တရားတော်
ကတဉာဏ် (သောတာပန်ဖြစ်ဖို့အနီးဆုံးရှုနည်း)
ကတဉာဏ် (သောတာပန်ဖြစ်ဖို့အနီးဆုံးရှုနည်း)
Kicca-Ñāṇa (The Most Direct Way to Become a Sotāpanna)
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ကိစ္စဉာဏ် သန္တာပဋ္ဌသဘောတရားတော်
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ကတဉာဏ် (သောတာပန်ဖြစ်ဖို့အနီးဆုံးရှုနည်း)
မှတ်ချက်။ ။အသံမကြည်ပါ။
Dhamma Talk by the Venerable Mogok Sayadaw
Place: Mogok
Date: June 30, 1961
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
မိုးကုတ်မြို့၌ ဟောကြားတော်မူသောတရားတော်
ကတဉာဏ် (သောတာပန်ဖြစ်ဖို့အနီးဆုံးရှုနည်း)
(၃၀-၆-၆၁)
Ignorance Masking the Truth
ဒကာ ဒကာမတို့၊ သန္တာန်မှာ ကိန်းအောင်းနေတဲ့ အဝိဇ္ဇာ သည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ဒကာ ဒကာမတွေအား ဘယ်လို စီမံ ရလိမ့်မယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဦးဘရှင်းတို့ မေးဖို့ လိုတယ်နော် (မှန်ပါ)။
Yogis, consider the Ignorance (Avijjā) that lies latent within your continuity of consciousness. You must ask yourselves: "How is this Ignorance managing our lives?" (Yes, Sir).
သစ္စာမသိတဲ့အဝိဇ္ဇာ
Ignorance preaches a false sermon to you. It says, "If you jump into this abyss, you will find a celestial maiden at the bottom!" Because ordinary people (Putujjanas) have not yet eradicated Ignorance, they believe this and jump.
ဒီဒကာ ဒကာမတွေကို သစ္စာမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာကကွာတဲ့ မင်းသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဒီချောက်ထဲ ဆင်းလို့ရှိရင် ခုန်ချနိုင်လို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ အောက်ရောက်ရင် နတ်သမီး ရလိမ့်မယ်လို့ အဝိဇ္ဇာက တရား ဟောတော့ ပုထုဇဉ်တွေကလည်း အဝိဇ္ဇာ မပယ် နိုင်သေးတော့ ခုန်ချတာနဲ့ တူတယ် (မှန်ပါ)၊ ဟိုကျတော့ မောင်နိုင် နတ်သမီး ရသလား၊ သေပွဲ ရသလား (သေပွဲရပါ တယ် ဘုရား)။
But tell me, when you hit the bottom, do you get the celestial maiden, or do you get a funeral? (We get a funeral, Sir).
ဒီမှာလဲတဲ့ ကိုပေါ်တို့ လူစု ကိုဝတို့ လူစု၊ အဝိဇ္ဇာက သစ္စာ မသိတော့ လူ့ပြည် နတ်ပြည်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာတွေ ကွာ ဆိုတာ မသိတော့၊ တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတွေက လူ့ပြည် ရောက်ကြောင်း နတ်ပြည် ရောက်ကြောင်းတွေကို ခုန်ချ လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ)။
Listen closely. Ignorance does not know the Four Noble Truths. It does not tell you that the Human Realm and the Deva Realm are actually the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Because you don't know this, you Yogis jump with the hope of reaching the Human or Deva planes. (True, Sir).
ခုန်ချလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ လူကောင်၊ နတ်ကောင်၊ ဗြဟ္မာကောင်တွေ ဖြစ်ပြီး သကာလ၊ သေပွဲတွေ မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)၊
And once you jump and become a human, a Deva, or a Brahma, don't you eventually face death? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်သူက ခုန်ချခိုင်းတာတုံး
Who Pushed You?
အင်း ဘယ်သူက ခုန်ချခိုင်းတာ ပါလိမ့်မတုံး ဆိုရင် ကော သိကြပလား (သိပါပြီ)၊ ဘယ်သူ ပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာ ပါ ဘုရား)။
Now, if I ask, "Who made you jump?" do you know the answer? (Yes, Sir). Who was it? (It was Ignorance, Sir).
ခုန်ချလိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ပုညာဘိ သင်္ခါရဆိုတဲ့ ဘုံဘဝ တောင်းတဲ့ ကုသိုလ်မျိုး၊ အပါယ် သွားစေတတ်တဲ့ အကုသိုလ်မျိုး၊ အဲ့ဒီ ကုသိုလ်၊ အကုသိုလ် နှစ်ခုက ခုန်ချလိုက်တာ ပဲ (မှန်ပါ)။
The actual act of jumping is performed by your Formations (Saṅkhāra). There are Meritorious Formations (Puññābhi-saṅkhāra)—which crave better existences—and Demeritorious Formations (Apuññābhi-saṅkhāra)—which lead to the lower realms. Both of these push you to jump. (True, Sir).
ခုန်ချတဲ့ဟာ အကုသိုလ်နဲ့လည်း တူပါတယ်၊ ကုသိုလ်နဲ့ လည်းတူပါတယ် (မှန်ပါ)၊ အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သည် သစ္စာမသိသေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် လူ့ပြည် နတ်ပြည် အပါယ် လေးပါး ဆိုတာကို ခုန်ချည့် ချနေတာပဲ (မှန်ပါ)။
Whether it is bad karma or good karma, it is still a jump into the abyss. Because you do not know the Truth, you are constantly leaping into the Human Realm, the Deva Realm, or the Four Woeful States. (True, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ ခုန်ချတာတုံးဆိုတော့၊ အကုသိုလ်နဲ့ ခုန်ချ တာကလည်း သားတွေ မယားတွေ၊ စားဖို့ သောက်ဖို့ ဆိုတော့ အကုသိုလ် မရှောင်နိုင်ဘဲကိုး (မှန်ပါ)။
Why do you jump with bad karma/demerit? Because of your wives, your children, and your livelihood. You cannot avoid committing sins. (True, Sir).
မရှောင်နိုင်တော့ အကုသိုလ် သင်္ခါရတွေ လုပ်မိတာပေါ့ (မှန်ပါ)၊ ဪ ငါသည် ဒုက္ခ ရောက်လိမ့်မယ် ဆိုတာကို မသိအောင် ဖုံးထားတာက အဝိဇ္ဇာ၊ သားသမီး အရေးနဲ့ စီးပွားရေး နဲ့ မုသား မရှောင် ဘာမရှောင်နဲ့ ပရိယာယ် မရှောင်နဲ့၊ လုပ်ကြ ကိုင်ကြတာက ခုန်ချတာ၊ အပုညာဘိ သင်္ခါရ ဆိုတဲ့ အကုသိုလ် က ခုန်ချလိုက်တာ အပါယ် ရောက်တယ် (မှန်ပါ)၊ မရောက် ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Because you cannot avoid it, you create Demeritorious Formations. Ignorance covers your eyes, preventing you from seeing, "Oh, I will suffer for this." You lie, you cheat, and you use trickery for the sake of family and business. This is jumping. Doing evil (Apuññābhi-saṅkhāra) is a jump that lands you straight in the Woeful States. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).
ခုန်ချတာ သိလို့လား၊ မသိလို့လား
Did You Jump knowingly or Unknowingly?
သြော် ဒါ ဘယ်သူ ပါလိမ့်မတုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခုန်ချ တာကတော့ အကုသိုလ်က ခုန်ချတာပဲ၊ သိလို့ ခုန်ချတာလား၊ မသိလို့ ခုန်ချတာလား (မသိလို့ ခုန်ချတာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် မသိတာက အဝိဇ္ဇာ ခုန်ချတာက အကုသိုလ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ တစ်ခါ အလှူကြီး အတန်းကြီး သားကလေးကြီး လာလို့ သမီးကလေး နားဖောက် ချင်လို့ လုပ်တဲ့ ကုသိုလ်တွေ ကြည့်လိုက် ပြန်တော့ လည်းကွာ၊ တို့ပိုလာတာပဲ၊ သူတို့လည်း အရွယ်ရောက် ကုန်ပြီကွ၊ တစ်ဘဝ တစ်နပ်စာ နဲ့လည်း မပြီးသေးတော့ ကုသိုလ် ရေးကလေး ဘာလေးလည်း၊ နောင်ဘဝ ချမ်းသာရေးကလေး လုပ်ကြည့်ဦး စို့ကွယ် ဆိုပြီး လင်နဲ့မယား တိုင်ပင်ကြပါတယ်၊ လင်နဲ့ မယား တိုင်ပင်ပြီး ကိုဝတို့၊ မဏ္ဍပ်ထိုးပြီး သကာလ၊ ကုသိုလ်လုပ် ကြမယ် (မှန်ပါ)။
So, the act of jumping is done by Saṅkhāra (Karma). But did you jump because you knew the outcome, or because you didn't know? (We jumped because we didn't know, Sir). So, the "Not Knowing" is Ignorance (Avijjā), and the "Jumping" is Formations (Saṅkhāra). (True, Sir). Now, look at the other side. You hold grand donation ceremonies; you pierce your daughter’s ears; you initiate your son as a novice monk. You think, "This current life is too hard. We are getting old. One meal a day is a struggle. Let's make some merit for a comfortable life in the hereafter." Husbands and wives consult each other, build pavilions, and perform charity. (True, Sir).
ဒီဘဝ ဆင်းရဲတော့ နောက်ဘဝ ချမ်းသာချင်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ)။
Why? because you are suffering in this life, you crave happiness in the next. (True, Sir).
အဲဒီတော့ သူနောက်ဘဝ ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိသေးရဲ့လား (မသိပါဘုရား)။
But do you realize that the next life is also the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)? (No, Sir, we don't).
နတ်သမီး ရမယ်၊ နတ်သား ရမယ်လို့သာ သူသိတယ် (မှန်ပါ)၊ နတ်သမီး၊ နတ်သား ရမယ်လို့ သူသိတဲ့ အတွက်တဲ့ ကုသိုလ်ကလည်း ခုန်ချ လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ)။
You only know, "I will get a celestial maiden; I will become a celestial prince." (True, Sir). Because you believe you will get these pleasures, your Meritorious Formations make you jump again. (True, Sir).
သိလို့ ခုန်တာလား၊ မသိလို့ ခုန်တာလား (မသိလို့ ခုန်တာပါ)၊ မသိလို့ ခုန်တာဆိုတာ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Did you jump out of wisdom, or out of ignorance? (Out of ignorance, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ ပုညာဘိ သင်္ခါရာ ဆိုတာ မောင်နိုင် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, do you understand the link: Avijjā Paccayā Puññābhi-saṅkhārā (Dependent on Ignorance, Meritorious Formations arise)? (We understand, Sir).
မသိလို့ ခုန်ချလိုက်တာ နတ်ပြည် ရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ)၊ ခုန်လဲချ ပါရော နတ်ပြည် ရောက်တဲ့ အခါကျတော့ ဦးဘရှင်း သေပွဲ တွေ့ရတယ် (မှန်ပါ)၊ မတွေ့ချင်ပါဘူး ဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား)။
Because you didn't know, you jumped and landed in the Deva realm. (True, Sir). But once you arrived there, did you avoid death? (No, Sir).
မတွေ့ချင်ပါဘူး ဆိုတော့ (မရပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ သူများ သစ္စာမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ အလှူပွဲ လားလို့၊ ကိုပေါ်တို့ ကိုဝတို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မယ် (သစ္စာမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ အလှူပွဲပါ ဘုရား)။
Even if you say, "I don't want to meet death," can you avoid it? (No, Sir). So, if someone asks, "What kind of donation is this?" how will you answer? (It is a donation made by someone who does not know the Truth, Sir).
သစ္စာမသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏အလှူ
Charity of the Blind
ဒါဖြင့် သစ္စာမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ အလှူပွဲသည် နတ်သမီး ရလိမ့်မယ်၊ နတ်သား ဖြစ်လိမ့်မယ် ဆိုပြီး ခုန်ချလိုက်တာ (မှန်ပါဘုရား)။
A donation made without knowing the Truth is simply jumping into the abyss, hoping for a celestial maiden. (True, Sir).
ဟိုကျတဲ့ အခါကျတော့ နတ်ပြည်ရောက်တဲ့ အခါ ကောင်းကောင်း နေရသလား အိုပွဲ၊ နာပွဲ၊ သေပွဲတွေပဲ ခင်းရ သလား ဆိုတာ အကဲခတ်ပါ (အိုပွဲ၊ နာပွဲ၊ သေပွဲတွေပဲ ခင်းရပါတယ် ဘုရား)။
When you arrive in the Deva realm, do you live in eternal bliss, or do you eventually face the scene of aging, sickness, and death? (We face aging, sickness, and death, Sir).
အိုပွဲ၊ နာပွဲ၊ သေပွဲတွေပဲ ခင်းရတယ်ဆိုတာ မရှင်းသေး ဘူးလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
Is it not clear that you are setting up a stage for aging, sickness, and death? (It is clear, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အိုပွဲ၊ နာပွဲ၊ သေပွဲ ရှိတဲ့ဆီ ခုန်ချပါ လိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ သစ္စာမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာက အုပ်ချုပ်တာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း ကုသိုလ်နဲ့ ခုန်ချလိုက် ရလို့ ရှိရင်ဖြင့် အိုပွဲ၊ နာပွဲ၊ သေပွဲ လွတ်လိမ့်မယ်၊ နတ်သမီး နတ်သား ဖြစ်လိမ့်မယ် ဆိုပြီး ခုန်ချ လိုက်တာ ဟိုကျတော့၊ ကိုဝ သေပွဲ သွားတွေ့တယ် (မှန်ပါ)၊ ဘယ်သူ့ သတ္တိ ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (အဝိဇ္ဇာ သတ္တိပါ ဘုရား)။
If asked, "Why do you dare to jump into a place of aging, sickness, and death?" the answer is: Ignorance is managing you. You Yogis think, "If I jump with merit, I will escape suffering and become a Deva." But in the end, you meet death. (True, Sir). Whose power is this? (It is the power of Ignorance, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူ့သတ္တိပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာသတ္တိပါဘုရား)။
And you in the back, whose power is it? (Ignorance's power, Sir).
အဲဒါကြောင့် အလှူပင် လှူငြားသော်လည်း ဦးဘရှင်း ရေ ကြောက်စရာကြီး (မှန်ပါ)။
That is why, merely performing charity is terrifying, U Ba Shin. (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာနဲ့လှူတဲ့အလှူ
Charity Driven by Ignorance
ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ် ကြောက်စရာ ကောင်းပါလိမ့်မတုံးဆို တော့ ဒီတရား တစ်ပွဲလုံးပဲ အဖြေ ထွက်ကြပါ တော့တဲ့၊ သစ္စာ မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ လှူတဲ့အလှူ (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What kind of person is terrifying? Let the whole audience answer this: It is the person who performs charity with Ignorance, without knowing the Truth. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).
ဘာနဲ့ လှူတဲ့အလှူပါလိမ့် (သစ္စာမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ လှူတဲ့ အလှူပါ ဘုရား)။
What are they donating with? (With Ignorance, not knowing the Truth, Sir).
သစ္စာမသိတော့၊ အဝိဇ္ဇာ အုပ်ချုပ်ပြီး သကာလ မင်းခုန်သာချ၊ အောက်ချောက်ထဲ ရောက်ရင် နတ်သမီး နတ်သား ရလိမ့်မယ် ဆိုပြီး ခုန်ချ လိုက်တာ ကုသိုလ် ပုညာဘိသင်္ခါရက ခုန် ခုန်ချလိုက်တာ (မှန်ပါ)။
Because they don't know the Truth, Ignorance governs them. It says, "Jump! If you reach the bottom, you'll be a god." So, the Meritorious Formations (Puññābhi-saṅkhāra) take the leap. (True, Sir).
ခုန်ချလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဟိုမှာ နတ်ပြည်မှာ လည်း အိုပွဲ၊ သေပွဲ၊ နာပွဲ၊ ဆွေးပွဲ၊ မျက်ရည်ကျပွဲ တွေ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
But in that Deva realm, are there not scenes of aging, death, sickness, grief, and tears? (There are, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီလောက် ခုန်ချရဲပါလိမ့် မလဲလို့၊ ကိုယ်တို့ ကိုဝတို့ မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ် ပြောကြမယ် (မသိလို့ ခုန်ချတာပါ)၊ မသိလို့၊ မသိတာ ဘယ်သူပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါဘုရား)၊ ခုန်ချတာက သင်္ခါရ (မှန်ပါ)။
Why do people dare to jump like this? (Because they don't know, Sir). They don't know. What is it they don't know? (Ignorance, Sir). And what is jumping? (Formations/Saṅkhāra, Sir).
မသိတာက (အဝိဇ္ဇာပါဘုရား)၊ ခုန်ချတာက (သင်္ခါရပါဘုရား)။
The "Not Knowing" is... (Ignorance). The "Jumping" is... (Formations).
အသေရှိတဲ့ဆီ ခုန်ချလိုက်ကာ
Jumping into Death
သင်္ခါရ ဆိုတော့ ဒါဖြင့် ဒီထဲမှာလည်း အားလုံး အရင်း အချာတွေ ဖြစ်နေတော့ သြော် ငါတို့ပြုတဲ့ ကုသိုလ်သည် ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့်၊ လူ့ပြည် နတ်ပြည် ဗြဟ္မာပြည် ခုန်ချလိုက်တာပဲ၊ အသေ ရှိတဲ့ဆီ ခုန်ချ လိုက်တာ (မှန်ပါ)၊ အသေလွတ်တဲ့ ဆီကို အဝိဇ္ဇာက အသိမှ မပေးဘဲကိုး (မှန်ပါ)။
Since it is Saṅkhāra, and since we are all intimate with this cycle, realize this: "Oh, the merits we performed were just leaps into the Human, Deva, and Brahma realms. We jumped into a place where Death exists." (True, Sir). Ignorance never gave us the information about the place free from Death. (True, Sir).
“ဒုက္ခနိရောဓ အညာဏံ ဒုက္ခနိရောဓ =ဒုက္ခ၏ ချုပ်ရာ ဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်၌၊ အညာဏံ = မသိတာသည်၊ အဝိဇ္ဇာ= အဝိဇ္ဇာ ပဲဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်ကို သူ, မသိဘူး (မှန်ပါ)။
Dukkha-nirodhe aññāṇaṃ—Ignorance is the lack of knowledge regarding Nibbana, the Cessation of Suffering. It does not know Nibbana. (True, Sir).
မသိတော့ ဒီချောက် ခုန်ချလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် အောက်ကျ ရင်ဖြင့် နတ်သမီး နတ်သား ဖြစ်လိမ့်မယ်၊ ရလိမ့်မယ် ဆိုပြီး ခုန်ချ လိုက်တော့ ဟိုကျတော့ အိုပွဲ၊ နာပွဲ၊ သေပွဲ၊ ဆွေးပွဲနဲ့ပဲ မတွေ့ရ ဘူးလား (တွေ့ရပါတယ် ဘုရား)။
Because it doesn't know, it says, "Jump into this abyss! You will get rewards." And when you jump, you meet aging, sickness, death, and sorrow. (We do, Sir).
ကိုဝ ဒါဖြင့် ဘယ်သူ့ သတ္တိပါလိမ့်မတုံး (အဝိဇ္ဇာ သတ္တိပါ ဘုရား)။
So, whose doing is this? (It is the work of Ignorance, Sir).
ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီလိုခုန်ချတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ပေါင်း ဘယ်လောက် များသတုံး လို့ မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြ မလဲ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဒကာကြီးလှိုင် ပေါ်ပလားဗျာ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
How many people are jumping like this? (Countless, Sir). Is it clear now? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် အလှူကို ဘယ်လို အလှူတွေလှူလို့လဲ ဒီအထဲကပဲ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါတော့ ဆိုတော့၊ သစ္စာမသိတဲ့ အလှူတွေ (မှန်ပါ)၊ မသေရာတော့ မသွားတတ်ဘူး၊ သေရာတော့ ခုန်ချရဲတယ် (မှန်ပါ)၊ အတော် ဆိုးပါကလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
So, you must decide right here: What kind of donations have you been making? They were donations made without knowing the Truth. (True, Sir). You don't know how to go to the Deathless, but you are brave enough to jump into Death. (True, Sir). Isn't that terrible? (It is terrible, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေတော့ သစ္စာ သိအောင် ဘုန်းကြီးက၊ ခင်ဗျားတို့ နတ်ပြည် ရောက်လည်း ဒုက္ခသစ္စာ ပဲနော် ဗြဟ္မာပြည်ထဲ ရောက်လည်း (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ ဘုရား)။
I am trying to make you realize the Truth. Even if you reach the Deva realm, it is Dukkha Sacca. Even if you reach the Brahma realm... (It is Dukkha Sacca, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ ဒုက္ခက ဆင်းရဲတာ၊ သစ္စာက မှန်တာ၊ ဆင်းရဲ အမှန်ပဲ ရမယ် (မှန်ပါ)။
It is the Truth of Suffering. Dukkha means suffering; Sacca means Truth. You will truly get suffering. (True, Sir).
ငွေကုန်ရင်လူချမ်းသာပါစေ
Deplete Your Wealth, Gain Peace
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ငွေကုန် လူပန်း မလုပ်ပါနဲ့၊ ငွေကုန်လို့ ရှိရင် လူချမ်းသာပါစေ (မှန်ပါ)၊ ပြောထိုက် မပြောထိုက် (ပြောလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, do not let your charity be "Money gone, body exhausted." If the money is gone, let the person find Peace. (True, Sir). Is this worth saying? (Yes, it is, Sir).
ငွေကုန်လို့ရှိရင် (လူချမ်းသာ ပါစေ)၊ လူချမ်းသာပါ စေ၊ အခု သစ္စာမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ လှူကြ၊ တန်းကြ၊ ပေးကြ၊ ကမ်းကြတာဖြင့် ငွေကုန်ပြီး သကာလ၊ နောက်ဘဝ ဒုက္ခသစ္စာ ရလို့ ပန်းရပါတယ် (မှန်ပါ)၊ မဆိုနိုင်ကြဘူးလား (ဆိုနိုင် ပါတယ်)၊ အင်မတန် မနစ်နာဘူးလား (နစ်နာ ပါတယ် ဘုရား)။
If the money is gone... (Let the person find Peace). Currently, for those who don't know the Truth, they donate, give, and offer. The money is gone, but for the next life, they receive the Truth of Suffering. So they are just "Money gone, body exhausted." (True, Sir). Can't we say that? (Yes, we can, Sir). Isn't it a great loss? (It is a great loss, Sir).
ဒါကလည်း အခု ဆရာကောင်း သမားကောင်းက ကိုပေါ်၊ ကိုဝတို့ အင်မတန် ရှင်းအောင် ပြောလို့နော် (မှန်ပါ)။ ရှင်းအောင်သာ မပြောဘူး ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် တို့ကွာ နိဗ္ဗာန်လည်း ရမှာ မဟုတ်တော့ နိဗ္ဗာန် မရမီစပ်ကြား ချမ်းသာကို လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည် အစုန်အဆန် ခံစားချင် သေးတယ်ကွာ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကော မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
I am speaking very clearly now so you understand. (True, Sir). If I didn't speak this clearly, you might still think: "Well, since we won't attain Nibbana yet, let's just enjoy the pleasures of humans and Devas while floating up and down in Samsara." Wouldn't that thought arise? (It would, Sir).
အစုန်အဆန်သေနေရတာ
Floating and Dying
အစုန်အဆန် ခံစားတာလား အစုန်အဆန် သေနေ ရတာလား (အစုန်အဆန် သေနေရတာပါ ဘုရား)၊ အစုန် အဆန် သေနေရတာ ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Are you floating and enjoying, or are you floating and dying? (Floating and dying, Sir). Do you see that you are just dying while floating up and down? (Yes, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် သစ္စာမသိတဲ့ ဒဏ်ချက်လောက် ဦးဘရှင်း၊ ပြင်းထန်တာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Oh, is there anything more severe than the punishment of not knowing the Truth? (No, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာကလေး လှူလှူ၊ ဘာကလေး တန်းတန်း လူမဖြစ်ချင်ပါနဲ့၊ လူဖြစ်ချင်ရင် အသေ ရပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။ နတ်မဖြစ်ချင်ပါနဲ့ (နတ်ဖြစ်ရင် အသေ ရမှာပါ ဘုရား)၊ ဗြဟ္မာမဖြစ်ချင်ပါနဲ့ (ဗြဟ္မာဖြစ်ရင် အသေ ရမှာပါ ဘုရား)။
That is why, whatever small act of charity you Yogis perform, do not wish to be a human. If you wish to be human, you will get Death. (True, Sir). Do not wish to be a Deva. (If we become Devas, we get Death, Sir). Do not wish to be a Brahma. (If we become Brahmas, we get Death, Sir).
အသေရမှာ ဆိုတော့ ဒါ ကိုဝ ငြင်းဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါဘုရား)၊ ဒါ ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်၏ အလှူတဲ့ဗျာ (သစ္စာ မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ အလှူပါ)၊ နိဗ္ဗာန် ရသလား ဒုက္ခ ရသလား (ဒုက္ခရပါတယ် ဘုရား)။
Since you will get Death, is there any need to argue? (No, Sir). Whose charity is this? (The charity of one who does not know the Truth). Did they get Nibbana or Dukkha? (They got Dukkha, Sir).
ဒါကြောင့်တဲ့ ခင်ဗျားတို့ အဝိဇ္ဇာ၏ ဒဏ်ချက်၊ အတော် ပြင်းထန်တယ် ဆိုတာ၊ ကျုပ်တို့ သံသရာ ရှည်တာ၊ သူပဲ ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now you see that the blow dealt by Ignorance is severe. It is the culprit that lengthens our Samsara. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဘုရား ဖြစ်စဉ်နဲ့ ဘုရား ဖြစ်ခါနီး ကျတော့၊ ငါသည် သတ္တဝါ ဖြစ်ကြောင်းလည်း သိပြီကွ သတ္တဝါ ချုပ်ကြောင်းလည်း သိပြီကွာ ဆိုထာ နှစ်ချက် သိမှ သူ့ခမျာ ဘုရား ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)။
When Did the Buddha Become the Buddha? That is why, when the Lord Buddha was about to attain Enlightenment, only when he realized two things did he become the Buddha: "I know the cause of the arising of beings, and I know the cause of the cessation of beings." (True, Sir).
ဘုရားဘယ်အချိန်ဖြစ်သလဲ
He knew the cause of arising: "It starts with Ignorance!" He became Buddha because he knew this. (True, Sir). He also knew the cause of cessation: "Oh, it only ceases when Ignorance ceases!" Did he not? (He did, Sir). At the moment he knew that, he became the Buddha. (True, Sir).
သတ္တဝါ ဖြစ်ကြောင်းလည်း သူသိပြီ (မှန်ပါ)၊ အဝိဇ္ဇာ ကစတယ်ဟေ့ ဆိုတာ သူသိတဲ့ အတွက် ဘုရား ဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ သတ္တဝါ ချုပ်ကြောင်း သြော် အဝိဇ္ဇာ ချုပ်မှ ချုပ်မှာ ပါကလား ဆိုတာလည်း မသိဘူးလား (သိပါတယ်)၊ အဲဒီ သိတဲ့အချိန်မှာ၊ ကိုဝ ဘုရား ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)။
Do you see when he became the Buddha? (Yes, Sir).
ဘုရားဘယ်အချိန်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
You all think he became the Buddha at sunrise. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ သိထားတာက အရုဏ်တက်ဘုရားဖြစ်တယ် သာ သိနေတယ် (မှန်ပါ)။
What do you think? (At sunrise, Sir).
မောင်နိုင်တို့ သိထားတာကဘာပါလိမ့် (အရုဏ် တက်ဘုရား ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
You only know enough to chant the Aneka-jāti verse before dawn. (True, Sir).
အရုဏ်တက် ဘုရားဖြစ်တယ်ဆိုပြီး မိုးမလင်းခင် အနေကဇာတင် ရအောင် ဒါလောက်သာ သိနေတာကိုး (မှန်ပါဘုရား)။
Strictly speaking, that is just the time he became the Buddha. The cause of his Enlightenment was the moment Ignorance ceased. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဘုရားဖြစ်ခြင်း၏အကြောင်း ဝါ စင်စစ်တော့ အဲဒါက ဘုရားဖြစ်တဲ့အချိန်ကို သိတာပါ တဲ့ ဘုရားဖြစ်ခြင်း၏အကြောင်းက အဝိဇ္ဇာချုပ်တဲ့အချိန်မှာ ဘုရားဖြစ်တာ (မှန်ပါ)၊ မောင်နိုင် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, if you ask when Ignorance ceased? It ceased near dawn. He knew the cause of Ignorance from the beginning—that it causes suffering. (True, Sir). And when Ignorance finally ceased, did he not become the Buddha? (He did, Sir).
ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာ ဘယ်အချိန် ချုပ်သတုံး ဆိုတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် နံနက် လင်းခါနီးမှာ အဝိဇ္ဇာ ချုပ်သွားတယ် အဝိဇ္ဇာ ဖြစ်ကြောင်းကိုလည်း၊ အဝိဇ္ဇာကြောင့် ဒုက္ခ ရောက်ရတဲ့ အကြောင်း ကိုလည်း ဘုရားက အစ သိတယ်နော် (မှန်ပါ)။
Victory over Defilements
နောက်ကျတော့ အဝိဇ္ဇာချုပ်သွားတော့ ဘုရားမဖြစ်ဘူး လား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Only then did he declare, "I have become the Buddha!" and celebrated his victory over the armies of Mara (Kilesa). This is included in the Aneka-jāti verse you recite in the morning. (Yes, Sir).
ကိလေသာမာန်အောင်ပွဲယူတယ်
So, he became the Buddha because he understood Dependent Origination (Paticcasamuppada)—the cause of arising and the cause of cessation. (True, Sir).
အဲဒီတွင်မှ ငါဘုရားဖြစ်ပြီ ဆိုပြီး “ဝိဓူပယံ တိဋ္ဌတိ မာရသေနံ” ဆိုတဲ့ ကိလေသာ မာန်အောင်ပွဲ ယူပကွာ ဆိုပြီး သကာလ၊ ဘုရား ဖြစ်တဲ့ အကြောင်းကို ခင်ဗျားတို့ နံနက် အနေကဇာတင်တော့ ပါပါတယ် (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ မပါ ကြဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, if you wish to become a Sotāpanna, Sakadāgāmi, or Anāgāmi, you must know the cause of Ignorance and how it produces suffering. (True, Sir). You must also know that only when Ignorance ceases does all suffering cease. Only then can you become a Sotāpanna. (True, Sir). Otherwise, can you? (No, Sir).
အဲဒီတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် သိလို့၊ ဖြစ်ကြောင်း သိလို့လဲ ဘုရား ဖြစ်တယ်၊ ချုပ်ကြောင်း သိလို့လဲ (ဘုရားဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, realizing "Oh, this is not a trivial matter; this is a momentous issue," please pay close attention to this Dhamma. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ် တည်ချင်ကြလို့ ရှိရင်လဲ အဝိဇ္ဇာ၏ ဖြစ်ကြောင်း၊ ဒုက္ခ ပေးကြောင်း ကိုလဲ သိပါမှ (မှန်ပါ)၊ အဝိဇ္ဇာချုပ်မှ ဒုက္ခ ဟူသရွေ့ ချုပ်မယ် ဆိုတာလဲ သိပါမှ သောတာပန် တည်မယ် (မှန်ပါဘုရား)၊ နို့ မဟုတ်ရင် တည်နိုင်ကြပါ့မလား (မတည်နိုင်ပါ ဘုရား)။
You offer water, flowers, and candles, praying, "May I attain Nibbana with a short existence." But if Ignorance does not cease, will you get it? (No, Sir). If Ignorance is still arising? (No, Sir). If it hasn't ceased yet? (No, Sir). It is certain you won't get it. (Certain, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သြော် ဒီအရေးဟာဖြင့် သာမည အရေး မဟုတ်ပါလား၊ ကြီးကျယ် ခမ်းနားတဲ့ အရေးပါ လား ဆိုပြီး ဒီတရားကို ဂရုစိုက်ပါ (မှန်ပါ)။
The Buddha said: "As long as I did not know that Ignorance is the cause of suffering, I did not claim to be a Buddha." (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ရေလဲ ပန်းတွေ မီးတွေ ပူဇော်ကြပြီး သကာလ ဝဋ်ဘဝတိုတိုနဲ့ နိဗ္ဗာန် မဂ်ဖိုလ် ရရပါလို၏ ဆိုလို့ရှိရင်၊ အဝိဇ္ဇာက မချုပ်ရင်၊ ကိုဝ ရ မရ (မရပါ)၊ အဝိဇ္ဇာ ဖြစ်နေရင်ကော (မရပါ)၊ မချုပ်သေးရင်ကော (မရပါ)၊ မရသေးပါဘူး ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)၊ သဘော ပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
"My wisdom had not yet penetrated the Functional Knowledge (Kicca-Ñāṇa); at that time, I did not announce to the world that I was the Buddha." (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ငါသည် အဝိဇ္ဇာကို ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းလို့ မသိသေးဘူး၊ ထိုအခါမှာ ငါ့ကိုယ်ငါ ဘုရား ဖြစ်ပြီလို့ ဝန်မခံသေး (မှန်ပါ)၊ ပေါ် ကြပါလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Practicing for the Cessation of Ignorance
အဝိဇ္ဇာသည် ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းလို့ ငါ့ဉာဏ် ထဲမှာဖြင့်၊ ကိစ္စ ကို ဉာဏ်နဲ့ မသိသေး၊ ထိုအခါ ငါသည် ဘုရားဖြစ်ပြီလို့ လောကကြီး ထဲမှာ ကြော်ငြာ မပေးသေးဘူး (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
"But when Ignorance ceased—because I practiced the path for its cessation within my aggregates—at that moment, I announced to the three worlds that I was the Buddha." (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာချုပ်တဲ့အကျင့် ကျင့်လိုက်လို့
Now you see the essential point. (Yes, Sir).
အကြင်အခါ၌ အဝိဇ္ဇာ ချုပ်သွား၏၊ ခန္ဓာထဲမှာ အဝိဇ္ဇာ ချုပ်တဲ့ အကျင့် ငါကျင့်လိုက်လို့ ချုပ်သွား၏။ ထိုအခါ၌ ငါသည် ဘုရား ဖြစ်ပြီဟု သုံးလောက ဓာတ်မှာ ကြော်ငြာ ပေးလိုက်၏၊ (မှန်ပါ)။
Yogis in the back, do you see it? (Yes, Sir). What do you see? (Only when Ignorance ceases, Sir).
ကဲ ဘယ်သူ လိုရင်းဆိုတာ မောင်နိုင် ပေါ်ရောပေါ့ (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
He became Buddha only when Ignorance ceased. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). He became Buddha because he knew the cause of Ignorance. (True, Sir). And he knew the cessation of Ignorance. (True, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတို့ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဘာပေါ် ပါလိမ့်ဗျာ (အဝိဇ္ဇာ ချုပ်မှပါ ဘုရား)။
So, for those who cannot make Ignorance cease, is there any way to attain Nibbana? (No way, Sir). Is that certain? (Yes, Sir).
အဝိဇ္ဇာချုပ်မှ ဘုရား ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)၊ အဝိဇ္ဇာ ဖြစ်ကြောင်း သိမှလည်း ဘုရား ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)။
That is why tonight I will explain Functional Knowledge (Kicca-Ñāṇa) very clearly. Listen with great effort so you can mark in your minds, "Oh, this is how I must observe!" (Yes, Sir).
အဝိဇ္ဇာချုပ်ကြောင်းလည်း (သိမှ ဘုရား ဖြစ်ပါ တယ်)၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာ ချုပ်အောင် မလုပ်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အတွက်မှာဖြင့်၊ ဦးဘရှင်းရေ ဘယ်နည်းနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရမလဲ (မရ နိုင်ပါ)၊ မရနိုင်ဘူး ဆိုတာကော သေချာပလား (သေချာပါ ပြီ)။
Kicca-Ñāṇa: The Characteristic of Burning (Santāpaṭṭha)
အေး ဒါကြောင့် ဒီနေ့ည ကိစ္စဉာဏ်ကို သေသေ ချာချာ ပြောပါ့မယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ကြိုးကြိုး စားစားနဲ့ နားထောင်ပြီး သကာလ ဪ ဒါရှုရင် ဒီလို ရှုရမှာ ကလား ဆိုတာ မှတ်ရ တော့မယ် (မှန်ပါ)။
I have already explained the characteristic of Oppression (Pīḷanaṭṭha) a few days ago. Yesterday, I explained the characteristic of being Conditioned (Saṅkhataṭṭha). Today, I will explain the characteristic of Burning/Torment (Santāpaṭṭha). (Yes, Sir).
သန္တာပဋ္ဌောဆိုတဲ့ကိစ္စဉာဏ်
Please make a note: I will discuss Santāpaṭṭha. (Yes, Sir).
ပီဠနဋ္ဌောကို အရင်ရက်က ဟောခဲ့ပြီ၊ သင်္ခတဋ္ဌောဆိုတဲ့ ကိစ္စဉာဏ် ကိုလည်း မနေ့က ဟောခဲ့ပါပြီ၊ ဒီနေ့တော့ သန္တာပဋ္ဌော ဆိုတဲ့ ကိစ္စဉာဏ်ကို ဟောလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။
Santāpaṭṭha means burning or heating. Yogis, as long as this Truth of Suffering exists, there is always burning. As long as this mass of suffering—this body—exists, it will always be burning. (True, Sir).
သန္တာပဋ္ဌော ဆိုတဲ့ ကိစ္စဉာဏ် ဟောလိမ့်မယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားစမ်းပါ (မှန်ပါ)။
If you ask, "How is it burning?"—Yogis, the fire of Defilements (Kilesa) is burning this body. (True, Sir).
သန္တာပဋ္ဌော ဆိုတာ ပူလောင်တာ၊ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ရှိနေလို့ရှိရင် အမြဲ ပူလောင်တာပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ။
The Fire of Defilements is Burning
ဒီ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ခန္ဓာကြီး ရှိနေရင် အမြဲ ပူလောင်နေမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဘယ့်နှယ် ပူလောင် နေသတုံး လို့ မေးတဲ့အခါကျ တော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကိလေသာမီးက ခန္ဓာကြီးလောင် နေတာကိုး (မှန်ပါ)။ ကိလေသာမီးက (ခန္ဓာကြီး လောင်နေပါတယ် ဘုရား)။
Because the fire of Defilements burns this aggregate, you cannot sleep, you cannot eat, and you are besieged by thoughts and sorrows. If you ask, "Why is this body suffering?" and answer, "Because the fire of Defilements is burning; the heat is consuming it," would you be wrong? (No, Sir).
ကိလေသာမီးက (ခန္ဓာကြီး လောင်နေပါတယ် ဘုရား)။
So, you must see Santāpaṭṭha—that the fires of Kilesa and Dukkha are blazing and burning incessantly. (True, Sir).
ကိလေသာမီးက လောင်နေတယ်
The fire of Kilesa is... (Always burning). It burns this very body. (True, Sir).
