တရားတော်

book-228

အပေါင်းအသင်းမလွဲပါစေနဲ့ ၊ဉာဏ်ချိန်ခွင်ရှိထားကြပါ

အပေါင်းအသင်းမလွဲပါစေနဲ့ ၊ဉာဏ်ချိန်ခွင်ရှိထားကြပါ

Do Not Choose the Wrong Company; Maintain the Balance of Wisdom

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ဒုမိတ္တောကြောင့်မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြစ်ပုံ

စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= အပေါင်းအသင်းမလွဲပါစေနဲ့ ၊ဉာဏ်ချိန်ခွင်ရှိထားကြပါ

(The Cause of Wrong View due to Bad Association)

မှတ်ချက်။ ။အသံမ​ကြည်ပါ။

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မိုးကုတ်မြို့၌

ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်

အပေါင်းအသင်းမလွဲပါစေနဲ့

A Dhamma Talk by the Most Venerable Mogok Sayadaw

Delivered in Mogok

Date: 26th March 1959

ဉာဏ်ချိန်ခွင်ရှိထားကြပါ

ဟောကြားသည့်နေ့

(၂၆-၃-၅၉)

မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဝိမံသာယက မဆုံးသေးဘူး၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဝိမံသာယ ဆိုတာက စုံစမ်းတဲ့ ဉာဏ်လိုလိုနဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဝင်လာတယ်။

We are not yet finished with the topic of Wrong View arising from Intellectual Speculation (Ditthi-vimamsakānu-rupā). Sometimes, Wrong View enters the mind disguised as intellectual inquiry.

အဲဒီတော့ ဒီမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်းဟာ ဒုမ္မိတ္တော၊ ဒုမ္မိတ္တော- ဆိုတဲ့ ဥစ္စာက ဒု-က မကောင်းတာ၊ မိတ္တက အဆွေခင်ပွန်း၊ အဆွေခင်ပွန်း မကောင်းတာနဲ့လဲ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဘက် သွားတတ် သည်လို့ မောင်ထွန်းလှိုင် မှတ်ထား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

However, mark this, Maung Htun Hlaing: The root cause of this Wrong View is often Dummitta. Du means bad, and Mitta means friend or associate. Associating with bad friends leads one toward Wrong View. (Yes, Sir).

အပေါင်းအသင်းလွဲလို့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြစ်

Wrong View Arises from Wrong Association

အဆွေခင်ပွန်း မကောင်းလို့ရှိရင်လဲ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဘက် သွားတယ်၊ အပေါင်းအသင်းလွဲလို့လဲ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဘက် သွားသည်လို့ မှတ်ရမယ်။

If you associate with bad people, you drift toward Wrong View. You must realize that choosing the wrong company leads to the wrong path.

ဪ ဒါဖြင့်မိတ်ဆွေသင်္ဂဟပေါင်းတယ် ဆိုတော့လဲ မပေါင်း တတ်လို့ရှိရင် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဘက်ကို သူပြောတာနဲ့၊ သူ့အယူဝါဒ၊ သူ့အလေ့အကျင့် ဒီလိုလိုက်ပြီး သကာလ သွားတတ်သည်။

If you associate with people but do not know how to choose them wisely, you will end up following their speech, their doctrines, and their habits. Consequently, you will be led astray.

ဒါဖြင့် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်းထဲမှာ ပါပမိတ္တနဲ့ ပေါင်းလို့လည်း မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်တာရှိတယ်။

Therefore, one of the causes of Wrong View is associating with Evil Friends (Pāpa-mitta).

ဒါဖြင့် အပေါင်းအသင်းမှားရင်လည်း အမတို့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်တတ်တယ်လို့ မှတ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ အပေါင်း အသင်းမှားရင်လည်း ဘာဖြစ်တတ်သတုံး (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

You must note this, Yogis: If you choose the wrong friends, you differ little from becoming a person of Wrong View. (True, Sir). And what happens if the association is wrong? (Wrong View arises, Sir).

ဟို နာရဒဇာတ် ထောက်ကြည့် လိုက်တော့လည်း ဂုဏ ကဿပနဲ့ ရှင်ဘုရင်နဲ့ ပေါင်းတာနဲ့ပဲ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ တစ်တိုင်းပြည်လုံး ဖြစ်သွားတယ်။

Look at the Narada Jataka. Because the King associated with the naked ascetic Guna Kassapa, the entire country fell into Wrong View.

သေခါနီးဇောကောင်းဖို့သာလိုတယ်တဲ့

"Just Fix It at the Moment of Death"

ရှင်ဘုရင်နဲ့တကွ တစ်တိုင်းပြည်လုံး ဂုဏကဿပ ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က တွင်းကြီးထဲမှာ အဝတ် မဝတ်ပဲ နေတယ်၊ နေတဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် သူက တရားဟောတယ်။ ယခုအခါ ဘာလုပ်နေ နေ သေခါနီး ဇော ကောင်းရင် ပြီးတာပဲ။

The King and the entire country followed Guna Kassapa, who lived naked in a pit. He preached a dangerous doctrine: "It does not matter what you do right now; as long as your mind is good at the moment of death, that is enough."

သေခါနီးမှပြင်ပြီး ယူရင်ရတာပဲ၊ ယခုပျော်ချင်သလိုပျော်၊ ပါးချင်သလိုပါး၊ နေချင်သလိုနေ၊ သေခါနီးဇော ကောင်းလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာမှကိစ္စမရှိဘူး၊ အပြစ်မရှိဘူး၊ ယခုလုပ်ထားတဲ့အပြစ်တွေ လည်း သေခါနီးဇောက အကုန်ဖျက်ပစ်လိုက်တာပဲ။

He taught: "You can correct your view on your deathbed and still attain a good rebirth. For now, enjoy yourself as you please. Be as wild as you like. Live however you want. If your death consciousness (Cuticitta) is good, there is no problem. There is no sin. The good consciousness at death will cancel out all the sins you commit now."

တစ်တိုင်းပြည်လုံးဒီအယူကိုယူကြတယ်

The Whole Country Adopted This View

ဒီလိုတရားဟောတာနဲ့ ရှင်ဘုရင်နဲ့တကွ တိုင်းပြည်တစ် ပြည်လုံးဟာက ငါးပါးအာရုဏ် ကာမဂုဏ်တွေ၊ သူ့သား၊ သူ့မယား အလုံးစုံ သတ်ဖြတ်၊ ပြစ်မှားကြ၊ ရှင်ဘုရင် အပေါင်းအသင်း လွဲတာနဲ့ပဲ တစ်တိုင်းတစ်ပြည်လုံး ဖြစ်သွားတယ်။

Because of this teaching, the King and his subjects plunged into hedonism. They indulged in the five sensual pleasures; they killed; they violated the wives of others; they committed all sorts of crimes. Because the King chose the wrong associate, the entire country was ruined.

အဲဒီမှာ ရှင်အာနန္ဒာအလောင်းက တိုင်းပြည်တော့ ပျက် ပြီး သူတော်ကောင်းတွေ မရှိတော့ဘူး၊ ရှင်ဘုရင်နှင့်တကွ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်သွားကုန်ပြီ။

The Bodhisatta, who would later become Ananda, saw this: "The country is ruined. There are no noble people left. The King and his subjects have all become holders of Wrong View."

ပါဏာတိပါတာလည်း အပြစ်မရှိ၊ ငါးပါးသီလလွန်ကြူး လည်းအပြစ်မရှိ၊ ရှစ်ပါးသီလ လွန်ကြူးလည်း အပြစ်မရှိဘူး။

They believed that killing (Panatipata) was not a sin. They believed that violating the Five Precepts or the Eight Precepts carried no fault.

သေခါနီးမှပြင်ရင်ရတယ်တဲ့

"Live as You Please"

နေချင်သလိုနေ၊ သွားချင်သလိုသွား၊ စားချင်သလိုစား၊ သေခါနီး ပြင်နိုင်ရင်ပြီးတာပဲ၊ သေခါနီးဇော ကောင်းဖို့ပဲသူ အရေးကြီးတယ် ဆိုတော့ အာစိဏ္ဏကံတွေ အကုန်ပျက်ပြီး သကာလ အာသန္နကံတစ်ခုသာ နားလည်တဲ့၊ ကံတစ်ခုသာ နားလည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်နေတော့ သူနဲ့ပေါင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက လည်း ဒါသဘောကျတယ်။ ယခုအခါ ပျော်ပျော်နေရပြီးတာပဲ၊ သေခါနီး ပြင်ယူရင်ရတာပဲ။

The doctrine was: "Live as you like. Go where you like. Eat what you like. Just fix your mind at the moment of death." They disregarded the heavy weight of Habitual Kamma (Āciṇṇa Kamma) and only understood Near-Death Kamma (Āsanna Kamma). Since this doctrine allowed them to live happily in sin with the promise of a quick fix at death, the people loved it. They thought, "We can just correct it when we die."

ရှင်အာနန္ဒာအလောင်း

The Bodhisatta Ananda

အဲဒီကဲ့သို့ ယူလိုက်တဲ့အတွက် တိုင်းပြည်နဲ့တကွ မိစ္ဆာ ဒိဋ္ဌိဖြစ်ကုန်လို့ ရှင်အာနန္ဒာက၊ ရှင်အာနန္ဒာက အဲဒီအခါမှာ ရုဇာမင်းသမီးဖြစ်တယ်။

Because they adopted this view, the country fell into mass Wrong View. At that time, the future Ananda was born as Princess Ruja.

ယောက်ျားဘဝက သူ့ရဲ့ ကာမေသုမိစ္ဆာစာရကံကြောင့် - မိန်းမဖြစ်နေတဲ့ဘဝ၊ ထိုက်တန်တဲ့ ပညာလေး ကလည်းပါတာနဲ့ သာသနာစောင့်နတ်တွေ၊ သူတော်ကောင်း နတ်ကောင်းတွေ အဓိဋ္ဌာန် တာပေါ့ကွာ။

(In a previous life, he had committed sexual misconduct, which resulted in him being born as a woman in that life). However, she possessed wisdom and prayed to the guardian deities and noble Nats:

နာရဒဗြဟ္မာကြီး

The Great Brahma Narada

ဒီတိုင်းပြည်ဖြင့် ကယ်ပါဦး၊ တိုင်းပြည်အလုံး ဒီဂုဏကဿပနဲ့ပေါင်းပြီး သကာလ အလုံးစုံ အကုန် ရှင်ဘုရင်နဲ့တကွ ဝန်ကြီးတွေကော၊ တိုင်းသူပြည်သားတွေကော မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ကုန်ပြီ ဆိုပြီး သကာလ သူတိုင်တည်တာနဲ့ ဘုရားလောင်းနာရဒဗြဟ္မာ ကြီး ဆင်းလာပြီး သကာလ တရားဓမ္မတွေ ဟောယူတော့မှ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ပြန်ဖြစ်သွားတယ်လို့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ နဂိုကအပေါင်းအသင်းလွဲလို့ ဆိုတာ မောင်ထွန်းလှိုင်မသေချာဘူးလား (သေချာပါ တယ် ဘုရား)။

"Please save this country! Everyone, from the King to the ministers and the citizens, has associated with Guna Kassapa and fallen into Wrong View." Upon her supplication, the Bodhisatta, existing then as the Great Brahma Narada, descended to the human realm. He preached the Dhamma and restored Right View (Sammā-diṭṭhi) to the land. Consider this, Maung Htun Hlaing: Didn't this entire calamity start because of wrong association? (It is certain, Sir).

ဒါဖြင့် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်းအကြောင်းမှာ ဒီဝတ္ထုကို ထောက် သဖြင့်လည်း ဦးနွဲအပေါင်း အသင်းလွဲ တာလည်း ဆိုးတဲ့ဘက်ကို သက်ဝင်တာပဲ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အမှန် ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, when we identify the causes of Wrong View, U Nwe, you must make a firm decision: Associating with the wrong people pulls you toward the evil path. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

မိဘစကားလမ်းဆုံးတယ်

Parental Influence

ကဲ သူ့အမေမိဘက၊ တချို့အမေမိဘက ဘာမှ အပြစ်မရှိဘူး ဆိုတာနဲ့လည်း သားတွေ၊ သမီးတွေဟာ အမေ့ မိဘစကား လမ်းဆုံးပြီး သကာလ အပြစ်မရှိဘူးလို့၊ အကုသိုလ် အလုပ်တွေ အပြစ်မရှိဘူးလို့ ယူတဲ့သူတွေလည်းရှိတာပဲ။

Consider parents. Some parents teach their children, "There is no sin in this." The children, trusting their parents' words, adopt the view that unwholesome deeds carry no fault.

ဒီအမေကမွေးလို့ရှိရင် လည်လှီးသားမှစား၊ ဒါမှသာလျှင် နေရာကျတယ်ဆိုပြီး သကာလ သူတို့ဘဝ ကူးမြှောက်ပေးရတာပဲ ဒါအပြစ်မရှိပါဘူး ဆိုတော့ အမေမိဘ အပေါင်းအသင်း၊ ဆရာ သမား အပေါင်းအသင်း၊ ဒီလို အပေါင်းအသင်းလွဲလို့လည်း အပြစ်ရှိတာကို အပြစ်မရှိဘူးယူတဲ့ အယူဟာလည်း ဒါ အပေါင်း အသင်းက လာတာပဲလို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Some mothers say, "You must only eat the meat of animals that have had their throats cut; only then is it proper." By doing so, they push their children into bad existences. If one accepts that there is no fault in sin because of one's parents or teachers, this Wrong View comes directly from association. (True, Sir).

တို့မိဘယူတဲ့အယူဟာမှန်တယ်

"My Parents' View is Correct"

ဒါဖြင့် အပေါင်းအသင်းလွဲလို့လည်း ဘာဖြစ်နိုင်သတုံး (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြစ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ကတော့ ခု အနောက်နိုင်ငံမှာ အမေမိဘတွေနဲ့ ပေါင်းသင်းပြီး အမေမိဘ နယ်ထဲမှာ မွေးဖွားပြီး သကာလ လာရတဲ့အတွက် သူ့အယူကို တို့ အမေမိဘ ယူတဲ့အယူဟာ မှန်တယ်ဆိုပြီး အမေမိဘနဲ့ ပေါင်းသင်း၊ မိတ်ဆွေသင်္ဂဟတွေနဲ့ ပေါင်းသင်းပြီး ဦးနွဲ့ ရေ သူတို့လည်း မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ အဖြစ်မှလည်း ကျော်လွန်ပြီး သမ္မာဒိဋ္ဌိဖက်ကို မသွားနိုင်တာလည်း တစ်ပုံကြီးရှိမှာပဲ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

So, can wrong association lead to Miccaditthi? (Yes, it can, Sir). Look at people born in the West. They are born to their parents and live within that sphere. They think, "The view my parents hold is the correct one." They associate with their parents and their community. U Nwe, there are many who cannot cross over from that Wrong View to Right View. (There are, Sir).

ဒါတွေ ထောက်ကြည့်လို့ရှိရင်ဖြင့် အသေအချာ စဉ်းစား ကြည့်လို့ရှိရင် အပေါင်းအသင်း ကြောင့် ဖြစ်ရတယ် ကိုယ်ကဘာမှ မသိဘူးနော် (မှန်ပါ့)။

If you analyze this carefully, you will see that they are in that state because of their company. They do not know the truth themselves. (True, Sir).

အပေါင်းအသင်းကြောင့်မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြစ်

Wrong View Due to Association

အပေါင်းအသင်းကြောင့်လည်း မောင်အုန်းခိုင် ဘာဖြစ် တတ်သတုံးကွ (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်တယ်ဆိုတော့ ခုနက ဝတ္ထုထောက်ကြည့်တော့ အပေါင်း အသင်းပဲဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

So, Maung Ohn Khine, what happens because of association? (One becomes a holder of Wrong View, Sir). Looking at the story I just told, isn't it clear that association is the culprit? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီ ကလေးငယ်ငယ်တည်းကသာ မိမိတို့ အစ်မတို့ ဒီအမေမိဘတွေနဲ့ပေါင်းကြည့်၊ ကိုယ့်သူငယ်ချင်း မိတ်ဆွေတွေနဲ့ ပေါင်းကြည့်၊ ဒီလိုနဲ့ပျက်စီးသွားတာတွေဟာ ဒါအပေါင်းအ သင်းလွဲလို့ ဆိုရင်လည်း လူ့လောကမှာလည်း အထင်အရှားပဲ၊ မထင်ရှားဘူးလား (ထင်ရှားပါတယ် ဘုရား)။

Good. Observe children. If they associate with wise parents, they turn out one way. If they associate with bad friends, they turn out another. When people are ruined, is it not obvious to the world that it is because of bad company? (It is obvious, Sir).

အဲဒါကြောင့် ကလေးတွေ မိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ မပေါင်းစေနဲ့ နို့မဟုတ်ရင် ကိုယ့်သားသမီးတွေပါ တစ်ခါတည်း အမိုက်ထဲ ပါသွားလိမ့်မယ်ဆိုပြီး အမေမိဘတွေ ထိန်းကြ၊ ကျောင်းကြရ တာတွေ မောင်အုန်းခိုင် ရှိတယ်မဟုတ်လား (ရှိပါ တယ် ဘုရား)။

That is why parents guard their children, warning them, "Do not associate with those bad characters, or you will end up in the dark." You send them to school to protect them. Maung Ohn Khine, isn't that so? (Yes, it is, Sir).

အဲဒါအပေါင်းအသင်းကြောင့် ဘယ်ဘက်သွားမှာ စိုးလို့ တုံး (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဘက်သွားမှာစိုးလို့ပါ ဘုရား)။

Why do they do this? They are afraid their children will drift toward which side? (Toward Wrong View, Sir).

ဒါဖြင့် မိမိတို့ အပေါင်းအသင်းဟာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဘက်ကို အနီးဆုံးကျေးဇူးပြုတယ်ဆိုလို့ရှိရင်လည်း အမှန်ပဲလို့ ဖြေကြရ မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောလိုက်ပါ တယ် ဘုရား)။

You must answer truthfully: Your closest associations are the strongest influence pushing you toward Wrong View. (True, Sir). Is it not worth saying? (It is worth saying, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားဟောတော်မူတာ အပေါင်းအသင်းလွဲလို့ လည်း မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဘက်ကို သွားသည်လို့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မှန်ပါပေတယ် လို့ပဲ ယုံကြည်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, the Buddha’s teaching that "Wrong association leads to Wrong View" is undeniably true. You must believe this. (True, Sir).

အသက်အရွယ်ကြီးတာတွေတောင်မှ အပေါင်းအသင်း မှားပြီး သကာလ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဘက်ကို သွားပြီး မတော်မလျှော်တာ တွေ အပြစ်မရှိဘူး၊ အပြစ်ရှိတာတွေကို အပြစ်မရှိဘူးထင်ပြီး သကာလ ဦးနဲ့ လုပ်တာတွေကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။ ယခုအပေါင်းအသင်းလွဲလို့

Even in old age, U Nwe, people can associate with the wrong crowd and drift into Wrong View, seeing faults as no-faults and sins as virtues. Does this not happen? (It happens, Sir).

ဒါတွေဟာဘာနဲ့ဖြစ်သွားတာတုံး၊ သူ့မွေးကတည်းက ပါလာတာတွေလားတဲ့၊ မဟုတ်ဘူးတဲ့ ယခုံပစ္စုပ္ပန်မှာ အပေါင်း အသင်းလွဲလို့ ဖြစ်တာတွေ၊ မိမိတို့ဆိုနိုင်ပြီလား (ဆိုနိုင်ပါ တယ် ဘုရား)။

Did these people bring these views from birth? No. Keep in mind: These changes happen in the present life due to wrong association. Can you say that? (Yes, Sir).

ဥပမာ-တချို့ဘာသာခြားနဲ့ အိမ်ထောင်ကျသွားလို့ မိန်းမပါ ဘာသာခြားဘက်ပါပြီး အယူတွေများ စူးသွားတာ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

For example, if a woman marries a man of a different faith, she often converts to his views. Her views become penetrated by his.

