တရားတော်
ဆီ၊ မီးစာကုန်၍ မီးငြိမ်းပုံ
ဆီ၊ မီးစာကုန်၍ မီးငြိမ်းပုံ
How the Fire Extinguishes When Oil and Wick Are Exhausted
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့၊ မင်္ဂလာရိပ်သာဓမ္မာရုံကြီးပေါ်တွင်
ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော
ဆီ၊ မီးစာကုန်၍ မီးငြိမ်းပုံ
သံယောဇနသုတ် တရားတော်
(နိဒါနဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိ၊ သံယောဇနသုတ်၊ နှာ-၃၁၂။)(၂၉-၁၁-၆၀)
(Based on the Samyojana Sutta) (Nidana Vagga Samyutta Pali, Samyojana Sutta, p. 312) (29-11-60)
ခန္ဓာငါးပါးကို မူတည်ရတယ်
The Five Aggregates as the Basis
ခန္ဓာငါးပါးကို မူတည်ရတယ်။ မူတည်ပြီးသကာလ ဘုရားရှင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောရတယ်၊ ဒါကြောင့် ခန္ဓာငါးပါးကို မူတည်ဟောရတယ်။ ခန္ဓာငါးပါးမှာ သာယာမှုများလွန်းလို့ မှတ်ရမယ်။ မိမိခန္ဓာငါးပါးမှာ သာယာမှု။ သူတစ်ပါး ခန္ဓာငါးပါးမှာ သာယာမှု ၊ အချို့များ သုံးနှစ်သုံးမိုး ငိုလို့ မပြီးဘူးဆိုတာ သာယာမှုပဲ။ ကျွေးလို့၊ မွေး လို့၊ ဆင်လို့၊ ပြင်လို့ မဆုံးနိုင်ဘူးဆိုတာလည်း ဒီသာယာမှုပဲ။ ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာငါးပါးစလုံးပျက်သွားရင် သာယာမှု မရှိ တော့ဘူး၊ နှစ်သက်စရာလည်း မရှိတော့ဘူးလို့ မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ)၊
We must base our understanding on the Five Aggregates (Khandhas). The Buddha taught based on these Aggregates because you must realize that you find far too much delight in them. You delight in your own Aggregates; you delight in the Aggregates of others. Why do some people mourn for three years when a loved one dies? It is because of this delight. Why do you endlessly feed, clothe, adorn, and repair this body without rest? It is because of this delight. You must realize that if these Five Aggregates were to perish completely, there would be no more delight, nothing left to cherish. (True, Sir).
ဒါဖြင့် အဿာဒါနုပဿိနော ဝိဟရတော ခန္ဓာငါးပါးကို သာယာတယ်၊ နှစ်သက်တယ်၊ ချစ်ခင်တယ်၊ ကြင်နာတယ်လို့ ထင်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များဟာ တဏှာ ပဝဎုတိ လို့ သံယုတ်ပါဠိတော်၊ သံယောဇနသုတ်မှာ ဟောတော်မူပါတယ်။ ခန္ဓာငါးပါးကို သာယာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ခန္ဓာငါးပါးကို အင်မတန် သာယာတော့ တဏှာလာတယ်။ တဏှာလာလို့ရှိရင် ဥပါဒါန်တွေ၊ ကံတွေ၊ ဇာတိတွေ၊ ဇရာတွေ၊ မရဏ တွေ၊ ဒါတွေအကုန်လာမှာပဲ။ လာလို့ရှိရင် ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏဆိုတဲ့ တရားမျိုးတွေဟာ အဆိုးဆုံးတရားလို့ မှတ်ရ မယ်။ သာယာတယ်၊ နှစ်သက်တယ်၊ အားထုတ်တယ်ဆိုတဲ့ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ၊ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏတွေ ဤကဲ့သို့ လာရတာဟာ ခန္ဓာငါးပါးကို သာယာလို့ လာတာ။
Therefore, the Samyojana Sutta states: Those who dwell seeing delight (Assada) in the Five Aggregates act as a breeding ground for Craving (Tanha). When you find the Aggregates delightful, lovable, and cherishable, Craving arises. And mark this: When Craving comes, Clinging (Upadana), Kamma, Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana) will inevitably follow. Among these, Rebirth, Aging, and Death are the worst of all terrors. Why do Craving, Clinging, Kamma, and the subsequent suffering of Rebirth and Death arrive? They arrive because you delight in the Five Aggregates.
ခန္ဓာငါးပါးသည် သာယာအပ်တဲ့ ဝတ္ထုပစ္စည်း
Aggregates: The Object of Delight
ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးသည် သာယာအပ်တဲ့ ဝတ္ထုပစ္စည်း၊ တဏှာသည် သာယာတတ်တဲ့ သဘောတရားလို့ဆိုလို့ ရှိရင် မှန်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမယ် ကိုထွန်းရင်။ အဲဒီတော့ကို သူ့သာယာတာနဲ့ ဒုတိယခန္ဓာ ရပြီး ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏဖြစ်ရတယ်။ ပထမခန္ဓာကို သာယာစွဲလမ်း အားထုတ်လို့ ဒုတိယခန္ဓာရပြီး ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏရတယ်။ တစ်ခါ ဒုတိယခန္ဓာကျတော့ သာယာတယ်၊ စွဲလမ်းတယ်၊ အားထုတ်မယ်ဆိုပြီး သကာလနေရင်း ဒီခန္ဓာပဲ ပြန်ရမယ်၊ ဒါဖြင့် ခန္ဓာရှိလျက်နှင့် ခန္ဓာရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များသည် ဒီခန္ဓာရှိလျက်နဲ့ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ ခန္ဓာကြီးကို ပြန်ရတာ ဒီသုံးခုလက် သည်ပဲဆိုရင် မလွဲဘူးလို့ မှတ်ထားနော် (မှန်ပါ)၊ ခန္ဓာငါးပါးကို သာယာစွဲလမ်း အားထုတ်ခြင်းကြောင့် ဒုတိယခန္ဓာ ရတယ်လို့ ဆိုရမှာပဲ။ ဒုတိယခန္ဓာရတာကို ဒီသုံးခုနဲ့ သာယာတယ်၊ စွဲလမ်းတယ်၊ အားထုတ်တယ်ဆိုရင် တတိယခန္ဓာ ကို ရမယ်။ ဒါဖြင့် ခန္ဓာတွေ ဆင့်ဆင့် ဆင့်ဆင့်ပြီး သွားတာကို လက်သည်ရှာလို့ရှိရင် သူတို့ ၃ ခုကိုပဲ တွေ့ရမယ်။
Therefore, Yogi Tun Yin, we must conclude: The Five Aggregates are the objects of delight, and Craving is the nature that delights in them. Because of this delight, you acquire a second set of Aggregates, which brings Rebirth, Aging, and Death. You delighted in the first set of Aggregates, you clung to them, and you strove for them; thus, you obtained the second set. Once you have the second set, you delight in it again. You cling to it. You strive for it again. And so, while you still have a body, you are already working to acquire the next one. Who is responsible for obtaining this burden of Rebirth, Aging, and Death again and again? It is these three culprits: Craving, Clinging, and Kamma. Mark this well. (Yes, Sir). Because you delight in and cling to the Five Aggregates, you get the second set. If you delight in the second set with these three culprits, you will get a third. If we look for the root cause of this endless succession of Aggregates, we find only these three.
အသေပေါ် အသေဆင့်
Piling Death Upon Death
ပထမခန္ဓာပေါ် ဒုတိယခန္ဓာဆင့်။ ဒုတိယခန္ဓာပေါ် တတိယခန္ဓာ ဆင့်၊ အသေပေါ် အသေဆင့်၊ အသေပေါ် အသေဆင့်၊ အသေပေါ် အသေဆင့်၊ ဆင့်လေသမျှ ဒီတရားတွေပဲ၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)၊ အသေပေါ် အသေဆင့်တာလည်း တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံပဲ၊ အသေပေါ် အသေဆင့်တာ ဘယ်သူတုံး (တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံတွေပဲ)၊ ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အသေပေါ် အသေဆင့်ပြီးသကာလ ကျုပ်တို့နေကြရပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဖြင့် အပြစ်ရှုမှုတွေ မလာလို့။ အဿာဒါနုပဿီ သာယာမှု၊ သာယာတာတွေကို ရှုလို့။ အပြစ်ရယ်လို့ မရှုခဲ့တော့ အသေပေါ် အသေဆင့်နေတယ်။ ပေါ်သွားပြီနော် (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊
အပြစ်ရှုလိုက်လို့ရှိရင် အသေပေါ် အသေမဆင့် ဘူး။ သာယာတယ်လို့ ရှုလိုက်ရင် (အသေပေါ် အသေဆင့်နေပါတယ်)၊ အသေပေါ် အသေဆင့်မယ်ဆိုလို့ ရှင်းရှင်း လင်းလင်း ပေါ်ပြီလား ၊ သံယောဇနအဿာဒါနုပဿီ ပေါ်ပြီ။
The second Aggregate piles up on the first. The third piles up on the second. It is piling death upon death. It is nothing but one corpse piling on top of another. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Who is piling death upon death? (It is Craving, Clinging, and Kamma, Sir). If one asks, "Why do we live our lives piling death upon death?" it is because we fail to see the fault (Adinava). We only see the delight (Assada). Because you did not observe the faults, you are piling death upon death. Is this clear? (Yes, it is clear, Sir). If you observe the faults, you will not pile death upon death. But if you observe it as delightful? (We will pile death upon death, Sir). Is it clear now how you are piling death upon death? This is the insight from the Samyojana Sutta.
ကောင်းပြီ အသေပေါ် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အသေဆင့်ကြပါလိမ့်မတုံးလို့ ဆရာဘုန်းကြီးက မေးတယ် ဘုရားက မေးတယ်။ လက်ရှိ ခန္ဓာငါးပါးကို တဏှာ၊ ဥပါဒါန် ကံနဲ့ တဏှာနဲ့သာယာလို့ ဥပါဒါန်က ထုံးစံအတိုင်းလိုက်၊ ကံက ထုံးစံအတိုင်း အားထုတ်။ ဒါကြောင့် နောက် ကို ခန္ဓာပေါ်တယ်၊ အသေခန္ဓာပေါ်လို့ သေပြန်တာပဲ။
Now, I ask you, and the Buddha asks you: Why do you pile death upon death? You delight in the present Five Aggregates with Craving. Clinging follows as is its nature. Kamma follows and exerts effort. Therefore, a future Aggregate appears. Because a "death-bound" Aggregate appears, you must die again.
စုတိပဋိသန္ဓေသို့ရောက်ကြောင်း တရား
The Cause of Rebirth
ဒါဖြင့် သူတို့ အာစယဂါမိနော-အသေပေါ် အသေဆင့်တတ်တဲ့ တရား (၃) ခုလို့ဆိုလို့ရှိရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)၊ အသေကို လုပ်တတ်တဲ့ တရား (၃) ခု။
ပထမအသေခန္ဓာပေါ်မှာ ဒုတိယအသေခန္ဓာ ဆင့်အောင် လုပ်တာ သူတို့ပဲ။ ဒီခန္ဓာ မသာချပြီးရင် ဒီခန္ဓာမသာ ဒီအပေါ်ရောက်မှာပဲ၊ မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သူတို့သည် အာစယဂါမိတရား၊ စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်းတရား။ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါ ပြီ ဘုရား)၊ စုတိပဋိသန္ဓေသို့ရောက်ကြောင်း တရားလို့ သူ့ကို ဆိုလိုက်လို့ရှိရင် တည့်ပြီ (တည့်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါ ဘယ့် နှယ်ကြောင့် စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်းကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အားထုတ်နေကြပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဘုရားက ငါ လောကီ ဥပမာပြပါမယ် တဲ့၊ ဘုရားက လောကီ ဥပမာနဲ့ပြတယ်။
Therefore, would it be wrong to call these three "The Causes that Accumulate Rebirth" (Acayagamino)? (No, Sir). They are the three factors that construct death. They are responsible for making the second death-body pile upon the first death-body. Once you lay down this corpse, another corpse will arrive right on top of it. Will it not? (It will, Sir). Thus, these act as the bridge between death (Cuti) and rebirth (Patisandhi). Is this clear? (Yes, Sir). If I ask why you Yogis are striving to bridge the gap between death and rebirth, the Buddha offers a worldly analogy to explain.
ဆီမီးကလေး ထွန်းထားမယ်
The Analogy of the Oil Lamp
မီး တစ်ခု၊ မီးတိုင်တစ်ခုကို မီးခွက်ကလေးကို ဆီမီးကလေး ထွန်းထားမယ်ကွာ။ မီးစာကုန် မီးစာထည့်၊ ဆီကုန် ဆီထည့် မယ်ဆိုရင် ဒီမီး ဘယ်တော့မှ မငြိမ်းဘူး (မှန်ပါ)၊ မီးစာကုန်ခါနီးရင် မီးစာလည်း ထည့်မယ်ဗျ။ ဆီကုန်ခါနီးရင် ဆီထည့်ပေးမယ်ဆိုရင် ဒီမီးဟာ ဘယ်တော့ငြိမ်းမလဲ (မငြိမ်းပါ ဘုရား)၊ သဘောကျရဲ့လား ဒီမှာလည်းတဲ့၊ ခန္ဓာတည်းဟူသော မီးစာကို တဏှာတည်းဟူသော ဆီသာထည့်ပေးနေကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဘယ်တော့မှ ဇာတိ ဇရာ မရဏဆိုတဲ့ မီးတောက်တွေဟာ ရပ်ပါ့မလဲ (မရပ်ပါ ဘုရား)။
ခန္ဓာက မီးစာနဲ့တူတယ်။ တဏှာက ဆီနဲ့တူတယ်။ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏက မီးနဲ့တူတယ်။ သဘောကျပြီလား။ တဏှာတည်းဟူသော ဆီသည် ခန္ဓာတည်းဟူသော မီးစာနဲ့တွဲထားပြီး ကုန်-ထည့်ပေး ကုန်-ထည့်ပေး၊ ကုန်-ထည့်ပေး သာ နေမယ်ဆိုရင် သံသရာသာ ဆုံးသွားရင် ဆုံးသွားမယ်။ ဒီမီးဟာ သေမယ်မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ့်နှယ်လဲ သဘောကျ ပြီလား (မှန်ပါ)၊
Imagine an oil lamp burning. If you keep adding oil when it runs dry, and if you keep replacing the wick when it burns out, will this fire ever be extinguished? (No, it will not, Sir). If you add oil just as it is about to run out, and insert a new wick just as the old one is finished, when will the fire die? (It will never die, Sir). Do you appreciate this analogy? The Five Aggregates are like the wick. Craving (Tanha) is like the oil. Rebirth, Aging, and Death are like the fire. Craving (the oil) permeates the Aggregates (the wick). If you keep adding oil and replacing the wick again and again, the cycle of Samsara might end, but this fire—this suffering—will never be extinguished. Do you see this? (Yes, Sir).
သူပေးတဲ့ဥပမာ၊ သူပေးတဲ့ဥပမာက တဏှာက ဆီနဲ့တူတယ်။ ခန္ဓာက မီးစာနဲ့တူတယ်။ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏက ဟုန်းဟုန်းတောက်နေတဲ့ မီးနဲ့တူတယ်။ အဲဒါကြောင့် သတ္တဝါတွေကလည်း ပထမခန္ဓာကိုပဲ ချစ်ခင်ပြန်တယ်၊ ချစ်ခင်လို့လည်း မီးစာကြီးဖြစ်လာတယ်။ မီးစာကြီး ထည့်လာပြန်တယ်၊ မီးစာကြီး ထည့်လာလို့ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ မီး တောက်လောင်တယ်။ အဲဒီခန္ဓာကြီးကို တစ်ခါ ခင်ပြန်တယ်ဆိုတော့ ဆီထည့်ပြန်တယ်၊ ဒါဖြင့် ဆီထည့်လို့ရှိရင် ဖြင့် တစ်ခါဆီထည့် ခန္ဓာကြီးက မီးစာ လဲပြန်တယ်၊ ဒုတိယခန္ဓာ မီးစာလဲပြန်တယ် (တင်ပါ)၊ မလဲပေဘူးလား (တင် ပါ)၊ ဒါဖြင့် ဆီနဲ့ မီးစာနဲ့လဲပြီး နေသရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဒီမီးပုံကြီး ဟုန်းဟုန်းတောက်နေတဲ့အချိန် ဘယ်တော့မှ စိတ်အေးလက်အေးဆိုတာ မမြင်ဘူးလို့ ငါဘုရား ဟောတယ်၊ သဘောကျပြီလား (တင်ပါ ဘုရား)။
The Buddha’s analogy is precise. Craving is the oil. The Aggregates are the wick. Rebirth, Aging, and Death are the blazing fire. Beings love their first set of Aggregates. Because of this love, they become a great wick. Because they feed it, the fire of Rebirth, Aging, and Death blazes. Then, they become attached to that burning body again—which means they are pouring more oil. When you pour oil, the Aggregates replace the wick. You get a second wick. (True, Sir). Do you not? (We do, Sir). As long as you keep replacing the oil and the wick, this bonfire will blaze furiously. The Buddha declared: "I see no time when such a person will ever find peace or coolness." Do you understand? (Yes, Sir).
ဆီကုန် ဆီမထည့်နဲ့
Do Not Add Oil
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာလုပ်ဖို့ သင့်သတုံးဆိုရင် ဆီကုန် ဆီမထည့်နဲ့။ မီးစာကုန် မီး စာမလဲနဲ့။ အလိုလိုငြိမ်းရမယ်။ ဆီကုန် ဆီမထည့်နဲ့၊ မီးစာကုန် (မီးစာမလဲနဲ့)၊ မီးစာကုန် မီးစာမလဲနဲ့၊ သူ့ဟာသူ ငြိမ်းမယ်။ ခင်ဗျားတို့ လက်ဆော့မှု၊ ဆီကုန် ဆီထည့်ချင်တဲ့ လက်ဆော့မှု၊ မီးစာကုန် မီးစာလဲချင်တဲ့ လက်ဆော့မှု။ အဲဒီ လက်ဆော့မှု ရှိနေလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်မီးပုံကြီးဟာ ဘယ်အခါကာလမှ တဟုန်းဟုန်းတောက်နေတဲ့ ဥစ္စာဟာ ငြိမ်းအေးလိမ့်မယ်လို့ ဆိုစရာမရှိဘူး။
သို့သော် ခင်ဗျားတို့အထင်က ဆီကုန်ရင် ဆီထည့်ရတယ်ဆိုတာ ဆန်းတာမဟုတ်ဘူး။ မီးစာကုန် မီးစာ လဲရတာ ကျုပ်တို့အလုပ်လို့ ထင်နေကြတယ်။ ဆီကုန်ရင် ဆီထည့်တဲ့အလုပ်ဟာ ဦးသံဒိုင်တို့က ကိုယ့်အလုပ်လို့ ထင် တယ်။ မီးစာကုန်၊ မီးစာလဲတဲ့ အလုပ်ဟာ ကိုယ့်အလုပ်လို့ ထင်နေတယ်။ ဤကဲ့သို့ ထင်နေမှုသည်ကား ဆိုလို့ရှိရင် ပုထုဇဉ် အရူးအမိုက်တို့၏ အကန်းတို့၏ အလုပ် ကွာ။ အလုပ်စဉ်၊ လမ်းစဉ် အခုခေတ်သုံး သုံးလိုက် ရင်နော် မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ)၊ အဲဒီတော့ ဒီလိုလုပ်ရမယ်၊ ဪ ပုထုဇဉ်အမိုက်များဟာ တယ်ခက်ပါ လား၊ ရောက်ရာခန္ဓာကို ခင်ပြန်တယ်ဆိုလို့ရှိရင် နောက်ခန္ဓာအတွက် ဆီထည့်ပြန်တယ်။ နောက်ခန္ဓာကြီးက တစ်ခါ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံက ဒီခန္ဓာကြီးတစ်ခု လုပ်ပြန်တယ်။
So, what should you Yogis do? When the oil runs out, do not add more. When the wick burns out, do not replace it. It must extinguish on its own. Do not add oil. Do not replace the wick. It will go out by itself. But you have "fidgety hands." You have the restless urge to add oil when it runs low, the restless urge to change the wick when it burns down. As long as you have these "fidgety hands," this bonfire of the body will never cool down. There is no reason for it to extinguish. But your perception is twisted. You think, "It is not strange to add oil; it is necessary." You think, "It is my job to replace the wick when it burns out." You, U Than Daing, think that adding oil is your duty. You think replacing the wick is your responsibility. If you think this way, this is the work of the blind, foolish worldling (Puthujjana). Isn't this the path you are following? (It is, Sir). You must realize: "Oh, how difficult the foolish worldling is!" If you are attached to your current body, you are pouring oil for the next body. Craving, Clinging, and Kamma will construct the next great body.
တောက်ပြန်တာပဲ မီးက၊ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏတွေက တဟုန်းဟုန်း တောက်နေတယ်။ တဟုန်းဟုန်း တောက်နေတဲ့ ခန္ဓာကြီးကို မမြင်ပြန်ဘူးဆိုလို့ရှိရင် ဒုတိယခန္ဓာ၊ တတိယခန္ဓာကြီးကို တောင့်တတယ်။ တောင့်တ လို့ ဒီခန္ဓာကြီး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)၊ ပေါ်လို့ရှိရင်ဖြင့် အရင်မီးစာကုန်လို့ နောက်မီးစာ လဲလိုက်တာပဲ။ မလဲလိုက်ဘူးလား (လဲလိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က ဆီကုန် ဆီထည့်၊ မီးစာကုန် မီးစာထည့်၊ ဤအလုပ် ဟာ ခင်ဗျားတို့ ကိလေသဝဋ်သမားတွေ၏ အလုပ်။ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ဝဋ္ဋနိဿိတပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ အလုပ်၊ ရှင်းပြီလား (တင်ပါ)။
The fire blazes again. Rebirth, Aging, and Death blaze furiously. If you do not see the danger in this blazing Aggregate, you will long for a second, a third body. Because you long for it, does it not appear? (It does, Sir). When it appears, you have simply replaced the old wick with a new one. Have you not? (We have, Sir). So, you add oil; you change the wick. This is the work of those bound to the Cycle of Defilements (Kilesa Vatta). Do you understand? (Yes, Sir). This is the work of those dependent on the Round of Rebirth (Vatta-nissita). Is that clear? (Yes, Sir).
