တရားတော်

book-10110

စေတနာ ကံ သင်္ခါရ တရားတော်

မာတိကာသို့

စေတနာ ကံ သင်္ခါရ တရားတော်

The Discourse on Volition, Action, and Formations

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

Venerable Mogok Sayadaw

အမရပူရမြို့၊ မင်္ဂလာရိပ်သာဓမ္မာရုံကြီးပေါ်တွင်

Delivered at the Mingala Yeiktha Dhamma Hall, Amarapura

ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော

Delivered by

”စေတနာ ကံ သင်္ခါရ တရားတော်”

(Cetana Kamma Sankhara Dhamma Talk)

(၂၃-၁၁-၆၀)

23rd November 1960

သင်္ခါရရယ် ၊ ကံရယ် ၊ စေတနာရယ်။ မောင်ထွန်းရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အတိုင်းပဲ မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သတ္တဝါ တစ်ယောက် တစ်ယောက်ရဲ့ အစကို ရှာခဲ့သည်ရှိသော် သတ္တဝါဟူသော အချက်နှင့် ဖြစ်တဲ့အစကို တွေ့မည်မဟုတ်ပါ။

Sankhara (Formations), Kamma (Action), and Cetana (Volition). Maung Htun Yin, if one searches for the origin of a "being" in accordance with Dependent Origination (Paticcasamuppada) as taught by the Lord Buddha, one will never find the beginning of a "being."

သတ္တဝါ အဖြစ်နဲ့တော့ မတွေ့ဘူး

You will not find it as a "Being."

သတ္တဝါ တစ်ယောက် တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက်၊ တစ်ယောက် တစ်ယောက် နောက်ဆုတ်တွေးသွားခဲ့သည်ရှိသော် ဘယ်နည်းနဲ့မှ သတ္တဝါအစကို မတွေ့သည် ဖြစ်လေသောကြောင့် သတ္တဝါ အစဟာ အဝိဇ္ဇာတဏှာကပဲ။ သတ္တဝါ အဖြစ်နဲ့တော့ မတွေ့ဘူး၊ ဓမ္မအဖြစ်နဲ့တော့ တွေ့တယ်။ သတ္တဝါအဖြစ်နဲ့ ဘယ်လောက်ပဲရှာရှာ ဘုရားပင်ရှာငြားသော်လည်း ပုဗ္ဗေနိဝါသာ နုဿတိဉာဏ်နဲ့ ရှာငြားသော်လည်း သတ္တဝါအစကို ရှာတွေ့မည်မဟုတ်ပါဘူး၊ ရှည်လွန်းလို့။

If you trace back, looking for the ancestor of a person, step by step, you will never discover the origin of a living being. Why? Because the true origin is merely Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha). You will not find a "being," but you will find the Dhamma (natural phenomena). No matter how hard you search—even if you possess the Divine Eye of the Buddha or the Knowledge of Past Lives (Pubbenivāsanussati Ñāṇa)—you will not find the beginning of a being. The cycle is simply too long.

သို့သော် သတ္တဝါသာ ရှာမတွေ့တယ်၊ သတ္တဝါအစကို တွေ့တယ်။ အဝိဇ္ဇာနဲ့ သင်္ခါရတွေ့တယ်။ အဝိဇ္ဇာဆိုတာ ဘာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် (သစ္စာလေးပါးမသိတာ)၊ သစ္စာလေးပါး မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ပြုချင်သလို ပြုပြင်ပြီး ပြုလိမ့်မယ်ဆိုတာ သူ့ဝတ္တရားလို့ မှတ်ပါနော်။

However, while you won't find a being, you will find the origin. You will find Ignorance (Avijja) and Formations (Sankhara). If you ask, "What is Ignorance?" It is the lack of knowledge regarding the Four Noble Truths. Mark this well: A person who does not know the Four Noble Truths will fabricate and construct actions according to their whims. This is their duty.

ဒါဖြင့် ပုညာဘိသင်္ခါရလဲ သူပြုမှာပါနော် ၊ အပုညာဘိသင်္ခါရလည်း သူပြုမှာပေါ့နော် ၊ ဘာကြောင့် ပြုသလဲ၊ “ပုညာဘိသင်္ခါရ' ပုညက ကုသိုလ်၊ အဘိသင်္ခါရက ပြုပြင်တတ်တဲ့တရား၊ ပြုပြင်တယ်ဆိုတာနဲ့ ခန္ဓာကြီးလာ လိမ့်မယ်။ “အပုညာဘိသင်္ခါရ”၊ အပုညက အကုသိုလ်တရား။ အဘိသင်္ခါရက ပြုပြင်တာ။ အကုသိုလ်စေတနာသည် မဟုတ်တဲ့ အပါယ်လေးပါး ခန္ဓာကြီးကို ပြုပြင်လိမ့်မယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မှတ်ထားဖို့ပါပဲ။ ပုညာဘိသင်္ခါရကလည်း ဝဋ် ခန္ဓာကြီးဖြစ်မှာပဲ (တင်ပါ)၊ ဝဋ်ခန္ဓာဆိုတာ လူခန္ဓာ၊ နတ်ခန္ဓာ၊ ဗြဟ္မာခန္ဓာတွေပေါ့ဗျာ၊ ဝိပါကဝဋ်ခန္ဓာတွေပေါ့ (တင်ပါ) ဒါဖြင့် သူခန္ဓာငါးပါး ပေါ်ရမယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာက သူ့ထုံးစံ ဓမ္မတာလို့သာ မှတ်ထားလိုက်ပါ။ ခန္ဓာငါးပါး၏အစ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကဆိုတယ်။ မဟုတ်ဘူးလား (တင်ပါ)၊ ကောင်းပြီ၊ သစ္စာလေးပါးမသိတာ အဝိဇ္ဇာ၊ မသိလို့ပြုတာ ပြင်တာသင်္ခါရ (သင်္ခါရ) ပြုပြင်လို့ ပေါ်ချင်တာ ပေါ်လာတာ ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာ ပေါ်လာတယ် (တင်ပါ)။

They will perform Meritorious Formations (Puññābhisankhāra) and Demeritorious Formations (Apuññābhisankhāra). Why do they do this? Puñña means Merit; Abhisankhara means the force that fabricates. Because of this fabrication, the burden of the Aggregates (Khandhas) will arise. Apuñña means Demerit. Abhisankhara fabricates it. You must note that evil volition will fabricate the Aggregates of the Four Lower Realms. Meritorious Formations will also result in the Aggregates of the Cycle (Vatta-Khandhas). (Yes, Sir). These Vatta-Khandhas include the bodies of humans, Devas, and Brahmas. They are Resultant Aggregates (Vipaka). (Yes, Sir). Therefore, realize that the arising of the Five Aggregates is simply the customary law of nature. The origin of the Five Aggregates is Ignorance and Formations. Is this not so? (It is, Sir). Good. Ignorance is not knowing. Because of not knowing, one acts and fabricates—that is Sankhara. Because of this fabrication, that which yearns to appear appears: The Five Aggregates of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir).

စေတနာ ကံ သင်္ခါရ ရှင်းပေးမယ်

Clarifying Cetana, Kamma, and Sankhara

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ပြုပြင်တတ်တဲ့တရားကို သင်္ခါရလို့ မှတ်၊ အဝိဇ္ဇာအုပ်ချုပ်ပြီး မသိလို့ ပြုပြင်တာ။ မသိတာ အဝိဇ္ဇာ၊ ပြုပြင်တာက သင်္ခါရ၊ ပြုပြင်လို့ ပေါ်လာတာက ခန္ဓာငါးပါးဆိုတော့ စေတနာရယ် ကံရယ် သင်္ခါရရယ် ရှင်းပေးပါလို့ ဆိုထားတယ်။ ခင်ဗျားတို့ မနေ့က လျှောက်တယ် (မှန်ပါ)၊ စေတနာ ကံ သင်္ခါရ ရှင်းပေးမယ်။ သို့သော် သင်္ခါရရှင်းသွားပြီ။ သင်္ခါရဆိုတာ အဘိသင်္ခါရ၊ ခန္ဓာပြုပြင်တာာ အဘိသင်္ခါရလို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့။ ဒါဖြင့် “အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံ”ဆိုတဲ့ ဘုရားဟော ပါဠိနဲ့ ကိုက်သွားပြီ၊ မကိုက်သေးဘူးလား (ကိုက်ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် သင်္ခါရက ပြုပြင်သွားလို့ သင်္ခါရလို့ ကျုပ်တို့ မှတ်လိုက်ပေါ့ (တင်ပါ)၊ သူကတော့ဖြင့် မပြုပြင်ပါနဲ့ဆိုလို့ကို မရတော့ဘူး။ ဘာကြောင့်တုံးဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာရှိတုန်းကို လုပ်တဲ့တရား ဖြစ်နေလို့၊ အဝိဇ္ဇာရှိတုန်းကို ပေါ်လာတဲ့ တရားဖြစ်နေတော့ ဒီခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရားကြီးဟာ ကိုထွန်းရင် မပေါ်ပါနဲ့ဆိုလို့ ရပါ့မလား (မရပါဘုရား)။

Now, understand that the force which fabricates is Sankhara. It is governed by Ignorance. Ignorance creates the blindness; Sankhara creates the fabrication. And what appears from this fabrication is the Five Aggregates. Yesterday, you asked me to clarify the differences between Volition (Cetana), Action (Kamma), and Formations (Sankhara). (True, Sir). I will explain them now. We have already clarified Sankhara. Sankhara is Abhisankhara—the force that fabricates the Aggregates. This aligns perfectly with the Buddha’s teaching: "Avijja Paccaya Sankhara; Sankhara Paccaya Viññanam" (Conditioned by Ignorance, Formations arise; Conditioned by Formations, Consciousness arises). Does it not align? (It aligns, Sir). So, let us define Sankhara as that which fabricates. (Yes, Sir). You cannot simply tell it, "Do not fabricate." You cannot stop it. Why? because it is a process that operates while Ignorance is present. Since it arises in the presence of Ignorance, can you forbid this great Mass of Suffering—the Five Aggregates—from appearing? (No, Sir).

ဒါဖြင့် သူ့အဘိထည့်ပေးမှ ဖြစ်မယ်၊ အဘိသင်္ခါရ (တင်ပါ)၊ အဘိသင်္ခါရ ကုသိုလ်။ အဘိသင်္ခါရ အကုသိုလ်။ ဪ ပြုပြင်ထားတဲ့ သင်္ခါရလို့ မှတ်လိုက်ပါ (တင်ပါ) ကောင်းပြီ “သင်္ခါရ ပစ္စယာ ဝိညာဏံ”ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် စသည်ဖြင့် တစ်ပေါင်းတည်း ပေါ်တယ်လို့ တစ်နေ့က ဟောပြီးပြီနော်။

Therefore, we must label it "Abhi" (Great/Excessive)—Abhisankhara. (Yes, Sir). Meritorious Abhisankhara and Demeritorious Abhisankhara. Just note them as Formations that fabricate. (Yes, Sir). Good. "Sankhara Paccaya Viññanam." As I explained the other day, Consciousness (Viññana), Mind and Matter (Nama-Rupa), and the rest arise simultaneously.

ဝေဒနာ ပစ္စယာ တဏှာလို့ချည်း မှတ်မနေနဲ့

Do Not Just Memorize "Vedana Paccaya Tanha"

အဲဒီတော့ ဒီအထဲမှာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကတော့ ဝေဒနာကို သူ အဓိကထား ဟောတယ်။ ဒီခန္ဓာငါးပါးထဲ ဝေဒနာ ပစ္စယာ တဏှာ သူ လာမှာပဲ၊ ခန္ဓာငါးပါးထဲမှာ ဝေဒနာက ပါမနေဘူးလား (ပါပါတယ်)၊ သို့သော် ဝေဒနာ ပစ္စယာ တဏှာလို့ချည်း မှတ်မနေနဲ့၊ ရူပပစ္စယာ တဏှာလည်း ဟုတ်တာပဲ၊ ရူပတဏှာလည်း ရှိတယ် (တင်ပါ)၊ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)။

In this context, the Lord Buddha primarily emphasized Feeling (Vedana). Within the Five Aggregates, "Vedana Paccaya Tanha" (Feeling leads to Craving) is bound to occur. Is Feeling not included in the Five Aggregates? (It is included, Sir). However, do not restrict your understanding only to "Feeling leads to Craving." Craving can also arise conditioned by Form (Rupa). There is such a thing as Craving for Form (Rupa-Tanha). (Yes, Sir). Does it not exist? (It exists, Sir).

အင်း ရူပတဏှာလည်း ရှိတယ်၊ ဝေဒနာ ပစ္စယာ တဏှာလည်း ရှိတယ်၊ သညာ ပစ္စယာ တဏှာရော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)၊ သင်္ခါရ ပစ္စယာ တဏှာရော (ရှိပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ဝိညာဏ ပစ္စယာတဏှာရော ရှိပါတယ် (ရှိပါတယ်ဘုရား)၊ “စက္ခုဝိညာဏံ လောကေ ပိယရူပံ သာတရူပံ”။ သတိပဋ္ဌာန်ပါဠိတော်က စက္ခုဝိညာဏ်ကြောင့် ပိယသာတဖြစ်၊ တဏှာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)၊ “ရူပသဉ္စေတနာ လောကေ ပိယရူပံ သာတရူပံ၊ ဧတ္ထေ သာ တဏှာ” ရော မရှိဘူးလား (တင်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးကြောင့် ဘာဖြစ်သလဲ (တဏှာဖြစ်ပါတယ်)၊ တဏှာဖြစ်တယ်။ သို့သော် ဝေဒနာကတော့ နီးသောအကြောင်းလို့ သူ ဟောလိုက်သည်။ ရှင်းသွားပြီနော် (ရှင်းပါပြီဘုရား)။

Indeed, Craving for Form exists. "Feeling leads to Craving" exists. Does "Perception leads to Craving" exist? (Yes, Sir). "Formations lead to Craving"? (Yes, Sir). Then, does "Consciousness leads to Craving" exist? (Yes, it exists, Sir). The Satipatthana Pali states: "Cakkhuviññanam loke piyarupam satarupam." Eye-consciousness is beloved and pleasurable in the world; thus, Craving arises there. (True, Sir). "Rupa-sancetana loke piyarupam satarupam..." Volition regarding forms is beloved and pleasurable; thus, Craving arises there. Does this not exist? (It exists, Sir). Therefore, because of the Five Aggregates, what arises? (Craving arises, Sir). Craving arises. However, the Buddha taught Vedana (Feeling) as the proximate cause. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

တဏှာလာလို့ရှိရင် တဏှာသည် ဒီအတိုင်း နေမှာမဟုတ်ဘူး၊ ကြီးထွားလာလို့ရှိရင် ဥပါဒါန်ပေါ်ထွက်မှာပဲ၊ ဥပါဒါန ပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါ)၊ ကမ္မဘဝဆိုတာရှိတယ်၊ ဒါ စေတနာ၊ ဟော စေတနာပေါ်လာပြီ။

When Craving comes, it will not stay idle. As it grows stronger, Clinging (Upadana) will emerge. "Upadana Paccaya Kammabhavo"—due to Clinging, the Process of Becoming (Kamma Bhava) arises. This Kamma Bhava exists. This is Cetana. Look, Cetana has appeared.

စေတနာဆိုတာ

What is Cetana?

“စေတနာဟံ ဘိက္ခဝေ ကမ္မံဝဒါမိ၊ စေတနာဟံ ဘိက္ခဝေ ကမ္မံ ဝဒါမိ”ဆိုတော့ ကမ္မဘဝဟောတာ (အဲဒါကလေး နည်းနည်းချဲ့ပြီးတော့ ဟောပါ)၊ ချဲ့မယ်၊ ချဲ့ပြီးဟောမယ် “စေတနာဟံ ဘိက္ခဝေ ကမ္မံ ဝဒါမိ” ဘိက္ခဝေ-အို ချစ်သားရဟန်းတို့။ စေတနံ- စေတနာကို။ ကမ္မံ-ကံဟူ၍။ အဟံ-ငါဘုရားသည်။ ဝဒါမိ-ဟောတော်မူ၏။ စေတနာကို ငါ ကံလို့ ဟောလိုက်တယ် (တင်ပါ)၊ စေတနာကို စေတနာဆိုတာ “စေတေတီတိ စေတနာ”၊ စေတေတိ-စေ့ဆော်တတ်၏။ ဣတိ-ထိုသို့ စေ့ဆော် တတ်သောကြောင့်။ စေတနာ-စေတနာမည်၏။ စေတနာလို့ဆိုတာ စေတနာတစ်မျိုး ရှိပါလျက်သားနဲ့ သူ့ကို ကံရယ်လို့ နာမည်ပေးတဲ့ဥစ္စာသည် ဝဋ္ဋပုဂ္ဂိုလ်အတွက်ကိုသာ ကံရယ်လို့ ဆိုလိုက်တယ်။ ဝိဝဋ္ဋပုဂ္ဂိုလ်တွေအတွက်တော့ ဒီနေရာမှာ စေတနာပဲရှိပါတယ်။ ကံမဖြစ်ပါဘူး (မှန်ပါ)။

"Cetanahaṃ bhikkhave kammaṃ vadāmi." (Monks, I declare Volition to be Action). (Please expand on this a little, Sir). I will expand on it. "Cetanahaṃ bhikkhave kammaṃ vadāmi." Bhikkhave—Oh, beloved Monks. Cetanaṃ—Volition. Kammaṃ—as Action. Ahaṃ—I, the Buddha. Vadāmi—declare. "I declare Volition to be Kamma." (Yes, Sir). The definition of Cetana is "Cetayateeti cetana"—it stimulates or urges; thus, it is called Volition. Now, listen carefully. Although Volition (Cetana) is just one mental factor, the Buddha labelled it as Kamma (Action) only for the person wandering in the Cycle of Rebirth (Vatta-puggala). For the person practicing for Liberation (Vivatta-puggala), in this context, it remains merely Cetana. It does not become Kamma. (True, Sir).

အကျိုးပေးတဲ့စေတနာကို ကံလို့ခေါ်ရမယ်

Volition that Bears Fruit is Called Kamma

ဒါ-ရှင်းသွားပြီလား (တင်ပါ၊ ရှင်းသွားပါပြီ)၊ ဝဋ္ဋပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ကိုထွန်းရင် ကမ္မံ ဝဒါမိ၊ ဝိဝဋ္ဋပုဂ္ဂိုလ် အတွက်မှာဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဥစ္စာသည် အဟောသိကံ စေတနာပဲရှိသေးတယ် (တင်ပါ၊ အဟောသိ ကံပဲ) အဟောသိကံ စေတနာပဲရှိသေးတယ်၊ သဘောကျပြီလား၊ ဒါဖြင့် စေတနာကံဆိုတဲ့ဥစ္စာ နှစ်ချက်ဟောရလိမ့်မယ်။ တချို့စေတနာ သည် အကျိုးပေးလို့ အကျိုးပေးတဲ့စေတနာကို ကံလို့ခေါ်ရမယ်။ အကျိုးမပေးတဲ့ စေတနာကို စေတနာလို့ပဲ ထားလိုက် ပါတော့ (တင်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (တင်ပါဘုရား)။

Is that clear? (Yes, clear, Sir). For the Vatta-puggala (worldling), Maung Htun Yin, it is "Kammaṃ vadāmi"—it becomes Kamma. But for the Vivatta-puggala, this volition is merely Ahosi Kamma (defunct action)—it remains just Volition. (Yes, Sir, it is Ahosi Kamma). Do you grasp the meaning? Therefore, regarding "Cetana-Kamma," we must preach two aspects. Some Volition produces results; the Volition that produces results must be called Kamma. The Volition that does not produce results (rebirth), let us just leave it as Cetana. (Yes, Sir). Are you satisfied with this? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် မျိုးစေ့သာရှိ၍ မအောင်တာကို စေတနာပေါ့။ မျိုးစေ့ ဖြစ်ပြီးအောင်တာက ကံ။ လူပုဂ္ဂိုလ်လို့ ခွဲကြပါဆိုတော့ ဝဋ္ဋဝိဝဋ္ဋခွဲလိုက်တာပေါ့။ ကောင်းပြီ ဒါကိုထားပါဦး၊ ပြီးတော့မှ ဇောနဲ့ကြီးဝေဖန် ပြပါဦးမယ်၊ အခုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆုံးအောင် နားထောင်လိုက်ပါဦးနော် (တင်ပါ)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆုံးအောင် နားထောင်လိုက် ပါဦး (တင်ပါ)၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ၊ ဟောဒါ ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဘာဖြစ်မလဲ (ဇာတိပါ)၊ ဇာတိလာရတော့မယ်။ ဇာတိ ပဋိသန္ဓေ၊ ဇာတိပဋိသန္ဓေ ဧကန်အကျိုးပေးသောကြောင့် သူသည် ဝဋ္ဋပုဂ္ဂိုလ်လုပ်တဲ့ကံ ဖြစ်နေတာကြောင့် ဇာတိ လာရမယ် (တင်ပါ)၊ ဇာတိလာရမယ်။ မလာပါနဲ့ဆိုလို့ ရပါ့မလား (မရပါ)၊ မရဘူး တဲ့။

So, if there is a seed but it fails to sprout, call it Cetana. If the seed sprouts and succeeds, call it Kamma. If asked to divide people, we divide them into Vatta (Cycle) and Vivatta (Liberation). Good. Let us leave this here for a moment. I will analyze it later with the Impulsion moments (Javana). For now, listen until the end of the Dependent Origination cycle. (Yes, Sir). "Kammabhava Paccaya..." Look here, conditioned by Kamma Bhava, what happens? (Birth arises, Sir). Birth (Jati) must come. Rebirth is inevitable. Because it is an action performed by a Vatta-puggala (worldling), it is a Kamma that yields a definite result; thus, Jati must follow. (Yes, Sir). Can you say, "Do not come"? (No, Sir). It is impossible.

