တရားတော်
သစ္စာမသိတာ ငရဲထက် ကြောက်စရာ ကောင်းသည်
သစ္စာမသိတာ ငရဲထက် ကြောက်စရာ ကောင်းသည်
Not Knowing the Four Noble Truths is More Fearful than Hell
ကိစ္စဉာဏ် (ဝိပရိဏာမဋ္ဌော)
(Kicca-Ñana / Functional Knowledge)
သစ္စာမသိတာငရဲထက်ကြောက်စရာကောင်းသည်၊ ကိစ္စဉာဏ် (ဝိပရိဏာမဋ္ဌော)
မှတ်ချက်။ ။အသံဖိုင်ရက်စွဲမှာ (၃၁-၆-၆၂) ဖြစ်သည်။
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ဉာဏ်စဉ်သုံးပါး မဟာပရိဠာဟငရဲအကြောင်းတရားတော်
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= သစ္စာမသိတာ ငရဲထက် ကြောက်စရာ ကောင်းသည်
Audio Title: The Three Stages of Knowledge and the Great Burning Hell
Note: Audio date is (31-6-62).
Book Title: Not Knowing the Four Noble Truths is More Fearful than Hell
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မိုးကုတ်မြို့တွင်
ဟောကြားတော်မူသောတရားတော်
သစ္စာမသိတာ ငရဲထက် ကြောက်စရာ ကောင်းသည်
( ၁ - ၇ - ၁၉၆၂)
The Most Venerable Mogok Sayadaw's Discourse
Delivered in Mogok City
Not Knowing the Four Noble Truths is More Fearful than Hell
Date of Discourse: (1. 7. 1962)
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် သာဝတ္ထိပြည် ဇေတဝန် ကျောင်းတော်မှာ ရဟန်းတွေကို တရားဟောတယ်။
The Buddha once preached to the monks at the Jetavana Monastery in Savatthi.
မဟာပရိဠာဟငရဲကြီး
The Great Burning Hell (Maha Parilaha)
ငရဲအကြောင်း ဟောစမ်းပါရစေကွာ ဆိုပြီး ဘုရား သခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပြောတယ်။ မဟာပရိဠာဟ ငရဲကြီး ဆိုတာ ရှိတယ်ကွာ။ မဟာပရိဠာဟ ငရဲကြီးဆိုတာ ရှိတယ်ကွာ။ မဟာက (ကြီးတာ) ပရိဠာဟ ဆိုတာ (ပူပန်တာ) (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He said, "Monks, let me tell you about Hell. There is a Great Hell called Maha Parilaha. Maha Parilaha exists. Maha means Great, and Parilaha means Burning." (True, Sir).
ငရဲဆိုတာ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် မပြတ်တ ဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ သွားရာခရီးလို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့။
You must understand that Hell is simply the destination for those who have not severed the chain of Dependent Origination (Paticcasamuppada).
မဟာက ကြီးစွာ၊ ပရိဠာဟက ပူပန်တာ၊ ငရဲဆိုတာ ကတော့ဖြင့် ကိုယ့်သန္တာန်မှာရှိတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် မဖြတ်နိုင် တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ သွားရာဌာနလို့ ဦးဘရှင်းတို့ မောင်နိုင်တို့ မှတ်ရမယ်၊ ငရဲ ဆိုတာနော်။
Maha is Great. Parilaha is Burning. Hell is the destination for those who cannot break the cycle of Dependent Origination within their own minds. U Ba Shin, Maung Naing, you must note this: Hell is not a place waiting for you by chance; it is a result of this unbroken chain.
ငရဲရောက်ပြီဆိုမှဖြင့်
Upon Arriving in Hell
အဲဒီလို ပြောတာက ငါသေသေချာချာ ရှင်းပြမယ် ကွာ။ မင်းတို့ သေသေချာချာ မှတ်ကြ စမ်းပါတဲ့။ ငရဲရောက် သွားပြီ ဆိုမှဖြင့် ဟိုမှာမြင်ရတာ ကြည့်ရလို့ရှိရင် ရောက် ရောက်ချင်း ငရဲသားတွေ ငရဲမီး ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် ကြည့် လိုက်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း မျက်လုံးဟာ ကန်းထွက် သွားတယ် ဘယ်လောက် ထိအောင် ငရဲမီး ပြင်းထန်တယ် ဆိုတာ မောင်နိုင် ပြောဖို့ မလိုတော့ဘူး (မှန်လှပါဘုရား)။
Let me explain this clearly. Mark this well. Once you arrive in that Hell, the moment you look at the hellfire, your eyes go blind instantly. The heat is so intense that your eyes burst. I do not need to elaborate further on the intensity of that fire. (True, Sir).
ငရဲသားတွေအော်သံ
The Screams of Hell
အဲဒီမှာကြားရတဲ့ ငရဲသားတွေ အော်တဲ့ အသံကြီးတွေကို ရောက်စ လူက ကြားလို့ရှိရင် နားကန်း သွားတယ်။ ဘယ်လောက် ကြီးကျယ်တဲ့ ငရဲလဲ ဆိုတာဖြင့် ပြောဖို့ ဒကာ ဒကာမတွေ လိုသေးရဲ့ လား (မလိုပါဘူး ဘုရား)၊ အလွန် ကြီးကျယ်တယ် ဆိုတာဖြင့် သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
The screaming of the beings suffering there is so loud that hearing it deafens you immediately. Do I need to tell you, Yogis, how massive this suffering is? (No need, Sir). Do you grasp how terrifyingly vast it is? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီငရဲမှာ ရှိတဲ့ အညစ်အကြေးတွေက နံတဲ့ဥစ္စာဖြင့် နှာခေါင်းတွေ ဘာတွေ အကုန်ပြတ် သွားတယ်။ ဒါရောက်စ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ- ဘယ်လောက် ဆိုးတဲ့ အနံ့လဲ ဆိုတော့ နှာခေါင်းတွေ ဟာ ပြုတ်ထွက် သွားတယ်၊ ဒကာ-ဒကာမတို့ ဤမျှလောက် ကြောက်စရာ ကောင်းတယ် ဆိုတာ ပေါ် ကြပလား (ပေါ် ပါပြီ ဘုရား)။
The filth and stench in that Hell are so foul that your nose rots and falls off. This happens the moment one arrives—the smell is so corrosive that the nose disintegrates. Yogis, does it become clear to you how frightening this is? (It is clear, Sir).
သံရေပူတွေထွက်လာတယ်
Molten Iron and Burning Objects
ငရဲမှာရှိတဲ့ အစာတွေ စားလိုက်လို့ရှိရင်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ လျှာတွေ ဘာတွေ ပူလောင်ပြီး သကာလ အူတွေ ထဲက နေပြီး ကျင်ကြီးကျင်ငယ် တွေဟာ သံရေပူတွေ ထွက်လာ တယ်။ မောင်နိုင် တခြား ဘာမှ နည်းယူစရာ မကောင်းပါဘူး (တင်ပါ့ ဘုရား)။
When the beings there try to eat, their tongues burn away. The food turns into molten iron within their stomachs and is excreted as boiling metal. Maung Naing, there is no need to look for examples elsewhere. (True, Sir).
တစ်ခါတွေ့ရတဲ့ အတွေ့တွေက ကိုယ်နဲ့ တွေ့ရလို့ ရှိရင်လဲ အို- အနိစ္စ မကောင်းတာတွေ ချည့်ပဲ၊ သူထိမယ် ဆိုလို့ ရှိရင် ဒီရုပ်နဲ့ထိရင် အဲဒီ အသားတွေဟာ လောင်ကုန်တာပဲ။
Every touch is suffering. Everything is Anicca—impermanent and unsatisfactory. If anything touches the body, the flesh burns away instantly.
တစ်ဖန်ငရဲမှာရှိတဲ့ ကြံလုံး၊ ဖန်လုံးတွေ ဆိုရင်လဲ ဒီ ငရဲဟာ ကြောက်စရာ ကောင်းပါလား ဆိုတဲ့ ကြံလုံး၊ ဖန်လုံးတွေ ဝမ်းထဲပေါ်လာလို့ရှိရင် အဲဒီကြံလုံး ဖန်လုံးစိတ်က ကိုယ့်ကိုယ် လောင်ပြန်တာပဲ။ ဦးဘရှင်း အဲဒီတော့ဖြင့် တစ်ခုမှ အကောင်း မပါပါဘူး (မပါပါ ဘုရား)။
Furthermore, if objects that look appealing—like sugarcane or crystal balls—appear in Hell, the moment the mind desires them, those very objects turn into fire and burn you. U Ba Shin, there is absolutely nothing good there. (Nothing good, Sir).
ရဟန်းတစ်ပါးကလျှောက်တယ်
A Monk’s Remark
အဲဒီလို ဘုရားက ဤမျှလောက် ကြောက်စရာ ကောင်းတာပဲ ဆိုတော့ ရဟန်းတစ်ပါးက ထလျှောက်တယ်။ အရှင်ဘုရားတဲ့ မဟာပရိဠာဟ ငရဲကြီး ဆိုတာ ဒီထက် ကြောက်စရာ ကောင်းတာ တော့ ရှိမယ် မထင်ပါဘူး ဆိုပြီး သကာလ သူလဲ စကားကုန်ပဲ လျှောက်လိုက်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When the Buddha described how terrifying this was, a monk stood up and addressed Him: "Venerable Sir, surely there is nothing in existence more terrifying than this Great Burning Hell (Maha Parilaha)!" He expressed that this must be the ultimate fear. (True, Sir).
ငရဲကလွတ်ရေးကျွတ်ရေးရှိသေးတယ်
The Twist: There is an Escape from Hell
လျှောက်တဲ့ အခါကျတော့ ရဟန်းတဲ့။ ဒါဟာ လွတ် ရေး ကျွတ်ရေး ရှိသေးတယ်တဲ့။ ငရဲသက်ကုန်တော့ လွတ်ရေး ကျွတ်ရေး ရှိသေးတယ်တဲ့။ မင်းတို့ သစ္စာ မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ လွတ်ရေး ကျွတ်ရေး မရှိဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha replied, "Monk, wait. In Hell, there is still a chance for release. When the bad kamma is exhausted, one can still escape. But for those who do not know the Four Noble Truths (Sacca), there is no escape." (True, Sir).
ငရဲက လွတ်ရေး ကျွတ်ရေးရှိသေးတယ်။ ဒကာဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဒီထက် ကြောက်စရာ ကောင်း တာက သစ္စာမသိတာ မှတ်လိုက် ဆိုပြီး သေသေချာချာ ဟော ရှာတယ်။ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Hell has an exit. But, Yogis, the Buddha preached with great compassion: "Mark this: Not knowing the Four Noble Truths is far more terrifying than Hell." (True, Sir).
သစ္စာမသိတာကပိုကြောက်စရာကောင်းတယ်
Why Ignorance is Worse than Hell
ငရဲကြီး ကြောက်စရာ ကောင်းတာဟာလဲ အခုန ပြောခဲ့သလို ဒကာ ဒကာမတို့ သိကြပါပြီ (မှန်ပါ့)၊ သို့သော် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အဲဒါ ကြောက်စရာ ကောင်းတာထက် မင်းတို့ သစ္စာ မသိတာ ပိုကြောက်စရာ ကောင်းတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
You now understand why the Great Hell is scary. (Yes, Sir). However, the Buddha insisted that ignorance of the Truth is worse. Why? Because ignorance builds the Hell.
ငရဲမျိုးကို သစ္စာမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က တည်ထောင်တာကွ (မှန်ပါ့)၊ ကိုင်း- ကိုဝ ပေါ်ပ လား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ ဘယ်သူ တည်ထောင်တာ လဲ (သစ္စာမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား)။
Who constructs Hell? The person who does not know the Truth constructs it. (True, Sir). Is it clear now, Ko Wa? (Yes, it is clear, Sir). Who builds it? (The person who does not know the Truth builds it, Sir).
သစ္စာမသိတဲ့ ဒကာ- ဒကာမတွေ စိတ္တဇက တည် ထောင်တာဆိုတော့ ေဩာ် ငရဲ ဘယ်သူ လုပ်ပါလိမ့်မလဲ လို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ဖြင့် အလိုလိုပဲ ဖြစ်နေတာလား ဆိုတော့ သစ္စာမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က လုပ်တာ၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဘယ်သူက လုပ်တာလဲ (သစ္စာမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က လုပ်တာပါ ဘုရား)။
Because the Yogis do not know the Truth, their own mind-made phenomena (Cittaja) construct these realms. If you ask, "Who made Hell?", do not think it just appeared on its own. The ignorant person made it. Do you see? (Yes, Sir). Who made it? (The ignorant person made it, Sir).
အမှန်ဆုံးသတိပေးတဲ့တရား
The Truest Warning
ကိုင်း- အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဆွေမျိုး တော်ခဲ့ တာတွေ ဖြစ်နေလို့ အမှန်ဆုံး သတိပေးတဲ့ တရားလို့ ကိုယ် တို့၊ ကိုဝတို့ မှတ်လိုက်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Take this as the truest warning for all of you, my relatives and Yogis. Mark this well. (Yes, Sir).
ကိုင်း- ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီငရဲကြီးဟာ အင်မတန် ကြောက်စရာကောင်းတာ မြင်လိုက်လို့ရှိရင် မြင်တဲ့လူဟာ မျက်လုံးကန်း သွားတယ်။ ကြားလိုက်ပြန်လို့ရှိရင် နားတွေဟာ ကန်းသွားတယ် ဆိုတော့ ဘာမှ အထိမခံ ရွှေပန်းကန် ဖြစ်ပြီး သကာလ ပျက်စီးခြင်းသာ ကျေးဇူးပြုတာ မောင်နိုင်တို့၊ ဦးဘရှင်း တို့ သိပါပြီ (သိပါပြီ ဘုရား)။
When you see the terror of this Great Hell—where sight blinds you, sound deafens you, and touch destroys you—you realize it offers only destruction. Nothing there is delicate or pleasant; it is pure ruin. U Ba Shin, Maung Naing, you understand this now. (We understand, Sir).
သစ္စာမသိတာ ဒီထက်ဆိုးတယ်
Ignorance is Far Worse
အဲဒီတော့ ဒီထက်ကြောက်စရာ ကောင်းတာများ ရှိသေးသလားလို့ ရဟန်းတစ်ပါးက ထ, လျှောက်တော့ အို ဒါ မဖြစ်လောက်ပါဘူးကွာ၊ ဒါက လွတ်ရေး ကျွတ်ရေး ရှိသေးသကွ၊ မင်းတို့ ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ မတွေ့ လို့ ခန္ဓာကို သစ္စာလို့ မသိလိုက်တာက ဒီထက်ဆိုးပါသကွာတဲ့။
When the monk asked if anything could be worse, the Buddha effectively said: "Oh, Hell is nothing compared to this. Hell has an exit. But because you have not met a good teacher and do not realize that your Aggregates are the Truth (Sacca), your situation is far worse."
ဒီငရဲကို သစ္စာမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က တည်ထောင်တာပါ ဆို တော့ ကမ်းကုန်ရောပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘု ရား)၊ ဒကာကြီးလှိုင် ပေါ်ပလားဗျ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေရော (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Since the person ignorant of Truth is the architect of Hell, this ignorance is the ultimate danger. (True, Sir). Lay devotee Hlaing, do you see this? (Yes, Sir). And the Yogis at the back? (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီးက သယ်ယူပို့ဆောင်ပြီး သကာလ ဒါတွေနဲ့ ဝေးအောင် သစ္စာ သိပြီးလို့ ရှိရင်ဖြင့် သစ္စ ဉာဏ်နဲ့ သိသိ၊ ကိစ္စဉာဏ်နဲ့ သိပြီး ကတဉာဏ်နဲ့ ပြီးသွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီငရဲတွေကို စိတ်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကလဲ တည်ထောင် နိုင်သေးရဲ့လား (မတည်ထောင်နိုင်ပါ ဘုရား)။
This is why I am urging you to distance yourselves from this danger. If you know the Truth—if you possess the Knowledge of the Truth (Sacca-Ñana), the Knowledge of the Function (Kicca-Ñana), and the Knowledge of Completion (Kata-Ñana)—can the Dependent Origination in your mind still construct Hell? (It cannot, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကလဲ တည်ထောင်နိုင်သေးရဲ့ လား၊ သူ့ကို မဂ်က ဖြတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဂ်ကဖြတ် လိုက်တော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တန်းနိုင်သေးရဲ့လား (မတန်းနိုင် ပါ ဘုရား)၊ မတန်းနိုင်တော့ တန်းမှသာလျှင် သူက ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ ဇာတိ ဆိုပြီး ဇာတိဆိုတဲ့ ငရဲကိုယ်ကြီးကို ဒီကံကပဲ တည်ထောင် လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊
If the Path (Magga) severs the chain, can Dependent Origination continue to align? (No, Sir). If it cannot align, it cannot produce the condition: Kamma-bhava paccaya Jati (Action conditioning Rebirth). Without the chain, can Kamma build the "body of Hell"? (No, Sir).
ကံနဲ့တည်ထောင်ပြီး သကာလ အဲဒီနေရာ ရောက်အောင် ဇာတိ ပဋိသန္ဓေအဖြစ် နဲ့ ပို့လိုက် ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မဖြတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ ပစ္စည်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But if the chain is unbroken, Kamma builds it and sends you there as a rebirth consciousness. (True, Sir). This belongs to the person who does not sever Dependent Origination. (True, Sir).
သစ္စာမသိတော၊ ငရဲထက်ကြောက်စရာ
Not Knowing the Truth is the Real Danger
ဒကာ ဒကာမတွေ လေးလေးစားစား နားထောင်ပါ။ အင်မတန် အရေးကြီးပါတယ် ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ် ပါပြီ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ကိုယ်တို့၊ ကိုဝတို့ ဒီငရဲဟာလဲ အစွမ်းကုန် ကြောက်စရာ ကောင်းတယ် ဆိုတာ အခုန ပြောခဲ့လို့ ကြား ခဲ့ကြပါပြီ (မှန်ပါ့)။
Yogis, listen with great respect. This is incredibly important. Do you see? (Yes, Sir). Ko Wa, Ko Pwar, you have heard that Hell is terrifying to the extreme. (Yes, Sir).