ဝဋ္ဋနိဿိတပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ အလုပ်
The Work of Those Dependent on the Cycle
ဝဋ္ဋနိဿိတပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ အလုပ်၊ ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ခံစားရတယ်။ ဆီကုန်ရင် ရပ်လိုက်ပါလား ၊ မီး စာကုန်ရင် ရပ်လိုက်ပါလား ၊ ဘာဖြစ်လို့ လဲထည့်နေတာလဲ။ အို-တပည့်တော်တို့က ရိုးရာဖြစ်နေတယ်။ ခင်ဗျား တို့ကို မေးတော့ ရိုးရာအလုပ်လို့ ဖြေတယ်။ ဆီကုန်ရင် ဆီထည့်ရတဲ့အလုပ်က ရိုးရာအလုပ်၊ မီးစာကုန် မီးစာလဲရတဲ့ အလုပ်ဟာ ရိုးရာအလုပ် (ရိုးရာအလုပ်ပါ)၊ ရိုးရာအလုပ်ဆိုတော့ ဒီတော့ ဒီမီးပုံကြီး ဘယ်တော့ငြိမ်းမလဲ၊ ဒီမီးတောက် ကြီး ဘယ်တော့သေမလဲလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ။ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဆီကုန်ခါနီး ဆီထည့်ပေး၊ မီးကုန်ခါနီး မီးစာလဲပေး၊ ဘယ်တော့ ခင်ဗျားတို့ ဟုန်းဟုန်းတောက်နေတဲ့ မီးပုံကြီးဟာ ဘယ်တော့ငြိမ်းစရာ၊ သေစရာ၊ သိမ်းစရာ ရှိနိုင်ပါ့မလား။ မရှိပေဘူးလား။
You suffer because of this work. Why don't you stop when the oil runs out? Why don't you stop when the wick burns out? Why do you keep refilling it? "Oh," you say, "It is our tradition, Sir." When I ask you, you say it is custom. The work of adding oil and changing wicks is your "traditional job." (Yes, it is traditional work). If it is traditional work, when will this bonfire be extinguished? When will this fire die? If I ask you this, how will you answer? Is it clear now? (Yes, Sir). You add oil just before it runs dry. You change the wick just before it burns out. Is there any chance for this raging bonfire to be extinguished, to die, to cease? (No, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က ဘုံဘဝဆုတောင်းတာက ဆီထည့်တာ၊ ဘုံဘဝကို ပွားတာတွေက မီးစာပွားတာ၊ ဘုံဘဝဆုတောင်းတာက (ဆီထည့်တာပါ)၊ တောင်းတာက ဆီကွ (မှန်ပါဘုရား)၊ တဏှာနဲ့တောင်းတာ မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးပေါ်လာတာက မီးစာလဲတာ၊ ဒါဖြင့် ဆီထည့်လိုက်၊ ဒီမီးစာလဲလိုက်။ ဆီထည့် လိုက်၊ မီးစာလဲလိုက်။ တန်ခိုးကြီးဘုရားတွေ ရှေ့မှာဆိုရင် ဒါတွေချည်း ပုံနေတာပဲ။ ဘာတွေလုပ်နေကြသလဲလို့မေး ရင် ဆီကုန်ခါနီးလို့ ဆီထည့်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့၊ မီးစာကုန်လို့ မီးစာလဲဖြစ်အောင် လဲနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့၊ အဲဒီဟာပဲ လုပ်နေတာ များတယ်။
Listen closely: Praying for a new life or existence is adding oil. Developing thoughts for future existence is multiplying the wicks. When you pray for rebirth, that is the oil! (True, Sir). Is it not requested with Craving? (It is, Sir). The appearance of the new body is the replacing of the wick. So, you add oil, you change the wick. You add oil, you change the wick. Even in front of the mighty Buddhas, you pile this up. If asked, "What are you doing?" you are simply people adding oil because it is running low, and ensuring the wick is replaced so the fire continues. That is what most of you are doing.
အဲဒီတော့ ဇာတိ ဇရာ မရဏက အကြိုက်ဖြစ်နေတယ်။ တို့ တောက်စရာ ထင်းဟာ အလွယ်ကလေးပဲ၊ တို့ တောက်စရာဆီလည်း သူကထည့်ပေးတယ်၊ တို့ တောက်စရာ မီးစာလည်း သူလဲပေးနေတယ်ဆိုတော့ ဇာတိ ဇရာ မရဏက ပြုံးပြီး လောင်နေတယ် (တင်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား။ ဖျင်းပုံများကတော့ မပြောပါနဲ့တော့၊ ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ မကြုံတော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဘာလုပ်နေသတုံးလို့မေးရင် ဒီလိုဖြေရမယ့်လူတွေချည်းပဲ (မှန် ပါ)၊ မီးစာကုန်ရင် (မီးစာလဲပါတယ်)၊ မီးစာလဲမယ့်လူတွေပဲဆိုလို့ ရှိရင် ကိုထွန်းရင် ငြင်းဖို့ လိုသေးသလား (မလိုတော့ ပါ ဘုရား)။
Because of this, Rebirth, Aging, and Death are delighted. They think: "Our firewood is easily available! He keeps adding oil for us to burn! He keeps replacing the wick for us to consume!" So, Rebirth, Aging, and Death are smiling as they burn you. (True, Sir). Is this clear? Do not speak of the dull-witted; but even if you are intelligent, if you do not meet a good Teacher, you will be the kind of person who answers, "I am doing this because it is my job." (True, Sir). When the wick runs out... (We replace it, Sir). If you are people who replace the wick, U Tun Yin, is there any need to argue further? (No need, Sir).
မလိုတော့ဘူး။ ကြည့်လေ ကိုထွန်းရင် ဒါတွေဟာ အခု ခန္ဓာငါးပါး၊ အခု ခန္ဓာငါးပါးကို ဦးသံဒိုင်တို့က ငါ.. နှလုံးရောဂါရှိတယ် ၊ ဖြုန်းခနဲ သေသွားရင် ခက်တယ်ဆိုပြီးသကာလ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ယုယုယယ တစ်နေ့လုံး ပြုစုမနေရဘူးလား (နေရပါတယ် ဘုရား)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ သူ့အတွက် ဆေးဝါးတွေနဲ့ ကုသအားထုတ်နေရတယ် (အားထုတ်နေရတယ်)၊ အားထုတ်တဲ့အခါကျတော့ ကံကျအောင် မရောက်ဘူးလား (ရောက် ပါတယ်)၊ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ၊ စုတိ မနေ သေလွန်တဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာကြီးတစ်ခု ရပြန်တယ်။ ဘာလုပ်နေတာတုံး လို့ မေးလို့ရှိရင် ဆီထည့်နေတယ်။ ဒီခန္ဓာ ဆုံးသွားတဲ့အခါကျတော့ နောက်ခန္ဓာ မီးစာကြီး ပေါ်လာအောင် လုပ်နေ တယ်။ မီးစာပေါ်လာတော့ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏမီးတွေ ညှပ်လောင်တာပဲ။ မလောင်ပေဘူးလား (လောင်ပါတယ် ဘုရား)၊ လောင်ပြန်တော့လည်း လောင်မှန်းမသိဘဲနဲ့ ဒီဘက်ကနေပြီးတော့ ဒီခန္ဓာကြီးခင်၊ ဆီထည့်ပြန်တယ်၊ နောက် ခန္ဓာအတွက် ဆီထည့်ပြန်တယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား။ အရင်ခန္ဓာ ဆီနဲ့ အရင်ခန္ဓာ မီးစာနဲ့ တောက်တုန်းရှိသေး တယ်။ နောက်ဆီထည့်ဖို့ ဆီခွက်ကို ပြင်နေတယ်၊ တဏှာနဲ့ ခင်တယ်၊ ဥပါဒါန်ကံတွေနဲ့ ကြိုးစားပြန်တယ်။ ဒီတော့ တတိယခန္ဓာ မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)၊ ပေါ်ရင် မီးစာလဲပြန်တာပဲ။
Look at the reality. U Than Daing, you have these Five Aggregates. You worry, "I have heart disease; it would be trouble if I died suddenly." So, do you not nurse and pamper this body all day long? (We do, Sir). You treat it with medicine and strive to maintain it. When you strive, do you not reach the accumulation of Kamma? (We do, Sir). Craving, Clinging, Kamma. When the moment of death (Cuti) arrives, you obtain another great Aggregate. If asked, "What are you doing?" You are adding oil. You are working to ensure a new "wick-body" appears when this one ends. When the new wick appears, the fires of Rebirth, Aging, and Death clamp down and burn it. Do they not? (They do, Sir). And when it burns, without knowing you are being burned, you act from this side—you cherish the body, you pour oil again. You pour oil for the next Aggregate. The oil and wick of the previous body are still burning, yet you are already preparing the oil cup for the next one! You cherish it with Craving; you strive with Clinging and Kamma. Thus, does the third Aggregate not appear? (It appears, Sir). When it appears, you have simply changed the wick again.
မီးအလိုရှိနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
Fire-Servants (Aggika)
ဒါဖြင့် မီးစာလဲလိုက်၊ ဆီကုန်ရင် ဆီထည့်လိုက်။ ဆီထည့်လိုက် မီးစာကုန် မီးစာလဲလိုက်။ ဒီလိုနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဟာ အဂ္ဂိက၊ အဂ္ဂိကပုဂ္ဂိုလ်၊ မီးအလိုရှိနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ခင်ဗျားတို့ပဲ၊ ဆီကုန် ဆီထည့်တာ၊ မီးစာကုန် မီးစာလဲတာ ဟာ ခင်ဗျားတို့အလုပ်ဟာ ဒါပဲ၊ မီးလုပ်ကျွေးတဲ့အလုပ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာလုပ်နေကြသလဲ (မီးလုပ် ကျွေးနေကြပါတယ်)၊ မီးလုပ်ကျွေးတယ်ဆိုတော့ ကျေးဇူးရှိတဲ့သဘော ရှိသလား တဲ့၊ ထည့်သလောက် လောင်တတ်တဲ့ သဘောရှိသလားဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ပဲ အကဲခတ်ဖို့ လိုပါတယ်။ မီးလုပ်ကျွေးလို့ ကျေးဇူးရှိတယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ကို ဘယ်ဘုရားကများ ဟောတုံး၊ ဟောရဲ့လား (မဟောပါ ဘုရား)။
You change the wick; you add oil. You add oil; you change the wick. Ideally, a person who does this is called an Aggika—a Fire-Servant. You are the people who desire fire. Your entire job is feeding the fire. Do you accept this? (We accept it, Sir). What are you doing? (We are feeding the fire, Sir). When you feed the fire, does the fire have any gratitude? Does it have the nature to burn only as much as you put in, or does it consume everything? You must judge for yourselves. Did any Buddha ever teach that feeding the fire brings merit? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က ဘာလုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေလည်း ကိုသံဒိုင်တို့ လူစုတွေကဆိုရင် (မီးလုပ်ကျွေးနေကြပါ တယ်)၊ မီးလုပ်ကျွေးနေတာ ဘာဖြစ်လို့လဲ၊ သေမှာစိုးလို့။ ဆီကုန်တော့ ဆီထည့်၊ မီးစာကုန်ခါနီးတော့ (မီးစာထပ်လဲ ပါတယ်)၊ မီးစာ ထပ်ပြီး လဲလိုက်သေးတယ်။ အဲဒါ အတောက်ကြီးက ရပ်ပါဦးမလား (မရပ်ပါ)၊ အဲဒါ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ မှာ ခင်ဗျားတို့ အမောဆိုက်နေကြတယ်။ ဆီကုန် ဆီထည့်၊ မီးစာကုန် မီးစာထည့်တဲ့အလုပ်နဲ့ ခင်ဗျားတို့မှာ အမော ဆိုက်ပြီးနေသောကြောင့် ဇာတိ ဇရာ မရဏ မီးပုံကြီးဟာ တဟုန်းဟုန်းတောက်နေတယ် ခင်ဗျားတို့မှာ။
So, what kind of people are you? (We are Fire-Servants, Sir). Why do you feed the fire? Because you are afraid of death. When the oil runs out, you add more. When the wick is nearly gone... (We change the wick, Sir). You replace it again. Will the blazing stop? (No, Sir). This is why, within the Thirty-One Planes of Existence, you are exhausted. Because of this task of adding oil and changing wicks, you are breathless with fatigue, and the bonfire of Rebirth, Aging, and Death continues to blaze furiously within you.
ဒါအပြစ်ပါလားလို့ သိကိုမသိဘူး
You Do Not Know It Is a Fault
ခင်ဗျားတို့ကတော့ ဒါအပြစ်ပါလားလို့ သိကိုမသိဘူး (မသိပါ)၊ သိကိုမသိဘူး၊ မသိဘူး။ မသိတော့ ဆီကုန် ဆီထည့်ပြန်ပြီ၊ ပထမခန္ဓာလာရင် ပထမခန္ဓာထည့်၊ ဒုတိယခန္ဓာလာရင် (ဒုတိယခန္ဓာထည့်)၊ မထည့်ဘူးလား၊ ထည့်ရ တော့မယ်၊ တတိယခန္ဓာလာရင် (တတိယခန္ဓာကို ဆီထည့်ပေးပါတယ်)၊ နောက်ပြီး သေတဲ့အခါ တတိယခန္ဓာပေါ်တော့ တတိယခန္ဓာဆိုတဲ့ မီးစာကြီး။ ပထမခန္ဓာဆိုတဲ့ မီးစာကြီး ပြုတ်သွားတော့ ဒုတိယခန္ဓာဆိုတဲ့ မီးစာကြီးကို ခင်ဗျားတို့ ကပဲ လဲထည့်လိုက်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရောက်တာပဲ။ ဒါဖြင့် အဂ္ဂိကပုဂ္ဂိုလ်လို့ ခင်ဗျားတို့ကို ဆိုပါတယ်။ ခင်ဗျားတို့ကို မီး လုပ်ကျွေးနေတဲ့ လူဆင်းရဲလူညံ့စား လူညွန့်တုံး ဘာမှန်းမှမသိတဲ့လူလို့ ဆိုသာဆိုကွာတဲ့ ဘုရားက၊ ဆိုထိုက်ရဲ့လား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဟာ ဘာလုပ်ကျွေးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တုံး (မီးလုပ်ကျွေးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါ)၊ မီးလုပ်ကျွေးတော့ မီးဆိုတာက ခင်ဗျားတို့သိတဲ့အတိုင်း ဘယ်တော့မှ ကျေးဇူးမတင်တတ်ဘူး၊ ဇရာဘေး ဆီလာရင် ဆီလောင်၊ မီးစာလာ (မီးစာလောင်)၊ မီးစာလောင်မှာပဲ။ လောင်လို့ကုန်ခါနီးရင် ခင်ဗျားတို့က ဆီထည့်လိုက်၊ မီးစာလဲလိုက် (တင်ပါ)၊ မီးစာလဲလိုက် ဆီထည့်လိုက်၊ မီးစာလဲလိုက် ဆီထည့်လိုက်၊ ဟော တစ်သံသရာလုံး ခင်ဗျားတို့မှာဖြင့် ဆီထည့် မီးစာလဲသမားသက်သက်ပဲ (တင်ပါ)။
You do not even realize this is a fault. (No, Sir). You simply do not know. Because you do not know, you pour oil again. When the first body comes, you fuel the first. When the second comes... (We fuel the second). When the third comes... (We pour oil for the third). When the first "wick-body" falls away, it means you are the one who replaced it with the second "wick-body." Therefore, I call you Aggika—Fire-Servants. The Buddha said: "Call them Fire-Servants! Call them miserable, incompetent people with stunted wisdom who do not know what is what!" Is it fitting to call you this? (It is fitting, Sir). What are you serving? (We are serving the fire, Sir). As you know, fire never shows gratitude. When Aging comes, it burns the oil. When the wick comes... (It burns the wick). It will burn. And just as it is about to burn out, you add oil and change the wick. (True, Sir). You add oil, change the wick. Add oil, change the wick. Look at this! For the entire cycle of Samsara, you have been nothing but "Oil-Fillers" and "Wick-Changers." (True, Sir).
ဒီတော့ မင်းတို့ ငါတို့ ဓာတ်တိုင်တွေ မပေါ်ခင်တုန်းက မနက်တိုင်းကျတော့ မီးတိုင်တွေ ရေနံလဲတယ်၊ မီးစာပြင်တဲ့လူနဲ့၊ ရေနံလိုက်ထည့်တဲ့လူနဲ့၊ ကုလားဆယ့်ငါးယောက် အစိတ်သုံးဆယ်နဲ့တကွ အဲဒီလူတွေနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ မထူးဘူး (တင်ပါ)၊ ထူးသေးသလား (မထူးပါ ဘုရား)။
ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီလောက်တောင် စိုးရိမ်တကြီး ဘုရားက အနားကရောက်လာပြီး အမောင် ယောကျ်ား ဘာလုပ်နေသတုံး မေးရင် ခင်ဗျားတို့က ကျုပ်တို့က ဆီကုန် ဆီထည့်နေတယ်၊ မီးစာကုန်ရင် မီးစာ လဲတယ်၊ ဒါ ကျုပ်တို့အလုပ်။ ဟဲ့ ငမိုက်သား မင်းက ဘာဖြစ်လို့ ဒီဥစ္စာလုပ်ချင်တာတုံး ကျွန်တော်က မီး လင်းချင်လို့လို့ ပြောချင်ပြောမှာပဲ။ ချမ်းသာချင်လို့လည်း ပြောချင်ပြောမှာပဲ၊ ဟ ချမ်းသာချင်ရင် မင်း ဒီအတိုင်း နေရတယ်။ ဆီကုန် ဆီမထည့်ရဘူး၊ မီးစာကုန် မီးစာမလဲရဘူး။ ဆီကုန် ဆီမထည့်ရဘူး၊ မီးစာကုန် မီးစာမလဲရဘူး လို့ အနားက ဘုရားကပြောတယ်။ ခင်ဗျားတို့က ဆင်ခြေလဲလိမ့်မယ်၊ ကျုပ်တို့ မျိုးရိုးမယ် ဒီလိုပဲ၊ ကိုထွန်းရင်တို့ မျိုးရိုးက ဒီလိုပဲ (မှန်လှပါ)၊ ဆီကုန်ရင် (ဆီထည့်ပါတယ် ဘုရား)၊ မီးကုန်ရင် (မီးစာလဲပါတယ် ဘုရား)။
You are no different from the municipal workers of the past—the lamp-lighters who went around filling oil and fixing wicks every morning before electric streetlights appeared. You and those workers are exactly the same. (True, Sir). Is there any difference? (No difference, Sir). Why is this? If the Buddha came to your side with great concern and asked, "Hey man, what are you doing?" you would answer, "I am adding oil because it's empty; I am changing the wick because it's done. This is my job." "Hey, you fool! Why do you want to do this?" You might say, "I want the light," or "I want happiness." The Buddha would reply: "Hey! If you want happiness, you must stay this way: When oil runs out, do not add more. When the wick burns out, do not replace it." But you would offer excuses: "This is our tradition. U Tun Yin’s lineage does it this way." (True, Sir). When the oil runs out... (We add oil, Sir). When the wick runs out... (We change it, Sir).
မီးကို လုပ်ကျွေးတဲ့ မျိုးရိုး
A Lineage of Fire-Servants
ဘာတုံး ခင်ဗျားတို့မျိုးရိုးက (မီးကို လုပ်ကျွေးတဲ့ မျိုးရိုး)၊ မီးကို လုပ်ကျွေးတဲ့မျိုးရိုးပဲ၊ အဲဒါ ဘယ်လောက် ကြာခဲ့ပြီတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ဘယ်တော့မှ မောလက်စ မသတ်ခဲ့ဘူး။ ဆီကလည်း ခဏခဏကုန်လို့ ထည့်တယ်၊ မီးစာ လည်း ခဏခဏကုန်လို့ လဲရတယ် (မှန်ပါ)၊ ဘယ်တော့မှ ရပ်မလဲဆိုရင် အနားက ပြောမယ့်လူမရှိလို့ ဘုရားသာ မပွင့်လာဘူးဆိုရင် ဒီမျိုးရိုးကို ဘယ်တော့မှ မစွန့်ဘူး။ တိရစ္ဆာန်လည်း ဒါပဲ၊ လူလည်း ဒါပဲ၊ နတ်လည်း ဒါပဲ၊ ဗြဟ္မာ လည်း ဒါပဲ (မှန်ပါ)၊ ဆီကုန် ဆီထည့် အလေ့အထတွေ (မှန်ပါ)။
What is your lineage? (A lineage of Fire-Servants). You serve the fire. If asked how long you have done this, the answer is: You have never taken a break. The oil runs out often, so you fill it often. The wick runs out often, so you change it often. (True, Sir). When will it stop? Without someone standing beside you to tell you the truth—if a Buddha had not appeared—you would never abandon this lineage. Animals do this, humans do this, Devas do this, Brahmas do this. (True, Sir). It is the habit of adding oil.
