တရားတော်
တရားနာယောဂီများ၏ အလုပ်
တရားနာယောဂီများ၏ အလုပ်
The Task of the Yogi
(ရက်စွဲမပါ။)
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
မိုးကုတ်မြို့၌ ဟောကြားတော်မူခဲ့သောတရားတော်
တရားနာယောဂီများ၏ အလုပ်
(သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာ)
A Sermon by the Benefactor, Aggamahāpaṇḍita Mogok Sayadaw
Delivered in Mogok
(Sabbe Saṅkhārā Aniccā)
ကိုယ့်ကိစ္စ၊ သူ့ကိစ္စသိဖို့ သတိပေးပါတယ်လို့ မှတ်ကြ ရမယ်နော်။ ကိုယ့်ကိစ္စ၊ သူ့ကိစ္စသိဖို့ သတိပေးပါတယ်။
Mark this well: I am warning you to clearly distinguish between your task and His task.
ဒီဘက်က ဘုရားကိစ္စ၊ ဟိုဘက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ကိစ္စလို့မှတ်ပါ။ ဒီဘက်က ဘယ်သူ့ ကိစ္စပါလိမ့် (ဘုရားကိစ္စပါ) ဒီဘက်က (ဒကာ ဒကာမတွေ ကိစ္စပါ)။ အဲ တရားနာတဲ့ သာဝကတွေ ကိစ္စပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ့)။ ဒီဘက်က ဘယ်သူ့ကိစ္စ ပါလိမ့် (ဘုရားကိစ္စပါ)။ ဟိုဘက်ကကော (သာဝကတွေ ကိစ္စပါ)။ သာဝကတွေ ကိစ္စလို့၊ ဒါ သေသေချာချာ မှတ်ထား ပါနော်။
You must note that on one side is the Buddha’s task, and on the other side is the Yogis' task. Whose task is this side? (The Buddha's task, Sir). And that side? (The Yogis' task, Sir). Indeed, it is the task of the disciples who are listening to the Dhamma. Whose task is this side? (The Buddha's task, Sir). And that side? (The disciples' task, Sir). You must memorize this distinction with absolute certainty.
ကိုယ့်ကိစ္စ သူ့ကိစ္စ ရှိပါတယ်
There is "Your Task" and "His Task"
ဪ ကိုယ့်ကိစ္စ သူ့ကိစ္စဆိုတာ ရှိပါသေးသလား ဆိုတာ မှတ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။
ဘုရားကိစ္စကတော့ ဘာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့
“ဧတ္တက မေဝဟိ အနုကမ္ပကဿ သတ္ထုကိစ္စံ၊ ယဒိဒံ အဝိပရီတ ဓမ္မ ဒေသနာ”
ယဒိဒံ ဓမ္မဒေသနာ- အကြင်တရားကို၊ ဟောခြင်း သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့။ အနုကမ္ပကဿ- အစဉ်သနားလေ့ ရှိသော၊ သတ္ထုနော- ဘုရား၏၊ ဧတ္တကမေဝ- ဤမျှသော၊ ကိစ္စံ- ကိစ္စပဲ။
You must realize that this division of labor exists. (Yes, Sir). What, then, is the Buddha’s task? “Ettaka meva hi anukampakassa satthu kiccaṁ, yadidaṁ aviparīta dhamma desanā.” Yadidaṁ dhammadesanā—To expound the Truth (Dhamma) correctly; Anukampakassa—out of great compassion; Satthu—for the Teacher; Ettaka meva—this is the only task; Kiccaṁ—it is His duty.
ဘုရားကိစ္စ
The Buddha's Task
ငါဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကတော့ မင်းတို့ မသိ သိအောင် ဟောမှုပြောမှု ကိစ္စက ငါ့ကိစ္စပါကွာလို့ ဘုရားက သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ တာဝန်ခံလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။
မသိ သိအောင် ပြောမှုက ဘယ်သူ့ကိစ္စပါလိမ့် (ဘုရား ကိစ္စပါ)။ ဒါဖြင့် ဘုရားကိစ္စက မသိ,သိအောင် ပြောမှု၊ ဘုရား ကိစ္စလို့ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားကိစ္စက ဟောရုံ ပြောရုံ ကိစ္စပါလားလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်ကြရမှာ (မှန်ပါ)။
‘‘ဣတော ပရံပန ပဋိပတ္တိနာမ သာဝကာနံ ကိစ္စံ။’’
သည့်နောက်ကျလာတော့ကွာ၊ ပဋိပတ္တိနာမ- ကျင့်ရမည့် အလုပ်သည်ကား၊ သာဝကာနံ- တရားနာတဲ့ သာဝကတွေ၏၊ ကိစ္စံ- ကိစ္စပဲ (မှန်ပါ့)။ ကျင့်ကြံရမည့် ကိစ္စကတော့ (သာဝက တွေ၏ ကိစ္စပါ)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ဘုရားကိစ္စကတော့ (ဟောပြောမှုကိစ္စပါ)။ နားမ လည် လည်အောင် ဟောပြောမှုကိစ္စက ဘုရားကိစ္စနော်။ ကျင့်ကြံကြိုးကုတ် အားထုတ်ရမည့် ကိစ္စကတော့ (သာဝက တွေ၏ ကိစ္စပါ)။
The Buddha Himself guaranteed this in the Samyutta Nikaya: "My task as the Buddha is only to preach and teach so that you may know what you do not know." (True, Sir). Whose task is it to speak so that the unknown becomes known? (The Buddha's task, Sir). So, Yogis, you must note that the Buddha’s task is merely to preach and explain. (Yes, Sir). “Ito paraṁ pana paṭipatti nāma sāvakānaṁ kiccaṁ.” "Hereafter, the practice (Paṭipatti) is the duty of the disciples." Who is responsible for the practice? (The disciples, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). The Buddha’s task is... (To preach, Sir). To explain until you understand what you did not understand—that is the Buddha's task. But the task of practicing, striving, and exerting effort is... (The task of the disciples, Sir). Ah, when the Buddha speaks this clearly, it becomes plainly evident that you must practice to attain it. (Yes, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဘုရားက ဒီလိုသေသေချာချာ ပြောတော့ ကျင့်ယူရမှာပါလား ဆိုတာ ရှင်းရှင်းကြီး ပေါ်လာတယ် (ပေါ်ပါ တယ်)။
တရားနာသော သာဝကတွေကိစ္စ
The Task of the Listening Disciples
ဆုတောင်းယူရမှာ မဟုတ်ဘူးဟေ့။
‘‘ဣတော ပရံပန ပဋိပတ္တိ နာမ သာဝကာနံ ကိစ္စံ။’’
ဣတော ပရံပန- ငါဟော ပြီးသည့် အခြားမဲ့၌ကား၊ ပဋိပတ္တိ နာမ-ကျင့်ရမည့် အလုပ် ဟူသည်ကား။ သာဝကာနံ- တရားနာသော သာဝကတွေ၊ ကိစ္စံ- ကိစ္စပါပဲလို့ သေသေချာချာ ဘုရားက နှုတ်ကဖွင့်၍ ဟောလေသောကြောင့် ကျင့်ယူရမည့် ကိစ္စက၊ သာဝကတွေ ကိစ္စလို့ မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
It is not something to be gained by praying, hey! “Ito paraṁ pana paṭipatti nāma sāvakānaṁ kiccaṁ.” Ito paraṁ pana—Hereafter, immediately following my preaching; Paṭipatti nāma—the work of practice; Sāvakānaṁ—for the listening disciples; Kiccaṁ—is the task. Because the Buddha explicitly opened His mouth and declared this, please note: The task of practicing belongs to the disciples. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ကျင့်ကြံကြိုးကုတ် အားထုတ်ရမည့်ကိစ္စ
The Task of Striving and Practicing
ဟောမှု ပြောမှုက (ဘုရားကိစ္စပါ)။ ကျင့်ကြံ ကြိုးကုတ် အားထုတ်ရမည့် ကိစ္စက (သာဝကတွေ ကိစ္စပါ)။ ဪ ဒါဖြင့် ကိုယ့်ကိစ္စ၊ သူ့ကိစ္စ ရှိပါကလား ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းသွားပါပြီ (ရှင်းသွားပါပြီ။)
Preaching and expounding is... (The Buddha's task, Sir). Striving, endeavoring, and practicing is... (The disciples' task, Sir). Oh, now the Yogis clearly understand: "There really is my task and His task." (It is clear, Sir).
ဆုတောင်းယူရမှာမဟုတ်ဘူး
It Cannot be Obtained by Prayer
ဒါဖြင့် ပေးတော်မူပါဘုရားလို့ တောင်းတဲ့ အလုပ်ဟာ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ မကိုက်ဘူး ဆိုတာ မှတ်ပါ။ ဝဋ်ဘဝတိုတိုနဲ့ မဂ်ဖိုလ် နိဗ္ဗာန် ရရပါလို၏ဘုရား။ အရှင်ဘုရား ပေးရ ကမ်းရတဲ့ အတွက် ဆိုလိုက်တော့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေက တောင်းယူတဲ့ သဘော ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ)။
အခုသေသေချာချာ သူစပြီး သကာလ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက-
“ဣတော ပရံ ပန ပဋိပတ္တိ နာမ သာဝကာနံ ကိစ္စ” ဣတော ပရံ ပန ငါဟောပြီးသည့် အခြားမဲ့၌ကား၊ ပဋိပတ္တိ နာမ- ကျင့်ရမည်ဟူသည်ကား၊ သာဝကာနံ- တရားနာသော သာဝကတို့၏ ကိစ္စံ- ကျင့်ရမည့်ကိစ္စပါပဲ။
ငါက ဟောရုံပဲပေါ့။ မင်းတို့က ကျင့်ယူရမည့်ကိစ္စ လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ဒီလိုကျင့်ယူလို့ ဟောတတ် ပြောတတ်တဲ့ သဘော မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ်)။ ရောက်လို့ ဟောတဲ့ ပြောတဲ့ ကိစ္စက ဘယ်သူ့ကိစ္စပါလဲ (ဘုရားကိစ္စပါ)။
Therefore, realize that the method of asking, "Please grant this to me, Lord," does not fit for you Yogis. "May I attain the Path, Fruit, and Nibbana in this short life! O Lord, please give it to me!" If you chant this, you are acting as if Nibbana is something to be requested and received. (True, Sir). Now, consider how the Buddha started: “Ito paraṁ pana paṭipatti nāma sāvakānaṁ kiccaṁ.” "After I have preached, the practice is the duty of the disciples." "I only preach. You must practice to attain it." Please mark this well. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). By practicing in this way, does it not fulfill the purpose of His preaching? (It does, Sir). And whose task was it to preach so that you could practice? (The Buddha's task, Sir). So, what is the task of you Yogis? (The task of practicing, Sir). Mark it down: Your task is to strive and practice diligently. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေကိစ္စက ဘာ, လုပ်ရမှာလဲ (ကျင့်ယူရမည့် ကိစ္စပါ)။ ကျင့်ကြံကြိုးကုတ် အားထုတ်ရမည့် ကိစ္စလို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ (မှန်ပါ)။
အလွန်သိစေချင်လို့ စေတနာနဲ့ ပြတာ
Shown with Benevolence
ဪ ကိုယ့်ကိစ္စ၊ သူ့ကိစ္စ ရှိပါကလား ဆိုတာ ပေါ်လာ တယ် (မှန်ပါ)။ ဆရာဘုန်းကြီးသည် ဒကာ ဒကာမတွေ အလွန် သိစေချင်လိုသော စေတနာနဲ့ ကိုယ့်ကိစ္စ၊ သူ့ကိစ္စကို သေသေချာ ချာ၊ ပါဠိတော်ထုတ်ပြီး သကာလ ပြတယ်လို့ မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဘုရားကလည်း မရှိတော့၊ ဘုရား က မရှိတော့ကို၊ ဘုရား၏ တပည့်သား ဖြစ်တဲ့ ဘုန်းကြီးများက ဟောမှု ပြောမှုကိစ္စ (မှန်ပါ)။ ဒကာ ဒကာမတွေက (ကျင့်ကြံရမည့် ကိစ္စပါ)။
Now it is revealed: "There is my task and His task." (True, Sir). Please understand that I, your Sayadaw, show you this division of labor—citing the Pali Canon precisely—out of a deep benevolent desire (Cetana) for you to truly understand. (Yes, Sir). Good. Since the Buddha is no longer physically present, we monks—disciples of the Buddha—perform the task of preaching and expounding. (Yes, Sir). And the Yogis? (Must perform the task of practicing, Sir).
နားမလည် လည်အောင်ပြောမှုကိစ္စ
Making You Understand
ကျင့်ကြံကြိုးကုတ် အားထုတ်ရမည့် ကိစ္စသည်ကား တစ်ဆင့်တက်လာပြန်တော့လည်း ဪ တို့ဆရာ ဘုန်းကြီး က၊ တို့နားမလည်လည်အောင် ပြောမှုကိစ္စက ဆရာဘုန်းကြီး ကိစ္စ (တင်ပါ)။ နားလည်ပြီးသည့် နောက်ကို၊ ကျင့်ကြံ ကြိုးကုတ်ပွားများပြီး လုပ်ရမည့် အလုပ်က (သာဝကတွေ အလုပ်)။ တရားနာတဲ့ သာဝကတွေကိစ္စ ဆိုတာ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
ဒီလိုဆိုရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်မရ မရှိပါဘူးဆိုတာ သေသေ ချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ)။ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
When we step up to the task of practicing, consider this: The task of speaking so that you understand what you previously did not—that is the Sayadaw's task. (Yes, Sir). Once you understand, the task of striving, cultivating, and doing the work is... (The disciples' work). Are you clear that this is the task of the listening disciples? (Yes, we are, Sir). If you follow this, be assured: There is no such thing as not attaining Nibbana. Note this with certainty. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ညီတော် အာနန္ဒာ မငိုနဲ့တဲ့
"Do Not Weep, Ananda"
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးက ဘုရား၏ တပည့်သား ဖြစ်သည့်အတွက် ဘုရား၏ ကိုယ်စားလှယ် ဖြစ်ပြီး သကာလ၊ ငါ မရှိသည့်နောက် ငါ၏ တပည့်သား၊ မြေးသည်ကား ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် ဟောလိမ့်၊ ပြောလိမ့်မယ် ညီတော်အာနန္ဒာ မငိုနဲ့တဲ့။
ဓမ္မခန္ဓာပေါင်း ရှစ်သောင်းလေးထောင် ငါထားခဲ့တယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာအတိုင်းပဲ။ ဘုရားတွေ ရှိလျက်ပဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ)။ အခု ဘုန်းကြီးပြောနေတာသည် ဘုရားဟော သက်သက်ကို ပြောနေတယ်လို့ ဆိုသဖြင့် ဘာမှ သံသယမရှိနဲ့ လို့ မှတ်လိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ)။
ကိုင်း ဒါဖြင့် ပြောကြစို့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့တော့ အလုပ်စဉ်လေး လွယ်လွယ်နဲ့ ပြပေးပါ့မယ်။ ပြီးတော့ မှ ဒကာ ဒကာမတို့အား “ပစ္စတံ ဝေဒိတဗ္ဗော ဝိညူဟိ” ကို ဒီနေ့ရှင်းပေးပါ့မယ် (မှန်ပါ)။
Good. Since I am a disciple of the Buddha, acting as His representative, I am teaching you just as He would have. Remember His words: "When I am gone, do not weep, Ananda! I have left eighty-four thousand units of Dhamma teachings." You must decide that the Buddha is still alive in His teachings. (True, Sir). You must have no doubt that what I am telling you now is purely the Buddha's teaching. (True, Sir). Now, let us speak of the practice. Today, I will give you a simple Work Sequence. After that, I will explain “Paccattaṁ veditabbo viññūhi” (The Dhamma is to be realized individually by the wise). (Yes, Sir).
အလုပ်စဉ် ဂါထာတော်
The Verse of the Work Sequence
အားလုံးရနေကြတဲ့ အလုပ်စဉ်တရားလေးတစ်ခုက ဒကာ ဒကာမတို့
‘‘သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာ၊
ယဒါ ပညာယ ပဿတိ၊
အထ နိဗ္ဗိန္ဒတိ ဒုက္ခေ၊
ဧသ မဂ္ဂေါ ဝိသုဒ္ဓိယာ။’’
လူတိုင်းရတယ်။ ရတဲ့လူတွေ အများကြီး (မှန်ပါ)။ မရကြဘူးလား (ရပါတယ်)။
သဗ္ဗေသင်္ခါရာ (အနိစ္စာ)။ ပြီးတော့ကော (ယဒါ ပညာယ ပဿတိ)။ ပြီးတော့ကော (အထ နိဗ္ဗိန္ဒတိ ဒုက္ခေ)။ ပြီးတော့ကော (ဧသ မဂ္ဂေါ ဝိသုဒ္ဓိယာ) ရနေတော့ ဘုန်းကြီးက၊ ဒါကို အသေးစိတ် ပြပေးတော့မယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။
အသေးစိတ်လို့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာက ဉာဏ်သုံးဆင့် ဆင်ခြင်ပုံ ကို ပြမယ်။ သေချာအောင်လို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘက်က ရှုစရာ သုံးခုလို့မှတ်ပါ။ ရှုစရာနော်၊ အရှုခံ သုံးခုပေါ့ ဗျာ။
There is a sequence of practice that you all know well. “Sabbe saṅkhārā aniccā, Yadā paññāya passati, Atha nibbindati dukkhe, Esa maggo visuddhiyā.” Everyone knows this. Many people can recite it. (Yes, Sir). Don't you know it? (We do, Sir). Sabbe saṅkhārā... (Aniccā). And then? (Yadā paññāya passati). And then? (Atha nibbindati dukkhe). And then? (Esa maggo visuddhiyā). Since you already know the verse, mark that I will now show you how to calibrate the scale of your practice using it. (Yes, Sir). By "calibrating the scale," I mean I will show you the Three Stages of Insight Knowledge. To make it clear, Yogis, note that on this side, there are Three Objects of Observation.
ရှုစရာ (၃) ခု၊ ရှုဉာဏ်(၃) ခု
Three Objects, Three Insights
ဒီဘက်က ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်စရာက ရှုဉာဏ် သုံးခုလို့မှတ်ပါ။ ဒီဂါထာက လာတာ၊ ဒီဘက်က ဘာပါလိမ့် (ရှုစရာ (၃)ခု)။ ရှုစရာ (၃)ခု၊ ဒီဘက်က (ရှုဉာဏ် (၃)ခု)။
ဪ ဒါ အလုပ်စဉ်ကိုဖြင့် ဉာဏ်သုံးဆင့်နဲ့ တက်တဲ့ ဂါထာပဲလို့၊ ဓမ္မပဒမှာ လာတဲ့ဂါထာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။ ကျမ်းတိုင်းမှာလည်း ပါပါတယ်။ ဒီဂါထာကနော်။
အဲဒီ တစ်၊ နှစ်၊ သုံး။ ဒီဘက်က ဒကာ၊ ဒကာမတွေ သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စာ ဆိုတာ တစ်ကို ဆိုတယ်မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။ သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာဆိုတာ (တစ်ကို ဆိုတာပါ)။
On this side, Yogis must note: Three Stages of Insight Knowledge. This comes directly from the verse. What is on this side? (Three Objects of Observation). And on that side? (Three Stages of Insight Knowledge). Oh, mark this as the verse that ascends through three stages of Insight. It is a verse from the Dhammapada. (Yes, Sir). It appears in every scripture. Now: One, Two, Three. Yogis, mark that “Sabbe saṅkhārā aniccā” represents Number One. (Yes, Sir). Sabbe saṅkhārā aniccā is... (Number One).
