တရားတော်
ဒီသုံးဉာဏ်အရေးကြီးတယ်
ဒီသုံးဉာဏ်အရေးကြီးတယ်
These Three Knowledges are Crucial
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ဉာဏ်စဉ်သုံးပါး တရားတော် အမှတ်(၁)
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ဒီသုံးဉာဏ်အရေးကြီးတယ်
Audio Title: The Three Stages of Insight Knowledge (Part 1)
Book Title: These Three Knowledges are Crucial
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
ရန်ကုန်မြို့၌ ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော တရားတော်
ဒီသုံးဉာဏ်အရေးကြီးတယ်
(သစ္စဉာဏ်၊ ကိစ္စဉာဏ်၊ ကတဉာဏ်)
Preached by: The Benefactor, Aggamahāpaṇḍita Venerable Mogok Sayadaw
Location: Yangon
Date: July 8, 1962 (Night)
(Sacca-ñāṇa, Kicca-ñāṇa, Kata-ñāṇa)
(၈-၇-၆၂)ည
အားလုံး ဒကာ၊ ဒကာမတွေ (ဘုရား) ဒီနေ့ ဟောမည့် တရားသည် သစ္စဉာဏ်၊ ကိစ္စဉာဏ်၊ ကတဉာဏ် သုံးချက်ကို ဟောလိမ့်မယ်လို့ မှတ်ထားကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သစ္စဉာဏ်၊ ကိစ္စဉာဏ်၊ ကတဉာဏ် သုံးချက်ကို ဟောမယ်။ ဒီနေ့ ဘာဟောမှာ ပါလိမ့် (သစ္စဉာဏ်၊ ကိစ္စဉာဏ်၊ ကတဉာဏ် သုံးချက်ကို ဟောပါလိမ့်မယ်) သုံးချက်ကို ဟောလိမ့်မယ်လို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊
All of you Yogis, mark this well. Today, I will preach on three specific kinds of knowledge: Sacca-ñāṇa, Kicca-ñāṇa, and Kata-ñāṇa. (Yes, Sir). What will I preach on today? (You will preach on the three knowledges: Sacca-ñāṇa, Kicca-ñāṇa, and Kata-ñāṇa, Sir). Yogis, you must memorize these three points thoroughly. (Yes, Sir).
ဒီသုံးချက်မပါသရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဘယ်သူနိဗ္ဗာန် ရောက်ပါတယ်ဆိုတာ ယုံတမ်း ပြောတာလို့ မှတ်ပါ။ မယုံကြပါနဲ့ဆိုတာ သတိပေးလိုက်ပါတယ်။ ယုံတမ်းပြောတာလို့ မှတ်ပါ။
Mark this clearly: As long as these three knowledges are missing, if anyone claims they have attained Nibbana, it is merely a fairy tale. I am warning you—do not believe it. Take it as a mere fabrication.
သစ္စဉာဏ်လည်း မပါဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်တယ်ဆိုရင် ယုံတမ်းပြောတာ (မှန်ပါ့) ကိစ္စဉာဏ် မပါဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်ပြောရင် (ယုံတမ်းပြောတာပါ ဘုရား) ကတဉာဏ် မပါဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်ဆိုလို့ ပြောတာရော (ယုံတမ်းပြောတာပါ ဘုရား)။
If someone says they attained Nibbana without Sacca-ñāṇa (Knowledge of the Truth), it is a lie. (True, Sir). If they say they attained it without Kicca-ñāṇa (Knowledge of the Function), (It is a lie, Sir). And if they claim attainment without Kata-ñāṇa (Knowledge of Accomplishment)? (It is also a lie, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်တရား
The Dhamma that Leads to Nibbana
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်တရားသည် သစ္စာမှ ရောက်တယ် လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်လှပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ရောက် တရားသည် . (သစွာမှရောက်ပါတယ်) သစ္စာမှရောက်ပါတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ။ မောင်ထွန်းရင် ဘယ်သူမှ ရောက်သလဲ (သစ္စာမှ ရောက် ပါတယ်) သစ္စာမှ ရောက်တယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, you must make a firm decision: Only through the Truth (Sacca) can one reach Nibbana. (Yes, Sir). The Dhamma that leads to Nibbana acts through... (It acts through the Truth). Decide this with certainty. Maung Tun Yin, through what does one arrive? (Through the Truth, Sir). Make the decision that one arrives only through the Truth. (Yes, Sir).
သစ္စဉာဏ်
Sacca-ñāṇa (Knowledge of the Truth)
သစ္စာမသိလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်နည်းနဲ့မှ မရောက်ဘူးဆို တာ ဧကန်ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့) မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက တရားဦးဟောတဲ့အခါကျတော့ ပဉ္စဝဂ္ဂီငါးဦးကို ဟောပါတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီပဉ္စဝဂ္ဂီငါးဦး ဟောတဲ့ အခါကျတော့ ပထမဦးစွာ ဘာမှမဟောဘဲနဲ့ သစ္စာသိအောင် ဟောလိုက်ပါ တယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါ သစ္စဉာဏ်လို့ မှတ်ပါ။ နောက်ဆို ဝေဖန် လာပါလိမ့်မယ်။
Decide once and for all: If you do not know the Truth, there is no way you will arrive at Nibbana. (True, Sir). When the Supreme Buddha preached his very first sermon to the Five Ascetics, he did not teach anything else first. He preached so that they would know the Truth (Sacca). (Yes, Sir). Mark that as Sacca-ñāṇa. I will analyze this further later on.
ကိစ္စဉာဏ်
Kicca-ñāṇa (Knowledge of Function)
နောက်ကျတော့ ဒီသစ္စာမှာ ဘာကိစ္စရှိသလဲဆိုတဲ့ဥစ္စာ၊ ကိစ္စကို ဆက်ဟောပါလိမ့်မယ်။ အဲဒီဉာဏ်က ကိစ္စဉာဏ်လို့ မှတ် လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Next, one must know what function or task is required regarding this Truth. I will explain the function. Mark that knowledge as Kicca-ñāṇa. (Yes, Sir).
ကတဉာဏ်
Kata-ñāṇa (Knowledge of Accomplishment)
အဲဒီ ကိစ္စဉာဏ်ဆုံးတဲ့ အခါကျတော့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးပြီလို့ သိတဲ့ဉာဏ်သည် ကတဉာဏ်လို့ အကျဉ်းချုပ်ကလေး မှတ်ထားစမ်း ပါ (မှန်ပါ့)။
သစ္စာဉာဏ်သိရင် သစ္စဉာဏ် (မှန်ပါ့)။
ထိုသစ္စာ၏ ကိစ္စသိရင် (ကိစ္စဉာဏ်)။
ကိုယ့်ကိစ္စ ကိုယ်ပြီးတာ သိတဲ့ဉာဏ်ကို ဘာဉာဏ်ဆိုကြ မလဲ (ကတဉာဏ်ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
When that function is completed, the knowledge that realizes, "My task is finished," is called Kata-ñāṇa. Mark this briefly for now. (Yes, Sir).
If you know the Truth, it is Sacca-ñāṇa. (Yes, Sir).
If you know the function required by that Truth, it is (Kicca-ñāṇa).
If you know that your task is completed, what do we call that knowledge? (It is called Kata-ñāṇa, Sir).
ဒီသုံးဉာဏ်အရေးကြီးတယ်
These Three Knowledges are Crucial
ဒါဖြင့် ဒုက္ခခပ်သိမ်းကင်းငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကို ရောက်ချင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီသုံးဉာဏ် အရေးကြီးဆုံး လို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒုက္ခခပ်သိမ်း ကင်းငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်ရင် ဘယ်ဟာ အရေးကြီး ပါလိမ့် (ဒီသုံးဉာဏ် အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, if you wish to reach Nibbana, the cessation of all suffering, mark these three knowledges as the most important. (Yes, Sir). If you want to reach Nibbana where all suffering ceases, what is critical? (These three knowledges are critical, Sir).
သုံးဉာဏ်အရေးကြီးတယ် ဆိုတာ ဆရာသမား လာတုန်း ဒီက ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဝေးလည်း ဝေးနေကြတော့ ကွဲနေတာ လည်း ကြာတော့ မသိကြတော့ဘူး။
ဪ အရေးကြီးတာ ဒီသုံးချက်ပါလားလို့သာ မှတ်လိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အရေး ကြီးတာက ဘယ်နှချက်ပါလိမ့် (သုံးချက်ပါ ဘုရား) သုံးချက်မှတ်ပါ ဆိုတာ သတိပေး လိုက်တယ်နော်။
I say these three are important because, since your teacher has been away and you Yogis have been distant for some time, you may have forgotten. You no longer know.
Just realize this: "Oh, these three points are the essential ones." (Yes, Sir). How many points are essential? (Three points, Sir). I am reminding you to memorize these three.
အားလုံး ဒကာ၊ ဒကာမတွေ နောက်က ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ပါ အဖြေပေးရမယ်။ ဒီနေ့ ဉာဏ်ဘယ်နှချက် ဟောမှာပါလိမ့် (သုံးချက်ဟောမှာပါ ဘုရား)။ သုံးချက်ဟောလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေသေချာချာ မှတ်ကြစမ်းပါ။
All Yogis, including those in the back, must answer. How many knowledges will I preach today? (You will preach three, Sir). Make sure you note this strictly.
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဒီကနည်းပြထားတော့ သစ္စဉာဏ် ဟောမယ်ဆိုတာ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပဲ ပြရမယ်။ ကိစ္စဉာဏ် ဟောမယ်ဆိုလည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ပဲပြမှာပဲ။ ကတဉာဏ် ဟောလို့ ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ပြည်ဖုံး ချရမယ်။
Very well. As I lay out the method, know this: To preach Sacca-ñāṇa, I must show you the Dependent Origination (Paticcasamuppada). To preach Kicca-ñāṇa, I must also show you Dependent Origination. But when preaching Kata-ñāṇa, we must dismantle and shut down the Dependent Origination.
သစ္စဉာဏ်ဟောရင် ဘာပြရမယ် (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပြရပါ မယ်) ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပဲပြရမယ် (မှန်ပါ့) ကိစ္စဉာဏ် ဟောပြန်တော့ရော (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပဲပြရပါမယ်)
If I preach Sacca-ñāṇa, what must I show? (You must show Dependent Origination). I must show the Wheel of Dependent Origination. (Yes, Sir). And for Kicca-ñāṇa? (You must show Dependent Origination as well).
သစ္စဉာဏ်၊ ကိစ္စဉာဏ် ဟောလို့ ရှိရင်လည်း ဒကာ၊ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက်ပါ။ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ထဲမှာပဲ ပြရမှာပဲ။ ကတဉာဏ် ဟောတဲ့အခါကျတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပြည်ဖုံး ချရမယ်။ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပြတ်သွားပြီ။
Yogis, note this: For Sacca-ñāṇa and Kicca-ñāṇa, I must demonstrate within the cycle of Dependent Origination. But when we reach Kata-ñāṇa, we must put the lid on it. The cycle of Dependent Origination is severed.
ဒကာ၊ ဒကာမတို့ နောက်က ဒကာ၊ ဒကာမတွေ အသံချဲ့ စက်နဲ့ ကြားရရဲ့ လားလို့ မေးလိုက်ပါတယ် (ကြားရပါတယ် ဘုရား) အေး ကြားရရင်တော့ ကျေနပ်ပါပြီ။ မကြားရ သိပ်စိုးရိမ်ပါ တယ်။ ပင်ပန်းပြီး မကြားရင် အလကားပါပဲ။ အရေးကြီးတဲ့ အချက်ကို ရက်တိုတိုနဲ့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ လုပ်လည်းလုပ် ရစ်ကြပါဆိုတာ မှာတယ်။
Yogis in the back, I ask you, can you hear through the loudspeakers? (We can hear, Sir). Good. If you can hear, I am satisfied. I am very concerned that you might not hear. If I exhaust myself speaking and you do not hear, it is all in vain. I urge you to work hard on these essential points within this short time.
ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခတွေသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ပြောမဆုံးအောင်ပဲ ဒုက္ခကြီးပါတယ်။ အဲဒါကြောင့် ဉာဏ်သုံးဉာဏ်ကို သေသေ ချာချာ ဟောလိမ့်မယ်လို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ မှတ်ပါလို့ သတိပေး လိုက်ပါတယ်။ ကိုင်း အားလုံး ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ကိုတော့ အဝေးကလည်း နေကြည့်ပါ။ စာရွက်နဲ့ အဲဒီနားမှာ ကြည့်နိုင်လည်း ကြည့်ကြပါ။ စာရွက်တွေ ဝေထားတာလည်း ရှိပါတယ်နော်။
If we speak of your suffering, it is endless; the suffering is immense. That is why I warn you to note carefully that I will be preaching these three knowledges in detail. Now, all Yogis, look at the Dependent Origination chart, even from afar. If you have the papers I distributed, look at them nearby.
သစ္စာမသိတာ အဝိဇ္ဇာ
Not Knowing the Truth is Avijja
ဒီ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဘယ်ကများ လာကြပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒီမှာကြည့်ပါ။ မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာက လာခဲ့တယ်။ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဘယ်ကလာခဲ့ကြသတုန်း (မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာက လာပါတယ် ဘုရား) ဘာကိုမသိတာတုန်းလို့ မေးတဲ့အခါကျမှတဲ့ သစ္စာမသိတာ အဝိဇ္ဇာ။
If one asks, "Where did these Yogis come from?", look here. You came from Avijja (Ignorance)—the state of not knowing. Where did you come from, Yogis? (We came from Avijja, the state of not knowing, Sir). When asked "What is it that you do not know?", the answer is: Not knowing the Truth is Avijja.
ဒကာ၊ ဒကာမတွေ သစ္စာမသိတာ (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) သေသေချာချာ မှတ်ပါ။ သေသေချာချာ မှတ်ပါ။ သစ္စာမသိတာ (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) ကောင်းပြီ၊ သစ္စာမသိတာ အဝိဇ္ဇာလို့ ဒီ ဒကာ၊ ဒကာမတွေက မှတ်ထားတော့ ဪ သစ္စာမသိတာ အဝိဇ္ဇာ ပဲဆိုတော့ဖြင့် မျက်လုံးထဲမှာ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ တိမ်သလာဖုံးနေတာ အဝိဇ္ဇာလို့သာ မှတ်လိုက်ပါတော့။
Yogis, what is it that you don't know? (The Truth, Sir). Mark this carefully. Mark it well. Not knowing the Truth is... (Avijja, Sir). Good. Since you now know that Avijja is simply "not knowing the Truth," just visualize that your eyes are covered by cataracts. That is Avijja.
အဝိဇ္ဇာဆိုတာ
What is Avijja?
ဘာဖြစ်လို့ တိမ်သလာ ဖုံးနေသတုန်းဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာဆိုတာ မှန်တာကို မသိ။ မမှန်တာကို သိတာ ဘာခေါ်ကြမလဲ (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။ မှန်တာကို မသိ၊ မမှန်တာကိုသိတာ ဘာခေါ်ကြမလဲ (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။ အဝိဇ္ဇာ၊ သော် ဒါကြောင့် သစ္စာသိရင် နိဗ္ဗာန်ဝင်ပါလိမ့်မယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ရှေးဘဝက သစ္စာမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာနှင့် နေခဲ့ကြတယ်။ ဒါကြောင့် အတိတ်အကြောင်းလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)။
Why do I say cataracts cover your eyes? Avijja means not knowing what is right, and knowing what is wrong. What do we call this? (Avijja, Sir). Not knowing the right thing, but knowing the wrong thing—what is that? (Avijja, Sir). Indeed. That is Avijja. Therefore, when I say, "If you know the Truth, you will enter Nibbana," it implies that in your past lives, you lived with Avijja, not knowing the Truth. Mark this as the Past Cause. (Yes, Sir).
စာမှာ ဘယ့်နှယ်ပါတာတုန်း (အတိတ်အကြောင်းပါ ဘုရား) အတိတ်အကြောင်းလို့ ပါကြပါတယ်။ အဲဒီ အတိတ် အကြောင်းလို့ ပါပြီး သကာလ နေတော့ ဪ ငါတို့ အတိတ်ဘဝ က လူကောင်၊ နတ်ကောင်၊ ဗြဟ္မာကောင် ဖြစ်ခဲ့လေရော့သလား။ အဝိဇ္ဇာနှင့် နေခဲ့လေရောလား ဆိုတာကို အဖြေပေးကြစမ်းပါဆိုရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမှာလဲ (အဝိဇ္ဇာနဲ့ နေခဲ့တာပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာ နဲ့ နေခဲ့ရတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What does the text say? (It is the Past Cause, Sir). It is listed as the Past Cause. So, ask yourselves: "In our past lives, whether we were humans, Devas, or Brahmas, did we live with Avijja?" If you must give an answer, how will you answer? (We lived with Avijja, Sir). Is it clear now that you lived with Ignorance? (It is clear, Sir).
အဝိဇ္ဇာဆိုတာ သစ္စာမသိတာ အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာဆိုတာ (သစ္စာမသိတာ အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) သစ္စာမသိတာ အဝိဇ္ဇာ၊ ဒါဖြင့် သစ္စာမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ နေခဲ့တော့ ပါဠိတော်ကို ရွတ်နေရင် ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီး ပင်ပန်းရုံမှတစ်ပါး အမြတ် မထွက်ပါဘူး။ ဒါကြောင့် ပါဠိတော် မရွတ်ဘူး။ ပါဠိတော်၏ သဘောကို ပြောနေတယ်လို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Avijja means not knowing the Truth. (Yes, Sir). What is Avijja? (Not knowing the Truth is Avijja, Sir). So, if you lived with Avijja not knowing the Truth, even if you recited the Pali Canons, I would gain nothing but fatigue, and you would gain no profit. That is why I am not merely reciting Pali. I am explaining the meaning of the Pali. (Yes, Sir).
ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဘာပြောနေတာတုန်း (ပါဠိတော်၏ သဘောကိုပြောနေပါတယ်) ခင်ဗျားတို့ နားလည်မှု ပါဠိတော်၏ သဘောကို ပြောနေတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဒါဘယ်ဘဝပါလိမ့်လို့ ထောက်၊ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ကြည့်ကြစမ်းပါ။ ဘယ်ဘဝပါလိမ့် (အတိတ် ဘဝပါဘုရား။
Yogis, what am I speaking about? (You are explaining the meaning of the Pali). Please understand that I am explaining the essence of the teachings. (Yes, Sir). Good. Now, Yogis, looking at the chart, which existence does this refer to? Look closely. (It is the Past Existence, Sir).
နိဗ္ဗာန်မရောက်တဲ့ကုသိုလ်
Merit That Does Not Reach Nibbana
အတိတ်ဘဝက ခင်ဗျားတို့ ဘာမသိခဲ့သလဲ (သစ္စာ မသိခဲ့ပါ ဘုရား) ဪ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ အတိတ်ဘဝက သစ္စာမသိခဲ့တာ အတိတ်ဘဝက ဘာမသိခဲ့တာပါလိမ့် (သစ္စာ မသိခဲ့တာပါ ဘုရား) သစ္စာမသိခဲ့ဘူး ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) သစ္စာ မသိတော့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက် စမ်းပါ။ သစ္စာမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာတဲ့ နိဗ္ဗာန် မရောက်တဲ့ ကုသိုလ် ကိုလည်း ပြုပါတယ် (မှန်ပါ့)။
In that past existence, what did you fail to know? (We failed to know the Truth, Sir). Oh, Yogis, in the past life you did not know the Truth. What was it you didn't know? (We didn't know the Truth, Sir). Are you satisfied that you didn't know? (Yes, Sir). Because you didn't know the Truth, mark this well: A person who does not know the Truth performs merits that do not lead to Nibbana. (True, Sir).
