တရားတော်

book-257

မဂ်ဉာဏ်မှ တင်းတိမ်ကြပါ (အနှစ်နှင့်အကာ)

မဂ်ဉာဏ်မှ တင်းတိမ်ကြပါ (အနှစ်နှင့်အကာ)

Be Satisfied Only with Path Knowledge (The Heartwood and the Sapwood)

မှတ်ချက်။ ။ယခုရက်စွဲဖြင့် အသံဖိုင် ကိုက်ညီမှုမရှိပါ။

(Note: The audio file does not match the date of this transcript.)

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

မန္တလေးမြို့၌ ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်

မဂ်ဉာဏ်မှ တင်းတိမ်ကြပါ

(အနှစ် နှင့် အကာ)

The Most Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw

A Dhamma Talk delivered in Mandalay

Date: 2nd January 1961

(၂-၁-၁၉၆၁)

မြတ်စွာဘုရား သခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အနှစ်ရွေး တတ်ဖို့၊ သစ်ပင်တစ်ပင်မှာ အနှစ်ရွေးတတ်ဖို့ အရေးကြီးသလို အနှစ်ရွေးတတ်ဖို့ အရေးကြီးတယ်ဆိုတဲ့ အကြောင်းကို သာရော ပမသုတ်ဆိုပြီး ဟောတော်မူတယ် (မှန်ပါ)။

The Supreme Buddha taught the Saropama Sutta (The Discourse on the Simile of the Heartwood) to emphasize the importance of identifying the true heartwood of a tree. Just as it is crucial to distinguish the heartwood from the rest of the tree, it is crucial to distinguish the essence of the Dhamma. (True, Sir).

သစ်ပင်တစ်ပင်မှာ ကိုယ်အလိုရှိတာက အနှစ်ကို အလိုရှိ တယ်။ လှည်းဝင်ရိုးတို့ လှည်းထမ်းပိုးတို့ လုပ်ဖို့ဆိုတော့ အနှစ်မှ လည်း ခိုင်ခံ့မှာကိုး (မှန်ပါ)၊ အဲဒီအနှစ်ကို အလိုရှိလို့ တောထဲ အရှာသွားငြား သော်လည်း အကိုင်းအခက်ကို အနှစ်ထင်ပြီး ပြန်ခဲ့ရင်လည်း ကိုယ်အလိုရှိတဲ့ အကျိုးကို ပြီးကြမယ်မဟုတ် ပါဘူး (မပြီးပါ ဘုရား)၊ အပွေးကို အနှစ်ထင်ပြန်ရင်လည်း အလိုရှိတဲ့အကျိုးကို ပြီးပါ့မလား (မပြီးပါ ဘုရား)။

If you want to make a cart axle or a yoke, you need the heartwood because only the heartwood is strong enough. (True, Sir). Now, if a man goes into the forest seeking heartwood but returns carrying only branches and foliage, thinking they are the heartwood, will his purpose be served? (It will not, Sir). If he mistakes the rough outer bark for the heartwood, will he achieve his goal? (He will not, Sir).

အနှစ်ကို အနှစ်မှန်းသိမှ အကျိုးပေးမယ်

Only the Heartwood Yields Results

အကာကို အနှစ်ထင်ပြန်ရင်လဲ (မပြီးပါ ဘုရား)၊ အသားတွေကို အနှစ်ထင်ပြန်ရင်လဲ (မပြီးပါ ဘုရား)၊ အနှစ်ကိုအနှစ်မှန်းသိမှ ကိုယ်အလိုရှိတဲ့ အကျိုးပေးမယ်တဲ့ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What if he mistakes the inner bark for the heartwood? (It will not work, Sir). What if he mistakes the sapwood for the heartwood? (It will not work, Sir). Only when he recognizes the heartwood as the heartwood will his purpose be served. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒါကြောင့် သာရောပမသုတ်ဆိုပြီး သကာလ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သေသေချာချာဟောတော် မူတယ်။ ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အနှစ်ကို သိဖို့ရန်နှင့် အနှစ် ကို ထုတ်ယူပြီးမှ သာလျှင် ကိုယ်အလိုရှိတဲ့အကျိုးကို မုချပြီးစေနိုင် တယ် ဆိုပြီးသကာလ မူလပဏ္ဏာသ ပါဠိတော်မှာ ဟောထားတဲ့ တရားတော်ရှိတယ်။ ဒကာကြွယ် သာရောပမသုတ်တော်တဲ့ (မှန်ပါ)၊ သာရောပမသုတ်ဆိုတာ သာရ+ဥပမာ ဆိုလိုရင်းပဲ၊ သာရက အနှစ်၊ ဥပမာက ဥပမာတဲ့၊ အနှစ်ကို ဥပမာ ထားပြီး ပြပါတယ် (မှန်ပါ)။

That is why the Supreme Buddha preached the Saropama Sutta with great precision. There is a discourse in the Mula Pannasa Pali which states that only by knowing the heartwood and extracting it can you truly achieve the benefit you desire. Disciple Kywe, it is called the Saropama Sutta. (Yes, Sir). "Sara" means heartwood, and "Upama" means simile. The Buddha teaches by using the heartwood as a metaphor. (True, Sir).

ဘာကြောက်စရာအကောင်းဆုံးတုံး

What is the Most Fearful Thing?

အားလုံး အခုတရားနာလာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဘာကြောက်စရာ အကောင်းဆုံးတုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဘဝက စုတိ ပြီး သကာလ သွားရလို့ရှိရင်ဖြင့် စုတိဒုက္ခပြီးရင် ပဋိသန္ဓေ ဒုက္ခဖြစ်မှာ သိပ်ကြောက်ရတယ် (မှန်ပါ)။

For all of you listening to this Dhamma talk, if asked what is the most fearful thing, the answer is this: *The transition from the suffering of death (Cuti) to the suffering of rebirth (Patisandhi) is the most terrifying danger.* (True, Sir).

စုတိဒုက္ခပြီးရင် (ပဋိသန္ဓေဒုက္ခဖြစ်မှာသိပ်ကိုကြောက် စရာကောင်းပါတယ်)၊ ဘာကြောင့်တုံး ဒုက္ခထဲက ထွက်ခွာ ပြီး သုခရရင် တော်သေးရဲ့ကိုးဗျ (မှန်ပါ)၊ အခုတော့ ဒုက္ခက ထွက်ပြီး ဒုက္ခရမယ် ဆိုတော့ ဒကာကြွယ်ဘယ်မှာတုံး၊ အမြတ်အ စွန်းကထွက်တာ (မထွက်ပါ ဘုရား)။

After the suffering of death comes the suffering of rebirth. This is truly frightening. Why? If one could depart from suffering and arrive at happiness, it would be acceptable. (True, Sir). But now, you are departing from suffering only to arrive at more suffering. Disciple Kywe, where is the profit? Is there any gain? (No gain, Sir).

အဲဒါကြောင့် အခုတရားနာ လာကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ကုသိုလ် ရရုံကလေးဆိုတဲ့ စိတ်ထားနဲ့ မနာဘဲ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ကို မရ- ရအောင် အားထုတ်ပြီးအရကိုပဲ ငါတို့ယူမဟဲ့ဆိုတဲ့ စိတ်ကို ဖြင့် တွေးမိအောင်တွေးကြပါ (မှန်ပါ)၊ ကုသိုလ်ရရုံကလေး ဆိုရင် ဓမ္မဿဝနကုသိုလ်ကလေးနဲ့ တင် တင်းတိမ်ပြီး သကာလ မနေကြပါနဲ့ ဆိုလိုတာကိုလည်း မှာရတယ် (မှန်ပါ)။

Therefore, do not listen to this talk with the mindset of merely gaining some merit. You must set your mind with determination: *"I will strive to attain Path Knowledge (Magga Nana) and Fruition Knowledge (Phala Nana). I will not rest until I get it!" Think deeply and establish this intention. (Yes, Sir). I must warn you: Do not be satisfied with the meager merit of merely listening to the Dhamma (Dhammassavana Kusala*). (True, Sir).

လှူဒါန်းတာနဲ့၊ တင်းတိမ်မနေနဲ့

Do Not Be Satisfied with Generosity

အခု ဒကာ ဒကာမတွေ လောကီဥပမာ ပြကြပါစို့ရဲ့၊ သူ များလုပ်သလို လုပ်လို့ ပစ္စည်းဥစ္စာ ရတနာတွေ ပေါများလာကြ တယ်၊ အသင့်အတင့်လည်း ပေးနိုင် ကမ်းနိုင်ကြတယ်။ အဲဒါနဲ့ တော်လောက် ပြီလို့ တင်းတိမ်ပြီးမနေကြပါနဲ့။

Let us use a worldly example. You work as others work, and you accumulate wealth and jewels. You can donate and offer charity to a reasonable extent. Do not be satisfied with just that.

ဇာတိ ဇရာ မရဏမှ ထွက်မြောက်အောင်လုပ်ကြပါ (မှန်ပါ)၊ တော်တော် လည်း တို့မှာ လူချင်းတူလာပြီ၊ ပေးနိုင် ကမ်းနိုင်လည်းရှိလာ ပြီ၊ တော်လောက်ပါပြီ၊ သူတစ်ပါးလည်း ချီးမွမ်းခံရပါပြီ၊ သူတို့ ကိုယ့်ဒူးကိုယ်ချွန် ရှာလိုက်တာ ဒီအခြေအနေ ရောက်လာ ပြီလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒါလောက် လှူရ တန်းရတာကလေး နဲ့ တင်းတိမ်နေဖို့မကောင်းဘူး (မှန်ပါ)။

You must work to escape Birth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana). (True, Sir). You might think, "I am socially equal to others now; I have the means to give charity; this is enough. I am praised by others. I have pulled myself up by my own bootstraps to reach this status." Do not be content with merely being able to donate. (True, Sir).

ဒါဖြင့် သာမညနဲ့ ကိုယ့်ဟာကလေးကို ချီးမြှောက်ပြီး သကာလ ကိုယ့်ဟာလေးအနေနဲ့ ကိုယ်တော်လောက်ပြီလို့ဆို ပြီး သကာလ မနေလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ)၊ နောက်ကျလာတဲ့အခါ ကျလို့ ရှိရင် ကိုယ့်မှာ ဇာတိ ဇရာ မရဏမှ လွတ်ဖို့ရာအရေးကို သာ အကြီးဆုံးထားပြီး သကာလ ဪ ငါတို့ဖြင့် သီလကလေး နဲ့ပြည့်စုံပြီ၊ သေပျော်နေပျော်ရှိပြီလို့လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ တင်း တိမ်ပြီးမနေလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ)၊

If you congratulate yourself, thinking, "This is enough for me," you are mistaken. (True, Sir). As time passes, you must prioritize the escape from Birth, Aging, and Death above all else. Do not be satisfied thinking, "Oh, I am replete with Morality (Sila); I can die happily now." (True, Sir).

သီလလောက်နဲ့ တင်းတိမ်မနေနဲ့

Do Not Be Satisfied with Morality

သီလကလေးလောက်နဲ့ (တင်းတိမ်ပြီးမနေပါနဲ့)၊ လူ တန်းစေ့ရုံနဲ့ လည်းတင်းတိမ်မနေပါနဲ့၊သီလပြည့်စုံရုံနဲ့လဲ (တင်းတိမ်မနေပါနဲ့)၊ သမာဓိကလေး ပြည့်စုံပြီဆိုပြီး သကာလ သမာဓိ စခန်းတော့ဖြင့် တို့ တော်တော် နေရာကျပေါ့လို့လည်း တင်းတိမ်မနေလိုက်ပါနဲ့။ ဇာတိ ဇရာ ဗျာဓိ မရဏ သောက ပရိဒေဝ မလွတ်သေးပါဘူး (မှန်ပါ)။

Do not be satisfied with just Morality. Do not be satisfied with just being a decent human being. Do not be satisfied with just fulfilling your precepts. Even if you achieve Concentration (Samadhi), do not be satisfied thinking, "My practice is going quite well." You are not yet free from Birth, Aging, Sickness, Death, Sorrow, and Lamentation. (True, Sir).

ဒါကြောင့် မတင်းတိမ်သင့်တာကို တင်းတိမ်မှာစိုးတဲ့အ တွက် အနှစ်မဟုတ်တာကို အနှစ်လုပ်ယူမှာ စိုးတဲ့အတွက် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သာရောပမသုတ်ကိုဟောပါတယ် (မှန် ပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

(၁) ဒါဖြင့် လူချင်းအတူတူ ပေးနိုင်ရုံ ကမ်းနိုင်ရုံမျှနဲ့ လည်း တင်းတိမ်မနေပါနဲ့၊ ၁-နံပါတ်က နော် (မှန်ပါ)။

(၂) သီလ လုံခြုံရုံနဲ့လဲ (တင်းတိမ်မနေပါနဲ့)။

(၃) သမာဓိကလေး တည်ကြည်တာမျှ နဲ့လဲ (တင်းတိမ် မနေပါနဲ့)။

(၄) အမြင်အထင် ဒိဗ္ဗစက္ခုအဘိညာဉ်စသည်တို့ ကို ရတာနဲ့ လည်း (တင်းတိမ်မနေပါနဲ့)။

Because there is a danger that you will be satisfied with things that are not the true goal—that you will mistake the non-essence for the essence—the Buddha preached the Saropama Sutta. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

1. Do not be satisfied with merely being socially equal and able to give charity. (Mark this as No. 1).

2. Do not be satisfied with merely keeping Morality (Sila) intact.

3. Do not be satisfied with merely establishing Concentration (Samadhi).

4. Do not be satisfied with attaining visions or psychic powers (Abhinna).

5. *Only when you attain Path Knowledge (Magga Nana) and Fruition Knowledge (Phala Nana) should you be satisfied.* (True, Sir).

(၅) အေး ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြတော့၊ မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ် ဉာဏ်ရမှ တင်းတိမ်ကြပါ (မှန်ပါ)၊ သဘော ကျပါပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

ပြန်ပြောပါဦးမယ် ဒကာ ဒကာမတို့ လူချင်း သူချင်း တူ တူနေနိုင်ထိုင်နိုင်ပြီး ထိုက်တန် သလောက် ပေးနိုင်ကမ်းနိုင်တာ နဲ့လည်း တင်းတိမ်မနေပါနဲ့ (မှန်ပါ)။

သီလကို ဆောက်တည်နိုင်ပြီးသကာလ ဖြူဖြူစင်စင်နေနိုင် တာနဲ့လဲ (တင်းတိမ်မနေပါနဲ့)။

စက္ခု စတဲ့ အထင်ပေါက် အမြင်ပေါက်နဲ့ တင်းတိမ်မနေပါ။

Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Let me repeat. Do not be satisfied with wealth and the ability to give charity. (True, Sir). Do not be satisfied with observing Sila and living a pure life. (True, Sir). Do not be satisfied with the Divine Eye or other mystic visions.

မဂ်ဉာဏ်ရမှ တင်းတိမ်ကြပါ

Be Satisfied Only with Magga Nana

အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ် ဉာဏ် နိဗ္ဗာန်ကို အာရုံ ပြုနိုင်တဲ့ ဉာဏ်ရလာမှ တင်းတိမ်ကြပါလို့ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

Therefore, Yogis, I tell you: Be satisfied only when you gain the knowledge that takes Nibbana as its object—the Path and Fruition Knowledge. (True, Sir).

သာဝတ္ထိပြည် ဇေတဝန်ကျောင်းမှာ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး သီတင်းသုံးနေတဲ့အခါ ပိင်္ဂလကောစ္ဆ ဆိုတဲ့ ပုဏ္ဏားက အရှင်ဘုရား လောကကြီးထဲမှာ မက္ခလိဂေါသာလ၊ ပူရဏ ကဿပ၊ သိဉ္စည်း စတဲ့ ဆရာကြီးတွေ ဘုရားလုပ်ပြီး သကာလ နေကြတာ အချို့လည်း သိတယ်လို့ ပြောကြတယ်၊ အလုံးစုံကို အချို့လည်း မသိဘူးလို့ ပြောကြတယ်ဘုရား၊ အဲဒါ ဘယ်လို မှတ်ရမှာတုံး ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုးတွေကို သူက မေးလျှောက် တယ် (မှန်ပါ)။

Once, when the Buddha was residing at the Jetavana Monastery in Savatthi, a Brahmin named Pingalakoccha approached him. He asked, "Venerable Sir, in this world, there are great teachers like Makkhali Gosala, Purana Kassapa, and Sanjaya who claim to be Buddhas. Some say they know everything; others say they know nothing. How should we understand this?" (True, Sir).

ဘယ်ဟာကိုအမှန်ယူရမလဲ

What Should We Accept as Truth?

ဘုရားမပွင့်ခင်က ဘုရားတွေက သိပ်များတယ်၊ ဘုရား ပွင့်လာတော့လည်း တိတ္ထိဂိုဏ်း ဆရာကြီးတွေ ဘုရားအမည်ခံ နေတာ တွေ့ ရှိကြတယ် (မှန်ပါ)၊ အဲဒီဘုရားတွေ ပုံစံထားပြီး သကာလ ပိင်္ဂလကောစ္ဆ ပုဏ္ဏားက မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ အချို့ကလည်း အလုံးစုံ အကုန်သိတယ် ပြောကြတယ်၊ အချို့ ကလည်း မသိဘူးလို့ ပြောကြတယ်။ အဲဒီတော့ ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ် အတည်ပြုပြီး ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ် ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်ပြီး ဘယ်ဟာကို အမှန်ယူရပါလိမ့်မလဲလို့ လျှောက်တော့ ပုဏ္ဏား မေးတာတွေကို ဘုရားက မဖြေဘူး။ ငါ ဟောတဲ့တရားကို မင်း နားထောင်ပါ (မှန်ပါ)။

Before the Buddha appeared, there were many claimants. Even after the Buddha appeared, leaders of sectarian groups claimed to be Buddhas. (True, Sir). Using these teachers as examples, Pingalakoccha asked his question. "Some claim total omniscience, others deny it. Which person should we accept? Who should we worship? What should we take as the truth?" The Buddha did not answer the questions about those other teachers directly. He simply said, "Listen to the Dhamma I shall preach." (True, Sir).

ဟိုဟာတွေက ဖြေစရာမှ မရှိဘဲ (မှန်ပါ)၊ နဂိုကတည်း က ဘုရားမဟုတ်ဘဲနဲ့ ဘုရားလုပ်ပြီး သကာလ နေကြတာ တွေ အလုံးစုံမသိဘဲနဲ့ သိတယ်လို့ တာဝန်ခံပြီး နေကြတာ တွေ ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ)။

There was no point in discussing them. (True, Sir). They were claiming to be Buddhas when they were not; they were claiming to know all when they did not. (True, Sir).