ဒါဖြင့် ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိ။ ရှင်းသွားပြီနော် (တင်ပါ)၊ ဒါဖြင့် အခုရှင်းထားတာသည် ဒါ ဝဋ္ဋပုဂ္ဂိုလ် အတွက် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဟောတာ ဖြစ်လေသောကြောင့် သင်္ခါရနဲ့ ကမ္မဘဝဟာ အတိတ်နဲ့ ပစ္စုပ္ပန်ပဲကွာတယ်လို့ မှတ်လိုက်ပါနော် (တင်ပါ)၊ ဒါက အတိတ်ကံ။ ဒါက ပစ္စုပ္ပန်ကံ။ အင်း အတိတ်ကံကို သင်္ခါရလို့ ခေါ်တယ်။ ပစ္စုပ္ပန်ကံကို ကမ္မဘဝလို့ ခေါ်တယ်။ ဒါကလေးတစ်ခု မှတ်ထားလိုက်ဦး၊ အခု ဒါကလေးကို သီးသန့်မှတ်ထားလိုက်ပါ (တင်ပါ)၊ အတိတ်ကံကို ဘာလို့ခေါ်တယ် (အတိတ်ကံကို သင်္ခါရလို့ ခေါ်ပါတယ်)၊ သင်္ခါလို့ ခေါ်တယ်။ ပစ္စုပ္ပန်ကံကို ဘာလို့ခေါ်တယ် (ပစ္စုပ္ပန်ကံကို ကမ္မဘဝလို့ ခေါ်ပါတယ်)၊ ကမ္မဘဝလို့ ခေါ်တယ်။ ရှင်းပြီလား။

So, "Kammabhava Paccaya Jati." Is that clear? (Yes, Sir). Now, since I am explaining Dependent Origination for the Vatta-puggala, you must distinguish between Sankhara and Kamma Bhava as the difference between the Past and the Present. (Yes, Sir). This is Past Kamma. This is Present Kamma. The Past Kamma is called Sankhara. The Present Kamma is called Kamma Bhava. Mark this distinction specifically. (Yes, Sir). What do we call Past Kamma? (We call it Sankhara). What do we call Present Kamma? (We call it Kamma Bhava). Is that clear?

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့သည် တစ်ချို့ အရိယာပုဂ္ဂိုလ်များရော ကံတွေ မလုပ်ဘူးလား။ ဘုရားကို အရှင်မဟာကဿပကြီးက သင်္ကန်းကြီးလှူတယ် (တင်ပါ)၊ အရှင်မဟာကဿပကို ဘုရားက မင်း သင်္ကန်းကြီးတယ် ကောင်းပါလားဆိုပြီး ဘုရားချီးမွမ်းတော့ ဘုရားအလိုရှိတယ်ထင်ပြီး သကာလ ဘုရားကို လှူလိုက်တယ်၊ အရှင်မဟာ ကဿပ ကံမမြောက်ဘူးလား (မြောက်ပါတယ်)၊ ကံပဲ ကံပဲ၊ ကံပေမယ့်လည်း ဒီကံက ဘာကံဖြစ်သလဲဆိုလို့ရှိရင် ကျောက်ပေါ်မှာ ချထားတဲ့မျိုးစေ့လို (တင်ပါ)၊ ရေမြေမရဘူး၊ ရေမြေမရတော့ ကံပြုကာမျှမတ္တနဲ့ ချုပ်သွားတယ်။ သူကျတော့ ကံသာဆိုရတယ် ကြိယာ။ ကံသာဆိုရတယ် ကြိယာလို့ မဆိုထိုက်ဘူးလား (တင်ပါဘုရား)။

Now, consider this. Do Noble Ones (Ariyas) not perform actions (Kamma)? Consider the Venerable Maha Kassapa offering his robe to the Buddha. (Yes, Sir). The Buddha praised him, "Your robe is very fine." Thinking the Buddha desired it, Maha Kassapa offered it. Did Maha Kassapa’s action not amount to Kamma? (It did, Sir). It was Kamma. It was Kamma. But although it was Kamma, what kind of Kamma was it? It was like a seed placed upon a solid rock. (Yes, Sir). It received no soil and no water. Lacking soil and water, it ceased as a mere action. In his case, although we call it Kamma, it is actually Kiriya (Functional Action). Is it not fitting to call it functional? (It is fitting, Sir).

ပြုကာမျှမတ္တဖြစ်တဲ့ကံ

Action that is Merely Action

ဒါမျိုးကျတော့ ပြုကာမျှမတ္တဖြစ်တဲ့ကံ ပြုကာမျှမတ္တဖြစ်တဲ့ကံ ဖြစ်တော့ ကြိယာထဲ သွင်းလိုက်ပါနော် (တင်ပါ ဘုရား)၊ စေတနာဟံ ဘိက္ခဝေ ကမ္မံ ဝဒါမိ၊ ကမ္မ သတ္တေ ဝိဘဇတိကျတော့ ဒါကိုဆိုတာပါ၊ ကမ္မံ-ကံသည်၊ သတ္တေ- သတ္တဝါတို့ကို။ ဝိဘဇတိ-အကျိုးပေး၏။ ဒါဖြင့် အကျိုးပေးတယ်ဆိုတော့ ကံပေါ့ဗျ။ အကျိုးမပေးတဲ့ စေတနာမျိုး ကျတော့ကို စေတနာယူထားလိုက်ပါတော့။ စေတနာမြောက်တာပဲရှိတယ်။ ကံမမြောက်ဘူး (တင်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် သူတို့ နှစ်ခုကလည်း ရှင်းပြီးသား။ ဟို စေတနာ မြောက်ရုံကလေးလည်း ရှင်းပြီးသားဆိုတော့ သုံးခုစလုံး ဘယ့်နှယ်နေသေးသလဲ၊ ယုံမှားသံသယ ရှိသေးသလား (သံသယမရှိပါ)၊ သုံးခုစလုံး သံသယမရှိတော့ဘူး နော်။

For such cases, it is action that is merely done—"Just done." So, include it under Kiriya. (Yes, Sir). When the text says "Kamma satte vibhajati" (Kamma divides beings), it refers to the productive Kamma. Kammaṃ—Action. Satte—Beings. Vibhajati—Divides/Results. If it produces a result, it is Kamma. If it is the type of Volition that does not produce a result, just take it as Cetana. It amounts only to Volition; it does not amount to Kamma. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear). So, strictly speaking, those two are cleared up. Even the "mere Volition" is cleared up. So, how about all three? Do you still have doubts? (No doubts, Sir). You should have no doubts about all three.

တစ်ခါ ကမ္မဘဝနဲ့ သင်္ခါရကော ထူးပါ့မလား (မထူးပါ)၊ သင်္ခါရ ဆိုတာကတော့ အမြဲပဋိသန္ဓေကို အကျိုးပေး တယ်နော် (တင်ပါ)၊ ကမ္မဘဝက ပေးသည်ရှိ မပေးသည်ရှိနော် (တင်ပါ)၊ ကမ္မဘဝက ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့က ဒီခန္ဓာ ကိုယ်ကိုသော်လည်းကောင်း၊ ဒီက မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ဝိပဿနာရှုစမ်း၊ ဒီကံ လာနိုင်မလား။ ဟာ သူ့ကို မရှုဖြစ်ဘူး။ ဒီတဏှာရှုဖြစ်တယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒီကံ လာနိုင်မလား (ဒီကံ မလာနိုင်ပါ)၊ ဟာ ဥပါဒါန်ကို ရှုမိတယ်ဘုရား၊ တပည့် တော် ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ဥပါဒါန်ကို ရှုမိတယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒီကံမလာနိုင်ဘူး (မလာနိုင်ပါ)၊ ဒါဖြင့် သူကတော့ဖြင့် ဝိဝဋ္ဋပုဂ္ဂိုလ်မှာ အကျိုးမပေးဘူး (တင်ပါ)၊ ပစ္စုပ္ပန်ကံဝဋ္ဋပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ခဲ့သော် အကျိုးပေးတယ်ဆိုတော့ ဪ သူက အကျိုးပေးတယ်။ ပေး-မပေး နှစ်ချက်ရတယ်။ သူက မပေးမရှိဘူး (မပေး မရှိပါ)၊ ထူးခြားတယ်၊ မထူးခြားဘူးလား (ထူးခြားပါတယ်ဘုရား)။

Now, is there a difference between Kamma Bhava and Sankhara? (No difference, Sir). Wait. Sankhara (Past Action) always results in Rebirth. (Yes, Sir). Kamma Bhava (Present Action) may produce a result, or it may not. (Yes, Sir). Consider Kamma Bhava: You have this body. If you observe it with the Five Factors of the Path and Vipassana Insight, can this Kamma (rebirth) come? "Oh, I didn't get to observe the body, but I observed the Craving." If you observe Craving, can this Kamma come? (This Kamma cannot come). "I observed the Clinging (Upadana), Sir. With Insight Knowledge, I observed the Clinging." If so, this Kamma cannot come. (It cannot come). Therefore, for the Vivatta-puggala, it does not produce a result. (Yes, Sir). But if it is a Vatta-puggala performing Present Kamma, it produces a result. So, Kamma Bhava has two aspects: It yields a result, or it does not. But Sankhara? There is no case where it does not yield a result. (No case where it doesn't give result). It is distinct. Is it not distinct? (It is distinct, Sir).

သင်္ခါရနဲ့ ကမ္မဘဝထူးပုံ

The Certainty of Sankhara vs. The Uncertainty of Kamma Bhava

ထူးခြားသွားပြီ တဲ့။ သူက မပေးမရှိဘူး၊ ဘုရားလည်း သူက လာတာပဲ (တင်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊ ဘုရားက ဒါမဖြစ်ဘူး၊ ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့ကတော့ မပြောတတ်ဘူး (တင်ပါဘုရား) ဒါမလုပ်ရင် ဒီဝိပဿနာ အလုပ် မဂ်ဉာဏ်ဆိုက်အောင် မလုပ်ခဲ့သည်ရှိသော် (ကမ္မဘဝ အကျိုးပေးမယ်)၊ ကမ္မဘဝ အကျိုးပေးမယ်ဆိုတော့ သူက နှစ်ချက် မနေဘူးလား ၊ အကျိုးပေးတာရှိတယ်၊ မပေးတာရှိတယ်၊ သူက နှစ်ချက်။ သူကတော့ ဘယ့်နှယ်တုံး (သင်္ခါရကတော့ အမြဲအကျိုးပေးတယ်)၊ အမြဲအကျိုးပေးပါတယ်။ ဪ ဒါဖြင့် သင်္ခါရနဲ့ ကမ္မဘဝဟာ ဒီလိုထူးပါ ကလား ၊ မထူးဘူးလား (ထူးပါတယ်ဘုရား)။

It is distinct. Sankhara never fails to give a result. Even the Buddha came into existence because of it. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir). The Buddha is not subject to this (future birth), but for us, we cannot say. (True, Sir). If we do not perform this Vipassana work, if we do not reach the Magga Knowledge, then... (Kamma Bhava will give results). Kamma Bhava will give results. So, it stands on two sides. It has the side of giving results and the side of not giving results. But what about Sankhara? (Sankhara always gives results). It always gives results. Oh! So Sankhara and Kamma Bhava are distinct in this way! Are they not? (They are, Sir).

သင်္ခါရက ခင်ဗျားပြောတဲ့အတိုင်း အမြဲအကျိုးပေးတယ်။ ကံက အမြဲအကျိုးမပေးဘူး၊ ကံက ဆရာကောင်း သမားကောင်းတွေ့ရင် ဒီကံက အဟောသိကံ ဖြစ်ရမယ်။ မဖြစ်ရဘူးလား (ဖြစ်ရပါတယ်)၊ ဆရာကောင်း သမားကောင်း တွေ့လို့ရှိရင် ကံက အဟောသိကံ ဖြစ်ရမယ်။ ဆရာကောင်း သမားကောင်း မတွေ့ခဲ့သည်ရှိသော် သူကမ္မဘဝအဖြစ်နဲ့ အမှုထမ်းပြန်တယ်။ မထမ်းပေဘူးလား (တင်ပါ)၊ ကောင်းပြီ။ ဒါဖြင့် သင်္ခါရနဲ့ ကမ္မဘဝနှစ်ခုကို အထူးတလည် မှတ်ပါ။

Sankhara, as you said, always gives results. Kamma does not always give results. If Kamma meets a Good Teacher and Good Guide, this Kamma must become Ahosi Kamma (Defunct Kamma). Must it not? (It must, Sir). If one meets a Good Teacher, the Kamma becomes defunct. But if one does not meet a Good Teacher, it serves its duty as Kamma Bhava. Does it not? (Yes, Sir). Good. Therefore, mark the distinction between Sankhara and Kamma Bhava clearly.

ကဲ ခင်ဗျားတို့ ကမ္မဘဝနဲ့ သင်္ခါရ ဘာထူးသလဲဆိုတဲ့အဖြေ ထွက်မလား မထွက်ဘူးလား (ထွက်ပါတယ်)၊ ထွက်လိုက်ပါဦး၊ သင်္ခါရက ဘယ်ကိုပို့သလဲ (သင်္ခါရက အမြဲအကျိုးပေးပါတယ်)၊ အမြဲခန္ဓာကို ဖြစ်စေတယ် (အမြဲခန္ဓာကို ဖြစ်စေပါတယ်)၊ ကမ္မဘဝက (ဖြစ်ချင်တဲ့အခါမှ ဖြစ်ပါတယ်)၊ အဲ ကလျာဏမိတ္တနဲ့ တွေ့ရင် မဖြစ်ဘူး၊ ကလျာဏ မိတ္တနဲ့တွေ့ရင် မဖြစ်ဘူး။ ကလျာဏမိတ္တနဲ့ မတွေ့ရင် (ဖြစ်ပါတယ်)၊ သူက နှစ်ချက်ပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား။

Now, does the answer to "What is the difference between Kamma Bhava and Sankhara?" emerge? (It emerges, Sir). Let it emerge. Where does Sankhara send you? (Sankhara always gives results). It always causes a Khandha (body) to arise. (It always causes a Khandha to arise). And Kamma Bhava? (It arises only when it wants to). Ah, if you meet a Kalyana Mitta (Noble Friend/Teacher), it does not arise. If you do not meet a Kalyana Mitta... (It arises). It has two sides. (True, Sir). Is that clear?

သူက ဧကန်၊ သူက အနေကန် (တင်ပါ)၊ မထူးဘူးလား၊ ဒါ အဋ္ဌသာလိနီမှာလည်း ဒီအတိုင်းလာတယ်တဲ့၊ ကဲ ကိုထွန်းရင် ရှင်းပြီလား သင်္ခါရ၊ ခင်ဗျားပါးစပ်က ထွက်ပြီ၊ သင်္ခါရက ခန္ဓာကိုးဗျ (ခန္ဓာကို ဖြစ်စေတတ်တယ်)၊ အမြဲဖြစ်စေတတ်တယ်။ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ခန္ဓာနဲ့ဖြစ်လာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အပေါင်းဟာ သူနဲ့သူ ဘယ်တော့မှ မကင်းဘူး။ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကင်းရဲ့လား (မကင်းပါဘုရား)၊ မကင်းဘူး။

Sankhara is Certain (Ekan). Kamma Bhava is Uncertain (Anekan). (Yes, Sir). Is it not distinct? This appears in the Atthasalini commentary as well. So, Maung Htun Yin, is Sankhara clear? It came out of your own mouth: Sankhara is the Aggregate itself. (It causes the Aggregate). It always causes it. Anyone born with these Aggregates is never free from it. Are they free from Ignorance and Sankhara? (Not free, Sir).

အဝိဇ္ဇာ အမိ၊ တဏှာအဖ

Ignorance is the Mother, Craving is the Father

ဒါကြောင့် အဝိဇ္ဇာ အမိ၊ တဏှာအဖလို့ ဆိုသောကြောင့် ဪ သင်္ခါရဆိုတဲ့ တရားက အဝိဇ္ဇာ မချုပ် သရွေ့ကာလပတ်လုံး သင်္ခါရမချုပ်၊ သင်္ခါရ မချုပ်သရွေ့ကာလပတ်လုံး ခန္ဓာမချုပ် (တင်ပါ)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင် ပါတယ်ဘုရား)၊ ဆိုနိုင်လို့ရှိရင် သူက ဧကန်ထဲက ထားလိုက်ပါတော့ (တင်ပါ)၊ ဟော ကလျာဏမိတ္တတွေ့ပြီ။ ဟော ဦးသံဒိုင်ရေ၊ ကိုထွန်းရင်ရေ ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာရှုပါနော်။ ခန္ဓာငါးပါး တစ်ပါးပါးရှုပါ (တင်ပါ)၊ သူ့မရှုမိရင် ဒီတဏှာရှုပါ၊ တဏှာ မရှုနိုင်လို့ရှိရင်လဲ ဥပါဒါန်ရှုပါ၊ ဟောဒီမဂ္ဂင် ခန္ဓာငါးပါးနဲ့ ကျုပ်ကပဲ တိုက်တွန်းလိုက်တယ် နော်။ တိုက်တွန်းလိုက်တော့ ခင်ဗျားတို့ ကလျာဏမိတ္တရသောကြောင့် ပေါက်ပေါက်ရောက်ရောက်ပဲ ရှုလိုက်တယ် ဆိုကြပါစို့ (တင်ပါဘုရား)။

Therefore, it is said: Ignorance is the Mother, Craving is the Father. Realize that as long as Ignorance does not cease, Sankhara does not cease. As long as Sankhara does not cease, the Aggregates do not cease. (Yes, Sir). Can we not say this? (We can, Sir). If we can say this, place Sankhara in the category of Certainty (Ekan). (Yes, Sir). Now, behold! You have met a Kalyana Mitta. Oh, U Than Daing, Maung Htun Yin, please practice Vipassana. Observe one of the Five Aggregates. (Yes, Sir). If you miss observing the Aggregate, observe the Craving. If you cannot observe Craving, observe Clinging (Upadana). Look, I am urging you with the Path Factors and the Five Aggregates. Because I urge you, and because you have obtained a Kalyana Mitta, let us say you observe effectively. (Yes, Sir).

ဒီကံက လာခွင့်ရသေးသလား (လာခွင့်မရတော့ပါ)၊ လာခွင့်မရလို့ရှိရင် ကမ္မဘဝအဖြစ်နဲ့ သူ အမှုထမ်းနိုင် သေးရဲ့လား (မထမ်းနိုင်ပါ)၊ မထမ်းနိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ သူက ကလျာဏမိတ္တပေါ်မှီတဲ့ကံ၊ အနေကန် (တင်ပါ)၊ ဧကန်ဟုတ်ရဲ့လား (ဧကန်မဟုတ်ပါ)၊ အနေကန်ပေါ့။ ကောင်းပြီ ကမ္မဘဝက အနေကန်၊ သင်္ခါရက (ဧကန်)၊ ထူးပြီလား ကိုထွန်းရင် (ထူးပါတယ်)၊ ကဲ ဒါဖြင့် သင်္ခါရနဲ့ ကမ္မဘဝ ဘာထူးသတုံးဆိုတဲ့ အဖြေဟာ ထွက်သွားပြီ၊ မထွက်သေးဘူးလား (ထွက်ပါတယ်)၊ ဧကန်နဲ့ အနေကန် ထူးတယ် (ထူးပါတယ်) သင်္ခါရက ဧကန်။ ကမ္မဘဝက အနေကန် (အနေကန်)၊ ကလျာဏမိတ္တပေါ်မှီတယ်ဗျာ ဆိုနိုင်ကြသလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်ဘုရား)။

Does this Kamma (for rebirth) still have a chance to come? (No chance to come, Sir). If it has no chance to come, can it still serve as Kamma Bhava? (It cannot serve, Sir). If it cannot serve, realize: Oh! It is a Kamma that depends on the appearance of a Kalyana Mitta. It is Uncertain (Anekan). (Yes, Sir). Is it Certain? (Not Certain, Sir). It is Uncertain. Good. Kamma Bhava is Uncertain. Sankhara is... (Certain). Is it distinct, Maung Htun Yin? (Distinct, Sir). So, the answer to "What is the difference between Sankhara and Kamma Bhava?" has emerged. Has it not? (It has, Sir). The difference lies between Certainty and Uncertainty. (Yes, Sir). Sankhara is Certain. Kamma Bhava is Uncertain. Can you say that it relies on the Kalyana Mitta? (We can say that, Sir).

ဒီလာတာဟာ ဘယ်အကျိုးငှာတုံး

Why Have You Come Here?

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ဒီလာတာဟာ ဘယ်အကျိုးငှာတုံးဆိုတာ အဓိပ္ပာယ်ထွက်ပြီလား။ ကလျာဏမိတ္တ အရှာလာတာ၊ ကလျာဏမိတ္တအရှာလာတော့ ခင်ဗျားက ဒါကြောက်တယ်၊ ဒီအကျင့်တရား သိပ်ကြောက်တယ်၊ ခင်ဗျား စိတ်ထဲမှာ (တင်ပါ)၊ ဒါကြောက်ရမယ်၊ ဒါကြောက်ရမယ်။ ကံမကောင်းချင်ဘူးလား။ ကံကောင်းချင်ရင် ဒါတွေကောင်း ရတယ်။ ဇရာကောင်းလိမ့်မယ်၊ မရဏကောင်းလိမ့်မယ်၊ သောကပရိဒေဝကောင်းလိမ့်မယ်ဆိုတာ ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ်ဘုရား)၊ ကိုထွန်းရင် ဒါကို နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်မှနော်၊ နားကြီးကြီးနဲ့ထောင်မှ ဦးသံဒိုင်ရဲ့၊ နားသေး သေးနဲ့ထောင်ရင်လည်း ဒိဋ္ဌိဘက်ပြေးတတ်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဒိဋ္ဌိဘက် မပြေးဘူးလား (ပြေးပါတယ်)၊ ဒါ ကံဆိုတာ အလကားကွာ ဒီလို ယူပစ်လိုက်လိမ့်မယ်။

So, the meaning of why you have come here is now clear. You came to find a Kalyana Mitta. Since you came to find a Kalyana Mitta, you are afraid of this (rebirth). In your mind, you are terrified of this cycle. (Yes, Sir). You must be afraid. You must be afraid. Don't you want "Good Kamma"? If you want "Good Kamma" (in the worldly sense), you will get "Good" Aging, "Good" Death, and "Good" Sorrow and Lamentation! Is it not fitting to say this? (It is fitting, Sir). Maung Htun Yin, you must listen to this with big ears! U Than Daing, listen with big ears. If you listen with small ears, you might run towards Wrong View (Ditthi). (True, Sir). You might run towards Ditthi. (Yes, Sir). You might mistakenly conclude, "Kamma is useless!"