ဒီထက် ကြောက်စရာ ကောင်းတာ ရှိသေးသလားလို့ မေးတော့ သစ္စာမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တန်းနေတာ က ငရဲတည်ထောင်တာကွ (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာမသိတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီး တန်းအောင် မလုပ်ပေဘူးလား (လုပ်ပါတယ်)။
But when asked if there is anything worse, the answer is: The alignment of Dependent Origination in a person who does not know the Truth is what constructs Hell. (True, Sir). Does ignorance cause the chain of Dependent Origination to align? (Yes, it does, Sir).
မျက်လုံးကမြင်တယ်ဆိုရင်
How You Construct Hell (The Process)
ဥပမာမယ် ဒီမျက်လုံးက မြင်တယ် ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတွေက ကုန်သည်တွေ ဖြစ်နေတော့ လိုချင်တယ်၊ စွဲ လမ်းတယ်၊ မရရအောင် ပြောမယ်ဆိုတော့ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံတွေ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊
For example, when the eye sees something, because you are ordinary people (puthujjana) with worldly habits, you want it. You crave it. You say, "I must have it." Does this not bring in Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Action (Kamma)? (It does, Sir).
လိုချင်တာ က တဏှာ၊ စွဲလမ်းတာက (ဥပါဒါန်)၊ မရရအောင် ဝစီကံ နှင့်ပြောတာက (ကံပါ ဘုရား)၊ ကာယကံနဲ့ မလိုချင်တဲ့ ပုံနဲ့ လုပ်လိုက်ပြန်တော့လဲ ကမ္မဘဝ ဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ပြောဆိုပြီး သကာလ မရရအောင် လျှာရှည် သွားတဲ့ ဝစီကံကော မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Wanting is Craving. Clinging is Upadana. Speaking verbally to get it is Verbal Action. Acting physically to get it is Physical Action. This creates Kamma-bhava. (True, Sir). Even the verbal action of arguing to get what you want—is that not Kamma? (It is, Sir).
အဲဒီကံတွေက ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း ကမ္မ ဘဝ ပစ္စယာ ဇာတိ ဆိုတော့ ငရဲ တည်ထောင် လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဒကာကြီးလှိုင် ပေါ်ပလား (ပေါ် ပါပြီ)၊
ငရဲအလိုလို ဖြစ်တာလား၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကံတွေက ဖြစ်တာလား (ကံ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ဖြစ်စေတာပါ ဘုရား)။
As you know, Kamma-bhava paccaya Jati—Kamma conditions Rebirth. This builds Hell. (True, Sir). Devotee Hlaing, do you see? Does Hell exist on its own, or does the Kamma of Dependent Origination create it? (The Kamma of Dependent Origination creates it, Sir).
ငါ့အတွက်ငရဲမှာအဆင်သင့်
Your Place is Ready
ကိုင်း- ဒါဖြင့် ငရဲသွားတဲ့ အခါကျတော့ ငါ့အတွက် နေရာများ ရှိသေးသလားလို့ မပြောပါနဲ့၊ ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကိုယ်မဖြတ်လို့ရှိရင် ငါ့အတွက်တော့ အဆင်သင့် ဖြစ်ပေါ့ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ လေးလေး စားစား ပြောနေတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဂရုစိုက်ပြီးတော့ နားထောင် စမ်းပါ။
So, do not ask, "Is there a space for me in Hell?" If you do not sever your own Dependent Origination, decide right now: Your place is ready. (True, Sir). I am speaking seriously. Yogis, pay close attention.
သစ္စာမသိတဲ့ အဖြစ်ဟာ အခုန ငရဲကြီး ကြောက် စရာ ကောင်းတာက ရောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ငရဲသက် ကုန်တော့ မလွတ်လား (လွတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဉာဏ်နဲ့ မဖြတ်ဘဲ ဆက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဟာ ငရဲမီး ဘယ်လောက်များ ထူထောင်တယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The terror of Hell is temporary; one eventually escapes. (True, Sir). But the person who keeps the Dependent Origination running, who does not use Insight (Ñana) to cut it—do you see how much hellfire they are kindling? (We see it, Sir).
ငရဲကိုဘယ်သူတည်ထောင်သတုံး
Who is the Creator?
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ငရဲ ဘယ်သူ ဖန်ဆင်းလို့ ဘယ်သူ တည်ထောင်ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မပြတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က လုပ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဘယ်သူ လုပ်တာပါလိမ့် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မပြတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က လုပ်တာ)။
So, Yogis, if you ask, "Who created Hell? Who established it?"—The person who does not break Dependent Origination created it. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Who did it? (The person who does not break Dependent Origination).
မျက်လုံးနဲ့ မြင်တယ်၊ လိုချင်တယ်၊ မရ ရအောင်လုပ် မယ် ဆိုလို့ရှိရင် ကံမမြောက် သေးဘူးလား (မြောက်ပါ တယ် ဘုရား)၊ ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)၊
When you see with your eyes, crave it, and strive to get it, have you not committed Kamma? (We have, Sir). Kamma-bhava paccaya... (Jati, Sir).
အဲ ငရဲအိုး ငရဲထိန်းတွေ အကုန်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ နားပေါက်က ကြားတယ်၊ စိတ် မချမ်းသာဘူး၊ သောက ပရိဒေ ဝဖြစ်တယ် ဆိုလို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရာ မလာသေးဘူးလား (မှန်ပါ့) သင်္ခါရ ပစ္စယာ ဝိညာဏံ ဆိုလို့ရှိရင် ဇာတိပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Ah! The hell-pots and hell-wardens all appear. (True, Sir). When you hear with your ear and feel unhappy, experiencing sorrow and lamentation, does Ignorance (Avijja) and Formation (Sankhara) not arise? (Yes, Sir). If Sankhara arises, Consciousness (Viññana) follows, leading to Rebirth (Jati). (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကလုပ်တာ
Dependent Origination Does the Work
အဲဒါ ဘယ်သူကမှ တည်ထောင်တာ မဟုတ်ဘူး၊ မပြတ်တဲ့တရားက တည်ထောင်တာ ဆိုတော့ အပါယ်ငရဲဟာ ဘယ်သူလုပ်တာတုံး ဆိုတာ ဒီနေ့ တရားပွဲမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ မမေးကြနဲ့ တော့၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် လုပ်တာ (မှန်ပါ)။
No independent creator built this. The unbroken process built it. So, do not ask in this Dhamma hall today, "Who built the Apaya Hell?" Dependent Origination built it. (True, Sir).
ဘယ် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က လုပ်ပါလိမ့်မလဲ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းပြတော့ ဒွါရ ခြောက်ပေါက်က ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် ကိုက ခြောက်မျိုး မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)၊
အဲဒီ ခြောက်မျိုးက တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတွေက ဘာတွေ လုပ်ပါ လိမ့်မတုံးဆိုတာ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊
ငရဲတွေ ဖြစ်အောင် လုပ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ငရဲကောင်တွေ ဖြစ်အောင် လုပ်တယ် (လုပ်ပါတယ်)။
Which Dependent Origination? The one happening at your six sense doors. Are there not six types? (There are, Sir). Are you clear on what Craving, Clinging, and Kamma are doing? (Clear, Sir). They are making Hells. (True, Sir). They are manufacturing hell-beings. (Yes, Sir).
ကိုယ်လုပ်ထားတဲ့ငရဲအိုး
The Hell-Pot You Made
ဘယ်သူက လုပ်တာတုံးဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မပြတ်တော့ကိုး ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် ကိန်းတဲ့ တရားတွေက နေပြီး သကာလ ဟိုမှာ အထည်ဖြစ်အောင် သွားလုပ်တာ (မှန်ပါ့)၊
ငရဲအိုးကြီးတွေ သွားပြီး တည်ထောင်တာလဲ ဒီကံပဲ (မှန်ပါ့)၊ ငရဲကောင်ကြီး ဖြစ်အောင်ကော (ဒီကံကပါ ဘုရား)၊ အဲ- ဒါဖြင့် ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို မဖြတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ငရဲအိုး ကိုယ်လုပ်ပြီး သကာလ ကိုယ့်ဟာကိုယ် သွားပြီး ခံတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since the chain is not severed, the Dhamma dwelling within the process goes out and creates the external reality. (True, Sir). This Kamma goes out and establishes the great pots of Hell. (True, Sir). And who creates the hell-being to boil in it? (This Kamma creates it, Sir). So, if you do not sever your own Dependent Origination, you are manufacturing your own hell-pot and going there to suffer in it. (True, Sir).
ဘယ်သူကမှလာခဲ့လို့မခေါ်ဘူး
No Invitation Needed
ဘယ်သူကမှ လာခဲ့လို့ ခေါ်တာလို့ ဆိုလို့ရသလား (မရပါ ဘုရား)၊ ဘယ်သူကမှ လာခဲ့လို့ မခေါ်၊ ဘယ်သူက မှ သွားပါလို့ကော (မပြောပါ ဘုရား)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတို့၏ လက်ချက်ပဲ ဆိုတာ ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Can you say someone invited you there? (No, Sir). No one called you to come. No one told you to go. (No, Sir). It is simply the handiwork of your own Craving, Clinging, and Kamma. Do you see? (Yes, Sir).
ကိုပေါ်တို့ ဘယ်သူ့ လက်ချက်ပါလိမ့်မလဲ (ဘယ် သူ့လက်ချက်မှ မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ တို့၏ လက်ချက်. (မှန်ပါ့)၊ ကဲ- ကိုဝတို့ ဘယ်လောက် ဆိုးတယ် ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Ko Pwar, whose handiwork is it? (It is the handiwork of no one else, Sir). It is the work of Dependent Origination: Craving, Clinging, and Kamma. (True, Sir). Ko Wa, do you see how bad this is? (Yes, Sir).
တဏှာ၊ ဥပါဒါနံ၊ ကံ တို့ကတည်ထောင်တာ
When Kamma Ends, Hell Ends
အဲဒီတော့ ဒီကံကုန်တော့ကော ငရဲအိုးပျောက်၊ ငရဲ ကောင် ပျောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါ ထောက်ကြည့် လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သူတည်ထောင်တာကိုး ဆိုတာ ပေါ် လာတယ် (မှန်ပါ့)၊
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတို့၏ တည်ထောင်မှုပဲ ဆိုတာ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါ တယ် ဘုရား)။
Consider this: When that Kamma is exhausted, the hell-pot disappears, and the hell-being disappears. (True, Sir). This proves that Kamma built it. (True, Sir). Does it not become clear that it is the construction of Craving, Clinging, and Kamma? (It is clear, Sir).
အဲဒါ ဘယ်လို ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တွေ ဆက် လက်ပြီး ပွားနေပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပေါ်လာတဲ့ တရားတွေကို သစ္စာရယ်လို့ မသိလိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဆက်ပွားတယ်။
In what kind of person does this Dependent Origination continue to multiply? It multiplies in the person who does not realize that the phenomena arising are the Noble Truth of Suffering (Dukkha Sacca).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဥပမာမယ် မြင်တယ်ဆိုလို့ရှိရင် မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒုက္ခသစ္စာရယ်လို့ သိလိုက် ပြန်တော့လဲ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ က ငရဲ တည်ထောင်တာ၊ ငရဲကောင် ဖြစ်ဖို့ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)၊ အဲ ငရဲ မတည်ထောင်ချင်ရင် တို့ ဒါနဲ့ ဖြတ်လိုက်လဲ အရသားပဲ မဆို နိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင် ပါတယ် ဘုရား)၊
အဲ- ဒါဖြင့်လဲ သွားချင်လဲ အလွယ်လေး၊ ဖြတ်ချင်လဲ အလွယ်လေးပါ။
Yogis, for example, when seeing occurs, if the person realizes it is Dukkha Sacca, will Craving, Clinging, and Kamma arise to build Hell? (No, Sir). Will the potential for a hell-being arise? (No, Sir). If you do not want to build Hell, you just need to cut this. Is it not fair to say that? (It is, Sir). To go to Hell is easy; to cut the chain is also easy.
ကုသိုလ်ကတစ်ခါတလေမှလုပ်တာ
Kamma vs. Merit
ဒါက ဆရာကောင်း သမားကောင်း ကြုံလို့ ဒီအကြောင်း ကောင်းကောင်း သိရတာ (မှန်ပါ့)၊ နို့မို့လို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ မိဘရိုးရာ အတိုင်း သာမည ကုသိုလ်လေးတွေကို အားကိုးနေကြမယ်ဆိုရင် ကုသိုလ်က တစ်ခါတလေမှ လုပ်ကြတာပါ။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဝမ်းထဲက တန်းနေတာက တစ်နေ့ အကြိမ်ပေါင်း ဘယ်လောက်လို့ ဆိုကြမလဲ (မရေ နိုင်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You are hearing this because you have met a good teacher. (True, Sir). Otherwise, if you were relying on traditional, ordinary merits inherited from your parents, think about it: You perform those merits only occasionally. But the Dependent Origination lining up inside you—how many times does it happen a day? (Countless times, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir).
အဲဒီ ကံတွေက ဘာတွေ တည်ထောင်ကြမတုံး ဆိုတော့ ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ အပါယ် ဇာတိ အပါယ်ငရဲအိုး အပါယ် သံရည်ပူတွေကို သူတို့ ကျိုပြီး သကာလ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကို လဲ ဒီကံက ဖြစ်စေပြီး ဒီအိုးထဲ ချတာပဲ ဒီကံဟာ လိုရင်းပဲ။
What do those Kammas build? Kamma-bhava paccaya Apaya Jati. They boil the molten iron of the lower realms. This Kamma creates the being and throws it into the pot. Kamma is the key.
အဲဒီတော့ ဒီကံ ဘယ်ကလာသလဲဆိုတော့ ဥပါဒါန် က လာတယ်၊ ဥပါဒါန် ဘယ်က လာသလဲ ဆိုတော့ (တဏှာက လာတယ်)၊ တဏှာ ဘယ်က လာသလဲ ဆိုတော့ မြင်မှုက လာတယ်၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Where does Kamma come from? It comes from Clinging (Upadana). Where does Clinging come from? (From Craving). Where does Craving come from? It comes from Seeing. Do you understand? (Yes, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာလို့သိလိုက်စမ်းပါ
Realize it is Dukkha Sacca
အဲဒီတော့ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ စိတ္တာနုပဿနာ ပေးထားတော့ မြင်တဲ့စိတ်ကလေးကို မြင်သည်နှင့် တစ်ပြိုင် နက်တည်း အဲဒါ ဒုက္ခသစ္စာ ပါလားလို့ သိလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ သိလိုက်တော့ တဏှာ လာသေးလား (မလာပါ ဘုရား)၊ ဥပါဒါန် ကကော (မလာပါ ဘုရား)၊ ေဩာ်- ဒါဖြင့် ငရဲဆိုတဲ့ ဥစ္စာကြီး ဖျောက်ချင်လို့ရှိရင်လဲ ဝိပဿနာဉာဏ် မဂ်ဉာဏ်ပဲ ဆိုတာပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
I have given you the practice of Contemplation of the Mind (Cittanupassana). The moment the seeing consciousness arises, realize immediately that it is Dukkha Sacca. (True, Sir). If you know this, does Craving arise? (No, Sir). Does Clinging arise? (No, Sir). Oh, so if you want to make Hell disappear, realize that Insight Knowledge (Vipassana Ñana) and Path Knowledge (Magga Ñana) are the solution. Do you see? (Yes, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ကျပ် သေရင် ဘယ်များသွားမယ် ဆိုတာ ကျုပ် မသိဘူးလို့ ကိုယ်၊ ကိုဝ မယူနဲ့၊ ကိုယ့်ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် ကိုယ်သိ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကို (ကိုယ်သိရမယ် ဘုရား)။
Yogis, do not assume, "I don't know where I will go when I die." Ko Wa, do not hold that view. You must know your own Dependent Origination. (True, Sir). You must know it. (We must know it, Sir).
ငါဖြင့် မြင်လိုက်တာနဲ့ လိုချင်ပြီဟ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာလာပြီ လိုချင်တာမှ နည်းနည်းလိုချင်တာ မဟုတ်ဘူး၊ စွဲစွဲလမ်းလမ်းပဲဟေ့ မရမနေ လိုချင်တယ်ဆိုရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် လာပြီ၊ ဥပါဒါန် မလာသေး ဘူးလား (လာပါတယ်)၊ မရရအောင် အားထုတ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဘာတွေလာမလဲ (ကံ လာပါမယ် ဘုရား)။
"Oh, as soon as I saw it, I wanted it." (True, Sir). Craving has arrived. And not just a little—"I must have it, I cannot be without it!" That is Clinging (Upadana). And when you strive to get it, what comes next? (Kamma will come, Sir).
ကံရလို့ရှိရင် ဒီဘဝကံ မြောက်လို့ရှိရင်ဖြင့် သေသည် ၏ အခြားမဲ့၌ ငရဲတည်းဟူသော အိုးတွေ ခွက်တွေလဲ ဒီကတည်ထောင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ အိုးတွေ ခွက်တွေ ထဲကျဖို့ ဇာတိ ပဋိသန္ဓေ ခန္ဓာပေါ်ဖို့လဲ ဘယ်သူက တည်ထောင်ပါလိမ့် (ကံက တည်ထောင်တာပါ)၊
အဲဒါဖြင့် ဘယ်သူ ဖန်ဆင်းတာမှ မဟုတ်ပါလား ဆိုတဲ့ သံသယ ဝိစိကိစ္ဆာတွေလဲ ပျောက်ကြပလား (ပျောက်ပါပြီ ဘုရား)၊ ရှင်း ကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If Kamma is established in this life, then immediately after death, it constructs the pots and cauldrons of Hell. (True, Sir). And who creates the Rebirth Consciousness (Jati) to fall into those pots? (Kamma creates it). Does this dispel your doubts (Vicikiccha) about whether a creator God does this? (Yes, it does, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).
တရားအားထုတ်နေတာဘာလုပ်တာတုံး
Closing the Door to Apaya
ကိုင်း- ဒကာ ဒကာမတို့သည် တရားနာပြီး တရား အားထုတ်နေကြတာ ဘာလုပ် နေကြသတုံး ဆို တော့ အပါယ်တံခါး ပိတ်အောင် လုပ်နေကြတာ (မှန်ပါ့)၊ အပါယ်တံခါး သွားပိတ်လို့ ရသလား၊ ဉာဏ်ပေါက်က နေပြီး ဉာဏ်နဲ့ပိတ်မှ ရသလား (ဉာဏ်ပေါက်ကနေ ဉာဏ်နဲ့ ပိတ်မှ ရပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, by listening to Dhamma and practicing, what are you doing? You are working to close the door to the Lower Realms (Apaya). (True, Sir). Can you go and close that door physically? Or must you close it through the door of Wisdom (Ñana)? (We must close it through the door of Wisdom, Sir).