တချို့ ခင်ပွန်းနဲ့အပေါင်းအသင်းလွဲတာနဲ့ပဲ ကိုယ်ပါ တစ်ခါတည်း မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဘက်သွား၊ ဒါအပေါင်း အသင်းသက်သက် ပဲ ဦးနွဲ့ ရ ဒီပြင့်ဟာဘာမှမပါဘူး (မှန်ပါ့)။

She drifts toward Wrong View. U Nwe, this is purely due to association. Nothing else involved. (True, Sir).

တခြား ဘာသာယူတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ အိမ်ထောင်ကျတဲ့ ဒကာမ တွေ တချို့ပါသွားတာတွေ မောင်ကို မရှိဘူးလား (ရှိပါ တယ် ဘုရား)။ ဘာကြောင့်လို့ဆိုမတုံး (အပေါင်းအသင်းလွဲ လို့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်သွား တာပါ ဘုရား)။

Maung Ko, aren't there cases where disciples marry those of other faiths and drift away? (There are, Sir). Why would you say that happens? (They became Wrong View holders because of wrong association, Sir).

အပေါင်းအသင်းလွဲလို့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်သွားတာတွေဆိုလို့ ရှိရင်လည်း ဒါအမှန်ပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချရမှာပဲ။

You must conclude that it is indeed true: Wrong association leads to Wrong View.

ဒါဖြင့် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်းအကြောင်းမှာ အပေါင်းအသင်း လည်း တစ်ပါးအပါအဝင်လို့ ဘုရားဟော တော်မူတာဟာ အစ်မ မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, when the Buddha lists the causes of Wrong View, isn't "Association" one of them? (It is, Sir).

အပေါင်းအသင်းအရေးကြီးတယ်

Association is Critical

ဒါဖြင့် အပေါင်းအသင်းဟာလည်း အင်မတန် အရေး ကြီးတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အရေးကြီးပါလိမ့် မတုံးဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဆိုတာက သံသရာမှာ အနစ်နာဆုံး၊ အပါယ်လေးပါး က မထွက်နိုင်ဆုံး တရားတစ်ခု။

Association is incredibly important. Why? Because Wrong View is the most damaging thing in Samsara; it is the shackle that keeps you trapped in the Four Woeful States (Apaya).

အဲဒါသူ့ ပင်ကိုက ပါလာတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ အပေါင်း အသင်းကြောင့် ဖြစ်လာတာဆိုတော့ အနစ်နာဆုံး အလုပ်တစ်ခု ကို အပေါင်းအသင်းကြောင့် ဖြစ်သွားရတယ် ဆိုရင် မောင်အုန်းခိုင် မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။

This Wrong View did not come along with you from your mother's womb. It arose because of association. Maung Ohn Khine, isn't it painful to realize that the most damaging thing in existence was acquired just because of who you hung out with? (It is painful, Sir).

သို့သော် များသောအားဖြင့် မောင်ထွန်းလှိုင် သူ့ကြောင့် သွားတာတွေလည်းသိပ်များတာပဲ၊ သူမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ အယူ ရှိသူတွေနဲ့ အိမ်ထောင်ကျ၊ ယောက်ျားက အိမ်ထောင်ကျရင် ယောက်ျားက ပါသွားတာ ရှိတယ်၊ မိန်းမက အိမ်ထောင်ကျလို့ မိန်းမပါသွားတာ ရှိတယ်။

But mostly, Maung Htun Hlaing, people go along with others. If a man marries a woman of Wrong View, he follows her. If a woman marries a man, she follows him.

ကံမကောင်းလို့မဆိုနဲ့

Do Not Blame "Bad Luck"

ဒါ ကံလို့ ဦးနွဲ့ကမဆိုနဲ့တဲ့၊ ကံမကောင်းလို့ သူတို့ဖြစ်သွား ရှာတယ်လို့ ဗုဒ္ဓဘာသာ တချို့က ထင်ကြတယ်တဲ့၊ မဟုတ်ပါ ဘူးတဲ့ အပေါင်းအသင်းကြောင့် ဖြစ်သွားတာ။

U Nwe, do not say, "It is just their Karma." Some Buddhists think, "Oh, they are just unlucky; that's why they changed." No. It happened because of association.

ကံကတော့ ဒါမဆိုင်ပါဘူးတဲ့၊ ကံကမွေးကတည်းက မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိထဲမှာ မွေးပြီး သကာလ လာလို့ရှိရင် ကံပေါ့ကွာ၊ သို့မ ဟုတ်ဘူး၊ ကြီးမှပဲ အပေါင်းအသင်းလွဲတာနဲ့ ဖြစ်သွားတာ ကျတော့ မောင်ထွန်းလှိုင် ကံလို့ဆိုမလား (မဆိုနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

Karma is relevant if you were born into it. If you come out of the womb with Wrong View, that is Karma. But if you change your views only after you grow up because of bad company, Maung Htun Hlaing, can you call that Karma? (We cannot, Sir).

အဲဒီတော့ ကံမကောင်းလို့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိထဲရောက်သွားရှာ တယ်လို့ ဒီလိုမယူနဲ့နော်၊ သူ့အပေါင်း အသင်း၊ သေသေချာချာ အပေါင်းအသင်းနဲ့ ဆက်ဆံနှီးနှောလွဲလို့ သာလျှင် ဖြစ်ရတာလို့ မှတ်ရမှာပဲ။

So, do not assume they fell into Wrong View out of misfortune. You must realize it is solely because they failed to associate wisely.

ဒါဖြင့် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဆိုတာ မောင်အုန်းခိုင် ဘယ်ကလာတာ တုံး (အပေါင်းအသင်း မှားတာက လာတာပါ ဘုရား)၊ အပေါင်းအသင်း မှားတာက လာတာလို့ ဦးနွဲ့ကြီး မှတ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Where does Wrong View come from, Maung Ohn Khine? (It comes from associating with the wrong people, Sir). U Nwe, you must mark this well. (Yes, Sir).

ခု-လောကမှာ ဒါတွေသိပ်များတယ် (များပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ သူ့ဘဝလေးဟာ တစ်ခါတည်း အရှုံးကြီးမက ရှုံးမသွားဘူးလား (ရှုံးသွားပါတယ် ဘုရား)။

There is so much of this in the world right now. (There is, Sir). And so, isn't their life losing more than just a little? (It is a huge loss, Sir).

တံငါနားနီးတံငါ

Near a Fisherman, Become a Fisherman

ဒါ အပေါင်းအသင်း လက်သည်ပဲလို့ ဦးဘအုန်း ဆိုထိုက် ပြီလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဥပမာ စဉ်းစားကြည့် ပါတဲ့ တရားသမားနဲ့နေရင် တရားသမား၊ မုဆိုးနဲ့နီးရင်မုဆိုး။ တံငါနဲ့နီးရင် တံငါ၊ ငါဖြစ်သွားရတယ်ဆိုတာ အမတို့ ဒါ ဘယ်သူ့ကြောင့်တုံး (အပေါင်းအသင်း ကြောင့်ဖြစ်ရတာပါ ဘုရား)။

U Ba Ohn, is it fair to say that association is the culprit? (It is fair, Sir). Think about it. If you live with a Dhamma practitioner, you become a practitioner. If you are close to a hunter, you become a hunter. If you are near a fisherman, you become a fisherman. Who is responsible for this transformation? (It is because of association, Sir).

အပေါင်းအသင်းကြောင့် ပါဏာတိပါတာ အဒိန္နာဒါနာ အပြစ်မရှိဘူး ဦးနဲ့ ဒီလို မယူလိုက် ပေဘူးလား (ယူပါတယ် ဘုရား)၊ ထိုကဲ့သို့ ယူလိုက်တဲ့အခါတော့ ၊ ဒါသူ့ပဋိသန္ဓေ ကံက ပါလာ တာလား၊ ယခုမှ ဖောက်ပြန်သွားတာလား၊ မေး ကြည့်စမ်းပါ (ယခုမှဖောက်ပြန်သွားတာပါ ဘုရား)။

Because of association, U Nwe, don't people start believing that killing and stealing are not sins? (They do, Sir). When they adopt such views, ask yourself: Did this come from their rebirth-linking consciousness (Patisandhi), or is it a corruption that happened just now? (It is a corruption that happened just now, Sir).

ယခုမှ ဖောက်ပြန်သွားတာကို မေးကြည့်လို့ရှိရင်ဖြင့် ယခုမှ ဖောက်ပြန်သွားတယ်ဆိုတဲ့ အဖြေက ထွက်လာတယ်။

If you investigate, the answer will be "Just now."

အဲဒီအဖြေက ထွက်ပြီး သကာလ လာလို့ရှိရင်ဖြင့် အပေါင်းအသင်း သက်သက်ကြောင့် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ရတာပဲ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ထင်ရှားလာပါတယ်။

If the answer is "Just now," it becomes clear that Wrong View arises purely from association.

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အပေါင်အသင်းကြောင့် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်တယ်ဆိုတာ သာမညဉာဏ်နဲ့တော့ မောင်ထွန်းလှိုင်ရေ ဒီ ထဲက ကျော်လွှားသွားနိုင်လိမ့်မယ်လို့ မအောက်မေ့နဲ့ (မှန်ပါ)။

Good. Now, Maung Htun Hlaing, do not think you can escape the dangers of association with just ordinary intelligence. (True, Sir).

ကိုယ့်ဉာဏ်က မပါတော့ကို အပေါင်းအသင်းမှာ ဉာဏ် ဆုံးမသွားဘူးလား (ဆုံးသွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဆုံးသွားတဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ပြင်လို့ဆင်လို့ ရဖို့ရာ မောင်ကို မလွယ်ပါဘူး (မလွယ်ပါဘူး ဘုရား)။

If your own wisdom is missing, your path ends with your associates. If that happens, Maung Ko, it is not easy to fix or repair. (It is not easy, Sir).

ဒါဖြင့် အပေါင်းအသင်း၏ စွမ်းရည်သတ္တိလည်း ဦးနွဲ့ မသေးဘူးပေါ့ဗျာ (မသေးပါဘူး ဘုရား)။ အကုန်ကူးစက် လာတာပဲ။

So, U Nwe, the power of association is not small, is it? (It is not small, Sir). It is entirely contagious.

ဥသျှစ်ပင်နဲ့ခွေးထောက်မြစ်

The Wood Apple Tree and the Bitter Vine

လောကီ ဥပမာ ပြောကြပါစို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဥသျှစ်ပင် ဟာ ပင်ကိုယ်ကအချိုပဲ၊ ပင်ကိုယ်က ဥသျှစ်ပင် အချိုထား အဲဒီ နေရာသာ တမာတို့ ခွေးတောက်တို့ အမြစ်ခြင်းသာ ကပ်ပြီး သကာလ တွဲယှက်ပြီး သကာလ မောင်ထွန်းလှိုင်စိုက် ဒီဥသျှစ်သီးဟာ သီးလာလို့ရှိရင် ခါးလာတာ (မှန်ပါ့)။

Let us use a worldly analogy. A Wood Apple tree (Ushit) is naturally sweet. Let us assume the tree is sweet by nature. But if a Neem tree or a bitter vine (Khway-tauk) grows alongside it, intertwining with its roots, then, Maung Htun Hlaing, when the Wood Apple tree bears fruit, the fruit becomes bitter. (True, Sir).

ဒါ ဥသျှစ်ပင် ပင်ကိုယ်မျိုးကခါးတာလား၊ ခုမှ ဒီကြီးပေါင်း ကြောင့် ခါးရတာလားဆိုရင် ဦးနွဲ့ ထင်ရှားသားပဲ (ကြီးပေါင်းကြောင့် ခါးရတာပါ ဘုရား)၊ ကြီးပေါင်းကြောင့် မဟုတ် ဘူးလား၊ သဘောကျတယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

Is the Wood Apple tree naturally bitter? Or did it become bitter only now because of the parasite? U Nwe, it is obvious. (It became bitter because of the parasite, Sir). Is it not because of the bad companion? Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).

ချိုရာကခါးရသေးတယ်

Sweetness Turns to Bitterness

ဒါဖြင့် အဝိညာဏက-(သက်မဲ့) သစ်ပင်တောင်မှ အပေါင်းအသင်း လွဲလို့ရှိရင် ချိုရာက ခါးရသေးတယ်လို့ မောင်အုန်းခိုင် မမှတ်နိုင်ဘူးလား (မှတ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

So, Maung Ohn Khine, note this: Even a mindless tree can turn from sweet to bitter if the association is wrong. (We can note that, Sir).

ဒါဖြင့် သဝိညာဏက အသက်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ အမရေ ဖြစ်ရမှာပဲ (ဖြစ်ရမှာပါ ဘုရား)၊ မဖြစ်ရပေဘူးလား (ဖြစ်ရပါတယ် ဘုရား)။

If it happens to a tree, surely it must happen to a living person with consciousness? (It must happen, Sir). Does it not? (It does, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အယူဝါဒဆိုတဲ့ဥစ္စာတွေ အပေါင်း အသင်းကြောင့်ပဲ ပြောင်းလွဲပြီး သကာလ သွားတာတွေကို မောင်ထွန်းလှိုင် အများကြီးရှိတာပေါ့ (အများကြီးရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အများကြီး ရှိတယ်တဲ့။

Good. Therefore, Maung Htun Hlaing, there are many cases where people's beliefs and views completely shift due to association. (There are many, Sir).

ကံနဲ့ဘာမှမဆိုင်

Kamma and Association

အဲဒါတွေ ကံလို့ ဆိုကြမလားလို့မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ကံနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး ဆိုင်သေးသလား (မဆိုင်ပါဘူး ဘုရား)၊ အပေါင်းအသင်းအပေါ်မှာ မှီပြီး သကာလ နေတယ်လို့ မောင်ချစ်ဆွေ ဆိုနိုင်ပြီလားကွ (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

If asked, "Is this Karma?", you must answer: It has nothing to do with Karma. Does it? (No, Sir). Maung Chit Swe, can you say that it relies entirely on association? (I can, Sir).

အင်္ဂလိပ်ကျောင်းမှာ ထားတဲ့ကလေးတွေဟာ တချို့ လည်း ပြန်ဆွဲထုတ်လို့ရတယ်၊ တချို့လည်း ပြန်ဆွဲထုတ်လို့မရ တာတွေလည်း မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အယူကျ တော့လေ။

Consider children sent to missionary schools. Some can be pulled back, but others cannot. Don't we see this regarding their views? (We do, Sir).

ကိုယ့်ဆရာ့အယူဝါဒကြောင့်

Following the Teacher's View

ဒါ ဘာကြောင့်လဲ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကျောင်းသားအပေါင်း အသင်း၊ သူ့ဆရာအပေါင်းအသင်း၊ ဆရာ့အယူဝါဒတွေ လိုက်ပြီး ဆရာနဲ့ပေါင်းသင်းရတာကြာတာနဲ့ပဲ ဆရာနဲ့ အနီးကပ်ဆုံးပေါင်း တာနဲ့ပဲ မိမိဘယ်ဘက်သွားသတုံး (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဘက် သွားပါ တယ် ဘုရား)။

Why does this happen? It is the association with the school and the teacher. Because they follow the teacher's views and associate closely with the teacher for a long time, which way do they drift? (Toward Wrong View, Sir).

မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဘက်ပါသွားတော့ကို ဒါကံမကောင်းအကြောင်း မသင့်လို့ ဖြစ်ရလေခြင်းလို့၊ ဘေးက ဗုဒ္ဓဘာသာ မြန်မာလူမျိုးက ဆိုချင်ရင်လည်း ဆိုဖြစ်လိုက်လိမ့်မယ်၊ ဆိုသာ ဆိုတယ် ဒီကံနဲ့ ဘာမှ မဆိုင်ပါဘူးတဲ့၊ သူက သမ္မာဒိဋ္ဌိ အမေနဲ့ မွေးဖွားလာသားပဲ (မှန်ပါ့)။

When they drift toward Wrong View, bystanders might say, "Oh, what bad luck; it must be their Karma." They might say that, but truly, it has nothing to do with Karma. They were born to parents of Right View (Sammā-diṭṭhi). (True, Sir).

ဟိုကျမှ အကြောင်းကံကျမှ မောင်ကိုရ ဖြစ်သွားတာတွေ ကောမရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါကျတော့ မင်းဘယ် နှယ့်လဲကွ၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ အမေမိဘထဲမှာ ကံကပစ်ချလိုက်တယ်၊ ကြီးတော့မှ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်သွားတယ် ဆိုတာကတော့ ကံနဲ့ဆိုင် သေးသလား (မဆိုင်ပါ ဘုရား)။

Only later, due to conditions, did they change. Maung Ko, aren't there such cases? (There are, Sir). So, what do you think? Karma placed them in a Right View family. But when they grew up, they became Wrong View. Is this related to Karma? (No, Sir).

ဘာနဲ့ဆိုင်သတုံး (အပေါင်းအသင်းနဲ့ ဆိုင်ပါတယ် ဘုရား)။ အပေါင်းအသင်းနဲ့ ဆိုင်သွား တယ်ကွ မောင်အုန်းခိုင်ရ၊ သဘောကျပလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။

What is it related to? (It is related to association, Sir). Maung Ohn Khine, it relates to association. Do you understand? (I understand, Sir).

ကလျာဏမိတ္တ၊ ပါပမိတ္တ

Good Friends and Bad Friends

အဲဒီတော့ကို အပေါင်းအသင်းဟာလည်း ကလျာဏ မိတ္တ၊ ပါပမိတ္တလို့နှစ်မျိုးရှိသည်၊ ကလျာဏမိတ္တနဲ့ ပေါင်းပြန်တော့ လည်း မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက သမ္မာဒိဋ္ဌိဘက် သွားတယ်၊ ဟုတ်ဖူးလား (မှန်ပါ့)။

There are two types of friends: Kalyāṇa-mitta (Good Friends) and Pāpa-mitta (Bad Friends). If you associate with a Good Friend, Wrong View can transform into Right View. Is that not so? (True, Sir).

ဟာ ပါပမိတ္တနဲ့၊ မကောင်းတဲ့ ယုတ်မာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ပေါင်းပြန်လို့ရှိရင်လည်း သမ္မာဒိဋ္ဌိကကို ဦးငွေရေ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဘက် ကူးသွားတယ်၊ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ရှိတယ်တဲ့။

But if you associate with a Bad Friend, a wicked person, U Ngwe, even Right View can cross over into Wrong View. Does this not exist? (It exists, Sir). It does.

နတ်ကဘုရားဖြစ်နေတယ်

From Business to False Gods

တချို့က မွေးကတည်းက နတ်ကိုးကွယ်တာ မဟုတ် ပါဘူး၊ သို့သော် အပေါင်းအသင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သကာလ မင်း စီးပွားရေး ဖြောင့်တယ်၊ ဘယ်လိုညာလို အစရှိသည်နဲ့ဖြစ်သွား တာနဲ့ ရန်ကုန်ဆီ ကျတော့ နတ်ကိုပဲ ဘုရားဖြစ်နေတာတွေကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Some people are not born worshipping Nats (spirits). However, due to business associations—thinking "this will make my business straight" or "this will help me succeed"—they get involved. By the time they reach Yangon, the Nat has become their God. Does this not happen? (It happens, Sir).

အဲ့ဒါတွေကျတော့ တစ်ယောက်နဲ့ တစ်ယောက် တွန်းကြတာနဲ့ ဖြစ်သွားတာ (မှန်ပါ)။ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

In these cases, they push one another into it. (True, Sir). Does it not happen? (It does, Sir).

တစ်ယောက် တစ်ယောက် တွန်းကြတာနဲ့ ဖြစ်သွား တော့ကို တစ်ယောက်တစ်ယောက်တွန်းမှု သက်သက်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် တွန်းတာရယ်လို့ မဟုတ်ဘူး၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကလည်း ပါချင်ချင် ဖြစ်ပြီး သကာလ သူနဲ့ပေါင်းနေရ တော့ကို တစ်ခါတည်း သူ့ဖက်ကို ယိမ်းယိုင်ပြီး သကာလ သွားတာ တွေကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Sometimes it is not even direct pushing. Just by wanting to belong, by associating with them, one starts to sway and lean toward their side. Does this not happen? (It happens, Sir).