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီနှစ်ခုတော့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကျေကျေနပ်နပ် ရှင်းသွားပြီလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင် ပါတယ်)၊ ဧကန်၊ အနေကန်သူ ဒီနှစ်လုံးနဲ့ပဲ ပြီးသွားပြီ။ ဒီနှစ်လုံးနဲ့ ပြီးသွားတော့ ဧကန်နဲ့ အနေကန်နဲ့ ရှင်းလိုက်တာ ပြီးသွားပြီ (တင်ပါ)၊ အနေကန်က ဘာကြောင့် အနေကန်လဲ၊ ကလျာဏမိတ္တပေါ် မှီပါတယ်)၊ ကလျာဏမိတ္တပေါ် မှီတယ်၊ ကလျာဏမိတ္တ မရှိရင်ဖြင့် ဒါ နိယာမိကြီးသွားတော့မယ် (မှန်လှပါ)၊ မသွားဘူးလား (သွားပါမယ်)၊ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ ဇာတိ ဇရာ မရဏ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ ဒီပြန်လှည့်တယ် (ဒီပြန်လှည့်တယ်)၊ ကြက်ဥလိုလုံးသွား တယ်၊ မလုံးပေဘူးလား (လုံးပါတယ်ဘုရား)။

Good. Can we not say that these two points are now clearly and satisfactorily resolved for you? (We can, Sir). Certainty (Ekan) and Uncertainty (Anekan). It is finished with these two words. Why is it Uncertain? (It depends on the Kalyana Mitta). It depends on the Kalyana Mitta. If there is no Kalyana Mitta, it will become a rigid Law (Niyama). (True, Sir). Will it not? (It will, Sir). Craving, Clinging, Kamma, Birth, Aging, Death, Ignorance, Sankhara... It turns back here. (Turns back here). It becomes round like an egg. Does it not? (It becomes round, Sir).

အဲဒီတော့ ကျုပ်တို့ လုံးတာဟာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ မေးလို့ရှိရင် (မဖြေနိုင်ပါ)၊ မရေတွက်နိုင်ပါဘူး၊ ဖြေရုံပဲရှိတော့တယ်။ ရှင်းသွားပြီလား။ ရှင်းတော့ကို ကံနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျုပ်ပုံဝတ္ထု ထုတ်ပြမယ်။ ဒါ သိမ်းတော့ မယ်နော်။ ဒါ သိမ်းတော့မယ် (တင်ပါ၊ လုံးလည်လိုက်နေတယ်)၊ အေးလေ လုံးလည်လိုက်တာပေါ့။ ဒီက အဝိဇ္ဇာ ပြန်လှည့်လိုက်တာကို ဒီသင်္ခါရ ပြန်ကောက်မယ်။

So, if asked, "How long have we been rounding like this?" (We cannot answer, Sir). We cannot count. We can only say we have been rounding. Is that clear? Since it is clear, I will tell you a story regarding Kamma. I will wrap this part up. (Yes, Sir, it is spinning in circles). Yes, it is spinning. Ignorance turns it, and Sankhara picks it up again.

မဟာပုဏ္ဏမသုတ်ဆိုတာ ရှိတယ်၊ လပြည့်နေ့ ဟောတဲ့သုတ်၊ ဥပရိပဏ္ဏာသပါဠိတော် မှာ မဟာပုဏ္ဏမသုတ်ဆိုတာ ရှိတယ် (တင်ပါဘုရား)။ (ဥပရိပဏ္ဏာသပါဠိ ၊ မဟာပုဏ္ဏမသုတ် ၊ နှာ-၆၆။)

There is a sutta called the Maha-punnama Sutta. It was preached on a full moon day. It is found in the Uparipannasa Pali. (Yes, Sir).

မဟာပုဏ္ဏမသုတ်

The Maha-punnama Sutta

လပြည့်နေ့ ဟောတဲ့သုတ်ဖြစ်လို့ မဟာပုဏ္ဏမသုတ်။ လပြည့်တဲ့နေ့ ရဟန်းတွေ ရဟန္တာမဖြစ်သေးဘူး။ ရဟန်းန္တာခြောက်ဆယ်ဖြစ်အောင် ဟောမယ့်သုတ် (တင်ပါ)၊ တောထဲ ရဟန်းခြောက်ဆယ်အားထုတ်ကြတယ်။ အားထုတ်ကြတော့ ဝါကျွတ်သီတင်းကျွတ် လပြည့်နေ့ ဘုရားဆီ ကြွတယ်။ ကြွလာရင်း ရဟန်းတစ်ပါးက ဘုရားက ဒီနေရာမှာ ထိုင်နေတယ်။ ရဟန်းတစ်ပါးက တပည့်တော် မသိတာမေးပါရစေဆိုတော့ ရဟန်း-မင်းနေရာမင်း ထိုင်မေး။ သူက လက်အုပ်ကလေး ဘာကလေးချီပြီး မတ်တတ်ထလာတော့ မင်းနေရာမင်း ထိုင်မေးဆိုတော့ မေးတယ်။ ဥပါဒါနက္ခန္ဓာဆိုတာ ဘာခေါ်ပါသလဲဘုရား (တင်ပါဘုရား)။

Because it was preached on the full moon day, it is called Maha-punnama. On that full moon day, the monks present were not yet Arahants. The Buddha intended to preach this Sutta to help sixty monks attain Arahantship. (Yes, Sir). These sixty monks had been practicing in the forest. On the full moon day marking the end of the Rains Retreat (Vassa), they came to the Buddha. As they arrived, the Buddha was sitting there. One monk asked, "May I ask about what I do not know?" The Buddha said, "Monk, sit in your own seat and ask." He had stood up with palms joined, but the Buddha told him to sit. So he sat and asked: "What are the Aggregates of Clinging (Upadanakkhandha), Sir?" (Yes, Sir).

အို ဥပါဒါနက္ခန္ဓာဆိုတာ ဥပါဒါန်တို့၏ အာရုံဖြစ်စေတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးဆိုတယ်။ ဒါဟောတယ်၊ ဒါခန္ဓာငါးပါး ဥပါဒါန်တို့၏ အာရုံဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကို ဆိုတယ်၊ ဒါ တပည့်တော် သဘာကျပါပြီ။ ဥပါဒါန်နှင့် ဥပါဒါနက္ခန္ဓာဟာ တစ်ခြားစီပါလားလို့ မေးပြန်တယ် (တင်ပါ)၊ ဥပါဒါန်နဲ့ ဥပါဒါနက္ခန္ဓာဟာ တစ်ခြားစီလား။

"Oh, Upadanakkhandha refers to the Five Aggregates that are the objects of Clinging," the Buddha replied. He preached this. The Five Aggregates which are the fuel for Clinging are called Upadanakkhandha. "I grasp this, Sir," the monk said. Then he asked again: "Are Clinging (Upadana) and the Aggregates of Clinging (Upadanakkhandha) different things?" (Yes, Sir).

ဥပါဒါန်နဲ့ ဥပါဒါနက္ခန္ဓာနဲ့ အတူတူလား

Are Clinging and the Aggregates of Clinging the Same?

ဥပါဒါန်နဲ့ ဥပါဒါနက္ခန္ဓာနဲ့ အတူတူလားဆိုတော့ မဟုတ်၊ တခြားစီလားဆိုတော့ မဟုတ်ဘူးကွ တဲ့။ စင်စစ် တော့ ဥပါဒါနက္ခန္ဓာငါးမျိုး၌ လိုချင်တပ်မက်မှု ဆန္ဒရာဂဟာ ဥပါဒါန်ပဲ။

"Are they the same, or are they different?" The Buddha replied, "They are not the same, nor are they completely separate. In truth, the desire and lust (Chanda-raga) for the five Aggregates of Clinging—that is Clinging."

နို့ ခန္ဓာက ဘုရား ခန္ဓာဟာ ဘယ်လောက် များပြားသလဲ၊ အို ခန္ဓာကတော့ကွာ မပြောပါနဲ့၊ အတိတ်ခန္ဓာ၊ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာ၊ အနာဂတ်ခန္ဓာ၊ ဩဠာရိကခန္ဓာ၊ သုခုမခန္ဓာ၊ ခန္ဓာကတော့ အများကြီးပေါ့ကွ။

ဒါ ရှင်းပြီးသား ထားနော်။ ကြမ်းတမ်းတဲ့အခါကျတော့ ဩဠာရိကခန္ဓာဖြစ်မှာပဲ။ နူးညံ့တဲ့အခါကျတော့ သုခမခန္ဓာ ဖြစ်မှာပဲ၊ ဒါကတော့ မထူးပါဘူး။ ခန္ဓာ ဒီလောက်များပါတယ်။

"And the Aggregates, Lord? How numerous are they?" "Oh, the Aggregates are vast. Past Aggregates, Present Aggregates, Future Aggregates, Gross Aggregates, Subtle Aggregates... the Aggregates are many." Let us consider this cleared up. When it is coarse, it is the Gross Aggregate. When it is refined, it is the Subtle Aggregate. There is no difference in essence. The Aggregates are indeed numerous.

သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဘယ်လိုဖြစ်ပါသလဲ

How Does Identity View (Sakkaya Ditthi) Arise?

ကောင်းပြီ တစ်ခါရှေ့ဆက်မေးတယ်၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဘယ်လိုဖြစ်ပါသလဲ ဘုရား ၊ ဆုံးအောင် နားထောင် လိုက်တာပေါ့၊ နောက်ကံပေါ်လာပါလိမ့်မယ် (တင်ပါ)၊ ကံပေါ်လာလိမ့်မယ်၊ သူ့ဒေသနာ အစဉ်က ရှိနေလို့။ ဘုရား ဟောတာကို ကျော်ဟောလို့ မကောင်းဘူး။ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဆိုတာ အို သန္တော ကာယော သက္ကာယောပေါ့ကွ။ သူက သက္ကာယပေါ့ကွ၊ သူ့ကို ငါ့ကိုယ်ထင်နေရင် ဒိဋ္ဌိပေါ့ကွ၊ ဆိုလိုက်တယ်၊ ခန္ဓာငါးပါးက သက္ကာယ၊ ဒါကို ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ထင်နေရင် ဒိဋ္ဌိပဲ၊ သူက သက္ကာယ၊ သူက ဒိဋ္ဌိပေါ့ ကွ၊ သဘောကျပြီလား (တင်ပါ)၊ နို့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မဖြစ်ပုံ ပြောစမ်းပါဦး ဘုရား။ သူမေးရမှာပဲ မေးရမှာပဲ၊ အို ဒီခန္ဓာတော့ ရှိတာပဲ၊ ရှိပင်ရှိငြားသော်လည်း ဒီဥစ္စာသည်ကားဆိုရင် “နရူပံ အတ္တတော သမနုပဿတိ” ဆိုတော့ ဒါ-ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူးဆိုရင် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်သွားတာပဲ၊ ရှိတော့ ရှိတာပဲ။ ရှင်းပြီလား (တင်ပါ)။

Good. Then he continued asking: "How does Identity View (Sakkaya Ditthi) arise, Lord?" Listen to the end; Kamma will appear later. (Yes, Sir). Kamma will appear because of the sequence of the teaching. It is not good to skip ahead of the Buddha’s teaching. "What is Sakkaya Ditthi?" "Oh, Santo Kayo Sakkayo (The existing group is the Existing Group). The Aggregates are Sakkaya. If you think of them as 'My Self,' that is Ditthi (View)." The Buddha declared: The Five Aggregates are Sakkaya. Thinking of them as "My Self, My Thing" is Ditthi. He is Sakkaya; the other is Ditthi. Do you grasp it? (Yes, Sir). "Then, Sir, please tell us how Sakkaya Ditthi does not arise." He had to ask. He had to ask. "Oh, these Aggregates exist. Although they exist, if one sees "Na rupam attato samanupassati"—if one sees 'This is not My Self, This is not Mine, This is not My Property'—then Sakkaya Ditthi is uprooted. The Aggregates exist, but the View is gone." Is that clear? (Yes, Sir).

ပြုတ်သွားပြန်တော့လည်း ခန္ဓာရှိတာပဲ။ မပြုတ်ဘဲနေလဲ (ခန္ဓာရှိတာပဲ)၊ ဒါဖြင့် သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ကွဲသွားတာပေါ့၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိဝင်လာတဲ့အခါကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဝင်လာတဲ့အခါကော (ရှိပါတယ်)၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိအမြစ်နှင့်တကွ မပြတ်သေးရင် အမြဲတမ်းရှိတယ် (ရှိပါတယ်)၊ အမြစ်နှင့် တကွ ပြတ်သွားရင် ခန္ဓာသာရှိတယ်၊ ဒိဋ္ဌိမရှိဘူး။ ဒါဖြင့် ဘုရား တဲ့ ဒါကိုလည်း သဘောကျပါပြီ။ နောက်က ရဟန်းတွေ သဘောကျအောင်လို့ သူက ရှေ့ကနေမေးနေတာကိုး၊ နောက်က ရဟန်းတွေ အကုန်ရဟန္တာဖြစ်အောင် သူက မေးနေတာ။ သူက သိပြီးသား။ ဒါနဲ့ ဒီဥစ္စာကို ဘယ်လိုရှုရမှာတုံး ဘုရား။ ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ် အောင် ရှုရမှာ၊ ပြောစမ်းပါဦးဆိုတော့ အိုကွာ ဖြစ်တယ်၊ ပျက်တယ်။ ဖြစ်တယ်-ပျက်တယ်ဆိုတာ အနိစ္စလည်း သူပဲကွ။ ဒုက္ခလည်း သူပဲကွ။ အနတ္တလည်း သူပဲကွ။ ဒုက္ခသစ္စာလည်း သူပဲကွ။ မဟုတ်ဘူးလား (တင်ပါ)။

When the View is uprooted, the Aggregates still exist. And if the View is not uprooted? (The Aggregates still exist). So, the difference is between Right View (Samma Ditthi) and Wrong View (Miccha Ditthi). Can we not say this? (We can, Sir). Is there a time when Right View enters? (Yes, Sir). Is there a time when Wrong View enters? (Yes, Sir). If the root of Wrong View is not yet severed, it is always there. (It is there, Sir). If the root is severed, only the Aggregates remain; Ditthi does not exist. "Therefore, Lord, I grasp this as well." He was asking from the front so that the monks behind him would understand. He was asking so that all the monks behind him would become Arahants. He already knew the answers. "So, how should one observe this, Lord? How should one observe so that it is not 'My Self, My Thing, My Property'?" "Oh, Monk. It arises, and it passes away. That 'Arising and Passing Away'—that is Impermanence (Anicca). That is Suffering (Dukkha). That is Non-Self (Anatta). That is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)." Is it not? (It is, Sir).

အနိစ္စဆိုတာလည်း ဖြစ်တယ်-ပျက်တယ်ပဲ

Impermanence is merely Arising and Passing Away

ဖြစ်တယ်-ပျက်တယ်ပဲ ရှိတာပဲ မဟုတ်ဘူးလား။ အနိစ္စဆိုတာလည်း ဖြစ်တယ်-ပျက်တယ်ပဲ။ ဒုက္ခဆိုတာ ကရော (ဖြစ်တယ်-ပျက်တယ်ပဲ)၊ အနတ္တဆိုတာရော (ဖြစ်တယ် ပျက်တယ်)၊ ဖြစ်တယ်-ပျက်တယ်။ တားမရဘူး၊ ဘာထူးသေးတုံး။ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာရော (ဖြစ်တယ်-ပျက်တယ်)၊ ဖြစ်တာ-ပျက်တာ ဒုက္ခ ဖြစ် ဒုက္ခ ပျက် ဒုက္ခ ဟော တာပဲ၊ ဘာထူးသေးတုံး (တင်ပါ)၊ အဲဒီလို ရှုလိုက်လို့ရှိရင် ကွာ ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာပြုတ်တာပေါ့၊ တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ်။ တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ်လို့ ဟောလိုက်တော့ ရှင်းပြီလား။ ခုနက ပုထုဇဉ်ရဟန်းတစ်ပါး ပါလာတယ်။ ဪ-ခန္ဓာငါးပါးကို ငါ့ကိုယ်လည်း မဟုတ်၊ ငါ့ဥစ္စာလည်း မဟုတ်လို့ ရှုရလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာမှ အားကိုး စရာမရှိဘူး။ ဒီခန္ဓာငါးပါးမှာ ဘာမှ အားကိုးစရာမရှိဘူး။ သူက ဖောက်တာလား၊ ခန္ဓာငါးပါးကို ဘာမှအားကိုးစရာ မရှိတော့ဘူး။

Is Impermanence (Anicca) anything other than Arising and Passing Away? Indeed, that is all it is. And what about Suffering (Dukkha)? (It is also just Arising and Passing Away). And Non-Self (Anatta)? (It is also just Arising and Passing Away). It arises and it passes away. You cannot stop it. Is there any difference between them? The Truth of Suffering (Dukkha Sacca) is simply this: The arising is suffering, and the perishing is suffering. The Buddha preached exactly this. Is there anything else? (No, Sir). When you observe it in this way, the concepts of "My Self," "My belongings," and "My property" fall away. Craving (Taṇhā), Conceit (Māna), and Wrong View (Diṭṭhi) are uprooted. Is this clear? Now, consider the case of a certain ordinary monk (Puthujjana) in the time of the Buddha. He thought: "If I must observe the Five Aggregates (Khandhas) as not 'my self' and not 'my belongings,' then I have nothing left to rely on. There is no refuge in these Five Aggregates." Consequently, he wavered. He thought, "If there is no Self, what is there to rely upon?"

ဒီပုထုဇဉ်ရဟန်းတစ်ပါးက ဖောက်လာတယ်။ ခြောက်ဆယ်ထဲက ခြောက်ဆယ်ထဲက ဖောက်လာတယ်။ အနတ္တ ဟောလိုက်တာကိုး၊ ခန္ဓာငါးပါးကို ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာရယ်လို့ မရှိတော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အားကိုးစသရာ မရှိတော့ဘူးလို့ သူက ဖောက်လာတယ်။ ဖောက်လာပုံရော သဘောကျပြီလား။ ငါ့ကိုယ်လည်း မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ဟာလည်း မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ဥစ္စာလည်း မဟုတ်ဘူးဆိုတော့ ဘာ-ငါ့ဟာစွဲတော့မတုံး။

This ordinary monk deviated from the path. He was one of sixty monks, and while the others understood Non-Self (Anatta), this one monk wavered. He thought, "If the Five Aggregates are not me or mine, then I am left with nothing to hold onto." Do you see how he went astray? If it is not "my self" and not "my property," he wondered, "What will become of the 'Me' that I cling to?"

တစ်ပါးဖောက်နေပြီဆိုတာ သူက သိတယ်

He Knew One Monk Was Deviating

သူက စွဲချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်တော့ အစွဲရှာတာ။ အဲဒီတွင် ဘုရားက ပုရစိတ္တဝိဇာနနဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ ဪ ကြည့်စမ်း ဖောက်နေပါပေါ့လား။ ဒီအထဲက တစ်ပါးဖောက်နေပြီဆိုတာ သူက သိတယ်။

Since he was a person who wanted to cling to something, he began searching for an object to cling to. At that moment, the Buddha, observing with his supernatural knowledge (Puracittavijānana Ñāṇa), saw him. "Oh, look at that. He is deviating." The Buddha knew immediately that one monk among the group was going astray.

“အဝိဒွါ အဝိဇ္ဇာဂတော တဏှာဓိပတေယျေန စေတသာ သတ္ထု သာသနံ အတိဓာဝိတဗ္ဗံ မညေယျ”(မူလပဏ္ဏာသ၊ ၃၈၅)(ဥပရိပဏ္ဏာသပါဠိ ၊ ၆၉)။

“Avidvā avijjāgato taṇhādhipateyyena cetasā satthu sāsanaṃ atidhāvitabbaṃ maññeyya”

အဝိဇ္ဇာ ဖုံးလွှမ်းကာ တဏှာစိုးမိုးသောစိတ်ဖြင့် ငါဘုရားသာသနာကို ကျော်လွန်ပြေးသွားပြီပေါ့။ မြင်ပြီဟေ့ ငါဘုရား သာသနာတွင်းမှာ ဉာဏ်လွန်ပြီး ပြေးနေတဲ့သူတစ်ယောက် ပါနေ တယ်ဟေ့။ သူက ဘယ့်နှယ်တုံးဆိုတော့ ကံသာလျှင် ငါ့ဥစ္စာရှိတော့တယ်လို့ အားကိုးဖို့ ဒါပဲ ရှိတော့တယ်၊ ကံကိုပဲ အားကိုးတော့မယ်။ ခန္ဓာငါးပါးဟာ အားကိုးစရာ မရှိတော့ဘူး။

"Ignorant and obscured by unknowing (Avijjā), and with a mind dominated by Craving (Taṇhā), he has run past the Dispensation of the Teacher." The Buddha said: "I see him! There is one person within my Dispensation who, thinking he is wise, has run past the truth." What did that monk think? He concluded: "Only Kamma is my property. That is the only thing offering refuge. I will rely solely on Kamma. The Five Aggregates offer no refuge."