အနှစ်လိုချင်လို့ တောထဲသွားတယ်

Going into the Forest for Heartwood

(၁) အဲဒီတော့ ဘုရားက တောထဲကို လူတစ်ယောက် သွားတယ်ကွာတဲ့။ အနှစ်ကို လိုချင်လို့ သွားတယ် (မှန်ပါ)၊ အနှစ်လိုချင်တာနဲ့ ဓားမကိုင်ပြီး တောထဲမှာသွားပြီး ဖြောင့်တဲ့ အပင်ကြီးကို သွားခုတ်တယ်။ အကိုင်း အခက်တွေကို ခုတ်ပြီး သူဟာ လှည်းဝင်ရိုးလုပ် ထမ်းပိုးလုပ်ဖို့ ဆိုပြီး ပြန်သွားတယ် (မှန်ပါ)။

The Buddha then gave this simile: "Suppose a man goes into the forest because he needs heartwood." (True, Sir). He needs heartwood, so he takes his axe and goes to a great, straight tree. But instead of the heartwood, he chops down the branches and foliage, thinking, "I will make a cart axle and a yoke with this," and he carries them home. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဘေးက သိကြားလိမ္မာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဘယ်လို တွေးလိုက်သတုံး ဆိုတော့ ဪ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အနှစ်လိုချင် လို့ တောထဲလာလိုက်တဲ့ဥစ္စာ အနှစ်မရဘဲနဲ့ အကိုင်းအခက် တွေထမ်းပြီး သကာလ ပြန်သွားတဲ့အတွက် အိမ်ကျတော့လည်း လှည်းဝင်ရိုးလုပ်လည်း လှည်းဝင်ရိုးတော့ဖြင့် သူ အထမြောက်တော့မှာ မဟုတ်ဘူးလို့၊ သိကြားလိမ္မာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဒီလို အပြစ်တင်မှာပဲ (မှန်ပါ)၊ မတင်ပေဘူးလား (တင်ပါမယ် ဘုရား)။

A wise observer standing nearby would think: "Oh, this man went to the forest for heartwood, but he is returning with only branches and leaves. When he gets home and tries to make an axle, he will not succeed." A wise person would surely criticize him, wouldn't he? (He would, Sir).

(၁) အကိုင်းအခက်ထမ်းပြီးပြန်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်

(1) The Man Who Returns with Branches

အနှစ်အလိုရှိလို့ လာတာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ အကိုင်းအ ခက်ထမ်းပြီး ပြန်သွားတယ် ဆိုကတည်းက လိုရာကိစ္စပြီးမြောက်ခြင်းသို့ ရောက်ပါ့မလား (မရောက်ပါ ဘုရား)။

He went for heartwood, but he returned carrying branches. Can his purpose ever be fulfilled? (No, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့လည်း ဒီအတိုင်းပဲ၊ သံသရာကြီး ထဲမှာ အပါယ်က တက်လာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက များတော့ ငရဲက တက်လာတဲ့အခါ ငါတို့ သည် လူ့ပြည်မှာ ဘုရားသာသနာနဲ့၊ ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ တွေ့လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဇာတိ ဇရာ မရဏတွေမှ လွတ်ရာ ကျွတ်ရာကို ကြိုးစားပါတော့မယ်၊ အနှစ် သာရဖြစ်တဲ့တရား ယူပါတော့မယ်ဆိုပြီး သကာလ တက်လာခဲ့ ငြားသော်လည်း လူ့ပြည်ရောက်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် အနှစ် မသိဘဲနဲ့ ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ သူများလုပ်သလိုလုပ်၊ သူများ ကိုင်သလို ကိုင်ပြီး စီးပွားရေးကလေး အတော်အတန်ဖြောင့် ကိုယ်က ကားကလေး ဘာကလေးနဲ့ နေနိုင်ပြီဆိုမှဖြင့် တော်သေး ရဲ့ဆိုပြီး ဒါလောက်နဲ့ တင်းတိမ်နေလို့ ရှိရင်လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ တောထဲမှာ အနှစ်ရှာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အကိုင်းအခက် ထမ်းပြန်တာနဲ့ တူလိုက်လေခြင်း (မှန်လှပါ)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You Yogis are exactly the same. In this vast Samsara, you have come up from the lower realms (Apaya). When you were suffering in hell, you likely resolved: "If I ever reach the human world and meet the Buddha's Sasana and a good teacher, I will strive to escape Birth, Aging, and Death! I will seek the essence, the Heartwood of the Dhamma!" But now that you have arrived in the human world, you do not know the heartwood. You do as others do; you follow the crowd. Your business goes well, you have a car, you have a house, and you say, "This is good enough." If you are satisfied with this, Yogis, you are exactly like the man who went to the forest for heartwood but carried back a load of branches. (True, Sir). Do you see the parallel? (Yes, Sir).

အနှစ်လာရှာတာ ဘာကိုထမ်းပြန်ပါလိမ့် (အကိုင်း အခက် ထမ်းပြန်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာသစ်ရေ၊ အနှစ်ကို ရသွား ရှာသလား (မရပါ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် အိမ်ကျတော့ သူဟာ လှည်းဝင်ရိုးတွေ၊ လှည်း ထမ်းပိုးတွေ လုပ်တဲ့အခါကျတော့ သူ့ကို ဒုက္ခပေးဖို့ ဖြစ်မှာ ပဲ (မှန်ပါ)၊ တစ်နေရာမှာ ကျိုးရတော့မယ် (ကျိုးမှာပါ ဘုရား)။

He came for heartwood, but what is he carrying back? (Branches and foliage, Sir). Disciple Thit, did he get the heartwood? (No, Sir). So when he gets home and tries to make a cart axle or yoke, it will only cause him trouble. (True, Sir). It will break at the critical moment. (It will break, Sir).

လူဖြစ်ကျိုးနပ်ပြီတဲ့

"My Life as a Human is Worthwhile"

အဲဒီတော့ အနှစ်အလိုရှိလို့ လာငြားသော်လည်း အကိုင်း အခက်ထမ်းပြန်သလို ဒကာ ဒကာမတွေလည်း ကိုယ့်မှာ လူဖြစ်ကျိုးနပ်ပြီ၊ နေနိုင်ထိုင်နိုင်ရှိပြီ လူဘုံအလယ်မှာ လူ တစ်လုံးဖြစ်ပြီ တို့ ဘာပူစရာရှိတော့တုံး ဆိုပြီး သကာလ အကိုင်း ထမ်းပြီး သကာလ မပြန်လိုက်ကြပါနဲ့၊ အနှစ်မဟုတ် သေးပါဘူး (မှန်ပါ)၊ အနှစ်မဟုတ်သေးပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒါကို စဉ်းစားရမယ် (မှန်ပါ)။

Just as the man carries branches instead of heartwood, do not carry back the wrong thing, thinking, "My life as a human is worthwhile now. I am a somebody in society. What is there to worry about?" Do not go back carrying branches. That is not the heartwood yet. (True, Sir). You must consider this carefully.

မိမိကိုယ်ကို ချီးမြှောက်တယ်၊ ဪ ငါဟာ ကိုယ့်ဒူး ကိုယ်ချွန် လုပ်လာလို့ တော်လည်း တော်သေးရဲ့၊ သူများတကာ ဒီလို ကိုယ့်ဒူးကိုယ်ချွန် မလုပ်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေနဲ့စာရင် တို့တော် သဟဆိုပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ချီးမြှောက် သူတစ်ပါး နှိမ့်ချ ပြီး သကာလ ဒါနဲ့ အချိန်ကုန်ကြမယ်ဆိုရင် ဒကာကြွယ် အကိုင်း ထမ်းပြန်ချင်လို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အနှစ်ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)၊ မနစ်နာဘူးလား (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)၊ အနှစ်နေ ရာမှာ သုံးလိုက်မယ်ဆိုတော့ သုံးလို့ ဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ် ပါ ဘုရား)။

You praise yourself: "I made it on my own. I am successful compared to those who couldn't pull themselves up." You exalt yourself and disparage others. If you spend your time doing this, Disciple Kywe, you are just wanting to carry branches home. (True, Sir). Will you get the heartwood? (No, Sir). Is it not a great loss? (It is a great loss, Sir). If you try to use it as heartwood, will it work? (It will not, Sir).

ကိုယ့်ဟာနဲ့ကိုယ်တင်းတိမ်နေလို့

Satisfied with Your Own Status

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေလည်း အခု တော့ စီးပွားရေးထိုက်တန်သလောက် အချို့လည်း ကောင်းကြ၊ အချို့လည်း မကောင်းကြဘူး (မှန်ပါ)၊ ကောင်းကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် က ဤမျှလောက် လူဘုံအလယ်မှာ ဒါလောက် တင့်တင့်တယ် တယ် ဖွယ်ဖွယ်ရာရာ ကားနဲ့တိုက်နဲ့တာနဲ့ အရင်းအနှီးနဲ့ နေနိုင် တယ်ဆိုရင်ဖြင့် လူ့အောက်တော့ မကျဘူး၊ တော်သေးရဲ့လား ဆိုပြီး သကာလ မိမိကိုယ်ကို ချီးမြှောက်။

Some of you are doing well firmly in business, some are not. Those who are doing well think, "I live with dignity, with a car, a brick house, and capital. I haven't fallen below human standards. This is good enough." You praise yourself and look down on others who aren't as successful.

သူတစ်ပါး ဒီလိုမှ မဖြစ်လို့ မနည်းအားထုတ်နေရ တယ်ဆိုတာကို သူတစ်ပါး နှိမ့်ချပြီး သကာလ ကိုယ့်ဟာကလေးနဲ့ ကိုယ်တင်းတိမ်နေလို့ရှိရင် ဖြင့် အပါယ်က လာတုန်းကတော့ အနှစ်ရှာမလို့ လာကြတာ (မှန်ပါ)၊ အနှစ်ရှာမလို့ လာကြတဲ့ဥစ္စာ ဒီကျတော့ အကိုင်းအခက် ထမ်းပြန်သွားတော့ လိုရာကိစ္စမပြီးတော့ ဇာတိ ဇရာ ဗျာဓိ မရဏ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ လွတ်ပါ့မလား (မလွတ် ပါ ဘုရား)၊

ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် မလွတ်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ မတင်းတိမ် ကောင်းတာနဲ့ တင်းတိမ် ပြီးပြန်လို့ (မှန်ပါ)၊ အနှစ်ရ မသွားလို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)ပေါ်ကျပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

If you are satisfied with just this, remember: You came from the lower realms to find the heartwood. But now, you are carrying branches back. Your purpose will not be served. Will you escape Birth, Aging, Sickness, Death, Sorrow, and Lamentation? (We will not, Sir). Why won't you escape? Because you are satisfied with what you should not be satisfied with. (True, Sir). Because you didn't get the heartwood. (True, Sir). Is it clear now? (Yes, Sir).

ဘာမရလို့ ပါလိမ့် (အနှစ်မရလို့ပါ ဘုရား)၊ စဉ်းစား ကြပါ၊ စဉ်းစားကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သေပျော်ပြီလို့ ခင်ဗျား တို့က လူတစ်လုံးဖြစ်ရင် သေပျော်ပါပြီတဲ့၊ ဒါကိုလည်း သုံး လေ့နှုန်းလေ့ ရှိကြတယ်နော် (မှန်ပါ)၊ အဲဒီလောက်နဲ့လည်း တင်းတိမ်ပြီး သကာလ မနေပါနဲ့လို့ဆိုတာ ၁-နံပါတ် ပြောလိုက် တယ် (မှန်ပါ)။

What did you fail to get? (The heartwood, Sir). Think about it. Please think about it. You often use the phrase, "I can die happy now that I've become a person of status." Don't you say that? (Yes, Sir). I am telling you: Do not be satisfied with that. This is the first point. (True, Sir).

(၂) အပွေးထမ်းပြီးပြန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်

(2) The Man Who Returns with Rough Bark

(၂) တစ်ယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့လည်း ဒကာသစ် ရေ တောထဲဝင်လာပြီး သကာလ အနှစ်ရှာလာတဲ့ ဥစ္စာ အပွေး တွေ ခုတ်ပြီး သကာလ ဒါကို လှည်းဝင်ရိုးလှည်းထမ်း ပိုးလုပ်မယ် ဆိုပြီး သကာလ ပြန်သွားတော့ အနှစ်သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဪ ဒီလူဟာ အနှစ်ရှာလာတာ အပွေးတွေထမ်းပြန် သွားတယ်၊ အိမ်ကျတော့ သူဟာ လှည်းဝင်ရိုးလုပ်မယ်၊ လှည်း ထမ်းပိုးလုပ်မယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကောင်းကောင်းကြီး ဒုက္ခဖြစ်ချေရဲ့လို့ မျက်စိမြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က အနှစ်သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ မပြောပေဘူးလား (ပြောပါတယ်)၊ အဲဒီတော့ ပြော တဲ့အတိုင်းလည်း သူ ဒုက္ခရောက်မှာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်)၊ နို့ သူကလည်း ဘာမသိတာတုံး ဆိုတော့ အနှစ်ကို မသိတာ (မှန်ပါ)။

(2) Now, another man goes into the forest seeking heartwood. But he chops off the *rough outer bark (A-pway)* and carries it home, thinking he will make a cart axle and yoke. The wise observer who knows heartwood will say, "Oh, this man went for heartwood but is carrying back rough bark. If he tries to make an axle with this, he is in for a disaster." Wouldn't the wise man say that? (He would, Sir). And as he says, isn't it certain the man will suffer? (It is certain, Sir). Why? Because he does not know the heartwood. (True, Sir).

ဒုတိယပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ဘာမသိတာတုံး (အနှစ်မသိ တာပါ ဘုရား)၊ အနှစ်မသိဘဲ ဖြစ်နေတယ် ဆိုတာ သေချာပ လား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

What does the second man lack? (Knowledge of the heartwood, Sir). Is it certain he is ignorant of the essence? (It is certain, Sir).

သီလလေးနဲ့တင်းတိမ်နေတယ် က ဒီမှာလည်း ထို့အတူပဲတဲ့၊ ငါတို့ သည် အပါယ်က တက် လာတုန်းကတော့ ဇာတိ ဇရာ မရဏ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿတို့ လွတ်ရာ ငြိမ်းရာ သိမ်းရာပဲ ကြိုးစားပါတော့မယ် ဆိုပြီး တက်လာပြီး သီလကလေးနဲ့ တင်းတိမ်ပြီး တို့ တော့လေ အသက် အရွယ်လည်း ကြီးလာတော့ လေးသီတင်း ရှစ်သီတင်းနဲ့ ပဲ နေရတယ်၊ ဒါလောက်ဆိုရင် သေပျော်ပြီလို့ ဆို ရင်ဖြင့် ဇာတိ ဇရာ ဗျာဓိ မရဏတို့ က လွတ်ပါ့မလား (မ လွတ်ပါ ဘုရား)၊ မလွတ်သေးတော့ ခုနကပြောတဲ့ အပွေးထမ်း ပြီး ပြန်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူလေရဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဘုရားက ပိင်္ဂလ ကောစ္ဆပုဏ္ဏား ကိုဟောတာ- အပွေးထမ်းပြီး ပြန်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူလေရဲ့တဲ့ (မှန်ပါ)၊ အပွေးထမ်းပြန်သွားတော့ လှည်းလုပ် ဖို့ ကိစ္စတွေပြီး ပါ့မလား (မပြီးပါ ဘုရား)၊ မလိုဘူးလားဗျာ (လိုပါတယ် ဘုရား)၊

Satisfied with Morality (Sila)

က ဒီမှာလည်း ထို့အတူပဲတဲ့၊ ငါတို့ သည် အပါယ်က တက် လာတုန်းကတော့ ဇာတိ ဇရာ မရဏ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿတို့ လွတ်ရာ ငြိမ်းရာ သိမ်းရာပဲ ကြိုးစားပါတော့မယ် ဆိုပြီး တက်လာပြီး သီလကလေးနဲ့ တင်းတိမ်ပြီး တို့ တော့လေ အသက် အရွယ်လည်း ကြီးလာတော့ လေးသီတင်း ရှစ်သီတင်းနဲ့ ပဲ နေရတယ်၊ ဒါလောက်ဆိုရင် သေပျော်ပြီလို့ ဆို ရင်ဖြင့် ဇာတိ ဇရာ ဗျာဓိ မရဏတို့ က လွတ်ပါ့မလား (မ လွတ်ပါ ဘုရား)၊ မလွတ်သေးတော့ ခုနကပြောတဲ့ အပွေးထမ်း ပြီး ပြန်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူလေရဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဘုရားက ပိင်္ဂလ ကောစ္ဆပုဏ္ဏား ကိုဟောတာ- အပွေးထမ်းပြီး ပြန်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူလေရဲ့တဲ့ (မှန်ပါ)၊ အပွေးထမ်းပြန်သွားတော့ လှည်းလုပ် ဖို့ ကိစ္စတွေပြီး ပါ့မလား (မပြီးပါ ဘုရား)၊ မလိုဘူးလားဗျာ (လိုပါတယ် ဘုရား)၊

This applies here as well. You came up from the lower realms resolving to find the cessation of Birth, Aging, Death, Sorrow, and Lamentation. But then you become satisfied with Morality (Sila). You think, "I am getting old, so I will just keep the Sabbath precepts (Uposatha). This is enough. I can die happy." If you say this, will you escape Birth, Aging, Sickness, and Death? (We will not, Sir). Since you won't escape, you are exactly like the man carrying the rough outer bark back home. (True, Sir). The Buddha told Pingalakoccha: "He is like the one carrying the rough bark." If he carries the bark home, will the cart axle hold? (No, Sir). Do you need a strong axle? (We do, Sir).

လွတ်ရေးကျွတ်ရေးဝေးသေးတယ်

Liberation is Still Far Away

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ သီလအ ထက်တက်ဖို့ရာ ရှိသေးတဲ့ ဥစ္စာ သီလကလေးနဲ့ဖြင့် တင်းတိမ် နေလို့ ရှိရင် ဘုရားက အပွေးထမ်းပြန်သွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူသ ကွာ တဲ့(မှန်ပါ)၊

ခုနက အကိုင်းအခက်ကလေးတွေ ထမ်း ပြန်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ထက်တော့ သာတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ သာ ပေမယ့် လိုရာကိစ္စပြီးပါရဲ့လား (မပြီးပါ ဘုရား)၊ ဇာတိ ဇရာ ဗျာဓိ မရဏ သောက ပရိဒေဝ ဒေါမနဿတို့ လွတ်ရေးကျွတ် ရေးက ဝေးနေတယ် (မှန်ပါ)၊ မဝေးဘူးလား (ဝေးပါ တယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, since there are stages higher than Sila, if you are satisfied with just Sila, the Buddha says you are like the man carrying rough bark. (True, Sir). Of course, this is better than the man carrying branches. (True, Sir). It is better, but is the purpose served? (No, Sir). The liberation from Birth, Aging, Sickness, Death, Sorrow, and Lamentation is still far away. (It is far, Sir).