ကိလေသာမီးက ခန္ဓာကြီးလောင်တော့ အိပ်လို့မပျော်၊ စားလို့မဝင် တွေးလုံးတွေနဲ့ ဆွေးလုံး တွေကလာ၊ အင်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီခန္ဓာကြီး ဖောက်ပြန် နေပါလိမ့် မတုံးလို့ ကို မေးလို့ ရှိရင် ကိလေသာ မီးလောင်လို့ အပူဓာတ်တွေ လောင်နေလို့ ဆိုရင်၊ လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ)။
The fires of physical suffering (Kāyika-lukkha) and mental suffering (Cetasika-dukkha) are also... (Always burning, Sir). Without a teacher to install the "Eye of the Ariya" (Noble One), you will never see that this body is burning. (True, Sir).
ဒါဖြင့် သန္တာပဋ္ဌော ကိလေသာမီး၊ ဒုက္ခမီးတို့ဖြင့် ပြီးပြီး တောက်ပြောင် အမြဲ လောင်ကျွမ်း၍ နေတာ ကိုလည်း ခင်ဗျားတို့ မြင်ရမယ် (မှန်ပါ)။
But when there is someone to give you the Eye of the Ariya, and you look at the body with Insight, you realize: "Oh! Pain has arisen there. The fire of suffering is burning again." (True, Sir). Can't you say that? (We can, Sir).
ကိလေသာ မီးကလည်း (အမြဲ လောင်ပါတယ်)၊ ဒီခန္ဓာပဲ လောင်တယ် (မှန်ပါ)။
Just a moment ago I said, "I will tell you something," and then I said, "I forgot." Think about that. The fire of Defilements—Ignorance—burned away the mind that wanted to speak. (True, Sir).
ကာယိကဒုက္ခ စေတသိကဒုက္ခ မီးတွေကကော (အမြဲ လောင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီခန္ဓာပဲ လောင်နေတာ ကိုတဲ့ အရိယာ မျက်လုံး တပ်ပေးမည့်သူ မရှိရင် မြင်ကို မမြင်ရပါဘူး (မှန်ပါ)။
The mind that wanted to speak... (Was burned away). Ignorance burned it. (True, Sir).
အရိယာ မျက်လုံး တပ်ပေးမည့်သူ ရှိတဲ့ အခါကျတော့မှ ဪ ခန္ဓာကြီး ဉာဏ်နဲ့ စိုက်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့မှ ကိုဝ ရေ ဟိုနေရာက နာပြန်တာလည်း အင်း ဒုက္ခ မီးလောင် ပြန်ပြီ (မှန်ပါ)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။
Then a sound came from Maung Naing, and I remembered, "I was going to say this, but I forgot." Who burned Maung Naing's intention to speak? (Ignorance burned it away, Sir). The fire of Defilements called Ignorance burned it. (True, Sir).
အခုပြောမယ်လို့ ဆိုကာ ရှိသေးတယ်၊ မေ့သွားပြန်ပြီ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ၊ စဉ်းစား ကြည့်လေ အဝိဇ္ဇာ ဆိုတဲ့ ကိလေသာမီးက ခင်ဗျားတို့ ပြောချင်တဲ့ စိတ်ကလေး လောင်ပစ်လိုက်တာ (မှန်ပါ)။
Sometimes you plan: "I will take this, I will donate that." But later, you forget and leave it behind. (True, Sir). The intention to donate, the intention to give—the fire of Ignorance burned it all away. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ပြောချင်တဲ့စိတ်ကလေးကို (လောင်ပစ်လိုက် တာပါ)၊ အဝိဇ္ဇာက လောင်ပစ် လိုက်တာ (မှန်ပါ)။
Burning Every Time You Forget
အဲဒီတော့ မောင်နိုင်တို့က အသံထွက်လာတယ်၊ ကျုပ် ပြောမလို့ မေ့သွားတယ်။
So, within you, the fire of Defilements is burning every time you forget, every single day. (True, Sir).
မောင်နိုင် ပြောချင်တဲ့ စိတ်ကလေးကို ဘယ်သူက လောင်ပစ် လိုက်သတဲ့ (အဝိဇ္ဇာက လောင်ပစ် လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
But you take pride in it. You Yogis say politely, "Oh, I am so forgetful, please don't take offense." You say this often. (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာဆိုတဲ့ ကိလေသာမီးက လောင်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ)။
"I am..." (Forgetful). And how do you cover it up? ("Don't take offense").
တော်တော် ကြာကျလို့ ရှိရင် ဘာကလေး ယူခဲ့မလို့၊ ဘာကလေး လှူမလို့၊ ဘာကလေး တန်းမလို့ စိတ်ကူး လိုက်တယ် မောင်နိုင် (မှန်ပါ)၊ တော်တော်ကြာ ကျလို့ရှိရင် မေ့ပစ်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ)၊ လှူချင် တန်းချင်တဲ့ စိတ်ကလေးကို အဝိဇ္ဇာ ဆိုတဲ့ ကိလေသာမီးက လောင်ပစ် လိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
"Don't take offense"—My goodness, that is scary! Instead of that, you should tell the truth: "I am full of Defilements! The fire of Kilesa burns me so constantly, the fire of Santāpaṭṭha consumes me so much, please do not count on me for anything. My Defilements are too plentiful; the burning nature burns too hot."
မေ့တိုင်းမေ့တိုင်းလောင်နေတယ်
But because that sounds undignified, you don't use those words. (True, Sir). In reality, when you say you forgot, who burned it? (The fire of Kilesa burned it). Ignorance, the fire of Kilesa, burned it. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ကိလေသာမီးဟာ မေ့တိုင်း နေ့တိုင်း လောင်နေတယ် (မှန်ပါ)။
Forgetting the Noble Task
ဒါ ခင်ဗျားတို့ကလည်း ကျက်သရေယူတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေက ကျက်သရေယူတယ်၊ ကျုပ်က မေ့တတ်တယ်၊ ဗွေမယူပါနဲ့၊ ကိုဝ ဒီလို ပြောလေ့ရှိတယ် (မှန်ပါ)။
ကျုပ်ကဘာတဲ့ (မေ့တတ်ပါတယ်)၊ ပြီးတော့ ဘယ်လိုဖုံးလိုက်သတုံး (ဗွေမယူပါနဲ့တဲ့)။
ဗွေမယူပါနဲ့ အံမယ်လေး ကြောက်စရာ ကြီးပါလား၊ သူ့ဟာ ပြောရင်လည်း ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီလို ပြောလိုက် စမ်းပါ။ ကျုပ်က ကိလေသာ ပေါပါတယ်၊ ဒါ့ကြောင့် ကိလေသာ မီးတွေက လောင်လောင် ပစ်သောကြောင့် သန္တာပဋ္ဌ မီးက ကျုပ်ကို အမြဲ လောင်နေသောကြောင့် ကျုပ်အတွက်ဖြင့် ဘယ်လိုမှ မစဉ်းစား ကြပါနဲ့၊ ကိလေသာ ပေါများ လွန်လို့ လောင်တတ်တဲ့ တရားတွေ က လောင်လွန်းလို့ ပြောလိုက် သော်လည်း ကျက်သရေ မရှိလို့၊ ကိုဝ မသုံးဘူးဗျ (မှန်ပါ)။
စင်စစ်တော့ မေ့တယ်ဆိုတာ ဘယ်သူ လောင်တာတုံး (ကိလေသာမီး လောင်တာပါ)၊ အဝိဇ္ဇာဆိုတဲ့ ကိလေသာမီး ၊လောင်တာ (မှန်ပါ)။
သူတော်ကောင်းအလုပ်မေ့တယ်
တဏှာဆိုတဲ့ ဒိပြင် ကိစ္စတွေကို လုပ်နေရတာနဲ့ သူတော် ကောင်းအလုပ် မေ့တယ် ဆိုတာလည်း ကိုဘရှင်း၊ ဒါ လောကီ အရောင်း အဝယ် လောဘ ကိစ္စတွေ ကလည်း ကုသိုလ် စိတ်တွေကို ဘာလုပ် ပစ်သလဲ (လောင်ပစ် ပါတယ်)။
Ko Ba Shin, because you are busy serving Craving (Tanha) and attending to other affairs, you forget the Noble Practice. Consider worldly trading and the Greed involved—what does it do to your wholesome states of mind? (It burns them away, Sir).
လောင်ပစ် လိုက်တယ်၊ လောင်ပစ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သတိရသေးရဲ့လား (မရပါဘုရား)။
It burns them away completely. Once burnt, can you recall those wholesome thoughts? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဒီလို သွားမယ်ကြံလို့၊ ဆင် မည့်ပြင်မည့် အလုပ်တွေ ကိစ္စတွေကို ဟိုဟာ အချိုးမကျ၊ ဒီဟာ အချိုးမကျ၊ ဟာ-ကိုဝ- ဘာဖြစ်သတုံး (ကိလေသာမီး လောင်တာပါ ဘုရား)။
So, Yogis, you plan to go here or arrange that, but things don't fit; everything is out of proportion. Ko Wa, what is actually happening? (The fire of Kilesa is burning, Sir).
အဲဒါ ဘယ်သူမှမသိဘူး (မှန်ပါ)၊ ဘယ်သူ့ကို လောင်သတုံး မေးတဲ့ အခါကျတော့ ခုနက ကောင်းတဲ့ စိတ်ကလေး ကို လောင်လိုက်တာ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီဘုရား)၊ ကောင်းတဲ့ စိတ်ကလေး လောင်တော့ မောင်နိုင်ရေ ရုပ်ကော မလောင်ဘူးလား (လောင်ပါတယ်)၊ စိတ်နဲ့ ရုပ်ဟာ တွဲလျက်ပါလား (မှန်ပါ)။
Nobody realizes this. When asked "What is it burning?", the answer is: it is burning the wholesome mind. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). When the wholesome mind burns, Maung Naing, doesn't the body burn too? (It burns, Sir). Are mind and matter linked? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် စိတ်ရော ရုပ်ရော ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (လောင်ပါတယ် ဘုရား)။
So, what is the state of both mind and matter? (They are burning, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အခုလို သစ္စဉာဏ်၊ ကိစ္စဉာဏ်နဲ့ ပြောလိုက်တော့မှ သြော် ကိလေသာမီးဟာ တယ်လောင်ချက် ပြင်းပါကလား ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သူက လောင်ခြင်း ကိစ္စရှိတာကိုး (မှန်ပါ)။
Only now, when we discuss this with Knowledge of Truth (Sacca-Ñana) and Knowledge of Function (Kicca-Ñana), do you realize: "Oh, the fire of Defilements burns with such intensity!" Indeed, its very function is to burn. (Yes, Sir).
ကိလေသာမီးဟာ ဘာလုပ်သလဲ (လောင်ခြင်းကိစ္စ ရှိပါတယ် ဘုရား)။
What does the fire of Defilements (Kilesa) do? (Its function is to burn, Sir).
ဟိုဟာမေ့၊ ဒီဟာအချိုးမကျ
Forgetfulness and Disorder
လောင်ခြင်းကိစ္စ ရှိတာနဲ့ပဲတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဟိုဟာ မေ့ ဒီဟာ အချိုးမကျ၊ အလုံးစုံ အကုန် ဖြစ်နေတာ မောင်နိုင် ပေါ်လောက်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာလောင်တာတုံး (ကိလေသာမီး လောင်တာပါ)။
Because its function is to burn, Yogis, you forget this and that; nothing seems to fit, and everything is in disorder. Maung Naing, isn't it obvious by now? (It is obvious, Sir). What is burning? (The fire of Kilesa is burning, Sir).
ကိလေသာမီး လောင်လိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတွေ ပစ်ထားခဲ့၊ ဘယ်လိုဖြစ်နေခဲ့ ဗလဗွေ ကျဲ နေရစ် တံခါး မပိတ်မိ ကိုဝ ဘာတွေဖြစ်နေတာ (ကိလေသာမီး လောင်နေတာ ပါဘုရား)။
The fire of Kilesa burns, and you leave things behind; chaos ensues, and you even forget to close the door. Ko Wa, what is happening? (The fire of Kilesa is burning, Sir).
ကိလေသာမီး လောင်နေတာနော် အခု ပြောမည့် ဥစ္စာကလေး ကိုဝ ဟိုပြောမည့် ဟာကလေး မပြောဖြစ်၊ ဟိုဘက် ရောက်သွားလိုက်၊ ဘာဖြစ်တာတုံး မေးရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမလဲ (ကိလေသာ မီးလောင်တာပါ ဘုရား)။
The Kilesa fire is burning. You intend to say one thing, Ko Wa, but you don't say it; you end up talking about something else entirely. If asked what happened, how will you answer? (The fire of Kilesa is burning, Sir).
ဘာကိုလောင်ပါလိမ့်
What is Being Burned?
ဪ ဒါဖြင့် ကိလေသာမီးဟာ ဘာကို လောင်ပါ လိမ့်မတုံး မေးတဲ့ အခါကျတော့ စိတ်ကိုလည်း လောင်တယ် ရုပ်ကိုကော (လောင်ပါတယ် ဘုရား)။
So, if asked "What is the fire of Kilesa burning?", it burns the mind. Does it burn the body as well? (It burns the body too, Sir).
ရုပ်ကိုလောင်တာများ သိသာလိုက်တာ ဟိုဘက် သွားမယ်လို့ လုပ်နေတဲ့ဥစ္စာ၊ ဒီဘက် ပြန်လှည့်ချင် လှည့်လာတယ် (မှန်ပါဘုရား)။
It is so obvious that it burns the body. You intend to go continuously in one direction, but suddenly you want to turn back, and so you turn. (True, Sir).
ဟိုဘက်သွားတဲ့ရုပ်ကို လောင်ပစ်လိုက်တာ၊ ဒီဘက် ပြန်တဲ့ ရုပ်ပြန် ဖြစ်မလာ ဘူးလား (လာပါတယ်)၊ ဒါဘယ်သူ လောင် လိုက်တာပါလိမ့် (ကိလေသာမီး လောင်တာပါ)။
It burns the body moving in one direction, and a body moving in the opposite direction arises. (Yes, Sir). Who burned it away? (The fire of Kilesa burned it, Sir).
အချို့များ အထဲဝင် အပြင်ထွက်ကိုပဲ ပြီးနိုင်သေးရဲ့ လား (မပြီးနိုင်ပါ ဘုရား)။
Some people cannot even finish the simple act of entering or exiting a room. (They cannot, Sir).
ဟာ ဘာဖြစ်နေတာတုံးမေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောပါ့ မယ် (ကိလေသာမီး လောင်တာပါ ဘုရား)။
If asked what is happening, what will you say? (The fire of Kilesa is burning, Sir).
မေ့လိုက်၊ မေ့လိုက်လို့ ကိလေသာက လောင်လိုက်၊ လောင်ပြီး သကာလ၊ တစ်ခါ သတိရတဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာ လိုက်၊ သတိရပြန်၊ အတွင်းကျ ပြန်လို့ရှိရင် မေ့လိုက် ဆိုတော့ ထဲဝင် ပြင်ထွက် ကိုမောင်နိုင် အားသေးရဲ့လား (မအားပါဘုရား)။
You forget, and Kilesa burns you. Then, a moment of mindfulness arises, but if you look inward again, you forget once more. Maung Naing, do you have any free time between entering and exiting? (We have no free time, Sir).
ဒါ ဘာဖြစ်ကြတာတုံး မေးရင် (ကိလေသာမီးလောင် တာပါ ဘုရား)။
If asked what is wrong with you all? (The fire of Kilesa is burning, Sir).
အမြဲအလောင်ခံနေရတဲ့ခန္ဓာကြီး
The Body That is Always Being Burned
ဒါဖြင့် သန္တာပဋ္ဌော ကိလေသာမီး၊ ဒုက္ခမီးတို့ဖြင့် ပြီးပြီး တောက်ပြောင် အမြဲ အလောင်ခံ နေရတဲ့ ခန္ဓာကြီးပါလား (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, this Aggregate (Khandha) is a mass that is constantly being scorched and consumed by Santapaṭṭha—the burning fire of Defilements and the fire of Suffering (Dukkha). (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ စဉ်းစား ကြည့်တဲ့ အခါကျတော့မှ အမြဲ အလောင်ခံ နေရတာ (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Only when you Yogis contemplate this body carefully do you realize: It is always being burned. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဟာ- ဒုက္ခမီးကလည်း ဟိုနေရာက -လောင်ပြီး သကာလ ကျန်တဲ့ နာမ်တွေ ရုပ်တွေ မလောင်ဘူးလား (လောင်ပါတယ် ဘုရား)။
The fire of Suffering burns from one side. Does it not also burn the remaining Mind (Nama) and Matter (Rupa)? (It burns them, Sir).
သုခမီးကအေးအေးနဲ့လောင်တယ်
The Fire of Pleasure Burns Coolly
သုခမီးကလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ ဝမ်းသာသလိုလိုနဲ့ သောမနဿ ကလေးပေါ်တာ၊ သူဝမ်းသာ သလိုလိုနဲ့ သူတော်ကောင်း စိတ်တွေများ ပျောက်သွား လိုက်တာ (မှန်ပါ)၊ အင်း သုခမီး မလောင်ဘူးလား (လောင်ပါတယ် ဘုရား)။
The Fire of Pleasure (Sukha) also arises. It manifests as a feeling of happiness (Somanassa). It seems pleasant, yet it burns away your inclination towards noble deeds. (True, Sir). Indeed, doesn't the Fire of Pleasure burn? (It burns, Sir).
သုခမီးက အေးအေးနဲ့ လောင်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခမီး က ပူပူနဲ့ လောင်တယ် (မှန်ပါ)၊ မောဟမီးက အလုံးစုံ သတိမရအောင် လောင်ပစ်တယ် (မှန်ပါ)။
The Fire of Pleasure burns coolly. (True, Sir). The Fire of Suffering burns hotly. (True, Sir). The Fire of Delusion (Moha) burns until you have no mindfulness left at all. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ မီးဆယ့်တစ်မီးရှိတယ် ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Yogis, do you see that there are eleven fires within this body? (We see them, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ကိုဝရေ မီးလောင်ခြင်းကိစ္စ ရှိ-မရှိ (ရှိပါတယ်ဘုရား)။
So, Ko Wa, does this body have the function of burning or not? (It has the function of burning, Sir).
ဒါဖြင့် မီးလောင်ခြင်းကိစ္စရှိသောကြောင့် ခန္ဓာကြီးကို ဘာသစ္စာဖွဲ့ကြမယ် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Since it has the inherent function of burning, what Truth (Sacca) do we assign to this body? (The Truth of Suffering, Sir).
ခန္ဓာရှိရင် မီးဆယ့်တစ်မီးလောင်မှာပဲ
If You Have a Body, Eleven Fires Will Burn
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာရှိရင်ဖြင့် မီးဆယ့်တစ်မီး လောင်မှာပဲ (မှန်ပါ)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
Now, Yogis, as long as you have these Aggregates (Khandha), the eleven fires will inevitably burn. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
ဆယ့်တစ်မီးလောင်ခံနေရတဲ့ဥစ္စာဟာ အချိန်ဘယ်အချိန် တုံးမေးလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ အချိန် တိုင်း ပါပဲ (မှန်ပါ)။
If asked, "When do these eleven fires burn?", the answer is: All the time. (True, Sir).
မောင်နိုင် ဘယ့်နှယ် ဆိုပါ့မယ် (အချိန်တိုင်းပါပဲ ဘုရား)၊ အချိန်တိုင်း လောင်နေတယ် ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Maung Naing, what will you say? (All the time, Sir). Do you see that it burns at every moment? (We see it, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ကိလေသာ မီးကများ လောင်လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဟိုပြေးရတော့မလို ဒီသွားရတော့မလို၊ ဟိုလည်း စိတ်မချ၊ ဒီလည်း စိတ်မချနဲ့ အင်း လှေကားထစ်များ ချော်ကျ၊ လမ်းမှာ ခလုပ်ကြီးတွေ မမြင်၊ ဟတ်ထိုးလဲ၊ ဟာ ဘာဖြစ်တာတုံးလို့ ကိုပေါ် မေးရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေပါ့မယ် (ကိလေသာမီး လောင်တာပါ ဘုရား)။
Now, when the fire of Kilesa burns, you feel restless—as if you must run here or go there. You are anxious everywhere; you feel unsafe here and unsafe there. You slip on the stairs; you don't see the stumbling blocks on the road and fall flat on your face. Ko Paw, if asked what happened, how will you answer? (The fire of Kilesa is burning, Sir).
