တရားတော်
ဉာဏ်ချိန်ခွင်(တရားထိုင်သူများအတွက်)
ဉာဏ်ချိန်ခွင်(တရားထိုင်သူများအတွက်)
The Scale of Wisdom (For Meditators)
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ဉာဏ်ချိန်ခွင်
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ဉာဏ်ချိန်ခွင် (တရားထိုင်သူများအတွက်)
မှတ်ချက်။ ။အသံမကြည်ပါ။
Audio Title: The Scale of Wisdom
Book Title: The Scale of Wisdom (For Meditators)
Note: The audio quality is poor.
မိုးကုတ်ဝိပဿနာအဖွဲ့ချုပ်၏ အမှာစာ
Foreword by the Mogok Vipassana Headquarters
ဤတရားတော်သည်၊ကျေးဇူးရှင် မိုးကုတ်ဆရာတော် ဘုရားကြီး ရန်ကုန်မြို့သို့ကြွရောက်စဉ် (၉-၇-၆၂)နေ့တွင် ရန်ကုန်မြို့ရှိ ဦးမာတင်တိုက်၌ လူနည်းစု ဒကာရင်းများအား ဟောကြားတော် မူခဲ့သော တရားတော် ဖြစ်ပါသည်။
This sermon was delivered by the Benefactor, the Venerable Mogok Sayadaw, on July 9, 1962, at the residence of U Martin in Yangon, to a small group of close disciples.
အလွန်ထူးခြားသော တရားတော် ဖြစ်ပါသည်။ မိုးကုတ်ဝိပဿနာ တရားတော်ကို အတော်အတန် အားထုတ်ပြီးသူများ အတွက် ကိုယ့် အခြေအနေ စိစစ်နိုင်ရန် "သောတာပန်၏ ထူးခြားချက် (၇)ချက်ကို ဉာဏ်ချိန်ခွင် အဖြစ် ဟောကြားတော်မူထားပါသည်။
It is a truly exceptional teaching. For those who have practiced Mogok Vipassana to a reasonable extent, the Sayadaw provides a "Scale of Wisdom" consisting of the Seven Characteristics of a Stream-Enterer (Sotapanna) so that one may self-assess their own spiritual standing.
ထို့အတူ အားထုတ်စ ပုဂ္ဂိုလ်များအတွက် နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်း သစ္စာတရားတော်များကို မြတ်စွာဘုရား ပဉ္စဝဂ္ဂီငါးဦးတို့အား တရားဦးဟောကြားတော်မူခဲ့သည့် သစ္စဉာဏ်၊ ကိစ္စဉာဏ်၊ ကတဉာဏ် တရားတော်များကို ဟောတော်မူထားပါသည်။
For beginners, the Sayadaw expounds on the Truths (Sacca) leading to Nibbana, explaining the Knowledge of Truth (Sacca-Ñāna), Knowledge of Function (Kicca-Ñāna), and Knowledge of Completion (Kata-Ñāna), just as the Buddha taught the Five Ascetics in his first sermon.
ပို၍ ထူးခြားသည်မှာ ဒကာရင်း ဦးမာတင်အတွက် ဤအချိန်သည် ဆရာတော်ဘုရား၏ ဘဝနောက်ဆုံး အချိန် ဖြစ်သည့်အလျှောက် ယုံကြည်စိတ်ချစွာ တရားအားထုတ်နိုင် ရန် မှာတော်မူ ထားပါသည်။
What makes this even more significant is that this was the final period of the Sayadaw’s life. As such, he instructed his close disciple, U Martin, to practice with full confidence and certainty.
အလုံးစုံတစ်ခဏချင်းနဲ့ (နိဗ္ဗာန်) ပေါက်ချင်ပါတယ် ဆိုရင် ဒီလိုဆရာမျိုးကိုရှာမှရမယ်။
ဂုဏ်ပုဒ်တွေထုတ်ပြောနေတယ်လို့မယူနဲ့၊ အရင်း ကျကျအစစ်ကိုပြောနေတယ်၊ အမှန်ကို ဆုံးဖြတ်ချက် ချပေးနေ တယ်လို့ယူပါ။
ဘုန်းကြီးတို့က ကိုယ်ကိုယ်တိုင်လည်း ထိုက်တန်တဲ့ အလုပ်တွေ လုပ်ထားလို့၊ (မဂ္ဂင်)လမ်း ကလည်း မလွဲဘူး ဆို တာ သိလို့၊ (နိဗ္ဗာန်ကို) ဒီလမ်းကပဲ သွားဖို့ရာဖြင့်၊ လမ်းခင်း ပေးခဲ့ပါမယ်၊ လမ်းခင်း ပေးခဲ့ပါမယ်၊ ဟု ဟောကြားတော်မူထားပါသည်။
He stated: "If you wish to attain Nibbana in a very short time, you must find a teacher like this. Do not take this as me boasting of my attributes. Take it as me speaking the absolute essence, making the final decision for you. Because I have done the work worthy of this, and because I know this Path of the Factors (Magga) does not deviate, I will pave the road for you to reach Nibbana this very way. I will pave the road for you."
ဤတရားတော် တိတ်ခွေများ၊ စာအုပ်များ မိုးကုတ် ဝိပဿနာအဖွဲ့ချုပ်၌ မရှိပါ၊ နှစ်ပေါင်း (၄၀)ကျော်ကြာမှ ဟင်္သာတမြို့၊ ဦးမာတင် တိုက်၌ ရှိကြောင်း သိရသဖြင့် ဦးမာတင်၏သား မိတ်ဆွေကြီး ဦးဝင်းထံ ပန်ကြားပြီး၊ ဟင်္သာတ တက္ကသိုလ် ပါမောက္ခချုပ် ဆရာဦးစိုးမြင့်နှင့် ဆရာမကြီး ပါမောက္ခ ဒေါ်တင်မေရီတို့က စေတနာ၊ သဒ္ဓါတရား ထက် သန်စွာဖြင့် အဖွဲ့ချုပ်သို့ သယ်ယူပို့ဆောင် ပေး၍ သာ၊ ဤတရားတော်နှင့်အတူရှားပါးသော တရားတော် တိတ်ခွေကြီးများ ရရှိခြင်းဖြစ်ပါသည်။
Originally, these tapes and books were not available at the Mogok Vipassana Headquarters. It was only after more than 40 years that we learned they existed at U Martin’s residence in Hinthada. Through the request made to U Martin’s son, U Win, and with the generous goodwill of the Rector of Hinthada University, Saya U Soe Myint, and Professor Daw Tin May Yi, these rare tapes were transported to the Headquarters.
ထူးခြားသော တရားတော် အသစ်များကို စာအုပ် ၊ အဖြစ် ဆက်လက်ဖြန့်ဝေသွားမည် ဖြစ်ပါသည်။ သူတော်ကောင်းရတနာ (၇)ပါးပြည့်စုံကြပါစေ။
၂၇-၇-၂၀၀၄။
ဆရာဦးစောလှိုင် အတွင်းရေးမှူး။
-------
We will continue to distribute these exceptional new teachings as books. May all complete the Seven Qualities of the Virtuous. Saya U Saw Hlaing (Secretary), 27-7-2004
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
ရန်ကုန်မြို့၌ ဟောကြားတော်မူသောတရားတော်
ဉာဏ်ချိန်ခွင် (တရားထိုင်သူများအတွက်)
(၉-၇-၆၂)
The Scale of Wisdom (For Meditators)
A Sermon Delivered by the Benefactor, the Venerable Mogok Sayadaw (Aggamahāpandita)
Location: Yangon, Date: July 9, 1962
အလုပ်လုပ်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်ကိုဟောတဲ့တရားလို့ မှတ်ကြရမယ်။
Mark this well: This sermon is intended for those who have already done the work.
အလုပ်လုပ်ပြီးသားဖြစ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ၊ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် စစ်ဆေးဖို့၊ စစ်ဆေးလို့ ညီခဲ့သော် ငါအပါယ်လေးပါး တံခါး ပိတ်ပြီ၊ သောတာပန် တည်ပြီလို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက် ချဖို့ကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကောသမ္ဘီပြည် သံဃာတွေအချင်းများတာနဲ့ ဒီအချင်းများတဲ့ သံဃာတွေဟာ ကွာ ၊ သောတာပန်နဲ့ မတူဘူးကွ ဆိုပြီး သောတာပန်မှာ ဒီစိတ် ဒီစိတ်ရှိတယ်။
ပုထုဇဉ်မှာ ဒီစိတ် ဒီစိတ်ရှိတယ်ဆိုပြီး သကာလ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပေးတဲ့ တရားလို့မှတ်ရမယ်။
For those who have practiced, this teaching serves as a checklist to examine oneself. If your experience aligns with these points, you can decide for yourself: "The doors to the Four Lower Realms are closed for me; I have attained Stream-Entry (Sotapanna)." The Supreme Buddha preached this at Kosambi when the monks were quarreling. He distinguished the mind of a Sotapanna from the mind of a Puthujjana (worldling), laying out exactly what mental states exist in a Sotapanna and what states exist in a Puthujjana.
သောတာပန်နှင့် ပုထုဇဉ် ထူးခြားတဲ့တရား
The Distinction Between a Sotapanna and a Puthujjana
သောတာပန်နဲ့ ပုထုဇဉ် ထူးခြားတဲ့တရားလို့ မှတ်ရ မယ်၊ သောတာပန်နဲ့ ပုထုဇဉ် ဘယ်လို ထူးခြားပါလိမ့်မလဲလို့ ဆိုတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပြောတယ်။
သောတာပန်ကတော့ကွာတဲ့ သူမပယ်သေးတဲ့ လောဘ၊ ကျန်နေသေးတဲ့ လောဘလည်း လာတာပါပဲ၊ ဒေါသ လည်း လာတာပဲ၊ ထိနမိဒ္ဓလည်း လာတာပဲ၊ ကိုယ့်စိတ်ကိုယ် မနိုင်တဲ့ ထိနမိဒ္ဓတွေ လာတာပါပဲကွ။ ဥဒ္ဓစ္စ၊ ကုက္ကုစ္စလည်း လာသေးတာပဲကွ။
How do they differ? The Supreme Buddha explained it this way: "Monks, for a Sotapanna, the defilements (Kilesas) that have not yet been eradicated—such as greed (Lobha), anger (Dosa), sloth and torpor (Thina-Middha), restlessness (Uddhacca), and worry (Kukkucca)—will indeed still arise."
သောတာပန်၏ထူးခြားမှု (၁)
The First Characteristic of a Sotapanna
မခံချင်တဲ့စိတ်တွေလည်း လာသေးတာပဲကွ၊ လာပင် လာငြား သော်လည်း ပုထုဇဉ်လို အဆီးအတား မရှိ၊ မဖြစ်ပါ ဘူးကွာတဲ့။
ဪ နောက်ကငါမပယ်သေးလို့ လာပြီလို့ ချက်ချင်း သိတယ်၊ သောတာပန်ကတော့၊ ကိလေသာလာ တိုင်း လာတိုင်း နောက်က ချက်ချင်း သိတယ်၊ မလာတော့ မရှိပါဘူး၊ နောက်က ချက်ချင်း သိတာပိုတယ်။
Feelings of resentment and dissatisfaction still arise in a Sotapanna. However, unlike a Puthujjana, there is a crucial difference: There is no lack of obstruction; the defilement does not run wild. A Sotapanna knows immediately: "Oh! This defilement has arisen because I have not yet eradicated it with the higher Paths." Every time a defilement appears, the Sotapanna knows it instantly—right on its heels. It is not that the defilement doesn't come; it does. But the immediate awareness following it is the key difference.
ပုထုဇဉ်ကတော့
As for the Puthujjana...
ပုထုဇဉ်ကတော့ လာလိုက်တယ် ဆိုကတည်းက ဘယ်တော့မှ သတိမရဘဲနဲ့ လွန်ကျူး ဖြစ်သွားတာ၊ ဦးမာတင် ရှိတော့တယ်၊ သိတဲ့သဘော လာသေးရဲ့လား (မလာပါဘူး)။
အဲဒီတော့ ပုထုဇဉ်နဲ့ သောတာပန်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ လာလာချင်းနောက်က ဉာဏ်အုပ် နိုင်တာက သောတာပန်၊ ဉာဏ်မအုပ်နိုင်ဘဲနဲ့ တန်းထွက်ပြီး သကာလ ဒီစိတ်မျိုးချည့် မကြေမခြမ်း ဆက်ပြီး လာနေတာက ပုထုဇဉ်။
When a defilement arises in a Puthujjana, they never recall to note it. They simply let it flow and transgress. U Martin, are you listening? Does the knowing mind appear for them? (No, Sir). Therefore, Yogis, realize this: For the Sotapanna, Insight Knowledge governs the mind immediately after the defilement arises. For the Puthujjana, there is no governing wisdom. They march straight out with the defilement, continuing to boil with unresolved anger and greed.
ချက်ချင်းသိတာက သောတာပန်
Immediate Knowledge is the Mark of the Sotapanna
ချက်ချင်းသိတာက ဘာဆိုကြမယ် (သောတာ ပန်)၊ တာရှည်သွားနေတာက၊ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ပုထုဇဉ်ပါ ဘုရား)။
အဲဒီလိုထူးခြားပါတယ်ကွာ၊ မင်းတို့ကိုယ် မင်းတို့ အကဲခတ်ပါ၊ ဒီတရားသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့်၊ မပယ်သေးတဲ့ ကိလေသာဟာ လာတော့လာသေးတာပါပဲ။ လာပင်လာငြား သော်လည်း ရပ်တန့်နိုင်တဲ့ စွမ်းရည်သတ္တိ ရှိတယ်ကွ၊ သောတာပန်က။
ပုထုဇဉ်ကတော့ ရပ်တန့်နိုင်တဲ့စွမ်းရည် သတ္တိမရှိဘူး ကွ၊ ဒီလိုခြားနားပါတယ်။
Who is the one who knows immediately? (The Sotapanna). And who is the one who lets it drag on and on? (The Puthujjana, Sir). That is the distinction. You must assess yourselves. Even in this stage, the defilements that haven't been uprooted will still appear. But the Sotapanna has the power to stop them. The Puthujjana lacks this stopping power. That is the difference.
လောကကြီး ဘယ်သူက လုပ်ပါလိမ့်မလဲ ဆိုတဲ့ လောကစိန္တာကိုလည်း သောတာပန် ကြံတော့ ကြံတာပဲ၊ ဟာ ဒါငါမှားပြီ ဆိုပြီး သကာလ ပြန်ပြီးရုပ်သိမ်းနိုင်တဲ့ စွမ်းရည်သတ္တိ ရှိတယ်တဲ့။
အခု အနောက်နိုင်ငံသားတွေက လောကကြီးကြံ နေတာ၊ သားစဉ်မြေးဆက် ကြံတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ အင်မတန် ကွာခြားပါတယ်ကွာ ဆိုပြီး သကာလ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောတယ်။
ဒါ (၁) နံပါတ် ပုထုဇဉ်နဲ့ သောတာပန် ထူးခြားမှု လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ။
A Sotapanna may still worry about worldly affairs—"Who will take care of this? How will that happen?"—but they possess the ability to say, "Ha! I am wrong," and withdraw that thought immediately. Westerners today are constantly planning for the world, planning for generations of children and grandchildren, aren't they? (Yes, Sir). The Buddha said the difference here is vast. So, mark this as Point Number One: The distinction in awareness between a Puthujjana and a Sotapanna.
သောတာပန်၏ ထူးခြားမှု (၂)
The Second Characteristic of a Sotapanna
ဒုတိယ ထူးခြားမှုကို ဟောမယ် (၂)နံပါတ်၊ ဒုတိယ (၂)နံပါတ်က သူ့မှာမပယ်သေးတဲ့ ကိလေသာတွေ ရှိပါတယ်၊
သောတာပန်မှာ လာပါတယ်တဲ့၊ အခုနအတိုင်းပဲ အစဉ် အတိုင်း၊ သူပေါ်ချင်သလို အာရုံဒွါရ တိုက်ပြီး သူပေါ်ချင်သလို ပေါ်တာပါပဲ။
ပေါ်ပင်ပေါ်ငြား သော်လည်း ဒီကိလေသာဟာ မဂ်နဲ့ မပယ်သေးလို့ လာတာအမှန်ပါပဲ၊ သို့သော် ငါဒီနေ့လွန် ကျူးတဲ့သဘောတော့ မရောက်ဘူး၊ လာတော့လာတာပဲ။
ကဲ မင်း ဒဏ်ပေးမယ်ဆိုပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ပေး တဲ့သဘောနဲ့ ဦးမာတင်ရေ ငြိမ်းအောင် လုပ်တယ်။
Now, let us look at the second characteristic. As mentioned, the un-eradicated defilements still exist in a Sotapanna. They arise based on sense-contact, just as before. However, while they arise because they haven't been killed by the Magga yet, the Sotapanna realizes: "I will not let this reach the stage of transgression (Vitikkama)." They treat it as a fault. "I must penalize this mind," they think, and they act to extinguish it.
ငြိမ်းအေးအောင်လုပ်နိုင်သော သောတာပန်
The Sotapanna Extinguishes the Fire
ငြိမ်းအောင် ဝိပဿနာထိုင်ပြုပြီး နိဗ္ဗာန်အာရုံပြုပြီး နေနိုင်လောက်အောင် လုပ်ပစ်လိုက်တယ်၊ အဲဒါဟာလည်း ပုထုဇဉ်နဲ့ သောတာပန် ထူးခြားတဲ့ အဖြစ် တစ်ခုပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ ငြိမ်းအောင် လုပ်ပစ် လိုက်တယ်။
နာတာရှည် မဖြစ်ဘူးပေါ့ဗျာ၊ နာတာတို ဖြစ်နေတယ်၊ ဦးမာတင်တို့ ပြောလိုက်ရင် နာတာရှည်ကြီးနဲ့ မကြေသေး ဘူးကွာ၊ ငါ့နှိမ်ထားတာပဲ၊ ဒီဘဝမဟုတ်ဘူးဟေ့၊ ဟိုဘဝ မကြေဘူး တောင် လာချင်သေးတာ၊ အမလေး ကြောက်စရာ ကြီးပါလား။
They sit in Vipassana, incline their mind towards Nibbana, and work until the heat is extinguished. This ability to make the mind cool and peaceful is a unique characteristic of the Sotapanna distinct from the Puthujjana. (True, Sir). They put out the fire. They do not suffer from "chronic diseases." They only have "short illnesses." If we look at U Martin and the others, when they get angry, it’s a chronic disease! "I won't be satisfied just by crushing him in this life; I want to get him in the next life too!" Oh, how terrifying!
