တရားတော်

book-240

သေဖို့နီးပြီလို့ သတိပေးနေပြီ ပြင်ဦးမှတော်မယ် (ရဋ္ဌပါလသူဌေးသား)

သေဖို့နီးပြီလို့ သတိပေးနေပြီ ပြင်ဦးမှတော်မယ် (ရဋ္ဌပါလသူဌေးသား)

Death is Near—A Warning to Prepare

(Based on the Raṭṭhapāla Sutta)

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ရှာမှီးခြင်းမလွဲကြရန် ပရိယေသနသုတ် အမှတ်(၁)

စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= သေဖို့နီးပြီလို့ သတိပေးနေပြီ၊ ပြင်ဦးမှတော်မယ် (ရဋ္ဌပါလသူဌေးသား)

အသံမကြည်ပါ။

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌

ဟောကြားတော်မူအပ်သော တရားတော်

A Dhamma Talk by the Venerable Mogok Sayadaw

Delivered in Amarapura on February 12, 1955

သေဖို့နီးပြီလို့ သတိပေးနေပြီ

ပြင်ဦးမှတော်မယ် (ရဋ္ဌပါလသူဌေးသား)

ဟောကြားသည့်နေ့

(၁၂-၂-၅၅)

ရှာမှီးခြင်းတွေကို ပြောင်းကြဦးမှတော်မယ်လို့ ဒကာစိန် တို့ ပြောထားတယ်၊ အရိယာများ ကတော့ ရှာမှီးခြင်းတစ်မျိုး၊ ပုထုဇဉ်တို့က ရှာမှီးခြင်းတစ်မျိုးလို့ နှစ်မျိုးပြောခဲ့တယ်၊ ရှာတော့ ရှာကြတာပဲ ဒကာ ဒကာမတွေလည်း ရှာကြတာပဲ၊ ရှာပင်ရှာကြ ငြားသော်လည်း ရှာမှီးပုံက မတူကြဘူး (မတူပါဘူး ဘုရား)။

I have told Daka Sein that you all must change your quest. There are two types of searching: the search of the Noble Ones (Ariyas) and the search of ordinary people (Puthujjanas). Everyone searches, but the method differs significantly. (They differ, Sir).

ရှာမှီးနည်းကိုပြောင်းကြပါဦး

Change Your Quest

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေလည်း၊ ဘုန်းကြီးက ပြောချင်တယ်၊ ပြောင်းကြပါဦး၊ ရှာမှီးနည်းကို ပြောင်းကြပါဦး ဆိုတာဖြင့် ပြောချင်တယ် (တင်ပါ့ ဘုရား)။

ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည်၊ ဇေတဝန် ကျောင်းတော်မှာ ဟောတော်မူတဲ့အခါမှာ ရဟန်းတွေ ရှာမှီးပုံကို မင်းတို့သည်၊ ရှာမှီးပုံပြောင်းကြဦးကွ၊ ရှာမှီးပုံ ပြောင်းကြဦးကွလို့၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဆုံးမတယ်။

ဘယ်လိုဆုံးမသလဲဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ မိမိခန္ဓာကြည့်ပြီး ရှာမှီးကြ၊ မင်းတို့ ခန္ဓာကြည့်ပြီး ရှာမှီးကြတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့။

I urge you, Yogis: Change your quest! At the Jetavana monastery, the Lord Buddha instructed the monks: "Monks, you must change the way you search." How did He instruct them? He said, "Search by observing your own Aggregates (Khandhas)."

မိမိခန္ဓာကြည့်ပြီးရှာမှီးကြ

Search by Observing the Khandhas

မိမိခန္ဓာကြည့်ပြီး ရှာမှီးကြဆိုတာ တခြားဟုတ်ပါရိုးလား ဒကာစိန်ရ (တင်ပါ့)၊ မင်းတို့ ခန္ဓာက၊ ဘယ်ကလာခဲ့သတုံး မေးတော့ ဇာတိဒုက္ခက လာခဲ့တယ်။

အဲဒီ ဇာတိဒုက္ခကြီးနဲ့လာခဲ့ရတော့၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက၊ ပုထုဇဉ်တွေကတော့ ကွာတဲ့၊ ဇာတိဒုက္ခကြီး ရှိလျက်နဲ့ ဇာတိ ဒုက္ခပဲ၊ တစ်ခါရှာပြန်တယ်တဲ့။

ဇာတိ ဒုက္ခရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ၊ ဇာတိ ဒုက္ခ ရှာပြန်တယ် ဆိုတော့၊ အတော့ကိုပင် အကျည်းတန် နေတယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ဖို့ပဲ။

Does "searching by observing the Khandhas" mean anything else, Daka Sein? (No, Sir). When you ask where these Aggregates came from, they came from the suffering of Birth (Jāti-Dukkha). Having arrived with this suffering of Birth, the Buddha pointed out the tragedy of it. He said that ordinary people, despite currently possessing the suffering of Birth, go out and search for more Birth. To search for the suffering of Birth while already being burdened by it—mark this, Yogis—is truly grotesque.

ဇာတိဒုက္ခရှိလျက်နဲ့

Possessing the Suffering of Birth

ဇာတိဒုက္ခဆိုတဲ့ ဆင်းရဲကြီးရှိပါလျက်သားနဲ့ နောက် တစ်ခါ ဇာတိဒုက္ခဆင်းရဲကြီးရှာတယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဒကာစိန် ဆိုးတာ၊ တေတာ၊ မိုက်ရာမရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါ တယ် ဘုရား)။

ဘာကြောင့်တုံးဗျာ (ဇာတိဒုက္ခရှိလျက်နဲ့ ဇာတိဒုက္ခ ထပ်ရှာလို့ပါ ဘုရား)၊ အေး ဇာတိဒုက္ခ ရှိလျက်နဲ့၊ ဇာတိဒုက္ခထပ်ရှာ တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာလည်း၊ အင်း ဒါသက်သက်မမြင်မှုပဲဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

ဒကာစိန်တို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ တစ်နေ့တခြား အိုခြင်း ဆိုးဆိုးလာတာကြီး ရှိပါလျက်သားနဲ့၊ အအိုကြီး နောက်ထပ်ရှာလို့ ရှိရင်လည်း၊ ဒါ-ယခု အိုမှုရှိလျက်နဲ့ အိုမှု နောက်ထပ် ရှာရင်လည်း ရှာမှီးခြင်း လွဲတယ်လို့ ဆိုရမယ်။

ယခုနာမှုရှိလျက်နဲ့ ဝေဒနာ ဘယ်မှာမှမကင်းဘူး ဆေးတွေဝါးတွေနဲ့ ထောက်ပံ့ကူညီပြီး သကာလ အမြဲနေကြရ၊ အဲဒီနာမှုကြီးရှိလျက်နဲ့၊ နောက်နာမှုရှာမယ်ဆိုရင်လည်း လွဲသေး တာပဲ (လွဲပါတယ် ဘုရား)။

If one seeks the great suffering of Birth while already possessing it, isn't that wicked, foolish, and deluded, Daka Sein? (It is, Sir). Why is that? (Because they search for Birth while already having Birth, Sir). Indeed. To search for Birth while possessing Birth is a sign of total blindness to the truth. Do you grasp this? (We do, Sir). Your bodies are deteriorating and aging day by day. If, despite this existing aging, you seek more aging, your search is misguided. You are already afflicted with sickness, surviving only through medicines. If you seek more sickness while already suffering from it, isn't that also wrong? (It is wrong, Sir).

ပုထုဇဉ်တို့၏ ရှာမှီးခြင်း

The Search of Ordinary People

ယခုဘဝ အသေမလွတ်သေးဘဲနဲ့ ဒကာစိန်ရေ၊ အသေ ရှာမယ် နောက်ထပ်အသေရှာမယ်၊ ဆိုရင်လည်း မလွဲပေဘူးလား (လွဲပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါက ပုထုဇဉ်တို့၏ ရှာမှီး ခြင်းတဲ့၊ မှတ်မိပလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။

ပဋိသန္ဓေ နေမှုရှိလျက်နဲ့ ဘာရှာသတုံး (နေမှုထပ် ရှာပါတယ် ဘုရား)၊ အိုမှုရှိလျက်နဲ့ (အိုမှုထပ်ရှာ ပါတယ် ဘုရား)၊ နာမှုရှိလျက်နဲ့ (နာမှုထပ်ရှာပါတယ် ဘုရား)။ သေမှုရှိလျက်နဲ့ (သေမှုထပ်ရှာပါတယ် ဘုရား)။

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဗြုန်းခနဲ့ ဒီလိုဘုန်းကြီးက ဟောလိုက် ဟောလိုက်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘု ရားကဟောလိုက် ဟောလိုက်၊ ဘယ်ဟာ ပါလိမ့်မတုံး ဆို တဲ့ဥစ္စာ မသိသေးဘူး။

အဲဒီတော့ သိရာသိကြောင်း ပြောစမ်းပါဆိုတော့ ဘုရား သခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက၊ မင်းတို့သည်၊ သံသရာ တည်ထောင်မှု၊ ပစ္စည်းဥစ္စာ ရတနာရှာမှု၊ အိမ်ထောင် သား၊ သမီး အစရှိသည်တို့ဟာပြုစုမှု၊ ပစ္စည်းဥစ္စာ ရတနာတွေကို ရရာ ရကြောင်း ရှာမှုတွေဟူသ၍ သည်၊ ပဋိသန္ဓေနေမှု ရှိလျက်နဲ့ ပဋိသန္ဓေနေမှု ရှာတာ ဟောဒီအလုပ်တွေပဲ။

You are not yet free from death in this life, Daka Sein. If you go on to search for another death, aren't you mistaken? (We are, Sir). This is the search of ordinary people. Do you remember this? (We remember, Sir). Having rebirth, what do they search for? (They search for more rebirth, Sir). Having aging? (They search for more aging, Sir). Having sickness? (They search for more sickness, Sir). Having death? (They search for more death, Sir). Now, you might wonder, "What exactly constitutes this searching?" The Buddha explained: establishing a cycle of existence (Samsara), seeking wealth and treasures, raising a family—all these activities are essentially seeking Birth while already possessing Birth.

ဇာတိရှိလျက်နဲ့ ဇာတိရှာတာ

Seeking Birth While Having Birth

စီးပွားရှာမှုရယ် သားတွေ သမီးတွေလူလားမြောက် အောင် စောင့်ဆိုင်းပြီး သကာလ၊ ကြီးပွားရေး လုပ်ဆောင်မှုရယ်၊ ဆိုရင် လွဲမလား (မလွဲပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ ဘာရှာတာ တုံးဘုရားက (ဇာတိရှိလျက်နဲ့ ဇာတိရှာတာပါ ဘုရား)။

ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ဇာတိရှိလျက်နဲ့ ဇာတိရှာတာပဲ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ သားသမီးတို့ နဲ့တကွ ပစ္စည်းဥစ္စာ ရတနာရှာတယ် ဆိုတာ ခင်မှုရှိလို့။

သူတို့မခင်လို့ရှိရင်လည်း သူတို့အတွက် ရှာဖို့လိုသေး သလား၊ (မလိုပါဘူး ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ခင်မှုဆိုတာက သမုဒယ သစ္စာ၊ (မှန်ပါ) အဲဒီခင်မှု သမုဒယသစ္စာရှိနေတော့၊ နောင်ကို ဒုက္ခသစ္စာဆိုတဲ့ ဇာတိရမလား၊ မရဘူးလား (ရမှာပါ ဘုရား)။

တဏှာပစ္စယာ ဥပါဒါန်၊ (တင်ပါ) သမုဒယဟာ တဏှာ ပဲ မဟုတ်လား (တဏှာပါ ဘုရား)၊ တဏှာပစ္စယာ ဥပါဒါနံ၊ ဥပါဒါနပစ္စယာ ဘဝေါ၊ ဘဝပစ္စယာဇာတိ၊ ဇာတိဆိုတော့ ဇာတိ ပြန်မရပေ ဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

Seeking wealth, waiting for sons and daughters to come of age, working for prosperity—are these not the ignoble search? (They are, Sir). What is being sought? (Seeking Birth while having Birth, Sir). Correct. It is seeking Birth while having Birth. Why? Because you search for family and wealth out of attachment (Tanha). If you did not have attachment, would you still need to search for them? (No, Sir). This attachment is the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca). If this Cause exists, will the Result—the suffering of Birth—follow? (It will, Sir). Depending on Craving (Tanha), Clinging (Upadana) arises. Depending on Clinging, Existence (Bhava) arises. Depending on Existence, Birth (Jati) arises. So, do you not get Birth again? (We do, Sir).

သားသမီးအရေး၊ စီးပွားရေး

Family and Business Affairs

အဲဒါဖြင့် သားသမီးအရေး၊ စီးပွားရေးလိုက်နေတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမများသည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ဇာတိရှိလျက်နဲ့ ဘာရှာ နေလဲ (ဇာတိထပ်ရှာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာစိန် မြင်ရဲ့ လား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒါ သားသမီးရေး၊ စီးပွားရေးဘက်ကို လိုက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟူသမျှသည် ဇာတိရှိလျက်နဲ့ ဇာတိရှာတာလို့ ဘုရားက ဟောတယ်၊ ဇရာရှိလျက်နဲ့ (ဇရာရှာတာပါ ဘုရား)၊ ဗျာဓိ ရှိလျက်နဲ့ (ဗျာဓိ ရှာတာပါ ဘုရား)၊ မရဏဆိုတာ သေမှု ရှိလျက်နဲ့ (သေမှုရှာတာပါ ဘုရား)။

ယခုလည်း သူတို့အတွက်နဲ့ စီးပွားရေးရှာရ၊ သားသမီး တွေကြီးပွားရာကြီးပွားကြောင်း ကြိုးစားရတယ် ဆိုပြီး သကာလ၊ သောက၊ ပရိဒေဝ၊ ဒုက္ခဒေါမနဿ၊ ယခုလည်းရှိလျက်နဲ့၊ တစ်ခါ ဘာပြန်ရှာပြန်သတုံး (သောက ပရိဒေဝ ထပ်ရှာပြန်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, those who chase after family matters and economic concerns are—while already having Birth—seeking what? (Seeking more Birth, Sir). Do you see this, Daka Sein? (I see it, Sir). The Buddha taught that anyone chasing these things is seeking Birth while having Birth, seeking Aging while having Aging (Jara), seeking Sickness while having Sickness (Vyadhi), and seeking Death while having Death (Marana). Even now, you suffer sorrow (Soka), lamentation (Parideva), and grief working for the sake of your family and wealth. Yet, while having these, what do you search for again? (We search for more sorrow and lamentation, Sir).

ပုထုဇဉ်အမိုက်တို့၏ ရှာမှီးခြင်း

The Search of the Foolish

အဲဒါတွေ အနအရိယ၊ အရိယာမဟုတ်သော ပုထုဇဉ် အမိုက်တို့၏ ရှာမှီးခြင်းလို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောလိုက်တယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် သား၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးနဲ့တကွ၊ ကြီးပွားရေး လိုက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များဟာဖြင့်၊ ယခုအိုနာ သေရှိလျက်နဲ့၊ နောက်အိုနာသေကို ရအောင်လို့ ရှာနေကြတာပဲလို့၊ ငါဘုရားက ဟောတယ်လို့ ပရိယတနသုတ်မှာ ဟောတော်မူတယ်၊ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့သည်၊ အိုနာသေရှိလျက် နဲ့ အိုနာသေရှာတာကဖြင့် အတော်လေး အရုပ်ဆိုးလို့ အတော် ကလေး အကျည်းတန်နေပြီဆိုတာဖြင့် ပြောလို့ မဆုံးအောင်ဖြစ် နေတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

အဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြင်လိုက်ပါဦး၊ ပြင်လိုက်ပါဦး၊ အိုနာသေရှိလျက်နဲ့ အိုနာသေရှာ ဒါတော့ဖြင့် လုံးဝမကောင်းတဲ့ အလုပ်ကြီးတစ်ခုပါပဲဆိုရင် လွဲသလား (မလွဲပါဘူး ဘုရား)။

အေး ဒါ ရဋ္ဌပါလသုတ်မှာ ဒါလာပြန်တယ်၊ ရဋ္ဌပါလ သုတ်မှာဖြင့် ဒါလာပြန်တယ်၊ အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ အိုနာသေ ရှိလျက်နဲ့ အိုနာသေရှာတာသည်၊ ယခု အိုနာသေရှိ တာကော သူကောင်းကောင်း မြင်ရဲ့ လား (မမြင်လို့ပါ ဘုရား)။

နောက် အိုနာသေ လာမှာကော မြင်သေးရဲ့ လား (မမြင်ပါ ဘုရား)၊ ဪ ဒါဖြင့် စုံလုံးကန်း အလုပ်လို့ ဘုန်းကြီး က ပြောလိုက်တယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဘယ်သူ့ အလုပ် ပါလိမ့် (စုံလုံးကန်း အလုပ်ပါ ဘုရား)။

The Buddha declared this to be the search of the foolish, ordinary people (Anariya). Do you grasp this? (Yes, Sir). In the Ariyapariyesana Sutta, the Buddha preached: "Those pursuing family, wealth, and prosperity are seeking future aging, sickness, and death while currently possessing them." Is that clear? (Yes, Sir). To seek these things while already burdened by them is profoundly unsightly and grotesque. It is a tragedy beyond words. Oh, Yogis, please change! Please change your ways! To seek aging, sickness, and death while currently enduring them is a completely flawed and wretched task. Is that wrong to say? (Not at all, Sir). This teaching appears in the Raṭṭhapāla Sutta as well. Do you see the aging, sickness, and death you currently possess? (We do not see it, Sir). Do you see the aging, sickness, and death that will come in the future? (We do not see that either, Sir). Oh! Then I must call this "The Work of the Totally Blind." Is that clear? (Yes, Sir). Whose work is it? (The work of the totally blind, Sir).

နှစ်ဘက်ကန်း

Blind in Both Eyes

လက်ရှိ အိုနာသေ မမြင်တာက တစ်ဘက်ကမ်း၊ လာ လတ္တံ့ အိုနာသေကြီး ရှာမှီးတာကလည်း မကောင်းတာ ရှာမှီး တဲ့အတွက် တစ်ဘက်ကန်း၊ နှစ်ဘက်ကန်းဖြစ်သွားတယ်။

ဒါကြောင့် စုံလုံးကန်းတို့၏ ရှာမှီးခြင်းလို့ဆိုတာ ကိုလည်း၊ ဒကာ ဒကာမတွေကို ဟောရတယ်၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက ဒီအတိုင်းပြထားတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

ဒကာစိန်ရေ ဒါ ပြင်ဦးမှတော်မယ်၊ ပြင်ဦးမှတော် မယ်၊ ပြင်ဦးမှတော်မယ်လို့ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ မကောင်း လွန်းလို့ ပြောရတဲ့တရား၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Not seeing the current aging and sickness is being blind in one eye. Seeking a future of suffering is being blind in the other. You have become blind in both eyes. Therefore, I must preach to you about the "Search of the Totally Blind." The Buddha described it exactly this way. Is that clear? (Clear, Sir). Daka Sein, you must fix this! You must prepare yourself! I preach this because the situation is dire.