ကိလေသာမီး လောင်လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် တစ်ခါ တည်း အိပ်လို့ကော ပျော်သေး ရဲ့လား (မပျော်ပါ)၊ လမ်းသွား လို့ကော၊ လမ်းက အတို ကလေးတောင်မှ အမောများ ဆိုက်နေ လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ)၊ ဘာဖြစ်ကြတာတုံး မေးရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေပါ့မလဲ (ကိလေသာမီး လောင်တာပါ ဘုရား)။
When the fire of Kilesa burns, can you even sleep soundly? (No, Sir). Even when walking a short distance, you arrive exhausted and panting. (True, Sir). If asked why, how will you answer? (The fire of Kilesa is burning, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်မှာ အလောင်ခံခြင်းကိစ္စရှိ တယ် (မှန်ပါ)။
So, there is a function of "being burned" in your body. (True, Sir).
အလောင်ခံခြင်းကိစ္စရှိတယ်
The Function of Being Burned
ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ (အလောင်ခံခြင်း ကိစ္စ ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အလောင်ခံခြင်း ကိစ္စ ရှိတယ် ဆိုတာ ဝိပဿနာ ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ စိတ်ကလေး တစ်ခု ပျောက်သွားရင် ဪ လောင်လို့ ပျောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရုပ်ကလေး တစ်ခု ပျောက်သွားရင်ကော (လောင်လို့ ပျောက်သွား တာပါ ဘုရား)။
This great body (has the function of being burned, Sir). When you practice Insight Meditation (Vipassana) and see that it has the function of being burned, if a mind-state disappears, you realize: "Oh, it disappeared because it was burned." (True, Sir). And if a physical form (Rupa) disappears? (It disappeared because it was burned, Sir).
လောင်လို့ ပျောက်သွားတာပဲ ဆိုတာ မောင်နိုင် ကျေနပ်ပြီ လား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Maung Naing, are you convinced that it disappears because it is burned? (I am convinced, Sir).
အဲ ပျောက်တိုင်း ပျောက်တိုင်း သြော် လောင်ခြင်း ကိစ္စကြောင့် လောင်သွားပြီ လောင် သွားပြီ၊ သန္တာပဋ္ဌော ဆိုတဲ့ ကိလေသာမီး ဒုက္ခမီးတို့ဖြင့် ငြီးငြီးတောက်ပြောင် အမြဲ အလောင် ခံနေရတဲ့ သဘောဟာ ဒီခန္ဓာပဲ (မှန်ပါဘုရား)။
Every time it disappears, realize: "Oh, due to the function of burning, it is burnt away! It is burnt away!" The nature of this Khandha is that it is always blazing and being consumed by Santapaṭṭha—the fires of Defilement and Suffering. (True, Sir).
ဒီလို ရှုရမယ်နော် ဒကာ ဒကာမတွေ(မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒါရှုဖို့ ဟောနေတယ် ဆိုတာ ကျေနပ်ကြပြီလား (ကျေနပ်ပါ ပြီဘုရား)။
You must observe it in this way, Yogis. (Yes, Sir). Are you satisfied that I am teaching you how to observe this? (We are satisfied, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးထဲမှာ ရုပ်ကို လောင်နေတာ လည်း ရှိတာပဲ၊ နာမ် လောင်နေတာ ကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။ ရှိနေတော့ မောင်နိုင်၊ ခန္ဓာကိုယ် နဂိုရှိတာကမှ ရုပ်နာမ် ရှိတယ်၊ ရုပ်ကိုလည်း ရုပ်မီးက လောင်လျက်ပဲ (မှန်ပါဘုရား)၊ နာမ် တွေကော (နာမ်မီးက လောင်လျက်ပါ ဘုရား)။
So, within this body, matter is being burned. Is mind being burned too? (It is being burned, Sir). Since it is so, Maung Naing, the body and mind exist by nature, and the Fire of Matter burns the matter. (True, Sir). And the mind? (The Fire of Mind burns the mind, Sir).
မီးလောင်ခံရပါလို၏
"May I Be Burned"
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ ခန္ဓာ ဆုတောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ကိုဝ အလွဲနှင့် အချော်ချည့်ပဲ (မှန်လှပါဘုရား)၊ မီးလောင်ခံရပါလို ၏ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီဘုရား)။
Therefore, Ko Wa, those who pray for a new existence (Khandha) are completely wrong. (True, Sir). They are essentially praying: "May I be burned again!" (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
မီးလောင်ခံရပါလို၏ ဆိုတာနဲ့ ဘာထူး သေးသတုံး (မထူးပါဘူး ဘုရား)၊ တောင်း ကောင်းတဲ့ ဆုလား၊ မတောင်းကောင်းတဲ့ ဆုလား (မတောင်း ကောင်းတဲ့ဆုပါ ဘုရား)။
Is there any difference between praying for rebirth and saying "May I be burned"? (No difference, Sir). Is this a prayer one should make, or a prayer one should avoid? (A prayer one should avoid, Sir).
အဲ့ဒါ ဘယ်နှယ့်ကြောင့် တောင်းကြပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့၊ ခုနက သန္တာပဋ္ဌ ကိစ္စ အမြဲ အလောင်ခံ နေရတဲ့ကိစ္စကို အဝိဇ္ဇာက မမြင်အောင် ဖုံးထား လိုက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Why do people make such prayers? It is because Ignorance (Avijja) covers their eyes, preventing them from seeing the Santapaṭṭha—the fact that they are constantly being burned. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
အဝိဇ္ဇာက မမြင်အောင် ဖုံးထားလိုက်တဲ့ အတွက်တဲ့၊ ကျုပ်တို့သည် မီးပုံထဲပဲ ဆင်းကြတာပဲ (မှန်လှပါဘုရား)၊ မီး အလောင်ခံတဲ့ဆီပဲ ကျုပ်တို့ သွားဖြစ်အောင် သွားကြတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
Because Ignorance covers the truth, we deny the fire and jump right into the bonfire. (True, Sir). We strive to go exactly to the place where we will be burned. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
သန္တာပဋ္ဌကိစ္စ
The Function of Scorching (Santapaṭṭha)
ဒါဖြင့် လူ့ပြည် နတ်ပြည် ဆင်းကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များသည်။ ခုနကလို ခုန်ချတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များသည် ဒကာ ဒကာမတို့၊ သန္တာပဋ္ဌ ကိစ္စ ဆိုတဲ့ ကိစ္စဉာဏ် ရပြီလား၊ မရဘူးလား (မရပါဘူး ဘုရား)။
Therefore, beings who descend to the human or celestial realms—those who jump into existence—Yogis, have they acquired the Functional Knowledge (Kicca-Ñana) regarding Santapaṭṭha (Scorching)? (They have not, Sir).
ဒါဖြင့် ကိစ္စဉာဏ်မရသရွေ့ ကာလပတ်လုံး သံသရာ လည်လေဦးတော့ ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာပဋ္ဌ ကိစ္စကို ယနေ့ အကြီးအကျယ် ပြောပါတယ် (မှန်လှပါဘုရား)။
So, as long as they do not attain this Functional Knowledge, is it fair to say they will continue to revolve in Samsara? (It is fair to say so, Sir). That is why I am explaining the function of Santapaṭṭha in great detail today. (Yes, Sir).
အဇာတသတ်
The Case of King Ajatasattu
ဒီ သန္တာပဋ္ဌ ကိစ္စဟာ သူတော်ကောင်း စိတ်ကလေးတွေ ပေါ်လာတဲ့ အခါလည်း၊ ဦးဘရှင်း လောင်ပြန်တာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ နောက်ဘဝတွေက ပါရမီတွေ စုထားတာတွေကော (လောင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ ခက်လိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဘုန်းကြီး ဥပမာ ထုတ်ပြ ပါ့မယ် မီးလောင်ပစ်တဲ့ ဥစ္စာဟာ ဘယ်လောက် ထိအောင် ဆိုးဝါးတယ် ဆိုတာ အဇာတသတ်ဟာ ကိုဝ မှတ်လိုက်စမ်း၊ သာမည ဖလသုတ် ကို ဘုရားဟောတဲ့ အခါ သူ သောတာပန် ဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
This Santapaṭṭha function burns even when wholesome thoughts arise, U Ba Shin. (True, Sir). Does it also burn the Perfections (Paramis) accumulated from past lives? (It burns them, Sir). Oh, how difficult existence is! Yogis, I will give you an example of how terrible this burning is. Consider King Ajatasattu. Mark this, Ko Wa. When the Buddha preached the Samaññaphala Sutta, he was destined to become a Stream-Enterer (Sotapanna). (Yes, Sir).
ပါရမီပြည့်ပြီးသား
Perfections Were Already Ripe
ပါရမီ ပြည့်ပြီး သား နော် (မှန်ပါဘုရား)၊ ပါရမီ ဘယ်နှယ့် နေကြသတုံး (ပြည့်ပြီးသားပါ ဘုရား)၊ အဲ့ဒါ ထီးနန်း အာရုံ ကာမဂုဏ်ကို ငယ်ငယ်က ခံစားချင်တော့ တစ်ခါတည်း၊ အဖ သတ်မှ သာလျှင် ငါငယ်ငယ်က ခံစားရမှာပဲ ဆိုတဲ့ ဒေါသမီး ထီးနန်း အာရုံ လိုချင်တဲ့ လောဘမီး၊ အဲ့ဒီ လောဘမီး နှစ်ခုက လောင်ပစ်လိုက်တာနဲ့ အဖသတ် ဖြစ်သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
His Perfections (Paramis) were fully ripe. (True, Sir). How were his Perfections? (They were fully ripe, Sir). But he desired to enjoy the throne and sensual pleasures while he was still young. The fire of Anger (Dosa) arose: "I can only enjoy this if I kill my father." The fire of Greed (Lobha) arose for the throne. These two fires—Greed and Anger—burned him, and he became a patricide. (True, Sir).
အဖသတ် ဖြစ်သွားတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ရှိပြီးသား ပါရမီတွေကို၊ လောဘနှင့် ဒေါသက ရှို့ ပစ်လိုက်တာနဲ့ ကိုဝ ရဟန္တာဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါဘူးဘုရား)။
Once he killed his father, Yogis, the Greed and Anger incinerated his existing Paramis. Ko Wa, could he become an Arahant? (No, Sir).
ကဲ သန္တာပဋ္ဌ ဘယ်လောက် ပြင်းထန်သလဲ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ သန္တာ ပဋ္ဌ ဆိုတဲ့ ကိလေသာမီး၊ ဒုက္ခမီးဟာ ပါရမီ မျိုးစေ့တွေ ကိုလည်း ဘာလုပ်ပစ်လိုက်တုံး (လောင်ပစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Do you see now how fierce Santapaṭṭha is? (We see it, Sir). The fires of Kilesa and Dukkha—known as Santapaṭṭha—what do they do to the seeds of your Paramis? (They burn them away, Sir).
သောတာပန်မြန်မြန်တည်အောင်လုပ်
Work Quickly to Become a Sotapanna
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဟာ မြန်မြန်သာ သောတာပန်တည် အောင် လုပ်ကြပါတော့၊ နို့မဟုတ်ရင် ဒီဘဝက ဘုန်းကြီး ပေးထား တဲ့ မျိုးစေ့လေးတွေ တည်အောင် မလုပ်ဘူး ဆိုရင်ဖြင့်၊ နောက်ဘဝ သန္တာပဋ္ဌမီး လောဘ၊ ဒေါသနှင့် ရောက်ရာ ပျော်တဲ့ လောဘ ရောက်ရာမှာ မတည့်တဲ့ ဒေါသ တွေဟာ လောင်ပစ်လိုက်လို့ ရှိရင် ပါရမီဟာ ကုန်သွားတယ် (မှန်ပါဘုရား)။
Therefore, you must strive to become a Stream-Enterer (Sotapanna) right now. If you do not nurture the seeds of wisdom I have given you in this life, the fires of Greed and Anger in the next life will burn them to ash. If Greed burns you towards what you like, and Anger burns you towards what you dislike, your Paramis will be depleted. (True, Sir).
ဘဝကူးရင်လောင်လိမ့်မယ်
If You Cross Over, You Will Burn
ဒကာကြီးလှိုင် မကုန်ပေဘူးလား (ကုန်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ့ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အရင်းအခြာတွေ ဖြစ်နေတော့၊ ကိုင်း ခင်ဗျားတို့ ဘဝမကူးနဲ့နော်၊ ဘဝကူးရင် လောင်လိမ့် မယ် (မှန်ပါဘုရား)။
Lay devotee U Hlaing, won't they be depleted? (They will be depleted, Sir). Because you are in a critical position, do not cross over to the next life yet. If you cross over, you will burn. (True, Sir).
ယခုပေးထားတဲ့ ဥစ္စာလေးဟာ ယခုပဲ အညွန့် အညှောက် ပေါက်အောင် လုပ်ကြပါဆိုတာ တိုက်တွန်းတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဟိုဘဝ ကူးသွားရင် ဘာဖြစ်မယ် ထင်သတုံး (လောင်မှာပါ ဘုရား)၊ လောင်မှာပဲ ဆိုတာက အမိဝမ်းခေါင်းထဲ လူဖြစ်လို့ရှိရင် ကိုးလခွဲ၊ ဆယ်လ နေရမယ် (မှန်ပါဘုရား)။
I urge you to make the seeds I have given you sprout right now. (Yes, Sir). What do you think will happen if you cross to the next life? (We will burn, Sir). When I say you will burn: if you are reborn in a mother’s womb, you must stay there for nine or ten months. (Yes, Sir).
ကိလေသာအဝိဇ္ဇာနဲ့နေရမယ်
Living with Defilements and Ignorance
အဲ့ဒါ ဘာမှမသိတဲ့ ကိလေသာ အဝိဇ္ဇာနဲ့ နေရမယ် (မှန်ပါဘုရား)၊ နောက်ကျတော့ ဒီအဝိဇ္ဇာနဲ့ နေတဲ့ အပြင် အမေက အချဉ်စားလိုက်၊ အချိုစားလိုက်၊ ရေနွေး သောက်လိုက် ဆိုလို့ရှိရင် ကလေးမှာ ဒေါသမီးနဲ့လည်း မနေရပေဘူးလား (နေရပါတယ် ဘုရား)။
You will dwell there in total Ignorance (Avijja) and Defilements (Kilesa). (True, Sir). Furthermore, if the mother eats something sour or drinks hot water, doesn't the child suffer the Fire of Anger (Dosa)? (He does, Sir).
သူ့ရောက်ရာ ပျော်နေတဲ့ လောဘမီးနဲ့ကော (နေရပါ တယ်ဘုရား)၊ အဲဒီ လောဘမီး၊ ဒေါသမီး၊ မောဟမီးတွေ ဟာ ဒီကလေးမှာ အမြဲရှိပြီး သကာလ နေတော့ ဘဝ အဆက်ဆက်က ပါခဲ့တဲ့ ပါရမီတွေ အဲဒီဝမ်းထဲတွင် ပြောင် တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Doesn't he live with the Fire of Greed (Lobha) regarding the things he finds pleasant? (He does, Sir). So, living constantly with the fires of Greed, Anger, and Delusion, the Paramis carried over from past lives are wiped clean within that womb. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
ဝမ်းထဲတွင် ဘယ်နှယ့် နေသတုံး (ပြောင်ပါတယ် ဘုရား) ဘာမီးလောင် လိုက်တာပါ လိမ့်မတုံး (ကိလေသာမီး လောင်လိုက်တာပါ ဘုရား)။
What happens within the womb? (They are wiped clean, Sir). What fire burned them? (The fire of Kilesa burned them, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးတ သန္တပဋ္ဌော ကိလေသာမီး၊ ဒုက္ခမီး တို့ဖြင့် ငြီးငြီး တောက်ပြောင် အမြဲ အလောင်ခံနေရတဲ့ ကိစ္စ ရှိသကွတဲ့၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Indeed. That is why the Lord Buddha declared: "There is the function of being constantly scorched and blazing with Santapaṭṭha—the fires of Defilement and Suffering." Do you see it? (We see it, Sir).
ပျောက်အောင်လောင်ခြင်းကိစ္စရှိတယ်
The Function of Burning into Non-Existence
ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဘယ်ကိစ္စရှိပါလိမ့် မတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ပျောက်အောင် လောင်ခြင်း ကိစ္စရှိတယ် (မှန်ပါဘုရား)။
Therefore, if asked what function this body performs, the answer is: It has the function of burning things until they disappear. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနာရှုရှု၊ စိတ်ရှုရှု၊ ပျောက် ပျောက်သွားတာ၊ သြော် မီးလောင်လို့ ပျောက်သွားတာ (မှန်ပါဘုရား)၊ မီးလောင်ခြင်း ကိစ္စကြောင့် (ပျောက်ပျောက် သွားပါတယ် ဘုရား)။
So, whether you observe Feelings (Vedana) or Mind (Citta), when you see them vanish, realize this: "Oh, they disappeared because the fire burned them away." (True, Sir). Because of the function of burning... (They disappear, Sir).
ရုပ်ကလေးမှာကော ဇာတိ ဇရာ မရဏမီးက မလောင် ဘူးလား (လောင်ပါတယ် ဘုရား)။ နာမ်ကလေးမှာကာ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မီးတွေက (လောင်ပါတယ် ဘုရား)။
In the physical form (Rupa), do the fires of Birth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana) not burn? (They burn, Sir). And in the mind, the fires of Greed and Anger? (They burn, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ရှုတိုင်းရှုတိုင်း ပျောက်သွားတဲ့ ကိစ္စ ကလေးတွေ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ ဘယ်နှယ့် ပေါ်ပါလိမ့်၊ ကိလေသာမီး လောင်လို့ ပျောက်သွားတယ် ဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာမှ ဟုတ်ရဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, when you observe, do you see the function of disappearing? (We see it, Sir). How does it appear? If it disappears because the fire of Kilesa burns it, is it not the Truth of Suffering? (It is, Sir).
ဒုက္ခအစစ်ဆိုတာ ရေမရောပါဘူး
Pure Dukkha Has No Water Mixed
အဲ့ဒီလို ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာ ရှုတော့ အင်း ရှုလိုက်၊ ပျောက်သွားလိုက်၊ အင်း အခု ပေါ်လာတဲ့ တရား လေးတွေ ပျောက်သွားလိုက်၊ အင်း ကိလေသာမီး၊ ဒုက္ခမီး လောင်ခြင်း ကိစ္စကြောင့် သူပျောက် သွားတာကိုး၊ ဒါကြောင့်ပဲ ဒုက္ခအစစ် ဆိုတာ ရေမရောပါဘူး၊ ဒီလို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။ ကိစ္စဉာဏ်နဲ့။
When you Yogis practice Vipassana, you observe, and it disappears. The phenomena appearing now disappear. "Oh, they vanish because of the function of the Kilesa fire and Dukkha fire." Thus, Pure Suffering (Dukkha) has no water mixed with it. You must know this thoroughly with Functional Knowledge (Kicca-Ñana). (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ်မှာ မပျောက်တဲ့ တရားရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူးဘုရား)။ ပျောက်တိုင်း ပျောက် တိုင်း မီးလောင်လို့ ပျောက်တယ်လို့ ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ရှုပေးစမ်း (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ပျောက်တိုင်း ပျောက်တိုင်း (ဉာဏ် ကလေးနဲ့ ရှုပေးရမှာပါ ဘုရား)။
So, Yogis, is there anything in this body that does not disappear? (Nothing, Sir). Every time it disappears, please observe it with Insight: "It disappears because it is burned." (Yes, Sir). Every time it disappears... (We must observe it with Insight, Sir).