အရှုခံဘက်က နေတယ်
Standing on the Object Side
ဪ ဒါဖြင့် သူသည် စဉ်းစားကြည့်စမ်း ဒကာ ဒကာမတို့။ အရှုခံဘက်က နေသလား၊ ရှုဉာဏ်ဘက်က နေသလား (အရှုခံဘက်က နေပါတယ်)။ ဪ သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာ ဟာ အရှုခံ ဘက်က နေတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။
ပြီးတော့ ယဒါ ပညာယ ပဿတိ။ ယဒါ-အကြင်အခါ ၌၊ ပညာယ-ပညာဖြင့်၊ ပဿတိ-ရှုပါ။ ဒီက ပညာနဲ့ ရှုပါလို့ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။
ဪ သူက ရှုဉာဏ်ဘက်က နေပါလား (တင်ပါ)။ ဒါဖြင့် သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာ ကို ပညာယ ပဿတိ။ ပညာနဲ့ ရှုကွ။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Now, think about it, Yogis. Does this phrase stand on the side of the Object (the thing seen) or the side of the Insight (the mind that sees)? (It stands on the Object side, Sir). Oh, mark that Sabbe saṅkhārā aniccā stands on the side of the Object of Observation. (Yes, Sir). Next: “Yadā paññāya passati.” Yadā—When (at that time); Paññāya—with wisdom; Passati—observe! Here, it says to observe with wisdom. (Yes, Sir). Oh, does this stand on the side of the Insight Knowledge? (Yes, Sir). So, regarding Sabbe saṅkhārā aniccā... Yadā paññāya passati. "Observe it with wisdom!" Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
အရှုဉာဏ်ဘက်က
Standing on the Insight Side
ဪ ဒါဖြင့် သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာက အရှုခံဘက် က (မှန်ပါ့)။ ယဒါ ပညာယ ပဿတိက (အရှုဉာဏ်ဘက် က)။ ဒီလိုရှုကွ၊ ပထမ ရှေးဦးစွာ ဒါအရင်လုပ်ပါ။ နားမလည်စရာ များ ရှိသေးသလား (မရှိပါဘူး)။
သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာက ဘာတဲ့ (အရှုခံပါဘုရား)။ ယဒါ ပညာယ ပဿတိက (အရှုဉာဏ်ပါ)။ ဪ ဒါနဲ့ ဒါ တွဲကြည့်၊ ကျော်မသွားနဲ့၊ ဒီလေးခု မျက်စောင်းမထိုးနဲ့ (မှန်ပါ့)။ ဒီလေးခု မျက်စောင်း မထိုးနဲ့ လို့ ကိုပေါ် သင်ပေးနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ကိုစံလှရေ၊ သေသေချာချာပဲ ပုံစံနဲ့ ကြည့်ကြ။ ဒကာ ဒကာမတွေ ပုံစံနဲ့ကြည့်ပါနော်။ ပုံစံနဲ့ ကြည့်ပါ။ အိမ်ကျ တို့ဘယ် လိုလုပ်ရမှတုံး မေးလို့ရှိရင် ဪ သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စာကို ယဒါ ပညာယ ပဿတိနဲ့ ကြည့်ရုံပါပဲလား (မှန်ပါ့)။
So, Sabbe saṅkhārā aniccā is... (The Object side). Yadā paññāya passati is... (The Insight side). "Observe like this!" First, do this. Is there anything unclear? (No, Sir). Sabbe saṅkhārā aniccā is what? (The Object, Sir). Yadā paññāya passati is what? (The Insight, Sir). Oh, pair this with that. Do not skip steps. Do not look askance at these four lines. (True, Sir). "Don't look askance at these four," says Ko Paw, teaching you. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Ko San Hla, look at it precisely with the formula. Yogis, look at the formula. When you get home, if asked "How should we practice?", you simply say: "You observe Sabbe saṅkhārā aniccā with Yadā paññāya passati." (True, Sir).
အနိစ္စကို ပညာနဲ့ရှုလို့ ပြောတာ
Observe Anicca with Wisdom
အနိစ္စကို ပညာနဲ့ရှုလို့ပြောတာ (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပ လား (ကျပါပြီ)။ အနိစ္စကို (ပညာနဲ့ ရှုရမှာပါ)။
အင်း တစ်နံပါတ် ဒါ စလုပ်လို့ ဘုရားက ဟောတယ်။ တစ်နံပတ် ဘာစလုပ်လို့ ဘုရားက ဟောသလဲ (သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာပါ)။ သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာကို ယဒါ ပညာယ ပဿတိနဲ့ ကြည့်ပါ။
It says to observe Impermanence (Anicca) with Wisdom (Paññā). (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). You must observe Anicca... (With wisdom). The Buddha preached that this is Number One—the starting point. What did the Buddha say to start with? (Sabbe saṅkhārā aniccā, Sir). You must look at Sabbe saṅkhārā aniccā with Yadā paññāya passati.
ရွတ်တာ မဟုတ်ဘူး
Not for Recitation
ရွတ်တာ မဟုတ်ဘူးနော်။ ပဿတိလို့ ပါတော့ ပဿတိက ရှုပါလို့ မဆိုဘူးလား (ဆိုပါတယ်)။ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့က ရွတ်နေလို့ ရှိရင်ဖြင့် မြင်ပါ့မလား (မမြင်ပါဘုရား)။
ဒါဖြင့် သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာ ဆိုတာ ရုပ်နာမ်တွေဟာ အနိစ္စချည်းပဲလို့ ပြောလိုက်တယ်။ ဘုရားက ဟောမှုကိစ္စ သူ့ကိစ္စ ချည်းပဲလို့။ ဒါ ဟောမှုကိစ္စ ပြလာပြီ။
အဲဒါကို မင်းတို့ ငါသင်လိုက်ဦးမယ်တဲ့။ ယဒါ ပညာယ ပဿတိ။ ယဒါ- အကြင်အခါ၌၊ သူက ဖြစ်ပျက်ပြတဲ့ အခါ၌ ပညာယ- ပညာဖြင့် ပဿတိ- ရှေးဦးစွာ ရှုပါ။ သဘောကျ ပလား (ကျပါတယ်)။
This is not for recitation, you know. Since it says Passati, doesn't Passati mean "See it" or "Observe it"? (It does, Sir). So, Yogis, if you are just reciting it, will you see it? (No, Sir). Sabbe saṅkhārā aniccā means: "All conditioned phenomena—Mind and Matter—are purely Impermanent." This is the Buddha expounding the truth—His task. He has shown the Object. Now He teaches you: Yadā paññāya passati. Yadā—at the time when; when the phenomenon shows its Arising and Passing Away; Paññāya—with wisdom; Passati—first, observe it! Do you grasp it? (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်ပြရင် ပညာနဲ့ရှုပါ
When it Shows Arising and Passing, Observe with Wisdom
ဒီဘက်က ဘာပါလိမ့် (သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စာ)။ သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စာ။ ဒါ သူဘယ်ဘက်က နေသတုံး ဒကာ ဒကာမ တို့ (အရှုခံဘက်က နေပါတယ်)။ ကဲ သူ့ဘာလုပ်ရမလဲ ဘုရားက (ယဒါ ပညာယ ပဿတိ)။ ယဒါ ပညာယ ပဿတိ တဲ့။ ယဒါ- အကြင်အခါ၌၊ သူက အရှုခံတဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက်ပြတဲ့ အခါ၌တဲ့၊ ပညာယ- ပညာဖြင့်၊ ပဿတိ- ရှုပါကွာလို့ ပြလိုက်ပါတယ်။ ဒါ ဝိဘင်း ပါဠိတော်မှာလည်း ဒီအတိုင်း လာတယ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
ဒါဖြင့် တစ်၊ တစ်ချင်းတွဲ (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။ တစ်၊ တစ်ချင်း (တွဲရပါမယ်)။ သဘောပါကြ ပလား (ပါပါပြီ)။
What is on this side? (Sabbe saṅkhārā aniccā). Sabbe saṅkhārā aniccā. Which side does this stand on, Yogis? (It stands on the Object side, Sir). And what does the Buddha say to do with it? (Yadā paññāya passati). Yadā paññāya passati. Yadā—at the time when; when the object acts as the object—meaning when it shows its Arising and Passing Away; Paññāya—with wisdom; Passati—observe it! This is exactly how it appears in the Vibhaṅga Pali identifier. (True, Sir). So, pair One with One. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). One must be paired with... (One). Do you get the concept? (Yes, we do, Sir).
ဒီဂါထာ မရသေးရင် ရအောင်ကျက်ပါ
If You Don't Know This Verse, Memorize It
ဒါမှ မေ့လို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီထက် ရှင်းတာ မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ)။ ရပြီးသား ဂါထာကို အလုပ်သင် နဲ့ ပြတာကို သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။ ရပြီးသားဂါထာကို (အလုပ်သင်နဲ့ ပြတာပါဘုရား)။ အလုပ်သင်နဲ့ပြတဲ့အတွက် ခင်ဗျားတို့၊ ဒီဂါထာ မရသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ရအောင်လုပ် - လိုက်။ ရပြီးရင် ခြောက်ခုသာ ချလိုက်။
ခြောက်ခုချပြီး သကာလ တစ်နံပါတ်က အလုပ်၊ နှစ် နံပါက်က အလုပ်၊ သုံးနံပါတ်က အလုပ်ဆိုတာ ဘုန်းကြီးက အထူးပြောဖို့ မလိုတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
If you forget this, Yogis, there is nothing clearer than this. (True, Sir). Do you appreciate that I am showing you the practice technique using a verse you already know? (Yes, Sir). I am showing you the practice using a verse you already know. So, for those who haven't memorized this verse, make sure to learn it. Once you know it, just lay down the six points. Once you lay down the six points: Number One is a task, Number Two is a task, Number Three is a task. I don't need to explain further. (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဝင်တဲ့ အလုပ်စဉ် ဂါထာ
The Verse for Entering Nibbana
အိမ်ကျ တစ်ခါတည်း သူ့အကွက်ကလေးနဲ့သူ ပြနိုင်အောင် လုပ် တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ ဒီကလည်း တစ်၊ နှစ်၊ သုံးလို့ တစ်ခါတည်း တည့်အောင်သာ ချလိုက်၊ အဲဒါ အလုပ်စဉ်ပြပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန် ဝင်တဲ့ဂါထာသာ မှတ်လိုက်ပါ။ အလုပ်စဉ်ပြပြီး (နိဗ္ဗာန်ဝင်တဲ့ ဂါထာပါဘုရား)။ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
အဲဒီဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ အသုံးမချတတ်လို့ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့မှာ နိဗ္ဗာန်မရောက်ဘဲ ဖြစ်ပြီး သကာလ နေလိုက်တာ၊ ခုဖြင့် အသုံးချတတ်ကြတော့မှာပဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ လေးလေးစားစား မှတ်ပါ။
ကဲ ဒီဘက်က တစ်က ဘာပါလိမ့် (သဗ္ဗေ သင်္ခရာ အနိစ္စာ)။ ဪ မင်းတို့သန္တာန်မှာ ရုပ်တွေ၊ နာမ်တွေဟာ မင်းတို့ ရှုချင်တာ ရှုပျော့တဲ့။ ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာ အနိစ္စတွေ့ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာ အနိစ္စပဲ ရှိပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။ အဲဒါ ဘာလုပ်ရမလဲ (ယဒါ ပညာယ ပဿတိ)။ ယဒါ- အကြင် ဖြစ်ပျက်ပြသည့်အခါ၌၊ ပညာယ- ပညာဖြင့်၊ ပဿတိ- ရှုပေးပါ။
When you get home, make sure you can demonstrate this with its proper grid. One, Two, Three here; One, Two, Three there. Align them perfectly. Mark this as The Verse for Entering Nibbana through the sequence of work. The sequence of work... (And the verse for entering Nibbana, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Because you didn't know how to use this, Yogis, we have remained without attaining Nibbana. Now, mark with great respect that you are about to learn how to use it. So, what is Number One on this side? (Sabbe saṅkhārā aniccā). Oh, in your body and mind (Khandhas), observe whatever you wish to observe. You will find Arising and Passing Away—Impermanence (Anicca). (True, Sir). There will only be Arising and Passing—Impermanence. (True, Sir). What must you do with that? (Yadā paññāya passati). Yadā—at the moment it shows Arising and Passing; Paññāya—with wisdom; Passati—observe it.
တစ်၊ တစ်ချင်းတွဲပါ
Pair One with One
ဖြစ်ပျက်ပြရင် ဘာနဲ့ ရှုရမလဲ (ပညာနဲ့ ရှုရမှာပါ)။ ပညာနဲ့ ရှုပေးဆိုတော့ သော် တစ်၊ တစ်ချင်း ကိုက်ယူရမယ်။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။ ဘာ,ဘာချင်း ကိုက်တာလဲ (တစ်၊ တစ်ချင်း ကိုက်သွားတာ)။ တစ်၊ တစ်ချင်း ကိုက်တာတဲ့။
ဒါဖြင့် အရှုခံနဲ့ ရှုဉာဏ်နဲ့ သွားကိုက်တာ၊ သဘောပါကြ ပြီလား (ပါပါပြီဘုရား)။ အရှုခံနဲ့ (ရှုဉာဏ်နဲ့ပါ)။ ဒါက ဘုန်းကြီးတို့ ဟောတာလည်း များပါပြီ။ သို့သော်လည်း အခု ဒကာ ဒကာမတွေ တချို့ မနာသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အတွက် မောင်နိုင်။ သီးသန့်ပြောပေးနေတယ် (မှန်ပါ့)။ သီးသန့်ပြော ပေးနေတယ်တဲ့။
ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ တစ်နံပါတ် ဉာဏ်သည် အနိစ္စ ကိုဖြင့်၊ အနိစ္စဆိုတာ “ဟုတွာ အဘာဝဋ္ဌေန အနိစ္စံ” ဟုတွာ-ဖြစ်၍၊ အဘာဝဋ္ဌေန- မရှိခြင်းသည်၊ အနိစ္စံ- အနိစ္စပဲ။
If it shows Arising and Passing, what must you observe it with? (With wisdom, Sir). "Observe with wisdom" means you must pair One with One. Do you grasp it? (Yes, Sir). What are we matching? (Matching One with One). We are matching the Object of Observation with the Insight Knowledge. Do you understand? (Yes, Sir). The Object and... (The Insight, Sir). I have preached this many times. But today, Maung Naing, I am explaining it specifically for those who haven't heard it yet. (True, Sir). I am giving a special explanation. So, Yogis, Number One Insight is regarding Anicca. Anicca means: “Hutvā abhāvaṭṭhena aniccaṁ.” Hutvā—having arisen; Abhāvaṭṭhena—the state of vanishing/not existing; Aniccaṁ—is Impermanence.
ရှုဖြစ်အောင် ရှုပါလို့ မှာတော်မူတယ်
He Instructed: "Make Sure You Observe It"
ဖြစ်ပြီး မရှိတာ (အနိစ္စပါ)။ အဲဒီ အနိစ္စကို၊ ယထာအကြင်အခါ၌ သူက အနိစ္စပြတဲ့အခါမှ၊ ပညာယ- မင်းတို့ဝမ်းထဲ မှာရှိတဲ့ မဂ်ပညာဖြင့်၊ သိတာ မဂ်ပညာဖြစ်တာပါပဲ။ ပဿတိ- ရှုဖြစ်အောင် ရှုပါကွာ၊ ဆိုတာ ဘုရားသခင်က မှာတော်မူတယ်။ ဘုရား၏ကိစ္စ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
အနိစ္စပြရင် ဘာနဲ့ကြည့်မလဲ (ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ရမယ်)။ ပညာနဲ့ကြည့်ပေး။ မပြရင် မကြည့်ပါနဲ့တဲ့။ ယဒါ- ပါပါသေး တယ်။ ယဒါ- အကြင်သူ ပြတဲ့အချိန်၌၊ ပညာယ- ပညာဖြင့်၊ ပဿတိ- ရှုပေး။
သူက ပြရင် ကြည့်သာကြည့် (မှန်ပါ့)။ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။ တစ်ကပြရင် တစ်ကကြည့်ပါ။ တစ်ကပြ ရင် (တစ်ကကြည့်ပါ)ပျက်ပြီ။ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှုပါများ နေကြသေး သလား (မနေပါဘူး ဘုရား)။
Arising and then vanishing is... (Anicca, Sir). Regarding that Anicca: Yadā—at the time when it shows Impermanence; Paññāya—with the Magga-Wisdom existing within you (knowing is the Magga-Wisdom arising); Passati—make sure you observe it! The Buddha instructed this. This is the Buddha’s task. Do you grasp it? (Yes, Sir). If it shows Anicca, what do you look with? (Look with wisdom/Insight). Look with wisdom. If it doesn't show, don't look. Yadā is included for a reason. Yadā—at the time when it shows itself; Paññāya—with wisdom; Passati—look at it. If it shows, just look! (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). If Number One shows, look with Number One. If Number One shows... (Look with Number One). It vanishes. Yogis, do you still need to observe for a long time? (No, Sir).
ရှေးတရားတွေ ဖျက်တာမဟုတ်
Not Destroying Ancient Teachings
အင်မတန် ရှင်းနေပြီ ဆိုတာဖြင့်ဘာမျှမလိုတော့ပါဘူး တဲ့။ ရှေးတရားတွေ ဖျက်ပစ်တာလည်း မဟုတ်ပါဘူး။ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်စဉ် ကိုက်ပေးနေတာ။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
ရှေးတရားတွေက မင်းတို့နားလည်လည်၊ မလည်လည် ငါ့တရားဆုံးပြီးရောဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ပါတယ်။ မပါဘူးလား (ပါပါတယ်)။ သူတို့ နားလည်လည်း၊ သူတို့ ကံအလိုက်ပေါ့ကွာ၊ ကိုယ်ကတော့ ဝတ္တရားအတိုင်း ဆိုပြီးသကာလ ဟောသွားတာ၊ နားမလည်လည်အောင် ထပ်မေးပြီး ပြောနေတဲ့ဥစ္စာ အင်မတန် ရှားတယ် (ရှားပါတယ်)။
It is so clear that nothing else is needed. I am not destroying ancient teachings. I am calibrating your sequence of Insight. Do you understand? (Yes, Sir). The ancient teachings sometimes carry the implication: "Whether you understand or not, I will finish my sermon." (True, Sir). They preached according to duty, thinking, "Whether they understand depends on their Karma." It is very rare to find teaching that repeatedly questions to ensure understanding. (Very rare, Sir).
နားလည်အောင်မေးပြီး ဟောနေတာ
Preaching by Asking Questions
ဟောတဲ့ဘက်က ရှိတယ်။ ဘုရားလက်ထက်ကလည်း ရှိ တယ်။ ဟေ့ ရဟန်းတို့ ရုပ်ဟာ အနိစ္စလား၊ နိစ္စလားကွလို့ မေးလိုက်တယ်။ ရဟန်းတွေက အနိစ္စပါဘုရား ဆိုမှ၊ သူက ရှေ့ ဆက်တယ်။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
နောက်က ခန္ဓာကိုယ် သွားကြည့်ကြည့်၊ ဘယ်ပဲသွား ကြည့်ကြည့်၊ ဘုရားက မေးပြီးမှ အခု ဘုန်းကြီး ဟောတာလို မေးပြီးမှ သူတို့ဆီက အဖြေရတော့မှ ရှေ့ ကိုဆက်တယ် ကိုစံလှ ရေ၊ ဘုရားဟောတာတွေ တွေ့ပြီမဟုတ်လား (တွေ့ပါပြီ - ဘုရား)။
ရုပ်ဟာ အနိစ္စလား၊ နိစ္စလား၊ ရူပံ နိစ္စံဝါ အနိစ္စ ဝါတိ ဆိုတော့ ဟိုက အနိစ္စံ ဘန္တေ လိုက်လာတဲ့ အခါကျတော့မှ သူက အဲဒီ အနိစ္စဟာ ဒုက္ခလား၊ သုခလားလို့ ဆက်ပြီးမေးပြန်တာပဲ။ ဟိုက ဒုက္ခံဘန္တေ ဆိုတော့မှ ဪ သူအဖြေမှန်ပြ ီဆိုမှ အဲဒီ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခဖြစ်တဲ့တရားဟာကွာ ဧတံ မမ၊ ဧသော မေအတ္တာ ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာဆိုနိုင်ရဲ့လားဆိုတော့ မဆိုနိုင်ဘူးဘုရား ဆိုတော့မှ ဘုရားကလည်း မှန်သားပဲ၊ နေရာကျပြီဆိုပြီး မေးဖြေ သွားတာ။
There is this style of preaching. It existed in the Buddha’s time too. "Hey, Monks! Is Form permanent or impermanent?" He asked. Only when the monks replied, "Impermanent, Sir," did He proceed. Do you grasp this? (Yes, Sir). If you look at the texts, wherever you look, the Buddha asked questions—just as I am doing now—and only after receiving the answer did He move forward. Ko San Hla, you have seen the Buddha's teachings, haven't you? (I have seen them, Sir). "Is Form permanent or impermanent?" (Rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā). When they answered, "Aniccaṁ bhante" (Impermanent, Sir), He asked further: "Is that which is impermanent suffering (Dukkha) or happiness (Sukha)?" Only when they answered "Dukkhaṁ bhante" (Suffering, Sir), and showed the correct answer, did He ask: "Is it fit to regard that which is impermanent and suffering as 'This is mine, this is I, this is my Soul' (Etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā)?" When they replied, "No, Sir," the Buddha said, "Correct! Good!" and proceeded with the Q&A.
ဘုရား၏ ဟောစဉ်အတိုင်း ဟောနေတာ
Preaching in the Buddha's Sequence
အဲဒီဟောတဲ့အတိုင်း အခုဟောနေတယ်ဆိုတာ မှတ်ကြ ပါ (မှန်ပါ့)။ ဒါ ခုမှ အသစ် ထွင်တာလား၊ ဘုရား၏ ဟောစဉ်လား (ဘုရား၏ ဟောစဉ်ပါဘုရား)။ အဲ ဒကာ ဒကာမတွေ က ဖြေလိုက်ရတာ ဒီအတိုင်းပဲလို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ)။
ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်၊ တစ်ချင်း တွဲတာပါ (မှန်ပါ့)။ ပထမ တစ်က ပါဠိတော် ဘာတဲ့လဲ (သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာပါ)။ ကဲ ဒါက အရှုခံဘက်က (မှန်ပါ့)။ ရှုဉာဏ်ဘက်က ဘု ရားက ဘယ်လို ဟောလိုက်သလဲ (ယဒါ ပညာယ ပဿတိ)။
ယဒါ ပညာယ ပဿတိ၊ ယဒါ- အကြင်အခါ၌၊ ဖြစ်ပျက်ပြတဲ့ အခါ၌၊ ပညာယ- ပညာဖြင့်၊ ပဿတိ- ရှုပေး ပါကွာ ဆိုတော့ ရှုပ်သေးသလား (မရှုပ်ပါဘူး)။ ဒီကလည်း မပြတဲ့အခါ ရှိသေးသလား (မရှိပါဘူး)။
Please note that I am preaching exactly according to that method. (True, Sir). Is this a modern invention or the Buddha’s sequence? (The Buddha's sequence, Sir). Yogis, please note that you are answering in the same tradition. (True, Sir). So, Yogis, we are pairing One with One. (True, Sir). What is the Pali for the first One? (Sabbe saṅkhārā aniccā, Sir). That is the Object side. (True, Sir). What did the Buddha preach for the Insight side? (Yadā paññāya passati). Yadā paññāya passati. Yadā—at the time when it shows Arising and Passing; Paññāya—with wisdom; Passati—please observe it. Is this complicated? (No, Sir). Is there ever a time when it doesn't show? (No, Sir).