ဒါတွေဟာ ကံလို့ဆိုမလား ကြီးမှ အပေါင်းအသင်း ကြောင့် ဖြစ်တာတွေလို့ ဆိုကြပါတော့၊ သဘော ကျပြီလား မိမိ (သဘောကျပါတယ် ဘုရား)။

Will you call this Karma? No, admit that this happens in adulthood due to association. Do you grasp this, Me Me? (I grasp it, Sir).

မှားတာဟူသ၍နောက်မှဖြစ်တာ

All Mistakes Happen Later

ဥပမာ- မယ်၊ နတ်တွေကိုးကွယ်၊ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ ဥပမာ ဘိုးဘိုးအောင်တို့ ကိုးကွယ် အစ ရှိသည်နဲ့ ခု-ကိုးကွယ်မှားတွေ ဟူသ၍ ဟာ ဦးနွဲ့ ရေ နောက်မှ ဖြစ်တာချည့်ပဲ (မှန်ပါ့)။

For example, worshipping spirits, relying on figures like Bo Bo Aung—all these wrong forms of worship arise later in life, U Nwe. (True, Sir).

ငယ်တုန်းက ပါလာတာဟုတ်ကြရဲ့လား (မဟုတ် ပါဘူး ဘုရား)။ မဟုတ်ဘူးကွ၊ ကြီးမှ ပြောင်းသွားတာ၊ ကြီးမှ ပြောင်းသွားတော့ တကယ်ကိုပဲ ယုံကြည်၊ တကယ်ကိုပဲ ကိုးစား တကယ်ကိုပဲ အားထားလို့ရှိရင် မောင်အုန်းခိုင် ဘာဆိုမတုံးကွ (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ။

Did they bring this from their youth? (No, Sir). No, they changed when they grew up. When they change as adults and genuinely believe, genuinely rely on, and genuinely take refuge in these things, Maung Ohn Khine, what do we call that? (Wrong View, Sir). It is Wrong View.

ပင်ကို အမေဝမ်းခေါင်းထဲက ပါလာတာလား၊ ခုမှ ဖြစ်သွား ရှာတာလားလို့သာ (ခုမှ ဖြစ်သွားတာပါ ဘုရား)။ သူတို့ကျတော့ ကြည့်ပါ့လား ခုမှ ဖြစ်သွားတာ (မှန်ပါ)။

Did it come from the mother's womb, or did it happen just now? (It happened just now, Sir). Look at them; it happened just now. (True, Sir).

တခြားသော နည်းပါသေးရဲ့လား (မပါပါဘူး ဘုရား)၊ မပါပါဘူးတဲ့၊ အဲဒါ ခုကြီးမှ ဖြစ်သွားတာ ဟူသ၍ သည် အစ်မတို့က မှတ်ရမယ်၊ အပေါင်းအသင်းပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီပြင့် တခြား အကြောင်းများ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

Is there any other cause? (No other cause, Sir). No other cause. Therefore, Yogis must note: It is Association. (True, Sir). Is there any other reason? (No, Sir).

အပေါင်းအသင်းသည်ဘယ်ဘက်ကိုသွားစေသလဲ

Where Does Association Lead?

ဒါဖြင့် အပေါင်းအသင်းသည်ဘယ်ဘက်ကိုသွားစေ သလဲ (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဘက်ကိုသွားစေပါတယ် ဘုရား)၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဘက်ကို မောင်ချစ်ဆွေသွားစေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, where does this association lead you? (It leads to Wrong View, Sir). Maung Chit Swe, it leads to Wrong View. (True, Sir).

ဒီကျော်လွန်သွားဖို့ရာလည်း ဝင်မိလို့ရှိရင်တော်တော်ကြာ ပြန်ပြီး သကာလ ထွက်သွားဖို့ ရာလည်း သာမညနဲ့ မထွက်နိုင်ဘူး ကွ၊ ထွက်နိုင်ပါ့မလား (မထွက်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

Once you have entered that path, do not think it is easy to just walk back out with ordinary effort. Will it be possible to escape easily? (It will not be possible, Sir).

မထွက်နိုင်ဘူး၊ ဒါကြောင့် အပေါင်းအသင်းကိုလည်း ကြည့်ပြီး သကာလ ပေါင်းရမယ်၊ ကိုယ်က ဉာဏ်မပါလို့ရှိရင် သူများဆီမှာ လမ်းဆုံးပြီး သကာလ သူများအတုယူတဲ့ဆီ၊ မိတ်ဆွေသင်္ဂဟ ပြောတာဆီ၊ မိတ်ဆွေသင်္ဂဟနေပုံထိုင်ပုံ၊ မိတ်ဆွေသင်္ဂဟ ကိုးကွယ်တာကို ကိုးကွယ်ပြီး သကာလ သူလည်း ဒါသဘောကျတယ် ဖြစ်ချင်ဖြစ်သွားမှာ၊ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

It is not possible. Therefore, you must look carefully before you associate. If you do not use your own wisdom, your path will end at your neighbor's door. You will copy others. You will listen to friends. You will adopt their lifestyle and their worship. You will decide, "I like this too," and you will change. Will you not? (We will, Sir).

အပေါင်းအသင်းသက်သက်ကလာတာ

It comes purely from association.

ဖြစ်တော့ကို မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက တခြားက လာတာတော့ မဟုတ် ပါဘူးလို့ ဦးနွဲ့ ဆိုယုံပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ အပေါင်းအသင်း သက်သက်ကလာတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ ဘုရား)။

U Nwe, realize this: Wrong View (Micchaditthi) doesn't originate from some mysterious place. It comes purely from association with others. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဘယ်ကလာတာတုံး (အပေါင်းအသင်း သက်သက်ကလာတာပါ ဘုရား)၊ အပေါင်းအသင်း သက်သက်က လာသည်။

Where does Wrong View come from? (It comes purely from association, Sir). Indeed, it comes from the company you keep.

ဒီပြင့်ဟာ မကြည့်ပါနဲ့ ဆဲတတ်တဲ့ကလေးနဲ့ယှဉ်ထားပါ။ ဒီကလေးလေးကို၊ ကြာရင် ဒီကလေးလေးပါ ဆဲလာတာပဲ (မှန်ပါ)၊ ဟုတ်ဖူးလား (မှန်ပါ)။

Look at a child. Even if a child is naturally polite, if you let them play with a child who uses foul language, eventually your child will start cursing too. (True, Sir). Isn't that so? (Yes, it is, Sir).

ဒီကလေးလေးဟာ နဂိုက အယဉ်ပဲ အင်း တော် တော်ကြာ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ရိုင်းစိုင်းတဲ့ အသံတွေ ဗလံတွေ သုံးပြီး သကာလ လာတာ မိမိတို့မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Originally, the child was innocent. But after a while, you hear rude words and rough speech coming from them. Haven't you seen this happen in your own families? (We have, Sir).

ဒီကောင်လေးဟာ ဘယ်သူနဲ့ ပေါင်းလို့၊ ဘယ်အသံ ထွက်လာတယ်ဆိုတာ အမေမိဘ လုပ်သူတွေက အကုန်အကဲ ခတ်နိုင်ပါတယ်၊ မောင်အုန်းခိုင် မထွက်ပေဘူးလား (ထွက်ပါ တယ် ဘုရား)။

Parents can tell exactly who their child has been playing with just by listening to the words coming out of their mouth. Isn't that right, Maung Ohn Khine? (Yes, it is, Sir).

ထွက်တော့ သူတို့အပေါင်းအသင်းကြောင့် ထွက်တဲ့ဖြစ် ရပ်တွေလို့ ဆိုလို့ရှိရင် လွဲသလား (မလွဲပါဘူး ဘုရား)။

If we say these behaviors arise because of their association, are we wrong? (No, Sir).

ဒါဖြင့် မောင်ထွန်းလှိုင် အပေါင်းအသင်းဟာ သိပ်အရေး ကြီးတာပေါ့ (အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ သူကလည်း မိစ္ဆာ ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်း အကြောင်းပဲတဲ့ မောင်ကိုမှတ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Maung Htun Hlaing, association is critically important. (It is important, Sir). You must mark this: Association is a primary cause for the arising of Wrong View. (True, Sir).

ဒါဖြင့် အပေါင်းအသင်းဆိုတာ ဘာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ ကျတော့ ထိုသူ၏ စိတ်ထားစိတ်နေကို သဘောကျတာ၊ မဟုတ် ဖူးလား (မှန်ပါ့)၊ တစ်ယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်၏ စိတ်ထား၊ စိတ်နေကို သဘော ကျတာ (မှန်ပါ့)။

If you ask, "What does association mean?" It means approving of another person's mindset and attitude. Isn't that so? (Yes, Sir). It is taking a liking to someone’s mentality.

အဲဒီ သူ့စိတ်ထား၊ စိတ်နေသဘောကျပြီဆိုမှဖြင့်တဲ့ သူ့စိတ်ထားစိတ်နေကြောင့် သူလုပ်တဲ့ အလုပ်ဟူသ၍ အမှန် ထားပြီး သကာလ ဒီလိုယူလိုက်ပြန်လို့ရှိရင် တစ်ခါတည်း အနောက်နိုင်ငံ ချမ်းသာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ထာဝရဘုရားက မသလို လို၊ အင်း သူ့ ထာဝရဘုရားမလို့ ချမ်းသာတာ၊ သူနဲ့လည်း ငါနဲ့ အတူတူနေကြထိုင်ကြတာပဲ၊ ငါလည်းမအောင်လုပ်ဦးမှပဲ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သူနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သကာလ ဖြစ်လာတာလို့ မောင်အုန်းခိုင် ဆိုရမှာပဲ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။

Once you approve of their mindset, you accept their actions as the truth. You adopt their views. For example, seeing wealthy people from the West, one might think, "It seems their Eternal God has blessed them. That is why they are rich. Since I live among them, I should do as they do to succeed." If you think this way, Wrong View arises through that connection. Do you see this, Maung Ohn Khine? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် အပေါင်းအသင်းသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် မိစ္ဆာ ဒိဋ္ဌိဘက်ကို မုချပြေစေနိုင်တဲ့ တရားထဲမှာ မောင်ကို အပါအဝင် ပေါ့ကွ (မှန်ပါ့)။

Therefore, you must include yourself among those who are liable to fall into Wrong View simply because of the company you keep. (True, Sir).

မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်းအကြောင်းရှစ်ပါး

ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ခြင်း အကြောင်းရှစ်ပါးလို့ ဟောလာတာ ကဲ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ ကျေနပ်ဖို့ပဲ (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါမပါရင် ဖြစ်ကို မဖြစ်နိုင်ဘူး။

That is why the Buddha taught that there are Eight Causes for the arising of Wrong View. Maung Htun Hlaing, you must be satisfied with this explanation. (We are satisfied, Sir). without these causes, it simply cannot happen.

မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိလောက် အပြစ်ကြီးတာလည်း မရှိဘူးလို့ ဘုန်း ကြီးတို့စကတည်းက ဟောခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက တကယ့်နိယတ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိမျိုး ဖြစ်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ကမ္ဘာပျက်ကာနီး တောင်မှ၊ ကမ္ဘာပျက်ကာနီး အပါယ်ကျသွားတယ်။

I have told you from the beginning: There is no fault greater than Wrong View. (True, Sir). If one holds a fixed Wrong View (Niyata Micchaditthi), even if the world were ending, they would still fall into the Planes of Misery (Apaya).

စကြာဝဠာပြောင်းပြီးငရဲခံရတယ်

ကမ္ဘာပျက်တော့ ဒီနေရာမှာ သူ့ခံစရာမရှိဘူး၊ မြေတွေ ကော အလုံးစုံ အောက်ပါထပြီး လောင်လို့ ဟာလာဟင်းလင်း ကြီးဖြစ်တာ တောင် တစ်ပါးသော စကြာဝဠာမှာ ဒီလိုငရဲသွားပြီး သကာလ ခံရသေးတယ် ဆိုတော့ ပဉ္စာနန္တိယကံထက် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကံ က အပြစ်ကြီးတယ်လို့ ဘုရားက ဟောထားတယ် (မှန်ပါ့)။

When the world is destroyed and the earth burns into a void, there is no place here for them to suffer. So, what happens? They are transferred to a hell in another universe to suffer there! The Buddha declared that the weight of Wrong View is heavier than the Five Heinous Crimes (Pancanantariya Kamma). (True, Sir).

၁။ အမိသတ်တဲ့ကံ၊

၂။ အဖသတ်တဲ့ကံ၊

၃။ သံဃာသင်းခွဲတဲ့ကံ၊

၄။ ဘုရားသွေးစိမ်းတည်အောင်လုပ်တဲ့ကံ၊

၅။ ရဟန္တာသတ်တဲ့ကံ ဆိုတဲ့ ပဉ္စာနန္တိယကံ ငါးပါး ရှိတယ်၊ ပဉ္စာနန္တိယဆိုတာ ငါးပါးနော် (မှန်ပါ)။

The Five Heinous Crimes are: 1. Killing one's mother, 2. Killing one's father, 3. Causing a schism in the Sangha, 4. Shedding the blood of a Buddha, 5. Killing an Arahant.

ပဉ္စာနန္တိယကံထက်အပြစ်ကြီးတယ်

အဲဒါ ငါးပါးထက် ကြီးသေးသတဲ့၊ အပေါင်းအသင်းမှား လို့ဖြစ်ရတဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောကျကြပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)

Yet, the Buddha stated that Wrong View—acquired simply through bad company—is a graver offense than these five. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

တချို့ သေခါနီးများ တပြီး ထာဝရဘုရား ကယ်ပါ။ ဘယ်နတ်ကယ်ပါ၊ ဘယ်ဟာ ကယ်ပါနဲ့ တောင်မှ တစ်ခါတည်း အယူစွန့်သေရဲ့ လား၊ ဒီအယူအတိုင်းပဲ သွားတော့လားလို့ မေးကြည့်စမ်းပါ (ဒီအယူအတိုင်း သွားပါတယ် ဘုရား)။

Look at some people near death. They cry out, "Save me, Eternal God! Save me, Guardian Spirit!" Do they abandon their views? Or do they die clinging to them? Ask yourself. (They die clinging to them, Sir).

ဒီအယူအတိုင်း သွားတာပဲဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဟို ကိစ္စကြုံလို့ အလုံးစုံကုန်ပျက်စီးရတော့မယ်ဆိုမှ ကိုယ်ဆိုင်ရာ၊ ကိုယ်ဆိုင်ရာ အားကိုးတာ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Because they die clinging to these views, when they face total destruction, they turn to their respective false refuges. Don't they? (They do, Sir).

ကိုယ်ဆိုင်ရာ အားကိုးကြတယ်

အဲဒါ ကိုယ်ဆိုင်ရာ ဆိုင်ရာ ကိုယ်အားကိုးကြတယ်၊ တချို့က နတ်ကိုအားကိုး၊ တချို့က ဥပမာမယ်၊ မျောက်အားကိုး တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကမျောက်၊ ရာမလက္ခဏာတို့အားကိုး၊ တချို့ကလည်း ဗိဿနိုးတို့ ဘာတို့ အားကိုး။

They rely on whatever they feel connected to. Some rely on spirits, others on Monkey Gods, Rama, or Vishnu.

အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ ကိုယ်ဆိုင်ရာ၊ ကိုယ်ဆိုင်ရာအားကိုးတာ တွေသည် နဂိုက အပေါင်းအသင်း လွဲပြီး ဒါတွေ အားကိုးထား တာဖြစ်လေတော့ တစ်ခါတည်း သင်္ဘောတို့ ဘာတို့ပျက် တော့မယ်၊ လေကြမ်းတို့ ဘာတို့ တိုက်တော့မယ်၊ အားလုံးပဲ သေကြပျက်စီးတဲ့ ကိစ္စတွေ ကြုံတော့မယ်ဆိုမှ သူတို့မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ အကြောင်းဟာ ကိုယ့်မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ အကြောင်း ကိုယ်ပေါ်လာတယ်၊ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

They rely on these various things because they associated with the wrong people originally. When disasters strike—like a ship sinking or a violent storm—and they face death, the causes of their Wrong View manifest. Their specific Wrong View appears in their mind. Does it not? (It does, Sir).

အမှန်နဲ့အမှားဘယ်ဟာကများသတုံး

ဦးနွဲ့ အားကိုးရာ မရှာဘူးလား (ရှာပါတယ် ဘုရား)။ ရှာလိုက်တဲ့အခါကျတော့ မှန်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ မှားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ဘယ် ဟာကများသတုံး (မှားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကများပါတယ် ဘုရား)။

U Nwe, doesn't everyone search for something to rely on? (Yes, Sir). When they search, look at the world: Are there more people with Right View or Wrong View? (Those with Wrong View are the majority, Sir).

မှားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေကများတော့ ဒါ ပင်ကိုယ်ကလာတာ လား၊ နီးရာပါသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေလား ဆိုပါ (နီးရာပါ သွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေပါ ဘုရား)။

Since the wrong ones are the majority, is this innate, or is it because people follow whoever is nearby? (It is because they follow whoever is nearby, Sir).

နီးရာပါသွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မောင်အုန်းခိုင် ရေ ဒါ အပေါင်းအသင်းကလာတာ (မှန်ပါ့)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If they follow those nearby, Maung Ohn Khine, then this comes from association. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် အပေါင်းအသင်းက လာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အပေါင်းအသင်းသည် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကို မုချအားဖြင့် ကျေးဇူးပြုနိုင် တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မိမိသေချာမှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You must remember this clearly: Association definitely contributes to Wrong View. (True, Sir).

ဒါဖြင့် အပေါင်းအသင်းရွေးနိုင်တဲ့ ဉာဏ်ကလည်း မောင်ထွန်းလှိုင် ကိုယ်တိုင်ကိုက ခုလို ဝေဖန်ထားမှကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

To choose the right company, Maung Htun Hlaing, you yourself need the ability to discriminate. (True, Sir).

နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ကိုယ်ကလည်း မဝေဖန်တတ်ဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အပေါင်းအသင်းပေါ်မှာ လမ်းဆုံးရင် ဆုံးသွားမှာ (မှန်ပါ)၊ မဆုံးပေဘူးလား (ဆုံးပါတယ် ဘုရား)။

If you do not know how to analyze and criticize, you will end your path following your companions. (True, Sir). Won't you? (Yes, we will, Sir).

ဉာဏ်ချိန်ခွင်ရှိမှဝေဖန်နိုင်တယ်

သို့သော် ဝေဖန်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ကိုယ်ကဉာဏ် ချိန်ခွင်ရှိပြီး သကာလ နေမှ ဝေဖန် နိုင်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ် ချိန်ခွင်မရှိရင် သူများအပေါင်းအသင်းပေါ်မှာ လမ်းဆုံးသွားတာပဲ (မှန်ပါ)။ မောင်ချစ်ဆွေ သဘောကျပလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။

However, to analyze others, you must possess an internal Scale of Wisdom. (True, Sir). Without this scale, you will simply end up wherever your friends lead you. (True, Sir). Maung Chit Swe, do you agree? (I agree, Sir).

အဲဒီတော့ကို မင်းတို့မှာ သံသယဝိစိကိစ္ဆာ ကင်းလောက် အောင် ကိုယ့်အယူဝါဒကို ကိုယ်စစ်ဆေးထားဖို့ရာ သိပ်အရေး ကြီးပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, it is crucial that you audit your own views until you are free from Doubt (Vicikiccha). (True, Sir).

ကိုယ့်အယူကိုယ်စစ်ဆေးထား

သံသယ ဝိစိကိစ္ဆာကင်းလာအောင် အသန်း မင်း ကိုယ့် အယူကိုယ် စစ်ဆေးထားကွ (မှန်ပါ)၊ ဒါမှမင်းအပေါင်း အသင်းကြောင့် မပျက်မှာ (မှန်ပါ)။

You must examine your own beliefs until doubt is eradicated. (True, Sir). Only then will you be safe from being corrupted by bad company. (True, Sir).

