တရားတော်
“အပေါင်းအသင်းမလွဲပါစေနှင့်”
“အပေါင်းအသင်းမလွဲပါစေနှင့်”
“Do Not Choose the Wrong Associates”
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= အပေါင်းအသင်းမလွဲကြစေရန်
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= “အပေါင်းအသင်းမလွဲပါစေနှင့်”
Audio Title: To Avoid Choosing the Wrong Associates
Book Title: “Do Not Choose the Wrong Associates”
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
မိုးကုတ်မြို့၌ဟောကြားတော်မူသောတရားတော်
“အပေါင်းအသင်းမလွဲပါစေနှင့်”
ဟောကြားသည့်နေ့
A Dhamma Discourse delivered by the Benefactor, Aggamahāpaṇ膽ita Mogok Sayadaw
Place: Mogok
Date: June 22, 1961
(၂၂-၆-၆၁)
ဘာကြောင့်တုန်း ဆိုတော့နောက်ဘဝ ဒုက္ခသစ္စာ လာဦးမှာပဲ (လာမှာပါ ဘုရား) ဇာတိဇရာ မရဏ လွတ်ပါ့မလား (မလွတ်ပါ ဘုရား)။
Why is this urgent? Because the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) awaits you in the next life. (It does, Sir). Can you escape Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa)? (We cannot, Sir).
ဒုက္ခရောက်တဲ့ ကုသိုလ်ရှိတယ်
Merit That Leads to Suffering
ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ မလွတ်တော့ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿကော (မလွတ်ပါ ဘုရား) မလွတ်တော့ ဒီကုသိုလ် ကို ဒုက္ခရောက်တဲ့ ကုသိုလ်ကို ကောင်းတယ်လို့ ဆရာဘုန်းကြီး က ချီးမွမ်းပြီး မဟောနိုင်ပါဘူး (မှန်ပါ့)။
Since you cannot escape birth, aging, and death, you cannot escape sorrow, lamentation, pain, and despair. Therefore, I cannot praise the type of Merit (Kusala) that leads back to this cycle as "good." I call it Merit that leads to suffering (Vaṭṭa-Kusala).
ဒါဖြင့် ဒီကုသိုလ်သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဒုက္ခရောက် တဲ့ကုသိုလ်ရှိတယ်၊ ဒုက္ခလွတ်တဲ့ ကုသိုလ်ကော (ရှိပါတယ် ဘုရား) ကုသိုလ်ကလဲ နှစ်မျိုး (မှန်ပါ့) ရှင်းပါလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
However, when we speak of Merit, there are two kinds: there is merit that leads to suffering, and there is merit that leads to freedom from suffering (Vivaṭṭa-Kusala). Are there not two kinds? (Yes, there are, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အပါယ်မရောက်တဲ့ အကုသိုလ်ရှိတယ်
Unwholesome Deeds That Do Not Lead to Apaya
အကုသိုလ်ကလဲ အပါယ်ရောက်တဲ့ အကုသိုလ်၊ အပါယ် မရောက်တဲ့ အကုသိုလ်ရှိတယ် (မှန်ပါ့) သဘော ပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Similarly, consider Unwholesome Deeds (Akusala). There are unwholesome deeds that drag you down to the woeful states (Apaya), and there are unwholesome deeds that do not lead to Apaya. (True, Sir). Do you grasp this distinction? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာတဲ့၊ ဒီနှစ်မျိုးကို ကုသိုလ် လဲ စိုးရိမ်တဲ့ကုသိုလ် ရှိပြီး သကာလ နေတော့ ကုသိုလ်လဲ မောင်တို့ ခဏခဏပြောလို့ သိပါ ပြီ (မှန်ပါ့) ဦးဘရှင်း တို့လဲ နားလည်ထားပါပြီ (မှန်ပါ့)။
Yogis, you must be careful. You already understand merit because I have explained it often. U Ba Shin, you understand this well. (Yes, Sir).
ကုသိုလ်လဲ ကိုဝ ဒုက္ခရောက်တဲ့ ကုသိုလ်က ရှိသေးတာ ကိုး (မှန်ပါ့)။
အကုသိုလ်လဲ ရှိ တာပဲ၊ အပါယ်ရောက်တဲ့ အကုသိုလ်၊ အပါယ်မရောက်တဲ့ အကုသိုလ် ရှိတာပဲ။
ကုသိုလ်ကလည်း နိဗ္ဗာန်မရောက်တဲ့ ကုသိုလ်၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့ ကုသိုလ် ဘယ် နှစ်မျိုး ရှိသတုန်း (နှစ်မျိုး ရှိပါတယ် ဘုရား)
You know that there is still merit that results in suffering within the cycle of rebirth. Likewise, there is Akusala. There is the Akusala that casts you into hell, and the Akusala that does not. And regarding Merit, there is the kind that does not reach Nibbana, and the kind that does. How many types are there? (Two types, Sir).
နှစ်မျိုး ရှိ တယ်လို့ မှတ်ထားတော့ ဒီနေ့ပြောရမှာသည် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင်ပြီး ရှင်းရှင်းကလေး မှတ်ပါနော် (မှန်ပါ့)။
Since there are two types, mark this well today. All of you Yogis, listen with large ears and clear minds.
သာမညဆိုရင်ဖော်နိုင်ဖို့မလွယ်ဘူး
It Is Hard for Ordinary People to Discern
ရှင်းရှင်းကလေး မှတ်ပါနော် ဒီဥစ္စာက သာမညဆိုလို့ ရှိရင် ကိုင်း ဒီဥစ္စာ ဖော်နိုင်ဖို့တောင် မလွယ်ဘူး (မလွယ်ပါ ဘုရား)။
Mark this clearly. If you look at this superficially, it is difficult to distinguish between them. It is not easy to expose the truth. (It is not, Sir).
မလွယ်ဘူး။ ဖော်နိုင်ဖို့ကို မလွယ်ဘူး၊ ဦးလှိုင်လည်း သေသေချာချာမှတ်စမ်းပါ၊ အဝေးကြီးက လာကြရတယ် နော်၊ ဒါကြောင့် အဖိုးတန်တာတွေကိုပဲ ဒကာ ဒကာမတွေကို ဪ ဒို့ အနာရှိ ဆေးရှိတယ် ဆိုတဲ့အတိုင်း လုပ်ရမှာပဲ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာနည်းမရတော့လဲ ကြောက်စရာ မဟုတ်တာကိုလဲ
ကြောက်၊ ကြောက်စရာဟုတ်တာကိုလဲ မကြောက် (မှန်ပါ့)။
It is truly difficult. U Hlaing, take note of this carefully. You have come from far away. Therefore, you must take back what is valuable. You must be like a patient finding the right medicine for their illness. Without the right method, you fear what you should not fear, and you do not fear what you actually should fear. (True, Sir).
ဦးဘရှင်း ဒီလိုကော မဖြစ်တတ်ဘူးလား (ဖြစ် တတ်ပါတယ် ဘုရား)။
ကြောက်စရာဟုတ်တာကျတော့ မကြောက်ပြန်ဘူး၊ ကြောက်စရာ မဟုတ်တာ ကျတော့လဲ (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား)။
U Ba Shin, does this not happen? (It happens, Sir). When you encounter something truly fearful, you are not afraid. Yet, when you encounter something that is not fearful, you tremble. (We do, Sir).
အဲဒီတော့ ကိုဝ ဒါ သိမှုလိုလို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ကိုပေါ် ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (သိမှုလိုလို့ပါ ဘုရား)။
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေကော (သိမှုလိုလို့ ပါ ဘုရား)။
This happens because you lack the knowledge to distinguish them. (True, Sir). Ko Paw, how will you remember this? (We lack knowledge, Sir). And the Yogis in the back? (We lack knowledge, Sir).
သက်ကြီးစကားသက်ငယ်ကြား
"Old People Talk, Young People Listen"
သိမှုလိုတယ်တဲ့၊ ခွဲခြမ်းဝေဖန်တတ်တဲ့ ဆရာ ကောင်း သမားကောင်းကို မတွေ့သေးသရွေ့ ကာလပတ် လုံးဟာဖြင့် မိဘရိုးရာနဲ့ပဲ သက်ကြီးစကား သက်ငယ်ကြား ဆိုပြီး သကာလ ဒကာကြီးလှိုင် ဒါနဲ့ အချိန်ကုန်သွားကြတာ ပဲ (မှန်ပါ့)။
You lack knowledge. As long as you do not meet a good teacher who can analyze and differentiate these truths for you, you will remain stuck in tradition. You follow the saying, "Old people talk, young people listen," and you waste your time. (True, Sir).
အဲဒါကျတော့ ကိုယ့်လက်ထက်မှ ထိုးထွင်းပေးမည့် ခေါင်းဆောင်ကောင်းက မရှိတော့ ကိုရေ မကြောက် သင့်တာကြောက်၊ ကြောက်သင့်တာ မကြောက် ဒီလိုမဖြစ် ကြဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you do not have a leader who can penetrate the truth for you in your own lifetime, you will continue to fear the wrong things and ignore the real dangers. Does this not happen? (It does, Sir).
အဲဒါလေးတွေကို ယနေ့ သေသေချာချာ ပြောပါ့ မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ နားကြီးကြီးနဲ့သာ ဘယ်မှအာရုံမသွား ဘဲနဲ့ နားထောင်ပြီး သကာလ ဒီလိုလုပ်ရင် ဒီလို ဖြစ်တယ် ဆိုတာကလေးဟာ ဦးဘရှင်း ရှင်းတော့မယ် (မှန်ပါ့)။
Today, I will explain this precisely. Yogis, listen with focused attention. Do not let your minds wander. If you practice this way, the result will be freedom. U Ba Shin, it is about to become clear. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ကိုတဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောခဲ့ပါမယ်ကွာ တဲ့ မင်းတို့ကို အကုသိုလ်လဲ ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့အတိုင်း အပါယ်ကျတာလဲ ရှိတယ်၊ မကျတာလဲ ရှိတယ်၊ ကုသိုလ်လဲ ဒုက္ခရောက်တဲ့ ကုသိုလ်လဲရှိတယ် ဒုက္ခ လွတ်တဲ့ ကုသိုလ်လဲ (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ အပေါင်း အသင်း လွဲနေလို့ ဖြစ်ပါတယ်ကွာ တဲ့ (မှန်ပါ့)။
The Supreme Buddha declared: "I will teach you. There are unwholesome deeds that lead to Apaya and those that do not. There is merit that leads to suffering and merit that leads to freedom. The reason you are confused is that you are associating with the wrong companions." (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာလွဲနေပါလိမ့် (အပေါင်း အသင်းလွဲနေလို့ပါ ဘုရား)။
Yogis, what is wrong? (We are associating with the wrong companions, Sir).
အပေါင်းအသင်းဆိုတာ
What Does "Associate" Mean?
အပေါင်းအသင်းဆိုတာက လူ-လူချင်း ပေါင်းတာ ယောက်ျားနဲ့မိန်းမ ပေါင်းတာ ဒကာကြီးလှိုင် ဒါက မဆို လိုပါဘူး၊ ကိုယ့်အတွင်းမှာ ပရမတ်နဲ့ ပေါင်းသင်းတာကို ဆိုမယ်ကွ တဲ့ ငါဘုရားကနော်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
When I say "Associates," I am not talking about socializing with other people, or husbands and wives living together. That is not what the Buddha meant. He meant associating with the Ultimate Truth (Paramattha) within you. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဘာနဲ့ပေါင်းသင်းရမှာတုန်းလို့ မေး တဲ့အခါကျတော့
“သဒ္ဓါ ဒုတိယာ ပုရိသဿ ဟောတိ” သဒ္ဓါ တရားနဲ့ပေါင်းပေးကွ တဲ့ (မှန်ပါ့)။
So, if you ask, "What should we associate with?" The Buddha answered: “Saddhā dutiyā purisassa hoti.” You must associate with Faith (Saddhā). (Yes, Sir).
သဒ္ဓါတရားဆိုတာ
Defining True Faith (Saddhā)
သဒ္ဓါတရားဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘာမှတ် လိုက်သတုန်းဆိုတော့ သဒ္ဓါတရားဆိုတော့ သဒ္ဓါတရားဆိုတာ ဪ ဘယ်သူက ဘယ်သဒ္ဓါတရား ကောင်းတာပဲ၊ ဆိုတော့ လှူလှူတန်းမှုကို မှတ်နေတယ် (မှန်ပါ့) မဟုတ် ဘူး၊ အခုပေါင်းရမည့် သဒ္ဓါတရားက ဒါမှမဟုတ်ပါဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ လေးလေးစားစားမှတ်ပါနော် (မှန်ပါ့)။
When I say Saddhā, what do you Yogis think? You usually think, "Oh, his Saddhā is good," meaning he is generous in charity and donations. (True, Sir). No, that is not the Saddhā I am speaking of now. Yogis, please mark this with great respect. (Yes, Sir).
ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ မြတ်စွာ ဘုရားအပေါ်၌ လည်းကောင်း၊ တရားအပေါ်၌ လည်းကောင်း ယုံကြည်မှုကို ဒါ သဒ္ဓါ ဆိုပါတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိ ကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What is it? It is the unwavering confidence in the Buddha and the Dhamma. This is what we call Saddhā. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘုရားအပေါ်၌ယုံကြည်မှု
Faith in the Buddha
ဘုရားသဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်နဲ့ ဟောထားတာကို ယုံကြည်မှု (မှန်ပါ့)။
It is the faith in the Buddha’s Omniscient Knowledge (Sabbaññuta Ñāṇa). You must believe that He knows all. (True, Sir).
တရားတော်အပေါ်၌ယုံကြည်မှု
Faith in the Dhamma
တရားက လူနတ်နိဗ္ဗာန်သုံးတန်သော ချမ်းသာကို၊ ပေးနိုင်တယ်ဆိုတာကို ရွေးပြီး သကာလ ယုံကြည်ဖို့ (မှန်ပါ့)၊ မောင်နိုင် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
It is the faith that the Dhamma can truly deliver the three kinds of bliss: Human bliss, Celestial bliss, and Nibbana. You must choose this faith. (Yes, Sir). Maung Naing, is this clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ပေးဖို့၊ လှူဖို့၊ ကမ်းဖို့ကို သဒ္ဓါတရား ကောင်း တယ်လို့ ကိုဝတို့က တစ်ချက်တည်း ယူထားတာကိုး၊ သဒ္ဓါ ဆိုတာက ဒါမှမဟုတ်ဘဲ (မှန်ပါ့) ဘုရား၏ သဗ္ဗညုတ ဉာဏ်တော်ကြီးကို ယုံကြည်မှု (မှန်ပါ့)။
တရားတော်အပေါ်၌ယုံကြည်မှု
တရားတော်၏ ကိလေသာ သတ်တဲ့ ဂုဏ်စွမ်းရည် သတ္တိကိုယုံကြည်မှု (မှန်ပါ့)၊ မောင်နိုင် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
You assume that giving, donating, and offering constitute "good Saddhā." That is a single-sided view. True Saddhā is not just that. It is the confidence in the Buddha's Omniscient Knowledge. (True, Sir). It is the confidence in the Dhamma's power to eradicate defilements (Kilesas). (True, Sir). Maung Naing, are you satisfied? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် သဒ္ဓါသည် ပေးကမ်းတာလား၊ ယုံကြည်မှု လား (ယုံကြည်မှုပါ ဘုရား)။
အဲဒါ အရင်ပေါင်းရမယ်ဟေ့ သဒ္ဓါနဲ့ အရင် ပေါင်းပါတဲ့ (မှန်ပါ့)။
ဒကာကြီးလှိုင် ဘာနဲ့ပေါင်းရမှာလဲ (သဒ္ဓါနဲ့ အရင်ပေါင်းရပါမယ် ဘုရား)။
So, is Saddhā about giving, or is it about believing? (It is about believing, Sir). You must associate with this Faith first. (Yes, Sir). U Hlaing, what must you associate with? (We must associate with Faith first, Sir).
သဒ္ဓါနဲ့ပေါင်းတော့ သဒ္ဓါဆိုတာဟာ ဘယ်လိုစွမ်း ရည်သတ္တိရှိပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မေးတော့ ဘုရားက သဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်ကြီးနဲ့ ဟောထားတာ သဗ္ဗညုတ ဉာဏ်တော်ကြီးဟာ အကုန်သိတယ်ဆိုတာ ယုံ ကြည်တယ် (မှန်ပါ့)ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
သဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်ကြီးဟာ (အကုန်သိပါတယ် ဘုရား)၊ အကုန်သိတယ် ဆိုတာ သူ့အပေါ် ယုံကြည်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
When you associate with Faith, you ask, "What power does Saddhā possess?" Yogis, the Buddha taught with His Omniscient Knowledge. You believe that He knows everything. (True, Sir). Is this clear? (Yes, Sir). You must believe that He knows all; you must have faith in Him. (True, Sir).
ပြီးတော့ သူဟောထားတဲ့ တရားတွေဟာအင်း ချမ်းသာသုံးမျိုးကိုပေးနိုင်တယ်၊ ဒို့ ကျင့်ကြံရင် ချမ်းသာ သုံးမျိုးကိုပေးနိုင်တယ်ဆိုတာ ယုံကြည့်မှုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
ဒါ ဘယ်သူ့ကိစ္စတုန်း မေးရင် ဒကာ ဒကာမတွေ က ဘယ့်နှယ်ဖြေကြပါ့မလဲ၊ သဒ္ဓါ၏ကိစ္စ (မှန်ပါ့) ရှင်း ကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
You must believe that the Dhamma He taught can deliver the three blisses if we practice it. (True, Sir). If asked whose function this is, how will you answer? It is the function of Saddhā. (True, Sir). Is this clear? (Yes, it is, Sir).
ဘယ်သူ့ကိစ္စပါလိမ့် (သဒ္ဓါ၏ကိစ္စပါ ဘုရား)၊ သဒ္ဓါကိစ္စဆိုတာဖြင့် ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
အဲဒါကိုဖြင့် ဒီတရားကြပ်ကြပ် ပေါင်းပါနော် (မှန်ပါ့) ဘုရားအပေါ်၌ သဗ္ဗညုတဉာဏ်ပေါ်၌ ယုံကြည်မှု၊ တရားအပေါ်၌ယုံကြည်မှု၊ အရိယာ သံဃာတွေအပေါ်၌ ယုံကြည်မှုဒါ ပေါင်းထားပါ (မှန်ပါ့)၊ ဒါကို ပေါင်းထားလို့ ရှိရင်တဲ့ ဘုရားအပေါ်ကို မတုန်မလှုပ် ယုံကြည်လို့ရှိရင် မောင်နိုင် အပါယ်သွားတဲ့ တရားဟာ အကုန်ပယ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Whose function is it? (It is the function of Saddhā, Sir). Please associate closely with this Dhamma. (Yes, Sir). Have confidence in the Buddha, the Dhamma, and the Noble Sangha. If you associate with this unwavering faith, Maung Naing, all Dhamma that leads to Apaya is eliminated. (True, Sir).