မဂ်ပညာဖြင့် ကြည့်ပေးပါ
Look with Magga-Wisdom
ဒီက မရှုမိမှာစိုးလို့ ဘုရားက ယဒါ- ထည့်ပေးတယ်။ ယဒါ- အကြင်အခါ၌၊ သူပြနေတဲ့အခါ၌၊ ပညာယ- ပညာနဲ့၊ ပဿတိ- ကြည့်ပေးပါကွာ ဆိုတာ မဂ်ပညာဖြင့် ကြည့်ပေးပါလို့ ပြောတာ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် တစ်ဖြင့် ကျေကျေနပ်နပ်ရှိပါပြီ (ရှိပါပြီဘုရား)။ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ့်နှယ် လုပ်မယ် (ကျေနပ် ပါတယ်)။ တစ်၊ တစ်ချင်းတွဲ ကျေနပ်ပါပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။
ဪ တစ် တစ်ချင်းတွဲတာ ကျေနပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် နှစ်၊ နှစ်ချင်းတွဲတာ သွားကြဦးစို့ (မှန်ပါ့)။ ဘာပါလိမ့် (နှစ်၊ နှစ်ချင်းတွဲတာ သွားပါမယ် ဘုရား)။
Because He feared you wouldn't observe, the Buddha included Yadā. Yadā—at the time it is showing; Paññāya—with wisdom; Passati—please look at it. He means: Look at it with Magga-Wisdom. Do you grasp it? (Yes, Sir). Good. So, are you satisfied with Number One? (Yes, Sir). Yogis, how about it? (We are satisfied). Are you satisfied with pairing One with One? (Satisfied, Sir). Oh, if you are satisfied with pairing One with One, let us move on to pairing Two with Two. (Yes, Sir). What comes next? (We shall move to pairing Two with Two, Sir).
နှစ်၊ နှစ်ချင်းတွဲကြဦးစို့
Let Us Pair Two with Two
နှစ်၊ နှစ်ချင်းတွဲတာကို သွားကြဦးစို့ဆိုတော့ ဂါထာဖြစ် နေတဲ့အတွက်တဲ့၊ ဒီဥစ္စာ ဘာပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့၊ ‘‘အထ နိဗ္ဗိန္ဒတိ ဒုက္ခေ’’ လို့ မလာဘူးလား (လာပါတယ်)။
ဒကာ ဒကာမတို့ သူက ဒုက္ခလို့မှတ်ပါနော်။ သူက ရှုပြီးတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် သူ့ကိုကွာ၊ ဒုက္ခသစ္စာလို့ ရှုစမ်းပါ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
ဒါဖြင့် သူက နိဗ္ဗိန္ဒတိ မထည့်နဲ့၊ သူက ဒုက္ခလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။ သူက အထ နိဗ္ဗိန္ဒတိ လို့မှတ်ပါ၊ ငြီးငွေ့အောင်ရှုပေး။
ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာကို ငြီးငွေ့အောင် ရှုကွ၊ ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခ သစ္စာကို (ငြီးငွေ့အောင်ရှုပါ)။
Let us move to pairing Two with Two. Since it is a verse, what comes next? Does it not say “Atha nibbindati dukkhe”? (It does, Sir). Yogis, note that the object here is Dukkha. When you have observed (Anicca), you must see it as Suffering (Dukkha Sacca). Do you grasp it? (Yes, Sir). So, do not look at Nibbindati yet. Mark the object as Dukkha. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). And mark the reaction as Atha nibbindati—observe until you are weary of it. "Observe the Arising and Passing as Dukkha Sacca until you are disgusted by it." Observe the Arising and Passing as Dukkha Sacca... (Until weary of it).
ဒုက္ခေကို နိဗ္ဗိန္ဒတိနဲ့တွဲ
Pair Dukkhe with Nibbindati
ဒါကြောင့် ဒုက္ခေ၊ ဒီဘက်က နိဗ္ဗိန္ဒတိ၊ နိဗ္ဗိန္ဒတိဆိုတာ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်၊ ဒုက္ခကို ဘာလုပ်ရမလဲ (ငြီးငွေ့ အောင် ရှုရပါမယ်)။ ဒါဖြင့် ဒုက္ခကို နိဗ္ဗိန္ဒတိနဲ့တွဲပါ (မှန်ပါ့)။ ဒုက္ခေကို (နိဗ္ဗိန္ဒတိနဲ့ တွဲရမှာပါ)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
ဪ ဒါဖြင့် နှစ်၊ နှစ်ချင်းတွဲပါ။ နှစ်၊ နှစ်ချင်းတွဲတော့ ဒီဥစ္စာကို ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာပဲလို့ ဒီက ငြီးငွေ့လိမ့်မယ်။ ငြီး ငွေ့ တဲ့ဉာဏ်နဲ့၊ ငြီးငွေ့တာကို ရှုပါ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
ဒုက္ခကို ဘာနဲ့တွဲရမယ် (ငြီးငွေ့အောင်လုပ်တာနဲ့ တွဲရ ပါမယ်)။ နိဗ္ဗိန္ဒတိနဲ့တွဲပါ၊ နိဗ္ဗိန္ဒတိဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မတုံး။ ဒကာ ဒကာမတို့ (ငြီးငွေ့တာပါဘုရာ)။ ကိုင်း ငြီးငွေ့သည့်တိုင် ရှုကွ။
Therefore, Dukkhe is on one side. Nibbindati is on the other. Nibbindati refers to Nibbida Ñana (Insight of Disenchantment). What must you do with Dukkha? (Observe it until weary/disenchanted). So, pair Dukkhe with Nibbindati. (True, Sir). Dukkhe must be... (Paired with Nibbindati). Do you grasp it? (Yes, Sir). Oh, so this is pairing Two with Two. When you pair Two with Two: Observe that "Arising and Passing is purely Truth of Suffering." You will become weary of it. You must observe with the Insight that feels weariness. Observe the weariness. Do you grasp it? (Yes, Sir). What must you pair Dukkha with? (Pair it with the act of becoming weary). Pair it with Nibbindati. What is Nibbindati? Yogis... (It is being weary/disenchanted, Sir). Right. Observe until you are weary.
ဒုက္ခသစ္စာကို ငြီးငွေ့အောင်ရှု
Observe Dukkha Sacca Until Disenchanted
အဲဒီ ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာကို ငြီးငွေ့လာအောင်ရှု၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။
ဒုက္ခကို ဘာနဲ့ လုပ်ရမှာတုံး (ငြီးငွေ့ လာအောင် လုပ်ရပါမယ်)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။ ဒုက္ခကို (ငြီးငွေ့လာအောင်ရှုရပါမယ်)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
ဒါ ပါဠိပြောင်းပြန်လှည့်ထားတာ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။ ဪ ဒါဖြင့် နှစ်၊ နှစ်ချင်း ပါလား (မှန်ပါ့)။ နှစ်၊ နှစ်ချင်း တွဲပါတဲ့။ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဒီနေရာမှာ ရှုပေးပါ (မှန်ပါ့)။
ဘယ်လို အခြေအနေရောက်အောင် ရှုရမလဲ ဆိုတော့၊ ငြီးငွေ့သည့်တိုင် ရှုပေး (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ။) ဒါက ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်ရှု၊ ဒါက ဒီဥစ္စာက ဒုက္ခသစ္စာ ကို မုန်းအောင်ရှု (မှန်ပါ)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။ ဒါက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။ ဒါက ဘာလုပ်ရမလဲ (မုန်းအောင် ရှုရပါမယ်)။
Observe that Arising and Passing (Dukkha Sacca) until you become disgusted and weary of it. Do you grasp it? (Yes, Sir). What must you do with Dukkha? (Work until we become weary of it). Do you grasp it? (Yes, Sir). Regarding Dukkha... (Observe until weary). Do you grasp it? (Yes, Sir). The Pali verse has inverted the order here (Insight before Object in the sentence structure), but you must pair them correctly. (Yes, Sir). Oh, so it is Two with Two? (True, Sir). Pair Two with Two. At this stage, observe that Arising and Passing is Dukkha Sacca. (True, Sir). To what state must you observe? Observe until you are weary of it. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). This part is: Observe to see Arising and Passing. That part is: Observe this Dukkha Sacca to loathe it. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). This is what Truth? (Dukkha Sacca). And what must you do here? (Observe to loathe/be weary of it).
မုန်းဉာဏ်ဖြစ်ပေါ်လာအောင်ကြည့်
Look Until the Insight of Loathing Arises
မုန်းအောင်ရှု ဆိုတော့ မုန်းဉာဏ်ဖြစ်ပေါ်လာသည့် တိုင် အောင်ကြည့်ပါ။ ဘယ်လို ကြည့်ရမှာလဲ (မုန်းဉာဏ်ဖြစ်ပေါ်လာ အောင်ကြည့်ရမှာပါ)။
ဪ ဒါဖြင့် အရှုဉာဏ်နဲ့ တိုက်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒီဘက်က ဘာတဲ့ (ဒုက္ခေ)၊ ဒီဘက်က (နိဗ္ဗိန္ဒတိ)။ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
ဪ ဒုက္ခေနဲ့ နိဗ္ဗိန္ဒတိ တွဲရမှာပါလား (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။ ဘာနဲ့ ဘာတွဲရမလဲ (ဒုက္ခနဲ့ နိဗ္ဗိန္ဒတိ တွဲရမှာပါ)။ ရှင်းပြီ ဒကာ ဒကာမတို့နော်။
ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်ကြည့်
"Observe to loathe it" means: Look until the Insight of Loathing/Disenchantment arises. How must you look? (Look until the Insight of Loathing arises). Oh, so when we match with the Insight Knowledge: What is on this side? (Dukkhe). And on this side? (Nibbindati). Do you grasp it? (Yes, Sir). Oh, we must pair Dukkhe with Nibbindati. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). What must we pair? (Pair Dukkha with Nibbindati). It is clear now, Yogis. Look to see Arising and Passing
အင်း ခင်ဗျားတို့ ဒီတုန်းကတော့ ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် တော်ပါပြီတဲ့။ ဒီကျတော့ ဖြစ်ပျက်ဟာကွာတဲ့၊ ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုတာ မင်းက မှတ်ပြီးသကာလ ငြီးငွေ့အောင်ရှုပါတဲ့ (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
In the earlier stage, it was sufficient if you simply saw the Arising and Passing Away. But now, you must go further. You must realize that this process of Arising and Passing Away is indeed the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). You must watch it and observe it until you become weary of it. (Yes, Sir). Are you satisfied with this? (Yes, we are, Sir).
ဖြစ်ပျက်ဟာ ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။ အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်အောင် ကြည့်ရမှာလဲ (ငြီးငွေ့ အောင်ကြည့်ရမှာပါ)။ ဒါကြောင့် ဒုက္ခေ နိဗ္ဗိန္ဒတိ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါ ပြီ)။ ဒီဘက်ကတော့ (သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စာ)။ ဒီဘက်က (ယဒါ ပညာယ ပဿတိ)။
What Truth is the Arising and Passing Away? (It is the Truth of Suffering, Sir). And how must you observe it? (We must observe it until we are weary of it, Sir). That is why the text says: Dukkhe nibbindati. Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). On one side, we have Sabbe saṅkhārā aniccā (All conditioned things are impermanent). On the other side, we have Yadā paññāya passati (When one sees this with wisdom).
ဒီကျတော့ ဘယ်လိုပြောရမလဲ (အထ နိဗ္ဗိန္ဒတိ ဒုက္ခေ)။ ဒုက္ခေ ပြောင်းလိုက်၊ ဒီကျတော့ (နိဗ္ဗိန္ဒတိ)။
And what follows this? ( Atha nibbindati dukkhe). When you discern Suffering (Dukkha), the result is Disenchantment (Nibbida).
ဖြစ်ပျက်မုန်းအောင်ကြည့်
Observe to Loathe the Arising and Passing
ဒုက္ခသစ္စာကို ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာကို ငြီးငွေ့အောင်၊ မုန်း အောင်ကြည့်ပေး (မှန်ပါ့)။ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။
You must observe the Arising and Passing Away—which is the Truth of Suffering—until you are disenchanted, until you loathe it. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် တစ်နံပါတ်သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ဉာဏ် (မှန်ပါ့)။ နှစ်နံပါတ်က ဖြစ်ပျက်မုန်းတဲ့ ဉာဏ်၊ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာကို (မုန်းတဲ့ဉာဏ်)။ မုန်းရင်ကြိုက်ပြီ။ ဒကာ ဒကာမတို့ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Mark this clearly: Number One is the Knowledge of seeing Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Number Two is the Knowledge of loathing Arising and Passing Away. This is the knowledge that loathes the Truth of Suffering. If you loathe it, you are close to the end. Do you Yogis see this? (Yes, we see it, Sir).
ဒါ ဘုရားဟောတော်မူတဲ့ ဉာဏ်သုံးဆင့်ကို ယနေ့ရှင်း မယ်၊ ဉာဏ်သုံးဆင့်ကို ရှင်းတော့ သံယုတ်ပါဠိတော်မှာလည်း ဒီအတိုင်းပဲ ရှိပါတယ်။ သို့သော် ဒီဂါထာက လူရများလို့ ဘုန်းကြီး က ဒီဂါထာ အသုံးချပေးတယ်နော်။ လူရများလို့လို့ မှတ်ကြပါ။
Today, I will clarify these three stages of Knowledge taught by the Buddha. These three stages are found exactly like this in the Samyutta Nikaya Pali texts. However, since this specific verse is widely known, I am using it to help you understand. Please note that I use it because it is familiar to many.
ကောင်းပြီ ဒကာ ဒကာမတို့။ ဒါဖြင့် မုန်းပြီဘုရား၊ မုန်း လို့ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာကြီး၊ တပည့်တော်ဖြင့် မုန်းနေပြီဘုရား။ ကြည့်ရတာ မုန်းဉာဏ်ဖြင့် တော်တော့ကို သန်နေပြီ ဘုရား။
Very well, Yogis. You might say, "Sir, I loathe it now. I am truly weary of this Arising and Passing Away, this great mass of Suffering. My insight of disenchantment is becoming quite strong."
မုန်းတဲ့ဉာဏ် အတော်သန်ပါပြီ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်ကွာတဲ့၊ မင်း တစ်ဆင့်တက်တာပေါ့။
If your knowledge of disenchantment is strong, you must ascend to the next stage.
နှစ်၊ နှစ်ချင်းတွဲတတ်ကြပြီလား (တွဲတတ်ကျပါပြီ)။ ဒကာ ဒကာမတို့-နှစ်၊ နှစ်ချင်း (တွဲရမယ်)။ ဒုက္ခေနဲ့ ဘာနဲ့ တွဲရမလဲ (နိဗ္ဗိန္ဒတိနဲ့ တွဲရမယ်)။
Can you pair the sets correctly now? (Yes, we can, Sir). Yogis, you must pair them two by two. What must you pair with Dukkhe? (We must pair it with Nibbindati, Sir).
အနိစ္စနဲ့ ယထာပညာယ ပဿတိနဲ့တွဲ၊ ဒုက္ခေနဲ့ (နိဗ္ဗိန္ဒတိနဲ့ တွဲရမယ်)။ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာပဲတဲ့၊ အဲဒီဒုက္ခသစ္စာကို နိဗ္ဗန္ဒဉာဏ်ဖြစ်အောင် ပွားပါ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Pair Aniccā with Yadā paññāya passati. Pair Dukkhe with Nibbindati. The Arising and Passing is the Truth of Suffering. You must cultivate your practice until the Knowledge of Disenchantment (Nibbida Ñāṇa) arises regarding this Truth. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဪ ဒုက္ခေနဲ့ နိဗ္ဗိန္ဒတိနဲ့တွဲ။ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါ ပြီ)။ ဒုက္ခေနဲ့ (နိဗ္ဗိန္ဒတိနဲ့ တွဲရပါမယ်)။ ဒီလိုတွဲကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့။
Oh, pair Dukkhe with Nibbindati. Is that clear? (Yes, it is, Sir). You must pair Dukkhe with Nibbindati. Please pair them in this way, Yogis.
ကဲ ဒါဖြင့် ရှေ့ကိုတက်ကြပါစို့။ ဒီဂါထာ ကုန်သွား အောင်နော်။ ဪ တစ်ပြီးမှ နှစ် လုပ်ရမှာပါလား ဆိုတာကို ဆုံး ဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)။
Now, let us move forward so we can complete this verse. You must make a firm decision: "Oh, I must complete Stage One before I can work on Stage Two." (Yes, Sir).
တစ်ကို မရောက်ဘဲနဲ့ နှစ်ကိုမလုပ်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)။ ဖြစ် ပျက် မမြင်ဘဲနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့တဲ့၊ ဒုက္ခသစ္စာကို သွားပြီး ဘယ်တော့မှ မရှုပါနဲ့ (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Do not attempt Stage Two without reaching Stage One. (True, Sir). Yogis, never go observing for the Truth of Suffering without first seeing the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်မမြင်ဘဲနဲ့ (ဒုက္ခသစ္စာကို သွားပြီးမရှုပါနဲ့)။ မရှုနဲ့၊ သူ့ပါဠိတော်ကို ကြည့်ပါလား။ သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စာ ဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်။ ယဒါ ပညာယ ပဿတိ ဆိုတော့ ပညာနဲ့ရှုနေ ရုံနဲ့ပဲ ဖြစ်ပျက်ကို မင်းအားရပြီလား ဆိုတော့ မဂ်ဉာဏ်ဟာတဲ့၊ အလိုလို တက်ပါလိမ့်မယ်။
Without seeing Arising and Passing Away, (Do not try to observe the Truth of Suffering). Do not do it. Look at the Pali text. It starts with Sabbe saṅkhārā aniccā—this is Arising and Passing Away. Then Yadā paññāya passati—when you observe this with wisdom. If you ask, "Is it enough just to observe with wisdom?" The Path Knowledge (Magga Ñāṇa) will ascend automatically.
ဒုက္ခေ နိဗ္ဗိန္ဒတိ ဖြစ်လာပါလိမ့်မယ်။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။ ဒုက္ခဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာ၌၊ နိဗ္ဗိန္ဒတိ- မင်းငြီးငွေ့ တဲ့ဉာဏ် ပေါ်ပါလိမ့်မယ်ကွတဲ့။ ဘယ်သူက ဟောပါလိမ့် (ဘုရားက ဟောပါတယ်)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
It will become Dukkhe nibbindati. Do you understand? (Yes, Sir). Regarding the Arising and Passing—the Truth of Suffering—the Knowledge of Disenchantment (Nibbida) will arise in you. Who preached this? (The Buddha preached this, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် တစ်-ဉာဏ်ရယ်၊ နှစ်-ဉာဏ်ရယ်ဖြင့် တို့ ပိုင်ပြီလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (ချပါပြီဘုရား)။ မပိုင်ကြသေးဘူးလား (ပိုင်ပါပြီ)။
So, we Yogis must make a firm decision: "We have mastered Stage One Knowledge and Stage Two Knowledge." (Yes, we have decided, Sir). Do you possess them yet? (Yes, we do, Sir).
(၃) နံပါတ်ကျတော့ မဂ်ဆိုက်ပြီ
Stage Three: The Arrival of the Path
ပိုင်ပြီလို့ ကဲ သုံးကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မဂ်ဆိုက်ပြီ လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။ သုံးကျတော့ (မဂ်ဆိုက်ပါပြီဘုရား)။
If you possess those, mark this: When you reach Stage Three, the Path (Magga) has arrived. (Yes, Sir). At Stage Three (The Path has arrived, Sir).
အဲဒီတော့ အကြောင်းနှစ်ခုက ပြီးသွားပြီ။ ဝိသုဒ္ဓိယာ ဧသ မဂ္ဂေါ။ ဒီဘက်က ဘာပါလိမ့် (ဝိသုဒ္ဓိယာ)။ ဒီဘက်က (ဧသ မဂ္ဂေါ) ဝိသုဒ္ဓိယာ-ဆိုတာ ကိလေသာမြူမှေး အညစ် အကြေးထဲမှာ စင်ကြယ်တာက ဝိသုဒ္ဓိဆိုတာ နိဗ္ဗာန်ကို ဆိုတာ (မှန်ပါ့)။
So, the first two causes are finished. Now, Visuddhiyā sabbe maggo. What is on this side? (Visuddhiyā). And on that side? (Esa maggo). Visuddhiyā means purity amidst the stain of defilements (Kilesas). Purity here refers to Nibbana. (True, Sir).
ဝိသုဒ္ဓိယာ- စင်ကြယ်သော နိဗ္ဗာန်သို့၊ မဂ္ဂေါ-ရောက် ကြောင်းပဲ။ အဲဒါက မဂ္ဂသစ္စာ လာဖြစ်တယ်။ သဘောကျပြီ လား (ကျပါပြီ)။
Visuddhiyā—towards the pure Nibbana; Maggo—this is the path leading to it. This becomes the Truth of the Path (Magga Sacca). Do you understand? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဘက်က ဘာပါလိမ့် (ဝိသုဒ္ဓိယာပါ) ဝိသုဒ္ဓိယာ ဒီဘက်က (မဂ္ဂေါ)။ ဒီဘက်က (ဝိသုဒ္ဓိယာ)။ဒီဘက်က (မဂ္ဂေါ)။
So what is this side? (Visuddhiyā, Sir). And this side? (Maggo).
နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ မဂ်ဉာဏ် ပေါ်တယ်
Magga Ñāṇa Seeing Nibbana Appears
ဪ- ဒါဖြင့် ဒီဉာဏ်ပြီးလို့ရှိရင်ကွာ မဂ်ဉာဏ်ပေါ် နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ မဂ်ဉာဏ် ပေါ်တာပါပဲတဲ့၊ မင်းတို့ လျှာရှည်မနေပါ နဲ့တော့ သေသေချာချာ ဟောတယ်၊ ဘုရား သေသေချာချာ မဟောသေးဘူးလား (ဟောပါတယ်)။
Therefore, after this knowledge, the Path Knowledge (Magga Ñāṇa) that sees Nibbana appears. Do not argue or complicate things. The Buddha taught this very precisely. Did He not teach this precisely? (He did, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘက်က ဘာတဲ့ (ဝိသုဒ္ဓိယာ)၊ ဒီဘက်ကကော (မဂ္ဂေါ)၊ ဒါဖြင့် ဝိသုဒ္ဓိယာ- စင်ကြယ်သော နိဗ္ဗာန်သို့၊ မဂ္ဂေါ- ရောက်ကြောင်းတရား ဖြစ်လာပါပြီတဲ့။
Yogis, what is on this side? (Visuddhiyā). And on that side? (Maggo). Thus, Visuddhiyā refers to the pure Nibbana, and Maggo is the Dhamma that leads to it.
မင်းတို့ခန္ဓာကိုယ်၊ မဂ်စစ်ဖြစ်ပါပြီ။ ဒါတွေက မဂ်မစစ် သေးဘူး၊ ဝိပဿနာမဂ် ဒီနှစ်ခုက၊ ဒါက လောကုတ္တရာမဂ်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
In your body, the true Path arises. The previous stages were Vipassana Magga (Insight Path); this stage is Lokuttara Magga (Supramundane Path). Is that clear? (Yes, Sir).
မဂ်တော့ မဂ်ချည်းပဲတဲ့၊ မဂ်သုံးခုဖြစ်နေတယ်၊ သဘော ပါပြီလား (ပါပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးက ထောက်ပြမယ်၊ ခင်ဗျားတို့က ပါဠိတော်လိုက်။
They are all called "Path," but there are three distinct stages of the Path happening here. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). I am pointing this out, and you must follow the Pali text.
ဒီနေ့ည ဒီဥစ္စာဟာ အရေးတကြီးပြောတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဪ ဒီဉာဏ်ပြီး၊ ဒီဉာဏ်တက်ရမယ်၊ ဒီဉာဏ်ပြီးမှ ဒီဉာဏ် တက်ရမယ်ဆိုတဲ့ ဉာဏ်စဉ်လည်း ပါသွားပြီ ဆိုတာ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
Tonight, I am telling you this with great urgency. (Yes, Sir). "After this Knowledge, I must ascend to that Knowledge." By understanding this, the sequence of Insight Knowledge is also included. Do you appreciate this? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ဒီထောက်လိုက်တယ် ဘယ့်နှယ်ရွတ်ကြမလဲ (သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာ)။
Come, looking at this, how shall we recite? (Sabbe saṅkhārā aniccā).
ကဲ ဒီထောက်လိုက်တယ် (ယဒါ ပညာယ ပဿတိ)။ ဪ ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ကို ပညာနဲ့ကြည့် ပြောတာ။
And following that? (Yadā paññāya passati). This speaks of observing the Arising and Passing with wisdom.
တစ်နံပါတ်က ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်ကြည့်
Number One: Watch to See Arising and Passing
အနိစ္စကို (ပညာနဲ့ကြည့်ရမယ်)။ ရှင်းသွားပြီ ဒကာ ဒကာမတို့။ ဪ ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက် မြင်အောင်ကြည့်၊ မြန်မာလို ပြန်လိုက်တော့ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။ ဖြစ်ပျက်ကို (မြင်အောင် ကြည့်ရမှာပါ)။ မြင်အောင်ကြည့် ဆိုတော့ ဒီပါဠိတော်က ရှိတယ်။
You must look at Impermanence (Anicca) with wisdom. It is clear now, Yogis. In Burmese, we say: Watch to see the Arising and Passing Away. Do you understand? (Yes, Sir). You must watch the Arising and Passing (So that we really see it). The instruction "Watch to see" is right there in the Pali text.
ကောင်းကောင်း ကျေနပ်ပါပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။ ဒီဘက်က ဘာပါလိမ့် (ဒုက္ခေ)။ ဒုက္ခေ၊ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာ ပဲ မဟုတ်လား (ဟုတ်ပါတယ်)။ အားလုံး နားလည်အောင် ပြောတာ။
Are you thoroughly convinced? (Yes, Sir). Now, what is next? (Dukkhe). Dukkhe—Arising and Passing Away is the Truth of Suffering, is it not? (Yes, it is, Sir). I am speaking so everyone can understand.
အဲဒါ ဘယ်လိုတည့်အောင် ကြည့်ရမှာလဲ (မုန်းအောင် ကြည့်ရမယ်)။ ဪ ဖြစ်ပျက်ကို မုန်းအောင်ကြည့်၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။ တစ်နံပါတ်က ဖြစ်ပျက် မြင်အောင်သာ ကြည့်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
How must you watch it to align with the Truth? (We must watch until we loathe it, Sir). Oh, watch the Arising and Passing until you loathe it. Do you understand? (Yes, Sir). For Number One, you must simply watch to see the Arising and Passing. (True, Sir).
နှစ်နံပါတ်က ဖြစ်ပျက်မုန်းအောင်ကြည့်
Number Two: Watch to Loathe Arising and Passing
နှစ်နံပါတ်က ဘာလုပ်ရမလဲ (မုန်းအောင်ကြည့်ရပါ မယ်)။ မုန်းအောင်ကြည့်ရမယ် ဆိုတဲ့ သဘောပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ)။
For Number Two, what must you do? (We must watch until we loathe it, Sir). Does the meaning of "Watch until you loathe it" become clear to you? (It is clear, Sir).
အင်း ဘုန်းကြီးက ပြောတာလား၊ ဘုရားက ဟောတာ လား (ဘုရားက ဟောတာပါဘုရား)။ အင်း ပြန်ထောက်ပြ မယ် ဒကာ၊ ဒကာမတို့၊ ဘာတဲ့လဲ (ဒုက္ခေ)၊ ဒီဘက်ကကော (နိဗ္ဗိန္ဒတိ)။
Now, is this the monk speaking, or is this the Buddha’s teaching? (It is the Buddha’s teaching, Sir). Let me point it out again, Yogis. What does it say? (Dukkhe). And on the other side? (Nibbindati).
အဲ ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာကို ငြီးငွေ့အောင်၊ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် ပေါ်အောင် ကြည့်လိုက်၊ ငြီးငွေ့ လာပါလိမ့်မယ်တဲ့။
Yes. Watch the Arising and Passing—the Truth of Suffering—until you are weary of it, until the Knowledge of Disenchantment (Nibbida) appears. You will become weary.
ဒါဖြင့် ဒီဉာဏ်ပြီးမှ ဒီဉာဏ်တက် (မှန်ပါ့)။ ရှင်းကြပြီ လား (ရှင်းပါပြီ)။ ကောင်းပြီ၊ ဒီဘက်က ဘာတဲ့ (ဝိသုဒ္ဓိယာ)။ ဝိသုဒ္ဓိယာဆိုတာ တရားကိုယ်ကောက်လိုက်တော့ ဘာပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်ပါ)။ နိဗ္ဗာန်ဟာ စင်ကြယ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်။
So, only after this Knowledge is complete does the next Knowledge arise. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Good. What is on the other side? (Visuddhiyā). If we interpret the essence of Visuddhiyā, what is it? (It is Nibbana, Sir). Nibbana is the Purity.
ဒီဘက်က ဘာပါလိမ့် (မဂ္ဂေါ)။ မဂ္ဂါ၊ နိဗ္ဗာန်နဲ့ မဂ်နဲ့ တွဲပါကွ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။ ငြီးငွေ့ လာလို့ ရှိရင်တဲ့ နိဗ္ဗာန် မြင်တဲ့မဂ် ပေါ်လာတယ်။
And this side? (Maggo). Pair Nibbana with the Path (Magga). Do you see it? (Yes, we see it, Sir). If you become weary of the formations, the Path that sees Nibbana appears.
ငြီးငွေ့ပြီးတဲ့အဆုံး မဂ်ပေါ်မယ်
At the End of Weariness, The Path Appears
ငြီးငွေ့ပြီးတဲ့အဆုံးကျလို့ရှိရင် ဘာပေါ်မလဲ (မဂ်ပေါ် မယ်)။ နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့မဂ် ပေါ်ပါတယ်။ သဘောကျပလား (ကျ ပါပြီ)။
At the end of weariness, what appears? (The Path appears, Sir). The Path that sees Nibbana appears. Do you understand? (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါ ဒီဘက်က ဘာပါလိမ့် (ဝိသုဒ္ဓိယာ)။ ဝိသုဒ္ဓိယာ၊ ဒီဘက်ကကော (ဧသ မဂ္ဂေါ)။ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး တစ်ခါတည်း လာဖြစ်တယ်။
Now, what is this side? (Visuddhiyā). And this side? (Esa maggo). The Noble Eightfold Path arises all at once.
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီပါဠိတော်နဲ့ ဒီ ယခုပြလာတဲ့ အခြေအနေနဲ့ဖြင့် စိုးရိမ်စရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး)။
So, with this Pali text and the situation I have just described, is there any reason for you Yogis to be anxious? (No, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဖောက်ပြန်တာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာတဲ့ (သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာ)။ ဒီဘက်က (ယဒါ ပညာယ ပဿတိ)။ ကောင်းပြီ ဒါကတော့ သူ့ပါဠိတော်အစဉ်ပဲ။
Come then. The phenomenon of physical change—what is it, Yogis? (Sabbe saṅkhārā aniccā). And this side? (Yadā paññāya passati). Good, that is the sequence of the Text.
ဂါထာဖြစ်နေတဲ့အတွက် ဒီဘက်က ဘာတဲ့ (နိဗ္ဗိန္ဒတိ ဒုက္ခေ)။ ဖြစ်ပျက်က (ဒုက္ခသစ္စာ)၊ ဒုက္ခသစ္စာ၊ အဲဒါ ဘာလုပ်ရ မလဲ (နိဗ္ဗိန္ဒတိ) ငြီးငွေ့အောင် ရှုပေးကွတဲ့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Since it is a verse, what comes next? (Nibbindati dukkhe). The Arising and Passing is (Dukkha Sacca). It is the Truth of Suffering. What must you do with it? (Nibbindati). "You must observe it until you are weary of it," He says. Do you understand? (Yes, Sir).
ငြီးငွေ့အောင်ရှု၊ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာကို (ငြီးငွေ့ အောင် ရှုရမယ်)။ ငြီးငွေ့ပါပြီဘုရားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ အို ငြီးငွေ့လာ ရင် မင်းတို့ မပူနဲ့တော့၊ ဒီဘက်က ဘာပါလိမ့် (ပိသုဒ္ဓိယာ)။
Observe until you are weary. Regarding the Arising and Passing, the Truth of Suffering, (We must observe until we are weary). If you say, "Sir, I am weary now," then do not worry anymore. Because what is on the other side? (Visuddhiyā).
ဝိသုဒ္ဓိယာဆိုတာ နိဗ္ဗာန်
Visuddhiyā Means Nibbana
ဝိသုဒ္ဓိယာ ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်)။ နိဗ္ဗာန်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။ ဒီဘက်က ဘာပါလိမ့် (မဂ္ဂေါ)။ မဂ္ဂေါ ဆိုတာ ဪ် နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့မဂ် ပေါ်ပြီလို့ ဆိုတာ။ ငြီးငွေ့ ပြီးလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ မဂ်ဟာ မင်းတို့ အလိုလို ပေါ်လာတာပဲ (မှန်ပါ့)။
What is Visuddhiyā? (Nibbana, Sir). It is Nibbana. Do you understand? (Yes, Sir). And this side? (Maggo). Maggo means the Path that sees Nibbana has appeared. After you are weary, the Path that sees Nibbana will appear automatically. (True, Sir).
ငြီးငွေ့လို့ရှိရင် ပေါ်တော့တာပဲ။ ဒါဟာ မင်းတို့ ဆု တောင်းမနေနဲ့၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဒီဂါထာနဲ့ ဒီအစဉ်ကို တင်ပြဖို့ ရွေးထား လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ)။
If you are weary, it simply appears. You do not need to pray for it. Do you see? (Yes, we see, Sir). That is why I chose this verse and this sequence to present to you Yogis. (Yes, Sir).
အဲဒါတို့သည် ဘယ်က စလုပ်ရမှာလည်းဆိုတော့ တစ်။ တစ်ကိုစပြီး ရင့်ကျက်လာလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့က မတက်နဲ့၊ သူ့ဟာသူပဲ နှစ်ဖြစ်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
So, where must we start? We must start with Number One. When Number One matures, do not try to force yourself up. Number Two will arise by itself. (True, Sir).
ဒီဟာဖြစ်ပျက်က မုန်းစရာဖြစ်လာပြီးသကာလ သူမုန်း ဉာဏ်ပေါ်လာလိမ့်မယ်။ ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်ပြီး၊ မုန်းဉာဏ်မပေါ်ပေ ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)။
The Arising and Passing will become something loathsome, and the Knowledge of Loathing will appear. Once it is seen as the Truth of Suffering, won't the Knowledge of Loathing appear? (It will appear, Sir).
အဲဒီ မုန်းဉာဏ်ရင့်သန်လာလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့က ငါရှေ့ တက်ဦးမယ်မလုပ်နဲ့၊ သူ့ဟာသူ ဉာဏ်က တက်လာပြီး သကာလ၊ နိဗ္ဗာန်ဝင်တဲ့ မဂ်ပေါ်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။ ခင်ဗျားတို့ဘာမှ မလုပ်နဲ့။
When that Knowledge of Loathing becomes strong and mature, do not say "I will go forward now." Do not do anything. The Knowledge itself will ascend, and the Path entering Nibbana will appear. (True, Sir). You do not need to do anything.
ဒီအတိုင်းသာ လုပ်နေ နိဗ္ဗာန်တွေ့တာပဲ
Just Keep Working Like This, You Will Find Nibbana
ဒီအတိုင်းသာလုပ်နေ၊ ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်သာလုပ်၊ လုပ်ရင်းမတ္တ ဖြစ်ပျက်ဆုံးတော့တာပဲ။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Just keep working like this. Just work to see the Arising and Passing Away. While you are working, the Arising and Passing will come to an end. Do you understand? (Yes, Sir).
ဒါနဲ့ဖြစ်ပျက် မုန်းရင်းမတ္တနဲ့ ပေရှုနေ၊ စိုက်ပြီး ရှု၊ ရှုလိုက် တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ရှုရင်းမတ္တနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့တဲ့၊ ဟောဒီ မဂ်ဉာဏ် ပေါ်လာပြီး နိဗ္ဗာန်တွေ့တာပဲ။
Just keep observing the loathsomeness of Arising and Passing. Focus and observe. When you observe like this, merely by the act of observing, Yogis, this Path Knowledge will appear, and you will find Nibbana.
ခင်ဗျားတို့က ဘာမှဂရုမစိုက်ပါနဲ့၊ တစ်ဉာဏ် ရင့်အောင် လုပ်ရင် ဘာဖြစ်မယ်။ နှစ်-ဖြစ်မယ်၊ နှစ်-ဉာဏ် ရင့်သွားရင် သုံးဖြစ် တယ်။
Do not worry about anything else. "If I work to mature the First Knowledge, what will happen?" The Second will happen. "If the Second Knowledge matures?" The Third will happen.
ဒါတော့ ရင့်အောင် ဆိုတာက ဒကာ၊ ဒကာမတို့ပွားများ လိုက်ရင် ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့)။ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ အလုပ်စဉ်ပါကလား ဆိုတာ သဘောကျပြီ (ကျပါတယ်ဘုရား)။ ဘာပါပါလိမ့် (အလုပ်စဉ် ပါပါတယ်)။
To make it mature, Yogis, you simply have to practice and multiply the observation. That is all. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). So, Yogis, do you realize now, "Oh, this is the sequence of the work"? (Yes, we realize it, Sir). What is it? (It is the sequence of the work, Sir).
ဪ ခင်ဗျားတို့က သူများနောက်လိုက်ဂါထာဖြစ်နေ လို့ ခက်နေတာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်)။ အလုပ်စဉ် ဂါထာသည် (သူများနောက်လိုက် ဂါထာဖြစ်နေတယ်)။
The difficulty for you was that you were treating this verse merely as something to recite because others were reciting it. Do you understand? (Yes, Sir). This verse, which is actually a sequence of practice, (Became just a chant to follow others).
သူများနောက်လိုက်ဂါထာ၊ အောင်မြင်ခြင်းဖြစ်တဲ့ဂါထာ အသုံးချနေတဲ့ အတွက် ခင်ဗျားတို့က တော်တော့ကို ခဲခဲယဉ်းယဉ်း ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတာတဲ့၊ စင်စစ် ဒါနဲ့တင် ကျွတ်တယ်။ အထာ ကုန်ထားတာ။ အဲဒါ ဒီအတိုင်းပဲ၊ မကျွတ်ဘူးလား (ကျွတ်ပါတယ်)။
Because you were using this "Verse of Success" merely as a chant to follow others, you have been living in a state of difficulty. In reality, just this one verse is enough to be liberated. The method is complete within it. It is exactly like this. Does it not lead to liberation? (It does, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ပြန်ထောက်ကြည့်၊ ဒီဂါထာလည်း ရကြ တယ် (သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာ)။ ဒီဘက်က (ယဒါ ပညာယ ပဿတိ)။ ကောင်းပြီတဲ့ ဒါရွတ်ရင် ဘာဖြစ်မတုံးဆိုတော့ ဘုရားက၊ ဒါ ထောက်လိုက်တယ် (နိဗ္ဗိန္ဒတိ)။ ဒီဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်လာမယ်၊ တဲ့။
Come, check it again. You all know this verse. (Sabbe saṅkhārā aniccā). And this side? (Yadā paññāya passati). Good. If you recite this, what happens? The Buddha points out: (Nibbindati). This Dukkha Sacca will become apparent.
ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ အရင်တုန်းက ဖြစ်ပျက်ချည်း ပဲ။ နောက် ဉာဏ်ရင့်လာတော့ ဪ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာ ပါလားလို့ သူ့ဟာသူ၊ ဒီဘက်က ဘာလာဖြစ်လဲ (နိဗ္ဗိန္ဒတိ)။ ဟော ငြီးငွေ့တဲ့ဉာဏ် ပေါ်လာတယ်။ ဒါ ဒီဘက်က ဉာဏ် ချည်းမှတ်လိုက်။
Before, it was just Arising and Passing. Later, when wisdom matures, you realize, "Oh, Arising and Passing is indeed the Truth of Suffering." By itself, what arises on this side? (Nibbindati). See! The Knowledge of Disenchantment appears. Mark this side as "The Knowledge."
အရှုခံသုံးဆင့်၊ ဉာဏ်သုံးဆင့်
Three Objects of Observation, Three Stages of Knowledge
ဒီဘက်က ဉာဏ်သုံးဆင့်၊ သဘောကျပြီလား ( ကျပါ ပြီ)။ ဒီဘက်က အရှုခံ သုံးဆင့်၊ ဒီဘက်က (ဉာဏ်သုံးဆင့်)။ ဒီဘက် က (အရှုခံသုံးဆင့်)။ အရှုခံသုံးဆင့်တဲ့။ ဒါ ဘုရား အဆူဆူ မစွန့်တဲ့ သဘောတွေဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
On this side, there are Three Stages of Knowledge. Do you understand? (Yes, Sir). On that side, there are Three Stages of Objects to be Observed. And on this side? (Three Stages of Knowledge). On that side? (Three Stages of Objects). Three objects to be observed. Does it not reveal that these are the truths never abandoned by the countless Buddhas? (It reveals it, Sir).
ကဲ ထောက်ပြန်ပြီ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ (ဝိသုဒ္ဓိယာ)၊ ဝိသုဒ္ဓိယာ ဝိသုဒ္ဓိ-ဆိုတာ စင်ကြယ်တာ (မှန်ပါ)။ စင်ကြယ်တာ ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်ပါ)။ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ကိလေသာ မြူ အညစ်အကြေးတွေ ပါသေးလား (မပါပါဘူး)။
Let's verify again, Yogis. (Visuddhiyā). Visuddhiyā means Purity. (Yes, Sir). What is Purity? (It is Nibbana, Sir). Does Nibbana contain the dust and dirt of defilements? (No, it does not, Sir).
ဒီဘက်က ဘာပါလိမ့် (မဂ္ဂါ)၊ ဪ စင်ကြယ်တာ ကို မဂ်ဉာဏ်က မြင်ပြီကွ၊ သဘော ကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
And this side? (Maggo). Oh, the Path Knowledge has seen Purity! Do you understand? (Yes, Sir).