ဒကာ၊ ဒကာမတို့ သစ္စာမသိတော့ ဘာတဲ့ (နိဗ္ဗာန် မရောက်တဲ့ကုသိုလ်ကို ပြုပါတယ်) နိဗ္ဗာန်မရောက်တဲ့ ကုသိုလ်ကို ပြုတယ်။ သစ္စာမသိရှာဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သစ္စာမသိတော့ ဘယ်ကုသိုလ်တွေများ လုပ်လာကြပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်မရောက်တဲ့ ကုသိုလ်ပါ)
Yogis, when you don't know the Truth, what happens? (We perform merits that do not lead to Nibbana). You perform merits that fail to reach Nibbana. You simply didn't know the Truth. (True, Sir). Since you didn't know the Truth, what kind of merits did you perform? (Merits that do not reach Nibbana).
ဪ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ကုသိုလ်ဆိုရင် နိဗ္ဗာန်ချည်း ရောက်တယ် အောက်မေ့နေတယ်။ ကုသိုလ်ကြောင့် ဒုက္ခရောက်တာ မသိသေးဘူး။ ရှေ့ပေါ်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ရှေ့ပေါ်လာပါ လိမ့်မယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ လေးစားစွာဖြင့် မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။ ကုသိုလ်တိုင်း နိဗ္ဗာန်ရောက်သလားလို့ မေးတော့ သစ္စာ မသိဘဲနဲ့ လုပ်တဲ့ကုသိုလ်ဟာ နိဗ္ဗာန်မရောက်ဘူး။ နောက်က ဒကာ၊ ဒကာမတွေ သစ္စာမသိဘဲနဲ့ လုပ်တဲ့ ကုသိုလ်ဟာဘာတဲ့ (နိဗ္ဗာန် မရောက်ပါ) နိဗ္ဗာန်မရောက်ဘူး (မှန်ပါ့)။
You assume that "Merit" always leads to Nibbana. You do not yet realize that some merit leads to suffering. This will become clear later. (Yes, Sir). Mark my words with respect—it will become clear. (Yes, Sir). When asked, "Does every merit lead to Nibbana?" the answer is: Merit performed without knowing the Truth does not lead to Nibbana. Yogis in the back, merit performed without knowing the Truth is what? (It does not lead to Nibbana). It does not reach Nibbana. (True, Sir).
ဒါကို ဆရာသမားရှင်းရှင်းပြောနေတယ်လို့ မှတ်ပါ။ ကုသိုလ်ဆိုတာ ကောင်းတာချည်းပဲလို့ ခင်ဗျားတို့ ယူထားလို့ရှိရင် လွဲပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ကုသိုလ်ဆိုရင် ကောင်းတာချည်းပဲလို့ ယူထား ကြပါတယ်။ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ မယူဘူးလား (ယူပါတယ် ဘုရား)။ သေသေချာချာ လွဲတယ်၊ ကုသိုလ်ကောင်းရင် ဒုက္ခမဖြစ်ရဘူး (မှန်ပါ့)။
Mark that your teacher is speaking plainly. If you hold the view that "Merit is always good," you will be mistaken. (Yes, Sir). You assume merit is purely good, don't you? (Yes, we do, Sir). You are clearly mistaken. If merit were purely good, suffering should not arise from it. (True, Sir).
ကောင်းတဲ့ ကုသိုလ်ဖြစ်ခဲ့သော် ဒုက္ခမဖြစ်ရဘူး။ မကောင်းတဲ့ ကုသိုလ်ဖြစ်ခဲ့သော် (ဒုက္ခ ဖြစ်ရပါတယ်)၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီထဲမှာ ကုသိုလ်ပြုပါတယ်တဲ့။ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ကုသိုလ်ပြုပါတယ်။ မသိတာ အဝိဇ္ဇာ၊ ကုသိုလ်ပြုတာ သင်္ခါရ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) မသိတာက (အဝိဇ္ဇာပါ) ကုသိုလ် ပြုတာက (သင်္ခါရပါ ဘုရား)၊ သင်္ခါရဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
If it were good merit [with wisdom], suffering would not arise. But if it is ignorant merit... (Suffering arises, Sir). Now, look here. It says you performed "Merit." The person who did not know performed the merit. "Not knowing" is Avijja. "Performing the merit" is Sankhara. (Yes, Sir). Is this clear? (Yes, Sir). Not knowing is (Avijja). Performing the merit is (Sankhara, Sir). Are you satisfied with the term Sankhara? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် သစ္စာမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပြုလုပ်တဲ့ ကုသိုလ်ဟာတဲ့ သေသည့်အခြားမဲ့၌ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ မသေခင်ဘဲ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ရှင်းအောင်ပြပါတယ်။ မသေခင် သူဘာသစ္စာလုပ် သတုန်း မေးတော့ ဒီကြည့် (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘာသစ္စာ လုပ်ထားကြသလဲ (သမုဒယသစ္စာပါ) ဘယ်နိဗ္ဗာန် ရောက်မလဲ။
Therefore, regarding the merit performed by a person who does not know the Truth: Before you die—actually, let me explain this clearly so you understand before death comes. What "Truth" (Sacca) did that person create? Look here! (He created Samudaya Sacca, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). What Truth did you create? (Samudaya Sacca — The Truth of the Origin of Suffering). How then could you reach Nibbana?
အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရ
Avijja Paccaya Sankhara
ဒါ သူများပြောတာလား။ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်တိုင်လားစဉ်းစား ကြည့်ပါ။ အမြင်ပြောတာလား (အမြင်ပြောနေတာပါ ဘုရား) ဘုန်းကြီးရေးထားတာလား၊ ဘုရားဟောထားတာလား (ဘုရား ဟောထားတာပါ ဘုရား) မသိတာက (အဝိဇ္ဇာပါ) ကုသိုလ်ပြုတာက (သင်္ခါရပါ) ဘာသစ္စာ လုပ်သတုန်း (သမုဒယသစ္စာပါ) ဟာ သမုဒယသစ္စာဖြင့် နိဗ္ဗာန်အကျိုးမပေးပါဘူး။ သမုဒယသစ္စာ ဟာ နိဗ္ဗာန် မပို့နိုင်ဘူး။ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Is this hearsay, or is it your own experience? Think about it. Is this just an opinion? (No, Sir, it is the reality we see). Did I write this, or did the Buddha preach it? (The Buddha preached it, Sir). Not knowing is (Avijja). Performing merit is (Sankhara). What Truth does this create? (Samudaya Sacca, Sir). Ha! Samudaya Sacca gives no result of Nibbana. Samudaya Sacca cannot transport you to Nibbana. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါနဲ့ ထောက်မှပေါ်လာတယ်။ ဒကာ၊ ဒကာမတွေဒါနဲ့ ကြည့်၊ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဒါကြည့်မှ ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီတစ်ခန်းလုံးမှာ သမုဒယသစ္စာကိုး၊ နံပါတ်တစ် အခန်းတွင်းမှာ ရှိတာ ဟူ၍ သမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါ့)ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ) မပေါ်ကြသေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်) ဒါဖြင့် ဒီကုသိုလ်ဟာ ဘာသစ္စာတုန်း (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သမုဒယသစ္စာဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာပဲ ပေးရမယ်။ နိရောဓသစ္စာ မပေးနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြရဲ့လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Only by examining this does it become obvious. Yogis, look at this. Only when you look does it become clear. (Yes, Sir). In this entire section, it is Samudaya Sacca. Everything in Section One is Samudaya Sacca. (True, Sir). Yogis, has it appeared to you? (Yes, it has). Has it really appeared? (Yes, Sir). So, what Truth is this merit? (It is Samudaya Sacca, Sir). If it is Samudaya Sacca, it can only result in Dukkha Sacca (The Truth of Suffering). It cannot provide Nirodha Sacca (The Truth of Cessation). (True, Sir). Is this clear? (Yes, Sir).
ခန္ဓာဖြစ်စဉ်
The Process of the Aggregates (Khandhas)
အေး ဦးသူတော်ကြီးတို့ ( ဘုရား) ကြားထဲမှာ ငိုမနေနဲ့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သမုဒယသစ္စာ လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘာသစ္စာသာ ရရမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)ဟုတ်မှ ဟုတ်ရဲ့ လားလို့ မေးမနေပါနဲ့။ ဒါ ဘုရားဟောတဲ့ အစဉ်လို့လည်း မယူနဲ့။ ခန္ဓာဖြစ်စဉ်လို့ ယူလိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘုရားဟော လား။ ခန္ဓာဖြစ်စဉ်လား (ခန္ဓာဖြစ်စဉ်ပါ ဘုရား) ခန္ဓာဖြစ်စဉ် ဖြစ်ရင်ဖြင့် ခန္ဓာလောက် မှန်တာ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Hey, devotees! (Yes, Sir). Don't just sit there crying in the middle of the sermon. Is it clear? (It is clear, Sir). The person who enacts Samudaya Sacca—what Truth will he receive? (He will receive Dukkha Sacca, Sir). Don't just ask "Is this really true?" Do not just take it as the Buddha's tradition. Take it as the process of your own Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir). Is it just the Buddha's teaching, or is it the process of the Aggregates? (It is the process of the Aggregates, Sir). If it is the process of the Aggregates, is there anything more truthful than the Aggregates? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ကုသိုလ်ပြုတာ သည် သမုဒယသစ္စာလုပ်တာ (မှန်ပါ) ဒီနေ့ အထူးပြောပါတယ် (မှန်ပါ) မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ကုသိုလ်လုပ်တာသည် (သမုဒယသစ္စာ ဖြစ် တယ် )ထောက် ကြည့်၊ ဒီမှာ ဘာသစ္စာတုန်း (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)။ သမုဒယသစ္စာ နိဗ္ဗာန် ရောက်ပါ့မလား (မရောက်ပါ ဘုရား)။ မရောက်ဘူး။ အားလုံး ကျေနပ်ကြရဲ့လား (ကျေနပ်ပါတယ်)။
So, Yogis, performing merit without knowing is simply creating Samudaya Sacca. (Yes, Sir). I am speaking specifically today. (Yes, Sir). Performing merit without knowing is... (Samudaya Sacca). Check it. What Truth is here? (Samudaya Sacca, Sir). Will Samudaya Sacca reach Nibbana? (It will not, Sir). It will not. Are you all convinced? (We are convinced).
မကျေနပ်ရင် မေးပါ
If You Are Not Convinced, Ask
မကျေနပ်လို့ရှိရင် ဘယ်အချိန်မဆို မေးနိုင်ပါတယ်။ မကျေ နပ်လို့ရှိရင် မေးနိုင်တာချည်းပဲ။ ဘာကြောင့်တုန်းလို့ ပြောတဲ့ အခါကျတော့ မကျေမနပ်နဲ့ နေရလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့မှာ ဝိစိကိစ္ဆာရှိပါ လိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝိစိကိစ္ဆာ ရှိရင်၊ ခင်ဗျား ဝိစိကိစ္ဆာက - ခင်ဗျားတို့ကို အပါယ်ချပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
If you are not convinced, you can ask at any time. You can always ask. Why? Because if you remain unconvinced, Vicikiccha (Skeptical Doubt) will remain in you. (True, Sir). If there is Vicikiccha, that doubt will cast you into the Apaya (Lower Worlds). (True, Sir).
ဘုန်းကြီးက သတ်ပေးပါ့မယ်။ မကျေနပ်တာကို မေးပါ။ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဘုန်းကြီးက အဲဒီ ခင်ဗျားတို့ သံသယကို သတ်ပေးမယ်။ သတ်ပေးတော့ ခင်ဗျားတို့ ဝိစိကိစ္ဆာကြောင့် သံသယကြောင့် အပါယ် ကျသေးရဲ့လား (မကျပါ ဘုရား) ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒါဖြင့် မသိတာ ဘာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ) ပြုလုပ်တာက (သင်္ခါရပါ ဘုရား)။
I will kill that doubt for you. Ask what you are not satisfied with. When you ask, I will destroy your doubt. Once I kill it, can you still fall into the Lower Worlds because of that doubt? (No, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). So, "not knowing" is what? (Avijja). "Doing" is what? (Sankhara, Sir).
ဒီထဲ ကုသိုလ်သင်္ခါရလည်း ပါတယ်။ အကုသိုလ်သင်္ခါရ လည်း ပါတယ် (မှန်ပါ့)။ သို့သော် အကုသိုလ်သင်္ခါရတော့ ဘုန်းကြီးအထူးပြောဖို့ မလိုဘူး။ ဒုက္ခသစ္စာ လာလိမ့်မယ်၊ ကုသိုလ် သင်္ခါရ ကိုက ဒုက္ခသစ္စာ လာပါသေးတယ် (မှန်ပါ့)ရှင်းပ လား (ရှင်းပါပြီ) ကောင်းပြီ။ ဒါဖြင့် အတိတ်ဘဝက ခင်ဗျားတို့ ဘာသစ္စာ ကြိုးစားခဲ့ကြသလဲ (သမုဒယသစ္စာ ကြိုးစားခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။
Included here are both Meritorious Formations (Kusala Sankhara) and Demeritorious Formations (Akusala Sankhara). (Yes, Sir). However, I do not need to speak specially about Akusala Sankhara. Everyone knows it leads to Dukkha Sacca. But even Meritorious Formations (Kusala Sankhara) lead to Dukkha Sacca. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Good. So, in your past lives, what Truth did you strive for? (We strove for Samudaya Sacca, Sir).
သမုဒယသစ္စာ ကြိုးစားခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) ဟုတ်မှ ဟုတ်ရဲ့ လားလို့မေးပြီး မနေပါနဲ့။ ရှေးဘဝက သစ္စာသိရင် ရှေးဘဝက သောတာပန်ဖြစ်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဟုတ်ပြီလား (ဟုတ်ပါ တယ်) ဒီသင်္ခါရရော လုပ်ပါဦးမလား (မလုပ်ပါ ဘုရား) မလုပ်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် နောက်ဘဝ ကလည်း ခင်ဗျားတို့ စုံလုံးကန်း (မှန်ပါ့) သစ္စာမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာ အုပ်ချုပ်နေတော့ ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (စုံလုံးကန်းပါ ဘုရား)။
You strove for Samudaya Sacca. (Yes, Sir). Don't ask "Is that really so?" If you had known the Truth in your past life, you would have already become a Sotapanna (Stream Enterer). (True, Sir). Is that correct? (Yes, it is). Would you still be performing these Sankharas? (We would not, Sir). You wouldn't do it anymore. (True, Sir). Therefore, in your past life, you were totally blind. (True, Sir). Since you were ruled by Avijja—not knowing the Truth—what can we say about you? (We were totally blind, Sir).
စုံလုံးကန်းလမ်းသွား
Walking While Totally Blind
စုံလုံးကန်းလမ်းသွားတာတဲ့ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ သင်္ခါ ရက (မှန်ပါ့) ကုသိုလ်နဲ့ လှမ်းလိုက်၊ အကုသိုလ်နဲ့ လှမ်းလိုက် စုံလုံးကန်းလမ်းသွားတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)
ဘာတဲ့တုန်း (စုံလုံးကန်း လမ်းသွားတာပါ ဘုရား) လဲမှ လဲပေါ့ မလား (လဲပါတယ် ဘုရား) ခလုတ်ကန်သင်းတွေ သူ့ပစ္စည်းမှ ဖြစ်ပါ့မလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
"Totally blind and walking the path." Yogis, Sankhara is the walking. (Yes, Sir). Stepping with merit, stepping with demerit—it is just a blind man walking. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir). What is it? (A blind man walking the path, Sir). Will he fall or not? (He will fall, Sir). The stumps and thorns—will they become his property [pierce him]? (They will, Sir).
ချိုင့်၊ ကျင်းတွေဟာ သူကျရာမှ ဖြစ်ပါ့မလား (ဖြစ် ပါတယ် ဘုရား) ကဲ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ သေခါနီးမှ ဒီတရားနာရလို့ တော်သေးတယ် (မှန်ပါ့) သေခါနီးမှ နာရတာကိုးဗျ။ အသေဦး နေရင်လည်း နာစရာရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။
The ditches and pits—will he fall into them? (He will, Sir). Now, Yogis, you are fortunate to hear this Dhamma just as you are nearing death. (Yes, Sir). You get to hear it only now, near death. If you were already dead, would there be any chance to hear it? (No, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီ ဦးသံဒိုင်တို့ ကျေးဇူးပြုပြီး သကာလ ဟောဒီက ဦးအောင်ဇံဝေတို့ ဦးမာဒင်တို့ အားလုံးက ရောက်စေချင်လို့၊ ဘုန်းကြီးများလည်း သူတို့ဒကာ၊ ဒကာမတွေ သစ္စာမှ သိပါစေတော့။ သူတို့ကျေးဇူးပြုချက်ကြောင့် ဘုန်းကြီးဒီမှာ ခဏရောက်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why, thanks to the kindness of U Than Daing, U Aung Zan Wai, U Martin, and others who wanted you to reach liberation, I have arrived here briefly. They wanted their fellow devotees to know the Truth. Because of their gratitude, I am here for a moment. (Yes, Sir).
ခဏရောက်လာတော့ ခင်ဗျားတို့ကို ယနေ့ မျက်လုံးဖွင့် တော့မယ်။ မိဘရိုးရာ မျက်လုံး ဖွင့်ပေးမယ်။ မိဘရိုးရာက အကန်းလို့ မှတ်ပါ။ မိဘရိုးရာက (အကန်းပါ ဘုရား) သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ)။
Since I am here briefly, I will open your eyes today. I will open the eyes that have been shut by ancestral tradition. Mark that ancestral tradition is blindness. Ancestral tradition is... (Blindness, Sir). Are you certain? (We are certain).
ဘယ့်နှယ်ဘုရား၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကန်းပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ကိုယ်ခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာ မသိသောကြောင့် အဝိဇ္ဇာသည် အကန်းပဲ (မှန်ပါ့) အကန်းသည် ယခုဘဝမှာ သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးပြီး သကာလ လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည်ရောက်ကြောင်း ကုသိုလ်တွေ လုပ်လိုက်ခြင်းကြောင့် အကန်း လမ်းသွား တယ်။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) အကန်း ဘာလုပ်သတုန်း (အကန်းလမ်းသွားပါတယ် ဘုရား)
If you ask, "How so, Sir? Why are we blind?"—Because you did not know the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) regarding your own body, that Avijja is blindness. (True, Sir). Because of that blindness, in this life, you listened to others and performed merits solely for the sake of reaching the Human Realm or Deva Realm. Thus, the blind man walked the path. Do you see it? (We see it, Sir). What does the blind man do? (The blind man walks the path, Sir).
ဘာသစ္စာနဲ့ သွားသလဲ (သမုဒယသစ္စာနဲ့သွားပါတယ်) ဒါသူများပြောတာလား ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်စဉ်လား (ဖြစ်စဉ်ပါ ဘုရား)။
With what Truth does he walk? (He walks with Samudaya Sacca). Is this hearsay, or is it your own process? (It is our process, Sir).
ဒါ ယခုဘဝ ဖြစ်စဉ်လား၊ အတိတ်ဘဝက ဖြစ်ခဲ့တာလား (အတိတ်ဘဝက ဖြစ်တာပါ ဘုရား) ဖြေကြပါ။ ဖြေကြပါ။ နောက်က ဒကာ၊ ဒကာမတွေနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဖြေခြင်း သည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် အရှင်နန္ဒက ဟောတဲ့အခါ အလုံးစုံ အကုန် ဖြေပေးရတယ်။ ကိုယ်အဖြေ ကိုယ်ပေးတာမှ ကိုယ်အမှန်ဖြစ်နိုင်ပါ တယ်ဆိုတာ သတိထားကြပါ။
Is this the process of the present life, or did it happen in the past life? (It happened in the past life, Sir). Please answer. Answer up. Yogis in the back, answer too. (Yes, Sir). Regarding answering: When Venerable Nandaka preached, he made the audience answer everything. Note that only when you provide the answer yourself does it become your own truth.