ပြင်ဦးမှတော်မယ်

You Must Prepare

ပြင်ဦးမှတော်မယ်၊ ပြင်ဦးမှတော်မယ်လို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ပြင်စေချင်လို့ ဟောတယ်၊ ဆရာသမား ကလည်း ပြင်ဖို့ရာသည်ကားလို့ဆိုရင် အကြောင်းပြတယ်။ မကောင်းလွန်းလို့ အကြောင်း ပြတယ်၊ မကောင်းလွန်းလို့ ဘုရားကဟောတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ၊ သေသေ ချာချာ မှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

အိုနာသေမရှိဘဲနဲ့၊ အိုနာသေရှာတယ်ဆိုရင် တော်သေး ရဲ့၊ ရှိလျက်နဲ့ ရှာတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ အနာလေး ပေါက်တာ၊ အနာကြီးဖြစ်ချင်လို့ ဆိုတဲ့အဓိပ္ပါယ် သေသေချာချာ သက်ရောက် တော့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဒါကြောင့် အိုနာသေရှိလျက်နဲ့ အိုနာသေရှာတဲ့ အလုပ် ဟာ ဘယ်အလုပ်ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့၊ သားသမီးအရေး၊ စီးပွားရေးကို လိုက်စားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ (တင်ပါ)၊ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

သားသမီးအရေးနဲ့ စီးပွားရေးလိုက်စားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဘာတဲ့ (အိုနာသေရှိလျက်နဲ့ အိုနာသေ ရှာတာပါ ဘုရား)၊ အေး အိုနာသေ ရှိလျက်နဲ့ အိုနာသေ ရှာတာတဲ့။

"You must prepare! You must prepare!" The Lord Buddha preached this because He wanted you to amend your ways. We teachers also explain this because the current path is so flawed. Mark this well. (Yes, Sir). If you didn't have aging and death, seeking them might be excusable. But to seek them while having them is like having a small boil and wishing for it to become a massive tumor. (True, Sir). So, what is this work of seeking aging and death? It is the work of those consumed by family affairs and business pursuits. (Yes, Sir). Do you realize this? (We realize it, Sir). Those who chase family and business—what are they doing? (Seeking aging, sickness, and death while already having them, Sir).

စုံလုံးကန်းတို့၏ ရှာမှီးခြင်း၊

The Search of the Double-Blind

ကိုင်း ဒါဖြင့် စုံလုံးကန်းတို့၏ ရှာမှီးခြင်းလို့ မပြောဘူး လား (ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ ပြောလိုက် တယ်မို့လား (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ လက်ရှိ အိုနာသေကြီးတို့ကော မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)၊ လာလတ္တံ့ အိုနာသေကြီးကော (မမြင်ပါ ဘုရား)။

အဲ- သားသမီးအရေး၊ စီးပွားရေးကို ရှာတယ်ဆိုတာ သမုဒယသစ္စာကိုးဗျ၊ သားသမီးအရေး စီးပွားရေးကြိုးစား နေရတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ၊ သူတို့ လူလားမြောက်ဖို့၊ သူတို့ လူရည် ထူးထူးဖြစ်ဖို့၊ ကိုယ် ကိုယ်တိုင်ကလည်း စားဖို့သောက်ဖို့ဆိုပြီး သကာလ၊ လူချင်းတူတူ၊ သူချင်းမျှမျှဖြစ်ဖို့ ဆိုပြီးတော့ ရှာကြ ဖွေကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေဟူသ၍ သည်ကားလို့ဆိုရင် သမုဒယသစ္စာ မပါရင် ဖြစ်ကိုမဖြစ်ဘူး။

So, did I not say this is the search of the totally blind? (You did, Sir). Is it fitting? (It is fitting, Sir). Do they see the current aging and death? (No, Sir). Do they see the future aging and death? (No, Sir). Seeking family and wealth is purely Samudaya Sacca (The Truth of the Cause of Suffering). Striving for children to grow up, to become outstanding, to provide for one's own eating and drinking, to keep up with the neighbors—all these searches by Yogis are impossible without the Truth of the Cause of Suffering.

သမုဒယသစ္စာဆိုတာတဏှာ

Samudaya Sacca is Craving

အဲဒီ သမုဒယသစ္စာဆိုတာ တဏှာပဲ၊ တဏှာပစ္စယာ ဥပါဒါန်၊ ဥပါဒါန ပစ္စယာ ဘဝေါ၊ ဘဝပစ္စယာဇာတိ၊ ဇာတိက စပြီး မရပေဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)၊ ဇရာ၊ ဗျာဓိကော လွတ်ပါ့မလား (မလွတ်ပါ ဘုရား)။

အဲ-သားသမီးရေး၊ စီးပွားရေး ရှာမှီးလိုက်စားနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ အလုပ်ကဖြင့်၊ အိုနာသေ ရှိလျက်နဲ့ အိုနာသေ ရှာခြင်းကြောင့် ကြောက်စရာအင်မတန်ကောင်းတဲ့အလုပ်ပဲလို့ ဘုရား က မကောင်းတဲ့ ရှာမှီးခြင်းပြလိုက်တယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါ ပြီ ဘုရား)။

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေကို လိုက်နာကျင့်ကြံစေချင် တာကတော့ဖြင့် ဘုရားက လိုက်နာ ကျင့်ကြံ စေချင်တာ၊ ဘုန်းကြီး များအမြင်ကျယ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များက လိုက်နာကျင့်ကြံစေချင်တာ ကတော့ဖြင့်၊ အိုနာသေ ရှိနေသောကြောင့်၊ အိုနာသေ၏ အပြစ်ကို မြင်ပြီး သကာလ အိုနာသေ လွတ်ရာ ရှာစေချင်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

That Samudaya Sacca is Craving (Tanha). Depending on Craving, Clinging arises. Depending on Clinging, Existence arises. Depending on Existence, Birth arises. Does it not start with Birth? (It does, Sir). Will you escape Aging and Sickness? (We will not, Sir). Thus, the work of those pursuing family and wealth is a terrifying task because it seeks aging, sickness, and death while already possessing them. The Buddha highlighted this as the "Ignoble Search." Do you understand? (We understand, Sir). Now, what the Buddha wants you to practice—and what we monks with broad vision want you to practice—is this: Because aging, sickness, and death exist, realize their faults and search for the liberation from them. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).

အိုနာသေလွတ်ရာရှာစေချင်တယ်

I Want You to Search for the Escape

အိုနာသေရှိလျက်နဲ့ အိုနာသေ အပြစ်ကို မြင်ပြီး သကာလ အိုနာသေလွတ်ရာကို ရှာစေ ချင်တယ်၊ အိုနာသေကလည်း လက်ရှိကိုးဗျ။

အဲဒီ အိုနာသေလက်ရှိနဲ့၊ ၎င်း အိုနာသေကြီးသည်ကား လို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ တယ်ပြီး ကြောက်စရာ၊ လန့်စရာ ကောင်းပါ လားလို့ သူ့အပြစ်ကို မြင်ပြီး၊ သူလွတ်ရာရှာမှပဲဆိုတဲ့ ရှာမှီးခြင်း ပြောင်းစေချင်တယ် (တင်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

ဒါက ဒီလိုရှာလိုက်လို့ရှိရင်တော့ အရိယာတို့၏ ရှာမှီး - ခြင်းဟေ့၊ အရိယာမျိုးစေ့ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ ရှာမှီးခြင်းဟေ့၊ လို့ ဘုရားက ဟောလိုက်တယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

I want you to see the fault in the aging, sickness, and death you already have, and search for the escape. Your current condition is terrifying. Seeing this terror, you must change your search to find the exit. (Yes, Sir). If you search in this way, the Buddha calls it "The Search of the Noble Ones" (Ariyas). It is the search of those with the seed of nobility. Do you grasp this? (We do, Sir).

နှစ်ဘက်မြင်ရှာ

Seeing with Both Eyes

ဒါဖြင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ တစ်မျိုးပါလား၊ လက်ရှိ အိုနာ သေလည်း မြင်သောကြောင့် ဟို အိုနာသေ လွတ်ရာကို ရှာတယ် ဆိုသဖြင့် ဒီဘက်လည်းမြင်၊ ဟိုဘက်လည်းမြင်၊ နှစ်ဘက်မြင် ရှာလို့ ရှိရင်ဖြင့် လိုရာတွေ့မှာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

စုံလုံးကန်းရှာလို့တော့ လိုရာတွေ့ပါ့မလား (မတွေ့ ပါဘူး ဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့် အရိယာတို့၏ ရှာမှီးခြင်းကတော့ဖြင့် အိုနာသေ ရှိတာကိုသိပြီး သကာလ အိုနာသေတို့၏ ဖြစ်ပုံ ပျက်ပုံ တွေကို မြင်ပြီး သကာလ ၎င်း အိုနာသေလွတ်ရာကို ရှာပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား ကျပါတယ်။

ဒါဖြင့် သူတို့ကတော့ ဘယ်လိုရှာပါလိမ့်မလဲ ဆိုတော့၊ အိုနာသေ ဖြစ်ပျက်ကို ရှုပြီး သကာလ အိုနာသေ လွတ်ရာကို ရှာတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

This person is different. Because they see the current aging and death, they search for the freedom from it. By seeing this side (the suffering) and that side (the escape), they see with both eyes. If you search with both eyes open, you will find what you need. (True, Sir). If you search like a blind man, will you find it? (No, Sir). Therefore, the search of the Noble Ones involves knowing that aging, sickness, and death exist, observing their Arising and Passing Away, and searching for the cessation of these sufferings. (True, Sir). How do they search? They observe the Arising and Passing Away of phenomena and seek the liberation from aging and death. Is that clear? (Clear, Sir).

အရိယာနွယ်တို့၏ ရှာမှီးခြင်း

The Search of the Ariya Lineage

အရိယာများ ရှာမှီးခြင်း၊ အရိယာနွယ်၊ အရိယာမျိုးတို့၏ ရှာမှီးခြင်းက အိုနာသေရှိ၍ အိုနာသေ တို့၏ အဖြစ်အပျက်ကို၊ မြင်ပြီး သကာလ၊ အိုနာသေလွတ်ရာကို ရှာသည်လို့မှတ် ကြစမ်းပါ။

ဒါဖြင့် ဒီတရားကို ဘုရား သခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ရဋ္ဌပါလသုတ် မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသ ပါဠိတော်မှာ သေသေချာချာ ဟောတော်မူသောကြောင့် မင်းတို့ အလုပ်လုပ်ကြကွာလို့ ပြောတာ၊ ဘာပြောတာပါလိမ့် (မင်းတို့ အလုပ်လုပ်ကြလို့ ပြောတာပါ ဘုရား)၊ ဦးလှဘူး ဘာပြောလဲ (အလုပ်လုပ် ကြလို့ ပြောတာပါ ဘုရား)။

အလုပ်လုပ်ခိုင်းတာပဲ ဆိုတာ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)၊ အဲ အလုပ်လုပ်ကြပါဟ၊ အလုပ်လုပ်ကြပါဟ ဆိုတော့ အိုနာသေကြီးကိုဖြင့် မြင်အောင်ကြည့်ပြီး သကာလ (ဝါ) ဒုက္ခ သစ္စာ မြင်အောင် ကြည့်လိုက်ပါ။

အဲဒါမှ ဒုက္ခလွတ်ရာ ရောက်ပါမယ်လို့ ပြောတာ၊ ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ အိုနာသေ ကြည့် ဆိုတာ ဒုက္ခသစ္စာကို ကြည့်ကွ (မှန်ပါ့)။

Please note that the search of the Ariyas—the lineage of the Noble Ones—is to see the nature of aging and death and then search for the escape. The Buddha preached this clearly in the Raṭṭhapāla Sutta of the Majjhima Paṇṇāsa. He said, "Monks, do the work!" What did He say? (Do the work, Sir). U Hla Bu, what did He say? (He said to do the work, Sir). He is commanding you to work. Is that clear? (Clear, Sir). When He says "Work," He means: Look at aging and death until you see them! In other words, look until you realize the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Only then will you arrive at the liberation from suffering. Is that clear? (Clear, Sir). "Look at aging and death" means "Look at Dukkha Sacca."

ဒုက္ခသစ္စာကြည့်၍ ဒုက္ခသစ္စာမြင်မှ

Only When You See Dukkha Sacca

အဲဒီတော့ ဒုက္ခသစ္စာကို ကြည့်၍၊ ဒုက္ခသစ္စာမြင်မှ သာလျှင်၊ ကြောက်လန့်ပြီး၊ မလိုချင်မှ ဒုက္ခလွတ်ရာကို၊ ကိုယ်ပိုင် ကိုယ်တိုင်ရမယ် ဆိုတာက၊ အမှန်သဘောဖြစ်သွားတယ်၊ ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ)။

ဒါဖြင့် အရိယာများ ရှာမှီးခြင်းကတော့ တစ်မျိုးပါလား (မှန်ပါ့)၊ အိုနာသေရှိလျက်နဲ့ပဲ၊ အိုနာသေ ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး သကာလ အိုနာသေလွတ်ရာ ရှာကြံယူလိုက်တော့တယ်၊ ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒါဖြင့် သူကဖြင့် တစ်ဘက်မြင်လား၊ နှစ်ဘက်မြင်လား (နှစ်ဘက်မြင်ပါ ဘုရား)၊ လက်ရှိ အိုနာသေကိုလည်းမြင်၊ လာလတ္တံ့ အိုနာသေလွတ်ရာကြီးကိုလည်း (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။

ဪ သူကလည်း နှစ်ဘက်မြင်မို့ လမ်းသွားရာတော့ဖြင့် အန္တရာယ်ကင်း၊ ဘေးရှင်းမှာပဲ ဆိုတာ ငြင်းဆန်နေဖို့ မလိုတော့ ပါဘူး၊ လိုသေးလား (မလိုပါ ဘုရား)။

Only when you observe and see the Truth of Suffering will you fear it and become disenchanted. Only when you no longer want it will you attain the escape—liberation from suffering—as your own possession. This is the true nature of things. Is that clear? (Clear, Sir). So, the search of the Noble Ones is different. (True, Sir). While having aging and death, they observe the Arising and Passing Away, and they strive for the escape. Do you accept this? (We accept, Sir). Is this person seeing with one eye or two? (Two eyes, Sir). They see the current aging and death, and they see the great liberation that is to come. (Yes, Sir). Because they see with both eyes, there is no need to argue that their path will be safe and free from danger. Is there? (No, Sir).

ဘယ်ဘက်လမ်းလိုက်ဖို့ ကောင်းသတုံး

Which Path is Best?

အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ဘက်လမ်းလိုက် ဖို့ ကောင်းသတုံးလို့မေးဖို့ ကြုံလာတယ်၊ ကဲ ဒကာစိန် ဘယ် ဘက်လမ်းလိုက်မလဲ (အိုနာသေလွတ်တဲ့လမ်း လိုက်ပါ့မယ် ဘုရား)။

အေး အိုနာသေလွတ်တဲ့လမ်း လိုက်လို့ရှိရင် အိုနာသေ၏ သဘောကို မြင်အောင်ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ ဘုရားဟော တယ်၊ အိုနာသေ၏ သဘောကို မြင်အောင်ကြည့်ပါလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ (ဝါ)၊ ဖြစ်ပျက်ကိုမြင်အောင်ကြည့်ပါလို့ ပြောတာပဲ။

ဖြစ်ပျက်တွေ၊ ပျက်တာတွေ့ကြည့် ရင့်တယ်၊ ရင့်တယ်ဆို ပျက်တယ်၊ အဲဒါ ဝေဒနာသေလို့၊ မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒီသဘောကို မြင်အောင်ကြည့်ကြလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည်၊ အိုနာသေ၏ အပြစ်ကို မမြင်ကြသေးဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အိုနာသေ အပြစ်ကို မြင်တော့၊ အိုနာသေတစ်ဘက်မြင် မကျသေးဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, the question arises: Which path should you follow? Daka Sein, which path will you take? (I will follow the path free from aging and death, Sir). If you follow the path free from aging and death, you must observe the nature of aging and death. (True, Sir). The Buddha taught this. You must observe the nature of aging and death—which means observing the Arising and Passing Away. Observe the passing. When phenomena mature, they perish. That is the death of Feeling (Vedana). Does it not fall away? (It does, Sir). If you observe this nature clearly, will you not see the fault in aging and death? (We will see it, Sir). When you see the fault, have you not achieved "seeing with one eye"? (We have, Sir).

အိုနာသေလွတ်ရာရှာပါ

Search for the Escape

ဒါဖြင့် အိုနာသေအပြစ်ကို မြင်သောကြောင့် ဒီအိုနာ သေ မကြိုက်ပါဘူး၊ အိုနာသေ လွတ်ရာကိုပဲ၊ ရှာပါတော့မယ်ဆို တော့ နိဗ္ဗာန်တစ်ဘက်မြင် မကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒါက အရိယာတို့၏ ရှာမှီးခြင်း၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ပုထုဇဉ်တို့၏ ရှာမှီးခြင်းက၊ စုံလုံးကန်း ရှာမှီးခြင်း (တင်ပါ့ ဘုရား)၊ အရိယာတို့၏ ရှာမှီးခြင်းက နှစ်ဘက်မြင်တို့၏ ရှာမှီးခြင်း (မှန်ပါ့)။

မကွာလား (ကွာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သွားလာပြီး သကာလ၊ သံသရာ ခရီးကြမ်းကြီးထဲမှာ အိုဘေး နာဘေးတွေ ရောထွေးနေတဲ့ ခရီးကြမ်းကြီးထဲမှာ စုံလုံးကန်းနဲ့ သွားနေမှဖြင့် ဒီအထဲချည်း တိုးတော့မှာပဲ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

သံသရာကြီးကတော့ အိုဘေး၊ နာဘေးတွေနဲ့ ဥစ္စာ၊ ဘေးဗရမ်းဘေးကြမ်းတွေကို မရှိလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီကလည်း၊ စုံလုံးကန်းက ဒီအထဲချည့်တိုးနေတယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အင်း မျက်စိကန်း၊ တစ္ဆေ မကြောက်သွားတာကဖြင့် မှန်လိုက်လေခြင်း၊ မျက်စိကန်း တစ္ဆေမကြောက် သွားတာကဖြင့် မှန်လိုက်လေခြင်းဆိုတာ မသွားထိုက်ဘူးလား (သွားထိုက်ပါ တယ် ဘုရား)။

Seeing the fault in aging and death, you decide, "I do not like this; I will search only for the escape." Then, have you not achieved "seeing with the other eye"—the vision of Nibbana? (We have, Sir). That is the search of the Noble Ones. Is that clear? (Clear, Sir). The search of ordinary people is the search of the totally blind. (True, Sir). The search of the Noble Ones is the search of those with two eyes. (True, Sir). Is there not a difference? (There is, Sir). Therefore, as you Yogis travel the rough road of Samsara—a road filled with the dangers of aging and sickness—if you walk as a blind man, you will only encounter trouble. Do you agree? (We agree, Sir). Samsara is a rough road filled with dangers. (True, Sir). If a blind man walks this rough road, he will inevitably stumble into danger. The saying "The blind are not afraid of ghosts" is truly fitting here. Is it not? (It is, Sir).