ဒါဖြင့် ဒီဘဝ စုတေမနေ သေခဲ့ရလို့ရှိရင်ဖြင့် နောက်ဘဝ လူကောင်း နတ်ကောင်း ဖြစ်ရပါလို၏ဆိုပြီး ဆီလဲလိုက်တယ် (တင်ပါ)၊ မလဲလိုက်ဘူးလား (လဲပါတယ် ဘုရား)၊ နောက်ဘဝ လူကောင်း နတ်ကောင်း ဖြစ်လာတော့ မီးစာလေး လဲထည့်လိုက်တယ်၊ ဇာတိ ဇရာ မရဏ မီးဝင်းတောက်လာတယ် (တင်ပါ)၊ မတောက်ဘူးလား (တောက်ပါ တယ် ဘုရား)၊ တောက်တော့ကာ အင်း တော်တော်ကလေး အသက်အရွယ်ကလေးကြီးလာလို့ လာပြန်တော့ အင်း သေခါနီးပြီ ထင်ပါရဲ့ဆိုပြီးသကာလ ဆီလဲဦးမှဆိုပြီးသကာလ လှူကြ၊ တန်းကြ၊ ပေးကြ၊ ကမ်းကြ ဝဋ္ဋနိဿိတ ကုသိုလ်ဖြစ်တဲ့ ဆီလဲပြန်တယ်။ ဆီလဲလို့ ပြီးပြန်တော့ ဒုတိယမီးစာကုန်ပြန်တော့ တတိယ မီးစာ ခန္ဓာကြီး မပေါ်လာ ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်လာလို့ရှိရင် ဇာတိ ဇရာ မရဏမီးက တောက်စရာ မီးစာကရှိလို့ တောက်ပြန်ရော (တောက်ပြန်တယ်)၊ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, when you are about to die in this life, you pray: "May I be reborn as a wealthy human or a Deva!" You have just changed the oil. (True, Sir). Did you not? (We did, Sir). Then, when you become a wealthy human or Deva, you insert the new wick. The fire of Rebirth, Aging, and Death flares up again. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir). Then, as you get a bit older, you think, "I am about to die, I suppose. I must change the oil again." So you offer donations, you give charity—but you are merely exchanging the oil of "Cycle-Dependent Merit" (Vatta-nissita Kusala). When you finish changing the oil, and the second wick burns out, does the third wick-body not appear? (It appears, Sir). When it appears, the fire of Rebirth, Aging, and Death has fuel, so it burns again. (It burns again). Do you see it now? (We see it, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုထွန်းရင် မျိုးရိုးကဖြင့် အင်္ဂလိပ်လက်ထက်က မီးစာထည့်တဲ့ ကုလားမျိုးနဲ့ တယ်ထူးမှာ မဟုတ် ပါဘူး ၊ ထူးသေးသလား (မခြားပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ တစ်သံသရာလုံးမှာ ဟောဒီဘုရားသာ ရပ်ပြောတဲ့လူ မရှိလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဟာ ဘယ်တော့မှ ဆီလဲသမား၊ မီးစာလဲသမားဘဝက ဆုံးမှာမဟုတ်ဘူး။ ဒါကို သဘောပါသဖြင့် သံယောဇနသုတ်၊ နိဒါနဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိတော်မှာ။ အဲဒီတော့ ဒီလိုလုပ်ရမယ်ကွ၊ မင်းတို့ ဆီကုန်ရင်လည်း ဆီမလဲရ ဘူး။ မီးစာကုန်လည်း မီးစာမလဲရဘူး ဆိုလို့ရှိရင် ဆီကုန်လည်း သေရုံပဲရှိတယ်။ မီးစာကုန်လည်း အေးသွားမှာပဲ၊ မအေးပေဘူးလား (အေးပါတယ် ဘုရား)၊ အေးရမှာ။
Therefore, U Tun Yin, your lineage is not much different from the lamp-lighters of the colonial era. Is it distinct? (No difference, Sir). In the entirety of Samsara, if this Buddha had not stood and spoken, your existence as an oil-filler and wick-changer would never have ended. Understanding this, the Samyojana Sutta in the Nidana Vagga teaches: "Here is how you must act: If the oil runs out, do not replace it. If the wick runs out, do not replace it." If the oil runs out, it simply dies. If the wick runs out, it will cool down. Will it not? (It will cool down, Sir). It must cool down.
ဒါဖြင့် ၊ သမုဒယသစ္စာလည်း မလုပ်နဲ့၊ ဒုက္ခသစ္စာလည်း မလုပ်နဲ့၊ သမုဒယသစ္စာက ဆီ၊ ဒုက္ခသစ္စာက မီးစာ၊ သူ့ဇာတိ ဇရာ မရဏက လောင်နေတာ အနှိပ်စက်ခံနေရတာကိုး ဗျ။ အနှိပ်စက်ခံနေရတာ မီးလောင်လို့ အနှိပ်စက်ခံရတာပေါ့၊ ရှင်းပြီလား။ ဒါဖြင့် သမုဒယသစ္စာကို မပယ်ရဘူးလား၊ ပယ်ရလိမ့်မယ် (ပယ်ရပါမယ် ဘုရား)၊ သမုဒယသစ္စာက ပဟာတဗ္ဗ၊ ဒုက္ခသစ္စာက ပရိညာတဗ္ဗ၊ မင်း မီးစာကုန် မီးစာ မလဲတော့ဘူးကွာ ဒီမီး စာကုန်တာ ကုန်ပါစေတော့ မီးစာမှန်းလည်း သိပြီ၊ ဒီမီးစာမျိုးကို နောက်ဆိုလည်း မဖြစ်စေချင်တော့ဘူး၊ ဒီလို ပိုင်း ခြားသိရမယ် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ပေါ်တော့ကို ဒီအတိုင်းပေါ်တယ်ဆိုလို့ မရဘူးကွာ။
Therefore: Do not create the Cause of Suffering (Samudaya Sacca—the Oil). Do not maintain the Truth of Suffering (Dukkha Sacca—the Wick). Samudaya is the oil. Dukkha is the wick. Rebirth, Aging, and Death are the burning torture. You are being tortured because the fire is burning. Is that clear? So, must we not eradicate the Cause of Suffering? We must. (We must, Sir). Samudaya Sacca is to be abandoned (Pahatabba). Dukkha Sacca is to be comprehended (Parinnatabba). You must realize: "I will not replace the wick anymore. Let this wick burn out. I know it is just a wick. I do not want this kind of wick to arise ever again." You must discern this with wisdom. Do you see? (Yes, Sir).
ဝိပဿနာကတော့ မလုပ်ရင် ဖြစ်ကိုမဖြစ်တဲ့အလုပ်
Insight Practice (Vipassana) is the work that must be done...
ဝိပဿနာနဲ့ လုပ်ရမယ် လာပြီ၊ ဝိပဿနာကတော့ မလုပ်ရင် ဖြစ်ကိုမဖြစ်တဲ့အလုပ်၊ အဲဒီတော့ ဥပါဒါန် သံယောဇဉ်၏ အာရုံဖြစ်သော တရားမှာ အပြစ်ကို သိမြင်ရင် “ဝေဒနာနိရောဓာ တဏှာနိရောဓော၊ တဏှာနိရောဓာ ဥပါဒါနနိရောဓော၊ ဥပါဒါနနိရောဓာ ကမ္မဘဝနိရောဓော၊ ကမ္မဘဝနိရောဓာ ဇာတိနိရောဓော” ဆိုသည့်အတိုင်း မီးစာချုပ်ရမယ်။ မီးစာချုပ်ရမယ်၊ မီးစာကုန်ရမယ်။ ဒီက ဆီကုန်ရင် ဒီကမီးစာရော (ကုန်ရမယ်)၊ ဒါဖြင့် ဆီနဲ့မီးစာ ကုန်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီအားထုတ်တဲ့ယောဂီဟာ ဆီကိုလည်း သူ နောက်ထပ်မထည့်ဘူး၊ မီးစာကိုလည်း သူမလဲခြင်းကြောင့် အားထုတ်တဲ့ ယောဂီဟာ ဘာဖြစ်မှာတုံး၊ အို ရှည်လိုက်တဲ့အလုပ်ကို ဇာတ်သိမ်း ၊ မီးပြင်တဲ့အလုပ်၊ မီးစာလဲ တဲ့ အလုပ်ဇာတ်သိမ်းဆိုတော့ အလောင်ခံငြိမ်းသွားတာ နိဗ္ဗာန်ပေါ့ကွ၊ အလောင်ခံငြိမ်းသွားတာ ဘာခေါ်မတုံး (နိဗ္ဗာန်)၊ နိဗ္ဗာန်ပဲ။ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ကို လိုချင်လို့ရှိရင် ဆီမလိုက်နဲ့ မီးစာမလိုက်နဲ့။ ပေါ်ပလား။ နိဗ္ဗာန် အလိုရှိလို့ရှိရင် (ဆီ မလိုက်နဲ့ မီးစာမလိုက်နဲ့)၊ ဆီမလိုက်နဲ့ မီးစာမလိုက်နဲ့၊ သဘောကျပြီလား။
Now, we must practice Insight (Vipassana). This is the inevitable task; there is no other way. When you realize the fault and danger in the objects of your clinging (Upadana), the chain breaks. As the text says: “Vedanā-nirodhā Taṇhā-nirodho; Taṇhā-nirodhā Upādāna-nirodho; Upādāna-nirodhā Kammabhava-nirodho; Kammabhava-nirodhā Jāti-nirodho.” This means you must stop the fuel. You must exhaust the wick. If the oil runs dry, the wick will also be consumed. (It must be consumed). Now, if the oil and the wick are both finished, and the practicing Yogi adds no new oil and replaces no new wick, what happens? That long, weary business of suffering comes to an end. The task of trimming the fire, the task of replacing the wick—it all ends. When the burning ceases, that is Nibbana. What do you call the cessation of being burned? (Nibbana, Sir). Indeed, it is Nibbana. Therefore, if you desire Nibbana, do not follow the oil, and do not follow the wick. Is that clear? If you want Nibbana, (Do not follow the oil, do not follow the wick). Do not chase after the oil; do not chase after the wick. Do you grasp this?
အခုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ ဒီဝတ္ထုမျိုးလည်း မကြားဘူး၊ ဒီအကြောင်းကိုလည်း ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် မသိတော့ အင်း အသက်ကြီးလာပြီ၊ အသက်ဆက်ဦးမှပဲ၊ စာကလေး လွှတ်လိုလွှတ်၊ ရေထဲကငါး ရေထဲ ပြန်လွှတ် လိုလွှတ်၊ ဘာလုပ်တာတုံးကွလို့ မေးလို့ရှိရင် အို ဒါက ဆီလိုက်တာ၊ ဆီလိုက်တာ (ဆီလိုက်တာ)၊ ဆီကုန်သွား လို့ရှိရင် မီးငြိမ်းချေရဲ့၊ မီးစာကုန်ခါနီးရင် မီးစာမကုန်ပါနဲ့ဆိုလို့ မရဘူး ၊ သက်တမ်းစေ့ ကုန်ပြန်ရော ကုန် ပြန်တဲ့အခါကျတော့ အင်း ဆီလိုက်ထည့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က မီးစာပါ ပြင်ပြန်တာပဲ။ လူခန္ဓာကြီး ပြင်လိုက်၊ နတ်ခန္ဓာ ကြီး ပြင်လိုက်၊ ဗြဟ္မာခန္ဓာကြီး ပြင်လိုက်၊ အပြစ်မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်နှစ်ခုလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ။ မီး အပြစ်ကို မသိဘူး၊ မီးလောင်ခံ နေရတဲ့အပြစ်ကို မသိသောပုဂ္ဂိုလ်၏ လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်အလုပ်လို့ မှတ်ပါ၊ ရှင်းပြီလား။
The Habit of the Ignorant Yogis, you have likely never heard this story before. Because you do not fully comprehend this truth, you think, "Oh, I am getting old, I must extend my life." You act like someone releasing sparrows or fish to gain merit for longevity. If I were to ask what you are doing, I would say: You are chasing the oil. (Chasing the oil). If the oil runs out, the fire will be extinguished. But you cannot bear the thought of the wick running out. Just as the lifespan ends and the wick is about to be consumed, the one who chases the oil prepares a new wick. They fix up a human body, or they fix up a Deva body, or a Brahma body. Mark this well: These are the two habitual tasks of a person who does not see the danger. This is the routine of someone who does not realize they are being burned alive. Is this clear?
မီးလောင်ခံနေရသောပုဂ္ဂိုလ်
မီးလောင်ခံနေရသောပုဂ္ဂိုလ်၏ မီးလောင်ခံနေရတာ မသိသော ပုဂ္ဂိုလ်၏ လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်အလုပ်က နှစ်လုပ် ရှိတယ်။ ဆီကုန် ဆီထည့်တဲ့ အလုပ်၊ မီးစာကုန် မီးစာထည့်တဲ့အလုပ်သည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် လောင်နေတာ လောင် နေမှန်းမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ အလုပ်။ ဒုက္ခသစ္စာမသိသော ပုဂ္ဂိုလ်၏အလုပ် (တင်ပါ)၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သစ္စာ ဝင်မသွားသေးဘူးလား (ဝင်သွားပါပြီ)၊ ဒုက္ခသစ္စာကို မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ အလုပ်။ ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုရားရှင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဘုရားပွင့်တာနဲ့ ခင်ဗျားတို့အနား ရပ်တာပဲလို့ အောက်မေ့လိုက်-ဟေ့၊ အဂ္ဂိစရိတ ပုဂ္ဂိုလ်၊ အဂ္ဂိက-မီး၊ စရိတ က-လုပ်ကျွေးတာ။ ဟေ့ မီးလုပ်ကျွေးနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘာဖြစ်လို့ မီးကို ဒီလောက်လုပ် ကျွေးနေရသတုံး လို့ ဘုရားက မေးတာပဲ ၊ ဘုရားက ဘုရားပွင့်လာတာနဲ့ မေးတယ်၊ မေးတော့ ကိုထွန်းရင် တို့က အဖြေထွက်တယ်။ ကျုပ်တို့မျိုးရိုးက ဆီကုန်ရင် ဆီလဲရတဲ့အလုပ်၊ ဆီထည့် ဆီဖြည့်ပေးရတဲ့အလုပ်၊ မီးစာကုန်လို့ ရှိရင် မီးစာလဲပေးရတဲ့အလုပ်ဟာ ကျုပ်တို့မျိုးရိုးအလုပ်လို့ သူတို့ကပဲ ဖြေလိုက်သေးတယ်။
The Fire-Servant There are two tasks performed by the person who is being burned but does not realize it: 1. When the oil runs out, they refill the oil. 2. When the wick burns down, they replace the wick. This is the work of someone who is burning but is oblivious to the heat. It is the work of one who does not know the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Is it becoming clear? (Yes, it is, Sir). Has the realization of the Truth entered your mind? (It has, Sir). This is the work of one blind to Dukkha. Consider this: When the Buddha attained Enlightenment, imagine him standing right beside you. He sees the Aggicarita—the Fire-Servant. Aggi means fire; Carita means looking after or serving. The Buddha asks: "Hey, Fire-Servant! Why are you serving this fire so diligently?" And the answer comes from people like Maung Tun Yin: "It is our tradition, Sir. When the oil runs dry, we refill it. When the wick burns out, we replace it. Maintaining the fire is our hereditary duty." They would actually answer like that!
ဘာဖြစ်လို့ မင်းက ဒီဥစ္စာ ဆီကုန် ဆီလဲရတယ်၊ မီးစာကုန် မီးစာလဲရတာတုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အင်း မီးသေသွားမှာစိုးလို့၊ ဒါမှ ကျုပ်တို့မှာ အေးအေးချမ်းချမ်းရှိမှာကိုး ၊ အေးချမ်းချင်တယ်လို့ ဖြေတယ်၊ မီးလောင်နေ တာကို သူတို့မသိဘူး၊ ဒုက္ခသစ္စာကို သူကမသိဘူး။ မသိလေ ခင်ဗျားတို့ ဆီကုန်ဆီလဲပေးတယ်၊ မီးစာကုန် (မီးစာလဲ ပေးမှာပါ)၊ ဒါ ဘာတုံး ဒုက္ခသစ္စာမသိလို့ အလောင်ခံနေရတဲ့ ခန္ဓာကြီးကို ဒုက္ခသစ္စာပါလားလို့ ဉာဏ်ထဲမှာ မရှင်းသရွေ့ကာလပတ်လုံးဖြင့် ဆီလဲ မီးစာလဲတဲ့အလုပ်ကို အေးချမ်းတယ်လို့ ထင်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ ဆီလဲပြီးရင် မီး စာလဲတဲ့အလုပ်ကို ဘာအလုပ်လို့ ထင်နေကြသလဲ (အေးချမ်းတဲ့အလုပ်လို့ ထင်နေပါတယ်)၊ အေးချမ်းတဲ့အလုပ်လို့ ထင်တယ်။ လောင်တာမသိလို့ ဒီခန္ဓာကြီးကို ခဏခဏ လောင်နေတဲ့ ဇာတိ ဇရာ မရဏ လောင်နေတဲ့ခန္ဓာကြီး မသိ မှုရှိနေသောကြောင့် သူသည် မီးစာမီး မပြတ်လို့ရှိရင် ချမ်းသာတယ်လို့ ထင်နေတာကိုး (မှန်ပါ)။
If asked, "Why do you refill the oil and change the wick?" they would reply, "We are afraid the fire might go out! Only if the fire burns do we feel peaceful." They say they want peace, but they do not realize they are burning. They do not know Dukkha Sacca. Because of this ignorance, you refill the oil and (Replace the wick). What is this? Until the insight becomes clear in your mind that this burning body is purely the Truth of Suffering, you will mistake the work of refueling and replacing the wick for happiness. (True, Sir). What do you consider this work of extending the burning to be? (We think it is peaceful work, Sir). You think it is peace. Because you do not know the burning—because you are blind to the fact that this body is constantly consumed by the fires of Birth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana)—you believe that keeping the fire burning is happiness. (True, Sir).
ဒါကြောင့် အဲဒီ ဒကာ ဒကာမတွေကျတော့ ပစ္စည်းမရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် ပစ္စည်းရှာမှပဲ၊ ဆီကုန်လို့ ဆီလဲတာ ပဲ။ ပစ္စည်းစုမိမှပဲဆိုတဲ့ဟာက မီးပုံကြီး ထင်းပြန်ထည့်တာ၊ သဘောပါပလား (မှန်ပါ)၊ ပစ္စည်းရှာချင်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာတာ ဘာတုံး (ဆီထည့်တာပါ)၊ ဆီထည့်တာပါ။ မဟုတ်ဘူးလား၊ ရှာလို့ အိမ်ရောက်လာတဲ့အခါကျတော့ မီးပုံ ထဲ ထင်းပိုထည့်ပြန်တယ်။ တစ်သိန်း ပူရတာနဲ့ နှစ်သိန်း ပူရတာ ဦးသံဒိုင် ဘယ်ဟာက အပူကြီးတုံး (နှစ်သိန်းပူတာ က ကြီးပါတယ်)၊ သို့သော်လည်း ခင်ဗျားတို့က မီးပုံကြီးကြီးကို ကြိုက်လို့၊ မီးပုံကြီးကြီးကို ကြိုက်လို့။ မီးပုံများ နည်း သွားမယ်ဆိုရင် စီးပွားရေးချို့တဲ့တယ်၊ ကာလဒေသ မကောင်းဘူး၊ မင်းအစိုးရက အုပ်ချုပ်ရေးညံ့တယ်။ ကြိုးစားပြီး ဆီထည့်ဦးမှပဲ၊ ရှာဦးမှပဲ၊ ကြိုးစားပြီး ရှာတာဟာ ဆီထည့်တာပဲ၊ ကြိုးစားပြီး ရှာလိုက်တယ်၊ ရှာသလောက် ရတာဟာ မီးပုံကြီးတာပဲ။ မီးပုံကြီးတာကို ခင်ဗျားတို့က ပူပါတယ်လို့ ထင်လေ့မရှိဘူး ၊ မီးပုံကြီးတော့ အမြတ်တော်ကြေး ကြီးတယ်၊ အပုပ်နံ့လည်း ကြီးတယ် (ဟုတ်ပါတယ်)၊ တဏှာ ဥပါဒါန်ရော (ကြီးပါတယ်)။
The Bonfire of Wealth This is why, when Yogis lack material wealth, they feel compelled to seek it. That is simply "refilling the oil." The thought "I must accumulate property" is adding firewood to the bonfire. Do you understand? (Yes, Sir). What is that thought of wanting to seek wealth? (It is adding oil, Sir). It is adding oil. Is it not? And when you succeed and bring that wealth home, you are throwing extra firewood into the blaze. Tell me, U Than Daing, which is hotter: worrying about one hundred thousand kyats or two hundred thousand? (Two hundred thousand is hotter, Sir). And yet, you people love a big bonfire. You adore a massive fire. If the fire gets smaller, you complain: "Business is bad," " The times are rough," "The government is incompetent." You say, "I must try hard to add more oil. I must seek more." Striving and searching is adding oil. And the amount you succeed in gathering determines the size of the bonfire. You never perceive this massive fire as suffering. You think: "The profits are huge!" But the stench of burning is also huge. (True, Sir). And the Craving (Tanha) and Clinging (Upadana)? (They are huge too, Sir).