တရားဟောဖို့ကိစ္စသည် ငါ့ကိစ္စတဲ့
Teaching is My Duty
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် သူ့ကိုအားကိုးပြီး ရွတ်လာရင် ဘာ ဖြစ်မယ် (နှစ်ဖြစ်မယ်)။ နှစ်ရွတ်လာရင် ဘာဖြစ်မယ် (သုံးဖြစ် မယ်)။ သုံးဖြစ်မယ်ဆိုတော့ ကျုပ်တို့ အလုပ်က ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက ဘယ်လိုလဲ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့
‘‘ဧတ္တက မေဝ ဟိ အနုကမ္ပကဿ သတ္ထု ကိစ္စ ယဒိဒံ အဝိပရီတ ဓမ္မ ဒေသနာ။’’
တရားဟောဖို့ကိစ္စသည် ငါ့ကိစ္စ။
ဣတော ပရံပန- ဟောပြီးသည့်အခြားမဲ့၌၊ ပဋိပတ္တိယာ-ကျင့်ဖို့ကိစ္စသည်၊ သာဝကာနံ- ဤတရားနာသော ဒကာ၊ ဒကာမတို့၏၊ ကိစ္စံ- ကိစ္စပဲ။
Good. If you recite relying on the first part, what will happen? (Number Two will happen). If you recite Number Two, what will happen? (Number Three will happen). When we say "Number Three will happen," how does our work relate to the Buddha? The Blessed One said:
"Ettaka meva hi anukampakassa satthu kiccaṁ yadidaṁ aviparīta dhamma desanā."
"The duty of teaching the Truth is My duty."
Ito paraṁ pana—Hereafter, immediately following the teaching; Paṭipattiyā—the duty of practice; Sāvakānaṁ—belongs to the disciples, to you Yogis; Kiccaṁ—it is your duty.
တရားနာသူများ၏ကိစ္စ
The Duty of the Listener
တစ်-ကျင့်ဖို့ရာ ခင်ဗျားတို့ကိစ္စ၊ နှစ်-ကျင့်ဖို့ကော (တပည့် တော်တို့ကိစ္စ)။ သုံးရဖို့ကော (တပည့်တော်တို့ကိစ္စ)။ ခင်ဗျားတို့ ကိစ္စချည်းပဲတဲ့။ ယနေ့ သုံးကိစ္စဟောပါမယ် (မှန်ပါ့)။
Number One—to practice is your duty. Number Two—to practice is also (Our duty, Sir). Number Three—to attain is also (Our duty, Sir). It is entirely your duty. Today I will preach on these three duties. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်ကြည့်၊ ဖြစ်ပျက်မုန်းအောင် (ရှုရမှာပါ)။ ဖြစ်ပျက်အဆုံးဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်မြင်အောင်၊ ဟောဒီမဂ် ကတော့ ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စ (မှန်ပါ့)။ ပွားရမယ်တဲ့။
So, look to see the Arising and Passing. Observe to loathe the Arising and Passing. (We must observe, Sir). To see Nibbana, the end of Arising and Passing—this Path is Bhāvetabba kicca (The duty of development). (Yes, Sir). It says it must be developed.
ဒီမဂ်ကကော (ပွားရမှာပဲ)။ ဒီမဂ်ကကော (ပွားရမှာ ပဲ)။ ပွားရမှာပဲတဲ့၊ သို့သော် ဒီမဂ်ကတော့ တစ်ကြိမ် ပေါ်ရင် ပြီးတာပဲ။ ပွားရမှာပဲ၊ တစ်မှာ ပွားရမယ်၊ နှစ်မှာ ပွားရမယ်၊ သုံး ကျတော့ တစ်ကြိမ် ပေါ်ရင်ပဲ နိဗ္ဗာန် မြင်သွားတာပဲ (မှန်ပါ)။
This Path? (Must be developed). And this Path? (Must be developed). It must be developed. However, the final Path appears only once and the job is done. You must develop Number One. You must develop Number Two. But for Number Three, once it appears, you see Nibbana immediately. (True, Sir).
သုံးကျတော့ မပွားရတော့ဘူး
At Stage Three, You No Longer Need to Develop
သုံးကျတော့ မပွားရတော့ဘူး၊ ဒါဖြင့် မဂ္ဂသစ္စာ၊ ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စနဲ့ ဘုရားက ဟောထားတာက ဘယ် မဂ်ဟောပါတုံး မေးတော့မှ ဪ-တစ်နဲ့နှစ် ဟောတာကိုး၊ သုံးနဲ့ရှေ့ကျတော့ ပွားရမှာ တစ်ကြိမ်ပေါ်တယ်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
At Stage Three, you no longer need to develop it repeatedly. So, regarding Magga Sacca being the "Duty of Development" (Bhāvetabba), if you ask which Path the Buddha was referring to—Oh, He was referring to Number One and Number Two! For Number Three and beyond, the Path appears only once. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် မဂ္ဂသစ္စာ တစ်ကြိမ်သာ ဆိုတဲ့အတိုင်း တစ်ကြိမ် သာ ပေါ်တယ်ဆိုတာ သဂြိုဟ်သမားများ ပါရင် သဘောကျသင့် ပါသည် (မှန်ပါ့)။
So, as the text says "Magga Sacca is for one time only," those of you familiar with the Abhidhamma Sangaha should be satisfied that this refers to the Supramundane Path appearing once. (Yes, Sir).
ပွားရမှာကတော့ တစ်မှာပွားရမယ်။ နှစ်မှာကော (ပွားရ ပါမယ်)။ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ပွားရတာလည်း မကြာ ပါဘူး။
The development happens at Number One. And at Number Two? (We must develop it, Sir). But Yogis, developing Number One does not take long.
သေထည်ကြီး မြင်နေရတယ်
Seeing the Procession of Corpses
ဥပမာမှာ ဘုန်းကြီး ရှင်းပြပါ့မယ်၊ ခင်ဗျားတို့ အိမ်ရှေ့မှာ မသာအလောင်းကြီး ထမ်းသွားတာ မြင်နေရတယ်၊ သေထည် ကြီး မြင်နေရတယ်။ သေထည်ကြီး မြင်ပြီး၊ တစ်လောင်းပြီး တစ်လောင်း ထမ်းချတာကို ကိုယ့်အိမ်ရှေ့မှာ ကိုယ့်လမ်းကချည်း သွားတယ်။
I will explain with a simile. Imagine you are watching a funeral procession in front of your house; you are seeing a large corpse being carried by. You see the corpse. Then, they carry another one down. They pass right in front of your house, on your street.
တော်ကြာချလာချည်း ဆိုတော့ အနိစ္စတွေချည်း မြင်မနေ ဘူးလား ကိုဝရေ (မှန်ပါ့)။ ဆယ်လောင်းလောက် ရှိတဲ့အခါကျတော့ သို့သော်လည်း ကိုယ့်အိမ်ကလည်း လမ်းကိုမျက်နှာမူ ထားပြီး၊ ကိုယ်ကလည်း လမ်းဘက်လှည့်ထိုင်နေတော့ မမြင် ချင်ပေမဲ့ မြင်နေရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
If they keep carrying them down one after another, are you not constantly seeing Impermanence (Anicca)? (Yes, Sir). When it reaches about ten corpses, even though your house faces the street and you are sitting there facing the street, although you don't want to see it, you still have to see it. (True, Sir).
မြင်ရင်းမတ္တနဲ့ ဒီမသာ ကြည့်ရတာ မုန်းလာတယ် (မှန်ပါ့)။ ဒီဥစ္စာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မုန်းပါလိမ့်မတုံး၊ ဒီမသာကို မုန်းတီးတဲ့ သဘောဖြစ်လာပါလိမ့်မတုံး မေးတော့ ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမလဲ (မြင်ပါများလို့)၊ မြင်ပါများလို့။
While seeing it, you begin to loathe looking at these corpses. (Yes, Sir). If asked, "Why do you loathe this? Why has this feeling of disgust towards the corpses arisen?" How would you answer? (Because we have seen so many of them). Because you have seen so many.
ဖြစ်ပျက်မြင်ပါများရင် မုန်းတဲ့ဉာဏ်လာတယ်
Seeing Arising and Passing Repeatedly Brings Loathing
သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဘယ်လိုကြောင့်ပါ လိမ့် (မြင်ပါများလို့ပါ)၊ အဲ အပျက် မြင်ပါများရင် မုန်းတဲ့ဉာဏ် လာတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Do you understand? (Yes, Sir). Why is it? (Because we have seen so many, Sir). Yes. If you see the destruction repeatedly, the Knowledge of Loathing arises. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်ပါများရင် (မုန်းတဲ့ဉာဏ်လာပါတယ်)၊ မလာပါနဲ့ဆို (မရပါဘူး)၊ မရပါဘူး။
If you see Arising and Passing repeatedly (The Knowledge of Loathing arises). Even if you say "Don't come," (It cannot be stopped). It cannot be stopped.
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် နှစ်နံပါတ်သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်ဆုတောင်း ယူရတာလား၊ တစ်ကိုကြည့်လို့ မြင်ပါများလို့ နှစ်ဖြစ်တာလား (တစ်ကိုမြင်ပါများလို့ နှစ်ဖြစ်တာ)။
Good. So, regarding Number Two: Is it something you pray for? Or does Number Two arise because you looked at Number One repeatedly? (Number Two arises because we saw Number One repeatedly).
သေချာလိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ တစ်ကိုမြင်ပါများ လို့ နှစ်ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဘယ် လိုပါလိမ့် (တစ်မြင်ပါများလို့ နှစ်ဖြစ်တာ)။
This is very precise, Yogis. Number Two happens because you saw Number One repeatedly. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). How does it happen? (Number Two happens because we saw Number One repeatedly).
တစ်ကိုမြင်ပါများလို့ နှစ်ဖြစ်တာ
Because You Saw Number One Repeatedly, Number Two Happens
တစ်မြင်ပါများလို့ နှစ်ဖြစ်တာဆိုတာ သေချာကြပြီလား (သေချာပါပြီ)။
Are you certain that Number Two happens because you saw Number One repeatedly? (We are certain, Sir).
ကိုင်း မုန်းတာမက ဒီမုန်းလျက်နဲ့ပဲ အိမ်ကလည်း လမ်း ဘက်လှည့်ဆောက်တယ်၊ ဒိပြင်လည်း မျက်နှာမူစရာ မရှိတော့၊ မုန်းလျက်နဲ့ပဲ မြင်နေရတယ် (မှန်ပါ့)။
Now, not only do you loathe it, but since you are loathing it while your house is built facing the street, and there is nowhere else to turn, you have to keep seeing it even though you loathe it. (True, Sir).
မြင်တော့ ဒီမြင်တဲ့ဉာဏ်သည် ဒကာ ဒကာမတို့သန္တာန် ဝမ်းထဲမှာ ပြောင်းသွားလိမ့်မယ်။ မသာ မရှိတာ ကြိုက်ပါတော့ တယ်၊ ဒီဉာဏ် ဝင်မလာဘူးလား (လာပါတယ်)။
As you see it, the "Seeing Wisdom" will change within your mind. "I would prefer it if there were no corpses." Does this knowledge not enter? (It enters, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီမှာ စင်ကြယ်တာလာတယ်၊ မသာ မရှိတော့ ဘူး၊ ဒါဖြင့် အမတံ- မသေရာ အမှန်ပြည်နိဗ္ဗာန် ဖြစ်သော ဆိုတာ မသေတဲ့ဥစ္စာတွေ့တယ်။ မတွေ့သေးဘူးလား (တွေ့ပါတယ်)။
There! Purity comes in. "No corpses" means the Cessation. Thus, Amataṁ—the Deathless State, the True Home, Nibbana. You find the Deathless. Do you not find it? (We find it, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ အမတံ မဆိုကြဘူးလား (ဆိုပါတယ်)။ ကဲ ဒါဖြင့် မစင်ကြယ်သေးဘူးလား၊ စင်ကြယ်ပြီလား (စင်ကြယ်ပါပြီ)။ ဒါဖြင့် အသုဘလား၊ သုဘလား (သုဘ)။
Is Nibbana not called Amataṁ (The Deathless)? (It is, Sir). So, is it not pure? Is it pure now? (It is pure, Sir). Is it Asubha (loathsome) or Subha (beautiful/pure)? (It is Subha).
မဂ်ဉာဏ်က တက်လာတယ်
The Path Knowledge Ascends
အဲ သုဘဖြစ်သွားတော့ ဒီကိုက မြင်ရတာ မုန်းနေတဲ့ အတွက် ကြည့်ကို မကြည့်ချင်တော့ ပါဘူး။ ဒါကြီးကို တွေ့ကို မတွေ့ချင်တော့ပါဘူးဆိုတဲ့ ဉာဏ်ကတက်လာတယ်။
Yes. When it becomes Subha (Pure/Good), because you loathed seeing the previous process, the mind that says "I don't want to look at this anymore; I don't want to encounter this mass of suffering anymore" ascends.
အဲဒီ မဂ်ဉာဏ်က တက်လာတယ်၊ မတက်လာဘူးလား၊ တက်လာပါတယ်။ တက်လာသည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း၊ ဒီဥစ္စာ ဘွားခနဲပေါ်လာတယ်။
That Path Knowledge (Magga Ñāṇa) ascends. Does it not ascend? It ascends. As soon as it ascends, This appears instantly.
ဝိသုဒ္ဓိယာ မဂ္ဂေါ လာဖြစ်တယ်။ ဒကာ ဒကာမတို့ ရိပ်မိ ပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။ ဝိသုဒ္ဓိယာ ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်ပါ)။ နိဗ္ဗာန်၊ စင်ကြယ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်၊ ဝိသုဒ္ဓိယာဆိုတာ (စင်ကြည်တဲ့ နိဗ္ဗာန်)။
Visuddhiyā Maggo comes to be. Yogis, do you see it? (Yes, we see it, Sir). What is Visuddhiyā? (Nibbana, Sir). Nibbana. The Pure Nibbana. Visuddhiyā means (The Pure Nibbana).
မဂ်ဉာဏ်နဲ့နိဗ္ဗာန်နဲ့က တစ်ပြိုင်တည်းပေါ်
The Path Knowledge and Nibbana Appear Simultaneously
စင်ကြယ်တဲ့နိဗ္ဗာန်နဲ့ မဂ္ဂေါနဲ့ သွားတွဲထားတာ။ အဲဒီတော့ , ဒီဉာဏ်ပေါ်ရင် ဒါပေါ်တာပဲ။ ဒီနိဗ္ဗာန်ပေါ်ရင် ဒီဉာဏ် ပေါ်တာပဲ။ ဒီဉာဏ်ပေါ်ရင် နိဗ္ဗာန်ပေါ်တာပဲ။ သူတို့က တစ်ပြိုင်တည်း၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
The Pure Nibbana and Maggo are paired together. So, when this Knowledge appears, That appears. When this Nibbana appears, this Knowledge appears. When this Knowledge appears, Nibbana appears. They happen simultaneously. Do you understand? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဂါထာရကြပြီလား (ရပါ ပြီ)။ သုံးခေါက်ရွတ်ကြ၊ အားလုံး တစ်ပွဲလုံး ကဲ
‘‘သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာ၊
ယဒါ ပညာယ ပဿတိ၊
အထ နိဗ္ဗိန္ဒတိ ဒုက္ခေ၊
ဧသ မဂ္ဂေါ ဝိသုဒ္ဓိယာ။’’
So, Yogis, have you memorized this verse? (Yes, we have, Sir). Recite it three times, the whole audience. Come.
“Sabbe saṅkhārā aniccā,
Yadā paññāya passati,
Atha nibbindati dukkhe,
Esa maggo visuddhiyā.”
အတွဲကလေးလိုနေလို့
You Were Missing the Pairing
ဟောဒီ တစ်ပွဲလုံး အကုန်ရ ထားတယ်တဲ့၊ နိဗ္ဗာန်မရတာ ကျုပ် အံ့သြတယ်။ ဘာပြုလို့တုံး ဆိုတော့ တစ်၊ တစ်ချင်း တွဲရ တာ မသိဘူး (မှန်ပါ့)။ နှစ်၊ နှစ်ချင်း တွဲရတာကော (မသိဘူး)။ အင်း သုံး၊ သုံးချင်း တွဲရမယ် ဆိုတာကော (မသိပါဘူး ဘုရား)။
The whole audience knows this verse. I am amazed you haven't attained Nibbana yet. Why haven't you? Because you didn't know how to pair Number One with Number One. (True, Sir). You didn't know how to pair Number Two with Number Two. (We didn't know). And you didn't know that Number Three must be paired with Number Three. (We didn't know, Sir).
ဪ အတွဲကလေး လိုနေလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ အတွဲ ကလေး တည့်သွားရင်ဖြင့်၊ ခင်ဗျားတို့၊ ကျုပ်တို့ ကိစ္စပြီးပါတယ် ဆိုတာကို ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Oh, the pairing was missing. Yogis, if the pairing is correct, we decide that our task is finished. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ တွဲပေးပါ
Pair Arising and Passing with the Path
အခုတော့ဖြင့် အတွဲ တည့်ပြီနော်၊ ဒီဘက်က ဘာတဲ့ (သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာ)၊ ဒီဘက်က (ယဒါ ပညာယ ပဿတိ)၊ အဲဒါ ဘုန်းကြီက ဖြည့်စွက်လိုက်မယ်၊ ဖြစ်ပျက်နဲ့ ဉာဏ်နဲ့တွဲ တွဲပေး (တင်ပါ့)။
Now the pairing is correct. What is on this side? (Sabbe saṅkhārā aniccā). And on this side? (Yadā paññāya passati). I will add to that: Pair "Arising and Passing" with "Knowledge." (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်နဲ့မဂ်နဲ့ (တွဲရပါမယ်)။ မဂ်ဆိုတာ ဉာဏ်ပါပဲ နော်၊ ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်နဲ့ (မဂ်နဲ့) တွဲပေး။ သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာ ယဒါ ပညာယ ပဿတိ၊ ပညာဆိုတာ မဂ် ပညာ၊ အဲဒီတော့ အတွဲပဲဖြစ်တယ်။
You must pair Arising and Passing with the Path (Magga). (We must pair them, Sir). Path means Wisdom (Paññā). So, pair Arising and Passing with (The Path). Sabbe saṅkhārā aniccā paired with Yadā paññāya passati. Paññā here refers to Magga Paññā (Path Wisdom). That is the pair.
နိဗ္ဗာန်ရောက်ဖို့ လှေကားသုံးဆင့်
Three Steps on the Ladder to Nibbana
ဘာမှမပူနဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ဖို့ရာ အဲဒီဟာ ဘာမှ မပူနဲ့ လှေကားသုံးဆင့်ပဲရှိတယ်။ နှစ်ဆင့်တက်ပြီး သုံးဆင့် လှမ်းလိုက်ရင် ရောက်တာပဲ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Do not worry about anything. To reach Nibbana, do not worry—there are only three steps on the ladder. If you climb two steps and step onto the third, you arrive. Do you understand? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ဖြင့် သုံးမျိုး ဟောရတယ်၊ တချို့ကတော့ နာတာနဲ့ ခန္ဓာထဲ ဉာဏ်ရောက်ပြီး၊ ရတာရှိတယ်။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Good. Now, regarding individuals, I must explain three types. Some attain the Knowledge within their own bodies just by listening. Do you understand? (Yes, Sir).
တချို့ကတော့ဖြင့် ဝေဖန်ပြီးတော့ နာတဲ့ အထဲကမှ ခန္ဓာ ထဲ ဉာဏ်နဲ့ဝေဖန်ရသေးတယ်။ ဝေဖန်ပြီးမှ ရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လည်းရှိ တယ်။
Some have to analyze with wisdom within their bodies after listening. There are those who attain it only after analyzing.
ပုဂ္ဂိုလ်သုံးမျိုး
Three Types of Individuals
(၁) တချို့ကတော့ နာရုံနဲ့ ဉာဏ်ထိုးထွင်းပြီးသွားတာ ဒီမဂ်ကြောင့် ရသွားတာလည်းရှိတယ်။ အဲဒါ ဥဂါ္ဃဋိတညူ ပုဂ္ဂိုလ်လို့ခေါ်လိုက်တယ်။
(၂) တချို့ကျတော့ နာပြီး အိမ်ကျတော့ ပြန်ပြီးစဉ်းစားတယ် ခန္ဓာကိုယ်ထဲနောက်ထပ်၊ အဲဒါက ဝိပဉ္စိတညူ ပုဂ္ဂိုလ်နော်။
(၃) တချို့ကျတော့ အိမ်ကျတော့ ပွားယူရသေးတယ် ဆိုတော့မှ တစ်ပွား၊ နှစ်ပွား၊ သုံးပွားပြီး ပြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေရှိတယ်။ နေယျ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ရှိတယ်။
1. Some penetrate with wisdom just by listening and attain the Path right there. These are called Ugghaṭitaññū individuals.
2. Some go home and contemplate within their bodies again. These are Vipañcitaññū individuals.
3. Some go home and have to practice and develop it: Developing stage one, stage two, stage three, and finally attaining it. These are Neyya individuals.
ဒီလူတွေတော့ဖြင့် ရှိလိမ့်မယ်။ သို့သော် လူတန်းစေ့ တူလိမ့်မယ်တော့ မအောက်မေ့ပါနဲ့၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါ ပြီ)။ မရတော့ မရှိဘူး ဆိုတာတော့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။
These types of people surely exist among you. However, do not assume you are all equal in ability. Do you understand? (Yes, Sir). But make a firm decision that "There is no such thing as cannot attain." (Yes, Sir).