ကံပဲ အားကိုးစရာ ရှိတော့တယ်

Only Kamma is Left as a Refuge

ပြုထားတဲ့ ကံပဲ အားကိုးစရာ ရှိတော့တယ်။

“အနတ္တကတာနိ ကမ္မာနိ ကမတ္တာနံ ဖုသိဿန္တိ”(ဥပရိပဏ္ဏာသပါဠိ ၊ ၆၉)ကိုး။

He decided that only the deeds he had performed (Kamma) were his refuge. He misinterpreted the verse: “Anattakatāni kammāni kamattānaṃ phusissanti.”

သူ့ အဓိပ္ပာယ်က (တင်ပါ)၊ အနတ္တကတာနိ၊ အနတ္တဖြစ်သော ခန္ဓာငါးပါးသည် ပြုအပ်ကုန်သော ကမ္မာနိ-ကံတို့သည်။ ကံ-အတ္တာနံ-အကယ်မည်သော အတ္တကို။ ဖုသိဿန္တိ-တွေ့ထိကုန်အံ့ နည်း။ ကံပဲ ငါ့ဥစ္စာလို့ ရယူဖို့ရှိတော့တယ်၊ ဒီ့ပြင်ဟာတော့ ခန္ဓာငါးပါး အားကိုးစရာ မရှိဘူးလို့ ဘုရားဟောလိုက်တာဆိုတော့ ကံကို သူက အတ္တစွဲတယ်။ ဒါ ခင်ဗျား နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်မှရမယ်။ ကံကို အတ္တစွဲတယ်။ (တပည့်တော် နားလည်တဲ့ အဘိဏှသုတ်နဲ့ ခွကျ နေတယ်)၊ ရှင်းပြမယ်။ သုတ္တန်နည်းနဲ့ အဘိဓမ္မာနည်း သွားမရောနဲ့။ မရောနဲ့၊ ရောလိုက်လို့ရှိရင် တစ်ခါတည်း မိုးကြိုးပစ်တာထက် နာသွားမယ် (တင်ပါဘုရား)။

His interpretation was: "The deeds (Kammāni) performed by the Non-Self Aggregates will touch and affect the Self (Attānaṃ)." He thought: "I can only claim Kamma as 'Mine.' Since the Buddha preached that the Five Aggregates are not to be relied upon, I will cling to Kamma as my Self (Atta)." You must listen to this with big ears. He clung to Kamma as Atta. (Sir, this conflicts with the Abhiṇha Sutta which I understand). I will explain that. Do not mix the Suttanta method with the Abhidhamma method. Do not mix them! If you mix them, the result will be more painful than being struck by lightning. (Yes, Sir).

ကံသာလျှင် ငါ့အားကိုးစရာရှိတော့တယ်။ ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်လျှင် တစ်ခုမှ အားကိုးစရာမရှိတော့ဘူး။ အကုန် ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ဘူး တဲ့။ ကံပဲ ငါလုပ်ထားတာရှိတော့ ငါအားကိုးရုံရှိတော့တယ်။ ကဲ-သူစွဲတာရော မှားသလားတဲ့။ မှန်သလားလို့ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့က စဉ်းစားဖို့ အချိန်ရောက်လာပြီ၊ အခု ကိုထွန်းရင်ကပဲ ဗွေဖောက် လာတယ်။ အဘိဏှသုတ်နဲ့ ခွကျပြီဟုတ်လား။

The monk thought: "Only Kamma is my refuge. If the Five Aggregates arise, not one of them is a refuge. They are not me, not mine. But since I performed the Kamma, I can rely on My Kamma." Was his clinging right or wrong? It is time for you and me to think this through. Even [Yogi] Ko Tun Yin is wavering now! You are thinking, "This contradicts the Abhiṇha Sutta!"

”ကမ္မဿကောမှိ ကမ္မဒါယာဒေါ ကမ္မယောနိ ကမ္မဗန္ဓု ကမ္မပဋိသရဏော၊ ယံကမ္မံ ကရိဿန္တိ ကလျာဏံ ဝါ ပါပကံ ဝါ၊ တဿ ဒါယာဒေါ ဘဝိဿာမီတိ” (ပဉ္စကနိပါတပါဠိ၊ ၆၃)

- လို့ ဘုရားဟောထားတာကိုး၊ ကံပဲ မင်းတို့ဥစ္စာလို့ စဉ်းစားကြပေတော့ဟေ့၊ ဟောထားတာ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်ဘုရား)။

“Kammassakomhi kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo...” Does the Buddha not teach in this Sutta: "I am the owner of my kamma, heir to my kamma..."? (Yes, He does, Sir).

ကံပေါ်မှာ အတ္တ ရှိ-မရှိ

Is There Self in Kamma?

ဒီကိုယ်တော်နဲ့ ခင်ဗျားနဲ့ အတူတူလာဖြစ်တယ် (ဖြစ်မှ ဖြစ်ရလေခြင်းဘုရား)၊ ဖြစ်မှဖြစ်ရလေခြင်း မလုပ်နဲ့။ ဒီသုတ်က လူတွေ့အင်မတန် နည်းတဲ့သုတ်။ လူတွေ့အင်မတန် နည်းတဲ့သုတ်၊ မဟာပုဏ္ဏမသုတ်၊ ကံသာလျှင် ငါ့ဥစ္စာ ရှိတော့တယ်ဆိုတော့ ကံပေါ်မှာ အတ္တ ရှိ-မရှိ (အတ္တစွဲနေပါတယ်)၊ အတ္တစွဲနေတယ် (ဒါသွားတွေ့လို့ ဒါသွား တွေ့လို့)၊ အေး ဒါသွားတွေ့တာ အဲဒီတော့ ဘုရားက-

[The Sayadaw addresses a monk in the audience] You and that monk have the same idea! (Oh, what a disaster, Sir). Don't say "What a disaster" yet. This Sutta, the Mahāpuṇṇama Sutta, is rarely encountered by people. When one says, "Only Kamma is my property," is there a belief in a Self (Atta) within that Kamma, or is there not? (He is clinging to Atta, Sir). Yes, he is clinging to Atta. (So that is where the mistake lies). Exactly. That is where he went wrong.

“အဝိဒွါ အဝိဇ္ဇာဂတော” အဝိဒွါ-မသိသော။ အဝိဇ္ဇဂတော-အဝိဇ္ဇာ များသော ပုဂ္ဂိုလ်သည်၊ တဏှာဓိပတေယျေန စေတသာ-တဏှာ အကြီးအမှူးပြုတဲ့စိတ်ဖြင့်၊ သူ့မှာ ရှိနေသေးတယ် ကိုထွန်းရင် (တင်ပါ)၊ သတ္ထုသာသနံ အတိဓာဝိ တဗ္ဗန္တိ-ငါဘုရား၏ သာသနာကို လွန်သွားပြီ တဲ့၊ သူကြံတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားကို မိနေတာပဲ၊ ဘယ်လောက် ကြောက်စရာ ကောင်းသလဲ။

That is why the Buddha said: “Avidvā avijjāgato.” Avidvā means he does not know. Avijjāgato means he is full of ignorance. Taṇhādhipateyyena cetasā means his mind is ruled by Craving. Ko Tun Yin, that monk still has craving! (Yes, Sir). Satthu sāsanaṃ atidhāvitabbaṃ means "He has run past the Dispensation of the Buddha." His line of thinking has caught you too. How frightening is that?

ကံကို အတ္တစွဲတယ်။ ကဲ အဘိဏှသုတ်က အဲဒါ အတ္တငြိ၊ မငြိ စဉ်းစားကြည့်။ ယူထားတယ်။ အဘိဏှ သုတ်က ဘုရားက သေသေချာချာ ဟောထားတယ်။ ဒါလည်း ဘုရားက ဟောတာပဲ။ သို့သော် ကျုပ်ရှင်းပေးရင် ခင်ဗျားတို့ ရှင်းသွားလိမ့်မယ် (ရှင်းပါမယ်ဘုရား)၊ ရှင်းမှာပဲ။ မရှင်းတော့ မရှိဘူး (ဟိုဘဝက လိုက်နေတယ်၊ ဒီဘဝက လျှောက်လိုက်နေမယ်)၊ လိုက်မယ်၊ အင်း လိုက်မယ်။ ကံသာလျှင် မိမိဥစ္စာရှိတော့မယ် လို့ ဒီလို ယူလိုက်တယ်။ ရန်ဟန်းတစ်ပါးက ဒီ့ပြင်ဟာတွေဖြင့် အားကိုးစရာ မရှိဘူး။ ခန္ဓာငါးပါး တစ်ပါးပါးမှ အကုန် အားကိုးစရာမရှိဘူး။ အကုန် အနတ္တချည်း ဖြစ်ကုန်ကြပြီ။ အနတ္တဆိုတာ စွဲရာ၊ ကိုင်ရာ၊ မှီရာ၊ တည်ရာဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

He clung to Kamma as Self. Now, consider the Abhiṇha Sutta. Does it imply Atta or not? People take it that way. The Buddha did indeed preach it perfectly. But if I explain it, you will understand. (Please explain, Sir). I must explain it. If not, confusion will remain. (It follows us from past lives, and will follow us in this one). Indeed, it follows. The monk assumed "Only Kamma is my property." He saw that the Five Aggregates were all Non-Self (Anatta). Now, tell me: Is Anatta something to hold onto, cling to, rely upon, or rest upon? (No, it is not, Sir).

အနတ္တဆိုတာ ဘာမှစွဲကိုင်စရာ မရှိဘူး

Anatta Means There is Nothing to Hold Onto

အနတ္တဆိုတာ ဘာမှစွဲကိုင်စရာ မရှိဘူး။ အားကိုးစရာ မရှိတာကို ပြောတာ။ အားကိုးစရာ မရှိမှသာ တဏှာက ပြတ်မှာကိုးဗျ (တင်ပါ)၊ အားကိုးစရာရှိရင် စွဲမိစွဲရာ ဥပါဒါန် စွဲလိုက်မယ်။ မစွဲဘူးလား (စွဲပါတယ်ဘုရား)။ ရေနစ်တဲ့ဟာကို အခု ဒီရဟန်းက ကံကို သွားစွဲတယ်။ ကံကို သွားစွဲတော့ကို ဘုရားက “အဝိဒွါ အဝိဇ္ဇာဂတော့” အဝိဒွါ-မသိလို့ စွဲချတယ်။ အဝိဒွါ-ပညာမရှိဘူးပေါ့။ အဝိဇ္ဇဂတော-အဝိဇ္ဇာ ရောက်နေတယ်။ သူ့မှာ (တင်ပါ)၊ တဏှာ ဓိပတေယျေန-တဏှာကလည်း အဓိကပတိ အကြီးအမှူး ဖြစ်နေတယ်။ “တဏှာဓိပတေယျေန စေတသာ သတ္ထုသာသနံ အတိဓာဝိတဗ္ဗံ”ကိုး၊ အင်း မြင်ဟေ့၊ ဝတ္ထုသာသနံ-မြတ်စွာဘုရား၏အဆုံးအမကို။ အတိဓာဝိတဗ္ဗံ- ငါဘုရား ဉာဏ် တော်ကို လွန် ပြီးပြေးသွားတယ်။

Anatta means there is nothing to grasp. It means there is no refuge. Only when there is no refuge will Craving (Taṇhā) be severed. (True, Sir). If there is something to rely on, Clinging (Upādāna) will grab it immediately. Won't it? (It will, Sir). Like a drowning man, this monk grabbed onto Kamma. Because he grabbed it, the Buddha stated he was Avidvā (ignorant). He grabbed it because he lacked wisdom. He was overwhelmed by ignorance. And Craving (Taṇhā) acted as his leader (Adhipati). He "ran past the Buddha’s teaching."

ဟောတဲ့ဆီကို မရောက်ဘူး၊ လွန်ပြီးပြေးသွားတယ်။ ဘာကြောင့်တုံးလို့ ငါဘုရားက ဟောရသလဲဆိုရင်ဖြင့် ကံပေါ်မှာ အတ္တဒိဋ္ဌိရှိတယ်ဆိုတော့ “သင်္ခါရေ အတ္တတော သမနုပဿတိ” သွားဖြစ်တယ်။ (ကံနဲ့ အတ္တနဲ့ မိတ်ဆွေ ဖြစ်သွားပြီ)၊ အင်း-မိတ်ဆွေ ဖြစ်သွားပြီ။ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်)၊ ကောင်းပြီ-ဒါဖြင့် ကံကို တစ်ခါတည်း အတ္တလုပ်ပစ်လိုက်တယ်။ အတ္တလုပ်ပစ်လိုက်တော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ် နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင် သွားနိုင်ပါဦးမလား (အရောက် နိုင်ပါ)၊ မရောက်တော့ဘူး။ သဘောကျပလား၊ သင်္ခါရက္ခန္ဓာကို အတ္တလုပ်ပစ်လိုက်တယ်။ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။

He overshot the mark. Why did the Buddha say this? Because finding Atta in Kamma is equivalent to viewing Formations (Saṅkhāra) as Self. (So Kamma and Atta have become friends). Yes, they have become friends. Do you grasp this? (Yes, Sir). He turned Kamma into a Self. Can such a person reach Nibbana? (No, Sir). He turned the Aggregate of Formations (Saṅkhārakkhandha) into a Self. Is this clear? (Yes, Sir).

အဘိဓမ္မာနည်းနဲ့ သွားမရောနဲ့

Do Not Mix it with the Abhidhamma Method

ဒါကြောင့် ဟိုဟာက သုတ္တန်နည်း (တင်ပါ)၊ အဘိဓမ္မာနည်းနဲ့ သွားမရောနဲ့။ “အဘိဏှံ ပစ္စဝေက္ခိတဗ္ဗံ”ကို မပြတ် ဆင်ခြင်ကြကွာလို့ ဆိုတာက ဒါက အိုရလိမ့်မယ်ဆိုရင် တဏှာပါးအောင်လုပ်။ နာရလိမ့်မယ်ဆိုရင် တဏှာ ပါးအောင်လုပ်။ သေရလိမ့်မယ်ဆိုရင် (တဏှာပါးအောင်လုပ်)၊ ချစ်သောသူနဲ့ ကွေကွင်းရလိမ့်မယ်ဆိုရင် (တဏှာ ပါးအောင်လုပ်)၊ မဟုတ်ဘူးလား။ အဲဒီတော့ တဏှာပါးအောင်လုပ်ဆိုတာက တဏှာ ပြတ်အောင်လုပ်တာလို့ ဆိုလို့ ရရဲ့လား ဝိပဿနာမှ မပါသေးပဲ၊ ပါပြီလား (မပါပါဘုရား)၊ မပါသေးတော့ ဝိပဿနာဉာဏ်မှာလာပြီး ကန့်လန့် လုပ်လိမ့်မယ်။ ကံပေါ်မှာ အတ္တလာလုပ်တယ် (တင်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။

Therefore, the other teaching is the Suttanta method. Do not mix it with the Abhidhamma method. The instruction “Abhiṇhaṃ paccavekkhitabbaṃ” (One should reflect often) is given to reduce craving. If you reflect, "I will grow old," you do so to reduce craving for youth. If you reflect, "I will get sick," it is to reduce craving for health. If you reflect, "I will die," (It is to reduce craving for life). If you reflect, "I will be separated from loved ones," (It is to reduce craving). Is that not so? However, the instruction is to reduce craving; it does not say it will uproot or sever craving. Since Vipassana is not yet involved, has craving been eradicated? (No, Sir). Since it is not eradicated, it will come back and block the path in Vipassana. It will construct a Self upon Kamma. (True, Sir). Is this clear? (Yes, Sir).

ကံပေါ်မှာ ကံသာလျှင် ငါ့ဥစ္စာပဲ၊ ဒီရဟန်းက မယူဘူးလား (တင်ပါ)၊ ဆိုတော့ ကံဟာ ငါ့ဥစ္စာလို့ သူယူလိုက် သဖြင့် ကံကို သူသိမ်းပိုက်ရာ မရောက်ဘူးလား ရောက်သလား (သူကံကို သိမ်းပိုက်ရာ ရောက်ပါတယ်)၊ ကံကို သိမ်းပိုက်တယ်။ ကံဟာ ငါ့ဥစ္စာလို့ယူတယ်။ အဲဒီတော့ (ကံကို ဖက်ထားတယ်)၊ ကံကို ဖက်ထားတယ်။ ကံကို ဖက်ထား တဲ့အခါကျတော့ကို တဲ့။ ဘာဖြစ်သွား သတုံးလို့မေးတဲ့အခါကျတော့ ကမ္မဝါဒီ ဒိဋ္ဌိသွားစွဲတယ်။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ်)။

The monk assumed, "Only Kamma is my property." By assuming "Kamma is mine," is he not claiming ownership of Kamma? (He is claiming ownership, Sir). He embraces Kamma. When he embraces Kamma, what happens? He falls into Kammavādi-Diṭṭhi (The Wrong View regarding Kamma). Is that clear? (Yes, Sir).

ကံကို အတ္တလုပ်တဲ့အတါက် ကမ္မဝါဒီဖြစ်တယ်။ မဖြစ်သေးဘူးလား၊ ဖြစ်သလား (ဖြစ်ပါတယ်)၊ ဖြစ်နေတော့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါ့မလား (မရောက်နိုင်ပါဘုရား)၊ တစ်ခုသော ဒိဋ္ဌိရှိရင် မရောက်ဘူးလို့ တစ်နေ့က ကျုပ်ပါဠိတွေ အမျိုးမျိုး၊ ပြသွားပြီ။ ဟိုစိတ်တွေက ချုပ်နေတယ်၊ ဒီစိတ်က မိနေတယ်၊ ဒီစိတ်က မိနေတော့ သူမယူတတ်လို့ ဖြစ်ရတာ ခုနင်က ရဟန်းလိုပေါ့၊ ဒီအထဲမှာ ရူပက္ခန္ဓာက ရုပ်တရား၊ ကိုထွန်းရင် သိပြီးသားပဲ (မှန်ပါဘုရား)။

By making Kamma into a Self, he becomes a Kammavādi. Is he not? (He is, Sir). With this view, can he reach Nibbana? (He cannot, Sir). As I explained the other day with various Pali verses, if there is even one form of Wrong View (Diṭṭhi), one cannot attain Nibbana. This monk failed because he did not know how to distinguish the Aggregates. The Materiality Aggregate (Rūpakkhandha) is matter. Ko Tun Yin knows this. (Yes, Sir).

ဝေဒနာက္ခန္ဓာက ဝေဒနာတရား။ သညာက္ခန္ဓာက သညာတရား။ သင်္ခါရက္ခန္ဓာမှာ စေတနာကံ ပါနေတာ သူမသိဘူး (တင်ပါ)၊ သင်္ခါရက္ခန္ဓာဆိုတာ စေတနာကံ ပါနေတယ်။ ကံကို သူက အတ္တသွားလုပ်နေတယ်။ ဒါကြောင့် ခန္ဓာငါးပါး တစ်ပါးပါးကို သူ အတ္တစွဲတယ်။ ကိုထွန်းရင် ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဝိညာဏက္ခန္ဓာဆိုရင် သူ အတ္တ မစွဲဘူး။ သင်္ခါရက္ခန္ဓာက စေတနာလေးတစ်ခုကို အတ္တစွဲနေတယ် (တင်ပါ)။

အဲဒါကြောင့် ဘုရားသာသနာမှာ လွန်ကဲပြီးတော့ သူဟာ အတ္တပဲ သူ အနတ္တတစ်ခုကို အတ္တလုပ်နေတယ်။ ပေါ်ပြီလား (တင်ပါ)၊ ပေါ်သွားပြီလား။ ပေါ်သွားတော့ကို ဒီပုဂ္ဂိုလ် နိဗ္ဗာန် ရနိုင်-မရနိုင် ခင်ဗျားတို့က ကိုထွန်းရင် ချိန်ကြည့်၊ ဦးသံဒိုင်က ဘယ့်နှယ်ချိန်မလဲ (သူက ဒိဋ္ဌိ ခံနေတာကိုး၊ မရဘူး)၊ ဒိဋ္ဌိခံရင် မရဘူးပေါ့၊

Feeling is Vedanākkhandha. Perception is Saññākkhandha. But he did not know that Volitional Kamma (Cetanā) is included in the Aggregate of Formations (Saṅkhārakkhandha). (True, Sir). Since Kamma is part of the Aggregate of Formations, he is essentially clinging to one of the Five Aggregates as Self. Do you see it now? (Yes, Sir). He would not cling to the Consciousness Aggregate (Viññāṇa) as Self, but he clings to this single mental factor of Volition (Cetanā) in the Formations Aggregate as Self. That is why he "ran past" the Buddha’s teaching. He turned a Non-Self reality (Anatta) into a Self (Atta). Is it clear? (Yes, Sir). Can such a person attain Nibbana? Weigh it yourself, Ko Tun Yin. How would you weigh it, U Than Daing? (Since he has Ditthi, he cannot, Sir). Indeed, if Ditthi remains, he cannot.

သင်္ခါရကို နိစ္စလို့ ယူထားတယ်ဆိုရင်

If You View Formations as Permanent

“ကဉ္စိသင်္ခါရံ နိစ္စတော သမနုပဿန္တော အနုလောမိကာယ ခန္တိယာ သမန္နာဂတော ဘဝိဿတီတိ နေတံ ဌာနံ ဝိဇ္ဇတိ” (အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိ ၊ ဒုတိယအုပ်၊ အနိစ္စသုတ် ၊ နှာ-၃၈၄။)

“Kiñci saṅkhāraṃ niccato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.”