မီးပုံကြီးကြီးကို ကြိုက်လို့ပေါ့
မီးအပူလောင်တာရော မများဘူးလား (များပါတယ်)၊ သို့သော်လည်း ဦးသံဒိုင်တို့က ရိပ်မိရဲ့လားလို့ဆိုတော့ ယခုမှ ရိပ်မိခါရှိသေးတယ် (မှန်ပါ)၊ ဘယ့်နှယ်လဲ ခင်ဗျားတို့က လူချမ်းသာနဲ့ လူဆင်းရဲလို့ ကွဲတဲ့လူတွေမှ မဟုတ် တော့ အတော်ခဲယဉ်းတယ်၊ မီးလောင်ခံနေရတာက ဦးသံဒိုင် လူဆင်းရဲပေါ့။ လောဘမီး၊ ဒေါသမီး၊ မောဟမီး၊ ဇာတိ မီး၊ ဇရာမီး အလောင်ခံနေရတဲ့လူ ဘာဆိုကြမလဲ (လူဆင်းရဲပါ)၊ သူ မီးပုံကြီးကြီးကို ကြိုက်နေတယ်၊ မီးပုံကြီးကြီးကို ကြိုက်လို့ပေါ့၊ ဆီများများ ထည့်တယ်။ တဏှာများများနဲ့ ရှာတယ်။ မဟုတ်ဘူးလား (တင်ပါ)။
Loving the Big Death Is the scorching heat not intense? (It is intense, Sir). But if I ask whether you, U Than Daing, realize this, you are only just realizing it now. (True, Sir). It is difficult because you are not people who distinguish between the "Rich" and the "Poor" in the worldly sense. In the Dhamma sense, the one being burned is the poor person. The one consumed by the fires of Greed (Lobha), Hatred (Dosa), Delusion (Moha), Birth, and Aging—what shall we call them? (A poor person, Sir). But this person loves a big bonfire. You love the big fire. You pour in lots of oil. You search with intense craving. Do you not? (Yes, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးကတော့ ဥပမာတစ်ခု ပေးလိုက်တယ်။ ဦးသံဒိုင်တို့ အကြိုက်လွဲနေတယ်၊ ဆီလည်း များများထည့်ချင်တယ်။ မီးပုံကိုလည်း ကြီးချင်တယ်။ တယ်လည်း မျက်စိလည်ချက်က ကောင်းနေတယ်၊ မပြောထိုက် ဘူးလား (ပြောထိုက်ပါတယ်)၊ မျက်စိလည်ချက် သိပ်ကောင်းနေတယ်ဆိုတာ ကိုထွန်းရင် ပြောထိုက်၊ မပြောထိုက် (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
That is why I give you this analogy. U Than Daing, your preferences are wrong. You want to pour plenty of oil. You want the bonfire to be huge. Your confusion is quite magnificent. Is it not worth saying? (It is worth saying, Sir). To say you are magnificently confused—is that fair, Maung Tun Yin? (It is fair, Sir).
ဒါနဲ့ ဘုန်းကြီးက လောကီ ဥပမာပြလိုက်တယ်။ လူတစ်ယောက်ကွာ တဲ့။ ရှေးက ငွေဒင်္ဂါးရှိတယ်၊ တစ်ဆယ်ထုပ်နဲ့ ဦးသံဒိုင် ပေါက်လိုက်တာနဲ့ တစ်ရာထုပ်နဲ့ ပေါက်လိုက်တာနဲ့ ဘယ်သူက နာပါ့မလဲ၊ ခန္ဓာကိုယ်သာ ပေါက်လိုက် (တစ်ရာထုပ်က နာပါတယ်)၊ သို့သော်လည်း ခင်ဗျားတို့က ဘယ်အထုပ်နဲ့ ပေါက်တာ ကြိုက်သတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (တစ်ရာထုပ်နဲ့ပေါက်တာ ကြိုက်ပါတယ်လို့ ဖြေပါ့မယ်)၊ သေခြင်းဆိုး သေချင်လို့ပေါ့ လေ၊ ဟင် ဘာဖြစ်လို့လဲမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ၊ အနာကြီးနဲ့ သေချင်လို့ (မှန်ပါ)၊ အနာကလေးနဲ့တော့ (အနာကလေးနဲ့ မသေချင်ပါ)၊ ဖြစ်မှဖြစ်ရလေ ကိုထွန်းရင်၊ ရိပ်မိရဲ့လား ၊ အခုပြောတာ၊ ဒါက လက်တွေ့ပြတာ၊ ဒီမှာလည်း ဆီများများထည့်ရင် မီးများများလောင်ပြီး မီးပုံကြီးနဲ့ သေချင်လို့၊ မီးများများလောင်ပြီး သေချင်လို့ ဒါလုပ် နေကြတယ် (လောဘမီးများများနဲ့ လောင်သေချင်လို့ပါ)၊ ဒါပေါ့။ လောဘမီးများများနဲ့ ရှာတော့ ပစ္စည်းများများရှိ၊ ပစ္စည်းများများရှိတော့ သံယောဇဉ်များများနဲ့ သေပေါ့၊ သေ အပါယ်သွား ဒုက္ခရောက်၊ မဟုတ်ဘူးလား၊ သဘောကျ ပလား။
Let me give you a worldly example. Suppose there is a man. In the old days, we had silver coins. If I throw a bag containing ten coins at you, or a bag containing one hundred coins—which one will hurt more when it strikes the body? (The bag of one hundred hurts more, Sir). But if I ask you, "Which bag do you prefer to be hit with?" how would you answer? (I would say I prefer the bag of one hundred, Sir). You want a wretched death! If asked why, you would say, "I want to die with a big wound!" (True, Sir). You don't want to die with a small bruise? (No, I don't want to die with a small bruise). How could this be, Maung Tun Yin? Do you see it now? I am showing you reality. Here too, you pour more oil because you want to burn intensely and die in a massive bonfire. You are doing this because you want to die consumed by a great fire. (We want to die burning with great Greed, Sir). Exactly. When you search with great Greed, you get great possessions. When you have great possessions, you die with great Clinging (Samyojana). You die, go to the Lower Realms (Apaya), and suffer. Is this not so? Are you satisfied with this explanation?
ကဲ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ခုနက တစ်ရာထုပ်နဲ့ ပေါက်တာနဲ့ တစ်ထောင်ထုပ်နဲ့ ပေါက်တာနဲ့ ဘယ်သူက သေခြင်းဆိုးနဲ့ အသေမြန်ပါ့မတုံးလို့ ရင်ဘတ်ချည်း မှန်တယ်ထားဦး (တစ်ထောင်ထုပ်က သေမယ်)၊ သို့သော် ပုထုဇဉ် တွေကလေ ဒီတစ်ထောင်ထုပ်နဲ့ အပေါက် ဘယ်တော့ခံရပါမတုံး ၊ တစ်သိန်းထုပ်နဲ့ ဘယ်တော့ အပေါက်ခံရပါ့ မတုံး၊ သိန်းတစ်ရာနဲ့ ဘယ်တော့အပေါက်ခံရပါ့မတုံး ၊ ဘယ်အချိန်မှာ ငါ့ဝမ်းထဲ အေးပါ့မတုံးသာ ထင်နေတယ် ထိတာ ဒီချည်း ထိနေတယ် (ဒီဟာတွေချည်း ထိနေတယ် ဘုရား)၊ ခင်ဗျား ဘယ်အထုပ်နဲ့ ပေါက်တာ ကြိုက် သလဲ၊ အထုပ်ကြီး ကြိုက်သလား အထုပ်ကလေး ကြိုက်သလား၊ ကိုထွန်းရင်က အထုပ်ကလေး ကြိုက်သလား (တပည့် တော် ကြီးလေ ကြိုက်လေပါ ဘုရား)။
The Weight of the Burden So, between being hit with a bag of one hundred or a bag of one thousand—even assuming it only hits the chest—which one will kill you faster in a wretched way? (The bag of one thousand will kill, Sir). But ordinary worldlings (Puthujjanas) think: "When will I be hit by the bag of one thousand? When will the bag of one hundred thousand strike me? When will the bag of ten million hit me?" They think only then will they be at peace. But in reality, what is getting hit? (It is just hitting the body, Sir). Which bag do you prefer? The big bundle or the small bundle? Maung Tun Yin, do you like the small bundle? (Disciple prefers the bigger the better, Sir).
သေခြင်းဆိုး ကြိုက်တယ်ဗျ
သေခြင်းဆိုးကလည်း တကယ်ကြိုက်တယ်ဗျ၊ အထုပ်ကြီးကြီး ကြိုက်တယ်ဗျ၊ သေခြင်းဆိုး ကြိုက်တယ်ဗျ၊ အလောင်ကြီးကြီး ကြိုက်တယ်။ ဒါက ခင်ဗျားတို့ ရှာပါ တဲ့၊ အခု ရှာနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် သိန်းပေါင်းများစွာ ချမ်းသာ ပြီး ရှာနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ထောင်ထုပ်နဲ့ပေါက်တာ မသေချင်လို့ သိန်းတွေ သောင်းတွေနဲ့ ပေါက်ပြီးသကာလ ရင်ဝထိပြီး သေချင်လို့ ရှာနေကြတာ၊ ဆိုထိုက်မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
You truly love a wretched death. You love the big bundle. You love the great burning. You are searching right now. Those who are already rich with millions are still searching. They do not want to die being hit by a bag of a thousand; they want to be struck in the heart by millions and billions and die that way. Is this worth stating? (It is worth stating, Sir).
မျက်စိကလည်နေတယ်၊ တစ်ရာထုပ်သမားက မကျေနပ်လို့ သောင်းထုပ်သမားကို မီအောင်ရှာတယ်၊ သောင်း ထုပ်သမားကလည်း သောင်းထုပ်ရှိပြန်ပြီးသကာလ သိန်းထုပ်သမား အထက်လှမ်းပြီးသကလာ သိန်းထုပ်ရအောင် ရှာတာပဲ။ မရှာဘူးလား (ရှာပါတယ်)၊ ဘာဖြစ်လို့လဲ၊ အထုပ်ကြီးကြိုက်သလား၊ အထုပ်ကလေး ကြိုက်သလား (အထုပ် ကြီး ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
You are dizzy with delusion. The man with the hundred-bag is unsatisfied and tries to catch the man with the ten-thousand-bag. The man with ten thousand strives to reach the level of the man with one hundred thousand. Are they not searching? (They are, Sir). Why? Do they prefer the big bundle or the small one? (They prefer the big bundle, Sir).
ဒီအထုပ်ကြီးက ခန္ဓာကိုယ်ချည်း ထိတယ် ၊ ဘယ်သူ့ထိသလဲ (ခန္ဓာကိုယ် ထိပါတယ်)၊ ခန္ဓာကိုယ်ချည်း ထိတယ်။ ထိတာက မျက်လုံးမထိဘူး၊ နားမထိဘူး။ ဟောဒီ ဝမ်းထဲက နှလုံးသား သွားထိတယ်။ ဝမ်းသာချင်လည်း သူက၊ ဝမ်းနည်းချင်ရော (သူက)၊ အတွင်းမှာ သွားထိတယ်။ အဲဒီတော့ကို အခု ဟိုက မော်တော်ကားနဲ့ ပြေး၊ တယ် လီဖုန်းနဲ့ဆက်၊ ဝါယာလက်နဲ့ စကားပြောကြ၊ ကျုပ်ကုန် ဘယ်တော့ရမှာတုံး ၊ ဒီကုန်ရောက်လို့ရှိရင် ကျုပ်မှာ ကျေးဇူးများလိမ့်မယ်၊ ဒီမှာပေါက်ဈေးက ဘယ်လောက်ဖြစ်နေပြီ၊ မတော်အချိန်မမီလိုက်ရင် ခက်သွားလိမ့်မယ်၊ အမြတ် နည်းသွားလိမ့်မယ်ဆိုတော့ အထုပ်ငယ်ကလေးမှန်ရင် သူမကြိုက်ဘူး (တင်ပါ)၊ အထုပ်ကြီးမှန်ရင် (ဒါမှ ကြိုက်ပါတယ်)။
This big bundle hits nothing but the body. Who does it hit? (It hits the body, Sir). It doesn't hit the eye or the ear. It strikes the heart within. If you want to be happy, it hits there. If you want to be sad, it hits there. It strikes the interior. So, you run with cars, you connect with telephones, you speak via wireless: "When will my goods arrive? If they get here, it will be a great benefit. The market price is rising. If I miss the timing, it will be difficult. My profits will drop." If it is a small bundle, he doesn't like it. (True, Sir). If it is a big bundle? (Only then does he like it).
မိုက်လှချည်လား
မိုက်လှချည်လားဆိုလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ ၊ မိုက်လှချည်လားလို့ ပြောလို့ရှိရင် ဟုတ်ပါတယ် တာဝန်ခံရ မယ်။ ဒီ့ပြင် ဘာများခံစရာရှိသေးသလဲ (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဦးသံဒိုင်တို့ ရန်ကုန်မှာဖြစ်ဖြစ်၊ မန္တလေးမှာဖြစ်ဖြစ် ရှိနေကြတာက အခု မြို့တိုင်းရွာတိုင်းမှာ ပစ္စည်းရှာနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဆီကုန်ရင် ဆီများများလဲချင်တယ်။ မီးစာကုန် ရင် (မီးစာများများလဲချင်တယ်)၊ မီးစာများများ လဲချင်တယ်။ တောက်မှန်း သိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)၊ မသိဘူး။ မသိတော့ကို မျက်စိလည်နေသေးတော့ကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ပွင့်လာတော့ “တိဏ္ဏော တာရေယျံ၊ မုတ္တော မောစေယျံ” မကူးမြောက်သေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ကူးမြောက်အောင် မလွတ်သေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို လွတ်အောင် အထုပ် ကြီး မှန်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို အထုပ်ကြီးမှန်ပြီး မသေရတဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင် “ဗုဒ္ဓေါ ဗောဓေယျံ” သစ္စာလေးပါး မသိ သေးလို့ရှိရင် အထုပ်ကြီးမှန်ခံချင်တယ်။ သစ္စာလေးပါး သိလို့ရှိရင် အထုပ်ကြီး အမှန်ခံချင်မှာ မဟုတ်ဘူးဆိုပြီးသ ကာလ ဘုရားက ပွင့်လာတယ်။ ဘုရားပွင့်လာတော့ အနားနားက ရပ်ပြောသလို ခင်ဗျားတို့က ဆင်ခြေလဲတယ် ၊ ခင်ဗျားတို့ ဘုရားကို ဆင်ခြေလဲတယ်။
Are You Foolish? If I say, "Are you not incredibly foolish?" how will you answer? If I call you foolish, you must accept the responsibility. Is there anything else to say? (No, Sir). Whether in Yangon or Mandalay, people in every town and village are searching for property. This means when the oil runs out, they want to refill it with more oil. When the wick runs out... (They want to replace it with more wicks). They want to replace it with more wicks. Do they realize they are burning? (They do not, Sir). They do not know. Because they are dizzy with ignorance, the Buddha appeared. “Tiṇṇo tāreyyaṃ, mutto moceyyaṃ.” He appeared to help those who have not crossed over to cross, and to liberate those who are not yet free. He appeared to tell those who are being crushed by the "Big Bundle" that if they knew the Four Noble Truths, they would no longer wish to be crushed. The Buddha appeared and spoke as if standing right beside you. But you make excuses to the Buddha.
ဒီလိုမှ တဏှာနဲ့ မရှာလို့ရှိရင် တပည့်တော်တို့ ဘာစားမတုံး၊ နောက်ဘဝ တပည့်တော်တို့ ဒီလိုဆိုရင် ဘဝ ပြတ်မသွားဘူးလား ဆိုပြီးတော့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိနဲ့ သွားကိုင်တယ်၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သဿတဒိဋ္ဌိ ကြိုက်နေလို့၊ ဒိဋ္ဌိပဲကြိုက်တယ်။ ငတ်သွားလိမ့်မယ်၊ လှူစရာ တန်းစရာလည်း မရှိတော့ဘူး၊ လှူစရာ တန်းစရာမရှိတော့ နောက် ဘဝ ဘယ့်နှယ်သွားလုပ်မတုံးဆိုတော့ သဿတဒိဋ္ဌိကို ကြိုက်နေတယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ်)၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိကို သူကြောက်တယ်၊ သဿတဒိဋ္ဌိကျတော့ ကြိုက်ပါတယ်။ ဒိဋ္ဌိတွေ ဝင်ရှုပ်တယ်ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
"If we do not search with Craving, what will we eat, Sir? Won't our lineage be cut off?" You argue using Annihilationism (Uccheda Ditthi). Why? Because you love Eternalism (Sassata Ditthi). You only love Wrong View (Ditthi). "We will starve! We won't have anything to offer or donate! If we can't donate, what will happen to our next life?" You say this because you prefer Eternalism. Do you see? (Yes, Sir). You are afraid of Annihilationism, but you love Eternalism. Does it not show how Wrong Views are interfering? (It does, Sir).
သဿတဒိဋ္ဌိက ဝင်ရှုပ်နေတာ
ဒါ လွယ်လွယ်အောက်မေ့မနေနဲ့။ တရားက လှည့်လိုက်လို့ရှိရင် အမျိုးမျိုးသွားဖြစ်တယ်။ ဒါဖြင့် အထုပ် ကြီး ကြိုက်သမားဟူသရွေ့ ဘာဒိဋ္ဌိတုံးလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ (သဿတဒိဋ္ဌိပါ)၊ ကဲ ခင်ဗျားတို့ အလုပ် အကိုင်တွေကို ဘာဒိဋ္ဌိနဲ့ လုပ်နေသတုံးလို့ မေးရင် (သဿတဒိဋ္ဌိပါ)၊ အင်း သဿတဒိဋ္ဌိနဲ့ လုပ်နေတယ် (မှန် ပါ)၊ ဒီဘဝ ဒီလို နေရထိုင်ရ စားရသောက်ရလို့၊ ဒီလို တိုက်နဲ့တာနဲ့ ရွှေနဲ့ငွေနဲ့၊ သားနဲ့မယားနဲ့ နေရတာ ကျုပ်တို့ ဆီထည့်ပေးလို့ပေါ့။ အခု ခန္ဓာကြီး မီးတောက်နေတာကိုတော့ သူထည့်ကို မပြောဘူး၊ ပြောသေးလား (မှန်ပါ)၊ အဲဒီ တော့ကို နောက်မခက်ပေဘူးလားဆိုတော့ နောက်ဘဝကို ဖြစ်ချင်တဲ့သဘော ပါ-မပါ (ပါပါတယ်)၊ ပါနေရင် ဘာဒိဋ္ဌိ ပြောမလဲ (သဿတဒိဋ္ဌိပါ)၊ သဿတဒိဋ္ဌိက ဝင်ရှုပ်နေတာနဲ့ ဒီအထဲမှာ၊ ကိုထွန်းရင် ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The Interference of Sassata Ditthi Do not think this is simple. When the Dhamma turns the mirror on you, it reveals many things. If I ask what View is held by those who love the "Big Bundle," what will you say? (Sassata Ditthi, Sir). And if I ask with what View you are performing your work? (Sassata Ditthi, Sir). Indeed, you are working with Eternalism. (True, Sir). "We live, eat, and stay in this life with brick houses, gold, silver, wives, and children because we kept adding oil." But you do not mention that you are refueling the burning of the Aggregates (Khandhas). Do you? (No, Sir). So, is the future not dangerous? Does it not include the desire for a future existence? (It does, Sir). If it is included, what View is that? (Sassata Ditthi, Sir). Sassata Ditthi is interfering in this matter. Maung Tun Yin, is it clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်သူက ဝင်ရှုပ်နေသလဲ (သဿတဒိဋ္ဌိက ဝင်ရှုပ်နေပါတယ်)၊ အဲ သဿတဒိဋ္ဌိသမားဟာ ကျုပ်ရှင်း မယ်တဲ့၊ မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသပါဠိတော်မှာ လာတယ်။ သဿတဒိဋ္ဌိသမားဟာကွာ တဲ့၊ ကုသိုလ် အင်မတန်ပြုတယ်၊ အကုသိုလ်ကျတော့ သိပ်ကြောက်တယ် ၊ ဘုံဘဝကျတော့ သိပ်ခင်တယ်၊ ပြီးတော့ ဘုရားနဲ့ တွေ့ပြန်တော့လည်း မကျွတ်ချင်ဘူး။ သူ့ဟာ အဆိုးကြီး၊ ဘုရားနဲ့ တွေ့ပြန်တော့ရော (မကျွတ်ချင်ပါ)၊ ကျွတ်ချင်တဲ့စိတ် မလာဘူး၊ ဘဝ တဏှာကြီးတယ်၊ သဘောကျပြီလား၊ ဘဝ တဏှာကြီးသတဲ့ (ဘဝတဏှာ ကြီးပါတယ်)၊ ဘဝတဏှာ ကြီးထွားတာ ဟာ သဿတဒိဋ္ဌိ။ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိသမားကတော့ကွာ အပြစ်တော့ ကြီးပါတယ်တဲ့၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိက သဿတဒိဋ္ဌိထက် ကြီးတယ်၊ အပြစ်ကြီးပေမယ့် ဘုံဘဝသူ မခင်ဘူးကွ။
Who is interfering? (Sassata Ditthi is interfering). I will explain the nature of the Eternalist. It is stated in the Majjhima Pannasa Pali texts. The Eternalist performs great deeds of merit (Kusala). They are very afraid of demerit (Akusala). But they are deeply attached to planes of existence and rebirth. Even if they meet a Buddha, they do not want to be liberated. This is their great fault. Even meeting a Buddha... (They do not want to be liberated). The mind that wishes for liberation does not arise. Their craving for existence (Bhava-tanha) is immense. Do you understand? Their craving for existence is huge. (Bhava-tanha is huge). This swelling of Bhava-tanha is Sassata Ditthi. The Annihilationist (Uccheda Ditthi), however, has a great fault as well. Their fault is greater than the Eternalist's in some ways, but mark this: They do not cling to future existence.