ဒါဖြင့် လွန်ခဲ့တဲ့ဘဝက မျက်စိကန်းလမ်းသွားတာ (မှန်ပါ့) လွန်ခဲ့တဲ့ဘဝက (မျက်စိကန်း လမ်းသွားတာပါ ဘုရား) မျက်စိကန်းလမ်းသွားတော့ကို တဲ့။ မျက်စိကန်းတာ ဘယ်ဟာ ကန်းသတုန်းဆိုတော့ “ဪ ငါသည် သမုဒယသစ္စာလုပ်ပါ လား” လို့ သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား) သဘောကျရဲ့ လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
So, in the past life, you walked while blind. (Yes, Sir). In the past life... (We walked while blind, Sir). Walking while blind... what was blind? Did you know, "Oh, I am creating Samudaya Sacca"? (We did not know, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).
ဒါလည်း သမုဒယသစ္စာ၊ ဒါလည်း သမုဒယသစ္စာ၊ ဒီသမု ဒယသစ္စာနှစ်ခုကို ငါလုပ်နေတယ်လို့ သိရဲ့လား (မသိပါ) မသိသောကြောင့်တဲ့ မသိတာက အဝိဇ္ဇာ၊ ပြုလုပ်တာက သင်္ခါရ၊ သူ့ဟာသူ သစ္စာမသိလို့ သမုဒယသစ္စာကို ကြိုးစားတယ်။ ဒုက္ခ ရောက်မည့် သစ္စာကို ကြိုးစားတယ်။ ဒုက္ခရောက်မည့်သစ္စာကို ကြိုးစားတယ် (မှန်ပါ့) ဘာကြိုးစားသလဲ (ဒုက္ခရောက်မည့် သစ္စာကို ကြိုးစားပါတယ် ဘုရား)။
"This is Samudaya Sacca, and that is Samudaya Sacca." Did you know, "I am doing Samudaya Sacca"? (We did not know). Because you did not know—not knowing is Avijja, doing is Sankhara—you strove for Samudaya Sacca due to your ignorance of the Truth. You strove for the Truth that brings suffering. You strove for the Truth that brings suffering! (True, Sir). What did you strive for? (We strove for the Truth that brings suffering, Sir).
ဘုန်းကြီးညည်းရင် မပေါ့ကြပါနဲ့
When I Groan, Do Not Take It Lightly
ဒုက္ခရောက်မည့်သစ္စာကို ကြိုစားနေကြတယ်။ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဘာကြိုးစားသလဲ (ဒုက္ခရောက်မည့် သစ္စာကို ကြိုးစားပါတယ် ဘုရား) ဪ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ သိပ်ခက် ပါလား။ အင်မတန် ခက်နေပြီနော်။ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) ဘုန်းကြီးညည်းရင် မပေါ့ပါနဲ့တော့၊ ခင်ဗျားတို့ မသိချက် ပြင်းထန် လွန်းလို့ ညည်းတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You are striving for the Truth that brings suffering. Yogis, what are you striving for? (We are striving for the Truth that brings suffering, Sir). Oh, Yogis, it is so difficult. It has become incredibly difficult. Yogis! (Yes, Sir). When I groan, do not take it lightly. Decide that I am groaning because the intensity of your ignorance is so severe. (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဘုန်းကြီးညည်းပါလိမ့် (မသိချက် ပြင်းထန်လို့ ပါ ဘုရား) မသိချက် ပြင်းထန်လွန်းလို့ ဒကာ၊ ဒကာမ တွေနောက်က ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဘုန်းကြီး ညည်းပါလိမ့် (မသိချက်ပြင်းထန်လို့ ပါ ဘုရား) မသိတာက အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့) မသိလို့လုပ်တာက (သင်္ခါရပါ) ဘာသစ္စာ တုန်း (သမုဒယသစ္စာပါ) ဟော သမုဒယသစ္စာလို့ကို မသိခဲ့ဘူး (မှန်ပါ့)။
Why do I groan? (Because our ignorance is severe, Sir). Because your lack of knowing is so intense. Yogis in the back, why do I groan? (Because our ignorance is severe, Sir). Not knowing is Avijja. (Yes, Sir). Doing because of not knowing is (Sankhara). What Truth is it? (Samudaya Sacca). Ha! You didn't even know it was Samudaya Sacca. (True, Sir).
မသိလို့ လုပ်တာပေါ့ဗျ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကို (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒါဖြင့်မသိတာက (အဝိဇ္ဇာ) ပြုလုပ်တာ က (သင်္ခါရ) ဘာသိစွာလို့ သူမသိတုန်း (သမုဒယသစ္စာလို့ မသိပါ ဘုရား)။ ဪ ဒါဖြင့် မသိတဲ့လူ လုပ်နေတာပါလား။ ဒီအိမ်ကြီး၊ ဒီတိုက်ကြီး တည်ပါဆိုတော့ အိမ်၊ တိုက်၊ မမြင်ဘူးတဲ့ လူက အင်္ဂတေမှ မစပ်တတ်တဲ့လူပုဂ္ဂိုလ်၊ ဒီပုဂ္ဂိုလ် ခိုင်းမိရက်ကြုံနေ တယ်။ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် လုပ်နေတော့ သဘောပါပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။
You did it because you didn't know—that is Avijja-Sankhara. (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear). So, not knowing is (Avijja). Doing is (Sankhara). What Truth did he not know? (He did not know it was Samudaya Sacca, Sir). Oh, so it is the "Doings" of a person who doesn't know. It is like asking someone who has never seen a house or a building, someone who doesn't even know how to mix cement, to build a great brick building. You happened to hire such a person. When a person who "doesn't know" is doing the work, do you grasp the situation? (We grasp it, Sir).
ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဘယ်သူလုပ်တာပါလိမ့် (မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လုပ်တာပါ) မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် လုပ်နေတယ်ဆိုတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) တရားက ဘုန်းကြီးဟောတာ များတယ်လို့ မယူနဲ့။ နည်းနည်းနဲ့ လိုရင်းပါလိမ့်မယ်လို့ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့)။
Yogis, who is doing the work? (The person who doesn't know is doing it). Is it clear that "The one who doesn't know" is acting? (Yes, it is clear, Sir). Do not think that my sermon is long. Consider that I am giving you the essence in a short time. (Yes, Sir).
ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုအောက်မေ့ကြမလဲ (နည်းနည်းနဲ့ လိုရင်းပါ ပါတယ်) နည်းနည်းနဲ့ လိုရင်းပါလိမ့်မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။ ရက်ရှည်နာမှ အဆုံးရောက်မှာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ရှေးဘဝက မသိတာ ဘာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) ရှေးဘဝက ကုသိုလ်၊ အကုသိုလ်ပြုခဲ့တာက (သင်္ခါရပါ ဘုရား)။
How should you consider it? (Short and essential). Decide that it will be short and essential. If we take a long time, we will only reach the end after a long delay. (True, Sir). Yogis, what was the "Not Knowing" in the past life? (Avijja, Sir). And the performing of good and bad deeds in the past life? (Sankhara, Sir).
ဪ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပြုတာသည် ဘာသစ္စာပါလိမ့် (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) လုပ်ကောင်း၊ မလုပ်ကောင်း (မလုပ်ကောင်းပါ ဘုရား) ဟော သူက သက်သေခံနေတယ်။ သူက သက်သေခံနေတယ်။ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Oh, the deeds performed by the one who doesn't know—what Truth are they? (Samudaya Sacca, Sir). Should one do it, or should one not? (One should not do it, Sir). There! The evidence is right there. It is testifying against you. Yogis, do you see it? (We see it, Sir).
မသိတာက (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။ ပြုလုပ်တာက (သင်္ခါရပါ ဘုရား)။ ဘာသစ္စာတုန်း (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား)။
ကိုင်း သမုဒယသစ္စာ လုပ်ပါတယ်ဆိုကတည်းက ဒုက္ခမှ ရောက်ပါ့မလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Not knowing is (Avijja, Sir). Doing is (Sankhara, Sir). What Truth is it? (Samudaya Sacca, Sir). Now, since you say you are performing Samudaya Sacca, will you not arrive at suffering? (We will arrive, Sir). Are you certain? (We are certain, Sir).
ဒီတစ်ခါ မျက်လုံးဖွင့်ရတာ ဘုန်းကြီးများက အင်မတန်မှ လည်း ခင်ဗျားတို့ကို ဪ နာဖော်ရပေတယ်။ စုံလုံးကန်း ကလေးတွေကို ဖွင့်ပေးတာ ကြိုက်သေးတယ် ဆိုတဲ့စိတ်ကြောင့် ဝမ်းသာတယ် (မှန်ပါ့)။
In opening your eyes this time, I feel great compassion. Yet, I am also delighted by the thought, "They still like it when I open the eyes of these totally blind children." (Yes, Sir).
စုံလုံးကန်းပြုတဲ့ ကုသိုလ်
Merit Performed by the Totally Blind
နဂိုက စုံလုံးကန်းကိုး။ ခင်ဗျားတို့က ပြုတဲ့ကုသိုလ်ဆိုပေ မယ့် ဘယ်သူကပြုပြု သာဓု ခေါ်ချလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဘယ်လို ခေါ်ကြမလဲ (အကန်းသာဓုပါ ဘုရား) စုံလုံးကန်းပြုတဲ့ ကုသိုလ်ကို ခင်ဗျားတို့က ဘယ့်နှယ်ခေါ်ကြသလဲ (သာဓုခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
You were blind from the very beginning. When someone performs a meritorious deed (Kusala), you shout "Sadhu! Sadhu!" (Well done!) regardless of who does it or why. (Yes, Sir). But tell me, how should we regard merit performed by the spiritually blind? (We call it "Sadhu," Sir).
ဪ သမုဒယသစ္စာဖြစ်တာ သာဓုခေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
*Realize this: You are actually cheering for the Cause of Suffering (Samudaya Sacca)!* (True, Sir). Do you see this now? (Yes, we see it).
ဘာသစ္စာဖြစ်တာ သာဓုခေါ်သလဲ (သမုဒယသစ္စာ ဖြစ်တာ သာဓုခေါ်ပါတယ်) ခေါ်ကောင်း မခေါ်ကောင်း (မခေါ် ကောင်းပါ ဘုရား) သွားပြီပေါ့။ မှန်ပါ့။ ဒုက္ခရောက်မှာကို သာဓု ခေါ်တယ်။ မင်းလုပ်တာ သဘောတူတယ်ကွာ။ မင်းဒုက္ခရောက်မှာပဲ ဆိုတာ သေချာတယ် (မှန်ပါ့)။
For what Truth are you cheering? (We are cheering for the Cause of Suffering, Sir). Is it appropriate to cheer for that? (No, Sir). Indeed, you are finished. You are applauding the path to suffering. You are essentially saying to that person, "I agree with what you are doing; it is certain you will suffer." (True, Sir).
ဒုက္ခရောက်ကြောင်းကို လုပ်မိတဲ့အတွက် ဘာပြောကြ သလဲ (သာဓုခေါ်ပါတယ်) ခင်ဗျားတို့ တော်တော်အဆင်းတွန်းတဲ့ လူတွေပဲ။ ဟိုက ဆင်းနေရတဲ့အထဲ တွန်းချရင် ငါးပါး မှောက် တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဒါ စကားကြမ်းသ လား။ ဖြစ်စဉ်ကိုက်သလား (ဖြစ်စဉ်ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Because they are doing deeds that lead to suffering, what do you say? (We say "Sadhu"). You are practically pushing people off a cliff! If you push someone who is already descending, they will fall into disaster. (True, Sir). Do you see this? (Yes, Sir). Does this sound harsh, or is it the truth of the process? (It is the truth, Sir).
ဒါကြောင့် ဒီတရားမျိုးဟာ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီးတို့ ကိုယ့်ကို ချီးမြှောက်ပြောတယ်လို့ မယူနဲ့တဲ့။ အမှန်ပြောအင်မတန် ရှားတယ် (မှန်ပါ့) အသိကလည်း ရှားတယ် (မှန်ပါ့) အသိကရော (ရှားပါတယ် ဘုရား) မောင်ဘအေး မရှားဘူးလား (ရှားပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, do not think that I am flattering you. Truthful speech is extremely rare. (True, Sir). True wisdom is also rare. (True, Sir). Is knowledge rare? (Yes, Sir). Maung Ba Aye, is it not rare? (It is rare, Sir).
အခု မင်းတို့က ဘယ်သူဟာ ကျောင်းကြီးဆောက်တယ်။ ဘုရားကြီးဆောက်တယ်။ ဘုရားကြီး တည်တယ်။ သူနောက်ဘဝ ကောင်းစားချင်လို့ လို့ဆိုတော့ သူတဏှာနဲ့ လုပ်တာ (မှန်ပါ့) နောက်ဘဝ ကောင်းစားခြင်း တောင့်တလုပ်တာ (မှန်ပါ့)။
You praise someone, saying, "He built a big monastery," or "He erected a great Pagoda." But if he does it desiring a better next life, *he is acting out of Craving (Tanha).* (True, Sir). He is yearning for future existence. (True, Sir).
ဘာသစ္စာနဲ့ လုပ်သလဲ (သမုဒယသစ္စာနဲ့ လုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီသမုဒယသစ္စာဆိုတာ တဏှာပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
With what Truth is he acting? (He is acting with Samudaya Sacca, Sir). And Samudaya Sacca is simply Craving. (True, Sir).
အဆင်းတွန်းတာ
Pushing the Blind
သူတဏှာအလုပ် လုပ်နေတာကို ခင်ဗျားတို့က ကောင်းပါ ပေရဲ့ ဆိုတော့ ဘယ့်နှယ် လုပ်မလဲ (အဆင်းတွန်းတာပါ ဘုရား) အဆင်းတွန်းတာ (မှန်ပါ့)။ အဆင်းတွန်းတာက ဆင်းတဲ့ လူကလည်း စုံလုံးကန်း တွန်းတဲ့လူကလည်း ကိုယ်ကနောက်ကနေ တွန်းနေတာကလည်း စုံလုံးကန်းမို့ တွန်းတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
When you validate his work of Craving by saying "How wonderful," what are you doing? (Pushing him downhill, Sir). You are pushing him down. (True, Sir). The one descending is blind, and the one pushing from behind—you—is also blind. It is the blind pushing the blind. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ဆင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း (စုံလုံးကန်းပါ ဘုရား) တွန်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း (စုံလုံးကန်းပါ ဘုရား) သေသေချာချာ စဉ်းစားပါ။ ဒီဥစ္စာ မှားသလား၊ မှန်သလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
The one descending is... (Blind, Sir). And the one pushing is... (Blind, Sir). Think about this carefully. Is this right or wrong? (It is correct, Sir).
ဘုန်းကြီးရှေ့မို့ ကွာ။ စာတတ် ပေတတ်မို့ နာမည် ကြီးမို့ မှိတ်ခံလိုက်ရတယ်လို့ ဒီလို မရှိပါနဲ့တဲ့။ ဒီမှာ သက်သေခံနေ တယ် (မှန်ပါ့) သမုဒယသစ္စာတဲ့။ သဘောပါကြလား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။
Do not just accept this because you are in front of a monk, or because I am learned, or because I am famous. The evidence is right here. (True, Sir). It is Samudaya Sacca. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
သူဖြစ်ကြောင်းကွ။ သမုဒယသစ္စာဆိုတာ ဖြစ်ကြောင်း ဒကာ၊ ဒကာမတို့၊ သမုဒယသစ္စာ ဆိုတာ (ဖြစ်ကြောင်းပါ ဘုရား)။
It is the Cause. Samudaya Sacca means "The Cause." Yogis, what is Samudaya Sacca? (It is the Cause, Sir).
ဖြစ်ကြောင်းဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်ကျိုးဒီကလာတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
If there is a Cause, the Effect must follow. (True, Sir). Will it not come? (It will come, Sir).
ကဲ လာတော့။ ကဲ ဒီနေရာမှာ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် လမ်းသွားတာလည်း သမုဒယသစ္စာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဖြစ်တော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒီနားမှာ အတိတ်ဘဝက စုတေလိုက်ပါတယ်။ ဒီနားမှာ စုတေ လိုက်တော့ သူ့သင်္ခါရက ဒကာ၊ ဒကာမတို့ “သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံ”ဆိုပြီး ဆက်လိမ့်မယ် (မှန်လှပါ) ဒီကြားထဲတော့ သေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Consider a person walking blindly. This action is Samudaya Sacca. He dies in this state. Because of his Volitional Formations (Sankhara) from the past, Consciousness (Vinnana) will follow. As the text says: "Dependent on Formations, Consciousness arises." In between, death occurred. (True, Sir).
သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံ
Dependent on Formations, Consciousness Arises
သေပြီးတဲ့အခါမှ အကြောင်းနဲ့အကျိုး ဒီမှာ မဆက်ဘူးလား (ဆက်ပါတယ် ဘုရား)။ ဆက်တော့ ခင်ဗျားတို့ ရွတ်ကြည့် သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ ဘုရား)။
After death, do the Cause and Effect not connect here? (They connect, Sir). Since they connect, recite it: Sankhara Paccaya... ( Vinnana, Sir).
ဟောဒီမှာ ဆက်တယ်။ ဒီအဆက်ဟာ ပြတ်သေးသလား။ ဆက်သွားသလား (ဆက်သွားပါတယ် ဘုရား)။ ဒါကြောင့် ဆက်စပ်၊ မြားကဆက်စပ်၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား။)
Look, it connects. Does the process stop, or does it continue? (It continues, Sir). It connects like an arrow hitting its mark. Are you satisfied with this understanding? (Yes, Sir).
နောက်က ဒကာ၊ ဒကာမတွေ မြင်ကြရဲ့လား (မြင်ပါ တယ် ဘုရား) မမြင်လို့ရှိရင် အဲဒီစာရွက် ကလေး ခင်းကြည့်။ ဝေထား တဲ့ စာရွက်ကို ခင်းကြည့်ပါ။ အားလုံး ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဒီဝိညာဉ် ဆိုကာ ပဋိသန္ဓေနေပါပြီတဲ့။ ပဋိသန္ဓေနေတော့ ပဋိသန္ဓေဆိုတာ ဇာတိ၊ ဇာတိ ဘာသစ္စာတုန်း မေးတော့ ဇာတိသည် ဒုက္ခသစ္စာကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘုရားက မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
Yogis in the back, do you see this? (Yes, Sir). If you cannot see, lay out the chart. Look at the chart distributed to you. This Consciousness (Vinnana) means taking conception. Conception is Rebirth (Jati). If I ask what Truth Jati is: *Birth (Jati) is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca).* Did the Buddha not teach this? (He did, Sir).
အကန်းလမ်းသွားလို့ ချော်လဲတာ
The Blind Man Slips and Falls
အဲဒါ မသိမှာစိုးလို့ ဘုရားက ဒီအခန်းထဲပါတာ ဘာသစ္စာ တုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဟာ ဒါဖြင့် အကန်းလမ်းသွားလို့ လဲတာကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) အကန်း လမ်းသွားလို့ (ချော်လဲတာပါ ဘုရား) ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဘယ်လောက် နစ်နာသတုန်း။
The Buddha included this section because he feared you would not understand. What Truth is this? (It is Dukkha Sacca, Sir). This is simply a blind man slipping and falling on the road. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, Sir). It is a blind man walking and... (Slipping and falling, Sir). Yogis, how tragic is this?
ခင်ဗျားတို့ပြုတဲ့ ကုသိုလ်၊ ခင်ဗျားတို့ ပြုတဲ့ အကုသိုလ်တွေဟာ သစ္စာမသိဘဲနဲ့ ဒီဒုက္ခသစ္စာရောက်လိမ့် မယ်လို့ သိကြရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။
Did you know that the merits and demerits you performed without knowing the Four Noble Truths would lead to this Truth of Suffering? (We did not know, Sir).