အဲဒါကြောင့် အပွေးထမ်းပြန်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူသကွာ တဲ့ နောင်ကို လှည်းလုပ်လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခ လှလှကြီး ရောက်တော့မယ် (မှန်ပါ)၊ မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ်)၊ အဲဒါ မျက်စိမြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဒီလို ပြောပါတယ်ကွတဲ့ ဘုရားက ပိင်္ဂလကောစ္ဆကို ဟောနေ တယ် (မှန်ပါ)။

"He is like one carrying rough bark," the Buddha said. Later, when he tries to use it for the cart, he will face great suffering. (True, Sir). Won't he? (He will, Sir). The wise observer speaks the truth. The Buddha is explaining this to Pingalakoccha. (True, Sir).

(၃) အကာထမ်းပြီးပြန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်

(3) The Man Who Returns with Inner Bark

(၃) တစ်ယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဒကာသစ် တော ထဲဝင်လာပြီးတော့ အနှစ်ရှာ လာတယ်နော် (မှန်ပါ)၊ သူက အနှစ်မှ မကွဲတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်တော့ သစ်ပင်ရဲ့ အကာတွေ ထမ်းပြီး သကာလ လှည်းထမ်းပိုး၊ လှည်းဝင်ရိုး လုပ်မယ်ဆိုပြီး ထမ်းပြန် သွားတော့ မျက်စိအမြင်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က မတွေးပေဘူးလား (တွေးပါတယ်)၊

ဪ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အနှစ်နဲ့အကာမှ မကွဲ ရှာဘူး၊ အိမ်ကျလို့ လှည်းဝင်ရိုး၊ လှည်းထမ်းပိုး လုပ်ခဲ့သည်ရှိသော် သူ့အကျိုးမပြီးတဲ့အပြင် သူ ဒုက္ခရောက်ဖို့ ဖြစ်ရှာတော့မယ် မှ မတွေးပေဘူးလား (တွေးပါတယ်)၊ ဒီလိုတွေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် က အနှစ်သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကိုးဗျ (မှန်ပါ)၊ နို့ လုပ်ကြည့်တဲ့ အခါကျတော့လည်း ဒကာသစ် ကိစ္စပြီးပါ့မလား (မပြီးပါ ဘုရား)၊ မပြီးတဲ့အပြင် လုပ်တာသာပင်ပန်းပြီး နည်းနည်းကလေး လှည်းကို မောင်းကြည့်လိုက်တဲ့ အခါမှာ ဒီအကာတွေက ဖျတ်ခနဲ ကျိုးသွားမှာပေါ့ (ကျိုးမှာပါ ဘုရား)၊ ဘယ်မှသာလျှင် ကိစ္စ ပြီးနိုင်ပါမလဲ (မပြီးနိုင်ပါ ဘုရား)။

(3) Another man goes into the forest seeking heartwood. But because he cannot distinguish the heartwood, he peels off the *inner bark/sapwood (A-ka)* and carries it home to make a yoke and axle. Wouldn't the wise observer think: "Oh, this man cannot tell the difference between heartwood and sapwood. If he makes an axle out of this, not only will his purpose fail, but he will also suffer"? (He would think that, Sir). The one who thinks this is the one who knows the heartwood. (True, Sir). When the man actually tries to use it, Disciple Thit, will it work? (It will not, Sir). Not only will it fail, but after all his labor, the moment he drives the cart, the axle will snap. (It will snap, Sir). Can his task ever be accomplished? (No, Sir).

သမထလောက်နဲ့ တင်းတိမ်မနေနဲ့

Do Not Be Satisfied with Concentration (Samatha)

အဲ မပြီးနိုင်တဲ့ အခြေအနေရောက်သွားတော့ အနှစ် သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဒီပုဂ္ဂိုလ်က အကာကို အနှစ်ထင်ပြီး သွားလေ ရဲ့ကွာ လို့ မဆိုပေဘူးလား (ဆိုပါတယ်)၊ ဆိုရမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး က သမထလောက်နဲ့ တင်းတိမ် မနေနဲ့လို့ ဟောတာ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

ဘာကို ဟောတာတုံး (သမထလောက်နဲ့တင်းတိမ် မနေပါနဲ့ လို့ ဟောလိုက်တာပါ)။

When it fails, the wise man will say, "This man mistook the sapwood for the heartwood and went on his way." (True, Sir). This is what the Supreme Buddha meant when He taught: Do not be satisfied with Samatha (Concentration). (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). What is He guarding against? (Being satisfied with Samatha).

သမထဆိုတာမျိုးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ခဏနဲ့ပျက်သွား နိုင်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဣသိင်္ဂရသေ့တို့ ဝတ္ထုကို ထောက်ကြည့်ပါလား (မှန်ပါ)၊ ကောင်းကင်ပျံမြေလျှိုး နိုင်ငြားသော်လည်း ငါး ပါး အာရုံကာမ ဂုဏ်နဲ့ တွေ့လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဝုန်းခနဲကျ တယ် (မှန်ပါ)၊ ခိုင်မြဲပါရဲ့ လား (မခိုင်မြဲပါ ဘုရား)။

Samatha is something that can vanish in a moment. (True, Sir). Look at the story of the hermit Isi-singa. He could fly through the air and dive into the earth, but the moment he encountered the five sensual pleasures, he fell with a thud. (True, Sir). Was it permanent? (No, Sir).

ဒေဝဒတ်ကြီး

The Case of Devadatta

သမထနဲ့ မမြဲသေးဘူးဆိုတာ ဒေဝဒတ်ကြီး ထောက်ကြည့် လို့ရှိရင် ဘုရားလည်း ပြစ်မှားပြီး ပါရော အဘိညာဉ်ငါးပါး အကုန် ပြုတ်ကျတယ် (မှန်ပါ)၊ တန်ခိုးလည်း မဖန်ဆင်းနိုင်ဘူး၊ ဒိဗ္ဗစက္ခု၊ ဒိဗ္ဗသောတလည်း မရတော့ဘူး၊ ဣဒ္ဓိဝိဓလည်း မရတော့ဘူး (မှန်ပါ)၊

အရင် အဇာတသတ်ကို လာလာတရား ဟောနေတုန်းကတော့ ကောင်းကင်က ပျံလာပြီး လာလာပြီး တရားဟောနေတာ (မှန်ပါ)၊ သမထတွေ ပျက်လွယ်ပုံက တော့ဖြင့် ဒကာကြွယ်ဘာမှ အထိမခံ ရွှေပန်းကန် အဓိပ္ပာယ် ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ)၊ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါ တယ် ဘုရား)။

Consider Devadatta. He had attained the five kinds of mundane supernormal powers (Abhinna). But the moment he harbored ill will towards the Buddha, all his powers fell away. (True, Sir). He could no longer create miracles; he lost the Divine Eye and Divine Ear; he lost the Psychic Powers. (True, Sir). Before that, when he was preaching to Prince Ajatasattu, he would fly through the sky to arrive. (True, Sir). But Samatha destroys easily. As Disciple Kywe knows, it is like a delicate gold leaf—it cannot withstand even a touch. (True, Sir). Isn't that so? (It is, Sir).

အဲဒါကြောင့် သမထကလေးလောက်နဲ့ တင်းတိမ်မနေနဲ့။ အကာကိုထမ်းပြီး ပြန်သွားတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဘုရားက ပိင်္ဂလ ကောစ္ဆကို ဟောတော်မူတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, do not be satisfied with mere Samatha. That is just carrying the sapwood home. (True, Sir). The Buddha explained this to Pingalakoccha. Do you understand? (Yes, Sir).

(၄) အသားထမ်းပြီးပြန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်

(4) The Man Who Returns with Softwood

(၄)တစ်ယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ လာပြန်တယ်၊ တောထဲမှာ အနှစ်လာပြီးရှာတော့ ဖြောင့်တဲ့ သစ်ပင်ကြီးကို သူ တွေ့တယ်၊ တွေ့တော့ ခုတ်ပြီး လှဲလိုက်တာပဲ။ လှဲလိုက်ပြီး သကာ လ သူသည် လှည်းဝင်ရိုးလုပ်ဖို့ ဆိုပြီး သကာလ အသားတွေထမ်း ပြီး ပြန်သွားသကွာတဲ့ (မှန်ပါ)။ အသားတွေ ထမ်းပြန်သွားတော့ လှည်းဝင်ရိုးလုပ်တဲ့အခါကိစ္စ ကိုယ်လိုချင်သလို ပြီး မလား (မပြီးပါ ဘုရား)၊ အသားဆိုပေမယ့် အနှစ်လောက်တော့ ခိုင်ပါ့မလား (မခိုင်ပါ ဘုရား)။

(4) Yet another man comes. He seeks heartwood in the forest. He finds a straight tree and cuts it down. But he cuts out the *softwood (A-tha)*—the layer just before the heartwood—and carries that back to make an axle. (True, Sir). If he carries the softwood back, will the axle be as strong as he needs? (No, Sir). It is wood, yes, but is it as durable as the heartwood? (No, Sir).

မျက်စိအမြင်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က အနှစ်သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ပြောမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒကာကြွယ် မပြောပေဘူးလား (ပြော ပါတယ် ဘုရား)၊ ဦးလှဖူး ပြောလိမ့်မယ်နော် (ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ တောထဲ အနှစ်လာပြီး ရှာငြား သော်လည်း အနှစ်နဲ့အသား မကွဲပြားဘဲဖြစ်ပြီး သကာလ နေသောကြောင့် အသားထမ်းပြီး ပြန်သွားတယ်၊ လှည်းအလုပ်ကို လုပ်ရှာတော့မယ် (မှန်ပါ)၊

သွားရမှာပဲ၊ ဒုက္ခဖြင့် မကြာခင် ဖြစ်ရှာတော့မယ်လို့ မတွေးပေဘူးလား (တွေးပါတယ်)၊ ဒကာသစ် ဒါဟာ ဘာကိုသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ပြောတာပါလိမ့် (အနှစ်သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ပြောတာပါ ဘုရား)၊ အနှစ်သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ပြောတာဆိုတာ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

The man with the discerning eye—the one who knows heartwood—will surely speak. (True, Sir). Disciple Kywe, wouldn't he? (He would, Sir). U Hla Bu, he would speak up. (Yes, Sir). "Oh, this man came to the forest for heartwood, but because he cannot distinguish between softwood and heartwood, he is carrying the softwood home. He is going to try to make a cart." He is bound to fail. "Suffering will come to him before long," the wise man would think. (True, Sir). Disciple Thit, who is saying this? (The one who knows the heartwood, Sir). Do you realize this is spoken by the one who knows the essence? (Yes, Sir).

အဘိညာဉ်ရရုံနဲ့ တင်းတိမ်မနေနဲ့

Do Not Be Satisfied with Supernormal Powers

အဲဒါက ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဗ္ဗစက္ခုစတဲ့ အဘိညာဉ်ငါးပါး အဘိညာဉ်ရရုံနဲ့- လောကီဈာန်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ တင်းတိမ် မနေပါနဲ့ဆိုတာ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ အဲ ဒေဝဒတ် တို့လို ပုဂ္ဂိုလ်တွေပေါ့ဗျာ အဘိညာဉ် ဈာန် ရပြီးသား ပျက်စီး သွားတာတွေက မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဣသိင်္ဂ ရသေ့ တို့လို မရှိဘူးလားဗျာ (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ မြဲရဲ့ လား (မမြဲပါ ဘုရား)၊ တော်တော်ကြာကျိုးတာပဲ (ကျိုးပါတယ် ဘုရား)၊သဘောကျကြပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

This refers to the attainment of the five Supernormal Powers (Abhinna)—the Divine Eye and so forth. These are merely Mundane Jhanas (Lokiya Jhana). The Buddha says: Do not be satisfied with this. (True, Sir). Look at people like Devadatta. They had these Jhanas, but didn't they fall? (They did, Sir). Look at hermits like Isi-singa. Didn't they fall? (They did, Sir). Is it permanent? (No, Sir). It breaks before long. (It breaks, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

(၅) အနှစ်ထမ်းပြီး ပြန်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်

(5) The Man Who Returns with Heartwood

(၅) ကိုင်း ဒါနဲ့ တစ်ယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်က အနှစ်လို ချင်တာနဲ့ ဖြောင့်တဲ့ သစ်ပင်ကြီးလှဲပြီး သကာလ အကိုင်းတွေပယ်၊ အပွေးတွေပယ်၊ အကာတွေပယ်၊ အသားတွေပယ်ပြီး အနှစ်ကြီး ယူသွားတယ် (မှန်ပါ)၊ ယူသွားတဲ့အခါကျတော့ မျက်စိမြင် တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဪ ဒီလိုပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အနှစ်အလိုရှိလို့လာတာ အနှစ်သိပါပေရဲ့ လို့ မဆိုပေဘူးလား (ဆိုပါတယ်)၊ သူ့ကိုကော မချီးမွမ်းထိုက်ဘူးလား (ချီးမွမ်းထိုက်ပါတယ်)၊ နဂိုက အလိုရှိတာ ဘာပါလိမ့် (အနှစ်ပါ ဘုရား)၊ အနှစ်အလိုရှိတော့ သူထမ်းပြန်တာကလည်းဘာပါလိမ့် (အနှစ်ပါ ဘုရား)၊ အနှစ်ပဲ ထမ်းပြန်သွားတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

(5) Finally, another man comes along. Because he wants the heartwood, he cuts down the straight tree. He discards the branches. He discards the rough bark. He discards the inner bark. He discards the softwood. He takes only the pure heartwood. (True, Sir). When he carries this away, the wise observer says, "Oh, this man came for heartwood, and he truly knows what heartwood is." Wouldn't he say that? (He would, Sir). Isn't he worthy of praise? (He is, Sir). What did he want originally? (Heartwood, Sir). And what is he carrying back? (Heartwood, Sir). He carries back the very essence he sought. Do you agree? (Yes, Sir).

အဲ ပိင်္ဂလကောစ္ဆ တဲ့၊ အနှစ်ဆိုတာ ငါဘုရား သာသနာတော်မှာ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ကို ဆိုလိုတာပေါ့ တဲ့ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

"Pingalakoccha," said the Buddha, "Heartwood refers to Magga Nana (Path Knowledge) and Phala Nana (Fruition Knowledge) in my Sasana." (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

အနှစ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်

What is the Heartwood?

အနှစ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ်ကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ် အခါကာလမှ မပျက်တော့ဘူး (မှန်ပါ)၊ မဂ်တစ်ကြိမ် ပေါ်ပြီး တယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒီသောတာပတ္တိမဂ် အတွက်နဲ့ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်ပြီး ယုတ်ညံ့တဲ့ ခြောက်နေရာတွေမဖြစ်ဘဲနဲ့ သုဂတိ ကနေပြီး နိဗ္ဗာန်ကူးတယ်ဆိုတော့ ပျက်သေးရဲ့လား (မပျက် ပါ ဘုရား)၊

What is the Heartwood?

(It is Path and Fruition Knowledge, Sir.)

Indeed. Path Knowledge (Magga) and Fruition Knowledge (Phala) never degenerate, Yogis. (True, Sir.) Once the Path Knowledge arises, for the Stream-Enterer (Sotapanna), the doors to the four miserable realms (Apaya) are forever closed. He bypasses the six lower locations of existence and proceeds from a good destination directly to Nibbana. Does this attainment ever decay? (It does not, Sir.)

အထက်မဂ်တွေကျလာပြန်တော့ ထို့အတူပဲ သူ့မဂ် စဉ်နဲ့ သူ့မဂ်စဉ်အတိုင်း သွားလိုက်ပြီး သကာလ အရဟတ္တမဂ်တိုင်အောင် ရောက်ပြီဆိုမှာဖြင့် နောက်ဘဝ ပဋိသန္ဓေတောင် လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။

When the higher Paths arise, they follow the same sequence. Once the Path of Arahantship is attained, does any future rebirth or conception arise? (No, Sir.)

အဲ ဒီအလုပ်မျိုးလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ တောထဲလာ ပြီး အနှစ်ကိုယူပြီး သကာလ ဒိပြင်ဟာတွေ အကုန်ပယ်ပြီး သကာ လ အနှစ်ထမ်းပြန်သွား တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ တူသကွတဲ့၊ဟ သူကတော့ ဇာတိ ဇရာ ဗျာဓိ မရဏမှ လွတ်ချင်လို့ လာတာလွတ်ရာကို ကြိုးစားသွားတယ် (မှန်ပါ)။

A person who practices this is like a woodcutter who enters the forest, harvests the Heartwood, discards the useless parts, and carries only the true essence home. He does this because he wants to escape Birth (Jati), Aging (Jara), Sickness (Vyadhi), and Death (Marana). (True, Sir.)

ဇာတိ ဇရာ ဗျာဓိ မရဏမှ လွတ်ချင်လို့လာတာ (လွတ်ရာကို ကြိုးစားသွားပါတယ်)၊ လွတ်ရာကြိုးစား သွားတဲ့အ တွက် အနှစ်ရှာလာတဲ့အတိုင်း အနှစ်ထမ်းပြန်သွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် သူလိုရာ ကိစ္စပြီးသလို ဦးလှဖူးရေ အနှစ်ယူမှုကိစ္စ မပြီးသေး ဘူးလား (ပြီးပါတယ် ဘုရား)။ ( အဲ ဒီမှာလည်း သာသနာတွင်းဖြစ်တဲ့အတွက် အနှစ် ရှာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်နေတော့ အနှစ်ထမ်းပြန်ရင် ကောင်းကြလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့အကြောင်းကိုလည်း ဘုရားက ဟော ပါတယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

He came to escape Birth, Aging, Sickness, and Death. (He strives for liberation.) Since he strove for liberation and sought the Heartwood, if he returns carrying that Heartwood, his task is complete. U Hla Bu, is the task of taking the Heartwood not finished? (It is finished, Sir.) The Buddha preached that since you are now within the dispensation of the Sasana (the Buddhist Era), you are Yogis searching for the Heartwood. Therefore, it would be best if you return home carrying the Heartwood. (True, Sir.) Do you grasp the meaning? (We do, Sir.)