သဿတဒိဋ္ဌိသမားက သိပ် ခက်တယ်
ကိုထွန်းရင် ကြိုက်ရဲ့လား။ ဘုရားနဲ့ ဘာနဲ့တွေ့မယ်၊ သူတော်ကောင်းနဲ့ ဘာနဲ့တွေ့မယ်ဆိုရင် ချက်ချင်း အယူစွန့်တယ်၊ ဘုရားဆုပန်ချင်တဲ့စိတ်ပေါ်ရင် ဘုရားဆုတွေ ချက်ချင်းပန်တယ်၊ ဒီလို ပန်ချင်လို့ရှိရင် သာဝက ပါရမီဉာဏ်တွေ ချက်ချင်း ကူးသွားတယ်၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိက တရားဟောလို့ လွယ်တယ်။ သဿတဒိဋ္ဌိသမားက သိပ် ခက်တယ်။ ဆီကုန်ဆီလဲတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ မီးစာကုန် မီးစာလဲတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သာခက်တယ်။ သဿတဒိဋ္ဌိသမားက၊ ပေါ်ပြီလား၊ ဆီကုန် ဆီလဲတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ မီးစာကုန် မီးစာလဲတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဘာပုဂ္ဂိုလ်လဲ (သဿတဒိဋ္ဌိပါ)၊ သဿတဒိဋ္ဌိသမား ဒါကလေး ပြတ်သွားမှာကို သူစိုးရိမ်တယ်၊ ပြတ်သွားမှာကို သူကြောက်တယ်။ ဥစ္ဆေဒက မကြောက်ဘူး ၊ ပေါ်ပြီလား။
The Difficulty of the Eternalist Maung Tun Yin, do you like this? If an Annihilationist meets a Buddha or a noble person, they abandon their views immediately. If the mind to pray for Buddhahood arises, they pray immediately. If they wish to, they can cross over to the wisdom of a Disciple (Savaka) instantly. It is easy to preach the Dhamma to an Annihilationist. But the Eternalist is very difficult. The person who refills the oil, the person who replaces the wick—they are the difficult ones. The Eternalist. Is it clear? Who is the one refilling the oil and replacing the wick? (The Eternalist, Sir). The Eternalist worries that "this" (existence) will be cut off. They are terrified of it ending. The Annihilationist is not afraid. Do you see?
ခင်ဗျားတို့ ဘုရားရှိခိုးပြီးနေတော့ အချို့ဒကာက တော်လိုက်တာ သူတို့ဆီကုန်လို့ ဆီလဲနေတာကို ခင်ဗျားတို့ မသိဘူး။ မီးစာကုန်လို့ မီးစာလဲနေတာ ခင်ဗျားတို့က (မသိပါ ဘုရား)၊ မသိဘူး။ သတ္တိက ခင်ဗျားတို့သတ္တိက စော လွန်းတယ်၊ မစောလွန်းဘူးလား၊ ဟင် ဒါ အကျဉ်းကြည့်ရင် ဝဋ္ဋလုပ်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဝဋ္ဋက သူ့ဟာသူ ဆီကုန်လို့ ဆီလဲနေတာ၊ မီးစာကုန်လို့ မီးစာလဲနေတာ၊ သူ့မီးသူတောက်တာ သူကြိုက်နေတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့က အလုပ်ပေးနေ ပြန်တော့ သူ့မှာ ဘဝတဏှာရှိတယ် (တင်ပါ)၊ စွန့်နိုင်ရဲ့လား (မစွန့်နိုင်ပါ)၊ ဘာဒိဋ္ဌိလဲ (သဿတဒိဋ္ဌိပါ)၊ အင်း သဿတဒိဋ္ဌိ သူအားပေးလို့ ခုနက ပြောသလို ဘုရားနဲ့တွေ့တာတောင် သူ့အယူ သူမစွန့်နိုင်ဘူး၊ အတော်ခက်တယ်၊ ဘဝတဏှာငြိနေတယ်၊ ပေါ်ပြီလား။ အဲဒါက အပြစ်ပြတဲ့တရား မှတ်လိုက်ပါ၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When you finish bowing to the Buddha, some donors say, "How wonderful!" They do not realize they are just refilling the oil. You do not realize they are replacing the wick. (We do not, Sir). Your courage is too hasty. Is it not? In brief, this is the person performing the Cycle (Vatta). The Cycle refills its own oil; it replaces its own wick. They enjoy their own burning. If I give you this task (of Insight), you still have craving for existence. (True, Sir). Can you abandon it? (Cannot abandon it, Sir). What View is this? (Sassata Ditthi, Sir). Indeed. Because they support Sassata Ditthi, as I said before, even if they meet a Buddha, they cannot abandon their view. It is very difficult. They are entangled in Bhava-tanha. Is it clear? Note this as a teaching that reveals the fault. Is it clear? (It is clear, Sir).
ကျွတ်ခန်း ပြတော့မယ်
ကောင်းပြီ ကျွတ်ခန်းကျတော့ ဒီကရှေ့ ကျွတ်ခန်းကျတော့လည်း ဒီဝတ္ထုပဲ၊ ကျွတ်ခန်းကျတော့ ကျွတ်ခန်း ပြတော့မယ်လို့ဆိုတော့ ဒီခန္ဓာငါးပါး အပြစ်ရှုရမယ်ကွတဲ့၊ သဘောကျပြီလား (တင်ပါ)၊ ဒီခန္ဓာငါးပါး၊ ဘာလုပ်ရမလဲ (အပြစ်ရှုရမယ်)၊ အပြစ်ရှုရမယ်ဆိုတော့ မဂ်ဝင်ရမယ်ပြောတာ၊ အပြစ်ရှုရမယ်၊ ဒီခန္ဓာငါးပါးကို မင်းတို့ မဂ္ဂင်ငါးပါး နဲ့ အပြစ်ရှုစမ်းပါ။ အပြစ်ရှုပါဆိုတော့ သူဟာ အနိစ္စအပြစ်ရှိတော့ အနိစ္စ အပြစ်သိအောင် ခင်ဗျားတို့ လုပ်ရမယ် (တင်ပါ)၊ ဒုက္ခအပြစ်မရှိဘူးလား ဒီခန္ဓာငါးပါးမှာ၊ ရှိတယ်နော် (ရှိပါတယ်)၊ ဒုက္ခအပြစ် ဒုက္ခသစ္စာကိုးဗျ ဒုက္ခပြစ်ရှိရ မှာပေါ့၊ ဒုက္ခတွေရှုရမယ်။ အနတ္တတွေ ရှုရမယ်။ အသုဘတွေ ရှုရမယ်။ ဒုက္ခသစ္စာတွေ ရှုရမယ်။ ခင်ဗျားတို့ ကြိုက်ရာ ရှု ၊ ရှေးကလို သူ့လုပ်ကျွေးချင်တဲ့ စိတ်လာသေးရဲ့လား (မလာပါ)၊ မလာဘူး။
Showing the Way Out Very well. Now regarding the way out (Vivatta). The story is the same. When I show you the way out, I say: "You must observe the faults of these Five Aggregates." Do you understand? (Yes, Sir). What must you do with these Five Aggregates? (Observe their faults). To observe the faults means to enter the Path (Magga). You must observe the Five Aggregates with the Five Factors of the Path. Since these Aggregates have the fault of Impermanence (Anicca), you must work to see Impermanence. (Yes, Sir). Is there not the fault of Suffering (Dukkha) in these Aggregates? (There is, Sir). Since there is the fault of Suffering—Dukkha Sacca—you must see it. You must observe Dukkha. You must observe Non-self (Anatta). You must observe loathsomeness (Asubha). You must observe Dukkha Sacca. Watch whichever aspect you prefer. Does the mind that wants to serve and maintain the Aggregates still arise? (It does not, Sir). It does not.
မလာတော့ သူက ဆီမခန်းပေဘူးလား (ခန်းပါတယ်)၊ ဆီခန်းတဲ့အခါကျတော့ ဒီမီးစာကုန်သွားလို့ရှိရင် ဒီ မီးစာလာဦးမှာလား (မလာပါ)၊ ခုနက ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဒီမီးစာကုန်ရင် ဒီမီးစာလာမှာပဲ။ အပြစ်မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဆီထပ် လောင်း။ မီးစာထပ်လဲ။ အပြစ်ကို ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ အပြစ်သိပြီးသားပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဆီလည်းခန်းအောင်လုပ် တယ်၊ မီးစာလည်း မလဲတော့ဘူး (မလဲပါ ဘုရား)၊ လဲသေးရဲ့လား တဏှာချုပ်လို့ ဥပါဒါန်ချုပ်၊ ဥပါဒါန်ချုပ်လို့ ကံချုပ်၊ ကံချုပ်လို့ ဇာတိခန္ဓာ မီးစာကြီး ချုပ်သွားတာ၊ မီးစာချုပ်တော့ ဇရာ မရဏ ဘယ်ဟာ သွားလောင်မလဲ (လောင်စရာ မရှိပါဘုရား)၊ လောင်စာသိမ်း မီးငြိမ်းတယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
When it does not arise, does the oil not dry up? (It dries up, Sir). When the oil dries up and the current wick is exhausted, will another wick come? (It will not, Sir). For the previous person (the ignorant one), when this wick runs out, a new one will definitely come. The person who does not know the fault pours more oil and changes the wick. But the Yogi who knows the fault through Insight Knowledge (Vipassana Nana) ensures the oil dries up and does not replace the wick. (Does not replace it, Sir). Do they change it? Craving ceases, so Clinging ceases. Clinging ceases, so Kamma ceases. Kamma ceases, so the wick of Rebirth (Jati) ceases. When the wick ceases, what can Aging and Death burn? (There is nothing to burn, Sir). The fuel is removed, and the fire is extinguished. Is this not so? (It is so, Sir).
အပြစ်သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်
အဲဒီတော့ ဆီလည်းသိမ်း၊ မီးစာလည်း သိမ်းမှသာလျှင် ဒီယောဂီသည် အေးချမ်းတဲ့ ယောဂီဖြစ်မယ်၊ ဒါယောဂီ ပေါ့။ ယောဂီဆိုတာ တရားအားထုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ယောဂီဆိုတာပဲ။ ဒါဖြင့် ယောဂီဖြစ်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဆီခန်းအောင် လုပ်ပြီး မီးစာမလဲမှ (တင်ပါ)၊ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဆီခန်းအောင် လုပ်ပြီး မီးစာမလဲပါမှ၊ ဆီခန်းရင်တော့ မီးစာ တော့မလဲတော့ပါဘူး။ တဏှာချုပ်တယ်ဆိုတာ ဆီခန်းနေတာ။ တဏှာ, ဥပါဒါန်၊ ကံချုပ်တယ်ဆိုတော့ ဆီမခန်း သေးဘူးလား (ခန်းပါတယ်)၊ ကဲ ဒီခန္ဓာကြီး လာဦးမလား၊ ဇာတိခန္ဓာကြီး (မလာနိုင်တော့ပါ)၊ မလာနိုင်လို့ရှိရင် ဇရာ မရဏ မီးက လောင်စရာ (မရှိပါ)၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံးလို့ မေးတဲ့အခါ အပြစ်သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့တဲ့၊ ဆီလည်း မထည့်တော့ဘူး။ မီးစာလည်း မလဲတော့ဘူး၊ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The One Who Knows the Fault Only when you remove the oil and remove the wick will you be a peaceful Yogi. That is a true Yogi. A Yogi is simply a person practicing the Dhamma. So, if you want to be a Yogi, you must work to dry up the oil and ensure the wick is not replaced. (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear). If the oil dries up, the wick will not be replaced. "Craving ceases" means the oil is drying up. "Craving, Clinging, and Kamma cease" means the oil is gone. Will this great body arise again? Will the Rebirth-Aggregate come? (It cannot come, Sir). If it cannot come, the fires of Aging and Death have no fuel. (None, Sir). If asked why, it is because this is a person who knows the fault. They no longer add oil. They no longer replace the wick. Is it clear? (It is clear, Sir).
အပြစ်သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဆီလည်း မထည့်တော့ဘူး။ မီးစာလည်း မလဲတော့ဘူး၊ အဲဒီတော့ သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခချုပ်တယ်လို့ မပြောနိုင်ဘူးလား (တင်ပါ)၊ မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်)၊ ဒါကြောင့် ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်မို့တုံး လို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ခန္ဓာငါးပါးကို ခုနက သာယာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဆီလဲတယ်၊ မီးစာလဲတယ်၊ ဟုတ်လား။ အပြစ်သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ အပြစ်ရှိတာကို အပြစ်လို့သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဟောဒါက အပြစ်ရှိတဲ့တရား၊ အပြစ်ရှိတာ ပေါ့ဗျ၊ သူက နဂိုတည်းက ဇာတိ ဇရာ မရဏဆိုတဲ့ မီးစာကြီးပဲ၊ အပြစ်ရှိတာပေါ့ (မှန်ပါ)၊ အပြစ်ရှိတာပေါ့၊ ဒါ လောင်စာကြီးပါလား လောင်စာကြီးပါလား လောင်နေပါလား၊ လောင်လိုက် ပြောင်လိုက်၊ လောင်လိုက် ပြောင်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက် လောင်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက် လောင်လိုက်နေတာပါကလားဆိုတာ ဒါ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်ကို မြင်အောင်ရှုရ မယ် (ရှုရမယ်)၊ မရှုရဘူးလား (ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Because they know the fault, they do not add oil or change the wick. Can we not say the Cause of Suffering (Samudaya) and Suffering (Dukkha) have ceased? (We can, Sir). Have they not ceased? (They have ceased, Sir). Why is this? Because when asked about the Five Aggregates, the one who delights in them changes the oil and the wick. But the one who knows them as faulty sees: "This is a thing with faults. It is faulty indeed. From the very beginning, it is just a giant wick for Birth, Aging, and Death." (True, Sir). "It is a thing of faults. It is a mass of fuel. It is burning! Burning and vanishing, burning and vanishing. Arising and burning, arising and burning." You must watch and observe to see this Arising and Passing Away (Udaya-Vaya). (Must watch, Sir). Must you not? (We must watch, Sir).
ဖြစ်ပျက်က အပြစ်
ထိုကဲ့သို့ ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုရင် ဒီကဖြစ်ပျက်၊ ဒီကမဂ်ဖြစ်မှာပဲ (တင်ပါ)၊ အပြစ်သိရင် (တင်ပါ)၊ ဒီက ဖြစ်ပျက်က အပြစ်၊ အပြစ် အပြစ်မှန်းသိတဲ့အခါမဂ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒီအပြစ်နဲ့ မဂ်နဲ့ကိုက်အောင် ခင်ဗျားတို့ လုပ်ရလိမ့်မယ် (လုပ်ရပါမယ်)၊ မလုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဟောဒီဆီကလည်း မခန်းဘူး။ ဟောဒီမီးစာလည်း ပြန်ဖြစ်မှာပဲ (တင်ပါ)၊ ဒီမီးစာကို ကံလက်သမားက သေသေချာချာ ဆောက်နေတယ် (တင်ပါ)၊ မဆောက်ပေဘူးလား (ဆောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Arising and Passing is the Fault If you watch in this way: The Arising and Passing Away is the Fault. The awareness of it is the Path (Magga). (Yes, Sir). The Arising and Passing is the Fault. Knowing the Fault as a Fault is the Path. Do you grasp this? (We grasp it, Sir). Therefore, you must work so that the Fault and the Path align. (We must work, Sir). If you do not work, this oil will not dry up. And this wick will re-arise. (Yes, Sir). The Carpenter of Kamma is building that wick very precisely. (Yes, Sir). Is he not building it? (He is building it, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာငါးပါးကို အပြစ်မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦးတစ်ယောက်သည် ဘယ်အခါကာလမှ ဆီကုန် ဆီလဲတဲ့ ဇာတ်ကိုလည်း သိမ်းမှာမဟုတ်ဘူး ၊ မီးစာကုန်လည်း မီးစာလဲတဲ့ဇာတ်ရော (မသိမ်းပါ ဘုရား)၊ မသိမ်းပါဘူးတဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ မီးလုပ်ကျွေးတဲ့ လူတစ်မျိုးလို့ ခင်ဗျားတို့ကို ခေါ်ရမှာပဲ၊ ဒီ့ပြင် ဘာအမျိုးမှ မဟုတ်ဘူး ဟုတ်လား။ တိရစ္ဆာန်လို့လည်း မဆိုနဲ့၊ လူလို့လည်း မဆိုနဲ့၊ နတ်လို့လည်း မဆိုနဲ့၊ ခြုံပြောလိုက်လို့ရှိရင် မီးလုပ်ကျွေးတဲ့ အမျိုးတစ်မျိုး။ သဘောကျပြီလား။ ဆီကုန်ရင် (ဆီထည့်ပါတယ်)၊ မီးစာက အားနည်းသွားရင် (မီးစာထည့်ပါတယ်)၊ မီးစာထည့်ပေးတယ်ဆိုတော့ ဒါဘဝများစွာ ဒီအတိုင်းလာတာပါပဲ။ အဲဒါလူဖြစ်လိမ့်မလား၊ နတ်ဖြစ်လိမ့်မလား၊ ဗြဟ္မာ ဖြစ်လိမ့်မလား။ ခြုံပြောလို့ရှိရင် မင်းတို့က ဆီကုန် ဆီလဲတဲ့အမျိုး၊ မီးစာကုန် မီးစာလဲတဲ့အမျိုးပဲ ဖြစ်မှာပဲ (တင်ပါ ဘုရား)။
Therefore, mark this: If a person does not realize the fault within the Five Aggregates (Khandhas), they will never put an end to the tragic drama of replenishing the oil and changing the wick. Will the drama of changing the wick ever end? (No, Sir). It will not end. I must call you a "race of fire-feeders." You are nothing else but that. Do not call yourselves humans, Devas, or animals. In summary, you are simply a species that keeps the fire burning. Do you grasp this meaning? When the oil runs dry, (We add more). When the wick burns low, (We replace it). Because you keep replacing the wick, you have journeyed this way through countless lives. Will you be a human? A Deva? A Brahma? In brief, you are just the type that refills the oil and changes the wick. (True, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုံး မီးစာကုန်လို့ရှိရင် ကိုယ့်လောင်နေတဲ့ မီးတောက်ကို (မမြင်ပါ)၊ မမြင်တော့ မြင်အောင် ကြည့်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဇာတိမီး ဇရာမီး မရဏမီးတို့၏ နှိပ်စက်ပုံ ကြည့်ခိုင်းတာပဲဗျ။ ဖြစ်ပျက် ကြည့်ခိုင်းတာပဲ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊ အဲ ဖြစ်ပျက်ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဇရာ၊ မရဏတည်းဟူသော အပြစ်တွေ ပေါ် လာတဲ့အခါကျတော့ ဪ ဒီမီးပုံကြီးနဲ့ဖြင့် ခွဲမှပဲ။
Why is this? Because when the wick runs out, you do not see the fire that is consuming you. (We do not see it). Because you do not see it, I am telling you to look! I am urging you to observe the torture inflicted by the *Fire of Birth (Jati), the Fire of Aging (Jara), and the Fire of Death (Marana). I am telling you to observe the Arising and Passing Away. Do you understand? (Yes, Sir). When you observe the Arising and Passing Away, and the faults of Aging and Death appear clearly to your mind, you will finally realize: "Oh, I must separate myself from this bonfire!"*
“တယော ဘဝေ အဒ္ဒုဃရံ ဝိယ”(ဓမ္မပဒအဋ္ဌကထာ၊ ဒုတိယအုပ်၊ ဗန္ဓနာဂါရဝတ္ထု၊ နှာ-၃၃၇။)
တယော ဘဝေ ဘဝသုံးပါး တို့ကို။ အဒ္ဒုဃရံဝိယ-နှောင်အိမ်ကြီးကဲ့သို့ကိုး။ နှောင်အိမ်ထဲမှာ ကျနေတဲ့ ပုထုဇဉ်မိုက်လို့ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက် ပါတယ် ဘုရား)။
“Tayō bhavē addugharhaṃ viya” (Dhammapada Commentary) Tayō bhavē — The three planes of existence. Addugharhaṃ viya — are just like a prison house. Isn't it fitting to say that the Puthujjana (worldling) trapped inside is a fool? (It is fitting, Sir).
