တရားတော်
အရှင်ကောဏ္ဍည သစ္စာသိပြီး သောတာပန်တည်ပုံ
အရှင်ကောဏ္ဍည သစ္စာသိပြီး သောတာပန်တည်ပုံ
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= အရှင်ကောဏ္ဍည သစ္စာသိပြီး သောတာပန်တည်ပုံ တရားတော်
စာအုပ်သေးခေါင်စဉ်= အရှင်ကောဏ္ဍည သစ္စာသိသွားပြီ
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး ရန်ကုန်မြို့၌
ဟောကြားတော်မူသောတရားတော်
အရှင်ကောဏ္ဍည သစ္စာသိပြီး သောတာပန်တည်ပုံ တရားတော်
(၉-၇-၆၂) နံနက်
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ကြားဖူးကြပါလိမ့်မယ်နော်၊ “အညာသိ ကောဏ္ဍညော” ဆိုတဲ့ ပါဠိဟာ ကိုယ်တိုင်ရင်လည်း ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း အသင့် အတင့် ပါလိမ့်မယ်၊ သူများ ရွတ်သံ ကြားဖူးတာ လည်း ပါလိမ့်မယ်။
Yogis, you have likely heard the famous Pali phrase: "Aññāsi Kondañño." Some of you may have recited it yourselves, or you may have heard others recite it.
အရှင်ကောဏ္ဍညသည် သိသွားပြီ
ကောဏ္ဍညော၊ ကောဏ္ဍညသည်။ အညာသိ၊ သိသွားပြီ။ ကောဏ္ဍညသည် သိသွားပြီ၊ ကောဏ္ဍည သိသွားပြီ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာသိသွားတာတုံးလို့ မေးဖို့ မလိုဘူးလား ။ (လိုပါတယ်ဘုရား၊ လိုပါတယ်) လိုတယ်။
"Aññāsi Kondañño" means "Kondañña has realized it! Kondañña has realized it!" When we say "Kondañña has realized it," do we not need to ask what exactly he realized? (We do, Sir). Indeed, we must.
“ကောဏ္ဍညော၊ ကောဏ္ဍညသည်။ အညာသိ၊ သိသွားပြီ” ဆိုတဲ့ ဥစ္စာဟာ လူ့ပြည်မှာ လည်း ကျော်ကြားတယ်၊ နတ်ပြည်မှာ လည်း ကျော်ကြားတယ်၊ ဗြဟ္မာပြည်လည်း ကျော် ကြားတယ် အကုန်ပဲ၊ “ကောဏ္ဍည သိသွားပြီ ကောဏ္ဍည သိသွားပြီ” ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ အားလုံးပဲ ကျော်ကြားတယ် (မှန်ပါ့)။
The proclamation "Aññāsi Kondañño" became famous throughout the Human realm, the Deva realms, and up to the Brahma realms. Everyone was saying, "Kondañña has realized it! Kondañña has realized it!" (True, Sir).
သိသွားတယ်ဆိုတာသည် ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတော့ မှ ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာ သိသွားတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာများသိသွားသလဲ (သစ္စာ သိသွားပါတယ် ဘုရား)။
If one asks, "What did he realize?" the answer is: He realized the Noble Truths (Sacca). What did he realize, Yogis? (He realized the Noble Truths, Sir).
သောတာပန် ဖြစ်သွားပြီ
သစ္စာ သိသွားတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ ကောင်းပြီး ဒါဖြင့် သစ္စာ သိသွားတော့ကို ဘာဖြစ်ပါ လိမ့်မလဲလို့ အမေးထုတ် ဖို့လိုလာတယ်၊ သောတာပန် ဖြစ်သွားပြီလို့ ဟောတာ၊ ဘာဖြစ် သွားပါလိမ့် (သောတာပန်ဖြစ်သွားပြီလို့ ပြောတာပါ) သောတာပန် ဖြစ်သွားပြီလို့ ပြောတော့ ကောဏ္ဍညမှာ အဲဒီ အချိန်မှာ စဉ်းစားဖို့ အရေးကြီးပါတယ်။
Mark this well: He realized the Truth. Now, we must ask: "What happened to him after he realized the Truth?" The answer is that he became a Sotapanna (Stream-Winner). What did he become? (He became a Sotapanna, Sir).
သူ့လက်ထဲမှာလည်း ဘာမှပါမလာဘူး၊ ဒါနလည်း မပါ ဘူး၊ သီလကလည်း မပါဘူး၊ သီလက ခေါင်းပါးအောင် ကျင့်တဲ့ အကျင့်ကိုယူ သူကျင့်နေတဲ့အတွက် ပဉ္စာတပ ခပ်ဆန်ဆန်ပဲ ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတယ်ဆိုတာ မှတ်ရလိမ့်မယ်။
It is crucial to consider Kondañña’s situation at that moment. He held no material offerings in his hands. He had no gifts of generosity (Dana). He wasn't even formally observing moral precepts (Sila) in the conventional sense; he had been practicing extreme asceticism (approaching Pañcatapa) before this.
သီလက မပေါ်သေးဘူး
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သူသိသွားတဲ့အချိန်မှာ သောတာပန် တည်တယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာက ဒီနေရာမှာ ဒါန ကလည်း သူမပါ-ပါဘူး၊ တရားနာ နေတာ သီလကလည်း မပေါ်သေးပါဘူး တဲ့၊ သီလ ဆောက်တည်ဖို့လို့ မပေါ်သေးပါဘူး။
Therefore, realize that his attainment of Stream-Entry did not depend on Dana, nor was it a time when Sila was being formally requested or observed.
သစ္စာသိတာနဲ့ပဲ ကဲ၊ သိတဲ့ အထဲမှာ သီလ ဝင်ပြီး သကာလ သောတာပန် တည်သွားတာပဲ ရှင်းကြပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကောင်းပြီ။
By simply knowing the Truth, Sila was automatically included within that knowledge, and he became a Sotapanna. Is this clear? (Yes, Sir). Good.
ဒါဖြင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေလည်း ယနေ့သိအောင်ပဲ ပြောပေးပါ့မယ် သိရင် ကိစ္စပြီးတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ နောက်တော့ ရှင်းလာပါလိမ့်မယ်နော်၊ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ “ဘာသိရမှာတုံး ဘုရား” ဆိုပြီး ဒကာ ဒကာမတွေက မေးတဲ့အခါ ကျတော့ မနေ့ည ကလည်း ပြောထားလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိပါပြီ။
Today, I will explain this so that you, the Yogis here, can also "know" just as he did. If you know, the task is finished. This will become clear to you shortly. Now, if you ask, "What must we know, Sir?"—based on last night's sermon, you should already have an idea.
သစ္စာလေးပါး တစ်ပြိုင်နက် သိသွားတယ်
ဘာသိသွားတာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာ သိသွားတာပါ ဘုရား)။ ဒုက္ခသစ္စာပဲ သိသွားတယ် ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ၊
What did he realize? (He realized the Truth of Suffering, Sir). Decide firmly that he realized the Truth of Suffering (Dukkha Sacca).
ဒုက္ခသစ္စာ သိသွားတော့ ဒုက္ခသစ္စာက ဒုက္ခသစ္စာ သိတာက မဂ္ဂသစ္စာ၊ သေတာက သမုဒယသစ္စာ၊ နောက်ခန္ဓာ မလာတာက နိရောဓသစ္စာ ဆိုတာ တစ်ပြိုင်နက်တည်း သိသွားတာ၊ သစ္စာ လေးပါး တစ်ပြိုင်နက် သိသွားတယ်၊ ရိပ်မိကြပလား (မှန်ပါ့)။
When he realized Dukkha Sacca, notice what happens: The knowing of Suffering is the Truth of the Path (Magga Sacca). The craving that dies away is the Truth of the Cause (Samudaya Sacca). The non-arising of a future burden is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). He realized all Four Noble Truths simultaneously. Do you grasp this? (Yes, Sir).
ကောဏ္ဍည သိသွားတယ် ဆိုတာ သစ္စာလေးပါး ဘယ်လို ပါလိမ့် (တစ်ပြိုင်နက် သိသွား ပါတယ် ဘုရား) တစ်ပြိုင်နက် သိသွားတာလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။
How did Kondañña realize the Four Truths? (He realized them simultaneously, Sir). Make a firm decision on this point.
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ တစ်ပြိုင်နက် တည်း သိလို့ ခန္ဓာထဲမှာ ကိုယ့် ဖြစ်စဉ်ကို ကိုယ် တစ်ပြိုင်တည်း သိသွားရင် ကိစ္စပြီးမယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ ကိုယ့်ခန္ဓာထဲမှာ သစ္စာလေးပါး တစ်ပြိုင်နက် ဖြစ်တာ သိရင် ကိစ္စပြီးမယ်လို့ မှတ် ကြပါ၊ ဦးမြ(မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, decide now: If you can realize your own internal process—the Four Truths happening simultaneously within your own aggregates (Khandhas)—your task is finished. (True, Sir).
ပွားသိ သိရမယ်
သစ္စာမသိဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်ဝင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ သိမှုဟာ အရေးကြီးပါတယ် သိပြီးတော့ သိရုံလေးနဲ့ ပြီးရောလားလို့ မေးတဲ့ အခါ ကျတော့ ပွားသိ-သိမှလို့ မှတ်လိုက်ပါဦး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Is there anyone who enters Nibbana without knowing the Truth? (No, Sir). Since there is not, knowledge is paramount. But is a fleeting knowledge enough? If you ask this, note that you must have "Developed Knowing" (Bhavana). You must know it repeatedly and thoroughly. (Yes, Sir).
ဘယ်လိုသိမှပါလိမ့် (ပွားသိ- သိမှ) ပွားသိ- သိရလိမ့် မယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။
How must you know? (We must have Developed Knowing). Decide that you must practice this knowing until it is established.
ပွားသိ- သိသွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့၏ အပါယ် လေးပါး သူများပါးစပ်ထဲမှာ ခန္ဓာကိုယ် ထိုးအပ်ရမည့် သေပွဲ တွေ၊ အပါယ်ငရဲမှာ မချိမဆံ့ ခံရမည့် နာပွဲကြီးတွေ၊ နောက်က ပြုခဲ့တဲ့ အမိုက်အမဲ အကုသိုလ်ကံတွေ၊ ယခုဘဝ မသိမလိမ္မာလို့ မိုက်ထားတဲ့ အပါယ်သွားမည့် ကံတွေဟာ အဲဒီ ပွားပြီးသိတဲ့ တစ်လုံးက အကုန် ပယ်ချလိုက်ပါတယ်၊ သိပ် အဖိုးတန်ပါတယ်။
If you possess this Developed Knowing, mark this: The threat of the Four Lower Realms (Apaya); the agonizing deaths where you are helpless in the hands of others; the excruciating torture of the hells; the dark, unwholesome kamma you have accumulated in the past; and the foolish mistakes leading to hell committed in this life—all of these are completely swept away by this single "Developed Knowing." It is incredibly valuable.
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးတို့က ပြောလို တာက အကုသိုလ် ကြွေးတွေဟာ လူတိုင်းမှာ အများကြီးရှိတယ်၊ (ဝါ) အနန္တ ရှိတယ် ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။
I want to tell you this: Everyone has an infinite amount of unwholesome debt. Determine that you have infinite karmic debts.
ကြွေးရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် ကြွေးမဆပ်လို့ရှိရင် အတိုး သာ တက်စရာ ရှိတယ် ကြွေးရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ကြွေးကို မဆပ် လို့ရှိရင် အတိုးသာ တက်စရာ ရှိတယ် ဦးညွန့်တို့၊ ဦးမြတို့ (မှန်ပါ့) ဘယ်နည်းနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ကျေအေးတဲ့ သဘော ဖြစ်နိုင် ပါ့မလဲ။
If a debtor does not pay his debts, only interest will accumulate. If you don't pay, the interest piles up. Is there any way for you to settle this peacefully?
ဆားတစ်လျက်နှင့် ကျေတယ်
အခု ဘုန်းကြီး ဟောမည့်တရားက ကိုထွန်းအောင်ကြီး မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ဆားတစ်လျက်နဲ့ အကုန် ကျေပါလိမ့်မယ်၊ ပွားပြီး သိတဲ့ တစ်လုံးနဲ့ အကုန် ပျောက်ပါလိမ့်မယ်၊ ပျက်ပါလိမ့် မယ် ဆိုတော့
ေဩာ် တို့ ကြွေးလည်း ရှိတယ်၊ ဆားတစ်လျက်ဆို တဲ့ မဂ်ကလေး ပေါ်လိုက်ရင် ကိစ္စပြီးတယ်လို့ ဒီလို ဆုံးဖြတ်ချက် ချထားတော့ ဪ ဒီဆားတစ်လျက်ဖြင့် လျက်မှ တော်မယ် ဆိုတဲ့ စိတ်ကို ယနေ့ သန်သန်ထွားထွား မွေးပါလို့ သတိပေး လိုက်ပါတယ်။
The Dhamma I am preaching now is like a single lick of salt that settles everything. Mark this, Maung Htun Aung. (Yes, Sir). With one lick of salt, all debts are paid. With one moment of Developed Knowing, all bad kamma vanishes. You might think, "Oh, I have so many debts." But if you decide, "I can settle this with just a lick of salt—the Path Knowledge (Magga)," then you must cultivate the strong will to take that lick today. I am warning you.
ဆားတစ်လျက်ကို ဆားတစ်လျက်ကို သိန်းပေါင်းများ စွာ တင်နေတာ သူကလာပြီး ဆားတစ်လျက်နဲ့ ကျေပါတယ်ဆို ရင် ကျုပ် ကျေပါ့မယ် ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ ဒီဆားကလေး သွားပြီး သကာလ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် လျက်ပြီး သကာလ ဖြစ်စေ၊ ကြွေးရှင်က ဒါလျက်လို့ ကျေအေးသည် ဖြစ်စေ ခင်ဗျားတို့ လုပ်ထိုက်တယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မှတ်ပါ။
Imagine you owe millions. If the creditor says, "Just take this lick of salt and I will consider the debt paid," or if you can settle it yourself by taking this salt, wouldn't you say it is worth doing?
မမှတ်ထိုက်ဘူးလား (မှတ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ကြောင့် ဆားတစ်လျက်နဲ့ပဲ ကျေတဲ့ ဆေးကို ဒကာ ဒကာမတွေကို ပေးပါ့မယ်။
(It is worth doing, Sir). Therefore, I will give you the medicine—the salt that settles all debts.
ခင်ဗျားတို့က ဆားလျက်တာ မပျင်းပါနဲ့ ဆိုတာ သတိ ပေးပါတယ် မပေးသင့်ဘူးလား (ပေးသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
I warn you: Do not be too lazy to lick the salt! (We won't be, Sir).
မိုက်ထားတာတွေ
ခင်ဗျားတို့ မိုက်ထားတာတွေ ကိုတော့ဖြင့် ဂဏန်းရေတွက် ပြမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မျက်လုံး ဖွင့်လိုက်လည်း တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ ဆိုတာ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
If we were to count your past foolishness: When you open your eyes, Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Kamma arise. Do they not? (They do, Sir).
နားထောင်လိုက်လည်း တဏှာ၊ ဥပါဒန်၊ ကံ လာတာပဲ။
When you listen with your ears, Tanha, Upadana, and Kamma arise.
စားလိုက်ပြန်လည်း တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ လာတာပဲ။
When you eat, Tanha, Upadana, and Kamma arise.
ကိုယ်ပေါ်ယားယံလို့ ဖျောက်လိုက်ပြန်လည်း ဒေါသ၊ သောက လာပြန်တာပဲ။
When your body itches and you scratch it, Anger (Dosa) and Worry (Soka) arise.
စိတ်ထဲမှာ တစ်ခါတည်း နေ့လယ်က လုပ်ထားတာတွေ ည စားမြုံ့ပြန်ပြီး ကြံလုံးတွေ ထုတ်နေ ပြန်လည်း တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံမြောက်တာပဲ၊ ပြေစရာအကြောင်း မြင်ရဲ့ လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
When you lie in bed at night, ruminating on what you did during the day, chewing thecud of your thoughts, Tanha, Upadana, and Kamma accumulate again. Do you see any release? (We do not see it, Sir).
အဲဒါ မဂ်တည်းဟူသော ဆားတစ်လျက်နဲ့ ဆရာဘုန်းကြီးက ကယ်နိုင်တဲ့အခါ သိလည်း သိနေတဲ့ အခါမို့ ခင်ဗျားတို့ ဘာမျှမပူနဲ့၊ ဒီမဂ်ပေါက်အောင် အလုပ်ကိုလည်း ဘုန်းကြီး နည်းပေးမယ်။
Because you are trapped, I, your teacher, am giving you the method to save you—the "Lick of Salt" which is the Path (Magga). Since this is a time where you can understand, do not worry. I will give you the technique to attain the Path.
ကြွေးဟောင်းတွေ ကြွေးသစ်တွေ
ခင်ဗျားတို့ ကြွေးတွေလည်း ကြွေးဟောင်း၊ ကြွေး သစ်ရော အကုန်ပြေပါလိမ့်မယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် သခင်ဝတင်တို့ လုပ်ထိုက်တယ် (လုပ်ထိုက်ပါတယ်) နောက်က ဒကာ ဒကာမ တွေ ဘယ်လိုပါလိမ့် (လုပ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား) လုပ်ထိုက်တယ် ဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (မှန်ပါ့၊ ကျေနပ်ပါတယ်) ကောင်းပြီ။
If I tell you that this will clear both your old debts and your new debts, is it worth the effort? (It is worth it, Sir). Does the audience agree? (It is worth it, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir, we are satisfied).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လုပ်ထိုက်တဲ့ အလုပ်ကိုဖြင့် ဦးမြ လုပ်မှ ကောင်းမယ်၊ ကြွေးရှိသလား၊ မရှိဘူးလား ဒကာ ဒကာမ တွေမှာ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Then, Yogis, since it is a task worth doing, you must do it. Do you have debts or not? (We have debts, Sir).
အကုသိုလ်ကြွေးတွေပေါ့ ဗျာကိုင်း မဂ်တည်းဟူ သော ဆားတစ်လျက်နဲ့ ပြေမယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ပြုံးပြီး ဆပ်ဖို့ ကောင်းတယ်။
I am talking about the debt of unwholesome kamma (Akusala). If you can settle it with a single lick of salt—the Path Knowledge—you should pay it off with a smile!