အနှစ်ရမှ အေးကြမယ်

ဘာရမှ အေးကြမှာတုံး (အနှစ်ရမှ အေးကြမှာပါ ဘုရား)၊ အနှစ်ရှာတာ အနှစ်ရမှ အေးကြမယ် ဆိုတာ သဘောပါ ကြပလား (ပါပါပြီ)၊ ကျန်တာတွေက အကိုင်းအခက် ကတော့ လိုရာမပြီးသေးပါဘူး (မှန်ပါ)၊ အပွေးကလဲ (လိုရာမပြီးသေးပါ ဘုရား)၊ အသားကလဲ (လိုရာမပြီးသေးပါ ဘုရား)။ အနှစ်အစစ်မှ လိုရာကို ပြီးစေနိုင်မယ် ဆိုတာ ဦးဘအုန်းတို့ ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ပိင်္ဂလကောစ္ဆပုဏ္ဏားဖြစ်ပုံ

Only the Heartwood Brings Peace

Only when you acquire what will you find peace? (Only when we acquire the Heartwood will we be at peace, Sir.)

Do you understand that you will only find peace if you search for and obtain the Heartwood? (Yes, Sir.) If you take the branches and twigs, your purpose is not fulfilled. (True, Sir.) If you take the outer bark? (Purpose not fulfilled, Sir.) If you take the sapwood? (Purpose not fulfilled, Sir.) U Ba Ohn, are you thoroughly convinced that only the genuine Heartwood can fulfill your purpose? (Yes, Sir.) Is that clear? (It is clear, Sir.)

အဲဒီတော့ အနှစ်ဆိုတာ သိဖို့ရာလည်း ခုနက ပိင်္ဂလ ကောစ္ဆပုဏ္ဏားဖြစ်ပုံ ကြည့်စမ်း ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဟိုဟာတွေ လည်း ဘုရားတွေပဲ ထင်ပါရဲ့၊ ဒီဟာတွေလည်း ဘုရားတွေပဲ ထင် ပါရဲ့ဆိုတော့ အနှစ်တွေချည်း သူ့စိတ်ထဲထင်နေပုံရပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဘယ်သူ ဘုရား ဘယ် ဘုရားမဟုတ်ဘူးလို့ မပြောလိုဘူး၊ တရားကိုသာနာ၊ အနှစ်အကာ ရွေးနည်း ဟောမယ်ဆိုပြီး ဟောတော် မူတယ် (မှန်ပါ)။

The Case of Pingala Koccha Brahmin

To understand what "Heartwood" means, look at the story of the Brahmin Pingala Koccha. He looked at various teachers and thought, "That one seems to be a Buddha, this one seems to be a Buddha." In his mind, he thought they were all "Heartwood." (True, Sir.) Therefore, the Lord Buddha did not want to argue about who was a Buddha and who was not. He simply said, "Listen to the Dhamma. I will teach you how to distinguish the Heartwood from the sapwood." (True, Sir.)

အဲဒါ စူဠသာရောပမသုတ်လို့ ခေါ်တယ်၊ မဟာသာရော ပမသုတ် ဆိုတာလည်း ရှိသေးတယ်၊ ဒီဟာတွေဟာ ဒကာကြွယ် အနှစ်အကာ ရွေးချယ်နည်း ဟောကြားတော်မူတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

This is called the Culasaropama Sutta. There is also the Mahasaropama Sutta. These teachings, Daka Kywe, were given to show how to discriminate between the essence and the superficial. (True, Sir.)

လိုရာခရီးအပြီးတိုင်ရောက်ဖို့

ကိုင်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် လိုရာခရီးအပြီးတိုင် ရောက်ဖို့ရာ အနှစ်ကိစ္စ တော်တော် အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ အနှစ်ကိစ္စ အရေးကြီးတော့ အနှစ်ရှာ ကြည့်တော့ (မှန်ပါ)၊ ဦးဘအုန်း ဘာ ရှာကြမှာပါလိမ့် (အနှစ်ရှာကြမှာပါဘု ရား)၊ အနှစ်ရှာကြ ရလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ)။

To Reach the Final Destination

Now, for my Yogis, isn't the matter of the Heartwood critically important for reaching your final destination? (It is important, Sir.) Since it is important, you must search for it. (True, Sir.) U Ba Ohn, what are you going to search for? (We will search for the Heartwood, Sir.) You must search for it. (True, Sir.)

အနှစ်ရှာတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာက အနှစ်ရတော့ ဥပမာ မဂ် ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ်တွေ ရကြပြီး ဝိပဿနာဉာဏ်က နေပြီး မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်တွေ တက်သွားကြပြီဆိုမှဖြင့် ပဋိသန္ဓေနေခြင်းကိစ္စ လည်း လွတ်သွားတယ် (မှန်ပါ)၊ ပဋိသန္ဓေနေခြင်းဟာ ဘာ သစ္စာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခမှ အပြီးအပိုင် ကျွတ်လွတ်သွားတယ် (မှန်ပါ)၊

To say you are searching for the Heartwood means attaining Path and Fruition Knowledge (Magga-Phala). When Vipassana Knowledge matures and ascends to Magga-Phala, the business of rebirth is terminated. (True, Sir.) What Truth is the act of rebirth? (It is the Truth of Suffering—Dukkha Sacca, Sir.) You are completely liberated from Suffering. (True, Sir.)

သောတာပတ္တိမဂ်ရမယ်ဆိုရင် အောက်သံသရာ ပဋိသန္ဓေ တွေ အကုန်အပြီးတိုင် ကျွတ် လွတ်သွားတယ် (မှန်ပါ)၊အင်မတန်အဖိုးမတန်ဘူးလား (တန်ပါတယ် ဘုရား)။

If you attain the Path of Stream-Entry (Sotapatti Magga), you are completely liberated from the lower cycle of rebirths in the miserable planes. (True, Sir.) Isn't that incredibly valuable? (It is valuable, Sir.)

ဘုရားက သေသေချာချာ ဟောထားတယ်

အေး ဒါကြောင့် အနှစ်ရှာလို့ရှိရင်ဖြင့် အကိုင်းထမ်းပြီး မပြန်ဘဲနဲ့၊ အပွေးထမ်းပြီး မပြန်ဘဲနဲ့၊ အကာထမ်းပြီး မပြန်ဘဲနဲ့၊ အသားထမ်းပြီး မပြန်ဘဲနဲ့ အနှစ်ကိုအနှစ်ရယ်လို့ သိပြီးတော့ ထမ်းပြန်မှ သာလျှင် ကိုယ်လိုရာကိစ္စ အပြီးအပိုင် ရောက်ပါတယ် ဆိုတဲ့အကြောင်းကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးသည် သေ သေချာချာ ဟောထားပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha Preached This Clearly

Therefore, the Lord Buddha preached with great precision: When searching for Heartwood, do not return carrying branches. Do not return carrying rough bark. Do not return carrying sapwood. You must recognize the Heartwood as Heartwood and carry only that home to fulfill your purpose. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်ငရဲက တက်လာတုန်းက ဒီငရဲကို ပြန်မယ်လို့ စိတ်ကူးရှိကြ သလား မပြန်ဘူးလို့ စိတ် ကူးရှိကြသလား (မပြန်ဘူးလို့ စိတ်ကူးရှိကြပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် မပြန်နဲ့၊ အနှစ်ရအောင်လုပ်ရင် ပထမသောတာ ပတ္တိ မဂ်ဖိုလ်ရအောင် လုပ်ဖို့အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ)။

So, Yogis, when you climbed up from the hell realms in the past, did you have the intention to go back there, or did you intend never to return? (We intended never to return, Sir.) If so, do not go back. To ensure you don't return, it is crucial to work for the first Path, Sotapatti Magga. (True, Sir.)

တိုက်နဲ့ကားနဲ့ စိန်နဲ့ ရွှေနဲ့

ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးလှဖူးတို့ ဒကာသစ်တို့ ဦးဘအုန်းတို့ ငရဲက စိတ်တွေ ကျုပ်တို့အခုမှ ပျောက်ကုန်တာနော် (မှန်ပါ)၊ ငရဲတုန်းက စိတ်တွေကို အဝိဇ္ဇာက ဖုံးလွှမ်း၊ တဏှာက လှည့်စားပစ်လိုက်တော့ ဒကာကြွယ် မေ့ကုန်တယ် (မေ့ကုန်ပါတယ် ဘုရား)၊

Brick Houses, Cars, Gold and Jewelry

Daka Kywe, U Hla Bu, Daka Thit, U Ba Ohn—we have only recently lost our "Hell Minds," haven't we? (True, Sir.) When we were in hell, Ignorance (Avijja) covered us, and Craving (Tanha) deceived us, so we forgot everything, Daka Kywe. (We forgot, Sir.)

မေ့ကုန်တော့ လူ့ပြည်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် လူချင်းတူတူ တိုက်နဲ့ တာနဲ့ ကားနဲ့ စိန်နဲ့ ရွှေနဲ့ ငွေနဲ့ နေနိုင်ရင် တော်ရောပေါ့ကွာ၊ ဒါ လူတန်းစေ့တာပဲဆိုပြီး ဒါလောက်နဲ့ တင်းတိမ်နေတော့ ငရဲက တက်လာတုန်းက စိတ်မျိုးတွေ မဟုတ်တော့ဘဲ အကိုင်းအခက် ထမ်းပြန်ပြီလို့ ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Because we forgot, when we arrived in the human realm, we thought: "If I can live like others, with a brick house, a car, diamonds, gold, and silver, that is enough. I have reached the human standard." Being satisfied with just this, you are no longer thinking like someone who just escaped hell. You are now a person carrying branches and twigs back home. Is it not so? (It is so, Sir.)

မကျေနပ်ထိုက်တာ ကျေနပ်နေတယ်

ဒကာကြွယ် တချို့ ဒါနဲ့ တင်းတိမ်နေပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ကျုပ်တို့မှာ သားနဲ့သမီးနဲ့ မြေးနဲ့ ရွှေနဲ့ မျိုးနဲ့ အတုံးအရုံးထဲ လူဘုံ အလယ်မှာ လူ့အောက်တော့ မကျပါဘူး၊ ဥတစ်လုံး တစ်ကောင် ကြွက်လည်း မဟုတ်ပါဘူး၊ စီးပွားရေး ချွတ်ချွတ်မွဲမွဲ လူတန်းစား ကျောမွဲထဲကလည်း မဟုတ်ပါဘူး၊ အဲဒီတော့ ကျုပ်တို့အခြေအ နေဆိုရင် ပျော် သေပျော်ပါတယ် (မှန်ပါ)၊

Satisfied with What Should Not Satisfy

Daka Kywe, some are satisfied with just this. (True, Sir.) They think, "I have sons, daughters, grandchildren, relatives, and clans. I am not below others in society. I am not a lone outcast. I am not destitute. With my status, I can die happy." (True, Sir.)

လောကီ စီးပွား ကလေးနဲ့ သူ့ဟာသူပေါ့ဗျာ၊ မကျေနပ်လိုက်တာ ကျေနပ်နေတော့ ဒကာသစ်တို့ပဲ အကဲခတ်တာပေါ့ ဘာထမ်းပြီးပြန်သွား သတုံး (အကာထမ်းပြီးပြန်သွားပါတယ်)၊ လိုရာကိစ္စပြီး သလား (မပြီးပါ ဘုရား)။

They are satisfied with worldly possessions, saying, "My life is fine as it is." Being satisfied with what is unsatisfactory, Daka Thit, assess them: What are they carrying back? (They are carrying back sapwood, Sir.) Is their mission accomplished? (No, Sir.)

အနှစ်မသိကြလို့

လိုရာကိစ္စဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတို့ အခြားဟုတ်ပါ့ရိုး လား၊ ဘယ်တော့မှ အပါယ် မပြန်တော့ဘူး ဆိုတော့ အပါယ် ဇာတိကို မယူတော့ဘူးပေါ့၊ အပါယ်ဇာတိကို မယူတော့ဘူးပေါ့။ အပါယ်ဇရာ မယူတော့ဘူး အပါယ်မရဏ မယူတော့ဘူးဆိုပြီး ငရဲကတက်ပြီး ဒီလာပြီး ရှာကြတာ (မှန်ပါ)၊

Because They Do Not Know the Heartwood

The mission, Yogis, is nothing else but this: "I will never return to the lower realms." It means simply refusing to take up a rebirth in the lower realms again. It means refusing the aging of hell, the death of hell. You came up from hell to search for this safety. (True, Sir.)

အခုတော့ အပါယ်လားကြောင်းတွေပဲ တစ်ခါလုပ်ပြီး သားရေးသမီးရေး၊ စီးပွားရေးနဲ့ လူတန်းစေ့ပြီလို့ တော်ပြီနေကြမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဪ အနှစ်မသိလေစွ တကားလို့ မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ပြော မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

But now, you are engaging in causes that lead back to the lower realms—obsessing over family affairs and business—and thinking, "I have reached the human standard, this is enough." The wise observer will say: "Alas! They do not know the Heartwood." (True, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, Sir.)

ဒါတွေ သေသေချာချာ စဉ်းစားတော့မှ ဪ ငါတို့ အနေဟာ လိုပါသေးကလား (မှန်ပါ ဘုရား)၊

ဒကာကြွယ် ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (လိုပါသေး တယ် ဘုရား)၊ ငါတို့ အနေဟာ လိုသေး ပါကလားလို့ အကဲခတ် နိုင်ကြပါပြီ (မှန်ပါ)။

Only when you consider this carefully do you realize, "Oh, our situation is still lacking." (True, Sir.) Daka Kywe, what is your decision? (We are still lacking, Sir.) You can now assess that your situation is incomplete. (True, Sir.)

မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ်ရမှ စိတ်ချရမယ်

ရဟန်းသံဃာတော်များပဲ ဖြစ်စေ၊ သီလရှင်တွေပဲ ဖြစ်စေ၊ အကုန်လုံးပေါ့ဗျာ၊ ကိုယ့်ဘုန်း ကံကလေးနဲ့ ကိုယ်ကျေနပ်နေကြ မယ်ဆိုရင်လည်း မဟုတ်သေးတာပေါ့ (မှန်ပါ)၊

Only Magga-Phala is Safe

Whether you are monks, nuns, or laypeople—everyone—if you are satisfied merely with your present luck and glory, that is not right. (True, Sir.)

မဂ်ဟည်း ဟူသော အနှစ်သာရတွေ အကုပ္ပ -ဆိုတဲ့ ဘယ်အခါမှ မပျက်စီး တဲ့မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် အနှစ်သာရတွေ ရမှ ဒကာအုန်း စိတ်ချ ရမယ် (မှန်ပါ)၊ ခုနက ပြောတဲ့ဟာတွေ စိတ်မချရတာတွေ နဲ့ တင်းတိမ်နေလို့ ရှိရင်ဖြင့် အနှစ်ရှာပြီး အကိုင်းအခက်လောက် နဲ့ အနှစ် ထင်နေလို့ရှိရင်လည်း ဒကာသစ် ကိုယ်ကျိုးနည်းပေါ့ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျကြပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Only when you possess the Heartwood called Magga—the Akuppa (unshakable) Path and Fruition Knowledge that never decays—will you be safe, Daka Ohn. (True, Sir.) If you are satisfied with those unreliable things I mentioned earlier, mistaking branches and twigs for the Heartwood, then, Daka Thit, you are ruined. (True, Sir.) Do you agree? (We agree, Sir.)

ကိုယ်ကျိုးနည်းကြမှာစိုးလို့

ကိုယ်ကျိုးနည်းကြမှာစိုးလို့ ဘုရားက သာရောပမသုတ် တွေကို ဟောပါတယ်။ အနှစ်ရှာကြပါ- အနှစ်ရှာကြပါဆိုတာ ဦးလှဖူး ဟောသင့်-မဟောသင့် (ဟောသင့်ပါတယ် ဘုရား)၊

Fear of Ruin

Because he feared you would be ruined, the Buddha preached the Saropama Suttas. U Hla Bu, should he not have preached, "Search for the Heartwood, search for the Heartwood"? (He should have, Sir.)

မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က တောထဲကို ဓားကြီးနဲ့ ဝင်လာငြားသော်လည်း အနှစ်မတွေ့ဘဲ အကိုင်းအခက် ထမ်းပြန်လာပြီး ဒီဟာ တို့လှည်း ပေါက်နဲ့တော့ တော်သားပဲ၊ မဟုတ်ဘူးလားဗျား (မှန်ပါ)၊ ဒီဟာလည်း တို့လည်းတပ်ရင် ရတာပဲ ဆိုပြီး အနှစ်ကို မသိတော့ အကိုင်းတွေကိုပဲ လှည်းဝင်ရိုး ထိုးပြီး သကာလ အကိုင်းကြီးကြီး လှည်းဝင်ရိုးပေါက်ထဲ ထိုးလိုက်တော့ သူခိုင်မှာ ပဲထင်ရင် ဒကာသစ် လွဲလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)၊ မလွဲပေဘူးလား (လွဲပါတယ်)၊

An ignorant person enters the forest with a big axe, but instead of finding Heartwood, he returns carrying branches and twigs. He thinks, "This will fit the axle of my cart perfectly." Is that not so? (True, Sir.) He thinks, "If I fit this, it will work." Not knowing the Heartwood, he uses a branch as the cart's axle. He shoves a thick branch into the axle slot thinking it will be strong. Daka Thit, he will be wrong. (True, Sir.) Will he not be wrong? (He will be.)

အဲဒီတော့ အကိုင်းအခက်သိမ်းပြီး သကာလ မပြန်ဖို့ရာအရေးကို ဘုရားဟောတော်မူတယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, the Buddha preached so that you do not return home having only collected branches. (True, Sir.) Is this clear? (Clear, Sir.)

ငရဲကတက်လာတုံးကတော့

ကိုင်း ကျုပ်တို့ ငရဲက တက်လာတုန်းက ဒကာ ဒကာမတွေ ငရဲဇာတိ ငရဲဇရာ ငရဲမရဏ တွေဖြင့် ဘယ်တော့မှ မတွေ့ပါ ရစေနဲ့ဆိုပြီး သကာလ တက်လာခဲ့ကြတာ (မှန်ပါ)၊ လူ့ပြည် ရောက်လို့ရှိရင် အနှစ်သာရဖြစ်တဲ့ တရားကို ရှာပါတော့မယ်ဆိုပြီး တက်လာခဲ့ရိုးမှန်ပါရဲ့၊ မမှန်ကြဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။

When We Came Up from Hell

Now, when we came up from hell, Yogis, we came with the resolve: "May I never meet the Birth of hell, the Aging of hell, the Death of hell again." (True, Sir.) We came with the promise that once we reached the human realm, we would search for the Dhamma which is the true Heartwood. Is that not true? (It is true, Sir.)