အဲ မြင်စိတ်ကလေး ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ကြားစိတ် ကလေး ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ရှုပြီဆိုမှဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ရှေ့တွင်ပဲ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ လိုက်သေးရဲ့ လား (မလိုက်ပါ ဘုရား)၊
အဲဒီတော့ ကိုယ့်အတွက် စိတ်ချရအောင် စိတ္တာနုပဿနာ ကြိုး စားလိုက်မယ် ဆိုရင် မပြီး ဘူးလား (ပြီးပါတယ် ဘုရား)၊ နို့ မို့လို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့သည် သံသယ ဝိစိကိစ္ဆာ ရှိနေလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yes. Observe the arising and passing away of the seeing consciousness. Observe the arising and passing away of the hearing consciousness. If you observe it, will Craving, Clinging, and Kamma follow? (They will not, Sir). So, if you strive in Cittanupassana for your own safety, is the job not done? (It is done, Sir). Otherwise, you will remain full of doubts. (True, Sir).
ငါသေရင်အပါယ်ရောက်ဦးမှာလား
"Will I go to Hell?"
ငါသေရင် အပါယ်များ ရောက်ဦးမှာလား၊ ငါလှူဒါန်း ပေးကမ်းထားတာတွေ နည်းတော့ မနည်း လှဘူး ဆိုတော့ အဲဒါသာ မနည်းတာ၊ ဒွါရ ခြောက်ပေါက်က နေပြီး တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ တွေက လှူဒါန်း ပေးကမ်း တာထက် အဆပေါင်း သိန်းသန်းမက များပါတယ် (များပါတယ် ဘုရား)။
"Will I go to the Lower Realms when I die? My donations and charity were not small." Indeed, your donations may not be small. But the Craving, Clinging, and Kamma arising from your six sense doors are millions of times greater than your donations. (They are greater, Sir).
အဲဒါဘယ်သူ အသိဆုံးတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ မိမိ အသိဆုံး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊
ဘယ်သူ အသိဆုံးပါလိမ့် (မိမိအသိဆုံးပါ ဘုရား)၊ မိမိအသိဆုံး ဆိုတာ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ကိုယ့် သန္တာန် ဖြစ်တဲ့ စိတ်အစဉ်တန်းကြီးကို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ခေါ် တာပဲ။ သဘော ပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Who knows this best? Yogis, mark this: You know yourself best. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Who knows best? (We know ourselves best, Sir). Is it clear? (Clear, Sir). The continuous stream of consciousness within you is what we call Dependent Origination. Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မဖြတ်တတ်တာကြောက်
Function Knowledge (Kicca-Ñana)
ဒါဖြင့် ငရဲကြောက်စရာ ကောင်းသလား၊ ကိုယ့်ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် ကိုယ်မဖြတ်တတ်တာ ကြောက်စရာ ကောင်း သလား (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မဖြတ်တတ်တာ ကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတို့ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, is Hell fearful? Or is not knowing how to sever your own Dependent Origination fearful? (Not knowing how to sever it is fearful, Sir). It is clear now, Yogis. Those in the back, is it clear? (Yes, Sir).
ဒကာကြီးလှိုင် လက်သည်ပေါ်ပြီဗျ။ အဘိဓမ္မာနည်း နဲ့ သေသေချာချာ ပြောတော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့ အပါယ် မကြောက်ပါနဲ့၊ အခုနက ငရဲကြီး မကြောက်ပါနဲ့၊ ကိုယ့်ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် ကိုယ် မဖြတ် တတ်မှာ ကြောက်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ် ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Devotee Hlaing, the culprit is revealed. Speaking with the precision of Abhidhamma: Yogis, do not fear the Lower Realms. Do not fear the Great Hell. Fear your inability to sever your own Dependent Origination. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ဘာကြောက်ကြမယ် (ကိုယ့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကိုယ် မဖြတ်တတ်မှာ ကြောက်ကြရပါတယ်)၊
ဖြတ်တတ်လို့ ရှိရင် တော့ ဖြတ်တာ ဘာနဲ့ဖြတ်ရမလဲ မေးတော့ မြင်စိတ် ကလေး ကြည့်တော့ မြင်စိတ်က ဖြစ်ပြီး ပျက်နေတဲ့ ဝိပရိဏာမ လက္ခဏာ ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုတော့ ကြည့်လိုက်တာ လေးက ဉာဏ်ဖြစ်သွားတော့ အင်း- ကိစ္စဉာဏ် သစ္စာကိုလဲ သိတယ်၊ ဖြစ်ပျက် ကိစ္စကိုလဲ သိတော့ ကိစ္စဉာဏ်နဲ့ ဖြတ်လိုက်လဲ ရတာပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What should you fear? (We should fear not knowing how to sever our own Dependent Origination). If you know how to sever it, what do you use? When you look at the seeing consciousness, you see it arise and perish. This is the characteristic of change (Viparinama), which is Dukkha Sacca. When you see this, Insight arises. "Ah, I know the Truth (Sacca-Ñana)." When you know the task is to see the arising and passing away, that is Functional Knowledge (Kicca-Ñana). You can sever the chain with Kicca-Ñana. (True, Sir).
ဒါဖြင့် သစ္စာသိတဲ့ ဉာဏ်မှ အပါယ်လေးပါး တံခါး ပိတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကိုဝ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါ ပြီ)၊ ကိုပေါ် ဘယ့်နှယ်တုံး (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
So, only the Knowledge that realizes the Truth closes the doors to the four Lower Realms. (True, Sir). Ko Wa, is this clear? (Clear, Sir). Ko Pwar, how about you? (Clear, Sir).
အပါယ်တံခါးဘယ်သူ့ဖွင့်သတုံး
Who Opens the Door to Hell?
သစ္စာမသိတဲ့ ဉာဏ်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အပါယ် လေးပါးတံခါးကို ဘယ်သူက သွားဖွင့် သတုံးလို့ မေးလို့ ရှိရင် ဘယ်သူကမှ သွားမဖွင့်ဘူး၊ ကိုယ့် ကံက ဖွင့်ပေး တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖွင့်တယ် ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က လောကီမှာ တစ်မျိုးသုံးထားလို့ ဘုန်းကြီးများက အပြောရ နည်းနည်း ခက်တယ်။
If you ask, "Who opens the door to the four Lower Realms for those ignorant of the Truth?", the answer is: No one else opens it. Your own Kamma opens it. (True, Sir). When we say "opens," it is difficult for us monks to explain because you use worldly language.
အပါယ်က မင်းအတွက် ဟင်းလင်းပွင့်နေတယ် ဆိုတာ ဒီလို မဟုတ်ပါဘူး၊ ဘယ်လိုမှ ဟုတ်ပါလိမ့် ဆိုတော့ ဒီက ကံက နေပြီး သကာလ ဟိုမှာ အပါယ်တံခါးကိုလဲ သူကပဲ လက်သမား လုပ်ပြီး ထားတာ၊ သူကပဲ ဖွင့်ပေးတာ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
It does not mean the door to Hell is standing wide open waiting for you. How is it, then? Your Kamma acts as the carpenter. Your Kamma builds the door, and your Kamma opens it. Do you understand? (Yes, Sir).
ငရဲတွေကောဘယ်သူလုပ်တာလဲ
You Build It Yourself
အပြင် ငရဲတွေကော ဘယ်သူလုပ်တာလဲ ဒီကံကပဲ လုပ်တာ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ မင်းအတွက် တံခါး ပွင့်နေတယ် ဆိုတော့ အလိုလိုပွင့်နေတဲ့ သဘောမျိုး မဟုတ်ပါဘူး၊ ကိုယ့် ကံက ဖွင့်ပေးတဲ့ သဘောကို ယူပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဘယ်သူက ဖွင့်ပေးတာလဲ (ကိုယ့်ကံက ဖွင့်ပေးတာပါ ဘုရား)။
Who makes the external Hells? This very Kamma makes them. Yogis, do not think the door is open naturally. Understand that your own Kamma opens it. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Who opens it? (Our own Kamma opens it, Sir).
ကိုယ့်ကံကိုက ဒီတံခါး လုပ်ပြီး သကာလ ဒီငရဲတည် ထောင်တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ရှေးထုံးက တစ်မျိုး ဖြစ်နေလို့သာ ဆိုတာကော ကိုပေါ်၊ ကိုဝ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Your own Kamma builds the door and establishes the Hell. Do you understand? (Yes, Sir). Ko Pwar, Ko Wa, are you satisfied that this overturns the old traditional beliefs? (Satisfied, Sir).
ကိုယ့်ကံကတည်ဆောက်ပြီးလုပ်တယ်
Conclusion
မင်းကွာ အပါယ်လေးပါး တံခါးကြီး မင်းအတွက် ပွင့် နေတယ်ဆိုတာ ငရဲက အဆင်သင့် စောင့်နေတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ ကိုယ့်ကံက ကိုယ်ရောက်တဲ့ အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်ကံက တည်ဆောက်ပြီး ကိုယ့်ကံက အဆင်သင့် လုပ်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
"My friend, the great door to the four Lower Realms is open for you" does not mean Hell is waiting ready-made. You must decide: When the time comes, my Kamma will construct it and prepare it instantly. Do you see? (Yes, Sir).
ကံကိုဘယ်သူလုပ်သတုံး
Tracing the Cause
ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီကံရအောင် ဒကာ ဒကာမ တွေက ဘာအဖြစ်လုပ်သလဲ မေးတော့ ဥပါဒါန် ကြောင့် (မှန်ပါ့)၊
နောက်ဆုတ် သွားလိုက်စမ်း ကံကို ဘယ်သူ လုပ်သတုံး (ဥပါဒါန်က လုပ်ပါတယ်)၊ ဥပါဒါန်က ဘယ်သူကလုပ် သတုံး (တဏှာက လုပ်ပါတယ်)၊ တဏှာ ဘယ်သူ လုပ်ပါလိမ့်မလဲ မေးတဲ့ အခါကျတော့ ဝေဒနာကလုပ်တယ် (မှန်ပါ့)၊
ဝေဒနာ ဘယ်သူလုပ်ပါလိမ့်မလဲ ဆိုတော့ ဖဿ က လုပ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖဿ ဘယ်သူ လုပ်ပါလိမ့်မလဲ၊ မြင်စိတ်က လုပ်တယ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Why do Yogis create this Kamma? Because of Clinging (Upadana). (True, Sir). Step back and trace it. Who makes Kamma? (Clinging makes it). Who makes Clinging? (Craving makes it). Who makes Craving? (Feeling makes it). Who makes Feeling? (Contact makes it). Who makes Contact? The Seeing Consciousness makes it. Do you understand? (Yes, Sir).
မြင်စိတ်ဖြစ်ပျက်ရှု
Observe the Arising and Passing Away of Eye-Consciousness
‘‘စက္ခုံ စ ပဋိစ္စ ရူပေ စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခုဝိညာဏံ’’ ဆိုတော့ ကိုဝတို့ ကိုပေါ်တို့ မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ စက္ခုဝိညာဏ်နဲ့ ဖဿနဲ့ ဝေဒနာနဲ့ဟာ တွဲလျက်ချည်း နေတော့ ဒကာ ဒကာမ တွေက အဲဒီကနေပြီး လိုချင်တာ မလာ အောင် မြင်စိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ဖဿရော၊ ဝေဒနာရော၊ မြင်စိတ်ရော ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့)။
"Dependent on the eye and forms, eye-consciousness arises (Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ)." Is this clear to you, Ko Wa and Ko Paw? (Yes, it is clear, Sir). Eye-consciousness, Contact (Phassa), and Feeling (Vedanā) always occur together. Therefore, Yogis, to prevent Craving from infiltrating this process, you must watch and observe the Arising and Passing Away of the eye-consciousness. You must observe the impermanence of Contact, Feeling, and the Seeing Mind itself. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုတော့ ဖြစ်ပျက်၊ ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခ သစ္စာပါ)၊ ရှုလိုက်တာ ကလေးက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊
When you observe their Arising and Passing Away, what Truth (Sacca) is it? (It is the Truth of Suffering—Dukkha Sacca, Sir). And the mind that observes this? (It is the Truth of the Path—Magga Sacca, Sir).
မဂ္ဂသစ္စာလေး ဖြစ်လိုက်တော့ မဂ်သည် ကိလေသာဖြတ် တယ် ဆိုတော့ သူ့ နောက်က လာသေးလား (မလာပါ)၊ မလာတော့ ငရဲတည်ထောင်တဲ့ ကံကကော ပါသေး သလား (မပါ ပါ ဘုရား)၊
When the Truth of the Path (Magga Sacca) arises, the Path severs the Defilements (Kilesa). If the Defilements are severed, can the process continue? (No, Sir). If it does not continue, is the Kamma that establishes hell still involved? (No, it is not, Sir).
ငရဲအိုး ငရဲထိန်းတွေ ဖြစ်စေသေးရဲ့လား (မဖြစ်စေတော့ပါ ဘုရား)၊ အင်း- ဘယ်သူ ကများ ကန့်ကွက်လို့ ပါလိမ့်မလဲဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ သစ္စာ သိတဲ့ ဉာဏ်က (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Does it still give rise to the fires of hell and the wardens of hell? (No, it does not, Sir). Indeed, do you see now who has objected to and stopped this suffering? (Yes, we see, Sir). It is the Insight Knowledge that knows the Truth. (True, Sir).
သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ်
Knowledge of Truth
ဖြစ်ပျက်သိတဲ့ဉာဏ်ဟာ သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက် သိတဲ့ ဉာဏ်သည် သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ်ပဲ။
The Knowledge that realizes Arising and Passing Away is, in fact, the Knowledge of Truth (Sacca-ñāṇa). (True, Sir). Do you see it now? (Yes, Sir). Knowing the Arising and Passing Away is knowing the Noble Truth.
ကြည့်လေ ‘‘သံခိတ္တေန ပဉ္စပါဒါနက္ခန္ဓာပိ ဒုက္ခသစ္စာ’’ လို့ ရ ထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေပဲ ဆိုတော့ မြင်စိတ်ကလေးရလဲ ခန္ဓာထဲက ဝိညာဏက္ခန္ဓာပဲ မဟုတ်လား (ဟုတ်ပါ တယ်)၊ အဲဒါက ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့် ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ သံသယ မရှိဘဲနဲ့ သိအောင် လုပ်ပစ်လိုက် (မှန်ပါ့)။
Consider this: "In brief, the Five Aggregates of Clinging are Suffering (Saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkha)." For those who understand this, is the fleeting eye-consciousness not the Aggregate of Consciousness (Viññāṇakkhandhā) within the body? (Yes, it is, Sir). And what Truth is that Aggregate? (It is Dukkha Sacca, Sir). Therefore, you must realize without a shadow of a doubt: The process of Arising and Passing Away is the Truth of Suffering. (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်အရောက်ပို့တယ်
Sending You to Nibbana
ဖြစ်ပျက်ဟာ ဘာသ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ သိတာက (မဂ္ဂသစ္စာ)၊ မဂ္ဂသစ္စာက နေပြီး သကာလ အပါယ် တည်ဆောက် သေးရဲ့လား (မတည်ဆောက်ပါ ဘုရား)၊ ဧကာယနောတိ မဂ္ဂေါ၊ မဂ္ဂေါ- မင်းတို့သိတဲ့ မဂ်သည်၊ ဧကာယနော- တစ်ကြောင်းတည်းနဲ့ နိဗ္ဗာန်အရောက်ပို့လိုက် ၏ ဆိုတော့ အပါယ် သွားသေးရဲ့လား (မသွားပါ ဘုရား)။
The Arising and Passing Away is... (The Truth of Suffering, Sir). The knowing mind is... (The Truth of the Path—Magga Sacca). Does Magga Sacca ever construct a path to the Lower Realms (Apaya)? (No, Sir). Ekāyano ayaṃ maggo—This Path is the only way. This Magga you are developing leads straight to Nibbana. Does it ever detour to the Lower Realms? (No, Sir).
ဪ သွားချင်လဲ ကိုယ့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်ကြ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ မသွားချင်လဲ ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို မြင်စိတ်ကနေ ဖြတ်လိုက်၊ မပြီးဘူးလား (ပြီးပါတယ် ဘုရား)။
Now, consider this: If you want to go to hell, simply keep connecting your own links of Dependent Origination (Paticcasamuppada). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). But if you do not wish to go, sever your Dependent Origination right at the eye-consciousness. Is that not sufficient? (It is sufficient, Sir).
ဒါဖြင့်ခင်ဗျားတို့သည် ကျုပ်တို့တွေမှာဗျာ အကုသိုလ် တွေက မသိခင်တုန်းက မှားထားတာ တွေက အများကြီး။ သိပြီး တော့လဲ မတားနိုင်လို့ မှားထားတာတွေက အများကြီး ဆိုပြီး သကာလ ကြောက်မနေနဲ့၊ ယခုအချိန် သစ္စာသိရင် ယခုအခါမှာ သစ္စာသိတဲ့မဂ်သည် “အကဏု အသုဏ္ဏကံ” ဖြစ်ပါတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, do not live in fear, thinking, "I have committed so many wrongdoings before I knew the Dhamma; I made so many mistakes because I couldn't restrain myself." If you realize the Truth right now, the Magga that knows the Truth becomes "Akaṇha Asukka Kamma"—The Action that is neither black nor white, which ends all Kamma. Are you satisfied? (Yes, Sir).