မီးလောင်လို့ပျောက်တယ်လို့ချပေး
Conclude That It Disappears Because of Burning
မီးလောင်လို့ ပျောက်တယ်လို့၊ ကိုယ်၊ ကိုဝတို့က ရှုပေးလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါ ကိစ္စဉာဏ် ရပါတယ် (မှန်ပါဘုရား)၊ သန္တာပဋ္ဌ ကိစ္စဉာဏ် ရပါတယ် (မှန်ပါဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you, Ko Wa, observe that "It disappears because it is burned," you have attained Knowledge of Function (Kicca-Ñana). (Yes, Sir). You have attained the Kicca-Ñana of Santapaṭṭha. (Yes, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).
ဘယ်ဉာဏ် ရပါလိမ့် (သန္တာပဋ္ဌ ကိစ္စဉာဏ် ရပါ တယ် ဘုရား)၊ အင်း မီးလောင်လို့ ပျောက်သွားပြီ၊ နာမ်က လေး ပေါ်လာတာလည်း မီးလောင်လို့ ပျောက်သွားတာပဲ။ ရုပ်ကလေး ပေါ်လာရင်ကော (မီးလောင်လို့ ပျောက်သွားတာ ပါဘုရား)၊ မီးလောင်လို့ ပျောက်သွားတာပဲ။
What knowledge have you attained? (Santapaṭṭha Kicca-Ñana, Sir). "Oh, it disappeared because it was burned." When a mind arises, it also disappears because it is burned. And when matter arises? (It disappears because it is burned, Sir). It vanishes because of the burning.
အဲ့ဒီ ပျောက်တာလေးတွေဟာ အလိုလို ပျောက်တာ လား ဒကာ ဒကာမတို့၊ သန္တာပဋ္ဌ ဆိုတဲ့ ကိလေသာမီး၊ ဒုက္ခမီး လောင်လိုက်တာလား (ကိလေသာမီး၊ ဒုက္ခမီး လောင်လိုက်တာပါ ဘုရား)၊ ကိလေသာမီး၊ ဒုက္ခမီး လောင်လိုက် တာဆိုတာ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
Did these things disappear on their own, Yogis, or did the fires of Kilesa and Dukkha—the Santapaṭṭha—burn them away? (The fires of Kilesa and Dukkha burned them away, Sir). Is it clear that the fires burned them? (It is clear, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ခန္ဓာကြီးလဲလောင်၊ ခန္ဓာထဲမှာ ရှိတဲ့ အတွင်းသား အပြင်သား ဆိုတာ၊ မောင်နိုင် အကုန်လောင်တာ (မှန်ပါဘုရား)။
So, the Khandha burns, and everything inside and outside the Khandha, Maung Naing, burns completely. (True, Sir).
ဒါဖြင့် သူသည် အလောင်ခံခြင်း ကိစ္စ ရှိတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာကြီးသည် (အလောင် ခံခြင်း ကိစ္စရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါ ကိစ္စဉာဏ်ကို ပြောနေပါတယ်၊ အလောင်ခံခြင်း ကိစ္စ ရှိတယ် ဆိုတာ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
Therefore, it has the function of being burned. (True, Sir). The Khandha... (Has the function of being burned, Sir). I am speaking about Functional Knowledge. Is it clear that it has the function of being burned? (It is clear, Sir).
ဉာဏ်ကလေးနဲ့စိုက်လိုက်စမ်းပါ
Focus with Insight
အဲ့ဒီတော့ ဘုန်းကြီးက အရိယာ မျက်လုံး တပ်ပေးလိုက် တယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သမာဓိ ကောင်းကောင်းနဲ့ ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ် စိုက်လိုက် စမ်းပါ၊ ဉာဏ်ကလေးနဲ့ စိုက်လိုက်စမ်းပါ။ ဘုန်းကြီးက သင်ပေးတယ် (မှန်ပါဘုရား)။
I am giving you the Aryan Eye. Yogis, with strong Concentration (Samadhi), focus on your own body. Focus on it with Insight (Ñana). I am teaching you this. (Yes, Sir).
သင်ပေးလိုက်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် အို ဒီခန္ဓာကြီး ကလည်း လောင်လို့ ပျောက်ပျောက်၊ ပျောက်ပျောက် သွားတာ တွေ ရုပ်ဘက်ကလည်း နည်းပါ့မလား (မနည်းပါဘူး ဘုရား)၊ နာမ်ဘက်ကကော (မနည်းပါဘူး ဘုရား)။
When I teach you this, you will see that this body burns and disappears, burns and vanishes. Is the disappearance of Matter scarce? (No, Sir). And the Mind? (No, Sir).
ဟာ ဒါဖြင့် အကောင်းကို မပါပါလား (မပါပါ ဘုရား)၊ မီးလောင်စာ ဖြစ်နေတာကြီးမှ တစ်ပါး ဘာရှိသေးသတုံး (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ ဒါ သန္တာပဋ္ဌ ကိစ္စဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Ha! So, is there anything good included? (Nothing good, Sir). Is there anything other than fuel for the fire? (Nothing else, Sir). Is the function of Santapaṭṭha obvious now? (It is obvious, Sir).
ဒါဖြင့် မီးလောင်ခံခြင်း ကိစ္စထက် ကြီးကျယ်တဲ့ ကိစ္စကော ကိုပေါ်၊ ကိုဝရှိ သေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
So, Ko Paw, Ko Wa, is there any function greater than the function of being burned? (No, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီကိစ္စ၊ သူ့မှာ မီးလောင်ခံခြင်း ကိစ္စ ရှိတယ်။ ရုပ်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ရုပ်မှာ မီးလောင်ခံခြင်း ကိစ္စ ရှိတယ်၊ စိတ်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကော (စိတ်မှာ မီးလောင်ခံခြင်း ကိစ္စရှိပါတယ် ဘုရား)။
So, this is the function: it has the function of being burned. The one observing Matter sees the function of being burned in Matter. And the one observing Mind? (Sees the function of being burned in the Mind, Sir).
မီးလောင်လို့ပျောက်သွားသည်
It Disappears Because It Is Burned
မီးလောင်ခံခြင်း ကိစ္စ ရှိတယ်၊ ပျောက်ပျောက် သွားတာ ဟာ ဘယ်နှယ့်ကြောင့် ပါလိမ့် မတုံးလို့၊ ယနေ့က စပြီး သံသယ မရှိပါနဲ့ (မှန်ပါဘုရား)၊ မီးလောင်လို့ ပျောက်သွားသည် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုရှုကြမတုံး ( မီးလောင်လို့ ပျောက်သွားတာပါ ဘုရား)။
There is the function of being burned. From today onwards, do not doubt why things keep disappearing. (Yes, Sir). They disappear because they are burned. (True, Sir). Yogis, how will you observe? (We will observe that they disappear because they are burned, Sir).
မီးလောင်လို့ ပျောက်သွားသည်။ ရုပ်မှာလည်း ဇာတိမီး၊ - ဇရာမီး၊ မရဏမီး၊ နာမ်မှာ ကိလေသာမီး၊ သဘောကျကြပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
They disappear because they are burned. In Matter, there are the fires of Birth, Aging, and Death. In Mind, the fire of Kilesa. Are you satisfied? (We are satisfied, Sir).
အဲ့ဒါတွေ အကုန်လောင်လို့ ပျောက်ပျောက် ပျောက် ပျောက်သွားတာ၊ ဪ ဒါ ပျောက်တတ်တဲ့ အမျိုး၊ အနိစ္စမို့ ပျောက်တယ်လို့ ဒီလို မယူဘဲနဲ့ ကိစ္စဉာဏ်နဲ့ ရှုလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါဘုရား)၊ ဘာဉာဏ်နဲ့ ရှုကြမတုံး (ကိစ္စဉာဏ်နဲ့ ရှုရမှာပါ ဘုရား)။
They all burn and disappear, again and again. Do not merely take the view: "Oh, it is the nature of vanishing; it disappears because of Impermanence (Anicca)." Instead, observe it with Functional Knowledge (Kicca-Ñana). (Yes, Sir). With what knowledge will you observe? (We must observe with Functional Knowledge, Sir).
ဒါ ဝိပဿနာ ရှုနည်းကိုဖြင့် သစ္စာရှုနည်းကို ကိုယ်၊ ကိုဝ အကြီးအကျယ် သင်နေတာပဲ (မှန်ပါဘုရား)။
I am teaching you the method of Vipassana and the method of seeing the Truths (Sacca) in great detail, Ko Wa. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သန္တာန် ပျောက်ပျောက်သွားတာလည်း ဧကန်ပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်နှယ့်ကြောင့် ပျောက်သွားပါလိမ့် (မီးလောင်လို့ ပျောက်တာပါ ဘုရား)။
So, is it not a certainty that things within you are disappearing? (It is, Sir). Why do they disappear? (They disappear because the fire burns them, Sir).
ဘာကိစ္စရှိသတုံး
What Function Does It Have?
ဒါဖြင့် အဲ့ဒီ ရုပ်ကလေး၊ ရုပ်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ အဲ့ဒီ ရုပ်ကလေး၊ နာမ်ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အဲ့ဒီ နာမ် ကလေးမှာ ဘာကိစ္စ ရှိသတုံး ( မီးလောင်ခြင်း ကိစ္စ ရှိပါတယ် ဘုရား)။ မီးလောင်ခံခြင်း ကိစ္စရှိတယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေက ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ မမြင်ဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။
So, for the person observing Matter, that Matter... and for the person observing Mind, that Mind... what function does it have? (It has the function of burning, Sir). When you Yogis look with Insight, do you not see that it has the function of being burned? (We see it, Sir).
ဒါဖြင့် မီးလောင်ခံခြင်းကိစ္စနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ တွဲလိုက်တဲ့အခါ ကျတော့ကို ကိစ္စဉာဏ် (မှန်ပါဘုရား)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, when you combine the "Function of being burned" with "Insight," it becomes Knowledge of Function (Kicca-Ñana). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
မီးလောင်ခံခြင်း ကိစ္စကို ဉာဏ်က မမြင်ဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ မြင်တဲ့ အခါ ကျတော့ကို ဟို ကိစ္စကို သွားမြင် တဲ့အတွက် ကိုဝ ဘယ့်နှယ် ဆိုမယ် (ကိစ္စဉာဏ်)။ အဲ့ဒီ ဉာဏ်ရလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သောတာပန်တည်ဖို့ ကပ်နေပြီ (မှန်ပါဘုရား)။ သောတာပန်တည်ဖို့ (ကပ်နေပါပြီ ဘုရား)။
Does Insight not see the function of being burned? (It sees it, Sir). When it sees the function, Ko Wa, what do we call it? (Kicca-Ñana). When you attain this knowledge, Yogis, you are very close to becoming a Stream-Enterer (Sotapanna). (True, Sir). Very close to becoming a Sotapanna. (Very close, Sir).
ရှုလိုက်တဲ့အခါပျောက်ပျောက်သွားတယ်
When Observed, It Disappears
ဒါဖြင့် ရှုလိုက်တဲ့အခါ ပျောက်ပျောက် သွားတယ်ဘုရား၊ ရုပ်ကလေးတွေ ကလည်း ရုပ်လှည့် ရှုလိုက် ရုပ်ပျောက် သွားတယ်၊ နာမ်လှည့် ရှုလိုက်တဲ့ အခါ နာမ်ပျောက် သွားတယ်၊ ပျောက်ချင် လို့ ပျောက်တာလား၊ အလောင်ခံရလို့ ပျောက်တာလား (အလောင်ခံရလို့ ပျောက်တာပါ ဘုရား)။
"So, Sir, when I observe, it disappears. When I turn to observe Matter, Matter disappears. When I turn to observe Mind, Mind disappears." Does it disappear because it wants to, or because it is being burned? (It disappears because it is being burned, Sir).
ဒါဖြင့် အဲ့ဒီ ရုပ်မှာ ဘာကိစ္စရှိသတုံး (အလောင်ခံခြင်း ကိစ္စ ရှိပါတယ် ဘုရား)။ နာမ်မှာ ဘာကိစ္စ ရှိသတုံး (အလောင်ခံခြင်း ရှိပါတယ် ဘုရား)။
So, what function does Matter have? (It has the function of being burned, Sir). What function does Mind have? (It has the function of being burned, Sir).
ဉာဏ်ကသိသိပေးရမယ်
Insight Must Acknowledge It
အဲ့ဒါလေးတွေ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်က သိပေးရမယ် (မှန်ပါဘုရား)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီဘုရား)။
Your Insight must acknowledge these facts. (Yes, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).
ဉာဏ်က သိပေးလိုက်တော့ ကိစ္စနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါင်းလိုက် (ကိစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)။ ပေါ်ကြပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ ဪ ဒီလိုရှုရမှာပါလား ကိုပေါ်၊ ကိုဝ အလွယ် ဆုံးနည်း၊ အလွန်နီးတဲ့ တရားလို့ ဆုံးဖြတ် ချက် ချလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။ ဒကာကြီးလှိုင် ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
When Insight acknowledges this, Yogis, combine the Function and the Insight. (It is Kicca-Ñana, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). "Oh, this is how I must observe!" Ko Paw, Ko Wa, please decide that this is the easiest method, the most direct Dhamma. (Yes, Sir). Lay devotee U Hlaing, do you see it? (I see it, Sir).
သောတောပန်ဖြစ်ဖို့အနီးဆုံးရှုတဲ့နည်း
The Closest Method to Sotapanna
သောတာပန်ဖြစ်ဖို့ အနီးဆုံးရှုတဲ့ နည်းကို ယနေ့ သင်နေ ပါတယ် (မှန်ပါဘုရား)။ ဘယ်ဉာဏ်နဲ့ ရှုရမယ် (ကိစ္စ ဉာဏ်နဲ့ ရှုရမှာပါ ဘုရား)။
I am teaching you the most direct method to become a Stream-Enterer (Sotapanna) today. (Yes, Sir). With what knowledge must you observe? (We must observe with the Knowledge of Function, Sir).
ဪ နဂိုတုန်း ကတော့၊ မသိခင် တုန်းကတော့ ကိစ္စဉာဏ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခဲခဲရင်းရင်းကြီး မှတ်နေတာ၊ ခုတော့ ကိုယ်ရှုတဲ့ ဖြစ်ပျက်ဟာ အလောင်ခံတဲ့ ကိစ္စရှိလို့ ပြောင်တာပဲ (မှန်ပါဘုရား)။
Oh, before—when we did not know—we thought Kicca-Ñana was something incredibly difficult. Now we see: the Rising and Passing away that we observe is simply vanishing because of the function of being burned. (True, Sir).
ကိုယ်ရှုတဲ့ သဘောလေးဟာ (အလောင်ခံတဲ့ကိစ္စ ရှိလို့ ပြောင်ပါတယ် ဘုရား)။ သူ့မှာ အလောင်ခံခြင်း ကိစ္စမှ တစ်ပါး၊ ဘာကိစ္စ ရှိသေးသတုံး (မရှိပါဘုရား)။ အဲ့ဒီကိစ္စ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ကျုပ်တို့က ဉာဏ်ကလေးနဲ့ သိပေး စမ်းပါ။
The nature that we observe... (Vanishes because it has the function of being burned, Sir). Apart from the function of being burned, does it have any other function? (No, Sir). Every time that function appears, please acknowledge it with your Insight.
အလောင်ခံခြင်းကိစ္စ သိတဲ့ဉာဏ်
The Insight Which Knows the Function of Being Burned
ဉာဏ်ကလေးနဲ့ သိပေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အလောင်ခံခြင်း ကိစ္စ သိတဲ့ ဉာဏ် (မှန်ပါဘုရား)။ ဒကာကြီးလှိုင် ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။ အလောင်ခံခြင်း ကိစ္စ သိ တဲ့ (ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
When Insight (Ñāṇa) awakens and allows you to know, it is the knowledge that realizes the function of "being burned." (Yes, Sir). Daga Hlaing, is this clear? (It is clear, Sir). It is the Insight that knows the task of undergoing burning.
ဒါ တိုတိုခေါ်တော့ ကိစ္စဉာဏ်၊ ရှည်ရှည်ပြောတော့ အလောင်ခံခြင်း ကိစ္စသိတဲ့ဉာဏ်။ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမ ရုပ်ကလေး တွေလည်း အလောင် ခံရတာပဲ၊ နာမ်ကလေးတွေ ကော (အလောင်ခံ ရပါတယ် ဘုရား)။
In short, we call this Knowledge of the Function (Kicca-Ñāṇa). To speak at length, it is the Insight that realizes the inherent function of the Aggregates is simply to be burned. So, the physical body (Rupa) of the Yogis is being burned. What about the mind (Nama)? (It is being burned too, Sir).
အဲ့ဒီတော့ ရုပ်ပျက်တာကို ကြည့်ကြည့်၊ ရုပ်ပျောက် တာကို ကြည့်ကြည့်၊ နာမ်ပျောက် တာကို ကြည့်ကြည့် အလိုလိုတော့၊ ပျောက်တာပဲ (မှန်ပါဘုရား)။ အလိုလို ပျောက် တယ် ဆိုရင် ကိစ္စဉာဏ် မပါဘူး (မှန်ပါဘုရား)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီဘုရား)။
Therefore, whether you watch the body perishing or the mind perishing, if you observe closely, you will see it disappearing. However, they disappear on their own regardless. (True, Sir). But if you think, "It just disappears naturally," without Insight, that is not Kicca-Ñāṇa. Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီလို သိပြီး သကာလ နေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေကျ တော့ ရှေ့က ဒုက္ခသစ္စာက ဒုက္ခကိစ္စပေါ့ဗျာ၊ ဒုက္ခရောက်တဲ့ ကိစ္စ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။ မီးလောင်ခံရတဲ့ ကိစ္စထက် ကြီးတာ ကိုဝ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
For the Yogis who live with this specific awareness: looking at the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) ahead, isn't it purely a function of suffering? (It is, Sir). Is there any task greater than the task of undergoing this burning? (No, Sir).
ကိုယ့်ကိစ္စ ကိုယ်သိပြီ
Realizing Your Own Business
ဒါဖြင့် အဲ့ဒီ မီးလောင်ခံရတဲ့ ကိစ္စကို ကိုယ်ကဉာဏ် ကလေးနဲ့ ကြည့်ပြီး သကာလ နေတော့၊ ဪ ကိုယ့်ကိုကိုယ် သိပြီ၊ ကိုယ့်ကိစ္စက ဘာပါလိမ့်ဗျာ (မီးလောင်ခံနဲ့ ကိစ္စဘုရား)။ ကိုယ်သိပြီ၊ သူ့ကိစ္စက ဘယ်လိုများ ဖြစ်နေပါလိမ့် အလောင်ခံရတဲ့ကိစ္စ။
So, when you live observing this "business of being burned" with Insight, you finally understand yourself. You realize, "Oh, I know my business now. What is my business?" (It is the business of being burned, Sir). You know yourself. You wonder, "What is the nature of this existence?" It is simply the business of undergoing burning.
အဲ့ဒီကိစ္စကို ဒကာ ဒကာမတွေ သြော် ခန္ဓာရတဲ့ ကိစ္စဟာ အလောင်ခံရတဲ့ ကိစ္စပါလားလို့ မသိဘူးလား (သိပါတယ်ဘုရား)။ ခန္ဓာရတဲ့ ကိစ္စဟာ (အလောင်ခံရတဲ့ ကိစ္စပါ ဘုရား)။
Don't you Yogis realize now that the business of having Aggregates (Khandhas) is simply the business of being burned? (We realize it, Sir). The business of obtaining Aggregates is... (The business of being burned, Sir).
အလောင်ခံ ရတဲ့ ကိစ္စလို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ က သိသွားတော့ သြော် ဒီထက်ကြီးတဲ့ ဒုက္ခကော ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ သုခများ ပါသေးရဲ့လား (မပါပါဘူး ဘုရား)။
Once you Yogis realize, "This is just a task of being burned," you must ask: Is there any suffering greater than this? (No, Sir). Is there any happiness involved? (None at all, Sir).