တစ်သံသရာလုံးက တင်လာတဲ့ ကြွေးလည်း ပြတ်ပါ လိမ့်မယ်၊ ယခု ဘဝမသိလို့ မိုက်မဲထားတဲ့ ကြွေးတွေကော (ပြတ် ပါတယ် ဘုရား) ပြတ်ပါလိမ့်မယ် ဆိုတော့ ေဩာ် တို့အရေးကို ကယ်တင်မည့် ဆရာသမားဟာ ရှိသေးတယ် ဆိုတာ မှတ်လိုက် စမ်းပါ။
The debts accumulated throughout the entire cycle of Samsara will be severed. What about the debts from the foolishness of this present life? (They will be severed too, Sir). Realize this: There is still a Teacher who can save us.
ကယ်တင်မည့်ဆရာ ရှိသေးတယ်
တို့အရေး ကယ်တင်မည့် ဆရာသမား ရှိသေးတယ် ဆို တာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ အဲဒီတော့ကို ခင်ဗျားတို့ အပေါင်း အသင်းကလေး မလွဲပါစေနဲ့ ဆိုတာလေးတော့ သတိပေး ရတယ်။
Mark this clearly: You still have a Teacher who can rescue you from your predicament. However, I must warn you about one thing: Do not choose the wrong friends.
ဘာ သတိပေးမှာပါလိမ့် (အပေါင်းအသင်း မလွဲပါစေနဲ့) တဏှာ မပေါင်းပါနဲ့၊ သဒ္ဓါ၊ ပညာနဲ့သာ ပေါင်းပါလို့ ။
What am I warning you? (Do not choose the wrong friends). Do not befriend Craving (Tanha). Befriend only Faith (Saddhā) and Wisdom (Paññā).
တဏှာကိုဖြင့် (မပေါင်းပါနဲ့)။ သဒ္ဓါ၊ ပညာဖြင့် (ပေါင်းပါ)။
With Craving? (Do not associate). With Faith and Wisdom? (Associate).
ပေါင်းပါ ဆိုတော့ကို ဒါ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးက တဏှာပေါင်းရင် သံသရာ ရှည်မယ်၊ သဒ္ဓါ၊ ပညာပေါင်း လို့ရှိရင် သံသရာ ပြတ်မယ်၊ ရိပ်မိကြပလား ။
The Lord Buddha taught that if you associate with Craving, Samsara will be long. If you associate with Faith and Wisdom, Samsara will be cut short. Do you grasp this?
တဏှာပေါင်းရင် သံသရာရှည်မယ်
တဏှာပေါင်းရင် (သံသရာရှည်မယ်) တဏှာပေါင်းရင် သံသရာ ရှည်မယ် ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မြင်တဲ့ အတိုင်းပါပဲတဲ့ စက်ဝိုင်းက သေးနေတယ်၊ နေ့လယ်မှ ရမယ် ထင်တယ် (နေ့လယ်မှ ရပါမယ် ဘုရား) နေ့လယ်မှ ရရင်လည်း ပြီးတာပဲ နောက်လာမှာကတော့ ၄ ပေ အဝိုင်းကြီး ဆိုတော့ အဝေးကပါ မြင်ရပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေ အဝေးက -
တော့ မှန်းကြည့်ပေါ့လေ၊ စာနဲ့ မှန်းကြည့်ပေါ့ စာရွက်နဲ့။
If you partner with Craving... (Samsara will be long). As you can see on the diagram, the cycle is small here. You might not see it clearly until the afternoon session. But even from afar, look at the diagram.
တဏှာကို ပေါင်းမိတဲ့အတွက် ဒီဘက် လှည့်ပတ် သွား တယ်၊ သံသရာ ရှည် မရှည် (ရှည်ပါတယ် ဘုရား) တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ၊ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ၊ အဝိဇ္ဇာ၊ သင်္ခါရ မရှည်ပေ ဘူးလား (ရှည်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဘယ့်နှယ် ဘာပေါင်းမိလို့ ပါလိမ့် (တဏှာ ပေါင်းမိလို့ပါ ဘုရား)။
If you partner with Craving, the cycle spins this way (pointing to the Wheel of Dependent Origination). Does Samsara lengthen or not? (It lengthens, Sir). Tanha, Upadana, Kamma, Jati, Jara, Marana, Avijja, Sankhara—does it not lengthen? (It does, Sir). Why did this happen? Who did you partner with? (We partnered with Craving, Sir).
သဒ္ဓါ ပညာ ပေါင်းလိုက်ပါ
ဒီနေရာမှာ သဒ္ဓါ၊ ပညာ ပေါင်းလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘက်သွားသေးရဲ့ လား (မသွားပါ ဘုရား)။
But right here, if you partner with Faith and Wisdom, does the process go that way? (No, Sir).
ဒါဖြင့် အပေါင်းအသင်း မလွဲလို့ရှိရင် ၃-နံပါတ်နဲ့ ၄နံပါတ် မလာတော့ပါဘူး (မလာပါ ဘုရား) အပေါင်းအသင်း လွဲလို့ရှိရင် သူ့ကို ပေါင်းမိလို့ရှိရင် တဏှာ ပေါင်းမိလို့ ရှိရင် ဥပါဒါန် က အဖော် လိုက်လာလိမ့်မယ်။
So, if you don't choose the wrong friends, Number 3 and Number 4 (future rebirths) will not arise. (True, Sir). If you choose the wrong friend—if you partner with Craving—Clinging (Upadana) will follow as a companion.
ဥပါဒါန် အဖော်လိုက်လာလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ကာယကံ၊ ဝစီကံ အကုသိုလ်တွေက မလာပေဘူးလား (လာမှာပါ ဘုရား) လာခဲ့သည်ရှိသော် စုတိမနေ သေလွန်သည်၏ အခြားမဲ့၌ ဒီဆက် ပြီး သကာလ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ ဆိုတာ မလာပေဘူးလား၊ လာ မလား (လာပါတယ်)။
If Clinging follows, will bodily and verbal actions of unwholesome kamma not follow? (They will, Sir). And if they come, after the death consciousness (Cuti), will Birth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana) not follow immediately? Will they come? (They will, Sir).
လာလိမ့်မယ်ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါ တယ် ဘုရား)။
Are you certain? (Yes, Sir).
အပေါင်းအသင်း မလွဲစေနဲ့ဆိုတာ
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ “အပေါင်းအသင်း မလွဲစေနဲ့” ဆိုတာက မူးတဲ့လူ၊ ရူးတဲ့လူ၊ ဘိန်းရှူတဲ့လူ၊ အရက်သောက်တဲ့ လူ၊ ဒါကို ဆိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။
When I say "Do not choose the wrong friends," I am not talking about drunkards, madmen, opium addicts, or alcoholics.
သဒ္ဓါ ပညာ ပေါင်းပြီး သကာလ တဏှာနဲ့ မပေါင်းနဲ့ ပြောတာ။
I am telling you: Associate with Faith and Wisdom; do not associate with Craving.
မွေးလာတာက တပည့်တော်တို့ တဏှာ အဖော် လုပ်ပြီး မွေးပါတယ် ဘုရား၊ အရှင်ဘုရားက မပေါင်းနဲ့ ဆိုတော့ မခက်ဘူး လား ဆိုတာလည်း ဆင်ခြေလဲမယ် ဆိုရင် လဲနိုင်တယ် မလဲနိုင် ဘူးလား (လဲနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
You might argue: "But Sir, we were born with Craving as our companion. Is it not difficult when you tell us not to associate with him?" You could make that excuse. (Yes, we could, Sir).
လဲနိုင်တော့ကိုတဲ့၊ ပေါင်းသင်းနည်းကို ခင်ဗျားတို့ကို ဘုန်းကြီးက သင်ပေးလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ငယ်ပေါင်းပင် ဖြစ်လင့် ကစား ငယ်ပေါင်းထက် ကောင်းတဲ့ မိတ်ဆွေ တွေ့တဲ့အခါ သူ့ကို လွတ်ပစ် လိုက်ရင် ပြီးတာပဲ မပြီးဘူးလား (ပြီးပါတယ် ဘုရား)။
But I will teach you how to associate properly. Even though Craving is an old friend, if you meet a better friend (Wisdom), you can dump the old one. Is that not solved? (It is solved, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒီဘက်က ဒကာ ဒကာမတို့ ဟိုဘက်က ဒကာ ဒကာမကြီးတို့ ကြပ်ကြပ် သတိထားပါ၊ အပေါင်းအသင်း လွဲတာသည် သံသရာ ရှည်တယ်၊ မရှည်ဘူးလား (ရှည်ပါတယ် ၊ ဘုရား)။
So, Yogis on this side and that side, be very careful. Choosing the wrong friend lengthens Samsara. Does it not? (It does, Sir).
သဒ္ဓါ ပညာနဲ့ ခန္ဓာနဲ့ ပေါင်းပါ
အပေါင်းအသင်း မှန်လို့ရှိရင် သံသရာ မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) သဒ္ဓါ ပညာ ကလေး ဒီကနေ ထားပြီး သကာလ ပေါင်းကြမယ် ဆိုလို့ရှိရင် သဒ္ဓါ၊ ပညာနဲ့ ခန္ဓာနဲ့ပေါင်း။
If the association is correct, will Samsara not be severed? (It will be severed, Sir). If you apply Faith and Wisdom from this point onwards, combine Faith and Wisdom with the Aggregates (Khandhas).
တဏှာနဲ့ ခန္ဓာနဲ့ မပေါင်းပါနဲ့ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) တဏှာနဲ့ ခန္ဓာနဲ့တော့ (မပေါင်းရပါ ဘုရား) သဒ္ဓါ ပညာနဲ့ ခန္ဓာနဲ့တော့ (ပေါင်းရပါတယ် ဘုရား)။
Do not combine Craving with the Aggregates. Is that clear? (Clear, Sir). With Craving and the Aggregates? (Do not combine them, Sir). With Faith, Wisdom, and the Aggregates? (Combine them, Sir).
ပေါင်းလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ ဒီဘက် သံသရာကြီးဟာ လုံးလုံးပြတ်သွားပါမယ် (မှန်ပါ့) သဒ္ဓါ ပညာနဲ့သာ ပေါင်းပါ။
If you do this, this great Samsara will be completely severed. (True, Sir). Only associate with Faith and Wisdom.
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သဒ္ဓါ ပညာနဲ့သာ ပေါင်းလို့ ခန္ဓာကို ယောက်ျား, မိန်းမရယ်လို့ မသိဘဲနဲ့ အနိစ္စရယ် လို့ သိပါတယ်၊ သဒ္ဓါ ပညာနဲ့ ပေါင်းလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ခန္ဓာ ကို ဘယ်လို သိပါလိမ့် (အနိစ္စရယ်လို့ သိပါတယ်) ဖြစ်ပြီးပျက် တဲ့ အနိစ္စရယ်လို့ သိပါတယ်။
Now, Yogis, when you associate with Faith and Wisdom, you no longer know the Aggregates as "man" or "woman." You know them as Impernanence (Anicca). How do you know the Aggregates when partnered with Faith and Wisdom? (We know them as Anicca). You know them as phenomena that arise and vanish.
တဏှာနဲ့ ပေါင်းလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ငါ- လူပုံအလယ် မှာ လူတစ်လုံး လုပ်နေတာပဲ ဆိုပြီး တဏှာတွေ မာနတွေ အကုန် လာပစ်လိုက်တယ်၊ ပပဉ္စ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
But when you partner with Craving, you think, "I am a person, living in this society." Craving and Pride (Mana) rush in. Does Papañca (mental proliferation) not follow? (It does, Sir).
ပပဉ္စလာတော့ သံသရာ ဘယ့်နှယ် နေပါ့မလဲ (ရှည်ပါတယ် ဘုရား) ရှည်သွားတယ် ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ငြင်းဆန်ဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
When Papañca arrives, what happens to Samsara? (It lengthens, Sir). Do you need to argue about this? (No, Sir).
အဲဒါကြောင့် အပေါင်းအသင်း လွဲမှာ တစ်ခုကို ဘုရား သခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အင်္ဂုတ္တိုရ် ပါဠိတော် စတုက္က နိပါတ် မှာ “တဏှာ ဒုတိယော ပုရိသော” ဆိုပြီး တဏှာနဲ့ တော့ မပေါင်း ပါနဲ့ကွာ၊ “တဏှာ ဒုတိယော ပုရိသော” ဆိုတဲ့ဥစ္စာ တဏှာတည်း ဟူသော အဖော်နဲ့ မင်းနဲ့ သံသရာမှာ နေခဲ့လို့ အဝိုင်းပြီး ပြေးနေရ တယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
That is why the Buddha warned about wrong association in the Anguttara Nikaya, Catukka Nipata: "Taṇhā dutiyo puriso"—"A man with Craving as his companion." He said: Do not partner with Craving. If you dwell in Samsara with Craving as your second, as your partner, you will be forced to run in circles. Do you see? (We see, Sir).
တဏှာ ပေါင်းရင် အဝိုင်းပြေး ပြေးရတယ်
တဏှာတည်း ဟူသော အဖော်နဲ့ ပေါင်းတော့ ဒီဘက် လှည့်ပြီး တစ်ခါတည်း အကုန် ဝိုင်းတော့ တာပဲ၊ တဏှာပေါင်း လိုက်တာ အဝိုင်းပြေး ပြေးရတယ်၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) တဏှာ ပေါင်းလိုက်တာကတော့ (အဝိုင်းပြေး ပြေးရပါတယ်) အဝိုင်းပြေး ပြေးရတယ် ဆိုတာ သဘော ပါကြပလား (မှန်ပါ့)။
If you partner with Craving, you turn this way and the wheel spins. You are forced to run in circles. Is that clear? (Yes, Sir). Partnering with Craving means... (We run in circles). Do you grasp the meaning of "running in circles"? (Yes, Sir).
ကဲ သဒ္ဓါ ပညာ ပေါင်းလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ တဏှာနဲ့ ကျုပ်တို့က မိတ်ဖြတ် ပစ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သံသရာ ဒီဘက် ထွက်သွားပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန်ဘက် ရောက်သွားတယ်။
But when you partner with Faith and Wisdom, you sever ties with Craving. The path turns away from Samsara and goes straight toward Nibbana.
ဒါဖြင့် အပေါင်းအသင်း ဟာလည်း သိပ်အရေးကြီးတာပဲ (မှန်ပါ့) မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ကြားရရဲ့ လား (ကြားရပါတယ် ဘုရား)။
So, association is critically important. (True, Sir). Is it not? (It is, Sir). Can the Yogis in the back hear me? (We can, Sir).
အေး ကြားရလို့ရှိရင်လည်း အဖိုးတန်ပြီ၊ မကြားရလို့ရှိ ရင်လည်း ရှေ့သာတိုး၊ တံခါးပိတ်ချင်ပိတ်၊ ပိတ်ထား။
If you can hear, it is valuable. If you cannot hear, move forward. Close the door if you wish, just keep it closed.
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ “အညာသိ ကောဏ္ဍညော” ကောဏ္ဍညော၊ ကောဏ္ဍညသည်။ အညာသိ၊ သဒ္ဓါပညာနဲ့ သိသွားပြီ။
Now, back to the point: "Aññāsi Kondañño." Kondañña has realized the Truth using Faith and Wisdom.
သဒ္ဓါဆိုတာ
သဒ္ဓါဆိုတာက ဘုရားဟောတာ ယုံကြည်ပါ၊ ရမ်းပြီး တော့လည်း မယုံကြည်လိုက်ပါနဲ့၊ ဘုရားက ဟောတော့ ဟော တာပဲ၊ ကိုယ်က ရမ်းယုံကြည်လို့ ရှိရင်လည်း မဖြစ်သေးဘူး၊ ဘုရားဟောတာနဲ့ ခန္ဓာနဲ့ ကိုက်ပြီးတော့ ယုံပါ၊ သဘောကျကြ ပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is Faith (Saddhā)? It means believing in the Buddha’s teaching—but do not believe blindly. The Buddha preached it, yes. But blind faith is not enough. You must believe because the Buddha’s teaching matches the experience within your own Aggregates. Do you accept this? (Yes, Sir).
ဘုရားက ဟောတာနဲ့ ကိုယ့်ခန္ဓာ ဖြစ်စဉ်နဲ့ကိုက်တာကို ယုံလို့ ရှိရင် ဒါ သဒ္ဓါလို့ မှတ်ပါ၊ သဒ္ဓါ ရှေ့ပြေးမှ ပညာ နောက်က လိုက်နိုင်ပါတယ် ဆိုတာကိုလည်း သေသေချာချာ မှတ်ပါ။
If you believe because the teaching aligns with your own internal process, mark that as true Faith. And note carefully: Faith must lead the way so that Wisdom can follow.
သဒ္ဓါက မယုံကြည်လို့ရှိရင် သူပြောတာ မယုံကြည်ဘူး ဆိုရင် ပညာက စူးစူးစိုက်စိုက် ရှုပါဦးမလား (မရှုပါ ဘုရား) အဲဒါကြောင့် ဘာပေါင်းကြရမယ်ဆိုတာလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိလောက်ပါပြီ။
If Faith does not believe—if you don't trust what is said—will Wisdom look closely and observe? (It will not, Sir). So, you should now understand what to associate with.
ဘယ်သူ့ကို ပေါင်းကြရမယ် (သဒ္ဓါနဲ့ ပညာကို ပေါင်း ကြရမယ်) ဘယ်သူ့ကိုဖြင့် မပေါင်း ဘဲနဲ့ ခွဲခွါ နေရမယ် ဆိုတာ ကော ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Who must you associate with? (We must associate with Faith and Wisdom). Who must you separate from and never associate with? (Craving and Pride, Sir).
ဘာပေါ်တုံး (တဏှာမာနပါ ဘုရား) တဏှာ ပေါင်းလို့ ရှိရင် ဒီဘက် လှည့်မယ် (မှန်ပါ့) သဒ္ဓါ ပေါင်းလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝ (မှန်ပါ့) ပစ္စုပ္ပန်ဘဝမှာပဲ သဒ္ဓါ ပညာ ပေါင်းလိုက်တဲ့ အတွက် နိဗ္ဗာန်ဘက် ထွက်သွားတယ်။
If you partner with Craving, you turn this way (pointing to Samsara). (True, Sir). If you partner with Faith, look here—this is the Present Life. (Yes, Sir). In this very life, by adding Faith and Wisdom, you exit toward Nibbana.