ဘုရားအပေါ်၌ မတုန်မလှုပ်ယုံကြည်ရင် (အ ပါယ်သွားတဲ့တရား ပယ်ပါတယ် ဘုရား) လောဘတော့ ကျန်ရစ်တာပဲ၊ အပါယ်သွားမည့် လောဘတော့ ကုန်တာပဲ (မှန်ပါ့)။ ယုံကြည်မှု သဒ္ဓါကြောင့် (မှန်ပါ့) ဒကာကြီးလှိုင် ဒါဖြင့် အပေါင်းအသင်းဟာ တယ်အရေးကြီးပါကလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
If you have unshakable faith in the Buddha, the unwholesome deeds that drag you to hell are removed. Greed (Lobha) may still remain, but the specific greed that leads to Apaya is destroyed. This is due to the power of Saddhā. (True, Sir). U Hlaing, choosing the right associate is incredibly important, isn't it? (It is, Sir).
ယုံကြည်မှုသဒ္ဓါနှင့်ပေါင်းပါ
Associate with Faith and Wisdom
ပစ္စုပ္ပန် လူ-လူချင်းပေါင်းတာ ယောက်ျားနဲ့မိန်းမ ပေါင်းတာ။ သဒ္ဓါနှင့်ပေါင်းဖို့ဆိုသလား (သဒ္ဓါနဲ့ ပေါင်းဖို့ဆို ပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒီတော့ “သဒ္ဓါ ဒုတိယာ ပုရိသဿ ဟောတိ”
သဒ္ဓါဒုတိယာ = သဒ္ဓါတည်းဟူသော တစ်ယောက် နဲ့၊ ပုရိသဿ= ယောက်ျားမှာ သဒ္ဓါတည်း ဟူသော အဖော် တစ်ယောက်နဲ့ ပေါင်းစမ်းပါတဲ့ (မှန်ပါ့)။
The Buddha said: “Saddhā dutiyā purisassa hoti.” Saddhā dutiyā = having Faith as a second companion; purisassa = for the person. He says: "Let Faith be your companion." (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘာ နဲ့ ပေါင်းရမှာတုန်း (သဒ္ဓါနဲ့ပေါင်းရမှာပါ ဘုရား)။၊ အဲ သဒ္ဓါတည်းဟူသော အဖော်တစ်ယောက်နဲ့ ပေါင်းစမ်းပါကွာ တဲ့၊ မောင်နိုင် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, do you see it? (Yes, Sir). What must you associate with? (We must associate with Faith, Sir). Maung Naing, do you see? (Yes, Sir).
နို့ ဒီတစ်ယောက်ပဲလားဘုရား ဆိုတော့ သဒ္ဓါနဲ့ပေါင်းလို့ရှိရင်
“ပညာစေနံ ပသာသတိ” သဒ္ဓါနဲ့ပေါင်း ပြီး သကာလ ယုံကြည်ပြီ ဆိုမှဖြင့်ကွာ-တဲ့-ပညာနဲ့ တစ်ခါ ပေါင်းပြီး သကာလ ခန္ဓာကိုယ်ကြည့်တာပေါ့တဲ့ (မှန်ပါ့)။
But is one companion enough? No. “Paññā ce naṃ pasāsati.” Once you have associated with Faith and established confidence, you must associate with Wisdom (Pañña) and look at the body (Khandha). (True, Sir).
သဒ္ဓါနဲ့ယုံကြည်ပြီး ဘုရားက ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ခန္ဓာ ငါးပါးရှိတယ်၊ အဖြစ်အပျက် မှတစ်ပါး ဘာမှမရှိဘူး (မှန်ပါ့) ဘုရားက ဟောထားတယ် (မှန်ပါ့)။
အဲဒါ မောင်နိုင့်က ဘာလုပ်မလဲ (ယုံကြည်ရပါ မယ် ဘုရား)ယုံကြည်ပြီးတော့မှ ဒါဧကန်ရှိ၊ တကယ်ရှိလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ယုံကြည်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Faith believes the Buddha's teaching: "There are only Five Aggregates (Khandhas); apart from Arising and Passing Away, nothing else exists." (True, Sir). Maung Naing, what must you do? (We must believe, Sir). You must believe that this is the absolute truth. (Yes, Sir). Does this make sense? (Yes, Sir).
ပညာနဲ့အဖော်လုပ်လိုက်ပါ
Let Wisdom Be Your Guide
ယုံကြည်ပြီး သကာလ မှ ပညာနဲ့တစ်ခါ ဆက်ပေါင်း လိုက်ပါ၊ ကိုဝနဲ့ ပညာနဲ့ အဖော်လုပ်လိုက် (မှန်ပါ့) - ကိုပေါ်နဲ့ ပညာနဲ့ (အဖော်လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။
Once you believe, you must join with Wisdom. Ko Wa, make Wisdom your companion. (Yes, Sir). Ko Paw, associate with Wisdom. (We must make it our companion, Sir).
အဖော်လုပ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ နဂိုကယုံကြည် ထားတဲ့ သဒ္ဓါကလဲ ထက်သန်ပြန်၊ ပညာကဆိုတာ “ပညာ စေနံ ပသာသတိ'၊ ပညာ စ= ပညာသည်ကား၊ နံ= ထို ယောက်ျားကို၊ ပသာသတိ = အမှန်သိမြင်အောင် ဆုံးမ၏။’’
When you make Wisdom your companion, the Faith you already had becomes sharper. “Paññā ce naṃ pasāsati.” Paññā ce = Wisdom indeed; naṃ = that person; pasāsati = governs and instructs to see the truth.
အင်း သဒ္ဓါက နဂိုကရှိမှန်းသိတာကို ယုံကြည်ထားတော့ ပညာနဲ့ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ မောင်နိုင် ခန္ဓာ တို့၏ ဖြစ်ပျက်တွေ့-မတွေ့ (တွေ့ပါတယ် ဘုရား) နဂိုက မယုံကြည်ရင်တော့ (မတွေ့ပါ ဘုရား)။
Faith believes that the truth exists. When Wisdom looks, Maung Naing, do you find the Arising and Passing Away of the Aggregates or not? (We find it, Sir). If you did not have Faith initially, would you look? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီလိုနှစ်ယောက်နဲ့ ကိုယ်တို့ ကိုဝတို့က အဖော်လုပ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လူနဲ့ အဖော်လုပ်ရမှာတုန်း (သဒ္ဓါနဲ့ပညာပါ) အေး , ဒါ သံယုတ် ပါဠိတော်ကြီးမှာ သေသေချာချာ ကိုယ်တော်တိုင် မင်းတို့အကုသိုလ်တွေ ကြောက်နေလို့ ရှိရင် အပေါင်းလွဲလို့သာ ကြောက်တာပေါ့ ကွာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
So, Ko Wa, make these two your companions. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Yogis, which two must you associate with? (Faith and Wisdom, Sir). This is clearly stated in the Samyutta Nikaya. If you fear unwholesome deeds, it is only because you have chosen the wrong associates. Is that clear? (Yes, Sir).
အပေါင်းလွဲလို့ ရှိရင်ဖြင့် မင်းတို့သည်ကား လို့ ဆိုရင် အကုသိုလ်တိုင်း၊ ကြောက်ရမယ်လို့ ငါဘုရားလဲ မဟောပါဘူး(မှန်ပါ့)။
အပါယ်သွားတဲ့ အကုသိုလ်တော့ ကြောက်ရမှာပေါ့ ဗျာ အပါယ်မသွားတဲ့ အကုသိုလ်က ရှိနေတယ်၊ မရှိ ဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
I do not say you must fear every unwholesome deed. You must fear the Akusala that sends you to Apaya. But there is Akusala that does not send you to Apaya. Does it not exist? (It exists, Sir).
အဖော်နှစ်ယောက်ထားပေးပါ
Keep Two Companions
ကဲ ဒါဖြင့် “သဒ္ဓါ ဒုတိယာ ပုရိသဿ ဟောတိ ပညာစေနံ ပသာသတိ’’ တဲ့၊
သဒ္ဓါတည်း ဟူသော တရားနဲ့ ရှေးဦးစွာပေါင်းပြီး၊ ပညာနဲ့တစ်ခါ ပြန်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေက တွဲပေါင်းလိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore: “Saddhā dutiyā purisassa hoti, Paññā ce naṃ pasāsati.” First, associate with Faith. Then, Yogis, combine it with Wisdom. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အဖော်နှစ်ယောက်ထားပေး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒကာကြီးလှိုင် အဖော်ဘယ်နှစ်ယောက် ထားရမလဲ (နှစ်ယောက်ထားရပါမယ် ဘုရား)၊ သဒ္ဓါရယ်၊ ပညာ ရယ်၊ အဖော်လုပ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။
You must keep two companions. (Yes, Sir). U Hlaing, how many companions? (Two companions, Sir). Faith and Wisdom. Make them your partners. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
“သဒ္ဓါ ဒုတိယာ ပုရိသဿဟောတိ ပညာစေနံ ပသာသတိ” သဒ္ဓါတည်းဟူသော မိတ်ဆွေကောင်း တစ်ယောက် ပညာတည်းဟူသော အဖော်ကောင်းတစ်ယောက် ဒီနှစ်ယောက်နဲ့ ကိုဝတို့က ပေါင်း၊ ကိုယ်ပေါ်တို့က ပေါင်းနော် (မှန်ပါ့)။
“Saddhā dutiyā purisassa hoti, Paññā ce naṃ pasāsati.” Faith as a good friend and Wisdom as a good companion. Ko Wa, Ko Paw, associate with these two. (Yes, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးဟာဖြစ်ပြီးပျက်နေတယ်
The Five Aggregates Are Arising and Passing Away
သဒ္ဓါက ယုံကြည်နော် (မှန်ပါ့) ဘုရားက သူ ကိုယ်တိုင်သိပြီး မင်းတို့မှာ ခန္ဓာငါးပါးရှိတယ်၊ အဲဒီ ခန္ဓာငါး ပါးဟာ ဖြစ်ပြီးပျက်နေတာကွ၊ ဝေဒနာကြည့်လဲဖြစ်ပျက်၊ မင်းတွေ့မယ်၊ သညာကြည့်လဲ ဖြစ်ပျက်ပဲ ဆိုတော့ သဒ္ဓါက အဟုတ် ယုံထားလိုက် (မှန်ပါ့)။
Faith believes. (Yes, Sir). The Buddha Himself knew and taught: "You have Five Aggregates. These Five Aggregates are constantly arising and passing away. If you look at Feeling (Vedanā), it is arising and passing. If you look at Perception (Saññā), it is arising and passing." Faith believes this implicitly. (Yes, Sir).
အဟုတ်ယုံပြီး သကာလ သူကတော့ ယုံတတ်တာပဲ ရှိတယ်၊ မြင်တတ်တာတော့ မပါဘူး (မှန်ပါ့)။
ဒကာကြီးလှိုင် ယုံတတ်တာတော့ (ရှိပါတယ် ဘုရား) မြင်တတ်တာတော့ (မပါပါ ဘုရား)။
Faith only knows how to believe; it does not include the ability to see. (True, Sir). U Hlaing, Faith knows how to believe. (Yes, Sir). Does it know how to see? (It does not, Sir).
မြင်တတ်တာတော့ “ပညာစေနံ ပသာသတိ’’ ကိုး၊ ပညာစေနံ ပသာသတိ ပညာက ထိုယောက်ျားကိုလဲ လိမ္မာအောင်ဆုံးမ၏။ သဒ္ဓါယုံကြည်တဲ့ တရားတွေကိုလဲ သိ၏။ သဒ္ဓါက ခန္ဓာငါးပါး ထဲမှာ ဖြစ်ပျက်ပဲရှိတယ်၊ ခန္ဓာထဲမှာ ငါးပါး-ငါးပါးဟာ ဖြစ်ပျက်ပဲရှိတယ်ဆိုပြီး သကာလ ပညာ ကနေပြီး မောင်နိုင်က ကြည့်ပေးပါ၊ ပညာနဲ့ ကြည့်ပေးပါနော် (မှန်ပါ့)။
The ability to see belongs to Wisdom. "Paññā ce naṃ pasāsati." Wisdom instructs the person and realizes the truths that Faith believes in. Faith says: "In the Five Aggregates, there is only Arising and Passing Away." Then, Wisdom steps in and observes. Maung Naing, you must look with Wisdom. (Yes, Sir).
“နိဗ္ဗာနာဘိရတော မစ္စော” အဲဒါဟာကွာ တဲ့ ဒီနှစ်ခုပေါင်းမိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီသတ္တဝါဟာတဲ့၊ နိဗ္ဗာန် မြင်ပါ လိမ့်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ) နိဗ္ဗာနာဘိရတော= နိဗ္ဗာန်၌မွေ့လျော်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦးတစ်ယောက် ဖြစ်လာတယ် ကွတဲ့ သူတို့နှစ်ခု နဲ့ပေါင်းတာ (မှန်ပါ့)။
“Nibbānābhirato macco.” When these two combine, this being will see Nibbana. (True, Sir). Nibbānābhirato = a person who delights in Nibbana. This happens because of the union of these two. (True, Sir).
ပထမနိဗ္ဗာန်မြင်လာတယ်
Seeing the First Nibbana
ပထမနိဗ္ဗာန်နဲ့ ဦးဘကလေး အပေါင်းအသင်းဖြစ် လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ သဒ္ဓါနဲ့ပညာနဲ့ ပေါင်းလိုက်တာနဲ့ပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ပထမနိဗ္ဗာန် မြင်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
You begin to associate with the First Nibbana. (True, Sir). Just by combining Faith and Wisdom, Yogis, you start to see the First Nibbana. (True, Sir).
အဲ့ဒီကျတော့ ဘယ်လိုဟောသလဲ ‘‘သဗ္ဗဒုက္ခာ ပမုစ္စရ’’ တဲ့၊ ကွာ မင်းအပါယ်ဒုက္ခလောက် မဆိုပါနဲ့ အလုံးစုံ ဒုက္ခတောင် ရှင်းပါတယ်၊ ဒီနှစ်ယောက်သာ ပေါင်း ကြည့်စမ်းပါတဲ့၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Then the text says: “Sabba-dukkha pamuccati.” It says: "Do not speak merely of escaping Apaya; you will be liberated from all suffering." Just try associating with these two. Do you see? (We see, Sir).
ဘယ်နှစ်ယောက် ပေါင်းရမှာတုန်း (နှစ် ယောက်ပေါင်းရမှာပါ ဘုရား) နှစ်ယောက် ပေါင်းလိုက်စမ်း ပါတဲ့။
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာနဲ့ပေါင်းကြ မယ် (သဒ္ဒါနဲ့ပညာနဲ့ ပေါင်းရပါမယ် ဘုရား)။
How many must you associate with? (We must associate with two, Sir). So, Yogis, what will you associate with? (We will associate with Faith and Wisdom, Sir).
ရှေးဦးစွာ ဘယ်သူ့ကို လက်ကိုင်ထားရမလဲ (သဒ္ဓါလက်ကိုင်ထားရပါမယ် ဘုရား) အဲ သဒ္ဓါ လက် ကိုင်ထားပြီး ဘယ်သူ့ကို အဖော်ပြန်လုပ်ရမယ် (ပညာ ကို အဖော်ပြန်လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။
ကဲ သဒ္ဓါက ခန္ဓာငါးပါးရှိတယ် ယုံကြည်နော် (မှန်ပါ့) ဒီခန္ဓာငါးပါးဟာ အနိစ္စမှတစ်ပါး (ဝါ) ဖြစ်ပျက်မှ တစ်ပါး ဘာမှမရှိဘူးလို့ မမြင်ဘဲနဲ့ ယုံကြည်ထားလိုက် မောင်နိုင် (မှန်ပါ့) ဘုရားဟောမို့။
Who do you hold on to first? (We must hold on to Faith, Sir). And after holding Faith, who do you make your companion? (We must make Wisdom our companion, Sir). Faith believes there are Five Aggregates. (Yes, Sir). Faith believes—because the Buddha taught it—that within these Five Aggregates, there is nothing but Impermanence (Anicca), nothing but Arising and Passing Away.
ဘုရားအပေါ်မှာ ယုံကြည်လိုက်စမ်းပါ
Believe in the Buddha Unwaveringly
ဘုရားအပေါ်မှာ တစ်ခါတည်း မတုန်မလှုပ် ယုံကြည်ထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား၊ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
You must believe in the Buddha without wavering. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
မတုန်မလှုပ် ယုံကြည်ထားပြီး သကာလ ထားလိုက် တဲ့အခါကျတော့ အဲဒီ ယုံကြည်တဲ့ နောက်က နေပြီး သကာလ မောင်နိုင် ပညာကို တစ်ခါအဖော်လုပ်လိုက် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Once you have this unshakable belief, Maung Naing, bring in Wisdom as your companion. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်သူ့အဖော်လုပ်မယ် (ပညာအဖော် လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)ပညာအဖော် လုပ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ယုံကြည်ပြီးသား လူလဲဖြစ်ပြန်၊ ပညာကလဲ အရှိကို သိပြန်ဆိုတော့ ကိုပေါ်တို့ ကိုဝတို့ ဖြစ်ပျက်မတွေ့ပေဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
Who will you make your companion? (Wisdom, Sir). When you make Wisdom your companion, you become a person who believes and a person who knows the reality. Ko Paw, Ko Wa, will you not find Arising and Passing Away? (We will find it, Sir).
တွေ့ကတည်းကိုကတဲ့ ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ကိုယ် တွေ့ပြီကွာတဲ့ (မှန်ပါ့)။
မောင်နိုင် ဘာတွေ့တာတုန်း (ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ကိုယ်တွေ့တာပါ ဘုရား)။
The moment you find it, you encounter your own Dependent Origination (Paticcasamuppada). (True, Sir). Maung Naing, what do you encounter? (We encounter our own Dependent Origination, Sir).
ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပဒ် ကိုယ်တွေ့ပြီဆိုတော့အင်း လောဘကလေးဖြစ်လာလဲ လောဘကို ဘုရားက မင်းတို့ ဝမ်းထဲမှာ ခန္ဓာထဲ အဲဒါ သင်္ခါရက္ခန္ဓာပဲဟေ့၊ အဲဒါ သင်္ခါရက္ခ န္ဓာကို သဒ္ဓါက ယုံကြည်ထားတယ်၊ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ ရှိတယ် ဆို တာ ခန္ဓာငါးပါးကို သင်္ခါရက္ခန္ဓာ အပါအဝင်ပေါ့လေ (မှန်ပါ့) ရှိတယ်ဆိုတာ ယုံကြည်မထားဘူးလား (ယုံကြည်ပါတယ် ဘုရား)။
When you encounter your own Dependent Origination... let's say a moment of Greed (Lobha) arises. The Buddha taught that this is merely the Aggregate of Volitional Formations (Saṅkhārakkhandha) within your body. Faith believes this. It believes that the Five Aggregates include Saṅkhārakkhandha. (Yes, Sir). You believe it exists, don't you? (We believe it, Sir).
ကျောက်ဝယ်ချင်တဲ့ လောဘကလေး
The Desire to Buy a Ruby
ယုံကြည်ထားတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကျောက် ကလေး ဝယ်ချင်တဲ့လောဘကလေး ဖြစ်လာတယ်၊ မသိပေ ဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
သိလာတဲ့အခါကျတော့ လောဘဖြစ်နေတုန်း သိ တာလား၊ လောဘချုပ်ပြီးမှ သိတာလား (လောဘချုပ် ပြီးမှ သိတာပါ ဘုရား)။
Because you believe, suppose a desire to buy a ruby arises. It is a moment of greed. Do you not know it? (We know it, Sir). When you know it, do you know it while the greed is present, or after the greed has ceased? (We know it after it has ceased, Sir).
ဟာ ဒါဖြင့် ကိုဝ ဖြစ်ပျက်နဲ့မဂ်နဲ့ သွားကိုက် တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဘယ်လိုကိုက်ပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက်နဲ့မဂ်နဲ့ ကိုက်ပါ တယ် ဘုရား)။
Ah! Then, Ko Wa, the Arising and Passing Away matches with the Path (Magga). (True, Sir). How does it match? (Arising and Passing Away matches with the Path, Sir).
ဖြစ်ပျက်နဲ့မဂ်နဲ့ကိုက်တယ်
Arising and Passing Away Matches the Path
ဖြစ်ပျက်နဲ့မဂ်နဲ့သွားကိုက်တယ်၊ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ သွားကိုက်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ခုနင်က လောဘသည် နဂိုက ကျုပ်တို့ကို နှိပ်စက်မလို့ လာတာပဲ (မှန်ပါ့) သို့သော် ကျုပ်တို့က သူ့ကို လောဘ မယူတော့ဘူး။ ဘုရားအပေါ် ယုံကြည်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ လော့ဘဟာ နာမည်သာ လောဘ ကျုပ်တို့ ကြည့်တော့ ဖြစ်ပျက် (မှန်ပါ့)၊ ကျုပ်တို့ကြည့်တော့ အနိစ္စ သွားဖြစ်တယ်။
It matches perfectly. That greed originally came to torment you. (True, Sir). But you did not accept it as "Greed." You relied on your Faith in the Buddha. (True, Sir). The phenomenon is named "Greed," but when we look at it, it is Arising and Passing Away. (True, Sir). When we look, it becomes Impermanence (Anicca).
ကိုယ်တိုင်ကြည့်လိုက်တော့ ဘာဖြစ်ကြသလဲ (အနိစ္စဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
ကိုယ်တိုင်ကြည့်လိုက်တော့ အနိစ္စသွားဖြစ်တော့ အနိစ္စကဖြင့် ကိုဝ အပါယ်မပို့ဘူးနော် (မပို့ပါ ဘုရား)၊ လောဘသက်သက်အတိုင်း နေရလို့ရှိရင် (ပို့ပါတယ် ဘုရား)။
When you look for yourself, what does it become? (It becomes Impermanence, Sir). Since it becomes Impermanence, Ko Wa, it cannot send you to Apaya. (No, Sir). If it remained purely as Greed, where would it send you? (It would send us to Apaya, Sir).
လောဘပေမယ့် ကြောက်စရာမရှိ
Greed Is No Longer Fearful
ငါ့ဖြင့် လောဘပေမယ့် ကြောက်စရာရှိရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် အရှင်ဘုရား တပည့်တော်တို့ သဒ္ဓါ ယုံကြည်ချက်က မင်းတို့သန္တာန်မှာ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ဆိုတဲ့ လောဘပေါ်လိမ့်မယ်ကွာ၊ တဏှာပေါ်လိမ့်မယ်၊ ဥပါဒါန် ပေါ်လိမ့်မယ်၊ ကံပေါ်လိမ့်မယ်ဆိုတာ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ကလဲ ရှိလျက်မဟုတ်လား (ရှိလျက်ပါ ဘုရား)၊ ယုံကော ယုံ ကြည်ရဲ့ လား (ယုံကြည် ပါတယ် ဘုရား) ဒီအစီအစဉ် တိုင်းကော မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
So, even though it is greed, is there any reason to fear it? (No, Sir). "Venerable Sir, our Faith tells us that according to Dependent Origination, greed will arise, craving will arise, clinging will arise, and action (Kamma) will arise. The Law of Dependent Origination exists." Do you not believe this? (We believe it, Sir). Does it not proceed in this order? (It does, Sir).
အဲဒီတော့ လာတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ က လောဘ လာတယ်။ အင်း ဒါ ဘုရားဟောတော်မူတဲ့ အတိုင်း ဘုရားယုံကြည်တဲ့အတိုင်း မင်းတို့ ခန္ဓာတစ်ခု ပေါ် သတဲ့။ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ ဆိုတဲ့ လောဘစိတ်ပေါ်သတဲ့ ထားလိုက်ပါတော့ မောင်နိုင်နော် (မှန်ပါ့)ဆိုတော့ ယုံကြည်တဲ့ အတွက်ကော ဘုရားဟော ယုံကြည်တဲ့ အတွက် ပေါ်တာကိုကော ကျုပ်တို့မသိဘူးလား (သိပါ တယ် ဘုရား)
ရှိတာပေါ်တာပဲလို့ မယုံကြည်ပေဘူးလား ( ကြည်ပါတယ် ဘုရား)ယုံကြည်တဲ့ အချိန်ကျလို့ ရှိရင် ပညာနဲ့ တစ်ခါပြန်ပေါင်းလိုက် ဦးဘရှင်းက (မှန်ပါ့)။
When it comes, Yogis, greed arises. You say, "According to the Buddha, a component of the Khandhas has appeared. The consciousness of greed, Viññāṇakkhandha, has appeared." Let us say you accept this, Maung Naing. (Yes, Sir). Because of your belief, do you not acknowledge its arising? (We do, Sir). Do you not believe that what exists has simply appeared? (We believe it, Sir). At the moment you believe, U Ba Shin, combine it with Wisdom. (Yes, Sir).
ပညာနဲ့ကြည့်လိုက်တယ်
Look with Wisdom
ပညာနဲ့ ပြန်ပေါင်းလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ကိုတဲ့ ပညာနဲ့ကြည့်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) ခုနင်က ပေါ်တဲ့ လောဘကိုကြည့်လိုက်တော့ ပညာပေါ်နေတော့ လောဘ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
မရှိတော့ ပညာနဲ့ဘာနဲ့ သွားတွေ့သတုန်းဆိုတော့ မရှိတာနဲ့ပညာနဲ့သွားတွေ့တယ် (မှန်ပါ့)။
When you combine it with Wisdom, you observe it. (Yes, Sir). When you look at the greed that just appeared, since Wisdom is present, does the greed still exist? (It does not, Sir). So, what does Wisdom encounter? It encounters "Non-existence." (True, Sir).
ဒကာကြီးလှိုင် (မရှိတာနဲ့ ပညာနဲ့ သွားတွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
မရှိတာနဲ့ ပညာနဲ့သွားတွေ့တယ်၊ မရှိတာက အနိစ္စ၊ ပညာက မဂ္ဂသွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
U Hlaing? (Wisdom encounters non-existence, Sir). Wisdom encounters non-existence. The non-existence is Impermanence (Anicca). The Wisdom is the Path (Magga). (True, Sir). Has this not happened? (It has, Sir).
ပညာက မဂ္ဂဖြစ်သွားတယ်
Wisdom Becomes the Path
မရှိတာက (အနိစ္စပါ ဘုရား)ပညာက (မဂ္ဂ ပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒီလောကသည်၊ ကဲ ကိုဝတို့ပဲ ခင်ဗျားတို့ ခုံတင်ပါ့မယ် လူကြီးပိုင်းကို အပါယ် ပို့ပါဦးမလား (မပို့ပါ ဘုရား)။
The non-existence is... (Impermanence, Sir). The Wisdom is... (The Path, Sir). Therefore, regarding this world... Ko Wa, let us put the elders on the stand. Will this send you to Apaya? (It will not, Sir).
လောဘအဖြစ်နဲ့ဆိုရင် (မှန်ပါ့) ကျုပ်တို့က လောဘအဖြစ်နဲ့ သူ့ကိုမြင်သလားတဲ့။ ပညာနဲ့ ပေါင်းလိုက် တဲ့အခါကျတော့ အနိစ္စအဖြစ်နဲ့ သွားမြင်သလား (အနိစ္စအဖြစ်နဲ့ သွားမြင်ပါတယ်) သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
If it remained as Greed? (It would send us, Sir). Did we see it as Greed? Or, when combined with Wisdom, did we see it as Impermanence? (We saw it as Impermanence, Sir). Are you certain? (We are certain, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုရားကလဲ မဟောဘူးလားလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ “သရာဂံ ဝါ စိတ္တံ သရာဂံ စိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ” မင်းသိအောင်လုပ်တဲ့ (မှန်ပါ့) အဲဒီ ပါဠိ တော်နဲ့ကော ကိုပေါ် ကိုဝ ကိုက်ရဲ့ လား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
သရာဂံ ဝါ စိတ္တံ =လောဘစိတ်ကို၊ သရာဂစိတ္တန္တိ =လောဘစိတ်ဟူ၍ ပဇာနာတိ= မင်းသိအောင်လုပ်တဲ့ (မှန် ပါ့) မင်းပညာနဲ့ သိအောင်လုပ်။
Did the Buddha not teach this? “Sarāgaṃ vā cittaṃ sarāga cittanti pajānāti.” He said: "Make sure you know it." (True, Sir). Does this Pali verse match with our practice, Ko Paw, Ko Wa? (It matches, Sir). Sarāgaṃ vā cittaṃ = the mind with lust; sarāga cittanti = as a mind with lust; pajānāti = know it well. He says: "Make sure you know it with Wisdom."
သိအောင်လုပ်လိုက်တော့ မောင်နိုင် လောဘ စိတ် သိတာလား၊ ပညာပေါ်လာတဲ့အချိန် အနိစ္စသိတာလား (အနိစ္စသိတာပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ကိုယ်က ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ ကိုဝတို့က လူကြီးတွေ ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြ၊ အနိစ္စကဖြင့် ကျုပ်တို့ကို ဘယ် နည်းနဲ့မှ အပါယ်ပို့ပါ့မလား (မပို့ပါ ဘုရား) လောဘဖြစ်ခဲ့သော် (ပို့မှာပါ ဘုရား)။
When you make sure to know it, Maung Naing, do you know "Greed," or do you know "Impermanence" at the moment Wisdom arises? (We know Impermanence, Sir). So, make a decision. Elders, make a decision. Can Impermanence ever send us to Apaya? (It cannot, Sir). But if it were Greed? (It would send us, Sir).
နိဗ္ဗာန်ပို့တဲ့လောဘ
ဒီတော့ ကျုပ်တို့မှာ သဒ္ဓါ- ပညာ နှစ်ခုနဲ့ ပေါင်းလိုက် တဲ့အတွက် ဒီလောဘဟာ အပါယ်ကျတဲ့ လောဘတဲ့ ဆိုကြမလား (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား)။ အင်း နိဗ္ဗာန်ပို့တဲ့ လောဘ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင် ပါတယ် ဘုရား)။
So, if we combine this Greed (Lobha) with Faith (Saddhā) and Wisdom (Paññā), can we still call it the Greed that drags you down to the Apaya realms? (No, Sir). Indeed, can’t we call it the Greed that transports you to Nibbana? (Yes, we can, Sir).
အဲဒီတော့ ကျုပ်တို့မှာ အပေါင်းအသင်း မှားလို့သာ သဒ္ဓါပညာနဲ့ မပေါင်းမိလို့သာ လောဘက နေပြီး သကာလ လောဘက တဏှာထားပါတော့၊ တဏှာကနေပြီး ဥပါဒါန် ကျေးဇူးပြုတယ်-(မှန်ပါ့) ကျုပ်တို့ သဒ္ဓါပညာနဲ့ မပေါင်းမိဘဲ ကိုး (မှန်ပါ့)။
You see, it is only because of wrong association—because you failed to partner with Faith and Wisdom—that Greed turned into Craving (Taṇhā). Craving conditioned Clinging (Upādāna). Clinging conditioned Kamma. And Kamma conditioned Rebirth (Jāti), leading to a rebirth in the Lower Realms. (True, Sir).
ဥပါဒါန် ကျေးဇူးပြုလိုက်တော့ ဥပါဒါန်ကနေ ကံကို ကျေးဇူးပြုလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ကံကနေပြီး ကျေးဇူးပြု လိုက်တော့ ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ ဇာတိ ဆိုပြီး အပါယ်ဇာတိကြီး ပေါ်-ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
If you ask, "Why did this happen to us, Yogis?" the answer comes out today. (Yes, it has, Sir). It is because of the wrong association. (True, Sir, it is because of the wrong association). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဘယ်နှယ်ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာဖြစ် ပေါ်လာပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ယနေ့အဖြေ ထွက်ပါပြီ (ထွက်ပါပြီ ဘုရား) အင်း အပေါင်းလွဲလို့ (မှန်ပါ့ အပေါင်းလွဲလို့ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
But now, I, your teacher, tell you: Partner with these two first! Because of this change in association, the enemy transforms into a friend and carries you forward. (True, Sir).
အင်း ယခုတော့ဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီးက ဒါနှစ်ခု ကို မင်းတို့ရှေးဦးစွာ ပေါင်းပါလို့ ဆိုတဲ့ အပေါင်းလဲတဲ့ အတွက် ရန်သူက မိတ်ဆွေဖြစ်ပြီး ရွက်ဆောင် သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
How does this happen? (The enemy becomes a friend and carries us forward, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဘယ်လိုပါလိမ့် (ရန်သူက မိတ်ဆွေဖြစ်ပြီး ရွက် ဆောင်သွားပါတယ် ဘုရား) ရှင်းရဲ့ လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Partner with Faith and Wisdom
သဒ္ဓါနဲ့ပညာနဲ့ ပေါင်းပြီးကြည့်
Partner with Faith and Wisdom
ဘယ်ပါဠိတော်မှာ လာသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျ တော့ သံယုတ်ပါဠိတော်က ‘‘သဒ္ဓါဒုတိယာ ပုရိသဿ ဟောတိ’’= သဒ္ဓါတည်းဟူသော အဖော်တစ်ယောက်နဲ့ မင်းတို့နေ စမ်းပါကွ တဲ့၊ ‘‘ပညာစေနံ ပသာသတိ’’ တဲ့၊ အဲဒီ ပညာနဲ့ ဒီသဒ္ဓါနဲ့ပေါင်းပြီး သကာလ ပညာနဲ့မင်းတို့ ကြည့် ကြည့် ပေးလိုက်စမ်းပါတဲ့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you ask, "Is there scriptural support for this?" the Samyutta Nikaya states: Saddhā dutiyā purisassa hoti—"Faith is a man's second companion." And Paññā cenam pasāsati—"Wisdom governs him." You must look with Wisdom, accompanied by Faith. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီလိုဆိုရင် ‘‘နိဗ္ဗာနာဘိရတော မစ္စော’’ တဲ့။ နိဗ္ဗာန်၌ မွေ့လျော်တဲ့ မစ္စဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ယောက် လာဖြစ် တယ်ကွာ တဲ့၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
If you do this, the text says Nibbānābhirato macco—"The mortal who delights in Nibbana." A person arises who delights in Nibbana. Is that so? (Yes, Sir).
‘‘သဗ္ဗဒုက္ခာ ပမုစ္စတိ’’ တဲ့၊ မင်း အဲဒီ လောဘ ကြောင့်ကိုပဲ လောဘဖြစ်ပျက်ကိုသိလို့ နိဗ္ဗာန် ရောက်သွား တယ် (မှန်ပါ့)။
Sabbadukkhā pamuccati—"He is released from all suffering." You reach Nibbana precisely because you discerned the arising and passing away of that very Greed! (True, Sir).
ကဲ လောဘအတိုင်း ကြောက်ရမှာလား (မကြောက်ရပါ ဘုရား) လောဘ၊ လောဘအတိုင်း ထားရင်တော့ ကြောက်ကြ (မှန်ပါ့)။
So, should you be afraid of Greed itself? (No, Sir). Well, if you leave Greed as just Greed, then you should be afraid. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုဆိုပါ့မယ် (လောဘကို လောဘအတိုင်းထားရင် ကြောက်ရမှာပါ ဘုရား)။
Yogis, what do you say? (If we leave Greed as just Greed, we must fear it, Sir).
အကျိုးကိုဆောင်ရွက်သွားမယ်
Serving Your Benefit
ဟာ ဒီလောဘကို ပညာနဲ့ပေါင်းပြီး ကြည့်လိုက် တဲ့အခါကျတော့ (ကြောက်ဖို့မလိုပါ ဘုရား)၊ ကြောက် စရာမရှိတဲ့အပြင် ခင်ဗျားတို့အကျိုးကို ဆောင်ရွက်သွားမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
However, when you observe this Greed by partnering it with Wisdom? (There is no need to fear, Sir). Not only is there nothing to fear, but it will even serve your benefit. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်တုန်း (တပည့်တော်တို့ အကျိုးကို ရွက်ဆောင်သွားပါမယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ကို နိဗ္ဗာန်ရဖို့ မဂ်ပေါ်ပေးတယ် (မှန်ပါ့)။
What happens? (It serves our benefit, Sir). It generates the Path (Magga) for you to attain Nibbana. (True, Sir).