ဒီအဓိပ္ပာယ် နားလည်နေတယ်တဲ့ ခင်ဗျားတို့က၊ ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအကြောင်း ကောင်းကောင်း နားလည်လား (နားလည်ပါပြီ)။
You are understanding the meaning now. So, Yogis, do you understand this process well? (We understand, Sir).
ဉာဏ်စဉ်သုံးဆင့်
Three Stages of Knowledge
ဒါဖြင့် ဉာဏ်စဉ်နာမည် ပေးပါတော့မယ်၊ သူက ယထာ ဘူတဉာဏ်၊ သူက နွိန္ဒဉာဏ်၊ သူက မဂ်ဉာဏ်။
(၁) ယထာဘူတဉာဏ်
(၂) နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်
(၃) မဂ်ဉာဏ်
Now, I will name the stages of Insight Knowledge for you. They are: Yathābhūta Ñāṇa, Nibbinda Ñāṇa, and Magga Ñāṇa.
1. Yathābhūta Ñāṇa (Knowledge of Reality as It Is)
2. Nibbinda Ñāṇa (Knowledge of Disgust/Disenchantment)
3. Magga Ñāṇa (Knowledge of the Path)
ဟော ဉာဏ်သုံးဆင့်၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
တစ်က (ယထာဘူတဉာဏ်)၊ နှစ်က (နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်)၊ သုံးက (မဂ်ဉာဏ်)၊ ကောင်းပြီတဲ့။
Here are the three stages. Is that clear? (Yes, it is, Sir). Number one is (Yathābhūta Ñāṇa), number two is (Nibbinda Ñāṇa), and number three is (Magga Ñāṇa). Very well.
ဪ ယထာဘူတဉာဏ် ဆိုတာ ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ သိတဲ့ဉာဏ်၊ ယထာသဘာဝ၊ ဇာကတဉာဏ် လို့ဆိုသော ကြောင့် သူက ဖြစ်ပျက်ရှုလို့ ဖြစ်ပျက်သိတဲ့ဉာဏ်ဖြစ်သော ကြောင့်၊ ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ သိ မသိ (သိပါတယ်)။
Now, consider Yathābhūta Ñāṇa. It is the wisdom that knows the truth exactly as it is. Because it observes the nature of Arising and Passing Away, and because it realizes this Arising and Passing Away, it is the knowledge that knows correctly. Do you know the truth as it is? (Yes, we do, Sir).
ခန္ဓာထဲမှာက အနိစ္စသာရှိလို့ အနိစ္စသိတယ်၊ ဒါဖြင့် ဒီ ဉာဏ် ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမလဲ (ယထာဘူတဉာဏ်ပါ)။ ယထာ ဘူတဉာဏ်မြန်မာလိုပြန်လိုက်တော့ ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာသိတဲ့ ဉာဏ်။
Since there is only Impermanence (Anicca) within the Aggregates, you realize it is Impermanence. What shall we call this knowledge? (It is Yathābhūta Ñāṇa, Sir). If we translate Yathābhūta Ñāṇa into our language, it means Knowledge that knows the Truth exactly as it is.
ဪ ဖြစ်ပျက်ရှိလို့ ဖြစ်ပျက်သိရင် ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြ မယ် (ယထာဘူတဉာဏ်)။ မြန်မာလို ပြန်ကြည့်ပါ (ဟုတ်တိုင်း မှန်စွာသိတဲ့ဉာဏ်)။ ဪ ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ သိတယ်။ အရှိနဲ့ အသိ သွားကိုက်တယ်။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
If there is the process of Arising and Passing Away, and you realize this Arising and Passing Away, what do we call that knowledge? (Yathābhūta Ñāṇa). Translate that into Burmese. (Knowledge that knows the Truth exactly as it is). Indeed. You know it correctly. The Reality and the Realization align perfectly. Are you satisfied? (Yes, Sir).
တိဟိတ်ပုဂ္ဂိုလ် ဒီဘဝမဂ်ရမယ်
The Tihetuka Person Attains the Path in This Life
အရှိနဲ့ အသိက (သွားကိုက်တယ်)။ အဲ တစ်နံပါတ် ဉာဏ်ပိုင်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ တိဟိတ်ပုဂ္ဂိုလ်လို့ မှတ်လိုက် ပါ၊ ဒီဘဝ မဂ်ရမယ်။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
The Reality and the Realization must (align perfectly). Yogis, mark this well: If you possess this Number One Knowledge (Yathābhūta Ñāṇa), you are a Tihetuka Person (one born with the three roots of wisdom). You will attain the Path (Magga) in this very life. Are you convinced? (Yes, Sir).
တစ်နံပါတ်ဉာဏ်ပိုင်လို့ရှိရင် (တိဟိတ်ပုဂ္ဂိုလ်)။ ဒီဘဝ ဘာဖြစ်ရမလဲ (မဂ်ရမယ်)။ သုံးဆင့်မြောက်မှာ သူရမယ် ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ဘာမှသံသယမရှိနဲ့၊ ဟာဗျာ ဆိုတဲ့ အသုံးတွေမသုံး ပါနဲ့၊ ငါက တေခဲ့တယ်၊ ပေခဲ့တယ်၊ မိုက်ခဲ့တယ် ဆိုတာတွေ မလာနဲ့၊ ဒါတွေခင်ဗျားတို့နဲ့ ဘာမျှ မဆိုင်ဘူး။
If you possess the first knowledge, you are (a Tihetuka person). What must happen in this life? (We must attain Magga). Do not harbor any doubts that you will attain the third stage. Do not use phrases like "Oh, I don't know..." Do not come to me saying, "I was wicked in the past," "I was wild," or "I was foolish." None of that matters to you now.
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကို၊ ခင်ဗျားတို့စိတ်က ပေါ်လာရင် ခင်ဗျားတို့ကို သံသရာ လည်ကြောင်း ဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျား တို့ကို ဘုန်းကြီးက သိပြီးသား ဘယ်လိုလူတွေလည်း ဆိုတော့ ဪ ဒီလူတွေထဲမှာ တရားနာနေတဲ့ အထဲမှာ လူတွေအများ ကြီး၊ ကံကြီးပြုမိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ယောက်မျှ မပါဘူး (မှန်ပါ့)။ ရမယ် ဒါဖြင့်။
If such thoughts arise, they will only serve as causes to drag you back into the cycle of Samsara. (True, Sir). I, your monk, already know what kind of people you are. Among all these people listening to the Dhamma, there is not a single person who has committed a Heavy Kamma (Garu Kamma). (True, Sir). So, you will attain it.
ပဉ္စာနန္တရိယကံနဲ့ ဒိဋ္ဌိ
The Five Heinous Crimes and Wrong View
ပဉ္စာနန္တရိယကံ ဘယ်သူ ကျူးလွန်ထားသလဲလို့ မေးရင် ကဲ ဘယ်သူမှ မကျူးလွန်ပါဘူး)။ ဒိဋ္ဌိကော ရှိသေးသလားလို့ မေးရင် (မရှိပါဘူး)။ ဘယ်ရှိမလဲ၊ ဖြစ်ပျက်မြင်ကတည်းက ဖြစ်ပျက် သာလျှင် အနိစ္စသာရှိတယ် ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိက ရှင်းနေပြီ (မှန်ပါ့)။
If I ask, "Who here has committed the Five Heinous Crimes (Pañcānantariya Kamma)?"—well, (No one has committed them). If I ask, "Is there still Wrong View (Ditthi)?" (No, Sir). How could there be? Since you have seen the Arising and Passing Away, and you realize that only Impermanence exists, Ditthi is already cleared away. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒိဋ္ဌိရှင်းပြီး ကြည့်ရမယ် ဆိုတော့ ဒီဘဝရမယ်၊ ဒီခဏရမယ်ဆိုတာကို ဘုန်းကြီး များက ရဲဝင့်စွာတာဝန်ခံတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, since Ditthi is cleared and you are observing the phenomena, we monks guarantee with boldness that you will attain the Path in this life, in this very moment. (True, Sir).
ပဉ္စာနန္တရိယကံဆိုတာ
Understanding the Five Heinous Crimes
ကြောက်ရမယ် ဆိုတာက ပဉ္စာနန္တရိယကံနဲ့ ဒိဋ္ဌိရှိမှသာ ကြောက်ရမှာ၊ ဒီခြောက်ခုရှိရင်တော့ ဘုန်းကြီး မတတ်နိုင်ဘူး။ ဒီခြောက်ချက်က ဘယ်သူမှမရှိဘူး။
You should only be afraid if you have the Five Heinous Crimes or Ditthi. If these six factors (5 crimes + 1 view) are present, I cannot help you. But none of you have these six.
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပဉ္စာနန္တရိယကံဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ အမေလည်း မသတ်ဘူး၊ အဖလည်း မသတ်ဘူး၊ ဘုရားမရှိလို့ ဘုရားလည်း သွေးစိမ်းကျအောင် ဘယ်သူလုပ်မှာလဲ (ဘယ်သူ မှ မလုပ်ပါ)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Why do I say this? You have not killed your mother. You have not killed your father. Since there is no living Buddha, who among you could shed the Buddha's blood? (No one would do that, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
သံဃာလည်း သံဃာဆိုတာလည်း လူကခွဲလို့ကို မရဘူး၊ သံဃာ သံဃာချင်းမှ ခွဲလို့ရတယ် (မှန်ပါ့)။ အဲ ခင်ဗျားတို့နဲ့ ဆိုင်သေးရဲ့ လား (မဆိုင်ပါဘူး)။ အဲဒီဥစ္စာနဲ့ ဆိုင်တဲ့ ဘုရား မရှိလို့ ဘုရားသွေးစိမ်းကျအောင် လုပ်စရာတွေရှိရဲ့လား (မရှိ ပါဘူး)။
Regarding the Sangha, laypeople cannot cause a schism in the Order. Only a monk can create a schism with other monks. (True, Sir). So, does that concern you? (It does not concern us, Sir). And since there is no living Buddha to be involved with, is there any chance for you to shed his blood? (No, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အရဟန္တဃာတကကံဆို တာ ခင်ဗျားတို့ ရဟန္တာ ဘယ်သူမှ မသတ်ပါဘူး၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
Now, Yogis, regarding the crime of Killing an Arahant—none of you have killed an Arahant. Are you satisfied? (Yes, Sir).
နိယတ- မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ၊ ခင်ဗျားတို့ကို၊ နိယတ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ၊ ဘုန်း ကြီးက ပယ်ပေးနေတာ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ဝေဒနာလေးပေါ် တယ်။ ရှိသေးသလားမေးတော့ (မရှိပါဘူး)။ ကိုင်း ဒါဖြင့် ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲ။
Now regarding Niyata Micchā Diṭṭhi (Fixed Wrong View): I am currently removing it for you. A feeling arises in your body/mind. I ask you, "Is it still there?" (No, it is not). There you are. It arose and it passed away.
ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ဒိဋ္ဌိက စင်သွားပြီ
Seeing Arising and Passing Clears Ditthi
ဖြစ်ပျက်မြင်ကတည်းက ဒိဋ္ဌိက စင်သွားပြီ ပူစရာရှိ သေးသလား။ ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒိပြင် ဒီခြောက်ခု ရှိရင်သာ မဂ်တား ဖိုလ်တားဖြစ်တာပဲ။ ဒီခြောက်ခုမရှိရင် ဘာမှမပူနဲ့ (မှန်ပါ့)။
From the moment you see Arising and Passing Away, Ditthi is cleansed. Is there anything left to worry about? See? Only if these six obstacles exist are you barred from the Path (Magga) and Fruition (Phala). If these six are absent, do not worry about anything else. (True, Sir).
မဂ်တားဖိုလ်တားနဲ့ မဆိုင်ပါဘူး
Past Sins Do Not Block the Path
ငါက ဘယ်လို၊ ဟိုကဘယ်လို၊ ငါက ငယ်ငယ်တုန်းက ဘယ်လိုနေခဲ့တာပဲ၊ ဘယ်လို ထိုင်ခဲ့တာပဲ၊ ငါက ဆိုးခဲ့တယ်၊ ငါက လွန်ခဲ့တယ်၊ ဒါတွေမထားနဲ့။
"I was like this," "I was like that," "When I was young, I lived this way," "I was bad," "I went too far"—drop all of that.
မဂ်တားဖိုလ်တားနဲ့ မဆိုင်ဘူး။ မဂ်တားဖိုလ်တားက ဒီ ခြောက်ခုပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။ ဒါနဲ့ညှိဖို့လိုရဲ့ လား (မလိုပါဘူး)။
Those things do not concern the obstruction of the Path and Fruition. The only obstructions are these six factors. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Is there any need to negotiate with your past? (No need, Sir).
အင်္ဂုလိမာလ
The Example of Angulimala
ကောင်းပြီ ခင်ဗျားတို့ ယုံကြည် လောက်အောင် ဘုန်းကြီး အကိုးအကားနဲ့ ထုတ်ပြပါမယ်။ အင်္ဂုလိမာလ ဆိုတဲ့ အင်္ဂုလိမာလဟာ လူပေါင်းဘယ်နှထောင် သတ်ခဲ့သလဲ (မရေ တွက်နိုင်ပါ)။ ရေတွက်လို့မရဘူး။
Very well. To make you believe this, I will provide citations. Consider Angulimala. How many thousands of people did Angulimala kill? (Countless numbers, Sir). It could not be counted.
တချို့လက်ညှိုးတွေ၊ ဟိုချိတ်ထား၊ ဒီချိတ်ထားနဲ့ ကျီး စားလို့နေတော့ ဒီလက်ညှိုးတွေဟာ အရေအတွက်ပါသေးရဲ့ လား (မပါပါဘူး)။ အဲ နောက်တစ်ထောင်ပြည့်မှာ တစ်ယောက် ကျန်တော့တယ် ဆိုတော့၊ ဟိုကတစ်ထောင်ကျော် သေထားသူ တွေက နည်းသလား မနည်းပါဘူး (မှန်ပါ့)။
Some fingers were hung here, some there; crows were eating them—could those fingers even be included in the count? (No, Sir). When it was said, "One more to make a thousand," the number of dead piled up behind him was not small, was it? (No, it was not, Sir).
ဉာဏ်သုံးဆင့်နဲ့ ကိစ္စပြီးတယ်
Three Stages of Knowledge Finish the Task
အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်ကြီးတောင်မှ ဒီဉာဏ်သုံးဆင့်နဲ့တက်လိုက် တော့ ကိစ္စပြီးတယ်။ ဒီလောက်ဆိုးတဲ့လူ ဒီမှာတစ်ယောက်မှ မပါဘူး (မပါပါဘုရား)။ ပါသေးရဲ့ လား (မပါပါဘူး)။
Even such a person, when he climbed up with these three stages of Knowledge, finished the task. There is not a single person here as bad as him. (No, there isn't, Sir). Is there? (No, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့၊ ကိုယ့်အားကိုတော့ ကိုယ် မလျှော့ပါနဲ့၊ လျှော့မပစ်လိုက်နဲ့တဲ့၊ ဒီအတိုင်း လုပ်ရင်တော့ လူတိုင်း ရမယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, do not underestimate your own strength. Do not slacken your effort. Make a firm decision: "If I practice this way, anyone can attain it." (True, Sir).
လုပ်ကြည့်လေ၊ မလုပ်ကြည့်ဘဲနဲ့တော့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘယ်လူရလိမ့်မယ်လို့တော့ မဆိုနိုင်ဘူး၊ သူက ပွားရမယ့်ကိစ္စ (မှန်ပါ့)။ ပွားကြည့်တာပေါ့ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
Just do it. If you don't do it, I cannot say who will get it. This is a matter that must be developed (Bhāvetabba). (True, Sir). Try developing it. Is that clear? (Yes, Sir).
ပွားကြည့်ပါ သိပါလိမ့်မယ်
Practice and You Will Know
ပွားကြည့်ပါ၊ သိပါလိမ့်မယ်ဆိုတာကော သဘောကျပ လား (ကျပါပြီ)။
"Develop it, and you will know." Do you grasp this? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီတဲ့၊ ဒါ အကိုးအကား လုံလောက်ချင်သေး တယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဒီအကျင့်မှာဖြင့် သုဘဒ်ရဟန်းကြီး မေးတဲ့ နေရာ ခဏခဏ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်)။
Good. If you want more evidence, haven't I often told you about the questions asked by the Great Monk Subhadda? (Yes, you have, Sir).
မဆာဝါသား သုဘဒ်ရဟန်း
Subhadda, the Son of Masāwā
ဘုရားပရိနိဗ္ဗာန် စံတော်မူခါနီး ညောင်စောင်းမှာ မှီနေစဉ် အရှင်ဘုရား မရှိရင်ဖြင့် သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ် ရဟန္တာတွေများ ကွယ်ကုန်တော့မှာလား၊ သူက စိုးရိမ်လိုက်သေး တယ် (မှန်ပါ့)။
When the Buddha was lying on his deathbed, about to enter Parinibbana, Subhadda was worried. He asked, "If the Lord is no longer here, will the Stream-Enterers (Sotapanna), Once-Returners (Sakadagami), Non-Returners (Anagami), and Arahants disappear from the world?" (True, Sir).
ဟ မကွယ်ဘူးကွ၊ သုဘဒ်ရ၊ ဆာဝါ့သား၊ သုဘဒ်လေ (မှန်ပါ့)။ မကွယ်ဘူးကွ၊ ဟောဒီ ယဒါ ပညာယ ဆိုတဲ့ တစ်နံပါတ် ဉာဏ်က စပြီး၊ နှစ်နံပါတ်၊ သုံးနံပါတ် ကျင့်နိုင်လို့ ရှိရင်၊ ဘယ်အခါမှ သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်၊ ရဟန္တာ ဆိုတာ ဆိတ်သုဉ်းတယ်လို့ မရှိဘူးကွ။ မင်းဟာ တော်ကွာ မေးမ နေနဲ့ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် သူပြောတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
"They will not disappear, Subhadda! Son of Masāwā, Subhadda!" (True, Sir). "They will not disappear! If they begin with this Number One Knowledge—Yadā Paññāya (When one discerns with wisdom)—and can practice Number Two and Number Three, the world will never be void of Sotapannas, Sakadagamis, Anagamis, and Arahants. You are capable, do not question this." This is the meaning of what He said. Do you see? (Yes, Sir).
အားငယ်ရင် လှံချက်စူးမယ်
Discouragement is a Self-Inflicted Wound
အဲဒီတော့ ဒီအဟောင်းတွေ ပြန်ပြက်ကြည့်ကြလား (မကြည့်ပါဘူး)။ အားငယ်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ လှံချက်နဲ့ ခင်ဗျားတို့ စူးတာသာ မှတ်ပါတော့ (မှန်ပါ့)။ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါပြီ)။ ဘာမှအားမငယ်နဲ့၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
So, are you going to look back at your old history? (No, Sir). If you feel discouraged, realize that you are piercing yourself with a spear. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Do not be discouraged at all. Is that clear? (Yes, Sir).
ဒီဉာဏ် ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမယ် (ယထာဘူတဉာဏ်)။ ဒီဉာဏ် ဘာဉာဏ် ခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်)။ ဒီဉာဏ် ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမယ် (မဂ်ဉာဏ်)၊ ဒီအတိုင်းသာ ဒီဉာဏ်သုံး ဉာဏ်နဲ့သာ တက်သွားပါ ဆိုလို့ရှိရင် မရမရှိပါဘူးလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
What do we call this Knowledge? (Yathābhūta Ñāṇa). What do we call this Knowledge? (Nibbinda Ñāṇa). What do we call this Knowledge? (Magga Ñāṇa). If you climb up with just these three Knowledges, mark this: There is no such thing as 'not attaining' it. (True, Sir).
ကျန်တဲ့ဉာဏ်(၁၀)ပါး၊ (၁၆)ပါး တွေဆိုတာ ဒီအထဲ အကုန်ဝင်လာတာပဲသာမှတ်လိုက်။ သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ)။ ဒီတော့ ကျန်တဲ့ဉာဏ် (၁၀)ပါး ဟောဟော (၁၆)ပါး ဟောဟော၊ ဟောသ၍ ဒီအထဲဝင်တာပဲ။
As for the 10 Knowledge Stages or the 16 Knowledge Stages you hear about—mark this: they all fall within these three. Do you understand? (Yes, Sir). Whether one preaches the 10 Stages or the 16 Stages, they all fit inside here.
ဉာဏ် (၁၀) ပါး၊ ဒီ (၃) ဉာဏ်ထဲဝင်တယ်
Ten Stages Fit Into Three
တစ်ထဲမှာ (၄)ခုဝင်လိုက်၊ နှစ်ထဲမှာ (၃)ခုဝင်၊ သုံးထဲ (၄)ခုဝင်လိုက်။ ဒီအထဲမှာ အကုန်ပေါင်းပြီး ထည့်လိုက်တာပဲ ဘုရားက။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။ အဲဒါ ရှင်သာရိပုတ္တ ရာ ဟောတာ။ ဒါကဘုရား ဟောတာလို့ မှတ် (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Four go into number one; three go into number two; four go into number three. The Buddha condensed them all into this. Do you see? (Yes, Sir). The detailed classification was taught by Venerable Sariputta. This condensed version is taught by the Buddha Himself. Mark that. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
အဲဒါ ရှင်သာရိပုတ္တရာကနေ ဟောတာတဲ့၊ ဉာဏ်(၁၀) ပါး၊ ဉာဏ်(၁၆)ပါး ဆိုတာတဲ့။ ဒါက ဘုရား ကိုယ်တော်တိုင်က တိုက်ရိုက်ဟောတာနော်။
Venerable Sariputta explained the 10 Stages and 16 Stages. But the Buddha preached this directly.