တဏှာ ပေါင်းလိုက်လို့ရှိရင် ဒီမြားက ပြတယ်၊ ဒီဘက် - သံသရာဘက် လှည့်သွားတယ် (ဤနေရာ၌ စက်ဝိုင်းကို ပြသည်)။
If you partner with Craving, this arrow shows where you go—you turn back into Samsara. (Sayadaw points to the diagram).
တဏှာပေါင်းရင် သံသရာလှည့်ပါတယ်၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါတယ်)။
Partnering with Craving turns you to Samsara. Do you see? (We see, Sir).
သဒ္ဓါနဲ့ပညာပေါင်းပါ
သဒ္ဓါ ပညာ ပေါင်းရင် နိဗ္ဗာန်ဘက်လှည့်ပါတယ် ဒကာ ၊ ဒကာမတွေ သဘောပါကြပလား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား) သေသေချာချာ စဉ်စားပါ-သေသေချာချာ စဉ်းစားပါ၊ ကဲဒါဖြင့် သခင်ဝတင်တို့ ကျေနပ်ပလား၊ ဘာပေါင်းရမလဲ (သဒ္ဒါနဲ့ပညာ ပါ ဘုရား)။
Partnering with Faith and Wisdom turns you to Nibbana. Do the Yogis grasp this? (We do, Sir). Consider this carefully. Very carefully. So, are you satisfied? What must you partner with? (Faith and Wisdom, Sir).
သဒ္ဓါနဲ့ပညာပေါင်းပါ ဒကာ ဒကာမအပေါင်းတို့၊ သဒ္ဓါနဲ့ ပညာပေါင်းပါလို့ သတိ ပေးလိုက် ပါတယ်။
Yogis, I warn you: Combine your mind with Faith and Wisdom.
တဏှာကို ပေါင်းလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ သူများပြော မဟုတ် ပါဘူး၊ ဒီဘက် လှည့်သွားတယ် မလှည့်ဘူးလား (လှည့်ပါ တယ် ဘုရား)။
If you partner with Craving—not because anyone says so, but by natural law—you turn this way. Do you not? (We do, Sir).
သဒ္ဓါနဲ့ပညာ ပေါင်းလိုက်တဲ့ အခါ ကျတော့ ဟောဒီ အကျိုး ကလေးကြည့်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ၊ နိဗ္ဗာန်ဘက် လှည့် သွားပါတယ်။ တဏှာ နိရောဓော နိဗ္ဗာန် ဘက် လှည့်သွားတယ်၊ ဒါ- အပေါင်းအသင်း လွဲမှုနှင့် အပေါင်းအသင်း မှန်မှုဟာ အတော် ခြားနားပါတယ်၊ မခြားနားဘူးလား (ခြားနားပါတယ် ဘုရား)။
But when you partner with Faith and Wisdom, look at the result, Yogis. You turn toward Nibbana. Tanha Nirodha (Cessation of Craving) leads to Nibbana. The difference between wrong association and right association is vast. Is it not? (It is, Sir).
အပေါင်းမှန်ဖို့ ဆုံးမနေပါတယ်
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အပေါင်းအသင်းလွဲ လို့တဲ့ ဒုက္ခ ရောက်နေတာ သေချာ ပါတယ်၊ ဒါကြောင့် အပေါင်း အသင်း နှစ်ခုကို မူတည်ပြီး သကာလ အပေါင်းမလွဲဘဲနဲ့ အပေါင်း မှန်ဖို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ကြုံတဲ့ အခါ ဒကာရင်း၊ ဆရာရင်းတွေကို ဆုံးမနေပါတယ်။
Because of wrong associations, you have been suffering. This is certain. That is why I, your teacher, whenever I have the chance, am admonishing my close disciples to correct their associations—to stop the wrong ones and start the right ones.
ကိုင်း ဒါဖြင့် သဒ္ဓါပညာပေါင်းတော့ ဘာဖြစ်မလဲ ဘုရားလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ အညာသိ ကောဏ္ဍညောလို ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, if you ask, "What happens when we partner with Faith and Wisdom?" You will become like "Aññāsi Kondañño." (True, Sir).
ကောဏ္ဍညော၊ ကောဏ္ဍညသည်။ အညာသိ၊ သိသွားပြီ ကွ ဆိုတော့ အဲဒီအချိန်မှာ သူတစ်ယောက်တည်းပဲ ကမ္ဘာလောက ကြီးထဲ သူတစ်ယောက်တည်း သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ရှိတယ်၊ လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည်၊ ဗြဟ္မာပြည်ရော၊ တိရစ္ဆာန်ပြည်တွေရော အညာသိ ကောဏ္ဍညော ဆိုတာ ထူးထူးချွန်ချွန် သိတာ သူတစ်ယောက်ရှိ သေးတယ်ကွ ဆိုတာ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)။
"Kondañña has realized it!" At that moment, he was the only one in the world who knew. Among the Human, Deva, Brahma, and Animal realms, it was proclaimed that there was one person who had distinctively known the Truth.
အပါယ်နဲ့ အိုးစားကွဲပါပြီ
ကျန်တာတွေ မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ချည်းပဲ ဆိုတာကော ဒကာ ဒကာမတို့ စကားထဲ ပါမသွား သေးဘူးလား (ပါသွားပါ တယ်)။
This implies that everyone else was ignorant. Does it not? (It does, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အခုကြုံကြိုက်တဲ့ ဒကာ ဒကာမ တွေတော့ဖြင့် အညာသိ ကောဏ္ဍညော လို ဖြစ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် သိသည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း အပါယ်နဲ့ အိုးစားကွဲပါပြီ မှတ်ပါ။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)
Therefore, if you Yogis here become like "Aññāsi Kondañño," mark this: The moment you realize the Truth, you part ways with the Lower Realms (Apaya) forever. Is that clear? (Clear, Sir).
အပါယ်နဲ့ (အိုးစားကွဲပါပြီ) အိုးစား ကွဲပါပြီလို့ မှတ်တော့၊ တို့မှာ အပါယ်ကြွေးတွေ ရှိနေတာ ကိုး၊ အသိနဲ့ ဆပ်ရမှာပါကလား ဆိုတာ (မှန်ပါ့)။
You have parted ways with... (The Lower Realms). Mark that you have separated from them. We have debts to the Lower Realms, don't we? We must pay them with Knowledge (Nyana). (True, Sir).
ဒါနက သုဂတိပို့တယ်
ဒါနနဲ့ ဆပ်လို့ မပြေဘူး (မှန်လှပါ) ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါနနဲ့ ဆပ်လို့ (မပြေပါ ဘုရား) ဒါနက သုဂတိ ပို့လိုက်တာ ပဲ၊ ကြွေးက ပါသွားတော့ ပြန်ပြီး အပါယ်ကျတယ် (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား။
You cannot fully settle this debt with Generosity (Dana). (True, Sir). Can you pay it with Dana? (No, Sir). Dana sends you to a happy destination (Sugati), but the debt travels with you. Eventually, you fall back into the Lower Realms. (True, Sir). Do you agree?
သီလနဲ့ ဆပ်လို့လည်း မရဘူးတဲ့ သီလ တန်ခိုးကြောင့် အသက်ရှည်ပြီး သကာလ အသက်တမ်း ကုန် ပြန်ကျတာပဲ မဂ်နဲ့ ဆပ်ရမယ်၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါတယ် ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာနဲ့ဆပ်မယ် (မဂ်နဲ့ဆပ်ပါ့မယ်) မဂ်နဲ့ ဆပ်မယ်ဆို တာကော သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
You cannot settle it with Moral Precepts (Sila) either. The power of Sila gives you a long life, but when that lifespan ends, you fall back down. You must settle it with the Path (Magga). Do you grasp this? (Yes, Sir). How will you settle it? (With the Path). Are you certain? (Certain, Sir).
မဂ်ဆိုတာ သိလုံးကိုဆိုတာ
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဪ မဂ် ဆိုတာ သိလုံးကို ဆိုတာ လို့သာ မှတ်လိုက် စမ်းပါ။
Mark this simply: Magga means "The Entirety of Knowing."
မဂ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (သိလုံးကို ဆိုတာပါ ဘုရား) သိလုံးကို ဆိုတာ ဆိုသဖြင့် သိရမှာက ဒုက္ခသစ္စာ။
What is Magga? (It is the entirety of knowing, Sir). Since it is "knowing," what must be known?
သိရမှာက ဘာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဒုက္ခသစ္စာ ကိုပဲ သိရမယ် ဆိုတာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ မှတ်ပါ ဆိုတော့ ဪ ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မတုံးလို့ ခင်ဗျားတို့ က မေးလုံးထုတ်မှာ စိုးတဲ့အတွက် ခင်ဗျားတို့ ယခုဘဝဟာ ပစ္စုပ္ပန် ဘဝမှာ ၂- နံပါတ်ထဲမှာ နေပါတယ်။
It is Dukkha Sacca (The Truth of Suffering) that must be known. What must be known? (Dukkha Sacca). Yogis, mark clearly that you must realize Dukkha Sacca. You might wonder, "What is Dukkha Sacca?" I am afraid you might ask this. In your present life, you are living in Section Number 2 (of the Dependent Origination cycle).
၂-နံပါတ်ထဲက ပေါ်ချင်တာပေါ် ဘာသစ္စာ ပေါ်မလဲ။ (ဒုက္ခသစ္စာ ပေါ်ပါတယ်) ၂-နံပါတ် ထဲက ပေါ်ချင်တာပေါ် (ဒုက္ခ သစ္စာပါ ဘုရား) ၂-နံပါတ်ထဲက ရုပ်ပေါ်ပေါ်၊ နာမ်ပေါ်ပေါ်၊ စိတ် ပေါ်ပေါ်၊ ဝေဒနာ ပေါ်ပေါ် ဘာဆိုကြမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
In Section Number 2, whatever arises... what Truth will appear? (Dukkha Sacca appears, Sir). whatever arises in Section 2... (It is Dukkha Sacca). Whether Matter (Rupa) arises, Mind (Nama) arises, Consciousness arises, or Sensation (Vedana) arises—what do we call it? (It is Dukkha Sacca, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ
ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတို့ ခွေးကိုက် လို့ နာတာ၊ ကျောက်ပေါက်လို့ ဝေဒနာရတာ၊ ခူနာ ဖြစ်တာကို ဆိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။
ခန္ဓာထဲမှာ ခန္ဓာငါးပါး တစ်ပါးပါး ထင်ထင်ရှားရှား ပေါ် တာကို ဆိုပါတယ်၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
The Truth of Suffering (Dukkha Sacca) isn't just about the pain of a dog bite, suffering from smallpox, or the stinging of a boil, Yogis. When we speak of Dukkha Sacca, we are referring to the distinct arising of any of the Five Aggregates (Khandhas) within you. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုတာ ခန္ဓာငါးပါး ပေါ်တာ၊ တစ်ပါးပါး ပေါ်တာကို ဘာဆိုကြမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာလို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါ။
အဲဒီတော့ ဒုက္ခသစ္စာကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ က ကျောပေးပြီး မနေဘဲနဲ့ သိလုံးလေးနဲ့ နေလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါက ဒုက္ခသစ္စာ။
What do we call the arising of the Five Aggregates? (The Truth of Suffering, Sir). Mark this clearly: It is Dukkha Sacca. Now, if you turn your back on this Truth, it remains just suffering. But if you dwell with the "Mind that Knows" (Insight Knowledge), that is crucial.
သိလုံးတစ်ခု အရေးကြီးတယ်
The Importance of the "Knowing Mind"
ဒီက သဒ္ဓါပညာနဲ့ သိပေး လိုက်တယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ “အညာသိ ကောဏ္ဍညော” လိုဖြစ်မယ်။
ကောဏ္ဍညော၊ ကောဏ္ဍညသည်။ အညာသိ၊ ဒုက္ခသစ္စာ ကို မဂ်နဲ့ သိပြီး ဆိုတော့ ဒီဘက် သွားသေးလား (မသွားပါ ဘုရား)။
If you know this with conviction (Saddhā) and wisdom (Paññā), you will become like Kondañña—"The One Who Knows." Once Kondañña knew the Truth of Suffering through the Path Knowledge (Magga), did his mind wander to the other side—towards rebirth? (No, Sir).
ဒါဖြင့် သိလုံးတစ်ခုဟာ ဘယ်လောက် အရေးကြီးနေ သလဲ (အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လောက် အရေးကြီးတယ် ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ် ပါပြီ ဘုရား)။
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့မှာ ကယ်မည့် ယူမည့် ဥစ္စာ အသိ တစ်လုံးပဲ ရှိတယ်၊ ကယ်မည့် ယူမည့်ဟာ ဘာပါလိမ့် (အသိ တစ်လုံးပဲရှိပါတယ် ဘုရား)။
So, how important is this single "Mind that Knows"? (It is very important, Sir). Do you realize how vital it is, Yogis? (Yes, we do, Sir). Therefore, the only asset you have to save you—the only thing you can take with you—is this single Knowing. What is the only thing that saves? (Just the Knowing, Sir).
အသိ တစ်လုံးပဲ ရှိတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအသိ ကလေးကလည်း ဆရာ ဘုန်းကြီးက ပြလိုက်တော့ကို ဟေ့ မင်းဟာ မင်းတို့ ယခုဘဝ ခန္ဓာကွ၊ ၂-နံပါတ်ဟာ ဘာပါလိမ့် (ယခုဘဝခန္ဓာပါ ဘုရား) ယခုဘဝ ခန္ဓာ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း သိပေးပါ။
Since there is only this one Knowing, I, your teacher, point this out to you: "Hey! Look at your current existence. What is number two?" (It is the current body, Sir). Whenever the Aggregates arise, you must know it.
ခန္ဓာပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း သိပေး
Know It Every Time It Arises
ခန္ဓာပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း သိပေးတော့ ဝေဒနာပေါ်လည်း သိ၊ စိတ်ပေါ်လည်းသိ၊ သိတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အသိခန္ဓာ ဘာသစ္စာတုံး မေးမှာ စိုးတဲ့ အတွက် ဒီမှာ ထောက်ကြည့် ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Whenever the Aggregates appear, observe them. If a feeling arises, know it. If a mind arises, know it. When you know it, you might wonder, "What Truth is this Aggregate I am observing?" Check it yourself. What Truth is it? (The Truth of Suffering, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာ သိတာပေါ့ ဗျ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာသိတာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ သိတာပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာ ဒုက္ခ သစ္စာ သိတယ်၊ သိလုံးက မဖြတ်ဘူးလား (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါက ခန္ဓာထဲက ပေါ်တာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
So, you are realizing Dukkha Sacca. What are the Yogis knowing? (We are knowing Dukkha Sacca, Sir). You know it is the Truth of Suffering. Does this "Knowing" sever the cycle? (Yes, it severs it, Sir). And what arises within the body is... what Truth? (The Truth of Suffering, Sir).
သိလုံးသည်ကား ဆိုရင်ဖြင့် သိပါပြီ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါ ဝိပဿနာမဂ်လို့ သိမှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ ဘုရား)။
သူသိတာနဲ့ပဲ ဒီက တဏှာ အဖော်လုပ်သေးရဲ့ လား (မလုပ်ပါ ဘုရား) တဏှာ အဖော် မလုပ် ကတည်းက ပဋိသန္ဓေနေ ခြင်း၊ အိုခြင်း၊ သေခြင်း ဆိုတာ လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား) မလာတော့ဘူး ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သူများပြောလား၊ မျက် မြင်လား (မျက်မြင်ပါ ဘုရား)။
If you simply realize, "This is Dukkha Sacca," mark that as *Insight Knowledge (Vipassana Magga). Do you grasp this? (Yes, Sir). Does Craving (Tanha*) accompany this knowing? (No, Sir). Since Craving does not accompany it, do Rebirth, Aging, and Death follow? (No, Sir). That they do not follow—is this something others told you, or do you see it with your own eyes? (We see it with our own eyes, Sir).
အဲ သူများပြောကို မယုံပါနဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ မျက်မြင်ကို ယုံပါ ဆိုတော့ “ဟာကွာ ကိုယ့်မျက်မြင် ထက် သူများ ပြောတာသာ ယုံတယ်” ဆိုရင် အရူးမှ ဒီစကားသုံးမှာ။
အကောင်းဆိုရင် ဒီစကားကို (မသုံးပါ) အဲဒါက အခု ပြောတာက ခင်ဗျားတို့ မျက်မြင်ကို ပြောပါတယ်၊ မြင်တယ် ဆိုလို့ ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ္တာနုပဿနာကို ဟောနေလို့ ၊ ဟောတော့ အကုန်ဟောမယ်။
Do not believe just because others say so. Believe your own vision. If you say, "Oh, I trust what others say more than what I see myself," only a madman would speak like that. A sane person would not use such words. (No, Sir). I am telling you to trust your own direct experience. When I say "seeing," I am teaching Cittanupassana (Contemplation of Mind). I will teach strictly that.
သို့သော် ခင်ဗျားတို့နဲ့ အလျော်ဆုံးက ကိုယ့်စိတ်ကိုယ် ရှုတာ အလျော်ဆုံး ဖြစ်နေတယ် သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား) သူများစိတ် ရှုရမှာလား၊ ကိုယ့်စိတ် ရှုရမှာလား (ကိုယ့်စိတ် ရှုရမှာပါ ဘုရား)။
Observing your own mind is the most suitable method for you all. Do you agree? (Yes, Sir). Should you watch others' minds or your own? (Our own minds, Sir).
ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့စိတ်နဲ့ သိတဲ့စိတ်
The Mind that Vanishes and The Mind that Knows
ကိုယ့်စိတ် ကိုယ်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည်တဲ့၊ အမှန်ကို သိသော ကြောင့် ကိုယ့်စိတ်က ကိုယ်ပြန် သိလိုက်တဲ့ အချိန်ကျတော့ ဒကာ ၊ ဒကာမတို့ စိတ် ဆိုတာ ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတဲ့ စိတ်က တစ်မျိုး၊ သိတဲ့ စိတ်က တစ်မျိုး၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတဲ့ စိတ်က (တစ်မျိုးပါ ဘုရား) သိတဲ့ စိတ်က (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
When observing your own mind, realize this: The mind that has arisen and passed away is one thing; the mind that knows it is another. Do you grasp this? (Yes, Sir). The mind that arises and vanishes is... (One thing, Sir). The mind that knows is... (Another thing, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ကို သိတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါ တယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်က အသေဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာ က (အသေပါ) မဂ်က အရှင်၊ သူက နောက်မှ ပေါ်ရတာကိုး။
ဒါဖြင့် အသေကို အရှင်နဲ့ သိပေးတယ်၊ ဒါဝိပဿနာခေါ် တယ်၊ အသေကို အရှင်နဲ့သိတာ (ဝိပဿနာ ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, you are knowing the Arising and Passing Away. Do you accept this? (Yes, Sir). The Arising and Passing Away is the "Dead" process. The Path Knowledge (Magga) is the "Living" process—because it arises afterwards. Thus, you observe the "Dead" (the vanished phenomenon) with the "Living" (the observing wisdom). This is called Vipassana. What is observing the Dead with the Living called? (It is called Vipassana, Sir).