တစ်ခုသော သင်္ခါရကို နိစ္စလို့ ယူထားတယ်ဆိုရင် နိစ္စနဲ့ အတ္တနဲ့ အတူတူပဲ (တင်ပါ)၊ နိစ္စနဲ့အတ္တ အတူတူပဲ ဟုတ်လား (ဟုတ်ပါတယ်)၊ နိဗ္ဗာန်ရနိုင်ပါ့မလား (မရနိုင်ပါဘုရား)၊ မရနိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာပြီလား (သေချာပါပြီ)၊ ဒါကြောင့် နိဗ္ဗာန်ကို ခင်ဗျားတို့ တစ်နေ့က ပြောခဲ့တယ်။ ကံဖြတ်မှရမယ်။ သဘောပါပြီလား (တင်ပါ ပါပါပြီ)။ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အဘိဏှသုတ်နဲ့ ညှိလိုက်မယ်၊ သူ ကံပြတ်ရှိတယ်တဲ့။ အဘိဏှသုတ်နဲ့ ညှိလိုက်မယ် (မှန်ပါ)၊ မညှိလိုက်ရင် မဖြစ်တော့ဘူး ၊ မညှိ လိုက်ရင် သူဗွေဖောက်ကုန်မယ်၊ ဗွေဖောက်ရင် ညှိမှပဲ၊ ညှိမှဖြစ်မယ် (တင်ပါ)။

If one views any Formation (Saṅkhāra) as Permanent (Nicca), then "Permanent" and "Self" are the same in this context. (True, Sir). Are Nicca and Atta the same? (They are, Sir). Can he attain Nibbana? (No, Sir). Are you certain he cannot? (Yes, certain). That is why I told you the other day: You must sever Kamma. Do you grasp the meaning? (Yes, we grasp it well). Good. Now I will reconcile this with the Abhiṇha Sutta. There is a way to "sever Kamma" even within that context. I must reconcile them. (True, Sir). If I don't, you will get confused. You will deviate. I must align them. (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ တဲ့၊ “သဗ္ဗေဟိ မေ ပိယေဟိ မနာပေဟိ နာနာဘာဝေါ ဝိနာဘာဝေါတိ အဘိဏှံ ပစ္စဝေက္ခိတဗ္ဗံ၊ ယံကမ္မံ ကရိဿန္တိ ကလျာဏံဝါ ပါပကံဝါ၊ တဿဒါယာဒေါ ဘဝိဿာမီတိ အဘိဏှံ ပစ္စဝေက္ခိတဗ္ဗံ”

The Sutta says: "One should reflect often: I will be separated from all that is dear and pleasing to me. I am the owner of my kamma, heir to my kamma..."

ကံသာလျှင် အမိ၊ ကံသာလျှင် အဖ၊ ကံသာလျှင် ကိုးကွယ်ရာ၊ ကံသာလျှင် မင်းတို့နောက်ကို လိုက်လိမ့်မယ်လို့ ဆိုထားတယ်။ သုတ္တန်နည်းနဲ့ ဟောထားတယ် (မှန်ပါ)၊ ကံဟာ ဒီနေရာဖြစ်၊ ဒီနေရာချုပ်တယ်။ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ မရှုနိုင်ဘူးလား ခင်ဗျားတို့ (အခုတော့ ရှုနိုင်ပါတယ်)၊ ရှုနိုင်ပြီ။ ဖြစ်တဲ့နေရာမှာ ရှု၊ ဖြစ်တဲ့နေရာမှာ ချုပ်၊ ဒါ ဘယ်ပါဠိတော်မှာ ပါသလဲလို့ ဦးသံဒိုင်က မေးဖို့မလိုဘူးလား၊ “ရူပသဉ္စေတနာလောကေ သဒ္ဒသဉ္စေတနာ လောကေ” မလာပေဘူးလား၊ သတိပဋ္ဌာန် ပါဠိတော်မှာ “ဧတ္ထေသာ တဏှာ ပဟီယမာနာ ပဟီယတိ”မဆိုဘူးလား (ဆိုပါတယ်)၊ သူ့ကို ပယ်ရမယ်။ ဒီကံကို ဖြစ်ပျက် ရှုရမယ်။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

The Suttanta method teaches that Kamma is your mother, your father, your refuge, and that it will follow you. (True, Sir). But Kamma arises in this place and ceases in this place. Can you not observe this with Insight (Vipassana) Knowledge? (Now we can observe it, Sir). You can. Observe it where it arises; see it cease where it arises. U Than Daing might ask, "Where is this in the Pali Canon?" Does it not say in the Satipaṭṭhāna Sutta: “Rūpasañcetanā loke... Saddasañcetanā loke...” (Volition regarding forms in the world... Volition regarding sounds...)? Does it not say: “Etthesā taṇhā pahīyamānā pahīyati” (Here this craving is abandoned, here it ceases)? (It does, Sir). You must abandon it. You must observe the Arising and Passing Away of this Kamma. Is that clear? (Yes, Sir).

သူ့ကို အားကိုးရမှာလား ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာလား (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီသမ္မာဒိဋ္ဌိ သူရလာမယ်။ ဒီရဟန်းမှာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်-မဖြစ်။ ခုနက အတ္တဒိဋ္ဌိ ယူထားတဲ့ ရဟန်းမှာ သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်မလား မဖြစ်ဘူးလား (သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်မှပဲ ရမယ်)၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်သွားပြီ။ အဲ သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားတော့ သူ့မှာ ကမ္မဝါဒီဒိဋ္ဌိ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ)၊ ဒီရဟန်းမှာ (မရှိပါ)၊ မရှိတော့၊ မရှိတဲ့အခါ၊ မရှိတဲ့အခါကျတော့မှ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက ဟေ့ ”သဗ္ဗေ ဓမ္မာ အနတ္တာ”လို့ ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ သဗ္ဗေ ဓမ္မာ အနတ္တာဆိုတော့ ကံကလေးရော ကျန်သေးရဲ့လား (မကျန်ပါဘုရား)။

Should you rely on it, or should you observe its Arising and Passing Away? (Observe its Arising and Passing Away, Sir). When you observe its Arising and Passing Away, Right View (Sammā Diṭṭhi) will arise. Does the monk who clings to Atta have Right View? (He needs Right View to attain Nibbana). Once Right View arises, does he still possess Kammavādi-Diṭṭhi? (No, Sir). When he no longer has it, the Supreme Buddha preached: “Sabbe Dhammā Anattā” (All phenomena are Non-Self). (True, Sir). When He says "All Dhammas are Anatta," is there any little piece of Kamma left over as Self? (Nothing is left, Sir).

ဗွေဖောက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်

The Person Who Was Deviating

အဲဒါကလေး ဟောလိုက်တော့မှ ခုနက ရဟန်းခြောက်ဆယ်ထဲက တစ်ပါးက သူလည်း ဗွေဖောက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပဲ၊ “သဗ္ဗေ ဓမ္မာ အနတ္တာ”လို့ ဟောလိုက်တော့မှ သူကျွတ်သွားတယ်။ ကံဟာ အနတ္တကွ ၊ ရှင်းပြီလား၊ ကံဟာ အတ္တလား, အနတ္တလား (အနတ္တပါဘုရား)၊ နို့ ကံကို အားကိုးလို့ ရပါ့မလားဆိုတော့ သုတ္တန်နည်းနဲ့တော့ အားကိုးလောက်တယ် (တင်ပါ)၊ သုတ္တန်နည်းနဲ့တော့ အားကိုးလောက်တယ် (တင်ပါ)၊ အဘိဓမ္မာနည်းနဲ့တော့ သွား အားမကိုးနဲ့။ အဘိဓမ္မာနည်းနဲ့ကတော့ “သဗ္ဗေ ဓမ္မာ အနတ္တာ” ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သိပြီးသား ဖြစ်နေတယ်။ သဗ္ဗေ၊ အလုံးစုံသော တေဘုမ္မက တရားတို့သည်၊ အနတ္တာ၊ အနတ္တတို့သာတည်း ဆိုတော့ အကုန်အတ္တ ဖြစ်နေတယ်။ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်နေပါတယ်)၊ အဲဒီ ပါဠိတော်နဲ့ပဲ မရှင်းဘူးလား (ရှင်းပါတယ်ဘုရား)။

When the Buddha preached this, that one monk among the sixty—the one who was deviating—was enlightened. When he heard “Sabbe Dhammā Anattā,” he was liberated. He realized: "Kamma is Anatta!" Is that clear? Is Kamma Atta or Anatta? (It is Anatta, Sir). But if you ask, "Can we rely on Kamma?"—according to the Suttanta method, it is reliable enough for worldly progress. (Yes, Sir). But do not rely on it according to the Abhidhamma method. According to Abhidhamma, you already know “Sabbe Dhammā Anattā.” Sabbe (All) Tebhūmaka Dhammā (Dhammas of the three planes) are Anattā. If you rely on them, they become Atta. Do they not? (They do, Sir). Does that Pali verse not clarify it? (It clarifies it perfectly, Sir).

ဒါဖြင့် အဘိဏှသုတ်ဟောတာက ဘယ်အကျိုးငှာ ဟောသတုံး။ ဒီမှာ အနတ္တသုတ် ဟောတာက ဘယ်အကျိုး ငှာတုံ။ ဒီအနတ္တဟောတာက သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်၊ ရဟန္တာဖြစ်ဖို့ ဟောတာ၊ အဘိဏှသုတ် ဟောရတာက တဏှာဒိဋ္ဌိပါးအောင်လုပ်တာ။ ပါးအောင်တော့ လုပ်တယ်။ ပြတ်အောင်လုပ်တာ မဟုတ်ဘူး။ ရှင်းပြီလား (မနေ့က ဆရာတော် ဟောတော်မူတဲ့ အနာထပိဏ်သူဌေးကြီး ဒီတရားတွေကို သူ နာနေခဲ့တယ်)။ ဟုတ်တယ်လေ (အဲဒီတရားတွေကို တပည့်တော် နားထဲမှာ ပြန်ကြားနေပါတယ်)။

So, for what purpose was the Abhiṇha Sutta preached? And for what purpose was the Anatta Sutta preached? The Anatta teaching is preached for the attainment of Stream Entry, Once-Returning, Non-Returning, and Arahantship. The Abhiṇha Sutta is preached to reduce Craving and Wrong View. It makes them thin. It does not make them cut off. Is that clear? (The great banker Anāthapiṇḍika listened to these teachings yesterday, Sir). Yes, indeed. (I can hear those teachings ringing in my ears again).

အရိပ်ပါသလို လိုက်နေတယ်

Following Like a Shadow

ကံသာလျှင် မိမိဥစ္စာ သူ့အားကိုးဖို့ပဲလို့ အဲဒီလို ယူဆထားလို့ရှိရင် တဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဘာဖြစ်မလဲလို့ မေးလိုလို့ ရှိရင် တစ်ချို့နေရာမှာ “ဆာယာဝ အနုပါယိနီ”လို့ မဟောဘူးလား (တင်ပါ)၊ လူသွားရာ အရိပ်ပါသလို ကံကလိုက် နေတယ် (တင်ပါ)၊ မလိုက်ဘူးလား (လိုက်ပါတယ်ဘုရား)၊ နွားသွားရာကို လှည်းဘီးလိုက်သလို လိုက်နေတယ်လို့ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ်)၊ ဒါဟာ သုတ္တန်နည်း ဟောတာပဲ၊ သုတ္တန်နည်း ဟောတာ၊ မလိုက်ဘူးလား (လိုက်ပါတယ်)၊ အထည်တော့ မလိုက်ဘူး။ သတ္တိလိုက်တယ်။ ရှင်းပြီလား။ အထည်တော့ (မလိုက်ပါ)၊ သတ္တိတော့ (လိုက်ပါတယ်)၊ သတ္တိ။

If you hold the view "Only Kamma is my property, I must rely on it," what happens? The Suttas say “Chāyāva anupāyinī”—it follows like a shadow. (True, Sir). Does it not say Kamma follows you like the cartwheel follows the ox? (It does, Sir). This is the Suttanta method. Does it follow? (Yes, it follows). The entity does not follow. The potential energy (Satti) follows. Is that clear? Does the entity follow? (No, Sir). Does the energy follow? (Yes, Sir). The energy follows.

အဲဒီသတ္တိတွေ လိုက်လို့ရှိရင် ဘုရားဖြစ်ပါ့မလား လို့ တစ်နေ့က တစ်ခါမေးတယ်၊ ဟုတ်ပြီလား။ အကျိုးအကြောင်း လျှောက်သေးတယ်၊ သဗ္ဗညုတဉာဏ်ရပါ့မလား။ ဘုံဘဝတွေတွင် အကျိုးပေးနေမလား၊ ဘုံဘဝတွေ (ဘုံဘဝတွေပဲ အကျိုးပေးမယ်)၊ ဘုံဘဝတွေကိုပဲ အကျိုးပေးလိမ့်မယ် တဲ့။ အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာရှု၊ ဝိပဿနာက ကံဖြတ် (တင်ပါ၊ ကံဖြတ်ပါတယ်ဘုရား)၊ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဝိပဿနာက ကံဖြတ်၊ အဲဒီတော့ ဟိုသုတ္တန်နည်းနဲ့ သံသရာကို တဏှာ၊ ဒိဋ္ဌိဖြည်းဖြည်းချင်း ပါးအောင်လို့ အဘိဏှသုတ်လုပ်ရလိမ့်မယ်။ မလုပ်ရဘူးလား (လုပ်ရပါတယ်)၊ လုပ်ရမယ်။ ဟာ ချက်ချင်းပဲ တပည့်တော့် နိဗ္ဗာန်သွားချင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်။ သူ့လုပ်နေလို့ မပြီးသေးဘူး။ ကြိုးစားရမယ်။ တဏှာစားခွက် မှောက်ထား။ ရှင်းပြီလား တပည့်တော်တို့ ဖြည်းဖြည်းမှ ရောက်အောင်လုပ်ချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုရင်တော့ ကံသာအမိ၊ ကံသာအဖ မလာရပေဘူးလား (လာရပါတယ်ဘုရား)၊ လိုက်ရမယ်။

Someone asked me the other day: "If these energies follow us, can we ever become a Buddha?" He argued about cause and effect. "Will we attain Omniscience? Will Kamma keep giving results in the planes of existence?" (It will give results in the planes of existence). It will give results in the planes of existence. Therefore, you must practice Vipassana. Vipassana severs Kamma. (Yes, Sir, Vipassana severs Kamma). Is it clear now? (Yes, Sir). Vipassana severs Kamma. The Abhiṇha Sutta is used to gradually thin out Craving and Wrong View within Samsara. We must use it. (Yes, Sir). But if you are a person who wants to go to Nibbana immediately, doing that is not enough. You must strive. You must overturn the feeding trough of Craving. If you are a person who wants to reach Nibbana slowly, then you must follow "Kamma is mother, Kamma is father." (Yes, Sir).

ကံကို ဖြတ်တယ်

Severing Kamma

ဟာ တပည့်တော်တို့ ကြုံရာ အခုရ အခုယူမယ့် ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုလို့ရှိရင် ကံသာအမိ၊ ကံသာအဖ ကြောက်လို့ မရဘူး။ သူ့ဖြတ်တဲ့အလုပ်ကို ကျုပ်တို့ လုပ်ရလိမ့်မယ်။ မလုပ်ရပေဘူးလား (တင်ပါဘုရား)၊ သောတာပတ္တိမဂ် သည် အပါယ်လေးပါး သွားစေတဲ့ကံကို ဖြတ်တယ်။ မဖြတ်ဘူးလား၊ ဖြတ်သလား (ဖြတ်ပါတယ်)၊ သကဒါဂါမိမဂ်သည် ရုန့်ရင်းသော ကာမရာဂတွေ ဒေါသတွေကို မဖြတ်ဘူးလား-ဖြတ်မလား (ဖြတ်ပါတယ်)၊ အနာဂါမိမဂ်သည် သုဂတိဘုံသို့ သွားစေတတ်တဲ့ လောဘနဲ့ ဒေါသတွေ အကုန်မဖြတ်ဘူးလား-ဖြတ်သလား (ဖြတ်ပါတယ်ဘုရား)။

But if you are a person who says, "I want to attain it right now, in this life," then you cannot afford to be afraid of Kamma. You must perform the work that severs it. Must you not? (Yes, Sir). The Path of Stream Entry (Sotāpatti Magga) severs the Kamma that leads to the Four Woeful States. Does it cut it or not? (It cuts it, Sir). The Path of Once-Returning severs the gross forms of Sensual Lust and Ill-will. Does it cut them? (It cuts them, Sir). The Path of Non-Returning severs all Greed and Anger that lead to the Sensual Planes. Does it cut them? (It cuts them, Sir).

အရဟတ္တမဂ်သည် ရူပရာဂ၊ အရူပရာဂတွေ မဖြတ်ဘူးလား ဖြတ်သလား (ဖြတ်ပါတယ်)၊ မဂ်ဟူသရွေ့သည် ကံဖြတ်ပေါ့။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ်)၊ မဂ်ဟူသရွေ့သည် ဘာလဲ (ကံဖြတ်ပါ)၊

ဒါကြောင့် "ကုသလာကုသလံ ဇဟံ" “နမက္ကာရ”ကျတော့လာတယ်။ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်)၊ ကုသိုလ်၊ အကုသိုလ်စွန့်လိုက်တယ် ကွ။ သူ မစွန့် ဘူးလား (စွန့်ပါတယ်)၊ စွန့်လိုက်လို့လဲ သူ ဘုရားဖြစ်လာတာ (တင်ပါ)၊ မစွန့်ရင် (ဒီကြားထဲမှာပဲ ပြန်ဖြစ်မှာပါပဲ)၊ စွန့်တော့ သူစွန့်ချင်လို့ စွန့်တာလား, သူအားထုတ်တဲ့မဂ်က ဖြတ်ပေးတာလား (သူ အားထုတ်တဲ့မဂ်က ဖြတ်ပေးတာပါ)၊ မဂ်က ဖြတ်ပေးတာပဲ။ အဲဒါ မဂ်ဟူသရွေ့ကို ခင်ဗျားတို့က ကံဖြတ်လို့မှတ်နော် (တင်ပါ)၊ ဘုံဘဝဟူသရွေ့ကို ကံ၏ စွမ်းရည် သတ္တိမှတ် (တင်ပါ)၊ မကွဲသေးဘူးလား (ကွဲပါတယ်ဘုရား)။

The Path of Arahantship severs Craving for Fine-Material and Immaterial existence. Does it cut them? (It cuts them, Sir). Every Path Consciousness (Magga) severs Kamma. Is that clear? (Clear, Sir). What is every Magga? (It is a Kamma-severer). That is why the verse says “Kusalākusalaṃ jahaṃ” (Abandoning both Merit and De-merit). Does it not appear in the Dhammapada? (It does, Sir). He abandoned both Wholesome (Kusala) and Unwholesome (Akusala) deeds. Did he not? (He did, Sir). Because he abandoned them, he became a Buddha. (True, Sir). If he hadn't abandoned them? (He would have been reborn right in between them). Did he abandon them just because he wanted to, or did the Path (Magga) he practiced sever them? (The Path he practiced severed them, Sir). The Path severed them. Therefore, please mark this: Every Magga severs Kamma. (Yes, Sir). And mark this: Every rebirth in the planes of existence is the result of Kamma's potential energy. (Yes, Sir). Is the distinction clear? (It is clear, Sir).

နိဗ္ဗာန်အကျိုးပေးတာ မဂ်၏သတ္တိ

Nibbana is the Result of the Path's Power

ဘုံဘဝ အကျိုးပေးတာဟူသရွေ့ ကံ၏စွမ်းရည်သတ္တိလို့မှတ်။ နိဗ္ဗာန်အကျိုးပေးတာဟူသရွေ့ မဂ်၏သတ္တိ လို့မှတ် (တင်ပါ)၊ ကွဲရဲ့လား (ကွဲပါတယ်)၊ ဘုံဘဝ အကျိုးပေးတာဟူသရွေ့တော့ (ကံ၏စွမ်းရည် သတ္တိပါ)၊ ကံ၏ စွမ်းရည်သတ္တိ၊ သဘောကျသလား (ကျပါတယ်)၊ ဘုံဘဝကျော်လွန်ပြီးသကာလ နိဗ္ဗာန်အကျိုးပေးတာ ဟူသရွေ့က (မဂ်၏စွမ်းရည်သတ္တိပါ)၊ သဘောကျပြီလား၊ ရှင်းပြီလား၊ မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ရှင်းသွားပြီတဲ့။ ဒါဖြင့် ကံသာလျှင် ငါ့ဥစ္စာရှိတော့တယ်ဆိုတဲ့ အစွဲမျိုးကို ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာအားထုတ်နေတဲ့အခါမှာ ကံ မကောင်းလို့ အားမထုတ်ဖြစ်ဘူး၊ ကံက ဖျက်နေသလားဆိုတာကို သွားမလုပ်နဲ့ (တင်ပါဘုရား)၊ ဒီအလုပ်ကို လုပ်မြဲအတိုင်းလုပ်၊ ကံနဲ့ မဂ်နဲ့ တစ်ခြားစီထား။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Mark that any result within the planes of existence is the power of Kamma. Mark that the result of Nibbana is the power of the Path (Magga). (Yes, Sir). Are they distinct? (They are distinct, Sir). Results in the planes of existence are... (The power of Kamma). Do you grasp this? (Yes, Sir). Transcending the planes and attaining Nibbana is... (The power of the Path). Is it clear? (Yes, Sir). So, when you are practicing Vipassana, do not hold onto the view "Only Kamma is my property." Do not think, "My Kamma is bad, so I cannot practice," or "Is Kamma obstructing me?" Do not engage in such thoughts. (Yes, Sir). Just do the work you are doing. Keep Kamma and Magga separate. Is that clear? (Yes, Sir).