မသိတော့ ဒီအထဲ တိုးမလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။ သခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ ဘုရား) ဟော တိုးပြီ (မှန်ပါ) ဘာသစ္စာနဲ့ လာတိုးသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ လာတိုးပါတယ် ဘုရား) အေး ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ နောက်က ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Because you did not know, did you not rush into it? (We did, Sir). Sankhara Paccaya... (Vinnana, Sir). Look, you have arrived. (True, Sir). With what Truth did you arrive? (We arrived with Dukkha Sacca, Sir). Yogis, is it clear? (Yes, Sir). Yogis in the back, is it clear? (Yes, Sir).
ဘုန်းကြီး ရမ်းဟောနေတာလား ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်စဉ်ကိုက် ပြောနေတာလား (ဖြစ်စဉ်ကိုက် ပြောနေတာပါ ဘုရား) ဖြစ်စဉ်ကိုက် ပြောနေတယ်ဆိုတာ သခင်ဝတင် သေသေချာချာ မှတ်တော့ (မှန်ပါ့)။
Am I speaking recklessly, or am I speaking in accordance with the natural process? (You are speaking in accordance with the process, Sir). Thakin Wa Tin, mark this carefully: I am speaking according to the natural process. (Yes, Sir).
မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လမ်းသွားလို့ ချော်လဲတော့ ဒါ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဒုက္ခမရောက်ဘူးလား ရောက်မလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ကြည့် ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
When a person who does not know the Truth slips and falls, that is Dukkha Sacca. Does he not suffer? (He suffers, Sir). Look, what Truth is it? (Dukkha Sacca, Sir).
ဒီဘက်ပိုင်းထဲ တစ်ဝိုင်းလုံးဟာ ဒုက္ခသစ္စာချည်း မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Mark this: *Everything in this circle is purely Dukkha Sacca.* (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ချော်လဲမည့်ပုဂ္ဂိုလ်ကို ခင်ဗျားတို့က မျက်လုံးမမြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ချော်လဲတာကို ခင်ဗျားတို့က သာဓုခေါ်ပြီး ဝမ်းသာလိုက်တာ ရှေးဘဝက သင်္ခါရပြုတုန်းက ခြေချော်လဲမှာ သိတာနဲ့ ခင်ဗျားတို့က သာဓု၊ သာဓုများ ခေါ်လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်လိုများ ခေါ်ကြသတုန်း (သာဓု၊ သာဓု ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
You are cheering "Sadhu, Sadhu" for a person who is about to slip and fall! You shouted in joy because you did not know, back when the Sankhara was performed, that it would lead to a fall. (True, Sir). How did you call out? (We called out "Sadhu, Sadhu," Sir).
ဘာပြုလို့ သူချော်လဲမှာ သိလို့လား (မသိသေးပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ သိသေးရဲ့ လား (မသိပါ ဘုရား)။
Did you cheer because you knew he would fall? (No, Sir). Did you have any understanding? (No, Sir).
ဒါဖြင့် သာဓုခေါ်တဲ့လူကလည်း မသိလို့ စုံလုံးကန်း (မှန်ပါ့) လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း မသိလို့ (စုံလုံးကန်းပါ ဘုရား) ခုနင်က စကားပေါ်သွားပြီး၊ ခုနင်က (၂)ကွက် မကူးတော့ မပေါ်သေး ဘူး (မှန်ပါ့)။
So, the one shouting "Sadhu" is blind because of ignorance. (True, Sir). And the one acting is also blind because of ignorance. (True, Sir). Now the meaning reveals itself. Before we crossed over to section two of the chart, it wasn't clear. (True, Sir).
အခု (၂)ကွက်ကူးပြလိုက်တော့ ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်သွားပြီ ဆိုတာ သဘောကျကြလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Now that I have shown you the transition to section two, how is it? (It is clear, Sir). Are you satisfied that it has been revealed? (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီးသည် အင်မတန် အရေးတကြီးတရားကို ဟောနေတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာ၊ ဒကာမတွေ (မှန်ပါ့)တစ်သက်နဲ့ တစ်ကိုယ် ဒီတစ်ခါတွေ့ရတယ်လို့ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့) တွေ့ဖူးရဲ့လား (မတွေ့ဖူးပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, decide that the Monk is teaching you a matter of extreme urgency. (Yes, Sir). Consider that you are encountering this teaching for the first time in your life. (True, Sir). Have you ever encountered this before? (No, Sir).
ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဒါ မခဲယဉ်းဘူးလား။ ခင်ဗျားတို့ တက်နေတဲ့ သင်္ဂြိုဟ်ထဲ ဒါပါရဲ့ လား။ သမုဒယသစ္စာလို့ သူနှစ်ခုကို မပါဘူး (မပါ, ပါ ဘုရား)။
Is this not difficult, Yogis? Does this appear in the Abhidhammattha Sangaha you are studying? It does not explicitly state that these two are Samudaya Sacca. (No, Sir).
ချော်လဲတယ်လို့ရော (မပါ,ပါဘူး ဘုရား) မပါဘူးတဲ့။ စင်စစ် ချော်လဲတာတွေ့ရမယ်။ ဒီပုညာဘိသင်္ခါရ၊ အပုညာဘိသင်္ခါရ ဆိုတဲ့ ညာခြေ၊ ဘယ်ခြေနဲ့ သွားလိုက်တဲ့အတွက် ဒီချော်လဲတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြလား (ပါ, ပါတယ် ဘုရား)။
Does it mention slipping and falling? (No, it does not, Sir). It does not. But in reality, you must see the fall. Because you walked with the "left foot and right foot" of Meritorious Formations (Puññābhisaṅkhāra) and Demeritorious Formations (Apuññābhisaṅkhāra), you have slipped. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
ဘာဖြစ်တုန်း (ချော်လဲတာပါ ဘုရား) ချော်လဲတာကို ခင်ဗျားတို့က မသိတော့ နောက်ဘဝ ကောင်းစားတယ်လို့ ယူလိုက် မယ်။ ချော်လဲတာ မသိတော့ (နောက်ဘဝ ကောင်းစားတယ်လို့ ယူတယ်)။
What happened? (We slipped and fell, Sir). Because you do not realize you have fallen, you assume, "My next life will be good." You do not see the fall, so... (We assume the next life will be good).
နောက်ဘဝ ကောင်းစားတယ်လို့ ယူချလိုက်တော့ ဒါ နောက်ဘဝပါပဲတဲ့။ ပစ္စုပ္ပန်ဘဝ ကျပါလိမ့်မယ်။ ဒါက အတိတ်ဘဝ ကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
(စက်ဝိုင်းထောက်၍ ဟောသည်။)
When you assume the next life will be good, that "next life" is indeed a future existence. But here, it falls into the present resultant. That was the Past Cause. (True, Sir). (The Sayadaw points to the Cycle of Dependent Origination chart)
ဒီကြည့်ပါလား။ အတိတ်အကြောင်းလို့ ပြောတယ်။ ဒီပစ္စုပ္ပန်လို့ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အခု ဘာသစ္စာရထားသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာရထားပါ တယ်)။
Look here. It speaks of Past Causes. Does it not speak of the Present? (It does, Sir). So, what Truth have you obtained now? (We have obtained Dukkha Sacca).
ဪ ခင်ဗျားတို့ သူများပြောသံကြားကြောင့် ရတာ လား၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် စုံလုံးကန်းလမ်းသွားလို့ရတာ လား (စုံလုံးကန်းလမ်းသွားလို့ ရတာပါ ဘုရား)။
Did you obtain this because of what others said, or because a blind man—you yourself—walked the path? (Because a blind man walked the path, Sir).
အဲဒါ သာမညပုဂ္ဂိုလ်က ဟောလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ “ဪ မင်း လူ့ဘဝတော်လေရဲ့ ကွာ” ဆိုပြီး ဒါကလေးကြည့် ဟောမှာပဲ။ ဒါ လူ့ဘဝအစပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
If an ordinary person were teaching, they might say, "Oh, you are so fortunate to be human," looking only at the surface. But this is just the beginning of human existence. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဇာတိ ဒုက္ခသစ္စာ
Birth is Dukkha Sacca
ဒါ ဘာပါလိမ့် (လူ့ဘဝအစပါ ဘုရား)။ အစဆိုတာ ဇာတိမဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဇာတိကို ဘုရားက ဘာသစ္စာ ဟောသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) သစ္စာနဲ့ ကိုက်လိုက်တော့မှ သူတို့က တော်ပေရဲ့ ဆိုပေမယ့် ကိုယ်ရတာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is this? (It is the beginning of human existence, Sir). Is the beginning not Jati? (It is, Sir). And what Truth did the Buddha declare Jati to be? (Dukkha Sacca, Sir). When we align it with the Truths, even though others say "How fortunate," what you actually received is Dukkha Sacca. (True, Sir).
ကိုယ်ရတာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) သူများကတော့ တော်ပါပေ့ကွာ။ မင်းဟာ အကျိုးပေး သန်သကွာ၊ ဘာသန်နေတာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာသန်နေတာပါ) ဒုက္ခရောက်သန်နေတာ။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘာသန်နေတာတုန်း (ဒုက္ခရောက်သန်နေတာ)။
You received... (Dukkha Sacca, Sir). Others say, "You are great; your merit is powerful." But what is actually powerful? (Suffering is powerful, Sir). The arriving of suffering is powerful. Do you see? (Yes, Sir). What is powerful? (The arriving of suffering is powerful).
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း စုံလုံးကန်း လမ်းသွားတာပဲ။ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
Therefore, the one doing the deed is simply a blind man walking. Correct? (Yes, Sir).
နောက်က သာဓုခေါ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကရော (စုံလုံးကန်းပါပဲ ဘုရား) စုံလုံးကန်းတွန်းချနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
And the one behind shouting "Sadhu"? (Also a blind man, Sir). A blind man pushing someone off a cliff. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် မသိတဲ့လူ သာဓုခေါ်လိုက်မှာ သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းတယ်။ မသိတဲ့လူ သာဓုခေါ်လိုက်တဲ့ ဥစ္စာသည် အဆင်းတွန်းတောင် ဖြစ်လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါ တယ် ဘုရား)။
It is terrifying when an ignorant person shouts "Sadhu." The applause of the ignorant becomes a push into the abyss. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).
ကိုင်း ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ။ အဲဒီအတိုင်းကျနေတယ် (မှန်ပါ့) ကျမကျ (ကျပါတယ် ဘုရား) ဗုဒ္ဓဘာသာက ဒီအတိုင်းကျ,မကျ (ကျပါတယ် ဘုရား) သစ္စာမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒီအတိုင်း မကျဘူးလား၊ ကျသလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Now, what do you say? It falls exactly in line with this. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir). Does Buddhism not fall exactly in line with this? (It does, Sir). For a person who does not know the Truths, does it not happen exactly this way? (It does, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
ဆိုင်းဘုတ် ဗုဒ္ဓဘာသာ
Signboard Buddhists
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က ဗုဒ္ဓဘာသာမှ ဟုတ်ကြရဲ့လားလို့ မေးလို့ ရှိရင် ဗုဒ္ဓဘာသာလို့ ဆိုင်းဘုတ်တော့ ဆွဲတာပဲ ဘုရာ့၊ သစ္စာမသိတဲ့ ဗုဒ္ဓဘာသာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဗုဒ္ဓဘာသာဆိုတာ ဗုဒ္ဓက သစ္စာလေးပါးကိုသိတာ၊ ဘာသာက သူပြောတာကို လိုက်နာ တာ။ သစ္စာသိတာကို လိုက်နာမယ် ဆိုပြီး ခင်ဗျားတို့ အခု သစ္စာ သိရဲ့လား (မသိပါ)။
If asked, "Are you real Buddhists?" you might just be "Signboard Buddhists"—Buddhists who do not know the Four Noble Truths. (True, Sir). To be a Buddhist means to know the Truths that the Buddha knew and to follow his teaching. You say you will follow the Truth, but do you know the Truths now? (No, Sir).
မသိတော့ ဗုဒ္ဓဘာသာလို့ ဆိုနိုင်ပါ့မလား (မဆိုနိုင် ပါ)။ ဒါဖြင့် ဆိုင်းဘုတ် ဗုဒ္ဓဘာသာ၊ အတွင်းဗုဒ္ဓဘာသာမဟုတ်ဘူး။
ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။ စကားကြမ်းသလားတဲ့၊ ဖြစ်စဉ်နဲ့ ကိုက်သလား အကဲခတ် (ဖြစ်စဉ်နဲ့ ကိုက်ပါတယ်) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
If you do not know, can you act as a true Buddhist? (No, Sir). So, you are merely Signboard Buddhists, not Buddhists on the inside. Do you see it? (Yes, Sir). You might ask if my speech is too harsh, but assess whether it accords with the natural process. (It accords with the process, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် ဒီတရားမျိုးကို ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ချီးမြှောက်ပြောတာ မဟုတ်ဘူး။ ရှာမှ ရှားနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မရှားဘူးလား (ရှားပါတယ်)။ သေသေချာချာ ရှားနေတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, I am not saying this to flatter you. This teaching is rare. (True, Sir). Is it not rare? (It is rare, Sir). It is decidedly rare. (True, Sir).
ကိုင်း ဒကာ၊ ဒကာမတို့ အတိတ်ဘဝက အကန်းလမ်း သွားလို့ ချော်လဲပါတယ်။
ချော်လဲတာသည် အကောင်းလား၊ အဆိုးလား (အဆိုး ပါ ဘုရား) ဆိုးတယ်၊ မဆိုးတယ် ဒီကြည့်လိုက် (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဒုက္ခရောက်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Now, Yogis, in the past life, a blind man walked and slipped. Is slipping good or bad? (It is bad, Sir). Look here to see if it is bad or not. (It is Dukkha Sacca). It is suffering. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ယခု ဘယ်ထဲမှာ ရောက်နေတုန်းဆိုတော့ ပစ္စုပ္ပန်တဲ့။ ပစ္စုပ္ပန်က ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Where are you right now? You are in the Present. What Truth is the Present? (Dukkha Sacca, Sir).
ဪ ဒီဒကာ၊ ဒကာမတွေဟာ ရှေးဘဝက အကန်း လမ်းသွားတဲ့အတွက် သစ္စာမသိလို့၊ သစ္စာမသိဘဲနဲ့ အကန်းလမ်း သွားတဲ့အတွက် ဒုက္ခရောက်နေကြပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, these Yogis... because a blind man walked in the past life, because you did not know the Truths, you are now suffering. (True, Sir).
ဒကာ၊ ဒကာမတွေ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား။ နောက်က ဒကာ၊ ဒကာမတွေ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။ ခင်ဗျားတို့ (၁)ထဲမှာလား၊ အခု (၂)ထဲ ရောက်နေသလား (၂ ထဲ ရောက်လာပါပြီ ဘုရား)။
Yogis. (Yes, Sir). Is it clear? Yogis in the back. (It is clear, Sir). Are you in section one, or have you arrived in section two? (We have arrived in section two, Sir).
(၂)ဟာ ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါဘုရား။) (၂)ဟာ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)။
What Truth is section two? (Dukkha Sacca, Sir). Section two is Dukkha Sacca. (True, Sir).
ဒကာ၊ ဒကာမတွေ သွားပြီ (မှန်ပါ့) ဦးမာဒင်ကြီးတို့ ဘေးက ပုဂ္ဂိုလ်တွေက ကိုယ်ကမှ မကျန်းမာ၊ မချမ်းသာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် များ ခင်ဗျားတို့အဖြစ်မျိုး ဖြစ်ချင်လိုက်တာလို့ တောင်းတတဲ့ လူတွေ ရှိမှာပဲ။
ရှိမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဘာပြုလို့တုန်း။ သူ့ဒုက္ခ၊ သူကလည်း ဒုက္ခသစ္စာမှ မသိဘဲဟာကိုး (မှန်ပါ့)။
Yogis, you are finished. (True, Sir). U Ma Din, people beside you who are unhealthy or poor might yearn for your life, saying, "I wish I could be like you." They surely exist. (True, Sir). Why? Because they simply do not know their own suffering is Dukkha Sacca. (True, Sir).
အေးကွာ မင်းလည်းကြည့်ပြီး မင်းအရေးမင်းကြည့် ပြီး၊ မင်းလည်း ဒီဘဝမှာ တို့လောက်ပင် အကြောင်းမညီညွတ် ငြားသော်လည်း၊ နောက်ဘဝအကြောင်း ညီညွတ်အောင် ပေါအောင် များအောင် လုပ်တာပေါ့ကွာဆိုတော့ သူ့ပါးစပ်ကလည်း ထွက်ချင် ထွက်မှာပဲ။
မထွက်ပေဘူးလား။ ထွက်မလား (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။ ထွက်မှာပဲဗျ။ အဆင်းတွန်းမှာ ဦးမြကြီး မပါဘူးထင်တယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
You might say, "Look at yourself and worry about your own affairs. Even if conditions are not perfect in this life, try to make merits to ensure the next life is abundant." Your mouth will surely say this. Will it not come out? (It will, Sir). It surely will. I suspect U Mya is among those pushing people downhill. (He is, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ အလွန်ဆိုးဝါးနေတဲ့ အဖြစ်တွေ ကြုံပြီဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, do you realize you are facing a terrible situation? (Yes, Sir).
အမှန်တရားကွယ်ရင် သံသရာရှည်မယ်
If the Truth Vanishes, Samsara Lengthens
ဒါက တရားစစ်ကိုဟောတော့ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ကို နည်း နည်းမှ မငဲ့နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) အမှန်ပဲ သိစေချင်တယ် (မှန်ပါ့) အမှန်ကိုပဲ ပြောရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ,ပါပြီ) ဒီအမှန်တရား ကွယ်ရင် သံသရာရှည်တော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အမှန်တရားကွယ်ရင် ခင်ဗျားတို့ အကုန်ဒုက္ခ ရောက်တော့ မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါကြရဲ့လား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။
When I teach the ultimate Truth, I cannot spare your feelings, Yogis. (True, Sir). I want you to know the reality. (True, Sir). I must speak the truth. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). If this Truth vanishes, your Samsara will be prolonged. (True, Sir). If the Truth is hidden, you will all suffer. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အမှန်တရားကွယ်ရင် (ဒုက္ခရောက်ပါလိမ့်မယ်) သဘော ပါပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား) ပြောဆို နေကြတာက ဒါနက ပစ္စည်း ပေါတယ်။ သီလက အသက်ရှည်တယ်။ အခု ရှည်မှာလား။ နောက် ဘဝရှည်မှာလား (နောက်ဘဝရှည်မှာပါ ဘုရား) ပစ္စည်းပေါမှာရော အခုပေါမှာလား၊ နောက်ဘဝ ပေါမှာလား (နောက်ဘဝ ပေါမှာပါ ဘုရား)။
If the Truth vanishes... (We will suffer, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). You say, "Dana brings wealth, Sila brings long life." But will it be long now, or in the next life? (In the next life, Sir). Will wealth be abundant now, or in the next life? (In the next life, Sir).
နောက်ဘဝဆိုတာ
What is the "Next Life"?
ဟာ နောက်ဘဝဆိုတာ ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခ သစ္စာပါ ဘုရား)။ သွားပြီ (မှန်ပါ့)။ မသွားသေးဘူးလား (သွားပါပြီ ဘုရား)။ နောက်ဘဝ ဘာသစ္စာမှာဖြစ်မှာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်မှာ ပါ)။ ကဲ ကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။
Ha! And what is the "Next Life"? (It is Dukkha Sacca, Sir). There you go. (True, Sir). Is it not so? (It is, Sir). In what Truth will the next life occur? (It will occur in Dukkha Sacca). Are you convinced? (Yes, Sir).