ဒီကျလာပြန်တော့လည်း တော်တော်ကလေး အသိ ဉာဏ်ရှိတော့ အို ငါးပါး၊ ရှစ်ပါး၊ ဆယ်ပါးသီလကလေး လောက်နဲ့ ဆိုရင် တော်ပြီ၊ ဒါလောက်ဆိုရင် သေပျော်နေပျော် ရှိတယ်ဟ ဇာတိ ဇရာ မရဏဖြင့် လွတ်လောက်ပဟ ဒီလို အောက်မေ့လိုက်လို့ရှိရင်လည်း လွတ်မှ မလွတ်သေးလို့ ဗျ (မှန်ပါ)၊ ဒကာသစ် လွတ်ပါ့မလား (မလွတ်သေးပါ ဘုရား)၊ မလွတ်သေးတော့ သူသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမ တွေပဲ စဉ်းစားကြပါတော့၊ အပွေးထမ်း ပြန်သွားတဲ့သူနဲ့တူ တယ် (မှန်ပါ)။

But when we arrived here, and gained a little intellectual understanding, we thought: "Oh, observing the Five Precepts, Eight Precepts, or Ten Precepts is enough. With this, I can live and die happily. Surely, I will escape Birth, Aging, and Death." If you think like this, you are not yet free. (True, Sir.) Daka Thit, will he be free? (Not yet free, Sir.) Since he is not free, consider this, Yogis: He is like the man carrying the outer bark home. (True, Sir.)

အနှစ်ရှာရအောင်လာပြီးတော့ ဘာတုံး (အပွေးထမ်း ပြန်သွားတဲ့သူနဲ့တူပါတယ်)၊ အနှစ်ရှာ လာပြီးတော့ အပွေးထမ်း ပြန်သွားလို့ရှိရင် သိသော ပုဂ္ဂိုလ်များက ဪ ဒီပုဂ္ဂိုလ်က ဖြင့် အနှစ် မသိလေစွတကား (မှန်ပါ)၊ မဆိုပေဘူးလား (ဆိုပါတယ် ဘုရား)၊

He came to search for Heartwood, but what happened? (He is like the one carrying bark home.) If he returns carrying bark after coming for Heartwood, the wise will say: "Oh, this person does not know the Heartwood." (True, Sir.) Will they not say that? (They will, Sir.)

အနှစ်မသိလေစွတကား။ အနှစ် မသိလေစွတကား အပွေးတွေထမ်းပြီးတော့ လှည်းဝင်ရိုး လုပ်မလို့ တဲ့။ ဒုက္ခဖြင့် ရောက်ရှာတော့မှာပဲလို့ မသိပေဘူးလား (သိ ပါတယ် ဘုရား)၊ အေး ဒီလို ဖြစ်တတ်ကြတယ်ဆိုတာကိုပဲ ဒကာကြွယ် တချို့နေရာမှာ ရှိမယ်ဆိုတာကိုပဲ မလွဲတမ်း ပြောရမှာပဲ (မှန်ပါ)။

"Alas, he does not know the Heartwood. He does not know the Heartwood. He carries bark to make an axle for his cart. He is destined for suffering." Do they not know this? (They do, Sir.) That this happens is something I must tell you without fail, Daka Kywe. (True, Sir.)

သီလဟာ အပွေးလောက်ရှိသေးတယ်

ငါးပါးသီလ၊ ရှစ်ပါးသီလ၊ ဆယ်ပါးသီလကို တို့မှာ ခါးဝတ် ပုဆိုးကဲ့သို့ မြဲနေပေါ့ဗျာ။ ဘာလုပ်စရာ ရှိသေးတုံးကွလို့ ကိုယ့် ဟာကိုယ် တင်းတိမ်ချင်လည်း တင်းတိမ်နေကြလိမ့်မယ်

နော် (မှန်ပါ)၊ အခု မြတ်စွာဘုရားက သာရောပမသုတ်တော် နဲ့ ဝေဖန်ဟောကြားလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သီလဟာ အပွေးလောက် ရှိသေးတယ်၊ အပွေးပဲတဲ့နော် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပါ လား (ရှင်းပါပြီ)။

Sila (Morality) is Only the Bark

"I wear the Five, Eight, or Ten Precepts firmly like a lower garment. What else is there to do?" You may want to be satisfied with just this. (True, Sir.) But now, when the Buddha analyzes this with the Saropama Sutta, He declares: Sila is only the outer bark. It is just the bark. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)

နို့အပွေးမို့ သူ့ကို မဆောက်တည်ရဘူးလို့ ဆိုတာမဟုတ် ပါဘူး။ ဆောက်လည်း ဆောက်တည် ရမယ်။ ရှေ့လည်း တက်ရ မယ်ပြောတာ (မှန်ပါ)။

ဆောက်လည်း ဆောက်တည်ရမယ် (ရှေ့လည်း တက် ရမယ်)၊ သီလတည်းဟူသော မြေပေါ်မှာ သမထတည်းဟူသော ကျောက်ဖျာထားပြီး သကာလ ဝိပဿနာတည်းဟူသော ဉာဏ် ဓားသွေးရမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ မပါရင်တော့လည်း မပြီးပါဘူး။

Now, this does not mean you should not observe Sila because it is bark. You must observe it. But I am saying you must also move forward. (True, Sir.) You must observe it (and move forward). On the ground of Sila, you place the stone slab of Samatha (Concentration), and then you must sharpen the sword of Vipassana (Insight) Wisdom. (True, Sir.) If this is missing, it is not finished.

သို့သော်လည်း အနှစ်သာရရွေးချယ်တဲ့ နေရာမှာ သူ့ကို အနှစ်ထင် မနေဖို့ကို ဘုရားက အရေးတကြီးဟောတယ် (မှန်ပါ)။ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

However, the Buddha urgently preached that in the selection of the Heartwood, you must not mistake Sila for the Heartwood. (True, Sir.) Do you see it now? (We see it, Sir.)

ဒါလောက်နဲ့ တင်းတိမ်မနေကြပါနဲ့

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သတိပေး လိုက်ပါတယ်၊ ဒါလောက်နဲ့ တင်းတိမ်မနေကြပါနဲ့ ရှေ့ကိုလည်း တက်ကြပါဦး (မှန်ပါ)၊ မဟောရဘူးလား (ဟောရပါ တယ် ဘုရား)။

Do Not Be Satisfied with Just That

That is why I am warning you, Yogis: Do not be satisfied with just that. You must proceed further. (True, Sir.) Must I not preach this? (You must, Sir.)

ကိုင်း ဒါနဲ့ သီလတော့ဖြင့် တော်တော်ဖြူစင်ပြီဆိုပြီး သကာလ သမထဘက် ကြိုးစားလို့ သမထ-သမာဓိတွေ တော်တော်များများ ရလာတဲ့အခါကျတော့လည်း စိတ်ပြောင်းတတ် တယ်နော် (မှန်ပါ)၊ ငါတို့သည် သမထတန်ခိုးတော့ဖြင့် အတော်ကို ကြီးနေပြီဟ။ စိတ်ကိုဖမ်းလိုက်ရင် မိတာပဲ။ အံတော်သေပျော် နေပျော်ရှိပြီလို့ ဒီလိုလည်း တင်းတိမ်မနေလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ)။

So, thinking "My Sila is quite pure," one strives in Samatha. When one attains considerable Concentration (Samadhi), the mind can change. (True, Sir.) "My powers of concentration are great. If I focus my mind, I can hold it. I can die happily." Do not be satisfied with this either. (True, Sir.)

လောကီဥပမာကို ဘုရားက ပြလိုက်တယ်။ လူတစ် ယောက်ဟာ လှည်းဝင်ရိုး လှည်းထမ်းပိုး လုပ်ဖို့ အနှစ်ကိုလာရှာ တာ အကာတွေကို ထမ်းပြီးပြန်သွားတာနဲ့တူတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒီလို ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

The Buddha gave a worldly analogy: A man comes to the forest to find wood for a cart axle, but he returns carrying the sapwood (softwood). He is like that man. (True, Sir.) This is what He preached. (True, Sir.)

သမထဘာ အကာလောက်ရှိသေးတယ်

သူလည်း အကာလောက် ရှိသေးတာကိုး (မှန်ပါ)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ လိုရာခရီး လှည်းကိစ္စ ပြီးနိုင်ပါ့မလား (မပြီးနိုင်ပါ ဘုရား)၊

Samatha is Only the Sapwood

He is only at the level of sapwood. (True, Sir.) Yogis, will the cart reach its destination? (It will not, Sir.)

ခဏလေးသွားပြီး ခဏလေး ဖြုတ်ခနဲပဲ ဒကာအုန်း ကျိုးသွားလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ)၊ ဝန်တင်လိုက်ရင် မကျိုးပေ ဘူးလား (ကျိုးပါတယ် ဘုရား)၊ ခဏတဖြုတ်တော့ လည်သ လိုလို ဘာလိုလိုနဲ့ တော်မှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ နောက်ကျတော့ လမ်းခုလတ်မှာ ဒုက္ခလှလှကြီး တွေ့ရမယ် ဆိုတာ မသေချာဘူး လား (သေချာပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ သူလည်း ဇာတိ ဇရာ ဗျာဓိ မရဏတို့ကို လုံးဝ လွတ်ကင်းနိုင်တယ်လို့ ငါဘုရား မဟောဘူးလို့ ပြောတာပါပဲ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

It will go for a short while, and then—snap—Daka Ohn, it will break. (True, Sir.) If you put a heavy load on it, won't it break? (It will break, Sir.) It might seem to turn for a moment, appearing fine. (True, Sir.) But later, halfway through the journey, is it not certain that you will face a beautiful disaster? (It is certain, Sir.) "I, the Buddha, do not declare that such a person can completely escape Birth, Aging, Sickness, and Death." That is what He is saying. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)

လောကီအဘိညာဉ်တွေနဲ့ မတင်းတိမ်နဲ့

ကိုင်း သမထကနေပြီး တည်ကြည်သွားတဲ့ အခါကျတော့ ရှေ့ကိုအဘိညာဉ်တွေ ရလိုက်နိုင်သေးတယ် ဦးဘအုန်း (မှန်ပါ)၊

ဒိဗ္ဗစက္ခု၊ ဒိဗ္ဗသောတ၊ စေတောပရိယ၊ ပုဗ္ဗေနိဝါသာနုဿ တိ၊ ဣဒ္ဓိဝိဓအဘိညာဉ်ဆိုတာ လောကီ အဘိညာဉ်တွေ နော် ဦးဘအုန်း၊ ဈာန်က ဖြစ်လာတာတွေ (မှန်ပါ)၊ အဲဒါလောက်နဲ့ တင်းတိမ်ပြီး သကာလ ငါတို့တော့ဖြင့် အထင်အ မြင်တွေ အကုန်ပေါက်ကုန်ပြီ။ ရှေ့နောက် တွေလည်း ငါတို့ သိပြီ။

မှန်တဲ့သည်အသိမျိုးနဲ့ဖြင့် ဘဝသံသရာမှာ တယ်ကြုံ ခဲတယ်။ ဒါလောက်ဆိုရင် သေပျော် နေပျော် ရှိပြီလို့ တင်းတိမ် မနေလိုက်စမ်းပါနဲ့ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

အသားတွေကို အနှစ်ထင်တယ်

Do Not Be Satisfied with Worldly Powers

Now, when the mind becomes stable through Samatha, one can attain Supernatural Powers (Abhinna), U Ba Ohn. (True, Sir.) Divine Eye, Divine Ear, Reading Minds, Recollecting Past Lives, Psychic Powers—these are Worldly (Loki) Powers, U Ba Ohn. They are born of Jhana. (True, Sir.) Do not be satisfied with just that, thinking: "I have penetrated all visions. I know the past and future. Such knowledge is rare in Samsara. This is enough to die happily." Do not be content with that. (True, Sir.) Do you agree? (We agree, Sir.)

ဒါလောက်နဲ့ တင်းတိမ်နေလို့ရှိရင် လောကီဥပမာအားဖြင့် လှည်းဝင်ရိုး၊ လှည်းထမ်းပိုးလုပ်ဖို့ တောထဲ ဓားမကြီးကိုင်ပြီး အရှာ လာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အသားတွေကို အနှစ်ထင်ပြီး ထမ်းပြန်သွား တာပဲတဲ့ (မှန်ပါ)၊ မျက်စိမြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ကြည့်လိုက်တယ်၊

ဪ ဒီလူဟာ အနှစ်နဲ့ အသားနဲ့ မကွဲလို့ အသားကို ထမ်း ပြန်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ မဆိုပေဘူးလား ဆိုပလား (ဆိုမှာ ပါ)။ ဆိုလိမ့်မယ်ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Mistaking Sapwood for Heartwood

If you are satisfied with that, then in the worldly analogy, you are the person who came with a big axe to find an axle but returned carrying sapwood, thinking it was the Heartwood. (True, Sir.) A person with eyes sees this and says: "Oh, this man cannot distinguish Heartwood from sapwood. He is carrying the sapwood home." (True, Sir.) Will they not say this? (They will.) Are you certain they will say this? (Certain, Sir.)

အဲ ဆိုလိမ့်မယ်ဆိုတာ သေချာကြတော့ ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း ဪ တို့ ဖြစ်ရင်လည်း ဒီလိုပဲဆိုမှာပဲ ဆိုတာပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ မပေါ်ကြ ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)၊

ဘာ့ကြောင့်တုံး၊ သူလှည်းဝင်ရိုး လုပ်တာ အသားလုပ်တော့ တော်တော်ကလေးခံမှာပေါ့၊ တော်တော်ကြာကျလို့ရှိရင် ကျိုးမြဲပြန်ကျိုးမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ အနှစ်လိုတော့ဖြင့် တာရှည်ပြီး ခိုင်နိုင်ပါ့မလား (မခိုင်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ အနှစ်လိုတော့ တာရှည်ကြီး မခိုင်နိုင်တော့ ခုနက မျက်စိအမြင်ကျယ်တဲ့ အနှစ်သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များက ဒကာကြွယ် အပြစ်တင်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။

Since it is certain they will say this, Yogis, it should dawn on you: "Oh, if it were us, they would say the same thing." (It dawns on us, Sir.) Does it not? (It does, Sir.) Why? Because he is making an axle out of sapwood. It might bear the load for a little while, but soon enough, it will break as it always does. (True, Sir.) Will it be durable and strong like the Heartwood? (It will not, Sir.) Since it is not durable like the Heartwood, those with the "Eye of Wisdom"—those who know the Heartwood—will blame him, Daka Kywe. (True, Sir.)

ဪ ဒီလူသည်ကား လို့ဆိုရင်ဖြင့် အကိုင်းအခက် လည်း သိပါရဲ့၊ အပွေးလည်း သိပါရဲ့၊ အကာလည်း သိပါရဲ့၊ အသားနဲ့ အနှစ်မသိလို့ အသားကို ထမ်းပြန်ပြီး လှည်းဝင်ရိုး လုပ်လိမ့်မဟ ဆိုပြီး တွေးလုံးထုတ်မှာပဲ (မှန်ပါ)။ မထုတ် ပေဘူးလား (ထုတ်မှာပါ ဘုရား)၊ သူတွေးတဲ့အတိုင်းလည်း အမှန်ကြီး မှန်တယ်ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။

"Oh, this man knows the branches, he knows the bark, he knows the sapwood. But because he does not know the Heartwood, he carries the sapwood to make an axle." They will deduce this. (True, Sir.) Will they not? (They will, Sir.) And if their deduction is correct, can he avoid failure? (He cannot, Sir.)

ဒါ့ကြောင့် အဘိညာဉ်ရရုံနဲ့လည်း တင်းတိမ်မနေပါနဲ့ ဦးတဲ့ (မှန်ပါ)၊ ကောင်းကင်ပျံ မြေလျှိုး တန်ခိုးတွေ ပြနိုင်ရုံ နဲ့လည်း တင်းတိမ်မနေပါနဲ့ (မှန်ပါ)၊ ဇာတိ ဇရာ ဗျာဓိ မရဏ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ လွတ်ရေးကျွတ်ရေး မဟုတ် သေးပါဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, do not be satisfied merely with attaining Supernatural Powers, U Ba Ohn. (True, Sir.) Do not be satisfied just because you can fly in the sky or dive into the earth. (True, Sir.) This is not yet the liberation from Birth, Aging, Sickness, Death, Sorrow, Lamentation, Pain, and Despair. (True, Sir.) Do you agree? (We agree, Sir.)

အနှစ်ကို ထမ်းပြန်သွားတယ်

တစ်ယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ တောထဲလာပြီး လှည်းဝင်ရိုး ထမ်းပိုးလုပ်ဖို့လာတဲ့အခါ ဓားမကြီးကိုကိုင်ပြီးဖြောင့် နေတဲ့ သစ်ပင်ကြီးကို လှဲလိုက်တယ်၊ လှဲပြီးတော့ အကိုင်းတွေဖျင်၊ အပွေးတွေခုတ်၊ အကာတွေခွာပစ်၊ အသားတွေလှီးပစ်လိုက်၊အနှစ် ကိုသာ ထမ်းပြန်သွားရင်တော့ဖြင့် မျက်စိအမြင်ကျယ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အနှစ်ရှာလာတာ အနှစ်ပဲသိပြီး အနှစ်ကိုထမ်းပြန်သွား တယ်၊ သူဖြင့် လှည်းကိစ္စပြီးမှာပဲဆိုတာ ဒကာကြွယ်ဆုံးဖြတ် ချက်ချမယ် (ချမှာပါ ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ အနှစ်ရှာ တာ အနှစ်သိသကိုးဗျ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

မဂ်ဉာဏ်က အနှစ်

Carrying the Heartwood Home

But there is another person. He comes into the forest to make an axle. He takes his big axe, fells a straight tree, cuts away the branches, hacks off the bark, carves away the sapwood, and carries only the Heartwood home. The person with the wide vision will decide: "This man came for Heartwood, he knows Heartwood, and he is returning with Heartwood. His cart's mission will be accomplished." Daka Kywe, he will make this decision. (He will, Sir.) Why? Because he sought Heartwood and he knew Heartwood. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)

အနှစ်ရှာတာ (အနှစ်သိပါတယ် ဘုရား)၊ အနှစ်သိ တော့ အနှစ်ကိစ္စ လုပ်ရဖို့အလုပ်ကို လုပ်နိုင်တဲ့အတွက် ဦးလှဖူး ရေ လိုရာခရီး အပြီးတိုင် ငြိမ်းတော့တယ် ဆိုတာ သေချာပြီ လား (သေချာပါပြီ ဘုရား)၊ အဲဒီအနှစ်က ဘာပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ မဂ်ဉာဏ် (မှန်ပါ)။

Magga Knowledge is the Heartwood

He sought the Heartwood. (He knew the Heartwood, Sir.) Since he knew the Heartwood, he could perform the task that required Heartwood. U Hla Bu, is it certain that he will reach his destination and find peace? (It is certain, Sir.) And what is that Heartwood? It is Magga Knowledge (Path Knowledge). (True, Sir.) What is it? (Magga Knowledge and Phala Knowledge, Sir.)