မမည်း မဖြူတဲ့ကံ
Neither Black Nor White Kamma
သစ္စာသိတဲ့မဂ်သည် (အကဏု အသုက္ကကံပါ ဘုရား)၊ အကဏု အသုက္ကကံသည်- မမည်း မဖြူတဲ့ကံ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်သိတဲ့ ဉာဏ်ကလေးဟာလဲ- မမည်း မဖြူတဲ့ ကံ၊ ဉာဏ်၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)၊ အဲဒါက ကံဖြတ်တာပေါ့ ဆိုတော့ သူ့နောက်က ကံလာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သူ့နောက်က လာမည့်ကံကိုလဲ ဖြတ်တယ်၊ ရှေ့က မလိမ္မာတဲ့ မိုက်မဲထားတဲ့ ကံတွေကော (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The Magga that realizes the Truth is... (Neither Black Nor White Kamma, Sir). "Neither Black Nor White Kamma" means it is the action that ends Kamma. (True, Sir). The Insight Knowledge that perceives Arising and Passing Away is this "Neither Black Nor White Kamma." Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). This Insight severs Kamma. If Kamma is severed, can the results of Kamma follow behind it? (No, Sir). Therefore, it severs the Kamma that would otherwise follow, and it also severs the foolish, unskillful Kamma performed in the past. (It severs them, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir).
ကံဖြတ်တရား အားကိုးရာအစစ်
The True Refuge: The Kamma-Severing Dhamma
ဒါဖြင့် ကံဖြတ်တရား (မှန်ပါ့)၊ ကိုဝ ဘာတရား ပါလိမ့် (ကံဖြတ်တရားပါ ဘုရား)၊ ကံရှိမှ သာလျှင် နတ်ပြည် ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ၊ ဒုက္ခသစ္စာရမယ်၊ အကုသိုလ် ကံ ရှိမှသာလျှင် အပါယ်လေးပါး ကျုပ်တို့ တည်ထောင် ဖြစ် မှာကိုး (မှန်ပါ့)။
This is the Kamma-Severing Dhamma. (True, Sir). Ko Wa, what Dhamma is this? (It is the Kamma-Severing Dhamma, Sir). Only if there is Kamma can there be rebirth in the celestial realms, followed by aging, death, and Dukkha Sacca. Only if there is unwholesome Kamma do we establish existence in the four Lower Realms. (True, Sir).
ဒီကံဖြတ်လိုက်တဲ့ ဖြစ်ပျက်သိတဲ့ မဂ်သည် ဒီက ဖြစ်နေတော့ ကိုဝတို့ ကိုယ်တို့ ကြောက်စရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် အားကိုးရာ အစစ်ကို ယနေ့ ဘုန်းကြီးက ပေးလိုက် တယ် (မှန်ပါ့)။
Since this Magga—which knows Arising and Passing Away—severs that Kamma, is there anything left for Ko Wa and the others to fear? (Nothing left to fear, Sir). Therefore, today, I am giving you the True Refuge. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်သိတဲ့ မဂ်သည် အတိတ်က ပါလာတဲ့ ကံတွေ ကိုလဲ ဖြတ်လိုက်တယ်၊ ပစ္စုပ္ပန် လာလတ္တံ့ ဖြစ်မည့် ကံတွေကိုကော ဖြစ်ခွင့် ပေးသေးလား (မပေးပါ ဘုရား)၊
ဒါဖြင့် အတိတ်ကံတွေကိုလဲဖြတ်၊ ပစ္စုပ္ပန်ကံတွေ ကိုလဲဖြစ်ခွင့် မပေး သောကြောင့် ကံဖြတ် တရား (မှန်ပါ့)၊ အတိတ်က ပါလာတဲ့ကံတွေကိုကော (ဖြတ်လိုက်ပါတယ်)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The Magga that knows Arising and Passing Away severs the Kamma carried over from the past. Does it allow future Kamma to arise in the present? (No, it does not, Sir). Thus, because it severs past Kamma and does not allow present Kamma to generate results, it is called the Kamma-Severing Dhamma. (True, Sir). It cuts off the Kamma brought from the past. (It cuts it off, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ယခုလာမည့် ကံတွေကိုကော လာခွင့်ပေးသလား (မပေးပါ ဘုရား)၊ မြင်စိတ်ကလေး မြင်စိတ် ရှုလိုက်တဲ့ အခါ ‘‘စက္ခုဝိညာဏံ အနိစ္စံ’’ ဆိုပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ မြင်စိတ်က ဖြစ်ပျက်- ဒုက္ခသစ္စာ၊ သိတာက- မဂ္ဂသစ္စာ ဆိုတော့ အတိတ်က ံတွေကော ဖြတ်တယ်၊ လာလတ္တံ့သော ၊ ကံတွေကော ဖြတ်တယ်။
Does it allow new Kamma to arise now? (No, Sir). When you observe the eye-consciousness as "Cakkhuviññāṇaṃ aniccaṃ," seeing it as Arising and Passing Away, that implies Dukkha Sacca. The knowing mind is Magga Sacca. This severs past Kamma and severs the Kamma that would otherwise arise in the future.
ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့မဂ်ကြောင့်
Because of the Magga That Sees Arising and Passing Away
ဒါဖြင့် ဘယ်မှာသာလျှင် နတ်ပြည် ဒုက္ခသစ္စာကော ကျုပ်တို့ ရဖို့လိုသေးလား (မလိုပါ ဘုရား)၊ အပါယ်ငရဲ တွေကော တည်ထောင် ဖြစ်သေးရဲ့လား (မတည်ထောင် ဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ နတ်ပြည်ကော တည်ထောင် ဖြစ်သေးရဲ့ လား (မတည်ထောင်ဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ ဗြဟ္မာပြည်ကော (မတည်ထောင်ဖြစ်ပါ ဘုရား)၊ အပါယ်လေးပါးကော (မတည်ထောင်ဖြစ်ပါ ဘုရား)။
Therefore, do we still need to acquire the Dukkha Sacca of the celestial realms? (No need, Sir). Will the hells be established for us? (No, Sir). Will the celestial realms be established? (No, Sir). The Brahma realms? (No, Sir). The four Lower Realms? (No, Sir).
အင်း ဘယ်သူ့ကြောင့်ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ မဂ်ကြောင့်၊ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ မဂ်ကြောင့် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ မဂ်သည် ကျုပ်တို့၏ ကယ်မည့်၊ ယူမည့်လူ အချုပ် အခြာပဲ ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Indeed, why is this so? It is because of the Magga. It is because of the Path that sees Arising and Passing Away. (True, Sir). Therefore, Yogis, the Magga that sees Arising and Passing Away is the Sovereign Chief that saves you and lifts you up. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
တို့ကြောက်စရာမရှိတော့ဘူး
We Have Nothing to Fear
ဖြစ်ပျက်ကိုသိတဲ့ မဂ်သည် (ကယ်မည့် ကူမည့် အချုပ်အခြာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ေဩာ် ဆရာ ဘုန်းကြီးနဲ့တွေ့ ခေါင်းဆောင်ကောင်းနဲ့တွေ့ ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ ကြိုးစားပြီး နာကြတော့ ေဩာ် တို့ကြောက်စရာ မရှိပါ လား၊ ဒီအလုပ် မလုပ်ဖြစ်မှာ တစ်ခုသာ ကြောက်စရာလိုပါ လား ဆိုတော့ မောင်နိုင် သစ္စာသိပလား (သိပါပြီ ဘုရား)။
The Magga that knows Arising and Passing Away is... (The Sovereign Chief that saves and helps, Sir). Therefore, having met a good teacher and a noble leader, if you Yogis listen and strive diligently, you will realize: "Oh, we have nothing to fear! The only thing to fear is failing to do this work." Has Maung Naing realized the Truth? (Realized it, Sir).
ဖြစ်ပျက်က- ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဖြစ်ပျက်မှန်း သိတာလေးက (မဂ္ဂသစ္စာပါ)၊ မဂ္ဂသစ္စာလေး ဖြစ်နေပြီးတော့ မဂ္ဂသစ္စာ က ဘာဖြစ်သတဲ့လဲ (ကံဖြတ်ပါတယ်)၊ ကုသိုလ်ကံလဲ (ဖြတ်ပါတယ်)၊ အကုသိုလ်ကံလဲ ဖြတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
The Arising and Passing Away is Dukkha Sacca. The awareness of it is... (Magga Sacca). When Magga Sacca arises, what does it do? (It severs Kamma, Sir). It severs wholesome Kamma (Kusala) and it severs unwholesome Kamma (Akusala). (True, Sir).
ဖြတ်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ ဇာတိ ဆိုတော့ ဘယ်ကံမဆို ဇာတိ လာမှာ ဖြစ်တော့ ဇာတိ- ဒုက္ခ သစ္စာချည့်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဇာတိတွေ ကိုယ်က ဇာတ်သိမ်း၊ မသိမ်း (သိမ်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်သူကများ သိမ်းပေး ပါလိမ့် (မဂ်ကပါ ဘုရား)၊ ဪ သစ္စာသိတဲ့မဂ်က (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When it is severed, consider the link: "Kammabhava paccayā jāti." For any Kamma, Rebirth (Jāti) must follow. And Rebirth is purely Dukkha Sacca. (True, Sir). Does this bring an end to these Rebirths or not? (It brings an end to them, Sir). Who brings about this end? (The Magga does, Sir). Indeed, the Magga that knows the Truth. (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ခုနပြောတဲ့ ငရဲကြီး ကြောက်စရာ ကောင်း တာ သိရင် မောင်နိုင် ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်မှာကို ကြောက် ပါ (မှန်ပါ့)၊ ငရဲတွေ ဆက်မှာမို့လို့ပါ (မှန်ပါ့)။
ငရဲတွေ အရင်းကျကျ လက်သည်က ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တွေ (မှန်ပါ့)၊ မဖြတ်တတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဖြတ်တတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြင့် ဘာမှ မစိုးရိမ်နဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Maung Naing, if you understand how terrifying the great hells are, you should be terrified of connecting your own Dependent Origination. (True, Sir). Because connecting it is what leads to hell. (True, Sir). The root cause, the very culprit of hell, is this Dependent Origination. (True, Sir). It is the Dependent Origination of those who do not know how to sever the cycle. Is that clear? (Yes, Sir). For the person who knows how to sever it, have no anxiety whatsoever. (True, Sir).
သောတာပန်တည်သွားတယ်
Becoming a Sotapanna
တစ်သံသရာလုံး၊ တစ်သက်လုံး မုဆိုးလုပ်စား တာ တောင် သားခုနစ်ယောက် ချွေးမ ခုနစ်ယောက်နဲ့ဟာ ဦးဘရှင်း ဒီမဂ် ဝင်ဖြတ်လိုက်တော့ အကုန် လွတ်မသွားဘူးလား (လွတ်သွား ပါတယ် ဘုရား)၊ အကုန်သောတာပန် တည်သွားတယ်။
Consider a man who was a hunter his entire life, with seven sons and seven daughters-in-law. Even for him, when this Magga enters and severs the cycle, does he not escape completely? (He escapes, Sir). He becomes a Stream-Enterer (Sotapanna).
အဲဒီတော့ အပါယ်လေးပါးထဲမယ် ဘယ်သူ ဝင်ပြီး ဖြတ်လိုက်ပါလိမ့် (မဂ်ကပါ ဘုရား)၊ ကဲ လွန်ပြီးသား ကံတွေလဲ အဟောသိကံ ဖြစ်ရတယ်၊ ရှေးအတိတ်က ကံတွေ လဲ အဟောသိကံ ဖြစ်ရတယ်၊ သူပေါ်ခွင့်ကို မရဘူး၊ သဘော ပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
So, who entered and severed the path to the four Lower Realms? (The Magga did, Sir). Thus, all past deeds become Ahosi-Kamma (Ineffective Kamma). The Kamma from the ancient past also becomes Ahosi-Kamma. It gets no chance to manifest. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
သစ္စာသိတဲ့ဉာဏ်သည်အားကိုးရာအစစ်
Insight Knowledge is the Real Refuge
ဒီလောက်တောင် အားကိုးရာ အစစ်ရှိသေးတာ သစ္စာသိတဲ့ ဉာဏ်ဟေ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အားကိုးရာ အစစ် ဟာ ဘာပါလိမ့် (သစ္စာသိတဲ့ ဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ စာထဲ မှာ မသိပါနဲ့၊ စာထဲသိရင် အလွဲအချော် ဖြစ်ပါလိမ့်မယ် (တင်ပါ့)။
There is such a True Refuge: The Knowledge of Truth (Sacca-ñāṇa). Yogis, what is the True Refuge? (The Knowledge of Truth, Sir). Do not just know this from books. If you only know it from books, you might go astray. (Yes, Sir).
ခန္ဓာထဲမှာဖြစ်တဲ့ ဟော ဖောက်ပြန် ပျက်စီးသွားပြန် ပြီ၊ မြင်စိတ် ကလေးဟာ- ပေါ်လဲ ပေါ်တယ် ပျောက်လဲ ပျောက်တယ်၊ ကြားစိတ် ကလေးဟာလဲ- ပေါ်လဲပေါ်တယ် ပျောက်လဲ ပျောက်တယ်၊ လောဘလေးတွေ- ပေါ်လဲပေါ် တယ် ပျောက်လဲ ပျောက်တယ်လို့ နောက်က လိုက်ပေး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Within the aggregates, look! It is deteriorating and perishing again. The eye-consciousness—it appears and it disappears. The ear-consciousness—it appears and it disappears. Even greed—it appears and it disappears. Follow it with your awareness. (Yes, Sir).
နောက်က လိုက်ပေးတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ပထမ ကိစ္စဉာဏ်တော့ သေသေချာချာ ရမှာပဲ၊ ရင့်ကျက် လာရင်ဖြင့် ကတဉာဏ်ကူးမယ် (မှန်ပါ့)၊ မကူးပါနဲ့ဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား)၊ မရတော့ ကတဉာဏ် ကျလို့ရှိရင် မဂ်ဆိုက်သွား တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကိစ္စဉာဏ်မှာ မဆိုက်သေးဘူး၊ ဝိပဿနာ မဂ်ပဲ ရှိသေးတယ်၊ ကတဉာဏ်ကျရင် (မဂ်ဆိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
When you follow it like this, you will first firmly attain Ñāta-pariññā (Full Understanding of the Known). When it matures, it will cross over to Tīraṇa-pariññā (Full Understanding as Investigating). (True, Sir). You cannot stop it even if you try. (No, Sir). And when Tīraṇa-pariññā is complete, the Magga arrives. (True, Sir). At the stage of Ñāta-pariññā, the Magga has not yet arrived; it is still Vipassana Magga. But when Tīraṇa-pariññā matures... (The Magga arrives, Sir).
မဂ်ဆိုက်သွားတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ လွန်ပြီးသား အကုသိုလ် ကံတွေကော (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဖြတ်လိုက်ပြီ၊ ေဩာ် ကျုပ်က ဒီဘဝ ကောင်းကောင်း နေပေ မယ့် နောက်က ဘာကံတွေလဲ ဆိုတာ မသိဘူး ဆိုတဲ့ စိုးရိမ် စိတ်တွေလဲ ပျောက်ပါတယ်၊
ဒါကြောင့် သောက ပရိဒေဝတွေ လဲ ပျောက်စေနိုင်ပါတယ်၊ ဒီအလုပ်သာ လုပ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When the Magga arrives, Yogis, are the past unwholesome Kammas severed? (They are severed, Sir). They are severed. The anxiety thinking, "I live well in this life, but I don't know what Kamma lies in my past," disappears. Therefore, it can banish sorrow and lamentation. Just do this work. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အားကိုးရာအစစ်ကိုပေးနေတယ်
Giving You the True Refuge
သေသေချာချာ ပြောနေတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ သိချင်လို့ရှိရင် နားထောင်ပါ၊ ခင်ဗျားတို့ အား ကိုးရာအစစ်ကို ဆရာဘုန်းကြီး ပေးနေတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ မှားထားတဲ့ ကံတွေဟာဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဟာနဲ့ ခင်ဗျားတို့ဆိုရင် ကုက္ကစ္စ လာနေမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I am telling you precisely. Yogis, if you want to know for sure, listen carefully. I, your teacher, am giving you the True Refuge. If you dwell on the wrong actions you have committed, Remorse (Kukkucca) will arise and plague you. (True, Sir).
ေဩာ် ငါက အခုတော့ ဆရာကောင်း သမား ကောင်းနဲ့ တွေ့လို့ လိမ္မာပါရဲ့၊ ထိုက်တန် သလောက်လဲ သစ္စာ သိပါတယ်၊ ဖြစ်ပျက်ဟာ- ဒုက္ခသစ္စာတဲ့၊ ဖြစ်ပျက်မြင်ရင်- မဂ္ဂ သစ္စာတဲ့၊ သို့သော်လဲ- ငါက ငယ်စဉ်အခါက မလိမ်မာတဲ့ အချက်တွေက နည်းတာတွေ မဟုတ်ဘူး ဆိုပြီး အဲဒါတွေ ကျရင်လဲ ကိုယ်၊ ကိုဝ ဖျောက်လိုက်၊ ဒီအလုပ် လုပ်ရင် ဒါတွေ အဟောသိကံ ဖြစ်ကုန်ပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။
Instead, reflect: "I have now met a good teacher and found the right path. I have become skillful. I know the Truth to a worthy extent. Arising and Passing Away is Dukkha Sacca. Seeing it is Magga Sacca. Although I was foolish and made many mistakes in my youth, if I do this work, all those deeds become Ahosi-Kamma." Ko Wa, you must banish those worries. If you practice this, all past actions become defunct. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မှားခဲ့တာကိုလဲ အရေးကြီးစရာ မလိုဘူး (မှန်ပါ့)၊ လာလတ္တံ့ ငရဲတွေ၊ ငရဲခန်းတွေလဲ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောထားတယ်၊ ဘုန်း ကြီးများကလဲ ဟောထားတယ်၊ ကြောက်စရာ မလိုဘူး (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကိုယ်မဖြတ်မိမှာ ကြောက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘာကြောက်ရမယ် (ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကိုယ်မဖြတ်မိမှာ ကြောက်ရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, there is no need to worry about your past mistakes. (True, Sir). The Lord Buddha and we monks have preached about the future hells. But there is no need to fear them. (True, Sir). Fear only one thing: failure to sever your own Dependent Origination. (True, Sir). What must you fear? (We must fear failure to sever our own Dependent Origination, Sir).
ငါသေရင်ဘာဖြစ်မှာတုံး
What Will Happen When I Die?