ဟော ဝိပဿနာ အလွယ်ကလေးပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ အသေကို (အရှင်နဲ့သိတာပါ) အသေကို အရှင်နဲ့သိရင် ဒါ ဝိပဿနာ ခေါ်တာပဲ၊ စာလို သုံးနေလို့ ခင်ဗျားတို့က နားယောင် နေတာ၊ ကိုယ့်အသေကို ကိုယ့်အရှင်စိတ်နဲ့ သိရင် ပြီးတာပဲ။
Look how simple Vipassana is! Yogis, it is just knowing the Dead... (With the Living). If you know the Dead with the Living, that is Vipassana. You get confused because you are listening to bookish terms. If you simply know your own "Dead" process with your "Living" mind, the work is done.
အသေကို အရှင်စိတ်နဲ့ကြည့်ပါ
Watch the Dead with the Living Mind
အသေကို (အရှင်စိတ်နဲ့ သိရင် ပြီးတာပါ) ကြည့်ပါ ဒီထဲမှာ စိတ်ကလေး တစ်ခု ပေါ်လာ တယ်၊ စိတ်သက်က ၁-နဲ့ ၂-ပဲရှိတယ်၊ ၁-ဆိုရင် ဖြစ်တယ်၊ ၂-ဆိုရင် ပျက်တယ် အဲဒါ ကလေးကို နောက် သိလုံးကလေးနဲ့ နောက်စိတ်နဲ့ သိပေးလိုက် တာပေါ့၊
နောက်စိတ်နဲ့ အသက်ရှင် နေတာ၊ ဒီစိတ်က သေသွားပြီ၊ လူတစ်ယောက် သေသွားပြီ၊ မောင်ဘအေးဖြင့် မောင်ဘအေး တစ်ယောက် သေသွားပြီ၊ ကိုသန်းမောင်ဖြင့် ကိုသန်းမောင်တစ် ယောက် သေသွားပြီ၊ ကိုယ့်အသေကို ဒီကနေ ကြည့်ပေး။
Observe this: A mind arises within you. The life of a mind has only two phases: 1 and 2. "1" is Arising. "2" is Passing Away. You simply acknowledge that small event with the subsequent "Knowing Mind." You are living with the subsequent mind. The previous mind has died. A person has died! "Mr. Ba Aye" has died. "Mr. Than Maung" has died. Watch your own death from right here.
အသေဟာ ဘာသစ္စာ ခေါ်ကြမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) အသိ က မဂ္ဂသစ္စာ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်သိတာ ဝိပဿနာ ခေါ်တယ်၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ဒီလိုဆိုတော့ ဝိပဿနာ ခက်သေးရဲ့ လား (မခက်ပါ ဘုရား) မခက်တာကို ဘယ့်နှယ် ကြောင့်တုံး ဆိုတော့ ဆရာ နည်းပေး လိုနေလို့ ခေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What do we call the "Dead"? (The Truth of Suffering, Sir). The knowing is the Truth of the Path (Magga Sacca). Knowing your own death with your own wisdom is called Vipassana. Is that clear? (Yes, it is, Sir). Is Vipassana difficult then? (No, Sir). The reason it didn't seem easy before was simply because you lacked the teacher's method. Do you see? (Yes, Sir).
ကိုယ့်အသေကို လူတစ်ယောက်မှာ စိတ်တစ်ခုနဲ့ အသက် ရှင်နေတယ်၊ ဒီစိတ်ပျက် သွားတယ် ဆိုရင် လူတစ်ယောက် သေတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ။
နောက်တစ်ခါ ဒီအသေကိုပဲ ဆရာဘုန်းကြီးက ကြည့်ရ မယ်လို့ ပြောထားတော့ ဉာဏ် ကလေးနဲ့ ကြည့် လိုက်တော့ ဒီအချိန်မှာ ဉာဏ်နဲ့ အသက်ရှင် နေတာ၊ သဘောကျပလား။
သေတာက စိတ်တစ်ခုနဲ့ သေသွားပြီ၊ အသက်ရှင်နေတဲ့ ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သူများ အသေမြင်တာလား၊ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တာလား ( ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တာပါ ဘုရား)။
A person lives with a single mind. If that mind perishes, make the decision: "A person has died." Then, I tell you to watch this "Dead" one. When you look with your wisdom, you are living by that wisdom in that moment. The death happened with the previous mind. When you look with the living wisdom, are you seeing someone else's death or your own death? (Our own death, Sir).
သေတာက ဒုက္ခသစ္စာ
Death is Dukkha Sacca
ဒါဖြင့် ကိုယ်သေတယ် ဆိုတော့ သေတာသည် ဒုက္ခမှ ဟုတ်ပါရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီထောက်ကြည့် သေတာက ဒုက္ခသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) မပါဘူးလား (ပါ- ပါတယ် ဘုရား) သေတာ ဘာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
သေတာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်သိတာက မဂ်ဉာဏ်မို့ သိတာ မဂ္ဂသစ္စာ လောကီ မဂ္ဂသစ္စာ ဆိုတာ ကျေနပ် ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။
So, knowing that you die—is death suffering or not? (It is, Sir). Check it yourself. Is death Dukkha Sacca? (It is Dukkha Sacca, Sir). Does it not fall into that category? (It does, Sir). What is death? (The Truth of Suffering, Sir). Death is Dukkha Sacca. Knowing your own death is the Path Wisdom (Magga Ñana). Thus, it is Magga Sacca. Satisfied? (Yes, Sir).
သိတာက မဂ္ဂသစ္စာ
Knowing is Magga Sacca
ဒါဖြင့် ကိုယ့်အသေ ကိုယ်သိတာက ဝိပဿနာ၊ ကိုယ့် အသေ ကိုယ်သိတာ (ဝိပဿနာပါ ဘုရား) ဝိပဿနာ ဆိုတာက ကိုယ့်အသေက ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာ အဖန်ဖန် သိနေတာ က (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။
မဂ္ဂသစ္စာ၊ အဖန်ဖန်သိတာ ထောက်ပြီးတော့ ဝိပဿနာ လို့ နာမည် ပေးလိုက်ပါတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Knowing your own death is Vipassana. Knowing your own death repeatedly... what is the object? (The Truth of Suffering, Sir). And the repeated knowing is? (The Truth of the Path, Sir). Because you know it repeatedly/moment-to-moment, we name it Vipassana. Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်အသေကို ကိုယ်သိတယ်လို့ ဆိုတော့ ခင်ဗျား တို့ ဘယ်တော့မှ မသိဘူး၊ ကိုယ့်အသေ သူများကသာ မသာပို့ သွားတယ် ကိုယ်သေတာကို ဘယ်သူမှ မသိဘူး။
သေမှာထင်ပါရဲ့ ဆိုတာကော လူတိုင်းပြောကြတယ်။ သေတဲ့ အချိန် သိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။
အဲဒါတွေ ခင်ဗျားတို့ ခုနက ပြောခဲ့တဲ့ သစ္စဉာဏ်တွေ မရလို့ ခုတော့ စောစောစီးစီး ရထားတော့ အို.. သေတာ အထူး မဟုတ်ပါဘူး၊ အစကတည်းက သေနေတာ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Usually, you never know your own death. Only others know it when they carry your corpse to the cemetery! No one knows their own death. People say, "I suppose I will die." But when the time comes, do they know it? (No, Sir). That is because they do not have the Knowledge of Truth (Sacca Ñana) I just spoke of. But now, you have received it early. "Oh, dying is nothing special. I have been dying from the very beginning!" Does this realization not come? (It does, Sir).
ဘုရား ရဟန္တာများကျတော့
The Arahant's Perspective
ဒါ့ကြောင့် ဘုရား-ရဟန္တာများ ကျတော့ အစောကြီးက - အသေတွေ သိနေတာ အထူး အဆန်းလား၊ ဆရာ လက်လွှတ်တဲ့ ဝေဒနာ အထူးအဆန်းလားလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ အထူးအဆန်း မဟုတ်ပါဘူး၊ အရင် သေဖူး နေပါပြီ ဆိုပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမ တို့ ဒီအသေ ခန္ဓာကြီးကို မတွေ့ရမည့် နေရာ မြင်နေရတော့ ဘုရား ရဟန္တာကျတော့ ပြုံးများ နေလိုက် သေးတယ်။
For Buddhas and Arahants, seeing death is nothing new. When people ask, "Is the feeling the Sayadaw observes something special?"—it is not special. They just realize, "I have died before." When Buddhas and Arahants see this body of death, knowing they will not have to encounter it again, they actually smile.
ဒီတစ်ခါသာ သေရတော့မယ်ကွ၊ နောက်အသေ ဇာတ် သိမ်းပြီ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မပြုံးပေဘူးလား (ပြုံးပါ တယ် ဘုရား) အေး ဒကာ ဒကာမတွေ မပြုံးပေဘူးလား (ပြုံးပါတယ် ဘုရား) ပြုံးမယ် ဆိုကာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိကြ ပလား (ရိပ်မိပါတယ်) ရိပ်မိကြပါတယ် ဆိုတာကို သတိပေးလိုက်ပါတယ်။
"This is the last time I have to die. The story of death ends here." Thinking this, wouldn't they smile? (They would, Sir). Wouldn't you smile? (We would, Sir). I am reminding you that you will smile if you realize this.
ဝိပဿနာဆိုတာ
What is Vipassana?
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဝိပဿနာ ဆိုတာ အသေကို အရှင်နဲ့ကြည့် တာလို့မှတ်၊ ဝိပဿနာ ဆိုတာ (အသေကို အရှင်နဲ့ ကြည့်တာပါ ဘုရား) အသေကို အရှင်နဲ့ကြည့်တာပဲ။
ခင်ဗျားတို့က ဝိပဿနာ ဆိုတာ ပွားတာ၊ တောကျောင်း တောင်ကျောင်း သွားပြီး ရှုရတယ် မှတ်နေတာ၊ ဟုတ်ကြရဲ့ လား ဒကာ ဒကာမတို့ တောကျောင်း တောင်ကျောင်း သွားရှုရတာ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
So, mark this: Vipassana is watching the Dead with the Living. What is Vipassana? (Watching the Dead with the Living, Sir). Yes, viewing the Dead with the Living. You hold the notion that Vipassana means "meditation" and that you must go to a forest monastery or a mountain retreat to do it. Is that true, Yogis? Must you go to the forest? (No, Sir).
ကိုယ့်အသေက ဘယ်မှာ ရှိသတုံး၊ ကိုယ့်ခန္ဓာထဲမှာ၊ ကိုယ့်အသိ ကကော (ခန္ဓာထဲမှာပါ ဘုရား) ဒါ ကမ္မဋ္ဌာန်းကျောင်း ပေါ့ ဗျ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
ဘုန်းကြီးက တောမထွက်ချင်အောင် ဟောနေပြန်ပြီလို့ မဆိုကြနဲ့ဦး၊ ထွက်မှာလည်း မဟုတ်ပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ လူစုတွေ ကိုယူအသေ ကိုယ်သိရင် ပြီးတာပဲ။
တောထဲ သွားနေပြီး သကာလဲ မြို့ စိတ်ပေါက်နေလည်း ဦးမြကြီး ကိုယ့်အသေ ကိုယ်သိ ရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား) မသိပါဘူး။
Where is your "Dead" process? (In our body, Sir). And where is your "Knowing"? (In the body, Sir). *Then this is the meditation monastery!* Do you see? (Yes, Sir). Don't say the Monk is preaching this so he doesn't have to go to the forest! I am not going anyway. For you lot, simply knowing your own death is enough. Even if you go to the forest, if your mind is wandering back to the city, Uncle Mya Gyi, do you know your own death? (No, Sir). You do not.
တောကျောင်း တောင်ကျောင်း
The Real Forest Monastery
တောကျောင်း တောင်ကျောင်း ဆိုတာကွာ ရှင်းရှင်း ပြော ပါ့မယ်၊ လှေကားခုံက တစ်ပေ ထွက်ရင် တောကျောင်းပါပဲ၊ အဘိ ဓမ္မာနည်းက ဒီအိမ်က ဦးသံဒိုင်တို့ လှေကားက နေပြီး ဒီဘက် တစ်ပေ ထွက်ပြီး နှလုံးသွင်း လိုက်ပါလား၊ ဒါ ဘာခေါ်ကြမလဲ (တောကျောင်းပါ ဘုရား) နို့ ဒီနားမှာ ဒီတိုက်ထဲတွင် သူရမှာပေါ့ဗျ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
တောသွားမှ အန္တရာယ်တွေ၊ မာရ်စွယ်တွေ, ရန်စွယ်တွေ စိုးရိမ် နေရသေးတယ်၊ အခု စိုးရိမ်စရာ ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
I will speak plainly about "Forest Monasteries." If you step one foot off the staircase landing, that is a forest monastery. According to the Abhidhamma method, if U Than Daing steps one foot off his staircase and contemplates right there, what do we call that? (Forest Monastery, Sir). He can attain it right inside this building, can't he? (True, Sir). If you go to the deep jungle, you have to worry about dangers, wild animals, and enemies. Do you have those worries now? (No, Sir).
လှေခါးခုံက ဆင်းရင် တောကျောင်း
One Foot off the Stairs
အဲ တောကျောင်း တောင်ကျောင်း ဆိုတာက သမထကို ဟောတာ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ) တောကျောင်း တောင်ကျောင်းက (သမထကို ဟောတာ) ဝိပဿနာက လှေကားခုံက ဆင်းရင် တောကျောင်း ဖြစ်တယ်ကွ ဆိုတော့ အဘိဓမ္မာနည်းနဲ့ သုတ္တန်နည်းဟာ တခြားစီ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The "Forest Monastery" and "Mountain Retreat" mentioned in the texts refer to Samatha (Tranquility) practice. Do you see? (Yes, Sir). For Vipassana, stepping off the stairs counts as the forest. The Abhidhamma method and the Suttanta method are different. Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ့ ဘုန်းကြီးက အခု ပြောနေတာက စက်ဝိုင်းကြီး ပြောနေတယ်လို့ ခင်ဗျားတို့က မယူကြပါနဲ့ ခန္ဓာထဲမှာ ဟောဒီ မျက်လုံးက မြင်တယ် ဆိုတော့ ခန္ဓာထဲမှာ ပေါ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် မျက်လုံး မြင်တာက ဘယ်က - နေမြင်သတုံး (ခန္ဓာထဲမှာ ပေါ်တဲ့) ခန္ဓာဟာ မျက်လုံးပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
So, do not think I am just talking about charts and circles. When I say "the eye sees," understand that the Dependent Origination arises within the body. Where does the seeing happen? (Within the arising body). The body is just the eye, isn't it? (True, Sir).
မြင်စိတ်ကလေး
The Seeing Consciousness
ဒါဖြင့် ဒီမျက်လုံးသည်ကား ဆိုရင် မြင်စိတ်ကလေးသည် ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ မြင်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ အကောင်း အဆိုး ရွေးနိုင်ရဲ့လား (မရွေးနိုင်ပါ ဘုရား)။
အကောင်းအဆိုး ရွေးတာက ဒီတဏှာက ရွေးမှာဒိပြင် ဟာက ရွေးနိုင်ရဲ့ လား (မရွေးနိုင်ပါ ဘုရား) ကိုင်း သူမရွေးခင် ကျုပ်တို့က တဏှာ မလာခင် ဒီ မြင်စိတ်ကလေး သည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်ခန္ဓာ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ ဆိုတဲ့ စိတ်ကလေး သေသွားပြီ ဆိုပြီး ဒီကနေ သိပေး လိုက်တော့ တဏှာ ဆက်သေးရဲ့ လား (မဆက်ပါ ဘုရား)။
Now, regarding this seeing consciousness: when seeing occurs, Yogis, can the eye-consciousness judge "good" or "bad"? (It cannot, Sir). The one that judges "good" or "bad" is Tanha (Craving). Can anything else judge? (No, Sir). So, before Craving arrives, if you realize, "This seeing consciousness—this Consciousness Aggregate—has already died," does Craving still connect? (No, Sir).
အဖော်ကော လုပ်ဖြစ်သေးရဲ့လား (မလုပ်ဖြစ်ပါ) အို သဒ္ဓါ၊ ပညာ အဖော် လုပ်လိုက်တယ် အပေါင်း တည့်သွားပြီ မတည့်သေးဘူးလား (တည့်သွားပါပြီ) တည့်သွားတော့ကို ဒုက္ခသစ္စာ သိတဲ့ မဂ္ဂသစ္စာ ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ဟာတဲ့ အညာသိ။
ဥပမာ ဒကာ ဒကာမတွေ အညာသိ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆိုရင် လွဲမလား (မလွဲပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေ ဒကာ ဒကာမတွေသည် အညာသိ ဒီသစ္စာကို သိသွားပြီးသဘောကျ ပလား (မှန်ပါ့)။
ဒကာ ဒကာမတွေသည် ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာကို သိသွားပြီ၊ သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ) ဒကာ ဒကာမတွေသည် ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာကို (သိသွားပြီ) သိသွားပြီ။
Can it become a companion? (No, Sir). Oh, Saddhā (Faith) and Paññā (Wisdom) have become your companions instead. The association is correct now, isn't it? (It is, Sir). When the association is correct, you become the "One Who Knows" (Añña-Kondañña), knowing the Truth of Suffering with the Truth of the Path. For example, if I call you "Yogis who Know," am I wrong? (No, Sir). The Yogis have realized the Truth. Do you agree? (True, Sir). The Yogis have realized the Arising and Passing Away as Dukkha Sacca. Do you grasp it? (Yes, we do). The Yogis have... (Realized it). Realized it.
မဂ်ရဖို့ အလုပ်ဟာ ဆုတောင်း အလုပ်လား
Is Magga attained by Prayer?