အဲ သောတာပန် ပုဂ္ဂိုလ်မှာတော့ ဒီဟာမျိုးမရှိပါ ဘူးတဲ့၊ ငါ ဒီကနေ့ ဒီအပြစ်လွန်ကျူးမိတယ်၊ ဒီစိတ်မပေါ် သင့်တဲ့စိတ်ပေါ်တယ်၊ ငါမဂ်နဲ့ မပယ်နိုင်သေးလို့ ခေါ်တဲ့စိတ် ပဲလို့လည်းသိတယ်။
ကဲ မင်းဖြင့် ဒဏ်ပေးရမှာပဲ ဆိုပြီး ငြိမ်းချမ်းတဲ့ နေရာကို တစ်ခါတည်း အာရုံပြုနိုင်အောင် ထိုင်ပြီး အလုပ်လုပ် လိုက်လို့ ချက်ချင်း ငြိမ်းသွားတယ်၊ နောက်ထပ် အငွေ့အသက် မကျန်အောင် လုပ်နိုင်တဲ့စွမ်းရည် သတ္တိရှိတယ်။
ဒါ (၂)နံပါတ် ပုထုဇဉ်နဲ့ သောတာပန်ထူး၏။ ဒီပြင် အရိယာကို မဟောဘူး။ ဒီနေရာမှာ ပုထုဇဉ်နဲ့ သောတာပန် တင် ထူးတာကို ဟောတယ်၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
But for the Sotapanna, this does not happen. They realize: "Today I committed a fault. A mind arose that should not have arisen. This is simply because I haven't uprooted it yet." They decide: "I must punish this mind." And they sit in meditation, inclining towards peace, working until it vanishes instantly. They have the power to ensure no residual vapors of defilement remain. This is Point Number Two. The Buddha preached this specifically regarding the difference between a Puthujjana and a Sotapanna, not other Noble Ones. Is this clear? (Yes, Sir).
သောတာပန်၏ထူးခြားမှု (၃)
The Third Characteristic of a Sotapanna
တတိယ (၃) နံပါတ်က သူ့စိတ်ထဲမှာ ဆုံးဖြတ်ချက် ချတာတစ်ခု ရှိတယ်၊ ဪ ဒီဘုရား သာသနာတော်မှ တစ်ပါး၊ သောတာပန် သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်၊ ရဟန္တာဖြစ် ကြတဲ့ ဥစ္စာ၊ တစ်ပါးသော ဘာသာ၊ တစ်ပါးသော သာသနာ မှာဖြင့် လုံးဝ မရှိဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချထားနိုင်တာဟာလည်း (၃) နံပါတ် သောတာပန်တို့၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ပါပဲ။
Now for Point Number Three. There is a firm decision—an unwavering conclusion—in their mind. They have decided: "Apart from the Dispensation (Sasana) of this Buddha, there is absolutely no path to become a Sotapanna, Sakadagami, Anagami, or Arahant in any other religion or teaching."
ဘုရားသာသနာမှာသာ ထွက်ရပ်လမ်းရှိတယ်
The Only Way Out is in the Buddha's Sasana
ဒီဘုရားသာသနာမှတစ်ပါး တစ်ပါးသော သာသနာ မှာထွက်ရပ်လမ်းမရှိဘူး၊ နိဗ္ဗာန်သို့ ထွက်သွားတဲ့လမ်း မရှိဘူး၊ သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ် မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ ထွက်ရပ်လမ်း မရှိဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပြီး နေနိုင်တာလည်း၊ ပုထုဇဉ် တို့မှ ထူးသော၊ သောတာပန်တို့၏ ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခုလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ။(၃) ချက်ရသွားပြီ။
They are convinced that outside of this Sasana, there is no way out, no path leading to Nibbana. They possess the firm conclusion that other paths cannot produce Noble Ones. This unshakeable conviction is unique to the Sotapanna. Mark this as Point Number Three. We have three now.
သောတာပန်၏ ထူးခြားမှု (၄)
The Fourth Characteristic of a Sotapanna
(၄) ချက်က ဘာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့၊ ဥပမာ၊ သိက္ခာ ပုဒ်တစ်ခုကို ငါးပါးသီလက သောတာပန်မှာ လုံပြီထားပါတော့ ရှစ်ပါး သီလက သူပျက်ချင် ပျက်နေတယ်။
What is the fourth? Let's say a Sotapanna is secure in the Five Precepts, but perhaps they are trying to keep Eight or Ten Precepts and they falter.
အပြစ်ကို ချက်ချင်းကုသတာ သောတာပန်
The Sotapanna Cures the Fault Immediately
သူက ရှစ်ပါးသီလ မလုံသေးဘဲကို၊ ဆယ်ပါးသီလ မလုံသေးဘူး၊ ငါးပါးတော့လုံတယ်၊ အဲဒီ ရှစ်ပါးထဲက တစ်ပါး ပါးဖောက်တယ်၊ ဆယ်ပါးထဲက တစ်ပါးပါး ဖောက်လာလို့ ရှိရင်ဖြင့် ယနေ့ဖြင့် ဖောက်သွားပြီ၊ မပယ်နိုင်သေးလို့ ဒီဟာ တွေပေါ်တာပဲ၊ ပေါ်လို့ဖောက်တာပဲ၊ ချက်ချင်း ဘုရားရှေ့ သွားပြီး သကာလ သီလ ဆောက်တည် လိုက်တယ်။
ချက်ချင်း ကုသပစ်လိုက်တယ်၊ ချက်ချင်းဝေဒနာရ၍ ချက်ချင်းကုသတယ်၊ ဘယ်လောက် ဝေးတဲ့ နေရာဖြစ်ဖြစ် သွားကုသမယ်၊ ဒီလိုကုသချင်တဲ့စိတ် ပေါ်တာလည်း အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ပါတဲ့၊ ပုထုဇဉ်မှာတော့ဖြင့် မရှိပါဘူး၊ သောတာပန်မှာမှ ရှိပါတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ)။
သဘောပါပြီလား (ပါ,ပါပြီ)၊ ဒါနံပါတ် ဘယ်လောက်ပါလိမ့် (၄-နံပါတ်ပါ)၊ (၄)ရောက်သွားပြီ ဆိုတာ မှတ်ပါနော်။
While the Five Precepts are unbroken, they might breach one of the Eight or Ten Precepts. Because the defilement wasn't fully uprooted, it arose, and the breach occurred. What do they do? They immediately go before the Buddha (or a teacher) and re-establish their moral precepts. They cure it instantly. As soon as the affliction arises, they apply the medicine. No matter how far they have to go, they will go to repair it. This desire to immediately cleanse the moral fault is something you must note. It does not exist in the Puthujjana; it exists only in the Sotapanna. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). What number is this? (Number Four, Sir). Mark that we have reached four.
သောတာပန်၏ ထူးခြားမှု (၅)
The Fifth Characteristic of a Sotapanna
သို့သော်လည်းကွာတဲ့၊ မင်းတို့ နားလည်အောင် လောကီ ဥပမာဖြင့် ပြဦးမယ်ကွာတဲ့၊ လေးဘက် သွားကလေး လေး မီးခဲကို ပတ္တမြားမှတ်လို့ သွားကိုင်တဲ့အခါ လက်ကလေး ကလည်းနု၊ အသားကလေးကလည်း နု၊ အသွေးကလေးက လည်း နုနေတော့၊ မသိလို့ ကိုင်လိုက်ငြား သော်လည်း ချက်ချင်း ပြန်ဆုတ်သလို၊ ကလေးချက်ချင်း ပြန်ပြီး၊ မီးကလေးကို ကိုင်မိတာ ပြန်ဆုတ်သလို၊ သူတို့မှာ ချက်ချင်း ပြန်ပြီး နောက်ဆုတ်လေ့ရှိတယ်၊ တိုးမသွားဘူး။
အဲဒီလို နောက်ဆုတ်လေ့ ရှိတာဟာလည်း ပုထုဇဉ်တို့ မှ ထူးခြားသော၊ သောတာပန်တို့၏ ဖြစ်စဉ် စိတ်နေစိတ်ထား၊ သဘောသွားလို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ မထူးခြားဘူးလား (ထူးခြားပါတယ် ဘုရား)၊ ထူးခြားတယ်၊ ဘယ်နံပါတ် ရသွားပြီပေါ့ (၅-နံပါတ်ပါ ဘုရား)။
However, to help you understand better, let me give you a worldly analogy. Imagine a crawling baby. Seeing a piece of red-hot charcoal and thinking it is a ruby, the baby reaches out to grab it. The hand is tender, the flesh is tender, the blood is tender. Just as the baby, upon touching the burning coal, instantly pulls the hand back in recoil—the Sotapanna has this same instinct. They do not push forward into evil; they recoil. This habit of instantly shrinking away from evil is a mental state unique to the Sotapanna, distinct from the Puthujjana. (True, Sir). Is it not distinct? (It is distinct, Sir). So, what number have we reached? (Number Five, Sir).
သောတောပန်၏ ထူးခြားမှု (၆)
The Sixth Characteristic of a Sotapanna
(၆)နံပါတ်ကို ပြောမယ်တဲ့၊ (၆)နံပါတ်ဟာ အများကြီး ဆက်ဆံတယ်လို့ မှတ်ကြစမ်းပါ၊ (၆)နံပါတ်က ဘယ်လိုများ အများကြီး ဆက်ဆံပါသလဲလို့ မေးခွန်း ထုတ်လို့ရှိရင်၊
ဥပမာ - ဒကာကြီး ဦးမာတင်ရှိတယ်၊ သူ ဟင်္သာတမှာ အတော်ပဲ သက်သေအဖြစ်နဲ့ လိုက်ရမယ်ဆို၊ ခိုင်လုံတဲ့လူ တစ်ဦးတစ်ယောက်လို့ မှတ်ကြရမယ်။
အဲဒါ သူ့မိတ်ဆွေရောင်းရင်း များကဖြစ်စေ၊ ဒီပြင် တစ်ပါးသောပုဂ္ဂိုလ်၊ သူရဲ့နဲနဲလေး လုပ်အားများကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဖြစ်စေ၊ ဆရာကြီး ကျွန်တော်တို့ဖြင့် ကူညီပါဦး ခင်ဗျားမှ သက်သေခံ အဖြစ်နဲ့ မလိုက်လို့ရှိရင် ကျွန်တော် ဟာ မှန်လျက်နဲ့ ရှုံးရမလိုလိုဖြစ်ပြီး သကာလ နေပါတယ်။
တစ်နည်းအားဖြင့် သူတို့က ဆင်ထားတဲ့ အမှု ဖြစ်ငြား သော်လည်း အားကိုး အားထားအဖြစ်နဲ့ လာခေါ် တယ်၊ ခေါ်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ဪ ဒါမိတ်ဆွေ သင်္ဂဟပဲ၊ ကောင်းသောအလုပ်ပဲ ကောင်းတာ ပြောရမှာပဲ ဆိုပြီး သကာလ လိုက်တော့ လိုက်သွားတယ်၊ ရုံးပြင်ကနား ရုံးပြင်ကနား လိုက်သွားငြား သော်လည်း ကိုယ်က နည်းနည်းလေး လီဆယ်ပြီး ပြောရမည့်ကိစ္စ၊ အမှုသွားကြည့် လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ပါလာတယ်။
Let us discuss Number Six. Mark this as having to do with social relations. How does it relate to others? For example, take our donor U Martin. If he is called to Hinthada to serve as a reliable witness in a court case, people will see him as a credible person. Friends, associates, or those involved in the case might plead: "Sayagyi, please help us. If you don't testify, we will lose this case even though we are in the right." In some cases, the lawsuit might be fabricated, yet they come relying on him. When called, he might think, "This is for a friend, a social obligation. It is a good deed to help," and so he goes. He follows them to the courthouse. But when he examines the case file, he realizes he would have to twist the truth a little.
ကိုယ့်သီလ၊ သမာဓိ၊ ပညာ အပျက်မခံတာ သောတာပန်
A Sotapanna Never Sacrifices Sila, Samadhi, or Panna
အဲဒီလို လီဆယ်ပြီး ပြောရမည့် အချိန်ကျတော့ ကိုယ့်သီလပြန်ကြည့်တယ်၊ ကိုယ့်သမာဓိ ပြန်ကြည့်တယ်၊ ကိုယ့်ပညာပြန်ကြည့်ပြီး သကာလ မပြောတော့ဘူး။
မိတ်ဆွေသင်္ဂဟ အပေါင်းအဖော်နောက်ကိုတော့၊ ကူညီမှုတော့ လိုက်ပါတယ်၊ လိုက်ပင် လိုက်ငြား သော်လည်း သီလ၊ သမာဓိ၊ ပညာ ပျက်မှုကျတော့ နောက်ဆုတ်ပစ်တယ်၊ ဒီကျတော့ မလိုက်တော့ဘူး၊ သဘောကျကြပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
သမဂ္ဂ သီတင်းသုံးဖော် အဖြစ်နဲ့တော့ ကူညီမှုလိုက် ပါတယ်၊ လိုက်ပင်လိုက်ငြား သော်လည်း မဟုတ်တာပြောလို့ မဟုတ်တာ ဆိုရတော့မယ်၊ နည်းနည်း လီဆယ်ရတော့မယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သီလပျက်မှု၊ သမာဓိပျက်မှု၊ ပညာပျက်မှုကို ချက်ချင်း သတိရပြီး ပြန်ကြည့်လိုက်တယ်၊ နောက်ဆုတ် ပစ်လိုက်တယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
When the moment comes to lie or twist the truth, the Sotapanna looks at their Virtue (Sila), looks at their Concentration (Samadhi), and looks at their Wisdom (Panna). And they refuse to speak. They will follow friends and companions to help. But when it comes to the point where Sila, Samadhi, or Panna would be broken, they withdraw. They will not proceed. Do you understand? (Yes, Sir). As a colleague or friend, they will go along to help. But if it means speaking falsehoods or fabricating stories, they immediately recall the danger of breaking their Virtue, Concentration, and Wisdom, and they pull back. Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါဟာ ဒကာကြီးတို့မှာ တွေ့ရမယ်၊ မဟုတ်သေးလို့ ရှိရင်တော့ သူလိုက်မှာပဲ၊ ဟုတ်လို့ ရှိရင်တော့ သီလ၊ သမာဓိ အပျက်ခံပြီး သကာလ သူသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒါတော့ မလုပ်နိုင်ဘူး ဆိုတာ ကိုယ့်စိတ်ထဲက ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိမ့်မယ်။
ဒီလိုဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်ခြင်းသည်တဲ့၊ ပုထုဇဉ်တို့မှ ထူးခြားသော သောတာပန်တို့၏ စိတ်နေစိတ်ထား သဘော သွားတွေမှတ်ပါ။
ဒုက္ခချုပ်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒါလက်ကိုင် ထားရမယ် (မှန်ပါ့)။
You will see this in people like the Donor (U Martin). If the case is false, he won't do it. If it is true, he might. But he will make a firm decision in his mind: "I cannot do this at the cost of destroying my Sila and Samadhi." This ability to decide is the mindset of a Sotapanna, distinct from a Puthujjana. For a person who has seen the cessation of suffering, this must be their guiding principle. (True, Sir).
နွားသားအမိဥပမာ
The Analogy of the Cow and Calf
ငါဘုရားဥပမာ ပြမယ်ဟေ့ ဒီ (၆)နံပါတ်ကိုပဲ (၅) နံပါတ်ကိုပဲ ဥပမာပြမယ်ကွ၊ နွားမကြီး တစ်ကောင်၊ နွားကလေးပေါက်စ နွားငယ်ကလေးနဲ့ တစ်ခုသော မြက်ခင်း မှာ အစာစားနေတယ်ကွ၊ အစာသာစားနေတာ နွားငယ် ကလေးကိုလည်း မျက်ခြေမပြတ်ကြည့်လျက်ပဲကွ၊ စားလည်း စားလျက်ပဲကွ၊ နွားငယ်ကလေးလည်း မျက်ခြေ မပြတ်ကြည့်လျက်ပဲကွ။
ထို့အတူပဲတဲ့ သူတစ်ပါးကိစ္စလည်း ရွက်ဆောင်လျက် ပါ၊ ကိုယ့်သီလ သမာဓိ ပညာကိုလည်း ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လျက် ပါပဲ၊ နှစ်ဖက် အလုပ်လုပ်ပါတယ်။
သီလ၊ သမာဓိ၊ ပညာ အပျက်ခံပြီး သကာလ သူများ အကျိုးရွက်ဆောင်လိမ့်မယ်ဆိုတာတော့ မရှိပါဘူး။
I will give you an analogy for this Sixth Point—actually, it applies to the Fifth as well. Imagine a mother cow and her young calf grazing in a pasture. The mother cow eats the grass, but while she eats, she never takes her eyes off her calf. She eats, yet she watches the calf incessantly. In the same way, the Sotapanna performs duties for others, but simultaneously, they watch their own Sila, Samadhi, and Panna with wisdom. They perform a dual task. There is no such thing as a Sotapanna who destroys their own Virtue, Concentration, and Wisdom to serve the interests of others.