နို့မဟုတ်ရင် အပေါင်းအသင်း လာတယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် သူပြောတာ၊ သူနဲ့ပေါင်းရတာ သူ့အယူဝါဒ ဟုတ်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချရင်လည်း ဦးနဲ့ ချပစ်လိုက်မယ် (မှန်ပါ)၊ မချပေ ဘူးလား (ချပါတယ် ဘုရား)။

Otherwise, when bad company arrives, you will decide, "What he says is true; his philosophy is correct." If you decide that, U Nwe, you will jump off the cliff with him. (True, Sir). Won't you? (We will, Sir).

အဲဒီတော့ ကိုးချမယ့်ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့၊ မချမယ့်ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ကမ္ဘာကြီး မှာ သန်းပေါင်း လေးငါးထောင် ရှိနေတဲ့ဥစ္စာ အကဲခတ်ကြည့်ပါ၊ အပေါင်းအသင်းကြောင့် အပေါင်းအသင်းဘက်ကိုလိုက်မယ့် ပုဂ္ဂိုလ်က မများပေဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား)။

Now, look at the four or five billion people in this world. Consider the ratio of those who will jump versus those who won't. Are there not more people who will follow the crowd into error? (There are more, Sir).

ဒီအပေါင်းအသင်းတွေကြောင့်

ကဲ အာရှတိုက်၊ အာဖရိကတိုက်၊ ဥရောပတိုက်၊ အမေရိကတိုက်မှာ ရှိတဲ့အထဲမှာ များသော အားဖြင့် ကိုယ်ပါလာ တဲ့စိတ်ကြောင့် ဖြစ်ကြရတာမဟုတ်ဘူး။

ကိုယ့်အမေမိဘ၊

ကိုယ့်ဆွေမျိုး၊

ကိုယ့်ဆရာသမား၊

ကိုယ့်မိတ်ဆွေသင်္ဂဟ။

Look at Asia, Africa, Europe, and America. Most people do not develop these views from their own original mind. It is because of their parents. Because of their relatives. Because of their teachers. Because of their friends. Most Wrong Views arise because of these associations. (True, Sir). Is it not so?

ဒီအပေါင်းအသင်းကြောင့် ဖြစ်သွားတဲ့ ဒိဋ္ဌိကများ လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဟုတ်ဘူးလား။

ကိုယ်ပါလာတဲ့ ကံကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ မရှိဘူး၊ အပေါင်းအသင်း ကြောင့်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Is there any Wrong View that arises solely from one’s own Kamma? (No, Sir). No, it is due to association. (True, Sir).

တချို့ကျတော့လည်း စာအုပ်နဲ့ ပေါင်းတာနဲ့ စာအုပ် နောက်လိုက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မရှိဘူးလား (ရှိပါ တယ် ဘုရား)၊ စာအုပ်နဲ့ ပေါင်းတာနဲ့ စာအုပ်အယူလိုက်ပြီး သကာ လ သွားတာတွေ လည်း မောင်ထွန်းရင် ရှိသေးသကွ (ရှိသေး ပါတယ် ဘုရား)။

Some people associate with books. They read a book and follow the book's ideology. (True, Sir). Are there such people? (Yes, Sir). Maung Htun Yin, there are people who get lost just by associating with books. (Yes, there are, Sir).

ဒါဖြင့် အပေါင်းအသင်းဟာ သိပ်အရေးကြီးတယ်လို့ ဆိုရမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Thus, we must conclude that association is critically important. (True, Sir).

ကြက်တူရွေးနှစ်ကောင်

ဒါနဲ့အရင်တစ်ပတ်က ပြောခဲ့တယ်၊ ကျေးသားလေးနှစ် ကောင်ဟာ ခုလိုထန်းပင်ပေါ်မှာ ကြက်တူရွေးလေး နှစ်ကောင် သူ့အမေက မွေးပြီးထားတယ်၊ ဥထဲကပေါက်ပြီးနောက် လေကြမ်း တိုက်တယ်၊ လေကြမ်းတိုက်တော့ တစ်ကောင်သော ကျေးက မုဆိုးဆီရောက်တယ်။

တစ်ကောင်ကတော့

I told you the story last week about the two parrot chicks born on the same palm tree. A storm blew them away. One landed among thieves and hunters; the other landed at a hermitage of nuns.

တစ်ကောင်သောကျေးက ဘိက္ခုနီမတွေဆီ ရောက် တယ်။

တစ်ကောင်သောကျေးက သူတတ်နေတာကဘာတွေ တတ်နေတုန်းဆိုလို့ရှိရင် ဧည့်လာ စောင်ဝတ်၊ ကျွေးချင်မွေးချင် - ဘိက္ခုနီမတွေဆီ ရောက်တော့။

The one that landed among the nuns learned to say, "Welcome, please sit, would you like to eat?"

နောက်တစ်ကောင်က

တစ်ကောင်သောကျေးကတော့ဖြင့် မုဆိုးတို့၊ ဓားပြတို့ လက်ထဲရောက်နေတော့ ခိုးဖို့၊ တိုက်ဖို့၊ ဓားယူခဲ့၊ လှံယူခဲ့၊ ဟောဒီမှာ ဘာပစ္စည်းတွေ ပါလာတယ်၊ လုကြပါလား၊ ယက်ကြ ပါလား သူက ဒါပဲ တတ်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

The other parrot, having landed among thieves and robbers, learned only, "Kill them! Rob them! Bring the swords! Bring the spears! Look at what they are carrying—seize it!" That is all it knew. (True, Sir).

ကျေးကလေးက နဂိုကအတူတူပဲ ထန်းပင်အပေါ်မှာ အတူတူ မွေးဖွားလာကြတာပဲ၊ လေတိုက်လို့ လွင့်သွားလို့ ဟိုရောက်၊ ဒီရောက်၊ တစ်ယောက်က မုဆိုး၊ ဓားပြဆီရောက်၊ တစ်ယောက်က ဘိက္ခုနီမကျောင်း ရောက်တယ်ဆိုတော့ အခု ကံက ပါလာတယ်လို့ ဆိုမလားကွ၊ အပေါင်းအသင်းကြောင့် ဒီအသံတွေထွက်လာတာလား (အပေါင်းအသင်းကြောင့် ဒီအသံတွေ ထွက်လာတာပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပြီလား (သဘောကျပါတယ် ဘုရား)။

They were born on the same palm tree. The storm—the wind of circumstance—blew them to different places. One to the thieves, one to the monastery. Would you say this difference came from their Kamma, or from the sounds they heard from their associates? (It came from the sounds of their associates, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

အဲဒီမှာ ကျေးသုံးကောင် ဆိုပြီး တစ်ကောင်ကဖြင့် သူတော်ကောင်းဘက် ရောက်သွားလို့ သူတော်ကောင်း လုံးလုံး ဖြစ်သွားတာပဲ။

So, of the parrots, the one that reached the noble ones became a noble parrot completely.

အပေါင်းအသင်းနောက်လိုက်တယ်

အဲဒီတော့ကား ဒါတွေကို ဦးခွဲတို့ ထောက်ကြည့်တော့ တိရစ္ဆာန်တောင်မှ အပေါင်းအသင်း နောက် အကုန်လိုက်တာ (မှန်ပါ)။

When we consider this, U Khwe, even animals follow their company completely. (True, Sir).

လူဆိုတော့ ဆိုစရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တောင်မှ မသိသလို ပါသွားသေးတာပဲတဲ့၊ သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ကိုယ့်အပေါင်းအသင်း ကျော်လွှားပြီး သကာလ ဘယ်နည်းနဲ့မှ ပြင်မထွက်ချင်ဘူး။

So, is there any need to speak of humans? (No, Sir). Ignorant people drift along unknowingly. But even educated people, once they are embedded in a group, often cannot find a way out.

တချို့များ ကျုပ်တော့ ဗုဒ္ဓဘာသာတော့ သဘောတော့ ကျပါရဲ့၊ ဆွေတွေမျိုးတွေ အပေါင်းအသင်းတွေ ငိုနေတာနဲ့ပဲ ဗုဒ္ဓဘာသာ ယူဖြစ်သေးရဲ့လား (မယူဖြစ်ပါ ဘုရား)။

Some might say, "I like Buddhism," but because their relatives and friends are crying and pressuring them, they cannot convert. Do they become Buddhists? (No, Sir).

ဒါအပေါင်းအသင်းပဲ (မှန်ပါ)၊ မရှိဘူးလား (ရှိပါ တယ် ဘုရား)၊ အဲဒါတွေ ထောက်ကြည့် လိုက်တော့ အပေါင်း အသင်းဟာ အတော်နှိပ်စက်တယ်၊ မောင်ကိုဆိုလိုက်ပြီလား (ဆိုထိုက်ပါပြီ ဘုရား)။

That is the power of association. (True, Sir). Does it not exist? (It exists, Sir). When you look at this, association is quite torturous. Maung Ko, is it not? (It is worthy of being called torturous, Sir).

မောင်ချစ်ဆွေကော (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အလွန်နှိပ်စက်တယ်တဲ့၊ ဒါက သိုမထားလို့ရှိရင် နှိပ်စက်တဲ့အထဲ လဲသူမပါပါဘူး (မပါပါ ဘုရား)၊ နှိပ်စက်မှန်းမသိဘူး၊ သူကောင်းတယ်ပဲ ယူလိုက် တာပဲ။

It is extremely oppressive. If you do not guard against it, you will be among the oppressed. You won't even realize you are being oppressed; you will think it is good.

ကြားဖူးနာဖူးရှိမှရွေးနိုင်တာ

သို့သော် အပေါင်းအသင်း ကြောင့်လည်း မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နိုင် တယ်ဆိုတာလေးကို ကိုယ်ကနာဖူး၊ ကြားဖူး ရှိနေမှ ဦးနွဲ့ရ ဒါရွေး နိုင်တာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

However, U Nwe, you can only choose the right company if you have heard and learned that association can cause Wrong View. (True, Sir).

ဒီလိုမှ နာဖူးကြားဖူးမရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က နီးရာပါမှာပဲ။ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (နီးရာပါမှာပါ ဘုရား)၊ နီးရာပါမှာပဲလို့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေချာနေတယ်၊ မောင်အုန်းခိုင် (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

If one has never heard this truth, they will simply follow whoever is nearest. What do you say? (They will follow whoever is nearest, Sir). It is certain, Maung Ohn Khine. (It is certain, Sir).

သေချာတော့ ဘယ်နှယ့်လုပ်မတုံးလို့ မေးတော့၊ ဒီလို တရားမျိုး မိမိမနာဖူးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ သူ့အပေါင်းအသင်း ကြောင့် မိစ္ဆာ ဒိဋ္ဌိဖြစ်နိုင်တယ် ဆိုတာ၊ ဘုရားဟောတာကို မကြားဖူး၊ မတွေ့ဖူး၊ အကြုံဖူး၊ ဒီလိုမတွေ့ဖူး၊ မကြုံဖူးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဘယ်သူရွေး လိမ့်မတုံးလို့ ရှိရင်ဖြင့် သူ့မှာရွေးစရာ မရှိဘူး၊ ကိုးစားရာ ဆရာ ရှာတော့မယ် (မှန်ပါ)။

If a person has never listened to this kind of Dhamma—never heard the Buddha’s warning that bad company breeds Wrong View—when they need a teacher, who will they choose? They have no criteria for choice. They will look for a refuge. (True, Sir).

ဆရာရှာလို့ရှိရင် ဆရာမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနဲ့ ပေါင်းမိလို့ ရှိရင်လည်း မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဘက် ကိုယ်သွားမယ် (မှန်ပါ)။

If they find a teacher with Wrong View, they will march straight into Wrong View. (True, Sir).

လူတစ်ဦးတစ်ယောက်မှာ မရှာတဲ့သူ မရှိဘူး၊ ရှာကြဦး မှာပဲ၊ ရှာတဲ့အချိန်မှာ အပေါင်းအသင်း မှားလို့ ရှိရင်ဖြင့် မှားတဲ့ဒိဋ္ဌိ ဘက်ကို ပြေးဝင်သွားမှာပဲဆိုတာ အသေအချာ မှတ်ရမယ်၊ သဘော ကျပြီလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Everyone searches for something. When they search, if they meet the wrong company, they will inevitably run into the embrace of Wrong View. You must note this with certainty. Do you grasp it? (Yes, Sir).

အယူဝါဒကိစ္စ

အံမလေး ကြောက်စရာကြီး ပါလားဗျ၊ နေရတာကလည်း အပေါင်းအသင်းတွေက အမျိုးမျိုး ရှုပ်ထွေး နေရတဲ့အခါထဲမှာ ဖြစ်ပြီး သကာလ သွားတော့၊ ခု တချို့နတ်ကိုးကွယ်တာ၊ နဂိုတုန်း က မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ၊ တစ်ခါ အခြားအယူဝါဒတွေ အပေါင်းအသင်းနဲ့ တစ်ခါ စာအုပ်တွေနဲ့ ဝါဒဖြန့်ပြီး သကာလ ပေါင်းသင်ပြီး သကာလ ဟိုကအယူတွေကူးစက်ပြီး သကာလ ဟိုဘက်က ပုဂ္ဂိုလ်တွေနဲ့ ပေါင်းတာနဲ့ ပဲဟာ တစ်တိုင်းပြည်လုံး ဘာဖြစ်သွားသတုံး၊ ဘာသာမရှိဖြစ်သွားတယ်။

Oh, it is terrifying! We live in a world of tangled associations. Originally, people might have worshipped spirits (Nats). Then, through association with other ideologies and the distribution of books, they adopt new views. Whole countries have become godless.

မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဘာတုံးဗျ (အပေါင်းအသင်းကြောင့်ပါ ဘုရား)၊ ဦးနွဲ့ အပေါင်း အသင်းပဲ၊ သဘောကျပြီလား။

Can we not say this? (We can, Sir). What is the cause? (It is association, Sir). U Nwe, it is association. Do you see?

သူတို့က ထာဝရပြုတ်ထွက် သွားတယ်၊ ထာဝရမရှိဘူး၊ နဂိုက နတ်တွေကော (မရှိတော့ပါ ဘုရား)၊ မရှိတော့ဘူး၊ ရှိတဲ့သူလည်း ရှိဦးမှာပေါ့လေ၊ သို့သော် မရှိတာကများသွားတယ်၊ ဒါ အင်မတန် အရေးကြီးတာကွ၊ သဘောပါပြီလား၊ မိမိ ရ (ပါပါပြီ ဘုရား)။

They have discarded the Eternal God, and the spirits are gone too. (Gone, Sir). Gone. Well, some may still exist, but the godless have become the majority. This is incredibly important. Do you understand? (Yes, Sir).

အိမ်ထောင်ကျရေးကိစ္စ

အဲဒီတော့ကို အပေါင်းအသင်း ဆိုတာက အိမ်ထောင် ကျရေး၊ ဒါလည်း အပေါင်းအသင်းပဲ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Even marriage is a form of association. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

အရပ်ကော (အပေါင်းအသင်းပါ ဘုရား)၊ အရပ် လည်း အပေါင်းအသင်းပဲ၊ အင်း ဒါဖြင့် ရှင်ဘုရင်၏ အယူဝါဒ လိုက်တာတွေကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အုပ်ချုပ်ရေးနဲ့ ပေါင်းသင်းရလို့လည်း (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ လဲသွား တာပဲ ဒိဋ္ဌိဘက်ကို၊ ဦးနွဲ့ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Your neighborhood is also association. (True, Sir). Following the religion of the King or the government is also association. (True, Sir). People sway toward Wrong View because of administrative connections. U Nwe, does this not happen? (It happens, Sir).

အံမလေး အပေါင်းအသင်းသာ ဆိုတာ နယ်ကသိပ် ကျယ်တယ်၊ မကျယ်ဘူးလား (ကျယ်ပါတယ် ဘုရား)၊ နယ်က သိပ်ကျယ်တော့ကို၊ သူ့နယ်ထဲကနေပြီး တစ်ဦး တစ်ယောက်ထွက်ပြီး သကာလ ထိုးထိုးထွင်းထွင်း လေးဖြစ်ဖို့ မောင်အုန်းခိုင် မလွယ်ဘူးကွ (မလွယ်ပါဘူး ဘုရား)။

Oh, the scope of "association" is vast! (It is vast, Sir). Because it is so vast, Maung Ohn Khine, it is not easy for an individual to break free and see clearly. (It is not easy, Sir).

ဒါဖြင့် မင်းတို့သည် ငါပြောသလိုပဲ နောင်တဖန်လူဖြစ်ရ မှာတော့ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ မောင်ကိုတို့ သိပ်ကြောက်စရာပဲ ၊ (ကြောက်စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, as I have told you, for Maung Htun Hlaing and Maung Ko, the prospect of being reborn as a human again is terrifying. (It is terrifying, Sir).

ကိုယ့်အရင်းလေးပြုတ်သွားမှာ မောင်ချစ်ဆွေ (ပြုတ်မှာပါ ဘုရား)၊ ပြုတ်စရာမများဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား)၊ ခု ရထားတဲ့အရင်းလေးဟာလေ (မှန်ပါ ဘုရား)။

You could lose your existing capital—your current understanding. (We could lose it, Sir). Is there not a high chance of losing it? (There is, Sir).

ဝိပဿနာကမှအဟုတ်နိုင်တာ

ခုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဝိပဿနာ တရား ဟောနေတယ်ဆို တာကတော့ ဘာဖြစ်လို့ ဒီလောက် ဟောနေရသတုံး ဆိုလို့ရှိရင် ဝိပဿနာမှပဲ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကို အဟုတ်နိုင်တာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Why do I preach Vipassana Dhamma so relentlessly? Because only Vipassana can truly conquer Wrong View. (True, Sir).

သူကဘာပြုလို့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကို အဟုတ်နိုင်သတုံးဆိုတော့ ဘယ်သူကပြောပြော ကိုယ့်ခန္ဓာက ပြောတာကို အမှန်ထားတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Why does Vipassana defeat it? Because no matter what others say, you accept only what your own Aggregates (Khandhas) tell you. (True, Sir).

ကိုယ့်ခန္ဓာက ခဏခဏ ဖြစ်ပျက်နေတယ်၊ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ ဗျာတိ၊ မရဏတွေကလည်း လာနေတယ်၊ ဒုက္ခသစ္စာချည့်ပဲ ခဏ ခဏ ဒုက္ခရောက်နေတာတွေ မြင်နေရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ မိမိတို့ အမတို့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြစ်စရာမရှိဘူး (မရှိပါ ဘုရား)။

Your Khandha is constantly arising and passing away. It displays birth (Jati), aging (Jara), sickness (Byadhi), and death (Marana). When you see that it is nothing but Suffering (Dukkha Sacca) oppressing you continuously, there is no room for Wrong View to arise. (No, Sir).

ခန္ဓာကပြောတာကိုယုံပါ

ခန္ဓာကပြောနေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အင်း သူ များပြောတာတော့ ပါးစပ်ပေါ့ ဟုတ်ဖူးလား (မှန်ပါ)။ ကိုယ့်ခန္ဓာက ပြောတာထက် ဘယ်သူ့ယုံစရာ ရှိသေးတုံး (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

The Khandha is speaking to you. (True, Sir). What others say is just mouth-noise. Isn't that so? (True, Sir). Is there anyone more trustworthy than your own Khandha? (No, Sir).

ဆေးသမားက၊ ဒီက မင်း လေနာနေတယ် ဆေးသမား က မင်းလေနာ မဟုတ်ပါဘူးကွ၊ မင်းဟာ ဆီးရောဂါပါလို့ ပြောပေမဲ့လည်း ကိုယ်တိုင်ခံရတာကို အတည်ပြုလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဆေးသမား ပေးတဲ့ ဆေးပေမဲ့ မသောက်ဖြစ်တော့ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

Suppose a doctor says, "You have gas," but you know, "No, this is a urinary problem." Even though the doctor gives you medicine for gas, if you trust your own experience of the pain, will you take it? (No, Sir).