ကိုထွန်းလှိုင်ကြီးတို့ ကြပ်ကြပ် သတိထားပေးပါ ကြားတယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
Ko Tun Hlaing, pay close attention. You hear this, don't you? (Yes, Sir).
အေး ဒါဖြင့် လောဘကို လောဘအတိုင်း မထားနဲ့လို့ ကိုဝတို့၊ ကိုပေါ်တို့ကို သတိပေး လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, I warn Ko Wa and Ko Paw: Do not leave Greed as just Greed. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒေါသကလေး
A Little Anger
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အဲဒီလို ဖြစ်ပြီး သကာလ အင်း ဒေါသကလေးဟာလဲ ဦးဘရှင်းတို့က ကြောက် ချင် ကြောက်မှာပဲ၊ ဒေါသဟာကွာ ပစ္စုပ္ပန်လဲ ကောင်း ကျိုး မပေးဘူး၊ သံသရာလဲ ကောင်းကျိုး မပေးဘူး ဆိုတာ တော့ သက်ကြီးစကား သက်ငယ်ကြားနဲ့ အကုန်ပဲ ခင်ဗျားတို့ ကြောက်လန့် နေကြတဲ့တရားပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Good. Now consider a little Anger (Dosa). U Ba Shin might want to fear it. There is a traditional saying: "Anger brings no good in the present, nor in the cycle of Samsara." Because of such sayings, you are all terrified of this Dhamma called Anger. (True, Sir).
ဦးဘကလေး ကြောက်လန့်နေတဲ့တရားပဲဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
If I say U Ba Kalay is terrified of it, would I be wrong? (No, Sir).
အဲဒီမလွဲတာကို ဘုန်းကြီးက သဒ္ဓါနဲ့ပေါင်းလော့၊ မင်းသန္တာန်ဘုရားက ဟောထားတယ်၊ မင်းတို့ ခန္ဓာထဲမှာ ဒေါသဆိုတဲ့ ဝိညာဏက္ခန္ဓာလဲပေါ်လာမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
I tell you: Do not be wrong. Partner it with Faith. The Buddha taught that in your aggregates, the Consciousness Aggregate (Viññāṇakkhandha) will arise. (True, Sir).
ဘုရားကိုယုံယုံကြည်ကြည်နဲ့ ဟာ မင်းတို့ခန္ဓာ ထဲမှာဖြင့် ဒီဝိညာဏက္ခန္ဓာဟာ ပေါ်မှာပဲ၊ ဒေါသဝိညာဏ က္ခန္ဓာပေါ်မှာပဲဆိုတာကော ယုံကြည်ရဲ့ မဟုတ်လား (ယုံကြည်ပါတယ် ဘုရား)။
With full faith in the Buddha, you must believe: "In my aggregates, this Consciousness Aggregate will arise." Do you believe that the Consciousness of Anger will arise? (Yes, we believe it, Sir).
ပေါ်ကော မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) အကြောင်းတိုက်ဆိုင်ရင်ပေါ်တာပဲ ဒေါသဟာ (မှန်ပါ့) မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Does it arise? (Yes, it does, Sir). When conditions collide, Anger arises. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် မင်းတို့အထဲ ခန္ဓာပေါ်လိမ့်မယ် ဆိုတဲ့အတိုင်း အကြောင်းတိုက်ဆိုင်တော့ ပေါ်လာတာပဲ (မှန်)။
So, just as predicted, when causes coincide within you, it arises. (True, Sir).
ပညာနဲ့ပေါင်းလိုက်စမ်းပါ
Partner It with Wisdom
ကဲ့ ဒါဖြင့် ယုံကြည်လို့ပေါ်လာပြီ (မှန်ပါ့) ပညာနဲ့ပေါင်းလိုက် ဦးဘရှင်း (မှန်ပါ့) သူပေါ်လာပြီး သည့်နောက် ပညာနဲ့တစ်ခါ ပြန်ပေါင်းလိုက်စမ်းဗျာ (မှန်ပါ) ဘယ့်နှယ်ဖြစ်သွားသလဲ (အနိစ္စ ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
So, it has arisen because you believe it would. (True, Sir). Now, partner it with Wisdom, U Ba Shin. (Yes, Sir). After it arises, partner it immediately with Wisdom. What happens to it? (It becomes Anicca, Sir).
သူဒေါသက ကျုပ်တို့သန္တာန်ရောက်သွားကတည်း က သူက အနိစ္စရောက်သွားပြီ-(မှန်ပါ့) မရောက်သေးဘူးလား (ရောက်ပါပြီ ဘုရား)။
From the moment Anger appears in your continuity, it has already reached the state of Impermanence (Anicca). (True, Sir). Has it not? (It has, Sir).
အဲဒီတော့ ဒေါသကဖြစ်ပျက်၊ ပညာက မဂ် (မှန်ပါ့) ပို့ဦးမလားမောင်နိုင် (မပို့ပါ ဘုရား) ကိုဝ ပို့ဦးမလား (မပို့ပါ ဘုရား) သေချာပလား (သေချာ ပါပြီ ဘုရား)။
So, Anger is the Arising and Passing Away, and Wisdom is the Path (Magga). (True, Sir). Will it still send you to Apaya, Maung Naing? (No, it won't, Sir). Ko Wa, will it send you? (No, Sir). Are you certain? (Yes, we are, Sir).
ဪ် ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီရန်သူနှစ်ယောက် , ဒကာ ဒကာမတို့ မိတ်ဆွေအဖြစ်နဲ့ ရွက်ဆောင် ပေးပါလိမ် မလဲလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား) (တပည့်တော်တို့ အပေါင်း တည့်သွားလို့ ဘုရား) (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Oh, shouldn't you ask: "Why do these two enemies now carry us as friends, Yogis?" (We should, Sir). (Because the association is correct, Sir). (True, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).
အပေါင်းအသင်းအရေးကြီးတယ်
Association is Crucial
ဘာတဲ့တုန်း (အပေါင်းတည့်သွားလို့ပါ ဘုရား)။
What was the reason? (Because the association is correct, Sir).
ဒါဖြင့် အပေါင်းအသင်း သိပ်အရေးကြီးပါကလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား) ဥပါဒါန်နဲ့ ပေါင်းရင် ခက်ပြီ (မှန်ပါ့) ကံနဲ့ပေါင်းရင်ခက်မယ် (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။ အခုတော့ ဉာဏ်နဲ့ပေါင်းလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
So, association is incredibly important, isn't it? (It is, Sir). If you associate with Clinging (Upādāna), it is difficult. (True, Sir). If you associate with Kamma, it is dangerous. (It is dangerous, Sir). But now, you associate with Insight Knowledge (Ñāṇa). (True, Sir).
ကိုဝ ဘယ်သူနဲ့ပေါင်းသတုံး (ဉာဏ်နဲ့ပေါင်း လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Ko Wa, who are you associating with? (Associating with Insight Knowledge, Sir).
ဉာဏ်ပညာနဲ့ပေါင်းလိုက်တဲ့အတွက် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာတဲ့ ရန်သူသည်ပင် ကိုယ့်အကျိုးဆောင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Because you associate with Wisdom, the very enemy becomes the person who serves your benefit. (True, Sir).
လောဘ၊ ဒေါသဟာ ဘာတုံး နဂိုက (ရန်သူပါ ဘုရား) ရန်သူပဲတဲ့၊ ရန်သူသည်ပင်လျှင် ယခု ကျုပ်တို့က သဒ္ဓါ၊ ပညာနဲ့ပေါင်းလိုက်တဲ့အတွက်တဲ့ ကိုပေါ် ကျုပ်တို့၏ မိတ်ဆွေဖြစ်ပြီး၊ သူကနေ မဂ်ဉာဏ် ပေါ်အောင် ကျေးဇူးပြု တယ် (မှန်ပါ့) ကျေးဇူမပြုဘူးလား (ပြုပါတယ် ဘုရား)။
What were Greed and Anger originally? (Enemies, Sir). They were enemies. But now, because we partner them with Faith and Wisdom, Ko Paw, they become our friends. They help the Path Knowledge (Magga Ñāṇa) to arise. (True, Sir). Do they not help? (They do, Sir).
အပေါင်းအသင်းတည့်ဖို့ အရေးကြီးတယ်
Correct Association Matters Most
ဒါဖြင့် အကုသိုလ်တိုင်း ကြောက်ရမှာလား အပေါင်းအသင်းတည့်ဖို့ သာ အရေးကြီးသလား (အပေါင်းအသင်း တည့်ဖို့သာ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
So, should we fear every unwholesome state (Akusala), or is it more important to have the right association? (It is more important to have the right association, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် သိပ်ပြီး အဖိုးတန်ပါပေါ့လား ဆိုတဲ့ စကားဟာ ဒကာကြီးလှိုင် ကွာ ငါတရား အားထုတ်နေတာ အကုသိုလ်က ဝင်လွန်းလို့ ကြာတော့ စိတ်ကို ပျက်လာတယ်၊ တရားတောင် အား မထုတ်ချင်ဘူး အကုသိုလ်က ဝင်လွန်းလို့တဲ့။
Oh, this implies that "We are very valuable people." Daka Hlaing, have you met people who say, "I am trying to meditate, but too much unwholesomeness is entering. My mind is ruined. I don't even want to practice anymore because of all this negativity"?
လောဘက ဝင်လာကွာ ဒေါသက ဝင်လာကွာ ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ ကိုယ်က တရား အားထုတ်နေ တယ် မဟုတ်တာတွေချည်း ဝင်နေတယ် ကို ဒီလို ညည်းပြီး ထပြေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များကော တွေ့ဘူးရဲ့ လား (တွေ့ဘူးပါတယ် ဘုရား)။
"Greed comes in! Anger comes in! It's so difficult. I am trying to meditate, but only wrong things are entering!" Have you ever seen people complain like this and run away? (Yes, we have, Sir).
ဒီလိုပြေးရမှာလားတဲ့၊ သဒ္ဓါပညာနဲ့ ပေါင်းရမှာ လား (သဒ္ဓါပညာနဲ့ ပေါင်းရမှာပါ ဘုရား)။
Should they run away? Or should they partner with Faith and Wisdom? (They should partner with Faith and Wisdom, Sir).
ဘုရားက မင်းတို့သန္တာန်နဲ့ မဂ်နဲ့မပယ်သေးသရွေ့ ကာလပတ်လုံး ဒီလောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟတွေက လာမှာပဲ ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ကယုံကြည်ထားလိုက် (မှန်ပါ) ယုံ ကြည်ထားတဲ့ အတိုင်းသော ကိုယ့်ခန္ဓာထဲ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha taught: "As long as the Path (Magga) has not yet eradicated them, Greed, Anger, and Delusion will come." You must believe this. (Yes, Sir). As you believe, do they not appear in your body? (They do appear, Sir).
အဲ ပေါ်လာတဲ့အခါကျတော့ ဘာနဲ့ပေါင်းရမ လဲ (သဒ္ဓါ၊ ပညာနဲ့ပေါင်းရပါမယ် ဘုရား)။
And when they appear, what must you partner them with? (We must partner them with Faith and Wisdom, Sir).
ပညာနဲ့တစ်ခါ ပေါင်းပေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ သဒ္ဓါနဲ့ယုံကြည်ပြီး ပေါ်လာပြီဆိုတာ သဒ္ဓါက ယုံ ကြည်လိုက် (မှန်ပါ့)။
When you partner them with Wisdom, Faith has already accepted their arising. (True, Sir).
ကိုယ်ကြည့်တာ မဂ်ဖြစ်သွားတယ်
Observation Becomes the Path
ပညာနဲ့ပေါင်းပြီး သကာလ ကျုပ်တို့က ကိုယ့်သန္တာန် ဒါကိုပညာနဲ့ ငါကြည့်ဦးမယ်ဆိုတဲ့ အချိန်ကျတော့ ကိုဝ ဖြစ်ပျက် ဖြစ်သွားရော (မှန်ပါ့) ကိုယ်ကြည့်တာက မဂ် ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
When you decide, "I will observe this phenomenon in my continuity with Wisdom," at that very moment, Ko Wa, it becomes Arising and Passing Away. (True, Sir). The observation itself becomes the Path. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုပေါ်တို့ ကိုဝတို့ ကြောက်စရာရှိသေး ရဲ့ လား (မရှိပါ့ ဘုရား) မရှိပါဘူး၊ သဘော ပါကြပလား (ပါပါပြီ)။
So, do Ko Paw and Ko Wa have anything left to fear? (Nothing to fear, Sir). Nothing at all. Do you grasp this? (Yes, Sir).
ကဲ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒါလောက်တောင် ခရီး ပေါက်သွားပါလိမ့်မလဲလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မေးလို့ရှိရင် “သဒ္ဓါဒုတိယာ ပုရိဿ ဟောတိ” နဲ့ ပေါင်း လိုက်လို့ဘုရား (မှန်ပါ့)။
If the Yogis ask, "Why have we made such great progress?" it is because we partnered with "Faith as the second companion." (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်ဧကန်ရောက်တယ်
Certainty of Nibbana
“ပညာစေနံ ပသာသတိ’’ ဆိုတဲ့အတိုင်း ပညာ စ= ပညာသည်၊ နံ= ထိုယောက်ျားကို၊ ပသာသတိ= အမှန် မြင်အောင်ဆုံးမ၏ ဆိုတော့ အပေါင်းက တပည့်တော် တို့က တည့်သွားတယ် ဘုရား ဆိုတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ “သဒေါသံဝါ စိတ္တံ သဒေါသ စိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ” အဲဒါရှုကွ၊ ဒါ စိတ္တာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်၊ “ဧကာယနော ယံဘိက္ခဝေ မဂ္ဂေါ” နိဗ္ဗာန် ဧကန် ရောက်တယ်လို့ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
As the verse says, Paññā cenam pasāsati—"Wisdom governs him." This means Wisdom disciplines the mind to see the Truth. Since our association is correct, the Lord Buddha also taught: Sadosaṃ vā cittaṃ sadosa cittanti pajānāti—"When a mind with anger arises, know it as a mind with anger." He is saying: Observe it! This is Cittānupassanā Satipaṭṭhāna. Did He not declare Ekāyano yaṃ bhikkhave maggo—"This is the only way to Nibbana"? (He did, Sir).
ဒေါသစိတ်ကို ရှုနိုင်လို့ရှိရင်လဲ နိဗ္ဗာန်ဧကန်ရောက် တယ်လို့ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
Did He not teach that if you can observe the angry mind, you will certainly reach Nibbana? (He did, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် အပေါင်းအသင်းကလေး ပြောင်း လိုက်ရုံပဲ (မှန်ပါ့) ဒေါသနောက်ကနေပြီး ကျုပ်တို့က သောကနဲ့မပေါင်းဖို့၊ ပရိဒေဝနဲ့မပေါင်းဖို့ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခ ဒေါမနဿနဲ့ (မပေါင်းဖို့ပါ ဘုရား)။
So, we simply need to change our association. (True, Sir). We must not partner Anger with Sorrow (Soka) or Lamentation (Parideva). (True, Sir). We must not partner it with Pain and Grief. (We must not, Sir).
အပေါင်းအသင်းပြင်လိုက်ရင်ပြီးတယ်
Fix the Association, Fix Everything
အဲ အပေါင်းကလေးပြင်လိုက်ရင်ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Just fix the association, and it is done. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါ တရားဆန်းနေတာလားတဲ့၊ သတိပဋ္ဌာန်ထဲမှာလဲ ပါပြီးသားလား (သတိပဋ္ဌာန်ထဲ ပါပြီးသားပါ ဘုရား)။
Is this a strange new teaching? Or is it already in the Satipaṭṭhāna? (It is already in the Satipaṭṭhāna, Sir).
တရားဆန်းတယ်လို့ မယူပါနဲ့ တဲ့၊ မင်းတို့ဘုန်း ကြီးက တရားခပ်ဆန်းဆန်း ဟောတတ်တယ်၊ ဒီလိုမယူနဲ့ တဲ့၊ သူ့ပါဠိတော်နဲ့ တန်းဟောတာ (မှန်ပါ့) သဘောပါ ပလား-(ပါပါပြီ ဘုရား)။
Do not think, "The monk is preaching something strange." Do not take it that way. I am preaching directly in line with the Pali texts. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
သူ့ပါဠိတော်နဲ့ တန်းပြီး သကာလ ဟောလိုက်တော့ ကဲ ဒါဖြင့် ရန်သူတွေသည် ဦးဘရှင်း ဘာလာရွက် ဆောင်ကြသတုန်း (မိတ်ဆွေ အဖြစ် ရွက်ဆောင်ပါတယ် ဘုရား)။
Preaching directly from the texts, I ask you: U Ba Shin, what have these enemies come to do? (They have come to serve as friends, Sir).
မိတ်ဆွေအဖြစ်နဲ့ ရွက်ဆောင်တော့ သူတို့က မဂ် ပေါ်အောင် ရွက်ဆောင်တဲ့အတွက် မဂ်ဆိုတာ “ကိလေသေ မာရေန္တော နိဗ္ဗာနံ ဂစ္ဆတီတိ မဂ္ဂေါ။’’
Since they serve as friends, they help the Path to arise. The definition of the Path is: Kilese mārento nibbānaṃ gacchatīti maggo.
ကိလေသေ= ကိလေသာ တို့ကို၊ မရေန္တော= သတ်လျက်၊ ဂစ္ဆတိ= နိဗ္ဗာန်သို့ သွားတတ် ၏ဆိုတော့ မောင်နိုင် အပါယ်သွားသေးရဲ့လား (မသွားပါ ဘုရား) မဂ်ပညာနဲ့သွားပေါင်းတယ် (မှန်ပါ့)။
Kilese = The defilements; Mārento = Eradicating/Killing; Gacchati = It goes to Nibbana. So, Maung Naing, does it go to Apaya? (No, Sir). It partners with Path Wisdom. (True, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါင်းတတ်ကြပလား (ပေါင်းတတ်ပါပြီ) ဘာနဲ့ပေါင်းကြမယ် (သဒ္ဓါ၊ ပညာနဲ့ ပေါင်းရပါမယ် ဘုရား)။
Yogis in the back, do you know how to partner now? (We do, Sir). What will you partner with? (We will partner with Faith and Wisdom, Sir).
သဒ္ဓါ၊ ပညာနဲ့ ပေါင်းစမ်းပါဆိုတာ ယနေ့အပေါင်း အသင်းပြင်ပေးပါတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာကြီးလှိုင် ပေါင်းတတ်ပလား (ပေါင်းတတ်ပါပြီ ဘုရား)။
"Please partner with Faith and Wisdom"—today I am correcting your associations. (True, Sir). Daka Hlaing, do you know how to partner now? (I do, Sir).