ခန္ဓာ၏အပြစ်ကို မသိသရွေ့ကာလပတ်လုံး
As Long As You Do Not Know the Fault of the Khandhas
ကိုင်း ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် ခန္ဓာငါးပါး တစ်ပါးပါးကို အဖြစ် အပျက် မရှုသရွေ့ ကာလပတ်လုံး မီး လုပ်ကျွေးတဲ့အမျိုး မီးအလောင်ခံတဲ့ အမျိုး၊ ဘယ်တော့မှ ဒီမျိုးရိုးလွတ်တော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး (တင်ပါ)၊ လွတ် စရာ မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ)၊ အဲဒါ နားကြီးကြီးနဲ့ထောင်မှ၊ သဘောကျပြီလား ၊ နားကြီးကြီးနဲ့ မထောင်လို့ရှိရင် တို့အမျိုးက ဘာမျိုးပါလိမ့်မတုံး လို့ဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ သိကိုမသိဘူး။ နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်တော့ ဪ လူမိုက်မျိုးဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (တင်ပါ)၊ ဆီကုန် ဆီလဲတဲ့ အမျိုး၊ ကိုယ့်လောင်နေတဲ့ မီးစာကြီး ကုန်သွားရင် (မီး စာလဲတဲ့အမျိုး)၊ မီးစာလဲတဲ့အမျိုးဆိုတာတော့ ဘုရားမပွင့်ရင် ဒီအမျိုးသည် အမြဲတမ်း ကြီးပွားနေတာပဲ၊ ဘယ်နည်း နဲ့မှ ဒီဆီသိမ်း၍ မီးစာကုန်တဲ့ အမျိုးမဖြစ်ဘူး၊ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (တင်ပါ၊ မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် ခန္ဓာ၏အပြစ်ကို မသိသရွေ့ကာလပတ်လုံး ဘယ်သောအခါကာလမှ စိတ်အေးလက်အေးကို မျှော်မရဘူး၊ သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Listen. As long as you do not watch and observe the Arising and Passing Away of any of the Five Aggregates, you remain of the lineage that feeds the fire—the lineage that suffers the burning. You will never escape this lineage. (Yes, Sir). Do you see any escape yet? (No, Sir). You must listen with "big ears" (great attention). Is that clear? if you don't listen with great attention, you won't realize what kind of species you belong to. When you listen carefully, it becomes clear: "Oh, we are of the foolish lineage." (True, Sir). You are the type that refills the oil. When the wick—this body burning with suffering—is exhausted, you are the type that (Replaces the wick). As for the "wick-replacing lineage," unless a Buddha appears, this lineage continues to prosper eternally. There is no way this lineage naturally stops refilling oil or letting the wick burn out. Is it possible? (No, it is not possible, Sir). Therefore, as long as you do not know the fault of the Khandhas, you can never hope for peace of mind. Are you convinced? (Yes, Sir).
ခန္ဓာ၏အပြစ်ကို မသိသရွေ့ကာလပတ်လုံး သူ့ကို အာဒီနဝ ဒဿာဝိနောကိုး ၊ အာဒီနဝဆိုတာက အပြစ်၊ ဒဿာဝိနောက မြင်ရမှာကိုး (တင်ပါ)၊ အပြစ်ကို မြင်မှသာလျှင် မျိုးရိုးပျောက်မယ် (တင်ပါ)၊ ဆီလဲတဲ့အမျိုး မီးစာ ပြောင်းပေးတဲ့အမျိုးတွေ မပျောက်ပေဘူးလား (ပျောက်ပါတယ်)၊ အဲဒီတော့ ဆီကုန်လို့ မီးစာကုန်သွားတဲ့ဥစ္စာဟာ ဘာတုံးဆိုတော့ ဆီကုန်တာက တဏှာကုန်တာ။ မီးစာကုန်တာက ဒုက္ခမီးစာကုန်တာ။ သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခကုန်တဲ့ အမျိုး ဖြစ်လာတယ်။ အပြစ်သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခကုန်တာ (တင်ပါ)၊ ဒုက္ခကုန်တာက နိဗ္ဗာန် ဟုတ်လား ၊ ဒုက္ခကုန်မှန်းသိတာက မဂ်ဉာဏ်၊ ဒီဘက်က နှစ်ဉာဏ်၊ ဒီဘက်က ပယ်ရမယ့် သမုဒယသစ္စာနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ။ ဒီဘက်က နိရောဓသစ္စာနဲ့ မဂ္ဂသစ္စာဖြစ်ရမယ်၊ သဘောကျပြီလား။
As long as you do not see the fault, you are not Ādīnava-dassāvi (one who sees the danger). Ādīnava means fault or danger; dassāvi means one who sees. (Yes, Sir). Only when you see the fault will this lineage disappear. (True, Sir). Will the lineage of oil-refillers and wick-changers disappear? (It will disappear, Sir). So, what does it mean for the oil and wick to run out? *The exhaustion of oil is the exhaustion of Craving (Tanha). The exhaustion of the wick is the exhaustion of Suffering (Dukkha). You become the breed that ends the Cause of Suffering (Samudaya) and Suffering (Dukkha). Only the person who knows the fault ends Samudaya and Dukkha. (True, Sir). The end of Dukkha is Nibbana, is it not? The knowledge that knows Dukkha has ended is Magga Insight. On this side, you have two knowledges. On that side, you have the Truth of the Cause (Samudaya Sacca) and the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) which must be abandoned. On this side, it must become the Truth of Cessation (Nirodha Sacca) and the Truth of the Path (Magga Sacca*). Do you grasp this?
ဒါဖြင့် ဒီဘက်က နိရောဓသစ္စာနဲ့ မဂ္ဂသစ္စာ ဖြစ်ရမယ် ၊ ဒီသစ္စာ နှစ်ခုဖြစ်ရင် ဒီသစ္စာနှစ်ခုဟာ အလိုလို ကွယ်ရမယ်၊ မကွယ်ဘူးလား (ကွယ်ပါတယ်)၊ အဲဒီတော့ကို ဘုန်းကြီးအလုပ်စခန်းပဲ ကျန်ပါတော့မယ်တဲ့။ ဒီဘက်က သစ္စာနှစ်ခု အမှန်ဖြစ်ရမယ်၊ ဒါက နိရောဓသစ္စာဖြစ်ရမယ်၊ ဒါက မဂ္ဂသစ္စာအစစ် ဖြစ်ရမယ်။ ဒီတော့ သမုဒယသစ္စာ အစစ်ချုပ်ရမယ်၊ ဒီက ဒုက္ခသစ္စာအစစ် ဇာတ်သိမ်းရမယ်ဆိုတော့ကို ဒီဘက်က သစ္စာနှစ်ပါး၊ ဒီဘက်က သစ္စာနှစ်ပါး။ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သစ္စာနှစ်ပါးသည် အမိုက်သစ္စာနှစ်ပါး၊ အလိမ္မာသစ္စာနှစ်ပါးလို့ ခွဲလိုက်တော့ကို ဒါက ဒုက္ခ-သမု ဒယ၊ အမိုက်သစ္စာ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ်)၊ ဒီဘက်ကတော့ နိရောဓ-မဂ္ဂဆိုတော့ အလိမ္မာ သစ္စာနှစ်ပါး လို့ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
So, this side must become Nirodha Sacca and Magga Sacca. If these two Truths arise, the other two Truths will disappear automatically. Won't they? (They will, Sir). Thus, only my task of explaining the practice remains. The two Truths on this side must be the reality. This must be the Truth of Cessation. This must be the genuine Truth of the Path. Then, the genuine Truth of the Cause will cease, and the genuine Truth of Suffering will come to an end. So we have two Truths on this side, and two Truths on that side. Good. Let us divide them into the "Two Foolish Truths" and the "Two Wise Truths." Dukkha and Samudaya—is it not fitting to call them the Foolish Truths? (It is fitting, Sir). And Nirodha and Magga—is it not fitting to call them the Wise Truths? (It is fitting, Sir).
အလိမ္မာသစ္စာဉာဏ်
The Wisdom of the Truths
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အလိမ္မာသစ္စာနှစ်ပါးကို ခင်ဗျားတို့ကိုယ်တိုင် အလိမ္မာသစ္စာဉာဏ်ကိုလည်း မရသေး အလိမ္မာသစ္စာလို့လည်း မမြင်ရသေးသရွေ့ကာလပတ်လုံး အမိုက်သစ္စာနှစ်ပါးကို ခင်ဗျားတို့ ကြိုးစားနေမယ့်လူတွေပဲ (တင်ပါ)၊ ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ်)၊ အလိမ္မာသစ္စာနှစ်ပါး ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်ထဲမှာ မရောက်သေးသရွေ့ ကာလပတ်လုံး အမိုက်သစ္စာနှစ်ပါးနဲ့ပဲ သံသရာထဲမှာ ပြေးလား လွှားလား ခုန်လား ကျွမ်းထိုးမှောက်ခုံ ဟပ်ထိုးလဲ ဟပ်ထိုးချည်းသွားနေမယ်၊ ဒီ့ပြင် ဘာရှိသေးသလဲ (မရှိပါဘူး)။
Good. As long as you have not attained the Wisdom of the Truths yourself—as long as you do not perceive the Wise Truths—you remain people striving within the Foolish Truths. (True, Sir). Is this fitting or not? (It is fitting, Sir). *As long as the two Wise Truths have not penetrated your intellect, you will continue running, jumping, tumbling, and falling head over heels in Samsara alongside the two Foolish Truths.* Is there anything else? (No, Sir).
အဲဒီတော့ကာ ဘုန်းကြီးတာဝန်က ဒီဘက်သစ္စာနှစ်ပါး ဟောပြီးပြီ။ ခင်ဗျားတို့ ဆီလဲတဲ့အမျိုး၊ မီးစာလဲတဲ့ အမျိုး သိပြီ။ အလိမ္မာသစ္စာနှစ်ခုကို ရှင်းပေးမယ်နော် (တင်ပါ)၊ အလိမ္မာသစ္စာနှစ်ခုက ဒီဘက်မှာ တခြား၊ ဒီဘက်က အလိမ္မာသစ္စာ။ ဒီဘက်က အမိုက်သစ္စာ (တင်ပါ)၊ သူက ပဟာတဗ္ဗပရိညေယျကိုး။ သူက ဘာဝေတဗ္ဗ။ သစ္ဆိကာ တဗ္ဗ။ ဒီလိုမနေဘူးလား။ ကဲ သစ္ဆိကာတဗ္ဗ ဖြစ်အောင်လုပ်မှ။ ဒါ ဘာဝေတဗ္ဗလုပ်မှ ဒီက သစ္ဆိကာတဗ္ဗ ဖြစ်မယ်။ ဒီက ဘာဝေတဗ္ဗ မလုပ်ရင် (သစ္ဆိကာတဗ္ဗ မဖြစ်ပါ)၊ ဒီဘက်က သစ္ဆိကာတဗ္ဗ ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် သစ္ဆိကာတဗ္ဗမှာလည်း ရှေးဦးစွာလုပ်ရမယ် သစ္ဆိကာတဗ္ဗ။ နောက်မှပေါ်လာမယ့် သစ္ဆိကာတဗ္ဗလို့ နှစ်မျိုး မရှိဘူးလား (နှစ်မျိုးရှိပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, my duty is to explain the two Truths on this side. You already know the lineage of oil-refillers and wick-changers. Now, I will explain the two Wise Truths. (Yes, Sir). The Wise Truths are distinct. Samudaya is Pahātabba (to be abandoned). Dukkha is Pariññeyya (to be comprehended). Nirodha is Sacchikātabba (to be realized). Magga is Bhāvetabba (to be developed). Is this not so? You must develop the Path (Bhāvetabba) to realize the Cessation (Sacchikātabba). If you do not develop the Path, (We will not realize Cessation). Will Sacchikātabba happen? (No, Sir). Now, regarding Sacchikātabba (Realization), are there not two kinds: the Realization that must be done first, and the Realization that appears later? (There are two kinds, Sir).
သင်္ခတအဆုံးမှာမှ အသင်္ခတရှိတယ်
Asankhata Exists Only at the End of Sankhata
ဒါဖြင့် နှစ်မျိုးရှိတော့ ရှေးဦးစွာပေါ်လာတဲ့ သစ္ဆိကာတဗ္ဗဟာဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ သူ့ကို ဖြစ်ပျက် ရှုလို့ရှိရင် ရှေးဦးစွာ သစ္ဆိကာတဗ္ဗဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။ သင်္ခတတွင် သစ္ဆိကာတဗ္ဗ ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။ သင်္ခတမျက် မှောက်ပြုပြီးမှ အသင်္ခတဖြစ်မှာ။ သင်္ခတ မတွေ့သေးရင် အသင်္ခတ တွေ့ပါ့မလား (မတွေ့ပါ)၊ သင်္ခတအဆုံးမှာမှ အသင်္ခတရှိတယ်။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊ သင်္ခတအဆုံးမှာ ဘာရှိသတုံး (အသင်္ခတ ရှိပါတယ်)၊ ကဲ ဒါဖြင့် သင်္ခတတွေ့ဖို့ ခင်ဗျားတို့ ကြပ်ကြပ်ဖိရှု၊ ကိုထွန်းရင်တော့ ဝေဒနာသင်ထားတယ်။ ဦးသံဒိုင်တော့ ခင်ဗျားက စိတ္တာနုပဿနာ သင်ထားတယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ကြိုက်ရာ ရှုပါဆိုတော့ စိတ်လည်း လိုက်တတ်ပြီ။ တစ်နေ့က လိုက်ပုံနဲ့တကွ ပြောထားတယ် (တင်ပါ)၊ ပုထုဇဉ်ပေါ်တဲ့စိတ် အကုန်လိုက်ဆိုတော့ ပုထုဇဉ်ပေါ်တဲ့စိတ်အကုန် လိုက် နေလို့ရှိရင် ကိစ္စပြီးနေတာပဲ။
နောက်တော့ ပုထုဇဉ်ပေါ်တဲ့စိတ်တွေ ဆုံးသွားရင် အရိယာဖြစ်သွားမယ်ဆိုတာကို မှတ်ရမယ်။ ကိုထွန်းရင် ခင်ဗျားလည်း ဖြစ်ပျက်မြင်အောင် ကြည့်ရုံပဲ၊ ဦးသံဒိုင် ခင်ဗျားလည်း ဖြစ်ပျက်မြင်အောင် ကြည့်ရုံပဲ၊ မကြည့်ရဘူးလား (ကြည့်ရပါမယ်)၊ ကြည့်ရင် အပြစ်ကိုသိတာပဲ (တင်ပါ)၊ ဪ ချက်ချင်းဖြစ် ချက် ချင်းပျက်၊ ချက်ချင်းဖြစ် ချက်ချင်းပျက်။ မွေးသေ ခန္ဓာပါလားလို့ ကိုယ့်ခန္ဓာကို မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)၊ မွေးလိုက် သေလိုက်, မွေးလိုက် သေလိုက်, မွေးလိုက် သေလိုက်ဆိုတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ် သိလာတော့ သိလာလို့ရှိရင် အပြစ်သိပြီ။ မသိသေးဘူးလား (သိပါတယ်)။
Since there are two kinds, for the Realization that comes first: use the Five Factors of the Path to observe the Arising and Passing Away. *Make the realization happen within the Conditioned (Sankhata). Only after realizing the truth of the Conditioned will the Unconditioned (Asankhata) appear. If you do not yet see the Conditioned, will you find the Unconditioned? (No, Sir). The Unconditioned (Asankhata) exists only at the end of the Conditioned (Sankhata). Do you grasp this? (Yes, Sir). What exists at the end of Sankhata? (Asankhata exists, Sir). Therefore, to find Sankhata, observe intensely! Ko Tun Yin, you have learned to observe Feelings (Vedana). U Than Daing, you have learned to observe the Mind (Cittanupassana). Since I told you to observe whatever you prefer, you know how to follow the mind. I explained how to follow it the other day. (Yes, Sir). If you follow every mind that arises in a Puthujjana, the task is being done. You must note that when the Puthujjana's minds cease, you will become an Ariya* (Noble One). Ko Tun Yin, you just need to look to see the Arising and Passing Away. U Than Daing, you also just need to look to see the Arising and Passing Away. Must you not? (We must, Sir). When you look, you will know the fault. (Yes, Sir). "Oh, it arises and vanishes instantly. It arises and vanishes instantly." Will you not realize, "This is a body of birth and death"? (We will, Sir). When you realize that your own body is just a mass of "Birth-Death, Birth-Death," you will know its fault. Do you not know it yet? (We know it, Sir).
သင်္ခတ၏အပြစ်ကို သိပြီ (သိပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ သင်္ခတ၊ ဒါက သိတာ၊ သင်္ခတ၏အပြစ်ကို သိလာတယ်။ ကြာတော့ သင်္ခတ မုန်းမလား၊ မမုန်းပေဘူးလား (မုန်းလာပါတယ်)၊ မုန်းလာတယ်၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျား ဉာဏ်တက်ပြီ။ သင်္ခတတရားတွေ ဖြစ်လိုက် မွေးလိုက်၊ မွေးလိုက် သေလိုက်နဲ့ ခင်ဗျားတို့ သင်္ခတအပြစ်တွေကို မှန်မှန်ကန်ကန် သိပါ ပြီ။ ဒါဖြင့် ဒီသင်္ခတကို ခင်ဗျားတို့ သင်္ခတနဲ့ ဒီဉာဏ်နဲ့ဟာ ခုတော့ဖြင့် သင်္ခတကို မုန်းနေပြီ (တင်ပါ)၊ ဪ သင်္ခတဆုံးမှ ကောင်းမှာပဲဆိုပြီး ဒီဉာဏ်က ရင့်မလား မရင့်ဘူးလား (ရင့်လာပါတယ်)၊ သင်္ခတဆုံးမှ ကောင်းမယ် ဆိုတော့ သင်္ခတဆုံးမှ ကောင်းမယ်ဆိုတဲ့ဉာဏ် ရင့်လာတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့၊ သင်္ခတဆိုတာ နဂိုကကိုက အသင်္ခတ ဆိုတာ အဆုံးအပိုင်း အခြားမရှိ။ သင်္ခတက အဆုံးအပိုင်းအခြားရှိတယ် (တင်ပါ)။
You know the fault of Sankhata. (Yes, Sir). That is the knowledge of Sankhata. You have come to know the fault of the Conditioned. Over time, will you hate Sankhata or not? (We will hate it, Sir). You will become disgusted. This means your insight has ascended. By seeing the Conditioned phenomena arising and dying, arising and dying, you have correctly realized the faults of Sankhata. Now, with this insight, you are disgusted with Sankhata. (Yes, Sir). Your insight matures into the thought: *"It would be better if this Sankhata ended." Does it not? (It does, Sir). When the insight "It is better if this ends" matures: Note that Sankhata has an end, whereas Asankhata originally has no beginning or end. Sankhata* has a limit. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်ပဲရှိတယ်
There is Only Arising and Passing Away
သင်္ခတ လက္ခဏာတို့ဟာ “ဥပ္ပါဒေါပိ ပညာယတိ၊ ဝယောပိ ပညာယတိ”ဆိုတဲ့အတိုင်းပဲ ဖြစ်ခြင်းဟာလည်း သင်္ခတ၊ ပျက်ခြင်းဟာလည်း သင်္ခတ။ ဒီဖြစ်ပျက် မရှိတာကျတော့ အသင်္ခတ။ ဖြစ်ပျက်ရှိတာက သင်္ခတ (သင်္ခတပါ)၊ “ဥပ္ပါဒေါပိ ပညာယတိ၊ ဝယောပိ ပညာယတိ” ဥပ္ပါဒေါပိ-ဖြစ်ခြင်းသည်လည်း။ ပညာယတိ-ထင်ရှား၏။ သင်္ခတဿ- သင်္ခတတရား၏။ ဥပ္ပါဒေါပိ-ဖြစ်ခြင်းသည်လည်း။ ပညာယတိ-ဟောဒီဉာဏ်နဲ့ ကြည့်ရင် ထင်ရှားတယ်။ ဝယောပိ- ပျက်ခြင်းသည်လည်း။ ပညာယတိ-ဟောဒီဉာဏ်နဲ့ ကြည့်ရင် ထင်ရှားတယ်။ သင်္ခတလက္ခဏာရော ဘာရှိသတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက်ပဲရှိတယ်၊ အဲဒါသာ ကြည့်ပေးပါ၊ ဒါကြည့်ပေးပါ၊ သင်္ခတလက္ခဏာကို မြင်လာလိမ့်မယ်။ ဪ ဖြစ်ခြင်း ပျက်ခြင်းဟာ သင်္ခတကိုး။ ကဲ ဦးသံဒိုင် သိပြီလား (မှန်ပါ)။
The characteristics of Sankhata are as follows: "Uppādo pi paññāyati, vayopi paññāyati." Arising is Sankhata; Passing away is Sankhata. When this Arising and Passing is absent, that is Asankhata. Where Arising and Passing exist, it is Sankhata. (It is Sankhata, Sir). Uppādo pi paññāyati — Arising is discernible. Sankhatassa — Of the Conditioned phenomena. Uppādo pi — Even the arising. Paññāyati — Is clearly seen with this Insight. Vayopi — Even the passing away. Paññāyati — Is clearly seen with this Insight. If asked, "What are the characteristics of Sankhata?"—There is only Arising and Passing Away. Just watch that. If you watch that, you will see the Mark of Sankhata. "Oh, Arising and Passing Away is indeed Sankhata." Do you know this now, U Than Daing? (Yes, Sir).
ဒါက အခုတော့ အပြောသိပေါ့လေ ခင်ဗျားအိမ်ကျတဲ့အခါမှာ ထိုင်ကြည့်တဲ့အခါ သင်္ခတတွေက ပြော ပါလိမ့်မယ် ဥပ္ပါဒေါ ပညာယတိ (တင်ပါ)၊ ဥပ္ပါဒေါ-ဖြစ်ခြင်းသည်။ ပညာယတိ-ခင်ဗျား ဟောဒီဉာဏ်ထဲမှာ ထင်ရှား၏ (တင်ပါ)၊ ဝယော-ပျက်ခြင်းသည်။ ပညာယတိ-ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်ထဲ၌ ထင်ရှား၏ (တင်ပါ)၊ ဒါ သင်္ခတ လက္ခဏာမို့ ထင်ရှားတာ (တင်ပါ)၊ ဒါဖြင့် သင်္ခတလက္ခဏာသည် ဖြစ်ပျက်၊ ဖြစ်ပျက် ကြည့်ပေး ကြည့်ပေး၊ ဒကာ ဒကာမတွေ စိုက်စိုက် စိုက်စိုက်ပြီးကြည့်ပေး။ နောက်ဆုံးတော့ ဖြစ်ပျက်ကြည့်ပေးဆိုတာပဲ၊ ခင်ဗျားတို့က စာလေး ပေလေးနဲ့မို့ “ဥပ္ပါဒေါ ပညာယတိ ဝယော ပညာယတိ” ပြောနေတာကိုး။
Right now, you know it intellectually. But when you go home and sit in meditation, the Sankhata phenomena will speak to you: Uppādo paññāyati. (Yes, Sir). Uppādo—arising; paññāyati—is manifest in your insight. Vayo—passing away; paññāyati—is manifest in your insight. (Yes, Sir). It is manifest because it is the Mark of Sankhata. (Yes, Sir). Therefore, the Mark of Sankhata is Arising and Passing Away. Watch it! Watch it! Yogis, focus intently and watch it. Ultimately, I am just telling you to watch the Arising and Passing Away. But since you are educated, I am quoting "Uppādo paññāyati, vayopi paññāyati."