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေ အရင်း အချာတွေမို့ ဆုံးမပါတယ်၊ ငါသေရင် ဘာဖြစ်မှာတုံး ဆိုတာ လဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကို မေးပါ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ မဖြတ်သေးလို့ရှိရင် ငါသေရင် ဘာဖြစ်မှာလဲဆိုတာ ပဋိစ္စသ မုပ္ပါဒ် စီမံရာ ခံရမှာပဲ၊ ဖြတ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်ရင်လဲ၊ ဝိပဿ နာအလုပ် လုပ်လို့ဖြတ်တတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှန်ခဲ့လို့ရှိရင်လဲ ငါသေရင် ဘာမှဖြစ်စရာ မရှိဘူး၊ ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းတဲ့ဆီ ရောက်မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုတော့ သူများ မေးရတာကြာပါ တယ်၊ ကိုဝ ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (ကြာပါတယ် ဘုရား)။
Because you are my close disciples, I admonish you. If you ask, "What will happen when I die?"—ask your Dependent Origination. Do you agree? (Yes, Sir). If you have not severed it, you will suffer whatever your Dependent Origination arranges for you. But if you are a person who is severing it—if you are truly practicing Vipassana—then when you die, nothing terrible will happen. You will arrive at the cessation of all suffering. (True, Sir). Asking others takes too long. Ko Wa, isn't that so? (It takes too long, Sir).
သူများက ဖြစ်ပျက်ကို မှန်းပြောတယ်၊ ကိုယ့်ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် ကိုယ်သိတော့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် မသိဘူးလား (သိပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ငရဲဟာ ဘယ်သူ တည်ထောင် တာတုံး ဗျ၊ ဘယ့်နှယ်မေးကြတယ်၊ မေးဖို့ လိုသေးသလား၊ ဘယ်သူက တည်ထောင်တာတုံး- ဒီကတည်တာ၊ နိဗ္ဗာန် ဘယ်သူပို့တာ တုံးဗျလို့ မေးဖို့ လိုသေးလား (မလိုပါ ဘုရား)။
Others can only guess. But since you know your own Dependent Origination, don't you know your own destiny? (We know, Sir). So, who establishes hell? Why do you ask? Is there any need to ask? Who establishes it? It is established right here. Is there any need to ask who sends you to Nibbana? (No need, Sir).
ဘုန်းကြီးကနိဗ္ဗာန်မပို့နိုင်ဘူး
The Monk Cannot Send You to Nibbana
အဲ ဘုန်းကြီးတွေက နိဗ္ဗာန်ပို့ပေးလို့ တော်တော် သေးတယ် ဆိုတာ အဲဒါ အလကား လူတွေက ပြောတာ (မှန်ပါ့)၊ ဘုန်းကြီးက နိဗ္ဗာန် ပို့ကို မပို့နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန် ရောက်ချင်လို့ရှိရင် ဒီလိုဖြတ်ကြဟေ့လို့ ပြောဖော် ဆိုဖော် ရတာပဲ (မှန်လှပါ့ ဘုရား)။
People say, "The monks are wonderful; they can send us to Nibbana." That is just loose talk by ordinary people. (True, Sir). I, the monk, cannot send you to Nibbana. (True, Sir). I can only be a companion who tells you, "If you want to reach Nibbana, sever the cycle this way!" (True, Sir).
ဘုရား ကိုယ်တော်တိုင် သူ့သား ရာဟုလာကို နိဗ္ဗာန် မပို့နိုင်ဘဲနဲ့ ဘုရားကလေ ရာဟုလာ ဆိုပြီး သကာလ မင်း ပထဝီဓာတ်တွေကို ဖြစ်ပျက် ရှုစမ်းကွာ၊ အဲဒါ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ မဟုတ်အောင် ကြည့်စမ်းကွာ၊ အဲဒါမှ မင်းနိဗ္ဗာန် ရောက်မယ် ဆိုတာ အဟုတ်ပြောတာလား မခေါ်နိုင်လို့ ပြောတာလား (မခေါ်နိုင်လို့ ပြောတာပါ ဘုရား)။
Even the Lord Buddha could not physically send his own son, Rahula, to Nibbana. He had to instruct him: "Rahula, observe the Arising and Passing Away of the Earth Element. See clearly that it is not 'I', not 'Mine'. Only then will you reach Nibbana." Did he say this because it is true, or because he couldn't just take him there? (Because he couldn't just take him there, Sir).
ဒါဖြင့် သူ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သူဖြတ်လို့ ရာဟုလာ နိဗ္ဗာန် ရောက်တာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ သူ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သူမဖြတ်လို့ရှိရင်လဲ ရာဟုလာဟာ အခုအချိန်မှာ ရောက်ချင် တဲ့ဆီ ရောက်မှာပဲ၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, Rahula reached Nibbana because he severed his own Dependent Origination. Is that clear? (Clear, Sir). If he hadn't severed his own Dependent Origination, Rahula would have ended up wherever his cravings led him. Do you see? (We see, Sir).
ဘုန်းကြီးများကနည်းပေးလို့တော်သေးတယ်
Fortunate to Receive the Method
ဪ ဘုန်းကြီးများကပဲ ကယ်တင်ပေးလို့ တော် တော်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ဘယ်လို ယူကြမလဲ (နည်းပေးလို့တော်သေး တယ်)၊ နည်းပေးလို့ တော်သေးတယ် ဆိုတာ ဘုန်းကြီးများ အပေါ်မှာ အာစရိယဂုဏော အနန္တာနဲ့ ကျေးဇူး တင်ကြပါ (မှန်ပါ့)၊ နည်းပေးလို့ တော်သေးတယ် ဆိုပြီး အဲဒါနဲ့ တင်း တိမ်နေမယ်ဆိုရင်လဲတဲ့၊ ဓမ္မဿဝန ကုသိုလ်ပဲ ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
"We are fortunate that the monks can save us." (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). How should you take this? (We are fortunate to receive the method, Sir). Yes, be grateful to the monks for the infinite virtue of the teacher (Ācariya-guṇo ananto) in giving you the method. (Yes, Sir). But if you are satisfied with just "being fortunate to get the method," you will only gain the Merit of Listening to Dhamma (Dhammassavana Kusala). (True, Sir).
ဓမ္မသာဝန ဆိုတာ ဓမ္မက- တရား၊ သဝနက- နာတာ (မှန်ပါ့)၊ နာတော့ကို ဘာဖြစ်သလဲ ဆိုတော့ နားထဲက ကြားတယ်၊ နားထဲက ကြားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာဖြစ်သလဲဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့က ကြားလို့ ကုသိုလ်စိတ်ဖြစ်တယ်၊ ကြားလို့ ဝမ်းမြောက်တယ်ဘုရား၊ သောမနဿ ဝေဒနာ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)၊ ဝမ်းမြောက်တဲ့ သောမနဿ ဝေဒနာဖြစ် ပြီးလာတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သောမနဿ ဝေဒနာက သုခဝေဒနာ ဖြစ်တယ်၊ မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Dhammassavana means: Dhamma is the Teaching, Savana is listening. (True, Sir). When you listen, what happens? You hear it in your ear. When you hear, wholesome consciousness arises. You feel delighted hearing it; Joyful Feeling (Somanassa Vedanā) arises, doesn't it? (It does, Sir). When this Joyful Feeling arises, it becomes Pleasant Feeling (Sukha Vedanā). (True, Sir).
တရားနာရင်တော့ဒါပဲရမယ်
If You Only Listen, That Is All You Get
သုခဝေဒနာဖြစ်တော့ ငါတော့ဖြင့် ကျေးဇူးများမှာပဲ ဆိုတဲ့ တဏှာလာတယ်၊ တဏှာ ပစ္စယာ ဥပါဒါနံ၊ ဥပါဒါန ပစ္စယာ (ဘဝေါ်)၊ ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ သုဂတိဇာတိ (မှန်ပါ့)။
သုဂတိဇာတိ၊ တရားနာရင်တော့ ဒါပဲ ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ကို တရားနာရင်တော့ (သုဂတိဇာတိပါ ဘုရား)၊ ဒါပဲ ရမှာပဲ။
When Pleasant Feeling arises, Craving (Taṇhā) follows, thinking, "I am so grateful." Taṇhā paccayā Upādānaṃ (Craving leads to Clinging). Upādāna paccayā Bhavo (Clinging leads to Becoming). Kammabhava paccayā Sugati-jāti (Action-process leads to a Good Rebirth). (True, Sir). A good rebirth. If you only listen to the Dhamma, that is all you will get. (True, Sir). Ko Wa, if you only listen... (Just a good rebirth, Sir). That is all you will get.
တရားအားထုတ်ရင်တော့
If You Practice
တရားအားထုတ်လို့ရှိရင် သုဂတိဇာတိ၊ ဒုက္ခသစ္စာ တောင်ပယ်နိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ အပါယ် လောက်ကို မဆို ထားပါနဲ့၊ သုဂတိ ခင်ဗျားတို့ကြိုက်နေတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာတောင် မှပယ်နိုင်တယ် ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
But if you practice the Dhamma, you can abandon even that "Good Rebirth," which is still Dukkha Sacca. (True, Sir). Not only can you abandon the Lower Realms, but you can also abandon the so-called "Good Destinations" that you currently crave, which are actually Dukkha Sacca. Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ဒါကြောင့် မဂ်သည် ကံဖြတ်ဆိုတာ၊ မောင်နိုင် ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါက စတုက္ကနိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ် မှာ သေသေချာချာ ဟောတယ်၊ ကံမဂ်ဆိုတာ ဟောတယ် ဆိုပြီး ကံကုန် စေတာဖြင့် သူပဲဟေ့၊ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့မဂ်ပဲ၊ ပေါ် ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Maung Naing, do you see why Magga is called "Kamma-Severing"? (We see, Sir). This is preached clearly in the Catukka Nipāta of the Aṅguttara Nikāya. It speaks of "Kamma-Magga." The only thing that exhausts and ends Kamma is this Magga that observes Arising and Passing Away. Do you see? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ငရဲ ဘယ်သူတည်ထောင်သတုံး (ကံက တည်ထောင်တာပါ) မဆိုနဲ့၊ ကိုယ့်ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်က တည်ထောင်တာ (မှန်ပါ့)၊
ပေါင်းပစ်လိုက်တော့ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ ဆိုတာ အကုန်ပေါ့ဗျာ၊ ကံချည်း သက်သက်က မတည်ထောင်နိုင်လို့ ပယ်လိုက်ရတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကံဟာ ဥပါဒါန် အုပ်ချုပ်မှ တည်ထောင် နိုင်တာကိုး (မှန်ပါ့)၊ ဥပါဒါန် အပေါ်မှာ တဏှာအုပ်ချုပ်မှ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, do not say "Kamma establishes hell." Your own Dependent Origination establishes it. (True, Sir). To sum it up: Craving, Clinging, and Kamma—it's the whole lot. Kamma alone cannot establish hell; that is why we can reject it. (True, Sir). Kamma can only establish existence when it is governed by Clinging (Upādāna). (True, Sir). And Clinging must be governed by Craving (Taṇhā). (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ကံသက်သက်ကဘာမှမလုပ်နိုင်ဘူး
Kamma Alone Can Do Nothing
ကံချည်းသက်သက် ဘာလုပ်နိုင်မလဲ (ဘာမှမ လုပ်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ ကံချည်းသက်သက် ဆိုရင် ဘာမှ မလုပ်နိုင် ဘူးဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)၊ ကံပေါ်မှာ အုပ်ချုပ်တဲ့ လူယုတ်မာ နှစ်ယောက်က စီမံသလို ကံက လုပ်ရပါတယ် (မှန်ပါ့)။
What can Kamma do on its own? (It can do nothing, Sir). Make a firm decision: Kamma alone can do nothing. (True, Sir). Kamma has to work exactly as the two villains governing it—Craving and Clinging—command. (True, Sir).
မယုံရင် စဉ်းစားကြည့်တာပေါ့တဲ့၊ အခုန တရားနာ ရင်း ကုသိုလ်ကံတွေ ပေါ်လာတော့ တရား ရှေ့က သောမနဿ ဝမ်းသာတာတွေ၊ ကြည်ညို တာတွေက နေပြီး အုပ်ချုပ်ထားတော့ ကံက သုဂတိ ပို့လိုက်ရတယ် (မှန်ပါ့)။
If you don't believe it, think about it. Just now, while listening to the Dhamma, wholesome Kamma arose. Because it was governed by the preceding joy and reverence (Somanassa), that Kamma sends you to a Good Destination (Sugati). (True, Sir).
ကံမကြောက်နဲ့ ကိုယ့်ကိလေသာကြောက်
Don't Fear Kamma, Fear Your Defilements
အထက်က တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံတွေ အုပ်ချုပ်နေရင် ဒုဂ္ဂတိ၊ အပါယ်လေးပါး မပို့ဘူးလား (ပို့ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ကံ လိုရင်းလား၊ အထက် အုပ်ချုပ်ရေးက လိုရင်းလား (အထက် အုပ်ချုပ်ရေးက လိုရင်းပါ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ခင်ဗျား တို့က ကံမကြောက်နဲ့၊ ကိုယ့်ကိလေသာ ကြောက် (မှန် ပါ့ ဘုရား)။
If Craving, Clinging, and Kamma are governing from above, won't they send you to a Bad Destination (Duggati), the four Lower Reams? (They will, Sir). So, is Kamma the key factor, or is the "Management" above it the key factor? (The Management above is the key factor, Sir). Therefore, do not fear Kamma; fear your own Defilements (Kilesa). (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ကြမလဲ၊ ကိလေသာ စီမံသလို ကံလုပ် ရပါတယ် ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ မဟာပရိဠာဟ ငရဲကြီးကို ကြောက်စရာ ကောင်းတယ် ဆိုတာထက် ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းထဲမှာ အကုသိုလ် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ပိုပြီး ကြောက်စရာ ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, how will you decide? Is it certain that Kamma must act as the Defilements command? (It is certain, Sir). Therefore, Yogis, rather than saying the Great Hells are terrifying, say that the unwholesome Dependent Origination within you is far more terrifying. (True, Sir).
လေးနဲ့မြှား ဥပမာ
The Bow and Arrow Metaphor
လေးမြှားက အလိုလိုပစ်သလား (မပစ်ပါ ဘုရား) ပစ်တဲ့လူက အားစိုက်ပြီးပစ်မှ လေးတွေ မြားတွေ ဒူးလေးတွေ ကထွက်တယ်မို့လား (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် လေးမြားကြောက် တယ်ဆိုရင် မှားတယ်၊ ပစ်တဲ့လူ ကြောက်ရမယ်၊ သဘောပါ ပလား (ပါပါပြီ)။
Do bows and arrows shoot by themselves? (No, Sir). Only when the archer exerts force and shoots do the arrows and bolts fly, correct? (True, Sir). Therefore, if you say you fear the bow and arrow, you are wrong. You must fear the person shooting them. Do you understand? (Yes, Sir).
ဒီမှာလဲ ကံဆိုတာ လေးမြားနဲ့တူတယ်၊ တကယ်ပစ် တာက တဏှာ၊ ဥပါဒါန်က ပစ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာ ဥပါဒါန်က ကြိုးဆွဲပြီး ပစ်လိုက်လို့ ကံကနေပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာ ဖြစ်အောင်၊ ခန္ဓာသေအောင် လုပ်ရမှာ (မှန်ပါ့)။
Here, Kamma is like the bow and arrow. The one who actually shoots is Craving (Taṇhā) and Clinging (Upādāna). (True, Sir). Craving and Clinging pull the string and shoot, forcing Kamma to create a new body, forcing you to die. (True, Sir).
တဏှာ ဥပါဒါန်ကိုကြောက်ပါ
Fear Craving and Clinging
ဒါဖြင့် ကံက မြားတံသဘောသာ ဖြစ်တယ်၊ ဆွဲတဲ့ သဘောက တဏှာ ဥပါဒါန် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ ဘယ်ဟာက ကြောက်စရာ ကောင်းသလဲ (တဏှာ ဥပါဒါန် ပါ ဘုရား)၊ အဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ကြောက်ပုံလွဲနေလို့ ကိုယ် ကိုဝ ဟောလိုက်ပါတယ်၊ ကံကို မကြောက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာ ဥပါဒါန်ကို ကြောက်ပါ။
Thus, Kamma is merely the nature of the arrow shaft. The drawing of the bow is the nature of Craving and Clinging. (True, Sir). So, between Craving, Clinging, and Kamma—which is the terrifying one? (Craving and Clinging are terrifying, Sir). Ah, Yogis, your fear is misplaced. So I, Ko Wa, am preaching this: Do not fear Kamma. Fear Craving and Clinging. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့က တဏှာ ဥပါဒါန်ကို ရှေ့နားက နေပြီး သစ္စာသိတဲ့ ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ရှုပေးလိုက် (မှန်ပါ့)၊ ရှုပေးလိုက်တော့ ဦးဘရှင်းတို့ ဘယ်နှယ်ဖြစ်သွားသလဲ (ပျောက်သွားပါတယ် ဘုရား)၊
တဏှာ ဥပါဒါန် နိုင်တဲ့ဆရာ လာပြန်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)၊ လာတော့ လေးမြားဆွဲနိုင် သေးရဲ့လား (မဆွဲနိုင်ပါ ဘုရား)၊ မဆွဲနိုင်တော့ ကံတည်း ဟူသောမြားသည် မြားတံသည် မှန်အောင် ပစ်နိုင် သေးရဲ့လား (မပစ်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ သူ့မှာ သတ္တိရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ တဏှာ ဥပါဒါန်ကို ကြောက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, we must observe Craving and Clinging right at the front with Insight Knowledge. (True, Sir). When you observe them, U Ba Shin, what happens? (They disappear, Sir). Because the Master who can conquer Craving and Clinging has arrived! (True, Sir). When the Master arrives, can they still pull the bow? (They cannot, Sir). If they cannot pull, can Kamma—the arrow—hit the mark? (It cannot, Sir). Does it have any potency left? (No, Sir). Therefore, fear Craving and Clinging. (True, Sir).
သမုဒယသစ္စာဖွဲ့တယ်
Grouping as the Truth of the Cause
ဒါ့ကြောင့် သစ္စာဖွဲ့တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကံကို သစ္စာ မဖွဲ့ဘဲနဲ့ လောဘကို သမုဒယ သစ္စာ ဖွဲ့တယ်၊ သူ့ကြောင့် ဒုက္ခဖြစ်တာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
ကံကို သစ္စာဖွဲ့ သလား၊ လောဘ သမုဒယသစ္စာဖွဲ့ သလား (လောဘ သမုဒယသစ္စာ ဖွဲ့ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သမုဒယသစ္စာ ကြောင့် ဒုက္ခဖြစ်တယ်လို့သာ ဆိုတာကိုး၊ ကံကို ပါသေးရဲ့ လား (မပါပါ ဘုရား)။
That is why, when classifying the Truths (Sacca), we do not classify Kamma as a Truth. We classify Greed (Lobha) as the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca). It is because of Greed that Suffering arises. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Do we classify Kamma as the Truth, or Greed as Samudaya Sacca? (We classify Greed as Samudaya Sacca, Sir). So, we say Suffering arises because of Samudaya Sacca. Is Kamma included in that specific cause? (No, Sir).