အေး-ပေါ်လာတာ ပေါ်မှန်းသိလို့ရှိရင် အို ပေါ်လိမ့် မယ်လို့ ဘုရားက ဟောထားတာပဲ (မှန်ပါ့) ဒါကသဒ္ဓါ နဲ့ ယုံကြည်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။
Yes. When it appears, if you know it has appeared—"Oh, the Buddha said it would appear"—that is believing with Faith. (True, Sir).
ပြီးတော့မှ သဒ္ဓါနဲ့ယုံကြည်ပြီးတော့မှ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက အင်း- ပညာနဲ့ ကြည့်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ကြည့်လိုက်တော့ ဘာတွေ့သလဲ (အနိစ္စတွေ့ ပါတယ်) အနိစ္စတွေ့တာပဲ၊ ဖြစ်ပျက်တွေ့တာပဲ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
And after believing with Faith, you Yogis must look at it with Wisdom. (True, Sir). When you look, what do you see? (We see Impermanence, Sir). You see Impermanence (Anicca). You see Arising and Passing Away. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်သွားတယ်
The Wheel of Dependent Origination is Severed
အဲဒီလို တွေ့သွားတဲ့အခါကျတော့ကိုတဲ့ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ကို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တန်းမလို့လာတဲ့ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံဆိုတော့ သူက ဥပါဒါန် ကျေးဇူး ပြုနိုင်သေးသလား၊ မဂ် ကျေးဇူးပြုရမယ် (မဂ်ကျေးဇူး ပြုရပါမယ် ဘုရား)။
When you see it this way, consider the chain of Craving, Clinging, and Kamma that usually follows to create Dependent Origination. Can Clinging still arise? Or must the Path arise? (The Path must arise, Sir).
တစ်ခါတည်း ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ပြတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
The Wheel of Dependent Origination is severed immediately. (True, Sir). Is it not severed? (It is severed, Sir).
ပြတ်သွားကတည်းက ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိ ဆိုတာ လာသေးသလား (မလာပါ ဘုရား)။
Since it is severed, does Kammabhava paccayā Jāti (Action conditioning Rebirth) still come? (No, Sir).
ဟာ ဒါဖြင့် ဦးဘရှင်းတို့ ဘယ်လိုဆောက်တည် လို့ ဖြစ်သွားပါလိမ့်မလဲဆိုတော့ အဖြေ ထွက်ကြပလား(ထွက်ပါပြီ) ဘယ်လိုကြောင့်ပါလိမ့်၊ (အပေါင်းအသင်း တည့်လို့ပါ ဘုရား) အပေါင်းအသင်း တည့်သွားတယ်၊ ရှင်း ကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အပေါင်းအသင်းတည့်သွား တဲ့အတွက် သိပ်ကျေးဇူးများတယ် (မှန်ပါ့)။
So, if one asks how U Ba Shin practiced to make this happen, do you have the answer? (Yes, Sir). How did it happen? (Because the association was correct, Sir). The association became correct. Is that clear? (Yes, it is, Sir). Because the association is correct, the benefit is immense. (True, Sir).
ကဲ ကိုထွန်းလှိုင်ကြီး နေရာကျပြီနော် (မှန်ပါ့)။
Ko Tun Hlaing, this is perfect, isn't it? (Yes, Sir).
ဒါ တပည့်တော် ဘယ်အချိန်ရှုရမှာတုံးလို့ မမေးကြနဲ့ (မှန်ပါ့) ကိုဝ မေးဖို့လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
So, do not ask, "What time should I observe?" (True, Sir). Ko Wa, is there any need to ask? (No need, Sir).
ပေါ်တဲ့အချိန်ရှုလိုက်ပါ
Observe When It Appears
ဟ ပေါ်တဲ့အချိန်ပေါ့ကွ (မှန်ပါ့) ဆိုနိုင်ပြီ မဟုတ်လား (ဆိုနိုင်ပါပြီ ဘုရား)။
Hey, observe it the moment it appears! (True, Sir). Can you say that now? (Yes, we can, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်အချိန် ရှုရမှာ လဲ (ပေါ်တဲ့အချိန် ရှုရမှာပါ ဘုရား)။
Yogis in the back, when should you observe? (We must observe when it appears, Sir).
အဲ ပေါ်တဲ့အချိန် ရှုလိုက်ပြီးပေါ်တဲ့အချိန် သဒ္ဓါ၊ ပညာနဲ့ပေါင်းလိုက်ပြီးတာပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yes, observe when it appears. By observing when it appears, you have finished partnering it with Faith and Wisdom. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
နိဗ္ဗာန်နဲ့မွေ့လျော်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
The Person Who Delights in Nibbana
အဲဒီတော့ ဒီလို အပေါင်းအသင်းတည့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျ တော့ကိုတဲ့ “နိဗ္ဗာနာဘိရတော မစ္စော” တဲ့၊ နိဗ္ဗာန်၌ မွေ့လျော်တဲ့ သတ္တဝါကွတဲ့ (မှန်ပါ့)။
For the person whose association is correct in this way, the text says Nibbānābhirato macco—"The being who delights in Nibbana." (True, Sir).
ဒီအပေါင်းအသင်း တည့်အောင်ပေါင်းနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဟာ နိဗ္ဗာန်နဲ့မွေ့လျော်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတော့ နိဗ္ဗာန်နဲ့ မွေ့လျော်တော့ ဘာဖြစ်သတုံးဆို အို “သဗ္ဗဒုက္ခာ ပမုစ္စတိ” တဲ့၊ အလုံးစုံ ဒုက္ခတွေမှ လွှတ်တာ ပေါ့ကွတဲ့ (မှန်ပါ့)။
The person who can partner correctly is the one who delights in Nibbana. And because they delight in Nibbana, Sabbadukkhā pamuccati—"They are released from all suffering." (True, Sir).
အဲဒါ အပေါင်းအသင်းတည့်တဲ့အတွက် မောင်နိုင် ဘယ်လောက် ကျေးဇူးများသလဲ (ဖူးပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Maung Naing, how beneficial is this correct association? (It is very beneficial, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဖြစ်ပျက်ထဲ အကုန်ဝင်တယ်
Everything Falls into 'Arising and Passing Away'
ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်နေ့ကိုအထူးအထူးချည့်ပဲ ဦးဘရှင်း မှတ်နေ ရတယ် (မှန်ပါ့) အထူးထူးသာ မှတ်နေရတယ် ကျုပ်တို့ ဖြစ်ပျက်ထဲ ဝင်တာချည့်ပဲ (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, you must note that every day is full of special phenomena. (True, Sir). You only need to note the extraordinary fact that everything falls into Arising and Passing Away. (True, Sir).
ဘယ်လိုလဲ ဘုန်းကြီးက ကျမ်းတွေအမျိုးမျိုးကြည့် ပြောပြီး သကာလ နေငြားသော်လဲ ဒို့လုပ်ထားတာနဲ့ ကိုက် တယ်သာမှတ် (မှန်ပါ့)။
Although I, the monk, quote various scriptures and speak at length, mark this: It matches exactly with what we are practicing. (True, Sir).
ဒို့လုပ်ထားတာနဲ့ ကိုက်တယ်သာမှတ်
Mark That It Matches
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (လုပ်ထားတာနဲ့ ကိုက်ပါ တယ် ဘုရား) မိုက်တာပါသေးရဲ့ လား (မပါ-ပါ ဘုရား) မပါ-ပါဘူးတဲ့ ပိုပြီးအားရှိတာပဲထူးတယ် (မှန်ပါ့)။
How should you mark it? (Mark that it matches our practice, Sir). Is there any discrepancy? (No, Sir). Not only is there no discrepancy, but the consistency gives you extra strength. (True, Sir).
ကိုဝ ဘယ့်နှယ်တုန်း (ပိုပြီး အားရှိတာပဲ ထူးပါတယ် ဘုရား)။
Ko Wa, how is it? (It is special because it gives us strength, Sir).
အားရှိတာပဲ ထူးတယ်ဆိုတော့ ပါဠိတော်လဲ အခု ဟာက သံယုတ်ပါဠိတော်က ဒီလိုပေါင်းလို့ သူဟောတော့ ကျုပ်တို့က သံယုတ်ပါဠိတော်တော့ ဒကာ ဒကာမ တွေက မကြာဖူးဘူး၊ ဘုန်းကြီးက ခေါင်းဆောင် ပြောလို့ အခုဒီနေ့ညကျမှပဲ ကြားကြရတယ်ထားပါတော့ (မှန်ပါ) မဟုတ်ဘူးလား ဒီနေ့မှပဲ ကြားကြရတယ် ထားပါတော့။
It gives strength. The Pali text I quoted is from the Samyutta Nikaya. Since the Samyutta is rarely heard by Yogis—perhaps you are only hearing it tonight because I am leading this discussion—let us assume this is new to you. (True, Sir).
ဒါနဲ့လဲကိုက်သားပဲ
It Matches This Too
သတိပဋ္ဌာန်ကတော့ များသောအားဖြင့် တွေ့ဘူး၊ ကြုံဘူးများတော့ “သရာဂံ ဝါ စိတ္တံ သရာဂံ စိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ” အင်း ဒါနဲ့လဲ အကိုက်သားပဲ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
But you have encountered the Satipaṭṭhāna often. Sarāgaṃ vā cittaṃ sarāga cittanti pajānāti—"When a lustful mind arises, know it as a lustful mind." Can't we say this matches perfectly too? (We can, Sir).
လောဘစိတ် ပေါ်လာရင် လောဘစိတ်ကို ဖြစ် ပျက်ရှုဆိုတာ မပါဘူးလား (ပါ-ပါတယ်) ဒေါသစိတ် လာရင်ကော (ဒေါသစိတ် ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) သူ့ပါဠိတော်က မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
If a greedy mind arises, does it not say to observe the Arising and Passing of the greedy mind? (It does, Sir). What if an angry mind arises? (We must observe the Arising and Passing of the angry mind). Does it not come from the Pali text? (It does, Sir).
ယုံကြည်တော့ ပေါ်တာသိတယ်
Faith Knows the Arising
အဲဒီတော့ ကျုပ်တို့က ဒါ ယုံယုံကြည်ကြည်နဲ့ ခန္ဓာ ကိုယ်ထဲ မပေါ်ဘူးလို့ ဆိုရမှာလား၊ ပေါ်တာကို ယုံကြည်ရမှာလား (ပေါ်တာကို ယုံကြည်ရမှာပါ ဘုရား)။
So, with full faith, should we say "It won't appear in my body," or should we believe "It will appear"? (We must believe it will appear, Sir).
ပေါ်တာ သူ့မဂ်နဲ့ မပယ်သေးသရွေ့ ပေါ်မယ်ဆိုတာ ယုံကြည်ထားလိုက် (မှန်ပါ့) ယုံကြည်ပြီး သကာလ ယုံကြည်တော့ပေါ်တာသိတယ်မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ပညာနဲ့ပေါင်းလိုက်တော့ ပျက်တာ သိတယ် (မှန်ပါ့)။
Believe that until it is eradicated by the Path, it will appear. (True, Sir). Because you believe, you know it when it appears, don't you? (Yes, Sir). And when you partner it with Wisdom, you know it passes away. (True, Sir).
ပညာနဲ့ပေါင်းလိုက်တော့ ပျက်တာသိ
Wisdom Knows the Passing
ယုံကြည်တော့ကော (ပေါ်တာ သိပါတယ်) ပညာနဲ့ ပေါင်းလိုက်တော့ (ပျက်တာသိပါတယ် ဘုရား)။
When you believe? (We know the appearing, Sir). When you partner with Wisdom? (We know the passing, Sir).
ဒါဖြင့် ယုံကြည်တော့ ပေါ်တာ သိတယ်ဆိုတော့ အဖြစ်ကိုသိတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျ ပါပြီ) ပညာနဲ့ပေါင်းလိုက်တော့ (အပျက်သိပါတယ် ဘုရား)။
So, Faith knows the appearing—it knows the Arising. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Wisdom knows the... (Passing, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်သိတာ (မှန်ပါ့) သဒ္ဓါကဖြစ်ပေါ် တာ သိတာကိုး (မှန်ပါ့) ပညာက-(ပျက်တာ သိပါတယ် ဘုရား)။
ဖြစ်ပျက်မြင်တာပဲ
Seeing Arising and Passing Away
ပျက်တာသိတော့ ကျုပ်တို့ ဟောနေကျ တရားထဲပဲ ဖြစ်ပျက်မြင်တာပဲ (မှန်ပါ့) မှတ်မိကြပလား (မှတ်မိ ပါပြီ ဘုရား)။
If you know the passing, you are seeing Arising and Passing Away, which is the very Dhamma we always preach. (True, Sir). Do you remember? (We remember, Sir).
ဘာမြင်ပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက်မြင်တာပါ ဘုရား)။
What do you see? (We see Arising and Passing Away, Sir).
ဖြစ်ပျက်ပဲမြင်တော့ ဪ ဒီကိစ္စဟာ ဘုန်းကြီး က ကျမ်းအမျိုးမျိုးတွေကို နိုင်နင်းပြီး ပြောငြား သော်လည်း ဒို့လုပ်တဲ့အလုပ်ကို ထောက်ခံချက် အကြီးအကျယ်ပေးတာမှ တစ်ပါး ဘာမှမပါဘူး (မှန်ပါ့) ဒီလိုဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက် ရင်တည့်တယ် (မှန်ပါ့) မတည့်သေးဘူးလား (တည့်ပါတယ် ဘုရား)။
Since you see Arising and Passing Away, realize this: Although the monk is skilled in various scriptures, this is nothing but a massive endorsement of the work we are already doing. (True, Sir). If you conclude it this way, it is correct. (True, Sir). Is it not correct? (It is correct, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အားရှိကြပလား လို့ မေးလိုက်ပါတယ် (အားရှိပါတယ် ဘုရား)။
So, I ask the Yogis: Do you feel encouraged? (We feel encouraged, Sir).
လောဘ၊ ဒေါသဖြစ်မှာမကြောက်ပါနဲ့
Do Not Fear the Arising of Greed or Anger
လောဘဖြစ်မှာလဲ မကြောက်ပါနဲ့၊ ဒေါသဖြစ်မှာ ကော (မကြောက်ပါ ဘုရား) အပေါင်းအသင်း လွဲမှာကို (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Do not fear the arising of Greed. And Anger? (Do not fear it, Sir). What should you fear? (We fear the wrong association, Sir).
အေး ဒါမှတ်ရမှာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကိုဝ သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
Yes, that is what you must mark, Yogis. Ko Wa, do you grasp it? (Yes, Sir).
လောဘဖြစ်မှာကိုလဲ (မကြောက်ပါ ဘုရား) မဂ်နဲ့မပယ်ရသေးရင်ဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Should you fear the arising of Greed? (No, Sir). If the Path has not yet eradicated it, it will arise. (True, Sir).
မဂ်နဲ့မပယ်သေးသရွေ့ အကြောင်းတိုက်ဆိုင်ရင် လောဘဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပါ့) ဒေါသကော (ဖြစ်မှာပါပဲ ဘုရား)။
As long as the Path has not eradicated it, when conditions collide, Greed will arise. (True, Sir). And Anger? (It will arise too, Sir).
သဒ္ဓါ၊ ပညာနဲ့ပေါင်းချလိုက်ပါ
Partner It with Faith and Wisdom
သို့သော် သူတို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ကျုပ်တို့က မဂ်နဲ့မပယ်သေးလို့ ဖြစ်ငြား သော်လည်း ကျုပ်တို့က ဥပါဒါန်နဲ့ မပေါင်းနဲ့ သောကနဲ့မပေါင်းနဲ့ (မှန်ပါ့) ပညာနဲ့ပေါင်းချလိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
However, even though they arise because the Path has not yet removed them, do not partner them with Clinging. Do not partner them with Sorrow. (True, Sir). Partner them with Wisdom immediately. (Yes, Sir).
သဒ္ဓါ၊ ပညာနဲ့ ပေါင်းချလိုက်တဲ့အခါကျတော့ သဒ္ဓါ က အဖြစ်ကိုသိတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ပညာက (အပျက်ကိုသိပါတယ် ဘုရား)။
When you partner them with Faith and Wisdom: Faith knows the Arising. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Wisdom knows the... (Passing, Sir).
ဒါဖြင့် သူတို့နှစ်ခုသည် ဘာကိုသိသတုံးမေးရင် (ဖြစ်ပျက်သိပါတယ် ဘုရား)။
So, if asked what these two know? (They know Arising and Passing Away, Sir).
သဒ္ဓါပညာတွေက မဂ္ဂဖြစ်သွားတယ်
Faith and Wisdom Become the Path
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်က အနိစ္စ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) သဒ္ဓါပညာတွေက မဂ္ဂဖြစ်သွားတော့ မဂ်ဆိုတာ ဘာလုပ်ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ရှင်းလို့ တဏှာနောက်က ဥပါဒါန်ကံ လာသေးသလား (မလာပါ ဘုရား) အဲဒီ ကိလေသာတွေ ဖြတ်တယ်ကွ (မှန်ပါ့)။
So, Arising and Passing is Anicca, isn't it? (True, Sir). Faith and Wisdom become the Path (Magga). When the Path is present, do Clinging (Upādāna) and Kamma follow behind Craving? (No, Sir). It severs those defilements. (True, Sir).
ဒေါသနောက်က သောက၊ ပရိဒေဝ၊ ကိလေသာ တွေလာသေးသလား (မလာပါ ဘုရား) အဲဒီကိလေသာတွေ ဖြတ်တယ်ကွ (မှန်ပါ့) ဟော မဂ်သတ္တိကော မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Do Sorrow (Soka), Lamentation (Parideva), and other defilements follow behind Anger? (No, Sir). It severs those defilements. (True, Sir). Look! Has the power of the Path not appeared? (It has appeared, Sir).
ဒါဖြင့်မောင်နိုင် ဒီအလုပ်ဟာဖြင့် အကုသိုလ် ဖြစ်ရင် ဒို့ အပါယ်သွားရတော့မယ်ဆိုတဲ့ စကားဟာ ဒီနေ့ကစပြီး သကာလ သဒ္ဓါ၊ ပညာနဲ့ပေါင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မသွားရဘူး (မှန်ပါ့) မပေါင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် (သွားရပါမယ် ဘုရား)။
So, Maung Naing, regarding the saying "If unwholesomeness arises, we are bound for Apaya"—from today onwards, the person who partners with Faith and Wisdom will not go to Apaya. (True, Sir). But the person who does not partner? (He will go, Sir).