အမြတ်တော်ရုံး ဥပမာ
The Income Tax Office Analogy
ဒါအမြတ်တော်ရုံးကျမှ သိကြမှာနော် ဒီဖြင့် နေရာမှာ ဒါလောက်မဟုတ်သေးဘူး၊ ဒီနေရာ စွတ်လိုက်ရင် များသောအားဖြင့် ချော်၊ ချော်ထွက်သွားတယ်။
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ဒကာဒကာမတွေကျတော့ ပြောရတယ်၊ မင်းတို့ကလည်း သူဌေး တွေကွာ လောကီအလို တော့ ဒီအချက်မှာ မင်းတို့မလိုက်ပါနဲ့တော့၊ ဘယ်လောက်ပဲ ကျကျ၊ ကိုယ်စားလှယ် လွှတ်လိုက်၊ သူ့တာဝန်ပေးလိုက်၊ ကျသရွေ့ပေါ့ကွာ၊ မင်း ပေးနိုင်သရွေ့ပေး၊ မင်းသဘော ပေါ့ကွာ၊ ငါကတော့ ပါဝါကုန်လွှဲလိုက်ပြီ၊ ဒီလိုသာ လွှတ်လိုက်ပါ။
ကျွန်တော်မိုးကြိုးပစ်ရပါစေနဲ့လို့ ကြိမ်နေစရာမလို ဘူး၊ အမြတ်တော်ရုံးသွားတာကလည်း ဒီပြင် လူသွားတာ မဟုတ်ဘူး၊ အမွဲမှ သွားတာ၊ ဘာလို့ အမွဲမှ သွားသတုံးလို့ မေးစရာရှိတဲ့အခါ အမြတ်တော်ရုံး ကျတော့ အမွဲလို့ လူတိုင်း ပြောရတာ မွဲပုံချည့်ပြောတာ၊ ချမ်းသာပုံ ပြောကြရဲ့လား၊ မပြောပါဘူး။
You will only understand this fully when you reach the "Income Tax Office" [The Court of Truth]. Elsewhere, people are not this honest; they tend to slip and slide. That is why I tell my Yogis: "You are all wealthy folks. But regarding this point, do not follow worldly desires. No matter how much it costs, just send a representative. Give them the responsibility. Pay whatever is levied. Just let it go. You don't need to go there and swear oaths like 'May lightning strike me if I'm lying!'" Going to the Income Tax Office is not like going anywhere else. One goes there only to plead poverty. Why do I say they go to plead poverty? Because at the tax office, everyone talks only about how poor they are! Does anyone ever talk about how rich they are there? (No, Sir).
ရုံးကျတော့ အမြဲချညှပ်
At the Office, Everyone is Poor
ဒါဖြင့် အမြတ်တော်ရုံးက ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ပြောတာ၊ တပည့်တော်တို့ ရုံးကျတော့ အမွဲချည့်ပဲ ဘုရား၊ အမွဲတွေချည့်ပဲ သူ့ရှေ့ကျမှ မွဲကြတာကိုး၊ ဒါကြောင့် တပည့်တော်တို့ရုံး၊ ကျက်သရေ ရှိတဲ့ရုံး မဟုတ်ပါဘူးဘုရား၊ အမွဲ အစီရင်ခံစာ လာတဲ့ရုံးပါ၊ သူတို့ကပြောတာ သူတို့က လျှောက်တာ။
သူတို့ လျှောက်တာကော မှားသလား (မမှား ဘူး)၊ ခင်ဗျားတို့ သွယ်ဝိုက်တာကော မှားသလား (မမှားပါဘူး)၊ မမှားတော့ကိုတဲ့၊ ဒီအမြတ်တော်ရုံးက ဘုန်းကြီး တပည့်မင်းကြီးတွေက လျှောက်တာက အမှန်ပဲ၊ ခင်ဗျားတို့ ကလည်း အိမ်မှာတော့ ကားကြီး တစ်သိန်းတန်နဲ့ ကြွားပေ မယ့်၊ ဟိုရောက်တဲ့ အခါကျတော့ မွဲတာပဲ၊ ဒါဟာ ဘယ်က ရထားတာပါ၊ ဘယ်သူက ကြွေးနဲ့ သွင်းထားတာပါ၊ ကိုယ်တိုင် ပယ်ထားတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ မယုံရင် မှတ်ပုံတင်သွားကြည့်ပါ။ ပြောချင်ပြောနေဦးမှာ။
Yogis tell me, "Sir, at the tax office, it's nothing but poverty. Everyone is poor in front of the tax officer." So, it is not an auspicious office; it is an office for submitting reports of poverty. That is what they say. Now, are they wrong to say that? (No, Sir). And are you wrong to imply it? (No, Sir). Since it is not wrong, what my disciples say is true. At home, you might show off a hundred-thousand-kyat car, but once you get there, you are poor. "Oh, I got this from here, I bought that on credit, I haven't paid it off yet. If you don't believe me, check the ledger!" You will say whatever you have to.
အဲဒီလောက်ဆိုရပါတယ်တဲ့၊ အဲဒီတော့ ဒီအချက် တာက ကိုယ့်ကိစ္စ ရွက်ဆောင်ရ၊ ရွက်ဆောင်ရ၊ သူတစ်ပါးကိစ္စ ရွက်ဆောင်ရ ရွက်ဆောင်ရ၊ သီလ၊ သမာဓိ၊ ပညာပျက် အောင် ရွက်ဆောင်လေ့ မရှိတာသည် ပုထုဇဉ်တို့မှ ခြားနားသော သောတာပန်တို့၏ စိတ်ထားသဘောသွားလို့ မှတ်လိုက်ပါ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ရှင်းပါပြီနော်။
နံပါတ် ဘယ်လောက်ရပြီလဲဟေ့ (ခြောက် ရောက်ပါပြီ)၊ ခြောက်ရောက်ပြီတဲ့။
နောက်နံပါတ်က မြတ်စွာဘုရား ဟောတော်မူတဲ့ တရားမျိုး၊ ဘုန်းကြီးတို့လို သစ္စာဟော နေတော့ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ မငဲ့ဘဲနဲ့ ဟောတဲ့တရားက သစ္စာတရားကိုး၊ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ငဲ့ဟောတဲ့ တရားက သုတ္တန်တရားကိုး။
It is just like that. Therefore, mark this: Whether performing one's own duties or the duties of others, the habit of never letting Sila, Samadhi, and Panna be destroyed is the mindset of the Sotapanna, distinct from the Puthujjana. Is that clear? (Clear, Sir). What number have we reached? (We have reached Six, Sir). Six, indeed. The next point concerns the type of Dhamma preached by the Buddha. When monks like myself preach the Sacca (Truths), we preach without regard for persons or beings; we preach the Ultimate Truth. But teachings that regard persons and beings are called Suttanta.
ပုဂ္ဂိုလ်ငဲ့ဟောတာက သုတ္တန်တရား
Suttanta Focuses on Persons
သုတ္တန်တရားနဲ့ ဒီစပ်မိလို့ စကားလေးသွင်း လိုက်ပါတယ်၊ သုတ္တန်တရားနဲ့ နိဗ္ဗာန် ရသွားတယ် ဆိုတာက သူ့အတွက်သာ ရောက်လာလို့မှတ်၊ အများမရောက်ဘူး။
ဘုန်းကြီးတို့ ဟောတဲ့သစ္စာနဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကတော့ ဖြင့် အားလုံးကိုဟောတဲ့ တရားလို့မှတ်၊ ပုဂ္ဂိုလ်အများနဲ့ ဆက်ဆံတဲ့တရားလို့မှတ်ပါ (တင်ပါ့)။
ဒါဖြင့် တရားနာပေမယ့် လည်း ခင်ဗျားတို့ က ဘယ်ဆရာတော်ကပဲ ဟောဟော၊ ဘယ်လူကြီးကပဲ ဟောဟော၊ ခင်ဗျားတို့က မဝေဖန်တော့ ဒီတရားလည်းပဲ ကောင်းသားပဲ ပြောတယ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒီတရားက သူ့ တစ်ယောက်အတွက်ပဲ ဟောတာ။
အဲဒါခင်ဗျားတို့က ကောင်းသားပဲ ဆိုတာ အပိုပဲ၊ ခင်ဗျားတို့နဲ့ မဆိုင်ဘူး၊ ပုဂ္ဂိုလ်၏ အလို လိုက်တော့တာ၊ ဒီတရားကောင်းသားပဲလို့ ခင်ဗျားတို့က ဆုံးဖြတ်ချက်ချဖို့ မလိုဘူး။
Since we are touching on this, let me insert a word about Suttanta. If someone attains Nibbana through a Suttanta discourse, mark that it was a teaching specifically for that person. It does not apply to the masses. But the Sacca (Four Noble Truths) and Paticcasamuppada (Dependent Origination) that I preach are teachings for everyone. They relate to all beings. (True, Sir). So, when you listen to a sermon—whether from a Sayadaw or a lay teacher—do not just blindly say, "Oh, this sermon is good." No. That sermon might have been preached for just one specific person. If you say "It is good" without discrimination, it is superfluous. It might not concern you. It was tailored to that individual’s disposition. You do not need to conclude that such a sermon is universally "good."
ခန္ဓာတွေက ဒုက္ခသစ္စာချည့်ပဲ
The Aggregates are Only Dukkha Sacca
ခင်ဗျားတို့ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမည့် တရားက အားလုံး ခန္ဓာတွေက ဒုက္ခသစ္စာချည့်ပဲ၊ ဒုက္ခသစ္စာကို ဉာဏ်ပေါက်အောင် ဆရာက ဟောလို့ရှိရင် ဒါဒုက္ခသစ္စာ ကလည်း အများ သိ၊ သိစရာကလည်း အများသိအောင် ပြောတဲ့တရားမျိုးမှ သာလျှင် တစ်ဦးအတွက် မဟုတ်ဘဲနဲ့ ဓမ္မဓိဋ္ဌာန် ဟောတာလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)၊ မကွာဘူးလား တရားချင်း (ကွာပါတယ် ဘုရား)။
The teaching you must accept and decide upon is this: "All Aggregates (Khandhas) are purely the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)." Only when the teacher preaches to make you realize Dukkha Sacca—a truth that everyone can know and everyone should know—is it a teaching based on Dhamma (Reality), not on Puggala (Person). Mark this distinction. (True, Sir). Are these teachings not different? (They are different, Sir).
ဉာဏ်ချိန်ခွင်မရှိရင်
Without the Scale of Wisdom
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးပေးထားတဲ့ ဉာဏ်ချိန်ခွင် မရှိဘူး ဆိုရင်၊ ဒကာကြီး ဒကာမကြီးတို့က ဘယ်လို လာမလဲဆိုရင် ဒီတရားလည်း ကောင်းတယ်ဟေ့၊ ကောင်းသာ ကောင်းတယ်၊ ကိုယ့် အတွက် မဟုတ်ပါဘူး၊ သူတစ်ယောက် အတွက် ကွက်ဟောတာ၊ သူဒီလိုဟောမှ ရမယ်ဆိုပြီး ကွက်ဟောတဲ့ တရား။
ဒီလိုကွက်ဟောတဲ့တရားပေမယ့်၊ နောက်ဆုံးပိတ် သစ္စာ မချုပ်သေးလို့ရှိရင် ဒီပုဂ္ဂိုလ် သောတာပန် မတည်သေး ပါဘူး၊ ရှေ့ပိုင်းမှာတော့ဖြင့် ခြားနားပါတယ်၊ သို့သော် သစ္စာ ရောက်အောင်ဟောဖို့ ဆရာသမားက ကျန်နေတယ်၊ သူ့ကိစ္စတင် ဟောသွားတာများတယ်။
အဲဒီတရားတင် ကောင်းပါပေ့ဆိုရင် ဒီလူမှာ ဉာဏ် ချိန်ခွင်မရှိဘူးလို့ မှတ်ရမယ်၊ ကိုယ့်အတွက်လား၊ သူ့အတွက် - လားဆိုပြီး ချိန်ခွင်သူ့မှာ မရှိဘူး။
If you do not possess the "Scale of Wisdom" I have given you, you will simply say, "This sermon is good, that sermon is good." You will not realize: "This was not for me; it was a specific teaching for that person because only that would work for him." Even if it is a specific teaching, if it does not conclude with the realization of the Four Noble Truths, that person has not yet attained Stream-Entry. The earlier parts might be distinct, but the teacher still has to preach the arrival at Sacca. Often, they only preach about that person's specific matters. If you exclaim "How wonderful!" at that point, it shows you lack the Scale of Wisdom. You lack the scale to weigh: "Is this for me? Or is this for him?"
ဥပမာ ဈေးသည်တစ်ယောက်က (၇၅)ကျပ်သား ထည့်ပြီး၊ တစ်ပိဿာလုပ်ရောင်းတော့ ဈေးသည်အတွက်ပဲ၊ ဈေးသည်အတွက်သူရောင်းလိုက်ကာ သူအမြတ်အစွန်းရဖို့။
ဒီကလည်း (၇၅)ကျပ်သားကို တစ်ပိဿာလို့ယူသွား လို့ရှိရင် ကိုယ့်အတွက်လည်း ပြည့်သလား အောက်မေ့တယ်၊ မပြည့်ဘူး၊ အစိတ်သား လိုနေတယ်၊ မလိုဘူးလားလိုပါတယ်၊ အဲဒါ ဉာဏ်ချိန်ခွင် မရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒီလိုဖြစ်တတ်ပါတယ်။
For example, if a market seller uses a weight of 75 ticals but calls it 1 viss (100 ticals), he sells it for his own profit. If you take that 75 ticals believing it is a full viss, you might think you have the full amount. But do you? No. You are missing 25 ticals. Are you not? (We are, Sir). This is what happens to a person who lacks the Scale of Wisdom.
ဘုန်းကြီးက ဉာဏ်ချိန်ခွင်ပေးထားတယ်
I Have Given You the Scale
ဒါကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီးကတော့ ဦးမာတင်တို့ အရင်းအခြာတွေဖြစ်တော့ အေး မင်းတို့ ဉာဏ်ချိန်ခွင် ပေးထားမယ်၊ ဒါအစိတ်သားရော့တဲ့ တရားလား ဒါအစိတ်သား လိုတာ တစ်ပိဿာ ထင်ပြီး ဂုဏ်ယူနေတာလားဆိုတာ ငါပေးထားမယ်ဆိုပြီး သကာလ အများနဲ့ ဆက်ဆံတဲ့အခါ ဓမ္မဓိဋ္ဌာန်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ သစ္စာပဲဟောတယ်။
ဒါကတော့ ပိဿာပြည့်ပေါ့ဗျာ၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒါတော်တော်လိုတယ်နော် (လိုပါတယ်)၊ တော်တော်လိုပါတယ်တဲ့။
That is why I, your Sayadaw, tell you: "U Martin and my close disciples, I will give you the Scale of Wisdom." I will equip you to judge: "Is this a '25-tical short' sermon? or am I boasting about a 'short' sermon thinking it is a full viss?" When dealing with the masses, I preach only Dhamma-dhitthan (Objective Reality)—Paticcasamuppada and Sacca. This is the full viss! Is that clear? (Clear, Sir). This is very necessary, isn't it? (It is necessary, Sir).
ကုသိုလ်ဆိုအကောင်းချည်းမှတ်နေတာ
Mistaking Merit for Pure Good
မနေ့ကပြောသလိုပေါ့၊ မင်းတို့က ကုသိုလ်ဆို အကောင်းချည့်မှတ်နေတာကိုးဆိုတော့ ဒါအပေါ်က စီးသွား တယ်၊ မစီးဘူးလား (စီးပါတယ်)။
ဘယ့်နှယ်ကုသိုလ်ကြောင့် ဒုက္ခရောက်နေတာကျ တော့ အကောင်းဆိုလို့ရပါ့မလား (မရပါဘူး ဘုရား)၊ ကုသိုလ်ကြောင့် ဒုက္ခမှ လွတ်သွားရင်တော့ (အကောင်း ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ကုသိုလ်တိုင်း ကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကိုလည်း ဒကာ ဒကာမတို့က မှတ်ထား မှသာလျင် ဉာဏ်ချိန်ခွင် လည်း ရှိဦးမှသာလျှင် ဪ ကောင်းတဲ့ ကုသိုလ်ပါလား၊ ဒုက္ခသစ္စာအကျိုးမပေးဘူး၊ မကောင်းတဲ့ ကုသိုလ်က ဒုက္ခသစ္စာ အကျိုးပေးတယ်။
As I said yesterday, you people assume that "Merit" (Kusala) is purely good. You are riding on top of that idea. Are you not? (Yes, Sir). But if that merit causes you to suffer (by leading to rebirth), can we call it "good"? (No, Sir). Only if merit frees you from suffering is it truly good. (True, Sir). Therefore, Yogis, you must note that not all merit is good. You need the Scale of Wisdom to discern: "Oh! This is the Good Merit (Vivatta Kusala)—it does not give the result of Dukkha Sacca. But that is the Bad Merit (Vatta Kusala)—it gives the result of Dukkha Sacca."
ဒုက္ခရောက်တာကို သာဓုခေါ်တာနဲ့တူ
Like Saying "Sadhu" to Suffering
ဉာဏ်ချိန်ခွင်မရှိဘဲနဲ့ နာလို့ရှိရင်ဖြင့် မကောင်းတဲ့ ကုသိုလ်သာဓုခေါ်ခဲ့လို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ ဒုက္ခရောက်တာကို သာဓု ခေါ်တာနဲ့ တူပါတယ်၊ ကံကြီးပေလို့၊ မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ်)။
If you listen without the scale of wisdom and rejoice in merit that leads back to the cycle of suffering (Vatta-kusala), you are essentially saying "Sadhu" to suffering itself. This is a heavy burden of Kamma, is it not? (Yes, it is, Sir).
တစ်သက်နဲ့ တစ်ကိုယ် ဒီတစ်ခါကြားရပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့က ကုသိုလ်ဆိုရင် သာဓုချည့်ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အဆင်းတွန်းချည့်ပဲ၊ အဆင်းတွန်းချည့်လာ တာပဲ၊ ကုသိုလ်ဆိုရင် သာဓု၊ အဆင်းတွန်းလိုက်တာပဲ။
In your entire life, this is likely the first time you are hearing this. (True, Sir). Usually, whenever you hear the word "Merit," you just say "Sadhu." You are simply pushing yourselves down the slope of Samsara. You are cheering as you slide downwards.