ဒီ့ပြင်လူကျတော့ မပြောတော့ဘူး ဟေ့ ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာကြည့် ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာ ကြည့်နေ။ ဖြစ် တာနဲ့ ပျက်တာကြည့်နေဆိုတော့ ပါဠိတော်နဲ့ ကိုက်နေပြီ (တင်ပါ)၊ ကောင်းပြီ ကြည့်ပါများလာလို့ရှိရင် သင်္ခတ တွေ ဦးသံဒိုင် ဘာဖြစ်လာမတုံး (မုန်းလာမယ်)၊ မုန်းလာမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သင်္ခတနယ်ထဲမှာ နေချင်သေး သလား မနေချင်ဘူးလား (မနေချင်ပါ ဘုရား)၊ မနေချင်တော့ ဟောဒီသင်္ခတတွေ ဆုံးသွားတယ်။ သင်္ခတဆုံးသွား တော့ ဥပ္ပါဒလည်း မရှိဘူး၊ ဝယရော (ဝယလည်း မရှိတော့ပါ)၊ ဥပ္ပါဒဝယမရှိတာ ခင်ဗျားတို့ကလည်း မနေချင်လို့။ သူ့ကိုယ်တိုင်ကလည်း သင်္ခတကလည်း အဆုံးရှိလို့ဆုံးတာ (တင်ပါ)၊ ဆုံးသွားတော့ ဒီနေရာမာ အသင်္ခတက အစား မထိုးဘူးလား ထိုးသလား (ထိုးပါတယ် ဘုရား)။
For others, I don't use Pali. I just say: "Hey, watch the arising and the passing! Watch the arising and the passing!" When I say "Watch the arising and passing," it aligns perfectly with the Pali Canon. (Yes, Sir). Good. When you watch it repeatedly, U Than Daing, what will happen regarding Sankhata? (We will become disgusted). If you become disgusted, will you still want to stay in the realm of Sankhata? (We will not want to stay, Sir). When you no longer want to stay, this Sankhata ceases. When Sankhata ceases, there is no Arising (Uppāda). And what about Passing Away (Vaya)? (Passing Away also does not exist). Arising and Passing Away do not exist because you no longer want to be there, and because Sankhata itself has an end—so it ends. (Yes, Sir). When it ends, does Asankhata not substitute it in that place? (It does, Sir).
နိဗ္ဗာန်မြင်ပုံ
How Nibbana is Seen
ဒါဖြင့် အသင်္ခတဓာတ်၊ အသင်္ခတလက္ခဏာကို ငါဘုရား ဟောပြပါဦးမယ်ကွာ။ မင်းတို့ နိဗ္ဗာန်မြင်ပုံ မရှင်းဘဲနေမှာ ငါစိုးပါတယ် (တင်ပါ)၊ နိဗ္ဗာန်မမြင်မှာကို ငါစိုးရိမ်ပါတယ်တဲ့၊ အသင်္ခတဿ-အသင်္ခတဟူသော နိဗ္ဗာန် ၏ (ဝါ) အသင်္ခတလက္ခဏာ၏ (ဝါ) အသင်္ခတလက္ခဏာတို့မည်သည်ကား ဥပ္ပါဒေါ နပညာယတိ-ဖြစ်ခြင်းကိုလည်း မင်းမမြင်တော့ဘူး။ ဝယော န ပညာယတိ-အပျက်ကိုလည်း မင်းမမြင်တော့ဘူး။ ကဲ ဖြစ်ခြင်း ပျက်ခြင်းကို မင်းမမြင်တော့ဘူး တဲ့။ ဖြစ်ခြင်း ပျက်ခြင်းမရှိတာ ဘာခေါ်ကြမလဲ (အသင်္ခတ)၊ အသင်္ခတဓာတ် နိဗ္ဗာန်ပဲ။ တိုတိုပြော နိဗ္ဗာန်ပဲ၊ သင်္ခတနဲ့ ဆက်ပေးရင် အသင်္ခတ။
"I, the Buddha, will explain the element of Asankhata—the characteristic of Asankhata. I am worried you will not be clear on how Nibbana is seen." (Yes, Sir). "I am concerned you won't see Nibbana." Asankhatassa — Of Nibbana, the Unconditioned. (Or) Of the Mark of Asankhata. Uppādo na paññāyati — You no longer see Arising. Vayopi na paññāyati — You no longer see Passing Away. There! You no longer see Arising or Passing Away. What shall we call the state where Arising and Passing Away do not exist? (Asankhata). It is the Asankhata element—Nibbana. To speak briefly: It is Nibbana. If you connect it to Sankhata, it is Asankhata.
ဒါဖြင့် သင်္ခတနယ် ခင်ဗျားဆုံးအောင်လိုက် လိုက်လို့ရှိရင် အသင်္ခတ မတွေ့ရဘူးလား တွေ့ရမလား (တွေ့ရပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် အသင်္ခတက နိဗ္ဗာန်၊ တွေ့တာက မဂ်ဉာဏ် ဖြစ်မယ်၊ မဂ်ဉာဏ်ဖြစ်သွားတဲ့အခါကျတော့ နိရောဓသစ္စာနဲ့ မဂ္ဂသစ္စာ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်အောင် အလုပ်လုပ်ရုံ ပဲ မဟုတ်ဘူးလား (တင်ပါ)၊ အဲဒီတော့ ဒီဘက်က ဆီခန်းတဲ့အလုပ်၊ မီးစာကုန်တဲ့အလုပ်ဟာ သူ့အလိုလို ပြီးတယ် မဟုတ်ဘူးလား။ ဆီခန်းတာရော ကျုပ်တို့မှာ နောက်ထပ် မထည့်တော့ ခန်းရတော့မှာပဲ။ ကျုပ်တို့မှာ နောက်ထပ် မထည့်တော့ နောက်မီးပုံကြီးရော တောက်စရာ ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)။
So, if you follow the realm of Sankhata until it ends, will you find Asankhata? (We will find it, Sir). Asankhata is Nibbana. The finding of it is Magga Insight. When Magga Insight arises, you are simply doing the work of making the Truth of Cessation (Nirodha Sacca) and the Truth of the Path (Magga Sacca) your own. Is that not so? (Yes, Sir). At that moment, the work of drying up the oil and exhausting the wick is finished automatically. Isn't it? As for the drying up of oil—since we do not pour any more in, it must dry up. Since we do not pour any more in, is there anything left for the bonfire to burn? (No, Sir).
မီးစာ ကျုပ်တို့က လဲပေးသေးသလား။ ဒါဖြင့် နောက်ထပ် ဆီလည်း မထည့် (မီးစာလည်း မလဲ)၊ နောက်ထပ် မီးစာလည်း မလဲတော့ကို သမုဒယနဲ့ဒုက္ခ ချုပ်တယ်။ မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် တုံးဆိုတော့ သူက အသင်္ခတအာရုံပြုတယ် (တင်ပါ)၊ ဟော အသွားအပြန် ဟောရမယ်။ အသင်္ခတလက္ခဏာကို ဒီက မဂ်နဲ့ မြင်နေလို့ ရှင်းပြီ။ အသင်္ခတလက္ခဏာကို ဒီကမဂ်နဲ့ မြင်နေတဲ့အတွက် ဆီခန်း၍ မီးစာကုန်တယ်။ သဘောကျ ပြီလား။ ဘယ်လိုသဘောကျတာလဲ (ဆီခန်းလို့ မီးစာကုန်တာ)၊ ဆီခန်းလို့ မီးစာကုန်တာ၊ ဆီခန်းလို့ မီးစာကုန် တာ ကုန်ချင်လို့ ကုန်ရတာလား ဒီက အသင်္ခတ မြင်လို့လား (မြင်လို့ပါ ဘုရား)။
Do we replace the wick? No. So, we add no more oil, and we change no more wicks. Thus, the Cause (Samudaya) and the Suffering (Dukkha) cease. Do they not? (They cease, Sir). Why do they cease? Because the mind takes Asankhata as its object. (Yes, Sir). Here, I must explain both ways. Because the Path (Magga) here sees the Mark of Asankhata, it is clear. Because the Path sees the Mark of Asankhata, the oil dries up, and the wick is exhausted. Do you grasp this? How do you grasp it? (The oil dries up, and the wick is exhausted). Does the oil dry up and the wick run out because they want to run out, or because you see Asankhata? (Because we see Asankhata, Sir).
ဖြစ်မှု ပျက်မှုမရှိတာက နိဗ္ဗာန်
Absence of Arising and Passing is Nibbana
ဒါဖြင့် “ဥပ္ပါဒေါ နပညာယတိ၊ ဝယော နပညာယတိ” ဥပ္ပါဒေါ-ဖြစ်ခြင်းသည်။ နပညာယတိ-ရှုရင်းမတ္တနဲ့ မထင်လာဘူး ကွ။ ရှုရင်းမတ္တနဲ့ ရှုနေရင်းနဲ့။ ဝယော-ပျက်မှုကလေးသည်၊ နပညာယတိ၊ မထင်လာဘူး ကွ။ အဲဒါ ဘာတုံး ကွဆိုတော့ အသင်္ခတဿ-အသင်္ခတဟူသော နိဗ္ဗာန်၏။ အသင်္ခတလက္ခဏာနိ-အသင်္ခတလက္ခဏာ တို့သည်။ ဟောန္တိ-ဖြစ်ကုန်၏ ဆိုတော့ ဪ အသင်္ခတလက္ခဏာဆိုတာဖြစ်ခြင်း၊ ပျက်ခြင်းမရှိတာဆိုတာ ကိုး။ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်အကြောင်းပေါ်ရောပေါ့ (ပေါ်ပါပြီ)၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)၊ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဖြစ်မှု၊ ပျက်မှုမရှိဘူး (တင်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
Therefore: "Uppādo na paññāyati, vayopi na paññāyati." Uppādo — Arising. Na paññāyati — Does not appear, even though you are looking. Even while observing, it does not appear. Vayo — The little passing away. Na paññāyati — Does not appear. "What is that?" one asks. Asankhatassa — Of the Unconditioned Nibbana; Asankhata lakkhaṇāni — The characteristics of the Unconditioned; Honti — They are. This means: "Oh, the characteristic of Asankhata is simply the absence of Arising and Passing Away." So, the nature of Nibbana has been revealed. (It is revealed, Sir). Has it not? (It has, Sir). Nibbana is the absence of Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်မှု ပျက်မှုမရှိတာက နိဗ္ဗာန် ဖြစ်မှုပျက်မှု မရှိတာကို မြင်နေတာက မဂ်ဉာဏ်။ ဒါဖြင့် ဖြစ်မှု ပျက်မှု မရှိတာက ကိုထွန်းရင် ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (နိဗ္ဗာန်)၊ အဲဒါမြင်နေတာက (မဂ်ဉာဏ်)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါ ပြီ)၊ အဲဒီရှေ့ပိုင်းက သစ္စာနှစ်ခုဖြစ်သွားလို့ရှိရင် နောက်ပိုင်းသစ္စာနှစ်ခုကို မြင်သွားတယ်လို့ ဆိုရမယ်။ မဆိုရသေး ဘူးလား (ဆိုရပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့မှာ အဿာဒဖြစ်လို့ရှိရင် သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခဖြစ်မယ်။ အာဒီနဝဖြစ်ခဲ့ လို့ရှိရင် နိရောဓနဲ့မဂ္ဂ ဖြစ်မယ်။ ခန္ဓာငါးပါးကို သာယာမိလို့ရှိရင်ဖြင့် သမုဒယနဲ့ဒုက္ခ ဖြစ်မယ်၊ ဟုတ်လား။ ခန္ဓာ ငါးပါးကို အပြစ်စပြီး ရှုနိုင်လို့ရှိရင် နိရောဓနဲ့ မဂ္ဂဖြစ်မယ်။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, the absence of Arising and Passing Away is Nibbana. The mind seeing the absence of Arising and Passing Away is Magga Insight. So, Ko Tun Yin, what do you call the absence of Arising and Passing? (Nibbana). And seeing that is? (Magga Insight). Do you understand? (Yes, Sir). If the two Truths in the front part (Nirodha and Magga) arise, we can say that you have seen the latter two Truths. Can we not? (We can, Sir). Thus, if you have Delight (Assada), Samudaya and Dukkha will arise. If you have the realization of Fault (Adinava), Nirodha and Magga will arise. If you delight in the Five Aggregates, Samudaya and Dukkha will arise. Correct? If you can start observing the faults of the Five Aggregates, Nirodha and Magga will arise. Is that clear? (Clear, Sir).
ပြန်ပြောပါဦး ဒီခန္ဓာငါးပါးကို သာယာခဲ့လို့ရှိရင် သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခဖြစ်မယ် (သမုဒယလည်း ဖြစ်မယ်, ဒုက္ခလည်း ဖြစ်မယ်)၊ လက်ရှိ ခန္ဓာငါးပါးကို အပြစ်ရှုနိုင်လို့ရှိရင် နိရောဓနဲ့ မဂ္ဂဖြစ်မယ်။ သစ္စာလည်း လေးပါးမကိုက် ဘူးလား (ကိုက်ပါတယ်)၊ ပယ်သစ္စာလည်း ပယ်တာပဲ၊ ပိုင်သစ္စာလည်း ပိုင်တာပဲ၊ ဒီက ပယ်သစ္စာနှစ်ခု။ ဒီက ပိုင် သစ္စာနှစ်ခု။ ပိုင်ဆိုင်တာ မဂ္ဂ၊ ဟိုထဲရောက်လို့ နိရောဓဉာဏ်ထဲမှာ မြင်လာတယ်၊ ကိုယ်ပိုင်သစ္စာနှစ်ခု။ ဒါဖြင့် ခြေကန် တဲ့ သစ္စာနှစ်ခု။ ပွေ့ပိုက်ထားတဲ့ သစ္စာနှစ်ခု။ သဘောပါပလား။ ခြေကန်တဲ့သစ္စာက နှစ်ခု။ ခြေနဲ့ကန်တဲ့သစ္စာ ကန်ထုတ်၊ သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခကန်ထုတ်။ သမုဒယသစ္စာကို ပယ်လိုက်ရင် အနာဂတ်ဘဝမှာ နောက်ထပ် ဒုက္ခသစ္စာ ခန္ဓာ ပြန်လာတော့မှာမဟုတ်လို့ ဒုက္ခသစ္စာကိုလည်း ပယ်တယ်လို့ ပြောနိုင်တယ်။ ဒါကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာကိုလည်း ပယ်သစ္စာလို့ ပြောနိုင်တယ်။ ပွေ့ပိုက်တဲ့သစ္စာဆိုတော့ ဒီဟာကိုပဲ ခင်ဗျားတို့ အာရုံမပြုဘဲ မနေနိုင်ဘူး။ ဒါကို ဝမ်း ထဲမှာ မထားဘဲ မနေနိုင်ဘူး။ နေနိုင်သေးရဲ့လား (မနေနိုင်ပါ ဘုရား)။
Let me repeat. If you delight in these Five Aggregates, Samudaya and Dukkha will arise. (Samudaya will arise, Dukkha will arise). If you can observe the fault in the present Five Aggregates, Nirodha and Magga will arise. Do the Four Noble Truths not align? (They align, Sir). The Truths to be Abandoned are abandoned. The Truths to be Possessed are possessed. Here are the two Truths to Abandon. Here are the two Truths to Possess. What you possess is Magga; when you reach that state, you see clearly within the Nirodha Knowledge—these are the two Truths you own. So, two Truths to kick away and two Truths to embrace. Do you get the idea? The Truths to kick away are two. Kick them out with your foot! Kick out Samudaya and Dukkha. If you abandon the Truth of the Cause (Samudaya Sacca), the Aggregate of Suffering (Dukkha Sacca) will not return in a future life. Thus, we can say Dukkha Sacca is also abandoned. That is why Dukkha Sacca can be called a Truth to be Abandoned. As for the Truths to Embrace—you cannot help but pay attention to this. You cannot help but keep this in your heart. Can you live without them? (No, Sir).
အဲဒါကြောင့် သစ္စာလေးပါး “သစ္စဝိနိမုတ္တော ဓမ္မောနာမ နတ္ထိ”လို့ ဟောတော့သာ ပရိယာယ်အားဖြင့် အမျိုး မျိုး တန်ဆာဆင် ဟောတယ်။ အပြီးသတ်တော့ သစ္စာလေးပါးပိုင်အောင် ဟောနိုင်တဲ့ ဆရာမှ ခင်ဗျားတို့ မူမှန်ဆရာ လို့မှတ်။ နို့မဟုတ်ရင် မှန်ကို မမှန်သေးဘူး။ ဒီဝတ္ထုဆုံးသွားပြီ။ သစ္စာလေးပါးလည်း မပေါ်လာဘူးဆိုရင် မဟုတ်သေး ဘူး ရှင်းပြီလား (မှန်ပါ)၊ သူမပါရင် အလုပ်မပါဘူး၊ အလုပ်ပါရဲ့လား (မပါပါ)၊ မပါတော့ဘူး၊ ရှင်းကြရဲ့လား၊
That is why the Buddha preached "Saccavinimutto dhammo nāma natthi" (There is no Dhamma outside the Truths). He preached in various ways using metaphors and ornaments, but ultimately: Mark as a true teacher only the one who can preach until you master the Four Noble Truths. Otherwise, it is not yet correct. Even if the story ends, if the Four Noble Truths have not appeared, it is not right. Is that clear? (True, Sir). If the Truths are missing, the work is missing. Is the work there? (No, Sir). It is gone. Are you clear?
သင်္ခတခန္ဓာကိုယ်
The Conditioned Body (Sankhata Body)
ဒါဖြင့် ဒီသင်္ခတ ပထမသင်္ခတကို အာရုံမပြုဘဲနဲ့ ဦးသံဒိုင် အသင်္ခတ တွေ့နိုင်ပါ့မလား မေးလိုက်တယ်၊ မတွေ့နိုင်ရင် ခင်ဗျားခန္ဓာကိုယ်က ဘာခန္ဓာကိုယ်တုံး တဲ့၊ အခုရှိနေတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်က (သင်္ခတ) သင်္ခတခန္ဓာကိုယ်ပဲ တဲ့၊ ကျုပ် ရှင်းပြမယ်။ ခန္ဓာငါးပါးကို ကံ၊ စိတ်၊ ဥတု၊ အာဟာရက လုပ်ထားလို့ သင်္ခတခန္ဓာကိုယ်ပဲ။ သူတို့လေးခု မလုပ်ရင် ဒီငါးပါးပေါ်ပါ့မလား (မပေါ်ပါ)၊ သူတို့ကံ၊ စိတ်၊ ဥတု၊ အာဟာရလေးခုက မလုပ်လို့ရှိရင် ဒီခန္ဓာငါးပါး ပေါ်ပါ့မလား (မပေါ်ပါ ဘုရား)။
So, U Than Daing, I ask you: Can you find Asankhata without attending to this first Sankhata? If you cannot find it, what kind of body is your body? The body you have now is (Sankhata). It is a Sankhata body. I will explain clearly. The Five Aggregates are constructed by Karma (Kamma), Mind (Citta), Temperature (Utu), and Nutriment (Ahara). That is why it is a Sankhata Body. If these four did not construct it, would these Five Aggregates appear? (They would not appear). If Karma, Mind, Temperature, and Nutriment did not construct it, would the Five Aggregates appear? (They would not appear, Sir).
အာရုံဒွါရက မလုပ်ဘူးဆိုလို့ရှိရင် ဒီနာမက္ခန္ဓာလေးပါး ပေါ်ပါ့မလား (မပေါ်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ဒီရုပ်ကြီးဟာ သင်္ခတ ဟုတ်-မဟုတ် (ဟုတ်ပါတယ်)၊ မဟုတ်ဘူးလား။ ရုပ်မှာတော့ ကံ၊ စိတ်၊ ဥတု၊ အာဟာရက လုပ်တယ်- ဟော ဒီ ရူပက္ခန္ဓာ။ ဟော နာမက္ခန္ဓာ လေးပါးကျတော့ အာရုံ ဒွါရက လုပ်တယ်ဆိုရင် လွဲပါ့မလား။ ဒါဖြင့် ရုပ် မှာတော့ ရူပက္ခန္ဓာမှာတော့ ကံ၊ စိတ်၊ ဥတု၊ အာဟာရဟုတ်လား။ နာမက္ခန္ဓာ လေးပါးကျတော့ အာရုံ၊ ဒွါရ၊ အာရုံ ဒွါရက လုပ်ခြင်းကြောင့် သူ သင်္ခတပဲ။ သူ ကံ၊ စိတ်၊ ဥတု၊ အာဟာရနဲ့ လုပ်ထားတဲ့ ရူပက္ခန္ဓာကရော (သင်္ခတပါ)၊ သင်္ခတလက္ခဏာ ခင်ဗျားတို့မှာ မရှိဘူး၊ သင်္ခတဆိုတာက အစက သိသိတာပဲ၊ သူ့လက္ခဏာကို သိဖို့ အရေးကြီးတယ်။ ပထမသင်္ခတကို သိပြီးတော့မှ သင်္ခတ၏လက္ခဏာကို သိရမယ်။
If the Sense Object (Arammana) and Sense Door (Dvara) did not construct them, would the four Mental Aggregates (Nama Khandhas) appear? (They would not appear). Therefore, is this great mass of Matter (Rupa) Sankhata or not? (It is Sankhata, Sir). Is it not? For Matter, it is constructed by Karma, Mind, Temperature, and Nutriment—this is the Material Aggregate (Rupa Khandha). For the four Mental Aggregates (Nama Khandha), if we say they are constructed by Sense Object and Sense Door, is it wrong? So, for Matter—the Rupa Khandha—it is Karma, Mind, Temperature, and Nutriment. For the four Nama Khandhas, because they are caused by Object and Door, they are Sankhata. And the Rupa Khandha made by Karma, Mind, Temperature, and Nutriment? (It is Sankhata). You do not yet have the Mark of Sankhata. Sankhata is what you know from the start, but it is crucial to know its Mark (Characteristic). First, you must know the Sankhata, and then you must know the Characteristic of Sankhata.