ဘာပါလိမ့်မတုံး (မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။ ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေမှာ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် မရသေးလို့ရှိရင် အပါယ်လေးပါး တံခါးက မပိတ်သေးတဲ့အတွက် အပါယ်ဇာတိ၊ အပါယ်ဇရာ၊ အပါယ်ဗျာဓိ၊ အပါယ်မရဏ၊ အပါယ်သောက၊ အပါယ်ပရိဒေဝ၊ အပါယ်ဒုက္ခ၊ အပါယ်ဒေါမနဿ တွေက တစ်ပုံကြီး ကျန်နေတယ် (မှန်ပါ)၊

Therefore, Yogis, if you have not yet attained Path and Fruition Knowledge, the doors to the four lower realms are not yet closed. A heap of Hell-Birth, Hell-Aging, Hell-Sickness, Hell-Death, Hell-Sorrow, Hell-Lamentation, Hell-Pain, and Hell-Despair still remains for you. (True, Sir.)

တစ်ပုံကြီးကျန် နေတော့ မဂ်က သာလျှင် စတူဟာပါယေဟိစ ဝိပ္ပမုတ္တော အပါယ်လေးပါးမှ လွတ်တယ် (မှန်ပါ)၊ သဟာဝဿ ဒဿနသမ္ပဒါယ- သောတာပတ္တိမဂ်သည် နိဗ္ဗာန်ကို မြင်သည်နှင့် တကွ။ တယဿု ဓမ္မာ ဇဟိတာ ဘဝန္တိ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာ သိလဗ္ဗတ ပရာမာသတွေကို ပယ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ)၊ အဲဒီကျမှ စတူ ဟာ ပါယေဟိစ ဝိပ္ပမုတ္တော-ဆိုတဲ့-အတိုင်း- အပါယ်လေးပါးမှ လုံးဝ လွတ်သွားတော့တယ်။ ဘယ်တော့မှ မသွားတော့ဘူး (မှန်ပါ)၊ အကုပ္ပါမေ ဝိမုတ္တိ ဆိုသလိုပဲ မပျက်စီးတော့ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ)။

Since a heap remains, only the Path (Magga) can liberate you. Satuhapayehica vippamutto—One is liberated from the four unhappy states. (True, Sir.) Sahavassa dassanasampadaya—Along with the vision of Nibbana by Sotapatti Magga. Tayassu dhamma jahita bhavanti—Personality View (Sakkayaditthi), Skeptical Doubt (Vicikiccha), and Clinging to Rites and Rituals (Silabbata Paramasa) are abandoned. (True, Sir.) Only then, as the verse Satuhapayehica vippamutto says, is one completely liberated from the four lower realms. One will never go there again. (True, Sir.) As it is said, Akuppa me vimutti—"My deliverance is unshakeable"—it never decays. (True, Sir.)

အကျိုးပေးမြဲသွားပြီ

ဒါကြောင့် ဓမ္မသင်္ဂဏီပါဠိတော်မှာလည်း- သမ္ပတ္တနိယတာ ဓမ္မာ-မဖောက်မပြန်ဘဲနဲ့ အကျိုးပေး မြဲသွားပြီတဲ့ (မှန်ပါ)၊ သီလမြဲ သမာဓိမြဲ ပညာမြဲသွားပြီ (မှန်ပါ)။

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာတွေများ မြဲသွားပါလိမ့် (သီလ သမာဓိ ပညာတွေ မြဲသွားပါပြီ ဘုရား)၊ သီလ သမာဓိ ပညာတွေ ဟာ ဘယ်သူမှဖြတ်လို့ မရအောင် မြဲသွားတော့ တယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

အဲဒါမှ အနှစ်သာရပဲဆိုတာ ဒကာသစ် မှတ်မိပလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဒကာအုန်းတို့ကော (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။

သုဗြဟ္မာနတ်သား

The Result is Steadfast

That is why the Dhammasangani Pali text says: Sampattaniyata dhamma—The result is fixed and irreversible; it gives its effect without fail. (True, Sir.) Virtue (Sila), Concentration (Samadhi), and Wisdom (Panna) have become steadfast. (True, Sir.) Yogis, what has become steadfast? (Sila, Samadhi, and Panna have become steadfast, Sir.) Do you realize that Sila, Samadhi, and Panna have become so firm that no one can sever them? (We realize it, Sir.) That is the true Heartwood! Daka Thit, do you note this? (We note it, Sir.) Daka Ohn? (We note it, Sir.)

ကျုပ်တို့သည်ကားလို့ဆိုရင် အနှစ်သာရမရခဲ့တဲ့အတွက် နတ်ပြည်ရောက်လိုက်၊ ဖြုန်းခနဲ လှည်းကြီးကျိုးသလို ကျိုးပြီး သကာလ အပါယ်ဝုန်းခနဲ ရောက်သွားလိုက်၊ သုဗြဟ္မာနတ်သား ဝတ္ထုက နတ်သမီး ငါးရာတို့ ဝတ္ထုကို ထောက်ကြည့်ပါ (မှန် ပါ)၊ ဗြဟ္မာပြည် ရောက်သွားလိုက်၊ ကမ္ဘာပျက်တဲ့ အခါ မေတ္တာ ကရုဏာ မုဒိတာ ဥပေက္ခာ ဗြဟ္မဝိဟာရတွေ အားထုတ်ပြီး ဗြဟ္မာ ပြည်ရောက်သွားလည်း ဗြဟ္မာပြည်ကနေ လူ့ပြည်ဆင်း၊ လူ့ပြည် ကနေ အပါယ်ဘုံတွေများ ဆင်းသွားလိုက်တာတွေ (မှန်ပါ)၊ အနှစ်သာရ မရခဲ့သေးတော့ မမြဲသေးတာဘဲ၊ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်)။

Subrahma Deva

Because we did not acquire the Heartwood in the past, we reached the Deva realm, and then—snap—like the great cart breaking, we crashed down into the lower realms. Look at the story of Subrahma Deva and the five hundred goddesses. (True, Sir.) One might reach the Brahma realm by practicing Loving-kindness (Metta), Compassion (Karuna), Sympathetic Joy (Mudita), and Equanimity (Upekkha) when the world system is destroyed. But from the Brahma realm, one falls back to the human realm, and from the human realm, one descends into the lower realms again. (True, Sir.) Because they did not possess the Heartwood, they were not steadfast. Is this not certain? (It is certain, Sir.)

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့တရားမှာ သာရောပမသုတ် လို့ဆိုတဲ့အတွက် အနှစ်ရှာ ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။

ဘာရှာကြရမှာတုံး (အနှစ်ရှာရမှာပါ ဘုရား)၊ အနှစ် မရသေးသရွေ့ ကာလပတ်လုံးဖြင့် မရ ရအောင် ရှာမယဟေ့ဆိုတဲ့ စိတ်ကို သန်သန်ထွားထွားထားပြီး သကာလ မွေးမှသာလျှင် ကျုပ်တို့သည် အပါယ်ဇာတိ ဇရာ မရဏတွေမှ ချုပ်ငြိမ်းလွတ် ကင်းလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ သေသေချာချာ မှတ်ကြပါတော့ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, since today's sermon is called the Saropama Sutta, you must search for the Heartwood. (True, Sir.) What must you search for? (We must search for the Heartwood, Sir.) You must firmly resolve: "As long as I have not attained the Heartwood, I will search for it until I get it." Only if you nurture this spirit will you cease and escape from the Birth, Aging, and Death of the lower realms. Mark this carefully. Is that clear? (Clear, Sir.)

အနှစ်ထမ်းပြန်မှ ကိစ္စပြီးမှာ

ဒါဖြင့် ဘာကို ထမ်းပြန်ကြမယ် (အနှစ်ထမ်းပြန်ရမှာ ပါ ဘုရား)၊ အနှစ်ထမ်းပြန်မှ အနှစ်လိုရာ ကိစ္စပြီးမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ)။

You Must Return Carrying the Heartwood

So, what will you carry back? (We will carry back the Heartwood, Sir.) Only if you carry the Heartwood will the purpose of the Heartwood be fulfilled. (True, Sir.) Do you grasp the concept? (We do, Sir.)

အဲဒီတော့ အခုတရားက အထွတ်အထိပ်ရောက်နိုင် အောင် ဟောတဲ့တရားဖြစ်သောကြောင့် သီလလည်း ကြိုးစား ပါ (မှန်ပါ)၊မနေ့က ရထားလို့ပေါ့ဗျာ၊ သီလ,ရထားကြိုးစား ပါ သမထ,ရထား တက်ရတယ်၊ မတက်ရပေဘူးလား (တက်ရပါတယ် ဘုရား)၊ သမထ,ရထားက ဆင်းပြီး ဝိပဿနာ, ရထား ကော (တက် ရမှာပါဘု ရား)၊ ဝိပဿနာ - ရထားကဆင်းပြီး မဂ်,ရထားကော (တက်ရမှာပါ ဘုရား)၊ မဂ်,ရထားကဆင်းပြီးမှ နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ)။

Since this sermon is given to help you reach the very summit, you must strive in Sila. (True, Sir.) Just like the chariots we discussed yesterday. You must strive for the Sila Chariot. Then you must mount the Samatha Chariot. Must you not? (We must, Sir.) Descending from the Samatha Chariot, what comes next? (We must mount the Vipassana Chariot, Sir.) Descending from the Vipassana Chariot? (We must mount the Magga Chariot, Sir.) Only after descending from the Magga Chariot will you arrive at Nibbana. (True, Sir.) Do you agree? (True, Sir.)

အဲဒီတော့ မနေ့က ဝတ္ထုနဲ့ ပေါင်းစပ်ပြီးကြည့်လိုက်တဲ့ အခါ ကျတော့မှ ဪ ဒီဥစ္စာ သီလရထားက ဆင်းပြီး သမထ ရထားပေါ်တက်၊သမထရထားကနေပြီး ဝိပဿနာ,ရထားပေါ် တက်၊ ဝိပဿနာ,ရထားကဆင်းပြီး မဂ်,ရထားပေါ်တက်၊ မဂ်,ရထားက ဆင်းမှ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ် ဆိုတာလည်း သေသေ ချာချာဖြစ်ပြီး သကာလ နေတဲ့အတွက် ဒီအစီအစဉ်အတိုင်း ကျော်သွားလို့ဖြင့် မဖြစ်ပါကလားဆိုတာ မနေ့က ရထဝီနီက သုတ်ကလည်း တာဝန်ခံခဲ့ပြီ (မှန်ပါ)။

When we combine this with yesterday's story, we see: "Oh, one descends from the Sila Chariot and mounts the Samatha Chariot; from the Samatha Chariot to the Vipassana Chariot; from the Vipassana Chariot to the Magga Chariot; and only from the Magga Chariot does one reach Nibbana." Since this sequence is precise, yesterday's Rathavinita Sutta guarantees that you cannot skip the steps. (True, Sir.)

အလုပ်နဲ့ပြမှ အနှစ်ကိုရမယ်

Only by Showing it in Practice Will You Get the Heartwood

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သူ့သုတ်နဲ့ သူ့ဝတ္ထုနဲ့ ရှာကြ စို့ဆိုတော့လည်း ဘာရှာရတော့မယ် (အနှစ်ရှာရပါမယ် ဘုရား)၊ အနှစ်ရှာတော့ ဒကာသစ် အလုပ်နဲ့ပြမှရမယ် (မှန်ပါ)၊ အလုပ်နဲ့ပြမှသာလျှင် အနှစ်ကို ရနိုင်တယ်ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ)။

Therefore, Yogis, if we are to search according to the Suttas and stories, what must we search for? (We must search for the Heartwood, Sir). To find the Heartwood—the true Essence—I must show you the work, the practice. Are you certain that only by practice can you attain the Essence? (Yes, we are certain, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့သန္တာန်မှာ ကာမစိတ် ၅၄-ခုရှိငြားသော် လည်း ဒီအထဲမှာ မရနိုင်တဲ့ စိတ်တွေက ကိုးခုလောက် ပါနေတယ် (မှန်ပါ)၊ ၅၄-ထဲမှာ ကိုးခုနုတ်တော့ (၅၄-၉= ၄၅) ၄၅ပါး ကျန်တော့တယ်။ (မှန်ပါ)၊ အဲဒီစိတ်တွေနဲ့ပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ နေရမှာ။ ဒီစိတ်တွေ ပေါ်တာ အခုပြောခဲ့တာ ၄၅ပါး ပေါ့ဗျာ၊ အဲဒီစိတ်တွေကို လှည့်ပြီးရှုရမယ်။

Although there are fifty-four types of Sense-Sphere Consciousness (Kama-Citta) described in the texts, about nine of them are unattainable for you. (True, Sir). If we subtract nine from fifty-four, forty-five remain. (True, Sir). You have to live with these very minds. These forty-five types of consciousness will arise in you. You must turn your attention and observe them.

မှတ်ချက်။ ။ကာမစိတ် (၅၄)တွင် မဟာကြိယာစိတ် ရှစ်ပါးနှင့် ဟသိ တုပ္ပာဒ်စိတ်- ပေါင်းကိုးပါးမှာ ရဟန္တာများ သန္တာန်၌ ဖြစ်၍ ပုထုဇဉ် တို့ မရနိုင်။

Note: In the fifty-four types of Sense-Sphere consciousness, the eight Great Functional Minds (Maha-kiriya) and the Smile-producing Mind of the Arahant (Hasituppada)—totaling nine—arise only in Arahants and are unattainable for ordinary worldlings (Puthujjana).

အဲဒီစိတ်တွေကတော့ မပေါ်မရှိဘူး။ တစ်ခုခုပေါ် ရမှာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ရှုရမယ့် စိတ္တာနုပဿနာမှာ စိတ်ပေါင်း ဘယ်လောက် ရှိနိုင်သတုံးလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြမလဲ (၄၅-ပါးပါ ဘုရား)၊ ဒါမှတ်ထားနော် (မှန်ပါ)။

These minds will definitely arise. If asked how many types of minds are there to observe in Contemplation of Consciousness (Cittanupassana), what will you say? (Forty-five, Sir). Mark this well. (Yes, Sir).

(၄၁)ပါးက ရှုစရာစိတ်

The 41 Objects of Observation

ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အထက်ဖြစ်တဲ့ မဟတ် စိတ်တွေကလည်း ကျုပ်တို့မှာ မရသေးဘူး (မှန်ပါ)၊ လောကုတ္တရာစိတ်တွေကလည်း မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် မရသေး လို့ ဦးဘအုန်း မရသေးပါဘူး (မှန်ပါ)၊

Why this calculation? Because we do not yet possess the Sublime Minds (Mahaggata Citta) of the Jhanas. (True, Sir). And regarding the Supramundane Minds (Lokuttara Citta), U Ba Ohn, we have not yet attained the Path and Fruition Knowledge. (True, Sir).

အဲဒီတော့ အခု ၄၅-ပါးသော စိတ်တွေဟာဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ပေါ်နိုင်တာ ဒကာ ဒကာမတွေက ၄၅-ပါးသော စိတ်ထဲက ရှုမည့်စိတ်တွေကိုလည်း ပြန်နုတ်ပါဦး (မှန်ပါ)၊

ရှုမည့်စိတ်က တစ်ခါ ၄-ပါး ပြန်နုတ် လိုက်ပါဦး၊။ (၄၁-ပါး ကျန်ပါတယ်)၊ အဲဒီ ၄၁-ပါးက ရှုစရာစိတ်တွေ (မှန်ပါ)။

So, considering the forty-five types of consciousness that can appear within your body, you must subtract the minds that are doing the observing. Subtract the four types of Great Moral Consciousness accompanied by Wisdom (Maha-kusala Nana-sampayutta) which are used to observe. (Forty-one remain, Sir). Those forty-one are the objects of observation. (True, Sir).

မှတ်ချက်။ ။မဟာကုသိုလ် ဉာဏသမ္ပယုတ်စိတ် ၄-ပါးနှင့် ရှုရမည်ဖြစ်၍ ၎င်းကို ပြန်နုတ်ပါ။ ၄၁-ပါး ဖြစ်ပါသည်။

Note: You must subtract the 4 types of Great Moral Consciousness accompanied by Wisdom, as these are the observing minds. Thus, 45 minus 4 equals 41.

၄၁-ပါးသော စိတ်ကဘာတဲ့ (ရူစရာတွေပါ ဘုရား)။

ဒါက ၄၁ပါးထားပါတော့ (မှန်ပါ)၊ ရှုစရာ ဉာဏသမ္ပယုတ်စိတ်တွေနဲ့ ရှုစရာ လေးမျိုးနဲ့ ရှုလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ)၊ ရှုစရာ လေးမျိုးဟာ ပေါင်းလိုက်တော့ မဂ္ဂင်ငါးပါး ဖြစ်တယ်။ မဂ္ဂင် ငါးပါး အဲဒီစိတ်တွေမှာ ယှဉ်တဲ့ စေတသိက်တွေထဲမှာ ပါ တယ် (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

What are the forty-one types? (They are objects to be observed, Sir). Let them be. We observe these objects with the four types of observing consciousness accompanied by wisdom. When we classify the observing mind, it constitutes the Five Factors of the Path. These factors are included in the mental factors arising with that observing consciousness. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဝိပဿနာရှုတာ အသားပဲရှိတယ်

Vipassana is Only the Sapwood

ကိုယ့်သန္တာန်မှာ ပေါ်လာပါလိမ့်မယ်၊ ပေါ်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဲဒီမဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ရှုပါ။

ဥပမာ ပြောကြစို့ဆိုရင် လောဘစိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ် ဒကာသစ် ဘာလုပ်ရ မလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါ ကိုယ့်သန္တာန်ပေါ်တဲ့ အတွက် ကိုယ်ရှုနိုင်တယ်ဆိုတော့ လောဘစိတ် ကလေးက ဖြစ် ပျက်။ ရှုတာက-မဂ်- ဆိုတော့ ခုနက ပြောသလို ဒကာ ဒကာမ တို့ ရထားခုနစ်စင်းမှာ လေးစင်း မြောက်တော့ တက်မိပြီဆိုကြပါ စို့ (မှန်ပါ)၊

These minds will arise in your continuum. When they arise, Yogis, observe them with the Five Factors of the Path. For example, if a greedy mind arises, what must you do, new Yogi? (Observe its arising and passing away, Sir). Since it arises within you, you can observe it. The greedy mind is the Arising and Passing; the observing mind is the Path. Let's say, metaphorically, we have mounted the fourth chariot in a relay of seven. (True, Sir).