ခင်ဗျားပေးတာ အနာနဲ့ဆေး တခြားစီ ဦးနွဲ့ ( ဘုရား)၊ မဆိုပေဘူးလား (ဆိုပါတယ် ဘုရား)၊ ခေါ်သာ လာတာ၊ ခင်ဗျား ဆရာမှတ်လို့ ခေါ်ပြီးလာတာ နောက်ဆုံးပိတ် တနေ့ကျရင် ခင်ဗျားပေးတဲ့ ဆေးနဲ့ ကျုပ်ဖြစ်နေတဲ့ ဝေဒနာဟာ တခြားစီပဲ ဆိုပြီး သူ့ရှေ့မို့သာ တော်အောင် ပြောရင် ပြောရမယ် သူ့ဆေးတော့ သောက်မှာမဟုတ်ဘူး (မသောက်ပါဘူး ဘုရား)။

"Doctor, your medicine and my disease are totally different." Will you not say that? (We will, Sir). You called him because you thought he was a teacher, but in the end, you realize his diagnosis does not match your suffering. You might speak politely to his face, but you won't swallow his pills. (We won't drink it, Sir).

ဘာပြုလို့မသောက်သတုံးဆိုလို့ရှိရင် သူ့အတွေးနဲ့ ကိုယ့်အနာနဲ့ ကိုက်ရဲ့ လား (မကိုက်ပါဘူး ဘုရား)။

Why? Because his theory and your pain do not match. (They don't match, Sir).

အဲဒီတော့ ကိုယ့်အနာကိုယ်သိထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဆေး ပေးလည်းမရဘူးကွ ဦးဝင်း ရပါ့မလား (မရပါဘူး ဘုရား)၊ ရှောင်တယ်၊ ရှားတယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

So, U Win, if you know your own disease, the doctor cannot fool you. (He cannot, Sir). You will avoid his wrong medicine. Do you see? (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ မင်းတို့နေ့တိုင်း တရားဟောနေတာ ကိုယ့် အနာကိုယ်သိထားဖို့ရာ ဝိပဿနာ လုပ်ကြ (မှန်ပါ ဘုရား)။ ဝိပဿနာ လုပ်ကြဆိုတော့ အင်း ဝေဒနာဖြင့်လည်း ဝေဒနာ လာတယ်၊ စိတ်ဖြင့်လည်း စိတ်လာတယ်၊ ရုပ်ဖြင့်လည်း ရုပ်တွေ က ဘယ်လိုပြောနေတယ်။

That is why I preach every day: Practice Vipassana to know your own disease. (True, Sir). When you practice, observe: Sensation (Vedana) arises, Mind (Citta) arises, Matter (Rupa) arises. See what they are telling you.

ခန္ဓာကပြောတာသည်အမှန်

အဲဒီတော့ ခန္ဓာကပြောတာသည် အမှန်ပြောလာ တာကို ဘုန်းကြီးတို့ကလည်း ဟောထားလို့ နဂိုကအမှန်လည်း သိထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒိဋ္ဌိဘက်ဆွဲစမ်းပါတဲ့ မောင်ထွန်းလှိုင် ရပါ့မလား (မရပါဘူး ဘုရား)။

The Khandha tells you the truth. Since I have taught you this, and if you already know the truth of your own body, Maung Htun Hlaing, can anyone drag you toward Wrong View? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဘက်မထိန်းနိုင်တာကဖြင့် ဦးနွဲ့ ဝိပဿနာနဲ့ ဉာဏ်ရောက်ထားဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဝိပဿ နာနဲ့ ဉာဏ်မရောက်လို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိဘက် ယိမ်းသွားတာပဲ အသန်း မင်းနားလည်လား။

Therefore, U Nwe, it is vital to have Insight Knowledge (Vipassana Nana). (True, Sir). If Insight Knowledge does not arrive, you will sway toward Wrong View. Do you understand?

ကိုယ့်ခန္ဓာအကြောင်းသိထားရမယ်

ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဘက် မယိမ်းအောင် ဘာလုပ်ထားရမတုံး ဆို တော့ ကိုယ့်ခန္ဓာက အကြောင်းကို ကိုယ်ကောင်းကောင်း သိထား ရမယ်။

သူဟာ (၃၂)ကောဋ္ဌာသဖြင့် (၃၂) ကောဋ္ဌာသဟုတ် မဟုတ်ကြည့်ပါ၊ ဓာတ် (၄)ပါးဖြင့် ဓာတ် (၄)ပါး ဟုတ် မဟုတ် ကြည့်ပါ။

အနိစ္စတရားတွေဖြင့် အနိစ္စတရားတွေ ဟုတ် မဟုတ် ပေပြီးကြည့်ပါ၊ ဒုက္ခသစ္စာဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာလို့ အသေအချာ ကြည့် ထားလို့ တစ်ခုခုကောင်းကောင်းမွန်မွန် သိထားလို့ရှိရင် ဦးနွဲ့ ဘယ်နည်းနဲ့မှ အပေါင်းအသင်း ကြောင့်တော့ မှားစရာ မလိုတော့ ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)၊ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။

So, what must you do to avoid swaying toward Wrong View? You must know the nature of your own Khandha thoroughly. Check if it is truly the 32 parts of the body. Check if it is truly the Four Elements. Check if it is truly Impermanent (Anicca). Check if it is truly Suffering (Dukkha). If you have clearly discerned one of these truths, U Nwe, you will never be led astray by bad company. (True, Sir). Will you? (No, Sir).

နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် အသက် ဘယ်လောက်ကြီးကြီး၊ ခန္ဓာဉာဏ် မရောက်သေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ ခန္ဓာအပြောကို ရှင်းအောင်၊ လင်းအောင် ဉာဏ်နဲ့ မဝေဖန်နိုင်သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မောင်အုန်းခိုင်ရေ သွားဦးမှာပဲ (သွားမှာပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီ လား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Otherwise, no matter how old you are, if Insight has not penetrated your Khandha—if you cannot analyze what the body is telling you with wisdom—Maung Ohn Khine, you will still go astray. (We will, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ရှင်းပါပြီတဲ့၊ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အပေါင်းအသင်းအပေါ်မှာ မှီပြီး သကာလ နေတယ် ဆိုတော့ ဗုဒ္ဓဘာသာ တိုင်းက အစ်မ တချို့ဘယ်လမှာ ဘာလုပ်ကောင်း တယ်က ရှိနေတယ်၊ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Now that it is clear, consider how Wrong View relies on association. Even among Buddhists, there are beliefs like, "This month is good for this, that month is bad for that." Do these beliefs exist? (They exist, Sir).

မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဝင်လာတာ

အဲဒါ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဝင်လာတာ (မှန်ပါ)၊ ဘယ်လမှာ ဘာလုပ်ကောင်းတယ်၊ ဘယ်လမှာ ဘာမလုပ်ကောင်းဘူး၊ အင်း သေတာကျတော့ ဘယ်လဘာ ဒီလိုရွေးသေးသလား (မရွေးပါဘူး ဘုရား)၊ မွေးတာကော (မရွေးပါဘူး ဘုရား)။

That is Wrong View entering. (True, Sir). "This month is good to do this; this month is bad." Tell me, does Death choose a specific month? (It does not, Sir). Does Birth choose a specific month? (No, Sir).

မွေးတာက အကြောင်းညီညွတ်တဲ့အချိန် မွေးတာပဲ။ သေတော့ကော ဦးနွဲ့ (အကြောင်း ညီညွတ်တဲ့ အချိန်ပါ ဘုရား)၊ အကြောင်းညီညွတ်တဲ့ အချိန် သေလိုက်တာပဲ၊ မဆိုနိုင် ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Birth happens when causes align. And death? (It happens when causes align, Sir). Death happens when the causes run out. Can we not say that? (We can, Sir).

ရက်ရွေးပြီးလုပ်တယ်

အဲ ခုနက မင်္ဂလာအခမ်းအနားတို့၊ အိမ်ထောင် ထူထောင်တာတို့ ကျတော့ ရှုပ်ကုန်ပြီ၊ အဲဒီအခါကျတော့ ရွေးလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း၊ ဘာဖြစ်တာတုံးကွ၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြစ်တာ။

ဒီလဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အိမ်ထောင် ကွဲတတ်တယ်၊ ဒီလဆို လို့ရှိရင်ဖြင့် သားသမီးမထွန်းကားဘူး၊ ဒီလဆိုရင် သားသမီး သေတတ်တယ်၊ နဂိုကံကို ပယ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ပယ်မချလိုက်ဘူးလား၊ ချလိုက်သလား (ပယ်ချလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

But when it comes to weddings or building a household, things get messy. They start choosing dates. What is happening there? Wrong View is happening. "If you marry in this month, you will separate." "If you marry in this month, you will be childless." "If you marry in this month, your children will die." By thinking this, they have discarded Kamma. (True, Sir). Have they not? (They have, Sir).

ခု ကဲ မင်းတို့ပဲစဉ်းစားကြည့်ပါ။ ကိုယ့်သားတွေ၊ ကိုယ့်သမီးတွေ ပေးစားကြလို့ရှိရင် ဪ ဒီလ၊ ဒီလဟာ လကောင်း သူတို့ ဆောင်နှင်းခဲ့ရင် မြဲလိမ့်မယ်၊ စီးပွားဥစ္စာရတနာ တက်လိမ့်မယ်၊ ဪ တော်တော်ကြာ ဘယ့်နှယ်နေကြ သတုံး (ကွဲပါတယ် ဘုရား)၊ ဖြစ်ချင်လို့ဖြစ်တာ မဆိုနိုင်ဘူး လား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Think about it. When parents marry off their sons and daughters, they think, "Oh, this is a lucky month. If they marry now, the union will last, and wealth will increase." But after a short while, what happens? (They separate, Sir). It happens because of the nature of things. Can't we say that? (We can, Sir). Do you see it? (Yes, Sir). Is it what others say, or what you see in reality?

သူများပြောလား၊ ကိုယ်တွေ့လား

သူများပြောလား၊ ကိုယ်တွေ့လားသာ အကဲခတ်ကြည့် လို့ရှိရင် (ကိုယ်တွေ့ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းမနေ ဘူးလား၊ နို့မဟုတ် ရင် သူများပါးစပ်လမ်းမဆုံးရရင် ကိစ္စကြုံလာရင် သူများပါးစပ် လမ်းမဆုံး ရရင် မကျေသေးဘူး၊ မေးဦးမှထင်ပါရဲ့၊ မြန်းဦးမှ ထင်ပါရဲ့။

Observe carefully: is your understanding based on hearsay from others, or is it your own personal realization? (It is personal realization, Sir). Isn't that clear? If it is not your own realization, you will never reach the end of the road by following others' words. When a crisis arises, if you are relying on others, you will never be satisfied. You will always think, "I should ask him," or "I should consult her."

အဲဒီ မေးတဲ့မြန်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က အပေါင်းအသင်း ဖြစ်မသွား ဘူးလား (ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)၊ သူ့အပေါင်းအသင်းမှာ လမ်းဆုံးတော့ကို တကယ်လို့ သူပြောတာ ဟုတ်တယ်၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဘက် ကူးသွားတယ် (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။

Now, consider this: doesn't the person you constantly ask become your associate and teacher? (Yes, Sir). And if that associate—the end of your road—holds Wrong View (Miccha-ditthi), won't you eventually cross over to their side? (We will, Sir).

သိပ်မှန်တာပဲ၊ သူ့ကိုးကွယ်မှပဲ ဖြစ်လာတယ်၊ မလာဘူး လား၊ လာသလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ အပေါင်း အသင်းဖြစ်သွားဖို့ရာ မောင်ကို အကြောင်း မသေချာဖူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

It is inevitable. You end up worshipping what they worship. Does this happen? (Yes, it does, Sir). Is it not certain, Yogis, that association shapes your destiny? (It is certain, Sir).

ကဲ ခု အသေအချာ ကြည့်လိုက်တော့၊ ဘယ်ဟာက ဘာဟုတ်သေးသတုံးလို့ မေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဘယ်ဟာမှ ဘာမဟုတ်ဘူး၊ အသေအချာ စဉ်းစားတော့လေ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ မိမိတို့ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Now, look closely. When you ask, "Is this right? Is this true?" and you lack your own insight to verify it, you accept whatever they say. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

သူတို့ပြောတဲ့ အတိုင်း၊ သူတို့ ဆိုတဲ့အတိုင်း၊ သူတို့ ကိုးကွယ်တဲ့အတိုင်း၊ သူတို့ဆည်းကပ်တဲ့ အတိုင်း အတော်ဟုတ်ပါ သလားလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ကို ဟုတ် တယ်လို့ ယူလိုက်ပြန်ရင် ကံ၊ ကံ၏အကျိုးကို ပယ်ချတာပဲ (မှန်ပါ)၊ မဟုတ်ဘူးလား။

If you accept what they say, recite what they recite, worship what they worship, and practice what they practice—asking "Is this correct?" and accepting "Yes" without wisdom—you might end up rejecting the Law of Kamma and its Results. (True, Sir). Isn't that so?

ဦးနွဲ့ ရေ ဒါလေးက တော်တော်ဆိုးဝါးတယ်နော်၊ မဆိုးဝါးဘူးလား (ဆိုးဝါးပါတယ် ဘုရား)၊ ဆိုးဝါးတယ်တဲ့။

Oh, U Nwe, this is quite dangerous, isn't it? (It is dangerous, Sir). He says it is dangerous.

ဗေဒင်သမားနဲ့ပေါင်းရင်

Association with Fortune Tellers

အဲဒီတော့ အပေါင်းအသင်းဟာ သိပ်အရေးကြီးပါလား၊ ဗေဒင်နဲ့ ပေါင်းတဲ့ သူဟာ ဗေဒင် ဝါသနာပါသွားတာပဲ၊ ဘိုးဘိုးအောင်သမားနဲ့ ပေါင်းခဲ့ရင်ကော (ဘိုးဘိုးအောင်သမား ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။

So, association is critically important. If you associate with a fortune teller, you become obsessed with horoscopes. What if you associate with a cultist who worships Bo Bo Aung? (You become a Bo Bo Aung worshipper, Sir).

ဓာတ်လုံးနဲ့ပေါင်းရင်ကော ဓာတ်လုံးနဲ့ပေါင်းရင်ကော (ဓာတ်လုံးသမားပါ ဘုရား)၊ ဓာတ် လုံးဘက် လှည့်သွားတာပဲ၊ ဦးနွဲ့ ရေ ဒီလိုမရှိဘူးလား (ရှိပါ တယ် ဘုရား)၊ ဟုတ်လည်း မဟုတ်ဘူးကွ (မှန်ပါ)၊ ဟုတ် လည်း မဟုတ်ဘူးကွ ဒီဥစ္စာ အကုန်လှည့်သွားတာပဲ၊ ဒါဘယ်သူ့ကြောင့်တုံး မေးကြရင် ဘယ်နှယ့် ဖြေမတုံး (အပေါင်း အသင်းကြောင့်ပါ ဘုရား)၊ ကဲ မောင်ကို ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ် ပါတယ် ဘုရား)။

And if you associate with an alchemist (Dat-lone)? (You become an alchemist, Sir). You turn towards alchemy. U Nwe, doesn't this happen? (It happens, Sir). Whether true or not, you just turn that way. Whether it is real or not, your mind gets twisted entirely. If asked, "Why did this happen?" how will you answer? (Because of association, Sir). Are you convinced, Maung Ko? (I am convinced, Sir).

ကောင်းတဲ့သူအင်မတန်ရှားတယ်

Good People are Extremely Rare

ဒါဖြင့် အပေါင်းအသင်းသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဟုတ် တာ၊ မဟုတ်တာ များများပါပဲကွာ၊ အပေါင်းအသင်းကြောင့် ကလျာဏမိတ္တကြောင့် ကောင်းသွားတဲ့ သူနဲ့ ပါပမိတ္တကြောင့် ဆိုး သွားတဲ့ သူနဲ့ ဦးနွဲ့ ဘယ်ဟာက များသတုံး (ဆိုးတဲ့သူက များ ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, in the realm of association, there is much more falsehood than truth. Between those who become good due to Good Friends (Kalyana-mitta) and those who become bad due to Bad Friends (Papa-mitta), which group is larger, U Nwe? (Those who become bad are larger, Sir).

ကောင်းတဲ့သူကတော့ အင်မတန်ရှားပေါ့ဗျာ၊ သဘော ကျပြီလား၊ မောင်အုန်းခိုင် (သဘော ကျပါပြီ ဘုရား)။

Indeed, the good ones are extremely rare. Do you understand, Maung Ohn Khaing? (I understand, Sir).

ဒီပြင့်ဟာ မကြည့်ပါနဲ့တဲ့ ကိုယ့်သားမယား၊ ကိုယ့်သား သမီးနဲ့ပဲ ကြည့်ပါဦးတဲ့၊ ကိုယ့် သားမယားက ခတ်ကြမ်းကြမ်း ဆိုရင် ယောက်ျားကလည်း ခတ်ကြမ်းကြမ်း ဖြစ်လာတာပဲ။

Don't even look at outsiders yet; look at your own family—your spouse and children. If the wife is rough in speech and manner, the husband eventually becomes rough too.

ဟန်ကိုယ့်ဖို့၊ မာန်သူ့ဖို့

Style for Me, Pride for Him

ဘာပြုလို့တုံး၊ တစ်ယောက် တစ်ယောက်က တစ်နေ့ ကြားရဖန်များ၊ တစ်ယောက် တစ်ယောက် ကလည်း ဒီလိုပြောမှကွ ဒီလိုဆိုမှကွ ဟန်ကိုယ့်ဖို့ မာန်သူ့ဖို့ အစရှိသည်နဲ့ ဟာ ကြမ်းလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်းဟာ နည်းတာတွေ မဟုတ်ဘူး၊ မလာဘူး လား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Why does this happen? Because day after day, they hear each other. They say, "You must speak like this," or "You must act like that." They adopt the motto: "Style for me, Pride for him." Consequently, they become incredibly rough and artificial. Does this not happen? (It happens, Sir).

လာတော့ ဒီဟန်တွေ မာန်တွေက ရှုပ်သွားတာပဲ၊ မရှုပ် ကြဘူးလား (ရှုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ တစ်ယောက် တစ်ယောက် နားမလည်လို့ရှိရင် ဟန်မာန်တွေ သင်ပေးရသေးတယ်၊ မသင်ပေးရဘူးလား (သင်ပေးရပါတယ် ဘုရား)။

When this happens, all this "Style" (Han) and "Pride" (Man) creates a mess. Doesn't it get messy? (It does, Sir). If one doesn't know how to do it, the other teaches them how to put on airs. Do they not? (They do, Sir).

သင်ပေးတော့ ဟန်ဆိုတာလည်း ဘာတုံးလို့ဆိုရင်ဖြင့် အသေအချာ စဉ်းစားကြည့်တော့ ဟန်လုပ်တာ ဆိုကတည်းက အမှန်လုပ်တာ ဟုတ်သေးရဲ့ လား (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)။

Now, think carefully. This "Style"—putting on airs—is it the Truth? (No, Sir).

အမှန်လုပ်တာမဟုတ်ရင်ဒိဋ္ဌိ

If it is Not Truth, it is Wrong View

အမှန်လုပ်တာမဟုတ်ရင် ဒိဋ္ဌိပဲ၊ ဟန်လုပ်တာကိုး၊ အမှန်လုပ်တာမှ မဟုတ်ဘဲ၊ မာန်ဆိုတာ ကလည်း တကယ်မာန် ရှိလို့လားလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဟာ မဟုတ်ပါဘူး၊ မာန် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သူ့ပစ္စည်း သူခင်တဲ့ဥစ္စာ ဒိဋ္ဌိဘက် သွားပြန်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

If it is not the Truth, it is Wrong View (Ditthi). It is just acting, putting on a show. It is not real. And what about "Pride" (Man)? When we ask, "Do you really have grounds for pride?" the answer is no. This pride is merely clinging to one's belongings. It drifts towards Ditthi. (True, Sir).