စုံလုံးကန်း၊ အိုနာသေလမ်းလျှောက်ခဲ့တယ်

The Blind Man Walked the Path of Death

စဉ်းစားမိပြီလား (စဉ်းစားမိပါပြီ ဘုရား) ကိုထွန်းအောင်ရေ နောက်တုန်းက ဘယ်လိုများ တို့လမ်း သွားခဲ့ပါလိမ့်မလဲဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) စုံလုံးကန်း၊ အိုနာသေလမ်းကြီး လျှောက်လာခဲ့တာပဲ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

မျက်စိနှစ်ဘက်ကလည်း စုံလုံးကန်း၊ လမ်းဆိုးလမ်းကြမ်း ကြီးကလည်း အိုနာသေတို့ ရှုပ်ပွေနေတဲ့ လမ်းကြီး၊ အဲဒီလမ်းချည့် လျှောက်တာပဲ တစ်ခါတည်း (မှန်ပါ့)။

မျက်စိက မမြင်တော့ အဲဒီလမ်းချည်းလျှောက်တာပေါ့ ဗျာ၊ လျှောက်တော့ အဲဒီဘေးဗရမ်း၊ ဘေးကြမ်းတွေနဲ့ချည်း မတွေ့ဘူးလား (တွေ့ပါတယ်)။

အဲ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက၊ တောင်ပေါ် ဆိုတော့ အမြင့်ကနေကြည့်လိုက်တော့၊ ဪ မျက်စိကန်းတဲ့ လူက အိုနာသေလမ်းကြမ်းကြီးထဲကို လျှောက်ပြန်ပါပြီလို့ မမြင် ပေဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကတော့ ဟေ့ မျက်စိမြင်အောင်လုပ်ပါဟ၊ မျက်စိမြင်အောင်လုပ်ပါဟ၊ နို့ စုံလုံးကန်းတော့ အိုနာသေလမ်းကြမ်းတွေနဲ့ပဲ၊ အမြဲနေရ တော့မယ် ဆိုတာ မြင်တော်မူတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Have you thought about this? (We have, Sir). Ko Htun Aung, can you reflect on how we walked our path in the past? (Yes, Sir). We walked the path of aging and death like blind men. Do you accept this? (We accept, Sir). Blind in both eyes, walking a rough road cluttered with aging and death. We just kept walking. (True, Sir). Because the eyes were blind, we walked that path. And walking it, did we not encounter terrible dangers? (We did, Sir). The Lord Buddha, looking down from the heights of wisdom, saw this clearly: "Oh, the blind man is walking onto the rough path of aging and death again." Did He not see this? (He did, Sir). That is why the Buddha urged: "Hey! Open your eyes! Make yourselves see!" He saw that if you remain blind, you will dwell forever in aging and death. (True, Sir). So, U Hla Bu, do not be blind anymore. Do not walk the rough path of aging and death. Is it not right to say this? (It is right, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဦးလှဘူးရေ မျက်စိလည်း မကန်းပါနဲ့ တော့၊ အိုနာသေလမ်းကြမ်းလည်း မလှမ်းပါနဲ့တော့၊ မဆိုထိုက် ဘူးလားဗျာ (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

မျက်စိမြင်အောင်လုပ်လိုက်ပါ

Make Yourselves See

မျက်စိလည်း မကန်းကြပါနဲ့၊ အိုနာသေလမ်းကြမ်းကြီးကို လည်း လှမ်းပြီး သကာလ မသွားကြပါနဲ့ ဆိုတာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက နှစ်ဘက်မြင်ကလေးဖြင့် လုပ်လိုက်ပါလို့

ပြောတယ် (မှန်ပါ့)။

အိုနာသေရှိလျက်နဲ့ အိုနာသေအပြစ်ကိုမြင်လိုက်ပေါ့၊ ဆိုတော့ အိုနာသေရှိတာကို၊ အိုနာသေ အပြစ်ကို၊ ကိုယ့်သန္တာန်ရှိ - တာကို ကိုယ်မြင်လိုက်တော့၊ သော် လက်ရှိလည်း မြင်ရာမကျ ဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

ဒါ လွတ်အောင်ရှာမှပဲ ဆိုပြီး သကာလ အိုနာသေအပြစ် တွေမြင်လိုက်လို့ ရှိရင်လည်း၊ လွတ်ရာ နိဗ္ဗာန်မရောက်ပေဘူး လား (ရောက်ပါတယ်)။

အဲဒီတော့ ရောက်ရမယ်ဆိုတာ သူ့စိတ်ထဲဉာဏ်ထဲမမြင် ဘူးလား (မြင်ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ယခု လက်ရှိ အိုနာသေကို လည်း အပြစ်မြင်တာက၊ တစ်ဘက်မြင် (တင်ပါ့)။

"Do not be blind! Do not step onto the rough road of aging and death!" The Buddha instructed you to develop "two-eyed vision." (True, Sir). Realize the fault in the aging and death you possess. When you see the fault within your own existence, you are seeing the reality of the present. Does that not count as seeing? (It does, Sir). Then, thinking "I must find the escape," if you see the faults clearly, will you not arrive at Nibbana? (We will, Sir). Does the Yogi not see within his mind that he will arrive? (He sees it, Sir). Seeing the fault of the current aging and death is seeing with one eye. (Yes, Sir). Visualizing the state of liberation that you will reach is seeing with the other eye. (True, Sir).

ရောက်လိမ့်မယ်ဆိုတဲ့နေရာဌာနကြီးကို မှန်းပြီး မြင်လိုက် တာကလည်း တစ်ဘက်မြင် (မှန်ပါ့)။

နှစ်ဘက်မြင်မှလိုရာရောက်မယ်

With Two Eyes, You Will Arrive

အဲဒီတော့ နှစ်ဘက်မြင်နဲ့ရှာလို့ရှိရင်ဖြင့် လိုရာရောက် ကြလိမ့်မယ်၊ နို့မို့လို့ရှိရင်ဖြင့် လိုရာ ရောက်စရာ အရေးဟာ ကြာလေဝေးလေ ဖြစ်တော့မှာပဲ။

ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာမြင်မှသာလျှင် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခတွေမြင်မှသာလျှင် လိုရာ လမ်းကြောင်း လမ်းမှန် လမ်းကောင်းကြီးကိုဖြင့် လှမ်းနိုင်ကြလိမ့်မယ်ဆိုတာ သံသရ မရှိပါနဲ့။

ဒီလိုမှ လှမ်းနိုင်လိမ့်မယ်ဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောရတယ်၊ အဲဒီတော့၊ ယနေ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အလုပ် တရားက ဘယ်လိုလဲလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ အိုနာသေမြင်အောင် ကြည့်မှသာလျှင်၊ အိုနာသေ လွတ်ရာကိုလည်း တွေ့မှာပဲ။

အိုနာသေမြင်အောင် မကြည့်ရင် (အိုနာသေ လွတ်ရာမတွေ့နိုင်ပါဘူး ဘုရား)၊ အိုနာသေ လွတ်ရာ မတွေ့နိုင်ဘူး ဆိုသဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ ရုပ်ပဲပေါ်ပေါ်၊ ရုပ်ပဲ ဉာဏ်ဦးတည့် မိသည်ဖြစ်စေ၊ ဟောနေကြဖြစ်တဲ့ အားထုတ် နေကြဖြစ်တဲ့၊ ဝေဒနာသုံးမျိုးကို ဦးတည့်မိသည်ဖြစ်စေ၊ ဦးတည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒကာစိန်တို့၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ဦးတည့်လိုက်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း သူ့ ဝိပရိဏာမ သဘောလေးတော့ တွေ့မှာပဲ (တွေ့ရပါတယ် ဘုရား)။

ဝိပရိဏာမ သဘောလေးက၊ ပထမတုန်းကတော့ သုခ ဝေဒနာ၊ ဒုက္ခဝေဒနာ၊ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက နာမည်ပေးထားကြတယ်။

If you search with two-eyed vision, you will reach your destination. If not, the goal will only drift further away. Do not doubt this: only when you see the Truth of Suffering—only when you see the suffering of Arising and the suffering of Passing Away—will you be able to step onto the right path. Is it clear now that you can step onto the path? (It is clear, Sir). That is why I tell you this. If you ask, "How is the practice today?", the answer is: Only by looking to see aging and death will you find the escape from them. If you do not look to see aging and death? (We will not find the escape, Sir). If you cannot find the escape, then within the Yogis' continuity, whether focusing on Matter (Rupa) or aiming Insight (Ñana) at the three types of Feelings (Vedana) that are always present, the moment you aim your mind, you will encounter the nature of Change (Vipariṇāma). (We will encounter it, Sir). This nature of change... at first, Yogis label them as Pleasant Feeling (Sukha), Unpleasant Feeling (Dukkha), and Neutral Feeling (Upekkhā). So, the good one is Pleasant Feeling, the bad one is (Unpleasant Feeling), and the intermediate one is (Neutral Feeling).

အင်း ဒါဖြင့် ကောင်းတာက သုခဝေဒနာ၊ မကောင်းတာ က (ဒုက္ခဝေဒနာ)၊ အလယ် အလတ် ရှိတာက (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ ဘုရား)။

ဝေဒနာသဘောစွန့်သွားတယ်

The nature of Feeling is that it is abandoned...

အင်း သူက ဒီလိုပဲ ဝေဒနာသဘောနဲ့နေတာပဲ၊ ဝေဒနာ သဘောနဲ့နေတော့၊ ဪ သူက ဝေဒနာသဘော အဖြစ်မှ တစ်ပါး၊ မပြောင်းဘူးလား စိတ်ထဲက မှန်းတယ်။

ဝေဒနာသဘောက ပြောင်းဦးမှာလား၊ မပြောင်းဘူးလား ဆိုတာ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်ဦး လှည့်လိုက်ပါ၊ လှည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြည့်ရင်း မတ္တနဲ့ပဲ သုခ ဝေဒနာလေး ကလည်း သုခဝေဒနာမဟုတ်ဘူး၊ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခလေး ဖြစ်သွားတယ်။

Thus, it exists merely as the nature of feeling (Vedana). Since it exists as feeling, the mind might guess, "Will it remain as feeling, or will it change?" Turn your Insight Knowledge towards this question: Will the nature of feeling change or not? When you observe closely, you will see that even Pleasant Feeling (Sukha Vedana) is no longer pleasant. It transforms into the suffering of Arising and Passing Away.

သုခဝေဒနာကလေးကလည်း သုခဝေဒနာဟုတ်သေး ရဲ့လား (မဟုတ်တော့ပါ ဘုရား)၊ အင်း ပျက်စီးတဲ့ ဒုက္ခလေး၊ ဖြစ်မသွားဘူးလား (ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။

အင်း သုခဝေဒုနာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ပျက်စီး တဲ့ ဒုက္ခဖြစ်သွားတယ်၊ အင်း ဝေဒနာ သဘောက၊ ဝေဒနာ သဘောစွန့်ပြီး သကာလ ဘယ်ရောက်သွားသတုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာ သဘော ရောက်သွားတယ်။

Is that little Pleasant Feeling still pleasant? (No, it is not, Sir). Indeed. It has turned into the suffering of destruction, hasn't it? (It has, Sir). Listen carefully. Pleasant Feeling transforms into the suffering of destruction. If you ask, "Where does it go after abandoning its nature as feeling?"—it arrives at the Truth of Suffering (Dukkha Sacca).

ပျက်စီးတဲ့ ဒုက္ခသဘောရောက်သွားတယ်

It Arrives at the Nature of Destructive Suffering

ပျက်စီးတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာသဘောမရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း ဝေဒနာ သဘောစွန့်၊ ပျက်စီးတဲ့ ဒုက္ခသဘောရောက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

အင်း ဒကာ ဒကာမတို့နည်းနည်းစဉ်းစားစမ်း၊ ဝိပရိဏာမ ဟုတ်မဟုတ် (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုထွန်းအောင် ဝိပရိဏာ မ ဟုတ်ကဲ့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Does it not arrive at the nature of destructive suffering? (It does, Sir). It abandons the nature of feeling and reaches the nature of destruction. (True, Sir). Yogis, consider this carefully. Is this not Vipariṇāma—the nature of change and alteration? (It is, Sir). Ko Htun Aung, is it not Vipariṇāma? (Yes, it is, Sir).

ပေါ်တုန်းက ဝေဒနာဆို (ပေါ်တုန်းက ဝေဒနာပါ ဘုရား)၊ ဉာဏ်နဲ့လည်း မြင်ရတယ်၊ ဆရာဘုန်းကြီး ပြောတဲ့ အတိုင်းလည်းကြည့်လိုက်ပါရော။ ဝေဒနာမဟုတ်ဘူးပေါ့။ တို့ဖြင့် အပျက်တွေ့နေတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။

ဦးလှဘူးရေ ဝေဒနာဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်တော့ပါဘူး)၊ ဘာတွေ့သလဲ (အပျက် တွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း ဒါဖြင့် ဝေဒနာသည် ဘာဖြစ်သွားသလဲ (အပျက်ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဒကာစိန်ရေ၊ ဝေဒနာလေးဟာ ဝေဒနာမဟုတ် ဘူး၊ အပျက်ကလေး သဘောဖြင့် အသေအချာ ရောက်သွား တယ်။

When it first appeared, it was called feeling. (Yes, it was feeling when it appeared, Sir). But when seen with Insight, and when you observe exactly as I have instructed, it is no longer feeling. You are encountering destruction. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). U Hla Bu, is it still feeling? (No, Sir). What do you see? (We see destruction, Sir). So, what has the feeling become? (It has become destruction, Sir). Therefore, Daka Sein, the feeling is no longer a feeling. It has definitely arrived at the nature of destruction.

ဝိပရိဏာမက ဘာစွန့်တာတုံး

What Does Vipariṇāma Abandon?

အဲဒါ ဝေဒနာလေးဟာ အပျက်ကလေးသဘောကို သေချာရောက်သွားတဲ့ အခါကျတော့၊ ကြည့်လိုက် တာပေါ့ ဒါသည်ကားလို့ဆိုရင် ဝေဒနာသဘောလား အပျက်သဘောလား (အပျက် သဘောပါ ဘုရား)၊ ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်တဲ့ အချိန်မှာလေ။

အဲ ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်တဲ့ အချိန်ကျတော့ အပျက် မြင်တော့ ဝေဒနာသည် ဝေဒနာ သဘောကိုစွန့်၊ အပျက်သဘော ကိုရောက်။

အင်း ဝေဒနာသည် ဝေဒနာသဘောကိုစွန့်၊ အပျက်သဘောသို့ ရောက်ဆိုတော့ ဝိပရိဏာမ အပျက်ဒုက္ခ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When the feeling definitely arrives at the nature of destruction, look at it. Is this the nature of feeling, or the nature of destruction? (It is the nature of destruction, Sir), when looked at with Insight. When observed with Insight, seeing the destruction means the feeling has abandoned the nature of feeling and reached the nature of destruction. Abandoning the nature of feeling and reaching the nature of destruction is called Vipariṇāma Dukkha—the Suffering of Change. (True, Sir).

ဒုက္ခဆိုတာက ပျောက်သွားတာ

Suffering Means Vanishing

ဝိပရိဏာမက ဝေဒနာသဘောစွန့်တာ၊ အပျက်ကလေး က အပျက်ဒုက္ခ ဒါဖြင့် ဝိပရိဏာမ ဆိုတာက ဝေဒနာသဘော စွန့်တာ၊ ဒုက္ခဆိုတာက ပျောက်ပျက်သွားတာလေးဆိုတာ၊ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

ဝိပရိဏာမက ဘာစွန့်တာတုံး (ဝေဒနာစွန့်တာပါ ဘုရား)၊ ဝေဒနာရယ်လို့နာမှု၊ ကျင်မှု၊ ကိုက်ခဲမှု၊ ကောင်းမှု၊ အလယ်အလတ်ဖြစ်မှု ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

Vipariṇāma means abandoning the nature of feeling. The destruction itself is the suffering. Therefore, Vipariṇāma is the abandoning of the feeling's nature, and Dukkha is the vanishing and destruction. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). What does Vipariṇāma abandon? (It abandons feeling, Sir). Is there any aching, stinging, pain, pleasure, or neutral sensation left? (No, Sir).

ဝေဒနာသဘောစွန့်တာက ဘာတဲ့လဲ

What is the Abandoning of Feeling Called?

ဒါဖြင့် ဝေဒနာသဘောစွန့်တာက ဘာတဲ့ (ဝိပရိဏာမ ပါ ဘုရား) ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ပျောက်ပျက် သွားတာလေး မြင်လိုက်တော့၊ ပျောက်ပျက်တဲ့ ဒုက္ခ မမြင်လိုက်ဘူးလား (မြင်လိုက် ပါတယ် ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဝိပရိဏာမနဲ့ ဒုက္ခနဲ့ ပေါင်းလိုက်တာပေါ့ (တင်ပါ့) ပေါင်းလိုက်တော့ ဘယ်နှယ့် ဖြစ်သွားသလဲ (ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခ ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။

So, what is the abandoning of the nature of feeling called? (It is called Vipariṇāma, Sir). When you look and see it vanishing, do you not see the suffering of destruction? (We see it, Sir). So, if we combine Vipariṇāma (change) and Dukkha (suffering), what do we get? (It becomes Vipariṇāma Dukkha, Sir).

ဝိပရိဏာမဒုက္ခ

Vipariṇāma Dukkha

အေး ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ရှိတာ ဝေဒနာသုံးမျိုးသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ဘယ်သဘောသတ္တိ ရှိသလဲလို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ရှုကြည့်တဲ့ အခါကျတော့ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခ သဘောသတ္တိ ရှိတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်ပါပြီ)၊ ပေါ် ပလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

ဉာဏ်စခန်း၊ ဉာဏ်စခန်း၊ ဉာဏ်စခန်းဦးလှဘူးရေ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခဆိုတာ သာမညပြောတာ မဟုတ်ဘူး။

ပထမ ဒီဝေဒနာဟာ၊ ဝေဒနာသဘောစွန့်သွားလို့ရှိရင် ဘာဆိုကြမယ် (ဝိပရိဏာမပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, when you observe the three types of feelings existing within you, and you ask yourself what nature they possess, you will find they possess the nature of Vipariṇāma Dukkha (The Suffering of Change). Is that clear? (Clear, Sir). Has it become apparent to you? (Yes, it has, Sir). This is the stage of Insight (Ñaṇa). U Hla Bu, Vipariṇāma Dukkha is not a term to be used lightly. First, if this feeling abandons its nature as a feeling, what shall we call it? (Vipariṇāma, Sir).

နွားနို့အချို့ကချဉ်သွားတယ်

Sweet Milk Turns Sour

နွားနို့ အချိုဟာလေ၊ နွားနို့လေးထားလိုက်တယ်၊ ဒီ အရပ်က ပူတဲ့အရပ်ဖြစ်နေတော့၊ မွန်းလွဲလို့ ရှိရင် ချဉ်သွားတယ်၊ ချဉ်သွားတော့ ဒကာစိန်တို့က၊ နွားနို့သည် ဘာဖြစ်သွားသတုံး ဆိုလို့ရှိရင်၊ ဖေါက်ပြန်ပြီဟေ့ ချဉ်သွားတယ်၊ အချိုဘာဖြစ် သွားသလဲ (ဖေါက်ပြန်သွားတယ်)။

ချဉ်သွားတာသည် စာလိုသုံးတော့ ဝိပရိဏာမ ဖြစ်သွား သည်၊ နွားနို့လေးချိုတာက ချဉ်ရင် ဘာပါလိမ့် (ဝိပရိဏာမ ပါ ဘုရား)။

Consider sweet milk. You leave a cup of milk out. Since we are in a hot climate, by the afternoon, it turns sour. When it turns sour, Daka Sein, if asked "What happened to the milk?", you would say, "It has spoiled; it has turned sour." What happened to the sweetness? (It changed and spoiled, Sir). That turning sour is used in the scriptures as Vipariṇāma. When the sweet milk turns sour, what is it? (Vipariṇāma, Sir).

