တရားတော်
ဝေဒနာပဲ ရှုကြပါစို့
ဝေဒနာပဲ ရှုကြပါစို့
Let Us Observe Vedana
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ရာဓရဟန်းအကြောင်းပြု၍ ဝေဒနာနုပဿနာရှုပွားနည်းတရားတော်
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ဝေဒနာပဲ ရှုကြပါစို့
Dhamma Talk by the Venerable Mogok Sayadaw
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
မန္တလေးမြို့၌ ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
ဝေဒနာပဲ ရှုကြပါစို့
ဟောကြားသည့်နေ့
Place: Mandalay
Date: February 28, 1961
(၂၈-၂-၆၁)
ဒကာ ဒကာမတွေ ဒုက္ခခပ်သိမ်း ကင်းငြိမ်းတဲ့နိဗ္ဗာန်ကြီး ကို အာရုံပြုပြီးသကာလ၊ ရချင် ရောက်ချင်ရင်ဖြင့် မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ပါဠိတော် မာဂဏ္ဍိယ ပုဏ္ဏားကြီးအား ဟောထားတာရှိတယ်၊ သူတော် ဆည်းကပ်ကွ၊ သူတော်ကောင်းများ ဆည်းကပ်ကြ၊ သံဃာများ ဆည်းကပ်ကြ၊ ပညာရှိတွေ ဆည်းကပ်ကြလို့ ၁-နံပါတ်ဟောလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Yogis, if you aim for Nibbana—the cessation of all suffering—and wish to attain it swiftly, you must follow the teaching given by the Buddha to the Brahmin Magandiya in the Majjhima Pannasa Pali canon. The Buddha laid out the path clearly. First and foremost, you must associate with the Wise (Sappurisa). (True, Sir).
(၁) သူတော်ဆည်းကပ်
(1) Associate with the Wise
သူတော်ဆည်းကပ်၊ သူတော်ကောင်းများ ဆည်းကပ်ရ မယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ဉာဏ်နဲ့တော့ ထိုးထွင်းဖို့ရာ အင်မတန်မှ ခဲယဉ်းလှပါတယ်။ သူတော်ကောင်း တွေက နည်းတွေနာတွေ အလုံးစုံ အကုန်တွေရကြအောင် သံဃာတော်တွေ အစဉ် အဆက် ဆောင်လာတဲ့ ပရိယတ်၊ အဲဒီ ပရိယတ်တွေကို ပြောကြားညွှန်ပြတဲ့ ကိုယ်တော်တွေ၊ သက်ကြီး ပညာရှိကြီးတို့ ဆီကို ဆည်းကပ်ရမယ်လို့ ဆိုထားတယ် (မှန်ပါ့)။
You must approach and associate with noble teachers. Do you understand? (Yes, we do, Sir). It is incredibly difficult to penetrate the Truth solely through your own intellect. You need the guidance of the Sangha—the custodians of the Pariyatti (Scriptural Teachings) handed down through generations. You must approach these wise elders who can explain and point out the path correctly. (True, Sir).
(၂) မြတ်တရားနာ
(2) Listen to the Sublime Dhamma
သူတော်ကောင်း ဆည်းကပ်၊ ပြီးတော့မှ သူပြောတဲ့တရား ကို တစ်ခါနာရဦးမယ်ဆိုတော့ သူတော်ဆည်းကပ်၊ မြတ်တရား နာတဲ့၊ တရားလည်း နာကြရမယ်နော် (နာကြရပါမယ် ဘုရား)။
Once you have associated with the Wise, you must listen to what they have to say. You must listen to the Sublime Dhamma. (Yes, Sir).
(၃) လွန်စွာအားထုတ်
(3) Strive with Great Diligence
မဆည်းကပ်ဘဲနဲ့လည်း ဟိုကပြောမှာမဟုတ်တော့ ပြောမှလည်း နာရမှာဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့၊ သူတော်ဆည်း ကပ်၊ မြတ်တရားနာ၊ ပြီးတော့မှ ဒကာ ဒကာမတွေက ခန္ဓာကိုယ်ထဲဖြစ် ပျက်နေတဲ့ ဓမ္မကလေးတွေကို လွန်စွာအားထုတ်-တဲ့။
It is not enough to just sit and listen. If you do not practice, the teaching remains theirs, not yours. Therefore, after associating with the Wise and listening to the Truth, you must strive with excessive diligence to observe the phenomena arising and passing away within your own body.
(၄) နာမ်နဲ့ရုပ်ကို
(4) Focus on Mind and Matter
ဘယ်ဟာ အားထုတ်ရမှာတုံးဆိုတော့ နာမ်နဲ့ရုပ်ကို တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နာမ်တရား ရုပ်တရားကို ဒကာ ဒကာမတွေ ကြိုးစား ရလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
နာမ်တရားဖြစ်ပျက်-ရုပ်တရားဖြစ်ပျက်တွေကို မြင်အောင် ကြိုးစားရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What must you focus on? You must focus on Mind (Nama) and Matter (Rupa). (Yes, Sir). You must strive to see the arising and passing away of Mind and Matter. (True, Sir).
(၅) ဖြစ်ချုပ်ဉာဏ်မြင်
(5) Discern the Arising and Passing Away
ဒါကြောင့် သူတော်ဆည်းကပ်၊ မြတ်တရားနာ၊ လွန်စွာ အားထုတ်၊ နာမ်နဲ့ရုပ်ကို၊ ဖြစ်ချုပ်ဉာဏ်မြင်၊ ဪ ဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့ ဓမ္မသာ ခန္ဓာထဲရှိပါကလားဆိုတာကို မြင်အောင်ကြည့်ရ လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဤငါးအင် မှန်ပင်မဂ်ရကြောင်းတဲ့။
ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ရချင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီငါးပါး ပြည့်စုံရမယ်လို့ ဟောထားတယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
သူတော်ဆည်းကပ်၊ မြတ်တရားနာ၊
လွန်စွာအားထုတ်၊ နာမ်နဲ့ရုပ်ကို၊
ဖြစ်ချုပ်ဉာဏ်မြင်၊ ဤငါးအင်၊
Therefore: Associate with the Wise; Listen to the Sublime Dhamma; Strive with great diligence; Focus on Mind and Matter; and finally, Discern the Arising and Passing Away. You must watch until you realize: "Oh! There are only phenomena that arise and vanish within this body." (True, Sir). The text states: "These five factors are the true cause for attaining the Path (Magga)." Yogis, if you wish to attain Path and Fruition Knowledge (Magga Phala) and realize Nibbana, you must fulfill these five factors. (Yes, Sir). 1. Associate with the Wise. 2. Listen to the Sublime Dhamma. 3. Strive with great diligence. 4. Focus on Mind and Matter. 5. Discern the Arising and Passing Away. These five factors are the true cause for attaining the Path. (Recite this three times).
မှန်ပင် မဂ်ရကြောင်း။(သုံးခေါက်ဆိုခိုင်းသည်)
တော်လောက်ပါပြီ၊ တော်လောက်ပါပြီ၊ နောက်နေ့တိုင်း နေ့တိုင်း ပြောသွားလို့ရှိရင် ဦးခင်မောင် ရပါလိမ့်မယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဒါကလေးကို ဒကာ ဒကာမတွေ ရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လည်း ရကြမှာပေါ့၊ မရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် နောက်ရက်တွေ ကျတော့ ပိုင်ကြ ဆိုင်ကြလိမ့်မပေါ့ (မှန်ပါ့)။
ဪ ဒါဖြင့် မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်အာရုံ ကြီး လျင်လျင်မြန်မြန် ရချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် သူတော်ကောင်း ဆည်းကပ်ရမယ်ဆိုတာ ၁-နံပါတ်ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ)။
မြတ်တရားနာရမယ်ဆိုတာက (၂-နံပါတ်ပါ ဘုရား)၊ လွန်စွာ အားထုတ်တဲ့ ဝီရိယစိုက်ရမယ် ဆိုတာက (၃-နံပါတ် ပါ ဘုရား)၊ နာမ်နှင့်ရုပ်ကို၊ ဖြစ်ချုပ်ဉာဏ်မြင်က (၄-နံပါတ်ပါ ဘုရား)။
That is sufficient. If I repeat this every day, U Khin Maung, you will surely grasp it. (Yes, Sir). Those who know it will reinforce it; those who don't will come to own this knowledge in the coming days. (True, Sir). So, if you want to realize the peace of Nibbana quickly: Number 1 is associating with the Wise. (True, Sir). Number 2 is listening to the Sublime Dhamma. (Yes, Sir). Number 3 is exerting effort—striving with diligence. (Yes, Sir). Number 4 and 5 are focusing on Mind and Matter and discerning their Arising and Passing Away. (Yes, Sir).
အဖြစ်နဲ့အချုပ်ပဲရှိတယ်
There is Only Arising and Passing Away
နာမ်နဲ့ရုပ်ကို ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အဖြစ်နဲ့ အချုပ်ပဲ ရှိပါ တယ် တဲ့။
အဲဒီ ငါးပါးရလို့ရှိရင်ဖြင့် အမှန်မဂ်ရမှာပဲ၊ ဖိုလ်ရမှာပါပဲ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထား ပေါ့နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Within the body, regarding Mind and Matter, there is only the process of Arising and Passing Away. Mark this well: If you possess these five factors, you will certainly attain the Path and Fruition. (Yes, Sir).
မာဂဏ္ဍိယပုဏ္ဏားကြီး
The Brahmin Magandiya
အဲဒါ မာဂဏ္ဍိယ ပုဏ္ဏားကြီးက တပည့်တော်ကို ဘုရား၊ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ရောက် ကယ်တော်မူပါ ဆိုတော့ အို ကယ်လို့မရသေးဘူးကွ၊ မင်း သူတော်ကောင်း ဆည်းကပ်ဦးကွ၊ တရားနာဦးကွ၊ အားထုတ်ဦးကွ၊ အဖြစ်အပျက် တွေမြင်အောင် အားထုတ်ဦးကွ ဆိုတော့ ဘုရားက မပေးနိုင် ဘူး၊ နည်းသာပေးနိုင်တယ်၊ ကိုယ်တိုင် လုပ်ယူရမယ် ဆိုတာကော သဘောကျကြပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
ဘုရားက ပေးနိုင်သလား၊ နည်းသာ ပေးသလား၊ ကိုယ် တိုင် အားထုတ်ယူရမှာလား (ကိုယ်တိုင် အားထုတ်ယူရမှာ ပါ ဘုရား)။
ဘုရားကတော့ နည်းပေး ကိုယ်တော်ကြီး ဆိုတာတော့ “သာသတီတိ သတ္ထာ” ဆိုတဲ့ အတိုင်း ဆုံးမ သွန်သင်တတ်တာပဲ ရှိပါတယ်တဲ့ နည်းလမ်းတွေကို (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The Brahmin Magandiya once pleaded, "O Buddha, please save me! Please transport me to Path and Fruition Knowledge." The Buddha replied, "I cannot 'save' you in that way. You must associate with the Wise. You must listen to the Dhamma. You must practice. You must strive to see the Arising and Passing Away." Do you grasp the meaning? The Buddha cannot simply hand it to you. He can only give you the method; you must do the work yourself. (Yes, Sir). Can the Buddha give it to you? Or does He only provide the method? (He only provides the method, Sir). Must you practice yourself? (We must practice ourselves, Sir). As the "Teacher of Gods and Men" (Sattha Deva Manussanam), the Buddha can only teach and instruct. (True, Sir).
ကိုယ်တိုင်အားထုတ်ရမယ်
You Must Strive Yourself
လုပ်ယူရမှာက ဒကာဝကိုယ်တိုင်အားထုတ်ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ခုနကပြောခဲ့တဲ့အတိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ သူတော် ဆည်းကပ်ဆိုတာကို အားလုံး သူတော်ကောင်း တရား ကြိုးစားနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဆည်းကပ်ကြရမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
တရားကိုလည်း နာရမယ်ဆိုတာ အဲဒီ တရားတွေကို လည်း သူတော်ကောင်း တရားဓမ္မ၊ ရုပ်နာမ် ဖြစ်ပျက်တရား ဓမ္မကို နာရလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ)။
နာရုံတင် နာနေလို့ မပြီးသေးဘူး၊ ကိုယ်က ဝီရိယစိုက်ပြီး သကာလ အားထုတ်ရလိမ့်ဦးမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
အားထုတ်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် အားသာ ထုတ်နေတယ် ဘာမှလည်း မမြင်ဘူးဆိုရင် ဦးခင်မောင် မဖြစ်သေးဘူးပေါ့ ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဖြစ်ချုပ် ဉာဏ်မြင်တဲ့၊ အဖြစ်နဲ့ အချုပ်ကလေးကိုလည်း မြင်အောင် ကြည့်ရဦးမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The task of practicing belongs to you, the Yogi. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). So, as mentioned, "Associating with the Wise" means you must spend time with those who are actively striving for the Truth. (True, Sir). "Listening to the Dhamma" means listening to teachings about the arising and passing away of Mind and Matter. (True, Sir). But listening alone is not the end. You must exert your own energy and practice. (True, Sir). When you practice, if you say, "I am practicing," but you see nothing, then, U Khin Maung, it is not yet finished. (True, Sir). You must look until you see the Arising and Passing Away. (True, Sir).
ပုဗ္ဗဘာဂမဂ်ရပြီ
Attaining the Preliminary Path
အဲဒါ မြင်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာမှ မပူနဲ့တော့ ပုဗ္ဗဘာဂမဂ်ကို ရပြီ (မှန်ပါ့)။
ပုဗ္ဗဘာဂမဂ်ကို ရလို့ရှိရင်ဖြင့် လောကုတ္တရာမဂ်သစ္စာပါဒ ဆိုတဲ့ နောက်မဂ်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာမှ မရစရာမရှိပါဘူး ဆိုတာ အောက်မေ့ကြပါတော့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဒီမဂ်ရလို့ရှိရင်လည်း ဒုက္ခသိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကို မသေခင် မြင်ရ၊ မဂ်လေးတန်ရဲ့ အဆုံးကျလို့ရှိရင် ကိုယ်တိုင်ပဲ ဒုက္ခခပ်သိမ်း၊ ငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာကြီး ရောက်ရ-ရရတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာဖြင့် ဘာမှ သံသယ မရှိဘဲနဲ့ ကြိုးစားကြပါ ဆိုတာကို တိုက်တွန်းရပြန် တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ကိုင်း ဒါဖြင့် အားထုတ်ရမှာ ဘာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အရင်အတိုင်းပဲ ပြန်ပြီး ဗာလပဏ္ဍိတ သုတ်ကို ပြန်ရှင်းတာပေါ့နော် (မှန်ပါ)။
ဒီဘက် အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ၊ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား)၊ (စက်ဝိုင်းကိုပြသည်)။
သင်္ခါရဆိုတဲ့ အဲ့ဒီသင်္ခါရက အဝိဇ္ဇာဆိုတာ မသိမှု၊သင်္ခါရ ဆိုတာ ပြုပြင်မှုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား)။
If you see this, Yogis, worry no more. You have attained the Preliminary Path (Pubbabhaga Magga). (True, Sir). Once you possess this Preliminary Path, know that the Supramundane Path—the Path of Truth—is within your reach. There is no reason you will not attain it. (True, Sir). If you attain this Path, you will see the cessation of suffering—Nibbana—before you die. At the end of the four stages of the Path, you will personally arrive at the great Nibbana where all suffering is extinguished. have no doubt about this. I urge you to strive. (True, Sir). Now, if you ask, "What should we practice?", let us clarify using the Bala-Pandita Sutta (The Discourse on the Fool and the Wise Man) as we did before. (Yes, Sir). Look at the Wheel of Dependent Origination. Here is Avijja (Ignorance) and Sankhara (Volitional Formations). "Due to Avijja..." ( Sankhara arises, Sir). Avijja is not knowing. Sankhara is doing or fabricating. (True, Sir). Because of these fabrications, the Five Aggregates—Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling—arise. Do they not? (They do, Sir).
အဲဒီပြုပြင်မှု တရားတွေကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိညာဏ်၊ နာမ်ရုပ်၊ သဠာယတန၊ ဖဿ၊ ဝေဒနာဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ ဘာထူးသတုံး
What is the Difference Between a Fool and a Wise Man?
ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့်ခန္ဓာငါးပါးပေါ်တယ်ဆိုတာ ရှင်းလင်းနေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းလင်းပြီး သကာလ နေတော့ လူမိုက်နဲ့လူလိမ္မာ ဘာထူးတုံးဟေ့ ဆိုပြီး သကာလ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မေးတဲ့အခါကျတော့ ရဟန်းတွေက မဖြေတတ်လို့၊ ငါ ပြောပြပါ့မယ်ကွာ ဆိုပြီး ပြောပြတဲ့ အခါ၊ လူမိုက်ကတော့ကွာ တဲ့ ဒုက္ခချုပ်ကြောင်း အားမထုတ်ဘူးကွ၊ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ မပယ်ဘူးဆိုတော့ လူမိုက်ကတော့ ကိုယ်ခန္ဓာကြီးကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ မသိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
မသိတော့ ခင်တယ်၊ မခင်ဘူးလား (ခင်ပါတယ် ဘုရား)ခင်တော့ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ ပြန်မလာ ပေဘူးလား (လာ) ပါတယ် ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာတဏှာ ပြန်လာတာ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ ပြန်လာတာနဲ့ အတူတူပါပဲ (မှန်ပါ့)။
သူတို့သာ ပြန်လာလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ သူတို့ တမ်း အတိုင်း သူတို့အလုပ် လုပ်လိမ့်မယ် ဆိုတာ ငြင်းဖို့လိုသေး သလား (မလိုပါ ဘုရား)။
အဲဒီတော့ ဘာလာဖြစ်လာမလဲဆိုတာ သတိထားလိုက် တာပေါ့ (ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား)။
ခန္ဓာငါးပါးလာဖြစ်တယ်၊ ဪ ဒီပုဂ္ဂိုလ်သည်ကား လို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာ ခန္ဓာငါးပါးကြီး ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, it is clear that the Five Aggregates arise due to Ignorance and Formations. (Yes, Sir). Given this, the Buddha asked the monks, "What is the difference between a Fool (Bala) and a Wise Man (Pandita)?" The monks could not answer, so the Buddha explained. The Fool does not strive for the cessation of suffering. He does not abandon Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha). The Fool does not realize that this body is purely the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Because he does not know, he loves this body. Does he not? (He does, Sir). Because he loves it, do Avijja and Sankhara not return? (They do return, Sir). The return of Ignorance and Craving is the same as the return of Ignorance and Formations. (True, Sir). If these causes return, there is no need to argue whether they will produce their results. They will do their work. (True, Sir). So, what will arise? be mindful. (The Five Aggregates will arise, Sir). The Five Aggregates arise. If you look at this individual, strictly speaking, because of Ignorance and Formations, the massive burden of the Five Aggregates—the Truth of Suffering—arises. (True, Sir). Then, having this mass of Suffering, he fails to know it as Suffering. Because he does not know, he craves it again. Life-Craving (Bhava-tanha) floods in. (True, Sir).
အဲဒီ ဒုက္ခသစ္စာ ခန္ဓာငါးပါးကြီးပဲ တစ်ခါမသိပြန်တော့ ဒုက္ခ သစ္စာရယ်လို့ ရ-ထားတာကြီး မသိပြန်၊ မသိပြန်လို့ ခင်မင်ပြန် ဆိုတော့ ဘဝတဏှာတွေက လာလိုက်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အနာဂတ်ခန္ဓာငါးပါးပေါ်တယ်
The Future Aggregates Appear
ထိုကဲ့သို့ လာတဲ့အတွက်အဝိဇ္ဇာ၊ သရပြန်ဖြစ်ပြီး သကာလ နောက် - အနာဂတ်ခန္ဓာငါးပါး ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာသစ္စာကြီးပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
ဪ ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာရှိလျက်နဲ့ ဒုက္ခသစ္စာမသိ တာနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ ပြန်ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
နဂိုက သူ့ခန္ဓာကြီးဟာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ ဒုက္ခသစ္စာ မသိလို့ ခင်ပြန်ရောဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မသိလို့မခင် ဘူးလား (ခင်ပါတယ် ဘုရား)။
ခင်ပြန်တော့ သေသည်၏အခြားမဲ့၌ဘာပြန် ရပါ လိမ့် (ခန္ဓာငါးပါး ပြန်ရပါတယ် ဘုရား)။
ဪ ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးကလည်း ဒုက္ခသစ္စာ ဇာတိ ဇရာ၊မရဏ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because of this craving, Avijja restarts the cycle, and the future Five Aggregates appear. Do they not? (They appear, Sir). And what truth is that? (It is the Truth of Suffering, Sir). Oh, consider this: There is Suffering already, yet because he does not know it is Suffering, he craves it, and thus he gets Suffering back again. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). Originally, his body was... (Dukkha Sacca, Sir). Because he didn't know it was Dukkha, he craved it. (True, Sir). Did he not? (He did, Sir). Because he craved it, immediately after death, what does he get? (He gets the Five Aggregates again, Sir). And this body is nothing but Birth, Aging, and Death—Dukkha Sacca. (True, Sir).