ဉာဏ်ချည့်ကျန်နေရစ်တယ်
Only Insight Remains
အဲ့ဒီကဲ့သို့ ကိစ္စဉာဏ်နဲ့ ပိုင်ပိုင် နိုင်နိုင် သိလိုက်ပြန်လို့ရှိ ရင်လည်းတဲ့၊ ဖျတ်ဆို အလောင်ခံတဲ့ ကိစ္စလည်း ရပ်စဲပြီး၊ ဉာဏ်ချည့် ကျန်နေရစ်တယ် (မှန်ပါဘုရား)၊ သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ အလောင်ခံတဲ့ကိစ္စ (ရပ်စဲပါ တယ် ဘုရား)။ ရပ်စဲပြီး ဉာဏ်ကျန် နေရစ်တယ်။
When you know this thoroughly and masterfully with Kicca-Ñāṇa, abruptly, the business of being burned ceases, and only the Insight remains. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). The business of being burned... (Ceases, Sir). It stops, and only the Insight remains.
ဉာဏ်ကျန်နေရစ်တဲ့ အခါကျတော့ ဪ အသေ လွတ်သွား ပါပေါ့လား၊ လောင်စာသိမ်း သွားပါပေါ့လား၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လို ထင်လာသတုံး (လောင်စာ သိမ်းသွားပါတယ် ဘုရား)။
When only Insight remains, you realize: "Oh! The death-process has been escaped. The fuel has been exhausted." What do you Yogis think happens? (The fuel is exhausted, Sir).
လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာ
Fuel Exhausted, Fire Extinguished
အို ရှေ့ပိုင်းမှာ လောင်စာကလည်းမရှိ၊ မီးကကော (မရှိပါဘုရား)။ ဪ လောင်စာ သိမ်း၍ မီးငြိမ်းတယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ နောက်ထပ် မပျောက် ပျက်တာ၊ ပျောက်ပျက်မှု မလာတာကို ဆိုတာ ပါလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သေချာ မှတ်ပါ၊ သေချာမှတ်ပါ။
Oh, in the stage before, there was fuel. Now, is there fire? (No, Sir). "Fuel exhausted, Fire extinguished." This means observing that the perishing does not arise again; the vanishing does not come anymore. (True, Sir). Mark this well. Mark this clearly.
ကိစ္စဉာဏ်မှ ကတဉာဏ်သို့ကူးပုံ
Transitioning from Kicca-Ñāṇa to Kata-Ñāṇa
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီ ကိစ္စဉာဏ်က နေပြီး သကာလ၊ ကတ ဉာဏ် နည်းနည်း ကူးပုံ ပြောပြ ပါ့မယ်၊ ကိုဝ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Now I will explain how one crosses over from Knowledge of Function (Kicca-Ñāṇa) to Knowledge of Completion (Kata-Ñāṇa). Ko Wa, listen. (Yes, Sir).
အလောင်ခံခြင်း ကိစ္စတွေ မြင်နေတုန်း ကတော့ ဘာဉာဏ် တဲ့ (ကိစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ နောက်ကျ လာတော့ အလောင် ခံတဲ့ ကိစ္စတွေက ရှုလို့ ကိုပဲ မမြင်တော့ဘူး၊ ရှုလို့ မမြင်တော့ ပါဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မမြင်တော့ သြော် မီးလောင်ခံခြင်း ကိစ္စတွေ သိမ်းပါ ပေါ့လား၊ မထင် ကြဘူးလား (ထင်ပါတယ် ဘုရား)၊ မီးလောင်ခံခြင်း ကိစ္စတွေ (သိမ်းပါတယ် ဘုရား)။
While you are still seeing the process of being burned, what Insight is that? (It is Kicca-Ñāṇa, Sir). Later on, when the insight matures, you can no longer see the burning even if you try. You cannot see it anymore, Yogis. (True, Sir). When you don't see it, won't you think, "Oh! The business of being burned has ended"? (We will, Sir). The business of being burned... (Has ended, Sir).
နိဗ္ဗာန်မြင်တာလို့မှတ်လိုက်စမ်း
Mark it as Seeing Nibbana
သြော် မီးလောင်ခံခြင်း ကိစ္စ သိမ်းသွားတဲ့ အခါကျ လို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ လောင်စာလည်း မရှိဘူးပေါ့၊ မီးလည်း မရှိဘူးလို့ ဉာဏ်က မမြင်ဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ့ဒါ လောင်စာ သိမ်း၍ မီးငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန် မြင်တာလို့ မှတ်လိုက် စမ်း (မှန်ပါ ဘုရား)။
"Oh! When the business of being burned ends, there is no fuel, and there is no fire." Does the Insight not see this? (It sees it, Sir). Mark that as seeing Nibbana—where the fuel is exhausted and the fire is extinguished. (Yes, Sir).
အဲဒီဉာဏ်ကတော့ ကတဉာဏ်
That Insight is Kata-Ñāṇa
ဘယ်လို မှတ်ကြမယ် (လောင်စာ သိမ်း၍ မီးငြိမ်း တဲ့ နိဗ္ဗာန် မြင်တာပါ ဘုရား)၊ အဲ့ဒီ ဉာဏ်ကတော့ ကတဉာဏ်၊ ခုနက ကိစ္စတွေ သိနေတဲ့ ဉာဏ်ကတော့ (ကိစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
How will you mark it? (Seeing Nibbana, where fuel is exhausted and fire is extinguished, Sir). That Insight is Knowledge of Completion (Kata-Ñāṇa). The earlier Insight, which knew the tasks and functions, was... (Knowledge of Function / Kicca-Ñāṇa, Sir).
မောင်နိုင် ဒါ အသေအချာ မှတ်ပါနော်၊ ဒီ နှစ်လုံးနဲ့ အင်မတန် အရေးကြီး နေတယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်ပွဲလုံး မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါဘုရား)။
Maung Naing, mark this undoubtedly. I want the whole audience to note that these two stages are incredibly precise and important. (Yes, Sir).
ပျောက်ပျောက်၊ ပျောက်ပျောက် သွားတာ လေးတွေမြင် နေတဲ့ ဉာဏ်က ဘာ ဉာဏ်တုံး (ကိစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊
The Insight that observes the "vanishing, vanishing, flickering out"—what Insight is that? (It is Kicca-Ñāṇa, Sir).
ဪ သန္တာပဋ္ဌ ကိစ္စ သွားမြင်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အမြဲ အလောင်ခံခြင်း ကိစ္စကို သွားမြင်တော့ တကယ့် ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ ကိုယ့်မှာ ရုပ်နာမ်ပဲ ရှိတယ်၊ ရုပ်မှာလည်း အလောင်ခံပြီး ပျောက်ရ ရှာတယ်၊ နာမ်လည်း (အလောင်ခံပြီး ပျောက်ပါ တယ် ဘုရား)။
Oh, it sees the burning (Santāpa). (True, Sir). When it constantly sees the task of being burned, it sees real Dukkha Sacca. You only have Mind and Matter. Matter undergoes burning and vanishes. Mind... (Undergoes burning and vanishes, Sir).
အလောင်ခံပြီး ပျောက်သွားတာပဲ ဆိုတော့ ကိစ္စဉာဏ် က ရင့်ကျက်လာပြီ ဆိုပါတော့ဗျာ၊ ရင့်ကျက်လာတော့ ခုနက လောင်စာနဲ့မီး ရှေ့ပိုင်းမှာ မြင်ရသေးရဲ့ လား (မမြင်ရပါ ဘူး ဘုရား)၊ ကိစ္စဉာဏ်က ရင့်ကျက်သွားတဲ့ အခါကျတော့ ဒါကြီး ကိုဖြင့် ဘယ်နည်းနဲ့မှ ရချင်စရာ မရှိဘူး ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ မလာ ဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
When it keeps vanishing through burning, Kicca-Ñāṇa becomes mature. When it matures, do you still see the fuel and fire like before? (We do not, Sir). When Kicca-Ñāṇa fully matures, does the realization not arise that "I do not want this under any circumstances"? (It arises, Sir).
ကတဉာဏ်ဆိုတဲ့မဂ်ဉာဏ်ပြောင်းသွားတယ်
Transforming into Magga Ñāṇa (Path Knowledge)
အဲ ဘယ်နည်းနဲ့မှ ရချင်စရာ မရှိဘူး ဆိုတော့ ဖျတ်ဆို ကိစ္စဉာဏ်က နေပြီး သကာလ၊ ကတဉာဏ် ဆိုတဲ့ မဂ်ဉာဏ် ပြောင်း သွားတယ် (မှန်ပါဘုရား)၊ ပြောင်းသွားတော့ ရှေ့မှာ လောင်စာ သိမ်း၍ မီးငြိမ်းရာ သွားမြင်တယ် (မှန်ပါဘုရား)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Ah, when the mind decides "I do not want this at all," abruptly, Kicca-Ñāṇa transforms into the Path Knowledge called Kata-Ñāṇa. (True, Sir). When it transforms, it looks ahead and sees the state where "Fuel is exhausted, Fire is extinguished." (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဘာသွားမြင်သတုံး (လောင်စာ သိမ်း၍ မီးငြိမ်းရာ မြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ့ဒီကျတဲ့ အခါကျတော့ ဘယ်လို ဖြစ်တတ် သတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအရေးလေး ကြီးတယ်နော်။
“ဟဒယ သုသီလျ မဂ္ဂဒသနေန၊ သန္တာပဋ္ဌော”
ဟဒယ သုသီလျ မဂ္ဂဒသနေန - နှလုံး၌ ငြိမ်းအေးခြင်း သဘောလေး ပေါ်လာသော၊ နှလုံး၌ ငြိမ်းအေးခြင်း၏ အချင်း အရာ၊ နှလုံး၌ ငြိမ်းသော သဘော ဆိုတဲ့ မဂ်ကလေး ပေါ်လာ သောကြောင့်၊ သန္တာပဋ္ဌော - ပူပန်တဲ့ ကိစ္စတွေ ငြိမ်းသွားခြင်း သည်၊ ဟောတိ - ဖြစ်၏။
What does it go and see? (It sees where fuel is exhausted and fire is extinguished, Sir). When that happens, if you ask what the experience is like—Yogis, this is a matter of great importance.
“Hadaya susīlya maggadassanena, santāpaṭṭho”
Hadaya susīlya maggadassanena — Because the Path (Magga) appears, which is the nature of coolness in the heart;
Santāpaṭṭho — The burning functions are extinguished;
Hoti — Thus it is.
ခုနက - ရှေ့ပိုင်းက လောင်စာ သိမ်း၍ မီးငြိမ်းကော့ ဝမ်းထဲမှာ မဂ်ကလေးတင် ကျန်နေ တော့ ဪ ဒီမဂ်မို့လို့ အေးတာပဲ၊ ဒီဖိုလ်မို့ အေးတာပဲလို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် သိလာတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သေချာ စဉ်းစားပြီး နားထောင်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအရေးဟာ မသေးလို့ ပြောနေ ပါတယ် (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။
Before, there was burning. Now, "Fuel exhausted, Fire extinguished." When only the Path remains in the heart, you realize by yourself: "Oh, it is cool because of this Path. It is peaceful because of this Fruition." (True, Sir). Think carefully and listen. Yogis, I am speaking because this matter is not trivial. (True, Sir).
အထူးအရေးကြီးလို့မှတ်ပါ
Mark This as Specially Important
အလုပ်လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အတွက်မှာဖြင့် အထူး အရေးကြီး တယ် ဆိုတာ အသေအချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
For the person who is practicing, mark this as specially important. (Yes, Sir).
ကိစ္စဉာဏ်ကနေ ကတဉာဏ် ကူးသွားတဲ့အခါ အေးလာ တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဘာကြောင့်တုံး ဆိုတော့ လောင်စာ သိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာ မြင်လိုက် ရတာကိုး မောင်နိုင်ရ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အရင်တုန်း ကတော့ လောင်စာနဲ့မီး လောင်နေတာကို မြင်ရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
When crossing from Kicca-Ñāṇa to Kata-Ñāṇa, it becomes cool. (True, Sir). Why? Because, Maung Naing, one sees the exhaustion of fuel and the extinguishing of the fire. (True, Sir). In the past, one only saw the fuel and the fire burning. (True, Sir).
အဲ့ဒီတော့ အဲ့ဒီတုန်းကတော့ အမြင်ကောင်းရဲ့လား (မကောင်းပါဘူး ဘုရား)၊ မကောင်းဘူး၊ မကောင်းဘူး၊ မီးလောင်ခံ နေရတာကြီး ကြည့်နေရတယ်၊ မီးလောင်လို့ ပျောက်ပျက် သွားတာကြီးပဲ ကြည့်နေ ရတယ်၊ ဒါ ဦးဘရှင်းက ဘာဉာဏ် ဆိုမယ် (ကိစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
Back then, was the sight pleasant? (No, Sir). No, it wasn't. It was bad. You were watching yourself being burned. You were watching things vanish because of the fire. U Ba Shin, what Insight is that? (It is Kicca-Ñāṇa, Sir).
ဉာဏ်ထဲမှာအလိုလိုပေါ်ပါလိမ့်မယ်
It Will Arise Naturally in the Insight
နောက်ကျလာတဲ့ အခါကျတော့ ဪ ဒီဒုက္ခ အကြီးဆုံး ပါလား၊ မီးလောင်ခံရတဲ့ ကိစ္စ အကြီးဆုံးပါလား ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်ထဲမှာ အလိုလို ပေါ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရင့်ကျက်ပြီး မပေါ်လာပေ ဘူးလား (ပေါ်လာပါ တယ် ဘုရား)။
Later on, the realization, "Oh, this is the greatest suffering! The business of being burned is the greatest burden!" will appear naturally within your Insight. (Yes, Sir). Won't it appear once the wisdom matures? (It will appear, Sir).
ပေါ်လာတဲ့ အခါကျတော့ ဒီခန္ဓာ၊ ဒီရုပ်၊ ဒီနာမ်ဖြင့် ကိုဝ လိုချင် သေးတဲ့ သဘော လာမလား၊ မလိုချင်တဲ့ သဘော လာမလား (မလိုချင်တဲ့ သဘော လာပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ့ဒီ မလိုချင်တဲ့ သဘော လာတာဟာ မဂ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မလိုချင်တဲ့ သဘောလေး လာရင် (မဂ်ပါ ဘုရား)။
When it appears, regarding this body, this mind—Ko Wa, will a desire to keep it arise, or a desire to reject it arise? (A desire to reject it arises, Sir). Mark that desire to reject it as the Path (Magga). (Yes, Sir). If the mind that does not want it arises... (It is Magga, Sir).
အဲ့ဒီ မဂ်လာလိုက်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း ရှေ့မှာ ဘာတွေတွေ့ ရသတုန်း ဆိုတော့ လောင်စာလည်း မတွေ့ဘူး၊ မီးလည်း မတွေ့တော့ဘူး၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The moment that Path arises, looking forward, what does one find? One finds neither fuel nor fire. Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).
နိဗ္ဗာန်ပဲလို့မှတ်လိုက်စမ်းပါ
Mark it as Nibbana
ဘာတွေ့သတုံး ဆိုတော့ လောင်စာ သိမ်း၍ မီးငြိမ်း သွား တာပဲ အခု တွေ့ရပြီ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ၊ အဲ့ဒါ နိဗ္ဗာန်ပဲလို့ မှတ်လိုက်စမ်း ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ လောင်စာ သိမ်း၍ မီးငြိမ်း သွားတာ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
What do you find? You find that "The fuel is exhausted, and the fire has gone out." Mark that realization as Nibbana. (Yes, Sir). Fuel exhausted, fire extinguished is... (Nibbana, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ နာရတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဟာ ကိစ္စ ဉာဏ်က နေပြီး ကတဉာဏ် ကူးပုံကို ပြောပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်ဉာဏ်က ဘယ်ဉာဏ် ကူးပုံ ပြောတာတုံး (ကိစ္စဉာဏ်က ကတဉာဏ် ကူးပုံ ပြောတာပါ ဘုရား)။
The meaning you are hearing today explains how to cross from Kicca-Ñāṇa to Kata-Ñāṇa. (True, Sir). It explains the transition from which Insight to which Insight? (From Kicca-Ñāṇa to Kata-Ñāṇa, Sir).
ကိစ္စဉာဏ် ရင့်လာရင် ကတဉာဏ်
If Kicca-Ñāṇa Matures, Kata-Ñāṇa Appears
အဲ့ဒါ ခင်ဗျားတို့ သြော် ဒါဖြင့် ကိစ္စဉာဏ်ကို မှန်မှန် ရှုနေလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ကိုပေါ်တို့ ကိုဝတို့က ကတဉာဏ်ဟာ ရင့်လာရင် ပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မရှုဘဲနဲ့တော့ (မပေါ်ပါဘူး ဘုရား)။
So, if you consistently observe with Kicca-Ñāṇa, Ko Paw and Ko Wa, as it matures, Kata-Ñāṇa will appear. (Yes, Sir). Without observing? (It will not appear, Sir).
မီးငြိမ်းတာမြင်တာ ကတဉာဏ်
Seeing the Fire Extinguished is Kata-Ñāṇa
ကိစ္စဉာဏ် မရင့်ဘဲနဲ့ (မပေါ်ပါဘူး ဘုရား)၊ ကတဉာဏ် မပေါ်ဘူး၊ ကတဉာဏ်က သူ့ကြည့်လေ၊ ကတဉာဏ် က လောင်စာ သိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာ မြင်တာ ကတဉာဏ်၊ လောင်စာနှင့် မီးလောင် နေတာ မြင်တာက ကိစ္စဉာဏ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ထူးခြားပြီလား (ထူးခြားပါပြီ ဘုရား)။ သေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ သေသေချာချာ မှတ်ပါ။
If Kicca-Ñāṇa is not mature? (It will not appear, Sir). Kata-Ñāṇa will not appear. Look at Kata-Ñāṇa. Seeing the fuel exhausted and fire extinguished is Knowledge of Completion (Kata-Ñāṇa). Seeing the fuel and the fire burning is Knowledge of Function (Kicca-Ñāṇa). (True, Sir). Is there a distinction? (Yes, there is, Sir). Mark this carefully. Mark this carefully.
ကိစ္စဉာဏ်က လောင်စာနှင့် မီးလောင်ပြီး သကာလ ပျောက်ပျောက် သွားတာ မြင်တာက (ကိစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ နောက်ထပ် လောင်စာနှင့်မီး တစ်ခါတည်း တွဲလျက်ကြီး ဆိုပြီး လောင်နေတာ မလာတာ မြင်တာက (ကတဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
Seeing the fuel and fire burning and then vanishing is... (Kicca-Ñāṇa, Sir). Seeing that the fuel and fire do not arise again, seeing that the burning process does not come back, is... (Kata-Ñāṇa, Sir).
ကိစ္စဉာဏ်နဲ့ကတဉာဏ်တခြားစီ
They Are Distinct Insights
သြော် ကိစ္စဉာဏ်နဲ့ ကတဉာဏ်နဲ့ တခြားစီပါလား (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာတုံး (ကိစ္စဉာဏ်နဲ့ ကတဉာဏ်ဟာ တခြားစီပါ ဘုရား)၊ ကိစ္စဉာဏ်နဲ့ ကတဉာဏ် တခြားစီနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Oh, so Kicca-Ñāṇa and Kata-Ñāṇa are completely different things! (True, Sir). Yogis, what are they? (Kicca-Ñāṇa and Kata-Ñāṇa are completely different, Sir). They are distinct. (Yes, Sir).