ဘုရားက ဟောတာက သတိပဋ္ဌာန်မှာ “ရူပသဉ္စေတနာ လောကေ၊ သဒ္ဒသဉ္စေတနာလောကေ”ဆိုပြီး ကံချည်း ဟောတာပဲ (တင်ပါ)၊ ဧတ္ထေ သာ တဏှာတဲ့၊ သူ့နောက်က တဏှာလိုက်တာကွ တဲ့။ မလိုက်ဘူးလား (လိုက်ပါတယ်)၊ သူ့စေတနာကို အားကိုးတယ်၊ အားကိုးတယ်ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌုပါဒါန် မဖြစ်သေးဘူးလား၊ အင်း (ဖြစ်ပါတယ်)၊ ဒိဋ္ဌုပါဒါန် ဖြစ်နေပြိ။ ကျုပ်တော့ ကိုယ့်စေတနာကလေး တစ်ခုကို အားကိုးနေတာပဲဆိုတော့ ဘာဥပါဒါန် ဖြစ်မလဲ (ဒိဋ္ဌုပါဒါန်)၊ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်ဆိုတော့ ကံကို ငါ့ဟာလုပ်ထားတယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒီဒိဋ္ဌိရှိနေပြီနော်။

In the Satipaṭṭhāna Sutta, the Buddha preached “Rūpasañcetanā loke, saddasañcetanā loke”—this is all about Kamma. (True, Sir). But then He says “Etthesā taṇhā”—Craving follows behind it. Does it not? (It follows, Sir). Because one relies on that Volition (Cetanā), one develops Wrong View combined with Clinging (Diṭṭhupādāna). (Yes, Sir). It becomes Diṭṭhupādāna. If you say, "I am relying on my little volition," what kind of Clinging is that? (Diṭṭhupādāna). If you make Kamma into "Mine," this Wrong View is present.

ကံသတ္တိသည် (၃၁)ဘုံမှာ လည်တယ်

Kamma's Power spins in the 31 Planes

အဲဒီတော့ အယူတော့ မမှားစေနဲ့၊ ဆရာကတော့ ရှင်းအောင် ပြောတာပဲ။ ကံသတ္တိသည် (၃၁)ဘုံမှာ လည်တယ်။ ဉာဏ်သတ္တိသည် (၃၁)ဘုံ အပြင်ဘက် ရောက်တယ်ဆိုတာ ဒါကို မှတ်ထားပါ (တင်ပါ)၊ ဒါ မှတ်ထား လိုက်ရင် ရှင်းသွားမယ် (တပည့်တော် သိလာတာကလေး လျှောက်ပါရစေ၊ သီလဗ္ဗတုဒုပါဒါန်ကလေးကိုလည်း တပည့် တော် သွားသတိရတယ်)၊ အေးပါတာပေါ့၊ အတ္တဝါဒုပါဒါန်လည်း ပါတာပဲ၊ သီလဗ္ဗတုပါဒါန်ဆိုတာက နွားတို့၏အကျင့်၊ ခွေးတို့၏အကျင့်ကို စွဲလမ်းတာနော်။ အတ္တဝါဒုပါဒါန်ကတော့ ဒါကို ငါစွဲတာ (သီလဗ္ဗတုပါဒါန်နဲ့ မှားကုန်ပါပြီ) မှားနေတယ်။

Therefore, do not hold wrong views. I am speaking to make it crystal clear. The power of Kamma spins within the 31 Planes of Existence. The power of Wisdom (Ñāṇa) reaches outside the 31 Planes. Please mark this well. (Yes, Sir). If you mark this, it will be clear. (Sir, may I say what I have understood? I was reminded of Clinging to Rites and Rituals (Sīlabbatupādāna)). Yes, that is included, and Clinging to Self (Attavādupādāna) is also included. Sīlabbatupādāna is clinging to the practices of cows and dogs. Attavādupādāna is clinging to this as "Me." (I confused it with Sīlabbatupādāna). You are confused.

ကံ၏နယ်က (၃၁) ဘုံအတွင်း၊ ဉာဏ်၏နယ်က (၃၁)ဘုံ အပြင်ဘက်။ ဒါကို မှတ်ထားလိုက်ရင် မရှင်းသေး ဘူးလား။ ကိုထွန်းရင် ရှင်းပြီလား (တင်ပါ)၊ ကံ၏နယ်က (၃၁)အတွင်းဖြစ်တယ်၊ (၃၁)ဘုံအတွင်း လှည့်တယ်။ ဉာဏ်၏နယ်က (၃၁)ဘုံ အပြင်ဘက် (၃၁)ဘုံ အပြင်ဘက်ဆိုတော့

“တယောဘဝေ အဒ္ဒုဃရံဝိယ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ” (ဓမ္မပဒအဋ္ဌကထာ ၊ ဒုတိယအုပ်၊ ဗန္ဓနာဂါရဝတ္ထု ၊ နှာ-၃၃၇။)

The domain of Kamma is inside the 31 Planes. The domain of Wisdom is outside the 31 Planes. If you note this, isn't it clear? Ko Tun Yin, is it clear? (Yes, Sir). Kamma's domain is the 31 Planes; it rotates within them. Wisdom's domain is outside. Because it is outside the 31 Planes: “Tayobhave addugharaṃ viya daṭṭhabbaṃ”

တယောဘဝေ ကာမရူပ အရူပ ဘုံသုံးပါးတို့ကို။ ကံ၏ နယ်က (၃၁) ဘုံအတွင်းကိုဆိုတော့ ကာမရူပ အရူပဆိုတော့ (၃၁)ဘုံ မကျဘူးလား (တင်ပါ)၊ အဒ္ဒုဃရံဝိယဒဋ္ဌဗ္ဗံ- အချုပ်ထောင် နှောင်အိမ်ကြီးကဲ့သို့ ငါ ဘုရားဟောလိုက်တယ်။ နှောင်အိမ် ကျတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (တင်ပါ)၊ မဆိုထိုက်-ဆိုထိုက် (ဆိုထိုက် ပါတယ်ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (တင်ပါ)၊ နှောင်အိမ်ကျတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတော့ ကံက ဒီအထဲပဲ အကျိုးပေးမယ် (တင်ပါ)၊ ဉာဏ်ကတော့ နှောင်အိမ်၏ အပြင်ဘက်ကို လွတ်ရာကျွတ်ရာ အကျိုးပေးမယ်။ မကွာပေဘူးလား ၊ ပေါ်ပြီလား (တင်ပါဘုရား)။

"The Three Planes of Existence (Tayobhave)—Sensual, Fine Material, and Immaterial—should be viewed as a prison (Addugharaṃ)." Since the domain of Kamma is inside the 31 Planes, and the 31 Planes include the Sensual, Fine Material, and Immaterial realms, do they not? (Yes, Sir). The Buddha preached that they should be viewed as a prison. Is it appropriate to call a person trapped in the 31 Planes a "prisoner"? (It is appropriate, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Since he is a prisoner, Kamma will only give results inside that prison. (True, Sir). But Wisdom (Ñāṇa) will give results outside the prison—liberation and freedom. Are they not different? Is it clear? (Yes, Sir).

နို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဒါနပါရမီ၊ သီလပါရမီ၊ နိက္ခမပါရမီ၊ ပညာပါရမီစသော ပါရမီ ဆယ်ပါး အပြားသုံးဆယ် စွန့်ခြင်းကြီးငါးပါး၊ သူမလုပ်ရဘူးလား-လုပ်ရမလားလို့မေးတော့ လုပ်ရမယ်။ မလုပ်မဖြစ်ဘူး။ သဗ္ဗညုကို လိုချင်တယ် (တင်ပါ)၊ ခင်ဗျားတို့က သဗ္ဗုညုကို လိုချင်တာလားလို့ မေးတော့ (မလိုချင်ပါ)၊ မလိုချင်လို့ရှိရင် သဗ္ဗညုကို မလိုချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် သူ့ကို အထောက်အပံ့ယူ။ လုပ်ပါ၊ လှူပါ၊ တန်းပါ၊ ပေးပါ၊ ကမ်းပါ၊ မင်းသည် ဟောဒီ မဂ်ဉာဏ်ရခြင်းကို အကူအညီပေးမယ်။ သဘောကျရဲ့လား။ မဂ်ဉာဏ်ရခြင်းကို ကျန်းမာမှု၊ ချမ်းသာမှု၊ ဆရာ ကောင်းတွေ့ဖို့ ဒါအကူအညီတောင်းပြီး လုပ်ပါ။ ဒီလိုဆိုတော့ ဝိဝဋ္ဋဖြစ်မယ်၊ လုပ်ကောင်းပါတယ်။

The Lord Buddha fulfilled the Ten Perfections (Pāramī), which expand into thirty distinct kinds, and performed the Five Great Sacrifices. Did He have to do this? Yes, He did. Why? Because He desired Omniscience (Sabbaññuta-Ñāṇa). (Yes, Sir). Now, let me ask you: Do you Yogis desire Omniscience? (No, Sir). If you do not aim for that, then use your good deeds solely as support for your liberation. When you work, give charity, or offer alms, aspire: "May this aid me in attaining the Path Knowledge (Magga-Ñāṇa)." Do you grasp this? Seek health, wealth, or a good teacher only as an aid to attain Path Knowledge. If you do this, it becomes Vivaṭṭa—a turning away from the cycle of suffering.

ကြွားချင်-ဝါချင်လို့ လုပ်တာ ကုန်ကူးတာ

Trading in Merits

ဟိုဘုံ-ဒီဘုံတွေ ရောက်ချင်လို့၊ ကြွားချင်-ဝါချင်လို့ လုပ်တာကျတော့ကို ကုန်ကူးတာ တစ်မျိုးလို့မှတ်ပါ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ကုန်ကူးတာ တစ်မျိုးလို့ မမှတ်ထိုက်ဘူးလား (တင်ပါ)၊ မှတ်ရမယ် (မှတ်ရမယ်)၊ ငွေတစ်ဆယ်လှူတာ ငွေတစ် ထောင်လိုချင်လို့။ တစ်ဆယ်ပစ်လိုက်တာ တစ်ထောင်လိုချင်လို့ပါ။ တစ်သောင်းပစ်လိုက်တာ တစ်သိန်းလိုချင်လို့။ ခင်ဗျားတို့ အကောက်ဌာနရုံး ငွေထိုးသလိုပေါ့။ အင်း ဒီအတိုင်း ခင်ဗျားတို့ သွားနေတာပဲ။ လောကအတိုင်းပေါ့ဗျာ၊ ဘာထူးမှာလဲ လောကအတိုင်းပေါ့။ ကိုင်း ဒါဖြင့် ဝဋ္ဋနဲ့ ဝိဝဋ္ဋကွဲပြီလား (တင်ပါဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာ မြင်ပြီးတဲ့ ဒါန သီလဘယ်တော့မှ သံသရာမလည်ဘူး။ ဒုက္ခသစ္စာ မြင်ပြီးလုပ်တဲ့ ဒါန သီလ (သံသရာ မလည်ပါဘုရား)၊ သံသရာမလည်ဘူး။

However, if you perform deeds just to show off, or to be reborn in this realm or that realm, mark this: You are just doing business. (Yes, Sir). Isn't it just a form of trading? (Yes, it is, Sir). You must realize this. You give ten kyats because you want a thousand back. You throw away ten to catch a thousand. You invest ten thousand to get one hundred thousand. It is exactly like bribing the customs office! (Laughter/Agreement). You are just following the way of the world. Indeed, it is no different from worldly affairs. Now, can you distinguish between Vaṭṭa (The Cycle) and Vivaṭṭa (The Cessation of the Cycle)? (Yes, Sir). Charity and Morality performed after realizing the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) will never cause the cycle of Samsara to rotate.

ဒုက္ခရချင်လို့ လုပ်တဲ့ဒါန သီလ ဒုက္ခပဲ လှည့်ရမယ်။ ဒါကျတော့ ဝဋ္ဋဒါန၊ ဝဋ္ဋသီလ၊ ဝဋ္ဋသမထ ဝဋ္ဋ ဝိပဿနာ တောင်ရှိလိုက်သေးတယ်၊ သဘင်သည် ပုတီးစိပ်တာကျတော့ ဘယ့်နှယ်လုပ်မလဲ၊ သဘင်သည်တွေ ပုတီး ကြီးတွေနဲ့ မပါကြဘူးလား (ပါကြပါတယ်)၊ စုန်းကဝေ အစရှိသည်တို့ သူတို့မပူးအောင်၊ မကပ်အောင်၊ မပြုစားအောင် (တင်ပါ)၊ ဝဋ္ဋပုတီး (ပုတီးတော့ စိပ်ရှာကြပါတယ်)၊ အေး အေး-အဲဒါ ဝဋ္ဋပုတီးဖြစ်နေတယ်။ အန္တရာယ်ကင်းချင်လို့၊ ဘေးရှင်းချင်လို့ (တင်ပါ)၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်လို့ မပါဘူး။ ပါရဲ့လား (မပါပါ)၊ အဲဒီလို လှူကြ၊ တန်းကြ၊ ပေးကြ၊ ကမ်းကြတာကျတော့ ဝဋ္ဋဒါနလို့ ဆိုရမယ်၊ ဝဋ္ဋသီလလို့ဆိုရမယ် သူတို့ကို (တင်ပါ)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

But charity and morality performed with a desire for existence (which is suffering) will only cause you to circle back to suffering. That is called Vaṭṭa-Dāna (Cyclic Charity) and Vaṭṭa-Sīla (Cyclic Morality). There is even Vaṭṭa-Samatha and Vaṭṭa-Vipassanā! Consider the performing artists who count their rosary beads. Don't they carry big rosaries? (Yes, they do). They do it to prevent possession by spirits or sorcery. (Yes, Sir). That is Vaṭṭa bead-counting. They do it because they want safety from danger, not because they want Nibbana. (True, Sir). Such charity, morality, and offering must be called Vaṭṭa-Dāna and Vaṭṭa-Sīla.

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကို ကျုပ်က သတိပေးလိုက်မယ်။ ဦးသံဒိုင် ခင်ဗျားက တတ်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးတစ်ယောက် ဖြစ်တယ်။ ကိုထွန်းရင်လည်း တတ်နိုင်တယ်၊ ဘာပဲ လုပ်လုပ် ဟောဒီခန္ဓာဝန်ကြီး ဒုက္ခဝဋ်ကို ဖြစ်ပျက်မြင်အောင် ခင်ဗျားတို့ ရှုဦး။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အခါ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ဉာဏ်ကလေး ပေါ်မလာပေဘူး လား (ပေါ်လာပါတယ်)၊ မြင်လာလိမ့်မယ် (တင်ပါ မြင်ပါလိမ့်မယ်)၊ မြင်လာတဲ့အခါမှာ ဟော ယခု မြင်သော ဒုက္ခဝဋ်မှ တပည့်တော် ကျွတ်ချင်လို့ ဟောဒီဘုရားကြီးတည်တယ်။ ဟောဒီဝတ္ထုတွေ လှူလိုက်၊ တန်းလိုက်၊ ပေးလိုက်၊ ကမ်းလိုက်လုပ် ဘုန်းကြီးပြောသလို (တင်ပါ)၊ တိုက်တွန်းပေးလိုက်မယ်။

Therefore, I am giving you a warning. U Than Daing, you are a wealthy man. Ko Tun Yin, you are also wealthy. Whatever merit you perform, first you must observe this heavy burden of the Aggregates (Khandhas) to see their Arising and Passing Away. Do you accept this? (We do, Sir). When you watch, won't the insight into Arising and Passing appear? (It will appear, Sir). When you see that, you will realize it is all suffering. Then, make your aspiration: "I build this pagoda or give these alms because I want to be liberated from this Suffering that I now see." I urge you to do this.

ဒုက္ခဝဋ်ကို ကျွတ်ချင်လို့ လုပ်တာ

Doing it to Escape

သူ ဒုက္ခဝဋ်ကို ကျွတ်ချင်လို့ လုပ်တာ အကျိုးအမြတ် ဘာမှမပါဘူး။ အဲဒီတော့ သစ္စဉာဏ်နဲ့ လုပ်တဲ့ဒါန၊ သီလလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)၊ ဒါကျတော့ ဝဋ်လည်ဦးမလား (မလည်ပါဘုရား)၊ ဝဋ်ကျွတ်ချင်လို့ လုပ်တာ။ ဟုတ်ပြီလား (တင်ပါ)၊ ဒါကတော့ ထောင်ကလွတ်ချင်လို့ ငွေထိုးတာ (တင်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား။ သံသရာ ထောင်ကြီးမှ ခန္ဓာ၊ အာယတန၊ ဓာတ်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လည်နေတဲ့ သံသရာထောင်ကြီးမှ (တင်ပါ) လွတ်ချင်လို့ ဘာလုပ် ရမလဲ (ငွေ ထိုးပါတယ်)၊ ခုနက ဟိုဘဝ ဒီဘဝ ရောက်ရပါလို၏ဆိုပြီး လှူကြ၊ တန်းကြတာတွေက ငွေထိုးပြီး ထောင်ချ ခိုင်းတယ်။ ဒီနှစ်ခုခွဲမှတ်ရမယ်။ မှတ်တတ်ပြီလား (မှတ်တတ်ပါပြီဘုရား)။

When one performs deeds solely to escape the Cycle of Suffering, there is no profit motive involved. Can we not call this Charity associated with Knowledge of Truth (Sacca-Ñāṇa)? (Yes, we can, Sir). Will this prolong the cycle? (No, Sir). You do it to break free. (Yes, Sir). It is like paying a bribe to get out of prison. (Yes, Sir). Do you understand? But if you pray for rebirths in this life or that life while giving alms, you are paying a bribe to keep yourself in the prison of Samsara—the prison of Aggregates, Bases, Elements, and Dependent Origination. You are effectively bribing the jailer to keep you locked up! You must distinguish between these two. Do you know how to mark the difference? (Yes, Sir).

ထောင်ကထွက်ချင်လို့ ငွေထိုးတဲ့ဥစ္စာကတော့ ဝဋ်မြင်ပြီး ကျွတ်ချင်လို့ လှူတာ၊ တန်းတာ၊ ပေးတာ၊ ကမ်းတာ လုပ်ပါ၊ (တင်ပါ)၊ တရားလည်း လုပ်ပါ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊ ဘီကလပ်ရချင်လို့၊ အေကလပ်ရချင်လို့၊ အထူးခန်း ရချင်လို့၊ ထောင်တော့ထောင်ပဲ။ ဘီကလပ်လဲ ထောင်ပဲ၊ အေကလပ်လဲ ထောင်ပဲ၊ ခင်ဗျားနာမည်ပျက်က ပျောက်ကဲ့ လားလို့ မေးရင် (လူ နတ် ဗြဟ္မာကိုးဘုရား)။

Bribing to get out of jail corresponds to doing good deeds with the intention of escaping the Cycle (Vaṭṭa), having seen its danger. Practice the Dhamma as well. (Yes, Sir). But if you aim for "B-Class" or "A-Class" status within the jail... well, a jail is still a jail! "B-Class" is prison; "A-Class" is prison. If you ask, "Has the prisoner's bad reputation disappeared because he is in A-Class?" (No, Sir. He is still a prisoner—a human, a Deva, or a Brahma).

နာမည်ပျက်က ပျောက်ကဲ့လားလို့ မေးတော့ (ထောင်ကျ ထောင်ကျပါပဲဘုရား)။ ဒါပဲ မထူးပါဘူး၊ နာမည်ပျက် တာများ အေ ဘီ ခွဲမနေပါနဲ့တော့ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ)။

နာမည်ကတော့ ထောင်ထွက်ကျမှာပဲ၊ ထောင်ထဲသေတယ်၊ ထောင်ထဲ သေသွားလေရဲ့၊ ထောင်ထဲက ထွက်ပြီးမှ သေလဲ ထောင်ထွက်ပြီး သေသွားလေရဲ့၊ ဒါပဲ ရှိမှာပဲ။

သူ အေ ဘီကလပ်က ပြင်ဘက်ကျတော့ ထူးသေးရဲ့လား (မထူးပါဘူး ထောင်သားပါပဲ)၊ ထောင်သားပါပဲ၊ အဲဒီတော့ ဒါတွေ ငွေထိုး မနေနဲ့တော့ ၊ ဗြဟ္မာ့ပြည် ရောက်ချင်လို့လည်း ငွေထိုးမနေပါနဲ့။ နတ်ပြည် ရောက်ချင် လို့ရော (တင်ပါ)၊ ငွေမထိုးနဲ့။ ဝဋ်မှ ကျွတ်ချင်ရင်တော့ ငွေထိုးရမယ်။

Does the stigma of being a prisoner disappear? (He is still a convict, Sir). Exactly. It is the same. Do not distinguish between A-Class and B-Class. (True, Sir). Whether you die in jail or die right after being released, death is the only certainty. Outside the cell, does the class matter? (No difference, Sir. He is still a prisoner). So, stop paying bribes to stay in jail! Do not perform merits just to reach the Realm of Brahmas or Devas. (Yes, Sir). Do not bribe for that. If you want to escape the Cycle, then you must pay the "bribe" of practice.

ဒီဖြစ်ပျက်ကို မလိုချင်လို့ လှူ

Giving Because You Don't Want It

ဝိပဿနာလုပ်ရမယ်။ ဝိပဿနာလုပ်ပြီး ဖြစ်ပျက်ရှုပြီးတော့မှ ဒီဖြစ်ပျက်ကို မလိုချင်လို့ လှူမှု၊ တန်းမှု၊ ပေးမှု၊ ကမ်းမှု လုပ်ရမယ်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)၊ အဲဒီ ဘယ်ပါဠိတော်မှာ လာသလဲလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား။ လိုတော့ အင်္ဂုတ္တိုရ်အဋ္ဌကနိပါတ်မှာ ဒါနတကာ့ ဒါနထဲမှာ ဝိပဿနာ ခြံရံတဲ့ ဒါနမှ ငါမြတ်တယ်လို့ ဟောတယ် (တင်ပါ)၊ ကျန်တဲ့ဒါနကို ငါမြတ်တယ်လို့ မဟောဘူး။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You must practice Vipassana. Observe the Arising and Passing Away, and then perform charity because you no longer want this process of Arising and Passing. Is that clear? (Yes, Sir). You might ask, "Is there a Pali text for this?" Look at the Aṅguttara Nikāya, the Book of Eights. The Buddha preached that "Only the Charity surrounded by Vipassana is noble." (Yes, Sir). He did not praise other forms of charity as noble. Is that clear? (Yes, Sir).