လူမိုက်ကတော့ ဒုက္ခသစ္စာပြန်ရတယ်
The Fool Only Inherits Suffering
ရ-တာကြီးကလည်း (ဇာတိ၊ဇရာ၊မရဏပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာလည်း ဟုတ်၊ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ ဗျာဓိ၊ မရဏကော (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ ဒါဖြင့် လူမိုက်မှာတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ဒုက္ခထဲက လာပြီး သကာလ ဒုက္ခပဲပြန်ရ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒုက္ခထဲက လာပြီးတော့ (ဒုက္ခပဲ ပြန်ရတယ်)၊ ဒုက္ခပဲ ပြန်ရတယ်ဆိုတော့ အမြတ်အစွန်းများ ထွက်သေးသလား (မထွက်ပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယခုလို ကြုံကြိုက်တဲ့အချိန် သာသနာတော်ကြီးကလည်း ဝင်းဝါပြီး သကာလ နေတဲ့အချိန် သာသနာတော်ကြီးကလည်း အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ ကိုယ်ထမ်းနိုင်တဲ့ ဘက်က ရွက်ဆောင်ပြီး အားပေးနေတဲ့အချိန်မှာ၊ ဒကာ ဒကာမ တွေက ကိုယ့်ဟာကိုယ် နည်းနာတွေခံပြီး သကာလ လုပ်မနေ ကြတော့ ဘူးဆိုရင်ဖြင့် အဝိဇ္ဇာ တဏှာပဲ ပြန်လာမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, what he gets is... (Birth, Aging, and Death, Sir). It is the Truth of Suffering—Birth, Aging, Sickness, and Death. (True, Sir). Oh, look at the Fool. He emerges from suffering only to inherit suffering once again. (True, Sir). He comes from Dukkha and... (He gets Dukkha back). If he only gets Dukkha back, is there any profit? (No profit at all, Sir). Yogis, in this auspicious time when the Sasana (Buddha’s Teachings) is shining brightly, when everything is supportive of your practice, if you do not take these instructions and work hard yourself, only Ignorance and Craving will return. (True, Sir).
လူမိုက်ဟာ လူမိုက်လမ်းပဲသွားတယ်
The Fool Walks the Fool's Path
ဒါဖြင့် လူမိုက်ဟာ လူမိုက်လမ်းပဲ သွားပြန်တယ်ဆိုလို့ ရှိရင် မလွဲဘူးပေါ့ဗျာ (မလွဲပါ)၊ ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ ဘာထူးသတုံးဆိုတော့ ဒီနေရာမှာ ထူးပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒီနေရာ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ဆိုတဲ့ငါးခုပြန်သွင်း လိုက် (မှန်ပါ့)၊ ပြန်သွင်းလိုက်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီ အဝိဇ္ဇာ တဏှာက မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
ချုပ်တဲ့အတွက် နောက်ခန္ဓာငါးပါး ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)၊
ဒါကြောင့်တဲ့ လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ ဘာထူးသတုံး ဆိုတော့ လူမိုက်မှာ ရထားတဲ့ ခန္ဓာနောက်က အဝိဇ္ဇာ တဏှာ လိုက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
If that happens, the Fool simply continues walking the path of the Fool. He cannot miss it. (He cannot miss, Sir). So, what is the difference between the Fool and the Wise Man? Here lies the difference. (True, Sir). Insert the practice of the Holy Path—the five factors we discussed—right here. (Yes, Sir). When you insert the practice, do Ignorance and Craving not cease? (They cease, Sir). Because they cease, do you get the next set of Aggregates? (No, Sir). So, the difference is this: For the Fool, Ignorance and Craving follow the current Aggregates. (True, Sir).
လူလိမ္မာထူးတာကတော့
The Distinction of the Wise Man
လူလိမ္မာမှာ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ဖြစ်တဲ့ ဝိပဿနာ ဉာဏ်တွေ လိုက်လာတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဦးခင်မောင် ဘာလိုက်လာလဲ (ဝိပဿနာဉာဏ်တွေ လိုက်လာပါတယ် ဘုရား)။
ဝိပဿနာဉာဏ်တွေ လိုက်ပြီး သကာလ လာတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာဆုံး မသွား ဘူးလား (ဆုံးသွားပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဪ ဒုက္ခသစ္စာကြီး ဆုံးသွားတယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခအေးသွားတာ၊ ဒုက္ခငြိမ်းသွားတာပါပဲဆိုတာ နိဗ္ဗာန်ပါပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီမဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို ကျင့်ကြပါစို့ လူလိမ္မာဖြစ်အောင်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ လူလိမ္မာဖြစ်အောင် ဘာလုပ်ကြရမယ် (မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ကို ကျင့်ကြရပါ မယ်)၊ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ဆိုတာက ဒကာတို့ ဘာလုပ်ကြရ မယ် (ကျင့်ရပါမယ် ဘုရား)။
For the Wise Man, Insight Knowledge (Vipassana Nana)—the Holy Path—follows the Aggregates. (True, Sir). U Khin Maung, what follows? (Insight Knowledge follows, Sir). Because Insight Knowledge follows, the current Aggregates cease to generate new existence. Does the cycle not end? (It ends, Sir). The Aggregates are what Truth? (Dukkha Sacca, Sir). Oh, if the mass of Dukkha ends, the cooling of Dukkha, the extinguishing of Dukkha—that is Nibbana. (True, Sir). Is this clear? (Yes, it is, Sir). So, let us practice this Holy Path (Magga-Brahmacariya) to become Wise Men. (Yes, Sir). To become Wise Men, what must we do? (We must practice the Holy Path). And practicing the Holy Path means... what must you do? (We must practice, Sir).
အားထုတ်ရမည့် အလုပ်
The Work You Must Do
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ဆိုတာ ဘာလုပ်ရမည့် အလုပ် ပါလိမ့် (ကျင့်ရမည့် အလုပ်ပါ ဘုရား)၊ ဪ ကျင့်ကြံ ကြိုးကုတ်အားထုတ်ရမည့် အလုပ်ကြီးတစ်ခုပါလားဆိုတာ ပေါ် လာကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
ကောင်းပြီ ဒါက မဂ္ဂင်ငါးပါးပဲ ထားလိုက်ပါတော့၊ ဒီဘက်က ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာငါးပါးသည် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် က အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကြောင့် ခန္ဓာငါးပါးပေါင်း လာဖြစ်လာတယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကြောင့် ဝိညာဏ်၊ နာမ်ရုပ်၊ သဠာယတန၊ ဖဿ၊ ဝေဒနာတွေ မဖြစ်လာဘူးလား (ဖြစ်လာပါတယ် ဘုရား)၊အဲ ဒါကို ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ်၊ သဠာယတန၊ ဖဿ၊ ဝေဒနာက တခြား၊ ခန္ဓာငါးပါးက တခြားလို့ အောက်မေ့မနေနဲ့တော့၊ သူတို့ဟာ ခန္ဓာငါးပါးပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Holy Path is a task of doing, isn't it? (It is a task of doing, Sir). Oh, so it becomes clear that this is a task of determined effort and practice. (Yes, it is clear, Sir). Good. Let's leave the Five Factors of the Path there for a moment. On this side, we have the Five Aggregates. (True, Sir). According to Dependent Origination, the Five Aggregates arise because of Ignorance and Formations. (True, Sir). Due to Avijja-Sankhara, Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling arise. Do they not? (They do, Sir). Now, Yogis, do not think that Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling are one thing and the "Five Aggregates" are another. They are the Five Aggregates. (True, Sir).
တရားနာနေတာ ခန္ဓာငါးပါး
Only the Aggregates are Listening
ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးကို ဒကာ ဒကာမတွေ သိပါပြီ နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အခု တရားနာနေတာ ဘယ်သူပါလိမ့် မတုံး (ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား)။
ဪ ယောက်ျားတွေလား မိန်းမတွေလားလို့မေး လိုက်ရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြပါ့မယ် (ခန္ဓာငါးပါးလို့ ဖြေပါမယ်)။
ဟုတ်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခန္ဓာငါးပါးဟာ ခန္ဓာငါးပါးလို့ သိပြီး သကာလ နေတဲ့အတွက် သူတစ်ပါး ယောက်ျား မိန်းမတွေကတော့ မဟုတ်တော့ဘူး။ ဒိဋ္ဌိစင်တယ် နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒီခန္ဓာငါးပါးဟာ မိုးပေါ်ကျလား ဒကာ ဒကာမတို့၊ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရက တည်ထောင် လိုက်တာလား (အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရက တည်ထောင်လိုက်တာပါ ဘုရား)။
So, you now know the Five Aggregates. (Yes, Sir). Who is listening to the Dhamma right now? (The Five Aggregates, Sir). Oh, if I ask, "Are these men or women?", how will you answer? (We will answer: They are the Five Aggregates). Correct. Because you know "This is the Five Aggregates," you are no longer seeing "others," "men," or "women." Your Wrong View (Ditthi) is cleared away. (True, Sir). Did these Five Aggregates fall from the sky, Yogis? Or did Ignorance and Formations establish them? (Ignorance and Formations established them, Sir).
အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရက တည်ထောင်တာ
Established by Ignorance and Formations
ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရက တည်ထောင်လိုက်လို့ ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်ပါတယ်ဆိုတာ သိလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ မိုးပေါ်ကျလည်း မဟုတ်ပါဘူး၊ ဘယ်သူမှ ဖန်ဆင်းတာလည်း မဟုတ်ပါဘူးဆိုတဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာ တွေကော စင်မသွားဘူးလား (စင်သွားပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဝိစိကိစ္ဆာစင်ပြီး ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်လာတာကို သိနေပြီ ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိကစင်တယ်၊ အလိုလိုဖြစ်တာ ဖန်ဆင်းလို့ဖြစ်တာ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Knowing that they arose because Ignorance and Formations established them, the doubt (Vicikiccha) that "Maybe they fell from the sky" or "Maybe a Creator God made them" is cleared away. Is it not? (It is cleared away, Sir). So, knowing the Aggregates clears Personality View (Sakkaya-ditthi). Knowing their cause clears Doubt (Vicikiccha). Is it true that they happened spontaneously or were created? (No, Sir).
ဝိစိကိစ္ဆာစင်သွားပြီ
Doubt is Removed
အဲဒါ သိလိုက်ကတည်းက ဝိစိကိစ္ဆာ ဘယ့်နှယ်နေ သလဲ (စင်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ ဝိစိကိစ္ဆာ စင်ပြီး သကာလ သွားတော့ မျှော် ဝိစိကိစ္ဆာ အခု ဉာတပရိညာအားဖြင့် စင်သွားပြီး သိမှုနဲ့ ပယ်လိုက်တာ စင်သွားပြီဆိုတာ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
တစ်ခါကြည့်လိုက်ပါဦးတဲ့၊ ဒီအဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရက ယောက်ျား တွေ လုပ်လိုက်တာလား၊ မိန်းမတွေများ တည်ထောင်လိုက် သလားလို့ မေးတော့ ဘာတွေများတွေ့ရသလဲ (ခန္ဓာငါးပါး ပဲတွေ့ ရပါတယ် ဘုရား)။
ခန္ဓာငါးပါးပဲ တွေ့ရတယ်ဆိုတော့ ဪ ဒီတရား တစ်ပွဲလုံးမှာ ဘာတွေများ ပေါ်နေပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါးပဲ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
From the moment you know this, how is your Doubt? (It is gone, Sir). Once Doubt is gone, realize that you have removed it through Knowledge of Full Understanding (Nyata-parinya). (True, Sir). Look again. Did men create this Avijja-Sankhara? Did women establish it? When you ask this, what do you find? (We find only the Five Aggregates, Sir). If you only find the Five Aggregates, then in this entire Dhamma hall, what is actually present? (Only the Five Aggregates are present, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးသည် ရုပ်နာမ်
The Five Aggregates are Mind and Matter
ခန္ဓာငါးပါးပေါ်နေတယ်၊ ဪ ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာငါးပါးကို ဒကာ ဒကာမတွေ ချုံးလိုက်ကြ၊ ချုံးလိုက်ကြဦးစို့ ဆိုတော့ ခန္ဓာ ငါးပါးဆိုတာ နာမက္ခန္ဓာက ၄-ပါး၊ ရူပက္ခန္ဓာက ၁-ပါးထားလိုက်တော့ ရုပ်နာမ် ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။ ဘယ်လိုများ ဖြစ်သွားသလဲ (ရုပ်နာမ်ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ရုပ်နာမ်ပဲ ဖြစ်သွားတယ် ဆိုတာ ခန္ဓာငါးပါးချုံးလိုက်၊ ကျဉ်းလိုက်တဲ့အခါ ဘာများ ဖြစ်သွားပါလိမ့် (ရုပ်နာမ်ပဲဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
The Five Aggregates are present. Oh, let us condense these Five Aggregates. If we condense them: The four Mental Aggregates become Mind (Nama), and the one Material Aggregate becomes Matter (Rupa). It becomes Mind and Matter. (True, Sir). What does it become? (It becomes Mind and Matter, Sir). When you summarize or condense the Five Aggregates, what are they? (They are just Mind and Matter, Sir).
ရုပ်နာမ်သည် အနိစ္စ
Mind and Matter are Impermanent
ရုပ်နာမ်ပဲဖြစ်သွားတယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေ ချာပါပြီ)၊ အဲဒီရုပ်နာမ်ကိုမှ တစ်ခါ ဒကာ ဒကာမတို့သည်ကား လို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကျဉ်းလိုက်ကြဦးစို့၊ ချုံးလိုက်ကြဦးစို့ ဆိုလို့ရှိ ရင်ဖြင့် သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စာ အနိစ္စတစ်လုံးကျန် တော့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဘာကျန်တော့လဲ (အနိစ္စတစ်လုံးကျန်ပါတော့တယ်)၊ ဪ ချုံးလိုက်တော့ အနိစ္စတစ်လုံး ကျန်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အနိစ္စဆိုတာ “ဟုတွာ အဘာဝဋ္ဌေန အနိစ္စံ”လို့ ပြောတဲ့အတွက် အဋ္ဌကထာ ဆရာများ ရေးသားထားတဲ့အတွက် မှန်လည်းမှန်တဲ့အတွက် ဖြစ်ပြီး မရှိတာကလေးပေါ့ဗျာ (မှန် ပါ့ ဘုရား)။
Is it certain that they are just Mind and Matter? (It is certain, Sir). Now, let us condense Mind and Matter further. "Sabbe Sankhara Anicca" — All conditioned things are Impermanent. Only Impermanence (Anicca) remains. (True, Sir). What remains? (Only Impermanence remains, Sir). Oh, when condensed, only Impermanence remains. Yogis, as the Commentary states: "Hutva abhavatthena aniccam" — Because it arises and then vanishes, it is Impermanent. (True, Sir).
အနိစ္စသည် ဖြစ်ပျက်
Anicca is Arising and Passing Away
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပြီး မရှိတာဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါး ချုံးလိုက်တော့ ရုပ်နာမ်၊ နာမ်ရုပ် ချုံး လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘာကလေးတစ်ခုတည်း လာတွေ့လဲ (အနိစ္စတစ်ခုတည်း လာတွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ အနိစ္စ ဆိုတော့ မြန်မာလို ဖြစ်ပျက်နော် (မှန်ပါ့)၊ ပါဠိလို အနိစ္စ၊ ဒါပဲ လာတွေ့တာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျ ပါပြီ ဘုရား)။
If it arises and then ceases to exist, that is "Arising and Passing Away" (Phit-Pyet). (True, Sir). So, when you condense the Five Aggregates, you get Mind and Matter. When you condense Mind and Matter, what single thing do you encounter? (We encounter only Impermanence, Sir). Impermanence means, in Burmese, Phit-Pyet (Arising and Passing Away). In Pali, Anicca. That is all you find. (True, Sir). Do you agree? (Yes, we agree, Sir).
သတိပဋ္ဌာန်လေးပါး
The Four Foundations of Mindfulness
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရုပ်နာမ်တွေကိုတဲ့ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးနဲ့ ဝေဖန်လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ရုပ်က ကာယာနုပဿနာ၊ ဝေဒနာက ဝေဒနာနုပဿနာ၊ စိတ်ကစိတ္တာ နုပဿနာ၊ သညာ-သင်္ခါရနှစ်ခုက ဓမ္မာနုပဿနာတွေ ဖြစ်နေတော့ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးထဲ အကုန်မဝင်လားဗျာ (ဝင်ပါ တယ် ဘုရား)။
အဲ သတိပဋ္ဌာန် လေးပါးထဲ အကုန်ဝင်ပြီး သကာလ သွားတော့ ဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်ထက်ထက်နဲ့ တဏှာများတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဒီထဲမှာ ပါဦးမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မပါဘူးလား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။
Now, when we analyze Mind and Matter through the Four Foundations of Mindfulness (Satipatthana): Matter is Kayanupassana. Feeling is Vedananupassana. Mind is Cittanupassana. Perception and Formations are Dhammanupassana. Do they not all fit into the Four Foundations of Mindfulness? (They do, Sir). Since they all fit, I must consider that among you Yogis, there are those with sharp wisdom but strong craving. (True, Sir). Are there not? (There are, Sir).
ဉာဏ်ထက်ထက်နဲ့ တဏှာများရင်
For Sharp Wisdom and Strong Craving
အဲဒီကဲ့သို့ ဉာဏ်ထက်ထက်နဲ့ တဏှာများတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ကျတော့ သုတ်မဟာဝါအဋ္ဌကထာနှင့် သမ္မောဟ အဋ္ဌကထာ ဆရာကလည်းဟေ့၊ ဉာဏ်ထက် ထက်နဲ့ တဏှာများရင် ဝေဒနာနုပဿနာ ပေးလိုက်ပါကွာတဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
ဘာပေးရမတဲ့ (ဝေဒနာနုပဿနာ ပေးရပါမယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သတိပဋ္ဌာန် လေးပါးထဲက သုံးပါးဖြုတ်ပြီး ဝေဒနာတစ်လုံး ထားကြစို့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
For those with sharp wisdom but strong craving, the Maha-wa Commentary and the Sammoha Commentary instruct: "Give them Vedananupassana (Contemplation of Feeling)." (True, Sir). What must be given? (Vedananupassana must be given, Sir). So, let us set aside the other three foundations and focus on this single word: Vedana. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ဝေဒနာပဲ ရှုကြပါစို့
Let Us Observe Vedana
ဝေဒနာတစ်လုံးတည်းပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှုကြပါစို့၊ ယနေ့တရားမှာဖြင့်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ စုံအောင်တော့ ဟောမှာပဲ၊ ဟောပေမယ်လို့ ယနေ့ ဝေဒနာလှည့်ပြီး ဝေဒနာပဲ ပြောကြပါစို့လို့ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဝေဒနာဟာ နာမည်တူတော့ဖြင့် ဝေဒနာပါပဲတဲ့၊ ချဲ့လိုက်တဲ့ အခါ သုခဝေဒနာ၊ ဒုက္ခဝေဒနာ၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာလို့ ဝေဒနာက ဘယ် နှမျိုးရှိပါလိမ့် (သုံးမျိုးရှိပါတယ် ဘုရား)။
Let us observe only Vedana. In today's sermon, although I will cover everything eventually, today we will turn specifically to Vedana. Yogis, within the body, the name is just "Vedana" (Feeling). But when we expand it, there are Pleasant Feeling (Sukha), Unpleasant Feeling (Dukkha), and Neutral Feeling (Upekkha). How many types are there? (Three types, Sir).