ဒီမှာလည်း ဝေဒနာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ပထမက သုခလိုလိုနဲ့ တော်တော်ကြာကျတော သုခလည်းမဟုတ်ဘူး၊ ဒုက္ခ ဖြစ်သွားတယ်၊ ဝေဒနာလည်း မဟုတ်ဘူး၊ ဒုက္ခဖြစ်သွားတယ် (တင်ပါ့)။

ဒုက္ခဝေဒနာလည်း မဟုတ်ဘူး ဘယ်ရောက်လဲ ဒုက္ခ သစ္စာပဲ ပြန်ရောက်တယ်၊ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာလည်း မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်ပြန်ရောက်လဲ (ဒုက္ခသစ္စာပဲ ပြန်ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခဆိုတဲ့ သဘော ပြန်မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ်)။

Here too, regarding feeling: at first, it seems like Pleasant Feeling (Sukha). But after a short while, it is no longer pleasant. It becomes Suffering (Dukkha). It is no longer feeling; it becomes Suffering. (True, Sir). It is not just painful feeling; where does it end up? It returns to the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Even Neutral Feeling (Upekkha)—where does it end up? (It returns to Dukkha Sacca, Sir). Does it not return to the nature of Suffering? (It does, Sir).

နက်နက်နဲနဲရှုလိုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်

For Those Who Wish to Observe Deeply

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ နက်နက်နဲနဲရှုလိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်ကိုဖြင့်၊ ဪ ဝိပရိဏာမ ဆိုတာက ဝေဒနာ သဘောစွန့်တာ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

ဒုက္ခဆိုတာက ပျောက်ပျက်သွားတာလေး ဒီဉာဏ်က မြင်လိုက်တယ်၊ အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အပျက်မြင်တိုင်း မြင်တိုင်း ဘာကိုမြင်သတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခ ကို မြင်တယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဘာကို မြင်ပါလိမ့် (ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခကို မြင်တာပါ ဘုရား)။

အေး ဒါကြောင့် ဝိပရိဏာမ သဘောနဲ့ ဒုက္ခသဘောကို လည်း ယနေ့ ရှင်းအောင် ပြောနေတယ်၊ ရဋ္ဌပါလသုတ်မှာ လာပြန်လို့ ပြောနေရတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, for those who wish to observe deeply today: realization that Vipariṇāma means the abandoning of the nature of feeling—do you grasp this? (Yes, Sir). And Dukkha means the vanishing and destruction that this Insight perceives. So, if asked, "What do you see whenever you see destruction?", you must answer: "I see Vipariṇāma Dukkha." Is that clear? (Clear, Sir). What do you see? (We see Vipariṇāma Dukkha, Sir). That is why I am explaining the nature of Vipariṇāma and the nature of Dukkha clearly today. I am explaining it because it appears in the Raṭṭhapāla Sutta. (True, Sir).

နှစ်ဘက်မြင်ဖြစ်တော့မယ်

You Must Seeing Both Sides

အဲဒီကဲ့သို့ ဝိပရိဏာမကို ခင်ဗျားတို့ ရှာလို့ရှိရင်ဖြင့် အင်း နှစ်ဘက်မြင်ဖြစ်တော့မယ်၊ နှစ်ဘက်မြင် ဖြစ်တော့မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ နှစ်ဘက်မြင်ဖြစ်တော့မယ် ဦးလှဘူးရေ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

အင်း ဒါဖြင့် ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ခန္ဓာပြောမှု ဉာဏ်လှည့် လိုက်စမ်းပါ နာတယ်ဆိုတော့ ဘာဝေဒနာတုံး (ဒုက္ခဝေဒနာ ပါ ဘုရား)၊ အေး နေသာတယ်ဆိုတော့ (သုခဝေဒနာ ပါ ဘုရား)။

If you seek Vipariṇāma in this way, you are about to have Dual Vision (seeing two sides). You will see both sides, Yogis. (True, Sir). You are about to see both sides, U Hla Bu. Do you understand? (Yes, Sir). Turn your Insight towards the body. When you say "It hurts," what feeling is that? (Painful Feeling / Dukkha Vedana, Sir). And when you say "It feels comfortable"? (Pleasant Feeling / Sukha Vedana, Sir).

နေသာတဲ့ဝေဒနာလေးဉာဏ်နဲ့ကြည့်

Observe the Comfortable Feeling with Insight

အဲဒီနေသာတာလေးပဲ ဒကာ ဒကာမတွေကြည့်စမ်း ပါဦး၊ နေသာတဲ့ ဝေဒနာလေး ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်စမ်းပါဦး၊ တွေ့သေးရဲ့ လား မတွေ့ပါဘူး။ ဘာဖြစ်သွားသတဲ့ (ဒုက္ခဖြစ်သွား ပါတယ် ဘုရား)။

နေသာတာမှ၊ နေသာတဲ့ သဘောလေးစွန့်ပြီး သကာလ ပျောက်ပျက်တဲ့ သဘောလေး ရောက်သွားတယ်၊ မရောက်ဘူး လား (ရောက်ပါတယ်)။ နေသာတဲ့ သုခသဘောလေး ဘာဖြစ်သွား သလဲ (ပျောက်ပျက် သွားပါတယ် ဘုရား)။ စွန့်သွားတယ်။

Now, look at that comfortable sensation. Observe that "comfortable feeling" with Insight. Do you still find it? (No, Sir). What has it become? (It has become Suffering, Sir). Even the comfort—it abandons the nature of comfort and arrives at the nature of vanishing destruction. Does it not? (It does, Sir). What happened to the comfortable, pleasant nature? (It vanished and was destroyed, Sir). It was abandoned.

ဘာလေးသာ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်ထဲတွေ့တော့လဲ (ပျောက်ပျက်တာတွေ့ ပါတယ် ဘုရား)၊ အေး အပျက်ဒုက္ခလေး သာ ဒကာ ဒကာမတွေ မတွေ့ဘူးလား (တွေပါတယ်)။

အဲဒီအပျက် ဒုက္ခလေးသာတွေ့တော့ အင်း ဒကာ ဒကာမတွေ တွေ့နေတဲ့၊ ဆရာဘုန်းကြီးက ရှုခိုင်းလို့ ရှုနေတာ လေးဟာ၊ ဘာလေးပါလိမ့်မလဲဆိုတာ ယနေ့ကောင်းကောင်း ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

What do you find in your Insight? (We find destruction, Sir). Do you not see only the suffering of destruction? (We see it, Sir). When you see only this suffering of destruction—this phenomenon you are observing because I, your teacher, told you to—is it not becoming clear to you today what it actually is? (It is clear, Sir).

ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခလေးတွေ့ရတယ်

Finding Vipariṇāma Dukkha

ဘာလေးပေါ်လာလဲ (အပျက်ဒုက္ခ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီလိုမဆိုနဲ့ ဒကာစိန်ရ၊ ဒီလိုမဆိုနဲ့၊ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခလေး ကို တွေ့ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာတွေ့ (ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခလေး ကို တွေ့ရပါတယ် ဘုရား)၊ အေး ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခတွေ့ရတယ် ဆိုတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

What has appeared? (The suffering of destruction has appeared, Sir). Do not say just that, Daka Sein. Do not say just that. You must say: "I have found Vipariṇāma Dukkha." (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Yogis, what did you find? (We found Vipariṇāma Dukkha, Sir). Is it clear that you found Vipariṇāma Dukkha? (Clear, Sir).

သုခလေးဟာ သုခရယ်လို့ တွေ့သလား ပျက်စီးမှု လေးတွေ့သလား (ပျက်စီးမှုလေး တွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သုခသဘော စွန့်သွားတာက ဝိပရိဏာမ၊ ပျက်စီးမှုသဘောလေး တွေ့ရတာက (ဒုက္ခပါ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဘာတွေ့ကြလဲ (ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခတွေ့ပါ တယ် ဘုရား)၊ အေး ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ရှုနေတာ ဝေဒနာသုံးမျိုး ရှုတိုင်း ရှုတိုင်း ဘာဒုက္ခတွေ့သလဲ (ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခတွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

Did you find the pleasant feeling as "pleasant," or did you find the nature of destruction? (We found the nature of destruction, Sir). So, the abandoning of the pleasant nature is Vipariṇāma. The finding of the destruction is... (Dukkha, Sir). So, what did you find? (We found Vipariṇāma Dukkha, Sir). Therefore, Yogis, whenever you observe the three types of feelings within you, what suffering do you encounter? (We encounter Vipariṇāma Dukkha, Sir).

ဒီနေ့တရားဂရုစိုက်ပါ

Pay Attention to Today's Dhamma

အေး ဒကာစိန်ရ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခတွေ့တယ်။ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုထွန်းအောင်ရေ ဒီနေ့ တရား ဂရုစိုက်ပါ (မှန်ပါ)၊ ဦးလှဘူး ဂရုစိုက် (စိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

ဘာကြောင့်တုံးဆိုတော့ ဝေဒနာတွေ့တာမှ မဟုတ် တော့ဘဲကိုးဗျ။ ကြည့်လိုက်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း၊ ၎င်း ဝေဒနာက အပျက်သဘောသို့ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါ တယ် ဘုရား)။

Daka Sein, you found Vipariṇāma Dukkha. Are you satisfied with this understanding? (Satisfied, Sir). Ko Htun Aung, pay close attention to the Dhamma today. (Yes, Sir). U Hla Bu, pay attention. (Paying attention, Sir). Why? Because it is no longer about just finding "feeling." The moment you look, does the feeling not arrive at the nature of destruction? (It does, Sir).

အပျက်သဘောသို့ ရောက်တယ်ဆိုတော့၊ ဝေဒနာ သဘောစွန့် အပျက်သဘောသို့ရောက် ဆိုတော့ ပျက်ဒုက္ခအဖြစ်၊ မကျသေးဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒီတော့ သူ့ ဘာခေါ်ကြမယ် (ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် သုခဝေဒနာလည်း ဘယ်လမ်းဆုံး (ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခလမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခဝေဒနာကော ဘယ်လမ်းဆုံး (ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခလမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား)၊ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာလည်း ဘယ်လမ်းဆုံး (ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခလမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား)။

အေး ခင်ဗျားတို့ ရုပ်တွေ ဘာတွေကော ဘယ်လမ်းဆုံး (ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခလမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ရုပ်နာမ်တွေဟာ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ ဒါပါပဲ။

Since it arrives at the nature of destruction, it means it has abandoned the nature of feeling. Does it not fall into the category of Destructive Suffering? (It does, Sir). So, what shall we call it? (Vipariṇāma Dukkha, Sir). Where does Pleasant Feeling end? (It ends in Vipariṇāma Dukkha, Sir). Where does Painful Feeling end? (It ends in Vipariṇāma Dukkha, Sir). Where does Neutral Feeling end? (It ends in Vipariṇāma Dukkha, Sir). And what about your physical forms (Rupa)? Where do they end? (They end in Vipariṇāma Dukkha, Sir). That is why your Mind and Matter (Nama-Rupa) are indeed Vipariṇāma Dukkha Sacca.

ဒုက္ခသစ္စာမတွေ့မှာ စိုးရိမ်တယ်

I Worry You Will Not See Dukkha Sacca

ဪ တို့ ဒုက္ခသစ္စာတွေ့ပဟ၊ ဒုက္ခသစ္စာတွေ့ပဟဆို တော့ ဒုက္ခသစ္စာများမတွေ့မှာ ဆရာဘုန်းကြီးက အတော်စိုးရိမ် တယ်၊ ဘာကြောင့်တုံးဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာဆင်းရဲတာတွေ့နေလို့ ဘုန်းကြီးက မကျေနပ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ဆင်းရဲတာနဲ့ ဒုက္ခဝေဒနာ ပြန်တွေ့နေတယ်၊ အဲဒါ ဒုက္ခသစ္စာ မဟုတ်သေးဘူး၊ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခကို တွေ့ပါမှ ဒုက္ခ သစ္စာတွေ့သည်။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာတွေ့မှတုံး (ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခတွေ့မှပါ ဘုရား)။

You might say, "Oh, we found Dukkha Sacca! We found it!" But I am quite worried that you haven't actually found Dukkha Sacca. I am not satisfied if you merely see "suffering" as pain. (True, Sir). If you are just encountering painful feelings and calling it suffering, that is not yet Dukkha Sacca. Only when you see Vipariṇāma Dukkha (The Suffering of Change) do you see Dukkha Sacca. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Only when you see what? (Only when we see Vipariṇāma Dukkha, Sir).

ဒုက္ခလို့ညည်းဟာ ဒုက္ခမဟုတ်ဘူး

Moaning "Dukkha" is Not Dukkha

ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ခွေးကိုက်လို့ညည်း၊ ခလုပ်တိုက်လို့ ညည်း၊ နေတဲ့ ဒုက္ခ၊ ဪ ဒုက္ခ၊ ဒုက္ခ၊ ဖြစ်မှ ဖြစ်ရလေ ဒုက္ခရယ်၊ ခွေးကိုက်လို့ ညည်းတာ၊ ခလုပ်တိုက်လို့ ညည်းတာ၊ အဲဒါ ဒုက္ခ မဟုတ်ဘူး၊ ဝေဒနာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

ကိုထွန်းအောင် ဒါတွေက ဘာတွေတုံး (ဝေဒနာပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ ဝေဒနာ ဒုက္ခညည်းနေ လွဲတော့မပေါ့ (မှန်ပါ့) ဒါမခံနိုင်လို့ ညည်းတဲ့ ဒေါသ။

Yogis, when you groan because a dog bit you, or you stubbed your toe—"Oh, the suffering! Oh, the pain!"—that is not Dukkha. That is Vedana (Feeling). (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Ko Htun Aung, what are those things? (They are feelings, Sir). If you groan and call that Dukkha Sacca, you are missing the mark. (True, Sir). That is simply anger (Dosa) arising because you cannot bear the pain.

ဒါ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်နဲ့သည်းတာ ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒါတွေများ သွားသာဓု ခေါ်လို့ရှိရင်၊ ခက်လိမ်မယ်၊ ဝမ်းထဲက ဖြစ်တာ ငါဝမ်းသာလိုက်တာဆိုပြီး သာဓုများ သွားမခေါ်နဲ့ ကိုယ်ပါလုံးပြီး အပါယ်ကျသွားမယ်၊ မကျ ပေဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

အေး ဒါကြောင့် မြို့ထဲရွာထဲမှာ ခေါ်နေကြတာ၊ ဖြစ်မှ ဖြစ်ရလေ ဒုက္ခ ဒုက္ခဆိုတာများ သွားသာဓုမခေါ်နဲ့ (တင်ပါ့ ဘုရား)၊ သူဝိပရိဏာမ ဒုက္ခမြင်လို့လား၊ မထိုင်ချင်လို့ ဒုက္ခဖြစ် ရတာလား (မထိုင်ချင်လို့ ဒုက္ခဖြစ်ရတာပါ ဘုရား)။

Is that enduring it with Insight? (No, Sir). If you go and say "Sadhu" (Well done) to that, it will be difficult. If you say, "I am so glad for this insight" and approve of that moaning, you will roll straight down to the Apaya (Lower Realms). Will you not? (We will, Sir). Therefore, do not go saying "Sadhu" to the wailing of "Change! Suffering! Suffering!" heard in the villages and towns. (Yes, Sir). Are they crying because they see Vipariṇāma Dukkha, or because they don't want to sit through the pain? (Because they don't want to sit through the pain, Sir).

ဒုက္ခလို့ ညည်းတာ၊ သစ္စာမဆိုက်ဘူး

Moaning is Not the Truth

ဘယ်သူသေသတဲ့ ဆွေမျိုးထဲကဆိုရင် သော် ဒုက္ခ ဒုက္ခ၊ အင်း ဒါ သူ့အမျိုးသေလို့ သူဒေါမနဿ ဖြစ်လို့ ဒုက္ခညည်း တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒီဒုက္ခ ဘုန်းကြီးတို့က မကြိုက်ဘူး၊ သစ္စာ မဆိုက်ဘူး (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဆိုက်ကဲ့လား။ (မဆိုက်ပါဘူး ဘုရား)၊ မခံချင်လို့ ညည်းတဲ့ဒုက္ခတွေပါ ဒကာ ဒကာမတွေရဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

If someone dies in the family, people cry, "Oh, the suffering! The suffering!" This is groaning due to Domanassa (Grief) because their relative died. (True, Sir). We monks do not like this kind of "Dukkha." It does not amount to the Truth (Sacca). (True, Sir). Does it amount to the Truth? (No, it does not, Sir). It is merely the suffering of not being able to bear it, Yogis. (True, Sir).

အင်း ဒကာစိန်တို့က ဘုန်းကြီးတရားမနာရတာ အင်း သူက ဒုက္ခအကြောင်း သိရှာလို့ ဒုက္ခလို့ ညည်းရှာတာ လားလို့ အောက်မေ့တယ် မဟုတ်ဘူး ဒေါမနဿနဲ့ညည်းတာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အလကား ညည်းတာ (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဝိပရိဏာမပါရဲ့ လား (မပါပါဘူး ဘုရား)။

သူ့ ခန္ဓာထဲ ဝိပရိဏာမကိုလည်း မမြင်ဘူး၊ ဖြစ်တဲ့ ဒုက္ခကော (မမြင်ပါဘူး ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခမှ ဒုက္ခသစ္စာပဲ ဥစ္စာ၊ သူ့ဒုက္ခက အလကား ဒုက္ခပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ကိုထွန်းအောင် သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)၊ အေး ဒါကြောင့် သာဓုခေါ်မည့်အရေး ပေမယ့် တွေးရဦးမည်ဆိုတဲ့ သဘောသည် ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာ စီစစ်သင့်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If Daka Sein thinks, "Oh, he is missing the monk's sermon because he knows about Dukkha and is moaning about it,"—no, he is moaning with grief (Domanassa). (True, Sir). He is moaning for nothing. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Is Vipariṇāma involved? (No, Sir). He does not see the Vipariṇāma in his aggregates, nor the suffering of arising. (No, Sir). Only Vipariṇāma Dukkha is Dukkha Sacca. His suffering is useless suffering. (True, Sir). Ko Htun Aung, do you grasp the meaning? (Yes, Sir). Therefore, before saying "Sadhu," you must scrutinize carefully whether there is reason to do so. (True, Sir).

ဝေဒနာဘယ်မှာလမ်းဆုံးသလဲ

Where Does Feeling End?

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အရိယာများ ရှာမှီးပုံ၊ ရှာမှီး တဲ့အကြောင်း ကိုဖြင့် ယခုပြောလာပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊သုခ ဝေဒနာလည်း ဘယ်မှာလမ်းဆုံး (ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခမှာ လမ်းဆုံးပါ တယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခဝေဒနာ ဘယ်မှာလမ်းဆုံး (ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခမှာ လမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား)၊ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာဘယ်မှာ လမ်းဆုံး (ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခမှာ လမ်းဆုံး ပါတယ် ဘုရား)။

အေး ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ပေါ်ချင်တဲ့ ဓမ္မတွေပေါ်တဲ့၊ ပေါ်ချင်တာပေါ် ဣဿာပေါ်ပေါ်၊ မစ္ဆရိယပေါ်ပေါ်၊ လောဘ ပေါ်ပေါ်၊ ဒေါသပေါ်ပေါ်၊ ပူတာပေါ်ပေါ်၊ အေးတာပေါ်ပေါ်၊ တောင့်တာ ပေါ်ပေါ် တင်းတာပေါ်ပေါ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ် လမ်းဆုံးတုံး (ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခမှာလမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား)။

Now, Yogis, I have explained how the Noble Ones (Ariyas) search and what they search for. (True, Sir). Where does Pleasant Feeling end? (It ends in Vipariṇāma Dukkha, Sir). Where does Painful Feeling end? (It ends in Vipariṇāma Dukkha, Sir). Where does Neutral Feeling end? (It ends in Vipariṇāma Dukkha, Sir). Whatever phenomena arise within you—be it envy, jealousy, greed, anger, heat, cold, stiffness, or tension—Yogis, where do they all end? (They end in Vipariṇāma Dukkha, Sir).