ကတဉာဏ်ဆိုသော ကိစ္စပြီးတဲ့ဉာဏ်
Kata-Ñāṇa is the Knowledge of What is Done
လောင်နေတာ မြင်တာက (ကိစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ လောင်တာ မရှိတာကို မြင်တာက (ကတဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊
Seeing the burning is... (Kicca-Ñāṇa, Sir). Seeing the absence of burning is... (Kata-Ñāṇa, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ကတဉာဏ် ဆိုတာက ကိစ္စပြီးတဲ့ ဉာဏ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အလုပ်လုပ်နေတဲ့ ဉာဏ်က ကိစ္စဉာဏ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ကိုဝ ဘာတဲ့တုံး၊ အလုပ်ပြီး သွားတာကို မြင်တဲ့ ဉာဏ်က (ကတဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
So, Kata-Ñāṇa is the Knowledge that the task is finished. (True, Sir). The Insight that is doing the work is Kicca-Ñāṇa. (True, Sir). Ko Wa, what is it? The Insight that sees the work is completed is... (Kata-Ñāṇa, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် လောင်စာနှင့် မီးလောင် နေတာ မြင်တဲ့ ဉာဏ်က ဝမ်းထဲမှာ မြင်တဲ့ ဉာဏ်က၊ ဘာဉာဏ်တဲ့ (ကိစ္စ ဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ နောက်ကျတော့ မလိုချင်တဲ့ အခါကျတော့ လောင်စာနှင့် မီးဟာ ရှိသေးသလား (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ မရှိတာကို မြင်တဲ့ ဉာဏ်ကတော့ ဘာဉာဏ် ဆိုကြမတုံး (ကတဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
So, the Insight within you that sees the fuel and fire burning—what is that? (Kicca-Ñāṇa, Sir). Later, when you no longer want it, do the fuel and fire still exist? (They do not, Sir). The Insight that sees that non-existence—what shall we call it? (Kata-Ñāṇa, Sir).
အဲ့ဒီတော့ကိုတဲ့ ဥပမာပြမယ် ဘုန်းကြီးတို့ကနော် ဥပမာပြပါ့မယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒကာကြီးလှိုင် အသေအချာ မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါဘုရား)၊ ဥပမာပြပါ့မယ်တဲ့။
Now, I will give you an example. We monks will provide a simile. Daga Hlaing, mark this well. (Yes, Sir). I will show you an example.
ဒွန်းစဏ္ဍားဥပမာ
The Parable of the Grave Keeper
ဥပမာ ပြတော့ကို သုဿန်ထဲမှာ နေတဲ့ ဒွန်းစဏ္ဍာလေး တွေကို မောင်နိုင် ဥပမာ ပြရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒွန်းစဏ္ဍား တွေဟာ နန်းတော် အိမ်တော် မရောက်ဖူး ဘူးနော်။
သုဿန်ထဲ မွေးပြီး သုဿန်ထဲ ကြီးရ ရှာရတယ်။ သို့သော် သူတို့မှာတော့ ဒီနေရာမွေး၊ ဒီနေရာကြီး ဆိုတော့ သူတို့ အရေး က မြေတူး ရမယ်၊ တချို့ မီးရှို့ချင်တဲ့ အလောင်း လာလို့ ရှိရင် မီးရှို့ ပေးရမယ်၊ ဒါ သူတို့ ကိစ္စလို့ မဆိုနိုင်ပေဘူးလား (ဆိုနိုင် ပါတယ် ဘုရား)။
For the example, Maung Naing, I must use the Grave Keeper (Chandala) who lives in the cemetery. (Yes, Sir). These Grave Keepers have never been to a Royal Palace. They are born in the cemetery and have to grow up in the cemetery. Since they are born there and raised there, their business is to dig the earth. If a corpse comes to be cremated, they must burn it. Can we not say this is their task? (We can, Sir).
ကြောက်ခြင်းလန့်ခြင်းမရှိတော့
No Fear or Disgust
အဲ့ဒါတွေချည့် လုပ်နေတော့ သူတို့မှာတော့ ရိုးရာ ဖြစ်နေ တော့ ကြောက်ခြင်း၊ လန့်ခြင်း၊ ရွံ့ခြင်း ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘူး ဘုရား)၊ မလာမှာပဲ စိုးနေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မလာရင် ငွေဝင် နည်းတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Since they do this constantly, it becomes their tradition. Do they have any fear, shock, or disgust towards it? (No, they do not, Sir). In fact, they are worried that corpses won't come! (True, Sir). If corpses don't come, their income is low. (True, Sir).
မလာရင် (ငွေဝင် နည်းပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ့ဒီ တော့ မလာရင် ငွေဝင်နည်းပြီး သကာလ နေတော့၊ မောင်နိုင် သူတို့ကတော့ဖြင့် မီးရှို့ နေရတဲ့ ကိစ္စဟာ သူတို့ ကိစ္စဟာ အကြိုက် ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ငိုသံကြားရင် သူတို့ ဘာတုံး (အကြိုက် ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
If corpses don't come... (Income is low, Sir). So, when they don't come, Maung Naing, for them, the task of burning bodies becomes something they like. (True, Sir). If they hear the sound of weeping, what happens to them? (It becomes something they like, Sir).
ငိုသံကြားရင်ဝမ်းသာတယ်
Happy to Hear Weeping
ဟိုကဖြင့် ငိုသံ အတော်များပြီဟေ့၊ လူစုပြီး ဆွေကြီး မျိုးကြီး သေတာနဲ့ တူတယ်လို့ ကြားလို့ ရှိရင် ဒီ ဒွန်းစဏ္ဏားက ဝမ်းသာတယ် (မှန်ပါဘုရား)၊ ဘာကြောင့်တုံး ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် မသာကြီးချ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကွမ်း၊ ဆေး၊ လက်ဖက် အစရှိသည် တို့ ပေါလိမ့်မယ်၊ ကျင်းတူးခ၊ မီးရှို့ခ ဆိုသလို ငွေများ လိမ့်မယ်ဆို ပြီး သကာလ၊ မသိခင်တုန်း ကတော့ဖြင့်၊ သူ့ကိစ္စ ဒွန်းစဏ္ဍား အလုပ်ကို ဒွန်းစဏ္ဍား အလုပ်လို့ မသိခင်တုန်းကတော့ ဒါတွေ လာလေ ပျော်ပါး ကောင်းလေ (မှန်ပါ ဘုရား)။
"Hey, the crying is loud over there! It sounds like a rich family member has died!" When the Grave Keeper hears this, he is happy. (True, Sir). Why? Because if a big funeral procession comes, there will be plenty of betel, tobacco, and pickled tea. He thinks, "I will get digging fees, cremation fees, I will get money!" Before he knew better—before he realized that the Grave Keeper's work is wretched—the more these things came, the happier he was to enjoy them. (True, Sir).
ဘယ်နှယ့်တုံး (ဒါတွေ လာလေ ပျော်ပါး ကောင်းလေ ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What do you say? (The more they come, the happier he is, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒွန်းစဏ္ဍားပျော်
The Grave Keeper's Happiness
ဒီမှာလဲတဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ နဂိုတုန်းက တော့ဖြင့် ဒီခန္ဓာ ကိုယ်ကြီးဟာ အသုဘ၊ ဒုက္ခမီး လောင်နေတာ၊ ခဏ ခဏ မီးရှို့ နေရတာပဲ၊ သို့သော် မသိခင် တုန်းကတော့၊ လူ့ဘဝ အရတော်သေးရဲ့၊ သားနဲ့ သမီးနဲ့၊ ဆွေနဲ့ မျိုးနဲ့ တော်သေးရဲ့ ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ပျော်နေတာ သည်ကား ဒွန်းစဏ္ဍားပျော်ပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Here, too, our Yogis: originally, this great body was foul (Asubha), constantly burning with the fire of suffering. You were cremating it again and again. But before you knew this, you said, "Being human is quite good! I have sons, daughters, relatives!" You were happy. That happiness is Grave Keeper's Happiness. (True, Sir).
ကိုယ့်ဟာလေးနဲ့ ကိုယ် ပျော်နေတဲ့ အပျော်ဟာလေ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဘာပြုလို့တုံး ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့ အတိုင်းတဲ့၊ အဝိဇ္ဇာက ဖုံးပြီး သကာလ ထားတဲ့ အခါကျတော့ ကိစ္စ ဉာဏ်က မဝင်သာဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။
It is the happiness of enjoying one's own lot in the graveyard. (True, Sir). Why? Because, as you know, Yogis, when Ignorance (Avijja) covers everything, Kicca-Ñāṇa cannot enter. (True, Sir).
ကိစ္စဉာဏ် မဝင်လာတော့ တဏှာက ကိုဝ၊ ဒွန်းစဏ္ဍာ ပျော် ပျော်နေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒီ အသုဘခန္ဓာ ကိုယ်ကြီး ရနေတာ ဘယ်နှယ့် ဖြစ်နေသတုံး (ပျော်နေပါ တယ် ဘုရား)၊ အသုဘ ခန္ဓာကြီး လောင်နေတာ မြင်လိုက်ပြန်ရင် လည်း (ပျော်နေပါတယ် ဘုရား)။
When Kicca-Ñāṇa does not enter, Craving (Tanha)—Ko Wa—enjoys the Grave Keeper's happiness. (True, Sir). You possess this foul body, yet how do you feel? (We are happy, Sir). Even when you see this foul body burning... (We are still happy, Sir).
အင်း လောင်နေတာ မြင်လိုက် ပြန်တော့ မီးရှို့ခဆို တော့ ပိုရတယ်ကွ ဆိုပြီး သကာလ ဒီလို ပျော်နေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
"Inn... seeing it burn means I get more cremation fees!" You rejoice like that. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဒွန်းစဏ္ဍားအိမ်
The Grave Keeper's House vs. The Palace
ခန္ဓာကိုယ်ကြီး အကြောင်း မသိခင်တုန်း ကပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ နောက်ကျ လာတဲ့ အခါ ကျတော့ ဒွန်းစဏ္ဏား သည်ကား ဆိုရင်၊ သူ့အိမ် သူ့ရာ ကြည့်ပြန် တော့လည်း ဦးဘရှင်းရေ၊ တလား ပျက်တို့ လောင်တိုက် ပျက်တို့ ခေါင်းစင်တို့နဲ့ ကာရံထား တာတွေ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သူ့အိမ် ကလည်း ကျက်သရေ ရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူးဘု ရား)၊ သူလုပ် နေရတဲ့ အလုပ်ကကော (ကျက်သရေ မရှိပါ ဘုရား)။
Before knowing the truth about the body... (True). But later, if you look at the Grave Keeper's house, U Ba Shin, it is fenced with broken coffins and charred funeral pyre wood. (True, Sir). Is his house auspicious? (No, Sir). What about the work he does? (It is inauspicious, Sir).
မရှိပေမယ့် လည်း သူပျင်း သလား၊ ပျော်သလား မေးတော့ (ပျော်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုင်း ကိုဝ၊ သူ့ဟာနဲ့သူ ပျော်နေတာ ပေါ်ပြီလား သိပျော်လား၊ မသိပျော်လား (မသိပျော်ပါ ဘုရား)။
Even though it is so, if you ask him if he is bored or happy, what will he say? (He is happy, Sir). There, Ko Wa. He is happy with his lot. Is that "Knowing Happiness" or "Ignorant Happiness"? (Ignorant Happiness, Sir).
မီးလောင်နေတာမသိလို့
Because You Didn't Know It Was Burning
ဒီမှာလည်း ဒကာ ဒကာမတွေမှာတဲ့ ကိစ္စဉာဏ် မရခင် တုန်းက ကိုယ့်သားနဲ့ သမီးနဲ့၊ ကိုယ်ကလည်း ကျန်းကျန်း မာမာနဲ့ ခုနက မီးလောင် လောင်နေတာကို မမြင်ဘဲ ကိုးဗျ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Here too, Yogis, before you attained Kicca-Ñāṇa, you were with your sons and daughters, healthy and strong, and you simply did not see the fire burning you. (True, Sir).
မမြင်တော့ ပျော်မနေ ဘူးလား (ပျော်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဟ ! ဘာပျော်ပါလိမ့်မတုံး မေးရင် (ဒွန်းစဏ္ဍား ပျော်ပါ ဘုရား)၊ ဒွန်းစဏ္ဏားပျော်၊ မသိလို့ ပျော်တာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Since you didn't see it, weren't you happy? (We were happy, Sir). Ha! If asked what kind of happiness that was... (Grave Keeper's Happiness, Sir). Grave Keeper's Happiness. Happy because of not knowing. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
မသိလို့ပျော်ရှာတာ
Happy out of Ignorance
ဘာပျော်ပါလိမ့် (ဒွန်းစဏ္ဏားပျော်ပါ ဘုရား)၊ သူတို့မှာ မီးရှို့ နေရတာကို အပျော်ကြီးကိုဗျ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ တလားပျက်၊ လောင်တိုက်ပျက် အိမ်ဆောက် နေရတာ ကိုကော (ပျော်ပါတယ် ဘုရား)။
What kind of happiness? (Grave Keeper's Happiness, Sir). For them, burning bodies is a great joy! (True, Sir). What about building a house with broken coffins and pyre wood? (They are happy, Sir).
မြေပုံပေါ် ကစား နေရတာ ကိုကော (ပျော်ပါ တယ် ဘုရား)၊ ဘာကြောင့်တုံး လို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ မသိလို့ ပျော်ရှာတာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Playing on top of grave mounds? (They are happy, Sir). If asked why: It is happiness out of ignorance. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
မီးလောင်ခံနေရတာ ပျော်နေတယ်
Happy While Being Burned
ကိစ္စဉာဏ် မရသေးတော့ မောင်နိုင်၊ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ်ရတဲ့ ဘဝကလေးမှာ ကိုယ်ပျော်ပြီး သကာလ နေတာသည်၊ ခဏခဏ မီးလောင် ခံနေရတဲ့ ကိစ္စကြီးကိုပဲ သူ့မှာ ပျော်နေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျ ပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Because Kicca-Ñāṇa has not yet been attained, Maung Naing, the happiness that these Yogis feel in the life they have obtained is exactly this: They are happy while being constantly subjected to the task of being burned. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒွန်းစဏ္ဍား ပျော် ဆိုတာ နာစရာ ရှိရဲ့လား (မရှိပါဘုရား)၊ သဘောပါ ကြပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
So, is "Grave Keeper's Happiness" something to be admired? (No, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
နောက်ကျတော့ ကတဉာဏ်ဘက် ကူးသွားတော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ နန်းတော် အိမ်တော်ကြီးကို သူမျက်စိ လည်ပြီး ရောက်သွားတဲ့ အခါကျတော့မှ၊ သူ တလားပျက်၊ လောင်တိုက် ပျက်တွေကို သူ အရုပ်ဆိုးမှန်း သူ မသိပေဘူးလား (သိပါတယ်)၊ မြို့နန်းတော် အိမ်တော်ထဲ ရောက်သွားတဲ့ အချိန် ကျတော့လေ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Later, when crossing over to the side of Kata-Ñāṇa, Yogis... imagine the Grave Keeper wanders off and arrives at the Royal Palace. Only when he arrives at the Palace does he realize that his broken coffins and charred wood were ugly. Does he not realize it? (He does, Sir). Only when he reaches the Royal Palace. (True, Sir).
ဒွန်းစဏ္ဏားအိမ်နှင့်နန်းတော်
The Grave Keeper's House and the Palace
သူ့မှာ စားရတာလည်း ကူတို့ခနဲ့ စားရတယ်၊ မြေတူးစား ရတယ်၊ ကွမ်းဆေး လက်ဖက် ကလည်း အကျန် အကြွင်းတွေ စားရတယ်၊ အိမ်ဆောက် နေရပြန်လည်း တလားပျက် လောင် တိုက်ပျက်တွေ နဲ့ ဆိုတာ၊ ခုနက နန်းတော် အိမ်တော် ရောက်သွားတော့မှ ကိုယ်ကျိုး နည်းပဟေ့ ဆိုတာ သူ့ဟာသူ သိတယ် (မှန်ပါ)။
He realizes: "I had to eat with ferry fees and digging fees. I ate leftovers of betel and tea. My house was built of broken coffins and burnt wood." Once he arrives at the Palace, he realizes, "My life was a disaster!" He knows it by himself. (True).
ဒီမှာလည်း ကိစ္စဉာဏ် က နေပြီး ခုနက လောင်စာ မီးငြိမ်း တာ မြင်လိုက်တဲ့ အခါ ကျတော့မှ၊ ကိုဝရေ နန်းတော် အိမ်တော် ရောက်သွားတာကိုး (မှန်ပါ)၊ သူနေခဲ့တာတွေ ကျက်သရေ ရှိတယ်လို့ ယူသေးရဲ့လား (မယူပါ ဘုရား)။
Here too, only when one moves from Kicca-Ñāṇa and sees the "Exhaustion of fuel and extinguishing of fire," does one arrive at the Royal Palace, Ko Wa. (True). Does he still consider his past life auspicious? (He does not, Sir).
ငိုသံကြားရင်ပျော်သေးရဲ့လား
Does He Still Rejoice at Weeping?
ခုနက ငိုသံကြားနဲ့ ပျော်သေးရဲ့လား (မပျော်ပါ)၊ ပြောင်း မသွား သေးဘူးလား (ပြောင်းသွား ပါပြီ ဘုရား)။
Does he still rejoice when he hears weeping? (No, Sir). Has he not changed? (He has changed, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်ဉာဏ်က ဘယ်ဉာဏ် ပြောင်းပုံကို ဥပမာ ပေးတာလဲ ဆိုတာကော ရိပ်မိ ကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, do you realize which Insight changing to which Insight is being illustrated by this parable? (We realize it, Sir).
ဘယ်ဉာဏ်က ဘယ်ဉာဏ်ပါလိမ့် (ကိစ္စဉာဏ်က ကတဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
Which Insight to which Insight? (From Kicca-Ñāṇa to Kata-Ñāṇa, Sir).
ကိစ္စဉာဏ်တုန်း ကတော့ အလောင်ခံ နေရတဲ့ ကိစ္စသာ သူသိတယ်၊ ဒါ ထုံးစံပဲ ခုရမှာပဲ ဆိုတာသာ သိတယ် (မှန်ပါ့)၊ မသိဘူးလား (သိပါတယ်ဘုရား)။
During Kicca-Ñāṇa, he only knew the task of being burned. He only knew, "This is the custom, this is what I must get." (True). Did he not? (He knew that, Sir).
လောင်ခြင်းကိစ္စကို မြင်အောင် ကြည့်နေရတာ ကိုးဗျ (မှန်ပါ)။
He had to watch to see the burning task. (True).
နောက်တော့ ဒီ မြင်ဖန်များလာတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင် ဒီ အဖြစ်ကိုဖြင့် လိုပဲ မလိုချင်ပါဘူး၊ ဒီကိစ္စလောက် ဆိုးဝါးတာ လည်း ရှာမတွေ့ပါဘူး၊ ဒီကိစ္စမျိုးဖြင့် မကြုံချင် တော့ပါဘူး ဆိုတဲ့ ဉာဏ်လာ တော့၊ ခုနက လောင်စာသိမ်း မီးငြိမ်းတဲ့ ဆီကို ဉာဏ်က မရောက် ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Later, when he has seen this repeatedly, the Insight arises: "I do not want this state at all. I cannot find anything worse than this task. I do not want to encounter this task ever again!" When this Insight comes, does the mind not reach the place where fuel is exhausted and fire is extinguished? (It reaches there, Sir).
ရောက်သွားတဲ့ အခါကျတော့မှ နန်းတော် အိမ်တော် ရောက်သွားတော့၊ ကိုယ့်ဟာတွေ ပြန်လွမ်းသေးရဲ့လား (မလွမ်း ပါ ဘုရား)။
Once he reaches there—once he arrives at the Palace—does he miss his old things? (He does not, Sir).
ကတဉာဏ်ကျမှ အဖိုးတန်သွားတယ်
Valuable Only at Kata-Ñāṇa
အဲ ကိစ္စဉာဏ်တုန်းက အသိနည်း သေးလို့ (မှန်ပါ)၊ ကတဉာဏ်ကျမှ အဖိုးတန် သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Ah, during Kicca-Ñāṇa, the knowledge was still immature. (True). Only at Kata-Ñāṇa does it become truly valuable. (True). Do you see? (We see, Sir).