ဝေဒနာသုံးမျိုးပဲရှိတယ်
There Are Only Three Types of Vedana
သုံးမျိုးရှိတယ်ဆိုတာ သိထားပြီနော် (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာ ဟာ သုံးမျိုးပဲရှိတယ်။
(၁) သုခဝေဒနာ
(၂) ဒုက္ခဝေဒနာ
(၃) ဥပေက္ခာဝေဒနာ
ဒီသုံးမျိုးလည်း ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်လိုက်ပါဦး၊ ရှိ တာတော့ ဟုတ်ပါရဲ့၊ သုခရှိရင် ဒုက္ခ,ဥပေက္ခာမရှိဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာထဲမှာနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
ဒုက္ခရှိရင် ကျန်တဲ့နှစ်ခု (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဥပေက္ခာရှိရင် ကျန်တဲ့နှစ်ခု (မရှိပါ ဘုရား)၊ အဲဒါကျတော့လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဖြင့် ဝေဒနာသုံးပါးဟာ ရှိထိုက်တာသာ ပြောတာကိုး၊ ရှုရမှာကတော့ ဝေဒနာပေါ်လာတဲ့ တစ်လုံးရှုရုံ ပဲဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကော ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You know there are three types. (Yes, Sir). 1. Sukha Vedana (Pleasant Feeling) 2. Dukkha Vedana (Unpleasant Feeling) 3. Upekkha Vedana (Neutral Feeling) Yogis, note this as well: While these three exist, when Sukha acts, Dukkha and Upekkha are absent. (True, Sir). Within the body. (Yes, Sir). When Dukkha is present, the other two... (Are not present, Sir). When Upekkha is present, the other two... (Are not present, Sir). So, while we say there are three types suitable to exist, you only need to observe the one that is currently arising. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဝေဒနာတစ်လုံးပဲ
Just One Vedana
ဒါဖြင့် ဝေဒနာတစ်လုံးပဲ၊ ဝေဒနာသုံးမျိုးရှိငြားသော်လည်း ပြိုင်မပေါ်သောကြောင့် ဦးခင်မောင်ရေ တစ်လုံးတည်း ရှုရလိမ့် မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
ပြိုင်မပေါ်သောကြောင့် ဘာတဲ့ (တစ်လုံးတည်း ရှုရပါ မယ် ဘုရား)၊ တစ်လုံးတည်းပဲ ရှုရလိမ့်မယ် ဆိုတာ သေချာ ပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒီဝေဒနာတစ်လုံးတည်းပဲ ဒကာ ဒကာမ တွေက ရှုကြစို့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝေဒနာမရှုလို့ရှိရင် လည်း ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနာဆုတောင်း ယူကြလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
It is just one Vedana. Although there are three types, because they never appear simultaneously, U Khin Maung, you only need to observe one. (True, Sir). Because they do not appear simultaneously, what must you do? (We must observe just one, Sir). Is it certain that you must observe only one? (It is certain, Sir). Good. So let us observe this single Vedana. Yogis, if you do not observe Vedana with insight, you will end up praying for Vedana. (True, Sir).
သုခဝေဒနာ
Sukha Vedana
နတ်ပြည် ရောက်ရပါလို၏၊ ဒကာ ဒကာမတွေက မသိ တော့ နတ်ပြည်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့၊ အို နတ်ပြည်ဆိုတာ ချမ်းသာတယ်ဆိုလို့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
နတ်ပြည်ဆိုတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကြိုက်ကြပါလိမ့် (ချမ်းသာတယ်ဆိုလို့ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဘာဝေဒနာပါလိမ့် (သုခဝေဒနာပါ ဘုရား)။
"May I attain the Deva realm!" Because Yogis do not understand, if asked, "What is the Deva realm?", they say, "Oh, they say it is blissful." (True, Sir). Why do they like the Deva realm? (Because they say it is blissful, Sir). So, what Vedana is that? (It is Sukha Vedana, Sir).
ဒုက္ခဝေဒနာ
Dukkha Vedana
သုခဝေဒနာကို ဆုတောင်းယူလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ အင်း ဟင် တစ်ခါ ငရဲ ပြည်ကျတော့ ကြောက်တယ်တဲ့၊ ဘာဖြစ်လို့ ကြောက်သတုံးမေးတော့ ဒုက္ခဝေဒနာရှိလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ငရဲပြည်ကျတော့ ဒုက္ခ ဝေဒနာချည်းပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You pray for Sukha Vedana. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Then, regarding Hell, you say, "I am afraid." If asked why, you say, "Because there is Dukkha Vedana." (True, Sir). Hell is nothing but Dukkha Vedana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဥပေက္ခာဝေဒနာ
Upekkha Vedana
အင်း ဟင် ပဉ္စမဈာန် ဗြဟ္မာတွေကျပြန်တော့ လည်း ဥပေက္ခာဝေဒနာတွေက ရှိနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အဲဒီ တချို့ဗြဟ္မာကြိုက်တာကလည်း ဥပေက္ခာဝေဒနာ ကြိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝေဒနာကိုကြိုက်တဲ့ ဝေဒနာ လည်းရှိတယ်၊ မကြိုက်တဲ့ဝေဒနာကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
သို့သော် ဒါ- ခင်ဗျားတို့ ကြားသာနေတယ် ဘယ်ဝေဒနာ မှ မကောင်းဘူးလို့မှတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဝေဒနာသည် ကြိုက် တဲ့ဝေဒနာ၊ မကြိုက်တဲ့ဝေဒနာလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘယ်လို့ ပင်ဟောငြား သော်လည်း ဝေဒနာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ကြပေတော့ ဝေဒနာဟာ သူသတ် ယောက်ျားကြီးလို့ မှတ်လိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဝေဒနာ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (သူသတ်ယောက်ျားကြီးပါ ဘုရား)။
ဒါ့ကြောင့် ရာဓရဟန်းကမေးလိုက်တယ်
“မာရော မာရောတိ ဘန္တေ ဝုစ္စတိ၊ ကိတ္တာဝတာ နုခေါ ဘန္တေ မာရောတိ ဝုစ္စတိ” လို့မေးတော့ “ဝေဒနာ မာရော” တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Then, regarding the Brahmas of the fifth Jhana, there is Upekkha Vedana. (True, Sir). Some crave that Upekkha Vedana. So, Yogis, there are feelings you like and feelings you dislike. (True, Sir). However, you are just hearing about them. You must mark this: No Vedana is good. (True, Sir). Whether it is "liked" Vedana or "disliked" Vedana, no matter how it is preached, we monks urge you to mark this definition: Vedana is an Executioner. (True, Sir). How should you regard Vedana? (As an Executioner, Sir). That is why the Monk Radha asked the Buddha: "Māro māroti bhante vuccati, kittāvatā nu kho bhante māroti vuccati?" "Venerable Sir, they say 'Mara, Mara' (The Killer). To what extent is it called Mara?" The Buddha replied: "Vedanā māro" — "Feeling is the Killer." (True, Sir).
ဘယ်ဝေဒနာမဆို လူသတ်ယောက်ျား
Any Vedana is a Killer...
ဘန္တေ- အရှင်ဘုရား၊ မာရော မာရောတိ- သူသတ် ယောက်ျား သူသတ်ယောက်ျားဟူ၍၊ ဝုစ္စတိ- ဆိုအပ်၏၊ ကိတ္တာ ဝတာနုခေါ ဘန္တေ မာရောတိ ဝုစ္စတိ- အဘယ်တရားကို သူ သတ်ယောက်ျားလို့ ဆိုပါသလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဝေဒနာ မာရော- ဘယ်ဝေဒနာမဆို သူသတ်ယောက်ျားချည်းပဲကွ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Bhante: "Venerable Sir, they speak of 'Māra, Māra'—the Killer, the Executioner. What is this entity they call the Killer?" When asked this question, the answer is: *Whatever the Feeling (Vedanā) may be, it is nothing but a Killer.* (True, Sir). Is this clear? (Yes, it is, Sir).
ဒုက္ခဝေဒနာကလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ သတ်တာ ပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သုခဝေဒနာကလည်း အပျော်ကြူးလို့ သေ သွားတာကော ရှိပါရဲ့ လား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Painful Feeling (Dukkha Vedanā) kills you. (True, Sir). Does Pleasant Feeling (Sukha Vedanā) kill? Consider this: are there not people who die from excessive enjoyment and indulgence? (Yes, there are, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်သူက သတ်လိုက်ပါလိမ့် (သုခဝေဒနာက သတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဗြဟ္မာတွေ ကျတော့ သူတို့ပဉ္စမဈာန်တွေနဲ့ ပျော်မွေ့ပြီး ပဉ္စမဈာန်နဲ့ပဲ သေလိုက်တဲ့ဥစ္စာကျတော့ ဘယ် ဝေဒနာသတ်လိုက်ပါလိမ့် (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ ဘုရား)၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာ သတ်လိုက်တော့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဝေဒနာကို သေမင်းချည်း မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဦးဇံရင်တို့ ဘာမှတ်ကြမယ် (ဝေဒနာကို သေမင်းမှတ်ရပါ မယ် ဘုရား)။
Then who killed them? (Pleasant Feeling killed them, Sir). And what of the Brahmas? They dwell in the peace of the Fifth Jhana, yet they pass away while absorbed in that state. Which feeling killed them? (Equanimity Feeling—Upekkha Vedanā—killed them, Sir). Since Equanimity also kills, you must mark all Feelings as the Grim Reaper. (True, Sir). U Zan Yin, what will you mark them as? (We must mark Feeling as the Grim Reaper, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဝေဒနာကို ဘုရားသခင်ကိုယ် တော်မြတ်ကြီးက ဝေဒနာမာရောတိ လို့ ဟောတော်မူတယ်၊ ဝေဒနာ-ဝေဒနာကို၊ မာရောတိ- သူသတ်ယောက်ျားဟူ၍၊ ဝေဒနာဟာ သူသတ်ယောက်ျားတဲ့၊ မာရော အဿ ဘဝေယျ၊ မာရော- သတ်တတ်သည်သာလျှင်၊ အဿ ဘဝေယျ- ဖြစ်ရာ၏။
ဪ ဝေဒနာဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ သတ်နေတာ ပဲတဲ့ ရှင်းပလား (ရှင်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the Buddha explicitly preached: Vedanā Māro'ti. Vedanā—Feeling; Māro'ti—is called the Killer. He said Feeling is the Executioner. Māro assa bhaveryya—It creates the condition for killing; it is capable of killing. Realize that Feeling is killing you right now. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မသာပို့ဖူးကြရဲ့လား
Have You Ever Been to a Funeral?
ဒါကြောင့် တစ်နေ့က စပ်မိလို့ပြောတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ မသာပို့ရတဲ့လူများဟာ မသာပို့ဖူးကြရဲ့လား ဆိုတော့ ဒီပွဲထဲ မပို့ ဖူးတဲ့ လူက ရှားပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I mentioned this the other day. Have you ever attended a funeral? It is rare to find someone in this audience who hasn't. (True, Sir).
မပို့ဖူးတဲ့သူက မရှားလားဗျာ (ရှားပါတယ် ဘုရား)၊ ရှားကြပါတယ် တဲ့၊ ရှားတဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့လမ်းမှာ နောက်က တိုးတိုးနဲ့ ကျုပ်တို့ကတော့ အိမ်ချင်းကလည်း ဝေး တယ်၊ အရပ်ကလည်း ဝေးတယ်၊ ဘာဝေဒနာတုံး အခုသေ တာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဟော ဝေဒနာပဲ မေးကြတယ်၊ မမေးကြဘူးလား (မေးပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမ တို့ ရွာတိုင်း သုသာန်ရောက်တယ်၊ ဆင်ဖြူကန် ရောက်တယ်၊ သင်္ချိုင်းတော် ရောက်တယ်၊ ဘယ်သူ့လက်ချက်တွေပါလိမ့် (ဝေဒနာ လက်ချက်တွေပါ ဘုရား)၊ ဝေဒနာလက်ချက်တွေနော် (မှန်ပါ့)။
It is not rare, is it? (No, Sir). When you go, you walk behind the hearse, whispering to one another. Since you live far apart, you ask: "What was the illness? What suffering (Feeling) did he die of?" (True, Sir). You ask about the Feeling, don't you? (Yes, we do, Sir). Whether at the village cemetery, Hsin-phyu-kan, or the royal burial grounds, whose handiwork is it? (It is the handiwork of Feeling, Sir). Indeed, it is the work of Feeling. (True, Sir).
ဝေဒနာကသတ်တယ်
It Is Feeling That Kills
ဒကာ ဒကာမတွေ တဲ့၊ အိမ်ပေါ်မှာ မွေ့ယာပေါ်မှာ ခြင်ထောင်ချပြီး သကာလ အနွေးထည် တွေခြုံ ဆေးကောင်း ဝါးကောင်းတွေ ဘေးက ခြံရံငြားသော်လည်းဝေဒနာရှိနေတဲ့ အတွက် ဝေဒနာကပဲ သတ်လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, mark this well. Even if a person lies on a soft mattress, inside a mosquito net, covered in warm blankets, surrounded by the best doctors and the finest medicines—because Feeling exists within them, Feeling will kill them. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီ လူ့ပြည်မှာတော့ သေခါနီး ဒုက္ခဝေဒနာ က သတ်တာနော် (မှန်ပါ့)၊ မသေခင် ကျတော့လည်း မသေ သေအောင် တိုက်တွန်းတာကလည်း သုခဝေဒနာက တယ် စား ချင်တယ်၊ မတည့်တာမှ တယ်မစားချင်ဘူးလား (စားချင်ပါ တယ် ဘုရား)။
In the human realm, Painful Feeling (Dukkha) usually deals the final blow. (True, Sir). But before death, who urges you on? Pleasant Feeling (Sukha) makes you crave food. Even if the food contradicts your illness, don't you still want to eat it? (Yes, we do, Sir).
စားချင်တာက သုခဝေဒနာ မနေဘူးလား (နေပါ တယ် ဘုရား)၊ အဲ သုခဝေဒနာနဲ့ စားလိုက်တော့ မတည့်တဲ့ ဒုက္ခဝေဒနာက မသတ်လိုက်ဘူးလား (သတ်ပါတယ် ဘုရား)။
That craving is Pleasant Feeling, isn't it? (Yes, Sir). And when you eat because of that Pleasant Feeling, the illness worsens, and Painful Feeling steps in to kill you. Does it not? (It does, Sir).
အင်း ဟင် ကျုပ်က မြင်ယောင်တော့ မနေနိုင်ဘူး ဆိုတော့ ဥပေက္ခာဝေဒနာက ပြပေးတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဥပေက္ခာဝေဒနာက ပြ-သမား၊ သုခဝေဒနာက မျို သမား၊ ဒုက္ခဝေဒနာက သတ်သမား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းကြ ရဲ့လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Then there are those who say, "I cannot bear to watch this anymore," and they turn away in resignation. That is the interference of Equanimity Feeling (Upekkha). (True, Sir). So, Equanimity is the Deceiver, Pleasant Feeling is the Feeder, and Painful Feeling is the Killer. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
စိတ်ချလက်ချ မနေကြနဲ့
Do Not Be Complacent
ဥပေက္ခာဝေဒနာက (ပြသမားပါ ဘုရား)၊ သုခဝေဒနာ က (မျိုသမားပါ ဘုရား)၊ သုခဝေဒနာက မျိုသမားပေါ့ဗျာ၊ စားသမား မျိုသမားပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခဝေဒနာကော (သတ်သမားပါ ဘုရား)။
Equanimity is the... (Deceiver, Sir). Pleasant Feeling is the... (Feeder, Sir). Yes, the Swallower, the Feeder. (True, Sir). And Painful Feeling? (The Killer, Sir).
အင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ဒီဝေဒနာ သုံးပါးရှိပါရဲ့လား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ စိတ်ချ လက်ချမနေကြနဲ့ သေမင်းပါနေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
ဘယ့်နှယ်ဆုံး လိမ့် (သေမင်းပါနေပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်နှယောက်ပါလိမ့် (သုံးယောက်ပါ ဘုရား)၊ ဝေဒနာ သုံး ပါးဟာ သေမင်းချည်းမဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
Now, tell me, do these three Feelings exist within your body? (They do, Sir). Then do not live complacently. You are living with the Grim Reaper. (True, Sir). How will it end? (The Grim Reaper is with us, Sir). How many of them are there? (Three, Sir). Are not all three Feelings merely forms of death? (True, Sir).
ဝေဒနာကို သေမင်းလို့ရှု
View Feeling as the Executioner
ဒါကြောင့် ဘုရားက ဝေဒနာ မာရောတိ ပဿ၊ ဝေဒနာ ဝေဒနာကို၊ မာရောတိ-သေမင်းဟူ၍၊ ပဿ-ရှုကွ ရာဓ ဟု၊ ဒါကြောင့် ဝေဒနာကို အရှုခိုင်းတာကိုး၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား)။
ဝေဒနာကို ဘယ်လိုရှုရမယ် (သူသတ်ယောက်ျားလို့ ရှုရမယ်)၊ သူသတ်ယောက်ျား သေမင်းလို့ ရှုပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
That is why the Buddha taught Radha: Vedanā Māro'ti Passa. "Radha, see Vedanā (Feeling) as Māra (The Killer)." He instructed us to observe Feeling in this way. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). How must you observe Feeling? (As the Executioner). View it as the Executioner, as Death itself. (True, Sir).
“မာရောတိ ပဿ၊ ဂဏ္ဍောတိ ပဿ” သံယုတ်ပါဠိတော် များမှာ အနာလို့လည်းရှုကွတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျကြ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိ ရင်ဖြင့် ပြုံးရင်းလည်း သေနိုင်တယ် တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Māro'ti Passa, Gaṇḍo'ti Passa. In the Samyutta Nikaya, He also says: "See it as a boil; see it as a wound." (True, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir). Therefore, Yogis, know that one can die even while smiling. (True, Sir).
ပြုံးရင်းလည်းသေနိုင်တယ်
Dying While Smiling
ပြုံးရင်းလည်း သေနိုင်တယ်ဆိုတာ သုခဝေဒနာ သတ်ချ လိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မေ့လျော့ မေ့လျော့ပြီး သကာလ သေနိုင်တယ်ဆိုတော့ ဥပေက္ခဝေဒနာ သတ်ချလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
တချို့မှာ နတ်ပြည်များ ဒေါသဖြစ်တာနဲ့ ခန္ဓာအထည်ပါ ပျောက်သွားတယ်၊ ဒေါမနဿဝေဒနာ သတ်ချလိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Dying while smiling" means Pleasant Feeling (Sukha) has killed you. (True, Sir). "Dying while oblivious or distracted" means Equanimity Feeling (Upekkha) has killed you. (True, Sir). Some Devas in the celestial realms get so angry that their bodies instantly dissolve and vanish. That is Unpleasant Feeling (Domanassa) killing them. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒါသေမင်းမှဟုတ်ကဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ဒါဖြင့် ဒီထဲ ဒကာ ဒကာမတွေ အန္တရာယ် ကင်းလို့ ဘေး ရှင်းမည့် ပုဂ္ဂိုလ်များ ပါကြရဲ့လား (မပါ-ပါ ဘုရား)။
Is this not the work of Death? (It is, Sir). Is there anyone in this audience who is free from this danger? (No one, Sir).
သေမင်းသုံးယောက်က အလှည့်ကျရှိတယ်
The Three Killers Take Turns
ဘာ့ကြောင့်တုံး၊ သေမင်းသုံးယောက်က အလှည့်ကျရှိနေ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (သေမင်းသုံးယောက်က အလှည့်ကျ ရှိနေပါတယ် ဘုရား)။
သတိထားပါ၊ သတိထားပါ ဒကာ ဒကာမတို့ သေမင်းက ဘယ်နှယောက်ရှိနေသလဲ (သုံးယောက် ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Why? Because these three Killers take turns on duty. (True, Sir). What is your verdict? (The three Killers are taking turns, Sir). Be mindful! Be mindful, Yogis. How many Killers are there? (Three, Sir).
ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ အခုဟာ တောင်းတောင်းပန်ပန်နဲ့ တရားပွဲလာခဲ့ကြရတယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
သူတို့မသတ်ခင် ကျုပ်တို့တရားပွဲ လာခဲ့ကြရတယ် (မှန်လှပါ)၊ သူတို့သတ်ပြီးမှဆိုရင် လာနိုင်စရာ ရှိရဲ့လား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)။
Oh, Yogis. You have managed to come to this Dhamma talk today with great effort. (True, Sir). You arrived here only because they haven't killed you yet. (True, Sir). If they had already struck, could you have come? (No, Sir).
သို့သော် သူတို့ တရားပွဲ သွားဦးမယ်၊ နေရစ်ခဲ့ပါ မောင်ဝေဒနာရယ်ဆိုတော့ နေရစ်သလား၊ ပါလျက်လား (ပါ လျက်ပါ ဘုရား)။
ရော ဒကာ ဒကာမတို့ သေမင်းလည်း ထားပစ်ခဲ့လို့ လည်း မရပါကလား (မရပါ ဘုရား)၊ ထားပစ်ခဲ့လို့လည်း မရ ဘူးဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
But when you set out for the Dhamma talk, did you say, "Stay behind, Mister Feeling," and leave them at home? Or did they come with you? (They came with us, Sir). So, you cannot leave Death behind? (No, Sir). Are you certain that you cannot shake them off? (Certain, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သေမင်းလွတ်တဲ့နေရာ ပြေးကြ ပါစို့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်ပြေးကြမယ် (သေမင်းလွတ်တဲ့ နေရာ ပြေးကြပါမယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဝေဒနာသုံးပါး မရှိတဲ့နေရာမှ သေမင်းလွတ်တော့ မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်နေရာမှာလွတ်ပါလိမ့် (ဝေဒနာ သုံးပါးမရှိတဲ့ နေရာမှာပါ ဘုရား)။
In that case, Yogis, let us run to a place where Death cannot reach. (True, Sir). Where shall we run? (We shall run to a place free from Death, Sir). Only a place where these three Feelings do not exist will be free from Death. (True, Sir). Where is that place? (A place without the three Feelings, Sir).