သစ္စာအမြင်မဂ္ဂင်ဖြစ်တယ်

Seeing the Truth Becomes the Path

အေး ဒီလိုကျတော့မှ ဒကာ ဒကာမတွေက သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ ဒုက္ခာဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒီဘက်ကျမှ ဒုက္ခဘက် သိမ်းဝင်သကိုဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ နို့မို့လို့ရှိရင် ဒုက္ခဘက် သိမ်းဝင်ပါ့မလား (မဝင်ပါဘူး ဘုရား)၊ အေး အဲဒီကဲ့သို့ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခကို မြင်မှသာလျှင် ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာအမြင် မဂ္ဂင် ဖြစ်တယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ကိုထွန်းအောင်ရေ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ ဦးလှဘူး သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Only when you reach this point does the phrase "Sabbe Sankhara Dukkha" (All conditioned things are suffering) gather everything into the side of Dukkha. (True, Sir). Otherwise, would they be gathered into Dukkha? (No, Sir). Only when you see Vipariṇāma Dukkha does the Insight of the Path (Magga) that sees the Truth arise. (True, Sir). Ko Htun Aung, are you satisfied? (Satisfied, Sir). U Hla Bu, are you satisfied? (Satisfied, Sir).

ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခမြင်မှ သစ္စာမြင်သောကြောင့် မဂ္ဂင်ဆိုတဲ့ ဉာဏ်ပေါ်တယ် (မှန် လှ ပါဘု ရား)၊ ဒကာစိန် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခမြင်မှ ဘာတုံး (မဂ္ဂင်ဆိုတဲ့ ဉာဏ်ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အေး သစ္စာဖြစ်တဲ့ မဂ္ဂင်၊ ဟုတ်လား သစ္စာမြင်တဲ့ မဂ္ဂင် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာမြင်တဲ့ မဂ္ဂင်ဖြစ်တယ် (တင်ပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ အဲဒီ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခ မမြင်ဘဲနဲ့ ဒုက္ခသည်းနေတာကတော့ ဒေါသနဲ့ ညည်းတာမှတ်ကြပေတော့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Because you see Vipariṇāma Dukkha, you see the Truth, and thus the Insight called Magga arises. (True, Sir). Daka Sein, do you agree? (Agreed, Sir). Seeing Vipariṇāma Dukkha leads to what? (The Insight called Magga arises, Sir). Yes, it becomes the Path that is the Truth. The Path that sees the Truth. (True, Sir). The Path that sees Dukkha Sacca. (Yes, Sir). Do you agree? (Agreed, Sir). If you just endure the pain without seeing Vipariṇāma Dukkha, mark it as merely groaning with anger. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ပေါ်တာတစ်မျိုး ပျောက်အောတစ်မျိုး

One Thing Appears, Another Vanishes

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါလေးတော့ဖြင့် ဉာဏ်လေး နဲ့ စူးစူးစိုက်စိုက်ကလေး ခန္ဓာ တည့်ပေးမှ သာလျှင် ရှေ့တင် ဝေဒနာ အဖြစ်နဲ့လည်း ပေါ်လာသေးရဲ့ ယခု ရှာပြန်တော့လည်း ဝေဒနာ အပျက်နဲ့လည်း မတွေ့၊ ပျောက်ပျက် တာလေးသာ တွေ့နေတော့ရော ပေါ်တာတစ်မျိုး၊ ပျောက်တာ တစ်မျိုး ဖြစ်နေပါပေါ့လား (တင်ပါ့ ဘုရား)။ တယ်လဲ ဖေါက်ပြန်လွယ်ပါလားလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒီကျမှ ဖေါက်ပြန်တဲ့ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခကို ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်နဲ့ ဦးတည့်တာ (တင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, only when you aim your Insight intently at the aggregates does it become clear. Previously, it appeared as a feeling. Now that you search, you don't find the feeling; you find only the vanishing destruction. So, one thing appears, but another vanishes. Is that not so? (It is, Sir). Can we not say, "How easily it changes and alters!"? (We can say that, Sir). At that point, you are aiming your Insight at the Vipariṇāma Dukkha—the suffering of alteration. (Yes, Sir).

အဲဒီ ရှင်ရဋ္ဌပါလက ဒီလိုဟောလာတယ်၊ အရိယာများ ရှာမှီးတာကတော့ ဒီလိုဖော့၊ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခရှာမှီးတာ (တင်ပါ) ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခရှာမှီးလိုက်တော့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှေ့တစ်ဆင့် တက်လိုက်ပါဦး။

ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခတွေ့အောင်ရှာနိုင်တဲ့ ဒကာ ဒကာမ တွေကျတော့၊ ခင်ဗျားတို့၊ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခကိုတဲ့၊ တွေ့လည်း တွေ့ပါရောတဲ့၊ သော် (၃၁) ဘုံထဲမှာဖြင့် ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခဘုံကြီးပါလား ဖြစ်နေတယ် (တင်ပါ့)၊ ဦးလှဘူး ဖြစ်လား (ဖြစ်ပါတယ်)။

The Venerable Raṭṭhapāla preached this. The Noble Ones search in this way; they search for Vipariṇāma Dukkha. (Yes, Sir). When they search for Vipariṇāma Dukkha, Yogis, take it one step further. When Yogis can search and find Vipariṇāma Dukkha, they realize: "Oh! Within these Thirty-One Planes of Existence, it is all just a massive realm of Vipariṇāma Dukkha!" (True, Sir). U Hla Bu, does this happen? (It happens, Sir).

(၃၁) ဘုံထဲဘာဘုံကြီးပါလိမ့်

What is this Massive Realm?

(၃၁) ဘုံထဲ ဘာဘုံကြီးပါလိမ့် (ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခဘုံ ကြီးပါ ဘုရား)၊ အဲဒီလို ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို မြင်ပြီး သကာလ လာတော့၊ ဪ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခဘုံကြီးဖြစ်နေလို့ ရှိရင်၊ အဝိပရိဏာမ သုခဘုံ ဆိုတာ နိဗ္ဗာန်ပဲ (တင်ပါ)၊ ဉာဏ်ကလှည့်သွားတယ်၊ မလှည့်လားဗျာ (လှည့်ပါတယ်)။

ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခကြီးကို မြင်တော့မှ အဝိပရိဏာမ နိရောဓကို မြင်တယ်၊ ရှင်ပလား (ရှင်းပါပြီ)။

What is this massive realm within the Thirty-One Planes? (It is a massive realm of Vipariṇāma Dukkha, Sir). When you see the body in this way, you realize: "If this is a massive realm of Vipariṇāma Dukkha (Changing Suffering), then the realm of Avipariṇāma Sukha (Unchanging Happiness) must be Nibbana." (Yes, Sir). The Insight turns towards that. Does it not turn? (It turns, Sir). Yogis, only when you see the great Vipariṇāma Dukkha do you see the Avipariṇāma Nirodha (The Unchanging Cessation). Is that clear? (Clear, Sir).

ဝိပရိဏာမဒုက္ခမြင်မှ

Only When You See Vipariṇāma Dukkha

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့တရားမှာ၊ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခမြင်မှသာလျှင် အဝိပရိဏာမ နိရောဓကို ရောက်နိုင်တယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခကိုမြင်မှသာလျှင်၊ အဝိပရိဏာမ နိရောဓ ကို ရနိုင်တယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒကာစိန် နေရာကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာတဲ့တုံး ကဲ (ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခကိုမြင်မှသာ အဝိပရိဏာမ နိရောဓကို ရနိုင်တယ် ပြောတာပါ ဘုရား)။

အေး ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ကောင်းကောင်း ရှင်းပေးတယ်၊ ကိုထွန်းအောင် (တင်ပါ့)၊ ယနေ့ ကောင်းကောင်း ရှင်းပေးပြီ။

Therefore, in today’s Dhamma: Only when you see Vipariṇāma Dukkha can you attain Avipariṇāma Nirodha. Is that clear? (Clear, Sir). Only when you see Vipariṇāma Dukkha can you attain Avipariṇāma Nirodha. Is that clear? (Clear, Sir). Daka Sein, does this fit? (It fits, Sir). What did I say? (Only when you see Vipariṇāma Dukkha can you attain Avipariṇāma Nirodha, Sir). Yogis, I have clarified this well today. Ko Htun Aung? (Yes, Sir). I have clarified it well today.

အဝိပရိဏာမနိရောဓ

Avipariṇāma Nirodha

နိဗ္ဗာန်၊ မအိုရာရှာပြီး ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခမြင်မှ၊ အဝိ ပရိဏာမ နိရောဓဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကို၊ ခင်ဗျားတို့ ရောက် နိုင်တယ်။

ဪ ဒါဖြင့် အရိယာတို့၏ ရှာမှီးခြင်းက ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခကို မြင်တယ်။အဝိပရိဏာမ နိရောဓ ကိုလည်း သူတို့ ဉာဏ် ရောက်တယ်လို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

အေး ဒါကြောင့် သူတို့က နှစ်ဘက်မြင်ပြီး ရှာမှီးတယ်၊ ကျုပ်တို့ ပုထုဇဉ်က စုံလုံးကန်း ရှာမှီးတယ်၊ မကွာလား (ကွာ ပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုင်း ကွာလိုက်တာ ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ထူးထူးခြားခြားကြီး ကွာလာတယ်ဆိုတာဖြင့် ကျေနပ်သင့် ပါတယ်။ ထူးထူးခြားခြား မကွာဘူးလား (ကွာပါတယ် ဘုရား)။

Nibbana—the Freedom from Aging. Only when you search for and see Vipariṇāma Dukkha can you arrive at the great Nibbana called Avipariṇāma Nirodha. Can we not say that the search of the Noble Ones involves seeing Vipariṇāma Dukkha, and through that, their Insight reaches Avipariṇāma Nirodha? (We can say that, Sir). They search with Dual Vision (seeing both sides). We worldlings (Puthujjanas) search blindly. Is there not a difference? (There is a difference, Sir). Indeed, the difference is vast! You should be satisfied knowing there is a distinct and massive difference. Is there not? (There is, Sir).

ဒုက္ခမမြင်ဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်မြင်တယ်ဆိုရင်

Claiming to See Nibbana Without Seeing Dukkha

အေး ဒါကြောင့် ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခ မမြင်ဘဲနဲ့၊ ကျုပ်နိဗ္ဗာန် မြင်တယ်ဆိုရင်ဖြင့်၊ ဒီလူ အရူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အရူးပဲ၊ အရူးပဲ။

အဲ ဦးလှဘူး၊ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခ မမြင်ဘဲနဲ့ အဝိပရိဏာမ နိရောဓဆိုတာကြီး မြင်တယ်ဆိုရင်၊ ဘာဆိုကြမယ် (အရူးပါ ဘုရား)၊ အရူးဆိုရမယ်တဲ့ အရိယာတို့၏ ရှာမှီးခြင်းနဲ့ မကိုက်ဘူး (တင်ပါ့)။

Therefore, if someone claims, "I see Nibbana," without having seen Vipariṇāma Dukkha, that person is a madman. (True, Sir). He is insane. Insane. U Hla Bu, if one claims to see Avipariṇāma Nirodha without seeing Vipariṇāma Dukkha, what shall we call him? (A madman, Sir). We must call him a madman. It does not match the search of the Noble Ones. (True, Sir).

အရိယာတို့၏ ရှာမှီးခြင်းက၊ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခမြင်မှသာ လျှင် အဝိပရိဏာမ နိရောဓကိုလည်း၊ မျက်မှောက်ပြုနိုင်တယ် ကိုဗျ (တင်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဒကာ စိန်ရေ ဒီနေ့ ရှင်းပုံကို ကြပ်ကြပ် ဂရုစိုက်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ဒါတွေကို ရှင်းကြပါ၊ ဒါလေးကို ရှင်းကြပါ၊ နိဗ္ဗာန်မြင် တယ်၊ နိဗ္ဗာန်မြင်တယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေက၊ အင်း ဘယ်နှယ်ကြောင့် နိဗ္ဗာန်မြင်နိုင်၊ တွေ့နိုင်ကြပါလိမ့်မလဲ ဆိုတာ ဖြင့် အဖြေ ထွက်လာတယ်။

The search of the Noble Ones dictates that only by seeing Vipariṇāma Dukkha can one realize Avipariṇāma Nirodha. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir). Daka Sein, pay close attention to how clear this is today. (Yes, Sir). Clarify this for yourselves. Clear this up. The answer to "How can one see and find Nibbana?" has emerged.

အဝိပရိဏာမ နိဗ္ဗာန်

Avipariṇāma Nibbana

ဪ သူတို့ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခမြင်သောကြောင့် အဝိပရိဏာမ နိရောဓ မြင်တာကို ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်သည်ကား ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခမမြင်ဘဲနဲ့၊ အဝိပရိဏာမ နိဗ္ဗာန်ကို မဖေါက်ပြန်ခြင်းရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို မြင်နိုင်ပါ့မလား (မမြင်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ၊ ဘာမြင်လို့ ဘာမြင်တာ ဆိုတာဖြင့်၊ ကောင်းကောင်း ရှင်းသွားပြီ၊ မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ)။

They see Avipariṇāma Nirodha because they see Vipariṇāma Dukkha. Is that clear? (Clear, Sir). Therefore, regarding Nibbana: Yogis, without seeing Vipariṇāma Dukkha, can you see Avipariṇāma Nibbana—the Nibbana free from alteration? (No, we cannot, Sir). So, for those who see Nibbana, it is now perfectly clear what they saw to get there. Is it not clear? (It is clear, Sir).

ရှေးဦးစွာအမြင်သတုံး

What Must Be Seen First?

ရှေးဦးစွာ ဘာမြင်သတုံး ဒကာ ဒကာမတို့ (ဝိပရိ ဏာမ ဒုက္ခကို မြင်မှ အဝိပရိဏာမ နိရောဓကို မျက်မှောက်ပြု နိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ အေး ဒကာစိန်ရ ဒီတစ်လုံးတင်ပဲ ခင်ဗျားတို့ သေပျော်တဲ့တစ်လုံး (တင်ပါ့ ဘုရား)။

နို့မိုလို့ရှိရင်၊ နိဗ္ဗာန်သည်ကားလို့ ဆိုရင် ဆုတောင်းနဲ့ရ တယ်လို့လည်း မှတ်လိုက်လိမ့်မယ် (တင်ပါ့ ဘုရား)။

What must be seen first, Yogis? (We must see Vipariṇāma Dukkha to realize Avipariṇāma Nirodha, Sir). Daka Sein, this single point is worth dying for. (True, Sir). Otherwise, you might think Nibbana can be attained through prayers. (True, Sir).

ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်တန်ခိုးပြတာ

The Power of Udayabbaya Insight

ဒါပေမဲ့ ငြိမ်းတာ၊ အေးတာလေးကိုလည်း၊ အင်း ဒါလေးဟာ နိဗ္ဗာန်ပဲလို့ ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ် တန်းခိုးပြတာကိုလည်း၊ နိဗ္ဗာန်ပဲလို့လည်း မှတ်ချင် မှတ်လိုက်လိမ့်မယ် (တင်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

အခုဟာကတော့ဖြင့် အင်း နိဗ္ဗာန်တွေ့တယ်၊ နိဗ္ဗာန် တွေ့တယ်၊ နိဗ္ဗာန်ကို မျက်မှောက် ပြုနိုင်တယ် ဆိုတာဟာ၊ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခမြင်ပြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ၊ အဝိပရိဏာမ နိရောခါ မျက်မှောက် ပြုတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Or, when you experience a bit of calmness or coolness, you might mistake the power of Udayabbaya Ñaṇa (Insight into Arising and Passing Away) for Nibbana. You might want to label that as Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). But now you know: realizing Nibbana—seeing Nibbana face-to-face—is only for the person who has seen Vipariṇāma Dukkha. Only they can realize Avipariṇāma Nirodha. Is that clear? (Clear, Sir).

ဒုက္ခပိုင်းခြားသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ

Only the Person Who Comprehends Dukkha

ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခကို ပိုင်းခြားသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှသာလျှင်၊ အဝိ ပရိဏာမ ဖောက်ပြန်ခြင်း မရှိတဲ့ နိရောဓကို သေသေချာချာ ရနိုင် ပါတယ် နို့မိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်လိုပဲ လုပ်နေနေ မရောက်ဘူး၊ ရောက်ပါ့မလား (မရောက်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

အေး ဒါကြောင့် တော်တော်အဖိုးတန်တယ်ဆိုတဲ့ ဒီနှစ်လုံးတင်ပဲ၊ အရိယာတို့၏ ရှာမှီးခြင်းက၊ ဒီလိုနှစ်ဘက်မြင် ရှာတယ်၊ ဆိုတာကော၊ ဒကာစိန်ရာ ကျေနပ်ဖို့ကောင်းပါတယ် (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား၊ တကယ် အဖိုးတန်ပါတယ်)။

Only the person who fully comprehends Vipariṇāma Dukkha can truly attain the Nirodha that is Avipariṇāma (free from change). Otherwise, no matter what you do, you will not arrive. Will you? (No, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). So, these two points are incredibly valuable: "The Noble Ones search with Dual Vision." Daka Sein, this should be satisfying. (It is satisfying, Sir. It is truly valuable).

ဆရာဘုန်းကြီးပေးတဲ့နည်း ဘယ်လိုကြိုးစားရမှာလဲ

How to Strive with the Teacher's Method

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ငါတို့ ဘယ်အခြေအနေ ရောက်လို့ ဘယ်အခြေအနေ ဆိုက်အောင်၊ တို့ဆရာဘုန်းကြီးပေး ထားတဲ့နည်း ဘယ်လိုကြိုးစားရမှာလဲ ဆိုတာ ပေါ်လာကြပြီ (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

အင်း ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခရောက်အောင်ဖြင့်၊ တို့ဘဏ်တက် ရလိမ့်မယ်ဟေ့၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Now, Yogis, it has become clear: "What state have we reached? What state must we aim for? How must we strive using the method given by our Teacher?" (It has appeared, Sir). To reach Vipariṇāma Dukkha, we must elevate our Insight (Ñaṇa). Is that clear? (Clear, Sir).

ရထားခုနစ်စင်းပေါ်တက်ပြီ

Boarding the Seven Chariots

တို့ဉာဏ်တက်ရလိမ့်မယ်၊ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခကို တို့မြင်တဲ့ အခါကျတော့၊ ရထားက ဟောထားတဲ့၊ ရထဝိနိတသုတ်မှာ ဖြင့် ခုနှစ်စင်းပေါ်တက်မိပါပြီ၊ ဟုတ်ပလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရထား ခုနှစ်စင်းလို့ မပြောခဲ့ဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

ခုနှစ်စင်းပေါ်တက်မိလို့ ရှိရင်ဖြင့် နန်းတော် အိမ်တော်နဲ့ တူတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကို၊ အဝိပရိဏာမ နိရောဓ ဘက်ဆင်းရုံရှိ တော့တယ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

We must elevate our Insight. When we see Vipariṇāma Dukkha, we have boarded the Seven Chariots described in the Rathavinita Sutta. Is that right? (Yes, Sir). Did I not mention the Seven Chariots? (You did, Sir). Once you have boarded the Seven Chariots, you have only to step down into the great Palace of Nibbana—the Avipariṇāma Nirodha. Do you understand? (We understand, Sir).