ဒီလိုခွဲခြားသိတော့ သိပ်အဖိုးတန်ပါကလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ဒီလို ခွဲခြားမသိ တော့ ကြောက်စရာ မဟုတ်လဲ ကြောက်တယ် (မှန်ပါ့) ကြောက်စရာ ဟုတ်တာလဲ မကြောက် (မှန်ပါ့)။
When you distinguish it like this, it becomes clear how precious this is. (It becomes clear, Sir). When you don't distinguish like this, you fear what shouldn't be feared. (True, Sir). And you don't fear what actually should be feared. (True, Sir).
ဒကာကြီးလှိုင် ဒါ-ဆရာသမား တာဝန်တွေ အကြီး အကျယ် လိုတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Daka Hlaing, do you see that the responsibility of the teacher is immense? (We see it, Sir).
ပါဠိတော်တွေနဲ့ကိုက်တယ်
It Matches the Pali Texts
ကဲ ခုတော့ဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီးက သံယုတ်ပါဠိ တော်ကြည့်ပြီး ပြောတာလား၊ သတိပဋ္ဌာန် ပါဠိတော်နဲ့ ကိုက်ရဲ့ လား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား) အနိစ္စာဝတ သင်္ခါရ နဲ့ကော (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, is the monk speaking only from the Samyutta Nikaya? Does it match the Satipaṭṭhāna Pali? (It matches, Sir). Does it match Aniccā vata saṅkhārā? (It matches, Sir).
ကိုက်တယ် “ယဒါ ပညာယ ပဿတိ” ဆိုတာ နဲ့ကော (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Does it match Yadā paññāya passati ("When one perceives with Wisdom")? (It matches, Sir).
“သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာ” ရှေ့နားပေါ်တာက အနိစ္စ “ယဒါ ပညာယ ပဿတိ” ဆိုတာ ပညာနဲ့ ပေါင်းပြောတာ (မှန်ပါ့)။
Sabbe saṅkhārā aniccā—the arising part is Anicca. Yadā paññāya passati refers to partnering with Wisdom. (True, Sir).
မောင်နိုင် အဲဒါပါဠိကကော (ပညာနဲ့ ပေါင်းလို့ပြောတာပါ) ကဲ တစ်ထပ်တည်းမနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
Maung Naing, what about the Pali? (It speaks of partnering with Wisdom). See? It aligns perfectly. (It does, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် အကုသိုလ်ဖြစ်မှာ ကျုပ်တို့ ကြောက်ရမှာလား၊ အပေါင်းအသင်း လွဲတာ ကြောက်ရမှာ လား (အပေါင်းအသင်းလွဲမှာ ကြောက်ရတာပါ ဘုရား)
So, we should fear the arising of unwholesomeness, or should we fear the wrong association? (We should fear the wrong association, Sir).
ဒီဥစ္စာမမေ့ကြစမ်းပါနဲ့
Please Do Not Forget This
အို တယ်အဖိုးတန်ပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ မမေ့ကြစမ်းပါနဲ့၊ ဒီဥစ္စာ ခဲခဲယဉ်းယဉ်း သိရတဲ့ အသိပါ (မှန်ပါ့)။
Oh, how valuable this is! Yogis, please do not forget this. This is knowledge that is hard to come by. (True, Sir).
ဒကာကြီးလှိုင် လွယ်လွယ်နဲ့သိတာဟုတ်ရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Daka Hlaing, is this something known easily? (No, Sir).
ရှေးတုန်းကတော့ ဒကာကြီးလှိုင်တို့ ပေါင်းသင်း ဆက်ဆံနေတာက တဏှာလာလို့ရှိရင် ဥပါဒါန်နဲ့ ပေါင်း လိုက်တာပဲ(မှန်ပါ့) ဥပါဒါန်နဲ့ ပေါင်းပြီး ကံနဲ့ပေါင်းချလိုက် တယ် (မှန်ပါ့)။
In the past, Daka Hlaing, your "association" meant that when Craving came, you partnered it with Clinging. (True, Sir). You partnered with Clinging, and then partnered that with Kamma. (True, Sir).
ကံနဲ့ပေါင်းတော့ ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဇာတိဆိုပြီး သကာလ သေသည်၏အခြားမဲ့၌ အပါယ်ဇာတိသာ ရ-ရ သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
When partnered with Kamma, Kammabhava paccayā Jāti occurred, and immediately after death, you only attained rebirth in Apaya. (True, Sir).
အဲဒါ မောင်နိုင်က ဘယ်နှယ့်ကြောင့် ဖြစ်သွား ပါလိမ့်မလဲလို့ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေက မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (အပေါင်းအသင်းလွဲလို့ပါ ဘုရား) အပေါင်းအသင်းလွဲတယ်။
If the Yogis in the back ask Maung Naing why that happened, how will you answer? (Because of wrong association, Sir). Wrong association.
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တန်းသွားတယ်
Dependent Origination Runs Its Course
သဒ္ဓါ-ပညာနဲ့ မပေါင်းမိဘူး (မှန်ပါ) မဟုတ်ဘူး လား-(မှန်ပါ့) ဥပါဒါန်ကံတွေနဲ့ (ပေါင်းမိပါတယ်) သောက ပရိဒေဝတွေနဲ့ (ပေါင်းမိသွားပါတယ် ဘုရား)။
You did not partner with Faith and Wisdom. (True, Sir). Did you? (No, Sir). You partnered with Clinging and Kamma. (Yes, Sir). You partnered with Sorrow and Lamentation. (We partnered with them, Sir).
ဒါဖြင့် နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ အားလုံး အရင်းအချာတွေဖြစ်နေတော့ ဪ ဒို့အပေါင်းအသင်း လွဲ၊ သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့၊ အပေါင်းအသင်းလွဲ ရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်က တန်းမြဲတိုင်းတန်းသွားမယ် (မှန်ပါ့) အပေါင်းအသင်း မလွဲလို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ပြတ် တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, since the Yogis in the back are all close family in Dhamma: "Oh, if our association is wrong... if the association is wrong, Dependent Origination will run its usual course." (True, Sir). "If the association is not wrong, Dependent Origination is severed." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အင်မတန်မှ ကျေးဇူးများတယ်ဆိုတာ အခု အရှေ့ပိုင်းမှာ ပြောတာနဲ့ပဲ မောင်နိုင် သေပျော်တဲ့တရားပါ (မှန်ပါ့) ကိုဝ သေ ပျော်ပလား (သေပျော်ပါပြီ ဘုရား)။
Oh, Yogis, the benefit is immense. Just by hearing this first part, Maung Naing, it is a Dhamma worth dying for. (True, Sir). Ko Wa, is it worth dying for? (It is worth dying for, Sir).
ပြင်ပြီးပေါင်းလိုက်တော့ မဂ်ရသွားတယ်
Correct the Association, and You Attain the Path.
သေပျော်ပြီ ဆိုတော့ ချီးမြှောက်ပြောတာ မဟုတ်ပါ ဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ ပြင်ပြီး ပေါင်းလိုက်ရင် ပြီးသွားတာပဲ (မှန်ပါ့) ပြင်ပြီး ပေါင်းလိုက်တော့ မဂ်ရသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When I say, "You are ready to die without fear," I am not merely flattering you, Yogis. If you can correct your view and combine the factors effectively, the work is done. (True, Sir). When you correct and combine them, you attain the Path (Magga). (Yes, Sir).
မောင်နိုင် ဘယ်နှယ်တုန်း (ပြင်ပြီး ပေါင်း လိုက်ရင် မဂ်ရသွားပါတယ် ဘုရား)။
Maung Naing, what do you think? (If we correct and combine, we attain the Path, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Are the Yogis in the back satisfied with this? (We are, Sir).
ဒါ ပါဠိတော်နဲ့ကော (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Does this align with the Pali Canon? (It does, Sir).
အေး ပါဠိတော်ဆိုတာက သတိပဋ္ဌာန်တော်နဲ့ ကိုက်တယ်ပြောတာ (မှန်ပါ့) သံယုတ် ပါဠိတော်က သူက ခပ်ဆန်းဆန်း ပြောထားတော့ မောင်နိုင်က ဖြုန်းခနဲ အင်းဒီဟာ တစ်မျိုး ပါကလားလို့ ထင်ချင် ထင်နေမယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Indeed, it aligns specifically with the Satipaṭṭhāna Pali. However, the Samyutta Pali speaks in a rather unique way, so Maung Naing might be suddenly surprised, thinking, "Oh, this is something different!" (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် အပါယ်သွားတတ်တဲ့ အကုသိုလ် သည်ပင်လျှင် အပါယ်မသွားတာ ကလေးကို ရှေ့တစ်ဆင့် တိုးပါနော် (မှန်ပါ့)။
Now, consider this: let us take a step forward regarding unwholesome deeds (Akusala) that typically drag one to the Four Woeful States (Apaya). (Yes, Sir).
ရှေ့တစ်ဆင့်တိုးလိုက်တော့ ဥပမာ လောဘ စိတ်ကလေးဖြစ်တယ်၊ သဒ္ဓါက ယုံကြည်တယ်၊ ဪ မပယ်သေးရင် ဒီဥစ္စာဖြစ်ရမှာပဲ သူလဲခန္ဓာကိုး၊ ခန္ဓာမို့ ခန္ဓာပေါ်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) မပေါ်လာ ဘူးလား (ပေါ် ပါတယ် ဘုရား)။
When you take that step forward: suppose a mind of Greed (Lobha) arises. Faith (Saddhā) believes, "Oh, since the Path (Magga) has not yet eradicated it, this greed is bound to arise. After all, I still have the Aggregates (Khandha), so the nature of the Aggregates must appear." (True, Sir). Does it not appear? (It appears, Sir).
ခန္ဓာမို့ ခန္ဓာပေါ်တယ်၊ လောဘခန္ဓာကလေး ပေါ် လာတာပဲ၊ ဒါဖြင့် ဒါကိုမောင်နိုင်က ယုံကြည်ပလား (ယုံ ကြည်ပါတယ် ဘုရား)။
Because there is a Khandha, the Khandha appears. The Khandha of Greed appears. Maung Naing, do you believe this? (I believe it, Sir).
ဘယ်လိုယုံကြည်သတုန်း မဂ်နဲ့မပယ်သေးရင် ပေါ် ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
How do you believe it? You believe that if the Path has not yet eradicated it, it is bound to arise. (True, Sir).
မဂ်နဲ့မပယ်သေးရင် (ပေါ် ရမှာပါပဲ ဘုရား) ပေါ် ရမှာပဲ ဒါကိုယုံကြည်တာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
It is bound to arise. You believe this fact. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အနိစ္စအဖြစ်နဲ့ အမှုထမ်းတယ်
Serving as Impermanence
ကဲ ပညာနဲ့ ပေါင်းလိုက်ပါ ဦးဘရှင်းက ပညာနဲ့ ပေါင်းလိုက်တော့ လောဘဟာ လောဘ အဖြစ်နဲ့ မြင် သလား၊ အနိစ္စအဖြစ်နဲ့ မြင်သလား (အနိစ္စအဖြစ်နဲ့ မြင်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, U Ba Shin, combine that belief with Wisdom (Paññā). When you combine it with Wisdom, do you see the Greed as "Greed," or do you see it as Impermanence (Anicca)? (We see it as Impermanence, Sir).
ဒါဖြင့် ပညာနဲ့ပေါင်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ သူက လောဘအဖြစ်နဲ့ အမှုထမ်းရင် ဥပါဒါန်ကို ကျေးဇူးပြုမယ် (မှန်ပါ့) အနိစ္စအဖြစ်နဲ့ အမှုထမ်းတဲ့အတွက် ပညာကို သွားပြီး ကျေးဇူးပြုတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If it serves its function as "Greed," it will support Clinging (Upādāna). (True, Sir). But because it serves its function as Impermanence, it goes on to support Wisdom (Paññā). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အနိစ္စအဖြစ်နဲ့ အမှုထမ်းတဲ့အတွက် (ပညာ သွားပြီး ကျေးဇူးပြုပါတယ် ဘုရား)။
Because it acts as Impermanence... (It supports Wisdom, Sir).
ပညာသွားပြီး ကျေးဇူးပြုလိုက်တယ် သူဟာ အနိစ္စမမြင်ရင် ဟိုက ပညာက မပေါ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ပေါ်ပါ့မလား (မပေါ်ပါ ဘုရား)။
Wisdom goes and benefits from it. If you do not see Impermanence, that Wisdom cannot arise. (True, Sir). Could it arise otherwise? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အနိစ္စနဲ့ ဆက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) တဏှာနဲ့ ဥပါဒါန်နဲ့ မဆက်ဘူး၊ ဆက်သေးသလား (မဆက်ပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the process now connects with Impermanence. (True, Sir). It does not connect with Craving (Taṇhā) and Clinging (Upādāna). Does it still connect to them? (No, Sir).
ဒါနဲ့ ခင်ဗျားတို့ရထားတာက တဏှာပစ္စယာဥပါဒါန်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ အခုဟာကတော့ ဒီလိုမဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ အနိစ္စရဲ့ ပညာနဲ့သွားဆက်တယ်(မှန်ပါ့) မကွာဘူးလား (ကွာပါတယ် ဘုရား)။
Usually, what you have memorized is "Taṇhā Paccaya Upādāna" (Craving conditions Clinging). Do you accept that? (Yes, Sir). But now, in practice, it is not like that. Impermanence connects directly with Wisdom. (True, Sir). Is there not a difference? (There is a difference, Sir).
ဟာ ဘယ်နှယ်ကြောင့် ဘာလိမ့်မတုံး(အပေါင်း အသင်းတည့်လို့ပါ ဘုရား) အပေါင်းအသင်း မှန်သွားလို့ (မှန်ပါ့)ဆိုနိုင်ကြပလား (ဆိုနိုင်ပါပြီ ဘုရား)။
Ha! Why is that? What is happening? (It is because of the right association, Sir). It is because the association is correct. (True, Sir). Can you say that? (Yes, we can, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒီတစ်လုံးဟာ အင်မတန် အရေး ကြီးပါကလားဆိုတာ ဦးဘရှင်းတွေးမှ အရေးကြီးမှန်း သိ တယ် (မှန်ပါ့)
"Oh! This single point is extremely important!" Only when U Ba Shin contemplates this does he realize its gravity. (True, Sir).
အပေါင်းအသင်းမှန်ဖို့ အရေးကြီးတယ်
The Importance of Right Association
အပေါင်းအသင်းတည့်ဖို့နဲ့ အပေါင်းအသင်းမှန်ဖို့ ဒကာ ဒကာမတို့ အလွန်အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, is it not incredibly important to have the right partner, the right association? (It is very important, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကဲ အပေါင်းအသင်း မှန်သွားတော့ အနိစ္စနဲ့ ပညာနဲ့သွားတွေ့တယ် (မှန်ပါ့) အနိစ္စနဲ့ ပညာနဲ့သွား တွေ့တော့ အနိစ္စမြင်တဲ့အခါကျတော့ အင်း ဒါ ငါထင် ပါသေးရဲ့ လား၊ အနိစ္စပဲ ထင်တော့သလား (အနိစ္စပဲ ထင်ပါတော့တယ် ဘုရား)။
When the association is correct, Impermanence meets Wisdom. (True, Sir). When Impermanence meets Wisdom and you see the Impermanence, do you still think, "This is I"? Or do you just see Impermanence? (We only see Impermanence, Sir).
ငါထင်ရင်သာ ဒိဋ္ဌိက အပါယ်ပို့မယ်၊ သဘောကျ ပလား-(ကျပါပြီ) အခုတော့ ငါမထင်တဲ့ အတွက် အနိစ္စမို့ အနိစ္စပဲ သိသွားတဲ့အတွက် ဒိဠိက ပြုတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
If you think "This is I," that Wrong View (Diṭṭhi) will send you to the Woeful States. Do you see? (Yes, Sir). But now, because you do not think "I," and you know it is merely Impermanence, Wrong View is uprooted. (True, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် လောဘနဲ့ဒိဠိဟာ အမြဲတမ်းတွဲလျက် ဖြစ်ပြီး သကာလ နေငြားသော်လဲ အပေါင်းအသင်း မှန်သွား တဲ့အတွက် လောဘကလဲ ပြိတ္တာဘုံ မပေးနိုင်ဘူး၊ ဒိဋ္ဌိကလဲ အပါယ် မကျနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။
So, even though Greed and Wrong View usually live together, because of this Right Association, Greed cannot result in the Realm of Hungry Ghosts (Peta), and Wrong View cannot send you to Hell. (True, Sir).
လောဘက ပြိတ္တာဘက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိက (အပါယ်သွားပါတယ် ဘုရား)။ အပေါင်း အသင်းသာ တည့်အောင် ပေါင်းလိုက် အပါယ်သွားတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက အင်း ဒါဖြင့် လောဘဖြစ်လဲ မကြောက်နဲ့ကွ၊ အပေါင်း အသင်းသာတည့်အောင်ပေါင်းလိုက် (မှန်ပါ့) ဒီတော့ ဦးဘကလေးတို့ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ) ဒိဋ္ဌိပါ ပြုတ်သွားတာကော မြင်လိုက်ပလား (မြင်လိုက် ပါပြီ ဘုရား)။
Normally, Greed sends one to the Peta realm. (True, Sir). And Wrong View? (Sends one to Hell, Sir). But if you associate correctly, the Yogis can say, "Hey, don't be afraid if Greed arises! Just make sure you partner it with the right response!" (True, Sir). Are you convinced, U Ba Kalay? (Yes, Sir). Do you see that Wrong View is uprooted as well? (We see it, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်လိုက်ကတည်းကိုက ခိုင်တယ်၊ မြဲတယ် ကိုဝယူသေးသလား (မယူတော့ပါဘူး) ခိုင်တယ်၊ မြဲတယ် ယူတာက ဘယ်သူက ယူတာတုန်း (ဒိဋ္ဌိက ယူတာပါ ဘုရား)။
From the moment you see the Arising and Passing Away (Udayabbaya), do you still hold the view that things are solid and lasting? (No, Sir). Who holds the view that things are solid and lasting? (Wrong View holds that, Sir).
အဲ သူမှမလာတော့ ကိုဝတို့က ငါ့ကွာ ခက် လိုက်တာ ဒါတွေကလဲ လို့ ဆိုစရာလိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
Since Wrong View does not show up, do you still need to complain, "Oh, it is so difficult for me; these things are so hard"? (No need, Sir).