အမလေး ဟိုလူက မိုက်ရတဲ့အထဲ နောက်လူက မှောင်နေတာပဲ၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါဟာ မပြောလည်း မဖြစ်လို့ မနေ့ညက ခင်ဗျား တို့လည်းကြားပါတယ် (ကြားပါတယ်)၊ ပြောတယ်။ ပြောတယ်တဲ့။
Oh, indeed! One person is foolish, and the one following is blind. I must speak the truth, even if it is harsh. I have to say this because you, the audience connecting with me now, are people of high standing in Yangon. You are learning all of this now.
မပြောလို့ရှိရင်လဲ အခုဘုန်းကြီးနဲ့ ဆက်သွယ်ပြီး နီးစပ်နေကြတာက တကယ့် လူကြီး လူကောင်းတွေ (မှန်လှပါ)၊ ရန်ကုန်မှာ ထိပ်တန်းတွေ ဒါတွေအကုန်သင်နေ ရတာ (မှန်လှပါ)၊ ဒါတွေ အကုန်သင်နေရတော့၊ အခုတော့ဖြင့် ဘုန်းကြီးပြန်မှာ စိုးရိမ်၊ ဘုန်းကြီးနဲ့ ခွဲရမှာ သူတို့က ဒုက္ခ ရောက်နေတယ်နော်။
But you are worried I will return home; you are distressed at the thought of parting.
လိုက်ရမှာကလည်း သူတို့သံယောဇဉ်နဲ့ သူတို့ ချည်ပြီး၊ တုပ်ပြီး၊ ခန္ဓာငဲ့ သလိုလို ပစ္စည်း ငဲ့သလိုလို အတော် ရှုပ်ကုန်တာ၊ ဒါစောင်းဟောတာမဟုတ်ပါဘူး၊ ဒီခန္ဓာ ကတောင် မြို့ရောက်လည်း ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ ဟင်္သာတ တော့လည်း ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ ရန်ကုန်လာပြန်တော့လည် (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ)။
You are tied by your attachments. You worry about your bodies; you worry about your property. It is all very messy. I am not saying this to be indirect. Realize this: whether I am here, or in Taung-myo, or Hinthada, the body is still just The Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Even if I come to Yangon, is it not still Dukkha Sacca? (It is Dukkha Sacca, Sir).
ဪ သစ္စာချင်းဟာက၊ တောင်မြို့ကျလို့ရှိရင် ဒုက္ခသစ္စာက ပိုနေဦးမှာလား (မပိုပါ ဘုရား)။
Does the Truth change? If I go to Taung-myo, will there be more suffering? (No, Sir).
အဲဒီတော့ သစ္စာဆိုတာက ဘယ်နေရာမှ၊ ဘယ်သူ မျက်နှာမှ မထောက်ဘူး၊ ပြုတယ်၊ စုတယ်၊ ဒီလူတွေကြား ထဲမှာ ဆေးပုံတွေ အလယ်မှာလည်း သေချင်သေတာ မဟုတ်ဘူးလား၊ သူက ဒုက္ခသစ္စာကိုး၊ ငါဘယ်နေရာ ရွေးဦးမယ် ဆိုတာပါသေးလား (မပါ ပါဘူး)။
The Truth does not favor anyone or any place. It acts according to its nature. Even amidst a pile of medicine, does death not occur? (It does, Sir). That is because it is Dukkha Sacca. It does not ask, "Where shall I choose?" It does not spare a face.
ဒုက္ခက ဆင်းရဲတာ၊ သစ္စာက မှန်တာ၊ ဆင်းရဲတာ အမှန်ကိုငါလုပ်မယ်ဆိုတာ နေရာ မရွေးပါဘူး၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
Dukkha means Suffering. Sacca means Truth. If I decide to realize the Truth of Suffering, the location does not matter. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ဆင်းရဲတာအမှန် သဘောကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဆင်းရဲသိမ်းတဲ့ ဥစ္စာကို ကြိုးစားပါ၊ ဘယ်သူ့မှ မငဲ့နဲ့။
If you understand the Truth of Suffering, then strive to end suffering. Do not look at anyone else’s face; look at the Truth.
ခန္ဓာငဲ့တာသည် ဘဝတဏှာ
Attachment to the Body is Craving for Existence
ခန္ဓာငဲ့တာသည် ဘဝတဏှာလို့ခေါ်ပါတယ်၊ ခန္ဓာင့် တာသည် (ဘဝတဏှာ)၊ ဘဝတဏှာ ဆိုတော့ တဏှာ ပစ္စယာ ဥပါဒါန်ကိုး၊ ဥပါဒါန ပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါ်)၊ ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိ)။
Being attached to the Khandha (Aggregates) is called Craving for Existence (Bhava-tanha). Because there is Craving for Existence, Clinging (Upadana) arises. Because of Clinging, Kamma-process (Bhava) arises. From Kamma-process, Rebirth (Jati) follows.
ဪ အခုသေတာ အားမရလို့ နောက် သေတာင်ေနေပြန်တာကိုး၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက် ပါတယ်)၊ ဒါက ဘုန်းကြီးကပြောတာလား ဒကာကြီး ခန္ဓာထဲ ဓမ္မဖြစ်စဉ်က ထောက်ခံ တာလား (ဓမ္မဖြစ်စဉ်က ထောက်ခံတာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီး ငြင်းမနေပါနဲ့ တော့ဗျာ၊ ဘုန်းကြီး ငြင်းမနေပါနဲ့တော့၊ ဘုန်းကြီးငြင်းလို့ရှိရင် အလကား အကုသိုလ်ဖြစ်နေကြဦးမယ်။
You are not satisfied with dying once; you are yearning to die again! Is this not so? (It is, Sir). Is this just my opinion, or is the Process of Dhamma confirming it? (The Dhamma process confirms it, Sir). Then do not argue with me. If you argue, you will only accumulate unwholesome Kamma in vain.
ပိုးမွေးသလိုမွေးမနေနဲ့
Do Not Breed It Like a Silkworm
ကိုယ်တော်တို့က ဘာမှသိတာ မဟုတ်ဘူး၊ တပည့် တော် ခန္ဓာ မနည်း မွေးနေရတာ၊ လာချင် လာတာ သူက အတော် ပိုးမွေးသလို မွေးနေရတာဘုရာ့၊ ပိုးမွေးသလို မွေးနေရတာ (မှန်ပါ့)၊ မွေးမနေနဲ့ ခင်ဗျားမှာ ဆံပင် ဖြူ ရပ်သလား (မရပ်ပါ ဘုရား)၊ ပန်းနာကော ရပ်ပလား (မရပ်ပါ ဘုရား)၊ အေး မွေးတာပဲရှိတာပဲ ရပ်တာမပါဘူး။
You might say, "Venerable Sir, we know nothing. We have to nurture this body with great difficulty. It is like raising a delicate silkworm." You are nurturing this body like a silkworm. But tell me, does nurturing it stop your hair from turning gray? (No, Sir). Does it stop asthma or illness? (No, Sir). Indeed. You only nurture it, but there is no stopping the decay.
အဲဒီတော့ကို ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီခန္ဓာသိမ်းလို့ရှိရင် - ဝေဒနာသိမ်းမယ် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာသိမ်းရင် (ဝေဒနာ သိမ်းတယ်)၊ နို့၊ ဝေဒနာသိမ်းတဲ့ အလုပ်လုပ်တာကို ငဲ့နေဦး မယ်ဆိုရင် ဘယ့်နှယ်လုပ်မယ်၊ အမှားကြီးမှားတယ်။
Yogis, if you want to end the Khandha, you must end Feeling (Vedana). (True, Sir). If you end the Khandha, Vedana ceases. But if you try to end suffering while still cherishing and nurturing your feelings, how will you ever succeed? You are making a grave mistake.
ဝေဒနာရှည်ချင်တာ
Wanting to Prolong Feeling
ဝေဒနာသိမ်းမယ့် အလုပ်ကို၊ ဝေဒနာကြောင့် တပည့်တော်တို့ ဝေဒနာ၏ ကျွန်ခံနေဦးမယ်၊ ဝေဒနာကိုပဲ စောင့်၊ ဖေးမပြီး နေဦးမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အင်း အဲဒီ လူဟာ ဝေဒနာ သိမ်းချင်တာ မဟုတ်ဘူး၊ ဝေဒနာရှည်ချင်တာ ကိုး အမှန်ပြောတော့ ဒါပဲ ပြောရတယ်၊ အမှန်ပြောတော့ (ဒါပဲပြောရမယ်)၊ ဒီပြင်ပြောစရာရှိသေးလား (မရှိ ပါ ဘုရား)။
If you are working to end Vedana, but you continue to slave away for it—guarding it, comforting it—then you do not truly wish to end Vedana. You only wish to prolong it. To speak the truth, I must say this. (Yes, Sir). Is there anything else to say? (No, Sir).
အဲတော့ ဒကာကြီး တိုးပြီးဆိုးဝါးမနေနဲ့လို့ ပြောလိုက် တယ်၊ မပြောသင့်ဘူးလား (ပြောသင့်ပါတယ်)၊ တိုးပြီး ဆိုးဝါးနေတဲ့ လူကရှိသေးတယ်။
So, do not let your condition worsen. I must tell you this. Is it not right to warn you? (It is right, Sir). There are still those who are worsening their condition.
သောတာပန်၏ ထူးခြားမှု (၇)
The 7 Qualities of a Sotapanna
ကဲ နံပါတ် (၇)ကို ပြောပါတော့မယ်နော်၊ သောတာ ပန်စိတ်ထားက အခုလို သစ္စာတရား၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တရားကို နာရတော့မယ်လို့ ဆိုလို့ရှိရင် နားထဲမှာ သဘောကျပြီး စိတ်ဟာ ဘယ်မှ မသွားဘူး။
Now, let us discuss Point Number 7. When a Sotapanna (Stream-Enterer) is about to listen to the Truth (Sacca) and the Law of Dependent Origination (Paticcasamuppada), their mind accepts it fully and does not wander anywhere else.
တရားနာရင်း ဘယ်ဧည့်သည်လာလို့၊ ရှေ့တိုးထိုင်ပါ ဗျာလို့ မလာဘူး၊ ကိုယ်က ကျဉ်းတယ်၊ ကြပ်တယ်လို့လည်း စိတ်မပေါ်ဘူး၊ မြတ်စွာဘုရား ဟောတော်မူတဲ့ သစ္စာတရား၊ ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရား နာနေရတော့မယ်လို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ တစ်ခါတည်း တရားထဲမှ တစ်ပါးတခြားကို စိတ်မသွားဘဲနဲ့ နေတော့တာပဲတဲ့။
While listening to the Dhamma, they are not distracted by thoughts of guests arriving. They do not think, "Please sit in the front." They do not worry about the room being tight or cramped. When the Buddha’s Truth and Dependent Origination are being expounded, their mind remains fixed on the Dhamma and nowhere else.
တရားတော်ထဲ စိတ်ရောက်နေ
Mind Fixed on the Dhamma
အဲဒီကဲ့သို့ တရားထဲမှ တစ်ပါး၊ ဘုရားဟောတဲ့ တရားကို စိတ်တစ်ပါး တခြားမသွားဘဲနဲ့ နာနိုင်မှုဟာလည်း ပုထုဇဉ်တို့နဲ့ မဆက်ဆံ သောတာပန်တို့၏ စွမ်းရည်သတ္တိရှိ တာ အမှန်ပါပဲ၊ မထူးခြားဘူးလား (ထူးခြားပါတယ်)။
This ability to listen with a mind that does not stray from the Buddha's Dhamma is a unique strength of the Sotapanna, distinct from ordinary people (Puthujjanas). Is this not distinctive? (It is distinctive, Sir).
အဲဒီလို တရားထူး တရားမြတ်တွေနာပြီး စိတ်ထဲမှာ သဘောကျနေလို့ရှိရင်ဖြင့် အိပ်ရာက နိုးတိုင်း နိုးတိုင်း ပီတိ၊ သောမနဿဖြစ်နေတာလည်း သောတာပန်တို့၏ ဖြစ်စဉ်ပဲ။
Furthermore, having listened to such profound Dhamma and accepted it, whenever they wake from sleep, they are filled with Joy (Piti) and Gladness (Somanassa). This is the process of a Sotapanna.
ဒီနေ့ နာခဲ့ရတာကောင်းလိုက်တာ၊ သဘောကျလိုက် တာ၊ ဒီပြင့်အသံကတော့ ထွက်မလာဘူး၊ ဒီအသံကချည့် အရင်ထွက်တာပဲ။
They think, "How wonderful it was to hear the Dhamma today! How true it is!" No other voice comes out; only this voice of gratitude arises first.
(၇)ချက်ပေါ်မှ လိုရာခရီးရောက်တယ်
Reaching the Goal via These 7 Points
အဲဒီလို ဒီအသံကချည့် တရားနာပြီး ထွက်လာခြင်း သည်လည်း သောတာပန်တို့၏ စိတ်ထား၊ သဘောသွား ဆိုတာ ပုထုဇဉ်တို့နဲ့ ခြားနားမှုဟာ ဒါတွေပါပဲ။
This voice of gratitude and focus on the Dhamma distinguishes the mind of a Sotapanna from a Puthujjana. These are the differences.
အခုပြောခဲ့တဲ့ (၇)ချက်နဲ့ တပည့်တော်ဖြင့် ဒုက္ခ ချုပ်ပါပြီ၊ ဘုရားလို့ ဘုန်းကြီးကို လျှောက်တာက အကဲခတ်ဖို့ လျှောက်တာ ကိုယ့်သန္တာန်ဖြစ်စဉ်က ဒီ (၇)ချက်ပေါ်မှ သာလျှင် လိုရာခရီးကို အပြီးတိုင်ရောက်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ် ချက်ချပါ။
When you say to me, "Sir, with these 7 points, my suffering has ceased," you are reporting this for me to assess. But you must make the final decision yourselves: "Only based on these 7 points within my own continuum have I reached the goal."
အရက်မဝင်ဘူးဆိုတာ စာထဲမရှိ
"Alcohol Doesn't Enter" Is Not in the Texts
ခုနက အရက်နဲ့ နွားနို့နဲ့ ရောတိုက်လည်း အရက်မဝင် ဘူးဆိုတာက လိုရင်း မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ စာလာ မဟုတ်ပါဘူး (တင်ပါ့)၊ ဒါက ဘုရားဟော ကောသမ္ဘီ ပြည်မှာ ရဟန်းတွေ ရန်ဖြစ်တာနဲ့ သောတာပန်နဲ့ ရန်ဖြစ်တဲ့ ရဟန်းတွေနဲ့ ထူးပုံကိုဟောတာ။
The common saying that "Alcohol does not enter the throat of a Sotapanna even if mixed with milk" is not the essence. (True, Sir). It is not found in the texts. (Yes, Sir). That story relates to a specific incident in Kosambi where the Buddha distinguished between quarreling monks and a Sotapanna.
စုံစမ်းရေးတွေကို လိုရင်းမထားနဲ့
Do Not Focus on Investigations
ပုထုဇဉ်ရန်ဖြစ်တဲ့ ရဟန်းနဲ့ သောတာပန်တို့၏ ဖြစ်စဉ်နဲ့ ထူးခြားပုံဟောတာ၊ ဒါကတော့ ကိုယ်တော်တိုင် ဟောတာဖြစ်နေတော့ ဟိုစုံစမ်းရေးတွေကို လိုရင်းမထားနဲ့ ဒီအကဲခတ်ရေးကိုသာ လိုရင်းထားပါ ဆိုတာကို မဟောထိုက် ဘူးလား (ဟောထိုက်ပါတယ်)။
The Buddha preached the difference between the mental process of a quarreling worldling and a Sotapanna. Since the Buddha himself preached this, do not make external investigations the main point. Make this internal assessment the main point. Is it not right to say this? (It is right, Sir).
ဟောထိုက်တယ်ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ဒီတရားထူးတရားမြတ်ကို ယနေ့ နာလိုက်ရခြင်းသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါတို့သည်ကား ဆိုရင်ဖြင့် ဒီအရေးမှ ဒီအရေး မရောက်သရွေ့ ကာလပတ် လုံး အပါယ်လေးပါးဟာက ဝမ်းထဲမှာ အနုသယသဘောနဲ့ ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာ ကိန်းသေးတယ်လို့ မှတ်ထားရမယ်။
Are you satisfied with this? (Yes, Sir). If so, realize this: having heard this noble Dhamma today, if you do not reach this stage, the seeds of the Four Lower Realms (Apaya)—Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha)—still lie dormant within you as Latent Tendencies (Anusaya).
သူကိန်းနေသရွေ့ကာလပတ်လုံး ရွှေကျောင်းကြီး ဆောက်ပြီး၊ ရွှေဘုရားကြီးတည်စေကာမူ ဒါနဘယ်သူနဲ့မှ မတူတဲ့ အလှူကြီးပေးစေကာမူ အပါယ်ရောက်ရမှာပဲ။ မလွတ်သေးဘူး၊ ကုသိုလ်ကုန်သွားရင် အပါယ်ကျမယ်ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
As long as these tendencies remain, even if you build golden monasteries or golden pagodas, or offer charity unlike anyone else, you are still bound for the Lower Realms. You are not free yet. Once your merit runs out, you will fall. Do you understand? (We understand, Sir).
အင်မတန်ကြီးတဲ့အရေး
A Very Great Matter
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီအရေးဟာ အင်မတန်ကြီးတဲ့ အရေးဆိုတာဖြင့် ဒကာကြီး ဦးမာတင် ဘုန်းကြီးကို ပင့်ကျိုး၊ ဘုန်းကြီးအတွက်ပြင်ကျိုး၊ ဆင်ကျိုး ဝေယျာဝစ္စတွေဟာတဲ့ ဒီလိုမှန်ကန်တဲ့ တရားကြီးမှာ ဒီအလုပ်ကို အာစိဏ္ဏကံ ဖြစ်အောင် တို့ပြင်ကျိုး၊ ဆင်ကျိုးဟာဟေ့ သောတာပန်နဲ့ ပုထုဇဉ် ထူးခြားတဲ့ တရားကို နာရပေတယ် ဆိုပြီး သကာလ ဝမ်းမြောက်ရမယ် (ဝမ်းမြောက်ပါတယ်)။
This is a matter of immense importance. Therefore, layman U Martin, all the support you and others provide for me—the repairs, the arrangements—all of it is for the sake of making this practice habitual. You must rejoice, thinking: "We have supported this so that we could hear the Dhamma that distinguishes a Sotapanna from a Puthujjana!" (We rejoice, Sir).