ခုနင်က ရုပ်မှာအကြောင်း ဘယ်နှစ်ပါးကြောင့် ဖြစ်သလဲ (အကြောင်းလေးပါးကြောင့် ဖြစ်ပါတယ်)၊ ဒီနာမ က္ခန္ဓာ လေးပါးမှာတော့ အကြောင်းနှစ်ပါးကြောင့်ဖြစ်တယ် အာရုံ၊ ဒွါရ။ ဒီတော့ ဪ ဒီတရားတွေဟာ သူများ ပြုပြင်ထားလို့ဖြစ်တဲ့ ရုပ်နာမ်တရားပဲလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် သူသင်္ခတလား၊ အသင်္ခတ တရား လား (သင်္ခတပါ)၊ အဲ သင်္ခတပဲ။ သင်္ခတတော့ သိပြီ၊
Just now, how many causes produce Matter? (It arises due to four causes). These four Mental Aggregates arise due to two causes: Object and Door. So, can we not say: "Oh, these phenomena are Mind and Matter constructed by other factors"? (We can say that, Sir). So, is it Sankhata (Conditioned) or Asankhata (Unconditioned)? (It is Sankhata). Yes, it is Sankhata. You know Sankhata now.
သင်္ခတ၏ လက္ခဏာ
The Characteristic of Sankhata
သို့သော် သင်္ခတ၏ လက္ခဏာကို ခင်ဗျားတို့က မသိသေးဘူး။ သင်္ခတတော့ သိပြီ၊ ဪ ဆရာဘုန်းကြီး ပြောလိုက်တယ်၊ ကိုယ်လည်း နဂိုက ရိပ်မိတယ်။ ရုပ်တည်းဟူသော တရား သူများပြုပြင်ထားလို့ဖြစ်တာ (မှန်ပါ)၊ နာမ်တည်းဟူသော နာမက္ခန္ဓာလေးပါးတို့သည်လည်း သူများဆိုတဲ့ နှစ်ပါးပြုပြင်ထားလို့ ဖြစ်တော့ သင်္ခတတော့ မသိပေဘူးလား။ ဒါဖြင့် ဒီတရားသာ သင်္ခတတရား။ ရှင်းပြီလား (ရှင်း ပါပြီ)။ ဦးသံဒိုင်ကလည်း သိပြီ။ ကိုထွန်းရင် သင်္ခတလက္ခဏာ သိဖို့ လိုသေးတယ်ကွ၊ သင်္ခတ သိတာ တခြား၊ သင်္ခတ လက္ခဏာ သိတာက တခြား။ မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
However, you do not yet know the Characteristic of Sankhata. You know Sankhata itself: "Oh, the Sayadaw said it, and I intuitively realized it before. Matter is a phenomenon constructed by others." (True, Sir). "The four Mental Aggregates are also constructed by the two factors (Object and Door), so they are Sankhata." Do you not know this? So, this phenomenon is Sankhata Dhamma. Is that clear? (Clear, Sir). U Than Daing knows this too. But Ko Tun Yin, you still need to know the Characteristic of Sankhata. *Knowing Sankhata is one thing; knowing the Characteristic of Sankhata is another.* Is it not? (It is, Sir).
ဒီလူသိတာက တခြား။ လူ၏လက္ခဏာသိတာက တခြား။ လူဆိုတာကတော့ ပခုံးနှစ်ဖက်ကြား ခေါင်းပေါက် တာက လူ။ လူ့လက္ခဏာကတော့ ဒီထဲမှာ တခြားရှိတယ်။ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မတူဘူး (တင်ပါ)၊ တူပါ့မလား (မတူပါ ဘုရား)၊ လူသိတာက တခြား၊ လူ့လက္ခဏာသိတာက တခြား (တခြားပါ)၊ ဒီမှာ သင်္ခတသိတာက တခြား၊ သင်္ခတလက္ခဏ သိတာက တခြား၊ ဒါဖြင့် အခု သင်္ခတ သိပြီ၊ မသိသေးဘူးလား (သိပါတယ်)၊ ပြန်တစ်ခေါက် ပြော လိုက်မယ် သုံးခေါက်ပြည့်အောင်။ ဒီတရားက သင်္ခတတရားလို့ဆိုရင် ဘယ်သူ ပြုပြင်ထားတာလဲလို့မေးရင် ရူပက္ခန္ဓာ ဟာ ကံ၊ စိတ်၊ ဥတု၊ အာဟာရ (မှန်ပါ)၊ ဟင်- ကံ၊ စိတ်၊ ဥတု၊ အာဟာရသည်ပင် ပြုပြင်ထားခြင်းကြောင့် ရုပ်လက္ခဏာ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် သူဘာတရားခေါ်မလဲ (သင်္ခတပါ)၊ ဒီ နာမက္ခန္ဓာလေးပါးတော့ ဘယ်နာမက္ခန္ဓာ လေးပါးမဆို အာရုံဒွါရက မပြုပြင်ရင် ပေါ်ပါ့မလား (မပေါ်ပါ)၊ မပေါ်လို့ရှိရင် သူ့ ဘာတရားခေါ်မလဲ (သင်္ခတ ပါ)၊ အင်း သင်္ခတကို ခင်ဗျားတို့ သိပြီ။ ဘုန်းကြီး ကျေနပ်ပါပြီ။ သို့သော် နိဗ္ဗာန်ရောက်ဖို့က သင်္ခတသိရုံနဲ့ ရောက်မှာလား သင်္ခတလက္ခဏာသိမှ ရောက်မှာလား (သင်္ခတလက္ခဏာသိမှ ရောက်မှာပါ)၊ အဲ သင်္ခတလက္ခဏာ သိမှ ရောက်မှာဆိုတော့-
Knowing the "person" is one thing. Knowing the characteristics of the person is another. What we call a "person" is simply a head growing between two shoulders. That is the conventional person. But the characteristics of a person—the internal reality—are something else entirely. Are they the same? (No, Sir). Do they look alike? (No, Sir). Knowing the person is one thing; knowing the human characteristics is another. (They are different, Sir). In the same way, knowing *Conditioned Reality (Sankhata) is one thing, and knowing the Characteristics of Conditioned Reality (Sankhata-lakkhana) is another. So, do you know Sankhata now? Or not yet? (We know it, Sir). Let me explain it again to make it a full three times. If asked, "What constructs this Conditioned Dhamma?"—The Aggregates of Matter (Rupa-khandha) are constructed by Kamma, Mind (Citta), Temperature (Utu), and Nutriment (Ahara). (True, Sir). Now consider this: Because it is constructed by Kamma, Mind, Temperature, and Nutriment, do the material characteristics appear? (Yes, they do, Sir). So, what do we call this? (Conditioned Reality / Sankhata). As for the four Mental Aggregates (Nama-khandha): Would they arise if they were not constructed by the Sense Object and the Sense Door? (No, they would not, Sir). If they wouldn't arise without conditions, what do we call them? (Conditioned Reality / Sankhata). Good. Now you know Sankhata. I am satisfied. However, to attain Nibbana, is it enough just to know Sankhata? Or must you know the Characteristics of the Conditioned (Sankhata-lakkhana)*? (We must know the Characteristics, Sir).
ဒါကြောင့် ဟိုဟာက သင်္ခတသိတာက ဉာတပရိညာ သင်္ခတလက္ခဏာသိတာက တီရဏပရိညာဆိုတော့ လုပ်ရဦးမယ်။ အဲဒီတော့ “သင်္ခတဿ သင်္ခတလက္ခဏာနိ”လို့ အဂိုတ္တိုရ် ပါဠိတော်မှာ ဘုရားကိုယ်တော်တိုင် ဟောထားတာက “ဥပ္ပါဒေါ ပညာယတိ၊ ဝယော ပညာယတိ” မင်းမြင်အောင်ကြည့်ဦး၊ ဥပ္ပါဒနဲ့ ဝယ မင်းမြင်အောင် ကြည့်ဦး (ဟုတ်ပါတယ်)၊ ဖြစ်ပျက်တွေ မြင်အောင်ကြည့်ဦး (မှန်ပါ)၊ ဒါမှ သင်္ခတလက္ခဏာက သွားမြင်တယ်။ ရှင်း ပြီလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် သင်္ခတလက္ခဏာက ဘယ်လက္ခဏာရှိသလဲ။ ဖြစ်တတ်ပျက်တတ်တဲ့ လက္ခဏာရှိတယ် (တင်ပါဘုရား)။
Exactly. We must know the characteristics to attain liberation. Knowing the entity (Sankhata) is merely Nataparinna (Knowledge of the Known). Knowing the characteristics (Sankhata-lakkhana) is Tiranaparinna (Knowledge of Investigation). So, we still have work to do. Regarding this, the Buddha preached in the Anguttara Nikaya: "Sankhatassa sankhata-lakkhanani." He said: "Uppado pannayati, vayo pannayati." You must look until you see it! *Arising (Uppada) is discerned! Passing away (Vaya) is discerned! (True, Sir). You must watch until you see the Arising and Passing Away (Phit-Pyet). (True, Sir). Only then are you seeing the Sankhata-lakkhana*. Is that clear? (Yes, Sir). So, what is the characteristic of the Conditioned? It has the characteristic of constantly Arising and Passing Away. (True, Sir).
ဖြစ်တတ်ပျက်တတ်တဲ့ လက္ခဏာ
The Characteristic of Arising and Passing Away
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကြိုက်တဲ့ ကမ္မဋ္ဌာန်းတစ်ခုခုကို ဖြစ်တယ်။ ပျက်တယ် မြင်အောင် ကြည့်ပါဦး။ မကြည့်ရ ဘူးလား (ကြည့်ရပါတယ်)၊ ကြည့်ရတော့ ဖြစ်တာနဲ့ပျက်တာ၊ ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာပဲလို့ ဦးသံဒိုင်က မြင်မြင်။ ဦးထွန်း ရင်က မြင်မြင်။ ဒါ ဟန်ကျပြီ၊ ဒါပဲရှု။ ဝိပဿနာမဂ်က မြင်တာ၊ ဒီ့ပြင်မဂ်က မြင်တာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)၊ သင်္ခတ လက္ခဏာမြင်တာ ဘယ်သူက မြင်တာတုံး (ဝိပဿနာမဂ်က မြင်တာပါ)၊ ဝိပဿနာမဂ်က မြင်ပြီ၊ မြင်အောင် ကြိုးစား ရှု။ မြင်အောင် ကြိုးစားရှု။ ဆရာဘုန်းကြီးက မြင်အောင် ကြိုးစားရှုလို့ သင်္ခတလက္ခဏာတွေကို ကြပ်ကြပ်ကြည့်ပေး ပါ။ သင်္ခတလက္ခဏာတွေကို ကြပ်ကြပ်ကြည့်ပေးရင် သင်္ခတလက္ခဏာဟာ ရှုပေးရင် သင်္ဂြိုဟ်က သင်္ခတပြတာ၊ သင်္ခတ လက္ခဏာပြတာ မဟုတ်ဘူး (တင်ပါ)၊ ရုပ်က ကံ၊ စိတ်၊ ဥတု၊ အာဟာရကြောင့် ဖြစ်တယ်ဆိုတာ သင်္ခတသာ ပြတာ။ နာမ်က အာရုံဒွါရကြောင့် ဖြစ်တယ်ဆိုရင် သင်္ခတပြတာ။
Therefore, take whatever meditation subject (Kammatthana) you prefer. Look at it to see that "It arises" and "It passes away." Must you not look? (We must look, Sir). When you look, whether you are U Than Daing or U Tun Yin, if you see "It arises and it passes away," then you are seeing correctly. That is it. Observe just that. This is seen only by the *Insight Path (Vipassana Magga). It is not seen by other paths. (True, Sir). Who sees the Sankhata-lakkhana? (Vipassana Magga sees it, Sir). Since Vipassana Magga sees it, strive to see it! Watch diligently to see it. I urge you to observe closely to see the Characteristics of the Conditioned. If you only study the Abhidhamma Sangaha, it shows you the Sankhata (the components), but it does not show you the Sankhata-lakkhana (the behavior). (True, Sir). Knowing that Matter is caused by Kamma, Mind, Temperature, and Nutriment is only showing you the Conditioned Entity. Knowing that Mind arises due to Sense Objects is only showing you the Conditioned Entity*.
သင်္ခတလက္ခဏာကျတော့ကို တဲ့၊ အချို့ကျမ်းတွေမှာ ပြတာက သင်္ခတလက္ခဏာက “ဥပ္ပါဒေါ ပညာယတိ၊ ဝယော ပညာယတိ”ကို မြင်အောင်ကြည့်ကွ။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်မှာ ဘာမြင်အောင် ကြည့်ရမလဲတဲ့ (သင်္ခတကို မြင်အောင် ကြည့်ရပါမယ်)၊ အင်း သင်္ခတလက္ခဏာ မြင်အောင်ကြည့်ရမယ်၊ လက္ခဏာ မြင်အောင် ကြည့်ရမယ် တဲ့။ လက္ခဏာမြင်အောင် ကြည့်တဲ့အခါကျတော့မှ လက္ခဏာမြင်အောင် ကြည့်တော့ ဘုန်းကြီးက အကျဉ်းချုံးဟောထားတာ၊ ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်ကြည့် (မှန်ပါ)၊ မုန်းအောင်ကြည့် ၊ ဆုံးအောင်ကြည့်။ သင်္ခတလက္ခဏာ ကုန်သွားတာပေါ့။ ဆုံးတော့ သင်္ခတလက္ခဏာ မကုန်သေးဘူးလား (မှန်ပါ)၊ သင်္ခတလက္ခဏာ ကုန် လို့ရှိရင် ဘယ်သူ အစားထိုးမတုံး တဲ့၊ အသင်္ခတလက္ခဏာပေါ်ရမယ်။ ရှင်းရဲ့လား။ သင်္ခတလက္ခဏာ ကုန်သွားပြီ၊ ခင်ဗျားတို့က သင်္ခတဆိုလို့ရှိရင် မုန်းပြီ ၊ ဆုံးပြီ ဆိုတော့ ဒီမဂ္ဂင်ရှစ်ပါးဖြစ်ပြီး အသင်္ခတလက္ခဏာ မမြင်ဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။
But when we come to the Characteristics of the Conditioned, some texts explain it clearly: "Look until you see Uppado pannayati, vayo pannayati"—Arising appears, Passing Away appears. Is that clear? (Yes, Sir). So, within your own body, what must you look for? (We must look to see the Conditioned, Sir). Indeed, you must look to see the Characteristics of the Conditioned. When you look for these characteristics, as I have summarized for you: 1. Watch to see Arising and Passing Away. (True, Sir). 2. *Watch until you are disgusted by it (Nibbinda). 3. Watch until the process ends (Nirodha). That is when the Sankhata-lakkhana is exhausted. When it ends, isn't the characteristic of the Conditioned gone? (Yes, Sir). When the Characteristics of the Conditioned are gone, what will replace them? The Characteristics of the Unconditioned (Asankhata-lakkhana)* must appear. Is this clear? When the Conditioned is exhausted—when you are disgusted and it ends—the Eightfold Path arises, and do you not see the Unconditioned Characteristics? (We see it, Sir).
အသင်္ခတလက္ခဏာက ဘာတုံး
What is the Characteristic of the Unconditioned?
အသင်္ခတလက္ခဏာက ဘာတုံးလို့ မေးတော့ ဘုရားက မင်းနိဗ္ဗာန်မြင်တာ မမြင်တာ မင်းမရှင်းဘဲ နေမှာ စိုးတဲ့အတွက် “ဥပ္ပါဒေါ နပညာယတိ” ဥပ္ပါဒေါ-ဖြစ်ခြင်းသည်၊ နပညာယတိ-မင်းဉာဏ်ထဲ မထင်ဘူးကွ။ ဝယော- ပျက်ခြင်းသည်။ နပညာယတိ-မင်းဉာဏ်ထဲ မထင်ဘူးကွ။ ဖြစ်ခြင်းပျက်ခြင်း မထင်လို့ရှိရင် အဲဒါ နိဗ္ဗာန်မြင်တယ်လို့ မှတ်။ ပေါ်ပြီလား ၊ ဖြစ်ခြင်းပျက်ခြင်း မမြင်ရင် (နိဗ္ဗာန်)၊ ဖြစ်ခြင်း၊ ပျက်ခြင်း မြင်ရင် သင်္ခတ မြင်ရမယ်။ ဖြစ်ခြင်း ပျက်ခြင်း မမြင်တော့ပါဘူးဆိုရင် (နိဗ္ဗာန်ပဲ)၊ အသင်္ခတနယ်။ ခင်ဗျားတို့က သင်္ခတကနေပြီး ဆုံးအောင်လိုက် မှ အသင်္ခတ ရောက်မယ်။ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ်)၊ သင်္ခတဆုံးရင် (အသင်္ခတ)၊ သင်္ခတဆုံးအောင် ဟိုဉာဏ်နဲ့ ရှေ့နောက် လိုက်လိုက်လို့ရှိရင် သုံးချက်မြောက်ကျတော့ အသင်္ခတမြင်တဲ့ဉာဏ် လာမယ် မဂ်ဉာဏ်လာမယ်။
If you ask, "What is the characteristic of the Unconditioned (Asankhata)?" The Buddha, fearing you might be confused about whether you have seen Nibbana or not, gave this definition: "Uppado na pannayati"—Arising does not appear in your specific knowledge. "Vayo na pannayati"—Passing away does not appear in your specific knowledge. If Arising and Passing away do not appear, mark that as seeing Nibbana. Do you see it now? If you do not see Arising and Passing away... (That is Nibbana). If you see Arising and Passing away, you are seeing the Conditioned (Sankhata). If you say, "I no longer see Arising or Passing away"... (That is Nibbana, Sir). That is the realm of the Unconditioned (Asankhata). You must follow the Conditioned process until it ends to reach the Unconditioned. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). When the Conditioned ends... (The Unconditioned appears). If you follow the process with your insight knowledge until the end, at the third stage, the Knowledge seeing the Unconditioned—*Path Knowledge (Magga-nana)*—will arrive.
ဒါဖြင့် ယထာဘူတဉာဏ်နဲ့ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ဟာ သင်္ခတနယ်ပဲ၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား ဆိုနိုင်သလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)၊ မဂ်ဉာဏ်က အသင်္ခတနယ် (ဆိုနိုင်ပါတယ်)၊ အသင်္ခတနိဗ္ဗာန်ကို မြင်တယ်ဆိုတော့ ဪ ဒါဖြင့် သင်္ခတသိပြီး သင်္ခတလက္ခဏာ သိရင်တို့သည် သစ္စာနှစ်ပါး ကိုယ်တိုင်ရတယ်။ သစ္စာနှစ်ပါးတို့နဲ့ အိုးစားကွဲတယ် မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)၊ ဒီဘက်က သမုဒယသစ္စာနဲ့ ဒီဘက်က ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ အိုးစားကွဲတယ်၊ ဒီဘက်က နိရောဓသစ္စာနဲ့ ဒီဘက်က မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ ကိုယ်ပိုင်လာဖြစ်တယ်။ မဖြစ်လာဘူးလား (ဖြစ်လာပါတယ်)၊ ဒီလိုဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ မှာ ကမ္မဋ္ဌာန်းသာ လမ်းဆုံးအောင် သင်လွှတ်လိုက်သည်လို့ အောက်မေ့ပါ။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ကိုင်း နာရီ စေ့ပြီ၊ တော်ကြဦးစို့နော်။
သာဓု သာဓု သာဓု ။
Therefore, can we not say that *Knowledge of Reality (Yathabhuta-nana) and Knowledge of Disgust (Nibbinda-nana) are still within the realm of the Conditioned (Sankhata)? (Yes, we can, Sir). And Path Knowledge (Magga-nana) is in the realm of the Unconditioned (Asankhata). (Yes, Sir). When you see the Unconditioned Nibbana, realize this: "By knowing the Conditioned and then the Characteristics of the Conditioned, we have personally realized the Two Truths." Can we not say you have separated from the other Two Truths? (Yes, we can, Sir). You have separated from the Truth of Origin (Samudaya Sacca) and the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). You have personally attained the Truth of Cessation (Nirodha Sacca) and the Truth of the Path (Magga Sacca). Have you not? (We have, Sir). If this is so, consider that I have taught you the Meditation Practice right to the very end of the path. Is that clear? (Yes, it is, Sir). Well then, the hour is up. Let us stop here for now. Sadhu... Sadhu... Sadhu.*