နို့ ဟိုဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် များလှချည်လား ဆိုတော့ ဒါကတော့ကွာတဲ့၊ အနာကလေး နည်းနည်း လျော့လာပြီ။ နည်း နည်း ပြည်လေး တည်လာတယ်။ နည်းနည်းလျော့သွားပြီ။ နည်းနည်း အသွေးလေး လာပြီ။ ဖောက်ပြန်မှုတွေမှတ်ပြီး ပြား နေတာ စင်စစ်တော့ ဒါပဲ (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ)။
You might ask, "Why are there so many over there?" Well, it is like describing a healing wound: "The wound is slightly less inflamed," "A little pus is forming," "It has subsided a bit," "New skin is forming." Since one is noting every slight change in the corruption (Rupa/Nama), the list becomes long. But in reality, it is just this process. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ဖောက်ပြန်မှုမှတ်နေတော့ များနေတာကွ၊ စင်စစ်တော့ ဒါပဲတဲ့ (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။ ဖောက်ပြန် မှုမှတ်နေတော့ကွာ၊ များနေတာ၊ စင်စစ်တော့ဖြင့် ဒါနဲ့ ဒါပဲရှိပါ တယ်။ ကြီးကြီး ကျယ်ကျယ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး၊ သဘောပါ ပလား (ပါပါပြီ)။
Because one keeps noting the corruption, the list seems long. But essentially, it is just this. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Because one notes the corruption, it seems plentiful. But actually, there is only "This" and "That." It is not something overwhelmingly huge. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
လုပ်တဲ့လူသာ ရတယ်
Only the Doer Attains
ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဉာဏ်က လုပ်တဲ့လူ ရသလား၊ မလုပ်တဲ့လူ ရသလား (လုပ်တဲ့လူ ရပါတယ်)။ ဒီဉာဏ်ရင့်လာ လို့၊ ဒီဉာဏ် ဝမ်းထဲပေါ်လာတာကော (လုပ်တဲ့လူ ရပါတယ်)။ ဒီဉာဏ် ရင့်လာတာနဲ့ မဂ်ဉာဏ် ဝမ်းထဲပေါ်တာကော (လုပ်တဲ့လူ ရပါတယ်)။
Now, Yogis, does the person who does the work get this Knowledge, or the person who doesn't? (The person who does the work gets it). When this Knowledge matures, does it appear in the mind of the doer? (The person who does the work gets it). When this Knowledge matures and Path Knowledge (Magga Ñāṇa) appears in the mind, who gets it? (The person who does the work gets it).
ဒါဖြင့် လုပ်တဲ့လူသာ ရတယ်၊ ယောက်ျားက ဒီအလုပ် လုပ်ရင် ယောက်ျားမှာ ဒီဉာဏ်ရတယ်။ မိန်းမက ဒီအလုပ်လုပ် ရင် (မိန်းမမှာ ဒီဉာဏ်ရတယ်)။
So, only the doer attains it. If a man does this work, the man attains this Knowledge. If a woman does this work... (The woman attains this Knowledge).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဝေလို့ရမရ (မရပါဘူး)။ ဒါဖြင့် “ပစ္စတံ ဝေဒိတဗော ဝိညူဟိ”။ ဝိညူဟိ- ပညာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် သည်သာလျှင် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
ဥဂ္ဃါဋိတညူ- အစရှိသော ပညာရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်အား၊ အတ္တနိ -မိမိသန္တာန်၌၊ ဝေဒိတဗ္ဗော-ရအပ် ခံစားအပ်၏။ ပစ္စတံ- အသီးအသီး၊ ဝေဒိတဗ္ဗော- ရအပ်ခံစားအပ်၏။
Good. So, can it be shared? (No, Sir). Thus, "Paccattaṃ veditabbo viññūhi." Viññūhi—by the wise. Only the wise realize it. Do you see? (Yes, Sir). Ugghaṭitaññū (those who realize quickly) and other wise individuals—Attani—within oneself; Veditabbo—it is to be realized and experienced. Paccattaṃ—individually; Veditabbo—it is to be realized.
ဆိုတော့ ခုနကပြောခဲ့တဲ့၊ လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အသီးသီးပိုင် တယ်လို့ ပြောတာ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။ အဲ ပစ္စတံ ဝေဒိတဗ္ဗော ဝိညူဟိ ဆိုတာ ဘာတဲ့လဲ (လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သာ ခံစား ရ၏)။ လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သာ ပိုင်တယ်ကွ။ မလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မပိုင် ပါဘူး)။ မရဘူးဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
This means, as I said before, each person who practices owns it. Do you see? (Yes, Sir). So, what does "Paccattaṃ veditabbo viññūhi" mean? (Only the person who practices experiences it). Only the doer owns it. The non-doer... (Does not own it). They do not get it. Do you see? (Yes, Sir).
တပည့်ရတာ၊ ဆရာပေးလို့မရ
The Teacher Cannot Give It to the Disciple
ဒါနဲ့ အဋ္ဌကထာဆရာက ဥပမာပြလိုက်တယ်၊ တပည့် မှာ ဒီမဂ်ရတယ်၊ ဆရာကိုပေးလို့ရ၊ မရ (မရပါဘူး)။ ဘာပြုလို့ တုံးဆိုတော့ ဒီမဂ်ရတယ်ဆိုတော့ အပါယ် သွားစေတတ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိစိကိစ္ဆာတွေ မပယ်ဘူးလား (ပယ်ပါတယ်)။
The Commentary gives an example: If a disciple attains the Path, can he give it to his teacher? (No, Sir). Why? Because attaining the Path means eradicating the Ditthi (Wrong View) and Vicikiccha (Doubt) that lead to the lower realms. Does it not eradicate them? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် သူသန္တာန်ရှိတာသာ ပယ်နိုင်တယ်၊ ဆရာ့သန္တာန် ရှိတာတွေ (မပယ်နိုင်ပါဘူး)။ အဲဒါကြောင့် ပစ္စတံ- အသီးသီး၊ ဝေဒိတဗ္ဗော -ရတယ်။
အဲ လုပ်တဲ့လူသာ ကိုယ်ပိုင်ရပါတယ်၊ မလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မရပါဘူးတဲ့၊ ဘုရားကဟောတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါ တယ်)။ လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သာ (ရပါတယ်)။ မလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မရ ပါဘူး)။
It only eradicates the defilements in his own mind. Can it eradicate those in the teacher's mind? (No, Sir). That is why it is Paccattaṃ—individually realized. "Only the one who practices attains it personally; the one who does not practice does not attain it." This is what the Buddha taught. Do you see? (Yes, Sir). Only the doer... (Attains). The non-doer... (Does not attain).
ဆရာရတာ၊ တပည့်ပေးလို့မရ
The Teacher Attains, But Cannot Give to the Disciple
ဆရာက မဂ်ရတာ၊ တပည့်ပေးလို့ (မရပါဘူး)။ ဪ ဒါဖြင့် ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ကိုယ်လုပ်မှ ကိုယ်ရမယ်)။ ကိုယ်လုပ်မှ ကိုယ်ရမယ်တဲ့၊ ဒီပါဠိတော်ကလာတာ (မှန်ပါ့)။ - သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
If the teacher attains the Path, can he give it to the disciple? (No, Sir). Oh, so how should you mark this? (One must do it oneself to get it oneself). "One must do it oneself to get it oneself." This comes from the Pali Canon. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ကိုယ်လုပ်မှ ကိုယ်ရမယ်တဲ့၊ ပါဠိတော်နဲ့ ဘယ်လို သုံးသပ်မယ် (ပစ္စတံ ဝေဒိတဗ္ဗော)။ ပစ္စတံ- အသီးသီး၊ ဝေဒိတဗ္ဗော-သိအပ်၊ ခံစားအပ်၏ (ဝါ) ရ၏။ ကိုယ်လုပ်မှ (ကိုယ်ရ မယ်)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
How should you review the Pali regarding "One must do it oneself to get it oneself"? (Paccattaṃ veditabbo). Paccattaṃ—individually; Veditabbo—to be known, to be experienced, or attained. One must do it oneself... (To get it oneself). Do you see? (Yes, Sir).
အဲဒီလူတစ်ယောက်လုပ်လျှင် ဒီလူတစ်ယောက်ပဲရ တယ်၊ ဟိုဒကာမ တစ်ယောက်က လုပ်ရင် (ဟိုတစ်ယောက်သာ ရမယ်)။ ဒါဖြင့် အသီးသီးသာရတယ်တဲ့၊ သူတို့တော့ မရဘူး ပြောတယ်။
If this person does it, this person gets it. If that laywoman over there does it... (Only she gets it). So, it is said that they attain it individually. They say others cannot get it.
ငါရတဲ့မဂ်၊ မင်းပဲယူတော့
"Take My Magga" is Impossible
ဘယ်လိုပါလိမ့် (အသီးသီးသာရတယ်)။ ဒီက ယောက်ျားတွေက မဂ်ရသွားတယ်၊ အေး ငါရတဲ့မဂ် မင်းပဲယူ တော့ဟု ဆိုလို့ ရှိရင်တော့ အို အသီးသီးသာ ရတယ်။ တစ်ယောက်စီသာ ရတယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာပဲတဲ့ ခင်ဗျားတို့က သွား ပေးလို့တော့ မရပါဘူး (မှန်ပါ့)။
What did I say? (They attain it individually). Suppose these men here attain the Path. If they say, "Here, take the Magga I have attained,"—Oh, it cannot be done. "Individually attained" means exactly that. Each one gets it separately. You cannot go and give it to someone else. (True, Sir).
သွားပေးလို့ရမယ်ဆိုရင် ဘုရားက တိန္နောဘာသေယျ ငါချီးမြှောက်သလို ချီးမြှောက်ပေးလို့ ရမယ်ဆိုရင် ထမ်းခေါ်သွား တယ် ဘုရားက၊ ဒီလောက်ထိအောင် စိတ်ထား ပြင်းထန်မြင့်မြတ် ပါတယ်။ မပြင်းထန်ပေဘူးလား (ပြင်းထန်ပါတယ်)။
If it were possible to give it, the Buddha, with his thought "May I uplift them as I have uplifted myself," would have simply carried everyone to Nibbana on his back. His mind was that intense and noble. Was it not intense? (It was intense, Sir).
အဲဒီတော့ မခေါ်ဆောင်နိုင်တော့ ရာဟုလာကို ဒါလေး ကျင့်ပါဦးကွ ဆိုပြီး ရာဟုလောဝါဒသုတ် သုံးသုတ်မလာဘူး လား (လာပါတယ်)။ ရာဟုလော ဝါဒသုတ် ဘယ်နှသုတ် လာသလဲ (သုံးသုတ်)။
But since he could not carry them, didn't he have to say to his own son, Rahula, "Practice this, my son"? Didn't the three Rāhulovāda Suttas appear? (They did, Sir). How many Rāhulovāda Suttas are there? (Three Suttas).
ရာဟုလာကို ထမ်းမခေါ်နိုင်လို့
Because He Could Not Carry Rahula
ဘာပြုလို့ ကိုယ်တော်ကြီးက ဒါတွေသူကျင့်၊ ဒီသုံးသုတ် တွေကိုဟောပြီး အကျင့်ခိုင်း နေရတာလဲ သူထမ်းမခေါ်နိုင်လို့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။ ဘယ်လိုမှတ်ကြလဲ (ထမ်းမခေါ်နိုင် လို့ပါ)။
Why did the Lord Himself have to preach these three Suttas and make Rahula practice? Because He could not carry him. Do you catch the meaning? (Yes, we do, Sir). How should you mark this? (Because He could not carry him).
ထမ်းခေါ်နိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ယသော်ဓယာရော၊ ရာဟုလာ ကိုရော တစ်နံပါတ်တွဲလိုက်လိမ့်မယ်၊ မတွဲပေဘူးလား (တွဲပါ တယ်)။ သူ့အရင်ဆုံးလူကို။ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။
အဲဒါကြောင့် ‘‘ပစ္စတံ ဝေဒိတဗ္ဗော ဝိညူဟိ၊’’ သူရ သူသာပိုင်တယ်ဆိုတာ ဘုရားရတာ ဘုရားသာ ပိုင်တယ်၊ ဟိုမှာ နည်းသာ ပေးတာ (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
If He could carry people, He would have tied Yasodhara and Rahula together as number one priority. Would He not? (He would, Sir). His closest people. Yogis... (True, Sir). That is why "Paccattaṃ veditabbo viññūhi." "He who attains, owns it." The Buddha's attainment belongs only to the Buddha. He only gave the method. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
မဂ်ရကြောင်းနည်းတော့ ပေးနိုင်တယ်
He Can Give the Method, Not the Magga
မဂ်ပေးနိုင်ရဲ့လား (မပေးနိုင်ပါ)။ မဂ်ရကြောင်းနည်း တော့ (ပေးနိုင်ပါတယ်)။ ဒါဖြင့် မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါ ပြီ)။ ဪ ဘုရား၏ ကိစ္စက ဟောဒီကိစ္စပေါ်သွားပြီ၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။
Can He give the Path (Magga)? (No, Sir). Can He give the method to attain the Path? (Yes, Sir). So, is it clear now? (It is clear, Sir). Oh, the Buddha's task is revealed here clearly. Do you see? (Yes, Sir).
သာဝက၏ ကိစ္စက (ကျင့်ရမည့်ကိစ္စ)။ ကျင့်ရမည့် ကိစ္စ ဆိုတော့ ခုနကပြောတာနဲ့ တစ်ထပ်တည်း မလာဘူးလား (လာပါတယ်)။ ဒါကြောင့် ပစ္စတံ ဝေဒိတဗ္ဗော ဝိညူဟိ ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က ချစ်ပါတယ်၊ ခင်ပါတယ်၊ ကြင်နာပါတယ်၊ သားတွေ၊ သမီးတွေကို ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီအလုပ် လုပ်ပါလို့ တိုက်တွန်းရုံမှတစ်ပါး ဘာမှမတတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။
What is the disciple's (Savaka) task? (The task of practicing). The task of practicing. Doesn't this align perfectly with what I said earlier? (It does, Sir). Therefore, regarding "Paccattaṃ veditabbo viññūhi": You may love them, you may be attached to them, you may be fond of them—your sons and daughters. But apart from urging them, "Do this work," you can do nothing else. (True, Sir).
ပေးတယ်၊ မပေးနိုင်ဘူး ကိုယ်ရတာကို (မှန်ပါ့)။ ပေး လို့ရလား (မရပါဘူး)။ ဒီပြင် ဒါနဖြစ်ဖြစ် အမျှယူကြပါ ခင်ဗျား ဆိုတာ ဆိုထိုက်ပါတယ်။ အမျှဆိုတာ ပေးထိုက်တယ်။ သီလဆို ရင် အမျှယူကြပါလို့ ပေးထိုက်တယ်။ သမထ ဆိုရင်တော့ မရဘူး ကိုယ်လုပ်မှ ကိုယ်ရတာ။
You give, but you cannot give what you have attained. (True, Sir). Can you give it? (No, Sir). For other things, like Dana (Charity), it is appropriate to say, "Please share in this merit." Sharing merit is appropriate. For Sila (Morality), it is appropriate to say, "Share in this." But for Samatha (Concentration), you cannot. One attains only what one does.
အမျှပေးလို့ မရပါဘူး
You Cannot Share Insight Merit
ဒီဝိပဿနာမဂ် ဆိုတော့ (မရနိုင်ဘူး)။ မရနိုင်တော့ ဒါက အမျှပေးလို့မရပါဘူး။ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။ အကယ်၍ အမျှပေးလို့ရမယ် ဆိုရင် ရာဟုလာကို သုံးသုတ်ဟော ပြီး၊ မင်း အဲဒါနဲ့ ကျင့်လို့ပြောဖို့ လိုသေးလား (မလိုပါဘူး)။
For this Vipassana Magga... (It is impossible). Since it is impossible, you cannot share the merit for this. Do you see? (Yes, Sir). If it were possible to share, would there be any need to preach three Suttas to Rahula and tell him, "You must practice with this"? (No need, Sir).
ဘာပြုလို့လဲ အမျှပေးမရလို့ သဘောကျပလား (ကျ ပါပြီ)။ အမျှပေးမရလို့ဆိုတော့ ပါဠိတော်က ဘယ်လိုရှိသလဲဆိုတော့ ရွတ်ကြ (ပစ္စတံ ဝေဒိတဗ္ဗော ဝိညူဟိ) သွက်သွက်ရွတ် ပါ၊ သွက်သွက်ရွတ်ပါ (ပစ္စတံ ဝေဒိတဗ္ဗော ဝိညူဟိ)။
Why? Because it cannot be shared. Do you see? (Yes, Sir). Since it cannot be shared, how does the Pali go? Recite it! (Paccattaṃ veditabbo viññūhi). Recite it briskly! (Paccattaṃ veditabbo viññūhi).
ကိုယ်လုပ်ရင် ကိုယ်ရတယ်
One Does, One Attains
ဪ ကိုယ်လုပ်ရင် ကိုယ်ရပါတယ် ပြောတယ်။ ဘယ်လိုပြောပါသလဲ (ကိုယ်လုပ်ရင် ကိုယ်ရပါတယ်)။ ကိုယ် လုပ်ရင် ကိုယ်ရပါတယ်ပြောထားတော့၊ အမျှပေးလို့ဖြင့် ခင်ဗျား တို့ ထင်းပုံ ခေါင်းချ ဆိုတဲ့စကား ဒီမှာပယ်ချတယ်။ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
Oh, it says: If you do it yourself, you get it yourself. What does it say? (If you do it yourself, you get it yourself). Since it says "If you do it yourself, you get it yourself," the saying "Laying our heads on the same pile of firewood" (dying together) is rejected here. Do you see? (Yes, Sir).
ထင်းပုံခေါင်းချ မင်းတို့၊ ကြင်နာလိုက်တာ မပြောပါနဲ့ တော့ဆိုတဲ့ သဘောတွေ ဟူသည် ကားလို့ ဆိုရင် အလကားပြော တာ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။ မဂ်နဲ့ပတ်သက်လာရင် အလကား ပြောတာ။
"Laying heads on the same firewood"—"Oh, we are so loving, don't mention it"—these sentiments are just empty talk. Do you see? (Yes, Sir). When it comes to the Path (Magga), it is nonsense.
ဥပမာ-မိန်းမ ထင်းပုံခေါင်းချ၊ မိန်းမက အရင်သေသွား ရင် ယောက်ျား ထင်းပုံခေါင်းချတာများ မောင်နိုင်တွေ့ ဘူးရဲ့လား (မတွေ့ဘူးပါဘုရား)။
အလကား လောကွတ်လုပ်တာတွေ၊ မင်းတို့က အဟုတ် မှတ်လို့ ခက်နေတာကွ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
For example, the wife dies and is laid on the firewood; have you ever seen the husband lay his head on the firewood too, Maung Naing? (Never seen that, Sir). These are just empty social pleasantries. The trouble is, you take them seriously. Do you catch that? (Yes, Sir).
ဒိပြင် ဘာများပါလဲ (ဘာမှမပါပါဘူး)။ ဘာမှ မပါဘူး ခင်ဗျားတို့ကသာ လွမ်းဆွေး ဆွေးနေတာ၊ လုပ်နေတာ၊ ရှုပ်နေတာ၊ ဘယ်အလကား ပြောတာတွေ ဒီဥစ္စာတွေ လောကွတ် ပြောတာတွေ။
Is there anything else involved? (Nothing else, Sir). Nothing else. You just pine and grieve, making things complicated and messy. It's all nonsense. Just social pleasantries.
တဏှာနဲ့ ပြောတာ၊ တစ်လုံးမှ မမှန်ဘူး
Talk of Craving is Never True
တဏှာနဲ့ ပြောတာ တစ်လုံးမှ မမှန်ဘူးလို့ မှတ်ပါ။ တဏှာနဲ့ ပြောတာဟာ (တစ်လုံးမှ မမှန်ပါ ဘုရား)။ ခင်ဗျားတို့ ကောက်ကျစ်တတ်တဲ့ တရားလို့ဆိုထားတော့ သူသည် ချိုတဲ့ အခါ ချိုတာပဲ၊ မချိုတဲ့အခါ မာတာပဲ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Mark this: Talk driven by Craving (Taṇhā) contains not a single word of truth. Talk driven by Craving is... (Not a single word of truth, Sir). Since it is called a "deceitful dhamma," it is sweet when it needs to be sweet, and hard when it needs to be hard. Do you see? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ပြောပြတယ်လို့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ကို ခင်ဗျားတို့က ဝမ်းထဲမျက်ရည်လေး တလည်လည် လုပ်မနေနဲ့၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။ ပြောပြတယ်ဆိုတဲ့စကား အလွန် ကြောက်စရာ ကောင်းတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, when people say "I am telling you this (out of love)," do not let your tears well up inside. Do you catch that? (Yes, Sir). The phrase "I am telling you this" is very scary. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့က အရေးကြုံလာရင်ဖြင့် ပြောသွားတာ နားထဲက မထွက်သေးဘူးလုပ်မနေနဲ့ အလကား၊ ဒီဥစ္စာ အပိုတွေ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
ပစ္စတံ- အသီးသီးသာ ခံစားရတယ်ဆိုတာသာ မှတ်ပေ တော့။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။ ပစ္စတ္တံ ဝေဒိတဗ္ဗော ဝိညူဟိ။ ဝိညူဟိ- ဥဂ္ဃါဋိတညူ အတ္တနိ အတ္တနိ၊ ဝေဒိတဗ္ဗော အဋ္ဌကထာ ဆရာက၊ ဝိညူဟိဆိုတာ ဘာတုံးဆိုတော့ အို ဥဂ္ဃါတေဟိ၊ ဝိပဉ္စိတ တညု၊ နေယျပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ သုံးယောက် ရှိပါတယ်ကွာ။
Don't let their words stick in your ears when a crisis comes. It's useless. These are extras. Do you catch that? (Yes, Sir). Just mark this: Paccattaṃ—individually experienced. Do you see? (Yes, Sir). Paccattaṃ veditabbo viññūhi. Viññūhi refers to the Ugghaṭitaññū (quick realizers). Attani Attani—in oneself. Veditabbo. The Commentary explains Viññūhi as three types of individuals: Ugghaṭitaññū, Vipañcitaññū, and Neyya.