ဒီဥစ္စာအပိုတွေ
These Are Extras
မထူးခြားဘူးလား (ထူးခြားပါတယ်)၊ ထူးခြား တယ်ဆိုတာ မှတ်ပါတဲ့၊ ဒီဥစ္စာကလည်း တစ်သက်မှ တစ်ခါ ကြားရတာ၊ နို့မို့လို့ရှိရင်လည်း မောင်သစ်တို့ တောင်းသလို ဖြစ်နေမှာ စိုးရတယ်၊ အရက်နဲ့ ဘာနဲ့ ရောတိုက်ရင် ဘယ့်နှယ်တုံး၊ ကြိုးကြာတောင် မသောက်ဘူးတဲ့၊ ကြိုးကြာက တိရစ္ဆာန်ကြီး၊ ကြိုးကြာနဲ့ နှိုင်းယှဉ် နေလို့ ဘယ့်နှယ်လုပ်မတုံး ဘာမှမဟုတ်ဘူး၊ ဒီဥစ္စာ အပိုတွေလို့ မှတ်ပါ။
Is this not distinctive? (It is, Sir). Mark this well. You hear this perhaps once in a lifetime. Otherwise, you might end up like Maung Thit, worrying about whether a crane drinks alcohol or not. "A crane is a big animal, surely it drinks?" Comparing yourself to animals is useless. Those things are extras. Mark them as extras.
အခုပေါ်တဲ့ စိတ် (၇) ချက်သာလျှင် ပုထုဇဉ်မှ သောတာပန်ဆိုတဲ့ အရိယာနဲ့ ထူးခြားတဲ့ (၇)ချက် အမှန်ပါ။ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Only the 7 Mental Factors arising now are the true distinction between a Puthujjana and a Noble Sotapanna. Is that clear? (Clear, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင်ဘယ်လိုလုပ်ရမှာလဲ
How Do We Attain Nibbana?
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒါက အရှင်ဘုရားတရားက အထက်တန်း အင်မတန်ကျနေပါတယ်၊ ဦးမာတင်က လျှောက်လိမ့်မယ်၊ ဒါက တပည့်တော်တို့ရောက်ပြီးမှ စစ်ဆေးရမယ့် တရားဖြစ်ပါတယ်။ ရောက်အောင် ဘယ်လိုလုပ်ရမည့် အရေးဟာ (တပည့်တော်တို့ အရေးပါ)။
Good. Now you might say, "Sir, your teaching is very high-level. This is for checking oneself after attainment. But how do we actually attain it? That is our concern."
ရောက်ပြီးမှ စစ်ဆေးရမည့် အရေးသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် တော်တော် ကြုံကြိုက်ပြီးမှ သာလျှင် ပြောရမည့် စကားဖြစ်ပါတယ်။ ရောက်ဖို့ အရေးကို ဘယ်လမ်းက သွားလို့၊ ဘယ်ဘူတာ ဆိုက်မှ၊ ဘယ်လို နီးကပ်တယ်၊ ဘယ်ဘူ တာ ဆိုက်မှ အရောက်ကြီး ရောက်တယ်ဆိုတာကို ပြောပါဦး ဆိုတာကို ခင်ဗျားတို့က တောင်းပန်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
To speak of checking oneself after arrival is something to be discussed only when the occasion arises. But you must ask me: "Which path do we take? Which station do we arrive at to be close? Which station marks the final arrival?" You must ask for the method. (True, Sir).
ဘုရားအလုပ်နဲ့ပုထုဇဉ်တို့အလုပ်
The Buddha's Work and the Puthujjana's Work
တောင်းပန်တော့ လွယ်ပါတယ်တဲ့၊ တောင်းပန်တော့ လွယ်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာက၊ နည်းနည်းလေး စကားထည့်ပြော ချင်တာက ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက
၁။ သိအောင် ပြောမှုအလုပ်က ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးအလုပ် (မှန်ပါ့)
၂။ ကျင့်ကြံအားထုတ်ပြီး ခရီးရောက်ဖို့ အလုပ်က ဒကာ ဒကာမတွေအလုပ်။
၃။ ကျင့်ကြံအားထုတ်ပြီး သိအောင် ပြောမှုက ဒါက ဆရာသမားတို့အလုပ်။
ပြောမှုကို နားလည်ပြီး၊ အလုပ်လုပ်မှုက ဒကာ ဒကာမတွေ အလုပ်။
When you ask, it is easy to answer. I want to add a few words here. 1. To expound the Truth so that it is known is the work of the Lord Buddha. (True, Sir). 2. To practice and reach the goal is the work of you, the Yogis. 3. To explain how to practice so you understand is the work of the teacher. Understanding the instruction and doing the work is your job.
ဒီလမ်းပဲသွားဖို့၊ လမ်းခင်းပေးခဲ့ပါ့မယ်
I Will Pave the Road
ငါဘုရားသခင်သည် ဟောဖို့ အလုပ်က ငါ့ဘုရား အလုပ်၊ ကျင့်ကြံဖို့အလုပ်က ပုထုဇဉ်တို့ အလုပ်၊ သာဝကတွေ ၏ အလုပ်၊ အသေအချာဟောတယ်၊ သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ အဲ့ဒါကြောင်
၁။ ဘုန်းကြီးတို့ကလည်း သာသနာ မကွယ်သေးလို့။
၂။ ကိုယ်တိုင်လည်း ထိုက်တန်တဲ့ အလုပ်တွေလုပ်ထားလို့။
၃။ လမ်းကလည်း မလွဲဘူးဆိုတာသိထားလို့။
ဒီဒကာ ဒကာမတွေကို ဒီလမ်းပဲ သွားဖို့ ရာဖြင့်၊ လမ်းခင်းပေးခဲ့ပါ့မယ်၊ လမ်းခင်းပေးခဲ့ပါ့မယ်။
The Buddha said, "Preaching is My work. Practicing is the work of the Disciples." He preached this clearly in the Samyutta Nikaya. Therefore: 1. Because the Sassana (Teachings) has not yet disappeared. 2. Because I have done work worthy of this. 3. Because I know the path is not wrong. I will pave the road for you to walk. I will pave the road.
လမ်းခင်းပေးတော့ လွယ်ပါတယ်တဲ့ မနေ့ညကပဲ နာကြရတယ်၊ သစ္စဉာဏ် ၊ ကိစ္စဉာဏ်၊ ကတဉာဏ်။
သစ္စဉာဏ်၊ ကိစ္စဉာဏ်၊ ကတဉာဏ် ဒါကြောင့် မနေ့ညက ပြောတယ်။ ပဉ္စဝဂ္ဂီကို၊ သစ္စဉာဏ် ဟောတုန်းက ဒါနသီလ ပါပြီလားဟ လို့ မေးမြန်းတော့လည်း၊ ဦးမာတင်တို့က မပါသေးဘူးတဲ့၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Paving the road is easy. You heard it just last night: Knowledge of Truth (Sacca-nana), Knowledge of Function (Kicca-nana), and Knowledge of Completion (Kata-nana). When the Buddha first preached to the Five Ascetics (Pancavaggi), did He start by asking if they had Charity (Dana) or Morality (Sila)? No. (No, Sir).
သူတို့က ခေါင်းပါးတဲ့ အကျင့်၊ ကျင့်နေတဲ့လ (မှန်ပါ့)၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ သတ်တုန်း ရှိသေးတယ်၊ မသတ်ဘူးလား (သတ် ပါတယ်)၊ အဲ့ဒီအချိန်မှာပဲ သစ္စဉာဏ် စ,ဟောလိုက်တယ်။
They were practicing extreme austerities, were they not? (Yes, Sir). They were still trying to "kill" Wrong View (Ditthi). At that very moment, the Buddha started directly with Sacca-nana.
(၂)နံပါတ်သည် ဘာသစ္စာလဲ
(ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်စက်ဝိုင်း ၂-အကွက်)
Number 2 is What Truth? (Paticcasamuppada Wheel - Section 2)
အဲ့ဒီတော့ ဒီသစ္စဉာဏ်က၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို မျက်လုံးထဲပဲ ထားလိုက်ကြပါတော့ အဝိုင်းကြီးနော် (မှန်ပါ့)၊ အဝိုင်းကြီး မျက်လုံးထဲပဲ ထားလိုက်ပါတော့၊ (၂)နံပါတ် ဟာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (၂)နံပါတ် သည် ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
So, with this Sacca-nana, visualize the Wheel of Dependent Origination in your mind's eye. It is a big circle. (Yes, Sir). Look at Section Number 2. Yogis, what Truth (Sacca) is Section Number 2? (It is Dukkha Sacca, Sir).
မောင်သစ်ကော မှတ်မိပြီလား (မှတ်မိပါပြီ)၊ ဘာ သစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ၊ (၂)နံပါတ်သည် ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုသဖြင့် ၊ (၂)နံပါတ်သည် ဘာတွေတုံးဆိုတော့၊ ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ်၊ သဠာယတန၊ ဖဿ၊ ဝေဒနာ။ ဒါ(၂)နံပါတ်။
Maung Thit, do you remember? (I remember, Sir). What Truth is it? (Dukkha Sacca). Since Section 2 is Dukkha Sacca, what does it contain? It contains Consciousness (Vinnana), Mind-Matter (Nama-Rupa), Sense Bases (Salayatana), Contact (Phassa), and Feeling (Vedana). This is Section 2.
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အလိုတော့ (၅) ခု
Paticcasamuppada Implies Five
ဪ - ဒါက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အလိုတော့ (၅)ခု ဘုရား၊ ဒီ(၅)ပါးကို စုပေါင်းလိုက်လို့ ရှိရင်လည်း ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်ပါ တယ်။ ဒီ(၅)ခုကို စုပေါင်းလိုက်ရင် (ခန္ဓာငါးပါးပါ)။
According to Dependent Origination, there are five factors. If you group these five, they become the Five Aggregates (Khandhas). (It is the Five Aggregates, Sir).
ခန္ဓာငါးပါး၊ ရုပ်နာမ်နှစ်ပါး
Five Khandhas, Two Nama-Rupa
ခန္ဓာငါးပါး ချုံ့လိုက်ကြပါစို့၊ ကျဉ်းလိုက်ကြပါစို့၊ ဂဏန်းသင်္ချာနဲ့ပဲ၊ ရုပ်နာမ်ပဲ ရှိတယ်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (၅)ပါးချဲ့ လိုက်တော့ ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်တယ်၊ ခန္ဓာငါးပါး ချဲ့လိုက်တော့ (ရုပ်နာမ်ပါ)
Let us condense the Five Aggregates. Using mathematical logic, let us reduce them. It is simply Matter (Rupa) and Mind (Nama). When you expand the five factors of Paticcasamuppada, you get the Five Aggregates. When you condense the Five Aggregates, you get (Mind and Matter).
ရုပ်နာမ်ပျံ့လိုက်တော့ဖြစ်မှုနဲ့ပျက်မှု
Condensing Nama-Rupa to Arising and Passing
ရုပ်နာမ်ကို တစ်ခါချုံ့လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဖြစ်မှုနဲ့ ပျက်မှုပဲရှိတယ်၊ ရုပ်နာမ် ချုံ့လိုက်တော့ (ဖြစ်မှုပျက်မှု ပါ ဘုရား) အဲ့ဒါမှ အဲဒါမှ တကယ်အရေးကြီးတယ်။
If you condense Mind and Matter further, there is only Arising and Passing Away. When you condense Mind and Matter, what is left? (Arising and Passing Away, Sir). This is the crucial point.
ရုပ်နာမ်ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ရုပ်ကြည့်လိုက်ပြန် လည်း ရုပ်ကိုမတွေ့စေနဲ့၊ ဖြစ်မှုပျက်မှုတွေ့ ပါစေ (မှန်ပါ့)။
Yogis, when you look at Matter, do not see "Matter." You must see Arising and Passing Away. (True, Sir).
ရုပ်နာမ်မတွေ့စေနဲ့
Do Not Let Yourself See Rupa/Nama
နာမ်ကြည့်ပြန်တော့လည်း ဘာတွေ့ရမလဲ (ဖြစ် မှုပျက်မှုတွေ့ရမယ်)၊
ဟာဘုန်းကြီးစကားက ဘုရား၊ ရုပ်နာမ် ရှုရမယ် ဆိုပြီး ရုပ်နာမ် မတွေ့စေနဲ့ ဆိုတော့ တပည့်တော်တို့မှာ အတော် လေး အမှတ် အသား ခက်သွားတယ်လို့ ဦးမာတင်တို့က ဆိုလိမ့်မယ်။
မဆိုပါနဲ့တဲ့ အတည့်ကိုပြောတာ၊ အတည့်ကိုပြောပါ တယ်။ ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့။ အရှုခံ ရတာက ပုရေဇာတ ပစ္စည်း၊ ပုရေ- ရှေး၌၊ ဇာတော- ဖြစ်သည်။
When you look at Mind, what must you see? (Arising and Passing Away). You might say, "Sir, your words are confusing. You tell us to observe Mind and Matter, but then you say 'Don't see Mind and Matter.' This makes it difficult for us to note." Do not say that. I am speaking directly to the point. Why? Because the object being observed is a Purejāta condition. Pure means "Before." Jāta means "Born/Arisen."
အရှုခံတရားက ပုရေဇာတ
The Object Is Purejāta
အရှုခံရတာက ပုရေဇာတ၊ ရှုဉာဏ်က ပစ္ဆာဇာတ၊ ဒါလေးနှစ်ခု မှတ်ထားလိုက်ပါ။ အရှုခံတရားက (ပုရေ ဇာတ)၊ ပုရေဇာတ၊ ပုရေ -ရှေးက။ ဇာတဖြစ်နှင့်လေသ တည်း။
The object you observe is Purejāta. The Insight Knowledge that observes it is Pacchājāta. Mark these two terms. The object is (Purejāta). Purejāta means born beforehand.
ရှုဉာဏ်က ပစ္ဆာဇာတ
The Observing Knowledge Is Pacchājāta
ရှုရမည့် ဉာဏ်က ပစ္ဆာဇာတ၊ ပစ္ဆာ-နောက်မှ။ ဇာတော -ဖြစ်လေသည်။ ပစ္ဆာဇာတော = နောက်မှဖြစ်သည်။ ဟိုပဋ္ဌာန်းကို သွားမယူနဲ့ သူ့နာမည် ပေးနေတာ။ ပဋ္ဌာန်းနဲ့ သွားဟောလိုက်လို့ရှိရင် ဆုံးမှာ မဟုတ်တော့ဘူး။
ဪ - တို့ဟာ အလုပ်မှုဖြစ်ရမည့် တရားနဲ့ ရှုရမည့် ဉာဏ်နဲ့ကို၊ နာမည် ပေးတာကိုးလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ။ ရှုရမည့် တရားက ပုရေဇာတ၊ ရှုရမည့်ဉာဏ်က (ပစ္ဆာဇာတ)၊ ပစ္ဆာ ဇာတ ဆိုတော့ ဪ နဂိုက ကိုယ်က ရှေ့နောက်ပါလား၊ နဂိုကိုယ်က ရှေ့နောက်ဖြစ်တယ်။
The Knowledge that observes is Pacchājāta. Pacchā means "After." Jāta means "Born." Pacchājāta means born afterwards. Do not get lost in the Patthana (Abhidhamma) texts. I am just giving names to the process. If I preach purely from the Patthana, we will never finish. Just realize: "Oh, the object and the knowledge are naturally sequential. One is before, one is after."
ရှုရမည့်တရားက ရှေ့ပိုင်းက
The Object Is in the Front
ရှုရမည့်တရားက ရှေ့ပိုင်းက၊ ရှုတဲ့ တရားကနောက် ပိုင်းက၊ ဆိုတော့ ဟုတ်ပြီတဲ့ ဒါဖြင့် ရှုရမည့် တရားက ရှေ့ပိုင်း က ရှုရမည့်တရားက နောက်ပိုင်းကလို့ သိထားတော့၊ သော် ဒါဖြင့် ရှုရမည့် တရားရှေ့က ချုပ်ပြီးမှသာလျှင် ရှုမည့် တရားက ပစ္ဆာဇာတ နောက်မှပေါ်ရမှာပါလား ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The object to be observed is in the front segment. The observing mind is in the back segment. So, if you understand that the object is first and the knowledge is second, realize this: The object must cease before the knowledge arises to observe it. Mark this carefully. (Yes, Sir).
ရှုရမည့်တရားက ရှေ့က ချုပ်ပြီးနှင့်ပြီ၊ အဲ ချုပ် ပြီးနှင့်တဲ့ တရားကို ပစ္ဆာ၊ ဇာတနောက်မှ ရှုရမှာ၊ (မှန်ပါ့) နောက်ဖြစ်တဲ့ ပစ္ဆာဇာတဉာဏ်က (နောက်မှရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ နောက်မှရှုရမှာ။
The object has already ceased. You observe that which has already ceased. The Pacchājāta knowledge arises later. (It observes later, Sir).