ကျုပ်တို့တော့ အခုအနှစ်နားတော့ ရောက်ပြီဆို ကြပါစို့ (မှန်ပါ)၊ အခုဟာက အသားတော့ဖြင့် ဖြစ်ပြီဆိုပါ စို့ (မှန်ပါ)၊ အနှစ်တော့ မဖြစ်သေးဘူး (မှန်ပါ)၊ ဝိပဿနာ ရှုတာဟာ အသားလောက်တော့ ဖြစ်နိုင်ပါပြီ။ အနှစ်အခြေအနေ ကတော့ မဂ်မဆိုက်သေးလို့ မရသေးဘူး (မှန်ပါ)၊ ဝိပဿနာ မဂ်ပဲ ရှိသေးတာကိုးဟ၊ ဝိပဿနာမဂ် ဆိုတာ ကာမာဝစရကုသိုလ် လို့ခေါ်တယ် (မှန်ပါ)၊ အဲဒီတော့ ကာမာဝစရ ကုသိုလ်လောက်နဲ့ တင်းတိမ်ပြီး သကာလ မနေနဲ့ဦး၊ ဒါဟာ အသားထမ်း ပြီး ပြန်လာတာ လောက်ပဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ)။

Let's say we have reached the stage of "Sapwood." (True, Sir). It is not yet the "Heartwood." Vipassana practice is only comparable to the sapwood. We haven't reached the Heartwood because the Noble Path (Magga) has not yet marked the final attainment. Vipassana Path is still called Sense-Sphere Moral Consciousness (Kamavacara Kusala). Do not be content with just this. This is like returning home carrying only the sapwood. (True, Sir).

ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ တင်းတိမ်ပြီးမနေနဲ့

Do Not Be Content with the Mundane Path

ဝိပဿနာရှုနေတာပဲ၊ ကျုပ် ဘာပူစရာရှိသတုံးဆိုပြီး ဒါ လောက်နဲ့ တင်းတိမ်ပြီး သကာလ မနေဘဲနဲ့ မျှော် ဝိပဿနာ ရှုတယ်ဆိုတာလည်း တော်တော်တော့ အကျိုး ကြီးတာပဲ။ သာသနာတွင်း တရားလည်း ဟုတ်ပေတာပဲ၊ သစ္စအနုလောမိက ဉာဏ်လည်း ရပေတာပဲ၊ သို့သော် ဒါနဲ့ မတင်းတိမ်ပါနဲ့ (မှန်ပါ)။

You might think, "I am practicing Vipassana, what is there to worry about?" and become complacent. Indeed, practicing Vipassana brings great benefits. It is true Dhamma within the Dispensation. You even attain Knowledge in Conformity with Truth (Sacca Anuloma Nana). However, do not be content with just this. (Yes, Sir).

ကဲ လောဘစိတ်လာလည်း လောဘစိတ်ကို ဘာလုပ် ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါတယ်)၊ ဒေါသစိတ် ကလေးလာရင် လဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါတယ်)၊ ဝိစိကိစ္ဆာစိတ် ကလေးလာရင် လဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါတယ်)၊ ဥဒ္ဓစ္စကလေး လာရင်လဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါတယ်)၊ ဥဒ္ဓစ္စလာလည်း ပျံ့လွင့်တဲ့ စိတ် မငြိမ်ဘူး၊ မငြိမ်တဲ့စိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဝိက္ခိတ္တစိတ္တံ ဝိက္ခိတ္တ စိတ္တန္တိ ပဇာနာတိတဲ့၊ ဝိက္ခိတ္တစိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်ပါ)။

Now, if a greedy mind appears, what will you do? (Observe its arising and passing away). If an angry mind appears? (Observe its arising and passing away). If doubt arises? (Observe its arising and passing away). If restlessness arises? (Observe its arising and passing away). Restlessness means the mind is wandering and unstable. Observe that unstable mind as arising and passing away. Is that clear? (Yes, it is, Sir). As the text says, Vikkhitta cittaṃ vikkhitta cittanti pajānāti. Observe the scattered mind as arising and passing away. (Yes, Sir).

ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ် ဖြစ်ပျက်ရှုပါ

Whatever Mind Arises, Observe It

ဒီလိုနဲ့ ဒီဘက်က ရှုပြီး သကာလ တော်တော်ကြာကျတော့ မြင်စိတ်ကလေး လာတယ် ဆိုရင်လည်း ဒကာသစ် ဘာလုပ်ရ မလဲ (ဖြစ်ပျက်ပဲ ရှုရပါတယ်)၊ ကြားစိတ်ကလေး လာ ပြန်တော့ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါတယ်)၊ နားထဲမှာ ပေါ်တဲ့ ကြားတဲ့ စိတ်ကလေး ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက် (မှန်ပါ)၊ နံတဲ့ စိတ်ကလေးလာ ပြန်ရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုပါတယ်)၊ ဒီကမဂ္ဂင်နဲ့ချည်း ဖြစ်ပျက်ရှုနေ ပါ (မှန်ပါ)

Following this method, after observing for a while, if a seeing mind arises, what must you do, new Yogi? (Observe just the arising and passing away). If a hearing mind comes? (Observe its arising and passing away). Observe the hearing consciousness appearing in the ear as arising and passing away. (Yes, Sir). If a smelling mind comes? (Observe it). Keep observing with the Path Factors.

စားတဲ့စိတ်ကလေး လာပြန်ပြီ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါ ဟယ်)၊ ယားတဲ့ယံတဲ့ စိတ်ကလေး လာပြန်ပြီ (ဖြစ်ပျက်ရှုရ ပါတယ်)၊ ကောင်းတဲ့စိတ်ကလေး ကိုယ်ပေါ်မှာ ပေါ်နေပြီ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါတယ်)၊ အကုန်ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်ပါ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If a tasting mind comes? (Observe it). If an itching sensation arises? (Observe it). If a happy mind appears? (Observe it). Observe everything as Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကုသိုလ်စိတ်လာရင် ဖြစ်ပျက်ရှု

Observe Even the Wholesome Minds

ဥပမာမယ် ကုသိုလ်ပြုထားတော့ ကုသိုလ်စိတ်ကလေး လာတယ်၊ ရှုသာရှု ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကုသိုလ်စိတ်ကလေးလည်း ဝိပဿနာနဲ့ ကျတော့ ရှုသာရှုရမှာပဲ။ သမထနဲ့ကျတော့ စာဂါနု

ဿတိ လုပ်ရမှာကိုးဗျ၊ ဝိပဿနာနဲ့ ကျတော့ ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ)။

For instance, if a wholesome mind arises due to past charity, just observe it. Yogis, in Vipassana, you must observe even the wholesome mind. If it were Samatha practice, you would reflect on your generosity (Caganussati), but in Vipassana, observe it as Arising and Passing Away. (True, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်၌ ခုနက ပြော ခဲ့တဲ့ စိတ်တွေပေါ် ရင် ရှုပြီး သကာလ နေတာပေါ့ (မှန်ပါ)၊ ရှုပြီး သကာလ နေတော့ ပေါ်တဲ့နေရာကလေးလည်း ဆရာဘုန်းကြီး က အကုန်အစုံပြောပြီး သကာလ ဖြစ်လေသောကြောင့် အဲဒါ တွေကို ဒကာ ဒကာမတွေက လာတိုင်း ရှုပေးပါ (မှန်ပါ)၊ ဘာမှ မရှိရင် လေကို ထုတ်တဲ့ စိတ်ကလေးကိုလဲ (ရှုရမှာ ပါ)၊ လေကို ပြန်ရှိုက်တဲ့ စိတ်ကလေးကိုလဲ (ရှုရမှာပါ)။

So, live your life observing whatever minds arise in your continuum. (Yes, Sir). Since I have explained fully where these minds arise, whenever they come, just observe them. (Yes, Sir). Even if nothing else is apparent, observe the mind that exhales. (We must observe it). Observe the mind that inhales. (We must observe it).

မေတ္တာစိတ်ပေါ်ရင်ဖြစ်ပျက်

When Metta Arises, Observe It

အဲဒါကလေးတွေ ရှုနေပါ။ အဲဒါကလေးရှုရမှ ကြားထိုးပြီး လောဘပေါ်ပေါ် ဒေါသပေါ်ပေါ် မေတ္တာစိတ် ကလေးပေါ်ပေါ် မြင်စိတ်ကလေး ပေါ်ပေါ် ကြားစိတ်ကလေး ပေါ်ပေါ် - ပေါ် ချင်တာ ပေါ်ပါ၊ ဘာလုပ်ကြရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါတယ်)။

Keep observing these small phenomena. Whether it is greed, anger, loving-kindness (Metta), seeing, or hearing—whatever arises—what must you do? (Observe its arising and passing away).

ဒါကြောင့် ကိုယ့်သန္တာန်ပေါ်လာတဲ့ စိတ်တွေကိုဖြစ်ပျက် ရှုပြီး သကာလ နေကြလို့ရှိရင် သိပ်ပြီး အဖိုးတန်ပါတယ် (မှန် ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာဖြစ် တဲ့ စိတ်တွေ သည်ကားလို့ ဆိုရင် သိပ်လည်း မများပါဘူး။ ခုနက ၄၅-ပါး ကျန်တာတောင် ရှုဉာဏ်စိတ် ၄-ခု နုတ်ပယ်လိုက်တော့ ၄၁-ပါး ကျန်တာပဲ။ ဒါပဲ ရှုရမှာပဲ။ ဦးလှဖူးတို့ ဒကာကြွယ်တို့ သန္တာန် လှည့်ပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ လှည့်ပေါ်နေရင် သူ့ကို ဘာ လုပ်ကြမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါတယ်)။

Therefore, if you live observing the minds arising within you as Arising and Passing Away, it is incredibly valuable. (True, Sir). Do you see this? (Yes, we do). The minds arising in your continuum are not so numerous. From the forty-five, observing the rotation of these states is all you do. They rotate and appear in U Hla Bu and Danga Kywe. (True, Sir). When they rotate and appear, what must you do? (Observe their arising and passing away).

ဘာ့ကြောင့်အရှုခိုင်းရပါလိမ့်

Why Do We Observe?

အဲ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက်က ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အရှုခိုင်းရပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့၊ ဟုတွာ အဘာဝဋ္ဌေန အနိစ္စံ ဆိုတဲ့ အတိုင်းဖြစ်ပြီး ပျက်လို့ ဖြစ်ပျက်လို့ နာမည်ပေးထားတာ။ အနိစ္စာဝတသင်္ခါရ ဆိုတဲ့အတိုင်း သင်္ခါရက ဖြစ်တာ အနိစ္စက ပျက်တာ။ ဒီလိုပါဠိတော်တွေ ကြည့်ပြီးတော့ ဘုန်းကြီးများက ဖြစ်ပျက်သာရှု (မှန်ပါ)။

Why do I ask you to observe the Arising and Passing Away? Whatever arises and vanishes is Impermanent (Anicca) in the sense of non-existence after existence (Hutvā abhāvaṭṭhena aniccaṃ). As the Pali says, Aniccā vata saṅkhārā—conditioned things arise and perish. Based on these texts, I tell you: Observe only the Arising and Passing Away. (True, Sir).

အဲဒီ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘာများ ကျေးဇူး များသတုံး ဘုရားလို့ ဘုန်းကြီးကို ဒကာ ဒကာမတွေက အမေး ကြီးများ မေးလိုက်လို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးများက အင်မတန် ဝမ်းသာ ပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်ရှု ခိုင်းတာက တခြားမဟုတ်ဘူးနော်။ ကိုယ့်အသေကိုယ် ကြည့်ခိုင်းတာ (မှန်ပါ)။

If you ask, "What is the benefit?" I am very pleased to answer. I am asking you to observe the Arising and Passing Away so that you can see your own death. (True, Sir).

ကိုယ့်အသေ ကိုယ်ကြည့်ခိုင်းတာ

Seeing Your Own Death

ဖြစ်ပျက် အရှုခိုင်းတာ ဘာပါလိမ့် (ကိုယ့်အသေကိုယ် ကြည့်ခိုင်းတာပါ ဘုရား)၊ ကိုယ်အမြန်သေ နေတဲ့ အသေကြီးကို အကြည့်ခိုင်းတာ (မှန်ပါ)၊ ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ်သေ တာ ကိုယ်သိမှာ မဟုတ်။ ရှင်တုန်းက သေသေနေတာတွေ သိ မှာ (မှန်ပါ)၊ တကယ်သေတာကျတော့ ကိုယ်သေတာကို ကိုယ်တိုင်သိမှာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)၊ ကိုယ်ရှင်တုန်းကို သေ နေတာတွေ သိမှ (မှန်ပါ)။

What am I asking you to watch? (To watch our own death, Sir). I am asking you to watch the rapid, incessant death occurring within you. You will not be able to know your own death when the final dissolution comes. You only know "death" as a concept while you are alive. (True, Sir). When you actually die, you won't know it. You must know the death occurring while you are still alive. (True, Sir).

ကိုင်း လောဘစိတ်ကလေးနဲ့ အသက်ရှင်နေတယ် ဒကာသစ်က (မှန်ပါ)၊ လောဘစိတ် ကလေးက ချုပ်သွားတာ ကို ဒကာသစ်က ကြည့်လိုက်တော့ ခုနက လောဘစိတ်နဲ့ ယှဉ် နေတဲ့ ဒကာသစ် တစ်ယောက်သည် မသေသေးဘူးလား (သေပါပြီ ဘုရား)၊ လောဘစိတ်နဲ့ အသက်ရှင် နေတဲ့ ဒကာသစ် ဘာဖြစ်သွားသတုံး (သေသွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်ရှု လိုက်တော့ သေသွားမှန်း သိတော့ ဪ လောဘ စိတ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတဲ့ ဒကာသစ် သေသွားပြီလို့သိတော့ ဒကာသစ် တစ်ယောက် သေတာပဲ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Now, consider the new Yogi living with a greedy mind. (Yes, Sir). When that greedy mind ceases, if the new Yogi observes it, hasn't the "Yogi associated with greed" died? (He has died, Sir). The person living with greed has died. When you observe the Arising and Passing Away, you realize: "Oh, the person who was living with greed has died!" (True, Sir). Do you see this? (Yes, we do, Sir).

ဒေါသဖြစ်နေတယ် ဒကာကြွယ်၊ ကိုယ့်ဒေါသကလေး ပြန် ပြီး သကာလ နောက် ဉာဏ်နဲ့ ရှုလိုက်တဲ့ အချိန်မှာ ဉာဏ်နဲ့သာ အသက်ရှင်နေတယ်၊ ဒေါသစိတ်နဲ့ ဒကာကြွယ် တစ်ယောက်က သေပြန်ပြီ (မှန်ပါ)။

If anger arises, Daga Kywe, and you observe your own anger with subsequent insight, then only the insight is alive. The "Daga Kywe with anger" has died. (True, Sir).

ဒါကြောင့်- အညံ ဥပ္ပဇ္ဇတေ စိတ္တံ၊ အညစိတ္တံ နိရုဇ္ဇတိ၊

အညံ-တစ်ပါးသော၊ စိတ္တံ-စိတ်သည်၊ ဥပ္ပဇ္ဇတေ- ဖြစ်၏။ အညံ- တစ်ပါးသော၊ စိတ္တံ-စိတ်သည်၊ နိရုဇ္ဈတိ-ချုပ်၏ (မှန်ပါ)၊ တစ်ခုသော စိတ်ချုပ်တယ်၊ နောက်တစ်ခုသော စိတ်က ဖြစ်တယ် တဲ့ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Therefore, the texts say: Aññaṃ uppajjate cittaṃ, aññacittaṃ nirujjhati. One mind arises; another mind ceases. (True, Sir). One mind dies, and another appears. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do).

အပျက်ကို အဖြစ်နဲ့ကြည့်

Look at the Dead with the Living

တစ်ခုသောစိတ်က (ချုပ်ပါတယ်)၊ တစ်ခုသောစိတ် က (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊အဲ အပျက်ကို အဖြစ်နဲ့ကြည့် (မှန်ပါ)။

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အပျက်ကို အဖြစ်နဲ့ ကြည့်ရမှာ ပါ ဘုရား)၊ သေသေချာချာမှတ်ပါ။ ဒီတစ်လုံးဟာ မသေးပါဘူး (မှန်ပါ)။

One mind... (ceases, Sir). And one mind... (arises, Sir). Look at the dissolution with the arising mind. (Yes, Sir). How must you note it? (Look at the dissolution with the arising mind, Sir). Mark this carefully. This is no small matter. (True, Sir).

အပျက်ကို (အဖြစ်နဲ့ကြည့်ပါ)၊ ဒါက ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီး ဒီမျှလောက် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ မှာရပါလိမ့်မလဲ လို့ ဒကာသစ်က မေးလိမ့်မနော် (မှန်ပါ)၊ အပျက်ကို အဖြစ်နဲ့ မကြည့်ဘူး ခင်ဗျားတို့က အပျက်သေပြီးတော့ အဖြစ်နဲ့ ရှင်ပြီး သကာလ ပျော်နေလိုက်တာပဲနော် ခင်ဗျားတို့က ကြည့်ကို မကြည့်ဘူး (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။ အပျက် ကတော့ ပျက်သွားပြီ၊ အဖြစ်နဲ့ ဘာလုပ်နေသတုံး ဆိုတော့ အဖြစ်နဲ့ ပျော်နေတယ်ဆိုတော့ ဦးလှဖူး မနာလားဗျာ (နာပါ တယ် ဘုရား)။

"Look at the dissolution with the arising mind." Why do I emphasize this so much? Because usually, you do not look at the dissolution. You ignore the death of the old mind and simply enjoy the life of the new mind! You don't look at it at all. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). The old mind has perished, but you are busy enjoying the new one. Isn't that painful, U Hla Bu? (It is painful, Sir).

ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်မြင်တာ

Seeing Your Own Suffering

အခုတော့ ဆရာဘုန်းကြီးက ဘယ်လိုမှာသတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါ အပျက်ကို (အဖြစ်နဲ့ရှုပါတယ် ဘုရား)၊ အဖြစ်ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်ပေးပါ (မှန်ပါ)၊ အပျက်ကို အဖြစ်ဉာဏ်နဲ့ ဉာဏ်ပေး လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဘာကိုမြင်ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ကိုယ့်အနိစ္စ ကိုယ်မြင်တယ် (မှန်ပါ)၊ ကိုယ့်ဒုက္ခ ကို (ကိုယ်မြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ့်အနတ္တကို (ကိုယ် မြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ့်ဒုက္ခသစ္စာ (ကိုယ်မြင်ပါတယ် ဘုရား)၊

So, if asked how the Sayadaw instructed you, say: "We observe the dissolution..." (With the arising mind, Sir). Look at it with the arising wisdom. (Yes, Sir). When you look at the dissolution with the arising wisdom, what do you see? You see your own Impermanence (Anicca). You see your own Suffering (Dukkha). You see your own Non-self (Anatta). You see the Truth of Suffering (Dukkha Sacca).