သေမင်းရှိလျက်နဲ့ ပျော်နေတယ်
Frolicking on the Executioner's Block
ဒါကြောင့် အခုပျော်နေတာကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေကို သတိပေးရတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ပျော် နေတာနော်၊ ဘုန်းကြီးများ ဝမ်းမသာလို့ မဟုတ်ပါဘူး၊ သေမင်း
ရှိလျက်နဲ့ ဓားကုတ်ပေါ်မှာ ဝဲလျက်နဲ့ ပျော်နေတဲ့အပျော်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
I must warn you because you are currently enjoying yourselves. Yogis, you are having fun, and it is not that I, your teacher, do not want you to be happy. But your happiness is the happiness of someone frolicking on the executioner's block while the blade hangs above. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘယ်လို ပျော်နေတာပါလိမ့် (ကုတ်ပေါ်ဝဲလျက် ပျော်တာပါ ဘုရား)၊ ဓားကုတ်ပေါ် ဝဲလျက်နဲ့ ပျော်နေတဲ့ အပျော် ဆိုတာ ဒကာဝတို့၊ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
How are you enjoying yourselves? (Like frolicking on the executioner's block, Sir). Is the happiness of dancing on the chopping block good for you, Maung Tun Hlaing? (It is not good, Sir). Do you see the picture? (Yes, we see it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘဝများစွာ သံသရာက ဘယ် သူ့လည်ပင်း ခေါင်းစင်းပြီး အပ်ပြီး သကာလ ကျုပ်တို့နေခဲ့ကြရ တယ်ဆိုတာ ယနေ့တော့ဖြင့် ပေါလောကြီး ပေါ်ပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဝေဒနာသုံးခု၏ လက်တွင်းမှာ ခေါင်းစင်းပြီး သကာလ သေခဲ့ရတဲ့ ဘဝချည်းပဲ ဆိုရင်လည်း လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Today, it has become glaringly obvious to whom we have bowed our heads and surrendered throughout countless lives in Samsara. (True, Sir). Would it be wrong to say we have died in life after life, bowing our heads within the grasp of these three Feelings? (It would not be wrong, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
စိန်ရွှေရှာတာ ဝမ်းသာချင်လို့
Searching for Gold is Searching for Death
သို့သော် ဒကာ ဒကာမတွေကမသိတဲ့ အခါကျတော့ ဒီဝေဒနာတွေကိုပဲ လည်ပြီး ရှာနေကြတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။ ဒီဝေဒနာတွေကို လည်ပြီးရှာကြတယ် (မှန်ပါ)၊ ငွေရှာတယ် ဆိုတာ ဝမ်းသာချင်လို့၊ ရွှေရှာတယ် ဆိုတာကော (ဝမ်း သာချင်လို့ပါ ဘုရား)၊ ဝမ်းသာတာ ဘာဝေဒနာပါလိမ့် (သုခ ဝေဒနာပါ ဘုရား)။
ဪ သေမင်းရှာကြတာပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘာရှာကြတာလဲ (သေမင်းရှာကြတာပါ ဘုရား)၊ ဪ မသိတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိပ် ခက်ပါ ကလား (မှန်ပါ့)။
However, because Yogis do not realize this, they run around searching for these very Feelings. (True, Sir). They run around searching for them. (True, Sir). You say you search for money because you want to be happy. You search for gold—why? (Because we want to be happy, Sir). And happiness is what kind of Feeling? (Pleasant Feeling, Sir). Oh, you are searching for the Grim Reaper! (True, Sir). What are you searching for? (We are searching for the Grim Reaper, Sir). Oh, ignorance makes it very difficult for you Yogis. (True, Sir).
သေမင်းဟာ ရှာကောင်းတာလား ရှောင်ရမှာလား (ရှောင်ရမှာပါ ဘုရား)၊ ရှောင်ရမှာကို ခင်ဗျားတို့က ဘယ့်နှယ် လုပ်နေကြသလဲ (ရှာနေကြပါတယ် ဘုရား)။
Is the Grim Reaper something to be sought after, or something to be avoided? (Something to be avoided, Sir). And yet, what are you doing with what should be avoided? (We are searching for it, Sir).
သေရတာ အားမရလို့လား
Haven't You Died Enough?
ဪ သေရတာ အားမရလို့လားလို့ပဲ မေးဖို့သာ ရှိတော့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒိပြင် ဘာမှမေးစရာ မရှိတော့ ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောပါကြရဲ့လား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။
I can only ask: Are you not yet satisfied with the number of times you have died? (True, Sir). There is nothing else to ask. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ နတ်ပြည်များမှာ ခိဋ္ဋပဒေါသိက နတ်တွေများ အပျော်ကျူးတာနဲ့ ခန္ဓာပါ ပျောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သုခဝေဒနာ သတ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Consider the Khiḍḍā-padosika Devas in the celestial realm. They indulge in play so excessively that they forget to eat, and their bodies vanish. (True, Sir). Pleasant Feeling killed them. (True, Sir). Are you satisfied with this explanation? (Yes, Sir).
တချို့ ဒီလူ့ပြည်မှာလည်း ရှိပါတယ်၊ အပျော်လွန်တာနဲ့ သေပြီ၊ မရှိကြဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်ဝေဒနာ သတ်လိုက်ပါလိမ့် (သုခဝေဒနာ သတ်ပါတယ် ဘုရား)။
တချို့လည်း အင်း သူတို့ မူးမေ့ပြီး သေသွားတယ်ကွာ ဆိုတော့ ဥပေက္ခာဝေဒနာ သတ်ချလိုက်တယ် (မှန် ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
There are people in the human world too—they die from excessive partying and drinking. Does this not happen? (It does, Sir). Which Feeling killed them? (Pleasant Feeling killed them, Sir). Some die in their sleep, unconscious. People say, "Oh, they just passed away quietly." That is Equanimity Feeling killing them. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူ့လက်တွင်းမှာ ခေါင်း စင်းပြီးသေခဲ့ရတဲ့ ဘဝများပါလိမ့် (ဝေဒနာ လက်တွင်းမှာ သေခဲ့ရတာ များပါတယ် ဘုရား)။
အခုကော ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာ ကင်းကြရဲ့လား (မကင်းပါ ဘုရား)၊ ဝေဒနာမကင်းဘူး၊ သုခမရှိ- ဒုက္ခရှိတယ်၊ ဒုက္ခ မရှိ-ဥပေက္ခာ ရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါ တယ် ဘုရား)။
So, in whose hands have we bowed our heads and died in all these past lives? (In the hands of Feeling, Sir). And now, Yogis, are you free of Feeling? (No, Sir). If it is not Pleasant, it is Painful. If it is not Painful, it is Neutral. Are you certain of this? (Yes, Sir).
အင်း ဘယ်သူနဲ့ အတူတူနေကြပါလိမ့် (သေမင်း နဲ့ အတူတူနေပါတယ် ဘုရား)၊ သေမင်းနဲ့ အတူတူ နေကြ ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အားလုံးတရားတစ်ပွဲလုံး ဘယ်သူနဲ့ အတူတူနေရသတုံး (သေမင်းနဲ့ အတူတူနေရပါတယ် ဘုရား)။
Then, with whom are you living? (We are living with the Grim Reaper, Sir). You are cohabiting with Death. (True, Sir). The entire audience—who are you living with? (We are living with the Grim Reaper, Sir).
သေမင်းရှိလျက်နဲ့ မသိရင်
If You Do Not Know the Killer
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ဟာကလည်း သေမင်းရှိ လျက်နဲ့ သေမင်းမှန်း မသိတော့ပါဘူး ဆိုလို့ရှိရင် တယ်ကြီးတဲ့ အဝိဇ္ဇာပါကလားဆိုတာပဲ ပြောဖို့ရှိတော့တာပဲ (မှန်ပါ ဘု ရား)၊ သဘောပါကြလား (ပါ,ပါတယ် ဘု ရား) သေမင်း ဘယ်နှယောက်ရှိပါလိမ့် (သုံးယောက် ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ် အချိန်များ သူလွတ်သွားပါလိမ့်မတုံး (မလွတ်ပါ ဘုရား)။
If you live with the Grim Reaper and yet do not recognize him as the Grim Reaper, I must say your Ignorance (Avijjā) is enormous. (True, Sir). Do you agree? (Yes, we do, Sir). How many Grim Reapers are there? (Three, Sir). When will you ever be free of them? (We are not free, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုရားက “သော ဝေဒနာ ပရိညာယ ဒိဋ္ဌေ ဓမ္မေ အနာသဝေ’’ါ ဝေဒနာများ သေမင်းရယ်လို့ ပိုင်းပိုင်းခြားခြား နှိပ်စက်တတ်တဲ့တရားလို့ ကိစ္စဉာဏ်နဲ့များ သိမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ကွာ မျက်မှောက်၌ပင် အာသဝေါကင်းပါသတဲ့ (မှန်ပါ့)။
That is why the Buddha preached: “So vedanā pariññāya diṭṭhe dhamme anāsavo.” "If one fully comprehends Feeling as the Killer, as a torture, using Insight Knowledge (Kicca-Ñāṇa), one becomes free from Taints (Asava) in this very life." (True, Sir).
သေမင်းလို့ ပညာသိနဲ့သိရင်
Knowing with Wisdom
သူ့ကို သေမင်းရယ်လို့များ သေသေချာချာ သိပြီး သကာလ နှိပ်စက်တတ်တဲ့တရားရယ်လို့ အမှန်များ သိကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သညာသိနဲ့ မသိဘဲနဲ့ ပညာသိနဲ့ သိရမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒိဋ္ဌေ ဓမ္မ အနာသဝေါ- ယခုဘဝတွင်ပင် အာသဝေါ ကင်းပါလိမ့် မယ်ကွာတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ကာယဿ ဘေဒါ ဓမ္မဋ္ဌော၊ ကာယဿ-ခန္ဓာကိုယ်၏ ဘေဒါ-သေသည်မှ နောက်ကာလ၌၊ ဓမ္မဋ္ဌော -နိဗ္ဗာန်၌တည် သည်၊ ဟောတိ-ဖြစ်၏၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you define it clearly as "The Killer," as "The Torturer," and know this not just by memorization (Saññā) but by Wisdom (Paññā), the Buddha says: Diṭṭhe dhamme anāsavo—You will be free from Taints in this very existence. (True, Sir). Kāyassa bhedā dhammaṭṭho. Kāyassa—of the body; bhedā—after the breakup (death); dhammaṭṭho—established in Nibbana; hoti—one becomes. Do you understand? (Yes, Sir).
ဝေဒနာကို ခင်ဗျားတို့ သေမင်းလို့ နှိပ်စက်တဲ့တရားလို့ အမှန်များသိမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ယခု အာသဝေါကင်းပါတယ် တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you truly realize that Feeling is a Killer and a Torturer, you become free of Taints right now. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်သွားမယ်
You Will Arrive at Nibbana
ကာယဿ ဘေဒါ ဓမ္မဋ္ဌော၊ ကာယဿ- ခန္ဓာကိုယ်၏၊ ဘေဒါ- ယခုဘဝသေသည်၏ အခြားမဲ့၌၊ ဓမ္မဋ္ဌော- နိဗ္ဗာန်၌တည် သည်၊ ဟောတိ-ဖြစ်၏၊ တစ်ခါတည်း နိဗ္ဗာန်ရောက်သွား မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
သော ဝေဒဂူ- ထိုရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်သည်၊ သင်္ချံ- ပုထုဇဉ်ဟူ သော အရေအတွက်သို့၊ နာပေတိ, နဥပေတိ- မရောက်ပါဘူး ကွာတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ ဝေဒနာသံယုတ် ပါဠိတော်မှာ လာပါ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်)။
Kāyassa bhedā dhammaṭṭho. Kāyassa—of the body; bhedā—immediately after death; dhammaṭṭho—established in Nibbana; hoti—one becomes. You will go straight to Nibbana. (True, Sir). So vedagū—That Arahant; saṅkhyaṃ—to the reckoning as a worldling; nopeti—does not arrive. This comes from the Vedanā Samyutta Pali text. (True, Sir). Do you accept it? (Yes, Sir).
အာသဝေါကုန်ပါတယ်
The Taints are Extinguished
ဝေဒနာဟာ သူသတ်ယောက်ျားလို့ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိလို့ရှိ ရင် မင်းတို့အာသဝေါ ကုန်ပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဦးခင်မောင် တယ်ကောင်းပါကလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဝေဒနာကို သူသတ် ယောက်ျားရယ်လို့ ကိစ္စဉာဏ်နဲ့ ပိုင် ပိုင်နိုင်နိုင်သိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာဖြစ်သတဲ့တုံး (အာသဝေါကုန် ပါတယ် ဘုရား)၊ အာသဝေါကုန်တယ်တဲ့၊ ဒီဥစ္စာ မဂ်လေး တန်ကို တစ်ခါတည်းတန်းပြီး ရနိုင်တယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ကျအောင် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောတော်မူတယ် နော် (မှန်ပါ့)။
If you know with certainty that Feeling is the Executioner, the Taints (Asava) within you are extinguished. (True, Sir). U Khin Maung, isn't that wonderful? (It is, Sir). If you know Feeling as the Executioner with Functional Insight (Kicca-Ñāṇa), what happens? (The Taints are extinguished, Sir). The Taints are extinguished. The Buddha preached this to show that you can attain the Four Stages of Magga straight away. (True, Sir).
သော ဝေဒနာ ပရိညာယ၊
ဒိဋ္ဌဓမ္မော အနာသဝေါ၊
ကာယဿ ဘေဒါ ဓမ္မဋ္ဌော၊
သင်္ချံ နောပေတိ ဝေဒဂူ။ (သဠာယတနဝဂ္ဂသံယုတ်၊ ၄၀၈)
ဆိုတော့ သူ့ကို ဒုက္ခသစ္စာ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိဖို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ပြောရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So vedanā pariññāya,
Diṭṭhe dhamme anāsavo,
Kāyassa bhedā dhammaṭṭho,
Saṅkhyaṃ nopeti vedagū. (Salāyatana Vagga Samyutta, 408)
So, today I must tell you Yogis to know this Feeling decisively as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir).
ဒီလိုသိပြီးလို့ရှိရင်လည်း ဘာမှမပူနဲ့တော့တဲ့၊ အာသဝေါ ကင်းပါလိမ့်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဟုတ်လည်း ဟုတ်ပေ သားပဲ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ရတဲ့ပါဠိနဲ့ပဲ ဘုန်းကြီးအကိုးအကား ပြလိုက်ပါမယ် ဆိုတော့ ဝေဒနာ နိရောဓာ(တဏှာနိရောဓော)။
ဟော , တဏှာနိရောဓော ဆိုတဲ့ ကာမဘဝချုပ်သွားပြီ၊ ကာမဘဝဆိုတဲ့ လောဘလေ (မှန်ပါ့)၊ ဘဝါသဝဆိုတဲ့ ဘုံ ဘဝ တပ်နှစ်သက်တဲ့ လောဘကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌာသဝဆိုတဲ့ လောဘနဲ့ သဟဇာတဖြစ်နေတဲ့ ဒိဋ္ဌိကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊
Once you know this, have no worries. The Taints will be absent. (True, Sir). It is truly so, Yogis. I will prove it with the Pali text: Vedanā nirodhā... ( ...Taṇhā nirodho ). There! Taṇhā nirodho means Sensual Existence ceases. That is the Greed (Lobha) for sense pleasures. (True, Sir). What about the Taint of Becoming (Bhavāsava)—the greed that clings to realms of existence? (It ceases, Sir). What about the Taint of Wrong View (Diṭټhāsava)—the Wrong View associated with that greed? (It ceases, Sir).
အာသဝေါတရား လေးပါးချုပ်တယ်
The Four Taints Cease
နောက်ပြီးတော့ ဒီ ဒိဋ္ဌိနဲ့ သဟဇာတဖြစ်နေတဲ့ မောဟ ကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဟော အာသဝေါ လေးပါး ပေါ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သူတို့ချုပ်အောင် လုပ်နိုင်လို့ရှိရင် အာသဝေါတရား လေးပါးလည်း နောက်က ချုပ်ပါတယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
And what about Ignorance (Moha) that is associated with that Wrong View? (It ceases, Sir). See? These are the Four Taints (Asava). If you can make Feeling cease, do you see clearly that the four Asavas following it will also cease? (It is clear, Sir).
ဒါကြောင့် ‘‘သော ဝေဒနာ ပရိညာယ၊ ဒိဋ္ဌဓမ္မော အနာသဝေါ” ဒိဋ္ဌဓမ္မပေါ့ကွာ၊ ဒါ အာသဝ မရှိပါဘူး၊ မယုံရင် ရှုကြည့်စမ်းပါတဲ့၊ ဝေဒနာသာ တစ်ခါတည်း နောက်ဘယ်တော့ မှ မလာအောင်၊ နိရောဓ ဖြစ်အောင်၊ ချုပ်အောင် ရှုကြည့်စမ်းပါ ဆိုတော့ ဝေဒနာနိရောဓာ (တဏှာနိရောဓောပါပဲ)။
That is why the verse says: “So vedanā pariññāya, diṭṭhe dhamme anāsavo.” In this very life, there are no Asavas. If you don't believe it, try observing! Try observing so that Feeling ceases—so that it becomes Nirodha and never returns. Vedanā nirodhā... (Taṇhā nirodho—Craving ceases).
တဏှာသုံးမျိုးချုပ်တယ်
Three Types of Craving Cease
တဏှာနိရောဓော ဆိုကတည်းက တဏှာနဲ့ သဟဇာတ ဖြစ်တဲ့ အဝိဇ္ဇာကော (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီတဏှာ ကလည်း ကာမတဏှာ၊ ဘဝတဏှာ၊ ဝိဘဝတဏှာဆိုတဲ့ အတိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာ သုံးမျိုးလည်း မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
When we say Taṇhā nirodho, Ignorance (Avijjā) associated with that Craving also ceases. (It ceases, Sir). And this Craving is threefold: Sensual Craving (Kāma-taṇhā), Craving for Existence (Bhava-taṇhā), and Craving for Non-Existence (Vibhava-taṇhā). Do not all three cease? (They cease, Sir).
ကာမတဏှာဆိုတာ လောဘ၊ ဘဝတဏှာဆိုတာ သဿတဒိဋ္ဌိ၊ ဝိဘဝတဏှာဆိုတာ ဥစ္ဆေဒ ဒိဋ္ဌိ ဒါတွေပါရောချုပ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သူနဲ့သဟဇာတဖြစ်တဲ့ မသိလို့ ဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတဲ့ အဝိဇ္ဇာလည်း ပါမသွားသေးဘူးလား (ပါသွားပါတယ် ဘုရား)။
အေး ဒါကြောင့် “သော ဝေဒနာ ပရိညာယ၊ ဒိဋ္ဌဓမ္မော အနာသဝေါ၊ ကာယဿဘေဒါ ဓမ္မဋ္ဌော” ကာယဿ၊ ခန္ဓာကိုယ်၏။ ဘေဒါ၊ ပျက်သောကာလ၌၊ ဓမ္မဋ္ဌော၊ နိဗ္ဗာန်၌တည်သည်၊ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါကြောင့်မို့ သူ့ကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် ရှုစမ်းပါလို့ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Sensual Craving is Greed. Craving for Existence is Eternalist View (Sassata Diټhi). Craving for Non-Existence is Annihilationist View (Uccheda Diټhi). All of these cease. (True, Sir). Does not the Ignorance that blinds you—causing these Views—also vanish? (It vanishes, Sir). Indeed. “So vedanā pariññāya, diټhe dhamme anāsavo, kāyassa bhedā dhammaټټho.” Kāyassa—of the body; bhedā—at the time of breaking up; dhammaټټho—established in Nibbana; hoti—one becomes. Therefore, Yogis, I urge you: Observe Feeling decisively! (True, Sir). Is this not important? (It is important, Sir).