ဈေးကိုင်ထား၊ မာန်ရှိမှတော်တယ်၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

You think, "I must hold my price; I must have pride to be smart in business." Do you agree? (Yes, Sir).

မာန်ရှိမှတော်တယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သဘောကိုထောက်ကြည့် လိုက်လို့ရှိရင် ဒီမာန်ဟာ အဖိုးတန် တယ်လို့ ယူပစ်လိုက်တာ၊ မယူဘူးလား (ယူပါတယ် ဘုရား)။

If you look at the nature of the thought "I must have pride to be smart," you see that you have decided that pride is valuable. Have you not? (We have, Sir).

ဒီမာန်ကို အဖိုးတန်တယ်လို့ ယူပစ်လိုက်တော့ ဒီမာန်က မာနတရား၊ မာနတရားကြောင့် သူသည်ကားလို့ ဆိုရင် ဟုတ် တယ်၊ စီးပွားဥစ္စာ ရတနာတွေသည်ပင်လျှင် မာန်နဲ့ရောင်းတဲ့ဥစ္စာ သည် ကိုယ်လိုချင်တဲ့ ဈေးထက် ပိုရတာ၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

You assume pride has value. This pride is the defilement of Conceit (Mana). You believe, "Because of my pride, I sold my goods and gems for a price higher than I expected." Does this thought not arise? (It arises, Sir).

မာန်မာနကပယ်ရမည့်တရား

Pride is a Defilement to be Eradicated

ဒါ - အကျိုးရှိတယ်ဆိုပြီး သကာလ မာန်ကိုပဲ အမြတ်တနိုးထားလို့ရှိရင်၊ မာန်ဆိုတာက ပယ်ရမှာကိုဗျ၊ မပယ်ရ ဘူးလား၊ မာန တရားကိုကွ၊ ပယ်ရမယ့်ဥစ္စာကို သူတို့က လက်သတ် မွေးထားတယ် (မှန်ပါ)။

Because you think it brings profit, you cherish this pride. In reality, pride is something that must be eradicated. Isn't it? (Yes, Sir). It is a defilement! Yet, you are nurturing and feeding a defilement that you should be uprooting. (True, Sir).

ကဲ ဦးနွဲ့ မာန်တရားဟာ ဘာလုပ်ရမှာတုံး (ပယ် ရမှာပါ ဘုရား)။ ပယ်ရမယ်တဲ့၊ ဟန်ဆိုတာ ပရိယာယ်၊ သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ)။

Well, U Nwe, what should be done with Conceit? (It must be eradicated, Sir). He says it must be eradicated. And "Style" (Han) is just guile (Pariyaya). Do you understand? (Yes, Sir).

ပရိယာယ်၊ မာယာသည်၊ ကိုယ်အပြစ်ဖုံးတာ

Guile, Deceit, and Covering Faults

ဟန်ဆိုတာက ဘာတုံး (ပရိယာယ်ပါ ဘုရား)။ အဲ ပရိယာယ်ဆိုတာသည် ကားလို့ဆိုရင် ပရိယာယ် မာယာ ဆိုတာ သည် ကိုယ့်အပြစ်ဖုံးတာ၊ ဒါဖြင့် ပယ်ရမှာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ)။

What is "Style"? (It is guile, Sir). Indeed. Guile or Deceit (Maya) is simply the act of covering up one's own faults. Therefore, shouldn't it be eradicated? (Yes, Sir).

မာန်ကော၊ မာနမို့ (ပယ်ရမှာပါ ဘုရား)။ သို့သော်ဟန်, ကိုယ့်ဖို့ မာန်, သူ့ဖို့ဆိုတဲ့အတိုင်းတဲ့ ဒီဥစ္စာနေရာကျတယ် လို့ ယူလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဟာ လက်သတ်မွေးထားမယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် မောင်အုန်းခိုင် မလားဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

And Pride? Since it is Mana, surely it must be eradicated? (Yes, Sir). However, believing in "Style for me, Pride for him," you conclude that these things are appropriate. Maung Ohn Khaing, does this not imply that you are nurturing these defilements? (It does, Sir).

ကြည့်ပါလား ဟိုမှာ သူတို့ နေပုံထိုင်ပုံ၊ ဟန်ရော မာန်ရော ဘယ်လောက် ကောင်းသတုံး၊ ဟော ဟိုသွား အတုခိုးပြီကွ၊ မခိုးပေဘူးလား (ခိုးပါတယ် ဘုရား)။

Look at them! Look at how they live, their style, their pride—how impressive! And there you go, copying them immediately. Do you not? (We do, Sir).

ခိုးတော့ ဒီဥစ္စာ ကိုယ်ကလည်း ဟန်ပန် သူ့ အတုခိုးပြီး ဟန်ပန်လုပ်ပြီး သကာလ အရောင်း အဝယ်လေး ဘာလေး၊ အနေ အထိုင်လေး ဟန်ကျလာပြီဆိုမှဖြင့် ဟန်ဟန်ဟာ အဖိုးတန်တယ် ပြောတာ (မှန်ပါ)။ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။ မိမိ, ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You copy their style. You pretend. And when your business or social standing improves a little, you proclaim, "Style is valuable! Airs are necessary!" (True, Sir). Does this not happen? (It happens, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ပယ်ရမည့်တရားသိမ်းထားတယ်

Hoarding Things That Should Be Discarded

အဲဒီလို ရိပ်မိတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဟာတွေဟာ ပယ်ရမယ့်တရားတွေကိုပင်လျှင် အပေါင်းအသင်း ကြောင့် ဦးနွဲ့ရေ သိမ်းဆည်းရမယ့် တရားဖြစ်သွားတယ်၊ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

When you see this, realize that because of association, you are hoarding and storing the very defilements that you should be eradicating. Is this not so, U Nwe? (It is so, Sir).

ဒါ ဘာတုံးကွ (အပေါင်းအသင်းပါ ဘုရား)။ အပေါင်းအသင်းကြောင့် ကိုယ်အတုခိုးပြီး ဒါတွေ ရောက်လာတာ၊ သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ ဘုရား)။

What is the cause? (Association, Sir). Because of association, you copy them, and these defilements arrive in you. Do you grasp this? (Yes, Sir).

အပေါင်းအသင်း ဒါမျိုး ဘယ်သူမှ မူတည်မရှိလို့ရှိရင် ဒီဥစ္စာ ဘယ်ကလာမတုံးကွ၊ မူတည် တစ်ယောက်မှ မရှိရင် ဦးနွဲ့ ဒါ ဘယ်ကလာမတုံး (မလာပါဘူး ဘုရား)။ ဒါဖြင့် အတုခိုး စရာရှိလို့ပေါ့ (မှန်ပါ)။

If there were no associates to serve as models, where would these defilements come from? If there is no one to copy, U Nwe, would they arise? (No, Sir). It is because there is something to copy. (True, Sir).

ကိုယ့်အပေါင်းအသင်း၊ အိမ်နီးချင်း၊ အတုခိုးစရာရှိတော့ ကို ဒါအပေါင်းအသင်းကြောင့် မိမိ လာတယ် ဆိုတာက မှန်မနေ ဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Because you have associates, neighbors, and role models to copy, isn't it true that these things enter you through association? (It is true, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဟန်ကိုယ့်ဖို့ မာန်သူဖို့ ဆိုတာတွေ ဘယ်ကလာတုံး ဆို ဘေးက အတုခိုးစရာက လာတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။ ဘယ်က လာတာတုံး (အတုခိုးစရာက လာတာပါ ဘုရား)။

So, where do "Style for me" and "Pride for him" come from? They come from the example set by those around you. (True, Sir). Where from? (From things to copy, Sir).

အတုခိုးစရာ ဆိုတာ အပေါင်းအသင်း မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ)။ မောင်အုန်းခိုင် ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

And things to copy mean associates, do they not? (Yes, Sir). Maung Ohn Khaing, is this clear? (Clear, Sir).

အဲဒီ အတုခိုးတာနဲ့ သူ့ဘာဖြစ်သွားသတုံး (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။ ဟန်လည်း အဖိုးတန်တယ်၊ ဟန်ဆို တာက ပရိယာယ်သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

And by copying them, what has happened to him? (He has become Wrong View, Sir). He thinks style is valuable. Style is just guile (Pariyaya). Do you understand? (Yes, Sir).

ပရိယာယ်ဆိုတာမာယာပဲ

Guile is Deceit

ပရိယာယ်ဆိုတာ မာယာပဲ၊ မာယာဆိုရင် ကိုယ့်အဖြစ် ဖုံးတာ၊ ဟန်လုပ်တာကိုးကွ၊ ကိုယ့်အပြစ် ကိုယ်ဖုံးတော့ မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။

Guile is Deceit (Maya). Deceit is covering one's true nature. It is putting on an act. You are covering your own faults. Does this not happen? (It happens, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).

အဲဒီတော့ မာန်သူ့ဖို့ဆိုတော့ကို ကိုယ်ကချိုပေးလိုက် တယ်။ မာန်နဲ့ပြောလိုက်လို့ရှိ သူ့ဖို့ ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်၊ ကိုယ်က ချိုမှပဲဆိုပြီး သကာလ ချိုတာကိုပင်လျှင် အဖိုးတန်တယ်လို့ ထင်ချင် ရင်လည်း ထင်ပစ်လိုက်လိမ့်မယ်။

So, when you say "Pride for him," you use sweet words to manipulate him. You think, "If I speak with pride, it will be for his benefit (to buy), but I must be sweet." You might even decide that this sweetness is valuable.

တဏှာနဲ့ ချိုနေတာ၊ တဏှာဆိုတာ ဒိဋ္ဌိနဲ့တွဲရက်ကြီး၊ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

But that sweetness is dripping with Craving (Tanha). And remember, Craving is inseparably linked with Wrong View (Ditthi). Do you understand? (We understand, Sir).

အင်း - ဒါတွေဟာ အသန်း မင်းကြားတော့ ကျနေတာ ပေါ့ကွ၊ ထို့အတူ ပြောရမှာလည်း ဒါပြောင်းပြီး သွားစရာလည်း နယ်လည်း မရှိတာနဲ့တော့ မောင်ကို မခက်သေးဘူးလားကွ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Oh, this might sound unpleasant to your ears. But I have to say it. There is no other way to explain it, and there is nowhere else to go. Doesn't this put you in a bind, Maung Ko? (It does, Sir).

လောကကြီးကလည်း ရှောင်သွားလို့ရှိရင် လူအတဲ့ လူပေတဲ့၊ လူတေတဲ့၊ ဒီကောင် ငတ်မှာပါပဲလို့ ဝိုင်းပြီး ပြောကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကလည်း များနေတာပဲ၊ ဟုတ်ဖူးလား။

The world says if you avoid these things, you are stupid, you are dull, you are a simpleton. "This guy will starve!"—there are many who will surround you and say this. Is it not so?

စပါးပင်တွေ ပေါက်လာတဲ့အခါကျတော့ ဒီကောင်ငတ် မှာပါပဲလို့ ဆိုစရာမရှိတော့ လယ်လုပ် သူ့ဟာသူ ပေါက်လာ တာပဲ၊ အဲဒါတွေတော့ ပြောတာ မဟုတ်ဘူး၊ စပါးပေါက်ပြီးမှ စပါး အရောင်း အဝယ်ကျမှ ဒါတွေက ရှုပ်လာတာ။

But look at the paddy plants. When they grow, no one says, "This plant will starve." It just grows naturally. I am not talking about that natural growth. I am talking about the mess that arises after the paddy is harvested, during the buying and selling.

အခြေက ပါလာတာကော ဟုတ်ရဲ့လား (မဟုတ် ပါဘူး ဘုရား)။ အခြေက ပါလာတာ ပြောလို့ ရှိရင်လည်း ဟုတ် သားပေါ့၊ သူက အခြေက ပါလာတာ မဟုတ်ဘူး၊ ခုနက ထွက်လာတဲ့ စပါးအပေါ်မှာ ပရိယာယ်၊ မာယာတွေက ရှုပ်လာတာ (မှန်ပါ)။ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ)။

Does the trickery come from the root? (No, Sir). You might say it comes from the root, but it doesn't. The paddy grows honestly. The guile and deceit only complicate things regarding the harvested rice. (True, Sir). Is it not so? (True, Sir).

စပါးထွက်အောင် လုပ်စမ်းပါလား၊ ဟန်တွေမာန်တွေက ရရဲ့လား (မရပါဘူး ဘုရား)။ နို့ သူ့ဟာက အခြေပါရဲ့လား (မပါပါဘူး ဘုရား)။

Try to make paddy grow using "Style" and "Pride." Can you? (No, Sir). Does the foundation contain these things? (No, Sir).

အခြေမပါဘူးတဲ့၊ ဒါက ဝိသမလောဘကြောင့် ရတဲ့ ကံပေးတဲ့အပေါ်မှာ အပိုအလိုချင်လို့ ဖြစ်လာတဲ့ ဒိဋ္ဌိ၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The foundation is pure. The complication is the Wrong View (Ditthi) meant to satisfy the extra desire born of Unrighteous Greed (Visama-lobha), superimposed on what Kamma has provided. Is that clear? (Clear, Sir).

ဝိသမလောဘတွေကလာတယ်

It Comes from Unrighteous Greed

ကံပေးတဲ့ အပေါ်မှာ ဘာလိုချင်လာတာတုံး (အပိုက လိုချင်တာပါ ဘုရား)။ အပိုကလိုချင်တော့ ဝိသမ လောဘတွေက လာတော့ ဒိဋ္ဌိဖြစ်ရတော့မှာပေါ့။ လောဘဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိနဲ့တွဲရက် ကိုး၊ ဒါလေးကြောင့် အပိုလေး စားရတယ် ပြောလာတာပဲ။ နောက်ထွက်လာတာပဲ။

What do you want beyond what Kamma provides? (We want the extra, Sir). Because you want the extra, Unrighteous Greed arrives, and thus Wrong View must follow. Greed and Wrong View are inseparable. You say, "Because of this trick, I got to eat a little extra." And so, it grows.

မထွက်လာဘူးလား (ထွက်လာပါတယ် ဘုရား)။ အပိုက တယ်စားချင်တာကိုးကွ မောင်ချစ်ဆွေ (စားချင် ပါတယ် ဘုရား)။ မောင်အုန်းခိုင် သဘောကျပြီလားကွ (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။

Does it not grow? (It grows, Sir). You really want to eat that extra bit, don't you, Maung Chit Swe? (We want to, Sir). Maung Ohn Khaing, do you grasp this? (I grasp it, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် မင်းတို့သည် ဆိုင်နီးချင်း၊ အိမ်နီးချင်း၊ ကုန်တူချင်း၊ အပေါင်းအသင်း၊ ရင်းနှီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဒါတွေက တစ်ခါ တည်းလာပြီး သကာလ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ အမူအရာ ဟန်ပန်တွေ ကို၊ သူတို့ အမူအရာ ဟန်ပန်တွေကို အတုခိုးရတာနဲ့ အင်း ကျုပ်ပုံကို အတုခိုးတာ မဟုတ်ဘူး၊ ဟောလာပြီ။

So, you have shop neighbors, house neighbors, fellow merchants, and close friends. They come with various behaviors, styles, and airs. You copy their behaviors. You say, "I'm not copying his person, just his method." But there it comes.

နေပုံထိုင်ပုံကိုလည်း အတုခိုးတာ မဟုတ်ဘူး၊ နင်လူဖြစ် မှာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ကိုယ့်သား သမီးလေးတွေ ကျတော့ မဆုံးမဘူးလား (ဆုံးမပါတယ် ဘုရား)။

You copy their way of life. You even scold your children: "You won't be a success!" Do you not scold them? (We scold them, Sir).

ဟို ကြည့်ပါလား ပြောနေတဲ့ဥစ္စာ၊ သူဖို့သူ ဘယ်လောက်ပါအောင်ပြောနိုင်သတုံး၊ ဒါ-အတုခိုး ခိုင်းတာကွ၊ သူမှန်မှန် ပြောနေတာ အတုသွားမခိုးနဲ့ နင့်ဟာ။

"Look at him!" you say. "See how persuasive he is? See how he pulls people in?" You are telling them to copy him. You are not telling them to copy the truth.

မှန်မှန်ပြောနေရင် အတုခိုးလို့မရဘူး၊ အံမယ်ဈေးကိုင် သေးတယ်၊ ဟုတ်ဖူးလား၊ အရိုးဖက် ကျတော့ ဘယ်သူအတု ခိုးသေးသတုံးကွ (မခိုးပါဘူး ဘုရား)။

If he were speaking the truth, you couldn't copy him in that way. But he is manipulating the price. Is it not so? Who copies the honest bone? (No one, Sir).

ရှေ့မှာလူလုပ်ဖို့ရှိသေးတယ်

There is a Long Way to Go to Become a "Person"

ဟိုမှာ ဟန်နဲ့ပန်နဲ့ ကိုယ်ဘက်ပါအောင် ရစ်ဆွဲနေ တာမျိုးကျတော့ ကြည့်၊ နားထောင် နင်တို့ သူတို့ပြောပုံ ဆိုပုံ အတုခိုးရတယ်၊ ရှေ့လူလုပ်ရမှာ အရှည်ကြီး ရှိသေးတယ်၊ ဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ရမှာ အရှည်ကြီး ရှိသေးတယ် ပြောတာ၊ သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ)။

You watch and listen to those who use style and airs to pull people to their side. You tell your children, "Listen to them. Copy how they speak." You are essentially saying, "There is a long way to go to become a human being," which implies, "There is a long way to go in developing Wrong View." Do you agree? (True, Sir).

မင်းတို့ ဘာအတုခိုး ခိုင်းသတုံး ဆိုလို့ရှိရင် ဟုတ်တာ အတုခိုးခိုင်းလေ့ ရှိသလား၊ မဟုတ်တာ အတုခိုးခိုင်းလေ့ ရှိသလား လို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (မဟုတ်တာအတုခိုးခိုင်းလေ့ ရှိပါတယ် ဘုရား)။

When you ask them to copy someone, do you usually ask them to copy the truth or the falsehood? (We ask them to copy the falsehood, Sir).

ဒါတွေက များများပဲ၊ အဲဒါ လူကြီးသူမကလဲ ဒါပဲသင် ပေးရတာပဲ၊ ကိုယ့်သားသမီး လူဖြစ်စေ ချင်တယ်၊ သူများလိုပဲ ကားနဲ့၊ စိန်နဲ့၊ ရွှေနဲ့၊ တိုက်နဲ့၊ တာနဲ့ ဖြစ်စေချင်တယ်။

This is the majority. Elders teach only this. They want their children to be "somebody." They want them to have cars, diamonds, gold, and brick houses like others.

အဲဒီတော့ အပြောအဆို ညံ့နေလို့ရှိရင်၊ ဟန်ပန်တွေ မရှိလို့ရှိရင် ခက်ချေရဲ့၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။ လာတော့ လူကြီးတွေကလည်း ဒါပဲတတ်တာမဟုတ်လား ၊ (မှန်ပါ)။

So, if the child is poor in speech or lacks "style," the parents worry. "This will be difficult," they think. Does this not happen? (It happens, Sir). And the elders only know this method, right? (True, Sir).

ဒါပဲ ဖောက်သည်ချ၊ ဒါပဲ အမွေပေး၊ မောင်ထွန်းတင် ဒီအတိုင်း မနေပေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒါ ကျော်သွားဖို့ကို လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါဘူး ဘုရား)။

They pass this on. They leave this as an inheritance. Maung Htun Tin, doesn't it stay this way? (It does, Sir). Is it easy to transcend this? (Not easy, Sir).

အမေကလည်း ဒီဥစ္စာ သူ့ဘာသင်ပေးလိုက်လဲဆို တော့ ဟန်ကိုလည်း သင်လွတ်လိုက်တယ်၊ မာန်ကိုလည်း သင်လွတ်လိုက်တယ်၊ ပရိယာယ်ကိုကော (သင်လွတ် လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။ မောင်အုန်းခိုင် (သင်လွတ်လိုက် ပါတယ် ဘုရား)။

The mother teaches "Style." She teaches "Pride." Does she teach Guile? (She teaches it, Sir). Maung Ohn Khaing? (She teaches it, Sir).