ဒါဖြင့် အသိခံရတာက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) သိတာ ကလေးက ဘာပါလိမ့် (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မဂ်ရဖို့အလုပ်ဟာ ဆုတောင်းအလုပ် လား၊ အသိအလုပ်လား (အသိ အလုပ်ပါ ဘုရား)။
The object that is known—what Truth is it? (The Truth of Suffering, Sir). The mind that knows—what is it? (The Truth of the Path, Sir). So, is the work of attaining the Path (Magga) a work of prayer, or a work of knowing? (A work of knowing, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ရွှေတိဂုံဘုရား သွားပြီး သကာလ မဂ်ဖိုလ် ရက်တိုတိုနဲ့ ရရပါလို၏ ဆိုတော့ ရွှေတိဂုံကလည်း ဓာတ်တော် မွေတော်တွေ အဝိညာဏက ဖြစ်နေတော့ ပေးနိုင်ပါ့ မလား (မပေးနိုင်ပါ) ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ် သိပြီးသကာလ နိဗ္ဗာန် သွားရမယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
ဘုရားက ကြည်ညိုဖို့ သက်သက် ေဩာ် ကျေးဇူး တော်ရှင် တို့ ဒီတရားတွေ ထားပစ် ခဲ့ပေတယ်၊ သိအောင် ထားခဲ့ ပေတယ် ဆိုပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘုရားကို ကျေးဇူး တင်တဲ့ သဘောနဲ့ သာ ရှိခိုးရမယ်၊ ကိုးကွယ်ရမယ်။
သိအောင် လုပ်တာက ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ကိုယ် လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဘုရားကိုတော့ ကျေးဇူးတော်ရှင် အဖြစ်နဲ့ ကိုးကွယ်ရမယ်၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။
Therefore, if you go to the Shwedagon Pagoda and pray, "May I attain Magga and Phala in a short time," remember that the Shwedagon, being inanimate relics, cannot grant it to you. (It cannot, Sir). You must attain Nibbana by knowing with your own wisdom. Do you see? (Yes, Sir). The Buddha is purely for reverence. "Oh, the Benefactor left these teachings behind! He left them so I might know!" You should worship and take refuge in the Buddha with gratitude. But to "know"—you must do the work with your own wisdom. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Worship the Buddha as your Benefactor. (True, Sir).
သုဂတိရောက်ချင်လား၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်လား
Do you want Sugati (Good Rebirth) or Nibbana?
ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန် သွားချင်တာက ကျေးဇူးတော်ရှင်ပြော တဲ့ စကား အတိုင်း အသိလုပ် လုပ်ပါတော့မယ် ဆိုမှ နိဗ္ဗာန်ရောက် မယ် ရှိခိုးလို့တော့ သုဂတိပဲ ရောက်မယ် ဘုရားရှိခိုးလို့ ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ တိုတို မှတ်လိုက်ပါ၊ သုဂတိ ရောက်ရုံပဲတဲ့။
ဘုရားဟောတာကို မှတ်ပြီး အသိနှင့် သိနေကြလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ် ဒါဖြင့် သုဂတိ ရောက်တာ ကြိုက်သလား၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်တာ ကြိုက်သလား (နိဗ္ဗာန်ရောက်တာ ကြိုက်ပါ တယ်)။
If you want to go to Nibbana, you must say, "I will practice the work of Knowing, as taught by the Benefactor." Only then will you reach Nibbana. If you only worship, you will merely reach a Good Destination (Sugati). Mark this briefly, Yogis: Worship gets you only to Sugati. If you note and know as the Buddha taught, you will reach Nibbana. Now, do you prefer Sugati or Nibbana? (We prefer Nibbana, Sir).
ဘုရားကြည်ညိုရင် သုဂတိ
Reverence leads to Sugati
အဲဒါ ဘုရားကြည်ညိုရင် သုဂတိ၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်း ပါပြီ ဘုရား) ဘုရားကြည်ညိုရင် (သုဂတိပါ ဘုရား) ဘုရားပြော တဲ့အတိုင်း မှတ်ပြီး လုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်။
သခင်ဝတင် ဘယ်ဟာကြိုက်သတုံး (နိဗ္ဗာန်ကြိုက်ပါ တယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ကြိုက်ပါတယ် ဆိုတာ ဒုက္ခခပ်သိမ်းငြိမ်းတာ နိဗ္ဗာန်ပဲ ကြည်ညိုတာက လူ့ဒုက္ခနဲ့ နတ်ဒုက္ခ လဲတာ၊ ကြည်ညို တာက ဘာပါလိမ့် (လူ့ဒုက္ခနဲ့ နတ်ဒုက္ခ လဲတာပါ ဘုရား)။
Reverence for the Buddha leads to Sugati. Is that clear? (Yes, Sir). Reverence leads to... (Sugati, Sir). Acting and noting as the Buddha instructed leads to Nibbana. Thakin Wa Tin, which do you prefer? (I prefer Nibbana, Sir). "I prefer Nibbana" means the cessation of all suffering. Reverence merely exchanges human suffering for celestial suffering. What is reverence? (Exchanging human suffering for celestial suffering, Sir).
လူ့ဒုက္ခနဲ့ နတ်ဒုက္ခလဲတာ
Exchanging Burdens
ဒါဖြင့် သစ္စာ ဟောလိုက်တော့ လူ့ဒုက္ခလည်း ဘာသစ္စာ တုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) နတ်ဒုက္ခကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် တယ်မထူးပါဘူး ခင်ဗျားတို့ သဘောကျပလား။
ဒီဘက်က တစ်ဆယ်သား ထုပ်ပြီး ဟိုဘက်က တစ်ဆယ်သား ထုပ်ထားတော့ အလေးချိန် အတူတူပဲ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
သို့သော် ဟိုတစ်ဆယ်သားက အရောင်ကလေး ပါတယ်။ ဝါဝါကလေး ဒီဘက် တစ်ဆယ်သား ကတော့ ကျောက်ခဲရိုးရိုး မို့ ဖြူဖြူကလေးဖြစ်နေတယ်။
ဖြူဖြူကလည်း ခုနက တစ်ဆယ်သား လေးတာပဲ ဝါဝါ ကကော (တစ်ဆယ်သား လေးတာပါပဲ) ဘယ်ဟာ ထမ်းချင် သတုံး (ဘယ်ဟာမှ မထမ်းချင်ပါ ဘုရား) ဘယ်ဟာမှ မထမ်း ချင်မှ ဘဝတဏှာ ပြတ်ပါတယ်၊ ဘယ်ဟာမှ မထမ်းချင်ရင် ဒီတဏှာ မလာတော့ဘူး၊ လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)။
When we preach the Truths, human suffering is what Truth? (The Truth of Suffering, Sir). And celestial suffering? (The Truth of Suffering, Sir). So, there isn't much difference. Do you agree? If you wrap up ten ticals of weight on this side, and ten ticals on that side, the weight is the same. Do you see? (Yes, Sir). However, the other ten ticals are wrapped in gold. This side is just plain stone, so it looks white. The white one weighs ten ticals. And the gold one? (It weighs ten ticals too). Which one do you want to carry? (We don't want to carry either, Sir). Only when you want to carry neither is the Craving for Existence cut off. If you don't want to carry either, this Craving will not come. Will it come? (No, Sir).
ထမ်းချင်ရင် တဏှာ အဖော် လုပ်တယ် သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) လူ့ပြည် နတ်ပြည် ရောက်ချင်ရင် ဘာ အဖော်လုပ်တာတုံး (တဏှာ အဖော် လုပ်တာပါ ဘုရား)။
လွဲပြီပေါ့ ဗျ၊ ဘုရားက သေသေချာချာဟောတယ်။ တဏှာ အဖော်မလုပ်နဲ့ ပြောခဲ့သားပဲ ခင်ဗျားတို့က ဘုရားရှေ့ သွားပြီး သကာလ တပည့်တော် တဏှာ အဖော် လုပ်ပါရစေလို့ သွားတောင်းတော့ ဘုရား အကြိုက်လား၊ ခင်ဗျားတို့ အကြိုက်လား (တပည့်တော်တို့ အကြိုက်ပါ ဘုရား)။
If you want to carry it, Craving becomes your companion. Do you agree? (Yes, Sir). If you want to reach the Human Realm or Deva Realm, who is your companion? (Craving is the companion, Sir). Then you are off track. The Buddha clearly taught: "Do not take Craving as a companion." If you go before the Buddha and pray, "Let me take Craving as a companion," is that the Buddha's preference or your preference? (It is our preference, Sir).
စုံလုံးကန်းဆိုလို့ မနာလိုက်ပါနဲ့
The Preference of the Blind
ဒါဖြင့် စုံလုံးကန်း အကြိုက်ပေါ့မြင်ကွဲပုဂ္ဂိုလ်၏ အကြိုက် - မဟုတ်ဘူး၊ သဘောပါကြပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
စုံလုံးကန်း ဆိုလို့ မနာလိုက်ပါနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေနော် (မှန်ပါ့) စုံလုံးကန်း ဆိုလို့ မနာလိုက်ပါနဲ့ ကိုယ်ကန်းတာက များသေးတယ် ဆရာပြောတာ နည်းသေးတယ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်စိတ်ကို ကိုယ် ရှုပါ၊ ဘာတဲ့တုံး (ကိုယ့်စိတ်ကို ကိုယ်ရှုရမယ်) ကိုယ့်စိတ်ကို ကိုယ်ရှုပါ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ကိုယ့်စိတ် ကိုယ်ရှုပါ။
So, that is the preference of the blind! It is not the preference of one with vision. Do you accept this? (Yes, we do, Sir). Don't be offended if I say "blind," Yogis. (True, Sir). Don't be offended by "blind." In fact, your blindness is vast; my words are actually too mild! Do you agree? (Yes, Sir). Now, Yogis, observe your own mind. What did I say? (Observe our own mind). Observe your own mind. Do you agree? (Yes, Sir). Observe your own mind.
ဒါက ကိုယ့်စိတ်ကို အဲဒီတော့ ကိုယ့်စိတ် ကိုယ်ရှုပါ ဆို တော့ ဆရာဘုန်းကြီး ရှင်းစရာ အကွက် ပါလား၊ စိတ်,စိတ်ချင်း ရှုရမယ့် အကွက်ဟာ အတော် အရေးကြီးပါတယ်။
ဒါ ကိုယ့်စိတ်လို့ ဆိုသဖြင့် ကိုယ်သိပါတယ် ဆိုတော့ သိတဲ့ အချိန်မှာ ဒီစိတ်ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) နှစ်စိတ်နဲ့ အသက် မရှင်ကောင်းဘဲကိုး တစ်စိတ်နဲ့သာ အသက်ရှင်ရမယ်။
When I say "Observe your own mind," there is a crucial point I must clarify. The method of observing mind-with-mind is very important. When you say "I know my own mind," does that mind still exist at the moment you know it? (It does not, Sir). You cannot live with two minds at once; you can only live with one.
အဲဒီတော့ ကိုယ့်စိတ်ကို ကိုယ်သိပါ ဆိုငြား သော်လည်း စိတ်ကို သိရတာ မဟုတ်၊ အပျက်ကို သိရတာ၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) ကိုယ့်စိတ်ကိုယ် သိငြား သော်လည်း (အပျက်ကို သိရတာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီက အပျက်၊ ဒီက မဂ်ဆိုတာ သွား ကိုက်တယ်။
ဒါကလေးတွေက အချက်ကလေး တွေလို့ မှတ်ပါ၊ တော် တော် အရေးကြီးတဲ့စကား (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က ဘုရားက ဟောထားတာက စိတ္တာနုပဿနာရှု ဆိုတော့ စိတ်ကို အရှုခိုင်း တယ်လို့ ထင်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
So, although I say "Know your own mind," you are not knowing the mind itself; you are knowing its destruction. Do you see? (Yes, we see, Sir). Although you observe your mind... (We are knowing its destruction, Sir). So, here is the Destruction, and here is the Path (Magga). They fit perfectly. Mark these points well. These are very important words. (True, Sir). You might think, "The Buddha taught Cittanupassana, so he instructed us to watch the mind." (True, Sir).
စိတ်ကို အရှုခိုင်းတာ မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်၏ ပျက်မှုကို ရှုပါ ပြောတာ ဘာပြုလို့တုံး ရှုတဲ့ အချိန်မှာ ဒီစိတ်ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် စိတ်ရှုရမှာလား၊ အပျက်ရှုရမှာလား (အပျက် ရှုရမှာပါ)။
He did not instruct you to watch the mind [as if it persists]. Why? At the moment you watch, does that mind still exist? (No, Sir). So, must you watch the mind, or watch the destruction? (Watch the destruction, Sir).
စိတ်၏ မရှိမှု အရှု ခိုင်းတာ
Ordered to Watch the Non-Existence of Mind
အဲဒီမှာ ခင်ဗျားတို့က သာမည ဆရာသမားနဲ့ သာမည ကိုယ့်ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ဆိုတော့ စိတ်အရှု ခိုင်းတယ်ဟေ့လို့ ခင်ဗျားတို့က မြို့ထဲ လည်ပြောလိမ့်မယ်၊ အခုလာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက စိတ်အရှု ခိုင်းတာ မဟုတ်ဘူးဟေ့၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
စိတ်၏ မရှိမှုကို ရှူခိုင်းတာ၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘာ အရှုခိုင်းတာပါလိမ့် (စိတ်၏မရှိမှုကို အရှုခိုင်းတာ ပါ)။
Here, if you rely on ordinary teachers and ordinary intelligence, you will go around town saying, "Hey, we are instructed to watch the mind!" But the Yogis here know: "We are not instructed to watch the mind." Do you agree? (Yes, Sir). We are instructed to watch the non-existence of the mind. Do you see? (Yes, Sir). What are you instructed to watch? (The non-existence of the mind).
ရှိတာရှုနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခိုင်တာမြဲတာ ရှုသောကြောင့် သဿတဒိဋ္ဌိ ဖြစ်တယ်။
မရှိတာ ရှုမှသာလျှင်တဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိက လွတ်တယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အသေကို အရှင်နဲ့ ရှုပါဆိုတာ အမှန်ဆုံးပဲ သဘောပါကြရဲ့လား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။
If you watch it as "existing," you are observing it as solid and permanent, and thus you fall into *Eternalism (Sassata Diṭṭhi). Only when you watch its non-existence are you free from Eternalism. Do you grasp this? (We grasp it, Sir). Therefore, Yogis, the instruction "Watch the Dead with the Living"* is the most accurate. Do you agree? (Yes, we do, Sir).
အသေကို (အရှင်နဲ့ရှုပါ) အရှင်နဲ့ ရှုပါ ဆိုတာမှ ဝိပဿနာ၊ စိတ်ကို ရှုပါ ဆိုတော့ ဒီစိတ် ကလည်း ရှိသေးတယ်၊ ဒီရှုတဲ့ ဉာဏ် က ပေါ်နေပြီ ဆိုတော့ နှစ်ခုပြိုင် ပေါ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
ပြိုင်ပေါ်ဆိုရင် လွဲတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ လွဲတယ်။
Watch the Dead... (With the Living). Watching with the Living—that is Vipassana. If you say "Watch the mind," and that mind is still present, and the observing wisdom is also present—then two things are appearing simultaneously. (True, Sir). If they appear simultaneously, it is wrong. (True, Sir). Yogis, that is wrong.
တစ်ခုသေပြီး တစ်ခုဖြစ်ရမှာ
One must Die for the Other to Arise
တစ်ခုသေပြီး တစ်ခု ဖြစ်ရမှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေက ဘာတဲ့တုံး (တစ်ခု သေပြီးမှ တစ်ခုဖြစ်ရမှာပါ ဘုရား) တစ်ခု သေပြီးမှ တစ်ခုဖြစ်ရမှာကို ဒကာ ဒကာမတွေက စိတ်ကို အရှုခိုင်းတယ်၊
ဒါကြောင့် ကျုပ်ကဖြင့် စိတ်လာတိုင်း ရှုနေတာပဲ ဆိုရင် ဒါဝိပဿနာ မဟုတ်ဘူး၊ ဝိပဿနာ အပါးမဝ သေးဘူး၊ ဆရာရင်လည်း လိုမယ်၊ ကိုယ်ရင်လည်း လိုမယ်။
စိတ်ဟာ နှစ်ခုပြိုင် ပေါ်ကောင်းရဲ့လား (မပေါ်ကောင်း ပါ ဘုရား)။
One must die, and then the other must arise. (True, Sir). What did the Yogis say? (One must die, and then the other must arise, Sir). But Yogis think they are instructed to watch the mind [while it is there]. So if you say, "I am watching the mind every time it comes," that is not Vipassana. It is not even close to Vipassana. You need a teacher, and you need personal effort. Can two minds appear simultaneously? (They cannot, Sir).
တစ်မြို့လုံးကို ပြင်ပေးနေတာ
Correcting the Whole Town
ဒါဖြင့် ပထမစိတ် ပျက်ပြီးတော့မှ ဒုတိယစိတ် ဖြစ် တယ် ဒုတိယရှုတဲ့ စိတ်ဖြစ်တယ်၊ ဒါဖြင့် ပထမစိတ်က အသေ ပါ၊ ဒုတိယစိတ်က ရှင်ဆဲပါ၊ အသေကို (ရှင်တဲ့စိတ်နဲ့ရှု) အဲဒါမှ ဝိပဿနာ အစစ်။
စိတ်ကိုရှုရင် ဝိပဿနာအစစ် မဟုတ်ဘူး။
ဝေဒနာကိုရှုရင် (ဝိပဿနာ အစစ်မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဝိပဿနာ အစစ် မဟုတ်ဘူး ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာ ပါပြီ ဘုရား)။
So, the first mind perishes, and then the second mind arises—the second observing mind. Thus, the first mind is the Dead one. The second mind is the Living one. Watch the Dead... (With the Living mind). That is authentic Vipassana. If you simply "watch the mind," it is not authentic Vipassana. If you simply "watch the feeling"... (It is not authentic Vipassana, Sir). Are you certain it is not authentic? (We are certain, Sir).