အဲဒီမှာ ကမ္မဝါဒီ ရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဆိုးလဲကံ၊ ကောင်းလဲကံ၊ ဆိုပြီး သကာလ ကိုပေါ် ကိုဝ ဒီလိုဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ သူလုပ်တာ ကံကို ကြောက်စရာလား၊ ကံ အုပ်ချုပ်ရေး ကြောက်စရာလား (ကံအုပ်ချုပ်ရေး ကြောက်စရာပါ ဘုရား)။
Here, those who hold the view of Kamma-vada (Belief purely in Kamma) say, "Bad is Kamma, Good is Kamma." Ko Paw, Ko Wa, this is how they see it. (True, Sir). Is the Kamma itself the thing to fear, or is the "Management" of Kamma the thing to fear? (The Management is the thing to fear, Sir).
ကံကိုဘယ်သူ့အုပ်ချုပ်သတုံး
Who Governs Kamma?
ကံကို ဘယ်သူအုပ်ချုပ်သတုံး (ဥပါဒါန်တို့ တဏှာတို့ အုပ်ချုပ်ပါတယ်)၊ ဥပါဒါန်တို့ တဏှာတို့က မအုပ် ချုပ်ဘူးလား (အုပ်ချုပ်ပါတယ်)၊
အဲဒါ- မင်းတို့ အုပ်ချုပ် လို့ ရှိရင် တို့ဒုက္ခရောက်ချည်ရဲ့ဆိုတာ သိပြီး သကာလ မြင်စိတ် ကလေး လာတယ်၊ လိုချင်တာ မလာခင် မောင်နိုင်က ဖြစ်ပျက် ရှုရမယ် (မှန်ပါ့)။
Who governs Kamma? (Clinging and Craving govern it, Sir). Yes, Clinging and Craving form the government. (True, Sir). You must realize: "If you fellows govern, I will suffer." So, when the eye-consciousness arises, before "Wanting" can arise, Maung Naing must observe the Arising and Passing Away. (True, Sir).
အဲဒါ တပည့်တော်ဘုရား၊ ကံ အားနည်းနေသေး တယ် ဆိုရင်ဖြင့် မြင်တယ် ဆိုပြီး လိုချင်တယ်ကို ရှုချ၊ လိုချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှုလိုက်သည်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဥပါဒါန် လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
မလာတော့လဲ ဆက်ရှုလိုက်ပြီဘုရား၊ ဘယ့်နှယ်နေ သတုံး (ပျောက်သွားပါတယ်)၊ ပျောက်သွားတယ်၊ ဟာ တပည့်တော် မမီလိုက်ဘူးဘုရား ဆိုတော့ ဥပါဒါန် ရှုလိုက် ရင်ကော (ရပါတယ်)၊ ဒါ ကံဖြတ်တရားပဲ (မှန်ပါ့)။
"But Sir, my Kamma is weak." If so, and you see something and "Wanting" arises, then observe the Wanting immediately. Observe the Arising and Passing Away of that wanting mind. (True, Sir). As soon as you observe it, Yogis, does Clinging (Upādāna) still come? (No, Sir). If it doesn't come, then continue observing. What is the situation? (It has disappeared, Sir). It disappeared. "Oh, Sir, I wasn't fast enough!" If so, and you observe the Clinging, does that work? (Yes, it works). This is the Kamma-Severing Dhamma. (True, Sir).
ကံကိုဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်ရင်
If You Observe Kamma as Arising and Passing Away
ဥပါဒါန်တောင် မမိပြန်ဘူး ဘုရား၊ ရူပသင်္ချေ စေတ နာ လောကေ၊ သတ္တသင်္ချေ စေတနာ လောကေ- သတိ ပဋ္ဌာန်မှာလာတာ၊ ကံက စေတနာကိုးဗျ၊ အဲဒီ ကံကို ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်ပြန်လို့ရှိရင်လဲ သူကံအဖြစ်နဲ့ အမှုထမ်းသလား၊ ဒုက္ခ သစ္စာ အဖြစ်နဲ့ ကျုပ်တို့ဉာဏ်ထဲမှာ မြင်သလား (ဒုက္ခ သစ္စာ အဖြစ်နဲ့ ဉာဏ်ထဲမှာမြင်ပါတယ်)၊ အဲဒီကံကို ဖြတ်လို့ ရပါတယ် (မှန်ပါ့)။
"Sir, I didn't even catch the Clinging!" Rūpasañcetanā... Sadasañcetanā (Volition regarding forms... Volition regarding sounds)—this comes from the Satipatthana. Kamma is Volition (Cetanā). If you observe that Kamma (Volition) itself as Arising and Passing Away, does it still serve as Kamma? Or do you see it in your Insight as Dukkha Sacca? (We see it as Dukkha Sacca in Insight, Sir). You can even sever that Kamma. (True, Sir).
ဒါလေးတွေ၊ သဘောလေးတွေ သေသေချာချာ မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် တဏှာ ဖြစ်ပျက်ရှု ဆိုတာ တဏှာအဖြစ်နဲ့ သိတာလား၊ ကျုပ်တို့က ဒုက္ခသစ္စာအဖြစ်နဲ သိတာလား (ဒုက္ခသစ္စာ အဖြစ်နဲ့ သိတာပါ)၊ တဏှာ သဘော ယူထားရင် သမုဒယသစ္စာ၊ တဏှာ ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ဒုက္ခသစ္စာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Mark these points and principles carefully. (Yes, Sir). So, when we say "Observe Craving as Arising and Passing Away," are we knowing it as "Craving"? Or are we knowing it as Dukkha Sacca? (Knowing it as Dukkha Sacca, Sir). If you hold onto the concept of Craving, it is Samudaya Sacca. If you see Craving Arising and Passing Away, it is Dukkha Sacca. Is that clear? (Clear, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်အောင်တော့ဒုက္ခသစ္စာ
To See Arising and Passing Away is Dukkha Sacca
ဥပါဒါန်ဟာ ဥပါဒါန်ပဲ၊ သို့သော် ဖြစ်ပျက်မြင်အောင် ရှုတော့ ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်တယ်၊ သိတာက ဘာလဲ (မဂ္ဂသစ္စာ ပါ ဘုရား)၊ ကံဟာ ကံချည်း အတိုင်း ထားမယ် ဆိုလို့ရှိရင် ကျုပ်တို့ အကျိုးပေး ဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီကံကိုပဲ ကိုယ် ကိုဝ တို့က ဖြစ်ပျက်ရှုပေး (မှန်ပါ့)၊ ဘာသစ္စာ ဖြစ်သွား သလဲ (ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်သွားတယ်)၊ သူ့နောက်က ဟာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။
Clinging is just Clinging. But when you observe it to see its Arising and Passing Away, it becomes Dukkha Sacca. The knowing mind is what? (Magga Sacca, Sir). If we leave Kamma alone as just Kamma, it will give us results. (True, Sir). But if Ko Wa and the others observe that very Kamma as Arising and Passing Away... (True, Sir). What Truth does it become? (It becomes Dukkha Sacca). And the knowing mind behind it? (Magga Sacca, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားကကွာတဲ့ မင်းတို့ မရှုမိမှာသာ ကြောက်စမ်းပါ၊ ကံတွေ ဘာတွေ ကြောက်မနေပါနဲ့၊ မဖြတ်မိမှာသာ ကြောက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ တော်တော် ရှင်းသွားပြီနော်။
ဝိတက်လာရင် ပပဉ္စလာမယ်
Therefore, Yogis, the Buddha said: "Fear only that you fail to observe." Do not sit there fearing Kamma or other things. Fear only that you fail to sever the cycle. (True, Sir). It is quite clear now. If wandering thoughts (Vitakka) arise, mental proliferation (Papañca) will follow...
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး က မင်းတို့အတွက် စိုးရိမ်တာတွေ ရှိတယ်တဲ့၊ မင်းတို့ ဝါသနာကိုက သားကလေး တွယ်လိုက်၊ သမီးကလေး တွယ် လိုက်၊ စီးပွားရေး တွယ်လိုက်၊ နဖူးပေါ် လက်တင် လိုက်ရင် မင်းတို့က ဒါတွေချည်း လာတယ်၊ ဒါတွေလာတော့ ဝိတက် လာရင် ပပဉ္စ လာလိမ့်မယ်ပေါ့တဲ့၊ ဝိတက်လာရင် (ပပဉ္စ လာပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, the Buddha has great concern for you. Your nature is to cling—to your son, to your daughter, to your business. When you rest your hand on your forehead in thought, these are the only things that come to your mind. The Buddha warned that if Vitakka (thought) arises, Papanca (mental proliferation) will inevitably follow.
ဒီနေ့တော့ အကြံအစည် ကလေး ကြံဦးမှပဲ ဆိုရင်ဖြင့် အကြံအစည် တည့်ပြီဆိုရင် နက်ဖြန် ဘာလုပ်မလဲ ဆိုတဲ့ ချဲ့ လုံးတွေ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ သူ့နောက် က ဘာလိုက်သလဲ တဏှာ မာန ဆိုတာတွေ မလိုက်ဘူးလား (လိုက်ပါတယ်)၊ တဏှာရယ်၊ မာနရယ်၊ ဒိဋ္ဌိရယ် ဆိုတာ တွေလေ (မှန်ပါ့)။
If you start thinking, "I must plan for today," does the mind not immediately expand to, "What will I do tomorrow?" (It does, Sir). And what follows those thoughts? Do not Craving (Tanha), Pride (Mana), and Wrong View (Ditthi) follow right behind? (Yes, Sir).
ကြံနည်းစည်နည်း
ဒါဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီပပဉ္စ ရှိပြန်လို့ ရှိရင် မင်းတို့သည် သံသရာထဲ အို၍ မဆုံး၊ နာ၍မဆုံး ဖြစ်မှာ စိုးရိမ်တယ်၊ မင်းတို့ကို ကြံနည်း စည်နည်း ကလေး နည်းပေး သွားမယ် ဆိုပြီး သစ္စာသံယုတ်မှာ ပေးတယ် (မှန်ပါ့)။
The Buddha cautioned: "If this Papanca persists, I fear you will never reach the end of aging and sickness in Samsara." Therefore, in the Sacca Samyutta, He offered a method—a specific way to think and reflect.
ဒကာ ဒကာမတို့ ကြံနည်းစည်နည်း ပေးပြန်တယ်၊ ကြံနည်းစည်နည်းက ဘယ်လို ပေးသလဲ ဆိုရင် “မာ ဘိက္ခဝေ ပါပကေ အကုသလေ ဝိတက္ကေ ဝိတက္ကေယျာထ” ကာမဝိတက်၊ ဗျာပါဒဝိတက်၊ ဝိဟိံသ ဝိတက်ကော မင်းတို့ကွာတဲ့ မင်းတို့နဖူးပေါ် လက်တင်ပြီး ကြံလုံးတွေ လာတတ် ကြတယ် ကွာတဲ့ (မှန်ပါ့)။
He instructed: "Mā bhikkhave pāpake akusale vitakke vitakkeyyātha." "Monks, do not engage in evil, unwholesome thoughts." He said: "You are people who tend to rest your hand on your forehead and let your thoughts run wild." (True, Sir).
ကြံစည်ပုံသုံးမျိုး
ကြံပြန်တော့လဲ စီးပွားဘယ်လို ရှာရပါ့မတုံး (၁) ကာမဝိတက်လာတယ်၊ ဘယ်သူ့အတွက် စိတ်မချဘူး ဆိုတဲ့ ကြံလုံးလာပြန်တော့ (၂) ဗျာပါဒဝိတက်လာတယ်၊ ဘယ်သူနဲ့ဖြင့် ခွဲပစ်မှတော်မယ် ငါ့သား ငါ့သမီးဟာ ပျက်စီး လိမ့်မယ် ဆိုတော့လဲ သူတစ်ပါးကို (၃) ဝိဟိံသဝိတက် ညှင်းဆဲချင်တဲ့ ဝိတက် မပါဘူးလား (ပါပါတယ်)၊
When you sit and brood, three types of thoughts arise: 1. "How shall I make money?" — This is Sensual Thought (Kama-vitakka). 2. "I do not trust that person" — This is Thought of Ill-will (Byapada-vitakka). 3. "I must cut ties with them; my child will be ruined by them" — This desire to harm or punish is Thought of Cruelty (Vihimsa-vitakka).
ကြံပြန်တော့လဲ မင်းတို့ဟာ ဒီသုံးမျိုးသာ လာနေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
ဒကာ ဒကာမတွေ ကြံတဲ့နောက်က ဒီသုံးလုံးက မလိုက်ဘူးလား (လိုက်ပါတယ်)၊
(၁) ကာမဝိတက်ဆိုတဲ့ လောဘကော (လာပါတယ်)၊
(၂) ဗျာပါဒဝိတက်ဆိုတဲ့ ဒေါသကော (လာပါတယ်)၊
(၃) ဝိဟိံသဝိတက်ဆိုတဲ့ သူ တစ်ပါး ညှင်းဆဲချင်တဲ့ ဒေါသကော (လာပါတယ်)။
Do these not arise? (They do, Sir). When you think, only these three types appear. And following them come Greed (Lobha), Anger (Dosa), and the desire to torment others.
ကြံလို့ရှိရင်ဒီလိုသိပေးပါ
အဲဒီလိုတော့ မကြံနဲ့ကွာတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ကြံပြန်လို့ ရှိရင် မင်းတို့ကို သေသေချာချာ သတိ ပေးပါတော့မယ်၊ နဖူး ပေါ် လက်တင်ပြီး မင်းတို့က ကြံကြ၊ စည်ကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဖြစ်သောကြောင့် ကြံလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်သန္တာန် ပေါ်လာတဲ့ စိတ်ကလေးတွေ၊ ရုပ်ကလေးတွေ၊ နာမ်ကလေးတွေကို အဲဒါ ကလေးက ဒုက္ခသစ္စာပါလား၊ အဲဒါလေးက ဒုက္ခသစ္စာ ပါလားလို့ သိပေးပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Do not think like that," He warned. I am giving you a strict reminder. Since you are people who habitually plan with your hand on your forehead, when you do think, observe the mind and matter arising within you. Realize: "Oh, this little thought is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)." (Yes, Sir).
ဒါက သမုဒယသစ္စာပါလား၊ ဒါက သမုဒယသစ္စာလို့ သိတဲ့ အခါကျတော့ သိတဲ့မဂ္ဂသစ္စာ နောက်က လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါကလေးဟာဖြင့် မဂ္ဂသစ္စာ နိဗ္ဗာန် ပါလားလို့ ကြံချင်ကြံပါနော် (မှန်ပါ့)။
Understand that the cause of this thought is the Truth of the Cause (Samudaya Sacca). When you realize this, the knowing mind that follows is the Truth of the Path (Magga Sacca). You may even reflect: "This knowing is the Path to Nibbana."
ဪ ဒါဖြင့် ပွားများရမှာ မဂ္ဂသစ္စာပါလားလို့ ကြံချင်ကြံပါ၊ အဲဒီလို ကြံလို့ရှိရင် မင်းတို့သည် နိဗ္ဗိန္ဒဝိရာဂ ဖြစ်ပြီး သကာလတဲ့၊ နိဗ္ဗာန် ရောက်ချင် ရောက်ပါလိမ့်မယ်၊ ကာမဝိတက်၊ ဗျာပါဒဝိတက်၊ ဝိဟိံသဝိတက်တွေ နဖူးပေါ် လက်တင်ပြီး ကြံကြမယ်ဆိုရင် ဒုက္ခဖြစ်လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါ့ကြောင့် ငါစိုးရိမ်တာ။
If you think in this way, you will develop Disenchantment (Nibbida-Viraga) and may attain Nibbana. But if you sit there brooding over sensual, hateful, or cruel thoughts, you will only meet suffering. That is why I am concerned.
နဖူးပေါ်လက်တင်မှာစိုးရိမ်တယ်
နဖူးပေါ်လက်တင်မှာ အင်မတန် စိုးရိမ်တယ်၊ နဖူး ပေါ်လက်တင်ပြီဆိုမှဖြင့် သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးတွေ မကြံကြပေဘူးလား (ကြံကြပါတယ် ဘုရား)၊
အင်း ကာမဝိတက် ပြောကြမယ်ဆိုရင် ဘယ်သူက ငယ်သေးတယ်၊ ဘယ်သူက ပညာ မစုံသေးဘူး ဆိုတဲ့ ဗျာပါဒဝိတက်ကော (လာပါတယ် ဘုရား)။
အင်း တော်ကြာကျလို့ရှိရင် သားသမီး တွေ ဟာ ပေါင်းသင်းနေကြတာ ဘယ်သူနဲ့ဆိုရင် ဆိုဦးမှပဲ။ ဘယ်သူဖြင့် ခေါ်ပြောဦးမှ ပဲ၊ ငါ့သားသမီး ပျက်လိမ့်မယ်၊ ဝိဟိံသ ဝိတက်ကော (လာပါတယ် ဘုရား)။
ပေါ်ရာကိုဒုက္ခသစ္စာလို့ကြံစမ်းပါ
I am very concerned when I see you resting your hand on your forehead. Once you do that, you inevitably worry about family and business. You think, "He is too young," or "He lacks education"—this brings ill-will. Then, "Who are they associating with? My child will be ruined!"—this brings thoughts of cruelty.
အဲဒါတွေ မကြံပါနဲ့ကွာတဲ့၊ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ပူလာလို့ရှိရင် ေဩာ် ဒုက္ခသစ္စာပါလား၊ အေးလာလို့ ရှိရင်ကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ သွားချင်တယ် ဆိုရင် သွားချင်တဲ့ စိတ်ကလေးဟာ ဒုက္ခသစ္စာ၊ အိပ်ချင်တယ် ဆိုရင် (ဒုက္ခသစ္စာ)၊ ဒီလိုပဲ ပေါ်ရာကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ ကြံ ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Do not think those thoughts! If heat arises in the body, realize: "Oh, this is Dukkha Sacca." If cold arises? (It is Dukkha Sacca, Sir). The desire to go, the desire to sleep—mark whatever arises as the Truth of Suffering.