သင်လွတ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဖြုတ်လို့ရသေးရဲ့ လား (မရပါဘူး ဘုရား)။ မရတော့ ဒီဥစ္စာတွေ ကလည်း ဒိဋ္ဌိတွေ ဖြစ်လာတယ်၊ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Once taught, can you easily remove it? (No, Sir). When you can't remove it, these things turn into Wrong Views. Do they not? (They do, Sir).

ဒီအယူ ဟုတ်လား၊ ဒီအပြောဟုတ်တယ်၊ ဒီဟန်ပန်လုပ် ရတာ ဟုတ်တယ်၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

"This belief is right. This way of speaking is right. Acting this way is right." Does it not come? (It comes, Sir).

လာတော့ ဒါ အမှားအလုပ်တွေ ဖြစ်မနေဘူးလား (ဖြစ်နေ ပါတယ် ဘုရား)။ အမှန်လုပ် ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

And so, are these not wrong actions? (They are, Sir). Is there any Right Action left? (No, Sir).

မရှိတော့ သူဘယ်ဖက်ပြေးသွားသတုံး (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဘက်ပြေးသွားပါတယ် ဘုရား)။ ဘယ်က လာတာ ပါလိမ့်မတုံး (အိမ်နီးချင်းအပေါင်းအသင်းကလာတာ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When there is no Right Action, where does he run? (He runs towards Wrong View, Sir). Where did it come from? (From neighbors and associates). Is that clear? (Clear, Sir).

ဘယ်ကလာတာတုံး ဦးနွဲ့ ရ (အိမ်နီးချင်းအပေါင်း အသင်းက လာတာပါ ဘုရား)။ ဦးနွဲ့ တို့ကျတော့ ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ် နဲ့ ပေါင်းလေ့သင်းလေ့ရှိသတုံး၊ ကိုယ့် ဆီသမားဖြင့် ဆီသမားပုံ စံဟန်ပန်ကိုပဲ ပေါင်းရမှာပဲ (မှန်ပါ)။

Where did it come from, U Nwe? (From neighbors and associates, Sir). U Nwe, what kind of people do you associate with? If you are an oil merchant, you associate with the style of oil merchants. (True, Sir).

ကုန်စုံသမားက ကုန်စုံသမား ဟန်ပန်ပဲ မပေါင်းရပေဘူး လား (ပေါင်းရပါတယ် ဘုရား)။ လက်ဖက် သမားကကော လက်ဖက်သမားဆိုင်ရာ ပရိယာယ်ကို အကုန်ကြည့်ရမှာပဲ။ မကြည့်ရ ပေဘူးလား (ကြည့်ရပါတယ် ဘုရား)။

A grocer associates with the style of grocers. (Yes, Sir). A pickled tea seller observes the guile of the tea trade. Does he not? (He does, Sir).

ဒါဖြင့် သူအပေါင်းအသင်းကြောင့် ဖြစ်တယ်ဆိုတာ ကိုယ့်ဆိုင်ရာ အပေါင်းအသင်းဟာ သေချာတယ် မသေချာ ဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

So, the fact that it comes from association—from your specific circle—is it certain? (It is certain, Sir).

အကဲခတ်တဲ့အခါကျတော့ ကိုယ်မဆိုင်တဲ့သူကို သွား ပြီးအတုခိုးကြတာ မဟုတ်ဘူး၊ ဂုဏ်ချင်းတူတဲ့အခါ အပြောအဆို အနေအထိုင်၊ ပြင်ပုံပြုပုံ ဒီကျအောင် မသွားကြဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

When you observe, you don't copy those unrelated to you. You aim for those with similar status, copying their speech, lifestyle, and mannerisms. Do you not? (We do, Sir).

ဒါဖြင့် အပေါင်းအသင်းဆိုတဲ့ ဥစ္စာကလည်း ဇာတ်မတူ တာနဲ့ ပေါင်းသင်းလို့ ဒီလောက် မဖြစ်ခဲ့ဘူး၊ မောင်အုန်းခိုင်ရ (မှန်ပါ ဘုရား)။

So, association doesn't usually happen between incompatible types, Maung Ohn Khaing. (True, Sir).

ဇာတ်တူချင်း ပေါင်းသင်းလို့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြစ်တာ၊ ဇာတ်တူ ကလည်း တခြားမဟုတ်ပါဘူးတဲ့ မသိလို့ ဖြစ်တာ၊ သိတဲ့ ဇာတ်တူ ဆိုရင်လည်း ကိစ္စမရှိဘူးပေါ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။ ဦးနဲ့ ဘယ့်နှယ် နေသတုံး။

Wrong View arises from associating with "birds of a feather." And "birds of a feather" here means people who do not know. If you associate with those who know, then there is no problem. (True, Sir).

မသိတဲ့ ဇာတ်တူချင်းကျရင်တော့ အတုခိုးမိရင်တော့ မှားပြီ၊ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။ သဘော ကျပြီလား။

But if you associate with ignorant people of your own type and copy them, you are wrong. Does it not come to this? (It does, Sir). Do you grasp it?

ဒါဖြင့် ခုနက ကြက်တူရွေးတောင်မှ အမ, အပေါင်း အသင်းလွဲနေတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်သတုံး (ဒိဋ္ဌိဘက်ဖြစ်နေ ပါတယ် ဘုရား)။

So, even the parrot, because it associated with the wrong group, what happened? (It became Wrong View, Sir).

တမာမင်နဲ့ပေါင်းတော့ ဥသျှစ်သီးခါးတယ်

Neem and Wood Apple

ဥသျှစ်ပင်တောင် တမာပင်နဲ့ ပေါင်းတော့ ဘယ်နှယ့် နေသတုံး (ခါးပါတယ် ဘုရား)။ ခါးသွား သေးတယ် ဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်နေသတုံးကွ မောင်ချစ်ဆွေရ (နီးစပ်ရာပါသွား ပါတယ် ဘုရား)။ နီးစပ်ရာ အကုန်ပါသွားတာပဲ။

Even a sweet Wood Apple tree, if it grows entwined with a bitter Neem tree, what happens? (It becomes bitter, Sir). It turns bitter. What do you think, Maung Chit Swe? (It takes the nature of what is nearby, Sir). It takes on the nature of whatever is closest.

အဲဒီတော့ကို အဲဒီမပါအောင် ဆိုတော့ကို ခုလို ဘာ ကြောင့် ဘာဖြစ်တယ်ဆိုတာကို သိထားမှ (မှန်ပါ ဘုရား)။ သိထားတော့ကို ဒီဥစ္စာပေါင်းတော့ ပေါင်းရမှာပဲ။ ပေါင်းပင်ပေါင်းငြားသော်လည်း လူချင်းတော့ ပေါင်းမယ်၊ အယူ မလိုက်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။ ဒီလိုခွာလာတယ်ကွ။

Therefore, to prevent this, you must know why things happen. (True, Sir). You must know. You still have to associate. You will associate as humans, but you must not follow their View. (True, Sir). You must detach like that.

မခွာဘူးလား (ခွာပါတယ် ဘုရား)။ လူချင်းတော့ ပေါင်းတာပဲ၊ မိတ်မပျက် ဆွေမပျက်တော့ ပေါင်းမှာပဲ၊ သို့သော် အယူကျတော့ (ခွာမှာပါ ဘုရား)။

Won't you detach? (We will detach, Sir). You associate socially. You don't break the friendship. But regarding the View? (We will detach, Sir).

အယူကျတော့ ခွာမယ်

Detach from the View

အယူကျတော့ ခွာမယ် မပေါင်းဘူး၊ ဦးနဲ့ ဒီလိုမလာဘူး လား (လာပါတယ် ဘုရား)။ ဒီတရားမျိုး နာထားရမှာကွ၊ ဒီတရားမျိုး နာထားလို့ရှိရင် နှစ်ခွလာသေးရဲ့လား (မလာ ပါဘူး ဘုရား)။

"I will detach from the View; I will not associate with it." U Nwe, doesn't it come to this? (It does, Sir). You must listen to this kind of Dhamma. If you have listened to this Dhamma, will you still be double-minded? (No, Sir).

သူနဲ့ ပေါင်းရတာ စီးပွားရေး နေရာကျတယ်၊ သူ့လုပ်ပုံ ကိုင်ပုံ နေရာကျတယ်ဆိုပြီး နှစ်ခွ မလာတော့ဘူး၊ တစ်ခါတည်း ခြေစုံပစ်ပြီး ဝင်ပြီး ပေါင်းတော့တဲ့ အဓိပ္ပါယ် မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

You won't think, "Associating with him is good for business, his methods work," and be torn in two. You will jump in with both feet to associate socially, but you will not merge with their View. Does this meaning not reach you? (It reaches us, Sir).

ဒါဖြင့် မင်းတို့မှာ ချိန်ခွင်ကလေးတစ်ခု မရှိလို့ ရှိရင်ဖြင့် သူများ ထည့်ပေးတာ (၇၅) ကျပ်သားကို တစ်ပိဿာ ဖြစ်ဖြစ်သွား မယ်၊ ကိုယ့်ချိန်ခွင်နဲ့ ကိုယ်ရှိမှ တော်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

So, if you do not have a small Scale of your own, 75 ticals will become 1 viss (you will be cheated or cheat others). You are only safe if you have your own scale. (True, Sir).

နေ့တိုင်းချိန်ခွင်ပေးနေတာ

Giving You a Scale Every Day

ဒါ ခုနေ့တိုင်း ပေးနေတာ ဘာပေးတယ်ဆိုတာကိုကော ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။ ချိန်ခွင်ပေးနေတာ၊ သူများက ဘယ်လောက်ထည့်ထည့် ကိုယ်ရိပ်မိရမယ်။

Do you realize that I am giving you something every day right now? (We realize it, Sir). I am giving you a Scale. No matter how much others put on, you must be able to gauge it.

တစ်ပိဿာနဲ့ နှစ်ဆယ့်ငါးကျပ်သား သူများက သာသာ ထိုးထိုး ပေးပေမယ့်လည်း ကိုယ်က မတရား သဖြင့် မလိုချင်ဘူး၊ (၇၅) ကျပ်သားကို တစ်ပိဿာ လုပ်ပြီး ရောင်းပြန်တော့လည်း ကိုယ်က ဒါမဟုတ်ဘူးလို့ ငြင်းနိုင်အောင်၊ ဟုတ်ဖူးလား (မှန်ပါ)။

Even if they give you 1 viss and 25 ticals out of generosity, you should not want what is unjust. And if they try to sell you 75 ticals as 1 viss, you must be able to deny it, saying, "This is not right." (True, Sir).

ဒါဖြင့် ချိန်ခွင် အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဘယ်ကလာသတုံး (အပေါင်း အသင်းကလာပါတယ် ဘုရား)။

So, is the Scale not important? (It is important, Sir). Where does Wrong View come from? (It comes from association, Sir).

အပေါင်းအသင်းကြောင့် လာတတ်တယ်လို့ ဘုရား ကလည်း ဟောထားတယ်၊ မပေါင်းလည်း မဖြစ်ဘူး၊ ပေါင်းတော့ ပေါင်းမယ်၊ ဘာတုံးဆိုလို့ရှိရင် ဘာသာစုံနဲ့တကွ တိုင်းပြည်မှာ နေကြရတာကိုး၊ ပေါင်းတော့ ပေါင်းရမှာပဲ။

The Buddha also preached that it comes from association. Yet, you cannot avoid association. You must associate. Why? Because we live in a country with many religions and communities. We have to associate.

မိမိမှာ ကုန်ရှိရင် မိမိဆီမှာ ကုန်ယူရမှာပဲ၊ သူများဆီမှာ ကုန်ရှိရင် သူများကုန်ပဲ ယူရောင်း ရမှာပဲ၊ အကြောင်းမညီညွတ်လို့ ရှိရင်လေ (မှန်ပါ)။ ယူရောင်းတဲ့အခါမှာ လူမျိုးစုံနဲ့လည်း ပေါင်းရမှာပဲ။

If you have goods, people must buy from you. If they have goods, you must buy from them, if causes align. (True, Sir). When buying and selling, you must associate with all kinds of people.

စီးပွားရေးသာပေါင်းတယ်

Associate for Business Only

ပေါင်းပင်ပေါင်းငြားသော်လည်း ကိုယ်က သူတို့နဲ့ ပေါင်းလို့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြစ်တတ်တယ်ဆိုတာလေး ဉာဏ်ကသိထားတဲ့ အခါကျတော့ အို စီးပွားရေးပေါင်းမယ်ဟေ့ အယူ မပေါင်းဘူး၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Even though you associate, when your Wisdom knows, "Associating with them can lead to Wrong View," you will say, "Oh, I will associate for business, but I will not associate in View." Does this not arise? (It arises, Sir).

ဘယ်လို သူတို့က သူတို့မှာတော့ အယူကဆွဲရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဖြင့် ပိုပြီး သူတို့က သဘောကျ တာပေါ့ (သဘောကျပါတယ် ဘုရား)။

Others will prefer the person whose View they can sway. (They will, Sir).

အဲဒီလိုဆိုရင် သာသာထိုးထိုး ကုန်ပေးချင်ပေးလိမ့်မယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။ ဘာသာရေး မြှောက်ပြီးတော့ကွာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

In that case, they might give extra or offer discounts. (True, Sir). They might do it to promote their religion. (True, Sir).

ဘာသာရေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သကာလ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ ပေးချင်ပေးလိမ့်မယ်။ အဲဒီမှာ ကိုယ်က ဉာဏ်ချိန်ခွင်မပါလို့ရှိရင် သူ သာသာထိုးထိုးပေးတာနဲ့ပဲ သူဘက်လဲ သွားလိမ့်မယ်၊ မလဲပေ ဘူးလား (လဲပါတယ် ဘုရား)။

They might give all sorts of things related to their religion. In that moment, if you do not have the Scale of Wisdom, you will tilt towards their side just because they gave you a little extra. Will you not tilt? (We will tilt, Sir).

ဟိုကတော့ အယူဆွယ်တာ၊ စီးပွားရေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တော့၊ အယူမဆွယ်ဘူးလား (ဆွယ်ပါတယ် ဘုရား)။

They are recruiting for their View using business. Are they not? (They are, Sir).

ဒါကြောင့် တချို့တွေကျတော့ ရန်ပုံငွေတွေဟာ နည်းတာတွေ မဟုတ်ဘူး၊ ပစ္စည်းနဲ့ပြပြီး ဘာသာဆွယ်တာ (မှန်ပါ ဘုရား)။ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

That is why some have massive funds. They use material goods to recruit for their faith. (True, Sir). Does this exist? (It exists, Sir).

ရှိတာချည့်ပဲ၊ သူ့ဘာသာ၊ ကိုယ့်ဘာသာ ရှိကြတာ ချည့်ပဲ။ အဲဒီရှိကြတာတွေကို ကိုယ်က ဒီဥစ္စာ အပေါင်းအသင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဒီသူနဲ့ ပေါင်းသင်းပြီး စီးပွားရေး နဲ့ အဆင်ပြေတာနဲ့ ကိုယ်မှာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြစ်ရမယ်ဆိုရင် တစ်ဘဝ တစ်နပ်စာနဲ့ အပါယ်ငရဲက ခေါင်းပြုပြီး ထွက်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး၊ ထွက်နိုင်ပါ့မလား (မထွက်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

It exists everywhere. Everyone has their own. Regarding these things, if you associate and get along well in business, and then decide to adopt their Wrong View, you will not be able to lift your head from the Apaya Hell for a single lifetime or a single meal's worth of time. Can you escape? (We cannot, Sir).

စဉ်းစားရမယ်၊ ဝေဖန်ရမယ်

You Must Think, You Must Analyze

အဲဒီတော့ မင်းတို့က စဉ်းစားရမယ်၊ ဒီဥစ္စာ ဪ လူပေါင်းတာ၊ လူပေါင်းတာက တခြား၊ အယူကို မလိုက်တာက မလိုက်တာ တခြား၊ ဒီလိုကို ဝေဖန်မှရတယ် (မှန်ပါ)။

Therefore, you must think. "Associating with people is one thing; not following their View is another." You must analyze and distinguish like this. (True, Sir).

ဒါကလည်း ဒီတရားမျိုးမှ မနာထားရရင် ဝေဖန်နိုင်ပါ့ မလား (မဝေဖန်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)၊ ဦးရဲ့ ဝေဖန်နိုင်ပါ့မလား (မဝေဖန်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။ မဝေဖန်နိုင်ဘူးတဲ့။

If you haven't heard this kind of Dhamma, can you analyze it? (We cannot, Sir). U Nwe, can you? (Cannot, Sir). You cannot.

မဝေဖန်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ သူက မွေးတယ်ဆိုလို့ရှိရင် သူ့အယူယူသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ချည့်ပဲ၊ ဝေဖန်ကို ပါသေးရဲ့ လား (မပါပါဘူး ဘုရား)။

If you are a person who cannot analyze, then whoever feeds you, you will take their View. Is there any analysis left? (No, Sir).

ကိုယ်ကလည်း ထူလပိန်းဆိုတဲ့အခါကျတော့ လေယူရာ ယိမ်းဆိုတာကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ ဒါတွေ ကျတော့ ခုနက စိစစ်တဲ့ဉာဏ်ပါသေးရဲ့ လား (မပါပါဘူး ဘုရား)။

And if you are thick-headed, you will be like grass swaying in the wind. Does this not exist? (It exists, Sir). In those cases, is there any scrutinizing wisdom left? (No, Sir).

မပါတော့ သူဟာ၊ သူပေါင်းချင်တာနဲ့ပေါင်း၊ သူဖြစ်ချင် သလိုဖြစ်မယ်ဆိုတော့ သူ့အတွက်က စဉ်းစားစရာကိုမလိုပါဘူး။ လိုသေးရဲ့ လား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။

Without it, you associate with whomever, you become whatever happens. You don't think for yourself. Is it necessary? (It is not, Sir).

ဟိုလူနဲ့ ပေါင်းရင် ဟိုလူ့ဘက်ပါသွားမှာပဲ၊ ဦးနဲ့ လေယူရာ ယိမ်းသလိုပဲ၊ ဒီလူနဲ့ပေါင်းရင်ကော (ဒီလူ့ဘက်ယိမ်း သွားမှာပါ ဘုရား)။ တခြားနဲ့ပေါင်းရင်ကော (တခြားဘက် ယိမ်းသွားမှာပါ ဘုရား)။

If you associate with that person, you sway that way. Like U Nwe said, swaying with the wind. If you associate with this one? (Sway this way, Sir). With another? (Sway that way, Sir).

အကြံတုံးဉာဏ်တုံး

Witless and Wisdom-less

သူ့မှာ ပင်ကိုသဘောဘာပါသေးသတုံး (မပါပါ ဘုရား)၊ စိစစ်တာပါသေးသလား (မပါပါဘူး ဘုရား)။

Do you have any original character left? (No, Sir). Is there any scrutiny? (No, Sir).

ဒါဖြင့် အကြံတုံး ဉာဏ်တုံးပေါ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။ အကြံတုံး၊ ဉာဏ်တုံးလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

So, you are witless and wisdom-less. (True, Sir). Can we not say you are witless and wisdom-less? (We can, Sir).

အဲဒါဘာဖြစ်လို့ အကြံတုံး၊ ဉာဏ်တုံးဖြစ်နေသတုံးဆို စိစစ်တဲ့ဉာဏ်ကကို ရှောင်ထားလို့ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

Why have you become witless and wisdom-less? Because you have avoided the wisdom that scrutinizes. Do you have it? (No, Sir).

ဒီ အပေါင်းအသင်းကြောင့် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြစ်တတ်တယ်လို့ နားထဲမှ မကြားဖူးတဲ့လူကလည်း မောင်ကို များလိမ့်မယ် (များပါတယ် ဘုရား)။ မများပေဘူးလား ဦးနွဲ့ (များပါတယ် ဘုရား)။

Maung Ko, there are likely many people who have never heard that Wrong View can arise from association. (Many, Sir). Are there not many, U Nwe? (Many, Sir).