အဲဒါ တစ်မြို့လုံး ပြင်ပေးနေတယ် အောက်မေ့ပါ၊ အမှန် က သခင်ဝတင်ကြီးကို မင်း ဘာရှုနေတုံးဟေ့တို့ ဒကာ ဆရာ တွေ ကြာပြီတွေ့ နေကြတာ၊ ကိုသန်းမောင်တို့လည်း တွေ့နေ တာကြာပြီ။
တပည့်တော် ဘုန်းကြီး ပြောတဲ့အတိုင်း စိတ်ရှုနေပါတယ် လို့ဆိုတာ အပြောတော့ ပြောတာပေါ့၊ စင်စစ်တော့ တပည့်တော် - အသေ တပည့်တော် ရှုနေပါတယ်၊ ဒါမှအမှန် ဦးညွန့် ရိပ်မိကြ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
အေး ဦးသန်းမောင်ကြီး နောက်က အိပ်နေသလားကွ (မအိပ်ပါ ဘုရား) မအိပ်ပါဘူး၊ သေသေချာချာ လုပ်ကွ။
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အသေကို ဘာနဲ့ကြည့် ရမယ် (ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ရမှာပါ ဘုရား)။
Consider that I am correcting the view of the entire town. In truth, Thakin Wa Tin, I have met many donors and teachers for a long time. I have met Ko Than Maung for a long time. They say, "I am watching the mind as the Monk instructed." They just say the words. In reality, they should say, "I am watching the Dead." That is the truth. U Nyunt, do you see? (I see, Sir). Hey, U Than Maung Gyi, are you sleeping back there? (No, Sir). Don't sleep. Practice diligently. So, Yogis, with what must you watch the Dead? (We must watch with Wisdom/Insight, Sir).
ဝိပဿနာဆိုတာ ဘာပါလိမ့်
What is Vipassana?
အသေကို အရှင်နဲ့ ကြည့်ရမယ်၊ အရှင်နဲ့ မကြည့်လည်း မမြင်ဘူး၊ အသေကို မတွေ့သေးလို့ ရှိရင်လည်း ဟင်္သာတ ဦးမြကြီး အနိစ္စ မတွေ့သေးဘူး တွေ့ပါ့မလား (မတွေ့ပါ ဘုရား)။
You must observe the Dead with the Alive. If you do not look with the Alive, you will not see the truth. If you have not yet seen the Dead, tell me, U Mya, have you found Impermanence (Anicca)? (We have not, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာ ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (အသေကို အရှင်နဲ့ ကြည့်တော့ပါ) ဒါ မှတ်ထားပါ။
Then, what is *Insight (Vipassana)? (It is observing the Dead with the Alive, Sir). Mark this well.*
စိတ္တာနုပဿနာလား၊ အသေကို အရှင်နဲ့ကြည့်တာလား (အသေကို အရှင်နဲ့ကြည့်တာပါ)။
Is Cittanupassana (Contemplation of Mind) observing the Dead with the Alive? (Yes, it is observing the Dead with the Alive, Sir).
ဝေဒနာနုပဿနာလား၊ အသေကို အရှင်နဲ့ ကြည့်တာ လား (အသေကို အရှင်နဲ့ကြည့်တာပါ ဘုရား)။
Is Vedananupassana (Contemplation of Feeling) observing the Dead with the Alive? (Yes, it is observing the Dead with the Alive, Sir).
ဒါမှ လမ်းမှန်ကျတယ်၊ ဒါကတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူ့မှ စောဒနာ မနေနဲ့၊ ဘုရားကလဲ။
“သမုဒယဓမ္မာနုပဿီ ဝါ ဝယဓမ္မာနုပဿီ ဝါ စိတ္တသ္မိံ ဝိဟရတိ။”
Only then are you on the right path. Do not argue with anyone about this, Yogis. Even the Buddha said: “Samudaya-dhammānupassī vā vaya-dhammānupassī vā cittasmiṃ viharati.”
ဒီအသေ ကြည့်ပါ ပြောတာ
He is telling you to look at the death.
သမုဒယနဲ့ ဝယ၊ ဝယ ဆိုတာ အသေပေါ့ အဲဒီ အသေ ကြည့်ပါ ပြောတာ၊ ခင်ဗျားတို့က ရှေ့ပိုင်း ကလေးကသာ စာက ဖတ်ထားတယ်၊ နောက်ပိုင်း မဖတ်ဘဲ ဖြစ်နေတယ်။
Samudaya is the arising; Vaya is the destruction—the death. The Buddha is telling you to observe that death. You Yogis only read the front part of the text; you neglect the latter part.
နောက်ပိုင်း ဖတ်မိရဲ့လား၊ ကဲ (မဖတ်မိပါ ဘုရား) လွဲ နေတယ်၊ ဒီခြွင်းချက် ကျန်နေတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကော ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Have you ever really read the end? (We haven't, Sir). You are missing the point. Do you realize that leaving out this exception changes everything? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာ ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (အသေကို အရှင်နဲ့ ကြည့်တာပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါ ထိပ် သံမှိုနဲ့ စွဲသလိုမှတ်ပါ။
So, Yogis, what is Vipassana? (It is observing the Dead with the Alive, Sir). Drive this into your mind as if hammering a nail into a teak post.
အရှင် အရှင်ချင်း ကြည့်လို့ ဖြစ်, မဖြစ် (မဖြစ်ပါ ဘုရား) ဘယ်နည်းနဲ့မှ မဖြစ်ဘူး ဆိုတော့ ဝိပဿနာ ဖြစ်သေးရဲ့ လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
Can the "Alive" observe another "Alive"? (It cannot, Sir). Since that is impossible, can that be Vipassana? (No, Sir).
ပစ္စုပ္ပန် တည့်တည့်ရှုဆိုတာ
Observing the Immediate Present
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာ ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (အသေကို အရှင်နဲ့ကြည့်တာပါ ဘုရား) အသေကို အရှင်နဲ့ကြည့်တာ ဆိုတော့ အင်း အခုသေတာ အခုကြည့်ခိုင်းတာ။
So, what is Vipassana? (Observing the Dead with the Alive, Sir). Since you must observe the Dead with the Alive, you are being asked to watch what is dying right now.
ဒါကြောင့် ပစ္စုပ္ပန် တည့်တည့်ရှု ဆိုတာ ဒါပြောနေတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
This is what is meant by the instruction: "Observe the immediate present." (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do).
အသေကို အရှင်နဲ့ရှုတော့ ပစ္စုပ္ပန်ကော မတည့်သေးဘူး လား (တည့်ပါတယ် ဘုရား) ရှေးက သေတာလား၊ အခုသေ တာ ကြည့်ရတာလား (အခုသေတာ ကြည့်ရတာပါ ဘုရား)။
When you observe the Dead with the Alive, are you not aligned with the present moment? (We are aligned, Sir). Are you looking at what died in the past, or what is dying now? (We are looking at what is dying now, Sir).
ဒါဖြင့် ယခုသေတာကတော့ ပစ္စုပ္ပန် ဆိုတော့ ဟောဒီ ပြ ထားတယ် ပစ္စုပ္ပန် မပါသေး ဘူးလား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား) ပစ္စုပ္ပန်အသေကို ဟောဒီ အရှင်နဲ့ ကြည့်ပါလို့ ဆိုတော့ ပစ္စုပ္ပန်ကော လွဲသေးရဲ့လား (မလွဲပါ)။
Since it is what is dying now, isn't the present moment included here? (It is included, Sir). When you look at the Present Death with this Alive Awareness, you cannot miss the present.
ဘာသစ္စာ ကြည့်တာတုံး မေးတော့ (ဒုက္ခသစ္စာကို ကြည့်တာပါ) ဒါ ခင်ဗျားတို့က ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုတာ တခြားလား အောက်မေ့တယ်၊ ဒီအသေ ဟောနေတာ။
If asked what Truth (Sacca) you are observing, what will you say? (We are observing the Truth of Suffering—Dukkha Sacca). You might think Dukkha Sacca is something else. No, I am preaching about this very "Dead" thing.
နောင်ခန္ဓာမလာတော နိဗ္ဗာန်
No Future Aggregates is Nibbana
ကိုယ့်စိတ်ကလေး သေတာကို ဟောနေတယ်လို့ ဆုံးဖြတ် ချက်ချပါ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဒါဖြင့် အသေက ဒုက္ခသစ္စာ၊ သိတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား) သေတာက, အဖော် မလုပ်တာက သမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နောက်ခန္ဓာမလာ တာက နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ နိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ့) မရှင်းကြသေးဘူး လား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You must decide firmly that I am teaching you about the death of your own mind. (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear). Therefore: The Dead is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The Knowing is the Truth of the Path (Magga Sacca). The craving that fails to accompany the dead is the Truth of the Origin (Samudaya Sacca). The non-arising of a future body is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca)—which is Nibbana. Is this not clear? (It is clear, Sir).
တော်တော် ရှင်းပါပြီ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သခင်ဝတင်တို့ ကျေနပ် ပလား (ကျေနပ်ပါတယ်) မောင်ဘအေး ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ်) ဝိပဿနာ ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်၊ မေ့မှာစိုးလို့ ထပ်မေးတယ် (အသေကို အရှင်နဲ့ ကြည့်တာပါ ဘုရား)။
If you say it is clear, are you satisfied, Thakin Ba Tin? (satisfied, Sir). Maung Ba Aye, are you satisfied? (Satisfied, Sir). Lest you forget, I will ask again: What is Vipassana? (Observing the Dead with the Alive, Sir).
အရှင်, အရှင်ချင်းကြည့်လို့ ဖြစ် မဖြစ် (မဖြစ်ပါ ဘုရား) ဖြစ်ကို မဖြစ်ဘူး ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဟုတ်ပါရဲ့လားလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ကိုတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်နေ့ ကလည်း ဟောခဲ့တယ်၊ သို့သော်လည်း လူက မစုံတော့ကို ခင်ဗျားတို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါတဲ့။
Can the Alive observe the Alive? (No, Sir). Are you certain that it is impossible? (We are certain, Sir). Very well. Now, if you ask, "Is this really true?", I spoke about this the other day, but since the audience was not complete, please mark this down carefully.
“ဧဟိပဿိကော” ကို နောက်လူတွေ မကြားရလို့ ထပ်ပြော ပါတယ်၊ ဧဟိက လာပါ၊ ပဿက ရှုပါ၊ “ဧဟိ ပဿိကော” ဧဟိ က ဘာတုံး (လာပါ) ပဿက (ရှုပါ) ကျုပ် ဒီနေရာ သေနေ တယ်၊ ခင်ဗျား ဒီနေရာကနေ ရှုပေးပါ၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့) ကျုပ်က ဒီနေရာ, စိတ်က ပေါ်တဲ့ နေရာ မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
I will explain the quality of the Dhamma known as “Ehipassiko” again for those who missed it. Ehi means "Come." Passa means "Look." Ehipassiko—what is Ehi? (Come). What is Passa? (Look). The phenomenon says: "I am dying right here! You, come and look at me from there!" Do you agree? (Yes, Sir). I am here, and the mind arises and stays here, does it not? (It does, Sir).
လာခဲ့ ကျုပ်ကိုရှုပါ
"Come Here! Look at Me!"
အဲဒါကို ပဿက ရှုပါ ဆိုတာ ဒီနေရာကနေ ရှုပါ (မှန်ပါ့) ဒီနေရာက ဧဟိ- လာခဲ့။ ပဿ- ကျုပ်က ိုရှုပါ။ ဘာနဲ့ ရှုမှာတုံး ဆိုတော့ အရှင်နဲ့ ရှုပေးပါ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဧဟိပဿိကော သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဘာတဲ့တုံး (လာလှည့်ရှုပါ) လာပါ ရှုပါ လာလှည့်ဆို ရင် ရှေးသံ ပါနေတယ် မောင်ကိုရ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Passa means "Observe from there." (Yes, Sir). From this spot, it calls out: Ehi—"Come here!" Passa—"Look at me!" With what should you look? "Look at me with the Alive (Wisdom)!" Do you understand? (We understand, Sir). So, do you grasp the meaning of Ehipassiko? (Yes, Sir). What does it say? (Come and look). "Come and look." If I say "Come and turn around to look," it sounds archaic, Maung Ko. (True, Sir).
လာလှည့်ဆိုရင် မရဘူး၊ လာခဲ့ ရှုပါ သဘောကျကြ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ရော မခေါ်ဘူးလား ခေါ်သလား (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
"Come and look." Do you understand? (Yes, Sir). Does your body not call out to you? (It calls out, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ မသွားသတုံး၊ နိဗ္ဗာန် ရောက်မှာ စိုးလို့ မသွား တာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဒကာ ဒကာမတွေ မခေါ်တဲ့ အချိန်များ ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) အချိန်တိုင်း မခေါ်ဘူးလား (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Then why don't you go? You don't go because you are afraid you might actually reach Nibbana! Do you see it? (We see it, Sir). Is there ever a time when the Yogis are not being called? (No, Sir). Does it not call every single moment? (It calls, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ မသွားတာတုံး မေးတဲ့ အခါကျတော့ တပည့် တော် နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာ စိုးလို့ ခင်ဗျားတို့က နိဗ္ဗာန်ကို မရောက်ချင် ဘူး။ ဖြစ်ပြီး ပျက်နေတဲ့ မြင်စိတ် - ဧဟိ-လာခဲ့ပါ၊ ပဿ-ရှုပါ ဆိုတာ မြင်စိတ်ကလေးက လည်း ဖြစ်ပြီး ပျက်ပျက် နေတာကို ခင်ဗျား ဉာဏ်နဲ့ လာခဲ့ပါလို့ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က သွားရဲ့လား (မသွားပါ ဘုရား)။
When asked why you don't go, the truth is you don't want to reach Nibbana. The seeing consciousness arises and passes away. It calls out: Ehi—"Come!" Passa—"Look!" It tells you: "My seeing consciousness is arising and perishing right now! Come with your Wisdom (Nana)!" Does it not say this? (It does, Sir). But do you go? (We do not go, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က မသွားချင်တာက ဒီဘက် လှည့်ချင်လို့ မသွားချင်တာ၊ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ, ဇာတိ,ဇရာ, မရဏဘက် လှည့်ချင်လို့ မသွားချင်တာ။
Why? Because you don't want to go there; you want to turn this way. You want to turn towards Craving (Tanha), Clinging (Upadana), Action (Kamma), Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana).
ဒကာ ဒကာမတို့ အိုခြင်းဆိုး ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ခေါ်တဲ့ဆီ မသွားရင် အိုခြင်းဆိုး ချည်း မှတ် သဘောပါကြလား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား) ခေါ်တဲ့ဆီ မသွားရင် (အိုခြင်းဆိုးပါ ဘုရား) အိုခြင်းဆိုး တဲ့၊ နောက် သေခြင်းဆိုး လမ်းကို မျက်နှာမူ နေတယ်လို့ ဆုံးဖြတ် ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)။
Yogis, do you accept that this is the "Wretchedness of Aging"? (We accept it, Sir). If you don't go where you are called, mark it as Wretched Aging. Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). If you don't go where called? (It is Wretched Aging, Sir). Decide that you are facing the path of Wretched Aging and, subsequently, Wretched Death. (True, Sir).
အင်မတန် မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့က မသွားတာ လုံးလုံး ဆိုရင်လည်း ဘုန်းကြီးက ကျေနပ် ပါတယ်။
Is this not terribly unfortunate? (It is unfortunate, Sir). Therefore, if you Yogis refuse to go entirely, I would engage be satisfied [that you at least admit it].
ယားတဲ့စိတ်ကလေး
The Itching Mind
သွားတော့ သွားတယ်၊ တဏှာနဲ့ သွားတယ်၊ ကျောမှာ ယားနေတယ် ဆိုတော့ ယားတဲ့ စိတ်ကလေးက ဒုက္ခသစ္စာ, အဲဒါ ကျတော့ မှောင်ကြီးထဲ များတောင် လက်နဲ့ထိုးပြီး သွားတယ်၊ မသွား ဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
But you do go. You go with Craving (Tanha). Let's say your back itches. That itching mind is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). But when that happens, you go and scratch it with your hand as if poking around in the dark. Do you not? (We do, Sir).
ဒါကတော့ ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ပျောက်ခြင်း အလိုရှိလို့ ဆိုတော့ တဏှာနဲ့ သွားတာ ဉာဏ်နဲ့တော့ သွားရဲ့ လား (မသွားပါ) ဘာနဲ့တော့ သွားသတုံး (တဏှာနဲ့သွားပါတယ်)။
Why do you do that? Because you desire it to disappear. You are going with Craving. Are you going with Wisdom? (No, Sir). What are you going with? (We are going with Craving).
ေဩာ် အသွားက သိပ်လွဲနေပြီ၊ အင်း ဧဟိပဿိကော ခေါ်ရာ ယားတဲ့ ဆီက မခေါ်ဘူးလား (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဘာနဲ့ သွားသတုံး (တဏှာနဲ့ သွားပါတယ် ဘုရား)။
Oh, your approach is completely wrong. Ehipassiko—does the itch not call you? (It calls, Sir). And what do you go with? (We go with Craving, Sir).
ဉာဏ်နဲ့ သွားလိုက်ပါလားဗျ၊ ဒါ သူက ခေါ်နေတယ်၊ သူဟာ ဘာဖြစ်သတုံး၊ ခေါ်တဲ့တရား ဘာပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ သိအောင် ဉာဏ်နဲ့ သွားလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် သူက ခေါ်တာက ဧဟိ ပဿိကော၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့) ကိုယ်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်နဲ့ သွားလိုက်တော့ကိုတဲ့ ကိုယ့်အသေ ကိုယ် မြင်ပါတယ်၊ ဉာဏ်နဲ့ သွားတော့ (ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်ပါ တယ်)။
Why don't you go with Wisdom? It is calling you. "What is happening? What is this calling phenomenon?" If you go with Wisdom to know it, that is Ehipassiko. Do you agree? (Yes, Sir). When you Yogis go with Wisdom, you see your own "Dead." When you go with Wisdom? (We see our own Dead).
ဉာဏ်နဲ့သွားလိုက်ပါ
Go with Wisdom
ယားတဲ့ နေရာကလေးက ဝေဒနာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဒုက္ခစိတ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) အဲဒီ ဒုက္ခစိတ်ကလေး ဆီကို ဉာဏ်နဲ့ သွားလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဪ ဘယ်သူ သေတာ မြင်ရပါလိမ့် (ကိုယ်သေတာ မြင်ရပါတယ် ဘုရား)။
Is that itching spot not a Feeling (Vedana)? (It is, Sir). Is it not a distressed mind? (It is, Sir). When you go to that distressed mind with Wisdom, whom do you see dying? (We see ourselves dying, Sir).