ဒီလိုကြံနေလို့ရှိရင်ဖြင့် အဲဒါဟာတဲ့၊ ခန္ဓာကိုယ် ငြီးငွေ့ပြီးနေလို့ရှိရင် ဪ- နောက်ဆုံးပိတ် တစ်နေ့ သူသည်ကား ဆိုလို့ရှိရင် နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် ပေါ်လာ ပါလိမ့်မယ်ကွာတဲ့၊
ကြံ ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် သစ္စာလေးပါးသာကြံပါတဲ့၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ကာမဝိတက်၊ ဗျာပါဒဝိတက်၊ ဝိဟိံသ ဝိတက်ဖြင့် မကြံကြပါနဲ့ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ ဘုရား)။
If you think in this way, you will become weary of the Aggregates (Khandhas). Eventually, Knowledge of Disgust (Nibbida Nana) will arise. If you must think, think only of the Four Noble Truths. Is that clear? (Yes, Sir). Do you agree that you must not dwell on thoughts of sensuality, ill-will, or cruelty? (We agree, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာကိုမဂ္ဂသစ္စာနဲ့သိ
ဒါဖြင့် ကြံနည်းစည်နည်းလဲ ဘုရားက ကျေးဇူးရှင်ပဲ သူသင်ပေးပေလို့ ကျုပ်တို့သိရတယ်၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ အကုန်လုံးကိုလဲ သိသလိုလို ဖြစ်နေတာ မယူဘဲနဲ့ ကိုယ့်ပဋိစ္စသ မုပ္ပါဒ်ကို ဖြတ်နိုင်အောင် လုပ်ပါတယ် ဆိုတာ ယနေ့ ရှင်းသွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha is our great benefactor for teaching this method. It is now clear: You are learning to sever your own link of Dependent Origination (Paticcasamuppada).
နိဗ္ဗာန်ဟာလဲ ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကိုယ်ဖြတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ ရောက်ရာဌာန (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန် ဟာလဲ (ကိုယ့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကိုယ်ဖြတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ ရောက်ရာ ဌာနပါ ဘုရား)၊ ဖြတ်တယ် ဆိုတာ ဒုက္ခသစ္စာကို မဂ္ဂ သစ္စာနဲ့ သိတာသည် ဖြတ်တာပါပဲ (မှန်ပါ့)။
Nibbana is simply the destination for those who sever their own Chain of Dependent Origination. And what does "severing" mean? Knowing Dukkha Sacca with Magga Sacca is the act of severing. (True, Sir).
ဒီအဖိုးကြီးဘာမှမဟုတ်သေးဘူး
နိဗ္ဗာန်ကို ဟောဒီ ကိုယ်တော်တွေက နီးပြီ၊ ဟောဒီ အဖိုးကြီးတွေက ပိတ်ဖြူဝတ်ပြီး ပုတီး လည်ပင်း စွပ်လို့ လမ်းသွားလဲ ဗုဒ္ဓေါ၊ ဗုဒ္ဓေါနဲ့ ဒီအဖိုးကြီးတော့ဖြင့် တစ်လမ်း သွားပဲ၊ နိဗ္ဗာန်မှ တစ်ပါး ဘယ်မှသွားစရာ မရှိဘူးလို့ မထင်လိုက်ပါနဲ့၊ ဘာမှ မဟုတ်သေးပါဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် မသိသေးပါဘူး။
ကတဉာဏ်လာမှမဂ်ဆိုက်တယ်
Do not assume that these old folks, dressed in white, rosaries around their necks, muttering "Buddho, Buddho," are automatically heading to Nibbana. If they do not firmly understand the Arising and Passing Away as Dukkha Sacca, decide that they have achieved nothing yet. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်ကို ဒုက္ခသစ္စာလို့သိမှ သစ္စဉာဏ် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်သည်ကား ဆိုရင် ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာ ဧကန်တွေ့ တော့မှ ကိစ္စဉာဏ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီကိစ္စဉာဏ်ကို ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာကြီး ဖြစ်လို့ မလိုချင်တော့မှ ကတဉာဏ် လာတာ (မှန်ပါ့)၊ ကတဉာဏ် လာမှ မဂ်ဆိုက်တယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You must understand the progression of Insight: 1. Knowing Arising and Passing Away as Dukkha Sacca is Knowledge of Truth (Sacca-Nana). 2. Seeing the actual oppression and destruction is Knowledge of Function (Kicca-Nana). 3. When you are disgusted by this Dukkha and no longer want it, that leads to Knowledge of Completion (Kata-Nana). Only then does the Path (Magga) arrive. Do you grasp this? (Yes, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ယနေ့ပြောရမည့် အလုပ်က ကိစ္စဉာဏ် ကနေ ကတဉာဏ် ကူးပုံလေးကို ဒကာ ဒကာမတို့ မနေ့က သစ္စာသုံးချက်သာ သိသေးတယ်၊ သစ္စာသုံးချက်က ဒုက္ခ သစ္စာ၏ ပိဠနဋ္ဌော ဟောတယ်၊ သင်္ခတဋ္ဌော ဟောတယ်၊ သန္တာပဋ္ဌော ကို မနေ့က ဟောတယ် (မှန်ပါ့)။
Today, I will explain how to move from Kicca-Nana to Kata-Nana. Yesterday, we covered the three aspects of suffering: oppression (Pilanattha), fabrication (Sankhatattha), and burning (Santapattha).
ဝိပရိဏာမကိုဟောမယ်
ဒီနေ့ ဝိပရိဏာမဋ္ဌော တွေ့အောင် ဟောမယ်၊ ဝိပရိ ဏာမ ကနေပြီး အဝိပရိဏာမကို ကူးတဲ့ အထိ ဟောမယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ကနေ ဘယ်ကို ကူးမှာပါလိမ့် (ဝိပရိ ဏာမကနေ အဝိပရိဏာမ ကူးတဲ့အထိပါ ဘုရား)၊ အဲဒါဖြင့် ပြောကြပါစို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပရိဏာမက ဒုက္ခသစ္စာ၊ အ ဝိပရိဏာမဆိုတာက နိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ့)။
ဝိပရိဏာမဋ္ဌော
Today, I will explain the aspect of Change (Viparinama) and how to cross over to the Unchanging (Aviparinama). Viparinama is Dukkha Sacca. Aviparinama is Nirodha Sacca (Nibbana).
ဝိပရိဏာမက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အဝိပရိဏာမက (နိရောဓသစ္စာပါ)၊ ဖောက်ပြန်ခြင်း ရှိတာက (ဒုက္ခသစ္စာ)၊ ဖောက်ပြန်ခြင်း မရှိတာက (နိရောဓသစ္စာ)၊
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီနေ့ ဝိပရိဏာမ- နဂို ခန့်ခိုင် မတည် နိုင်ဘဲ ယိမ်းယိုင် ဖောက်လွဲ ပြိုကွဲ ပျက်စီးခြင်း သည်လည်း ကောင်း၊ ဒါ ဝိပရိဏာမ လက္ခဏာ (မှန်ပါ့)။
Viparinama is (Dukkha Sacca, Sir). Aviparinama is (Nirodha Sacca). Change is (Dukkha Sacca), and the absence of change is (Nirodha Sacca). Viparinama means the inability to remain in a natural state—it means swaying, altering, collapsing, and destroying. This is the characteristic of Viparinama.
ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဝေဒနာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဟာဖြင့် ယားတယ်၊ နာတယ်၊ ကောင်းတယ် ဆိုတာလေးဟာ ကောင်းတာလဲ ကောင်းတဲ့ အကောင်းပြီးရင် အကောင်း ဆုံး သွားတယ်၊ မကောင်းတာ ကလေးကလဲ မကောင်း ဆုံးသွား တယ်၊ အလတ်စား ကလေးလဲ နောက် (အလတ်စား ဆုံးသွားပါတယ်)။
ဒါဖြင့် သူတို့ သုခဝေဒနာလဲ ဝိပရိဏာမ ဖောက်ပြန် တာပဲ၊ ကောင်းတာ ကလေးဟာလဲ အကောင်း ပျောက်သွား တယ်၊ မကောင်းတာလေးလဲ မကောင်း ပြီးဆုံးသွားတယ်၊ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာကော (ဆုံးသွားပါတယ်)။
Consider feelings (Vedana). An itch, a pain, or a pleasure. Pleasant feelings end; unpleasant feelings end; neutral feelings end. They all change. Even pleasant feelings are Viparinama; the good disappears, the bad ends, and neutral feelings also pass away.
ပင်ကိုသဘောကိုစွန့်
အဲဒီကဲ့သို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ပေါ်ပြီး ပျောက်ပျောက် သွားတာ ဝိပရိဏာမလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပြီး ပျောက်ပျောက် သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဝိပရိဏာမ ဆိုတာ ပင်ကို သဘောကို စွန့်တာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Mark this: Arising and vanishing is Viparinama. It means abandoning one's original nature.
ဝိပရိဏာမ ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ပင်ကိုသဘော စွန့်တာပါ ဘုရား)၊ ပင်ကိုသဘော စွန့်တာ ဆိုတော့ ကိုယ် စဉ်းစားစမ်း၊ ကိုဝ စဉ်းစားစမ်း (မှန်ပါ့)၊ ချမ်းသာ လိုက်တာ ဆိုပြီး ချမ်းသာတာ ရှိသေးရဲ့ လား စွန့်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ချမ်းသာတဲ့ သဘောလေး စွန့်မသွားဘူးလား (စွန့်
သွားပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဝိပရိဏာမ ဟုတ်-မဟုတ် (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဝိပရိဏာမ ဟုတ်ခဲ့သော် ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဝိပရိဏာမ ဟုတ်ခဲ့သော် (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဝိပရိဏာမ သဘောလေးပဲ။
Think about it. You say, "It is so pleasant," but does that pleasure stay? No, it abandons its state. Therefore, is it Viparinama? (Yes, Sir). If it is Viparinama, it is Dukkha Sacca. (Yes, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). This is the nature of Viparinama.
ဖြစ်ပြီးပျောက်ပျောက်သွားတာ
ကျုပ်တို့က ဪ ဖြစ်ပြီးတော့ ပျောက်ပျက် သွား တာပဲ သုခ ဆိုတာလဲ ပျောက်သွားတာပဲ၊ ချမ်းသာတယ် ဆိုပေမယ့် နောက်ဆုံးပိတ် ပျောက်ပျောက် သွားတာပဲ၊ ဒုက္ခ ဆိုတာလဲ ဆင်းရဲ သလိုလိုနဲ့ နောက်ဆုံးပိတ် ဆင်းရဲတာလေးဟာ ပျောက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
ဥပေက္ခာလေးဟာ အလတ်စား ခံစားမှုလေး ရှိတယ် ဆိုငြားသော်လဲ ဒီအလတ်စားလေး တော်ကြာ ရှာတွေ့သေး ရဲ့လား (မတွေ့ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သူသည် ဝိပရိဏာမ ရှိ-မရှိ (ရှိပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် သူ ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခ သစ္စာပါ ဘုရား)။
ကိစ္စဉာဏ်
We see that happiness arises and then vanishes. Suffering arises and then vanishes. Even neutral feelings, which seem stable, cannot be found a moment later. Does it exist? (No, Sir). Is it Viparinama? (Yes, Sir). Then what Truth is it? (It is Dukkha Sacca, Sir).
ဝိပရိဏာမ ရှိတာကို ခင်ဗျားတို့က မြင်တွေ့လို့ရှိရင် ဖြင့် ဒါ ကိစ္စဉာဏ် (မှန်ပါ့)၊ ဝိပရိဏာမကို မြင်အောင် တွေး နိုင်ရင် (ကိစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ စာနဲ့ သုံးနေတာလား၊ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာ တွေ့တာလား၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာ မြင်လိုက်တာသည် ကိစ္စဉာဏ် ကို ရိပ်မိပြီ (မှန်ပါ့)။
If you can see this state of flux—this Viparinama—that is Knowledge of Function (Kicca-Nana). It is not about reciting words from a book; it is about seeing the phenomenon arise and vanish with your own insight.
ဒုက္ခဝေဒနာ ကလေးက ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာပဲ၊ သုခ ဝေဒနာလေးလဲ ဖြစ်ပြီးပျက်သွားတာပဲ၊ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာလေး ရော (ဖြစ်ပြီးပျက်သွားပါတယ် ဘုရား)၊
အင်း သောမနဿဝေဒနာ ကော ဖြစ်ပြီး (ပျက်သွားပါတယ် ၊ ဘုရား)၊ ဒေါမနဿလေးကော (ဖြစ်ပြီးပျက်သွားပါ တယ်)။
အဲဒါလေးတွေကို ကြည့်လိုက်တော့ ဖြစ်ပြီးပျက် သွားတဲ့ သဘောဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ သိတိုင်း သိတိုင်း သူက ဖြစ်ပြီး ပျက်ရမည့် ကိစ္စဟာ ရုပ်နာမ်တို့၏ ကိစ္စ ဖြစ်ပြီး ပျက်ရမည့်ကိစ္စဟာ (ရုပ်နာမ်၏ကိစ္စ)။
Pleasure arises and vanishes. Pain arises and vanishes. Realize that arising and vanishing is the inherent function of Mind and Matter (Nama-Rupa).
ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ကိစ္စကရုပ်နာမ်၏ကိစ္စ
အဲဒါတွေ သူ့ကိစ္စလို့ ခင်ဗျားတို့က ဉာဏ်ကလေးနဲ့ နောက်က သိပေးလိုက် (မှန်ပါ့)၊ သိတော့ မနေ့ကလိုပဲ မောင်နိုင် ဘာဉာဏ် ဖြစ်မယ်၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့ ကိစ္စက ရုပ်နာမ် တို့၏ကိစ္စ၊ သိတဲ့ ဉာဏ်ကလေးက ဉာဏ်၊ ပေါင်းလိုက်တော့ (ကိစ္စဉာဏ်)၊ ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ ကိစ္စကို နောက်က အသိ လိုက်တာက ဉာဏ်ပါလား (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ပေါင်းလိုက်တော့ (ကိစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား။)
The awareness that follows is Wisdom (Nana). Combined, this is Kicca-Nana. The function of arising and vanishing is the work of the Khandhas, and the knowing is Nana. Together, they are Kicca-Nana.
ဪ- ကိစ္စဉာဏ် ရပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိစ္စဉာဏ် မရသေးဘူးလား (ရပါပြီ ဘုရား)၊ ရုပ်နာမ်တို့ ၏ ပင်ကိုသဘောက ဖြစ်ပြီး ပျက်ရမည့်ကိစ္စ (မှန်ပါဘု ရား)၊ ရုပ်နာမ်တို့၏ ပင်ကို သဘောက (ဖြစ်ပြီး ပျက်ရမည့် ကိစ္စပါ ဘုရား)၊
စိတ်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် စိတ်၏ပင်ကို သဘောက (ဖြစ်ပြီးပျက်ရမည့်ကိစ္စ)၊ ဝေဒနာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဝေဒနာ၏ ပင်ကို သဘောက (ဖြစ်ပြီးပျက်ရမည့်ကိစ္စ)၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်ရမည့် ကိစ္စ (မှန်ပါ့)။
Now you have Kicca-Nana. The inherent nature of Mind and Matter is the function of arising and vanishing. For one observing the mind, it is the function of the mind; for one observing feeling, it is the function of feeling.
သိလုံးကလေးကဉာဏ်
အဲဒီကိစ္စလေးတွေကို လက်မလွှတ်တန်း နောက်က နေပြီး ကြည့်နေကြမယ် ဆိုရင် အဲဒီ သိလုံးလေးဟာ ဉာဏ်ပဲ၊ ဒီဉာဏ် ဘာဉာဏ်ခေါ်မလဲ (ကိစ္စဉာဏ်ပါ)၊ ကိစ္စဉာဏ် ကောင်းပြီတဲ့။
ဒါဖြင့် ဝေဒနာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဝေဒနာကိစ္စ သိလို့ရှိရင် ကိစ္စဉာဏ် ပျောက်ပျက်တဲ့ ကိစ္စ သိလို့ရှိရင် ကိစ္စဉာဏ် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပျောက်ပျက်ပါလိမ့်မလဲ ဆိုတဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာ လေးတော့ မောင်နိုင်တို့ လာချင် လာလိမ့်မယ်၊ မစိုးရိမ်ပါနဲ့ တဲ့၊ ကိစ္စဉာဏ် ရှင်းပေးပါမယ်- ကိစ္စဉာဏ် ရှင်းပေးမယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။
ကိစ္စဉာဏ် သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ရုပ်မှာလဲ ရုပ်၏ ဇာတိ ရုပ်၏ မရဏ ဆိုတာ- ရုပ်၏ ဖြစ်မှု ရုပ်၏ ပျက်မှု ရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဇရာ၊ မရဏ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
ပျက်စီးခြင်းကိစ္စပါလာတယ်
If you watch these functions without letting go, that knowing is Nana. What is it called? (Kicca-Nana). You might wonder, "Why does it perish?" Do not doubt. I will clarify Kicca-Nana further. Matter carries its own birth and death. It contains Aging (Jara) and Death (Marana).
အင်း စိတ်ကလေး ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ ဇရာမရဏ ပါပါတယ်၊ ဪ သူတို့ ကိစ္စက ဇရာမရဏ ပျက်စီးခြင်း ကိစ္စပါလား (မှန်ပါ့)၊ ရုပ်ကလေး ပျက်သွားတာလဲ ဇရာ မရဏက ဖျက်ဆီး ပစ်လိုက်တယ်၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။
The mind also contains Jara and Marana. Realize: "Oh, its function is to perish because of Aging and Death."