မလိုတော့ပါဘူးတဲ့၊ အပေါင်းအသင်း တည့်သွားပါ ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့)။ - အဲဒီတော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘာပုဂ္ဂိုလ်တုန်း- “နိဗ္ဗာနာဘိရတော မစ္စော’’ ပဲကွ တဲ့ဘုရားက၊ နိဗ္ဗာနာဘိရတော =နိဗ္ဗာန်၌ မွေ့လျော်သော၊ မစ္စော= သတ္တဝါ ဖြစ်သွားတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
No need at all. The association has been set right, Yogis. (True, Sir). So, what kind of person is this? The Buddha called such a person "Nibbānābhirato macco"—a mortal who delights in Nibbana. He becomes a being who delights in Nibbana. (True, Sir).
ဒီသတ္တဝါဖြစ်သွားတော့ ဘာဖြစ် သတုံးတဲ့၊ “သဗ္ဗဒုက္ခာ ပမုစ္စတိ”ပေါ့ကွာ ဒုက္ခ အကုန်ချုပ် တာပေါ့တဲ့ ရိပ်မိပလား- (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
And when one becomes such a being, what happens? "Sabba-dukhā pamuccati"—he is liberated from all suffering. Suffering ceases entirely. Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် မောင်နိုင်ရေ အပေါင်းအသင်းတည့်ဖို့ တယ်အရေးကြီးပါကလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, Maung Naing, right association is quite critical, isn't it? (It is, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ပထမရှေးဦးစွာ သဒ္ဓါ၊ ပညာနဲ့ ဘယ်တရားလာလာ၊ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ဘာနဲ့ ပေါ်လာလာ သဒ္ဓါ၊ ပညာကိုသာ ပေါင်းမိအောင် ပေါင်းလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်အကုသိုလ်ကိုမှ မကြောက်နဲ့တော့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, first and foremost, whatever arises in the body, whatever phenomenon appears, if you can just combine it with Faith (Saddhā) and Wisdom (Paññā), then do not fear any unwholesome state (Akusala) anymore. (True, Sir). Do you see this? (Yes, Sir).
အပေါင်းအသင်းလွဲမှာသာကြောက်ပါ
Fear Only the Wrong Association
သဒ္ဓါ၊ ပညာသာ ပေါင်းမိလို့ရှိရင် (ဘယ် အကုသိုလ်မှ ကြောက်စရာမလိုပါ ဘုရား)။
If you can combine it with Faith and Wisdom... (We need not fear any Akusala, Sir).
ဘယ်အကုသိုလ်မှ မကြောက်နဲ့တော့၊ အကုသိုလ် ဟူသရွေ့က အနိစ္စချည့် သွားဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ပါ နဲ့ဆိုလို့ ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) မရတော့ဘူး ဆိုတာ ကောင်းကောင်းကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Do not fear any unwholesome state. All Akusala must inevitably result in Impermanence. (True, Sir). Can you tell it, "Don't happen"? (No, Sir). It is impossible to stop it. Are you thoroughly convinced of this? (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် အကုသိုလ်ဆို ကြောက်ရတာ ချည့်လား၊ အပေါင်းအသင်း လွဲမှာသာ ကြောက်ရတာ ချည့် လား (အပေါင်းအသင်းလွဲမှာသာကြောက်ရတာချည်းပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, should you fear the Akusala itself, or should you fear missing the right association? (We should only fear missing the right association, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
အကုသိုလ်ဆိုရင် ရှေးကတော့ ဘယ့်နှယ်တုန်း(ကြောက်ရတာချည်းပါ ဘုရား)။
In the past, when Akusala arose, what did you do? (We were just afraid, Sir).
အကုသိုလ်ကို မကြောက်နဲ့
Do Not Fear Akusala
အခုတော့ဖြင့် အဲဒီအကုသိုလ်ကို မကြောက်နဲ့ (မှန်ပါ့) အပေါင်းအသင်း မှားမှာသာ (ကြောက်ရပါတယ် ဘုရား)။
Now, do not fear that Akusala. (True, Sir). Only fear... (Making the wrong association, Sir).
အပေါင်းအသင်းတည့်လို့ရှိရင် သူက ရန်သူက မိတ်ဆွေလုပ်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်း ပါပြီ ဘုရား)။
If the association is right, the enemy will function as a friend. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ သူတို့ကလဲ မောင်နိုင်က အကြောင်း တိုက်ဆိုင်အာရုံနဲ့ တိုက်ဆိုင်လာတဲ့အခါ ကိုယ်ဝယ်ချင်တဲ့ ကျောက်နဲ့တွေ့နေတဲ့အခါ ကိုယ့်မှာလဲ အထုပ်ကလေးက မပြည့်သေးတဲ့ အခါကျတော့ လောဘဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပါ့) မဖြစ်ပါနဲ့ဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား)။
So, Maung Naing, when causes and conditions collide—when the eye sees a gem you want to buy, and you realize your savings are not yet enough—Greed will arise. (True, Sir). can you say "Don't arise"? (No, Sir).
မရဘူး အဲ မရတော့ မောင်နိုင်က ဘာနဲ့ပေါင်း မယ်၊ သဒ္ဓါ၊ ပညာနဲ့ပေါင်းလိုက် (မှန်ပါ့)။
You cannot. Since you cannot, Maung Naing, what will you combine it with? Combine it with Faith and Wisdom. (True, Sir).
သဒ္ဓါက ဪ မပယ်သေးလို့ ပေါ်နေတာကိုး (မှန်ပါ့) မယုံကြည်ဘူးလား (ယုံကြည်ပါတယ်) မဂ်နဲ့မပယ် သေးတော့ သူ လာနေဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဒါယုံကြည်ပလား၊ မယုံကြည်ဘူးလား (ယုံကြည်ပါတယ် ဘုရား)။
Faith says: "Oh, it appears because the Path has not yet eradicated it." (True, Sir). Do you not believe this? (We believe it, Sir). Since the Path hasn't killed it, it will keep coming. (True, Sir). Do you believe this or not? (We believe it, Sir).
ပညာနှင့်တစ်ခါဆက်ပေါင်းလိုက်
Connect it with Wisdom
အဲ-ယုံကြည်တဲ့ သဒ္ဓါနဲ့ပေါင်းပြီး သကာလ ပညာနဲ့ တစ်ခါဆက်ပေါင်းလိုက် (မှန်ပါ့)။
Good. With that believing Faith, connect it immediately to Wisdom. (True, Sir).
ဒကာကြီးလှိုင် ပညာနဲ့ ဆက်ပေါင်းလိုက်တော့ ဘာဖြစ်သွားသလဲ (မဂ္ဂဖြစ်သွားပါတယ်) အနိစ္စကို မြင်သွား တယ် (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူလား (မှန်ပါ့)။
Lay devotee Hlaing, when you connect it with Wisdom, what happens? (It becomes the Path, Sir). You see Impermanence. (True, Sir). Is that not so? (True, Sir).
အနိစ္စမြင်သွားတော့ ယုံကြည်တဲ့ သဒ္ဓါနဲ့ပညာနဲ့ ပေါင်းလိုက်တာ မောင်နိုင်ရေ၊ မဂ်ဉာဏ်တောင် ရလိုက် သေးတယ် (မှန်ပါ့)။
When you see Impermanence, having combined Faith and Wisdom, Maung Naing, you actually attain Magga Insight. (True, Sir).
ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (မဂ်ဉာဏ်တောင်ရလိုက်ပါသေး တယ် ဘုရား)။
What did I say? (We actually attain Magga Insight, Sir).
မဂ်ဉာဏ်တောင်ရလိုက်သေးတယ်
You Even Gain Magga Insight
မဂ်ဉာဏ်တောင်ရလိုက်သေးတယ်ဆိုတော့ ကျုပ်တို့ မှာတဲ့အင်မတန်မှ ဝမ်းသာစရာ ကောင်းပါတယ် (မှန်ပါ့)။
To say you obtain Magga Insight—this is something for us to be incredibly joyful about. (True, Sir).
အင်မတန်မှ ဝမ်းသာစရာကောင်းတယ်၊ ဒါဟာ အပေါင်းအသင်းတည့်လို့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
It is extremely rejoiceful. This is the meaning of "Right Association." Is it clear? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီလိုချည်းပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ က ဘာမှမကြောက်နဲ့၊ ဟာ တပည့်တော်တို့ ဝိတက်တွေ များလွန်းလို့ ရှုမဖြစ်ဘူးဆိုလို့ရှိရင်လဲ သဒ္ဓါ၊ ပညာနဲ့ပေါင်း လိုက် (မှန်ပါ့) ဒီဝိတက်ကို ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်) ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်။
Good. Therefore, Yogis, do not fear anything. If you say, "Reverend Sir, my mind wanders too much (Vitakka), I cannot practice," just combine that wandering mind with Faith and Wisdom. (True, Sir). What must you do with this wandering thought? (Observe its Arising and Passing Away, Sir). Yes, observe its Arising and Passing.
ဟာ ဒီနေ့တော့ ဘုရား တပည့်တော် အိမ်ကိုက စိတ်မချမ်းသာ လက်မချမ်းသာနဲ့ လာခဲ့ရတဲ့ အတွက် အားထုတ်ရပေမယ့်လဲ မပြောဘူး ဟ ဘာကြောင့် မဖြောင့်တာတုန်း၊ မချမ်းသာတာတွေ ပေါ်နေလို့ အဲဒီ မချမ်းသာတာရှု (မှန်ပါ့)။
"Oh, Reverend Sir, today I came from home with an unhappy heart, full of worry. Even though I try to practice, it's not working." Why is it not going straight? "Because unhappy things keep appearing." Observe that unhappiness! (True, Sir).
မချမ်းသာတာ ဒုက္ခစိတ်တွေ ဒေါမနဿစိတ်တွေ ပဲ (မှန်ပါ့) အဲဒီမချမ်းသာတာတွေကို သဒ္ဓါပညာနဲ့ ပေါင်းလိုက် (မှန်ပါ့)။
Unhappiness is just a mind of suffering, a mind of Domanassa. (True, Sir). Combine those unhappy things with Faith and Wisdom. (True, Sir).
ဪ မချမ်းသာတာလဲ မဂ်နဲ့မပယ်သေးတော့ မချမ်းသာတဲ့စိတ်တွေ ပေါ်သေးတာပဲ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) သဒ္ဓါနဲ့ပညာနဲ့ ပေါင်းလိုက်တော့ မချမ်းသာတဲ့စိတ် ဟာ ဘာဖြစ်သွားသလဲ (ဖြစ်ပျက်ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
"Oh, since the Path has not yet eradicated it, unhappy minds still appear." (They appear, Sir). When you combine Faith and Wisdom, what does that unhappy mind become? (It becomes Arising and Passing Away, Sir).
ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်ကိုက်တယ်
Arising and Passing Matches the Path
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်နဲ့မဂ်မကိုက်ဘူးလား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
So, does Arising and Passing not match the Path? (It matches, Sir).
အဲဒီတော့ မချမ်းသာတာလဲ ခင်ဗျားတို့မိတ်ဆွေ ဖြစ်သွားမှာပဲ (မှန်ပါ့) မချမ်းသာတဲ့စိတ်ကလဲ (မိတ်ဆွေ ဖြစ်သွားမှာပါပဲ ဘုရား)။
In that case, unhappiness will become your friend. (True, Sir). Even the unhappy mind... (Becomes a friend, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့မှာ အရေးအကြီးဆုံးအချက် ဒီနေ့ ဟောတာသည် သဒ္ဓါ၊ ပညာနဲ့ပေါင်းဖို့ပဲ ပါဠိတော်က အရေး ကြီးတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, the most important point I am preaching today is this: Combine with Faith and Wisdom. This is crucial in the Pali texts. (True, Sir).
ဒကာကြီးလှိုင် ဘာအရေးကြီးသတုန်း (သဒ္ဓါ၊ ပညာနဲ့ပေါင်းဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Lay devotee Hlaing, what is important? (To combine with Faith and Wisdom is important, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ တရားများသလား နည်းနည်း ကလေးရှိသေးသလား (နည်းနည်း ရှိပါသေးတယ် ဘုရား)။
Yogis, is there a lot of Dhamma to remember, or just a little? (Just a little, Sir).
နည်းနည်းကလေး ရှိသေးတယ်၊ နာရီကသာ စေ့လို့ နေတာ ဒီနှစ်လုံးပဲ ပြောနေတယ် (မှန်ပါ့) ဒီပြင် မပါသေးဘူး (မှန်ပါ့)။
It is just a little. I have been speaking for a full hour just on these two words. (True, Sir). Nothing else is involved. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် သဒ္ဓါ၊ ပညာနဲ့ပေါင်းလိုက်တဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ် ပြီလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။
Now, when you combine with Faith and Wisdom, mark this: You have become established in Vipassana Right View (Sammā-diṭṭhi). (True, Sir).
ဘာတဲ့တုန်း (ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါပြီ ဘုရား)။
What is it? (It is Vipassana Right View, Sir).
ရှေ့ကဖြစ်ပျက်ကိုး၊ နောက်က အမှန်မြင်တဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့) သမ္မာဒိဋ္ဌိမဂ္ဂင်၊ သဘော ကျပလား(ကျပါပြီ ဘုရား)။
The front is Arising and Passing; the back is the Right View that sees it correctly. (True, Sir). This is the Right View Factor of the Path. Do you grasp it? (Yes, Sir).
ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားပြီ
It Becomes Vipassana Right View
အဲဒီတော့ သဒ္ဓါ၊ ပညာနဲ့ပေါင်းလိုက်တော့ ကိုဝရေ နေရာကျသွားပြီတဲ့၊ ဘာဖြစ်သွားသတုန်း၊ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားပြီ (မှန်ပါ့) ဒါက ရှေ့တိုးမှတ်ဖို့။
So, when you combine with Faith and Wisdom, U Wa, everything falls into place. What has it become? It has become Vipassana Right View. (True, Sir). Mark this for your future progress.
သဒ္ဓါ၊ ပညာနဲ့ပေါင်းလိုက်တာ ဘာဖြစ်သွားသတုန်း (ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားပါပြီ ဘုရား)။၊
When combined with Faith and Wisdom, what does it become? (It becomes Vipassana Right View, Sir).
ဝိပဿနာသမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားပြီတဲ့၊ ဘာလို့တုန်းဆို တော့ လာသရွေ့ကို သူသည် သဒ္ဓါနဲ့ ပေါင်းပြီး ပညာနဲ့ ရှုပြီတဲ့ (မှန်ပါ့) မရှုသေးဘူးလား (ရူပါပြီ ဘုရား)။
It becomes Vipassana Right View because, whatever comes, he combines it with Faith and observes it with Wisdom. (True, Sir). Is he not observing? (He is observing, Sir).
ရှုလိုက်တော့ ရှေ့ပိုင်းကဖြစ်ပျက်၊ နောက်ပိုင်းက မဂ်ဆိုတော့ ကိုဝ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)
When observing: the front part is Arising and Passing, the back part is the Path. So, U Wa, it is Vipassana Right View. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ရှေ့က ရှုစရာကိုးဗျ နောက်က အမြင်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့) အဲ ရှုစရာနဲ့အမြင်နဲ့ပေါင်းလိုက်တော့ သူက ဝိပဿနာ၊ သူက အမှန်မြင်လို့ သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတော့ ဝိပဿနာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ပေါ်ကြ ပလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The front is the object to be seen; the back is the vision. (True, Sir). When the object to be seen and the vision combine, the object is Vipassana (Impermanence), and seeing it correctly is Right View. Thus: Vipassana Right View. (True, Sir). Is that clear? Do you see it, Yogis? (We see it, Sir).
ပျင်းနေလဲရှု၊ ပျော်နေလဲရှု
Observe When Lazy, Observe When Happy
အဲဒါကြောင့် စိတ်ပျက်လဲရှု (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပျော် နေလဲ (ရှုရပါမယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။ ပျင်းနေလဲ (ရှုရပါမယ် ဘုရား) ပျင်းရင်ပျင်းစိတ် ရှုပေါ့ (မှန်ပါ့)။
That is why, if you feel discouraged, observe it. (True, Sir). If you feel happy... (We must observe it, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). If you feel lazy... (We must observe it, Sir). If lazy, observe the lazy mind. (True, Sir).
ပျင်းတာ ကိုဝ တခြားတရားလို့ ကိုပေါ်က မှတ်မနေနဲ့ အလိုမကျလို့ပျင်းတယ် (မှန်ပါ့) ဒေါသ အနုစားလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။
U Wa, do not think laziness is some other strange phenomenon. Laziness comes from dissatisfaction. Mark it as subtle Anger (Dosa). (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ဒေါသအနုစားပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒါကလေးဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
How will you mark it? (As subtle Anger, Sir). So, what will you do with it? (Observe its Arising and Passing, Sir).
အဲ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ အလိုမကျ ဆိုတာ ပျင်းစိတ်ကိုး ဒေါသ၊ ဒေါသ ဆိုတာ အနာဂါမ်မှ ပယ်နိုင်တာ၊ အနာဂါမ် မဟုတ်သေးတော့ ပေါ်တာပဲလို့ ယုံကြည်လိုက် (မှန်ပါ့)ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When you observe its Arising and Passing: "Dissatisfaction is the lazy mind. It is Anger. Anger is only eradicated by the Anāgāmi Path. Since I am not yet an Anāgāmi, it naturally appears." Believe this! (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
အနာဂါမ် မဟုတ်သေးတော့ (ပေါ်တာပါပဲ ဘုရား) အဲဒါဘယ်သူ့ သတ္တိပါလိမ့် သဒ္ဓါသတ္တိနော် (မှန်ပါ့) ယုံကြည်တယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
Since I am not an Anāgāmi... (It appears, Sir). Whose power is that logic? It is the power of Faith. (True, Sir). You believe it, don't you? (True, Sir).
မဂ်နဲ့မပယ်သေးတော့ ဘာတဲ့ (ပေါ်မှာပါပဲ ဘုရား) ဒါက ဘယ်သူ့သတ္တိတုံး (သဒ္ဓါသတ္တိပါ ဘုရား)။
"Since the Path has not yet eradicated it..." (It must appear, Sir). Whose power is this? (The power of Faith, Sir).