ဒကာ၊ ဒကာမတို့၊ နောက်ဘဝဆိုတာ ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုတာ ကျေနပ်ပြီနော် (မှန်ပါ့)။
Yogis, what is the next life? (Dukkha Sacca, Sir). You are satisfied that it is Dukkha Sacca, correct? (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီဒုက္ခသစ္စာကြီးဟာ ဘယ်သူပါလိမ့်မတုန်း မေးတဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့ စနေခဲ့တဲ့ ပဋိသန္ဓေဆိုတဲ့ ဝိညာဉ်က လည်း ဒုက္ခသစ္စာ၊ နာမ်ရုပ်ကလည်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ ဟင်း သဠာယတန ဆိုတဲ့ မျက်စိ၊ နား၊ နှာခေါင်း၊ လျှာ၊ ကိုယ်၊ စိတ် ကကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
If you ask, "Who is this great mass of Suffering?" The Rebirth Consciousness (Vinnana) you started with is Dukkha Sacca. Mind and Matter (Nama-Rupa) are... (Dukkha Sacca, Sir). What about the Six Sense Bases (Salayatana)—eye, ear, nose, tongue, body, and mind? (Dukkha Sacca, Sir).
ဒီအထဲမှာ ခင်ဗျားတို့ ဟိုဟာနဲ့ တွေ့ချင်၊ ဒီဟာနဲ့တွေ့ချင်ဆိုတဲ့ ဖဿကရော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Within this, the Contact (Phassa) that wishes to meet this or that object? (Dukkha Sacca, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကလည်း ကောင်းတာကြိုက်တဲ့ ဝေဒနာကကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ ကောင်းတာကြိုက်လျက်သားနဲ့ မစားရလို့ ဒေါမနဿဖြစ်နေတာလည်း ဝေဒနာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဒါ ဘာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ အလုံးစုံကမ္မဿကာပဲလို့ ထားတာရော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
And the Feeling (Vedana) that likes good things? (Dukkha Sacca, Sir). Even when you are upset (Domanassa) because you cannot eat what you crave—that is also Feeling. (True, Sir). What is that? (Dukkha Sacca, Sir). And believing that "I am the owner of my kamma"? (Dukkha Sacca, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့မှာ ယခုဘဝမှာ ဘာအလုပ်လုပ်နေကြ သတုန်းမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာလုပ်ပါတယ်)။
So, if I ask what work you are doing in this life, how will you answer? (We are working for Dukkha Sacca).
ဒါ လုပ်သာနေတာ ကျုပ်က ဒုက္ခကလေးခံလို့ ဒါလောက်စားရတာလို့ ပြောချင်ပြောနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ အမယ်လေး ကြောက်စရာလူတွေပါလား။ ဒုက္ခကို သာယာနေတာ (မှန်လှပါ)။ ဦးညွန့်ကြီး ဒုက္ခကို မသာယာဘူးလား (သာယာ ပါတယ် ဘုရား)။ သာယာတာပေါ့ဗျ။ ခင်ဗျားတို့ ယနေ့ တစ်သိန်းဖိုး ရောင်းလိုက်ရတယ်ဆိုရင် ဒီနေ့ မောရတာ အမောကောင်းလို့ ပြောတယ်။ အမယ်လေး ကြောက်စရာလူတွေ။
You do it willingly! You might say, "I endure a little suffering to eat well." Oh, you people are frightening. You are actually enjoying Suffering. (True, Sir). U Nyunt, do you not enjoy Suffering? (I enjoy it, Sir). Of course, you do. If you say, "I sold a hundred thousand worth of goods today," you say you are tired, but it is a "good tired." Oh, terrifying people.
ဒုက္ခရောက်ရင် အကောင်းချည်းပဲပြောတာပဲ။ သူတို့က (မှန်ပါ့) အမောကောင်းလို့ပြောတာ (မှန်ပါ့ အမောကောင်း ပါတယ်)။
When you suffer, you call it good. (True, Sir). You say it is a "satisfying exhaustion." (True, Sir).
ဒီလိုအမောမျိုး မောစမ်းချင်တယ်။ မသုံးဘူးလား သုံးသ လား (သုံးပါတယ် ဘုရား)။ မောတာ ဘာသစ္စာတုန်းတဲ့ (ဒုက္ခ သစ္စာပါ ဘုရား)။
You want to be tired in that way. Do you use this phrase? (We do, Sir). And what Truth is that tiredness? (Dukkha Sacca, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးနဲ့ သွားလာနေရတာသည် ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ ဒီခန္ဓာကြီးနဲ့ ပြောဆိုနေရတာ (ဒုက္ခ သစ္စာပါ ဘုရား)။ ဟင် မဂ္ဂသစ္စာဝင်သေးရဲ့ လား (မဝင်ပါ ဘုရား)။
So, moving about with this body—what Truth is it? (Dukkha Sacca, Sir). Speaking with this body? (Dukkha Sacca, Sir). Tell me, does the Truth of the Path (Magga Sacca) ever enter the picture? (It does not, Sir).
သစ္စာနှစ်ပါး ကွယ်နေတယ်
Two Truths are Hidden
မဝင်တော့ဘူး ဒကာ၊ ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန် မဂ်ဉာဏ် နိဗ္ဗာန်ကွယ်ပြီ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (မဂ်၊ ဉာဏ် နိဗ္ဗာန်ကွယ်ပါပြီ)။ သစ္စာနှစ်ပါး ကွယ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It does not enter. Yogis, within you, the Path Knowledge (Magga) and Nibbana are hidden. (True, Sir). What shall we say? (Magga, Knowledge, and Nibbana are hidden). Two Truths are hidden. (True, Sir).
ဒကာ၊ ဒကာမတွေ သန္တာန်သစ္စာ ဘယ်နှပါး ကွယ်နေ သလဲ (နှစ်ပါးကွယ်နေပါတယ် ဘုရား)။ နှစ်ပါးက နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းလည်းကွယ်ပြီ (မှန်လှပါ) နိဗ္ဗာန်လည်းကွယ်တယ် (မှန်ပါ့)။ နောက်က ဒကာ၊ ဒကာမတွေ သစ္စာဘယ်နှပါး ကွယ်သတုန်း (နှစ်ပါးကွယ်ပါတယ် ဘုရား)။
How many Truths are hidden within you? (Two are hidden, Sir). The Path to Nibbana is hidden. (True, Sir). Nibbana itself is hidden. (True, Sir). Yogis in the back, how many Truths are hidden? (Two are hidden, Sir).
တစ်ပါးက ဘာပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းကွယ်ပါ တယ်) နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း ကွယ်တယ် (မှန်ပါ့)။ မဂ္ဂသစ္စာကွယ် နေတယ်။ မကွယ်ဘူးလား (ကွယ်ပါတယ် ဘုရား)။ မဂ္ဂသစ္စာ ဆိုတာ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း မဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ အဲဒါ ဘာဖြစ်နေသတုန်း (ကွယ်နေပါတယ် ဘုရား)။
What is one of them? (The Path to Nibbana is hidden). The Cause for Nibbana is hidden. (True, Sir). Magga Sacca is hidden. Is it not? (It is, Sir). Is Magga Sacca not the cause of attaining Nibbana? (It is, Sir). So, what is its status? (It is hidden, Sir).
မဂ္ဂသစ္စာရောက်ကြောင်းကွယ်တော့ ရောက်ကျိုးနိဗ္ဗာန်ဆို တာရော (ကွယ်ပါတယ် ဘုရား)။
When the Path is hidden, what about the Result—Nibbana? (It is hidden, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သစ္စာနှစ်ပါးဖြင့်လုံးလုံး သပိတ်မှောက်တဲ့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေပဲလို့ ဆိုရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်သစ္စာ ဘယ်သစ္စာ သပိတ်မှောက်ပါလိမ့် (မဂ္ဂနဲ့ နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။
So, I must say you are Yogis who completely boycott two of the Noble Truths. (True, Sir). Which Truths are you boycotting? (Magga and Nirodha Sacca, Sir).
ဒါဖြင့် အဖိုးတန်သစ္စာနှစ်ခု မလာခဲ့နဲ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ) အဖိုးတန်သစ္စာ နှစ်ခုဖြင့် (မလာခဲ့နဲ့) ဆင်းရဲနဲ့ အမွဲဖြင့်လာခဲ့ (လာခဲ့ပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, you say, "Do not bring the two valuable Truths!" (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). "As for the valuable Truths... (Do not bring them!) But bring me Poverty and Suffering!" (Bring them, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
သမုဒယက မီး၊ ဒုက္ခက ထင်း
Samudaya is Fire, Dukkha is Fuel
ဆင်းရဲနဲ့ အမွဲဖြစ်ခဲ့ရင်ဖြင့် (လာခဲ့) လာခဲ့ဆိုတော့ သမုဒယက မီး၊ ဒုက္ခက ထင်း မီးနဲ့ထင်းသာ ခင်ဗျားတို့ လုပ်နေ တယ်တဲ့။ မီးငြိမ်းတာရယ် မီးငြိမ်းလို့ အေးသွားတဲ့နေရာရယ် ဘယ်တော့မှ မတွေ့ဖူးဘူး (မှန်ပါ့) မီးငြိမ်းတဲ့နည်းလည်း မရဖူးဘူး (မှန်လှပါ)။ မီးငြိမ်းလို့ အေးတဲ့နေရာမှာလည်း မရောက်ဖူး ဘူး (မှန်ပါ့)။
When you say "Bring me Poverty and Suffering," realize that Samudaya is Fire, and Dukkha is Fuel. You are working only with fire and fuel. You have never found the extinction of the fire, nor the cool place where the fire is quenched. (True, Sir). You have never obtained the method to extinguish the fire. (True, Sir). You have never reached the cool state. (True, Sir).
မီးငြိမ်းတဲ့နည်းသည် မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (မှန်ပါ့) အေးသွားတာသည် နိရောဓသစ္စာ၊ ဒီသစ္စာ နှစ်ခု ဒကာ၊ ဒကာမတွေ့ သန္တာန်ရှိပါရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။ မရှိဘူး။ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
The method to extinguish the fire is Magga Sacca. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). The cooling is Nirodha Sacca. Do these two Truths exist within you, Yogis? (No, Sir). They do not. Is that clear? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ။ ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဒီဘဝမှာ ခင်ဗျားတို့ ဝိညာဏ်နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာဆိုတာ စာဆို (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့၊ သဘောကျပါတယ်) ဘာတဲ့ တုန်း (စာဆိုပါ ဘုရား) စာဆိုကို ဘုန်းကြီးတို့က မကြိုက်ဘူး။ စာဆိုကို မကြိုက်ဘူးဆိုတော့ စာတတ်တဲ့ဘုန်းကြီးက စာဘာဖြစ်လို့ မကြိုက်ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား၊ လိုပါတယ်) ရှိတဲ့နေရာ မသိလို့ မကြိုက်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Very well. Yogis, in this life, you recite "Vinnana, Nama-Rupa, Salayatana, Phassa, Vedana" as book knowledge. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). What is it? (It is book knowledge, Sir). We monks do not like mere book knowledge. If I say I don't like book knowledge, a learned monk might ask, "Why do you not like the texts?" Is it not necessary to ask? (It is necessary, Sir). I dislike it because people do not know where the Truth actually exists. (True, Sir).
ရှိတာက ခန္ဓာထဲမှာ
It Exists in the Khandha
ရှိတာက ခန္ဓာထဲမှာရှိတာ (မှန်ပါ့) စာက မှတ်တမ်း ထဲမှာ သွားရှိနေတာ (မှန်ပါ့)။
The reality exists within the Aggregates (Khandha). (True, Sir). The text exists only in the records. (True, Sir).
မှတ်တမ်းထဲမှာ သွားရှိနေတော့ ဘုန်းကြီးတို့က မကြိုက် ဘူး။ ရှိတဲ့နေရာကို လိုက်ရှာပြီး သိစေချင်တယ် (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။ မှတ်တမ်းထဲ ဘယ်စာက ဘယ်လိုဆိုနေတယ်ဆိုတာ မကြိုက်ဘူး (မှန်ပါ့)။ ကြိုက်လို့ တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။ ဘာပြုလို့တုန်း မှတ်တမ်းမို့ (မှန်ပါ့) အတည်ပြုလို့ တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။
Because it exists only in the records, I do not like it. I want you to search for it where it truly exists and realize it. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). I do not care which book says what. (True, Sir). Is it enough to just like the books? (No, Sir). Why? Because they are just records. (True, Sir). Can we rely on them alone? (No, Sir).
အရှိကိုအတည်ပြုရင်တော့ (တော်ပါတယ် ဘုရား)၊ တော်တယ်ဆိုတာ ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျရဲ့လား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။
But if you confirm it within the reality... (That is appropriate, Sir). Are you fully satisfied with this? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာထဲမှာရှိတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကို ရှင်းပြ မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာထဲမှာ တစ်နေ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဘယ်နှခုဖြစ်တယ် ဆိုတာ သိစေချင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အဲဒါကို ဖြတ်ပေးမယ်။ အဲဒါဖြတ်မှ ဖြတ်တဲ့ ဉာဏ်လည်း လာပါရော။ နိဗ္ဗာန်လည်းရတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Therefore, I will explain the Dependent Origination (Paticcasamuppada) that exists within your Khandha. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). I want you to know how many times the Cycle of Dependent Origination turns within your Khandha in a single day. (Yes, Sir). I will show you how to sever it. Only when you sever it will the Insight (Nyana*) that cuts the cycle arise. And you will attain Nibbana. (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဝေးသလား၊ နီးသလား
Is Nibbana Far or Near?
နိဗ္ဗာန်ဟာ မဝေးပါဘူး (မှန်ပါ့)။ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ နိဗ္ဗာန်ဝေးသလား၊ နီးသလား (နီးပါတယ် ဘုရား) ယခု ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဘယ်သစ္စာထဲ ရောက်နေသတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာထဲ ရောက်နေပါတယ် ဘုရား)။
Nibbana is not far. (True, Sir). Yogis, is Nibbana far or near? (It is near, Sir). Right now, Yogis, in which Truth are you immersed? (We are immersed in Dukkha Sacca, Sir).
စိတ်ဆိုတာ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ သန္တာန်ရှိပါရဲ့လား (ရှိပါတယ်)။ ဒါဖြင့် သူလည်း ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ စိတ်ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)။
Is there a mind within you, Yogis? (Yes, Sir). That mind is also Dukkha Sacca. Whenever a mind arises, it is Dukkha Sacca. (True, Sir).
ဘယ်အာရုံတွေနဲ့ တွေ့ချင်တိုင်း၊ တွေ့ချင်တိုင်း ဘာသစ္စာ တုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ ဒီအချိန်ကို သိဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)။ စိတ်ကလေးပေါ်လာလို့ ရှိရင်လည်း လိုချင်တဲ့စိတ် ပေါ်လာတယ်။ အိပ်ချင်တဲ့စိတ်ပေါ်လာတယ်။ စားချင်တဲ့စိတ် ပေါ်လာ တယ်။ ဟ ဒုက္ခပေါ်တာလို့ ဒီအချိန်သိရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီအချိန်မှာ သဠာယတနပေါ်ပြီလို့ သိရမယ် (မှန်ပါ့)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Whenever you wish to encounter any sense object, what Truth is it? (Dukkha Sacca, Sir). It is crucial to know this moment. (True, Sir). When a mind arises—whether it is a desiring mind, a sleepy mind, or a hungry mind—you must realize: "This is Suffering arising." You must know that at this moment, the Sense Bases (Salayatana) have arisen. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
သဠာယတန သိတဲ့အခါကျတော့ ဟိုဟာနဲ့ ဒီဟာနဲ့ တွေ့ချင်တယ်ဆိုတာ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။ တွေ့ချင်ရင်လည်း ဖဿပေါ်တယ်လို့ သိရမယ်။ ဖဿဒုက္ခသစ္စာပေါ် တယ်လို့ ချက်ချင်း သိရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဝေဒနာပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်းသိမှ သစ္စာသိမယ်
You Must Know Vedana Every Time It Arises to Know the Truth
နောက်ကျတော့ အကောင်း၊ အဆိုး ရွေးလာတာက ဘာပါလိမ့် (ဝေဒနာပါ ဘုရား)။ အဲဒီ ဝေဒနာပေါ်တိုင်း၊ ပေါ်တိုင်း သိမှ ခင်ဗျားတို့ သစ္စာသိမယ် (မှန်လှပါ။) သဘောပါပလား (မှန်ပါ့၊ ပါ, ပါတယ် ဘုရား)။
Later, what is it that selects between good and bad? (It is Feeling (Vedanā), Sir). Only if you know this Vedanā every time it arises will you realize the Truth (Sacca). (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒီအတိုင်း စာထဲမှာ သွားသိနေလို့တော့ အလကားပါပဲ (မှန်ပါ့) ပိဋကတ်သုံးပုံဆောင်ကြီး၊ ပေါဋ္ဌိလကြီး ဒကာ၊ ဒကာမ တို့ ကျောင်းသားငါးရာ စာချနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကြီး၊ ခုနစ်နှစ်အရွယ် အလုပ်သမားကလေး ကိုရင်လေးဆီသွားသင်ရတယ်။ ဒါတွေကို (မှန်ပါ့) ပိဋကတ်သုံးပုံဆောင်ပဲ (မှန်ပါ့)။
Knowing this merely through books is useless. (True, Sir). Consider the great Monk Potthila, a master of the Tipitaka who taught five hundred students. Yet, he had to go and learn from a seven-year-old novice monk. He knew the texts perfectly. (True, Sir).
အလုပ်သမား ကိုရင်လေး ခုနစ်နှစ်အရွယ်ဆီမှာ သွားပြီး ဒါသင်ရတယ်။ သစ္စာခန္ဓာ ကိုယ်ထဲပေါ်တာ ပြောစမ်းပါ ကိုရင်ရဲ့။ စာထဲမှာတော့ သူသိရဲ့ (မှန်ပါ့)။
He went to that young novice, an "arhat-worker," and asked: "Please explain how the Truth appears within the body, Novice." In terms of scripture, Potthila already knew it all. (True, Sir).
သူ့ခန္ဓာထဲ ပေါ်နေတောကျတော့ (မသိပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် စာသိသည် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ အရှိသိ မဟုတ်သောကြောင့် နိဗ္ဗာန် မရောက် (မှန်လှပါ)။ ကိုယ့်ခန္ဓာထဲပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်းသိမှ၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
But when phenomena arose within his own body, did he know? (No, Sir). Therefore, Yogis, book knowledge is not knowledge of Reality. That is why one cannot attain Nibbana through books alone. (True, Sir). Only when you know what arises within your own body, every single time, will you attain Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဒီဘုန်းကြီးနဲ့ တွေ့ရတာကလည်း ရက်ကလည်းတို၊ ခင်ဗျားတို့ကို သနားတဲ့စိတ်လည်း ရှိပါတယ်။ ရှိပင်ရှိငြားသော်လည်း ခင်ဗျားတို့ အကျိုးပေးက ဒီလောက်ပဲ ထိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, our time together is short. I do have great compassion for you. However, despite my compassion, your Kamma only permits this much opportunity. (True, Sir).
သနားစရာတော့ သိပ်ကောင်းပါတယ် (မှန်ပါ့)။ သနား စရာတော့ သိပ်ကောင်းပါတယ်။ သနားစရာတော့ သိပ်ကောင်းတာ အမှန်ပဲဗျ (မှန်ပါ့)။ ဝါဆိုချိန်ကလည်း နီးပြီ (မှန်ပါ့)။ ဟိုမှာ မှီခိုနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကလည်း များတယ် (မှန်လှပါ)။
You are indeed pitiable. (True, Sir). It is truly a pity. (True, Sir). It is truly a pity. (True, Sir). The Waso retreat is approaching, and there are many people depending on me there. (True, Sir).