နိဗ္ဗာန်ကြီးကိုဆင်းရုံပဲ

Just Step Down into Nibbana

အဝိပရိဏာမ နိရောဓဘက်ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဆင်း ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခကို မြင်ပြီလို့ ဒကာဒကာမတွေ့ လို့ရှိရင်၊ အဝိပရိဏာမ နိရောဓဆိုတဲ့ မိမိတို့၏ နန်းတော်၊ အိမ်တော်နဲ့တူတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကို ဆင်းရုံပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, you must simply descend towards the Cessation that is Unchanging (Aviparinama Nirodha). (Yes, Sir). If you, the Yogis, have truly seen the Suffering of Change (Viparinama Dukkha), you need only step into the great Palace of Nibbana—the Cessation that is Unchanging. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခကို မမြင်သေးရင် ဘယ်နည်းနဲ့ မှ နန်းတော်၊ အိမ်တော်နဲ့ တူတဲ့ အဝိပရိဏာမ နိဗ္ဗာန်ကြီး မဆင်း နိုင်သေး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

However, if you have not yet seen the Suffering of Change, there is no way you can enter the great Palace of the Unchanging, which is Nibbana. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

ရထားစီးတုန်းပဲလို့သာ မှတ်ရမယ်၊ ဆင်းဖို့အချိန်ရောက် ပလား (မရောက်သေးပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ ဒကာစိန် သေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ ဒါဖြင့် တို့သည်၊ တို့ဆရာ ဘုန်းကြီးက၊ ရထားခုနစ်စင်းနဲ့ နိဗ္ဗာန်ဝင်လမ်းကို ပြောထားတဲ့ အနက်က အခုဟာ သတ္တမရထား ဟောနေပါကလားလို့ ဆိုတာကော ပေါ်လာ - ကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

You must realize that you are currently still riding the chariot. Have you arrived at the destination? (Not yet, Sir). Daga Sein, mark this well. You must realize: "Our teacher is speaking about the path to Nibbana using the Seven Chariots analogy. He is now expounding on the Seventh Chariot!" Does this realization appear to you? (It appears, Sir).

ဒါသေသေချာချာမမေ့စေနဲ့

Do not forget this.

အေး သတ္တမရထားက ဘာမြင်မှသာလျှင်တုံး ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဘာမြင်ရမလဲ (ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခမြင်မှ အဝိပရိဏာမ နိရောဓကို မျက်မှောက်ပြုနိုင်မှာပါ ဘုရား)။

Now, consider the Seventh Chariot. What must one see to be riding it? Do you understand? (Yes, Sir). What must be seen? (Only by seeing the Suffering of Change—Viparinama Dukkha—can one realize the Unchanging Cessation—Aviparinama Nirodha, Sir).

ဒကာစိန် ဒါသေသေချာချာ မမေ့စေနဲ့၊ ဒါ အရေး အကြီးဆုံး ဦးလှဘူးရေ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Daga Sein, make sure you do not forget this. This is the most critical point, U Hla Bu. (True, Sir).

ကိုင်း ဝိပရိဏာမ ဖြစ်ပုံတွေကိုလည်း၊ အစကတည်းက ဘုန်းကြီးက ရှင်းခဲ့ပါတယ်၊ မရှင်းခဲ့ဘူးလား (ရှင်းခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။

Now, haven't I explained the nature of Viparinama (Change) from the very beginning? (You have, Sir).

ဝေဒနာဆိုပြီးအပျက်တွေ့တယ်

Seeing Dissolution in Feeling

ပထမက ဝေဒနာတဲ့ဗျာ၊ နောက်ဉာဏ်နဲ့ရှာလိုက်တော့ ဘာတွေ့သလဲ (အပျက်တွေ့ပါတယ်)၊ အပျက်တွေ့တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ရှာလိုက်တော့ ဘာတွေ့လဲ (အပျက် တွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ ဝေဒနာဆိုပြီး အပျက်တွေ့ တာ ဘာတုံး (ဝိပရိဏာမပါ ဘုရား)၊ ဝိပရိဏာမဖြင့် ဒုက္ခပဲ၊ ဝေဒနာဆိုပြီး ရှာတော့ ဘာတွေ့လဲ

(အပျက်တွေ့ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် သူ့ဘယ်နှယ်ဆိုကြမလဲ။ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

First, consider Feeling (Vedana). When you search with Insight (Ñana), what do you find? (We find dissolution). You find dissolution. Do you understand? (Yes, Sir). When you search, what do you see? (We see dissolution, Sir). Looking at Vedana and finding dissolution—what is that? (It is Viparinama, Sir). Indeed, Viparinama is Suffering (Dukkha). When you observe Vedana, what do you find? (We find dissolution). So, what shall we call it? *Suffering of Change (Viparinama Dukkha).* Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).

ပထမက ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်၊ ပေါ်လာတုန်းက ဘာတဲ့ (ဝေဒနာပါ ဘုရား)၊ ဝေဒနာပဲ ဆိုပြီး ကြည့်လိုက် ပါရော ဘာတွေ့လဲ (အပျက်တွေ့ပါတယ်)၊ အဲဒီတော့ ဘာတွေ့ တယ်ဆိုကြမယ် (ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခတွေ့ပါတယ်)။

Initially, when it appeared in the body, what was it? (It was Vedana, Sir). You observed it as Vedana, and what did you find? (We found dissolution). Then, what must we say you have found? (We found Viparinama Dukkha).

ကမ်းကုန်လမ်းကုန်လိုက်

Observe Until the Very End

အင်း ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခတွေ့တယ်ဆိုလို့ရှိရင်၊ အဲဒီ ဝိပရိ ဏာမ ဒုက္ခကို ဒကာ ဒကာမတွေက ကမ်းကုန်၊ လမ်းကုန်ရှုလိုက် (မှန်ပါ့)၊ ဟုတ်ပလား ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ရှုလိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခအဆုံးမှာ၊ ဉာဏ်လည်း ဆုံးပါရော အဝိပရိဏာမ နိရောဓ ဆိုတာကြီးက ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်တိုင်၊ ကိုယ်ပိုင်ရမယ်၊ (တင်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

If you have found the Suffering of Change, then, Yogis, observe this Suffering of Change until you reach the very end—until the path is exhausted. (Yes, Sir). Is that clear? Every time it appears, observe it. When the Suffering of Change comes to an end, your Insight will also reach its end. At that moment, you will personally attain and possess the *Unchanging Cessation (Aviparinama Nirodha)*. (Yes, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir).

ဒီနှစ်လုံးပဲရှိတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန်အဖိုး မတန်ဘူးလား (တန်ပါတယ် ဘုရား)၊ အေး ဦးလှဘူးရ သိပ်နေရာကျတယ်နော် (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ အင်မတန် အဖိုးတန်တယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့။

There are only these two things. Yogis, isn't this incredibly valuable? (It is valuable, Sir). Indeed, U Hla Bu, this is perfectly situated, isn't it? (Yes, Sir). It is of immense value, Yogis.

တို့ဘယ်အတန်းရောက်ပြီလဲ

What Grade Have We Reached?

ဒါဖြင့် တို့ရူတာ၊ တို့ဆရာဘုန်းကြီးက ခိုင်းလို့ တို့ရှုနေကြ တယ်၊ ပွားများနေကြတယ်၊ တို့ဘယ်အဆင့် ဘယ်အတန်း ရောက်ပြီဆိုတဲ့ ဥစ္စာဖြင့် ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခကြီး မြင်မှသာလျှင်၊ ဒုက္ခသစ္စာ ပိုင်းခြားတာ လမ်းဆုံး၍ အဝိပရိဏာမ နိရောဓကို ခင်ဗျားတို့ ရောက်မယ်။

"We are observing because our Sayadaw instructed us to. We are practicing." You might ask, "What level or grade have we reached?" Only when you truly see the great *Suffering of Change (Viparinama Dukkha) does the comprehension of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) reach its conclusion, and you will arrive at the Unchanging Cessation (Aviparinama Nirodha)*.

ဒုက္ခသစ္စာ

Dukkha Sacca

ကိုင်း ဒါဖြင့် သစ္စာဖွဲ့ကြည့်လိုက်တော့ ခင်ဗျားတို့ ရှင်းသွားတယ် (တင်ပါ့) ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခက ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခမှန်းသိတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အင်း ဒါဖြင့် အဝိပရိဏာမ နိရောဓကို ထိန်းရတာက နိရောဓသစ္စာ၊ မျက်မှောက် ပြုတာနော်။

Now, if we structure this according to the Noble Truths, it will become clear to you. (Yes, Sir). The Suffering of Change is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Knowing that it is the Suffering of Change is... (Magga Sacca, Sir). And realizing the Unchanging Cessation is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). This is realizing it with your own eyes.

နိရောဓသစ္စာ

Nirodha Sacca

အဝိပရိဏာမ နိရောဓက ဘာတုံး (နိရောဓသစ္စာ ပါ ဘုရား)၊ နိရောဓသစ္စာ ဆိုသဖြင့်၊ ဝိပရိဏာမ၊ မြင်နေတုန်းကို ဝိပရိဏာမ၊ ရှေ့က မမြင်တာတွေ ကန့်ကွက်နေတာတွေ မရှိလို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What is the Unchanging Cessation? (It is Nirodha Sacca, Sir). Because it is Nirodha Sacca, while you are seeing the change (Viparinama), the things that previously obscured your vision and objected to the truth are no longer present. (True, Sir).

ဒါဖြင့် မမြင်အောင် ကန့်ကွက်တဲ့တရားတွေ ချုပ်မသွား ဘူးလား (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါက အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာချုပ်သွားတာ၊ သမုဒယချုပ်သွားတာ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, haven't the phenomena that objected and prevented you from seeing ceased? (They have ceased, Sir). That is the cessation of Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha). It is the cessation of the Origin (Samudaya). Do you grasp it? (Yes, Sir).

မဂ္ဂသစ္စာ

Magga Sacca

သစ္စာလေးပါးပြည့်ရဲ့ လား (ပြည့်ပါပြီ ဘုရား) ဝိပရိ ဏာမက၊ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခက ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ ဘုရား)၊ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခမြင်တာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အဝိပရိဏာမဘက် ဆက်သွား တာက (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)။

Are the Four Noble Truths complete? (They are complete, Sir). The Change itself—the Suffering of Change—is what Truth? (Dukkha Sacca, Sir). Seeing the Suffering of Change is... (Magga Sacca, Sir). Proceeding towards the Unchanging is... (Nirodha Sacca, Sir).

အဲဒီတင် တစ်ခါတည်း၊ ဝိပရိဏာမ၊ မမြင်အောင်ပိတ်ပင် တားဆီးထားတာတွေက ဘယ်ရောက် ကုန်သလဲ (ချုပ်သွား ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါတွေက ဘာတုံး (သမုဒယတဏှာပါ ဘုရား)၊ သမုဒယ ချုပ်တာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ သမုဒယ တဏှာမဆိုနဲ့ ရှိနေရင် ချုပ်မှာမဟုတ်ဘူး၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။

At that moment, where have the things gone that were blocking and hindering you from seeing the Change? (They have ceased, Sir). What were they? (They were Craving, the Origin—Samudaya Tanha, Sir). Is the cessation of the Origin clear to you? (It is clear, Sir). Do not speak of Craving (Tanha); if it were still present, cessation would not occur. Do you understand? (Yes, Sir).

သမုဒယချုပ်တာ

Cessation of the Origin

ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခကို ရှေးမှ မမြင်အောင် တားဆီးပိတ်ပင် တဲ့တရားတွေက ဘယ်ရောက်ကုန်လဲ (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ အေး အဲတာက သမုဒယချုပ်တာကို ခေါ်တယ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Where have the phenomena gone that previously prevented you from seeing the Suffering of Change? (They have ceased, Sir). Indeed. *This is called the Cessation of the Origin (Samudaya).* Do you grasp it? (Yes, Sir).

အဲဒီတော့၊ ဒီပဏ္ဏာသအဋ္ဌကထာကလည်း မင်း တို့သည်၊ ဝိပရိဏာမ၊ သမုဒယသစ္စာတွေ ချုပ်ပါစေတော့၊ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခကြီးကို မြင်ပါစေတော့၊ မဂ်ပေါ်ပါစေတော့လို့ မင်းတို့က လုပ်မနေနဲ့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

ဘာမှ မင်းတို့က လုပ်စရာမရှိဘူးတဲ့၊ မင်းတို့က လုပ်စရာ မရှိဘူး ပွားမြဲတိုင်း ပွားများနေတာနဲ့ ဉာဏ်ရင့်ပြီး မဂ်ဖြစ်လာတာ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, the Commentary on the Fifty Suttas (Pannasa Atthakatha) instructs: "Do not busy yourself trying to make the Origin cease, or trying to force yourself to see the Suffering of Change, or trying to make the Path arise." Do you understand? (Yes, Sir). It says there is nothing for you to "do." There is nothing to do but this: *By simply continuing to practice as you have been practicing, Insight ripens, and the Path (Magga) arises.* Do you grasp it? (Yes, Sir).

ဆုတောင်းလို့မရဘူး

You Cannot Get It by Praying

ခင်ဗျားတို့က ရင့်ချင်ပါတယ်လို့ ဆုတောင်းလို့မရပါ ဘူး (မရပါ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားဟာ ခင်ဗျားတို့ ပွားမြဲတိုင်း ပွားများပြီး သကာလ၊ အစဉ်အတိုင်း ပွားများတာနဲ့ ရင့်ကျက် သွားခြင်းကြောင့်၊ မဂ်ဖြစ် လာတာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You cannot obtain it by praying, "May my insight ripen." (No, we cannot, Sir). The Path arises because your insight matures through the continuous practice you are already doing. Is that clear? (It is clear, Sir).

ပွားများရင့်မှ မဂ်ဖြစ်နိုင်တယ်

The Path Arises Only When Practice Ripens

မဂ်ဖြစ်အောင်သည် ပွားများမှု ရင့်မှသာလျှင် မဂ်ဖြစ်နိုင် တယ်ဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ် ပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ပွားများမှု၊ ရင့်ကျက်မှု သည်၊ ပွားများမှု ရင့်သန်မှုသည်၊ မဂ်ဉာဏ်၏ ဖြစ်မှုပဲ (တင်ပါ့)။

ပွားများမှုသည်၊ ဝိပဿနာ၊ ဟုတ်လား၊ ရင့်ကျက်တဲ့ အဆုံးမှာ မဂ်ဉာဏ်ဖြစ်၏ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Are you convinced that the Path arises only when the practice matures? (We are convinced, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). Therefore, Yogis, the ripening and strengthening of your practice is the arising of Path Knowledge (Magga Ñana). (Yes, Sir). Can we not say that when the practice of Insight (Vipassana) reaches its peak maturity, Path Knowledge arises? (We can say that, Sir).

ရဋ္ဌပါလသတို့သား

The Story of Ratthapala

အေး ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကတော့ ရဋ္ဌပါလသတို့သား ဟောထားတယ်၊ ရဋ္ဌပါလသတို့ သားဆိုတာ တခြားမဟုတ်ဘူး၊ ကုရုတိုင်းမှာ သူဌေးသားပါပဲ။

ကုရုတိုင်း ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ လာပြီး တရားဟောလာတယ်၊ တရား ဟောလာတဲ့ အခါကျတော့၊ တရားနာကြည့်လိုက်တယ် အခုကဲ့သို့ ဝေဒနာတွေ ဟောနေတဲ့ အခါ (မှန်ပါ့)။

တရားနာကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အဲ ဒီတရား က အိမ်မှာ အားထုတ်လို့တော့ ဖြစ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး၊ သားရေး သမီးရေး၊ စီးပွားရေးနဲ့၊ သင်္ကန်းဝတ် အားထုတ်မှရမယ် (တင်ပါ့)။

This is why the Blessed One preached about the noble youth Ratthapala. Ratthapala was no ordinary person; he was the son of a millionaire in the Kuru country. When the Blessed One visited the Kuru country to teach the Dhamma, Ratthapala went to listen. He listened to a sermon on Feeling (Vedana) and the nature of existence, just as I am teaching now. (True, Sir). After listening to the Dhamma, he reflected: "This Dhamma cannot be practiced fully while living at home. With the affairs of wives, children, and business, it is impossible. Only by donning the yellow robe and practicing can I attain this." (True, Sir).

သင်္ကန်းဝတ်လိုကြောင်း လျှောက်တယ်

Asking Permission to Ordain

ဒီအတိုင်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချဒါနဲ့၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး လူစဲတဲ့ အချိန်သူဝင်ပြီး လျှောက်တယ် တရားနာတာနဲ့ (မှန်ပါ့)။

အရှင်ဘုရားတပည့်တော် သာသနာတွင်း အားထုတ်မှ ဒီတရားအားထုတ်မှ ဒီတရားရမယ် ဆိုတာ သဘောကျတယ်။ ဘုရားတပည့်တော်သိပြီ၊ ဒီအတိုင်းအားထုတ်လို့၊ မပွားများ ဘဲနဲ့တော့ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခမမြင်မြင်အောင်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကလည်း၊ အတော် လေးကြိုးစားမှ အဝိပရိဏာမ နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ် (တင်ပါ့)။

သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးနဲ့သာ အလုပ်လုပ်နေလို့ ရှိရင် တပည့်တော်ဖြစ်မယ်မထင်ဘူး၊ ဒါကြောင့် သာသနာတွင်း ကို တပည့်တော် ရဟန်း အသွင်အပြင်နဲ့နေချင်တယ် (တင်ပါ့)။

Having made this decision, he waited until the crowd dispersed and approached the Blessed One. He said, "Venerable Sir, I realize that I can only attain this Dhamma by practicing within the Order (Sasana). I understand this now. If I do not practice, I will never see the Suffering of Change. And unless I strive with great effort to see the Suffering of Change, I will never reach the Unchanging Nibbana." (True, Sir). "If I continue with the affairs of family and business, I do not think I will succeed. Therefore, I wish to live within the Sasana in the guise of a monk." (True, Sir).

မိဘခွင့်ပြုရင်ဝတ်တာပေါ့

"If My Parents Permit It"

အဲ မင်းမှာ အမေ မိဘရှိသလား ရှိတယ်၊ အဲဒါ တိုင်ပင်ဦးကွာ၊ သူတို့ခွင့်ပေးရင် ဝတ်တာပေါ့ (တင်ပါ့)။

သို့သော် အမေ မိဘဆီပြန်သွားတော့ အမေ အဖေတွေ က သားတစ်ယောက်တည်းရယ်လို့ ဘယ်မှာ သာသနာတွင်း ချီးမြှောက်နိုင်ပါ့မတုံး။

မချီးမြှောက်နိုင်တော့ ရဋ္ဌပါလ၊ သားတစ်ယောက်တည်း ရှိတာ ဒီရွှေ၊ ဒီငွေတွေဟာ သုံးမကုန်၊ စွဲမကုန်၊ တွေတာ မင်းပဲ ဆိုင်၊ မင်းပဲ ပိုင်တဲ့ဥစ္စာ၊ တို့အမွေခံ မရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊ မင်းကို ခွင့်မပေးနိုင်ဘူး၊ ခွင့်မပေးနိုင် လို့ရှိရင်၊ ကျုပ်တော့ ဝတ်ရမှာပဲဆိုပြီး၊ ထမင်းမစားဘဲ နေလိုက်တယ်၊ မြေပေါ်မှာ အိပ်နေ လိုက်တယ် (တင်ပါ့)။

The Buddha asked, "Do you have parents?" "I do, Sir." "Then consult them first. If they give permission, you may ordain." (Yes, Sir). However, when he returned to his parents, they said, "You are our only son. How could we possibly support your entry into the Order?" They refused to support his wish. They said, "Ratthapala, you are our only son. This gold, this silver—it is inexhaustible. You can spend it, wear it, use it forever. It is all yours. We have no other heir. (True, Sir). We cannot give you permission." When they refused, Ratthapala declared, "If you will not give permission, I must become a monk regardless." He then lay down on the bare ground and refused to eat. (True, Sir).