ဒါ ယုံကြည်တာပေါ့ မောင်နိုင်ရ (မှန်ပါ့) ဪ မဂ်နဲ့မပယ်သေးတော့ ပေါ် ရမှာပဲ၊ ဒီတရားရှိရ မှာပဲ ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
This is belief, Maung Naing. (True, Sir). "Oh, since the Path hasn't removed it, it must appear. This phenomenon must exist." Is this not certain? (It is certain, Sir).
ပညာနဲ့ပေါင်းလိုက်ပါ ဖြစ်ပျက်ဖြစ်သွားတယ်
Combine with Wisdom, It Becomes Arising and Passing
အဲ ဒါဖြင့် ပညာနဲ့ပေါင်းလိုက် မောင်နိုင် ဘယ့်နှယ်တုံး (အနိစ္စဖြစ်သွားတယ်) ဖြစ်ပျက် ဖြစ်သွား တယ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now, combine that with Wisdom. Maung Naing, what happens? (It becomes Impermanence). It becomes Arising and Passing Away. Do you see? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်နဲ့မဂ် သွားမကိုက်ဘူးလား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
So, does Arising and Passing not match the Path? (It matches, Sir).
အဲ ကိုက်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဝိပဿနာမဂ် ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When it matches, it becomes the Vipassana Path (Vipassanā Magga). (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဘာမဂ်တဲ့ (ဝိပဿနာမဂ်ဖြစ်သွားပါတယ်၊ ဘုရား)။
What Path? (It becomes the Vipassana Path, Sir).
သဒ္ဓါရိုးရိုးမဟုတ်တော့ဘူး
It Is No Longer Ordinary Faith
ကဲ ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့က ဘယ်ဟာ လာလာ သဒ္ဓါ၊ ပညာဖြင့် လက်မလွှတ်ပါဘူး၊ ပေါင်းသင်း ပါမယ်လို့ ဆိုလို့ ရှိရင် ဒီသဒ္ဓါဟာ သဒ္ဓိန္ဒြေ သွားဖြစ်မယ်၊ သဒ္ဓါရိုးရိုးမဟုတ် တော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
So, if we say, "Whatever comes, we will not let go of Faith and Wisdom; we will partner with them," then this Faith becomes the Faculty of Faith (Saddhindriya). It is no longer ordinary faith. (True, Sir).
သဒ္ဓိန္ဒြေဆိုတာ အစိုးရတယ်
The Faculty of Faith Governs
လာတိုင်း ပေါင်းလို့ရှိရင် မောင်နိုင်-သဒ္ဓိန္ဒြေ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) သဒ္ဓိန္ဒြေ ဆိုတာ အစိုးရတယ်၊ ဒီပြင် တရားတွေပေါ်မှာ အကုန်အစိုးရတယ် (မှန်ပါ့)။
If you combine them every time they arise, Maung Naing, it becomes Saddhindriya. (True, Sir). Saddhindriya means it governs. It governs over all other phenomena. (True, Sir).
ပညာကလဲ ဘာဖြစ်မယ်(ပညိန္ဒြေ ဖြစ်ပါတယ်) ပညိန္ဒြေ ဖြစ်မယ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
And Wisdom? What will it become? (It becomes the Faculty of Wisdom, Paññindriya). It becomes Paññindriya. Do you grasp it? (Yes, Sir).
ပညာကပညိန္ဒြေဖြစ်တယ်
Wisdom Becomes the Faculty of Wisdom
ဒါဖြင့် ကျပ်ကျပ်ရှုပေး။ လာသရွေ့ကို သူတို့နှစ်ခုနှင့် သာ ပေါင်း (မှန်ပါ) ပေါင်းလို့ ရင့်ကျက် လာတဲ့ အခါ သဒ္ဓါကဘာဖြစ်သတုန်း (သဒ္ဓိန္ဒြေ ဖြစ်ပါတယ်) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ) ပညာက (ပညိန္ဒြေ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, observe intensely. Whatever comes, combine it only with these two. (True, Sir). When combined and matured, what does Faith become? (It becomes Saddhindriya). Clear? (Yes, Sir). And Wisdom? (It becomes Paññindriya, Sir).
ကိုင်း ဒီထက်ရင့်တော့မယ် ခင်ဗျားတို့ လာတိုင်း ရှု၊ လာတိုင်းရှု၊ ဒီထက်ရင့်တော့မယ်ဆိုတော့ သဒ္ဓါကလဲ သဒ္ဓါ မဂ္ဂင် သွားဖြစ်တယ်၊ ဗောဓိပက္ခိယထဲ သွားဝင်တာပဲ။ (မှန်ပါ့) ပညာကလဲ ပညာ မဂ္ဂင် သွားဖြစ်တော့ အဲဒီမှာ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now, it is about to get even more mature. You observe every time it comes. As it matures further, Faith becomes the Faith Factor of the Path (Saddhā Magganga). It enters the Requisites of Enlightenment (Bodhipakkhiya). (True, Sir). And Wisdom becomes the Wisdom Factor of the Path (Paññā Magganga). At that point, the doors to the Four Woeful States are closed. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ပညာကပညာမဂ္ဂင်သွားဖြစ်တယ်
Wisdom Becomes a Path Factor
ပညာကလဲ ပညာမဂ္ဂင် သွားဖြစ်တော့ ဘာတုံး (အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်ပါတယ် ဘုရား)။
When Wisdom becomes the Wisdom Factor of the Path, what happens? (The doors to the Four Woeful States are closed, Sir).
မဂ်စစ်သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) မဂ္ဂင်ကျအောင် ကိုက်သွားတော့ မဂ်မစစ်သေးဘူးလား (စစ်ပါတယ်) ဝိပဿနာမဂ် ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
It becomes the True Path. (True, Sir). When it fits perfectly as a Path Factor, is it not the True Path? (It is true, Sir). Is it still just Vipassana Path? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မှတ်ပါတဲ့ သဒ္ဓါ-သဒ္ဓိန္ဒြေ သဒ္ဓါဗိုလ်နော် (မှန်ပါ့) သဒ္ဓါ မဂ္ဂင်၊ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့) မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးသာ ဆိုတာ သူကလဲ ပါရသေးတယ် (မှန်ပါ) မပါရင် မပြီးဘူး၊ သူက သဟဇာတ အဖြစ်နဲ့ ပါရတယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, mark this: Faith (Saddhā) -> Faculty of Faith (Saddhindriya) -> Power of Faith (Saddhā-Bala) (True, Sir) -> Faith Factor of the Path (Saddhā Magganga). Do you see? (True, Sir). When we speak of the Eightfold Path, Faith must be included too. (True, Sir). Without it, the work is not complete. It must be present as a Concomitant Factor (Sahajāta). Do you grasp this? (Yes, Sir).
တော်တော်ရင့်လာတော့ သဒ္ဓါဗိုလ်
When Mature, It Becomes a Power
ဒါဖြင့် လုပ်စမှာ သဒ္ဓါလို့ မှတ်ပါနော် (မှန်ပါ့) နည်းနည်းကလေး ရှုပါများလာတော့ သဒ္ဓိန္ဒြေ၊ သဘောကျ ပလား(ကျပါပြီ) တော်တော် ရင့်လာတော့ သဒ္ဓါဗိုလ်သွားဖြစ် တယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) နောက် ဒီထက်ရင့်လာတော့ သဒ္ဓါမဂ္ဂင် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, mark it as Faith at the beginning of the practice. (True, Sir). As you observe more frequently, it becomes a Faculty (Indriya). Do you see? (Yes, Sir). When it matures significantly, it becomes the Power of Faith (Saddhā-Bala). Clear? (Yes, Sir). And later, when it matures further? It becomes the Faith Factor of the Path. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
အဲဒီကျတော့ လမ်းမဆုံးသေးဘူးလား (ဆုံးပါပြီ ဘုရား) ဆုံးပြီဆိုတော့ အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ ဪ ပထမ ရှုစတော့ သဒ္ဓါပဲလာမှာပဲ (မှန်ပါ့) နောက်ကျတော့ ဘာဖြစ်လာမလဲ (သဒ္ဓိန္ဒြေဖြစ်လာပါမယ် ဘုရား)။
At that point, hasn't the road reached its end? (It has ended, Sir). When it ends, you realize: "Oh, when I first started observing, only Faith would come." (True, Sir). Later, what does it become? (It becomes the Faculty of Faith, Sir).
သဒ္ဓိန္ဒြေ ဆိုတော့ ဣန္ဒြေဆိုတော့ သူ အစိုးရလာ ပြီကွ တဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီပြင်တရားတွေကို သူတော်တော် နိုင်လာပြီ (မှန်ပါ့) နောက်ကျတော့ သူဖြစ်လာပြီ (မှန်ပါ့) မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
As a Faculty, it governs. It says, "I am in charge now!" (True, Sir). It conquers other mental states. (True, Sir). Later, it truly becomes established. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).
ဗိုလ်ဆိုတော့ ခေါင်းဆောင်ဖြစ်လာတယ်
As a Power, It Becomes a Leader
ဣန္ဒြေက အစိတ်အပိုင်းသာ ဆိုရတယ်၊ ဗိုလ်ဆို တော့ ခေါင်းဆောင်ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
While a Faculty is just a component, as a Power (Bala), it becomes a Leader. (True, Sir).
နောက်ကျတော့ ဘာဖြစ်မတုန်း၊ မဂ်ဖြစ်တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဗောဓိပက္ခိယ အသင်းအပင်း မဂ္ဂင်မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
And later, what happens? It becomes the Path (Magga). Do you see? (Yes, Sir). Does it not become the association of Enlightenment Factors? (It does, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ဖြစ်သွားတဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့ အပါယ်လေးပါးကျပါဦးမလား (မကျပါ ဘုရား)။
When it transforms like that, will you ever fall into the Four Woeful States again? (We will not, Sir).
မကျတော့ဘူးဆိုတော့ ဒါဖြင့် ဒို့ဘယ်နှယ့်ကြောင့် ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီး မရသေးပါလိမ့်မတုန်း ဆိုတော့ အို သဒ္ဓါရိုးရိုးက ညံ့သေးတယ်ကွာ (မှန်ပါ့) ဣန္ဒြေ ဖြစ်အောင် သွားလိုက်ဦးမယ် ဆိုပြီး ပွားလိုက်ဦးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Since you won't fall, you might ask, "Why have we not yet attained the Nibbana where suffering ceases?" "Oh, your ordinary Faith is still weak, my dear." (True, Sir). You must keep developing it so it becomes a Faculty (Indriya). (True, Sir).
ဣန္ဒြေက ဗိုလ်ဖြစ်အောင် လုပ်လိုက်ဦးဆိုတော့ ကော (ပွားလိုက်ဦး)။
And when told to make the Faculty into a Power (Bala)? (We must keep developing it).
ဗိုလ်က မဂ္ဂင်ဖြစ်အောင် လုပ်လိုက်ဦးဆိုတော့ (ပွားလိုက်ဦးပါ ဘုရား)
And to make the Power into a Path Factor (Magganga)? (We must keep developing it, Sir).
ပွားပါများရင် အစဉ်အတိုင်းတက်တယ်
If You Develop It, You Rise Step by Step
ပွားပါများရင် အစဉ်အတိုင်း တက်တာပဲ (မှန် ပါ) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If you develop it frequently, you rise step by step. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ပွားပါများရင် (အစဉ်အတိုင်း တက်ပါတယ် ဘုရား)။
If you develop it often... (We rise step by step, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ အားလုံးပဲ သတိပေး လိုက်ပါတယ်၊ ငါဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒုက္ခမချုပ် သေးပါလိမ့်မတုန်း ဆိုတော့ ဪ သူတို့တက်စရာ ကျန်နေသေးလို့ (မှန်ပါ့)။
So, I am giving a warning to all Yogis here. If you ask, "Why has my suffering not ceased yet?" realize: "Oh, steps remain to be climbed." (True, Sir).
ပညာကလဲ ရှေးဦးစွာ ပညာ တစ်မျိုး၊ ပညိန္ဒြေ တစ် မျိုး၊ ပညာဗိုလ်ကော (တစ်မျိုးပါ ဘုရား) ပညာမဂ္ဂင် (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။
Wisdom is the same. First, ordinary Wisdom. Then, Faculty of Wisdom. Then, Power of Wisdom. And then? (Wisdom Factor of the Path, Sir).
ဒါဖြင့် သူလဲ တက်စရာ လေးဆင့်တက် (မှန်ပါ့)။
So, it also has four steps to climb. (True, Sir).
ပညာရိုးရိုးက ဖြစ်ပျက်မြင်တယ်၊
ပညာရိုးရိုးက ဖြစ်ပျက်ပဲမြင်တယ် (မှန်ပါ) ပညိန္ဒြေဆိုတော့ ဒီပြင် တရားတွေကို ကန့်ကွက်ပြီး သူ့ချည့် သေသေချာချာမြင်အောင် လုပ်မယ် (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ) ကိလေသာတွေ တွန်းလှန်နိုင်တဲ့ အခြေအနေပေါ့လေ (မှန်ပါ့)။
Ordinary Wisdom surely sees Arising and Passing. Ordinary Wisdom sees just Arising and Passing. (True, Sir). But the Faculty of Wisdom (Paññindriya) objects to other distractions and ensures you see only that clearly. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). It is a state capable of pushing back defilements. (True, Sir).
ပညာဗိုလ်ဆိုတော့ အနားကိုမသီကြနဲ့ပေါ့ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
When it becomes the Power of Wisdom (Paññā-Bala), the meaning is, "Defilements, do not even come near!" Does it not reach that meaning? (It does, Sir).
ပညာမဂ္ဂင်ကျအော့အမြစ်ပါပြတ်ပြီ
The Path Factor Cuts the Root
ပညာမဂ္ဂင်ကျတော့ သူက မင်းတို့ကိုအမြစ်နဲ့တကွ ပြတ်ပြီဆိုတာ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
When it finally becomes the Wisdom Factor of the Path, the realization comes: "I have severed you, root and all!" Does that not come? (It comes, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် နိဗ္ဗာန် မရသေးပါလိမ့်မတုန်း၊ ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီး မမြင်ရသေးပါ လိမ့်မတုံးဆိုတော့ ပညာရင်လဲ နုလို့၊ ဣန္ဒြေ မထိုက်သေးလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Oh, so why have we not attained Nibbana? Why have we not seen the Cessation of Suffering?" It is because your Wisdom is still tender. It has not yet reached the level of a Faculty. (True, Sir).
ဣန္ဒြေ ထိုက်ပြီး ဘာထိုက်ရလဲ (ဗိုလ်ထိုက်ရပါမယ်) ဗိုလ်ထိုက်ပြီး ဘာထိုက်ရမလဲ (မဂ္ဂင် လိုက်ရပါမယ်)
After becoming a Faculty, what must it reach? (It must reach Power). After Power, what must it reach? (It must follow as a Path Factor).
အဲ မဂ္ဂင်လိုက်ရင်ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Yes, if it follows as a Path Factor, it is finished. (True, Sir).
လုံ့လစွမ်းရည်ပေါ်မှာမူတည်တယ်
It Depends on Your Effort
ဒီလိုဆိုတော့ ကျုပ်တို့၏ လုံ့လပယောဂ စွမ်းရည် အပေါ်မှာ အကုန်ရှိတော့တယ် ဆိုတာ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
This reveals that everything depends entirely on your effort (Viriya) and capability. Does it not? (It does, Sir).
အခုရေတွင်းတူး အခုရေသောက်ချင်လို့တော့ မြေထဲကတူးတာ မြေမှုန့်တွေရှိဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့)
If you dig a well now because you want to drink water now, you will still find mud in the earth. (True, Sir).
အခုချက်ချင်း ရေကြည်မရနိုင်ဘူး
You Cannot Get Clear Water Immediately
နည်းနည်းကြာကြာကလေး စောင့်ပြီး သကာလ ရေငြိမ်သွားတဲ့အခါကျတော့ တစ်နေ့ထက် တစ်နေ့ ရေကြည် လိမ့်မယ်ဆိုတာ ပြောစရာလိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။
Is there any need to say that if you wait a little while, and let the water settle, the water will become clearer day by day? (No need, Sir).
ဒုတိယနေ့သွားကြည့်တဲ့အခါက နောက်ရိပ်ကလေး ရှိသေးတယ်။ တတိယနေ့ သွားကြည့်တဲ့ အခါ မနေ့ကထက် ကြည်လာပြီ၊ စတုတ္ထနေ့ သွားကြည့်တဲ့ အခါကျတော့ဟာ အကြည်တန်းကုန်ပြီဟေ့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
On the second day, there is still some sediment. On the third day, it is clearer than yesterday. On the fourth day, you can say, "Hey, all the sediment is gone!" (We can say that, Sir).
အဲဒီတော့ အခု ရေတွင်းတူးလို့ အခု ရေကြည်တော့ မသောက်ရဘူး ဒါကလေးတွေ ရင့်ရင့်- ရင့်ရင့်လာမှ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, digging the well now, you cannot drink clear water now. These factors must mature and ripen. (True, Sir).
ဣန္ဒြေရင့်မှ သောတာပန်တည်တယ်
Only When Faculties are Mature, One Becomes a Sotapanna
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သွား တရားဟောမည်လို့ စိတ်ကူးလိုက်တဲ့အခါ ဣန္ဒြေတွေ ရင့် မရင့်ကြည့်တယ် (မှန်ပါ့) ပညာပဲ ရှိသေးသလား ပညိန္ဒြေ ထိုက်ပလား၊ ဗိုလ်ထိုက် ပလား မဂ္ဂင် ကျအောင် ထိုက်လုပလား အဲဒါ သွားချိန်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဝေနေယျဇ္ဈာသယ ဆိုတာ ဒါပဲ (မှန်ပါ့) သတ္တဝါတွေ ချိန်တယ် ဆိုတာ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
That is why, when the Lord Buddha considered going to preach the Dhamma, He observed whether the beings' Faculties (Indriya) were mature. (True, Sir). "Do they only have Wisdom? Is it a Faculty yet? Is it a Power yet? Is it close to becoming a Path Factor?" He measured that. (True, Sir). This is called Veneyyajjhāsaya (The disposition of those to be tamed). (True, Sir). Do you understand what it means to "measure beings"? (Yes, Sir).
အဲဒီလိုချိန်ပြီး သကာလ မဂ္ဂင်ထိုက်ကာနီးမှ သွားကူ လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့) သွားလဲကူလိုက်ရော မောင်နိုင် သောတာပန်လဲတည်ရော ဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ့) သဘောပါ ပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Only after measuring, when the Path Factors were close to maturing, would He go and assist. (True, Sir). And when He assisted, someone like Maung Naing would become a Stream-Enterer (Sotāpanna). (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).