ပျက်မှုတွေ့ပါစေ
See the Passing Away
ဒါထဲကိုက ရုပ်ကို မတွေ့စေနဲ့ ပျက်မှုကြီးကို တွေ့ ပါစေ၊ နာမ်ကို မတွေ့စေနဲ့ (ပျက်မှု တွေ့ပါစေ) ပျက်မှုတွေ့ပါ စေ ဆိုတော့ ရုပ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ နာမည် မရှိလို့ နာမည် တပ်ပြောတာ တကယ် သိစေချင်တာက ပျက်မှုကို သိစေချင်တယ်။
နာမ်ဆိုတာ နာမည် မသိမှာစိုးလို့ ဟောပါတယ်။ စင်စစ်ကတော့ ပျက်မှုကို သိစေချင်တယ်၊
ဒါဖြင့် သူတို့က ပုရေဇာတဖြစ်သောကြောင့် ပျက်ပြီး သား၊ ရှေ့ဉာဏ်က ပစ္ဆာဇာတ ဖြစ်သောကြောင့်၊ နောက်မှဖြစ် တယ်၊ ဒါဖြင့် ရုပ်ရှုရင် ရုပ်မတွေ့စေနဲ့ အပျက်ကိုတွေ့ပါစေ၊
နာမ်ကိုရှုရင် (နာမ်မတွေ့စေနဲ့၊ အပျက်ကိုတွေ့ ပါစေ) ဘာတွေ့ ရမှာလဲ (အပျက်တွေ့ရမှာပါ) ဘာဖြစ် လို့တုံး၊ ပုရေဇာတဆိုတာ ရှေးကျတယ်၊ ရှေးဖြစ်သောကြောင့် ချုပ်သွားပြီ။
That is why I say: Do not see Matter. See the Great Passing Away. Do not see Mind. (See the Passing Away). Why? Because "Matter" and "Mind" are just names used because we need labels. I want you to know the reality of Dissolution. I use the word "Mind" only so you recognize it. In reality, I want you to see the vanishing. Since the object is Purejāta, it has already perished. Since the observing knowledge is Pacchājāta, it arises afterwards. So, if you observe Matter, do not see Matter; see the destruction. If you observe Mind, do not see Mind; see the destruction.
ချုပ်ပြီးသားကိုမြင်တာ
Seeing What Has Ceased
ပစ္ဆာဇာတ ဆိုတာ နောက်မှ ပေါ်တော့၊ ချုပ်တာနဲ့ နောက်မှပေါ်တဲ့ တရားက တွေ့တာနဲ့ သွားကိုက်ရမယ်၊ ချုပ်ပြီးသားရယ်၊ ချုပ်ပြီးသားကို မြင်တာရယ်၊ သွားတွေ့ရ မယ်၊ ဆိုတော့ ပုရေဇာတနဲ့၊ ပစ္ဆာဇာတနဲ့ သွားကိုက်ရမယ်။
ဪ ဒါဖြင့် ပဋ္ဌာန်းလည်းပါသွားပြီ၊ ဝိပဿနာရှုတဲ့ နေရာ မှာပုရေ ပစ္ဆာမှ ရမှာပဲ၊ သဘောပါပြီလား (ပါပါတယ်)။
ဘယ်လိုမှရမှာလဲ (ပြုရေပစ္ဆာမှ ရမှာပါ) ရှုစရာ တရားက ပုရေ ရှုဉာဏ်တရားက ပစ္ဆာ၊ ဒါမှရမယ် (မှန်လှပါ)။
Since the observing mind (Pacchājāta) arises later, it must match with the cessation. You must match the thing that has ceased with the vision of it having ceased. Purejāta and Pacchājāta must align. So, Patthana is included here. In Vipassana, you must have Pure and Paccha. Do you grasp it? (Yes, Sir). How do you get it? (By Pure and Paccha). The object is Pure, the knowledge is Paccha. Only then will it work. (True, Sir).
ပစ္စုပ္ပန်တည့်ရဲ့လား ဘုရားလို့ မေးတော့ ဒီကြားထဲ ဘယ် သူမှ မခြားလို့ တည် ပါတယ်။ ဒီကြားထဲမှာ ဘယ်ကာလကမှ မဝင်လာဘူး၊ ဘယ်နာမ်တရားကမှ မဝင်ပါဘူး။
ဘယ်ရုပ်တရားမှ မဝင်လာသောကြောင့် သူတို့နှစ်ခု ဟာ ပစ္စုပ္ပန်ပါ၊ ပစ္စုပ္ပန်လည်း တည့်တယ်၊ ကြားမဝင် လာလို့ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
You might ask, "Is it the Present Moment?" Yes, it is the Present because nothing intervened. No other time period entered in between. No other defiled mind entered. No other matter entered. Because nothing intervened between the cessation and the observation, it is the Present. (Yes, Sir).
ဒီလိုဆရာမျိုးကိုရာမှရမယ်
You Need This Kind of Teacher
ဘုရားဟောနဲ့ ကြံလုံးဖန်လုံးနဲ့ အလုံးစုံအကုန်တစ် ခဏချင်းနဲ့ ပေါက်ချင်ပါတယ် ဆိုရင် ဒီလိုဆရာမျိုးကို ရှာမှ ရမယ်။ နို့မို့ ရကိုမရဘူး။
ရောက်လာရှုပါလား ဆိုတဲ့ ဆရာမျိုးနဲ့တော့ မရဘူး၊ (မှန်ပါ့)၊ မရဘူး၊ အတော်ဝေးတယ်၊ အတော် ဝေးကွာပါတယ် တဲ့၊ ဒါကြောင့် ဒါဂုဏ်ပုဒ် ထုတ်ပြီး သကာလ ပြောနေတယ်လို့ ဦးမာတင်က မယူဘဲနဲ့ ဒို့ဆရာ ဒို့ကို အရင်းကျကျ ပြောနေတယ်လို့ ယူပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If you want to penetrate the Truth quickly, combining the Buddha's teaching with practice, you need a teacher who explains this mechanism. Otherwise, you will not get it. A teacher who simply says "Come and observe" will not suffice. (True, Sir). It is very far. The goal remains very distant. Do not take this as me boasting about my qualifications. Take it as: "Our teacher is telling us the root source." (Yes, Sir).
တရားအစစ်ကိုပြောနေတယ်
Speaking the Real Dhamma
ဂုဏ်ပုဒ်ထုတ်ပြောနေတယ်လို့ မယူနဲ့၊ အရင်းကျကျ ပြောနေတယ်၊ အစစ်ကို ပြောနေတယ်၊ အမှန်ဆုံး ဖြတ်ချက်ချ ပေးနေတယ်၊ ဒါကိုသာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမယ်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
ကောင်းပါပြီ ဒါကြောင့် မနက်က ဒကာကြီးတွေပြော လိုက်တဲ့အခါ ၊ အသေကို အရှင်နဲ့ ကြည့်ဆိုတာနဲ့ သွားကိုက် တယ်။ (မှန်ပါ) အသေကို (အရှင်နဲ့ကြည့်)၊ ကိုက်ပြီလား (ကိုက်ပါတယ်)။
Do not take it as boasting. I am telling you the root. I am telling you the genuine method. I am giving you the correct decision. You must decide based on this. Is it clear? (Clear, Sir). Good. This aligns with what the lay devotees said this morning: "Observe the Dead with the Living." (True, Sir). Observe the Dead with the Living. Does it match? (It matches, Sir).
အသေဆိုတာသည် ခင်ဗျားတို့ရှေးကျလို့ သေနှင့် တာကိုး၊ သူက ကြီးလို့သေတာပေါ့၊ အရှင်ဆိုတာ ငယ်သေး လို့ ကြည့်နိုင်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် အသေကို (အရှင်နဲ့ ကြည့်ရပါမယ်)၊ အရှင်နဲ့ ကြည့်ရမယ် ဆိုတာကို သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
ဒါဖြင့် ပုရေပစ္ဆာဆိုတဲ့ စကားဟာ နည်းသုံးလိုက် တာပါပဲဆိုတာ မနက်က ဟာနဲ့ တစ်ထပ်တည်း၊ စကား ပြောင်း သုံးလိုက်တယ်၊ အတော်ကြီးတဲ့ စကားပါလား ဖြစ်သွားတယ်၊ စင်စစ်တော့ အတူတူပဲ။
"The Dead" refers to the phenomenon that arose and passed away beforehand. "The Living" refers to the fresh wisdom that is observing it. (True, Sir). So, observe the Dead (with the Living). Do you agree with "Looking with the Living"? (Yes, we do, Sir). The terms Pure-Paccha are just technical methods. It is identical to the morning's lesson. I just changed the words, and it sounded like a big Pali term. In reality, it is the same.
အသေကိုအရင်နဲ့ကြည့်
Observe the Dead with the Living
အသေကို (အရှင်နဲ့ ကြည့်)။ အရှင်နဲ့ကြည့် တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဘုန်းကြီးက ပြောရပါတယ်၊ ဘယ်သူ့အသေကို ဘယ်သူ့အရှင်နဲ့ ကြည့်တာတုံး မေးတော့၊ မိမိအသေကို မိမိဉာဏ် အရှင်နဲ့ ကြည့်တာ။ မိမိ အသေကို (မိမိဉာဏ်အရှင်နဲ့ကြည့်တာ)။ မိမိဉာဏ် အရှင်နဲ့ ကြည့်တာဆိုတာ သဘောပါပြီလား (ပါပါ တယ် ဘုရား)။
Observe the Dead with the Living. When I say this, Yogis ask, "Whose Dead and whose Living?" It is observing your own Dead (impermanence) with your own Living Insight. Observe your own Dead (with your own Living Insight). Do you understand? (We understand, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်အသေကို မြင်ရတာ အမြင်များတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာဖြင့် ကိုယ့်အသေဟာ မနက်က ပြောခဲ့တယ်၊ သူများက အလောင်းချ သွားတာတောင် မသိပါဘူး၊ ကိုယ့် အသေ ခင်ဗျားတို့မြင်ဘူးဖို့ အတော်ခဲယဉ်းတယ်၊ (ခဲယဉ်း ပါတယ်)။
If you see your own death frequently firmly with insight, you are seeing the truth. As I said this morning, you don't even know when others carry a corpse away. It is very difficult for you to see your own death. (Very difficult, Sir).
သေလိမ့်မယ်ဆိုတာတော့ သိပါတယ်
You Know You Will Die, But...
သေလိမ့်မယ်ဆိုတာတော့ သိပါရဲ့၊ သေတော့မသိ ဘူး၊ အဲဒီသေတာမသိလို့ ခင်ဗျားတို့ နောက် အသေကို သဘောကျ ကျနေတာ၊ သေတာသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ကိုယ်တိုင် မြင်ရရင်၊ (သဘောမကျပါ ဘုရား)။
You know intellectually that "I will die." But you do not know the death happening now. Because you do not see this momentary death, you are pleased with the idea of a future death (rebirth). If you truly saw the death happening within you, would you be pleased? (We would not be pleased, Sir).
အခုတော့ ခင်ဗျားတို့က ကိုယ်တိုင် မြင်ရတာ၊ အသေကို ကိုယ်တိုင်မမြင်ရတဲ့ ဇာတ်ထုတ်က ခင်းလာရ တာများတော့၊ အို အခုသာ သေတာ နတ်သေကျတော့ အသက်ကရှည်သကွဆိုပြီး သကာလ ၊ အသေမမြင်ဘူး တော့၊ ဒုတိယအသေထပ်ပြီး ဆုတောင်းတယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မမြင်ဘူးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ် အခါမဆို ဘဝတဏှာနဲ့ ဆုတောင်း လိမ့်ဦးမယ် ဆိုတာ မောင်သစ် အသေ အချာမှတ်၊ (မှန်ပါ့)၊ မမှတ်သင့်ဘူးလား (မှတ်သင့်ပါတယ်)။
Right now, because you do not see your own death personally, you keep staging the drama of life. You think, "If I die now, I will be reborn as a Deva and live long!" Because you have never seen the First Death (momentary decay), you pray for a Second Death (rebirth). Do you grasp this? (We grasp it, Sir). Maung Thit, mark this clearly: A person who has never seen their own momentary death will always pray for rebirth due to Craving for Existence (Bhava-tanha). (True, Sir). Should you not mark this? (We should, Sir).
ဝိပဿနာဆိုတာဘာပါလိမ့်
What Is Vipassana?
ကိုင်းဒါဖြင့် ဝိပဿနာဆိုတာ၊ ဘာပါလိမ့်မတုံးဆို တော့၊ စာလိုသုံးရင် ပုရေကို ပစ္ဆာနဲ့ကြည့်၊ မြန်မာလို သုံးတော့ ကိုယ့်အသေကို ကိုယ့်အရှင်ကနေကြည့် (မှန်ပါ့)၊ အသေ ကို (အရှင်နဲ့ကြည့်)။
အရှင်နဲ့ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့၊ ရှင်တာနဲ့ကြည့် လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တာပဲ။
ဪ ဒီလူ့ဘဝရတာသည်၊ ခဏအတွင်းမှာပဲ၊ ဒုက္ခ ရောက်၊ မရောက်ပြောကြည့်တာပေါ့။ ဆင်ခြင်ကြည့်တာပေါ့။ ဘယ်နှယ်နေကြမလဲ၊ ခဏအတွင်းတွင်၊ သေနေတာ (သေနေတာ) ၊ ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
So, what is Vipassana? In scriptural terms: Looking at Pure with Paccha. In Burmese terms: Looking at your own Dead with your own Living. (True, Sir). Observe the Dead (with the Living). When you look with the Living, you see your own Dead perfectly. "Oh, this human existence... in just a split second..." You reflect on it. Is it suffering or not? In a split second, it is dying. (It is dying). What Truth is that? (It is Dukkha Sacca, Sir).
ကိုယ့်ဒုက္ခ၊ ကိုယ်မြင်တာသည် သစ္စဉာဏ်
Seeing Your Own Dukkha Is Sacca-Nana
ဪ ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်မြင်ပြီ၊ ကိုယ့်ဒုက္ခကိုယ် မြင်တာသည် သစ္စဉာဏ်မှတ်လိုက်ပါ၊ (မှန်ပါ့)။ ကိုယ့် ဒုက္ခ ကိုယ်မြင်တာ (သစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ သစ္စ ဉာဏ်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။
ဪ ကိုယ့်ဒုက္ခကိုယ်မြင်တာသည် (သစ္စဉာဏ်)၊ အဲဒီလို သစ္စ ဉာဏ်ရဖို့ဟာလည်း၊ ဦးမာတင် လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါဘူး) မလွယ်ဘူး။
Oh, you see your own Dukkha. Seeing your own Dukkha is Knowledge of the Truth (Sacca-nana). Mark this. (True, Sir). Seeing your own Dukkha is (Sacca-nana). Is it clear? (Clear, Sir). Oh, seeing your own Dukkha is (Sacca-nana). But obtaining this Sacca-nana, U Martin, is it easy? (Not easy, Sir). It is not easy.
ဘာသစ္စာတုံးမေးတော့ (၂) နံပါတ်အကွက်ထဲက ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ (၂)နံပါတ် အကွက်ထဲက ဖြစ်နေတော့၊ (၃) နံပါတ် ဖြတ်နိုင်တဲ့ ဉာဏ်နဲ့ကြည့်တဲ့ (ဝါ) အရှင်နဲ့ကြည့်တဲ့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
When asked "What Truth is it?", it falls into Section 2 of the Wheel. (True, Sir). Since it is in Section 2, when you look with the cutting wisdom—the "Living"—do you understand? (Yes, Sir).
သစ္စဉာဏ်သည်၊ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံသတ်တယ်
Sacca-Nana Kills Tanha, Upadana, and Kamma
(၃)နံပါတ်ကူးသေးရဲ့ လား (မကူးပါဘူး)၊ တဏှာ၊ ဥပါဒါန် ကံဘက်ကို (မကူးပါဘူး)၊ မကူးတော့ပါ ဘူးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိသဖြင့်တဲ့၊ သော် သစ္စ ဉာဏ်သည်ပင်လျင်၊ တဏှာ ဥပါဒါန်၊ ကံတွေသတ်ပါလားဆို တာ ပေါ်လာတယ်၊ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)။
တဏှာဥပါဒါန်ကံသတ်တော့ ဇာတိ၊ ဇရာမရဏက လာပါဦးမလား (မလာပါ)။
Does the process cross over to Section 3? (It does not cross, Sir). Does it cross to Craving, Clinging, and Kamma? (No, Sir). Since it does not cross, listen well: Sacca-nana kills Craving, Clinging, and Kamma. It becomes clear, does it not? (It does, Sir). If Craving, Clinging, and Kamma are killed, will Rebirth (Jati) and Aging-Death (Jara-Marana) follow? (They will not, Sir).
ဘုရားလာပွင့်နေတာလို့မှတ်
Mark It as the Buddha Arising
ဪ ဒါဖြင့် သစ္စ ဉာဏ်တစ်လုံးဟာလည်း၊ နည်းနည်းနောနော ခရီးပေါက်တာမဟုတ်ဘူးလို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ၊ ဒါကျေးဇူးလာဆပ်နေတာနော်၊ ဘုရား လာပွင့်နေတာ လို့ မှတ်လိုက်ပါ။
ဘုရားဟောရင်လဲ ဒါကစဟောမှာ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားတစ်ဆူ တစ်ဆူပွင့်ရင် သစ္စဉာဏ်က စ, ဟောမှာ၊ ဒီပြင် ဟာဟောသေးလား (မဟောပါဘူး)၊ မဟောပါဘူး ဒါပဲ ဟောမယ် (တင်ပါ့)။
Realize that this single Sacca-nana is no small achievement. It is paying off a great debt. Mark this as the Buddha arising within you. If the Buddha were to preach, He would start here. (True, Sir). Whenever a Buddha appears, He preaches Sacca-nana first. Does He preach anything else? (No, Sir). He preaches only this. (Yes, Sir).
မင်္ဂလာတက်လာတာ
The Arrival of Auspiciousness (Mangala)
အဲဒါကြောင့် ဒီဒကာကြီးတိုက်မှာ “ကာလေနဓမ္မ သာဝနံ ဧတံမင်္ဂလမုတ္တမံ” ဆိုတဲ့အတိုင်း ကျင့်စဉ်တက်ဖို့ ကားနဲ့ ပြေးလာပြီး၊ ခင်ဗျားတို့ တရားနာရတယ် ဆိုတာ မင်္ဂလာ တက်လာတာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Therefore, at this donor’s residence, in accordance with the verse “Kālena dhammassavanaṃ etaṃ maṅgalamuttamaṃ” (Listening to the Dhamma at the appropriate time is the highest blessing), you have rushed here by car to practice the path. The fact that you are listening to the Dhamma means Auspiciousness (Mangala) has arrived. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဘာဖြစ်တာလဲ မင်္ဂလာတက်လာတာ၊ ဘုန်းကြီး ကြွလာတာလား၊ မင်္ဂလာလာတက်တာလား (မင်္ဂလာ တက်လာတာပါ)၊ အဲဒီလိုယူမှ၊ ဆရာကြွလာလို့ ဝမ်းသာ တာ လုပ်မနေနဲ့ဦး၊ တဏှာ ဥပါဒါန်ဘက် လှည့်သွားလို့ ဂွကျ နေဦးမယ် (ရောက်သေးတာပဲ)၊ ရယ်ကြသည်။
What is happening? Has Auspiciousness arrived, or has the Monk arrived? Is it the Monk coming, or the Blessing arising? (The Blessing has arrived, Sir). You must take it that way. Do not just busy yourselves being happy that the Teacher has arrived. If you do, Taṇhā (Craving) and Upādāna (Clinging) will turn your way, and you will be in a difficult spot. (That happens, Sir). (Laughter).