ဒီကျတော့မှ ဪ တို့ရှုနေတဲ့ ဝိပဿနာဉာဏ် ဆိုတာ သစ္စအနုလောမိကဉာဏ်ဆိုတာ အဟုတ်သားပဲ၊ ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်မြင်တာပါကလား (မှန်ပါ)၊

Only then will you realize: "Oh, the Vipassana knowledge I am cultivating is indeed the Knowledge in Conformity with Truth (Sacca Anuloma Nana). I am seeing my own suffering!" (True, Sir).

မြင်တာကလောကီမဂ္ဂသစ္စာ

Seeing is the Mundane Path Truth

ဘယ်လိုပါလိမ့် (ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်မြင်တာပါ ဘုရား)၊ အဲ ကိုယ့်ဒုက္ခက- ဒုက္ခသစ္စာ၊ ကိုယ်မြင်တာက လောကီ မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ)၊ ဪ လောကီမဂ်တောင်ရပေါ့ (မှန်ပါ)၊ ဒကာသစ် လောကီမဂ်တောင် ရပေါ့။ လောကုတ္တရာ မဂ်နီးပြီ (မှန်ပါ)။

What is it? (Seeing our own suffering, Sir). Your suffering is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Your seeing of it is the Mundane Truth of the Path (Lokiya Magga Sacca). (True, Sir). Even attaining the Mundane Path is significant. You are close to the Supramundane Path (Lokuttara Magga). (True, Sir).

ခုနက ကိုယ်သေရင် တစ်ခုသောစိတ်က သေတယ်၊ တစ်ခုသောစိတ်က ပျော်တယ်ဆိုတော့ ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် တစ်ခုသောစိတ် သေတာကို တစ်ခုသောစိတ်နဲ့ ကြည့်ပါ (မှန်ပါ)၊ တို့ပြောတဲ့ အခါကျတော့ အသေကို အရှင် နဲ့ကြည့်ပါ (မှန်ပါ)၊ အဲဒီလိုကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ကိုယ့် အသေ ကိုယ်မြင်လာပါလိမ့်မယ်ဆိုတာ မထင်ရှားဘူးလား (ထင်ရှားပါတယ်)။

Is it good if one mind dies and the other rejoices? (No, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). So, look at the dying mind with the knowing mind. As I say: "Look at the dead with the living." (True, Sir). When you look in this way, isn't it obvious that you will see your own death? (It is obvious, Sir).

ကိုယ့်အသေပေါင်းက ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဘယ်လောက်သေ နိုင်သတုံးဆိုတော့ စိတ်တစ်ခုနဲ့ အသက်ရှင် နေတာဖြစ်နေတော့ ခုနက ဒကာ ဒကာမတွေသိတဲ့ ၄၅-နဲ့ လှည့်ပြီး ရှင်နေတာ။ ၄၅-နဲ့ လှည့်ပြီး သေနေတာပဲ (မှန်ပါ)၊ အဲဒီ ၄၅-တွေသေ တာကို ကိုယ့်အသေကို နောက်အရှင်နဲ့ကြည့် (မှန်ပါ)၊ နောက်အရှင်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဪ ကိုယ့် ဒုက္ခ ကိုယ်သိပြီ (မှန်ပါ)၊

How many deaths occur? We live and die with those forty-five types of consciousness. Watch the forty-five die with the subsequent living wisdom. (True, Sir). When you watch with the living wisdom, you realize: "Oh, I know my own suffering now." (True, Sir).

စိတ်ပျက် လက်ပျက်ဖြစ်နေတဲ့ ဒုက္ခ မျိုးဆိုတာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ)၊ ဒကာကြွယ် တကယ်တော့ မသာလောင်း ရှာမတွေ့တဲ့ အသေဒုက္ခကို အကြည့်ခိုင်းတာ ပါ (မှန်ပါ)၊ မသာလောင်း ရှာတွေ့သေးရဲ့လား (မတွေ့ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်မှာတုံး၊ သဘာဝဓမ္မကလေး ပျက်စီးတာ မသာလောင်း ဘယ်မှာ ရှာတွေ့ပါ့မတုံး (မှန်ပါ)၊ မသာလောင်း ရှာ တွေ့တဲ့ဒုက္ခဟာ ဒါလောက် မကြီးသေးပါဘူး (မှန်ပါ)။

This is not the kind of suffering where you feel depressed or sad. Daga Kywe, I am asking you to see the death where no corpse is found. (True, Sir). Can you find a corpse? (No, Sir). It is the destruction of natural phenomena; how could there be a corpse? (True, Sir). The suffering of finding a corpse is not as great as this.

ဪ လူဆိုတာ သေတော့ သေရတာပဲ၊ ကျုပ်တို့က အလောင်းကလေး ရလိုက်သေးတယ်လို့ ပြောနိုင်သေးတယ် မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ)၊ အခုဟာက အလောင်းမရတဲ့ အသေကို အကြည့်ခိုင်းတာ (မှန်ပါ)။

When people die, we can at least say there is a body left behind. Here, I am asking you to see the death that leaves no corpse. (True, Sir).

ဒုက္ခချုပ်သွားတယ်

Suffering Ceases

ဘာအကြည့်ခိုင်းတာပါလိမ့် (အလောင်းမရတဲ့ အ သေကို ကြည့်ခိုင်းတာပါ ဘုရား)၊ အလောင်း မရတဲ့ အသေကြည့် ခိုင်းတဲ့အခါကျတော့ ဒီထက်ကြီးတဲ့ ဒုက္ခ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိ ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီကဲ့သို့ ဒုက္ခတွေမြင်ပြီး သကာလ ဖြစ်ပျက်မြင်ပြီး ဖြစ်ပျက်မုန်းပြီး ဒုက္ခတွေချည်းပဲ၊ ဪ အလောင်း မရတဲ့ ဒုက္ခကြီးပါကလား။

What am I asking you to look at? (The death that leaves no corpse, Sir). When you look at the death without a corpse, is there any greater suffering? (No, Sir). When you see this suffering—seeing the Arising and Passing Away—you become weary of it. You realize, "Oh, it is a mass of suffering where no corpse remains!"

အလောင်း မရတဲ့ ဒုက္ခကြီးပါကလားလို့ ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ့်ဉာဏ်စိုက်ကြည့်ပါ (မှန်ပါ)၊ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒုက္ခအစစ် ဆိုတာ ဒါကိုးလို့ ပိုင်နိုင်တဲ့ အခါကျတော့ ဖျတ်ဆို ဒုက္ခချုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခချုပ်သွားတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် မဂ္ဂင်ကရှစ်ပါး သွားပြည့်ပြီ (မှန်ပါ)။

When you discern this suffering with your insight, seeing it clearly as Dukkha, suddenly, Suffering ceases. (True, Sir). When suffering ceases, the Eightfold Path becomes complete. (True, Sir).

မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ပြည့်သွားပြီ

The Eightfold Path is Complete

ရှုတဲ့မဂ္ဂင်က (ရှစ်ပါးပြည့်ပါတယ်)၊ ဒုက္ခချုပ်မှ ဒုက္ခချုပ် ရာမြင်မှ ပြည့်တာနော် (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခချုပ်တော့ သမုဒယကြီး က သေလို့ နိရောဓကြီးက ဘွားခနဲ ပေါ်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)၊ ပေါ်ဆို ဒုက္ခချုပ်တဲ့ သဘောကလေး မြင်လာတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒုက္ခချုပ်တဲ့ သဘောကလေးဟာ နိဗ္ဗာန်ပါပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ)။

The observing Path factors... (become eight, Sir). Only when suffering ceases, when you see the cessation of suffering, is it complete. (True, Sir). When suffering ceases, the Cause (Samudaya) dies, and the Cessation (Nirodha) appears abruptly. (True, Sir). When it appears, you see the nature of the cessation of suffering. (True, Sir). That nature of the cessation of suffering is Nibbana, Yogis. (True, Sir).

အပါယ်တံခါးလုံးလုံးပိတ်တယ်

Closing the Doors to Apaya Forever

အဲဒီ နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ လောကုတ္တရာ မဂ်ဉာဏ်ရပြီဆိုမှဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ကလည်း တစ်ကြိမ်ပဲ ပေါ်တယ် (မှန်ပါ)၊

တစ်ကြိမ်တည်းပေါ်ပြီး သူ့အကျိုးကတော့ ကျန်နေရစ်တာပဲ (မှန်ပါ)၊ မဂ်ကတော့ ချုပ်သွားတာပဲ။ သူ လုပ်ထားတဲ့ အပါယ်လေးပါးတံ ခါးပိတ်တာတော့ ဘယ်တော့မှ ဖွင့်လို့မရတော့ ဘူး (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ မလား အပ်တဲ့ ခြောက်ဌာနတွေကော (မရောက်တော့ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်တော့ဘူး၊ အဲဒါလည်း သူလုပ်တာပဲ (မှန်ပါ)။

When you attain the Supramundane Path Knowledge that sees Nibbana, the Path Consciousness arises only once. (True, Sir). Although it arises once and ceases, its effect remains. It permanently closes the doors to the Four Lower Realms. They can never be opened again. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Will the six grave crimes ever be committed? (No, Sir). They will never happen again. This, too, is the work of the Path. (True, Sir).

ချုပ်တော့ချုပ်သွားတာပဲ သူက ချုပ်ပင်ချုပ်ငြား သော်လည်း အပါယ်တံခါးပိတ်တာ ဘယ်တော့ ပွင့်သေးသတုံး (မပွင့်ပါ ဘုရား)၊ ‘‘ဆစ္စာဘိဌာနာနိ အဘဗ္ဗကာတုံ’’ ဆိုတဲ့ ခြောက်ဌာနတွေကော ဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါဘူး)၊ ဒါ ဘယ်သူလုပ်ထား ခဲ့တာပါလိမ့် (မဂ်လုပ်ထားခဲ့တာပါ ဘုရား)။

Although the Path Consciousness ceases, do the doors to Apaya ever open again? (No, Sir). As for the Chaccābhiṭhānāni—the six impossible crimes—can they ever occur? (No, Sir). Who accomplished this? (The Path accomplished it, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ‘‘အကုပ္ပါစေတောဝိမုတ္တိ၊’’ ဘယ်တော့မှ မပျက် တာ သူပဲ (မှန်ပါ)၊ ဒါကြောင့် အနှစ်ဆိုတာ သူပါပဲ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

That is why it is called Akuppā Cetovimutti—Unshakable Deliverance. It never perishes. (True, Sir). This is the true Essence. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ရှုပုံရှုနည်းရှင်းပြမယ်

Explaining the Method

ဒါဖြင့် ရှုပုံရှုနည်းနဲ့တကွ ဆရာဘုန်းကြီးက ဒကာကြွယ် ရှင်းပြမယ်၊ ရှင်းပြတော့ ပထမ ကိုယ့်ဒုက္ခ ကိုယ်မြင်အောင်ကြည့် နောက်ကျတော့ ဒီဒုက္ခဉာဏ် ရင့်လာရင် မုန်းပါလိမ့်မယ် (မှန် ပါ)၊ နောက်ဉာဏ် ပိုရင့်လာပြန်ရင် ဒီဒုက္ခကို မလိုချင်ပါဘူး (မှန်ပါ)၊ မလိုချင်ရင် ဒုက္ခတွေ ဘာဖြစ်မယ် ထင်သတုံး (ဆုံးသွားပါတယ်)၊

Therefore, I will explain the method clearly, Daga Kywe. First, look until you see your own suffering. Later, as insight matures, you will become disgusted with it. (True, Sir). As wisdom ripens further, you will no longer want it. (True, Sir). If you no longer want it, what do you think happens to the suffering? (It ends, Sir).

ဆုံးသွားလိမ့်မယ်- ချုပ်သွားလိမ့်မယ် ဆိုတော့ ဒုက္ခ နိရောဓော နိဗ္ဗာနံပဲ (မှန်ပါ)၊ ခန္ဓာနိရောဓော (နိဗ္ဗာနံပါ ဘုရား)၊ ကိုယ်ခန္ဓာကို ချုပ်သွားပြီ။သဘောပါသလား (ပါပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ခန္ဓာနိရောဓော နိဗ္ဗာနံဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

It will end—it will cease. That is Dukkha Nirodha—Nibbana. (True, Sir). It is Khandha Nirodha. (It is Nibbana, Sir). The Aggregates cease. Do you grasp this? (Yes, Sir). Are you convinced that the cessation of the Aggregates is Nibbana? (Yes, we are convinced, Sir).

ခန္ဓာချုပ်တာက နိဗ္ဗာန်

Cessation of Aggregates is Nibbana

ဒါဖြင့် ခန္ဓာချုပ်တာက နိဗ္ဗာန်၊ ချုပ်မှန်းသိတာက (မဂ် ဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီမဂ်ရတော့မှ ခုနက တောထဲမှာ ဓားကိုင် ပြီး သကာလ အနှစ်ရှာလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာ ထမ်းပြန် သွားတာနဲ့ တူပါလိမ့် (အနှစ်ထမ်းပြန်သွားတာနဲ့ တူပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် လိုရာကိစ္စပြီးပြီ (မှန်ပါ)။

So, the cessation of the Aggregates is Nibbana. The knowledge that knows it has ceased is... (Path Knowledge, Sir). Only when you attain this Path are you like the man who went into the forest with an ax and returned carrying the Heartwood. (True, Sir). The task is finished. (True, Sir).

လိုရာကိစ္စဆိုတာ တခြားလား မှတ်နေတယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ အပါယ်က တက်လာတုန်းက အပါယ်ဇာတိဖြင့် မယူတော့ပါဘူး (မှန်ပါ)၊ အပါယ်ဇရာဖြင့် (မယူတော့ပါ ဘူး)၊ အပါယ်ဗျာဓိ မရဏတွေဖြင့် (မယူတော့ပါဘူး)၊ အနှစ်ပဲ လူ့ပြည်သွားပြီး ယူပါတော့မယ်ဆိုပြီး သကာလ လာလိုက် တာ အနှစ် တကယ်ရသွားတော့ မျက်စိအမြင်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက အနှစ်ရှာဖို့လာတာ အနှစ်ထမ်း ပြန်သွား သောကြောင့် အနှစ်သိတဲ့ လူပဲလို့ ချီးမွမ်းရတယ် (မှန်ပါ)၊ မချီးမွမ်းထိုက်ဘူးလား, (ချီးမွမ်းထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Do not mistake what "the task" means, Yogis. You will no longer take rebirth in the Lower Realms (Apaya Jati). (True, Sir). No more aging in the Lower Realms. (True, Sir). No more death in the Lower Realms. (True, Sir). You went to the human realm saying, "I will get the Essence," and you came back with it. Those with eyes of wisdom will praise you: "He came for the Essence, and he returns carrying the Essence." (True, Sir). Does he not deserve praise? (He deserves praise, Sir).

မဂ်ဉာဏ်ရမှ တင်းတိမ်ပါ

Be Content Only with Path Knowledge

အရှာလာတုန်းကလည်း ဘယ့်နှယ်တုံး (အနှစ်ရှာလာ တာပါ)၊ တွေ့တော့လည်း ဘာတွေ့တုံး (အနှစ်တွေ့ပါတယ်)။

ဒါဖြင့် သူဟာ ရောင်းရေးဝယ်ရေး စီးပွားရေးကလေး ဟန် ကျလာရုံနဲ့လဲ တင်းတိမ်မည့်သူ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)၊ သီလ ကလေးပြည့်စုံရုံနဲ့လဲ (မတင်းတိမ်ပါ ဘုရား)၊ သမထကလေးနဲ့လဲ (တင်းတိမ်မည့် သူမဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ အဘိညာဉ်နဲ့လဲ (တင်းတိမ်မည့်သူ မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ မဂ်နဲ့မှ သူက ဘာလုပ်သွား သတုံး (တင်းတိမ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မဂ်နဲ့ မှ တင်းတိမ်တယ်ဆိုတော့ မပျက် နိုင်တာကြီးနဲ့မှ တင်းတိမ်သွားတာ မသေချာဘူး လား (သေချာပါတယ်)။

When he came searching, what was he looking for? (Searching for the Essence). And when he found it? (He found the Essence). Therefore, such a person will not be content merely with business success. (True, Sir). He will not be content merely with perfect Morality (Sila). (No, Sir). He will not be content merely with Concentration (Samatha). (No, Sir). He will not be content merely with Psychic Powers (Abhinna). (No, Sir). Only when he attains the Path (Magga) is he... (Content, Sir). Because he is satisfied only with that which never perishes. Is that not certain? (It is certain, Sir).

သစ္စာဆိုက်မှ အနှစ်ရတယ်

Attaining the Essence through the Truths

အေး အဲဒီလို သိလိုက်တဲ့အခါမှာ တို့ မပျက်တာရမှ ကိစ္စပြီးမှာ ပါကလား (မှန်ပါ)၊ အဲဒီတော့ မပျက်တာကိုလည်း ခုနက ဉာဏ်သုံးဉာဏ်နဲ့ တက်လိုက်ရင် ရပါ တယ် (မှန်ပါ)၊ ဖြစ်ပျက်သည် ဒုက္ခသစ္စာ၊ မြင်တာသည် (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊

Realizing this, you think, "I will only be finished when I attain the imperishable." (True, Sir). You can attain the imperishable by ascending through the three stages of Insight Knowledge we discussed. (True, Sir). The Arising and Passing Away is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The knowing mind is... (The Truth of the Path, Sir).

နောက် အပါယ်သွားကြောင်း တရားတွေ ချုပ်တာက (သမုဒယ သေတာပါ)၊ ဖြစ်ပျက် ဆုံးကာက (နိရောဓသစ္စာပါ)၊ နိရောဓသစ္စာ ဆိုတော့ အဲဒီသစ္စာ ဆိုက်မှ ဒကာကြွယ် အနှစ်ရတယ် (မှန်ပါ)၊ မဂ်ဉာဏ် အနှစ်ကို ရပါတယ် (မှန်ပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The cessation of causes leading to the Lower Realms is... (The death of Samudaya Sacca). The end of Arising and Passing Away is... (The Truth of Cessation, Nirodha Sacca). When you arrive at these Truths, Daga Kywe, you possess the Essence. (True, Sir). You attain the Essence of Path Knowledge. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကိုင်း - ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Well, let us stop here for today. Sadhu, Sadhu, Sadhu.