ဝိညာဏ်
Consciousness
ကိုင်း ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ထဲမှာ ဝိညာဏ် ဆိုတာ ပဝတ္တိဝိညာဏ်ကို ဟောလိုက် ပါတယ်။ ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ် လည်း ဖြစ်တာပါပဲ (မှန်ပါ့)။
Now, regarding Consciousness (Viññāṇa) within you, I am teaching about the Consciousness arising during your lifetime (Pavatti). But this applies to Rebirth Consciousness as well. (True, Sir).
မြင်တယ်ဆိုတော့ စက္ခုဝိညာဏ်လို့ မဆိုသင့်ဘူးလား (ဆိုသင့်ပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒါ ဒုက္ခသစ္စာပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)။ ဒီအထဲမှာ သဠာယတနဆိုတဲ့ စက္ခုဝိညာဏ်ဆိုတဲ့ မြင်စိတ်မပေါ် ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒီကြည့်လိုက်။ ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
When you see, shouldn't we call it Eye-Consciousness (Cakkhu-viññāṇa)? (Yes, we should, Sir). That appearance is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Within this, does the mind that sees not arise? (It does, Sir). Look at it. What Truth is it? (It is Dukkha Sacca, Sir).
အဲဒီပေါ်တိုင်း၊ ပေါ်တိုင်း ဒုက္ခသစ္စာသိပေးရမယ် (မှန်ပါ့)။ ပေါ်ရင် ဒီစက္ခုဝိညာဏ်ပေါ်ရင် ဒီကနေပြီး သိပေး၊ သိတော့ ဒီအဆက်ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့)။ မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒီဘက်ကူးသေးရဲ့လား (မကူးပါ ဘုရား)။ မကူးလို့ရှိရင် ဖြင့် ဒီတဏှာမချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
You must recognize it as Dukkha Sacca every time it arises. (True, Sir). If you know this as it arises, the link is severed. (True, Sir). Is it not severed? (It is severed, Sir). Does the process cross over to the next stage? (No, Sir). If it doesn't cross over, does Craving (Taṇhā) not cease? (It ceases, Sir).
ဒါဖြင့် “တဏှာနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ” (မှန်လှပါ)။ ဒီဘက် နောက်ခန္ဓာလာသေးလား။ အနာဂတ်ဘဝ (မလာပါ ဘုရား)။
Therefore, "Taṇhā-nirodhā Nibbānaṃ"—the cessation of Craving is Nibbana. (True, Sir). Does a future Aggregate (Khandha) arise? (No, Sir).
ဒါဖြင့် “ခန္ဓာနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ”ဆိုတော့ ဒီက မကူးဖို့ဘဲ အရေးကြီးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ နိဗ္ဗာန်ဝေးသလား (မဝေးပါ ဘုရား)။ နီးတယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သူများပြောကို မယုံပါ နဲ့ ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ကိုယ်ဖြတ်ရင်နီးတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, "Khandha-nirodhā Nibbānaṃ"—the cessation of the Aggregates is Nibbana. The crucial thing is not to let the process cross over. (True, Sir). Is Nibbana far away? (No, Sir). Do not believe what others say about it being far. If you sever your own Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda), Nibbana is near. (True, Sir).
ကိုယ်ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကို ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ဖြတ်
Sever Your Own Dependent Origination with Insight
သူများက စာတွေ၊ ပေတွေနဲ့ ကိုးပြီးပြနေရင် မယုံနဲ့ (မှန်ပါ့)။ ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကို ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ဖြတ်ရင် ပဋိစ္စ သမုပ္ပာဒ် ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မြင်စိတ်ပေါ်တာ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ကြားစိတ်ပေါ်တာ (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပါ ဘုရား)။ နံစိတ်ပေါ်က (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပါ ဘုရား)။ စားစိတ် ပေါ်တာ (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပါ ဘုရား)။ ယားစိတ်၊ ယံစိတ်ပေါ်တာ (ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပါ ဘုရား)။
Do not believe it just because people cite books and scriptures. (True, Sir). You must sever your own Dependent Origination with your own Insight (Ñāṇa). The arising of the seeing consciousness within you is Dependent Origination. (True, Sir). The arising of hearing consciousness... (Is Dependent Origination, Sir). Smelling... (Is Dependent Origination, Sir). Eating... (Is Dependent Origination, Sir). Itching and irritation... (Is Dependent Origination, Sir).
အဲတာ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် စတာ (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။ အဲဒီစတာလေးကို ကျုပ်တို့က ဒီကနေပြီး သူဟာ အနိစ္စပဲလို့ ရှုလိုက်။ ဟောဒီ အနီပေါ်ကရှု (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်)။ ဘယ်ကနေရှုနေလဲ (အနီပေါ်ကနေ ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
That is where Dependent Origination begins. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). Right where it starts, we must observe it as Impermanence (Anicca). Look here at the Red Circle on the chart. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). Where must you observe from? (We must observe from the Red Circle, Sir).
အနီပေါ်ကနေရှုလိုက်တော့ အနီဟာ အနီပေါ်မှာပေါ်တာ မဂ်ပါပဲ။ မဂ်သည် ဒီအဆက်ကို ဖြတ်တယ်။ ဝေဒနာနဲ့ တဏှာ မစပ်အောင် ဖြတ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။ မဖြတ်ဘူးလား (ဖြတ်ပါ တယ်)။
When you observe from the Red Circle, the "Red" appearing upon the "Red" is the Path (Magga). The Path severs the link. It cuts the connection between Feeling (Vedanā) and Craving (Taṇhā). (True, Sir). Does it not sever it? (It does, Sir).
သူက ဖြစ်ပျက်ဆိုလို့ရှိရင် သူက မဂ် (မှန်ပါ့)။ လုပ်ဖြစ် အောင်လုပ်ပါ (မှန်ပါ့)။ ဒီဟာက ဖြစ်ပျက် ဆိုရင် (ဒီမှာ မဂ်ပါ ဘုရား)။
If the object is Arising and Passing Away, the knowing mind is the Path (Magga). Make sure this happens. (True, Sir). If the object is Arising and Passing Away... (Here is the Path, Sir).
ဒီကနေ ဘာလိုက်ရမလဲ (မဂ်လိုက်ရမယ်)။ မဂ်လိုက် တော့ ဒီဘက်က သမုဒယသစ္စာ ဆိုတာ လာသေးရဲ့လား (မလာ ပါ ဘုရား)။ ဒီဘက်က ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာကော (မလာပါ)။
What must follow from here? (The Path must follow). When the Path follows, does the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca) arise on this side? (No, Sir). What about the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)? (It does not arise).
ဒါဖြင့် ပါဠိတော်ရွတ်လိုက် တဏှာနိရောဓော (နိဗ္ဗာနံ) ဒုက္ခနိရောဓော (နိဗ္ဗာနံပါ) ကဲ။ ဝေးသေးသလား (မဝေးပါ ဘုရား)။ မောင်ဘအေး မလွယ်ဘူးလား (လွယ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, recite the Pali: Taṇhā-nirodhā... (Nibbānaṃ). Dukkha-nirodhā... (Nibbānaṃ). There it is. Is it still far? (No, Sir). Maung Ba Aye, isn't this easy? (It is easy, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဒီမှာ ခင်ဗျားတို့ပြောသံ ကြားနဲ့ ဟောနေတာလား။ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ဖြစ်တာကို ဖြတ်သန်း ပေးနေတာလား (ဖြစ်တာကို ဖြတ်ပေးနေတာပါ ဘုရား)။
Now, Yogis, am I teaching you based on hearsay? Or am I helping you sever the cycle right within your own experience? (You are helping us sever what is happening within us, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရမှ ရပါ့မလားဆိုတဲ့ သံသယဘယ်တော့မှ မရှိနဲ့။ ဒီနေရာမှာ မဂ်ပေါ်အောင် လုပ်ရမယ်။ ခင်ဗျားတို့ လုပ်ဖို့တော့ ဒီနည်းဆရာဘုန်းကြီးက ပေးလိုက်ပါတယ်။
Therefore, never doubt whether you can attain Nibbana. You must make the Path (Magga) arise right here. I am giving you the method to do it.
မြင်စိတ်ပေါ်လည်း ဒီနေရာက နေပြီးသကာလဖြစ်ပျက်ရှုပါ။ ဒီနေရာကရှု (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။ ဒီနေရာဆိုတော့ ဟဒယဝတ္ထုကို ဆိုပါတယ် (မှန်ပါ့)။ ဒီနေရာဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ဟဒယဝတ္ထုကိုဆိုပါတယ်)။
When the seeing consciousness arises, observe its Arising and Passing Away from this vantage point. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). By "this place," I refer to the Heart Base (Hadaya Vatthu). What does "this place" mean? (It refers to the Heart Base).
မဂ်ဟာသံသရာအဆက်အစပ်တွေကိုဖြတ်တယ်
Magga Severs the Links of Samsara
ဒါဖြင့် ဒီကဖြစ်ပျက်၊ ဒီက မဂ်သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီကဖြစ်ပျက်၊ ဒီက ဘာတုန်း (မဂ်ပါ ဘုရား)။ မဂ်ဟာ သံသရာ အဆက်အစပ်တွေကို ဖြတ်တယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ စာထဲမှာလည်း ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
So, here is Arising and Passing Away, and here the Path (Magga) arises. (True, Sir). Here is Arising and Passing Away, and here is... (The Path, Sir). The Path severs the links of Samsara. You will find this in the scriptures as well. (True, Sir).
သံသရာ အဆက်အစပ်တွေကို ဖြတ်ပါတယ်။ ဒီသံသရာနဲ့ ဒီသံသရာ ကူးသေးရဲ့လား (မကူးပါ ဘုရား)။ သံသရာအဆက်ကို ဖြတ်ချတယ်၊ မဖြတ်ဘူးလား ဒကာ၊ ဒကာမတို့ (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဘာဖြတ်ပါလိမ့် (သံသရာအဆက်ကိုဖြတ်ပါတယ်)။
It severs the connections of Samsara. Does this cycle cross over to that cycle? (No, Sir). It severs the continuity of Samsara. Does it not, Yogis? (It severs it, Sir). What does it sever? (It severs the continuity of Samsara).
ကောင်းပြီ။ ပစ္စုပ္ပန်သံသရာနဲ့၊ ပစ္စုပ္ပန်အကျိုးနဲ့၊ ပစ္စုပ္ပန် အကြောင်းကို ဖြတ်ချတယ် (မှန်ပါ့)။ ဒါက ပစ္စုပ္ပန်အကျိုးလို့ မပါဘူးလား (ပါ, ပါတယ် ဘုရား)။
Very well. It severs the link between the Present Result and the Present Cause. (True, Sir). Is this not the Present Result? (It is, Sir).
အတိတ်အကြောင်းနဲ့စပ်တော့ သူက ပစ္စုပ္ပန်အကျိုး မဖြစ် ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒီအကျိုးနဲ့ နောက်ပေါ်မယ့် အကြောင်းနဲ့ ဖြတ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Connecting with the Past Cause, this becomes the Present Result. (True, Sir). The Path severs the link between this Result and the Cause that would arise later. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).
ပစ္စုပ္ပန်အကျိုးနဲ့ နောက်ပေါ်မယ့် (အကြောင်းနဲ့ ဖြတ်ပါတယ်) အကြောင်းကို မဂ်က မဖြတ်ဘူးလား (ဖြတ်ပါ တယ်ဘုရား။ ဖြတ်တော့ကို တဏှာနိရောဓော ဖြစ်, မဖြစ် (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။ တဏှာနိရောဓောကို ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်လို့ ခေါ်ပါတယ်) ဒုက္ခနိရောဓောကို (နိဗ္ဗာန်လို့ ခေါ်ပါတယ်)။
Does the Path not sever the link between the Present Result and the Cause that would otherwise arise? (It severs it, Sir). When it severs, does Taṇhā-nirodhā happen or not? (It happens, Sir). What do we call the Cessation of Craving? (We call it Nibbana). And the Cessation of Suffering? (We call it Nibbana).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဟာ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဒီဟာကလေး တစ်ချက်သွင်းရုံပဲ (မှန်ပါ့)။ မဂ်တစ်ချက် သွင်းရုံပဲ (မှန်ပါ့)။ အေး ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဘာလုပ်ရမလဲ (မဂ်တစ်ချက် သွင်းရုံပါပဲ)။ မဂ်တစ်ချက် သွင်းလိုက်ရင် ရတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, Nibbana is achieved simply by inserting this one thing. (True, Sir). You just need to insert the Path (Magga). (True, Sir). Yogis, what must you do? (We just need to insert the Path). If you insert the Path, you attain it. (True, Sir).
ဆုတောင်းနေတာလား၊ မဂ်သွင်းဖို့ အရေးကြီးတာလား (မဂ်သွင်းဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Is it about praying, or is inserting the Path what matters? (Inserting the Path is what matters, Sir).
အဲဒါ ဘယ်တော့မှ တောင်းမနေနဲ့။ နိဗ္ဗာန်ရချင်လို့ တောင်းတာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လူသိရုံပဲရှိမယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်)။
Never waste time praying. If you pray for Nibbana, it is merely for show; it is just letting people know you want it. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ရနိုင်ပါ့မလား (မရနိုင်ပါ)။ သူ့အဆက်မှ မပြတ်နဲ့ ဆိုရင် ဝေဒနာပစ္စယာတဏှာ ဆက်မှာပဲ (မှန်ပါ့)။ သူ့အဆက် ဖြတ်တဲ့ မဂ်လာလို့ရှိရင် စိတ်သည်ဖြစ်ပျက်၊ ဖဿသည့် ဖြစ်ပျက်၊ ဝေဒနာသည် ဖြစ်ပျက်၊ အဲသည်ဖြစ်ပျက်ကို သိတာက မဂ်ကိုး (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်)။
Can you get it by praying? (No, Sir). If the link is not severed, Vedanā Paccayā Taṇhā—Feeling will inevitably lead to Craving. (True, Sir). But if the Path comes to sever the link: Mind is Arising and Passing Away; Contact (Phassa) is Arising and Passing Away; Feeling (Vedanā) is Arising and Passing Away. The mind that knows this Arising and Passing Away is the Path. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက် မဂ်၊ ဖြစ်ပျက် မဂ်၊ ဖြစ်ပျက် မဂ်ဆိုတော့ ဒီဘက်သံသရာကြီး စပ်သေးရဲ့ လား (မစပ်ပါ ဘုရား)။
So, "Arising and Passing Away" and "The Path". Does the great cycle of Samsara still connect? (No, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ရထားတာ ခန္ဓာ၊ အာယတန၊ ဓာတ်တို့သည် မပြတ်လည်ရာ သံသရာလို့ မဟောကြဘူးလား (ဟောပါတယ်)။ ဒီလိုလည်သွားတာ ဝေဒနာက တဏှာဆက်ရင် သံသရာကွ၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်)။ တဏှာက ဥပါဒါန်ဆက်ရင် (သံသရာပါ)။ ဥပါဒါန်က ကမ္မဘဝဆက်ရင် (သံသရာပါ ဘုရား)။ ကဲ ကမ္မဘဝက အနာဂတ်ဇာတိ ဆက်လိုက်ရင် (သံသရာပါ ဘုရား)။
Now, haven't you heard that the ceaseless revolution of Aggregates (Khandha), Bases (Āyatana), and Elements (Dhātu) is called Samsara? (We have, Sir). If Feeling connects to Craving, that is Samsara revolving. Do you grasp it? (Yes, Sir). If Craving connects to Clinging (Upādāna)... (It is Samsara). If Clinging connects to Kamma-process (Kamma-bhava)... (It is Samsara, Sir). And if Kamma-process connects to future Rebirth... (It is Samsara, Sir).
ဪ သံသရာရှည်လိုက်တာဆိုတာ ခန္ဓာရှည်တာ မဟုတ်ပါဘူး။ အတွင်းမှာ ဓမ္မရှည် နေတာ ဆိုတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သဘောပါကြပလား (ပါ, ပါတယ်)
Oh, when we say "Samsara is long," it does not mean the physical body is long. It means the Dhamma (process) inside is prolonging itself. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do).
လူထည်၊ နတ်ထည် ရှည်တာ ဆိုတာလား (ဓမ္မရှည်တာဆိုတာပါ ဘုရား။) ဒါဖြင့် ဓမ္မမဖြတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကိုဆိုတာ (မှန်ပါ့)။ ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Does it mean the form of a human or a Deva is long? (It means the Dhamma is long, Sir). This refers to the person who does not cut the process. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).
ဓမ္မဖြတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ရင် (မရှည်တော့ပါ)။ မရှည်ဘူးဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်)။ သဘောပါကြရဲ့ လား နောက်က ဒကာ၊ ဒကာမတွေ (ပါ, ပါတယ် ဘုရား)။
If one becomes a person who severs the process? (It will no longer be long). It will not be long. Do you grasp this? (Yes, Sir). Do the Yogis in the back understand? (Yes, we do, Sir).
မဂ်ပေါ်အောင်လုပ်ပါ
Make the Path Arise
ကောင်းပြီ။ ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ကိုတဲ့ ဟော ဒါ နံပါတ် ဘယ်လောက်ပါလိမ့် (နံပါတ် ၂ ပါ ဘုရား)။ နံပါတ် ၂ က ၃ မကူးစေနဲ့)။ မကူးအောင် ဘယ့်နှယ်လုပ်မတုန်းဆိုတဲ့ မေးခွန်း ဟာ ထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့)။ မထွက်ဘူးလား ဦးသန်းမောင် (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။
Very well. Look here. What number is this section on the chart? (It is Number 2, Sir). Do not let Section 2 cross over to Section 3. The question arises: "How do we prevent it from crossing?" (True, Sir). Does it not, U Than Maung? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် ဟောဒီစိတ်ကလေးပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဒီကနေပြီး သကာလ မဂ်ပေါ်အောင်လုပ်ပါ။ မဂ်ဆိုတာ တစ်ခြား မဟုတ်ပါဘူး။ ဖြစ်ပျက်ကိုသိတာ ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)။ ဖြစ်ပျက်က (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ ဒီကြည့် (ဒုက္ခသစ္စာ)
So, every time a consciousness arises, make the Path (Magga) arise right there. The Path is nothing else: It is simply knowing the Arising and Passing Away. The Arising and Passing Away is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Look here. (Dukkha Sacca).
ဟော ဒီထဲမှာ ပေါ်ပြီးပျက်တဲ့ ဓမ္မဟူသရွေ့ ဘာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒီကပြောနေတယ် (မှန်ပါ့)ဟုတ်လား။ အဲဒါ သိလိုက်တာက ဘာဆိုကြမလဲ (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။
Whatever phenomena arise and perish within this body—what are they? (They are Dukkha Sacca, Sir). This chart tells you so. (True, Sir). The mind that realizes this—what do we call it? (It is Magga, Sir).
ဒါဖြင့် မဂ္ဂသစ္စာ ဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာကို မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ မြင်အောင်ကြည့်လို့ ရှိရင် သမုဒယသစ္စာ ဆုံးတယ် (မှန်ပါ့)။ ကဲ မရှင်းကြသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, if you look at Dukkha Sacca with the eye of Magga Sacca, the Cause of Suffering (Samudaya Sacca) ends. (True, Sir). Is it not clear yet? (It is clear, Sir).