ဝိပဿနာနှင့် သစ္စဉာဏ်
Vipassana and the Knowledge of Truth (Sacca Ñana)
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဪ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်တာသည် ဝိပဿနာလည်း ဆို၏။ သစ္စဉာဏ်လည်း ဆို၏။ ဝိပဿနာ ဉာဏ်ကော (ဆိုပါတယ်)။
Now then—realize this: Seeing one's own death (impermanence) is called Vipassana. It is also called the Knowledge of Truth (Sacca Ñana). Is it also Vipassana Knowledge? (Yes, it is, Sir).
ဘာပြုလို့ တုံးဆိုတော့၊ မရှုဘဲနဲ့ မြင်တာလား၊ ရှုလို့ မြင်တာလား (ရှုလို့မြင်တာပါ ဘုရား)။ ရှုလို့မြင်တော့ ဝိပဿနာ ဉာဏ်လည်း ဆိုပါ။
Why do we say this? Do you see it without observing, or do you see it because you observe? (We see it because we observe, Sir). Since you see it through observation, call it Vipassana Knowledge.
ဒါဖြင့် သစ္စဉာဏ်ကျေနပ်ပြီ၊ သစ္စဉာဏ်ကျေနပ် တော့ ကိစ္စဉာဏ်ပြောလိုက်ပါဦးမယ်။
Now that you are satisfied with the Knowledge of Truth (Sacca Ñana), let me speak about the Knowledge of Function (Kicca Ñana).
ကိစ္စသိတဲ့ဉာဏ် ကိစ္စဉာဏ်
The Mind that Knows the Function: Kicca Ñana
ကိစ္စဉာဏ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတော့၊ ကိစ္စ သိတဲ့ဉာဏ်၊ ကိစ္စဉာဏ်ပေါ့ကွာ၊ ကိစ္စသိတဲ့ဉာဏ် (ကိစ္စ ဉာဏ်)၊ ဒါကို တိုတိုကတော့ဒါပဲ (မှန်ပါ့)။
If you ask, "What is Kicca Ñana?"—it is the knowledge that knows the function. It is the knowledge of the task at hand. That is the short definition. (True, Sir).
အကျယ်တဝင့် ချဲ့ထွင်ပြီး သကာလ ဆရာသမား အမိန့်ရှိပါဦးဆိုတော့၊ ဟာ ဒကာကြီး ဦးမာတင်ရေ - ရုပ်ကလေး ဘာကိစ္စရှိသတုံးဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဝိပရိဏာမ လက္ခဏာကိစ္စရှိတယ်၊ ဖေါက်ပြန် ပျက်စီးတဲ့ ကိစ္စရှိတယ်။
If we must expand upon this as the Teacher orders: Oh, Donor U Martin! If one asks, "What is the function of this small particle of Matter (Rupa)?"—it has the function of Change and Destruction (Viparinama Lakkhaṇa). Its task is to deteriorate and perish.
ဝေဒနာ၊ ဝေဒနာသဘောစွန့်သွားရင်။ ဖေါက်ပြန် ပျက်စီးတဲ့ကိစ္စ၊ ရုပ်သဘောစွန့်သွားရင် (ဖေါက်ပြန်ပျက် စီးတဲ့ကိစ္စ)၊ အဲဒီကိစ္စ ခင်ဗျားတို့ မြင်အောင် ကြည့်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
If we look at Feeling (Vedana), when its nature is abandoned, its function is to perish. When Matter abandons its nature, what is its function? (Its function is to perish). You must watch until you see that specific function. (Yes, Sir).
ဖေါက်ပြန်ပျက်စီးရမယ့်ကိစ္စ
The Function is to Perish
ဒီကိစ္စမြင်အောင်ကြည့်ရမယ်၊ ဆရာတော်ဘုရား အခုရှုနေတာ စိတ်သဘော မတွေ့တော့ပါလား ဆိုတော့ အို သူ့ကိစ္စက ဖေါက်ပြန် ပျက်စီးရမယ့် ကိစ္စက၊ သူ့ကိစ္စ၊ စိတ်၏ သဘောက ဘာပါလိမ့် (ဖေါက်ပြန်ပျက်စီးရ မည့်ကိစ္စပါ)။
You must watch to see this function. You might say, "Reverend Sir, as I observe now, I no longer find the nature of the mind!" Oh, that is because its function is to perish! That is its job. What is the nature of the mind? (Its function is to perish, Sir).
အဲ့ဒီကိစ္စ သိလိုက်တဲ့ အခါကျတော့၊ ဪ သူ့ ကိစ္စက ဒါကိုး၊ ခန္ဓာကိစ္စက ဒါကိုး၊ ဝိညာဏက္ခန္ဓာကိုး (မှန်ပါ့)။
When you realize that function, you will see: "Oh! Its task is just this. The task of the Aggregate (Khandha) is just this!" That is the Aggregate of Consciousness (Viññāṇakkhandha). (True, Sir).
ဝိညာဏက္ခန္ဓာကိစ္စက ဘာပါလိမ့် (ဖောက်ပြန် ပျက်စီးရမည့်ကိစ္စပါ) ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတဲ့ ကိစ္စမှ တစ်ပါး၊ ဒီပြင်ကိစ္စက ရှိသေးသလား (မရှိပါဘူး)။
What is the function of the Aggregate of Consciousness? (It is the function of perishing, Sir). Apart from the task of perishing, does it have any other task? (No, Sir).
မြဲတဲ့ကိစ္စ (မရှိပါဘူး)၊ ပျက်တဲ့ကိစ္စ (မရှိ ပါဘူး)၊ တစ်စ တစ်စ လေးရှိတဲ့ ကိစ္စ (မရှိပါဘူး)။ ဒါ ဧကစ္စ သဿတဒိဋ္ဌိ ဟောနေတာ (မှန်လှပါ)၊
Does it have the task of being permanent? (No, Sir). Does it have the task of not breaking? (No, Sir). Does it have the task of lasting even for a split second? (No, Sir). If it did, that would be preaching Eternalism (Sassata Diṭṭhi). (True, Sir).
အဲဒါ သူ့မှာဖြင့် ဖေါက်ပြန် ပျက်စီးတဲ့ကိစ္စ၊ ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ ခုနက ဒီနေရာရှိတယ်၊ မျက်လုံးထဲမှာ မြင်စိတ် ရှိတယ်၊ အခုတော့ဖြင့် မြင်စိတ် မရှိရှာဘူး ဖေါက်ပြန်ပျက်စီး သွားပြီလို့ နောက်က ဒုက္ခသစ္စာမို့။ နှိပ်စက်မှုခံပြီး သကာလ ၊ ပျက်စီးသွားရရှာပြီ။
Its only task is to change and perish. The Yogis realize: "Oh, a moment ago it was here; there was a seeing consciousness in the eye. Now, that seeing consciousness is gone. It has perished." Because the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) follows it, it endures torture and then perishes.
ဒီသုံးခုခေါင်းဆောင်းပြီး မွေးလာသော
Born Wearing These Three
သူ့မှာ သူယူလာတဲ့ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏကြောင့် ပျက်စီးသွားတာပဲ၊ မြင်စိတ်ကလေးက လာကတည်းက၊ - ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ ယူလာတာ (မှန်ပါ့)၊ သူဖြစ်ပေါ်လာ ကတည်းက ဒီသုံးခု ခေါင်းဆောင်းပြီး မွေးလာတာ။
It perishes because of the Birth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa) that it brought along with it. From the moment the little seeing consciousness arises, it brings Birth, Aging, and Death along. (True, Sir). From the moment it appears, it is born wearing these three things on its head.
မွေးလာတော့၊ ဖြစ်လည်း ဖြစ်ရော ပျောက်လည်း ပျောက်ရော၊ ဘာကြောင့်တုံး၊ သူယူလာတဲ့၊ ဇရာ ၊ မရဏ ကြောင့်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)။
As soon as it is born, it arises and then it vanishes. Why? Because of the Aging and Death it brought along. Are you satisfied with this? (Yes, Sir).
သူ့မှာ ဘာကိစ္စရှိသတုံး
What Function Does It Have?
ဒါဖြင့် သူ့မှာ ဘာကိစ္စရှိသတုံး၊ ဇရာ မရဏ နှိပ်စက် ခြင်းကိစ္စ ရှိတယ် (မှန်လှပါ)၊ စိတ်ကလေး တစ်ခုမှာ (ဇရာ၊ မရဏနှိပ်စက်ခြင်းကိစ္စရှိပါတယ်)။
So, what function does it have? It has the function of being tortured by Aging and Death. (True, Sir). In a single moment of mind? (It has the function of being tortured by Aging and Death).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ပျောက်သွားတာ၊ အလိုလို ပျောက်သွားတာလား၊ အနှိပ် စက်ခံရလို့ ပျောက်သွားတာလား (အနှိပ်စက်ခံရလို့ ပျောက်သွားတာပါ)။
So, when you Yogis look at it, it disappears. Does it disappear on its own, or does it disappear because it is being tortured? (It disappears because it is being tortured, Sir).
အဲ့ဒီကျအောင် ဉာဏ်ရောက်ပြီး ကြည့်လိုက်တော့၊ ဉာဏ်က ထိုးထွင်းပြီး၊ ဪ ဇရာ မရဏ ဒဏ်ချက် ပြင်းထန်ပါကလား (မှန်ပါ)၊ ဇရာ မရဏ ဒဏ်ချက် တယ်ပြင်းထန်ပါလား၊ ခုဖြင့် စိတ်ကလေး ဟာဖြင့် တစ်တို၊ တစ်စတောင် ရှာမတွေ့တော့ဘူး၊ တွေ့သေးရဲ့ လား (မတွေ့တော့ပါဘူး)။
When your insight reaches that point and observes, Wisdom penetrates it: "Oh! The blows of Aging and Death are severe indeed!" (True, Sir). The blows of Aging and Death are terribly severe. Now, you cannot find even a shred or a scrap of that mind. Do you still find it? (We do not find it, Sir).
နှိပ်စက်ခြင်းကိစ္စနဲ့ကြုံသွားပြီ
Encountering the Function of Torture
မတွေ့တာထောက်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့၊ သူသည် နှိပ်စက်ခြင်းကိစ္စနဲ့ကြုံသွားပြီ။
Seeing that you cannot find it, it means it has encountered the function of torture (Pilana).
အဲဒီနှိပ်စက်ခြင်းကိစ္စနဲ့ တကွကြုံသွားပြီလို့ သိတဲ့ ဉာဏ်ဟာ၊ ဟိုက ကိစ္စ၊ ဒီကဉာဏ်၊ ဟိုမှာက သူ့ကိစ္စ ဖြစ်တာ၊ ဒီက ဉာဏ်ကနေ နှလုံးသွင်းလိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ဉာဏ် ဖြစ်တယ်။
The knowledge that realizes, "It has encountered the function of torture," connects the Function (on the object side) with the Wisdom (on the knowing side). Over there, the object performs its function (perishing); over here, the Wisdom pays attention, and Insight arises.
ဒါဖြင့် ဟိုက ကိစ္စကို ဒီကသိသောကြောင့် ကိစ္စဉာဏ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောပေါက်ပြီလား (ပေါက်ပါပြီ)။
Therefore, because the mind here knows the function over there, it is called Knowledge of Function (Kicca Ñana). (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
နှိပ်စက်တဲ့ကိစ္စကို ဉာဏ်ကသိရင်
When Wisdom Knows the Torture
ဟိုက နှိပ်စက်တဲ့ကိစ္စကို ဉာဏ်ကသိသောကြောင့် (ကိစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ ကိစ္စဉာဏ်ဆိုတာ အထူးမဟုတ် ပါဘူး၊ နှိပ်စက်တဲ့ ကိစ္စကို ဒီကသိလို့ရှိရင်၊ ဘာတုံး (ကိစ္စဉာဏ်)။
Because Wisdom knows the torture occurring over there? (It is Kicca Ñana, Sir). Kicca Ñana is nothing special. If you know the function of torture, what is it? (It is Kicca Ñana).
ဒါဖြင့် အဲဒီ ကိစ္စဉာဏ်ကို ဒကာကြီး ဦးမာတင်က ပြုတ်ဆန် ကြိတ်သလို အမြဲတန်း လုပ်နေမယ် ဆိုလို့ရင်ရှိဖြင့်၊ သိပ်နေရာ ကျမှာ (မှန်ပါ့)၊ နောက်ပြုတ်ဆန်၊ မပြုတ်ရ အောင်လို့။ ပုပ်ကပုပ်၊ ညှိကညီ၊ နံက နံနဲ့၊ ဒီအထဲ တစ်ခါတည်း တောင်ဝှေးတစ်ချောင်းနဲ့ သွားချင်သွားနေဦးမှာ အတော်ဆိုးတဲ့ အဖိုးကြီး တစ်ယောက်ကျနေတာ။
So, if Donor U Martin keeps grinding away at this Kicca Ñana—like one grinds parboiled rice—it will be very appropriate. (True, Sir). Otherwise, to prevent the rice from being boiled... well, it’s rotting, it’s smelling, it’s stinking. If you just walk into that mess with a cane, you’re just a stubborn old man walking into filth.
မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒီနေရာ သွားကောင်းတာလား၊ မသွား ကောင်းတာလား ဣဋ္ဌာရုံတွေလား ၊ အနိဋ္ဌာရုံတွေလား မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောမလဲ (အနိဌာရုံတွေပါ)၊ အနိဋ္ဌာရုံ တွေကို ဘာပြုလို့ တိုးတာတုံး ဆိုတော့ အို လင်းတ မျိုး ကိုး ဘုရား၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။
No! Is it good to go there or not? Are these pleasant objects (Ittharammaba) or unpleasant objects (Anittharammana)? (Unpleasant objects, Sir). Why do you rush towards unpleasant objects? You could say, "Oh, it is because we are of the Vulture lineage, Sir!" Can you not say that? (We can, Sir).
လင်းတ မျိုးပြုတ်မှကောင်းမှာ
The Vulture Lineage Must Be Exterminated
လင်းတ ဟာ အပုပ်ရှိတဲ့ဆီ တိုးတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အဲ့ဒီတော့ ဒီလင်းတ မျိုးပြုတ်မှ ကောင်းမှာ၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ)၊ လင်းတ မျိုးပြုတ်ပြီး၊ ဟင်္သာမျိုးလို ရေလည်းကြည်မှ၊ ကြာလည်းသန့်မှ၊ ဒီထဲ ပျော် မှ ကိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
Vultures rush to where the rot is. (True, Sir). Therefore, only when this "Vulture lineage" is exterminated will it be good. Do you understand? (Yes, Sir). You must wipe out the Vulture lineage and become like the Hamsa (Swan) lineage—only when the water is clear and the lotus is pure does it take delight. (True, Sir).
အခုတော့ အပုပ်လည်း ရှိတယ်၊ ဒီအထဲမှာပျော်တယ် ဆိုတော့ လင်းတ မျိုးကို မကျွတ် သေးဘူး၊ မကျွတ်သေးဘူး ဆိုတာ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ)။
Right now, there is rot, yet you delight in it. This means the Vulture lineage has not yet been shed. Do you grasp that it hasn't been shed? (Yes, we do, Sir).
ခေါင်းထဲတောင် ပြုတ်ဆန်ထည့်လိုက်ပါ
I Will Put the Boiled Rice in Your Head
ဒါပြောရမည့် ဒကာ ဒကာမမို့၊ တရားက ဒီထက် ဒကာကြီးက အပုပ်ကြိုက်သေးတယ်၊ ပြောရမည့် ဒကာ ဒကာမမို့လို့ သွားပြောနေတာ၊ ကြိုက်တာက ဒီထက်ပိုနေတယ် (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
I have to speak this way because you are my disciples. In truth, the donor likes the rot even more than the Dhamma! I am speaking this way because I must instruct you. Your liking for it exceeds everything else. (True, Sir).
ဒါဖြင့် နှစ်တိုင်းလုပ်နေတာကို၊ ပျင်းတယ်လို့ ပါရဲ့ လား (မပါပါဘူး)၊ မင်းတို့ ပြုတ်ဆန်တွေ ဟာကွာ၊ ရေနွေးတွေနဲ့ အပုပ်စိမ်ရတာနဲ့ နံကနံနဲ့၊ ဒီအလုပ် မလုပ်ချင် တော့ပါဘူးလို့လာမှ မလာဘဲ (မလာပါဘူး)၊ မလာဘူး။ ခေါင်းထဲတောင် ပြုတ်ဆန်လေး ထည့်လိုက်ပါဦးမယ် (မှန်ပါ့)။
You have been doing this (Samsara) for years—are you bored of it yet? (No, Sir). "Hey, your parboiled rice is soaking in hot water, fermenting and stinking!" You never say, "I don't want to do this work anymore." You never come to me saying that. (No, Sir). You don't come. I have to practically stuff this "boiled rice" wisdom into your heads! (True, Sir).
အတော်ဆိုးနေတာ၊ ဒီလောက်ထိအောင် ကိလေ သာဝါသနာဟာ အပုပ်ကြိုက်တယ်ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်)။
It is quite bad. This reveals how much the latent defilements (Kilesa Anusaya) love the rot. (True, Sir). Does it not reveal it? (It does, Sir).