သင်္ကန်းဝတ်ခွင့်မပေးရင် အသေခံမယ်

"I Will Die If Not Allowed to Ordain"

မြေပေါ်မှာ အိမ်ပြီး သကာလ၊ တစ်နေ့စားနိုး၊ တစ်နေ့စား နိုးနဲ့ ခြောက်ရက်မြောက်တယ်၊ ထကိုမထဘူး၊ သင်္ကန်းဝတ်ခွင့် ပေးရင်ပေး၊ မပေးရင် ဒီမြေပေါ် အသေခံမှာကိုးဗျာ (တင်ပါ့)။

ဒါနဲ့ သူ့သူငယ်ချင်းတွေခေါ်ပြီး သကာလ၊ အမေ မိဘ တွေက ပြောကြစမ်းပါဦး၊ ဒီသား တစ်ယောက်တည်း ဘယ့်နှယ် လုပ်ပြီး သင်္ကန်းဝတ်၊ သာသနာတော်တွင်း သွတ်သွင်းပြီး သကာလ၊ ခွဲပြီးနေဖို့ အရေးဟာ ကျုပ်တို့ဖြင့် တွေးကိုမတွေးနိုင်ဘူး (တင်ပါ့)။

ဆိုပြီး သကာလ၊ အလွန်ပင် စိုးရိမ်နေတော့၊ သွားပြောကြ တာ၊ သူ့သူငယ်ချင်း ကာလသား အဖော်တွေက၊ သွားပြော တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ မရတော့ဘူး ကျုပ်က သင်္ကန်းကိုဝတ်ရမှ၊ ခင်ဗျားတို့ ဘာပြောပြောဆိုတော့ ခုနက သူငယ်ချင်း မိတ်ဆွေတွေက သွားပြောကြတယ် (တင်ပါ့)။

မအေ မိဘတို့ ခင်ဗျားတို့ဟာ လွန်ကုန်ပြီ၊ မနက် ခုနစ် ရက်ရှိရင် သေတော့မယ်၊ အခု ခြောက်ရက် ရောက်ပြီ အဲဒီတော့ သင်္ကန်းဝတ် ပေးလိုက်တာကမှ သားလေးရယ်လို့ မြင်ရလိမ့်ဦး မယ်၊ ဒီအတိုင်းဆိုရင် သေဖို့သာရှိတော့တယ် (တင်ပါ့ ဘုရား)။

He lay on the ground, fasting day after day—one day, two days... until the sixth day. He did not rise. He thought, "Either give me permission to ordain, or I will die right here on this ground." (True, Sir). The parents called his friends and pleaded, "Please talk to him. He is our only son. We cannot even conceive of him shaving his head, wearing robes, and leaving us to live in the Order." (True, Sir). They were extremely worried. The friends went to speak to him. But Ratthapala replied, "It is no use. Unless I wear the robe, whatever you say is meaningless." So the friends went back to the parents. (True, Sir). They said, "Mother and Father, you have gone too far. In seven days, he will die. It is already the sixth day. If you let him ordain, you will at least be able to see him as a monk. If things continue this way, there is only death." (True, Sir).

ဘုရားထံသွားပြီးသင်္ကန်းဝတ်တယ်

Ordaining and Following the Buddha

အဲဒီတော့ မိဘတွေက မတတ်နိုင်တော့၊ ကဲကွာ ဝတ်ပါစေ၊ မတတ်နိုင်ဘူးဆိုပြီး မျက်ရည် စက်လက်နဲ့ (တင်ပါ့)၊ ခွင့်ပေးလို့ ဘုရားဆီသွားပြီး သင်္ကန်းဝတ် (တင်ပါ့)။

ဝတ်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ ကုရုတိုင်းကနေ ဘုရားသခင်ကြွရာ သာဝတ္ထိပြည် လိုက်သွားတယ် (တင်ပါ့)။

လိုက်ပြီး သကာလ တရားဓမ္မ အခုကဲ့သို့၊ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခက အဝိပရိဏာမ နိရောဓကို ကြိုးစား တော့တာပဲ၊ တစ်ခါ တည်း ဝေဒနာတွေပေါ်လာတဲ့အခါ ဝိပရိဏာမ ဖြစ်အောင် သူကြည့်တယ်။

အဲဒီတော့ အခု ဒကာ ဒကာမတွေမှာတော့ ကြည့်နည်း နဲ့ပါပြောရတာ၊ သူ့ပညာကတော့ ဘယ်ဟုတ်မလဲ၊ ဘုရားက မင်းသည်ကားလို့ ဆိုရင် ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခတွေရှိတယ်ပေါ့၊ အဲဒါ အဝိပရိဏာမ ဒုက္ခဖြစ်အောင် မင်းလုပ်ပေတော့ (တင်ပါ့)။

The parents, realizing they had no choice, said, "Let him ordain. We cannot stop it." With tears streaming down their faces, they gave permission. (True, Sir). He went to the Buddha and ordained. (True, Sir). After ordaining, Yogis, he followed the Blessed One from the Kuru country to Savatthi. (True, Sir). He followed and practiced the Dhamma, just as you are doing now—striving to get from the Suffering of Change to the Unchanging Cessation. Whenever feelings arose, he observed them to see their changing nature (Viparinama). You see, I have to explain the method to you Yogis, but for him, with his wisdom, the Buddha simply said, "If there is the Suffering of Change, make it into the Unchanging Cessation." (True, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာမြင်ပြီးရဟန္တာဖြစ်တယ်

Seeing Dukkha Sacca and Becoming an Arahant

ဆိုပြီး သကာလ ဘုရားက ဟောလိုက်တဲ့ အတိုင်း သူကျင့်ကြံတော့ကို၊ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခတွေ မြင်တက်ပြီး သကာလ ဒုက္ခသစ္စာ မြင်သွားဒါကို ဒုက္ခသစ္စာမြင်တော့၊ သမုဒယသစ္စာက

သေသပေါ့ဗျာ၊ မဂ္ဂသစ္စာက မြင်နေတာပေါ့၊ အဲဒီတင် နိရောဓသစ္စာက တစ်ခါတည်း ပေါ်လာတယ်၊ မဂ္ဂသစ္စာ ပေါ်ရင် သူပေါ်တာကို (တင်ပါ့)။

အဲဒီတင် ရဟန္တာဖြစ်တယ် ဆိုကြပါစို့ ရဟန္တာဖြစ်ကရော ရဟန္တာဖြစ်လို့ (၁၃)၊ နှစ်ရတယ်။

(၁၃) နှစ်ရတော့ အမေ အဖေတွေကလည်း မျက်ရည်နဲ့ မျက်ခွက်၊ ဒီလိုချည်းပဲ၊ လွမ်းဆွတ်တဲ့ စိတ်တွေဘယ်လိုမှ မပျောက်ဘူး၊ သားစိတ်နဲ့ သာနေတယ်။

ရဟန်းတွေရွာထဲ ဆွမ်းခံလာရင်၊ သူတို့က ဆဲသေးတယ် သားလေးတစ်ယောက်တည်း၊ မငဲ့မညှာ၊ သူတို့ပဲ ခေါ်သွားတာပဲ အစရှိသဖြင့် ဆဲလည်းဆဲ၊ ဆိုလည်းဆိုလိုက်သေးတယ်။

Practicing as the Buddha instructed, he saw the Suffering of Change clearly and realized the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). When Dukkha Sacca is seen, the Truth of the Origin (Samudaya Sacca) dies. The Truth of the Path (Magga Sacca) is seeing it. And at that moment, the Truth of Cessation (Nirodha Sacca) appears immediately. It appears when the Path appears. (True, Sir). And so, let us say he became an Arahant. He had been an Arahant for about 13 years. For 13 years, his parents had been crying until their faces were swollen. Their longing never faded; they were consumed by thoughts of their son. Whenever monks came into the village for alms, the parents would curse them: "Because of these monks, our only son is gone! They took him away without any mercy!" They would curse and verbally abuse them.

ရဋ္ဌပါလရဟန္တာ မိဘထံပြန်တယ်

The Arahant Ratthapala Returns Home

တစ်နေ့သ၌ကျတော့ ရဋ္ဌပါလသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားဆီ သွားလျှောက်တယ်၊ အရှင်ဘုရား တပည်တော် မိဘရပ်ထံ ပြန်ပြီး သကာလ သူတို့ကို ချီးမြှောက်ပါ ရစေဦး။

အဲဒီတော့၊ ငါသားတော်က ရဟန္တာဖြစ်နေပြီ၊ ဒီကိစ္စ ဘယ်လိုပဲ လှုပ်ရှားရှားမရဘူး ဆိုပြီး လွှတ်လိုက်တယ်။

လွှတ်လိုက်တော့ ဒီကောရဗျမင်းကြီး ဥယျာဉ်ထဲ ဝင်ပြီး ခဏ သစ်ပင်ရင်းမှာပဲ တစ်ည လောက် တည်းခိုပြီး သကာလ နေပြီး မြို့ထဲ သူအဖေအိမ်နားပဲ ဆွမ်းခံသွားတာပဲ (တင်ပါ)။

One day, Ratthapala went to the Buddha and asked, "Venerable Sir, please allow me to return to my parents' home to support them spiritually." The Buddha knew, "My son is an Arahant. No matter how much they try to shake him, he will not be moved." So, He gave permission. Ratthapala returned and stayed overnight in King Koravya's garden, at the foot of a tree. The next morning, he went for alms near his father's house in the city. (True, Sir).

သူ့အဖေက ဆဲတုန်း ရှိသေးတယ်

The Father Still Curses

သူ့အဖေက ဆဲတုန်းရှိသေးတယ်၊ သူ့သားမြင်လည်း ဆဲတုန်းပဲ၊ သူ့သားရယ်လို့ မသိဘူး၊ ဒီရဟန်းတွေ ဒီဦးပြည်း ရဟန်းတွေကြောင့် ငါ့သား ဒီလိုဖြစ်ရတာ၊ ကိုယ့်သားကို ဆဲချင် ဆဲနေတာ၊ သူကို ဘေးက ရဟန်းမှတ်နေတာပေါ့ဗျာ (တင်ပါ)။

နောက်တစ်နေ့တစ်ခါ ဆွမ်းခံလာပြန်တော့ သူ့အိမ်မှာ ကျွန်မက မယောမုန့်တွေ ကျန်နေတဲ့ မနေ့က စားသုံးတာ ကျန် နေတာ ချဉ်ပြီး သကာလ နေတော့ ပြင်ဘက်၊ ခြံဝင်းပြင်ဘက်ကို သွန်မလို့ လာတော့၊ ရဋ္ဌပါလက ဆွမ်းခံလာတာနဲ့ ကြုံတယ်။

ကြုံတဲ့အခါကျတော့ စွန့်မည့်ပစ္စည်းကျတော့ ရဟန်းများ က ပံ့သကူဆိုပြီးတော့ အလှူခံ ကောင်းတယ် (တင်ပါ့)။

His father was still cursing. seeing his son, he cursed him too, not recognizing him. "Because of these bald-headed monks, my son ended up like this!" He abused his own son, thinking he was just another monk. (True, Sir). The next day, when he came for alms again, the maid was about to throw away some stale bread—fermented dough left over from the previous day. She came out to the edge of the compound to discard it and encountered Ratthapala on his alms round. When there is food to be discarded, it is suitable for monks to accept it as "dust-heap rag" food (Pamsukula). (True, Sir).

စွန့်ပစ်မည့်ပစ္စည်း သပိတ်ထဲလောင်းပါ

"Pour the Waste into My Bowl"

ဒါနဲ့ ခုနက ကျွန်မက ပံ့သကူ သူစွန့်မလို့ ဒါတွေသွန်မလို့ ခွေးတွေဘာတွေ စားစား ဘာစားစား ကျွေးမယ်လို့ လာတော့ ဒကာမကြီး ဒါတွေ သွန်မှာလား၊ ဒီပစ္စည်း၊ သွန်မှာပါဘုရား၊ စွန့်ပစ်မှာဘုရား၊ အဲ မသွန်နဲ့ ဒီပစ္စည်း ငါ့သပိတ်ထဲ လောင်းလိုက် (တင်ပါ့)၊ ရဋ္ဌပါလ ရဟန္တာကပေါ့ဗျာ အဲဒီမှာတင် ရဋ္ဌပါလ ရဟန္တာ ကိုလောင်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ သူယူပြီး သကာလ ဥယျာဉ်ထဲ သွားတော့ ကျွန်မက မှတ်မိတယ်၊ ခြေလက်အင်္ဂါက အင်း တို့အိမ် ကအရှင် သခင်ပဲ ဒီဥစ္စာ (မှန်ပါ)။

ဆိုပြီး မှတ်မိတော့၊ ခုနက သူဌေးကတော်နဲ့ သူဌေးကြီး သွားပြောတယ်၊ သွားပြောပြီး၊ ကျမတို့ သားလာတယ်၊ ကျမတို့ အရှင်သခင်ပဲ၊ ဆွမ်းခံလာတာဖြင့် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Seeing the maid about to throw away the slop to the dogs, he said, "Sister, are you going to throw that away?" "Yes, Sir, I will discard it." "Do not throw it away. Pour it into my bowl." (True, Sir). When the Arahant Ratthapala accepted the food and walked towards the garden, the maid recognized his hands and feet. "Oh! This is the young master of our house!" (True, Sir). She ran back to tell the millionaire and his wife. "Our son has come! It was the young master who came for alms!" (True, Sir).

သူဌေးသားက ထမင်းသိုးတွေစားရသလား

"Does a Millionaire's Son Eat Stale Rice?"

ဟုတ်ကဲ့လား၊ ဟုတ်တယ်၊ ခြေရော၊ လက်ရော၊ အကုန် တူတယ်မှတ်မိတယ်၊ အေး ဒါဖြင့် လိုက်မှပဲ ဆိုတော့၊ ဟိုက ထမင်းသိုး၊ ဟင်းသိုးတွေ၊ ဥယျာဉ်ထဲ စားနေတယ်။

စားပြီး သကာလ နေတော့၊ အဖေကြီးက၊ ကဗျာကယာ မျက်ရည်တွေကျလို့ပေါ့လေ၊ အမလေး သူဌေးသားက ဒီဟာတွေ များစားနေရသလား၊ အစရှိသဖြင့် (တင်ပါ့)။

"Is it true?" "Yes! His hands, his feet—I recognized everything." "If so, we must follow him!" They found him in the garden, eating the stale, rotten rice. The father, weeping profusely, cried out, "Oh my son! Must a millionaire's son eat such things?" (True, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်မျှတရုံစားတယ်

Eating only to Sustain the Body

မဟုတ်ဘူးတို့မှာတော့၊ ရသာတဏှာနဲ့ စားတာမဟုတ် ဘူး၊ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို သူတော်ကောင်း အလုပ်လုပ်နိုင်ရုံ မျှတရုံ မှန်းပြီး သကာလ စားတာဆိုတော့၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒုက္ခ ဝေဒနာကိုပင်လျှင် သူတို့ နှလုံးသွင်းတတ်တော့ သုခဖြစ်တယ်။

ကျန်တာ၊ သိုးတာတွေ စားတာကို ပင်လျှင်၊ အသုဘကို တစ်ခါတည်း အင် ဓာတ်လေးပါး လုပ်ပြီး စားနေတယ် (တင်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ သူတို့အရသာ မရှိဘူး၊ ဘာမှ မဟုတ်ဘူး ဓာတ်လေးပါး အဖြစ်နဲ့ပဲ သုံးဆောင် လိုက်တာပဲ ဆိုတော့၊ သူတို့တော့ ပြောင်းလို့ရတယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

"No, father. We do not eat with craving for taste. We eat merely to sustain this body so that we may perform the work of the Noble Ones." Yogis, because they know how to attend to painful feelings properly, it becomes happiness. Even while eating the stale, rotten food, he viewed it through the lens of the Four Elements. (True, Sir). There was no taste; it was nothing but the Four Elements. He consumed it with that understanding. They can transform their perception. Do you see? (We see, Sir).

ဓာတ်လေးပါးအဖြစ်နဲ့သုံးဆောင်တယ်

Consuming as Four Elements

အဲဒါ အရိယာဖြစ်လာလို့ရှိရင် အချဉ်၊ အသိုးပေမယ့် ဓာတ်လေးပါးအဖြစ်နဲ့ စားလိုက်တာပဲ။

ခင်စရာ၊ မင်စရာတွေ့လို့ရှိရင် အသုဘဖြစ်အောင် သူတို့က ရှုနိုင်တယ်၊ ဒီလို သူဟာ သူပြောင်းလို့ ရတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

အဲဒီလို ပြောင်းပြီး သကာလ သူသုံးဆောင်ပြီး သကာလ၊ နေတာ သူသားကို သူအဖေကြီးက၊ နက်ဖြန် အိမ်ပြန် မဖြစ်ဘူး။ ဒီဟာတော့ မစားနဲ့ အိမ်လိုက်ပြီးတော့ ကောင်းတာတွေ ဘုန်းပေးပါဦးလား ပေါ့ဗျာ။

When one becomes an Ariya (Noble One), whether the food is sour or stale, they eat it simply as the Four Elements. If they encounter something attractive or attachable, they can view it as repulsive (Asubha). They can change their perception at will. Do you grasp it? (Yes, Sir). After he finished his meal, his father said, "Come home tomorrow. Do not eat this food. Come and eat good food at home."

ရဋ္ဌပါလကို ဆွမ်းစားပင့်တယ်

Inviting Ratthapala for a Meal

အေး တို့က တစ်နေ့မှ တစ်ထပ်စားတာ မလိုက် နိုင်ဘူး၊ ဒါဖြင့် နက်ဖြန် ဆွမ်းဟင်း ဘုန်းပေးကြွပါ ဆိုတော့ ကိုယ်တော်က ဂတိပေးတာလည်း မဟုတ်ဘူး၊ ဒီအတိုင်းနေ လိုက်တယ်၊ ကိုင်း အိမ်မှာ ချက်ပြုတ်ပြီး သကာလ ထားတယ်၊ နက်ဖြန် ကျလာတော့ ရွှေတွေပုံပေါ့ဗျာ၊ ဟိုဘက်က ငွေတွေပုံ၊ ဖျာတွေနဲ့ အုပ်ပေါ့ဗျာ၊ ပြီးတော့ သူအရင်တုန်းက၊ ငယ်ပေါင်း ဖြစ်တဲ့ ခင်ပွန်းမတွေကိုလည်း ပြင်ဆင်ထားပါဗျာ။

Ratthapala replied, "We eat only once a day. I cannot come today." "Then come for the midday meal tomorrow." The monk did not give a verbal promise but remained silent (signifying consent). So, at home, they prepared a feast. The next day, they piled up gold on one side and silver on the other and covered them with mats. The father also prepared Ratthapala's former wives, telling them to dress up.