အင်္ဂုတ္တိုရ်အဋ္ဌကနိပါတ်မှာ ရှစ်ခုမြောက် ဟောတဲ့ အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာ သွားကြည့်တော့တွေ့လိမ့်မယ်နော် (တင်ပါ)၊ သမထဝိပဿနာ ခြံရံတဲ့ဒါနမှ အမြတ်ဆုံးဒါန၊ ဒါကို ဖြစ်ပျက်ရှုလို့ ဒါဒုက္ခသစ္စာလို့၊ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာကြီးလို့ ခင်ဗျားတို့က မမြင်ပေဘူးလား၊ မြင်သလား (မြင်ပါတယ်)၊ မြင်တဲ့အခါကျတော့ ဒါကြီးမှ ကျွတ်ချင်တဲ့ဏ် ဒီမလာပေ ဘူးလား (လာပါတယ်)၊ လာလို့ရှိရင် ခုနက ကိုယ့်ရှိတဲ့ တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိတွေ အစွဲကို မဖြုတ်ရဲဘူးလား-ဖြုတ်ရဲလား (ဖြုတ်ရဲပါတယ်)၊ ဖြုတ်ရဲပါတယ်။ ဝဋ်မြင်လို့ ဖြုတ်တာကျတော့ ဖြုတ်ဆိုတာ လှူတာ၊ တန်းတာပေးတာ၊ ကမ်းတာ (မှန်လှပါ)၊ သဘောကျပြီလား။ အဲဒီလိုဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ သံသရာပါအောင်လှူ။ ဘုန်းကြီးတို့က တိုက်တွန်း ပေးလိုက်တယ်နော်။ ထောင်ပြောင်းချင်လို့တော့ မလုပ်နဲ့ဆိုတော့ ဒါ-သဘောပါ ကြသလား (တင်ပါဘုရား)။

Go and check the eighth section of the Aṅguttara Nikāya. Charity surrounded by Samatha and Vipassana is the highest. Don't you see the Arising and Passing as a mass of Suffering (Dukkha Sacca)? (We see it, Sir). When you see it, doesn't the desire to escape arise? (It arises, Sir). When that desire arises, don't you dare to uproot your Craving (Taṇhā), Conceit (Māna), and Wrong View (Diṭṭhi)? (We dare to, Sir). Doing charity to uproot these defilements is the true way. I urge you: Make your charity a means to end Samsara. Do not do it just to change cells in the prison. Do you grasp this? (Yes, Sir).

ကံကို အားမကိုးကောင်းဘူး

Do Not Rely on Kamma Alone

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် တတိယ စေတနာ သင်္ခါရလည်း ရှင်းသွားပြီ။ ကမ္မဘဝလည်း ရှင်းသွားပြီနော်။ ဒီကံ ကိုလည်း အားမကိုးကောင်းကြဘူး၊ စေတနာကံကိုလည်း အားမကိုးကောင်းကြဘူး၊ ရှင်းသွားပြီနော်။ ကမ္မဿ ကတဉာဏ်ဖြင့် သွားအားမကိုးနဲ့နော်။ သဘောကျပြီလား။ အားကိုးလိုက်ရင် ကမ္မဝါဒီ ဒိဋ္ဌိ သွားဖြစ်လို့ ဒီရဟန်း မနည်းချွတ်ယူရတယ်။ မချွတ်ရပေဘူးလား (ချွတ်ရပါတယ်)၊

ငါ့မှာ ဘာမှ အားကိုးစရာမရှိဘူး။ ကံပဲ အားကိုးသစရာ ရှိတယ်။ သူ ဒီလိုမယူဘူးလား။ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ မြန်မာပြည် တစ်ပြည်လုံးမှာ ဦသံဒိုင် ကမ္မဝါဒီဒိဋ္ဌိတွေ များမများ (အခုတော့ဖြင့် အဲဒီကမ္မဝါဒီ ဒိဋ္ဌိတွေ ရှောင်လို့ကို မလွတ်တော့ဘူး)၊ မလွတ်ဘူး၊ မလွတ်ပေမယ့်လဲ သူ- ကလျာဏမိတ္တ မရတော့ သူ ဒါပဲ အားကိုးနေရတယ်။

Now, the third point: Cetanā Saṅkhāra and Kammabhava are clear. You must not rely solely on Kamma. Do not rely on Volition (Cetanā). Do not rely merely on the Knowledge of Ownership of Action (Kammassakatā-Ñāṇa). Do you understand? If you rely only on that, you become a Kammavādi-Diṭṭhi (One who holds the wrong view that Kamma is the ultimate refuge). It is very difficult to correct a monk holding this view. (It is, Sir). People think, "I have nothing to rely on; I have only my Kamma." Isn't that so? U Than Daing, aren't there many such people in Burma holding this Kammavādi view? (One cannot avoid them; they are everywhere). Even if they don't meet a Good Teacher (Kalyāṇa-mitta), they cling to this.

(တပည့်တော်တောင် ခုနကမှ ဒီအထဲက ထွက်သွားပါတယ်)၊ ရှိပါစေတော့လေ အားမကိုးရဘူးလို့ မဆိုပါဘူး တဲ့။ ဒီဥစ္စာကို ခင်ဗျားတို့သည် ဪ ဧကန်ဟောထားတာ ပဲလို့ ဒီလိုယူထားလို့ မရဘူး။ တဏှာပါး ဒိဋ္ဌိပါးအောင်လုပ်တဲ့တရားပါဆိုတာ သေရလိမ့်မယ်။ သေရလိမ့်မယ်ဆိုတော့ တဏှာက မပါးဘူးလား (ပါးပါတယ်)၊ အိုရလိမ့်မယ်။ ဪ အိုမှန်းသိလာတော့ရော (ပါးပါတယ်)၊ နာမှန်း သိလာတော့ရော (ပါးပါတယ်)။

(I myself only just escaped from that view, Sir). Let it be. I am not saying you cannot rely on it at all, but you must not accept it as the final truth. If I tell them, "Practice the Dhamma that reduces Craving and Wrong View," they realize, "Oh, I will have to die." Seeing that they must age and die, their Craving thins. (Yes, Sir).

စေတနာနှစ်မျိုး

Two Types of Volition

ခွဲရလိမ့်မယ်၊ ခွဲရလိမ့်မယ် သိပြန်တော့ကော (ပါးပါတယ်ဘုရား)၊ တဏှာဒိဋ္ဌိပါးတယ်။ သူကပါးအောင် လုပ်တယ်။ ပြတ်အောင် လုပ်တာကတော့ ဝိပဿနာဉာဏ်၊ ရှင်းသွားပြီ၊ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သင်္ခါရနဲ့ ကမ္မဘဝ ပြန်လှည့် မယ်၊ ထူးသလား၊ မထူးဘူးလား (ထူးပါတယ်ဘုရား)၊ စေတနာဆိုတဲ့ဥစ္စာက သင်္ခါရနဲ့လဲ စေတနာပဲ။ ကမ္မဘဝနဲ့လဲ စေတနာပဲ အစဉ်အတိုင်း ကောက်ရမယ်။ အဲဒီတော့ စေတနာဟာ ဒီအထဲ ဝင်သွားတဲ့အခါကျတော့ ဪ စေတနာနှစ်မျိုး ရှိတယ်လို့ မှတ်လိုက်ကြရမယ်၊

သင်္ခါရဖြစ်တဲ့ စေတနာတစ်မျိုး၊ ကံဖြစ်တဲ့ စေတနာတစ်မျိုး ကံဖြစ် တဲ့စေတနာကျတော့ မလျာဏမိတ္တနဲ့ တွေ့ပြန်တော့လည်း ကံဖြတ်တဲ့စေတနာ အကျိုးမပေးဘူး (အနေကန်)၊ အေး အနေကန်။ ကဲ သုံးခုစလုံး ပြေသွားပြီနော် မပြေသေးဘူးလား (ပြေသွားပါပြီ)၊ ဟိုစေတနာကတော့ နှစ်ခုစလုံး တူနေတယ်၊ ကောက်ရတာကတော့ အစဉ်အတိုင်းကောက်ရမယ်၊ ရှင်းပြီလား (တင်ပါ)၊

When they realize they must be separated from loved ones, their Craving thins. But to make it cease completely, you need Vipassana Knowledge. Now, let's return to Saṅkhāra and Kammabhava. Are they different? (They are distinct, Sir). Yet, Volition (Cetanā) is present in both. You must understand there are two types of Volition: Volition as Saṅkhāra and Volition as Kamma. Volition as Kamma, if not guided by a Good Teacher, does not lead to the cessation of Kamma. So, are the three points clear? (Yes, Sir). The volition in both is similar, but you must understand them in their specific sequence. (Yes, Sir).

တရားသုံးမျိုးရှိတယ်

Three Types of Dhamma

အဲဒီတော့ကို “အာစယဂါမိနော ဓမ္မာ၊ အပစယဂါမိနော ဓမ္မာ၊ နေဝါစယဂါမိနာပစ္စယဂါမိနော ဓမ္မာ”ဆိုပြီး သုံးခုခွဲလိုက်တယ် ဘုရားက။ ဒါက ဓမ္မသင်္ဂဏီ ပါဠိတော်နော် (တင်ပါ)။

အာစယဂါမိနော ဓမ္မာ- စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်းဖြစ်ကုန်သော တရားတို့။ သူကတစ်မျိုးကွ။

အပစယဂါမိနော ဓမ္မာ- နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ကြောင်း ဖြစ်ကုန်သော တရားတို့။ သူကတစ်မျိုး၊

နေဝါစယဂါမိနာပစယဂါမိနော ဓမ္မာ-စုတိပဋိသန္ဓေသို့ရောက်ကြောင်းလည်း မဟုတ်၊ နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ကြောင်းလည်း မဟုတ်ကုန်သော တရားတို့၊ သူကတစ်မျိုး၊ မင်းတို့ဝမ်းထဲမှာ တရားသုံးမျိုးရှိတယ် (တင်ပါ)၊

The Buddha categorized this in the Dhammasaṅgaṇī Pali text. There are three types of Dhamma: 1. Ācayagāmino Dhammā: Dhammas that lead to the accumulation of rebirth (Cutipaṭisandhi). This is one kind. 2. Apacayagāmino Dhammā: Dhammas that lead to Nibbana. This is another kind. 3. Nevācayagāmināpacayagāmino Dhammā: Dhammas that lead neither to rebirth nor to Nibbana. This is the third kind. Mark this: There are three types of Dhamma within you. (Yes, Sir).

ဟော အဘိဓမ္မာဒေသနာ ဟောတယ်။ ပုဂ္ဂိုလ် မငဲ့ဘူး၊ ငဲ့သေးရဲ့လား (မငဲ့ပါဘုရား)၊ ပြန်ပြောမယ်၊ အာစယဂါမိနောဓမ္မ- စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်းဖြစ်ကုန် သော တရားတို့က တစ်မျိုးကွ၊ မင်းတို့သန္တာန်ထဲမှာ ရှိတယ်နော် (တင်ပါ)၊ အပစယဂါမိနော ဓမ္မ-နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း ဖြစ်ကုန်သော တရားတို့က တစ်မျိုးကွ၊ မင်းတို့ ခန္ဓာထဲမှာ ရှိတယ်နော် (တင်ပါ)၊ နေဝါစယဂါမိနာပစယဂါမိနော ဓမ္မ- စုတိ ပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်းလည်း မဟုတ်၊ နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ကြောင်းလည်း မဟုတ်သော တရားတို့၊ အဲဒါက တရားတစ်မျိုးကွ။

ကဲ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ တရား ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသလဲ (သုံးမျိုးပါဘုရား)၊ ဒါသိမှ ပိုရှင်းမယ်။ ပေါ်ပြီလား (မှန်ပါ)၊ ဒါသိမှ ပိုရှင်းမယ်။ ဒါမသိ ရှုပ်နေမယ် (တင်ပါ)၊

This is the Abhidhamma teaching. It does not discriminate based on the person; it speaks to the ultimate reality. (Yes, Sir). Let me repeat. Ācayagāmino Dhammā are things within your aggregate that lead to rebirth. Apacayagāmino Dhammā are things within your aggregate that lead to Nibbana. And the third type leads to neither. How many types of Dhamma are in your body? (Three types, Sir). Knowing this clarifies everything. (True, Sir). Without this knowledge, you will be confused.

စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက် ကြောင်း

The Builder and The Destroyer

အာစယဂါမိနော- စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက် ကြောင်းဖြစ်တဲ့ တရားတို့ဆိုတာ ဘာတုံးဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ အကုသိုလ်စိတ် တစ်ဆယ့်နှစ်၊ လောကီကုသိုလ်တွေ တစ်ဆယ့်ခုနစ်ဟာ အစယဂါမိချည်းပဲ (တင်ပါ)၊ စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်း၊ စုတိပဋိသန္ဓေ ရောက်ကြောင်း၊ စုတိရောက်ရင်လည်း ပဋိသန္ဓေရောက်မှာပဲ၊ ပဋိသန္ဓေရရင်လည်း စုတိရမှာပဲ။ ရှင်းပြီလား (တင်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါတွေ ပေါ်ကြောင်းဆိုရင်လည်း ပြီးတာပါပဲ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။

Ācayagāmino refers to the 12 Unwholesome Consciousnesses (Akusala Citta) and the 17 Mundane Wholesome Consciousnesses (Lokiya Kusala). These are all Ācayagāmi. They lead to the cycle of death and rebirth. If there is death, there is rebirth. Is that clear? (Yes, Sir). It simply means the arising of beings. In essence, this is Kamma. (Yes, it is Kamma, Sir).

ဒါက ဘာတုံး၊ အကုသိုလ်စိတ်က တစ်ဆယ့်နှစ်ခု၊ ပြုချင်တာ ပြုပေါ့ဗျာ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ပေါ်ချင်ရာ ပေါ်မှာပေါ့ (တင်ပါ)၊ လောကီကုသိုလ် ဘာဆိုကြမလဲ၊ စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်း (ရောက်ကြောင်း)၊ ကံပဲ သူ၊ တရားကိုယ်ကို ကောက်လိုက်တော့ ကံပဲ မကျဘူးလား (ကံပဲ ကျပါတယ်)၊ အပစယဂါမိနော-နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ကြောင်း ဖြစ်ကုန်သော တရားတို့တဲ့။ ဒါကတော့ ခင်ဗျားတို့ မဂ္ဂင်။ ရှင်းပြီလား နေဝါစယဂါမိနာပစယဂါမိနော-စုတိပဋိသန္ဓေ သို့ ရောက်ကြောင်းလည်းမဟုတ်၊ နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ကြောင်းလည်း မဟုတ်တော့ ကြိယာ စိတ်တွေလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား။ ပြုကာမျှမတ္တ ဘုရား ရဟန္တာများ သန္တာန်ဖြစ်တဲ့ ကြိယာစိတ်တွေ၊ ကျုပ်တို့သန္တာန်မှာဖြစ်တဲ့ ဘဝင်စိတ်တွေ (တင်ပါ)၊ စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်းရော ဟုတ်ရဲ့လား (မဟုတ်ပါ)၊ နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ကြောင်းရော ဟုတ်ရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

Apacayagāmino refers to the Dhammas leading to Nibbana—this is the Noble Path (Magga). Nevācayagāmināpacayagāmino refers to the Functional Consciousness (Kiriya Citta) of the Buddhas and Arahants, and the Life-Continuum Consciousness (Bhavaṅga) within us. They do not lead to rebirth, nor are they the Path to Nibbana. They are merely functional.

ကျုပ်တို့အသုံးချရမှာက ဒီနှစ်ခု မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်း တစ်မျိုးရှိသေးတယ် (တင်ပါ)၊ နိဗ္ဗာန်သို့ရောက်ကြောင်း ဖြစ်ကုန်သော တရားရော (ပါပါတယ်ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ကြောင်းဖြစ်ကုန်သော တရားရော (ပါပါတယ်ဘုရား) ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ကြောင်းတရားကို လိုက်နာရ မှာပဲ (လိုက်နာရမှာပဲ။ ဒီလိုက်ရမှာပဲ)။

ဒီလိုက်ရမှာလေ သူ့ဟာက သာသနာတွင်းဆိုပြီး လိုက်ရမယ်၊ သာသနာတွင်းဆို ဒီလိုက်ရမယ်၊ သဘောကျပြီလား (တင်ပါဘုရား)၊ သာသနာပဆိုရင် ကလျာဏ မိတ္တမရှိလို့ သူနဲ့ပဲ ပြီးရတယ်။ ပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်း လူစုတိထက် နတ်စုတိကောင်းတယ် ဆိုရင် ဒါလိုက်၊ နတ်စုတိထက် ဗြဟ္မာစုတိ ကောင်းတယ်ဆိုပြီး ဒါလိုက်တယ်။ မလိုက်ရပေဘူးလား (လိုက်ရပါမယ်ဘုရား)။ သာသနာပကိုးဗျ၊ ကလျာဏ မိတ္တ မရှိဘူး။

For us, we must choose between the first two. Shouldn't we follow the Dhamma that leads to Nibbana? (We must, Sir). Within the Dispensation (Sāsana), you must follow this. Outside the Sāsana, because there are no Good Teachers (Kalyāṇa-mitta), people rely on the first kind—seeking a Deva rebirth over a human one, or a Brahma rebirth over a Deva one. They are stuck piling up existence. (Yes, Sir).

နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ကြောင်း

The Mason

အခုတော့ သာသနာကလေးက ကျန်နေသေးတယ်ဆိုတာကို ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီဘုရား)၊ ကျေနပ်တော့ အပစယဂါမိနော ဓမ္မာ-နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ကြောင်း ဖြစ်ကုန်သော တရားတို့သည် ခင်ဗျားတို့ နာနေတဲ့တရား၊ နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ကြောင်းဖြစ်တဲ့ တရားချည်း နေ့တိုင်းဟောနေတယ် (တင်ပါဘုရား)၊ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ်)၊ ကဲ ရှင်းပြီလား။ ဟော အဋ္ဌကထာအာဘော်ကို ပြောစမ်းပါ၊ သူ့စိတ်ထား ပြောစမ်းပါဆိုတော့ ခန္ဓာတွေ ဆင့်ဆင့် ဆင့်ဆင့် သွားတတ်တာဟာ အာစယဂါမိတရားကွ။ ခန္ဓာတွေဆင့်တာက လူခန္ဓာပေါ် နတ်ခန္ဓာဆင့်၊ နတ်ခန္ဓာပေါ် ဗြဟ္မာခန္ဓာဆင့်၊ ခွေးခန္ဓာ၊ ဝက်ခန္ဓာ၊ ကြက်ခန္ဓာတွေဆင့်၊ ဆင့်ဆင့်သွားလိုက်တာဟု စုတိပဋိသန္ဓေ သူကလုပ်တာ၊ အာစယဂါမတရားက လုပ်တာ။ ရှင်းပြီလား (တင်ပါ)။

Are you satisfied that the Sāsana is still with us? (Yes, Sir). The Dhamma leading to Nibbana (Apacayagāmino) is what I am teaching you every day. (Yes, Sir). According to the Commentary, Ācayagāmi is the Dhamma that piles up Aggregates layer by layer. It piles a Deva body on a human body, a Brahma body on a Deva body, or a dog, pig, or chicken body on top. It builds and builds. It is like a mason who keeps laying bricks. Ācayagāmi is the Builder.

အပစယဂါမိတရားကတော့ ဒါတွေ ဖျက်ချ။ ၁-ဖျက်၊ ၂-ဖျက်၊ ၃-ဖျက် အကုန်ဖျက်ချတယ်။ ပန်းရန်သမားလို အကုန်ဖျက်ချတယ်။ စီတတ်တဲ့ ပန်းရံသမားက အာစယဂါမိနဲ့တူတယ်။ ဖျက်တတ်တဲ့ ပန်းရန်သမားက အပစယ ဂါမိနဲ့တူတယ်။ စီလည်းမစီတတ်ဘူး၊ ဖျက်လည်း မဖျက်တတ်တဲ့ ပန်းရန်သမားက နေဝါစယဂါမိနာပစယဂါမိနဲ့ တူတယ်။ ရှင်းသွားပြီလား၊ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ၊ နိဗ္ဗာန်သို့ ပို့တာ ဘယ်ဟာက ပို့သလဲ)၊ ဒါ-ဒီဟာက ပို့တာ (တင်ပါ)၊ အပစယဂါမိက ပို့တာ (တင်ပါ)၊ သူ-ခန္ဓာဖျက်ရမှာကိုး (တင်ပါ)၊ သူက နိဗ္ဗာန်ပို့တဲ့တရား၊ သူက ခန္ဓာဖျက်တဲ့ တရား (တင်ပါ) ပေါ်ပြီလာ (နေဝါစယဂါမိနာပစယဂါမိရော)၊ နေဝါစယဂါမိနာပစယဂါမိတော့ကို စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်းလည်း မဟုတ်၊ နိဗ္ဗာန်ဘက်လဲ (ရောက်ကြောင်းလည်းမဟုတ်)၊ သဘောကျပြီလား (တင်ပါဘုရား)။

Apacayagāmi, however, demolishes the structure. It tears down the Aggregates. One, two, three—it destroys everything. It is like a demolition worker. The builder is Ācayagāmi; the destroyer is Apacayagāmi. The one who neither builds nor destroys is Nevācayagāmi. Which one sends you to Nibbana? (The destroyer, Sir). Correct. It destroys the Aggregates. (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ- ဒါဖြင့် စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်းတရား။ နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ကြောင်းတရား။ စုတိ ပဋိသန္ဓေသို့ရောက်ကြောင်းလည်း မဟုတ်၊ နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ကြောင်းလည်း မဟုတ်တဲ့တရား။ လောက ခန္ဓာကိုယ် ထဲမှာ တရားသုံးမျိုးရှိတယ်၊ သဘောပါသွားပြီလား။ ဒီလို သွားပါတဲ့။ အဲဒီတော့ အလယ်တရားဟာ ကျုပ်တို့ ခန္ဓာ ဖျက်တဲ့တရား၊ ပထမတရားက (ခန္ဓာဆက်တဲ့တရား)၊ သူက ခန္ဓာဆက်တဲ့တရား။ သူက ခန္ဓာဖျက်တဲ့တရား။ သဘောကျ ပြီလား၊ သူကတော့ ဘာမှ စုတိပဋိသန္ဓေသို့ ရောက်ကြောင်းလဲမဟုတ်၊ နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်ကြောင်းလည်း မဟုတ်တဲ့ တရားမျိုးဆိုတော့ သူက အဗျာကတ တရားမျိုးကွ၊ ပြုကာမျှမတ္တ၊ ရှင်းသွားပြီလား (တင်ပါဘုရား)။

So, in the world of the Aggregates, there are three types of Dhamma. The middle one destroys the Aggregates. The first one connects and builds them. The third one is neutral—merely functional (Abyākata). Is that clear? (Yes, Sir).