မှိုဥပမာ
လောကီဥပမာ ပြောကြပါစို့ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ မြေထဲက ပေါက်လာတဲ့ မှိုကလေးဟာ မှိုထိပ်မှာ မြေမှုန်ပါလာ တယ် (ပါပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်သူ ယူလာတာတုံးလို့ မေး တဲ့အခါ မှိုယူ လာတာလို့ ပြောရမယ် (မှန်ပါ့)၊ မှိုထိပ်မှာ ပါတဲ့ မြေမှုန် ဘယ်သူ ယူလာသလဲ (မှို ယူလာတာပါ ဘုရား)။
မှိုက မြေထဲက ထွက်တော့ မြေမှုန် ယူလာတယ် ဒါဖြင့် သမင်ဒရယ်၊ ချေငယ်၊ စိုင်၊ ဆတ်တွေ မစားတောင်မှ ဒီမြေ ပိတာနဲ့ ဒီနေရာ ပြားပြီး ပျောက်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပျောက် ပေဘူးလား (ပျောက်ပါတယ်)၊ အလိုလို ပျောက်တာ လား၊ သူယူလာတဲ့ မြေမှုန်နဲ့ပဲ သူသည် ပျောက်ပျက် ရတာလား (သူယူလာတဲ့ မြေမှုန်နဲ့ ပျောက်ပျက်ရတာပါ ဘုရား)။
သူ့မြေမှုန်နဲ့သူပျက်ရတယ်
Let me give you an analogy from the world. When a mushroom sprouts from the earth, it carries a clump of soil on its head. Who brought that soil? The mushroom itself brought it. Even if no deer or animal eats it, that mushroom will eventually be crushed and destroyed by the very soil it carried up. Did it die on its own, or did it die because of the soil it brought? (It died because of the soil it brought, Sir).
ဒီမှာလဲ သူ့ဝေဒနာလေး ပေါ်လာတယ်၊ သူယူလာတဲ့ ဇရာမရဏ မြေမှုန်နဲ့ သူပျက်ရတာ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ သူယူလာတဲ့ အိုမှု သူယူလာတ ဲ့သေမှု ကြောင့် သူ ဘာဖြစ်ရသလဲ (ပျက်ရပါတယ် ဘုရား)။
ေဩာ် ဒါကြောင့် ဝိသုဒ္ဓိမဂ် မဟာဋီကာ ဆရာကြီးက ကိစ္စဉာဏ် မသိမှာ စိုးတာနဲ့ “ဝိပရိဏာမဋ္ဌောတိ ဇရာ မရဏာ စ ပရိဏာမိတဗ္ဗာ’’ သူက ဒီလိုဖွင့်လိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
ဝိပရိဏာမံ- ဝိပရိဏာမ လက္ခဏာဟူသည်ကား ဇရာ စ- ဆွေးမြေ့ယိုယွင်း အိုမင်းတတ်သော ဇရာ တရားကြီး ကို ယူခဲ့ခြင်းကြောင့် လည်းကောင်း၊ မရဏာ စ- ဖောက်ပြန် ပျက်စီး သေစေအောင် လုပ်တတ်သော မရဏ ဆိုတဲ့ ပစ္စည်း ကို သူယူခဲ့ခြင်းကြောင့် လည်းကောင်း၊ ဝေဒနာ ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဝေဒနာက ဇရာ မရဏ။ စိတ်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ စိတ်ဟာ သူယူ လာတဲ့ နှစ်ခုနဲ့ ဖောက်ပြန် ပျက်စီး သွားရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ကိစ္စအပေါ်မှာ သံသယရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Similarly, when a Feeling arises, it brings along the "soil" of Aging and Death (Jara-Marana). The Feeling is destroyed by the very Aging and Death it carried with it. That is why the Great Sub-commentary on the Visuddhimagga defines Viparinama as: "Ripened by Aging (Jara) and destroyed by Death (Marana)." Whether it is Feeling or Consciousness, it brings these two destructive forces along. Do you still have doubts? (No, Sir).
ဇရာ မရဏေကြောင့် သေရတယ်
သူယူလာတဲ့ ဇရာမရဏကြောင့် (သူသေရ တယ်)၊ သူသေရတယ် ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီဘု ရား)၊ သူသယ်လာတဲ့ မြေမှုန့်ကြောင့် သူသည် ပြားရရှာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒီမှာတော့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ မွေးပြီးကတည်းက ခေါင်းဆောင်းပြီး မွေးလာတယ်၊ ဘယ်သူ က မသတ် သတ် သတ်၊ ဘယ်သူက အသက်ရှည်ရှည်၊ ကိုဝ သေလိုက် ရတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဟ ဘယ်သူ ယူလာတာလဲ မေးတော့ ခန္ဓာယူ လာတာ၊ ဝေဒနက္ခန္ဓာဖြစ်လဲ ဝေဒနက္ခန္ဓာ ယူလာတာ၊ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ ဖြစ်လဲ ဝိညာဏက္ခန္ဓာက ယူလာတယ်၊ သူယူ လာတဲ့ လက်နက်နဲ့ သူဝိညာဏ် ချုပ်ရတယ်၊ သူပျက်စီးရတယ် ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတော့ အလိုလို ပျက်စီးတာလား သူယူလာ တဲ့ လက်နက်နဲ့ ပျက်စီးတာလား (သူယူလာတဲ့ လက်နက်နဲ့ ပျက်စီးတာပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဝေဒနာဟာ ဝေဒနာပေါ်ကတည်းက ဘာတွေ ယူလာသလဲဆိုတော့ ဇရာမရဏ ယူလာတယ်၊ ရင့်ဖို့ ပျက်စီး ဖို့ (မှန်ပါ့)၊ သညာလေး ပေါ်တော့ကော ဘာယူလာ သတုံး (ဇရာမရဏ ယူလာပါတယ်)၊ စိတ်ကလေး ပေါ်တော့ကော ဘာယူခဲ့သတုံး (ဇရာမရဏယူခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဇရာမရဏကြောင့် ဖောက်ပြန်ပျက်စီးပြီး ပျောက်ပျက် သွားရတယ် ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အလိုလို ပျောက်ပျက်တယ် ဆိုတဲ့ သဘောကော ရှိသေးရဲ့ လား၊ (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
From the moment you are born, you carry this burden on your head. Whether someone attacks you or not, you must die because the Aggregates (Khandhas) brought death with them. When Feeling arises, it brings Jara-Marana. When Consciousness arises, it brings Jara-Marana. So, does it vanish on its own? (No, Sir, it vanishes because of the Jara-Marana it brought).
သိတဲ့ဉာဏ်သည်ကိစ္စဉာဏ်
အဲဒီလို သူ့ကိစ္စနှင့်တကွ ဇရာ မရဏ နှိပ်စက်ခြင်း ကိစ္စကြောင့် ပျက်စီးသွားတယ်လို့ သိတဲ့ ဉာဏ်သည် ကိစ္စ ဉာဏ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဇရာ မရဏ ယူလာခြင်းကြောင့်၊ ဇရာ မရဏ နှိပ်စက်သောကြောင့်၊ ဝေဒနာပေါ် ဝေဒနာပျောက်တော့ အလိုလို ပျောက်တာလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မဟုတ်ပါ)၊ သူယူလာတဲ့ ဇရာ မရဏ လက်နက်ကြောင့် ပျောက်ပျက်ရတာ (မှန်ပါ့)။
နှိပ်စက်ခြင်းကိစ္စသူယူလာတယ်
The knowledge that realizes, "It is destroyed because of the oppressive function of Aging and Death," is Kicca-Nana. It did not just disappear; it was crushed by the weapon it carried.
ဒါဖြင့် သူ့မှာ နှိပ်စက်ခြင်းကိစ္စ သူယူလာတယ် ပျောက်ပျက်ဖို့ ကိစ္စ သူယူမလာဘူးလား (ယူလာပါတယ်) ဒါဖြင့် ပျောက်ပျက်တဲ့ကိစ္စ သူယူလာသောကြောင့် သူမှာ သေဖို့ကိစ္စ ပါလာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
သူငယ်နာနဲ့ မွေးလာတဲ့ကလေး သူငယ်နာကလဲ ပြင်းထန်လိုက်တာ ဆိုတော့ အို မွေးကတည်းက ဒီ ကလေးဟာ သူယူလာတာ၊ သူများက သတ်ဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး)၊ သူယူလာတဲ့ ဝေဒနာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ သူ ဟာ သေပွဲဝင်ရတယ် သဘောပါပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
ဒီမှာလဲ ဘာလေး ပေါ်လာပေါ်လာ ဒကာ ဒကာမ တို့ သူယူလာတဲ့ ဇရာ မရဏ လက်ချက်နဲ့ သူပျောက်ပျက် ရတယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ဒါဖြင့် အဲဒီလို သိတဲ့ဉာဏ် ဘာဉာဏ်လို့ခေါ်ကြမယ် (ကိစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ အင်း ဇရာ မရဏ ကိစ္စနဲ့ပဲ သူသည် ဝေဒနာ ပျောက်ရတယ်၊ စိတ်ပျောက်ရတယ် ဆိုတော့ ကိစ္စ မသိဘူးလား (သိပါတယ်)၊ သေခြင်း ကိစ္စ သူပါလာ တယ်ဆိုတော့ သေခြင်းကိစ္စ သိတဲ့ ဉာဏ်ကတော့ (ကိစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
Consider a child born with a fatal congenital disease. He dies because of the disease he brought with him at birth. In the same way, whatever arises in you is destroyed by the Jara-Marana it brought along. The knowledge that realizes this is Kicca-Nana.
ဇရာမရဏကြောင့်ပျက်စီးတယ်
သေခြင်းကိစ္စ၊ အဲဒီ သေခြင်းကိစ္စကို သိတဲ့၊ ဇရာ မရဏကြောင့် သေရတယ်လို့ သိတဲ့ ဉာဏ်ဟာ (ကိစ္စ ဉာဏ်)၊ ကိစ္စဉာဏ် ဆိုတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊
အဲဒီ ကိစ္စဉာဏ်နဲ့ စိတ်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ဇရာ မရဏကြောင့် ပျက်စီး တယ်၊ ဇရာ မရဏကြောင့် ပျက်စီးတယ်လို့ ရှုပေးပါ၊ ဝေဒနာ - ဝေဒနာ ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ဒီအတိုင်း ရှုပေး၊ သူ့ကိစ္စနဲ့သူ ပျက် စီးတာကိုးလို့ ရှုပေးပါ (မှန်ပါ့)။
ကိစ္စဉာဏ်ကခန္ဓာ၏ကိစ္စသိပြီ
The knowledge that it dies due to Aging and Death is Kicca-Nana. So, the Yogi observing the mind must see: "It is destroyed by Jara-Marana." The Yogi observing feeling must see: "It is destroyed by its own inherent function."
ရှုလို့ ကိစ္စဉာဏ်ကလေးဟာ ခန္ဓာကိစ္စ သိပြီ၊ သိပါ ပြီ၊ မသိကြဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာ၏ကိစ္စမှာ ဇရာ မရဏက ပါတာချည်းပဲ၊ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
ဒါကြောင့် ပါဠိတော်ကြီးများမှာ ရုပ်၏ဇရာ၊ နာမ်၏ ဇရာ၊ ရုပ်၏မရဏ၊ နာမ်၏မရဏကို အဘိဓမ္မာနည်းနဲ့ ဟောလိုက်တာတွေ နည်းတာတွေ မဟုတ်ဘူး၊ သူယူလာတာ တွေ မသေချာ ဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)၊
သူသည် သေခြင်းကိစ္စ ဒကာ ဒကာမတို့ သူယူလာတာ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ ကိစ္စက- ကိစ္စ၊ သိတဲ့ဉာဏ်က (ဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ ပေါင်းလိုက်ရင် (ကိစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ ကိစ္စဉာဏ် ဆိုတာသိပြီ ကိစ္စဉာဏ် ရတော့ ဦးဘရှင်းက ကြပ်ကြပ်ရှုပေး၊ စိတ်ကြိုက်ရင် စိတ်ရှု၊ ကိစ္စဉာဏ် ရအောင်ရှုပေးပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you observe this, Kicca-Nana understands the function of the Khandhas. The function is simply Aging and Death. This is why the Pali texts explain the "Aging of Rupa," "Death of Rupa," "Aging of Nama," and "Death of Nama." Continue to observe until you attain Kicca-Nana.
ကိစ္စဉာဏ်တွေရင့်တက်လာတယ်
ရှုရာကနေပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ သူဟာ ပင်ကိုသဘောစွန့်တော့ ဝိပရိဏာမသဘော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)။
ဪ ဒါဖြင့် ဉာဏ်က ရင့်ပြီးလာတဲ့အခါ ဝိပရိ ဏာမသဘောဖြင့် ကိုယ့်ခန္ဓာအကြောင်း ကိုယ်ကောင်းကောင်းကြီး သိပြီ၊ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတဲ့ ကိစ္စမှတစ်ပါး ဘာမှ မရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊
ဒီဝေဒနာကြီးဖြင့် သေသေချာချာ ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်၊ ကိစ္စဉာဏ်နဲ့ ရှုလိုက်တော့ လိုချင်စရာ ရချင် စရာ မရှိတဲ့ သဘောတွေ ဉာဏ်တွေ တက်မလာဘူးလား (တက်လာပါတယ် ဘုရား)။
ဝိပရိဏာမသဘောတွေပျောက်သွားတယ်
As you watch, the insight matures. You see only destruction. You see the Viparinama (changing) nature clearly. When you truly see this with your own insight, do you not feel that there is nothing here worth desiring? (We do, Sir).
ဉာဏ်တွေ တက်လာတော့ ရင့်လာတော့ ဝိပရိဏာမ သဘောတွေ ပျောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပျောက် သွားပြီး ဒီနေရာ ဘယ်သူ အစားထိုးသတုံးဆိုတော့ အဝိပရိ ဏာမ အစားထိုးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When the insight reaches its peak, the changing nature (Viparinama) disappears from your vision. And what replaces it? The Unchanging (Aviparinama) replaces it.
အဝိပရိဏာမအစားထိုးတယ်
ဒါလေးမှတ်စမ်းပါ၊ ဝိပရိဏာမ ပျောက်သွားတဲ့အခါ ဒီနေရာ ဘာအစားထိုးသတုံး (အဝိပရိဏာမ အစားထိုး ပါတယ် ဘုရား)၊ မဖောက်မပြန်တဲ့ နိဗ္ဗာန် အစားထိုးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
အရင်တုန်း ဉာဏ်က ဖောက်ပြန်တာလေးတွေ ကြည့်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ နောက်ကျတော့ ဖောက်ပြန်တဲ့ သဘောတွေ မလိုချင်တဲ့ အခါကျတော့ ဘာအစားထိုးလာ သတုံး (အဝိပရိဏာမ အစားထိုး လာပါတယ် ဘုရား)။
အဝိပရိဏာမဆိုတာနိဗ္ဗာန်
Mark this: when Viparinama disappears, the Unchanging replaces it. Non-changing Nibbana is substituted. Previously, your insight was focused on the changing phenomena. But when you become disgusted with the changing nature, the Unchanging takes its place.
အဝိပရိဏာမဆိုတာ နိဗ္ဗာန်၊ ဒါ နိဗ္ဗာန် အစားထိုး တယ်၊ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးမှု ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး)၊ အဲဒီလို နိဗ္ဗာန် အစားထိုး လာတာကို မြင်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အဲဒီဉာဏ်ကတော့ ကတဉာဏ်၊ အဲဒါ သောတာပန် တည်တာပဲ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ကိစ္စဉာဏ် ရင့်သန်ရင် ဘာဉာဏ်လာမလဲ (ကတဉာဏ် လာပါမယ် ဘုရား)။
The Unchanging is Nibbana. When you see Nibbana replace the process of change, that is Knowledge of Completion (Kata-Nana). That is the moment one becomes a Stream-Enterer (Sotapanna). So, if Kicca-Nana matures, what follows? (Kata-Nana follows, Sir).
ဖောက်ပြန်ပျက်စီးမှုမရှိတာ
ကိစ္စဉာဏ်သည် ဝိပရိဏာမ ကိစ္စတွေ ပျောက်သွား လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပရိဏာမ ကိစ္စတွေ ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်မုန်း၊ ကိုယ့်ခန္ဓာ ကိုယ်မလိုချင်တဲ့ အခါကျတော့ မပျောက်ပေဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီနေရာ ဘယ်သူ အစားထိုးသတုံး (အဝိပရိဏာမ အစားထိုးပါ တယ် ဘုရား)။
Insight Knowledge of Function (Kicca-ñāṇa) When the function of observing change and alteration (Viparinama) completes its task... Yogis, listen carefully. When you become thoroughly disgusted with your own Aggregates (Khandhas), when you no longer desire this body, doesn't the vision of constant change disappear? (Yes, it disappears, Sir). And when it disappears, what takes its place? (The Unchanging Nature (Aviparinama) takes its place, Sir).
အဝိပရိဏာမ ဆိုတာ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးမှု မရှိတာ အဲဒါ ဘာပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးမှု ရှိတာက ရုပ်နာမ်၊ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးမှု မရှိတာက ဘာပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီလို ဉာဏ်က ကူးသွားပါလိမ့်မယ်။
The Unchanging Nature means there is no alteration and no destruction. What is that? (It is Nibbana, Sir). That which alters and perishes is Mind and Matter (Nama-Rupa). That which never alters nor perishes is... what? (It is Nibbana, Sir). Your Insight Knowledge will cross over just like that.
ကတဉာဏ်
ကူးသွားတဲ့ ဉာဏ်ကျတော့ မောင်နိုင် ဘာဉာဏ်လို့ ခေါ်ကြမယ် (ကတဉာဏ်ပါ ဘုရား)၊ ကတဉာဏ် ဆိုတော့ ကတဉာဏ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ငါသည် ကြည့်စရာ ကုန်ပြီ၊ ဖောက်ပြန် တာတွေ ကြည့်နေရတာက အခုတော့ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးမှု မရှိတာချည်း မြင်ရပြီ ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ ရပ်လိုက်တော့။
သောတာပန်တည်တယ်
Now, Maung Naing, what do we call the Knowledge that has crossed over to the other side? (It is Kata-ñāṇa, Sir). Indeed, Kata-ñāṇa—the Knowledge of Completion. It means, Yogis, you realize: "I have run out of things to observe." Previously, you were watching things that constantly change and perish. But now, you see only the Unchanging, the Indestructible. When you see this, you may stop.
အဲဒါ သောတာပန် တည်တာပဲဆိုတာ ရိပ်မိကြ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။ နာရီက စေ့သွားပြီ၊ နက်ဖြန်မှ ဟောကြစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Realize this: That is exactly what it means to become a Stream-Winner (Sotapanna). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir). The hour is up. We shall continue the sermon tomorrow. Sadhu! Sadhu! Sadhu!