တံခါးပိတ်ခိုင်းထားတယ်

Blocking the Doors

တစ်ခါတည်း ကိုယ်တော်ကကြွလာ၊ တံခါးတွေကိုလည်း သူ့အစေခံတွေ ပြောထားတယ်၊ ဒီကိုယ်တော် အိမ်ပေါ်ရောက်လို့ ရှိရင်၊ ငါသားအိမ်ပေါ်ရောက်လို့ရှိရင်၊ မင်းတို့ တံခါးတွေ အသေ ပိတ် (မှန်ပါ့)၊ ခေါ်ယူထားမှာကိုး၊ ဒီလိုစိတ်ကူးတာ (တင်ပါ့ ဘုရား)။

အဲဒီလိုဖြစ်ပြီးနေတော့ တစ်ခါတည်း၊ မနက်ကျတော့ကြွ လာတာပဲ၊ ကြွလာတဲ့အခါ ကျလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ဒီရွှေပုံတွေ ဘယ့်နှယ် လုပ်မလဲ၊ ဒီငွေပုံတွေ ဘယ်နှယ်လုပ်မလဲ၊ ဟုတ်ဖူးလား။

သူ့ချွေးမတွေ ကျွန်မတွေကိုလည်း အားလုံးခိုင်းပေါ့ဗျာ ခြေထောက်ဆွဲကြတဲ့၊ ဘာဆွဲကြတဲ့ ခိုင်းတာပေါ့ဗျာ၊ အဲဒီလို ဆွဲ ပြီး၊ တံခါးတွေအပိတ်ခိုင်းတယ်။

ဒါနဲ့ ကိုယ်တော်ကြီးက ပြောရှာတယ်၊ ရဟန္တာကိုဗျာ ဘာလို့ ချောက်ချားမလဲ၊ အဲဒါနဲ့ ဒကာကြီး ဆွမ်းကပ်မယ်လို့ပင့် တာဖြင့် ဆွမ်းကပ်မှပဲ၊ ဆိုပြီး သကာလ၊ ဘယ်လိုမှ မရတော့ဘူး (တင်ပါ့)။

The father instructed the servants: "When the monk—my son—arrives and enters the house, lock the doors tight!" (True, Sir). They planned to trap him. (True, Sir). The next morning, Ratthapala arrived. When he entered, they uncovered the piles of gold and silver. "What will you do with this gold? What will you do with this silver?" He also ordered the daughters-in-law and maids to grab his legs and pull him. After dragging him in, he ordered the doors locked. The Arahant spoke calmly, "Why do you try to disturb a monk? You invited me for a meal, so offer the meal." They could not move his mind at all. (True, Sir).

ဆွမ်းဘုန်းပေးပြီး ကောင်းကင်ကကြွသွားတယ်

Flying Through the Sky

ဒါနဲ့ ဆွမ်းကပ်တာနဲ့ ဆွမ်းဘုန်းပေးပြီး သကာလ၊ တစ်ခါ တည်း ကောင်းကင်ကပဲ ကြွသွားတယ်၊ သူတံခါးပိတ်ထားမှန်း သိပြီကိုဗျ၊ ဒါနဲ့ ကောင်းကင်က ကြွသွားတော့ မတတ်နိုင်ဘူး လက်လျော့ လိုက်ရတယ် လက်လျှော့လိုက်ရတယ်တဲ့။

ဒါနဲ့ ဘေးက လူတွေက အကုန်ကြည့်၊ အရင်က ခင်ပွန်းမ ဟောင်းတွေ၊ အကုန်လဲ ငိုပြီး သကာလ၊ နေရစ်ကျတာပေါ့ဗျ။ အမေ အဖေတွေက အကုန်တက်ပြီး နေရစ်ကျတယ်။

After finishing the meal, he rose into the air and departed through the sky. He knew the doors were locked. Seeing him fly away, the family realized they were helpless. They had to give up. The people, the former wives, and the parents were left looking up, weeping as he vanished.

ဥယျာဉ်ထဲ ရှင်ဘုရင်ကြွလာတယ်

The King Arrives at the Garden

ဒါနဲ့ ကောရဗျမင်း ဥယျာဉ်ထဲရောက်သွားပြီး သကာလ ကောရဗျဥယျာဉ်ထဲ ရောက်သွားတော့ ကောရဗျ ဥယျာဉ်အစောင့် ကို ဟိုက ကောရဗျ ရှင်ဘုရင်ကလည်း တစ်ခါတည်း ယနေ့ငါ ဥယျာဉ်ထဲ လာမယ်၊ အမှိုက်လှဲ ကျင်းပြီး အကုန်ထားရမယ်လို့ အမိန့်ထုတ် လိုက်တယ်၊ အမိန့်ထုတ်လိုက်တော့ အမှိုက်လှဲကျင်း ထားတာက ကိစ္စမရှိဘူး။

ရဋ္ဌပါလ ရဟန္တာဒီရောက်နေတယ်လို့ သွားပြောဦးမှ တော်မယ် ဆိုပြီး သွားပြောတယ်၊ ဥယျာဉ်တော့ မရှင်းတော့ဘူး ရဟန္တာ တစ်ပါး ရောက်နေတယ်။

Ratthapala landed back in King Koravya's garden. The King had announced, "I will visit the garden today; sweep it and clean it." The gardener had cleaned the park, but seeing the Arahant Ratthapala sitting there, he went to the King. "Your Majesty, the garden is not empty. There is a Noble One sitting there."

ရွှေပုံ၊ ငွေပုံစွန့်ပြီးရဟန်းဖြစ်တာ

Renouncing Wealth to Become a Monk

အေး ရဟန္တာတစ်ပါး ရောက်ရောက်၊ မရောက် ရောက်ကွာ၊အခုငါပဲလိုက်ပြီး ကိုးကွယ်မှာပဲ၊ အဲဒီတော့ ရဋ္ဌပါလ ဆိုတာ အင်မတန် နာမည်ကြီးတာပဲ၊ ရွှေပုံ၊ ငွေပုံတွေ စွန့်ပြီး သူ ရဟန်းဖြစ်တာ (မှန်ပါ့)။

လိုက်မှပဲဆိုပြီး သူလည်း တပ်ထောင်တာ ဗိုလ်ထုနဲ့ လူစုပြီး လိုက်လာတာပဲ၊ လိုက်လာပြီး မေးတာပဲ၊ အရှင်ဘုရား ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ ဒီပစ္စည်း ဥစ္စာရတနာတွေအပေါ်၊ ရုပ်ရည် ရူပကာ ကလည်း ငယ်လို့၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ရဟန်းဖြစ်ပါလိမ့်။

"Whether a Noble One is there or not, I will go and pay respects." The King knew Ratthapala was famous for renouncing heaps of gold and silver to become a monk. (True, Sir). So the King arrived with his army and retinue. He asked, "Venerable Sir, you are young. You have wealth. You are handsome and healthy. Why did you become a monk? Usually, people ordain when they are old, sick, or poor."

ဇရာလွတ်ရာရှာတာ

Seeking Freedom from Aging

အို ငါသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်၊ ဇရာမရဏကြီး မြင်တာ နဲ့ ဇရာလွတ်ရာရှာတယ်ကွ၊ ဒီအတိုင်း ဟောတာပဲ၊ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

အနာရှိနေတာနဲ့ အနာလွတ်ရာရှာတာပေါ့၊ အသေရှိ နေတာနဲ့ အသေလွတ်ရာရှာချင်လွန်းလို့၊ အိုမှ ရှာလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ အစားအသောက် အနေအထိုင် ခန္ဓာကိုယ်ထဲ့မှုတွေကြောင့် ပျိုပျိုရွယ်ရွယ်က ရှာတာကွ။

အင်း ကောရဗျ ရှင်ဘုရင်က သိပ်ကျေနပ်သွားတာပေါ့၊ အင်း ဒါဖြင့် အရိယာတို့၏ ရှာမှီးခြင်းက ဒီနည်းပါလားဘုရား ဆိုပြီး သကာလ၊ အကျယ်တဝင့် ဟောတယ်။

Ratthapala replied, "I saw Aging and Death. I sought a place free from Aging." He preached exactly this way. Do you see? (We see, Sir). "Because there is a wound, I sought freedom from the wound. Because there is death, I desired freedom from death. If I waited until I was old, I would be limited by the needs of the body—food, shelter, and frailty. That is why I sought it while I was young." King Koravya was very pleased and said, "Is this the search of the Noble Ones?" Ratthapala then explained in detail.

နေကြီးထွက်ရင်ဝမ်းသာမနေနဲ့

Do Not Rejoice When the Sun Rises

မင်းတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို နေကြီးထွက်နေတာပါလား၊ မင်းတို့က နေကြီးထွက်လို့ရှိရင်၊ ဝမ်းသာမနေနဲ့တဲ့၊ မင်းတို့ သက်တမ်းကြီး ဆွဲယူသွားပြီး၊ တစ်ရက်ပြုတ်ပြီတဲ့။

အဲဒါကြောင့် နေကြီးထွက်လာတိုင်း ထွက်လာတိုင်း၊ နေကြီးဟာ မင်းတို့ သက်တမ်းကို၊ သေရာသို့ ဆွဲပို့နေတာ၊ မင်းတို့ က နေထွက်လာ ဝမ်းသာမနေနဲ့၊ သေမင်း။

"You see the sun rising on this body. But do not rejoice when the sun rises. It is dragging your lifespan away. One more day is gone." "Therefore, every time the sun rises, it is dragging your life towards death. Do not be happy about the sunrise. It is the King of Death."

မင်းသေဖို့နီးပြီလို့ သတိပေးတာ

A Warning That Death is Near

မင်းသေဖို့နီးပြီလို့ လာပြီး သတိပေးတာ (မှန်ပါ့)၊ နက်ဖြန်နေထွက်တာ ဘာလုပ်မှာတုံး (သေဖို့ရာနီးပြီ လို့ သတိပေးတာပါ ဘုရား)၊ မနေ့ကထက် နီးပြီဟေ့ မနေ့ကထက် နီးပြီးလို့ သတိပေး တာတဲ့။

အဲဒီလို ဟောလိုက်တာကိုးဗျ၊ နောက်ကျတော့ ဝေဒနာ တွေ ဒကာကြီးပေါက်ရောက်လာလို့ ရှိရင်လည်း၊ ဒီဝေဒနာ တွေက မင်းဆွေတွေမျိုးတွေနဲ့ ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်လေးရယ်လို့ ကိုယ်က ဒီဝေဒနာ တွေကို ဝေပေးနိုင်ရဲ့ လားတဲ့ (မဝေပေးနိုင်ပါ ဘုရား)။

"It is a warning that death is near." (True, Sir). What is the sunrise tomorrow doing? (Warning us that death is near, Sir). "You are closer to death than you were yesterday!" It warns us. That is how he preached. He continued, "Great King, when painful feelings (Vedana) arise, can you distribute that pain to your relatives and friends because you are young?" (We cannot distribute it, Sir).

ဝေဒနာချုပ်ရာငြိမ်းရာရှာမှပဲ

Seeking the Cessation of Feeling

ကိုယ့်ဟာကိုယ်ခံပြီး၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ်သေရုံပဲ၊ အဲဒီတော့ ကိုယ့်ကိုယ်လည်း ကိုးစားရာ အားထားရာ မရှိဘူး၊ ဝေဒနာချုပ် ရာငြိမ်းရာရှာမှပဲ ဆိုပြီး ရှာတာပေါ့ အနာရှိနေလို့ အနာလွတ်ရာ ရှာတာ၊ ဒါ ရဋ္ဌပါလ ဟောပုံလေ (တင်ပါ့)၊ ဒီပစ္စည်းတွေ သည်ကား ဆိုရင် ငါကိုယ်၊ ငါဟာ၊ ငါဥစ္စာမှ မဟုတ်နိုင်တာ တွေပဲတဲ့။

ကိုယ်သေသွားတယ်ဆိုရင် ကိုယ့်သားသမီးစားရမှာပဲ၊ ကိုယ်နောက် တစ်ခုမှ ပါစရာမရှိဘူးတဲ့၊ ကိုယ်သားသမီးကလည်း ထိုက်မှစားရမှာတဲ့၊ တော်ကြာ ရန်သူငါးပါးကလည်း ဝိုင်းနေတာ။

ဒါတွေက ကိုးစားရာ၊ အားထားရာမဟုတ်ဘူး၊ အမွဲတွေ မြင်တာနဲ့ အမွဲလွတ်ရာ သွားရှာ တာပဲဗျာ၊ ဒါတွေအမွဲတွေ မြင်တာနဲ့၊ အမွဲလွတ်ရာ သွားရှာတာပဲ။

ကျွန်တွင်းကလွတ်တဲ့နိဗ္ဗာန်ရှာ

"You must bear it alone. You must die alone. There is no one to rely on. Therefore, I sought the cessation and extinguishing of Feeling. Because there is a disease, I sought freedom from disease." This is how Ratthapala preached. (True, Sir). "These possessions—I cannot say they are 'mine' or 'me'. If I die, my children will take them. I cannot take a single thing with me. My children will only eat if they are destined to. And often, wealth is surrounded by the Five Enemies." "These things are not a refuge. Seeing that I was destitute—a slave to craving—I went to search for freedom from this slavery." I am seeking Nibbana, which is freedom from the pit of slavery.

ဒါတွင်မကသေးဘူးတဲ့ တစ်သက်လုံးနေ၊ တဏှာကျွန်ခံ နေရမှာတဲ့၊ ဟ.. ကျွန်အတွင်းက လွတ်ကင်းရာ ဘယ်နေရာရှိ ပါလိမ်မလဲလို့ လိုက်ရှာတော့မှ၊ အခုကိုယ့်ကိုယ် ကျွန်မှန်းသိလို့ ကျွန်တွင်းက လွတ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ရှာလို့ ကျုပ်ရဟန္တာဖြစ်လာတယ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Furthermore, he realized: "If I stay here, I will be a slave to Craving (Tanha) for my whole life." He asked himself: "Where is the escape from this slavery?" Once he recognized that he was a slave, he sought the freedom of Nibbana, and that is how he became an Arahant. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ ရဟန္တာတွေ ရှာမှီးခြင်းအကြောင်း ကောင်း ကောင်း သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့် သူသည် ဘာနဲ့ ရဟန္တာဖြစ်တယ် ဆိုတာလည်း ခင်ဗျားတို့ ကောင်းကောင်း ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

So, do you fully understand the reason behind the Arahants' quest? (Yes, Sir). And you now clearly grasp how he attained Arahantship? (Yes, we do, Sir).

ဒါတွေသိမြင်ပြီး ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခမြင်တာနဲ့ သာသနာ ဘောင်ဝင်ပြီး သကာလ၊ အဝိပရိဏာမှ သုခဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကို မျက်မှောက် ပြုရတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အလိုလိုပြုတာလား၊ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခကြီးကို အပြစ်မြင်လို့လား (ဝိပရိ ဏာမ ဒုက္ခကြီးကို အပြစ်မြင်လို့ပါ ဘုရား)။

Upon realizing this and seeing the Suffering of Change (Viparinama Dukkha), he entered the Order of Monks. Did he realize Nibbana—the Unchanging Bliss—automatically? Or was it because he saw the fault in the Suffering of Change? (Because he saw the fault in the Suffering of Change, Sir).

ဒီအပြစ်မြင်လို့ရဟန္တာဖြစ်သွားတာ

He became an Arahant precisely because he saw this fault.

အဲဒီဟာ အပြစ်မြင်လို့ ဒုက္ခသစ္စာလည်း မြင်လိုက်ပါရော မဂ္ဂသစ္စာတစ်ခါတည်း ပေါ်ပြီး၊ အဝိပရိဏာမ နိရောဓကြီးအာရုံ ပြုတော့တာပဲ။

Because he saw the fault, he realized the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Immediately, the Path (Magga Sacca) arose, and his mind inclined towards the Unchanging Cessation.

အဲဒါကြောင့် ရဟန္တာဖြစ်သွားတယ်ဆိုတော့ ကောရဗျ မင်းကလည်း သိပ်ကျေနပ်ပြီး သူပါ သာသနာဘောင် ဝင်ချင်တဲ့ စိတ် ပေါ်လာတယ် ရိပ်မိပလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ရိပ် မိပါပြီ)။

King Koravya was so convinced by this explanation that he, too, desired to enter the monkhood. Do you see this, Yogis? (Yes, we see, Sir).

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ယနေ့တရားမှာ သတ္ထုချလိုက် လို့ရှိရင်ဖြင့် အအိုရှိလျက်နဲ့ အအို ရှာတာသည် သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေး သိပ်ဂရုစိုက်တာ။

Therefore, if we summarize the essence of today's Dhamma: To search for "aging" when you are already subject to aging means worrying excessively about family and business affairs.

အနာရှိလျက် အနာရှာတာကော (သားရေး သမီး ရေး စီးပွားရေး ဂရုစိုက်တာပါ ဘုရား)။

And what about searching for "sickness" when you are already subject to sickness? (It is worrying about family and business, Sir).

အသေရှိလျက်နဲ့ အသေရှာတာ ဘာပါလိမ့် (သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေး ဂရုစိုက်တာပါ ဘုရား)။

And searching for "death" when you are already subject to death—what is that? (It is worrying about family and business, Sir).

မျောက်အနာရသလို

Like a Monkey with a Sore

အေး ဒါတွေလိုက်နာနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည်ကား၊ ဆိုရင်ဖြင့် အအိုရှိလျက်နဲ့ အအိုရှာ၊ အနာရှိ လျက်နဲ့ အနာရှာ၊ အသေရှိ လျက်နဲ့ အသေရှာဆိုတော့ မျောက်အနာရသလိုဖြစ်နေတယ်။

Indeed. People who follow such a path—searching for aging, sickness, and death while already possessing them—are exactly like a monkey with a sore.

မျောက်အနာရတော့ အနာကလေးက သေးသေးပဲ၊ သူကလက်ဆော့တော့၊ ဟိုကုတ် ဒီကုတ်နဲ့ အနာကြီးက ဘာဖြစ် လာသလဲ (ကြီးလာပါတယ် ဘုရား)။

When a monkey gets a sore, it starts very small. But because the monkey is restless, he picks at it and scratches it here and there. What happens to the sore? (It gets bigger, Sir).

ဒီမှာလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ အနာရှိလျက်နဲ့ အနာ ရှာ၊ ဆိုတော့ သံသရာကြီးဟာ အရှည်ကြီး ကြီးမနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

Similarly, Yogis, because you are searching for "sickness" when you already have it, isn't your Samsara extending endlessly? (It is, Sir).

အနာမြင်မှ၊ အနာပျောက်တာ သဘောကျမယ်

You Must See the Wound to Appreciate the Cure

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခမြင်မှ အဝိပရိဏာမဆိုတဲ့ မဖောက်ပြန်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ရမယ်ဆိုတော့ အနာ မြင်မှ အနာပျောက်တာကို သဘောကျမယ်။

That is why, Yogis, only when you perceive the Suffering of Change (Viparinama Dukkha) will you attain the Unchanging Nibbana. You will only appreciate the cure when you realize you have a wound.

အနာမမြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် အနာပျောက်တာကို သဘောကျနိုင်ပါ့မလား (မကျနိုင်ပါ ဘုရား)။

Can a person who does not realize they have a wound ever appreciate the cure? (No, they cannot, Sir).

နိဗ္ဗာန်သေသေချာချာရမယ်

You Will Certainly Attain Nibbana

ဒါဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်မှာ အနာပေါင်း ဘယ်လောက်ရှိတယ် ဆိုတာ ဝေဒနာသုံးခု အနာတွေချည်းပဲ ကြည့်ပါ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခရောက်အောင်ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် အဝိပရိဏာမ နိရောဓ နိဗ္ဗာန် သေသေ ချာချာ ရတယ်၊ သဘောကျပလား (သဘော ကျပါပြီ)။

Therefore, realize how many "wounds" exist within you. Observe the three types of Feeling (Vedana); see them all as wounds. If you observe them until you see the Suffering of Change (Viparinama Dukkha), you will certainly attain the Unchanging Cessation—Nibbana. Is this clear? (Yes, it is clear, Sir).

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင်တော်ကြစို့။

Well, let us stop here for today.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sadhu... Sadhu... Sadhu.