စိစစ်တဲ့ချိန်ခွင်မရှိရင်

If you lack the scrutinizing Scale...

အဲဒီတော့ သူ့မှာဖြင့် ဒီစိစစ်တဲ့ ချိန်ခွင်က မရှိတဲ့အခါ ကျတော့ ဘယ်သူက ထည့်ပေးပေး (၂၅) ကျပ်သားလည်း (၅၀) ကျပ်သား ထင်မှာပဲ၊ (၅၀) ကျပ်သားလည်း တစ်ပိဿာ ထင်မှာ ပဲ သူ့မှာ ဘာမှမပါဘူး၊ ပါသေးရဲ့လား (မပါပါဘူး ဘုရား)။ ကဲ သဘောကျပြီလားကွ မောင်ချစ်ဆွေ (သဘောကျပါ ပြီ ဘုရား)။

When one lacks the "Weighing Scale of Wisdom" to scrutinize things, one becomes helpless. If someone hands you twenty-five ticals and claims it is fifty, you will believe it. If they hand you fifty ticals and claim it is a Viss (100 ticals), you will believe that too. You have absolutely no tool to verify the truth. Do you have one? (No, Sir). Does that make sense to you, Maung Chit Swe? (It does, Sir).

ဘာ့ကြောင့် ဘာဖြစ်တာ ဟောတာတုံး ဒီနေ့ (အပေါင်းအသင်းကြောင့် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြစ်တာပါ ဘုရား)။ အပေါင်း

အသင်းကြောင့် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြစ်တာဆိုတဲ့ ဥစ္စာလည်း လောကကြီးထဲ ဖြင့် အင်မတန်များခဲ့တယ်။

Why am I preaching this today? (Because association causes Wrong View, Sir). Indeed. The cases of Wrong View (Micchā-diṭṭhi) arising solely due to association are incredibly numerous in this world.

မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပဲ၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြစ်ကြောင်းဖြင့် အလွန်များဆုံးသော အကြောင်းပဲလို့ မောင်အုန်းခိုင် ဆိုရမယ်၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။ အပေါင်းအသင်းနဲ့လေ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Maung Ohn Khine, we must say that association is the single most prevalent cause for the arising of Wrong View. Can we not say that? (We can, Sir). It is entirely due to association. (True, Sir).

အဲ အပေါင်းအသင်းကြောင့် ဖြစ်တဲ့အယူဟာ တိုင်းပြည်တစ်ပြည်လုံးတောင် တရုတ်ပြည် ဖြစ်သွားတဲ့ဥစ္စာ အပေါင်းအသင်းကြောင့်ပေါ့ (အပေါင်းအသင်းပါ ဘုရား)။ ဘယ်သူနဲ့ပေါင်းလို့တုံး ရုရှနဲ့ သွားပေါင်းတယ်။

Consider how an entire nation like China changed its ideology entirely due to association. Who did they associate with? They aligned with Russia.

ဘာသာမရှိဖြစ်သွားတယ်

They Became Devoid of Religion

ဘယ့်နှယ်ဖြစ်သွားသတုံး သူ့အယူဟာ ဘာသာမရှိ (ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။ နဂိုက နတ်ကိုးကွယ်တဲ့ ပေါ်မှာ ဘာသာ မရှိဖြစ်နေတာကွ (မှန်ပါ)။

What happened to their view? They became devoid of religion. (Yes, Sir). Originally, they were Spirit (Nat) worshippers, and on top of that, they became religion-less. (True, Sir).

မောင်ထွန်းလှိုင် နဂိုက နတ်ကိုးကွယ်တဲ့ အပေါ်မှာ ဘာသာ မရှိဖြစ်လာတာ၊ ကောင်းသေးရဲ့ လား (မကောင်းပါ ဘူး ဘုရား)။

Maung Htun Hlaing, consider this: originally, they were on the wrong path of Nat worship, and now they have become religion-less. Is this any good? (No, Sir).

နဂိုက မကောင်းရတဲ့အထဲ မကောင်းကပေါ်လာသေး တော့ ဦးနဲ့ ဘာအသုံးချလို့ ရသေးသတဲ့ (မရပါဘူး ဘုရား)။ ဘာပေါ် ဘာဆင့်တာတုံး (မကောင်းပေါ် မကောင်းဆင့်တာ ပါ ဘုရား)။

It was already bad, and now something worse has appeared on top of it. What use is that to you? (None, Sir). What has happened? (Evil has piled upon evil, Sir).

ဖဲထီးပေါ် အိုးမဲသုတ်

Soot on a Velvet Umbrella

ဖဲထီးပေါ်အိုးမဲသုတ်တော့ ချွတ်မရသလိုဖြစ်နေတာ၊ ဟုတ်ဖူးလား (မှန်ပါ)။ ဖဲထီး အပေါ် အိုးမဲ သုတ်တော့ နကိုကလည်း အမည်းခံနဲ့ အမည်းခံပေါ် ထပ်သုတ်ထားတော့ ချွတ်လို့ရသေးရဲ့လား (မရပါဘူး ဘုရား)၊ မောင်အုန်းခိုင် ဘယ့်နှယ့်နေသတုံး (မရပါဘူး ဘုရား)။

It is like smearing soot onto a black velvet umbrella. It becomes impossible to clean. (True, Sir). The background is black, and you smear black soot on it—can you ever wash it out? (No, Sir). Maung Ohn Khine, what do you think? (Impossible, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် ဘုရားအဆူဆူ ချွတ်လို့မရဘူး မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက ဘယ်နည်းနဲ့မှ မရဘူး၊ သဘော ကျပြီးလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။ ကဲ မောင်ကို အပေါင်းအသင်းအရေးကြီးကြောင်း ယနေ့ မပေါ်သေးဘူးလား (ချိန်ခွင်ရှိပါပြီ ဘုရား)။

That is why even a succession of Buddhas cannot save such people. Once Wrong View is ingrained, it cannot be removed by any means. Are you convinced? (Yes, Sir). Now, do you see clearly why association is so critical? (We see the need for the Scale, Sir).

ကိုယ်ပိုင်ချိန်ခွင်ရှိဖို့လိုတယ်

You Need Your Own Scale

ကိုယ်ပိုင်ချိန်ခွင်က နာထားမှရှိတာ၊ ဟုတ်ဖူးလား၊ ကိုယ် ကိုယ်တိုင်ကတော့ ခု-ဘုန်းကြီး ပြောတာတွေကို ရှာလို့ကို မတွေ့ ဘူး၊ တွေ့ပါ့မလား (မတွေ့ပါဘူး ဘုရား)။

You must possess your own Scale. You only acquire this by listening to the Dhamma. By yourself, you will never find it. Will you? (No, Sir).

ဘယ်တွေ့မတုံးတဲ့၊ မွေးကတည်းက ကိုယ့်အမေမိဘ ကလည်း မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ခတ်နာနာပဲ သင်လွှတ် နေရတာကိုး၊ နင်၊ ငါ၊ နှင့်မောင် ဟုတ်ပြီလား၊ နင့်မောင်လာရင် ဘယ်လို၊ နင့်တူလာရင် ဘယ်လို မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

How could you find it? From the moment you were born, your parents taught you Wrong View quite thoroughly! "You," "Me," "Your brother," "Your nephew"—it is all Wrong View. (True, Sir).

ခွဲပြီး သင်တာကော ဟုတ်သေးရဲ့ လား (မဟုတ် ပါဘူး ဘုရား) မခွဲတော့ဘူး၊ ဒိဋ္ဌိလုံးလုံး သင်လွှတ် နေတာ။ အဲဒီတော့ ခုလို ဆရာကောင်း သမားကောင်း မတွေ့တော့ ဘယ်ချိန် ခွင်ရမလဲကွ၊ ဦးနွဲ့ ချိန်ခွင်ရနိုင်သေးရဲ့လား (မရနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

Did they ever teach you to analyze reality? (No, Sir). They taught you to see things as solid, permanent entities. So, without meeting a Good Teacher (Kalyāṇa-mitta), where would you get this Scale of Wisdom? U Nwe, is it possible to get it? (Impossible, Sir).

ချိန်ခွင်မရှိတော့ သူပြောသမျှ အမှန်ဖြစ်

Without a Scale, Whatever Others Say becomes Truth

ချိန်ခွင်မရနိုင်တော့ သူများပေးတာချည့် အမှန်ဖြစ်နေမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။ မောင်အုန်းခိုင် ဘယ့်နှယ်ဖြစ်သတုံး။ (သူများပေးတာ အမှန်ချည့်ပါ ဘုရား)။

Without a scale, whatever others tell you becomes your "truth." (True, Sir). Maung Ohn Khine, isn't that so? (Whatever they give becomes the truth, Sir).

သူ့ချိန်ခွင်မှ မရှိပဲကိုး၊ ခု ဈေးထဲကျတော့၊ အစိုးရရောင်း တာတော့ အသာထားတော့၊ နဂိုတုန်း ကတော့ဖြင့် ဘယ် အသည်က ရောင်းလိုက်ရောင်းလိုက် ကိုယ့်ဆီရောက်ရင် ချိန်မကြည့်ဘူးလား (ချိန်ကြည့်ပါတယ် ဘုရား)။

Because you have no scale of your own! In the market—forget about the government shops for a moment—when you buy from a vendor, don't you check the weight when you get home? (We do, Sir).

ချိန်ပြီး ပြန်ပြောတာပဲ၊ မဟုတ်ဘူးလား၊ အဲ သူပြန်ပြောနိုင်တာကလည်း ချိန်ခွင်လေးရှိလို့ကွ၊ ချိန်ခွင် မရှိရင် (မပြောနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

You re-weigh it, and then you argue with them. Why can you argue? Because you have a scale! If you didn't have one? (We couldn't say anything, Sir).

ဉာဏ်ချိန်ခွင်ရှိထားကြပါ

Possess the Scale of Wisdom

အဲ မင်းတို့လည်း အပေါင်းအသင်းဆိုတာ ကိုယ်က ဉာဏ်ချိန်ခွင်ရှိရင်တော့ သူ့ကို ဒီဥစ္စာ ပြန်ပြောနိုင်တယ်။ ခင်ဗျား ဟာ ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျုပ်ယူနိုင်တယ်၊ မယူနိုင်ဘူးဆို တာ ကိုယ့်ချိန်ခွင်လေးနဲ့မို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Similarly, regarding association, you must possess the Weighing Scale of Wisdom. If you have it, you can judge the other person. You can say, "You are true," or "You are not," or "I can accept this," or "I cannot." You can discriminate because you have your own scale. (True, Sir).

ကိုယ့်ချိန်ခွင် လုံးဝမရှိဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သူထည့်တာ (၂၅) ကျပ်သားလည်း (၇၅) ကျပ်သား ဖြစ်မှာပဲ၊ မဖြစ်ပေဘူးလား၊ (၇၅) ကျပ်သားက လည်း မောင်အွန်းခိုင်တစ်ပိဿာပဲ၊ ဘာပြုလို့တုံး (ဉာဏ်ချိန်ခွင်မရှိလို့ပါ ဘုရား)။

If you lack this scale entirely, if they give you twenty-five ticals, you will think it is seventy-five. Won't you? And Maung Ohn Khine, you will accept seventy-five ticals as a full Viss. Why? (Because we lack the Wisdom Scale, Sir).

ဉာဏ်ချိန်ခွင်ရှိဖို့သိပ်အရေးကြီးတယ်

The Importance of the Wisdom Scale

ဒါဖြင့် မင်းတို့ချိန်ခွင်ရှိဖို့ သိပ်အရေးကြီးတာပေါ့ (အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။ ဦးနွဲ့၊ ဒါဖြင့် ချိန်ခွင်ရှိကတည်းက မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဟာ ယနေ့ဘယ်သူကြောင့် ဖြစ်သတုံး (အပေါင်း အသင်းမှားမှုကြောင့်ပါ ဘုရား)။

Therefore, isn't it crucial for you to have this Scale? (Very important, Sir). U Nwe, since having a scale is vital, where does Wrong View come from today? (From wrong association, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ကြည့်ပေါင်းလော့ဆိုတော့ ချိန်ခွင် လေးက ပါလာတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။ ကြည့်ပေါင်းရမယ်။ စီးပွားရေးသာ ပေါင်းမယ်၊ အယူမပေါင်းဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။ မဟုတ်ဘူးလား၊ မိတ်ဆွေအဖြစ်နဲ့သာ ပေါင်းမယ် အယူမပေါင်းဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

Ah, so the instruction is: "Associate with caution." Now you have the scale. (Yes, Sir). You must be selective. Associate for business, but not for beliefs. (True, Sir). Associate as friends, but do not adopt their views. (Yes, Sir).

မိတ်ဆွေအဖြစ်နဲ့သာပေါင်းမယ်

Associate Only as Friends

သူက ဘာသာခြားဖြစ်နေမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အင်း စီးပွားရေးအဖြစ်ကတော့ ပေါင်းရမှာပဲ။ အယူ ယူခြင်းကတော့ ဖြင့် မပေါင်းနိုင်ဘူး၊ မရောနိုင်ဘူး ဒီကျအောင် သွားရမှာပဲ (မှန်ပါ)။

If they belong to a different faith, fine—associate with them for business. But regarding beliefs? You cannot mix. You cannot blend. You must draw the line there. (True, Sir).

ဒါက သူ့ကြောင့်ဖြစ်တတ်တယ် သိထားမှ မပေါင်းဘူး ပြောတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။ သူ့ကြောင့် ဖြစ်တတ် တယ်လို့မှ မသိတော့ (ပေါင်းမှာပါ ဘုရား)။

You will only avoid their views if you realize, "This person can corrupt my understanding." (True, Sir). If you don't know that influence is possible? (We would associate and mix views, Sir).

ပေါင်းမှာပဲ ဘယ်နည်းနဲ့မှ ပြင်လို့ ဆင်လို့ရပါဦးမလား (မရပါဘူး ဘုရား)။ သဘောပါပြီလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဒီနေ့ တရားမှာ မင်းတို့ ရိပ်မိရောပေါ့ကွ (မှန်ပါ ဘုရား)။ အကယ်၍ အပေါင်းအသင်း ကြောင့် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြစ်မယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မင်းတို့ဒီလိုလုပ်ကြဆိုတော့။

And if you do that, can you ever fix it or repair it? (No, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). So, in today's sermon, do you catch the meaning? (Yes, Sir). If association can lead to Wrong View, you must act accordingly.

အပေါင်းအသင်းသည် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြစ်စေနိုင်တယ် ဆိုတော့ ဪ အပေါင်းအသင်းဟာလည်း အားကြီးတဲ့ အကြောင်း ပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ ဘုရား)။ သဘောကျပြီလား။

အဲဒါ ပဋ္ဌာန်းဆိုရင် မင်း ဥပနိဿယပစ္စယောပဲ အားကြီးသောအကြောင်းဖြစ်ပြီး မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်အောင် ကျေးဇူးပြု သည် (မှန်ပါ ဘုရား)။ သဘောကျပြီလား (သဘောကျပါ ပြီ ဘုရား)။

Since association can cause Wrong View, you must decide: "Association is a powerful cause." (True, Sir). Do you agree? In the language of Paṭṭhāna (Conditional Relations), this is Upanissaya Paccayo—Strong Dependence Condition. It acts as a powerful cause that supports the arising of Wrong View. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ဥပနိဿယတော့မလိုချင်ဘူး

I Do Not Want "Upanissaya"

ဥပနိဿယပစ္စယောအားကြီးသော အကြောင်းဆိုတော့ ပါပမိတ္တက သူဒိဋ္ဌိဖြစ်အောင်ကို အားကြီးသော အကြောင်းလုပ် လိုက်တာ (မှန်ပါ)။ မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Upanissaya means a strong, decisive support. A "Bad Friend" (Pāpamitta) acts as the strong support for you to become a heretic. (True, Sir). Isn't that so? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီတော့ ဘာလုပ်ရမတုံးဆိုတော့ ဒီ အကြောင်းကြောင့် ဒီအကျိုးဖြစ်တာဆိုတာ သိပြီး သကာလ နေတော့ကို ဒီဥစ္စာကို ဒီဥပနိဿယတော့ မလိုချင်ဘူးပေါ့၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ ဘုရား)။

So, what must you do? Once you know "This effect comes from this cause," you must decide: "I do not want this Upanissaya." (True, Sir).

ကံစီမံသလိုပဲယူမယ်

I Will Only Accept Kamma

ဒီ ဥပနိဿယ မလိုချင်ဘူး၊ ဒီကမ္မပဲယူတော့မယ်၊ ကံစီ မံသလိုပဲ ကိုယ်က ဗုဒ္ဓဘာသာ လည်းဖြစ်လာတော့၊ ကိုယ့် အယူနဲ့ကိုယ်ပဲ၊ ဒီကမ္မကိုယူမယ်၊ ဒီ ဥပနိဿယကို မယူဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ပြီးသွားတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Say to yourself: "I do not want this external influence. I will only accept Kamma." As you are a Buddhist, you must stick to your own doctrine: "I will rely on Kamma (Action), not on this external influence." If you do that, you are safe. (True, Sir).

ကမ္မကိုယူပါ၊ ဥပနိဿယကို (မယူရပါ ဘုရား)။ အဲဒီလို ပဋ္ဌာန်းကလည်း ဒီအထဲကို သုံးပြီး သကာလ ဒီလို အဓိပ္ပာယ်ယူရမှာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Accept Kamma; do not accept Upanissaya (influence). (We will not, Sir). That is how you must apply the Paṭṭhāna here. (Yes, Sir).

ကမ္မကို သုံးမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ကုသိုလ်ကံကြောင့် ကုသိုလ်အကျိုးပေးတာ၊ အကုသိုလ် ကံကြောင့် အကုသိုလ် အကျိုးပေးတယ်ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)။

We will use Kamma. (Yes, Sir). Wholesome actions bring wholesome results; unwholesome actions bring unwholesome results. If you hold this view, does Wrong View arise? (No, Sir).

ဥပနိဿယ သူက အားကြီးသောအကြောင်း ဖြစ်သော ကြောင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကြီးပွားတာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အပေးခံရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ယူမသွားဘူးလား (ယူသွားပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ အားကြီးသော အကြောင်းကွ (မှန်ပါ ဘုရား)။

However, if you see a person of wrong view prospering and think, "He is prospering because of his beliefs," then his influence (Upanissaya) acts as a Strong Condition on you. (True, Sir). You, the receiver, accept his view. (Yes, Sir). That is the danger of Strong Dependence.

အဲဒီတော့ ဒီကမ္မနားမလည်လို့ ဥပနိဿယယူတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ကမ္မ နားလည်လို့ရှိရင် (ဥပနိဿယ မယူ ပါဘူး ဘုရား)။

If you do not understand Kamma, you will accept the Upanissaya of the other person. (True, Sir). But if you understand Kamma? (We will not accept the influence, Sir).

ကမ္မနဲ့ဥပနိဿယခွဲသိပါ

Distinguish Between Kamma and Upanissaya

အဲဒီတော့ နှစ်ခုမှတ်ထားရမယ် သူကဥပနိဿယဖြစ် နေပြီ ဆိုရင် ဟုတ်သေးပါဘူး၊ ငါက ကမ္မယူမှပါပဲ ဆိုတော့ နှစ်ခုသိ ထားလို့ ဝေဖန်နိုင်တာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

You must distinguish between the two. You must be able to analyze: "If I follow him, that is just Upanissaya (influence). But I must rely on Kamma." If you know both, you can discriminate. (True, Sir).

ကမ္မနဲ့ ဥပနိဿယခွဲသိထားလို့ ခွဲမသိလို့ရှိရင် (မဝေ ဖန်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)၊ မဝေဖန်နိုင်တော့ ဥပနိဿယပဲ ယူသွားမှာ ပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဒီတင်မှတ်ထား။

သာဓု သာဓု သာဓု။

If you cannot distinguish between Kamma and Upanissaya? (We cannot judge, Sir). And if you cannot judge, you will be swept away by the Upanissaya. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Mark this well. Sadhu... Sadhu... Sadhu.