ပုထုဇဉ်နှစ်မျိုးရှိတယ်

Two Types of Worldlings

ကောင်းပြီ- ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြစို့၊ သာသနာတွင်း သာသနာပ ခွဲလိုက်တဲ့အခါ ပဏ္ဏာသကို ပြန်ကောက်လိုက် ကြစို့။ ခင်ဗျားတို့ ရှင်းသွားအောင် ပုထုဇဉ်နှစ်မျိုးတည်း လာတယ်။ ပုထုဇဉ်နှစ်မျိုးရှိတယ်။ ခင်ဗျားတို့ ကြားဖူး တာကတော့ ပုထုဇဉ် တစ်မျိုးပဲ။ ပဏ္ဏာသမှာတော့ ပုထုဇဉ်နှစ်မျိုးရှိတယ်၊ သာသနာပ ပုထုဇဉ်၊ သာသနာတွင်း ပုထုဇဉ်။ ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသွားပြီလဲ (နှစ်မျိုး)၊ နှစ်မျိုး။ သာသနာတွင်း ပုထုဇဉ်၊ သာသနာပ ပုထုဇဉ် (တင်ပါ)၊ ရှင်းပြီနော် (တင်ပါ)၊ ဒါ သေသေချာချာ မှတ်ပါတဲ့။ သမ္မဒိဋ္ဌိသုတ်မှာ ဟောတယ်။ သမ္မာဒိဋ္ဌိသုတ်မှာ ဟောတယ်၊ ဥပရိပဏ္ဏာသ အတူတူပဲ။ သမ္မာဒိဋ္ဌိသုတ်မှာ ဟောတယ်။ ကောင်းပြီ ပုထုဇဉ် ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသလဲ (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)။

Now, let's proceed. To clarify the difference between being inside and outside the Sāsana, let's look at the Paṇṇāsa. There are two types of Worldlings (Puthujjanas): 1. Worldlings outside the Sāsana. 2. Worldlings inside the Sāsana. How many types? (Two types, Sir). This is taught in the Sammādiṭṭhi Sutta. Mark this well.

နှစ်မျိုးရှိတယ် မှတ်လိုက်ပါ (တင်ပါ)၊ သာသနာပ ပုထုဇဉ် တစ်မျိုး၊ သာသနာတွင်း ပုထုဇဉ် တစ်မျိုး၊ သာသနာတွင်းပုထုဇဉ်က ငါလုပ်ရင် ငါရတယ်ဆိုတဲ့ ကမ္မဿကတဉာဏ်သာ ရှိတယ်။ သာသနာပပုထုဇဉ်က ငါလုပ်ရင် ငါရတာပေါ့၊ ငါမလုပ်ရင် ငါမရတာပေါ့၊ ငါကုသိုလ်လုပ်ရင် ငါရတာပေါ့ကွ၊ မင်းဟာမင်း မလုပ်ချင်နေ၊ ကိုယ့်မိန်းမနဲ့ စကားပြောတဲ့အခါ (တင်ပါ)၊ ငါလုပ်င် ငါရတာပေါ့လို့ မသုံးဘူးလား (သုံးပါတယ်ဘုရား)၊ မင်းလုပ်ရင် (မင်းရမယ်)၊ မင်းလုပ်ရင် မင်းရမယ် (မင်းလုပ်ရင် မင်းရမယ်)၊ ဘာရတာတုံး၊ မင်းလုပ်ရင် မင်းပဲ ဒီအကျိုး မင်းခံစားရမယ် (အကျိုးခံစားရမယ်)၊ မဟုတ်ဘူးလား၊ ငါလုပ်ရင်လည်း (ငါ အကျိုးခံစားရမယ်)၊ ငါ အကျိုးခံစားရမယ်ဆိုတော့ အတ္တိဒိဋ္ဌိ မစွန့်ဘူးကွ၊ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။

The Worldling inside the Sāsana possesses the Knowledge of Ownership of Action (Kammassakatā-Ñāṇa). The Worldling outside the Sāsana thinks, "If I do it, I get it. If I don't, I don't." When talking to his wife, he says, "If I work, I will reap the rewards." (Yes, Sir). "If you do it, you get it." Who gets it? "I get it." "I enjoy the result." He has not abandoned the Wrong View of Self (Atta-Diṭṭhi).

သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ် မရဘူး

The Knowledge of Truth

အတ္တဒိဋ္ဌိ မစွန့်ဘူး တဲ့။ သာသနာပ ပုထုဇဉ်က ကံတော့ လုပ်ပါတယ်တဲ့၊ အတ္တဒိဋ္ဌိ မစွန့်ဘူး။ ဒါကြောင့် သူ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် မရဘူး၊ သစ္စာနဲ့ လျော်တဲ့ဉာဏ် မရဘူး၊ ရှင်းပြီလား (မှန်ပါ)၊ ဘာနဲ့လျော်တဲ့ဉာဏ်လဲ (သစ္စာနဲ့)၊ လျော်တဲ့ဉာဏ် မရှိဘူး။ တိုတိုပြောကြစို့ ဗျာ၊ သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ် မရဘူး၊ ဘာကြောင့်လဲ ကံဟာ ငါ့ဥစ္စာလို့ ယူထားလို့၊ ပေါ်ပြီလား (တင်ပါ)၊ (သူ့အရင်ခွါရမယ်)၊ အဲ သူ့ကို အရင်ခွါရမယ်တဲ့။ ဟိုထဲ ကျုပ်အကုန်ရေးထားတယ် (တင်ပါ)၊ သူ့အရင် မခွါနိုင်လို့ရှိရင် ရကိုမရဘူး။ ဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိ မဖြစ်ဘူး။

(မှန်ပါဘုရား၊ တပည့်တော် နည်းနည်းလျှောက် ပါရစေ)၊ ဘယ်လိုလျှောက်မလဲ (တပည့်တော်တို့က ဘာသာအမျိုးမျိုးတွေကြားထဲမှာ နေခဲ့ရပါတယ်)၊ အင်း နေခဲ့ ရတယ်ပေါ့။

Because he has not abandoned Self-View, even though he performs Kamma, he never attains the Knowledge in Conformity with Truth (Saccānulomika-Ñāṇa). Why? Because he believes, "This Kamma is mine." (True, Sir). You must detach from this view first. If you don't detach from this "Mine," true Knowledge (Vijjā) will never arise. (Sir, may I ask a question? We live among people of various faiths. When we discuss this, they appreciate the logic, but they always ask one thing we cannot answer:)

ဘယ်သူ စီမံခန့်ခွဲနေသလဲတဲ့

Who manages and judges all of this?

(တတ်သမျှ မှတ်သမျှအားဖြင့် မိတ်ဆွေချင်းပေါ့လေ၊ ဘာသားခြားတွေနဲ့ ဆွေးနွေးတော့ ဒီဟာနဲ့ ဒီလို သူတို့ကို တတ်အားသမျှရှင်းတော့ သူတို့ နှစ်သက်ပုံရပါတယ်၊ နောက် တပည့်တော်တို့ မဖြေနိုင်တာ တစ်ခုရှိပါတယ်၊ အဲဒီဟာတွေကို ဘယ်သူ စီမံခန့်ခွဲနေသလဲတဲ့၊ ဥပမာအားဖြင့် ဒါကုသိုလ်ပဲ၊ ဒါ-အကုသိုလ်ပဲ စသည်ဖြင့် ဒါ-ဘုရားက ပြလို့ သိတယ်ဆိုတာ မှန်ပြီ၊ သို့သော် အဲဒီအပြစ်အလျောက် စီရင်နေတာက ဘယ်သူလဲ)၊ အပြစ်အလျောက် စီရင် နေတာဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ အဘိဏှသုတ် ပြန်ရွတ်ပါလား (တင်ပါဘုရား)။

"Who manages and judges all of this? Who administers the punishment for sins?" They accept that the Buddha reveals the truth, but they ask who executes the judgment. If they ask who judges according to the crime, tell them to recite the Abhiṇha Sutta.

ကံက စီမံတယ်ဆိုတော့

It is Kamma itself that executes the judgment.

ကံသာအမိ ၊ ကံသာအဖ ၊ ကံသာ အမွေခံရှိတယ်။ မဟုတ်ဘူးဘား (တင်ပါ)၊ ကံက စီမံတယ်ဆိုတော့ ကံဟာ သူက စီရင်ပေးနေတဲ့ လူပဲ။ ဘယ်သူကမှ မင်းကို စီမံလိုက်လို့ဆိုတာတော့ မဟုတ်ဘူး။ သူ့အကြောင်းနဲ့ သူ့အကျိုးနဲ့ ပေါ်တယ်ဆိုတာကတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အတိုင်းပေါ့။ မဟုတ်ဘူးလား (တင်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (တင်ပါ)၊ ကံက မင်းသုဂတိ သွားလိုက်။ မင်းဒုဂ္ဂတိ သွားလိုက်။ မင်း နတ်ပြည်သွားလိုက်။ ဒါ ကံက စီမံပေးနေတာ၊ ဘယ်သူမှ စီမံမယ့်လူလည်း မရှိဘူး (တင်ပါ)၊ စီမံမယ့်လူရှိရင် သူ-ထာဝရဘုရား သွားဖြစ်နေမယ် (တင်ပါ)၊ မဖြစ်ပေဘူးလား (တင်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

"Karma is the mother, Karma is the father, Karma is the only inheritance." Is that not so? (Yes, Sir). When we say Karma manages everything, it acts as the judge and the executive. But realize this: no person is managing you. It arises solely due to causes and effects, in accordance with The Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada). Is that not the case? (Yes, it is, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Karma dictates: "You go to a good destination (Sugati)," or "You go to a bad destination (Duggati)," or "You go to the abode of Devas." Karma alone orchestrates this. There is no external person managing it. (True, Sir). If there were an actual person managing your destiny, he would become an Eternal Creator God. Would he not? (Yes, he would, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် အဲဒါ သာသနာပ ကမ္မဝါဒီ သမ္မာဒိဋ္ဌိက အတ္တဒိဋ္ဌိ မစွန့်ဘူး (တင်ပါ)၊ စွန့်ရဲလား (မစွန့်ပါ)၊ မစွန့်တော့ကို သူဟာ သာသနာပသမားလို့ မှတ်လိုက်ပါ။ သာသနာတွင်း နေငြားသော်လည်း ကံအမိ ကံအဖလို့ ယုံကြည်ပြီးသကာလနေတော့ ငါ့ဘာမှ ပူစရာမလိုဘူး၊ ငါ့ကံနဲ့ငါ ငါ့ကောင်းရာစီမံပြီးသကာလ ငါ့ကောင်းမှာ ပို့မှာပဲ ဆိုတော့ မယုံကြည်ရဘူးလို့တော့ မဟုတ်ဘူး၊ ယုံတော့ ယုံကြည်ရတယ်။ ယုံကြည်ရပေမယ့် ဒိဋ္ဌိမစွန့်ဘူး (တင်ပါ)၊ စွန့်ရဲလား (မစွန့်ပါ)၊ ဒိဋ္ဌိမစွန့်တဲ့အတွက် (၃၁)ဘုံမှာတော့ဖြင့် သူဟာ ထိုက်တန်တဲ့အကျိုးတွေ ပေးမှာပေါ့။ နိဗ္ဗာန်တော့ မရနိုင်ဘူး (တင်ပါ)၊ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ နိဗ္ဗာန်တော့ (မရပါ)၊ အတ္တဒိဋ္ဌိခံနေတယ်။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။

Therefore, mark this: The Right View of Karma (Kammassakata Sammādiṭṭhi) held by those outside the Dispensation (Sasana) does not abandon the Wrong View of Self (Atta-ditthi). (True, Sir). Do they dare to abandon it? (No, Sir). Since they do not abandon it, you must recognize them as "Outsiders" to the Path. Even if someone lives within the time of the Buddha’s Dispensation, if they believe, "Karma is my mother, Karma is my father," and think, "I have nothing to worry about; with my own Karma, I will arrange my own destiny and send myself to a good place,"—they are relying solely on Karma. I am not saying you shouldn't believe in Karma. You must believe in it. However, although they believe in Karma, they do not abandon the Wrong View of Self (Ditthi). (True, Sir). Do they dare to discard "I" and "Mine"? (No, Sir). Because they do not abandon Ditthi, Karma will indeed give them the appropriate worldly results within the Thirty-One Planes of Existence. But they cannot attain Nibbana. (True, Sir). Is it clear now? (Yes, Sir). Nibbana is out of reach. (Yes, Sir). Why? Because the Self-View (Atta-ditthi) is blocking the way. Is that clear? (Clear, Sir).

ဒါ-သာသနာပ ပုထုဇဉ်က အတ္တဒိဋ္ဌိ မစွန့်ဘူး၊ ကမ္မဝါဒီ သမ္မာဒိဋ္ဌိ-အတ္တဒိဋ္ဌိမစွန့်ဘူး (တင်ပါ)၊ မရောက်နိုင်ပါ။ ကံပေါ်မှာ ခုနက ရဟန်းလို ဒိဋ္ဌိကပ်နေတယ်။ ရှင်းသွားပြီလား (တင်ပါ)၊ ကဲ သာသနာတွင်း ပုထုဇဉ်။ ပုထုဇဉ် နှစ်မျိုးလို့ ကျုပ်ပထမက ရှင်းခဲ့တယ်။ (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)၊

So, the "Outsider" worldling (Puthujjana) does not abandon Self-View; even with the Right View of Karma, they cling to the Self. (True, Sir). They cannot reach liberation. They are attached to Karma just like that monk I mentioned earlier. Is that clear? (Yes, Sir). Now, let us look at the "Insider" worldling—the one within the Dispensation. As I explained at the beginning, there are two types of worldlings. (Yes, Sir).

ဒါ သာသနာပပုထုဇဉ် ကံပေါ်မှာသာလျှင် သူအားကိုး နေတယ်နော် (တင်ပါ)၊ သူကတော့ကို နှစ်ခုစလုံးမှာ ဆက်ဆံနေတယ်၊ ဪ ကံကလည်း သူ့နေရာနဲ့သူ။ သို့သော် အနတ္တပဲဆိုတော့ အနတ္တဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်ကို သူမတွေ့ဘူးလား၊ တွေ့သလား (တွေ့ပါတယ်)။ ကံ-ဖြစ်ပျက်ကို (တွေ့ ပါတယ်)၊ တွေ့တော့ သစ္စာနဲ့ မလျော်ဘူးလား (လျော်ပါတယ်)၊ ဒုက္ခသစ္စာ သွားမြင်တယ် (မြင်ပါတယ်)၊ အဲ ဒုက္ခသစ္စာ သွားမြင်တော့ သူကကံလည်း လုပ်ပါတယ်တဲ့။

The "Outsider" relies solely on Karma. (True, Sir). But the "Insider" relates to both. They realize: "Oh, Karma has its place. But ultimately, it is Non-Self (Anatta)." Since it is Non-Self, do they not see the Arising and Passing Away? Do they see it? (Yes, they do, Sir). They see the Arising and Passing Away of the Karma itself. (Yes, Sir). When they see that, does it not align with the Truth (Sacca)? (It does, Sir). They proceed to see the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir). Even though they see the Truth of Suffering, they still perform meritorious deeds.

ဒုက္ခသစ္စာ သွားမြင်တဲ့အတွက်

Because they see the Truth of Suffering...

ဒုက္ခသစ္စာ သွားမြင်တဲ့အတွက် သူက သာသနာတွင်း ပုထုဇဉ်ဖြစ်တဲ့အတွက် သူက နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ် (တင်ပါ)၊ သူက မရနိုင်ဘူး (တင်ပါ)၊ ကွာခြားသွားပြီလား (ခြားသွား ပါပြီ)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် သူက “ဒွီဟိ ဓမ္မေဟိ”တဲ့၊ သူကတော့ နှစ်ခုစလုံးကို ယုံကြည်တယ်၊ ကမ္မဿကတ ဉာဏ်ကိုလည်း သူမပယ်ပါဘူး။ သစ္စာနဲ့လျော်တာကိုလည်း ပိုပြီးနှလုံးသွင်းလိုက်တယ်၊ ပိုပြီး နှလုံးသွင်းလိုက်တယ်။ ဖြစ်ပျက်တွေပေါ့လေ (တင်ပါ)၊ အဲဒါ နှလုံးသွင်းတဲ့အတွက် သူကတောဖြင့် သာသနာတွင်းသမားရယ်လို့ သူက မဂ်ဖိုလ် ရောက်အောင်သွားမယ်။ သူက ၃၁-ဘုံမှာ နေရစ်တယ် (တင်ပါ)၊ ရှင်းပြီလား၊ ကမ္မဝါဒီ သမ္မာဒိဋ္ဌိက သမ္မာဒိဋ္ဌိတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိပဲ၊ ကမ္မဿကတဉာဏ် သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေတယ် (တင်ပါ)၊ ကမ္မဿကတသမ္မာဒိဋ္ဌိ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြိ)၊ ကမ္မဿကတဉာဏ် သမ္မဒိဋ္ဌိသည် နိဗ္ဗာန်တိုင်အောင် အကျိုးပေးနိုင်သလားမေးတော့ သစ္စာနဲ့လျော်အောင် နှလုံးသွင်း လိုက်ရင် ဖြစ်ပျက်နှလုံးသွင်းလိုက်ရင် နိဗ္ဗာန်တိုင်အောင် အကျိုးပေးနိုင်တယ်တဲ့။

Because he sees the Truth of Suffering, and because he is a worldling within the Dispensation, he attains Nibbana. (Yes, Sir). The other one cannot. (True, Sir). Is there a difference? (Yes, there is a difference, Sir). Is it clear? (Clear, Sir). Thus, it is said he is possessed of "Two Dhammas" (Dvīhi Dhammehi). He believes in both. He does not discard the Knowledge of Ownership of Action (Kammassakata Ñāṇa), but he takes the alignment with the Truth more to heart. He contemplates deeply. What does he contemplate? The Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Because he contemplates this, he is called a follower of the Dispensation, and he will march towards the Path and Fruition (Magga-Phala). The other one remains left behind in the 31 Planes. (Yes, Sir). Is that clear? The Right View of Karma is indeed a form of Right View (Sammādiṭṭhi). It is the Right View of Ownership of Action. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning of Kammassakata Sammādiṭṭhi? (Yes, we do, Sir). But if you ask, "Can this Right View of Karma alone yield the result of Nibbana?" The answer is: Only if you contemplate in accordance with the Truth—only if you contemplate Arising and Passing Away—can it yield the result of Nibbana.

သမ္မာဒိဋ္ဌိတော့၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိပဲ တဲ့၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိက နှစ်မျိုးဖြစ်နေတယ်။ ကံကိုယုံတဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ။ ကံကိုလည်း ယုံတယ်။ သစ္စာကိုလည်းသိတဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိကတစ်မျိုး။ ဒါဖြင့် သာသနာတွင်းသမားက ကံလည်း သိတယ်။ သစ္စာလည်း သိတယ်။ သူနှစ်ချက်သိတယ် (တင်ပါ)၊ သာသနာပသမားက ကံ-ကံ၏အကျိုးကိုသာ သိတယ်။ ကံ-ကံအကျိုးကိုသာ သိတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိပဲ။ သူက ကံ-ကံ၏အကျိုးကိုလည်း သိတယ်။ သာသနာတွင်း သမ္မာဒိဋ္ဌိက သစ္စာနဲ့လျော်အောင်လည်း ခန္ဓာကို သိတယ်။ အင်း သူမှ နိဗ္ဗာန်ကိုရမယ်။ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။

So, there are two types of Right View. One is the Right View that trusts in Karma. The other is the Right View that trusts in Karma and knows the Truth (Sacca). The person within the Dispensation knows Karma, and he knows the Truth. He knows two points. (Yes, Sir). The person outside the Dispensation knows only Karma and its result. Knowing Karma and its result is still Right View, but he stops there. The one within the Dispensation, however, knows the Aggregates (Khandhas) in accordance with the Truth. Indeed, only he will attain Nibbana. Has this appeared to you? (Yes, it has, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).

ကဲ နာရီ စေ့ပြီ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Well, the hour is up. Let us stop here for now. Sadhu, Sadhu, Sadhu.