အာသဝေါကုန်ချင်ရင် ဝေဒနာကုန်အောင်လုပ်
If You Want Taints to End, End Feeling
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့၊ အာသဝေါကုန်ချင်ရင် ဝေဒနာကုန်အောင်လုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အာသဝေါကုန်ချင်ရင် (ဝေဒနာကုန်အောင်လုပ်ရလိမ့် မယ်)၊ ဝေဒနာကုန်အောင် လုပ်ရလိမ့်မယ် ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ကိုင်း ကုန်အောင်လုပ်တဲ့နည်းကို ဆရာဘုန်းကြီး က ဒကာ ဒကာမတွေအား ရှုနည်းနဲ့တကွ ပြပါတော့မယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို ကြပ်ကြပ်ဂရုစိုက်ကြပေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, Yogis, if you want the Taints to end, you must make Feeling end. (True, Sir). If you want Taints to end... (We must make Feeling end). Is it clear that you must make Feeling end? (Yes, it is, Sir). Now, pay close attention. I, your teacher, will show you the method of observation to make it end. (True, Sir).
ဝေဒနာက သုံးမျိုးချုံးလိုက်တဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးခင်မောင်ရေ ဖြစ်ပျက်ပဲ ရှိမှာပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဝေဒနာသုံးမျိုး ချုံးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ (ဖြစ်ပျက်ပဲ ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်ပဲရှိတော့မယ် ဆိုတာ မသေချာ ဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
When you condense the three types of Feeling, U Khin Maung, there is only Arising and Passing Away. (True, Sir). When the three Feelings are condensed... (There is only Arising and Passing Away, Sir). Is it not certain that only Arising and Passing Away remains? (It is certain, Sir).
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယာအကျင့်
The Practice of the Noble Path
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာကိုပဲ ရှုကြပါစို့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဟာ ပေါ်လာပြီနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဝေဒနာနောက်က မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်လုပ်ကြစို့ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ-ဘာလုပ်ရမယ် (မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။
So, the meaning of "Let us observe Feeling" has become clear. (True, Sir). Following Feeling, let us practice the Noble Holy Life (Magga Brahmacariya). (True, Sir). Yogi, what must you do? (We must practice the Noble Holy Life, Sir).
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် လုပ်ရလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေ သုခဝေဒနာ ကလေးက ထပ်ပြောနေတယ်လို့ အောက်မေ့မနေနဲ့၊ မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အတွက်မှာ ထပ်ပြောတာတောင် သင့်ရုံပဲရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
မျက်လုံးမြင်တဲ့အခါ မြင်တယ်ဆိုရင် ဘာဝေဒနာပေါ် သတုံး (ဥပေက္ခာဝေဒနာ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာမှတ်နော်၊ နောက် ရူစရာ မရှိဘဲနေမှာစိုးတယ် (မှန်ပါ့)၊ မျက်လုံးကလေးဖွင့်လိုက်လို့ မြင်လိုက်ရင် (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ ဘုရား)။
When practicing this, do not think that Pleasant Feeling keeps telling you it is there repeatedly. Even for those who do not know, it only speaks (appears) for a brief moment. (True, Sir). When the eye sees, if you say "I see," what feeling arises? (Equanimity Feeling—Upekkha—arises, Sir). Yogis in the back, mark this carefully. I am afraid you will run out of things to observe later. (True, Sir). When the eye opens and sees... (It is Equanimity Feeling, Sir).
ဥပေက္ခာဝေဒနာ
Equanimity Feeling
အဲ မြင်တဲ့ သဘောကလေး ဥပေက္ခာ ဝေဒနာပဲ ဥပေက္ခာသဟဂတံ စက္ခုဝိညာဏံပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ မြင်တယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဘယ်သူမှ မြင်တာမဟုတ်ဘူး၊ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာ ဖြစ်တာသာ မှတ်လိုက်ပေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နားက ဘာကလေး ကြားကြား (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ ဘုရား)။
နှာခေါင်းထဲက ပုပ်တဲ့အနံ့နံနံ၊ မွှေးတဲ့ အနံ့နံနံ ဘာဖြစ် သတုံး (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ ဘုရား)၊ လျှာပေါ်မှာ ချိုတာ စားစား၊ ချဉ်တာစားစား၊ ဖန်တာစားစား ဘာဖြစ်သတုံး (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ ဘုရား)။
That nature of seeing is just Equanimity Feeling (Upekkha Vedanā). It is Eye-Consciousness accompanied by Equanimity. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). When seeing occurs, no "person" is seeing. Just mark it as Equanimity Feeling arising. (True, Sir). Whatever slight sound is heard by the ear... (It is Equanimity Feeling, Sir). Whether a foul smell or a fragrant aroma arises in the nose, what is it? (It is Equanimity Feeling, Sir). Whether you eat something sweet, sour, or astringent on the tongue, what is it? (It is Equanimity Feeling, Sir).
သူပေါ်တဲ့နေရာ၊ သူသေတဲ့နေရာ
Where It Arises, There It Dies
ဪ ဒီနေရာတွေဟာ သူပေါ်တဲ့နေရာတွေပဲ သူပေါ်တဲ့နေရာမှာ သူသေတဲ့ နေရာလို့ မှတ်လိုက်ပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သူပေါ်တဲ့နေရာဟာ (သူသေတဲ့နေရာပါ ဘုရား)။
ဪ ဒါဖြင့် ရှုစရာလေးဌာနတွေ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဪ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာရှုရမည့် နေရာက လေးဌာပါကလားလို့ မှတ်ထား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ လေးဌာန တစ်ပြိုင်နက်ပေါ်မှာလား၊ တစ်ခုပြီးမှ တစ်ခုပေါ်မှာလား (တစ်ခုပြီးမှ တစ်ခုပေါ်မှာပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် တစ်ခုတည်း ရှုရမှာဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝန်လေးစရာ ရှိကြရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ပြီနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, these places—the eye, ear, nose, tongue—are where Feeling arises. Mark that where it arises, there it dies. (True, Sir). Where it arises... (There it dies, Sir). So, we find four stations to observe. (True, Sir). Mark that there are four stations to observe Equanimity Feeling. (True, Sir). Do they arise all at once, or one after another? (One after another, Sir). Since you only have to observe one at a time, is there any heavy burden for you, Yogis? (No, Sir). It is clear now. (True, Sir).
တစ်ခါ “သုခသဟဂတံ ကာယဝိညာဏံ၊ ဒုက္ခသဟဂတံ ကာယဝိညာဏံ” လို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကလည်းဟော၊ သဂြိုဟ်ကျမ်း အရှင်အနုရုဒ္ဓါတို့ကလည်း ဘုရားဟောတော် မူတာတွေ ကြည့်ပြီး ရေးထားပြန်တော့ ကိုယ်ပေါ် ကျတော့ ချမ်းသာရင် ဘာဝေဒနာ (သုခဝေဒနာပါ ဘုရား)။
Furthermore, the Buddha preached: “Sukha-sahagataṃ kāya-viññāṇaṃ, Dukkha-sahagataṃ kāya-viññāṇaṃ.” And adhering to the Buddha’s teaching, Ashin Anuruddha wrote in the Abhidhammattha Sangaha: When it concerns the body, if it is comfortable, what Feeling is it? (Pleasant Feeling, Sir).
ပေါ်တဲ့နေရာဖြစ်ပျက်ရှု
Observe Arising and Passing Away Where It Appears
အင်း နာလို့ရှိရင် ကိုက်တယ်၊ ခဲတယ်ဆိုရင် (ဒုက္ခဝေဒနာပါ ဘုရား)၊ အဲ ကိုယ်ပေါ်ကျတော့ သုခ၊ ဒုက္ခ နှစ်ခုပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သုခပေါ် ရင်တဲ့ သုခကို ဒီနေရာ ပေါ်ရင် ဒီနေရာဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခပေါ်ရင်ကော (ဒီနေရာ ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
ဪ ဒါဖြင့် သုခဝေဒနာလည်း ရှုတတ်ပြီ၊ ဒုက္ခ ဝေဒနာကော (ရူတတ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာ ကလေးတွေကော (ရူတတ်ပါပြီ ဘုရား)။
အဲဒါက ပြင်ဘက်ဧည့်သည်တွေ ရှုတတ်ပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပြင်ဘက်ဧည့်သည် ခြောက်ယောက်ကို ရှုတတ် ပါပြီ (မှန်ပါ)။
If it hurts, aches, or throbs, what is it? (Painful Feeling, Sir). So, on the body, two types appear: Pleasure and Pain. (True, Sir). If Pleasure appears, observe the Arising and Passing Away at that spot. (True, Sir). If Pain appears? (We must observe Arising and Passing Away at that spot, Sir). Oh, so now you know how to observe Pleasant Feeling and Painful Feeling. (We know, Sir). And the small Equanimity Feelings? (We know how to observe them too, Sir). Now you know how to observe the External Guests. (True, Sir). You know how to observe the six External Guests. (True, Sir).
အတွင်းဧည့် သည်ကလေးတွေ လိုက်ကြပါဦး ဦးခင်မောင်တို့ ဦးဇံရင်တို့ အတွင်းဧည့်သည် လိုက်ပါဦး -နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, let us follow the Internal Guests, U Khin Maung and U Zan Yin. Follow the Internal Guests. (True, Sir).
အတွင်းဧည့်သည်
The Internal Guests
အတွင်းကျတဲ့ အခါကျတော့ ငွေကလေး ဘာကလေး တောင်းရတဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အဆင်ပြေတဲ့ အခါကျတော့ ဝမ်းထဲမှာ သောမနဿဝေဒနာပေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အဲဒီတော့ သောမနဿဝေဒနာပေါ်တာလည်း ဟဒယ ဝတ္ထုပေါ်မှာ ပေါ်တဲ့အတွက် ဒီနေရာမှာ ဉာဏ်လှည့်ပြီး သကာလ ဖြစ်ပျက်ရှုရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ တောင်းရမ်းလို့ မရဘူး၊ အကြောင်းက မညီညွတ်ဘူး ဆိုလို့ရှုရင်ဖြင့် ဝမ်းထဲမှာ ဒေါမနဿ ဝေဒနာကော (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Internally, when you have to ask for money or favors, and things go well, Joy (Somanassa Vedanā) arises in the belly (heart-base). (True, Sir). Since this Joy arises on the heart-base (Hadaya-vatthu), you must turn your Insight there and observe its Arising and Passing Away. (True, Sir). If you ask and do not receive, or if circumstances are not right, does Grief (Domanassa Vedanā) arise in the belly? (It arises, Sir).
ဒီအခါကျတော့ ဒေါမနဿဝေဒနာကို ဘာလုပ်ရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ အဲ ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ တရားလို့ ရှုရလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
တစ်ခါတလေကျတော့ ကိုင်း ရမရဆိုတာ ကမ္မဿကာပဲဗျ၊ ရချင်လည်းရမှာပဲ၊ မရချင်လဲ နေမှာပဲ ကမ္မဿကာ ပဲဆိုပြီး ထိုင်လိုက်တဲ့အခါကော မပါဘူးလား (ပါပါ တယ် ဘုရား)။
အဲဒီ ကမ္မဿကာ ထိုင်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဝမ်းထဲမှာ ဥပေက္ခာဝေဒနာပေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
At that time, what must you do with Grief? (Observe its Arising and Passing Away). Yes, you must observe it as a phenomenon that arises and then perishes. (True, Sir). Sometimes, you might just sit down and think, "Well, whether I get it or not is my Kamma. If I get it, I get it; if not, so be it. It is just ownership of deeds." Does this happen? (It does, Sir). When you sit back with this attitude of "It is just Kamma," Equanimity Feeling (Upekkha Vedanā) arises in the belly. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါ အားလုံးအတွက် ငဲ့ပြီးတော့ ပြောနေတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ နားလည်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်တွေက ဘုန်းကြီးတို့ ထပ်လာပြန်ပြီလို့ အောက်မေ့မနေနဲ့၊ နားမလည်သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တွေက ဒီအထဲမှာ အတော် များတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I am explaining this out of consideration for everyone. (True, Sir). Those who already understand, do not think, "The monk is repeating himself." There are many in this audience who do not yet understand. (True, Sir).
ဥပေက္ခာဝေဒနာပေါ်နိုင်တဲ့နေရာ
Where Equanimity Feeling Can Arise
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာပေါ်နိုင်တဲ့နေရာက မျက်စိ၊ နား၊ နှာခေါင်း၊ လျှာ၊ ဝမ်းထဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘယ်နှစ်နေရာပါလိမ့် (ငါးနေရာ ပါ ဘုရား)၊ ငါးနေရာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, Yogis. Neutral Feeling (Upekkha Vedana) can arise in five places: the eye, the ear, the nose, the tongue, and within the body. (True, Sir). How many places? (Five places, Sir). Five places, indeed. (Yes, Sir).
အရှင်သာရိပုတ္တရာတို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ချောင်းခုန် တယ်ဆိုတာ ကြားဖူးမှာပေါ့။ မကြားဖူးဘူးလား (ကြားဖူး ပါတယ် ဘုရား)။
You must have heard the story of Venerable Sariputta jumping over a stream. Haven't you? (We have heard it, Sir).
ရဟန္တာဖြစ်ပြီး သကာလ ဘာဖြစ်လို့ ချောင်းကို ခုန်သတုံး၊ ဝါသနာမစွန့်နိုင်လို့ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Even after becoming an Arahant, why did he jump the stream? Because he could not abandon his old habits (Vasana). (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ကောင်းပြီ သုခပေါ်နိုင်တဲ့နေရာက ကိုယ်ပေါ်မှာ တစ်ချက်၊ ဝမ်းထဲမှာတစ်ချက်၊ ဝမ်းထဲကျတော့ သောမနဿ အဖြစ်နဲ့ပေါ်တယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်ပေါ်ကျတော့ သုခအဖြစ်နဲ့ ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Good. Now, Pleasant Feeling (Sukha) arises in two places: once on the physical body and once within the mind. When it arises in the mind, it appears as Mental Joy (Somanassa). (True, Sir). When it arises on the body, it appears as Physical Pleasure (Sukha). (True, Sir).
ဒုက္ခကလည်းကိုယ်ပေါ်ကျတော့ ဒုက္ခအဖြစ်နဲ့ပေါ်တယ်။ ဝမ်းထဲကျတော့ (ဒေါမနဿအဖြစ်နဲ့ ပေါ်ပါတယ်)။ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Similarly, Pain (Dukkha) arises on the body as physical pain. But within the mind? (It arises as Mental Grief, Sir). Are you satisfied with this definition? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီနေရာကလေးတွေ လှည့်ရှုလိုက်တဲ့အခါ ကျတော့ မျှော် သုခနဲ့ ဒုက္ခက တစ်ကိုယ်လုံးမှာ ပေါ်ချင်ရာပေါ်ပါကလား၊ ဆံဖျား၊ လက်သည်း၊ ခြေသည်းဖျား၊ အရေခြောက် ချန်ထားပြီး၊ ကျန်တဲ့နေရာတွေမှာ အကုန်ပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဆံပင်ဖျားမှာ သူမပေါ်ဘူး၊ လက်သည်း၊ ခြေသည်းဖျားမှာ သူမပေါ်ဘူး၊ အရေခြောက် ကလေးမှာ သူမပေါ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ကျန်တဲ့နေရာမှာ သုခပေါ် ချင်လို့ရှိရင်လည်း ပေါ်နိုင်တာချည်းပဲ၊ ဒုက္ခပေါ်ရင်ကော (ပေါ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
When you observe these spots, look! Pleasure and Pain can arise anywhere in the whole body. Except for the tips of your hair, the tips of your fingernails and toenails, and the dead outer skin, feelings arise everywhere else. (True, Sir). Feelings do not arise in the hair tips. They do not arise in the nail tips or the dry skin. (True, Sir). But in the remaining places, if Pleasure wants to arise, it can. And if Pain wants to arise? (It can arise, Sir).
ဝေဒနာကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိရမယ်
You must know Feeling thoroughly
အေး ဆံဖျား၊ လက်သည်းဖျား၊ ခြေသည်းဖျား၊ အရေခြောက်ချန်လှပ်ပြီး သကာလ ပေါ်တဲ့နေရာ ကလေးတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေက သော ဝေဒနာ ပရိညာယ၊ သော ထိုပုဂ္ဂိုလ်သည်၊ ဝေဒနာ ပေါ်တဲ့ ဝေဒနာကို၊ ပရိညာယ = ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိရမယ်၊ ဒီဝေဒနာကလေးတွေကို ဘာတဲ့ (ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိရပါမယ် ဘုရား)။
Leaving aside the hair, nails, and dry skin, regarding the places where feelings arise, the text says: So vedanā pariññāya. "So" means the Yogi. "Vedanā" refers to the feelings that arise. "Pariññāya" means you must know them thoroughly. What must you do with these feelings? (We must know them thoroughly, Sir).
သုခပေါ်လည်း ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခပေါ်လဲ (ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိရမယ်)၊ သောမနဿပေါ်ကော (ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိရမယ်)၊ အင်း ဒေါမနဿ ပေါ်ကော (ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိရမယ်)။
If Pleasure arises, you must know it thoroughly. (True, Sir). If Pain arises? (We must know it thoroughly). If Mental Joy arises? (We must know it thoroughly). And indeed, if Mental Grief arises? (We must know it thoroughly).
အဲ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ပရိညာယ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိ၍ သို့မဟုတ် ပိုင်းခြား၍ သိ၍ အတူတူပဲ (မှန်ပါ့)။
Knowing it thoroughly is the same as knowing it with discrimination or insight. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြပေတော့ ဒကာ ဒကာမ တို့ မျက်လုံးထဲမှာ ဒီကနေပြီး ကြည့်လိုက်တော့ အပြင်ဘက်မှာ လည်း ဒကာ ဒကာမတွေရှိတယ်၊ နောက်မှာလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ ရှိတယ်၊ ရှေ့မှာလည်း ဆရာဘုန်းကြီးရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, let us practice this. When you look out from your eyes, you see other Yogis outside. You see Yogis behind you. You see me, the presiding monk, in front of you. (True, Sir).
ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဖြတ်ဆိုမမြင်လား ဘုန်းကြီးကြွလာပဟေ့ ဆိုတော့ မမြင်လား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာဝေဒနာပါလိမ့် (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ ဘုရား)။
When you look, don't you see immediately? "Hey, the monk is coming!"—don't you see that? (We see it, Sir). What kind of feeling is that merely seeing? (It is Neutral Feeling, Sir).
ရှုလိုက်ကြသေးသလား ဒကာ ဒကာမတို့ မရှုပါဘူး၊ ခွကျလိုက်တာမှ ရှုကို မရှုဘူး ခက်လိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်းမှ သော် ဘုန်းကြီးကြွလာလို့ ဝမ်းသာတာရှိတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Did you observe that Neutral Feeling with Insight? No, you did not. You are in a difficult spot; you simply don't observe. What a difficult situation! You might just feel happy because the monk has arrived. (True, Sir).
သောမနဿဝေဒနာဖြစ်ပျက်ရှု
Observe the Arising and Passing Away of Mental Joy
ဝမ်းသာတာတော့လည်း ဝမ်းသာတာက ဘာဝေဒနာ တဲ့ (သောမနဿဝေဒနာပါ ဘုရား)၊ သောမနဿဝေဒနာ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါကော ရှုလိုက်ကဲ့လား (မရှုလိုက်ပါ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ဟာက တယ်ကျပ်ပါကလား၊ မရှိလို့ မရှုတာ လား၊ ရှိလို့မရှုတာလား (ရှိလို့မရှုတာပါ ဘုရား)။
Now, what kind of feeling is that happiness? (It is Mental Joy / Somanassa Vedanā, Sir). It is Somanassa. Did you observe that? (No, we did not, Sir). You are in a tight spot. Did you fail to observe because it wasn't there, or because it was there and you missed it? (We missed it even though it was there, Sir).
ဒါဖြင့် ရှိလို့မရှုလို့ရှိရင် ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကဲ ဆက်သွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဆက်ဘူးလား၊ ကဲ (ဆက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား)၊ သူက ဟောထားတာက ဝေဒနာ နိရောဓာမှ ဘာတုံး (တဏှာနိရောဓောပါ ဘုရား)။
If it exists and you fail to observe it, then Feeling leads to Craving (Vedanā paccayā Taṇhā). (True, Sir). The cycle continues. (Yes, Sir). Doesn't it continue? (It continues, Sir). Vedanā paccayā... (Taṇhā, Sir). But the text teaches: Only when Vedanā ceases (Nirodhā), then what happens? (Taṇhā ceases, Sir).
အဲဒါဝေဒနာရှုတော့မှ ဝေဒနာက နိရောဓောဖြစ်တော့ မှ နောက်က ရှုတဲ့မဂ်က တဏှာနိရောဓော ဖြစ်မှာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Only when you observe the feeling, and see the cessation of that feeling, will the observing Magga-knowledge cause the cessation of Craving. (True, Sir). Is this not so? (It is so, Sir).