ကိစ္စဉာဏ် တုန်း ကတော့ (အသိနည်းပါ သေးတယ်)၊ ကတဉာဏ် ကျတော့ (အဖိုးတန် ပါတယ်)၊ အသိဆုံးပြီ ကိုးဗျ (မှန်ပါ)၊ ဒကာကြီးလှိုင် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
During Kicca-Ñāṇa... (The knowledge was still immature). At Kata-Ñāṇa... (It is valuable). Because the knowledge is complete. (True). Daga Hlaing, do you see? (I see).
ဒါဖြင့် ကိစ္စဉာဏ် မပါဘဲနဲ့လည်း ကတဉာဏ် ဆိုတာ မပေါ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ)၊ ပေါ်နိုင် ပါ့မလား (မပေါ်နိုင် ပါ ဘုရား)။
However, without Kicca-Ñāṇa, Kata-Ñāṇa cannot appear. (True). Could it appear? (It could not appear, Sir).
ကိုယ်လုပ်နေတဲ့ အလုပ်ကို၊ မီးလောင်ခံနေရတဲ့ ကိစ္စကြီး ကို ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြိုင်ဖြိုင် သိပါမှ မီးလောင်တာသည်ကား လို့ဆိုရင်၊ ဒုက္ခအစစ်ကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိတော့မှ၊ ဒီအဖြစ် ဟာဖြင့် အဆိုးဝါးဆုံး ဒုက္ခပဲလို့ ဉာဏ်ထဲမှာ ရင့်လာတော့မှ မီးလောင်တဲ့ ကိစ္စက ရုပ်သိမ်း သွားတယ် (မှန်ပါ)။
Only when Yogis participate fully in knowing the work they are doing—the great task of being burned—and thoroughly understand true Suffering (Dukkha), does the burning task withdraw. Only when the Insight matures to realize "This is the worst possible suffering" does the burning stop. (True).
ရုပ်သိမ်းသွားတော့ ဘာဖြစ်သတုံး မေးတော့၊ ဘာမြင် ရသတုံး မေးတော့ လောင်စာသိမ်း၊ မီးလည်း ငြိမ်းတာ သွားမြင် တယ် (မှန်ပါဘုရား)။
When it withdraws, if you ask what happens, what one sees... One goes to see the Exhaustion of Fuel and the Extinguishing of Fire. (True, Sir).
လောင်စာလည်းသိမ်း၊ မီးလည်းငြိမ်း
Fuel Exhausted, Fire Extinguished
လောင်စာလည်းသိမ်း မီးလည်းငြိမ်းတာ သွားမြင်တာ က၊ ကိုယ့်ခန္ဓာ သွားမြင်တယ် (မှန်ပါ)။
Seeing the fuel exhausted and fire extinguished means seeing one's own Aggregates (Khandha). (True).
ကိုယ့်ခန္ဓာထဲမှာ လောင်စာကော တွေ့သေးရဲ့လား (မတွေ့ပါ)၊ မီးကော (မတွေ့ပါ ဘုရား)။
In your aggregates, do you find fuel anymore? (No). Fire? (No, Sir).
အဲ မီးသိမ်းတာက နောက်က ကိလေသာ သေတာ၊ လောင်စာ သိမ်းတာတွေက ရုပ်ရှုရင် ရုပ်ချုပ်တာ (မှန်ပါ)၊ နာမ်ရှုရင် (နာမ်ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Ah, the "Extinguishing of Fire" is the death of Defilements (Kilesa) in the background. The "Exhaustion of Fuel" is: if you observe Matter, Matter ceases. (True). If you observe Mind... (Mind ceases, Sir). Do you agree? (Yes).
မီးသိမ်းတာက၊ နောက်က မဂ္ဂသစ္စာက ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာ ဆိုတဲ့ မီးတွေ သိမ်းပစ် လိုက်တာ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
The extinguishing of fire means the Truth of the Path (Magga Sacca) in the background has extinguished the fires of Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha). (True). Do you agree? (Yes, Sir).
အင်း ရှေ့မှာ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခတွေ မတွေ့တာက လောင်စာ သိမ်းတာ (မှန်ပါ)။
Inn... Not finding the Arising and Passing of Dukkha in the front is the Exhaustion of Fuel. (True).
ရှေ့မှာ ဖြစ်ပျက် မတွေ့တာက (လောင်စာ သိမ်းတာ ပါဘုရား)။
Not finding Arising and Passing in the front is... (Exhaustion of Fuel, Sir).
နောက်က တဏှာ ဒိဋ္ဌိ မလာတာ (ကိလေသာငြိမ်း တာပါ)၊ မီးသိမ်းတာ၊ မီးငြိမ်းတာ၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။
Craving and Wrong View not coming from behind is... (Extinguishing of Defilements). Fire exhausted, Fire extinguished. Is it clear? (Clear, Sir).
ရှေ့ပိုင်းဖြစ်ပျက် မရှိတာက (လောင်စာ သိမ်းတာ ပါ)၊ လောင်စာ သိမ်းတာ ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
The absence of Arising and Passing in the front is... (Exhaustion of Fuel). Do you see what "Exhaustion of Fuel" means? (We see it).
အင်း ကိလေသာ မီးတွေကကော၊ နောက်ပိုင်းက ငြိမ်းတာ ဆိုတာကော သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Inn... regarding the fires of Defilement, and the extinguishing in the background, are you certain? (Certain, Sir).
ကတဉာဏ်ကျမှမြင်တယ်
Seen Only at Kata-Ñāṇa
အဲဒါ ဘယ်ဉာဏ်ကျမှ ဒီ လောင်စာ သိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာ ဆိုတာ မြင်ရမလဲ ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဘယ်ဉာဏ် ကျမှလဲ (ကတဉာဏ် ကျမှပါ ဘုရား)။
So, do you see at which Insight one sees this "Fuel Exhausted, Fire Extinguished"? (We see). At which Insight? (Only at Kata-Ñāṇa, Sir).
ဒါဖြင့် ကိစ္စဉာဏ်က လောင်စာနဲ့ မီးလောင် နေတာကို မြင်တဲ့ ဉာဏ်သည် ဘာဉာဏ်တုံး (ကိစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
Therefore, the Insight that sees the fuel and fire burning is what Insight? (Kicca-Ñāṇa, Sir).
ရှင်းကြပြီနော် (မှန်ပါ)၊ လောင်စာနဲ့ မီးလောင်နေ တာ မြင်ရတာသည် (ကိစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
You are clear now. (True). Seeing the fuel and fire burning is... (Kicca-Ñāṇa, Sir).
ကိစ္စဉာဏ်၊ သို့သော်လည်း သူလည်း တဏှာတော့ သတ်ပါတယ်၊ ဒိဋ္ဌိကော (သတ်ပါ တယ်)၊ သူ့ဟာသူ လောင်နေတာ သေသေချာချာ မြင်ပေါ့ကိုးဗျ (မှန်ပါ)။
Kicca-Ñāṇa. However, it does kill Craving. What about Wrong View? (It kills it too). Because it clearly sees the burning as it is. (True).
အဲဒီတော့ သူရင့်လာတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ဒီအဖြစ်မျိုး ကြုံ ချင်သေးရဲ့လား (မကြုံချင်ပါ ဘုရား)။
So, when this Insight matures, do you still want to encounter this kind of existence? (We do not want to encounter it, Sir).
အဲ မကြုံချင်တဲ့ အချိန်ဉာဏ် ရင့်လာလို့ မကြုံချင် တာသည် ကိစ္စဉာဏ် ရင့်တယ် (မှန်ပါ)။
Ah, not wanting to encounter it because the Insight has matured—that is Mature Kicca-Ñāṇa. (True). You cannot find Arising and Passing anymore.
ဖြစ်ပျက်လဲရှာမတွေ့တော့ဘူး
ရင့်နိုင်သရွေ့ ရင့်လို့၊ ရှုဖန်များလို့ ရင့်သွားတဲ့ အခါကျ တော့ လောင်စာ ကကော မြင်သေးရဲ့ လား (မမြင်ရပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်လည်း ရှာမတွေ့ဘူး (မှန်ပါ)၊ နောက်က ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာကကော (ငြိမ်းပါတယ် ဘုရား)။
As your insight matures to its limit through repeated observation, do you still see the fuel? (No, Sir). Can you even find the Arising and Passing Away anymore? (No, Sir). And what about the Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha) that usually follow behind? (They are extinguished, Sir).
ဒါဖြင့် အဲဒါကတော့ ဘယ်လို ဆိုကြ မတုံးလို့ မေးတော့ ကိုယ့်သန္တာန်မှာ လောင်စာလည်း သိမ်း၍ ကိုယ့် ကိလေသာမီး ငြိမ်းတာ (မှန်ပါ)။
If asked, "How should we describe this state?" It is the withdrawal of fuel and the extinguishing of the fire of Defilements (Kilesa) within your own continuity. (True, Sir).
ကိုယ့်သန္တာန်မှာ (လောင်စာ သိမ်း၍ မီးငြိမ်းပါတယ်)၊ လောင်စာ သိမ်းပြီ (မှန်ပါ)၊ ဒီဉာဏ်က နေပြီး ဖြတ် လိုက်တာ နောက်ပိုင်းက မီးတွေကကော (ငြိမ်းသွားပါတယ် ဘုရား)။
Within you... the fuel is withdrawn. (Yes, Sir). This Insight Knowledge severs it. And what happens to the fires that would follow? (They are extinguished, Sir).
ရှေ့ပိုင်းက လောင်စာ သိမ်းတယ်၊ နောက်ပိုင်းက (မီးငြိမ်း သွားပါတယ် ဘုရား)။
In the front, the fuel is withdrawn; in the back... (The fire is extinguished, Sir).
မီးငြိမ်းတာ ကိုတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ခုနက ဉာဏ် ကလေးက မမြင်ရဘူးလား (မြင်ရပါတယ် ဘုရား)။
Does the Insight Knowledge see this extinguishing of the fire? (Yes, it sees it, Sir).
မြင်ရတဲ့ အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက်တွေ မရှိဘူး ဘုရား ချုပ်သွားပြီ၊ ဘာမှကို တပည့်တော်ဖြင့် မတွေ့ဘူး ဆိုတော့မှ ဒွန်းစဏ္ဏား ဘဝ ကျွတ်သွားတယ် (မှန်ပါ)၊ နန်းတော်၊ အိမ်တော် မြင်ရပြီကွ (မှန်ပါ)။
When it sees that, the Arising and Passing Away is no longer there; it has ceased. You say, "I don't see anything anymore!" That is when you are liberated from the life of a wretch (Candala). You have seen the Royal Palace! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ကိန်းရာ ဌာန ဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကို (မြင်ရပါပြီ ဘုရား)။
You have seen Nibbana, the place where Yogis truly reside. (We have seen it, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘာတုံး
What is Nibbana?
အဲဒါကြောင့် ယနေ့ဟောတဲ့ တရားမှာ နိဗ္ဗာန် ဆိုတာ ဘာတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျမှ လောင်စာ သိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, in today's sermon, if asked "What is Nibbana?", the answer is: The withdrawal of fuel and the extinguishing of the fire. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
နိဗ္ဗာန် ဆိုတာ မြို့ကြီးလား ပြကြီးလား မေးရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမလဲ (လောင်စာ သိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာပါ ဘုရား)။
If someone asks, "Is Nibbana a great city or a great country?", how will you answer? (It is the withdrawal of fuel and the extinguishing of the fire, Sir).
ဒါဖြင့် လောင်စာနဲ့ မီးလောင် နေတာမှ ကိစ္စဉာဏ် မရဘဲ နဲ့ ကိုပေါ် ကိုဝ တို့က လောင်စာ သိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာကို ဘယ့်နှယ်နည်း ရောက်မလဲ (မရောက်ပါ ဘုရား)။
Now, if you do not possess the Knowledge of Function (Kicca-Nana)—which sees the fuel burning—how could you, Ko Paw and Ko Wa, ever reach the state where the fuel is withdrawn and the fire is extinguished? (We could not reach it, Sir).
သူ့ကို ရွံ့မုန်းပြီး သကာလ၊ မလိုချင်မှ ဟိုဘက်ရမှာ (မှန်ပါ)၊ ကတဉာဏ်က ပေါ်မှာ (မှန်ပါ)။
You must be disgusted by it. Only when you no longer desire it will you attain the other side. (True, Sir). Only then will the Knowledge of Completion (Kata-Nana) appear. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ကိစ္စဉာဏ် မပေါ်ဘဲနဲ့ ငါ နိဗ္ဗာန် ရခဲ့တယ် ဆိုလို့ရှိ ရင်ဖြင့် ကိုပေါ် ကိုဝ ယုံကြမလား (မယုံပါ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
So, if someone claims, "I have attained Nibbana," but the Knowledge of Function (Kicca-Nana) has not yet arisen, would you believe them, Ko Paw and Ko Wa? (We would not, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဖြစ်ပျက်နေတာ ကိစ္စဉာဏ်လုပ်နေတာ
Arising and Passing is the Work of Kicca-Nana
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ အလုပ်လုပ်နေတဲ့ ဖြစ်ပျက် ရှုနေတာ၊ ကိစ္စဉာဏ် လုပ်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ (မှန်ပါ)။
Therefore, make this decision: The work you are currently doing—observing Arising and Passing Away—is the work of the Knowledge of Function (Kicca-Nana). (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ အလုပ်လုပ်နေတာ (ကိစ္စဉာဏ် လုပ် နေတာပါ ဘုရား)။
You are performing the Knowledge of Function. (True, Sir).
ကိစ္စဉာဏ် လုပ်နေတာ (မှန်ပါ)၊ တစ်နေ့လည်း ဘုရား ဒီဖြစ်ပျက်ပဲ ဖြစ်လိုက် ပျောက်သွား တာပဲ မြင်နေ တာပဲ၊ ဖြစ်လိုက် ပျောက်သွားတာပဲ၊ မြင်တာပဲ၊ ဒီ ဖြစ်ပျက်ပဲ ဉာဏ်အောက် ကကို မထွက်သေးပါဘူး ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ၊ ကိစ္စဉာဏ် မရင့်သေးဘူး (မှန်ပါ)၊ ကိစ္စဉာဏ်ကို မြင်နေ တာပဲ (မှန်ပါ)။
You might say, "All day long, I only see this Arising and Passing Away. It arises, it vanishes—that is all I see. I cannot yet escape from beneath this Insight." This means your Knowledge of Function (Kicca-Nana) is not yet fully mature. (True, Sir). You are still just seeing the function. (True, Sir).
နောက်ကျ လာတော့ မြင်ဖန် များပြီး သကာလ၊ လာတဲ့ အခါကျတော့ ဦးဘရှင်းရေ ဒီလောင်စာ သိမ်း၍ မီးငြိမ်း ချင်တဲ့ စိတ်ဟာ ပေါ်မလာ ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Later on, as you observe it repeatedly, U Ba Shin, doesn't a mind arise that wants to withdraw the fuel and extinguish the fire? (It arises, Sir).
ပေါ်လာတဲ့ အချိန်ကျတော့ ခုနက လောင်စာနဲ့ မီးတွေ သည် ငြိမ်းချင်တဲ့ သဘောလည်း ပေါ်ပါရော၊ ဖျတ်ဆို ဖြစ်ပျက် ချုပ်တာပဲ (မှန်ပါ)။
When that desire to extinguish appears, snap!—the Arising and Passing Away ceases abruptly. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက် ချုပ်သွားတာကို သူ မမြင်ရဘူးလား (မြင် ရပါတယ်)၊ ရှုတဲ့ ဉာဏ်ကတော့ အစဉ်အတိုင်း မြင်ရမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Does the Yogi not see that the Arising and Passing has ceased? (He sees it, Sir). The observing Insight will see it in the proper sequence. (True, Sir).
ကိစ္စဉာဏ်ရှေ့သွားပြီးမှကတဉာဏ်
First Kicca-Nana, then Kata-Nana
အဲဒီ မြင်တဲ့ ဉာဏ်သည် ကတဉာဏ် (မှန်ပါ)၊ မီး လောင်နေတာ မြင်တဲ့ဉာဏ်က (ကိစ္စဉာဏ် ပါ)၊ လောင်စာ သိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာ မြင်တဲ့ဉာဏ်က (ကတဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
That Knowledge which sees the cessation is the Knowledge of Completion (Kata-Nana). (True, Sir). The Knowledge that sees the fire burning is... (The Knowledge of Function, Kicca-Nana, Sir). The Knowledge that sees the fuel withdrawn and the fire extinguished is... (The Knowledge of Completion, Kata-Nana, Sir).
ဒါဖြင့် တရား တစ်ပွဲလုံးပဲ ယနေ့ အင်မတန် အဖိုးတန်တဲ့ စကား နှစ်လုံးတည်းပဲ သုံးပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက် မြင်တာသည် (ကိစ္စဉာဏ်ပါ)၊ ဖြစ်ပျက်ဆုံး သွားတာ မြင် တာသည် (ကတဉာဏ် ပါ ဘုရား)။
So, for this entire sermon today, I am using just two extremely precious terms. (True, Sir). Seeing Arising and Passing Away is... (Knowledge of Function, Sir). Seeing the end of Arising and Passing Away is... (Knowledge of Completion, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ကိစ္စဉာဏ်ရှေ့သွားရှိမှ ကိုဝ ကတဉာဏ် လိုက်မယ် (မှန်ပါ)။
Oh, so only when the Knowledge of Function goes before, Ko Wa, will the Knowledge of Completion follow. (True, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (ကိစ္စဉာဏ် ရှေ့ သွားပြီးမှ ကတဉာဏ် လိုက်ပါမယ် ဘုရား)။
The Yogis in the back... (Only after Knowledge of Function will Knowledge of Completion follow, Sir).
ကိစ္စနှင့်ကတ ဝေးသလား
Are Kicca and Kata Far Apart?
ဒါဖြင့် ကိစ္စနဲ့ ကတ ဝေးသလားလို့ မေးတော့ ဦးဘရှင်း က ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (အနီးပါ ဘုရား)၊ အနီး ကလေး။
If I ask, "Are Function (Kicca) and Completion (Kata) far apart?", how will you answer, U Ba Shin? (They are close, Sir). They are very close.
အဲဒါကြောင့် ဘုရားက သံယုတ် ပါဠိတော်ကျတော့
“ယဿာ ဧတာဒိသံ ယာနံ၊ ဣတ္ထိယာ ပုရိသဿဝါ။
သဝေ ဧတေန ယာနေန၊ နိဗ္ဗာနဿေဝ သန္တိကေ။”
That is why, in the Samyutta Nikaya, the Buddha said:
“Yassā etādisaṃ yānaṃ, itthiyā purisassa vā.
Sa ve etena yānena, nibbānasseva santike.”
နိဗ္ဗာနဿဝ =နိဗ္ဗာန်၏ သာလျှင်၊ သန္တိကေ= ကိစ္စဉာဏ် ရလို့ရှိရင်ဖြင့် အနီးကလေးကွာ (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Nibbānasseva means "To Nibbana." Santike means "It is near." If you attain the Knowledge of Function (Kicca-Nana), you are very close, indeed! (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိစ္စဉာဏ် ရရင် (အနီးကလေးပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ကိစ္စဉာဏ် ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ရှုနေတဲ့ ဖြစ်ပျက် (မှန်ပါ)၊ ကတဉာဏ် ဆိုတာသည် ခင်ဗျားတို့ ရှုနေတဲ့ ဖြစ်ပျက်ဆုံး တာကို မြင်တဲ့ ဉာဏ်ဟာ (ကတဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you have the Knowledge of Function... (It is very close, Sir). So, the Knowledge of Function is the Arising and Passing Away you are currently observing. (True, Sir). The Knowledge of Completion is the insight that sees the end of that Arising and Passing Away. (That is Knowledge of Completion, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).