ပုဂ္ဂိုလ်သုံးမျိုး
Three Types of Individuals
ကိုယ်လုပ်လို့ရှိရင် အသီးသီး ခံစားကြရတယ်။
(၁) တချို့က နာရုံနဲ့ခံစားပြီး မဂ်ဉာဏ်ရသွားတယ်။ နာပြီး နှလုံးသွင်းလိုက်တာနဲ့။
(၂) တချို့က နာပြီးသကာလ ဝေဖန်တာနဲ့မဂ်ဉာဏ် ရတယ်၊ မဂ်ဉာဏ်ဆိုတာ နိဗ္ဗာန် မြင်တာပေါ့လေ။
(၃) တချို့ကျတော့ နာပြီးအားထုတ်ယူမှရတယ်။ ပုဂ္ဂိုလ်သုံးယောက်ရှိပါတယ်။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
If one practices, each experiences it individually.
1. Some attain Path Knowledge just by listening and reflecting.
2. Some attain Path Knowledge—seeing Nibbana—by listening and then analyzing/judging.
3. Some attain it only after listening and then practicing diligently.
There are these three types of people. Do you see? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အသီးသီးရတယ်ဆိုတာလည်း ယောက်ျားလုပ် ယောက်ျားသာရတယ်၊ မိန်းမက (မရပါဘူး)။
So, Yogis, "individually attained" means if a man does it, only the man attains it. The woman... (Does not attain it).
အဲဒီသာဓု၊ အလကားသာဓု
That "Sadhu" is an Empty "Sadhu"
အဲဒါ သူဒကာမတွေကလည်း အိုး အသံမစဲဘဲ ယောက်ျားသားတွေ၊ သူတို့သာ သွားပါစေ၊ ကျုပ်တို့ကတော့ အိမ်ကနေပြီး သာဓု ခေါ်ရမယ်။ မရဘူး စိတ်သာချ၊ အဲဒီ သာဓု အလာကား သာဓု၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
But look at the laywomen. Oh, the sound never ceases! "Let the men go! Let them go! We will stay home and say 'Sadhu' (Well done)." You will not get it! Rest assured. That 'Sadhu' is an empty 'Sadhu'. Do you catch that? (Yes, Sir).
အဲဒါ လုပ်ပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့က ဒီလို မနေလိုက်ပါနဲ့ ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။ ခုနတုံးကလည်း တို့တော့ ဖြင့် မလုပ်တတ်ဘူးကွ၊ မင်းတို့ဟာ မင်းတို့ပဲသွားကြပေတော့ လို့၊ တို့တော့ဖြင့် ဒီကနေပြီးတော့ သာဓု ခေါ်ရုံပဲ။ မရဘူး၊ မဂ်ကျတော့ မရဘူး။ ဒိပြင်ဟာကျတော့ ရတယ် (မှန်ပါ့)။
So, do not just stay put like that. Do you see? (Yes, Sir). Just now you might have thought, "We don't know how to do it. You men just go ahead. We will just say 'Sadhu' from here." You won't get it. When it comes to Magga, you won't get it. For other things, you might. (True, Sir).
ဒါန၊ သီလက သာဓုခေါ်လို့ရတယ်
For Dana and Sila, You Can Say "Sadhu"
ဒါနကိစ္စ၊ သီလကိစ္စကျတော့ သာဓုခေါ်လို့ရတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ မဂ်ဉာဏ်ကျတော့ (မရပါ)။
For matters of Dana (Charity) and Sila (Morality), you can say "Sadhu" (and share merit). (True, Sir). But for Magga Ñāṇa... (You cannot).
ဘယ်ပါဠိတော်က ဟောသလဲ (ပစ္စတံ ဝေဒိတဗ္ဗော ဝိညူဟိ)။ ကျယ်ကျယ်ရွတ်ပါကွ (ပစ္စတံ ဝေဒိတဗ္ဗော ဝိညူဟိ)။ ဝိညူဟိ- အားထုတ်တဲ့ ပညာရှိတို့သည်၊ ပစ္စတံ- အသီးသီး (ဝါ) ကိုယ်တိုင်၊ ဝေဒိတဗ္ဗော-ခံစားရ၏ (ဝါ) ရ၏။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Which Pali verse preaches this? (Paccattaṃ veditabbo viññūhi). Recite it loudly! (Paccattaṃ veditabbo viññūhi). Viññūhi—The wise who exert effort; Paccattaṃ—individually or personally; Veditabbo—experience or attain it. Do you see? (Yes, Sir).
သူလုပ်လို့ သူရတာ၊ ပညာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တိုင်း သူလုပ်နိုင် လို့ သူရတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။ မိန်းမ လုပ်ရင် မိန်းမရတယ်။ ယောက်ျားလုပ်ရင် (ယောက်ျားရတယ်)။ ယောက်ျား ရတယ် ဆိုသဖြင့် ဒီဥစ္စာ ဘုရားက မရဘူးလို့ ဟောသ လား၊ ရတယ်လို့ ဟောသလား (ရတယ်လို့ ဟောပါတယ်)။
Because he does it, he gets it. Every wise person gets it because they can do it. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). If a woman does it, the woman gets it. If a man does it... (The man gets it). Since the man gets it, did the Buddha preach that one cannot attain it, or that one can? (He preached that one can attain it).
ရလို့ရှိရင် ဒီအတိုင်းပဲတင် ဆက်ပါ။ ဒါက ဘာတဲ့တုံး (သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စာ)။ ဒီက (ယဒါ ပညာယ ပဿတိ) ဒီအစဉ်အတိုင်းတက်ရင် ရမယ်ခင်ဗျားတို့။
ဒီဟာက ဘာပါလိမ့် (နိဗ္ဗိန္ဒတိ)။ ဒီဘက်က (ဒုက္ခေ)။ ဒီဘက်က (ဧသ မဂ္ဂေါ ဝိသုဒ္ဓိယာ) ဆိုတော့ ဒီဘက်က ဉာဏ် သုံးဆင့်၊ ဒီဘက်ကရှု အခံသုံးဆင့်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
If you can attain it, then offer your practice just like this. What is this? (Sabbe Saṅkhārā Aniccā). And this? (Yadā Paññāya Passati). If you climb according to this sequence, you will attain it. What is this stage? (Nibbindati - Disenchantment). And this side? (Dukkhe). And this side? (Esa Maggo Visuddhiyā). So, on this side are the three stages of Knowledge, and on that side are the three stages of accepting observation. Do you see? (Yes, Sir).
တစ်မှာများများလုပ် နှစ်ဆိုနည်းနည်းလုပ်
Do Much of Number One
ဒါလုပ်ရမှာပဲ၊ တစ်မှာ များများလုပ်၊ နှစ်ဆိုရင် နည်း နည်းပဲ လုပ်ရမယ်။ နှစ်နည်းနည်း လုပ်ပြီး၊ သုံးမကူးပါနဲ့ ဆိုလို့ ရပါ့မလား (မရပါဘူး)။
You must do this. You must do a lot of Number One. For Number Two, you only need to do a little.
မရဘူးတဲ့၊ ခင်ဗျားတို့က ကူးပါရစေဆိုလို့ ကူးရတာလား သဘောအတိုင်း ကူးသွားတာလား (သဘောအတိုင်း ကူးသွားတယ်)။ သရက်သီးလေး၊ ဒါအကင်းလေး၊ ဒါက ဝမ်းပျဉ်း ကလေး၊ ဒီဟာက အမှည့်၊ ကိုယ်တော်တို့က အောက်ကနေ ကြည့်နေလို့ ဆုတောင်းနေလို့ ဖြစ်ပါ့မလား၊ သူ့အချိန်နဲ့သူ တက် တာလား (သူ့အချိန်နဲ့သူ တက်လာတာပါဘုရား)။
Can you say, "I will do a little of Number Two, but please don't let me cross over to Number Three"? (No, Sir). You cannot. Do you cross over because you ask to, or does the nature of the process carry you over? (The nature of the process carries us over). Consider a mango. Here is the tiny bud. Here is the unripe green fruit. Here is the ripe fruit. Does it ripen because the monk sits underneath and prays for it, or does it develop in its own time? (It develops in its own time, Sir).
ဉာဏ်စဉ်ဟာ ဒီအတိုင်းတက်လာတာ
Insight Rises Naturally
ဉာဏ်စဉ်ဟာ ဒီအတိုင်း တက်လာတာ၊ ခင်ဗျားတို့က လုပ်သာလုပ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။ ဒါ သရက်ကင်း ကလေးနဲ့ မတူဘူးလား (တူပါတယ်)။ ဒါက သရက်သီး ဝမ်းပျဉ်းကလေးနဲ့ မတူဘူးလား (တူပါတယ်)။ ဒီဘက်က အမှည့် ကလေးနဲ့ မတူဘူးလား (တူပါတယ်)။
The stages of Insight rise exactly like this. You just have to do the work. Do you see? (Yes, Sir). Isn't this like the mango bud? (It is, Sir). Isn't this like the unripe green fruit? (It is, Sir). Isn't this like the ripe fruit? (It is, Sir).
အဲဒီတော့ တွေးကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ စိတ်ကူးကြောင့်ဖြစ် တာလား၊ သူ့အချိန်အတိုင်းလာလား (သူ့အချိန်အတိုင်းပါ။) ဒီဉာဏ်ရင့်ရင် ဒီဉာဏ်လာတာပဲ။ ဒီဉာဏ်ရင့်ရင် ဒီဉာဏ်လာတာပဲ ခင်ဗျားတို့က ဘာမှပူမနေနဲ့၊ လုပ်မြဲတိုင်းသာလုပ်၊ ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ)။
So, does it happen because of the meditator's imagination, or does it come in its own time? (It comes in its own time). When this Knowledge matures, that Knowledge comes. When that Knowledge matures, the next Knowledge comes. You do not need to worry about anything. Just keep working as you are. Is that clear? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောရှာ တယ်။ ကွာတဲ့ ဒီကနေပြီး သကာလ၊ အနောက်ပိုင်းသွားတဲ့ လမ်းကြီးရှိတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
ဒီလမ်းပေါ်ကို အနောက်တည့်တည့်သာ လျှောက်ပါ။ ဆုတောင်းလို့ ရောက်ရတာလား၊ လျှောက်သွားလို့ ရောက်တာလား (လျှောက်သွားလို့ ရောက်တာ)။ ဆုတောင်းနဲ့ အနောက် ပိုင်းရောက်ရပါလို၏ ဆိုပြီး ထိုင်နေ ဘယ်လိုမှမရောက်ဘူး၊ စိတ်သာချ (မှန်ပါ့)။
The Lord Buddha preached this compassionately. "Son, there is a great road leading to the West." Do you see? (Yes, Sir). "Just walk straight West on this road." Do you arrive because you pray, or because you walk? (Because we walk). If you sit and pray, "May I arrive in the West," you will never arrive. Rest assured. (True, Sir).
အလုပ်သာလုပ်ပါ၊ ဓမ္မက ဆောင်သွားတယ်
No Free Rides
မော်တော်ကားကြုံတွေကလည်း မတင်ပါဘူး။ ဒါလောက် အရုပ်ဆိုးတဲ့လူကို ခေါ်ကိုမခေါ်ဘူး၊ ရပ်နေလည်း မခေါ်ကြဘူးလား (မခေါ်ပါဘူး)။ ခေါ်စရာအကြောင်းမြင်ရဲ့လား (မမြင်ပါဘုရား)။
And passing cars will not pick you up. They won't even call out to someone as ugly as you. Even if you stand there, won't they ignore you? (They will ignore us, Sir). Do they see any reason to pick you up? (No reason, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ လျှောက်သာသွားရမယ်၊ တစ်ကနေပြီး လျှောက်သွားတော့ ဟိုအဆင့်ဆင့် ဘယ်ရောက်မလဲ (နှစ်-ရောက် ပါမယ်)။ နှစ်-ကနေ အဆင့်ဆင့် လျှောက်သွားရင် (သုံး-ရောက်မှာ ပါဘုရား)။
Therefore, you must simply walk. If you walk from Number One, step by step, where will you arrive? (At Number Two). If you walk step by step from Number Two... (We will arrive at Number Three, Sir).
အလုပ်သာလုပ်ပါ၊ ဓမ္မက ဆောင်သွားတယ်
Just Do the Work; The Dhamma Will Carry You
အလုပ်သာလုပ်ပါ၊ သူ့ဟာသူ ဆောင်သွားတယ်။ မှန်ပါ။ ဒါဖြင့် ဘုရားက ဓါရေတီတိ ဓမ္မော-ကွ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။ ဓမ္မော- ဓမ္မသည်၊ ဓါရေတိ- ဆောင်တတ်၏။ ဟုတ်လား၊ ဓမ္မ ဆိုတာသည် ခင်ဗျားတို့ကသာ ဝမ်းထဲရောက်အောင်လုပ်၊ သူ့ဟာသူ ဆောင်သွားတယ်။
Just focus on the practice; the Dhamma will take care of the rest and carry you forward. (True, Sir). Therefore, the Buddha declared: “Dhareti ti Dhammo.” Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Dhammo means the Dhamma; Dhareti means “it bears” or “it carries.” Is that right? Indeed, Dhamma means that if you simply instill it within your heart, it will carry you to the goal by itself.
ဓမ္မဝမ်းထဲရောက်အောင်လုပ်ပါ
Instill the Dhamma Within You
ခင်ဗျားတို့က ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ဓမ္မ ဝမ်းထဲရောက်အောင် လုပ်ပါ၊ ဒီဓမ္မက မုန်းတဲ့ဆီ ဆောင်သွား လိမ့်မယ်၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
You must work to instill the Insight of Arising and Passing Away (Udayabbaya-ñana) within you. Once this Insight is established, it will naturally carry you toward Disenchantment (Nibbida-ñana). Do you understand? (Yes, Sir).
အဲဒီ ဓမ္မက မုန်းတဲ့ဓမ္မက ဘယ်ကိုဆောင်သွားမလဲ (ဆုံးတဲ့ဆီ ဆောင်သွားမယ်)။ ဒီမဂ်ဉာဏ် သွားတော့ ဆုံးတဲ့တရား ဆီ အဆုံးမြင်တဲ့ဉာဏ်၊ ဒုက္ခဆုံးတဲ့နိဗ္ဗာန် မြင်တဲ့ဉာဏ်ဆီ မဆောင် ပေဘူးလား (ဆောင်ပါတယ်)။
And where will that Dhamma of Disenchantment carry you? (It will carry us to the End, Sir). When the Path Knowledge (Magga-ñana) arises, will it not lead you to the Knowledge that sees the End—the Cessation of Suffering (Nibbana)? (It will carry us there, Sir).
သူတို့က ဓမ္မတွေဆိုတော့ သူတို့က ဆောင်မှာ ခင်ဗျား တို့က ပူဆာစရာမလိုပါဘူး (မှန်ပါ့)။ လက်တို့ပြီး သကာလဟေ့ ဂရုစိုက်၊ ဒီတရားပဲ အောက်မေ့၊ လျှောက်မပြောနဲ့။ ဒါရင့်ရင် တက်မှာပဲ ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ။
Since these are natural phenomena (Dhammas), they will do the carrying. You do not need to worry or plead for it. (True, Sir). Just nudge yourself: "Hey, pay attention! Focus on this phenomenon!" Don't go around just talking about it. Mark this clearly: If the Insight is mature, realization is inevitable.
ညနေအားထုတ်၊ မနက်ရပါတယ်
Start in the Evening, Attain by Morning
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ထိုင်ပြီးတော့ အားထုတ်ရင် တော့ ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။ ဆင်ခြင်ရင်းနဲ့ ကိုယ့်ဉာဏ်က တက်လာ လို့ရှိရင် ညနေအားထုတ် မနက်ရပါတယ်ဆိုတာ ဗောဓိရာဇ ကုမာရ မင်းသားကို သေသေချာချာ ဟောထားတယ်။
So, Yogis, if you sit down and strive, you will surely attain it. (True, Sir). The Buddha explicitly preached to Prince Bodhiraja Kumara: If you contemplate and your Insight matures, you can start striving in the evening and attain it by morning.
သတိပဋ္ဌာန် ပါဠိတော်ကျတော့ အလွန်(၇)ရက်ကွာ၊ အမြန် (၇)ရက်နဲ့ ရပါတယ်။ အလွန်ပျက် (၇)ရက်ပဲ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။ အဲ ငါတို့ကျင့်တော့ (၇)ရက်နဲ့ ရနိုင် တယ်။
In the Satipatthana Sutta, it mentions a maximum of seven days. Quickly, seven days. Even for those with slow faculties, it takes only seven days. Do you see? (Yes, Sir). So, we can think, "If we practice, we can get it in seven days."
အို (၇)ရက်ဖြင့် ဝေးသေးတယ်တဲ့ ဘုရားက။ မနက် အားထုတ်၊ ဆရာသမားကောင်းဆီ အားထုတ် ညနေတောင် ရနိုင်ပါတယ်ကွာ၊ လုပ်ကြည့်ပါ။ သေသေချာချာ ဟောတယ်။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
But the Buddha said: "Oh, seven days is still too long!" "Start in the morning under a good teacher, and you can attain it by evening. Just try it!" He preached this with absolute certainty. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အားငယ်စရာရှိသေးလား (မရှိပါဘူး)။ ကျုပ်တို့တော့ဖြင့် နိဗ္ဗာန်နဲ့ ဝေးပြီထင်ပါရဲ့။ အလုပ်လည်းမလုပ်ဘူး။ ဝေးထင်ပါရဲ့ သာ ပြောနေတယ်၊ လုပ်ကာ လုပ်ရဲ့ လား (မလုပ်ပါဘူး)။
So, Yogis, is there any reason to feel disheartened? (No, Sir). People say, "I think I am far from Nibbana." They don't do the work. They only complain about being far. Are they actually practicing? (No, they are not, Sir).
ကျုပ်တို့က ကျုပ်တို့ ဒီဖြစ်ပျက် မတွေ့သေးဘူး။ ကိုယ် ရှုရမှာ မရှုဘဲနဲ့၊ ဘယ်ကလာတွေ့မလဲ (မှန်ပါ့)။ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
We haven't even seen the Arising and Passing Away yet. If you don't look at what you are supposed to look at, how will you ever see it? (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ခုမှ ဖြစ်ပျက် စ-တွေ တာ၊ စတွေ့တာ မကြည့်ဘဲနဲ့။ တစ်ကြိမ်၊ နှစ်ကြိမ် စလုပ်ရမယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်)။
Only now are you starting to look for the Arising and Passing Away. Without looking, you can't see. Isn't it certain that you must start once or twice? (It is certain, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဂါထာတော့ ဒီဉာဏ်စဉ်နဲ့ ဘယ်တော့မေ့ဦးမှာလဲ (မမေ့ပါဘူး)။ မမေ့လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါ အလုပ်စဉ်လည်း ပါသွားပြီဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Now, Yogis, with this sequence of Insight, will you ever forget this verse? (No, Sir). If you don't forget it, realize that the sequence of practice is already included. Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဘုန်းကြီးကိစ္စပြီးပြီ
The Monk’s Duty is Done
ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ ဘုရား၏ ကိစ္စ၊ ဆရာသမား၏ ကိစ္စ ဟောဒီလို ဉာဏ်စဉ်တွေ ပြောပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။ ဒါ ဘုန်းကြီးကိစ္စပြီးရော။
So, explaining these Stages of Insight is the Buddha's duty and the Teacher's duty. I have explained them to you. (True, Sir). Now, my duty as a monk is done.
ခင်ဗျားတို့ကိစ္စက ဒီဉာဏ်ပြီး ဒီဉာဏ်ဖြစ်အောင်လုပ်၊ ဒီဉာဏ်ပြီးတော့ (ဒီဉာဏ်တက်ရမှာပါ)။ အင်း တစ်-ပြီးရင် နှစ်-ဖြစ်အောင်လုပ်၊ နှစ်က (သုံးဖြစ်အောင် လုပ်ရပါ့မယ်)။
Your duty is to make sure this Insight follows that Insight. After the first stage... (We must reach the second stage). Indeed. After one, make two happen. After two... (We must make three happen).
ပွားများသွားရင် မနက်ရမယ်
Cultivate and You Shall Attain
ဒီလိုသာ ခင်ဗျားတို့ ပွားများသွားလို့ ရှိရင်၊ ညနေ အားထုတ် မနက်ရမယ်လို့ သေသေချာချာ ဟောပါတယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
If you develop and cultivate your mind in this way, it is explicitly preached that if you strive in the evening, you will attain it by morning. Is that clear? (Yes, it is, Sir).