အမှိုက်ရှိရာ၊ ခွေးချေးခု
Where There is Trash, Dogs Gather
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့က အမှိုက်ရှိရာ၊ ခွေးချေး စုတယ်ဆိုတာ မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ်)၊ ဒီအထဲ တဏှာဒိဋ္ဌိရှိတော့၊ အပုပ်တွေက ဒီချည်းလာတယ် (မှန်ပါ့)၊ တို့က အပုပ်နဲ့ အကျိုး ပေးတယ်ကွ၊ မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ်)။
Therefore, is it not true that where there is trash, dogs gather? (It is true, Sir). Since Taṇhā (Craving) and Diṭṭhi (Wrong View) are present, the "rot" keeps coming here explicitly. (True, Sir). You think, "We are benefiting from this rot." Is that not so? (It is, Sir).
တစ်ခါနှမ်းဆီလေး ကြိတ်မယ် ကြံပြန်တော့လည်း ၊ နှမ်းဆီကတော့ ကိုတဲ့၊ တဏှာကို ကျေးဇူးပြုတယ်၊ ပြုပ်ဆန် ကတော့ ဒိဋ္ဌိကျေးဇူးပြုတယ်၊ ငါဒါနဲ့ ကြီးပွားလာတာ၊ အမလေး ကြောက်စရာ ကြီးပါလား (ရယ်ကြသည်)။
When you try to grind some sesame oil, the oil benefits Taṇhā. The boiled rice benefits Diṭṭhi—thinking, "I have grown up on this." Oh my, it is terrifying! (Laughter).
ဒကာကြီး အကျိုးပေးတော့၊ ဘုန်းကြီးတော့ လန့်လာ ပြီ၊ သူ့ဆွမ်းစားရမှာတောင် အတော် ခဲယဉ်းပါတယ်၊ သေသေ ချာချာတွေးမှနော်၊ ကိုယ့်အလုပ်က မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ပေါ်လာတယ်။
When the Donor benefits (from worldly gain), I, the monk, get scared. Even eating his alms-food becomes difficult. Only when you think deeply do you realize: "My work is not this."
သိကြားမင်း
The King of Devas (Sakka)
သေသေချာချာ တွေးကြည့်တော့ ဘုရားသခင် ကိုယ် တော်မြတ်ကြီး၊ ဝမ်းတော်လားလို့၊ သိကြားမင်းက ကျင်ကြီး ကျုံး လာတာလေ၊ ဘေးက ရဟန်းတော်တွေက မေးကြတယ်။
When we think about it carefully... Once, the Blessed Buddha had a stomach ailment. Sakka, the King of Devas, came to carry the Buddha’s waste. The monks standing nearby asked:
သိကြားမင်း၊ ဘုရား၏ကျင်ကြီး၊ ဝမ်းလျောတာတွေ ကျုံးပြီး သကာလ ၊ ဂင်္ဂါမြစ်ထဲ သွားသွန်ရတာ၊ မင်းမှာ မနံဘူးလား။
"Sakka, you are scooping up the Buddha’s waste and dysentery discharge to throw it in the Ganges River. Does it not smell to you?"
အရှင်ဘုရား သီလ၊ သမာဓိ၊ ပညာကင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ ကျင်ကြီးကတော့ နံပါတယ်။ သီလ၊ သမာဓိ၊ ပညာ ပြည့်စုံတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ ကျင်ကြီးကတော့ မနံပါဘူးတဲ့၊ ကျင်ကြီး ဘောင်ကွာနေတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ကျင်ကြီးဆိုရင် မနဲပါဘူး။
Sakka replied, "Reverend Sirs, the waste of a person devoid of Morality (Sila), Concentration (Samadhi), and Wisdom (Pañña) stinks. But the waste of a person complete with Sila, Samadhi, and Wisdom does not smell." The standard for "waste" is miles apart. But for you all, your waste is no small matter!
အတော်မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ်)၊ အဲဒီလို ခက်နေ တာကွ၊ အခုဟာက အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာမသန့် ရှင်းဘူးဆိုတာ သေချာသွားပြီ (မှန်ပါ့)။
Is it not quite bad? (It is bad, Sir). That is the difficulty. So now, Yogis, it is certain that the Aggregates (Khandha) are not clean. (True, Sir).
ကိစ္စဉာဏ်ကိုကြိုးစားမယ်
We Will Strive for Kicca Ñana
ကိုင်း ဒါဖြင့်၊ ဝေဒနာ၊ မင်း ဘာကိစ္စရှိသတုံးပေါ့၊ ကျုပ်မှာ ဇရာ၊ မရဏ နှိပ်စက်တဲ့ ကိစ္စရှိတယ် ဆိုပြီး ပျောက်ပြသွားတယ်၊ ပျောက်ပြ သွားတာကို ဒကာသစ် မြင် လိုက်တယ်၊ ဦးမာတင်က မြင်လိုက်တဲ့ အချိန်ဟာ ဒါကိစ္စ သိတဲ့ ဉာဏ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Now then, ask the Feeling (Vedana): "What is your function?" It replies, "I have the function of being tortured by Aging and Death," and then it disappears to show you. The moment the new donor sees it disappearing—the moment U Martin sees it—that is the Knowledge of Function (Kicca Ñana). Are you satisfied? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီကိစ္စဉာဏ်ကို ကြိုးစားရမယ်၊ ဒီကိစ္စဉာဏ် ကြိုးစားတော့ကား ဒါလောက် အနှိပ်စက် ခံရတဲ့ ခန္ဓာမျိုးဖြင့်၊ မရချင်တော့ပါဘူးဆိုတာ ရှေ့တက် လာလိမ့်မယ်။
Therefore, you must strive for this Kicca Ñana. When you strive for Kicca Ñana, the thought, "I do not want this kind of Aggregate that undergoes such torture!" will arise and come to the forefront.
နှိပ်စက်ခြင်း ကိစ္စတွေအကုန်ချုပ်တယ်
The Function of Torture Ceases Totally
လာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် တကယ် မရချင်ဘူး၊ ဒီကိစ္စ ကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိပြီ၊ ဒီကိစ္စဉာဏ်ကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိပြီ ဆိုလို့ ရှိရင် ရှေ့က ခုနက နှိပ်စက်ခြင်း ကိစ္စတွေ အကုန်ချုပ် တယ်၊ ပီဠနဋ္ဌ ကိစ္စတွေ အကုန်ချုပ်တာပဲ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
When that arises, you truly do not want it. When you know this Function thoroughly—when you know Kicca Ñana with mastery—then the previous functions of torture cease totally. The function of Oppression (Pīḷana-aṭṭha) ceases completely. Do you grasp this? (Yes, Sir).
ပီဠနဋ္ဌကိစ္စတွေ အကုန်ချုပ်သွားတဲ့ အခါကျတော့ နိဿရဏဋ္ဌကိစ္စ လာတယ်၊ နိဿရဏဋ္ဌ ကိစ္စ ဆိုတာ ဒီနှိပ်စက် ခံရတဲ့ကိစ္စမှ လွတ်သွားပြီဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာတယ်။
When the function of Oppression ceases completely, the Function of Escape (Nissaraṇa-aṭṭha) arrives. Nissaraṇa-aṭṭha means Nibbana appears—the state of having escaped from the function of being tortured.
နှိပ်စက်ခြင်းကိစ္စ လွတ်သွားတော့ နိဿရဏဋ္ဌကိစ္စ ပေါ်လာတယ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ပီဠနဋ္ဌကိစ္စလွတ် သွားတော့ (နိဿရဏဋ္ဌကိစ္စ ပေါ်လာပါတယ်)။
When the function of torture is gone, the function of Escape appears. Do you understand? (Yes, Sir). When Pīḷana-aṭṭha is gone... (Nissaraṇa-aṭṭha appears, Sir).
ကတဉာဏ်
Knowledge of Completion (Kata Ñana)
နှိပ်စက်ခြင်းကိစ္စကို ဆင်ခြင်ရင်းက သူပေါ်လာ တယ်၊ အဲဒီ ပေါ်လာတာမြင်တဲ့ ဥစ္စာက ဪ ဒီကိစ္စ သည် လွတ်လာတဲ့ ကိစ္စပါလားလို့ သိတဲ့ ဉာဏ်က ကတဉာဏ်၊ မဂ်ဖိုလ်မြင်တဲ့ ဉာဏ် သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။
It appears while you are contemplating the function of torture. The insight that sees that appearance—the knowledge that realizes, "Oh! This is the function of having escaped!"—is Knowledge of Completion (Kata Ñana). It is the Knowledge that sees Magga and Phala. Do you grasp it? (Yes, Sir).
သောတာပန်တည်
Becoming a Sotapanna
ဪ ကတဉာဏ် သိလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သောတာပန်တည်ပြီ၊ ကတဉာဏ် မြင်လိုက်တော့ (သောတာပန် တည်ပြီ)။
Oh! When you realize Kata Ñana, you have become a Sotapanna (Stream Enterer). When Kata Ñana is seen... (One becomes a Sotapanna).
သောတာပန်ဖြစ်ပြီးမှ ပေါ်တဲ့စိတ်က (၇)မျိုးကို ဟောပြီးပြီ၊ သောတာပန်ဖြစ်စဉ် (၃)ဉာဏ်နဲ့ ဟောတာ၊ သစ္စဉာဏ်နဲ့ (၁) နံပါတ်ဟောတယ်၊ ကိစ္စဉာဏ်နဲ့ (၂)နံပါတ်ဟော တယ်၊ ကတဉာဏ် ဆိုတာ ပြီးပြီလို့ သိတဲ့ဉာဏ်၊ ဘာဉာဏ် ခေါ်ကြမယ် (ကတဉာဏ်)။
I have already preached about the seven types of consciousness that arise after becoming a Sotapanna. I preached the process of becoming a Sotapanna through the Three Knowledges. 1. I preached with Sacca Ñana (Knowledge of Truth). 2. I preached with Kicca Ñana (Knowledge of Function). 3. Kata Ñana is the knowledge that knows "It is done." What shall we call this knowledge? (Kata Ñana).
အဲဒီ ကတဉာဏ် ရောက်အောင် ဘုန်းကြီးကဖြင့် ဟောခဲ့တာပဲ၊ ဒကာကြီးက ဒီဥစ္စာ၊ ငါ ကတဉာဏ် မရောက် သရွေ့ကာလပတ်လုံး၊ ဟင်္သာတမှာ ဦးမာတင်လို့ လူသိများ သော်လည်း၊ ပညာရှိနှင့်တကွ အရိယာမျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက် တဲ့ အခါကျတော့ ငါအကန်း ရှိသေးတယ်၊ ကတဉာဏ် မရောက်သေးဘဲကို (မရောက်သေးပါ ဘုရား)။
I have preached on how to reach that Kata Ñana. The Donor must realize: "As long as I have not reached Kata Ñana, even though I am known as U Martin of Hinthada, in the eyes of the Wise and the Noble Ones (Ariyas), I am still a blind man." Why? Because you haven't reached Kata Ñana. (We haven't reached it, Sir).
ကတဉာဏ်မရောက်သေးရင်အကန်း
If You Haven't Reached Kata Ñana, You Are Blind
ကတဉာဏ်မရောက်သေးတော့ အကန်းပဲရှိနေ တော့၊ ဒီအကန်းဆေးကုတဲ့ ဆရာဖြင့် ငါ့ဆရာပဲ၊ ဆေးကု ဖို့ဆေးလည်း ပေးထားလျက်သားနဲ့၊ ဒီဆေးကို အဖန်ဖန် မသုံးစွဲလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီအကန်းနဲ့ ကျေနပ်လို့ပဲ (တင်ပါ ဘုရား)၊ နာနာဆိုတယ်လို့ မအောက်မေ့ပါနဲ့။
Since you haven't reached Kata Ñana, you remain blind. You must think: "The doctor treating this blindness is my Teacher. He has given me the medicine. If I do not use this medicine repeatedly, it is because I am satisfied with being blind!" (True, Sir). Do not think I am speaking harshly.
အကန်းနဲ့ ကျေနပ်နေမှာသိပ်စိုးတယ်
I Fear You Are Satisfied with Being Blind
နာနာဆိုတယ်လို့ မအောက်မေ့ပါနဲ့၊ အကန်းနဲ့ ကျေနပ်နေမှာသိပ်စိုးတယ် (ဆိုနိုင်မှ တော်ရုံ ရှိမှာပါ ဘုရား)။
Do not think I am being harsh. I am terrified that you are satisfied with being blind. (It is only right that you speak this way, Sir).
ဆိုနိုင်မှတော်ရုံရှိမှာ၊ အပါယ်ကောင်းလွန်းလို့ ထင် တယ် (ရယ်ကြသည်)။
Only if I speak this way is it appropriate. I suspect the Apaya (Lower Realms) are just too comfortable for you! (Laughter).
ခန္ဓာကိုယ်၊ ကိစ္စဉာဏ်နဲ့ (၁၀)မိနစ်ခန့်ကြည့်
Observe the Body with Kicca Ñana for 10 Minutes
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စ ဉာဏ်လည်း သိပြီ၊ ကိစ္စဉာဏ်လည်း သိပြီ၊ ကတဉာဏ် လည်း သိပြီး သကာလ အခု တစ်နေ့ ကတည်းက လျှောက်ထားတယ်၊ အဝတ်သင်္ကန်းတွေ ဖြင့် ဆရာ ဘုန်းကြီး လာတဲ့အခါ လှူဖို့ လုပ်ထားပါတယ် ဆို တာ ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိစ္စဉာဏ်နဲ့ ဆယ်မိနစ်လောက် ကြည့်ကြပါ။
Now, Yogis, you know Sacca Ñana. You know Kicca Ñana. You know Kata Ñana. Regarding what you said the other day—that you have prepared robes to offer when the Sayadaw arrives—observe your own Aggregates with Kicca Ñana for about ten minutes.
ဒီကိစ္စမှလွတ်လိုတဲ့ဉာဏ်နဲ့လှူပါ
Donate with the Wisdom that Wants to Escape
ကြည့်လို့ကိစ္စဉာဏ်နဲ့ မြင်တဲ့အခါကျတော့ ဒီကိစ္စမှ လွတ်လိုတဲ့ ဉာဏ်နဲ့ လှူပါတယ်ဘုရားဆိုပြီး ခဏနှလုံးသွင်း ကြ (မှန်ပါ့)။
When you look and see with Kicca Ñana, make a mental note for a moment: "I am offering this with the wisdom that desires to escape from this function of suffering!" (True, Sir).
(အားလုံးကန်တော့ကြပါသည်)
(Everyone pays homage)
ဘုရားရတနာ၊ တရားရတနာ၊ သံဃာရတနာ၊ ဆရာ သမားတို့အား ရိုသေမြတ်နိုး လက်စုံမိုး၍ ရှိခိုးပူဇော် ဖူးမျှော် မာန်လျော့ ကန်တော့ကြရသော ၊ တေဇဝန္တပဏာမစေတနာ၊ သဒ္ဓါပညာ၊ ဝီရိယ တို့ကြောင့်၊ အန္တရာယ်ခပ်သိမ်း၊ ဘေးခပ် သိမ်း ကြောင့်ကြခပ်သိမ်း၊ ဗျာပါရ ခပ်သိမ်းတို့မှ ကင်းငြိမ်း လွတ်ပျောက် မရောက်ကြကုန်သည်သာလျှင်ဖြစ်၍ မအိုရာ၊ မနာရာ၊ မသေရာဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို၊ ကိစ္စဉာဏ်က၊ ကတဉာဏ်ကူး၍ နိဗ္ဗာန်သို့ မျက်မှောက်ပြုနိုင်သည်ဖြစ်စေ။
Due to the volition of paying homage with glory, faith, wisdom, and diligence—worshipping, revering, and bowing with palms together towards the Buddha, the Dhamma, the Sangha, and the Teachers—may we be free, liberated, and delivered from all dangers, all fears, all anxieties, and all worries. May Kicca Ñana cross over to Kata Ñana, allowing us to realize Nibbana—the state free from aging, free from sickness, and free from death.
(အားလုံးသီလယူကြပါသည်)
(သင်္ကန်းကပ်ပါသည်)
(Everyone takes the Precepts) (Offering of Robes)
အလှူရေစက်ချတရားတော်
The Water Libation Ceremony (Sharing of Merits)
အကျွတ်ကြီးကျွတ်ရပါလို၏ အရှင်ဘုရား၊ ယခုမြင် သော ကိစ္စဉာဏ်မှ ကတဉာဏ်သို့၊ ကူးမြောက်ရပါလို၏။ အရှင်ဘုရား၊
May we be liberated, Reverend Sir. From the Kicca Ñana currently seen, may we cross over to Kata Ñana, Reverend Sir.
ဣဒံမေ ပုညံ အာသဝက္ခယံ ဝဟံ ဟောတု။
Idam me puññaṃ āsavakkhayā vahaṃ hotu.
မေ အမှာကံ - တပည့်တော်၊ တပည့်တော်မတို့၏ ဣဒံ ပုညံ ဤကောင်းမှုသည်၊ အာသွက္ခယံ၊ ဘုံဘဝ၌၊ မြုပ်တတ်၊ မျောတတ်သော၊ အာသဝေါတရား လေးပါးတို့၏ ကုန်ရာ ဖြစ်သော နိဗ္ဗာန်ကို ၊ ဝဟံတော- ကျွန်ုပ်တို့မြင်သော ကိစ္စဉာဏ်က၊ နိဗ္ဗာန်ကို ကတဉာဏ် အဖြစ်ဖြင့် မျက်မှောက် ပြုနိုင်သည်၊ ဟောတု - စင်စစ်မသွေ ဖြစ်ပါစေသတည်း။
Idam puññaṃ — This meritorious deed; me amhākaṃ — of us, the disciples; vahaṃ hotu — may it lead specifically; āsavakkhayā — to the extinction of the four Asavas (taints) which drown and drift beings in the cycle of existence; Nibbānaṃ — to Nibbana; Kicca Ñana — from the Knowledge of Function we have seen; Kata Ñana — to the Knowledge of Completion; saccikā — realizing it directly; hotu — may it definitely and unfailingly come to pass.
(အားလုံးကြားကြားသမျှ အမျှယူတော်မူကြပါခင်ဗျား)