ဦးခင်မောင် အခုတော့ ဝေဒနာပေါ်လာတာကိုလည်း မရှုမိတော့ သုခဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာ၊ ဒုက္ခဝေဒနာပစ္စယာ ဒေါသော၊ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာပစ္စယာ မောဟော ဒီသုံးခုပဲ လှည့်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Khin Maung, right now, because you fail to observe the feeling as it arises: Pleasant Feeling leads to Craving. Painful Feeling leads to Hatred (Dosa). Neutral Feeling leads to Delusion (Moha). You just rotate among these three. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဆရာကောင်းတပည့် တယ်လည်း မပီသသေးပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အရုပ်ဆိုးတုန်း ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါ အပြစ်တင်တယ်လို့လည်း မအောက်မေ့ပါနဲ့ ကိုယ်ဆိုးတာ ပြောတာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဦးခင်မောင် အပြစ်တင်တာလား၊ ကိုယ်အရုပ်ဆိုးတာလား (ကိုယ်အရုပ်ဆိုးတာပါ ဘုရား)။
Yogis, you are not yet behaving like good disciples of a good teacher. (True, Sir). You are still "ugly." (True, Sir). Do not think I am blaming you; I am pointing out your ugly behavior. (True, Sir). U Khin Maung, am I blaming you, or are you just ugly in your practice? (We are ugly in our practice, Sir).
မြင်တဲ့စိတ်ကိုဖြစ်ပျက်ရှုပါ
Observe the Arising and Passing Away of the Seeing Mind
အဲ နောက်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာလာလာ မြင်တယ် ဆိုရင် မြင်တဲ့စိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မရှု တတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် မြင်တယ်၊ ခင်တယ်၊ စွဲလမ်းတယ်၊ အားထုတ် မယ်ဆိုတာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်သွားတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မဆက်ပေဘူးလား (ဆက်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, in the future, whatever arises—if you see, observe the Arising and Passing Away of the seeing mind. (Yes, Sir). If you do not know how to observe, you will see, then you will like it, then you will cling to it. Even if you say you are meditating, the Process of Dependent Origination will just keep rolling. (True, Sir). Won't it continue? (It will continue, Sir).
အဲဒီတော့ မြင်လိုက်ပြန်တော့ မြင်တယ်၊ ခင်တယ်၊ စွဲလမ်းတယ်၊ မြင်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာက မြင်ရင် ဥပေက္ခာ ဝေဒနာ (မှန်ပါ့)၊ ခင်တယ်ဆိုတာက ဝေဒနာ ပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား)၊ ဟော မြင်လို့ ခင်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, you look and you see. Then you like it. Then you cling to it. The act of seeing itself is Neutral Feeling (Upekkha). Liking it means Feeling has led to... (Craving, Sir). Look, you liked it because you saw it! (True, Sir).
ကျုပ်က မျက်စိ မျက်နှာမြင် ခင်တတ်တယ်ဗျ၊ ခင်ဗျားတို့ကလည်း နှုတ်တက်တယ် ဒီဥစ္စာတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့ ဒီလောက်နှုတ်တက်နေရတာတုံးဆိုတော့ အို (လောကွတ်ပါ ဘုရား)၊ ဒီလောကွတ်ဟာ အပါယ်ကျ တယ် ခင်ဗျားတို့ဟာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
I tend to be affectionate when I see familiar faces. And you all are very quick with your words on this matter. (True, Sir). Why are you so quick to answer? Oh, it is just social politeness (Loka-wat). But let me tell you: This social politeness sends you to the Lower Realms (Apaya)! (True, Sir). Do you realize this? (We realize it, Sir).
ဦးခင်မောင် လောကွတ်ကြောင့် ဘာဖြစ်သတုံး (အပါယ်ကျပါတယ် ဘုရား)၊ မြင်ရင် ကျုပ်က ခင်တတ်ပါတယ်၊ ဆွေမျိုးဉာတကာလိုပဲ ဘယ်သူတွေ့တွေ့ ဒီလိုပဲ ခင်တတ်ပါ တယ်ဆိုတော့ ရောင်းကောင်းအောင်လို့ ပြောနေတာ လိမ်ပြစ် က တစ်ခါသင့်သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ မလိမ်ပါဘူး၊ ရိုးရိုးခင်ပါတယ်ဆိုတော့ လည်း တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံနဲ့ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ လိမ်ပြန်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ မုသာဝါဒကံကနေပြီး အပါယ်ပို့ ပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
U Khin Maung, what happens because of social politeness? (We fall into the Lower Realms, Sir). You might say, "When I see you, I feel affectionate, like seeing relatives," just to sell your goods or be polite. In that case, you are guilty of the fault of lying. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir). If you don't lie and say, "I honestly feel affection," then it is Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), Kamma, and Rebirth, Aging, and Death arising. (True, Sir). And if you lie? Then, Yogis, the Kamma of False Speech sends you to the Lower Realms. (True, Sir).
ရဲရဲတင်းတင်းရှုစမ်းပါ
Observe it boldy
နို့ ဘယ်ဟာကောင်းသေးတုံး (ဘယ်ဟာမှ မကောင်းပါ)၊ ရှုတာပဲကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာလုပ်ကြမယ် (ရှုတာက ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ရဲရဲတင်းတင်း ရှုစမ်းပါ ဒကာ ဒကာမ တွေက စိတ်ပျက်ကုန်မှာစိုးလို့များ မရှုဘဲ နေတာလား ခင်ဗျား တို့၊
So, which option is good? (Neither is good, Sir). Only observing with Insight is good. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir). What will you do? (Observing is the only good way, Sir). Observe it boldly! Yogis, are you refraining from observing because you are afraid of losing heart?
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကြားတယ် ဆိုရင်လည်း ဥပေက္ခာဝေဒနာကလေး ပေါ်တယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ကြားကြားချင်း တစ်ခါတည်းဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ နားထဲကို ဉာဏ်ထည့်ပြီး ရှုလိုက် (မှန်ပါ့)။
Now, when you hear a sound, a neutral feeling arises. (True, Sir). As soon as you hear, what must you do? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). Insert Insight Knowledge (Ñāṇa) right into the ear and observe. (Yes, Sir).
နားထဲ ဉာဏ်ထည့်ပြီး ရှုလိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်ဆိုတော့ ဝေဒနာ နိရောဓာဆိုတော့ ရှုတဲ့ဉာဏ်က တဏှာနိရောဓော သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီတဏှာ လာမည့်နေရာ ဉာဏ်လာတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ တဏှာလာမည့်နေရာ (ဉာဏ်လာပါတယ် ဘုရား)။
When you insert Knowledge into the ear and observe the Arising and Passing Away, Feeling ceases (Nirodhā). Consequently, the observing Knowledge causes Craving to cease (Taṇhā-nirodho). (True, Sir). Knowledge arrives at the very place where Craving was about to arise. (True, Sir). Where Craving was to come... (Knowledge comes instead, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်မှ မဂ်ပေါ်မယ်
Magga appears only when you see Arising and Passing Away
လာတော့ ဝေဒနာဖြစ်ပျက်ကိုမြင်မှ မဂ်ကလည်းပေါ်တာ ကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဝိပဿနာမဂ်က ပေါ်တော့ ဝေဒနာ နိရောဓာ (တဏှာနိရောဓော)၊ တဏှာနိရောဓောဆိုတော့ တဏှာသည် မလာဘဲနဲ့ ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့ မလာသတုံး ဆိုတော့ ဒီရှုတဲ့ဉာဏ်ကဖြတ်ခနဲ အစားထိုးပစ်လိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When Knowledge comes and sees the Arising and Passing Away of Feeling, the Path Factor (Magga) appears. (True, Sir). When Vipassana Magga appears, Feeling ceases and... (Craving ceases). When Craving ceases, it does not arise; it is extinguished. (True, Sir). Does it still come? (It does not come, Sir). Why doesn't it come? Because the observing Knowledge instantly replaced it. (True, Sir). Is this clear? (It is clear, Sir).
အဲ ရှုတဲ့ဉာဏ်က ဖြတ်ခနဲ အစားထိုးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒီကလည်း ဝေဒနာကလည်း နိရောဓလည်း ဖြစ်ပါရော ဉာဏ်ကလည်း နိရောဓကိုလည်း မြင်လိုက်ပါရော ဆိုတော့ တဏှာ ဒီနေရာမှာ မလာဘဲနဲ့ ချုပ်သောကြောင့် တဏှာနိရောဓော (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဘာနိရောဓောလဲ (တဏှာနိရောဓော ပါ ဘုရား)။
When the observing Knowledge instantly takes its place, Feeling ceases, and Knowledge sees that cessation. Craving does not arise; it is extinguished. Thus, Taṇhā-nirodho. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it). What ceases? (Craving ceases, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဟာ ဝေဒနာမရှုလို့ရှိရင် ဝေဒနာ ပစ္စယာ တဏှာချည်းဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခဝေဒနာ ပစ္စယာ ဒေါသော၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာ ပစ္စယာ (မောဟော ပါ ဘုရား)၊ မောဟောဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ဥစ္စာက သော် ဒကာ ဒကာမတွေ မသိပြီဆိုမှဖြင့် အပါယ်သွားကြောင်းချည်း ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆို နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, if you do not observe Feeling, Vedanā will condition Taṇhā. (True, Sir). Painful feeling will condition Hatred (Dosa). Neutral feeling will condition... (Delusion / Moha, Sir). If it is Delusion, then, Yogis, once you are ignorant, you are strictly on the path to the Lower Realms. (True, Sir). Can we not say this? (We can say it, Sir).
အဲ ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ပေါ့ပေါ့တန်တန် မနေလိုက်ပါနဲ့၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မှာရှာ တယ် “သတော ဘိက္ခဝေ ဘိက္ခု ဝိဟရေယျ သမ္ပဇာနော၊ အယံ ဝေါ အမှာကံ အနုသာသနီ” သေသေ ချာချာ မှာတာပဲ။
So, do not live casually. The Lord Buddha warned us with great compassion: "Sato bhikkhave bhikkhu vihareyya sampajāno, ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī." He warned us very clearly.
သတိပညာနဲ့ နေရစ်ကြစမ်းပါ
Live with Mindfulness and Wisdom
ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့၊ သတော၊ သတိရှိသည်ဖြစ်၍၊ သမ္ပဇာနာ၊ ပညာနဲ့ ပြည့်စုံသည်ဖြစ်၍၊ ဝိဟရေယျ၊ နေရစ်ကြ ပါကွ၊
သတိပညာနဲ့ နေရစ်ကြစမ်းပါကွာ မင်းတို့ အကုန် အပါယ်သွားကုန်မှာစိုးလို့ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်)၊ ဘယ်သူက ပြောပါလိမ့် (ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးက ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Bhikkhave, O Monks! Sato, being mindful; Sampajāno, being endowed with wisdom; Vihareyya, may you live. "Live with Mindfulness and Wisdom! I fear you will all fall into the Lower Realms." Did He not say this? (He did, Sir). Who said this? (The Lord Buddha said this, Sir).
ပိုအရွဲ့တိုက်ကြတယ်
You are being all the more stubborn
ကျပ်တို့တတွေက သတိပညာလည်း မထားနိုင်ဘူး၊ မြင်ရင် ခင်မှာပဲ၊ မြင်ရင် မုန်းမှာပဲဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ဟာက ဘယ်သူ့ကို အရွဲ့တိုက်သလဲ (ဘုရား သခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကို အရွဲ့တိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
We say, "We cannot maintain Mindfulness and Wisdom. If we see, we will like. If we see, we will hate." By doing this, against whom are you being stubborn? (We are being stubborn against the Lord Buddha, Sir).
ဘုရားက “သတော ဘိက္ခဝေ ဘိက္ခု ဝိဟရေယျ” ကိုး၊ ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့၊ သတော၊ သတိရှိသည်ဖြစ်၍၊ သမ္ပဇာနော၊ ပညာရှိသည်ဖြစ်၍၊ ဝိဟရေယျ၊ နေရစ်ကြပါ၊ သတိထားပြီး ပညာနဲ့ရှု၍ နေရစ်ကြပါလို့ ဘုရားက မမှာဘူးလား (မှာပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha said, "Sato bhikkhave bhikkhu vihareyya." O Monks, live with Mindfulness! Live with Wisdom! Did He not instruct you to live observing with Mindfulness and Wisdom? (He did, Sir).
ခင်ဗျားတို့က သတိကော ထားရဲ့ လား (မထားပါ ဘုရား)၊ ပညာနဲ့ကော ရှုရဲ့လား (မရူပါ ဘုရား)။
But do you maintain Mindfulness? (No, Sir). Do you observe with Wisdom? (No, Sir).
အို ခင်ဗျားတို့မှာဖြင့် အသံကြားရင် မိုးကြိုးပစ် တာထက် နာသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ အပါယ် သွားရတာကိုးဗျ။ မိုးကြိုးပစ်တာက တစ်ခါသေတာ ဦးခင်မောင်ရ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဟာက သေလို့ ဆုံးပါ့မလား (မဆုံးပါ ဘုရား)။
Oh, for you, hearing a sound is more painful than being struck by a thunderbolt. (True, Sir). Because it sends you to the Lower Realms! U Khin Maung, a thunderbolt kills you only once. (True, Sir). But this cycle—does it end with one death? (It does not end, Sir).
ဖြစ်ခြင်းပျက်ခြင်း ရှုခိုင်းတာ
I am instructing you to observe Arising and Passing Away
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒါ ရယ်စရာပြော ပြီး သကာလ နေတာလို့ အောက်မေ့ မနေဘဲနဲ့ တို့ကို အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံဖြစ်ခြင်း၊ ပျက်ခြင်း ရှူခိုင်းတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပါကလားလို့ ဆိုတာကော သေချာ ကြပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Now, Yogis, do not think I am just telling jokes. Are you certain that the meaning of my teaching is to instruct you to observe the Arising and Passing Away of phenomena in various ways? (We are certain, Sir).
အဲ ဒါဖြင့် ရှုကြပါစို့တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ နားထဲ မှာ ဆတ်ခနဲ ခေါက်လိုက်လို့ကြားရင် ကလေး ကလေးက အူဝဲ လို့ အော်တဲ့ အသံကြားကြား၊ အမယ်လေးလို့ ခေါ်တဲ့အသံကြားကြား၊ ဟေ့ လို့ရင် ထူးမလား၊ ရှုလိုက်မလား (ရှုလိုက် ပါမယ် ဘုရား)၊ ဟုတ်ပါ့မလား အတော်ကိုခက်နေပြီ၊ အတော် ခက်နေပြီ၊ ခင်ဗျားတို့ဟာက မဟုတ်တာချည်း နှုတ်တက်နေတာကိုးဗျ၊ ခက်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းက။
So, let us observe. Yogis, if you hear a sharp "click" in your ear, or a baby crying "Owa," or someone shouting "Oh Mother!", or someone calling "Hey!"—will you respond, or will you observe? (We will observe, Sir). Will you really? It is becoming quite difficult. You are all very quick to say the right words, but your practice is wrong. What a difficult situation.
ဟော အမေလို့ ခေါ်လိုက်လို့ရှိရင် ကြားတဲ့အသံ ကလေးရှုပြီးမှ ကြားတဲ့ဥပေက္ခာ ဝေဒနာ ကလေးဟာ ဖြစ်ပြီးရင် ပျက်ပါပေါ့ကလား၊ ရှုပြီးမှပဲ ထူးချင်လည်း ထူးတာပေါ့။ မဟုတ် ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ ဒီလိုများ တစ်ခါလောက် နေဖူးကြရဲ့လား (မနေဘူးပါ ဘုရား)၊ တယ်လဲ လျှာသွက်ပါကလား ဒကာ ဒကာမတို့။
Look here. If someone calls "Mother," observe the hearing sound and the resulting Neutral Feeling. See that it arises and passes away. Only after observing should you respond if you wish to. Is that not so? (True, Sir). Have you ever lived like this even once? (We never have, Sir). You are very glib with your tongues, Yogis.
အင်မတန် လျှာသွက်နေတယ်၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီလောက်သွက်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ အပါယ်သွားရမှာမို့၊ ဒီလိုဆိုတော့ အင်မတန် ဆိုးရွားမနေဘူးလား (ဆိုးရွားပါ တယ် ဘုရား)။
Your tongues are very quick. Why are they so quick? Because you are destined for the Lower Realms. Is this not a terrible situation? (It is terrible, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဆိုးရွားတာက ခပ်ပြုံးပြုံးနဲ့ ဆိုးရွားတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ လက်သီး လက်မောင်းတန်းပြီး လက်မောင်းပင့်ပြီး တန်းတာ မဟုတ်သေး ဘူး၊ အဲဒီအဆိုးမျိုး မဟုတ်သေးဘူး (မှန်ပါ့)၊ ပြီးဆုံးပဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
Indeed. Your wickedness is a "smiling wickedness." (True, Sir). You aren't rolling up your sleeves and raising your fists in anger. It isn't that kind of wickedness. (True, Sir). It is just a smile. (True, Sir).
ပြုံးဆိုးသဘောကျရဲ့ လား (မှန်ပါ့)၊ ပြုံးဆိုးဆိုတာ အမေလို့ခေါ်လိုက်တော့ သားကလေးက ခေါ်ရှာ သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Do you understand "smiling wickedness"? (Yes, Sir). When someone calls "Mother," and the son responds lovingly—that is the smiling wickedness. Are you sure? (We are sure, Sir).
ဒါကြောင့် ‘‘သော ဝေဒနာ ပရိညာယ၊ ဒိဋ္ဌဓမ္မေ အနာသဝေါ” ဒိဋ္ဌဓမ္မပေါ့ကွာ၊ ဒါ အာသဝ မရှိပါဘူး၊ မယုံရင် ရှု ကြည့်စမ်းပါတဲ့၊ ဝေဒနာသာ တစ်ခါတည်း နောက်ဘယ်တော့မှ မလာအောင်၊ နိရောဓဖြစ်အောင်၊ ချုပ်အောင် ကြည့်စမ်းပါ ဆိုတော့ ဝေဒနာနိရောဓာ (တဏှာနိရောဓောပါပဲ)။
Therefore, So vedanā pariññāya. In this very life (Diṭṭha-dhamma), be free from Defilements (Anāsava). If you don't believe it, try observing! If you observe Feeling so that it never returns—so that it ceases—then Vedanā-nirodhā... (Taṇhā-nirodho, Sir).
တဏှာသုံးမျိုးချုပ်တယ်
Three types of Craving cease
တဏှာနိရောဓောဆိုကတည်းက တဏှာနဲ့ သဟဇာတ ဖြစ်တဲ့ အဝိဇ္ဇာကော (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီတဏှာ ကလည်း ကာမတဏှာ၊ ဘဝတဏှာ၊ ဝိဘဝတဏှာဆိုတဲ့အတိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာသုံးမျိုးလည်း မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
When we say Taṇhā-nirodho (Cessation of Craving), does Ignorance (Avijjā), which arises together with Craving, also cease? (It ceases, Sir). And regarding Craving, do the three types—Sensual Craving (Kāma-taṇhā), Craving for Existence (Bhava-taṇhā), and Craving for Non-Existence (Vibhava-taṇhā)—also cease? (They cease, Sir).
ကာမတဏှာဆိုတာ လောဘ၊ဘဝတဏှာဆိုတာ သဿတ ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိဘဝတဏှာဆိုတာ ဥစ္ဆေဒ ဒိဋ္ဌိ ဒါတွေပါ။
Kāma-taṇhā is Greed. Bhava-taṇhā is Eternalism (Sassata Diṭṭhi). Vibhava-taṇhā is Nihilism (Uccheda Diṭṭhi). These are the ones.
အေး ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဆိုးရွားတာက ခပ်ပြုံးပြုံး နဲ့ ဆိုးရွားတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ လက်သီး လက်မောင်း တန်းပြီး လက်မောင်းပင့်ပြီး တန်းတာမဟုတ်သေးဘူး၊ အဲဒီအဆိုးမျိုး မဟုတ်သေးဘူး (မှန်ပါ့)၊ ပြုံးဆိုးပဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
Indeed. Your wickedness is a "smiling wickedness." (True, Sir). You aren't rolling up your sleeves and raising your fists in anger. It isn't that kind of wickedness. (True, Sir). It is just a smile. (True, Sir).
ပြုံးဆိုးသဘောကျရဲ့လား (မှန်ပါ့)၊ ပြီးဆိုးဆိုတာ အမေလို့ခေါ်လိုက်တော့ သားကလေးက ခေါ် ရှာတယ် ဆိုတော့ ပြုံးမလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Do you accept this "smiling wickedness"? (Yes, Sir). When the son calls "Mother," she smiles. Doesn't the smile appear? (It appears, Sir).