စက္ခုံ ဥဒပါဒိ ဖြစ်တယ်
Cakkhum Udapadi ဖြစ်တယ်
ဒီဒုက္ခသစ္စာကို ဒီကနေပြီး မဂ္ဂသစ္စာနဲ့မြင်အောင် ကြည့်လို့ ရှိရင် စက္ခုံဥဒပါဒိ ဖြစ်တယ် (မှန်လှပါ)။ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်၊ စက္ခုံဥဒပါဒိပါ ဘုရား)။ စက္ခုံ၊ ပညာမျက်စိသည်။ ဥဒပါဒိ၊ ဒုက္ခသစ္စာကို သိမြင်ခြင်းဖြစ်၏(ဝါ)ဒုက္ခသစ္စာပေါ်လာတာကို မြင်၏ (မှန်လှပါ)။
If you observe this Truth of Suffering with the Truth of the Path, "Cakkhuṃ Udapādi" occurs. (True, Sir). Do you grasp it? (Cakkhuṃ Udapādi, Sir). "Cakkhuṃ" means the Eye of Wisdom. "Udapādi" means the realization of the Truth of Suffering arises—or, seeing the Truth of Suffering as it appears. (True, Sir).
ဒီလိုဆိုတော့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ ခါး ကိုက်၊ လည်နာ၊ ရင်ကျပ်မှ မဟုတ်ပါဘူး။ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ပေါ်တဲ့ စိတ်ဟူသရွေ့ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)။ ပေါ်တဲ့ ဝေဒနာဟူသရွေ့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။
In this way, Yogis, Dukkha Sacca does not just mean backaches, sore throats, or tight chests. Every single consciousness that arises within you is Dukkha Sacca. (True, Sir). Every feeling that arises... (Is Dukkha Sacca).
ဒီကြည့်လေ။ ဒီတစ်ဝိုင်းလုံးကို ပါတာတွေ ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် သစ္စာသိသွားပြီ (မှန်ပါ့)။ ဒီ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ခုတရားနာရတာ နာရီသုံးမတ်ရှိသွားပြီ ဘာသိ သွားတုန်း (သစ္စာသိသွားပါတယ် ဘုရား)။ သစ္စာသိတယ်။ သိတာက ဒီကြားဝင်ရတယ် (မှန်ပါ့)။ သစ္စာက ဒါတွေ၊ (မှန်ပါ့)။ သိတာက ဘာလဲ (မဂ်ပါ)မဂ်၊ မဂ်က မဖြတ်ဘူးလား (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Look here. Everything included in this circle—what Truth is it? (It is Dukkha Sacca, Sir). So now you know the Truth. (True, Sir). You Yogis have been listening to this sermon for three quarters of an hour; what have you come to know? (We have come to know the Truth, Sir). You know the Truth. The knowing must enter right here. (True, Sir). The Truth is these things. (True, Sir). And what is the knowing? (It is the Path). Does the Path not sever the cycle? (It severs it, Sir).
ဒါဖြင့် သစ္စာသိမှ ဟောဒီသံသရာတွေပြတ်တယ် (မှန်ပါ့)။ ပေါ်ပြီဗျ (မှန်ပါ့)။ မပေါ်သေး ဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)။ ဒီသစ္စာကို ဒီကနေပြီး သိပေးစမ်း (မှန်ပါ့)။ ဒီသံသရာဘယ့်နှယ် နေသလဲ (ပြတ်သွားပါတယ်)။ ဒီဘက်က သံသရာရော (ပြတ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, only when you know the Truth are these cycles of Samsara severed. (True, Sir). Is it clear? (True, Sir). Is it not clear yet? (It is clear, Sir). Try knowing this Truth from this vantage point. (True, Sir). What happens to this Samsara? (It is severed). And the Samsara on that side? (It is severed, Sir).
သစ္စာမသိဘဲ သံသရာပြတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မရှိ
No One Cuts Samsara Without Knowing the Truth
ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ သစ္စာမသိဘဲနဲ့ သံသရာပြတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရှိကို မရှိဘူး (မရှိပါ ဘုရား)။ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) သစ္စာမသိဘဲနဲ့ သံသရာပြတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မရှိပါ ဘုရား)။
Thus, Yogis, there is absolutely no one whose Samsara is severed without knowing the Truth. (No, Sir). Do you see? (Yes, Sir). A person whose Samsara is severed without knowing the Truth... (Does not exist, Sir).
ရှိကို မရှိဘူးဆိုတာ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ သစ္စာသိမှု အလုပ်ဟာ ဆုတောင်းအလုပ်လား၊ ဆရာသမားတို့ဆီမှာ နည်းယူရ မယ့် အလုပ်လား (ဆရာသမားတို့ဆီမှာ နည်းယူရမယ့် အလုပ်ပါ ဘုရား)။
Are you convinced that such a person does not exist? (We are convinced, Sir). Therefore, is the task of knowing the Truth a matter of praying, or is it a task of acquiring the method from a teacher? (It is a task of acquiring the method from a teacher, Sir).
ဒါဖြင့် နည်းပေးတဲ့ ဆရာနဲ့တွေ့တော့ ငါတို့ဖြင့် သေပျော် ပြီဟေ့ (မှန်ပါ့)။ သိပြီးသေတာ (မှန်ပါ့)။ အရင်တုန်းက မသိလို့၊ မသိတာက အဝိဇ္ဇာ။
So, when you meet a teacher who gives you the method, you can say, "Now I can die happy." (True, Sir). You die possessing Knowledge. (True, Sir). Before, you did not know. Not knowing is Ignorance (Avijjā).
သိတာက ဒီနေရာ၊ မဂ်ဆိုတာ ဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့)။ ဒီတုန်း က ကန်းခဲ့တယ်။ ဒီမှာ ဆရာကောင်း၊ သမားကောင်းနဲ့ တွေ့တဲ့ အခါ ဝိဇ္ဇာမဂ်သွားဖြစ်တယ်။ ဒီဘဝမှာ အမြင်ရတယ် (မှန်ပါ့)။ မြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် လမ်းသွားရင် မှားပါ့ဦးမလား (မမှားပါ ဘုရား)။
Knowing is right here. The Path (Magga) is True Knowledge (Vijjā). (True, Sir). In the past, you were blind. Now that you have met a good teacher and guide, Vijjā-Magga arises. You attain Vision in this very life. (True, Sir). If a person with Vision walks the path, will they go astray? (No, Sir).
အရင်တုန်းက မမြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လမ်းသွားလို့ ဒီမှာကြည့်စမ်း။ လဲတယ် (မှန်ပါ့)။ လဲလို့ အနာရတယ်။ အနာရလို့ ငန်းမန်း တွေကြွတယ် (မှန်ပါ့)။
Look at what happened when you walked blindly in the past. You fell down. (True, Sir). Because you fell, you were wounded. Because of the wound, the infection flared up. (True, Sir).
ငန်းမန်းတွေကြွနေတုန်း ဖဿဆိုတဲ့ဆူးက ထိုးတယ် (မှန်ပါ့)။ ထိုးတော့ အနာတွေက ပြည်တွေ ဘာတွေ ကြွလာပြီး ဝေဒနာမျိုးစုံပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
While the infection was raging, the thorn called Contact (Phassa) pricked you. (True, Sir). When it pricked, the wounds festered with pus, and all sorts of Feelings (Vedanā) arose. (True, Sir).
ကဲ ဒါကြောင့် သူ့ကို ဒီငါးခု ဘာသစ္စာဆိုကြမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။ ဒုက္ခ သစ္စာမှတစ်ပါး အခြားသစ္စာပါသေးရဲ့လား (မပါ, ပါ ဘုရား)။
So, what Truth shall we call these five things? (They are Dukkha Sacca, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). Is there any other Truth besides Dukkha Sacca? (No other Truth, Sir).
အဲဒီတော့ ဒါအခု ခင်ဗျားတို့ တရားနာနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ ခန္ဓာငါးပါး၊ ခင်ဗျားတို့ လှုပ်လဲ ဒုက္ခသစ္စာပဲ။ ငြိမ်လည်း ဒုက္ခသစ္စာ ပဲ (မှန်လှပါ)။ ပူလည်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။ စားချင်လည်း (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ)။ အိပ်ချင်လည်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။
Therefore, regarding the Five Aggregates of you who are listening to this sermon: When you move, it is Dukkha Sacca. When you sit still, it is Dukkha Sacca. (True, Sir). When you feel hot... (It is Dukkha Sacca). When you want to eat... (It is Dukkha Sacca). When you want to sleep... (It is Dukkha Sacca).
ဝိဇ္ဇာ ဥဒပါဒိ
Vijja Udapadi
ဪ အဲဒါကလေးတွေ သိတော့ ဒါကလေးတွေ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်ကို မြင်အောင် ကြည့်လိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်က ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ သိတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။ မဂ္ဂသစ္စာဟာ အဝိဇ္ဇာလား၊ ဝိဇ္ဇာလား (ဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။
Oh, when you know these things, when you observe them arising and passing away... What Truth is the Arising and Passing Away? (It is Dukkha Sacca, Sir). What is the knowing mind? (It is Magga Sacca, Sir). Is Magga Sacca Ignorance (Avijjā) or Knowledge (Vijjā)? (It is Knowledge, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိဟာ ဒီဖြစ်ပျက်မြင်မှ ဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိဖြစ်မှာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Thus, "Vijjā Udapādi"—Knowledge arises only when you see this Arising and Passing Away. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Only when you see Arising and Passing Away... (Vijjā Udapādi occurs).
သဘောပါလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။ ဖြစ်ပျက်မြင်မှ (ဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိဖြစ်တယ်)။ ဝိဇ္ဇာဥဒပါဒိလည်း ဖြစ်ပါရော ဪ တဲ့။ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဒီဘက်က သမုဒယသစ္စာ နောက်ထပ်လာသေး သလား (မလာပါ ဘုရား)။ ဒီဘက်က ဒုက္ခသစ္စာ (မလာပါ)။ နောက်ထပ် မလာတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
When Vijjā Udapādi occurs—Oh, look! Yogis, does the Truth of the Cause (Samudaya) arise next? (No, Sir). Does the Truth of Suffering (Dukkha) arise? (No, Sir). It no longer comes. (True, Sir).
တဏှာသိမ်းနိဗ္ဗာန်၊ ဒုက္ခသိမ်းနိဗ္ဗာန်
Nibbana: Cessation of Craving, Cessation of Suffering
မလာတော့ “တဏှာသိမ်းနိဗ္ဗာန်၊ ဒုက္ခသိမ်းနိဗ္ဗာန်”ဆို တာ သူများ အပြောလား ခင်ဗျားတို့ အမြင်လား အကဲခတ်စမ်းပါ (အမြင်ပါ ဘုရား)။
Since it does not come, consider this: "Nibbana where Craving ceases, Nibbana where Suffering ceases"—is this just hearsay from others, or is it your own direct vision? Assess it yourself. (It is our own vision, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်သည် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဖြတ်တတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်၏အလုပ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ နိဗ္ဗာန် ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (သစ္စာ ကို သိသော ပုဂ္ဂိုလ်၏အလုပ်)။
Therefore, Yogis, Nibbana is the task of the person who knows how to sever the cycle. (True, Sir). What is Nibbana? (It is the task of the person who knows the Truth).
ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာပေါ်တဲ့ စိတ်ကလေးတွေက ဘာပါ လိမ့်။ ဒီ ကြည့်။ ဒီ ကြည့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ ဒုက္ခသစ္စာ၊ သိတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဒီဘက်သံသရာ လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)။ ဒီဘက် သံသရာမလာတာက သမုဒယချုပ် တာ (မှန်လှပါ)။
What are the small moments of consciousness arising within you? Look here. Look here. (They are Dukkha Sacca, Sir). It is Dukkha Sacca. And the knowing mind? (It is Magga Sacca, Sir). So, does the Samsara on this side continue? (No, Sir). The fact that Samsara does not continue means the Cause (Samudaya) has ceased. (True, Sir).
ဒီသမုဒယသစ္စာသုံးခု အကုန်ချုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။ ဒီဘက်က ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏနဲ့တကွ ချုပ်သွားတာက ဘာတွေပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်ပါတယ်)။
The three kinds of Samudaya Sacca cease completely. (True, Sir). And on this side, the cessation of Birth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa)—what is that? (It is the cessation of Dukkha Sacca).
ဒါဖြင့် သမုဒယသစ္စာနဲ့ ဒုက္ခချုပ်တာသည် ဒကာ၊ ဒကာမ တို့ ဒီမဂ္ဂသစ္စာအမြင်မှန်ရလို့ ချုပ်တာ (မှန်ပါ့)။ နို့မို့ရင် ချုပ်ပါ့မလား (မချုပ်ပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဒီအတွင်းမှာ ပေါ်တာတွေဟာ ခင်ဗျားတို့ သတိပဋ္ဌာန်ချည်းမှတ်။
Therefore, Yogis, the Cause (Samudaya) and Suffering (Dukkha) cease only because you have attained the Right View of the Path (Magga Sacca). (True, Sir). Otherwise, would they cease? (They would not cease, Sir). Hence, regarding whatever arises within you, simply note it with Satipaṭṭhāna.
ဒါက သတိပဋ္ဌာနမဂ်ချည်းမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။ ဒီမှာပေါ်လာတာတွေက ဘာတွေပါလိမ့် (သတိ ပဋ္ဌာန်ပါ ဘုရား)။ ဒီက ရှုနိုင်တာက (သတိပဋ္ဌာနမဂ်ပါ ဘုရား)။ သတိပဋ္ဌာနမဂ်၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။ ဘာမဂ်တဲ့ဗျာ (သတိပဋ္ဌာနမဂ်ပါ ဘုရား)။
Just apply the Satipaṭṭhāna Magga. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). What is arising here? (It is the object of Satipaṭṭhāna, Sir). And what is observing it? (It is the Satipaṭṭhāna Magga, Sir). The Satipaṭṭhāna Magga. Do you grasp it? (Yes, Sir). What Path did I say? (The Satipaṭṭhāna Magga, Sir).
သတိပဋ္ဌာနမဂ်တဲ့။ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ သူရင့်သွားရင် လောကုတ္တရာမဂ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ မလာပေဘူးလား (လာပါ တယ် ဘုရား)။
It is the Satipaṭṭhāna Magga. Yogis, when this practice matures, the Supramundane Path (Lokuttara Magga) arises. (True, Sir). Will it not come? (It will come, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ နဂိုကပြောထားတဲ့ စကားနဲ့ ပြန်ပြီး သကာလ နိဂုံးချုပ်ကြစို့ နာရီက နည်းတယ်။
Now, Yogis, let us conclude by returning to the words I spoke earlier, as time is running short.
သစ္စဉာဏ်၊ ကိစ္စဉာဏ်၊ ကတဉာဏ်
Sacca Ñāṇa, Kicca Ñāṇa, Kata Ñāṇa
သစ္စဉာဏ်၊ ကိစ္စဉာဏ်၊ ကတဉာဏ်ဟောမယ်။ ဒီနေ့ည ဘာဟောမှာပါလိမ့် (သစ္စဉာဏ်၊ ကိစ္စဉာဏ်၊ ကတဉာဏ်ပါ) ရှင်းပြီနော် (မှန်ပါ့)။ ဘာဉာဏ်ဟောမှာပါလိမ့် (သစ္စဉာဏ်၊ ကိစ္စဉာဏ်၊ ကတဉာဏ်ဟောမှာပါ)။ တော်တော် အရေးကြီးတဲ့ စကားနော်။
I will explain Sacca Ñāṇa, Kicca Ñāṇa, and Kata Ñāṇa. What will I preach tonight? (Sacca Ñāṇa, Kicca Ñāṇa, and Kata Ñāṇa). It is clear now. (True, Sir). What knowledge will I preach? (Sacca Ñāṇa, Kicca Ñāṇa, and Kata Ñāṇa). This is very important.
ဒကာ၊ ဒကာမတို့ လွယ်ကူတဲ့စကားလို့ မအောက်မေ့လိုက်ပါနဲ့။ လွယ်တဲ့စကားလို့ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ မအောက်မေ့ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)။ လွယ်ကူတဲ့စကားလို့ (မအောက်မေ့ပါနဲ့)။ နောက်က ဒကာ၊ ဒကာမတွေ မအောက်မေ့နဲ့နော် (မှန်ပါ့၊ မအောက်မေ့ပါ ဘုရား)။ သေသေချာချာ နားထောင်ပါ။ ဒါတွေဟာ ဘာသစ္စာတွေလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Yogis, do not mistake these for simple words. (True, Sir). Do not consider them easy. (No, Sir). Yogis in the back, do not take this lightly. (True, Sir; we will not). Listen very carefully. What Truth are these phenomena? (They are Dukkha Sacca, Sir).
ဒီကနေပြီးသကာလ သိလိုက်တာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဉာဏ်မှသိမယ်။ ဝိဇ္ဇာဉာဏ်မှ သိမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မသိဘူး လား (သိပါတယ် ဘုရား)။
To know this from your vantage point, only Insight (Ñāṇa) can know it. Only the Knowledge of Wisdom (Vijjā Ñāṇa) can know it. (True, Sir). Does it not know? (It knows, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီစိတ်ကလေးတွေ ပေါ်လာတာ ကို ပေါ်တိုင်း။ ပေါ်တိုင်းလည်း ဖြစ်ပြီးပျက်တာပဲလို့ သိလိုက်တော့ ဘာသစ္စာတုန်း။ ဒါက (ဒုက္ခသစ္စာ) သိတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။
So, every time these small moments of consciousness arise, you realize: "It arises and then it perishes." When you know this, what Truth is it? This is... (Dukkha Sacca). And the knowing is... (Magga Sacca, Sir).
မဂ္ဂသစ္စာဟာ ဉာဏ်ပဲမဟုတ်လား (ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် သစ္စဉာဏ် (မှန်ပါ့)။ သစ္စဉာဏ် ပေါ်လာပြီ၊ မပေါ်သေးဘူး လား (ပေါ်ပါပြီ)။ သစ္စဉာဏ်ပေါ်လာပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Is Magga Sacca not Insight (Ñāṇa)? (It is Insight, Sir). Therefore, this is the Knowledge of the Truth (Sacca Ñāṇa). (True, Sir). Sacca Ñāṇa has arisen. Has it not? (It has arisen, Sir). Sacca Ñāṇa has arisen. (Yes, Sir).
သစ္စဉာဏ်
Sacca Ñāṇa
ဒီအတွင်းမှာ ခင်ဗျားတို့ ဘာပဲပေါ်ပေါ် မြင်စိတ်ပေါ်ပေါ်၊ ကြားစိတ်ပေါ်ပေါ် ဘာသစ္စာ ပေါ်တုန်း (ဒုက္ခသစ္စာ ပေါ်ပါတယ်)။ ပေါ်တိုင်း၊ ပေါ်တိုင်း ခင်ဗျားတို့က ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိပေးတာက ဉာဏ် (ဉာဏ်ပါ)။ ဒါဖြင့် သစ္စ (ဉာဏ်) ကလေးတွေ မအိ စာရေးနေတာ ခင်ဗျားတို့ “မ” နဲ့ “အိ”နဲ့ ပေါင်းတော့ ဘယ့်နှယ် ‘‘မအိ’’။
In this process, whatever arises within you—whether it is consciousness of seeing or consciousness of hearing—what Truth is it? (It is the Truth of Suffering, Sir). Whenever it arises, the mind that recognizes “This is the Truth of Suffering” is called Insight (Ñana). (Yes, Sir). Now, if we combine the Truth (Sacca) and the Insight (Ñana)... it is like a child learning to spell. When you combine "M" and "A", what do you get? You get "Ma."
ဒီမှာလည်း သစ္စနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ ပေါင်းတော့ (သစ္စဉာဏ် ပါ ဘုရား)။ ဪ ခင်ဗျားတို့ အရွယ်ကြီးမှပဲ အပေါင်း, အနှုတ် သင်နေရတယ်။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။ မသင်ရင်ဖြစ်ကို မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့ မဖြစ်ပါ ဘုရား)။ စုံလန်းကန်း မွေးလာတာ (မှန်ပါ့)။ ဘယ်လိုမွေးလာတာလဲ (စုံလုံးကန်း မွေးလာတာပါ ဘုရား)။
In the same way, when you combine the Truth and the Insight, what do you get? (You get Sacca Ñana—Knowledge of the Truth, Sir). Oh, look at you. You are only learning your additions and subtractions in your old age. Do you grasp this? (We grasp it, Sir). But if you don't learn this, it simply won't do. (True, Sir, it won't do). You were all born completely blind. (Yes, Sir). How were you born? (Born completely blind, Sir).