အဲဒီလို ဉာဏ်နဲ့ သွားလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် အသေက ဒုက္ခ သစ္စာ၊ သွားတဲ့အသိက မဂ္ဂသစ္စာ လက်နဲ့ သွားတာကတော့ အယားပြေချင်လို့ တဏှာနဲ့ သွားတာ။
If you go with Wisdom like that: The Dead is Dukkha Sacca. The Knowing that goes to it is Magga Sacca. Going with the hand because you want the itch to stop is going with Tanha (Craving).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လုံးလုံး မသွားတာလား၊ သွားပြန်တော့ အလွဲသွားတာလား (အလွဲသွား တာပါ ဘုရား)။
ဪဒါဖြင့် ဒီဆရာသမားက ပြင်မပေးလို့ရှိရင် အလွဲ သွားနဲ့ပဲ အချိန်ကုန်မှာပဲ သဘော ပါပလား (ပါ,ပါပြီ)။
So, is it that you aren't going at all, or are you going the wrong way? (We are going the wrong way, Sir). Oh, if this teacher does not correct you, you will waste your time going the wrong way. Do you understand? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် တရားက မခေါ်လို့လား၊ အသွားက မတတ်လို့ လား (အသွားမတတ်လို့ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် လေးဖက်သွား သင်ရလိမ့်မယ် ခင်ဗျားတို့ကို ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) အခါလည် သမီးတွေ၊ အခါလည်သားတွေ ဖြစ်နေတာ လေးဖက်သွား သင်ရဦးမလို ဖြစ်နေတယ် ဘယ်လောက် ဆိုးဝါး နေသတုံး၊ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Is it that the Dhamma isn't calling, or that you don't know how to go? (We don't know how to go, Sir). I will have to teach you how to crawl again. Do you see? (We see, Sir). You are like children who have passed infancy but still need to be taught how to crawl. That is how bad the situation is. Is it not obvious? (It is obvious, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ရပြီးသား ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ မှတ်မိပြီနော်၊ ဒီတရားက ဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့ တရားက ဧဟိပဿိကော၊ လာပါရှုပါလို့ ခေါ်တာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
So, Yogis, if you have grasped this, remember it well. This Dhamma, this phenomenon that arises and passes away, calls out Ehipassiko—"Come and Look." Do you agree? (Yes, Sir).
ဧဟိပဿိကောဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (လာပါ, ရှုပါ) လာပါ, ရှုပါ ဆိုတာ ဘယ်သူက ခေါ်တာတုံး (တရားကခေါ် တာပါ) တရားက သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဘယ်သူက ခေါ်သတုံး (တရားကပါ ဘုရား)။
What is Ehipassiko? (Come and Look). Who is calling "Come and Look"? (The Dhamma is calling). The Dhamma. Do you agree? (Yes). Who calls? (The Dhamma calls, Sir).
တရားက ခေါ်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့က တဏှာနဲ့ လိုက် မလား၊ ဉာဏ်နဲ့လိုက်မလား (ဉာဏ်နဲ့ လိုက်ပါမယ်)။
When the Dhamma calls, will you follow with Craving or with Wisdom? (We will follow with Wisdom).
ကိုယ်တိုင်မြင်အောင် လိုက်လိုက်စမ်းပါ
Follow to See for Yourself
အဲ ဉာဏ်နဲ့ လိုက်ပါလို့ ဘုရားက သန္ဒိဋ္ဌိကောလို့ ဟော ပြန်တယ် ဘာလို့ ဟောသတုံး (သန္ဒိဋ္ဌိကောပါ) “သန္ဒိဋ္ဌိကော” “သာမံ ပဿိတဗ္ဗော၊” သာမံ၊ ကိုယ်တိုင်။ ပဿိတဗ္ဗော၊ မြင်အောင် လိုက်လိုက်စမ်းပါ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
Because you must follow with Wisdom, the Buddha preached the quality of “Sandiṭṭhiko.” Why did He preach this? (Sandiṭṭhiko). Sandiṭṭhiko means Samaṃ passitabbo—"One must follow to see it for oneself." Did He not preach this? (He did, Sir).
ကိုယ်တိုင် မြင်အောင် လိုက်ပါ၊ ခေါ်ရာကို သွားပါ၊ မြင် အောင်ဟာ ဘာတဲ့တုံး (လိုက်ပါ) လိုက်ပါ၊ သွားပါ အသေ ရှိတဲ့ ဆီကို သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Follow to see it for yourself. Go to where you are called. What does "to see" mean? (Follow). Follow. Go to where the Dead are. Do you agree? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ က သန္ဒိဋ္ဌိကော ဆိုတဲ့ဥစ္စာသည် သာမည မှတ်နေတယ်၊ သခင်ဝတင် တို့က ဘုရားရှိခိုး လုပ်တုံး ဘယ်လို သုံးကြပါလိမ့် (ဘုရားရှိခိုး သုံးပါတယ်)။
But you treat Sandiṭṭhiko as a mere recitation. How do Thakin Ba Tin and the others use it during their devotions? (We use it as a chant in homage, Sir).
ဘုရားရှိခိုးရမှာလား၊ သူ့ပါဠိ သေသေချာချာကြည့်၊ အသေက ခေါ်တဲ့ဆီကို ကိုယ်တိုင် မြင်အောင် လိုက်ရမှာလား (အသေက ခေါ်တဲ့ဆီကို ကိုယ်တိုင် မြင်အောင် လိုက်ရမှာပါ ဘုရား)။
Is it for chanting? Look at the Pali carefully. Is it for chanting, or is it an instruction to follow and see for yourself where the Dead are calling? (It is to follow and see for yourself where the Dead are calling, Sir).
သောက်ဆေးကို လိမ်းဆေးလုပ်နေကြတယ်
Treating Oral Medicine as Topical Ointment
အဲ ခင်ဗျားတို့က ဒါ ဘုရားရှိခိုး လုပ်ထားတော့ နိဗ္ဗာန် မရောက်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) ဘုရားရှိခိုး လုပ်ထားတဲ့ အတွက် (နိဗ္ဗာန် မရောက်တော့တာပါ)။
Ah, because you have turned this into a devotional chant, you do not reach Nibbana. (True, Sir). Because you made it a chant? (We do not reach Nibbana).
ဓမ္မာနုဿတိ ကိုးဗျ ဓမ္မာနုဿတိ ဆိုတော့ သမထဖြစ် မသွားဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်) သမထ, နိဗ္ဗာန် ရောက်ရဲ့ လား (မရောက်ပါ)၊
You treat it as Dhammanussati (Recollection of the Dhamma). If it is just Recollection, does it not become Samatha (Tranquility meditation)? (It does, Sir). Does Samatha reach Nibbana? (It does not reach, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ဟာက ဘုန်းကြီး အခုပြောနေကျ အတိုင်း ပြောရလို့ရှိရင် သောက်ဆေးကို လိမ်းဆေး လုပ်နေကြ တယ်။
ဘယ့်နှယ်ပါလိမ့် (သောက်ဆေးကို လိမ်းဆေးလုပ်နေ ကြပါတယ်) ဘုရား ဟောခဲ့တာက သောက်ဆေး ခင်ဗျားတို့က ရှိခိုးတဲ့ လိမ်းဆေး လုပ်နေတယ် ပျောက်ပါ့ မလား ရောဂါ (မပျောက်ပါ ဘုရား) ကိလေသာ ရောဂါ ပျောက်ပါ့မလား (မပျောက်ပါ ဘုရား)။
So, if I must speak as I usually do: You are using oral medicine as if it were a topical ointment. What is happening? (We are using oral medicine as topical ointment). The Buddha prescribed oral medicine (to be ingested), but you are using it as a rubbing oil for homage. Will the disease be cured? (It will not be cured, Sir). Will the disease of Defilements (Kilesa) be cured? (No, Sir).
အို,နာ,သေ ပျောက်ပါ့ မလား (မပျောက်ပါ) အဲဒါ ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ဆေးတော့ တွေ့ပါရဲ့ဗျာ၊ အသုံးက မသုံး တတ်လို့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) အသုံးက ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသလဲ (မသုံးတတ်လို့ပါ ဘုရား) သောက်ဆေးကို ဘာလုပ်နေ သတုံး (လိမ်းဆေး လုပ်နေပါတယ် ဘုရား)။
Will Aging, Sickness, and Death disappear? (They will not). Why? You found the medicine, but you don't know how to use it. Do you see? (We see, Sir). How is the usage? (We don't know how to use it, Sir). What are you doing with the oral medicine? (Making it topical ointment, Sir).
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ကန်းတယ် ဆိုတာများ မနာပါနဲ့ ဆိုတာ ပြောသင့် မပြောသင့် (ပြောသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
ဆေးတွေ့ နေတာတောင်မှ ဘာဆေးရယ်လို့ မသိဘူး လိမ်းဆေး ဆိုတာ ရောဂါရှင်းတာ ဟုတ်ရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ငြိမ်ရုံပဲ ရတယ်၊ သောက်ဆေး ဆိုရင် ဘာတုံး (ရောဂါ ရှင်းပါတယ်) ရောဂါပျောက်တယ်, ပျောက်တဲ့ဆေးကို ခင်ဗျား တို့က ငြိမ်တဲ့ ဆေးလောက် သုံးနေတော့ အတော် ခက်သွားတယ်။
Therefore, if I say you are blind, should you be offended? Should I say it or not? (You should say it, Sir). Even though you found the medicine, you don't know what kind it is. Does rubbing ointment cure the root of the disease? (No, Sir). It only provides temporary relief. What does oral medicine do? (It clears the disease). You are treating a cure-all medicine as a mere soothing balm; this is very difficult.
ဘယ်တော့မှ နိဗ္ဗာန်မရောက်
You Will Never Reach Nibbana
ငြိမ်ရုံလောက် သုံးနေကြလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘယ် တော့မှ နိဗ္ဗာန် မရောက်ဘူး၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ကောင်းပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခေါ်တာက ဘာတဲ့ (ဧဟိပဿိကော) ဧဟိ ပဿိကော၊ လိုက်ရမှာက (သန္ဒိဋ္ဌိကော) ကိုယ်တိုင် မြင်အောင် လိုက်ပါ ဧဟိပဿိကောက ခေါ်ရာကို သန္ဒိကာက (မြင်အောင်လိုက်ရမယ်) သန္ဒိဋ္ဌိ ကောက လိုက်ပေး၊ အဲဒါ ဝိပဿနာ ဆေး။
If you only use it for temporary relief, you will never reach Nibbana. Is that clear? (Clear, Sir). Good. Yogis, what is the call? (Ehipassiko). And the following? (Sandiṭṭhiko). Follow to see for yourself. Ehipassiko calls; Sandiṭṭhiko follows to see. Sandiṭṭhiko means "Follow it." That is the Vipassana Medicine.
ဦးမြ ဧဟိပဿိကော ခေါ်ရာကို (သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက် ပေး) သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်လို့ရှိရင် အဲဒါ ဝိပဿနာဆေး (မှန်ပါ့) ရှုနေတဲ့။ ခင်ဗျားတို့ ရ,ထားတာက ဒီလောက် မပေါ်ဘူး၊
ပေါ်ကြရဲ့လား (မပေါ်ပါ)။
U Mya, when Ehipassiko calls— (Follow with Sandiṭṭhiko). If you follow with Sandiṭṭhiko, that is true Vipassana medicine. (True, Sir). Observing... What you have achieved so far isn't this clear. Is it clear to you? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ဧဟိပဿိကော ဆိုတာက ဘာပါလိမ့်၊ ခေါ်တာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်) ရှုပါလို့ ခေါ်တာ၊ သန္ဒိဋ္ဌိကောက ဘာလုပ်ရမှာတုံး (ဝိပဿနာဆေး) သူခေါ်တဲ့ဆီ လိုက်ရမယ်။
So, what is Ehipassiko? It is the call. Do you agree? (Yes). It calls you to observe. What must Sandiṭṭhiko do? (The Vipassana medicine). It must follow to where it is called.
လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဧဟိပဿိကောက ခေါ်သည်။ သန္ဒိဋ္ဌိကောက လိုက်သည် ဆိုတော့ အသေကို အရှင်နဲ့သွား တွေ့တယ် အသေကို (အရှင်နဲ့သွားတွေ့တယ်)
ဧဟိပဿိကောက အသေကိုး သန္ဒိဋ္ဌိကော လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သူကသေနှင့် နေလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ အထည် တွေ့သေးရဲ့လား (မတွေ့ပါ) မတွေ့ တော့ ကိုယ့်ခန္ဓာ အနိစ္စ ပါလား ဆိုတာ သူများပြောလား ကိုယ်လိုက်လို့ တွေ့တာလား (ကိုယ်လိုက်လို့ တွေ့တာပါ ဘုရား)။
When you follow: Ehipassiko calls, Sandiṭṭhiko follows. You go and find the Dead with the Alive. (Find the Dead with the Alive). Ehipassiko is the Dead. When Sandiṭṭhiko follows, since the object has already died, do you find any solid substance left, Yogis? (We do not, Sir). When you don't find it, you realize, "My aggregates are Impermanent (Anicca)!" Did someone tell you this, or did you find it by following? (We found it by following, Sir).
ဝိပဿနာအစစ်
True Vipassana
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဧဟိပဿိကော ခေါ်ရာကို သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ (လိုက်ရမယ်) လိုက်လို့ ရှိရင် ဒါ ဝိပဿနာ အစစ်၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Therefore, Yogis, when Ehipassiko calls, you must (Follow with Sandiṭṭhiko). If you follow, this is genuine Vipassana. Do you see? (We see, Sir).
ဝိပဿနာ စာအုပ်ကြီး ရှည်နေအောင် ရေးထားပေမယ့် လိုရင်းက ဒါပဲ ရှိတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာ စာအုပ်ကြီး ဟာ ရှည်လိုက်တာ ဘုရား၊ ဆရာတော်က ဉာဏ်ကျယ် လိုက်တာ။
ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်ကျယ်ရာ လိုက်နေရင် ငါးပါးမှောက် မယ် ဧဟိပဿိကော ခေါ်ရာကို (သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့လိုက်) သန္ဒိဋ္ဌိကော နဲ့ လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာတဲ့။ ဆက်ရွတ်ပါ။
အကာလိကော၊ အကာလိကော ဆိုတာက အခုချက်ချင်း အကျိုး ပေးမယ်ကွ၊ အကာလိကော ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (အခု ချက်ချင်း အကျိုးပေးမယ်) ကဲပေး, မပေး ကျုပ်တို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ကို ထောက်ပြမယ်၊ ကြည့်ကြ။
Although books on Vipassana are written at great length, the essence is just this, Yogis. Those Vipassana books are so long! The authors are so intellectually vast! But if you follow their vast intellects, you will capsize your boat. When Ehipassiko calls (Follow with Sandiṭṭhiko). If you follow with Sandiṭṭhiko, then for us Yogis... please recite the next part. Akāliko. Akāliko means it will give results immediately. What is Akāliko? (It gives results immediately). Does it or does it not? I will point it out using Paticcasamuppada (Dependent Origination). Watch this.
အခါမလင့် အကျိုးပေးတယ်
Immediate Results
ဧဟိပဿိကော ခေါ်ရာကို သန္ဒိဋ္ဌိကော ဆိုတဲ့ သာမံ ပဿိတဗ္ဗော ဆိုတော့ ကိုယ်တိုင် မြင်အောင် ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) မလာတာသည် အခါ မလင့် တဏှာ ဥပါဒါန် သေသွား သောကြောင့်တဲ့ အကာလိကော ဖြစ်ပါတယ် အခါမလင့် အကျိုး ပေး ပစ်လိုက်တယ်၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
When Ehipassiko calls and you follow with Sandiṭṭhiko—meaning Samaṃ passitabbo (looking to see for yourself)—do Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Kamma arise? (They do not arise, Sir). Because they do not arise, Craving and Clinging die without delay. Thus, it is Akāliko. It gives the result immediately without a gap in time. Do you see? (We see, Sir).
အခါများ လင့်သေးသလား (မလင့်ပါ) ခေါ်ရာကိုလိုက်, လိုက်တာနဲ့ ဒီတရားတွေ လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ) ရန်သူတွေ အကုန် မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။
Is there any delay? (No delay, Sir). You follow the call, and as you follow, do these defilements arise? (They do not, Sir). Do the enemies not die completely? (They die, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တို့ ဘုရားရှိခိုး နေတာ ဒါပဲ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားရှိခိုးနေတာ ဒါပဲမဟုတ်လား ဟ ဘာဖြစ်လို့ ရှိခိုးနေကြပါလိမ့်မတုံး၊ ဘုရားက အလုပ်ဟောတာ လား၊ ရှိခိုးဖို့ ဟောတာလား (အလုပ် ဟောတာပါ) ခင်ဗျားတို့က ဘာလုပ်နေသလဲ (ရှိခိုးနေပါတယ် ဘုရား) သွားပြီ သွားပြီ သွားပြီ။
But this is what you have been chanting as homage! Usually, these Yogis just chant this, don't they? Ha! Why are you chanting it? Did the Buddha teach this as work to be done, or as a verse to be chanted? (He taught it as work, Sir). And what are you doing? (Chanting it, Sir). Gone, gone. It is all gone.
တို့ကွာ ခုဒီဘုန်းကြီးနဲ့ တွေ့လို့သာ၊ မတွေ့ရင် ငါးပါး မှောက်တယ်ဟေ့ ဆိုတာ သေချာပြီ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) ဘာပြုလို့တုံး၊ သောက်ဆေး လိမ်းဆေး လုပ်နေလို့ ပျောက်ပါ့မလား ရောဂါ (မပျောက်ပါ ဘုရား)။
အဲဒီမှာ ခင်ဗျားကို သိပ်လွဲနေလို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ပြင်ပြီးပြီ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ)။
"Hey, we are lucky to have met this monk; if not, we would have capsized!" Is this certain now? (It is certain, Sir). Why? Because if you turn oral medicine into topical ointment, will the disease be cured? (It will not be cured, Sir). Here, because you were so wrong, the presiding monk has corrected you, Yogis. (Yes, Sir). Do you realize it? (We realize it, Sir).
ဒါဖြင့် ဧဟိပဿိကော ခေါ်ရာကို ဘာနဲ့လိုက်ရမယ် (သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့လိုက်) သန္ဒိဋ္ဌိကော ဆိုတာ ကိုယ်တိုင် မြင်အောင် လိုက်တာ။ လိုက်-လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် နောက်ပါဠိတော်က ဘာတဲ့ (အကာလိကောပါ ဘုရား)။
So, when Ehipassiko calls, with what must you follow? (Follow with Sandiṭṭhiko). Sandiṭṭhiko means following to see for yourself. When you follow—what is the next Pali term? (Akāliko, Sir).
ဒီတဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံတွေ လာသေးသလား၊ ဒီမဂ်က ဖြတ်လိုက်ပြီ (မလာပါ ဘုရား) မဂ်က ဖြတ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
Do Craving, Clinging, and Kamma still come? The Path (Magga) has severed them. (They do not come, Sir). When the Path severs them, do Craving, Clinging, and Kamma arise? (No, Sir).
ဒါဘာဖြစ်လို့တုံး မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြေတတ်ပလား၊ ဧဟိပဿိကော ခေါ်ရာကို သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက် လို့ အကာလိကော ဖြစ်တာပါဘုရား၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
ဧဟိပဿိကော ခေါ်ရာကို (သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်လို့) ဒါဖြင့် ဒီတရားတွေ လာသေးသလား (မလာပါ ဘုရား)။
မလာတာ ဘာဆိုရမလဲ (အကာလိကော) အခါမလင့် အကျိုးပေးတယ်၊ ရန်သူတွေ အကုန် သေတယ်၊ မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။
If asked why, can you answer now, Yogis? "Because we followed the call of Ehipassiko with Sandiṭṭhiko, it became Akāliko, Sir." Do you see? (We see, Sir). When Ehipassiko calls (We follow with Sandiṭṭhiko). So, do these defilements come? (They do not come, Sir). What do we call their non-arising? (Akāliko). It gives results without delay. All enemies die. Do they not? (They die, Sir).
ဘုရားသွားပြီး သတိပေးသလို
Like Warning the Buddha
ဒါဖြင့် သခင်ဝတင်ကြီးရေ ရန်ကုန် ဘုရား သွားပြီး သကာလ ရွှေတိဂုံဘုရား သွားပြီး အရှင်ဘုရား ဧဟိပဿိကော ဘုရားနော် ဘုရား သွားပြီး သတိပေးသလို ဖြစ်နေတယ်၊ ဟိုက ရှုနေတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
သန္ဒိဋ္ဌိကော ဘုရာ့၊ ကိုယ်တော်လည်း မြင်အောင်ကြည့် ပါဘုရားလို့ သွားလျှောက်တာနဲ့ ကော (တူနေသလိုပါပဲ ဘုရား)။
So, Thakin Ba Tin, when you go to the Shwedagon Pagoda in Yangon and chant "Lord, Ehipassiko," it is as if you are going there to warn the Buddha! "Hey, look over there!" Do you see? (We see, Sir). It is like you are saying, "Sandiṭṭhiko, Lord! You too should look and see, Lord!" (It is exactly like that, Sir).
ခက်ကောင်း ခက်ရချည်ရဲ့ အတော်ဆိုး နေတာဗျ၊ ဒါမှ သန္ဒိဋ္ဌိကော ကိုယ်တော် ဖြစ်မယ်ဘုရား ဆိုတော့ သွားရော၊ ခင်ဗျား တို့က ဘုရား ဆရာ ဖြစ်နေတယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) အင်မတန် မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ်)။
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဘုရားရှေ့ သွားပြီး သကာလ ဆရာ သွားလုပ်နေတာလောက် အရုပ်ဆိုးတာတော့ ရှာမတွေ့ဘူး ဗျ၊ အတော် ဆိုးနေတယ်။
This is getting difficult. It is quite bad. "Only then will You be Sandiṭṭhiko, Lord!"—and off you go. You have become the Buddha's teacher. Do you realize this? (We realize it, Sir). Is this not terribly arrogant? (It is arrogant, Sir). Therefore, I have never seen anything as ugly as you going in front of the Buddha and acting like His teacher. It is very bad.
ဘုန်းကြီးပြောတာ မနာကြပါနဲ့
Do Not Be Offended
အဲဒီတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီး ပြောတာ မနာ ကြပါနဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ သောက်ဆေး ကို လိမ်းဆေး လုပ်နေတာ သေချာတယ် ဒကာဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ်ဆိုမယ် (သောက် ဆေးကို လိမ်းဆေး လုပ်နေတယ်) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာလုပ်နေတယ် (သောက်ဆေးကို လိမ်းဆေး လုပ်နေပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, do not be offended by what I say. It is certain that you are turning oral medicine into topical ointment. Yogis, what do you say? (Turning oral medicine into topical ointment). And the Yogis in the back, what are you doing? (Turning oral medicine into topical ointment, Sir).
ေဩာ် ရောဂါမ ှပျောက်ပါ့မလား (မပျောက်ပါ ဘုရား) ဘယ် အကာလိကော လာစရာ မြင်သေးရဲ့ လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
ဒါရောဂါတွေ၊ ကိလေသာရောဂါတွေ ပျောက်နိုင်ပါ့ မလား (မပျောက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Oh, will the disease ever be healed? (It will not be healed, Sir). Will you ever see Akāliko? (We will not see it, Sir). Will these diseases—the diseases of Defilements—be cured? (They cannot be cured, Sir).
ဒါဖြင့် ယနေ့ကစပြီးသကာလ ခင်ဗျားတို့ ဘုရားမရှိခိုး နဲ့လို့တော့ မဟောဘူး (မှန်ပါ့) ရှိခိုးတော့ ရှိခိုးကောင်းတယ်။
သို့သော်လည်း အဲဒီ ရှိခိုးတဲ့ တရားတွေက တို့အလုပ်ခိုင်း တဲ့ တရားတွေပဲ ဆိုပြီး သကာလ ဧဟိ ပဿိကောလို့ ရွတ်မည့် ကြံရင်လည်း ခန္ဓာထဲမှာ တစ်ခုခု ကြည့်လိုက်၊ စိတ်ပေါ် စိတ်ကြည့်၊ ဝေဒနာပေါ်ရင် (ဝေဒနာကြည့်ပါ) ဝေဒနာခေါ်ရင် လိုက်ပါ။
Therefore, starting from today, I am not preaching that you should not pay homage to the Buddha. (True, Sir). Homage is good. However, realize that the qualities you are chanting are instructions for your work. If you intend to recite Ehipassiko, look at something inside your aggregates. If a mind arises, look at the mind. If a feeling arises (Look at the feeling). If the feeling calls, follow it.
ဉာဏ်နဲ့လိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်မဂ်
Following with Wisdom is the Path
ခေါ်ရင် သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်မယ် ဉာဏ်နဲ့လိုက်လိုက် တော့ ဖြစ်ပျက်ဉာဏ် မဂ် မရဘူးလား (ရပါတယ်)။
ဒါဖြင့် သူခေါ်ရာလိုက်တော့ ငါ ဘာကျေးဇူးရှိသတုံး မေးတော့ အကာလိကောကွ။
မဂ်က တဏှာ ဖြတ်လိုက်တော့ ဒီ ရန်သူတွေ လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ) ရန်သူမှ မလာလို့ ရှိရင် သမုဒယသစ္စာ မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား) စာကြည့်ပါ၊ ဒါ ဘာသစ္စာတုံး (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)။
When it calls, follow with Sandiṭṭhiko—follow with Wisdom. Do you not then attain the Insight of Arising and Passing Away—the Path (Magga)? (We do, Sir). Then, if you ask, "What benefit do I get from following the call?", the answer is Akāliko. When the Path severs Craving (Tanha), do the enemies come back? (They do not, Sir). If the enemies do not come, does the Truth of Origin (Samudaya Sacca) not die? (It dies, Sir). Look at the text; what Truth is this? (It is Samudaya Sacca, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီ သမုဒယသစ္စာ ပေါ်ပါဦးမလား (မပေါ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒုက္ခငြိမ်းတာ ဘာခေါ်မတုံး (နိဗ္ဗာန်လို့ ခေါ်ပါ တယ်) သမုဒယ သိမ်းတာ ဘာခေါ်မတုံး (နိဗ္ဗာန် ခေါ်ပါတယ်) နိဗ္ဗာန်ပဲ ဆိုတော့ ခေါ်ရာ လိုက်ပေးရင် နိဗ္ဗာန်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဧဟိ ပဿိကော ခေါ်ရာကို (သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်ပေး ရပါမယ်) သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်ရင် နိဗ္ဗာန်ကား ဒကာ ဒကာမတို့ ဆုတောင်း တဲ့ အလုပ်လားတဲ့၊ ခေါ်ရာ လိုက်ရတဲ့ အလုပ်လား (ခေါ်ရာ လိုက်ရတဲ့အလုပ်ပါ ဘုရား)။
Will this Samudaya Sacca ever arise again? (It will not, Sir). Then, what do we call the cessation of suffering? (We call it Nibbana). What do we call the cessation of the Origin? (We call it Nibbana). Since it is Nibbana, if you follow the call, you will attain Nibbana. (True, Sir). When Ehipassiko calls (We must follow with Sandiṭṭhiko). If you follow with Sandiṭṭhiko, is Nibbana a task achieved by praying, Yogis? Or is it a task achieved by following the call? (It is a task achieved by following the call, Sir).
အလုပ်လုပ်ယူရမှာ တောင်းလို့မရဘူး
You Must Work for It; You Cannot Beg for It
နို့ခင်ဗျားတို့က ဝဋ်ဘဝတိုတိုနဲ့ နိဗ္ဗာန် မဂ်ဖိုလ် ရရပါလို ၏၊ ခင်ဗျားတို့က တောင်းတယ်၊ လုပ်ယူရမှာကို တောင်းယူလိုက်တော့ မရဘူး၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) လုပ်ယူရမှာ ကို (တောင်းယူလို့မရပါ) ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။
But you say, "May we attain Nibbana, the Path and Fruit, with a short cycle of suffering." You beg for it. You beg for what must be achieved by work; thus, you do not get it. Do you realize this? (We realize it, Sir). For what must be achieved by work (We cannot get it by begging). Can you? (No, Sir).
သို့သော် ခင်ဗျားတို့က မျိုးရိုးကိုက ဆိုးဝါးတယ် ထင်ပါ ရဲ့၊ တယ်တောင်းတယ်၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ) တောင်း လို့ ရတာ ဟုတ်ရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) သဘောပါ ကြပလား (ပါ,ပါပြီ)။
နောက်တော့ ကိုယ့်မျိုးရိုး ဖျက်ကြနော်၊ သွားတောင်း မနေနဲ့ (မှန်ပါ့)။
However, your lineage seems to be stubborn; you beg so much. Do you realize it? (We realize it, Sir). Does begging work? (No, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). From now on, break this family habit. Stop going around begging. (Yes, Sir).
ဦးမြကြီးကော တောင်းဖူးသေးလား (တောင်းဖူးပါ တယ်) ဟော သွားပြီ, သွားပြီ (မှန်ပါ့) အင်မတန် ဆိုးနေတာ၊ ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
ကိုင်း ခေါ်ရာကို လိုက်ရမယ်၊ ခေါ်ရာကို လိုက်ရင် အခါ မလင့် အကျိုးပေးတယ် ခေါ်ရာကို ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ဧဟိ ပဿိကောပါ) လိုက်ရမှာက (သန္ဒိဋ္ဌိကောပါ) အခါမလင့် အကျိုး ပေးတာက (အကာလိကောပါ)။
U Mya, have you ever begged? (I have begged, Sir). There it goes, there it goes. (True, Sir). It is very bad. So, Yogis, is it clear? (It is clear, Sir). So, you must follow the call. If you follow the call, it gives immediate results. What is "the call"? (Ehipassiko). What is "following"? (Sandiṭṭhiko). What is the "immediate result"? (Akāliko).
ဆေးသုံးမှားလို့ ပြင်ပေးနေတာ
Correcting the Wrong Use of Medicine
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘုန်းကြီးက မန္တလေးက လာပြီး သကာလ တရားတွေ သယ်လာပြီး တို့ ဖောက်သည်ချ နေတာ ဆိုမလား၊ တို့ ဆေးသုံးမှားလို့ ပြင်ပေးနေတာလို့ ဆိုမလား (ဆေးသုံးမှားလို့ ပြင်ပေးနေတာပါ ဘုရား)။
ဘုန်းကြီးက ဖောက်သည်ချနေတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ကို မန္တလေးက ဘုန်းကြီးမို့ ထူးထူးခြားခြား ပြောတာ လို့ ဟုတ်ရဲ့လား (မဟုတ်ပါ) ကိုယ်ရပြီးသား ဆေးကို အသုံး မှားနေလို့ ပြင်ပေးတာ။
So, would you say I came from Mandalay to sell you Dhamma? Or would you say I am correcting you because you are using the medicine wrong? (You are correcting us because we are using the medicine wrong, Sir). I am not peddling wares. Is it because I am a monk from Mandalay that I am telling you something extraordinary? (No, Sir). I am correcting you because you are misusing the medicine you already possess.
ဒီဆေးတော့ မလိမ်းပါနဲ့၊ သောက်ပါ
Please, do not apply this medicine topically. Drink it.
ဒါတရားဟောဆရာလို့ ခင်ဗျားတို့က ထင်နေတယ် တရားဟောဆရာ မဟုတ်ဘူး၊ ဆေးကို ပြင်ပေး နေတာ၊ ဒီဆေးတော့ မလိမ်းပါနဲ့၊ သောက်ပါ။
You may think of me merely as a preacher. But I am not here just to preach. I am here to adjust your medication. I am telling you: Do not use this medicine topically; swallow it.
ဒါလာပြင်ပေးတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘယ့်နှယ် ကြောင့် ဒီတစ်မြို့လုံး ပြင်နေ ရပါလိမ့် မတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျ တော့ သဘောတူ လိမ်းဆေး လုပ်နေလို့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ) သဘောတူ ဘာလုပ်နေကြတုံး (လိမ်းဆေး လုပ်နေ ပါတယ် ဘုရား)။
Do you realize that I am here to correct this error? (Yes, we do, Sir). If you ask why I have to correct the whole town, it is because you are all content with merely applying the medicine to the skin. Do you see that? (Yes, Sir). What have you all been doing by consensus? (We have been using it only as an ointment, Sir).
ဒါဖြင့် သဘောတူပဲ ပြင်လိုက်ပါတော့၊ ဒီတရားတစ်ပွဲ လုံး သောက်ဆေးချည်း လုပ်ပါ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘာလုပ်ကြမယ် (သောက်ဆေး လုပ်ပါ့မယ် ဘုရား)။
Since that is the case, let us agree to correct it right now. Everyone in this Dhamma assembly, you must turn this practice into internal medicine. Is that clear? (Yes, Sir). What will you do? (We will take it internally, Sir).
သောက်ရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ်
Take It Internally to Attain Nibbana
သောက်ဆေးချည်း လုပ်ပါ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် သောက်သည် နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း ကိလေသာ ရောဂါ အကာလိကောဆို အကုန် ပျောက်ပါတယ် သောက်ရင် ဘာ (အကာလိကော ဆို အကုန် ပျောက်ပါတယ်)။
When I say, "Take it internally," the very moment you swallow it, the disease of Defilements (Kilesa) vanishes immediately—Akāliko (timeless result). If you take it, what happens? (It vanishes immediately, Sir).
လိမ်းရင် ဗြဟ္မာပြည် ရောက်မယ် သောက်ရင် နိဗ္ဗာန် ရောက်မယ် လိမ်းရင် (ဗြဟ္မာပြည် ရောက်မယ်) သမထကိုး (မှန်ပါ့)။
If you only apply it externally, you may reach the Brahma realm. But if you take it internally, you will attain Nibbana. If you apply it... (We reach the Brahma realm). That is merely Samatha (Tranquility) practice. (True, Sir).
ဘုရားရှိခိုးတာက သမထ လိမ်းရင် ဘယ်ရောက်မယ် (ဗြဟ္မာပြည်ရောက်မယ်) သောက်လို့ ရှိရင် (နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ်) ဘယ်ဟာ ကြိုက်သတုံး (နိဗ္ဗာန် ကြိုက်ပါတယ်)။
Mere chanting and homage-paying is Samatha. If you use it as an ointment, where will you end up? (The Brahma realm, Sir). And if you take the medicine internally? (We attain Nibbana, Sir). Which result do you prefer? (We prefer Nibbana, Sir).
အိုး ကြိုက်တော့ ကြိုက်တယ်၊ ဆေးက လွဲနေတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ ဟောထိုက်၊ မဟောထိုက် (ဟောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Oh, you say you prefer Nibbana, but you are using the medicine incorrectly! (True, Sir). Yogis, does this not necessitate a lecture? Is this not worth pointing out? (It is worth preaching, Sir).
ကောင်းတော့ ကောင်းပါတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ သုံးနေတာက ဆေးထက်သလောက် ခရီး မပေါက်ဘူး သောက်မ ှပျောက်မည့် ဆေးကို လိမ်းဆေး လုပ်နေတော့ အပေါ်ယံတင် ပျောက်သွား တယ်။
While your intentions are good, your application is flawed. You are not getting the full benefit of the medicine. You are taking a cure meant to be swallowed and rubbing it on your skin; therefore, the relief is merely superficial.
ဒကာ ဒကာမတို့ အတွင်းကိလေသာ ရန်သူတွေပျောက် ပါရဲ့လား (မပျောက်ပါ ဘုရား) အင်မတန် မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, does this cure the internal enemies—the Defilements (Kilesa)—festering within? (No, it does not, Sir). Isn't that a terrible tragedy? (It is terrible, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီနေ့တရားမှာ ကိုယ်တိုင်သိ ဆိုတာလည်း ဧဟိ ပဿိကော ခေါ်ရာကို သန္ဒိဋ္ဌိကောနဲ့ လိုက်မှ ဒုက္ခသစ္စာကို သိတယ်။ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, in today's sermon, "knowing for oneself" means responding to the call of Ehipassiko (Come and See) by applying Sandiṭṭhiko (Seeing directly in the present). Only then will you realize the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာ သိတဲ့ အချိန်မှာ သမုဒယသစ္စာ သေ,မသေ (သေပါတယ် ဘုရား) သမုဒယ သစ္စာ သေလို့ ရှိရင် နိရောဓ၊ ဒုက္ခ နိရောဓ လာ, မလာ (လာပါတယ်) သဘောပါကြလား (ပါ, ပါတယ်)
At the moment you realize the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), does the Cause of Suffering (Samudaya Sacca) die or not? (It dies, Sir). If the Cause dies, does Cessation (Nirodha)—the end of suffering—follow? (It follows, Sir). Do you understand this process? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် နားဦးစို့ ၊ နာရီစေ့ပြီ။
Well then, let us pause here for today. The time is up.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu... Sadhu... Sadhu.