ပြုံးတာ ဘာတုံးဆိုတော့ ခင်တဲ့လောဘ (မှန်ပါ)၊ ကဲ လာတော့ ကိုယ့်အိမ်ရှေ့လိုက်တော့ ဥပါဒါန်မဖြစ်ဘူး လား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
What is that smile? It is affectionate Greed (Lobha). (True, Sir). Then, when she follows up with "My son," does Clinging (Upādāna) not arise? (It arises, Sir).
ဘာဖြစ်သတုံး ငါ့သားကလေးလို့ မေးလိုက်တော့ ဝစီကံ သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဟော တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံက တန်းထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ မထွက်ဘူးလား (ထွက်ပါ တယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ အပါယ်က ရုန်းလို့ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။
What happens next? When she asks, "What is it, my son?", Verbal Action (Vacī Kamma) occurs. (True, Sir). Look! Craving, Clinging, and Action (Kamma) have marched out in a line. (True, Sir). Did they not? (They did, Sir). Can you escape the Lower Realms with this? (We cannot, Sir).
ရုန်းလို့မရချင်နေပေစေ၊ ကိုယ့်သားတော့ ဒီလိုလုပ်ရမှာပဲ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သားကတော့ အမျှဝေလိမ့်မယ်၊ ကိုယ်ကတော့ အမျှမရောက်တဲ့ဆီ ရောက်သွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
You might say, "I don't care if I can't escape; I must do this for my son." Well, Yogis, your son might share merit for you later, but you will have already arrived in a place where you cannot receive it! (True, Sir). Will you not? (We will, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်သနားရင် ဒီအလုပ်လုပ်ပါ
If you have pity on yourself, do this work
အဲဒါတွေ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်လှည့်ဖို့ အင်မတန်ကောင်းပါ တယ်၊ ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးက တစ်ခါတစ်ခါ ဆုံးမတဲ့အခါ လှိုက် လှိုက်လှဲလှဲ နားထောင်ကြပါ၊ ကိုယ့်ကိုယ်သနားရင် ဒီအလုပ် လုပ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဘယ် လိုမှာပါလိမ့် (ကိုယ့်ကိုယ် သနားရင်ဒီအလုပ်လုပ်)၊ ကိုယ့်ကိုယ် သနားလို့ရှိရင် ဒီအလုပ်လုပ်ပါလို့ သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
These teachings are excellent for turning your wisdom around. Therefore, when I admonish you, listen with your whole heart. If you have pity on yourself, do this work. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). What was the instruction? (If you have pity on yourself, do this work). I am warning you: if you have compassion for yourself, practice this. (True, Sir).
အခုဟာက ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားတဲ့အဓိပ္ပာယ် လားတဲ့၊ မသိလို့ဘဲ မသနားတဲ့ အဓိပ္ပာယ်လား (မသိလို့ မသနားတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါ ဘုရား)၊ သိပြန်တော့ကော (မသနားပါ ဘုရား)၊ သိပြန်တော့လည်း မသနားဘူး၊ သိပြန်တော့လည်း မလုပ်ဖြစ်ဘဲကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Does your current behavior show pity for yourself? Or does it show a lack of pity due to ignorance? (It is lack of pity due to ignorance, Sir). And what if you know? (We still do not pity ourselves, Sir). Even when you know, you still don't do it. (True, Sir).
သိပြန်တော့လည်း မသနားဘူးဆိုတော့ အတော်ခက်နေ ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ ဦးခင်မောင်- အချိုချက်မရ၊ အချဉ်ချက်မရပါကလား (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဝါသနာဆိုတဲ့ ဥစ္စာ အတော် ခက်တယ်နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Knowing but not doing—this means you have no pity on yourself. It is very difficult, Yogis. (True, Sir). U Khin Maung, you can't cook it sweet, you can't cook it sour—it is unmanageable. (True, Sir). Habitual tendency (Vāsanā) is very difficult to break, isn't it? (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကော (ဝါသနာမစွန့်နိုင်လို့ပါ ဘုရား)၊ ဒီ ဝါသနာက ဘာတုံးဆိုတော့ ကိုယ်သွား နေကျတဲ့ နေရာကို သွားချင်တဲ့ဝါသနာ အပါယ်လေးပါးကိုပြောတာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
And you all? (We cannot abandon our habits, Sir). What is this habit? It is the habit of wanting to go where you are used to going—I am speaking of the Four Lower Realms. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
အဖေ အမေခေါ်ရင် မထူးပါနဲ့ဦး
If they call "Father" or "Mother," do not respond yet
အဲဒါကြောင့် အခုဟာ သေသေချာချာဝါသနာပြင်နေတာ ဦးခင်မောင်တို့ (မှန်လှပါ)၊ ကြားရင် ကြားတဲ့စိတ်ကလေး ဘာလုပ်ရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါ့မယ်)၊ ဟိုဘက်မကူးပါနဲ့ဦး ခင်ဗျားတို့ဥစ္စာ အမေခေါ်ခေါ်၊ အဖေခေါ်ခေါ်၊ အစ်မခေါ်ခေါ် မထူးပါနဲ့ဦး (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
That is why we are carefully fixing this habit now, U Khin Maung. (True, Sir). When you hear, what must you do with that hearing consciousness? (We must observe its Arising and Passing Away). Do not cross over to the other side yet. Whether they call "Mother," "Father," or "Sister"—do not respond yet. (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).
ဒါဖြင့် အရွဲ့တိုက်ရမလို ကျနေပြီ၊ ဘုန်းကြီးတရားဟာ ခင်ဗျားတို့ကထင်ချင်ထင်ဦးမှာ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
It sounds like I am telling you to be stubborn and rude. You might think whatever you like about my Dhamma. (Yes, Sir).
တဏှာဝင်လာမှာစိုးလို့
Because I fear Craving will enter
ခင်ဗျားတို့ဟာ အမေခေါ်လို့တောင်မှ မထူးနဲ့ဦး၊ ရှုပြီးမှ ထူးဆိုတော့ တပည့်တော်တို့ အ၊ အ၊ အပင်း လိုထားတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုးလားလို့ ခင်ဗျားတို့က ပြောချင်လည်း ပြောကြမယ်နော်၊ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ နို့မဟုတ်ရင် တဏှာက ဝင်လာမှာ စိုးလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Even if they call "Mother," do not respond yet. Observe first, then respond. You might say, "Sir, are you telling us to act like deaf and mute people?" You may say what you wish. But no, that is not it. I say this because I fear Craving will enter. (True, Sir).
တဏှာဝင်လာရင် ဥပါဒါန်က နေရစ်ပါ့မလား (မနေ ရစ်ပါ ဘုရား)၊ မနေရစ်လို့ရှိရင် ကံကကော (မနေရစ်ပါ ဘုရား)။
If Craving enters, will Clinging stay behind? (It will not, Sir). If Clinging arises, will Action (Kamma) stay behind? (It will not, Sir).
ဒါဖြင့် “ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ ဇာတိ” ကျတော့လည်း ဘုရား လည်း မတတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ တတ်နိုင်သေးရဲ့ လား (မတတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
If it reaches the stage of "Kamma-bhava paccayā Jāti" (Action conditioning Rebirth), then even the Buddha cannot help you. (True, Sir). Can He? (He cannot, Sir).
ဘုရားလည်း မတတ်နိုင်ဘူး
Even the Buddha cannot help
“ကမ္မ ဝိပါကော အစိန္တေယျော’’ ဆိုတဲ့အတိုင်း “ကမ္မံ သတ္တေ ဝိဘဇ္ဇတိ”ဆိုတဲ့အတိုင်း ဘုရားကိုက မတတ်နိုင်လို့ ဘုရား၏
ယောက္ခမ အပါယ်ကျရှာတယ် (မှန်ပါ့)၊ သုပ္ပဗုဒ္ဓလေ၊ ဦးခင်မောင် မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
As the saying goes, "Kamma vipāko acinteyyo" (The result of Kamma is unthinkable), and "Kammaṃ satte vibhajati" (Kamma divides beings). The Buddha Himself could not intervene. The Buddha's own father-in-law fell into the Lower Realms. (True, Sir). Suppabuddha, you know. U Khin Maung, did he not fall? (He did, Sir).
ဘုရား၏ယောက်ဖ ဒေဝဒတ်ဟာ သူ့ကံလုပ်လာတော့ ဘုရားတားလို့ရသေးရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား)၊ မရတော့ အပါယ်မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
The Buddha's brother-in-law, Devadatta—when he acted on his own Kamma, could the Buddha stop him? (He could not, Sir). Since He could not, didn't Devadatta fall into Hell? (He did, Sir).
အဲဒီတော့ “ကမ္မံ ဝိပါကဿ” ကျတော့ ဘုရားလည်း မတတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ အဲဒီတော့ ကံဖြစ်ကြောင်းကို ဘုန်းကြီးတို့က တားပေးတာပါ။
So, when it comes to "Action and Result," even the Buddha cannot help. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). Therefore, we monks are trying to prevent the cause of that Kamma.
ကြားတယ်ဆိုရင် ဖြစ်ပျက်ရှု
When you hear, observe Arising and Passing Away
ဒါဖြင့် ကြားတယ်ဆိုရင် ဘာလုပ်ကြမလဲ (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်)၊ ကြားတဲ့စိတ်ကလေး၊ ကြားတဲ့ ဝေဒနာကလေး ကို (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
So, if you hear, what will you do? (We must observe Arising and Passing Away). Observe the hearing consciousness, the hearing feeling. (We must observe Arising and Passing Away, Sir).
ရှုပြီးမှ ခင်ဗျားတို့ ခေါ်တာကို ထူးတာပေါ့ဗျာ၊ မထူးချင် လို့ရှိရင်လည်း ကိုယ်ကခေါ်ချင်လည်း ခေါ်နေတာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
Only after observing should you respond to their call. If you don't want to respond, you can just keep calling out yourself (in your mind). (True, Sir).
ရှေးဦးစွာကော ဘာလုပ်ပစ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရ ပါမယ်)၊ ကြားစိတ်ကလေးကို ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါ အိမ်ကျရင် အတော် သင်ရဦးမှာ (မှန်ပါ့)။
But what must you do first? (We must observe Arising and Passing Away, Sir). You must observe the hearing mind. (True, Sir). You will have to practice this a lot when you get home. (True, Sir).
ရဲကျောင်းမှာ ဒရိန်းပြသလို ဦးခင်မောင် အတော်ပြယူရ ဦးမှာ၊ ဒီဥစ္စာ လွယ်တာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သူကချည်း စောနေတယ်၊ ရိပ်မိပလား၊ အရှုက ပါမှာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Like breaking in a wild horse at a training school, U Khin Maung, you will have to show it who is boss. This is not easy. (True, Sir). The mind is always rushing ahead. Do you see? The observation doesn't follow. (True, Sir).
အဲ့ဒါ တော်တော့ကို လုပ်ယူရဦးမယ်ဆိုတာ ဦးခင်မောင် ဒီနည်းဖြင့် လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါ)၊ မလွယ်ဘူး၊ မလွယ် ဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့။
You will have to work hard at it. U Khin Maung, will this method be easy? (It will not be easy). It is not easy. It is not easy, Yogis.
မွှေးတဲ့စိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှု
Observe the Arising and Passing Away of the smelling mind
ကဲ မွှေးတယ်ဆိုလို့ရှိရင်လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ မွှေး တဲ့စိတ်ကလေး ဖြစ်ပျက်ရှုရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အို မွှေးလိုက်တာ ဒီအနားမှာ ကျုပ် တာရှည်နေချင်တယ်ဆိုတဲ့ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံတွေမလာစေနဲ့ဦး (မှန်ပါ့)၊ မွှေးတဲ့စိတ် ကလေး ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
If you smell something fragrant, Yogis, you must observe the Arising and Passing Away of that smelling mind. (True, Sir). "Oh, how fragrant! I want to stay near this scent for a long time!"—do not let such Craving, Clinging, and Kamma arise yet. (True, Sir). What must you do with the smelling mind? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).
ဒါ ဥပေက္ခာဝေဒနာကို ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ထမင်းစားတယ်၊ ဟင်းစားတယ်၊ ရေသောက်တယ်ဆိုတော့ လျှာပေါ်မှာ စိတ်ကလေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
You are observing the Neutral Feeling (Upekkha) arising and passing away. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir). When you eat rice, eat curry, or drink water, does a consciousness not arise on the tongue? (It arises, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး စားသောက်ကြပါ
Observe Arising and Passing Away, then eat and drink
အဲ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာကလေးပေါ့၊ ပေါ်တာကလေး ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ အဲ ဖြစ်ပျက် ရှုပြီး သကာလ စားကြ၊ သောက်ကြလို့ရှိရင်လည်း တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာနိရောဓာ (တဏှာနိရောဓာပါ ဘုရား)။
That is Neutral Feeling. What must you do with what arises? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). If you eat and drink after observing Arising and Passing Away, Yogis, then Vedanā-nirodhā... (Taṇhā-nirodho, Sir).
ဟော တဏှာနိရောဓောပါ (မှန်ပါ)၊ တစ်ခါ တည်း မဂ္ဂင်ပေါ်လာတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ တဏှာ နိရောဓောဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (မဉ္စူပါ ဘုရား)၊ မဂ္ဂါ ဆိုတော့ မဂ်ပေါ်လာတယ်ဆိုတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
There! Cessation of Craving. (True, Sir). Immediately, the Path Factors (Magga) appear. (They appear, Sir). What does Taṇhā-nirodho mean? It means the Path (Magga) has appeared. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဝေဒနာက ဖြစ်ပျက်၊ ရှုတာက မဂ်၊ ဟော မကိုက်သေးဘူးလား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဝေဒနာက (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား)၊ ရှုတာက (မဂ်ပါ ဘုရား)။
So, Feeling is "Arising and Passing Away." Observing is "Magga." Does this not fit perfectly? (It fits, Sir). Feeling is... (Arising and Passing Away, Sir). Observing is... (Magga, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မဂ်ရရပါလို၏ လို့ ဆု တောင်းရမှာလား တဲ့၊ ရှုမှပေါ်မှာလား (ရူမှာ ပေါ်မှာပါ ဘုရား)၊ အဲ ရှုမှပေါ်မှာ ဖြစ်နေတော့ ခင်ဗျားတို့က လိုချင်တာက မဂ်ဖိုလ်ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, should you pray "May I attain the Path"? Or will it appear only when you observe? (It will appear only when we observe, Sir). Since it appears only when you observe, you want the Path and Fruition (Magga-Phala), don't you? (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်မှ မဂ်ဝင်မှာ
Magga will enter only when you see Arising and Passing Away
အချောင်လိုချင်လို့တော့ (မရပါ)၊ မရဘူး၊ ရှုမှ ပေါ်မှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်မြင်မှ မဂ်ဝင်မှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်မှ မမြင်ဘူးဆိုရင်တော့ (မဂ်မဝင်ပါ ဘုရား)၊ မဂ်မဝင်နိုင်ဘူး ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါ တယ် ဘုရား)၊ အေး ဒါတွေကိုတော့ အကျယ်တဝင့်လည်း ပြောနေဖို့ မလိုပါဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘုရားကိုယ်တော်တိုင် ရာဟုလာကို ထမ်းမခေါ်နိုင်ဘူး ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ယသော်ဓရာကိုကော ထမ်းခေါ်နိုင်ရဲ့လား (မခေါ် နိုင်ပါ ဘုရား)။
Do you want it for free? (We cannot get it for free). You cannot. It will appear only if you observe. (True, Sir). Because Magga enters only when you see Arising and Passing Away. (True, Sir). If you do not see Arising and Passing Away? (Magga will not enter, Sir). Are you certain that Magga cannot enter otherwise? (We are certain, Sir). There is no need to elaborate further on this, Yogis. Nibbana is not something the Buddha could carry his son Rahula to on his back. Do you understand? (We understand, Sir). Could he carry Yasodhara on his back? (He could not, Sir).
မင်းတို့တရား မင်းတို့လုပ်ဆိုပြီး သကာလ မင်း ဟောဒီလို ကျင့်၊ မင်း ဟောဒီလိုကြံဆိုပြီး သကာလ ရာဟုလောဝါဒသုတ်ကို အမျိုးမျိုးဟောပြီး သကာလ ကယ်တင်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"You must practice your own Dhamma. Practice like this; contemplate like this." He had to save them by preaching the Rahulovada Sutta and giving instructions. (True, Sir).
ကိုယ့်အရေးကိုယ်အားကိုးပါ
Rely on your own effort
သူ့ဟာသူ လုပ်ယူရရှာဟယ် (မှန်ပါ့)၊ မလုပ်ရပေဘူး လား (လုပ်ရပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးက နည်းပေးကိုယ်တော်ကြီးပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့က လုပ်ယူရမည့် လူစားတွေ ဆိုတာကော သေချာပလား (သေချာပါတယ်)၊ ဒါ့ကြောင့် ကိုယ့်အရေး ကိုယ်အားကိုးပါ ဆိုတာကော ကျေနပ်ကြပလား (ကျေနပ်ပါ တယ် ဘုရား)။
You must strive for it yourselves. (True, Sir). Don't you have to work for it? (We do, Sir). The Lord Buddha is merely the Great Guide who points the way. (True, Sir). Is it certain that we are the ones who must practice to attain it? (Yes, it is certain, Sir). Are you convinced now that you must rely solely on yourselves for your own liberation? (We are convinced, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဝေဒနာသုံးခု ဟာ သေမင်း (မှန်ပါ့)၊ ဘာတဲ့တုံး (သေမင်းပါ ဘုရား)၊ သဘောကျကြရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ တချို့များ ကိုယ့် ဒေါသနဲ့ကိုယ် ကြိုးဆွဲများချသေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ကြိုးက သတ်တာလားတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဝေဒနာက သတ်တာလား (ဝေဒနာက သတ်တာပါ ဘုရား)။
Very well. Yogis, realize that these three types of Feeling (Vedana) are actually the King of Death. (True, Sir). What are they? (The King of Death, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). Consider those who hang themselves out of rage. (True, Sir). Ask yourselves: Did the rope kill them, or did the Feeling (Vedana) kill them? (The Feeling killed them, Sir).
ဒေါမနဿဝေဒနာက သတ်ချလိုက်တယ်၊ စီးပွားရေးတွေ ပျက်၊ သားမယားတွေကသေ၊ အကြောင်းက မညီညွတ်တော့ ကဲ သေတာကောင်းပါတယ်ကွ ဆိုပြီးတော့ သေ ချလိုက်တာများ ဘယ်ဝေဒနာ သတ်လိုက်တာပါလိမ့် (ဒေါမနဿဝေဒနာ သတ်တာပါ ဘုရား)။
It was Unpleasant Feeling (Domanassa Vedana) that executed them. When businesses collapse, when spouses or children die, when circumstances become unbearable, they decide, "It is better to die," and end their lives. Which Feeling is responsible for this? (Unpleasant Feeling killed them, Sir).
ဒေါမနဿဝေဒနာ သတ်ချလိုက်တယ်ဆိုတာသဘောကျ ရဲ့လား (ကျပါတယ်)၊ ခုနက အပျော်ကျူးလို့ သေတာကျတော့ ဦးခင်မောင် ဘယ့်နှယ်နေပါ့မလဲ (သောမနဿဝေဒနာ သတ်တာပါ ဘုရား)။
Do you agree that Unpleasant Feeling killed them? (Yes, Sir). Now, U Khin Maung, what about those who die from excessive excitement or partying? (Pleasant Feeling (Somanassa) killed them, Sir).
အမေ့ကျူးလို့ သေတာကျတော့ (ဥပေက္ခာဝေဒနာ သတ်တာပါ ဘုရား)၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာက သတ်ချလိုက်တာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ စိတ်ပျက်လို့ သေတာကတော့ (ဒေါမနဿဝေဒနာ သတ်တာပါ ဘုရား)၊ ပျော်လွန်းလို့သေတာကတော့ (သောမနဿဝေဒနာ သတ် တာပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီနော် (မှန်ပါ့)၊ တချို့များ မူး မေ့ပြီး သေသွားတာတွေကတော့ (ဥပေက္ခာဝေဒနာသတ် တာပါ ဘုရား)။
And those who die due to negligence or absent-mindedness? (Neutral Feeling (Upekkha) killed them, Sir). Indeed, Neutral Feeling killed them. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir). Dying of despair is the work of Unpleasant Feeling. (Yes, Sir). Dying of overwhelming joy is the work of Pleasant Feeling. (Yes, Sir). Is this clear? (Yes, Sir). And those who die while unconscious or in a faint? (Neutral Feeling killed them, Sir).