စုံလုံးကန်းမွေးတဲ့အထဲမှာ ခင်ဗျားတို့က တိမ်သလာက ထူသေးတယ် (မှန်ပါ့)။ တိမ်သလာက သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးဆိုတဲ့ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟတည်းဟူသော အညစ် အကြေးတွေက မျက်လုံးပေါ်အုပ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
And on top of being born blind, you have thick cataracts covering your eyes. (True, Sir). These cataracts are the impurities of Greed (Lobha), Hatred (Dosa), and Delusion (Moha) related to your concerns for sons, daughters, and business. These impurities are filming over your eyes. (True, Sir).
မွေးတုန်းက အကန်း၊ နောက် မျက်ချေးတွေက ပိတ်နေ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းတော့ ပါ ဘုရား)။ အဲဒီလောက် အရုပ်ဆိုးနေတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Born blind, and now blocked by this crust of filth. (True, Sir). Is your condition good? (It is not good, Sir). Can you see how ugly this situation is? (Yes, we see it, Sir).
ဒါ နာနာပြောတယ်လို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ မယူပါနဲ့တဲ့။ ခင်ဗျားတို့ ထု, ထူတာက ဘုန်းကြီး ပြောတာထက် ထူတယ် (မှန်ပါ့) မထူဘူးလား (ထူပါတယ် ဘုရား)။
Do not take offense and think I am speaking harshly to you, Yogis. Your thickness—your ignorance—is far thicker than my words. (True, Sir). isn't it thick? (It is thick, Sir).
ခန္ဓာထဲက ယားတာကလေးကလည်း အင်း ဒုက္ခသဟ ဂုတ်, ကာယဝိညာဏ်စိတ် ဒုက္ခသစ္စာ ပါကလားလို့ သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။ ယားတာပဲ စိတ်ပျက်တယ်။ ယားတာ စိတ်ပျက်တော့ ကို ယားတာက ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဒုက္ခဝေဒနာ၊ စိတ်ပျက်တာက ဒေါမနဿ ဖြစ်တာ၊ ဒီဘက်ပြန်မလှည့်ဘူးလား (လှည့်ပါတယ်)။
Consider a simple itch in the body. Do you realize, "Oh, this is unpleasant feeling; this is bodily consciousness; this is the Truth of Suffering"? (We don't realize that, Sir). No, you just feel annoyed that it itches. When you feel annoyed at the itch, the itch is Dukkha Vedanā (Suffering Feeling), and the annoyance is Domanassa (Mental displeasure). You have turned right back to the cycle, haven't you? (Yes, we have, Sir).
ကဲ ခင်ဗျားတို့ ယားမှာ သိပ်စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ယားရင်ဖြင့် သံသရာလည်ချေရဲ့။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
You are so terrified of itching. (True, Sir). But if you just itch and react, Samsara will revolve. Do you understand? (We understand, Sir).
ပြီးတော့ ခင်ဗျားတို့ ကောင်းစားမှာလည်း သိပ်စိုးရိမ် တယ် (မှန်ပါ့)။ ခင်ဗျားတို့က ဒီခန္ဓာကြီးထဲမှာ ကျန်းမာလို့ သွားလာနေနိုင်တဲ့အခါကျတော့ ပစ္စည်းကရတော့ ဝမ်းမသာဘူးလား (သာပါတယ် ဘုရား)။
And furthermore, you are terrified of losing your prosperity. (True, Sir). When you are healthy within this body and able to move around, and you acquire wealth, aren't you happy? (We are happy, Sir).
ဝမ်းသာတော့ ဒီပစ္စည်းက ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဝမ်းသာတာက တဏှာကိုး (မှန်ပါ့)။
ဪ ခင်ဗျားတို့ကလည်း ဒီတဏှာနဲ့ နေရတာပဲ အတော်ပျော်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you are happy, what Truth is that wealth? (It is the Truth of Suffering, Sir). The object is the Truth of Suffering, but your happiness is Craving (Tanha). (True, Sir). Oh, you people are quite content living with this Craving. (True, Sir).
ပစ္စည်းက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ အင်း ဝမ်းသာတာက (တဏှာပါ ဘုရား)။ ဘာသစ္စာတုန်း (သမုဒယသစ္စာပါ)။
The material wealth is what? (The Truth of Suffering, Sir). And the happiness you feel? (That is Craving, Sir). What Truth is that? (The Truth of the Cause of Suffering—Samudaya Sacca, Sir).
ဪ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ သမုဒယသစ္စာများ ကြုံကြတော့ မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ထီတောင် ထိုးလိုက်သေးတယ်။ ပေါက်မှ ပေါက်ပေါ့ မလား။ သမုဒယနဲ့ ထိုးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။ မပေါက်ဘူးလား။ ပေါက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပေါက်တယ်ဆိုကြပါတော့ (မှန်ပါ့)။
Oh, look at you. You are about to encounter the Truth of Suffering (Dukkha) and the Cause of Suffering (Samudaya), yet you still buy lottery tickets! You think, "Let me win, let me win." You are gambling with the Cause of Suffering (Samudaya). (True, Sir). aren't you? And let's say someone wins. (Yes, Sir).
အဲဒါသည် ဒုက္ခသစ္စာသိလို့ ထိုးတာလား တဲ့။ ဒုက္ခ သစ္စာရချင်လို့ ထိုးတာလား (ဒုက္ခသစ္စာ ရချင်လို့ ထိုးတာပါ ဘုရား)။
Did they buy the ticket because they knew the Truth of Suffering? Or did they buy it because they wanted the Truth of Suffering? (They bought it because they wanted the Truth of Suffering, Sir).
ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ကြိုက်လှပေါ့။ ဒုက္ခသစ္စာရချင်လို့ဆိုရင် သိပ်ကြိုက်တယ်။ မာဖီးယား ထိုးသလိုဖြစ်နေပြီ။ အယားဖျောက်နိုင်ရင် ကျေနပ်သလိုဖြစ်နေတယ်။ အတော်ဆိုးတဲ့ လူတွေဆိုတာ မပေါ်သေး ဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, you crave it so much. If it means getting the Truth of Suffering, you love it. It is like injecting morphine. You are satisfied just to scratch the itch for a moment. Can you see now how bad your situation is? (We see it, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဒီထဲမှာ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ မှာပေါ်တဲ့ ယားတာဖြစ်စေ၊ နာတာဖြစ်စေ၊ ကောင်းတာဖြစ်စေ၊ ပေါ်ချင်တာပေါ်၊ ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
So, Yogis, within this body—whether it is an itch, a pain, or a pleasure—let whatever wants to arise, arise. What Truth is it? (It is the Truth of Suffering, Sir).
အဲဒါကို ပေါ်တိုင်း၊ ပေါ်တိုင်း ဒါဒုက္ခသစ္စာပါလို့ သိတာက ဉာဏ် (ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ပေါ်တာက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
သိတာက (ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
ပေါင်းလိုက်ရင် (သစ္စဉာဏ်ပါ)။ သစ္စဉာဏ် (မှန်ပါ့)။
Whenever it arises, the mind that knows "This is the Truth of Suffering"—that is Insight (Ñana). (Yes, that is Insight, Sir). So, that which arises is what? (The Truth of Suffering, Sir). And that which knows is what? (Insight, Sir). Combine them. (Knowledge of the Truth—Sacca Ñana). Yes, Sacca Ñana. (True, Sir).
အမယ်လေး သစ္စဉာဏ်ကို မနည်းပေါင်းယူရတယ် (မှန်ပါ့)။ ဒါဖြင့် ဒီလိုပြလိုက်တဲ့ အခါကျမှ ဪ ဒီအတွင်း ဘာပေါ်ပေါ်ကွာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။ ဒုက္ခသစ္စာပေါ့ ဆိုရင် ရှင်းမနေဘူးလား (ရှင်းပါတယ်)။
Oh my, you have to work hard to combine them into Sacca Ñana. (True, Sir). When I show it to you like this: "Oh, whatever appears inside is just..." (The Truth of Suffering). If you see it as the Truth of Suffering, isn't it clear? (It is clear, Sir).
ဒီအတွင်းမှာ မြင်စိတ်ကလေးပေါ်လည်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။
ကြားစိတ်ပေါ်ရော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ နံစိတ်တွေပေါ် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ စားစိတ်တွေပေါ်တယ် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ ယားစိတ် ယံစိတ်ပေါ်တယ် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
ဟင်း သားသမီးခင်တဲ့စိတ် ပေါ်တယ် (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ ဘုရား)။
ဟင်း မုန်းတဲ့စိတ်ပေါ်တယ် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ ပေါ်ချင်တာပေါ် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲက ဒုက္ခရှိနေရင် နဂိုရှိလို့ နဂိုဏ်းထွက်တာသာမှတ်။ ဒုက္ခချည်းထွက် (မှန်ပါ့)။ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
Within this, if a seeing consciousness arises? (Truth of Suffering). If a hearing consciousness arises? (Truth of Suffering, Sir). Smelling consciousness? (Truth of Suffering, Sir). Eating consciousness? (Truth of Suffering, Sir). Itching, scratching? (Truth of Suffering, Sir). Hmm... a mind attached to your children arises? (Truth of Suffering, Sir). Hmm... a mind of hatred arises? (Truth of Suffering, Sir). Let whatever arise. If there is Suffering explicitly in your body, realize that only what was already inside is coming out. Only suffering comes out. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ထဲက ဘာတွေများ ထွက်လာမယ်ထင်သတုန်း (ဒုက္ခချည်းထွက်တာပါ)။ ဒုက္ခချည်း ထွက်တာ၊ ခန္ဓာကိုယ်ထဲက ပေါ်သရွေ့ စိတ်ဖြင့် စိတ်မှတ်ရှု၊ ဝေဒနာဖြင့် (ဝေဒနာမှတ်ရှု)၊ ပေါ်ချင်တာပေါ် ဘာသစ္စာရှုမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာရှူရမယ်)။
What do you think comes out of this body? (Only suffering comes out). Only suffering comes out. As long as things appear in the body—if it is a mind, note it as mind; if it is a feeling, note it as feeling. Whatever appears, what Truth must you observe it as? (We must observe it as the Truth of Suffering).
ဒါဖြင့် သူက ဖြစ်ပြီးပျက်သောကြောင့် (ဒုက္ခသစ္စာ) ဖြစ်ပျက်အမှုကို သိသောကြောင့် သူ့ကို ဘာခေါ်ကြမလဲ (မဂ္ဂ သစ္စာပါ ဘုရား)။
မဂ္ဂသစ္စာဆိုတော့ သစ္စာဖွဲ့လိုက်တော့လည်း ဒါပဲရတယ် (မှန်ပါ့)။ ဒါဖြင့် သစ္စဉာဏ် ဆိုရင်ရော ကိုက်ပါရဲ့ လား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဒကာ၊ ဒကာမတို့ သစ္စဉာဏ်ဆိုတာ သူများ ပြောတာလား၊ ခင်ဗျားတို့ အမြင်လား (အမြင်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Now, because it arises and then passes away, it is the Truth of Suffering. Because you know the nature of Arising and Passing Away, what do we call this knowing? (The Truth of the Path—Magga Sacca, Sir). When we classify this as a Truth, we get Magga Sacca. (True, Sir). So, if we call this Sacca Ñana (Knowledge of the Truth), does it fit? (It fits, Sir). Yogis, is this Sacca Ñana something you heard from others, or is it your own direct vision? (It is our own direct vision, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒီဘက်ကပေါ်သေးရဲ့လား၊ ဘာသစ္စာတုန်း (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ ဘုရား)။ နောက်ကအမြဲတမ်း လိုက်ပေးနေတာက (ဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ ဉာဏ်၊ ပေါင်းလိုက်တော့ (သစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
သစ္စဉာဏ်ဆိုတော့ ဪ ဓမ္မစကြာ ခက်လိုက်တာလို့ ခင်ဗျားတို့ မညည်းနဲ့။ ဒီလိုဆရာနဲ့ မတွေ့လို့ ခက်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Does the phenomenon still exist? What Truth is it? (Truth of Suffering, Sir). And the mind following behind, always aware of it? (Insight, Sir). Combine them. (Knowledge of the Truth—Sacca Ñana, Sir). When we say Sacca Ñana, do not complain, "Oh, the Dhammacakkappavattana Sutta is so difficult!" It is only difficult because you haven't met a teacher like this. (True, Sir).
ဓမ္မစကြာသွားကြည့်တော့ သစ္စဉာဏ်၊ ကိစ္စဉာဏ်၊ ကတ ဉာဏ်၊ အတော်ခက်ပါလားဟေ့။ တို့ ဒီဥစ္စာသိဖို့ မလွယ်ဘူးဟေ့။ အပြီးသတ်တော့ ဘယ်ဟုတ်မလဲဗျ။ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်တစ်ခုလုံး ဒုက္ခ သစ္စာပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ပဋိသစ္စသမုပ္ပာဒ်ဖြစ်ပေါ်တာသိတာက (မဂ္ဂသစ္စာ) မဂ္ဂ သစ္စာဉာဏ်မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
If you go and look at the Dhammacakkappavattana Sutta, you see Sacca Ñana, Kicca Ñana, Kata Ñana... and you think, "Wow, this is difficult. It's not easy for us to know this." But in the end, is that really so? This entire process of Dependent Origination is the Truth of Suffering. (True, Sir). Knowing the arising of Dependent Origination is what? (Magga Sacca). Do you not attain the Insight of the Path (Magga Sacca Ñana)? (We do, Sir).
ဒါဖြင့် ပေါ်တာက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာ)။ ကြည့် ဒီထဲက ဘာပေါ်ပေါ် ခင်ဗျားတို့ ဒါပေါ်လည်း ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)။
နာမ်ရုပ်ပေါ်ရော (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။ သဠာယတနပေါ်ရင် (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။ ဖဿပေါ်ရင် (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။ ဝေဒနာပေါ်ရင် (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။
အဲဒါပေါ်တိုင်း၊ ပေါ်တိုင်း သိတဲ့ဉာဏ်သည် ဒီသစ္စာသိ တဲ့ ဉာဏ်၊ မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, what arises is what Truth? (Truth of Suffering). Look here. Whatever arises within—if This arises, it is the Truth of Suffering. (True, Sir). If Mind and Matter (Nama-Rupa) arise? (Truth of Suffering). If the Sense Bases (Salayatana) arise? (Truth of Suffering). If Contact (Phassa) arises? (Truth of Suffering). If Feeling (Vedana) arises? (Truth of Suffering). The Insight that knows "This is the Truth" every time it arises—is that not clear now? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် သစ္စာနဲ့ဉာဏ်နဲ့ပေါင်းတော့ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (သစ္စာဉာဏ်ပါ ဘုရား)။ ဒီနေ့ည အပေါင်းတော့ နေရာကျ သွားပြီ။ အတော်နေရာကျသွားပြီ။ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ သစ္စဉာဏ်၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, when we combine the Truth (Sacca) and the Insight (Ñana), what do we call it? (Knowledge of the Truth—Sacca Ñana, Sir). Tonight, your addition is correct. It is very correct. Yogis, Sacca Ñana—is it clear? (It is clear, Sir).
ကိစ္စဉာဏ်
Knowledge of the Function (Kicca Ñana)
ကိစ္စဉာဏ်ကလေး နည်းနည်းပြောကြည့်မယ်။ ဆုံးတော့ ဆုံးမှာမဟုတ်ဘူး။ နာရီက တစ်မိနစ်လောက် လိုတော့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ နာရီလည်း ပိုမဟောဘူးဗျ။ ခန္ဓာက ကျန်းမာရေး လည်း ကြည့်ရသေးတယ်။
I will speak a little about Kicca Ñana (Knowledge of the Function). I won't finish it. The clock shows only one minute left. (True, Sir). I will not preach overtime. I must consider the health of this body.
အေး စိတ်ကလေး၊ မင်းမှာ ဘာကိစ္စရှိသလဲလို့ ခင်ဗျား တို့က မေးပါ။ လောဘစိတ်ကလေး မင်းမှာ ဘာကိစ္စရှိသတုန်း၊ ကျုပ်သည် ပေါ်ပြီးပျောက်တဲ့ ကိစ္စရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
Here is how you do it: Ask the mind, "What function do you have?" Ask the Greed consciousness (Lobha), "What is your function?" It will answer: "I have the function of arising and then vanishing." (True, Sir).
ဒေါသစိတ်ကလေး မင်းမှာ ဘာကိစ္စရှိသတုန်း မေးလို့ရှိရင် (ပေါ်ပြီးပျောက်တဲ့ ကိစ္စရှိပါတယ်) ဘာဖြစ်လို့တုန်း၊ ကျုပ်က အနိစ္စမျိုးဗျတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ပေါ်ပြီးပျောက်ရမှာ ချည်းပဲတဲ့။ ကျုပ်ကိစ္စက ဒါပဲတဲ့ (မှန်ပါ့)။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ်)။ သူ့ကိစ္စက ဘာပါလိမ့် (ပေါ်ပြီး ပျောက်ရမှာပါ ဘုရား)။
If you ask the Anger consciousness (Dosa), "What is your function?" (It has the function of arising and vanishing). Why? "Because I am of the nature of Impermanence (Anicca)," it says. (True, Sir). "I must only arise and vanish. That is my only task." (True, Sir). Do you catch that? (We catch it, Sir). What is its function? (To arise and vanish, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ ကိစ္စဟာ သူ့ကိစ္စ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ အဲဒီကိစ္စက ဖြစ်ပျက်၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတဲ့ ကိစ္စကို၊ ဟော ဒါရုပ်နာမ်တို့၏ ကိစ္စလို့ ခင်ဗျားတို့ မှတ်လိုက်၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်)။ ရုပ်နာမ်တို့၏ (ကိစ္စပါ ဘုရား)။ ရုပ်နာမ်တို့၏ ကိစ္စဟာ ပေါ်ပြီး ပျောက်တာချည်းပဲ (မှန်ပါ့)။ ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။
So, the task of arising and then perishing is its function. (True, Sir). Mark this down: The task of arising and passing away—this is the function of Mind and Matter (Nama-Rupa). Do you agree? (We agree, Sir). Of what? (Of Mind and Matter, Sir). The function of Mind and Matter is solely to arise and vanish. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
အဲဒီကိစ္စကို ဒီကနေပြီး သူ့ကိစ္စပေါ်တိုင်း၊ ပေါ်တိုင်း ဒီက သိသိပေး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် သူ့ကိစ္စကို သိတဲ့ဉာဏ် (မှန်ပါ့)။ ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမလဲ (သူ့ ကိစ္စကိုသိတဲ့ဉာဏ်) ကိစ္စဉာဏ် ရှင်းကြပလား (မှန်ပါ့)။ ကိစ္စ (ဉာဏ်)၊ အဲဒီတော့ ကိစ္စဉာဏ်မှာတော့ မနက်ဖြန်မှ သေသေချာချာ ကျကျနနရှင်းမယ် (မှန်ပါ့)။
So, whenever its function appears, you must know it from here. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). Therefore, the Insight that knows its function... (True, Sir). What shall we call it? (The Insight that knows its function). Kicca Ñana—Knowledge of the Function. Is that clear? (Yes, Sir). Kicca Ñana. I will explain Kicca Ñana thoroughly and precisely tomorrow. (Yes, Sir).
ကိစ္စဉာဏ်ကတော့ နည်းနည်းကျယ်သကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
ဒီနေ့တော့ နာရီကစေ့တော့မယ်။ ဘုန်းကြီးတို့ လည်း ကျန်းမာရေးကြည့်ပြီး ဒီနေ့တော့ ပြန်ကြပေဦးတော့ (မှန်ပါ ဘုရား)။