စိတ်မချရတဲ့ လူချည့်ပဲ
You are all unreliable people.
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ အခု ဆရာ ဘုန်းကြီးနဲ့ တွေ့ပြီး သကာလ အခုတရားပွဲမှာ နေကြ၊ ထိုင်ကြ၊ ပါရမီရေစက်ဆုံကြ ကြုံကြတယ်ဆိုတာ အင်မတန်ဝမ်းသာစရာ ကောင်းငြား သော်လည်း စိတ်မချရတဲ့ လူချည်းပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, although it is a matter of great joy that you have met me, your teacher, and we have gathered here due to our past perfections (Parami), you are all still unreliable people. (True, Sir).
စိတ်မချရတဲ့ လူချည်းပဲ၊ သေမင်းကိုယ်စီနဲ့ချည်းပဲ (မှန် ပါ့)၊ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချကြမလဲ (သေမင်းကိုယ်စီနဲ့ချည်း ပါ ဘုရား)။
You cannot be trusted because you each carry a King of Death within you. (True, Sir). What is your verdict on this? (We each carry a King of Death, Sir).
ဘုန်းကြီးက နိဗ္ဗာန်ကို ပို့နေတယ်
I am trying to send you to Nibbana.
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီးကလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ အပေါ်မှာ သယ်ယူပို့ဆောင်ဖို့ ဝတ္တရား ရှိတဲ့အတိုင်း သယ်ယူ ပို့ဆောင်ပြီး သကာလ သုဂတိနိဗ္ဗာန်ကို ပို့နေတယ် (မှန်ပါ့)။
As for me, I am fulfilling my duty to transport you to the safety of Sugati-Nibbana. (True, Sir).
သူကလည်း သူ့အပေါ်မှာ ဓားကုတ်ပေါ် ဝဲလျက်ပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီနည်း ယူလျက်နဲ့ ဓားကုတ်ပေါ် ဝဲလျက်ပဲ မကျဘူးလား (ကျပါတယ်)၊ ဝေဒနာသုံးပါးတည်း ဟူသော ဓားတွေ ဝဲမနေဘူးလား (ဝဲနေပါတယ် ဘုရား)။
However, the executioner’s sword is already hovering over your necks. (True, Sir). While you are listening to this method, the sword is swinging above you. Is it not? (It is, Sir). Are the swords of the Three Feelings not swinging above you? (They are swinging, Sir).
အဲဒီတော့ သူတို့က မဦးခင် ဉာဏ်ကဦးအောင် လုပ်ကြ ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သူတို့ကတော့ သတ်မှာတော့ သေချာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သူတို့ကတော့ ဘာ တုံး (သတ်မှာ သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, you must make your Insight Knowledge (Nana) strike before the sword strikes. (True, Sir). It is certain that Vedana will kill you. (True, Sir). What is the situation, Yogis? (It is certain they will kill us, Sir).
သူတို့က သတ်မှာ သေချာတော့ကို၊ ကဲ ရာဓ ရေ ဝေဒနာ-ဝေဒနာသည်၊ မာရော- သတ်တာသည်၊ အဿ ဘဝေယျ-ဖြစ်ရာ၏၊ သူက သတ်တယ်ကွာတဲ့။
အဲဒီတော့ မင်းတို့က ဒီလိုလုပ်ကွတဲ့၊ မင်းတို့က သူ့ကို ပြန်သတ် (မှန်ပါ့)၊ ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က သူ့ကို ပြန်သတ်ပါတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since it is certain they will kill you, recall the Buddha's advice to Radha: "Vedana is Maro—the Killer." He said, "It kills you." So, here is what you must do: You must kill it back! (True, Sir). The meditator must eradicate the Feeling. (True, Sir).
အပြောကတော့ လွမ်းလောက်ပါရဲ့
Spoken words are easy, but the task is daunting.
ဒါဖြင့် သူက သတ်လို့ ကျုပ်တို့သေမလား၊ သူ့ကို ကျုပ် တို့က သတ်မလား (သူ့ကို သတ်ရပါမယ် ဘုရား)၊ အပြောကတော့ လွမ်းလောက်ပါပေ့ဗျာ၊ အပြောကတော့ လွမ်းလောက်ပါ ရဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ရှုမှ သေမှာနော် (မှန်ပါ့)။
So, will you let it kill you, or will you destroy it? (We must destroy it, Sir). Your words are brave and impressive! But listen: It will only die if you observe it with Insight. (True, Sir).
သို့သော် သတ်ကောင်းတယ်လို့သိတဲ့ တစ်လုံးပဲ ဘုန်းကြီး သည် အင်မတန်ဝမ်းသာပါပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဦးစံရင်တို့ ဘဝများစွာ သံသရာက ဘယ်သူကချည်း သတ်ခဲ့သတုံး (ဝေဒနာကချည်း သတ်ခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။
However, I am very pleased that you at least know you should destroy it. (Yes, Sir). U San Yin, throughout countless lives in Samsara, who has been the one killing you? (Feeling has always killed us, Sir).
ကျုပ်တို့ကဖြင့် သတ်ခဲ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ် တို့က ဝေဒနာသတ်ခဲ့လို့ရှိရင် သေမင်းအောင်ပွဲယူတဲ့ မသေရာမှန် ပြည်နိဗ္ဗာန် ရောက်မှာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)၊ အခုတော့ သူကချည်းသတ်နေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
If we can finally destroy it—if we eradicate Vedana—we will celebrate victory over the King of Death and attain the Cessation of Death, Nibbana. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Right now, it is the one killing you. (True, Sir).
ဘယ်သူကချည်း သတ်နေသလဲ (ဝေဒနာကချည်း သတ်နေပါတယ် ဘုရား)၊ ကျုပ်တို့က သတ်ခဲ့တဲ့ ဘဝများ ရှိပါရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
ဒီတစ်ခါ သတ်ရင်သတ်၊ မသတ်လို့ရှိရင်တော့ ခင်ဗျားတို့ ဘဝတိုင်း သူ့လက်တွင်း ခေါင်းစင်း သေရမယ်စိတ်ကူး (မှန် ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Who is killing you? (Feeling is killing us, Sir). Have we ever had a life where we successfully killed it? (No, Sir). If you don't destroy it this time, imagine this: In every future existence, you will bow your head and die at its hands. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဝေဒနာကို ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်ရှု
Observe Impermanence in Feeling.
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သတ်ဆိုတာ တခြားမဟုတ်ပါ ဘူး၊ ဝေဒနာကို ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်ရှု (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
To "destroy" it does not mean using force. You must watch and observe the Arising and Passing Away of Feeling. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဝေဒနာတွေကို ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်ရှုပြီး မုန်းနေအောင် လည်း နိန္ဒဉာဏ် တက်အောင်ရှုချ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဝေဒနာ သည် ကားလို့ဆိုရင် ဖြစ်တာလည်း ဒုက္ခသစ္စာ၊ ပျက်တာလည်း ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိအောင်ရှုပါ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဝေဒနာဖြစ်တာ လည်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ပျက်တာကကော (ဒုက္ခ သစ္စာပါ ဘုရား)။
Watch it until you see the Arising and Passing Away, and observe it until you are repulsed by it (Nibbida-Nana). (Yes, Sir). You must discern that the arising of Feeling is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), and the passing of Feeling is also the Truth of Suffering. (True, Sir). Arising is... (Dukkha Sacca, Sir). And passing is... (Dukkha Sacca, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ သူ့ကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိသွားလို့ရှိရင်ဝေဒနာ တွေ အကုန်ချုပ်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာချုပ်တော့ ဦးခင်မောင် ဝေဒနာနဲ့ သဟဇာတဖြစ်တဲ့ သညာ သင်္ခါရတွေကော (ချုပ် သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဝေဒနာနဲ့ သဟဇာတဖြစ်နေတဲ့ ရုပ်တရား တွေကော (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
If you know this thoroughly, Feeling ceases. (True, Sir). U Khin Maung, when Feeling ceases, what happens to the Perception (Sanna) and Volitional Formations (Sankhara) associated with it? (They cease, Sir). What about the Matter (Rupa) associated with it? (It ceases, Sir).
အဲဒီကျတော့ ‘‘နာမရူပနိရောဓာ ဝိညာဏ နိရောဓော” သွားဖြစ်တယ် (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ နာမရူပနိရောဓာ- နာမ် ရုပ်ချုပ်ခြင်းကြောင့် ဝိညာဏ်ချုပ်တယ် သဘောကျပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ကဲ နာမ်ရုပ်ချုပ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ သေ သေချာချာဟောပါတယ်၊ “ဝိညာဏ နိရောဓာ နာမရူပနိရောဓော၊ နာမရူပနိရောဓာ ဝိညာဏ နိရောဓော” ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမ တွေ တစ်ခုချုပ်ရင် ဘာတဲ့တုံး (အကုန်ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
At that point, it becomes "Nama-rupa nirodha, Vinnana nirodho." (Yes, Sir). Because Mind and Matter cease, Consciousness ceases. Do you follow? (Yes, Sir). The Samyutta Pali texts state clearly: "Vinnana nirodha, Nama-rupa nirodho; Nama-rupa nirodha, Vinnana nirodho." So, Yogis, if one ceases, what happens? (Everything ceases, Sir).
တစ်ခုချုပ်ရင် အကုန်ချုပ်တယ်
If one ceases, everything ceases.
တစ်ခုချုပ်- အကုန်ချုပ်တာပဲလို့ မပြောဘူးလား (ပြော ပါတယ် ဘုရား)၊ ဝိညာဏ်ချုပ်ရင် နာမ်ရုပ်ချုပ်ပါတယ်၊ နာမ်ရုပ်ချုပ် ရင် (ဝိညာဏ်ချုပ်ပါတယ်)၊ ဝိညာဏ်ချုပ်တယ်ဆိုတော့ ခန္ဓာ ငါးပါးမစုံလား (စုံပါတယ် ဘုရား)။
Didn't I say that if one ceases, all cease? (You did, Sir). If Consciousness ceases, Mind and Matter cease. If Mind and Matter cease... (Consciousness ceases, Sir). If Consciousness ceases, are the Five Aggregates (Khandhas) not finished? (They are finished, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဘာသစ္စာတရားလဲ (ဒုက္ခ သစ္စာပါ)၊ အဲ ဒုက္ခသစ္စာ ချုပ်သွားတယ် ဆိုကတည်းက ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့ ဒုက္ခဝဋ်မှမကျွတ်လား (ကျွတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now, what Truth are the Five Aggregates? (The Truth of Suffering, Sir). Ah, since the Truth of Suffering ceases, Yogis, are we not liberated from the Cycle of Suffering? (We are liberated, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာပေါ် ရာကို လိုက်ကြရလိမ့် မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာပေါ်ရာကို လိုက်ကြရလိမ့်မယ်ဆိုတော့ မျက်စိ၊ နား၊ နှာခေါင်း၊ လျှာမှာလည်း ဥပေက္ခာဝေဒနာ ပေါ်တိုင်း လိုက်ပါနော် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, you must follow and observe wherever Feeling appears. (True, Sir). Whether it is at the eye, ear, nose, or tongue—whenever Neutral Feeling (Upekkha) appears, you must follow it. (True, Sir).
ဘာဝေဒနာပေါ်ပေါ် ဖြစ်ပျက်ရှုပါ
Whatever Feeling arises, observe its Arising and Passing Away.
တစ်ကိုယ်လုံးမှာ သုခဝေဒနာပေါ်လည်း (လိုက်ရမှာ ပဲ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုပေးပါနော် (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခဝေဒနာပေါ်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုပေးရပါတယ်)၊ ဝမ်းထဲမှာ စည်းစိမ်ဥစ္စာ ရတနာလို့ သောမနဿ ပေါ်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ဒေါမနဿပေါ် ရင်လည်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
If Pleasant Feeling (Sukha) appears in the body... (We must follow it, Sir). Please watch its Arising and Passing Away. (True, Sir). If Unpleasant Feeling (Dukkha) appears? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). If Pleasant Mental Feeling (Somanassa) arises regarding wealth and jewels? (We must observe its Arising and Passing Away). If Unpleasant Mental Feeling (Domanassa) arises? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).
အေး ကိုယ်နဲ့ မဆိုင်သေးတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင် ကမ္မသကာပဲ ထားတဲ့ အခါကော မပါဘူးလား (ပါ- ပါတယ် ဘုရား)။
ကိုယ်နဲ့ ဆွေမျိုးကလည်းမတော် ဘာမှလည်း မတော်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကြားရရုံတင် ကြားရတဲ့အခါကျတော့ ဦးခင်မောင်တို့က ဘာထားလိုက်သတဲ့ (ဥပေက္ခာထားပါတယ် ဘုရား)။
Now, consider times when you think, "It is just their Karma," regarding things that don't concern you. Does that state of mind occur? (It does, Sir). When you hear news about someone unrelated to you—neither kin nor friend—what attitude do you take, U Khin Maung? (We take an attitude of Equanimity/Neutrality, Sir).
ကမ္မသကာပဲကွာ သေမျိုးချည်းပဲ မလာ ဘူး လား (လာပါတယ်)၊ အင်း ကိုယ်နဲ့ နည်းနည်း စပ်လာတဲ့ အခါကျတော့ ဒီအသံထွက်ကဲ့လား (မထွက်ပါ ဘုရား)၊ ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
ဒါကြောင့် ကိုယ်နဲ့မစပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ သေမျိုးချည်း ပဲကွာ၊ ဥပေက္ခာဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
You think, "It is their Karma; everyone is mortal." Does this not happen? (It does, Sir). But if it concerns someone slightly related to you, do you not exclaim, "Oh, how could this happen!"? (We do, Sir). The thought "How could this be!" arises, doesn't it? (It does, Sir). So, for unrelated people, the attitude "They are merely mortals" brings Neutrality (Upekkha). (Yes, Sir).
ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေကို ဖြစ်ပျက်ရှု
Observe the thought "How could this happen!"
ဒါဖြင့် ဥပေက္ခာလာတော့ ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်)၊ ဪ ဖြစ်မှဖြစ်ရလေ လာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါပဲ)၊ ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေ ဆိုတော့ ဦးခင်မောင်ရေ ဒေါသ သောက မဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, when Neutrality (Upekkha) arises, what must you do? (Observe its Arising and Passing Away). And if the thought "Oh, how could this happen!" arises? (We must observe its Arising and Passing Away). "How could this happen!" is actually Anger (Dosa) and Sorrow (Soka), isn't it, U Khin Maung? (True, Sir).
အဲ ဒေါသ သောကဆိုတော့ ဒါဟာ ဒေါမနဿ ဝေဒနာပဲ မဟုတ်လား (မှန်လှပါ)၊ ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ် ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ဒါဖြင့် ဖြစ်မှဖြစ်ရပလေလို့ လာရင်လည်း ဘာ လုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်)၊ ကမ္မ သကာလို့ ထားတဲ့ ဝေဒနာလာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါပဲ ဘုရား)။
Since it is Anger and Sorrow, is it not Unpleasant Mental Feeling (Domanassa)? (It is, Sir). What must you do? (Observe its Arising and Passing Away). And if a feeling arises saying, "I still cannot get this person out of my sight"—meaning you miss them—what is that? (We must observe its Arising and Passing Away).
ဪ ဒီပုဂ္ဂိုလ် ကျုပ်ဖြင့် မျက်လုံးထဲကတောင် မပျောက်သေးဘူးလို့ ဆိုရင်ကော (ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာပါပဲ)၊ အဲဒါ ခင်လုံးကလေးတွေ သောမနဿဝေဒနာလာတာ (မှန်ပါ့)၊ ဒါကလေး ကျတော့လည်း ဘယ့်နှယ်လုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာပါမယ်)။
ဒါဖြင့် အားလုံးသည် ကားလို့ဆိုရင် ဘုန်းကြီးက ဖြစ်ပျက် ရှုရမယ်လို့ ခိုင်းလို့ ရှုရမှာလား၊ သူတို့ဖြစ်ပျက်ကို ကျုပ်တို့က မြင်အောင်လိုက်ရမှာလား (သူတို့ဖြစ်ပျက်ကို မြင်အောင် လိုက်ရမှာပါ ဘုရား)။
That is Pleasant Mental Feeling (Somanassa) arising from affection. (True, Sir). How should you handle that? (We must observe its Arising and Passing Away). Now, are you observing because I, the monk, ordered you to, or are you following the phenomenon to see its Arising and Passing Away for yourselves? (We are following to see the Arising and Passing Away for ourselves, Sir).
အနိစ္စဉာဏ်နဲ့ မြင်အောင်ကြည့်
See it clearly with Insight Knowledge (Anicca Nana).
ဒါအရေးကြီးပါတယ်၊ အခုပြောတဲ့စကားဟာ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားက ရှူခိုင်းလို့ရှုရတယ်၊ ဘုန်းကြီးက ရှူခိုင်းလို့ ရှုရတယ်ဆို လို့ရှိရင်ဖြင့် သညာဖြစ်နေပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This point is crucial. (True, Sir). If you observe merely because the Buddha or the monk told you to, it remains only Perception (Sanna). (True, Sir).
သူတို့ဖြစ်ပျက်ကို သူတို့ဖြစ်ပျက်ပြီး သကာလ နေတဲ့ သဘာဝ ဓမ္မအနိစ္စတရားကြီးကို ကျုပ်တို့က အနိစ္စဉာဏ်နဲ့ မှန် မှန်မြင်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဦးခင်မောင် ဒီစကားအရေးမကြီးဘူးလား။ (ကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ အင်မတန် အရေးကြီးတယ် ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
It is vital that you see the natural process of Arising and Passing Away—the Great Law of Impermanence—directly with your own Insight of Impermanence (Anicca Nana). (True, Sir). U Khin Maung, is this not important? (It is very important, Sir). Is it not obvious now how crucial this is? (It is obvious, Sir).
ကိုယ်ကသတ်ရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်
If you destroy it, you attain Nibbana.
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာဟာ ဒီနေ့ နှစ်လုံးတည်းပဲ၊ ဒီတရားပွဲမှာက မှတ်သွားပါတော့။ နာရီလည်း စေ့နေလို့နော် (မှန်ပါ)။ ကိုယ်က သတ်လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis, regarding Vedana, take note of just these two points from today's sermon. Our time is up. (Yes, Sir). If you destroy Feeling, you will attain Nibbana. (True, Sir).
သူက သတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သေပွဲဝင်ရလိမ့် မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကိုယ်က သတ်နိုင်ရင် (နိဗ္ဗာန် ရောက်ပါမယ်)၊ သူက သတ်နိုင်လို့ရှိရင် (သေပွဲဝင်ရလိမ့် မယ်)၊ အဲဒါကြိုက်တာယူပေတော့ ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If Feeling destroys you, you will march to your death. (True, Sir). If you can kill it... (We will attain Nibbana). If it can kill you... (We will march to our death). Take your pick! (True, Sir).
သူက သတ်တာကြိုက်သလား၊ ကိုယ်ကသတ်ရတာ ကောင်းသလား (ကိုယ်က သတ်ရတာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ဒါဖြင့် အမြဲတမ်းဝေဒနာဖြစ်ပျက်မြင်အောင်ရှု၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှုဖန်များလာရင် ဘာဖြစ်မယ် (မုန်းပါတယ် ဘုရား)။
Do you prefer it killing you, or is it better for you to destroy it? (It is better for us to destroy it, Sir). Then always watch and observe the Arising and Passing Away of Feeling. (Yes, Sir). If you observe it repeatedly, what will happen? (We will become disgusted by it, Sir).
မုန်းပြီးရင် ဘာဖြစ်မယ်ထင်သတုံး (ဆုံးသွားပါတယ်)၊ မုန်းပြီးရင် ဒီဝေဒနာတွေဟာ ရှုလို့ကို ရှာမတွေ့ဘူး၊ ဆုံးသွားလိမ့် မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဆုံးသွားလို့ရှိရင် ‘‘ဝေဒနာနံ ခယော ဘိက္ခု နိစ္စတော ပရိနိဗ္ဗုတော’’ (မှန်ပါ ဘုရား)။
And after disgust, what do you think happens? (It ends, Sir). After disgust, you will no longer find these Feelings even if you look for them; they will cease. (True, Sir). When they cease, it is as said: "Vedanānaṃ khayā bhikkhu, nicchāto parinibbuto." (True, Sir).
တဏှာကုန်ရင် နိဗ္ဗာန်
When Craving Ends, Nibbana.
ဝေဒနာကုန်ရင် နောက်က တဏှာပါ ကုန်တာပဲကွတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာကုန်ရင် တဏှာ နိရောဓော နိဗ္ဗာနံ ကွ လို့ ဘာမှ မစိုးရိမ်နဲ့တဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)