တရားတော်

book-224

သာသနာနဲ့ဆရာကောင်းတွေ့တုန်းကြိုးစားကြ၊ ဒီခေတ်လွတ်သွားရင် သွားပြီ

သာသနာနဲ့ဆရာကောင်းတွေ့တုန်းကြိုးစားကြ၊ ဒီခေတ်လွတ်သွားရင် သွားပြီ

Strive While You Have the Sāsanā and a Good Teacher

ဒီခေတ်လွတ်သွားရင် သွားပြီ

If You Miss This Era, You Are Finished

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= သာသနာနှင့်ဆရာကောင်းတွေ့ခိုက်လုံ့လစိုက်ကြရန်

(8-6-62)

စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= သာသနာနဲ့ဆရာကောင်းတွေ့တုန်းကြိုးစားကြ၊ ဒီခေတ်လွတ်သွားရင် သွားပြီ

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မိုးကုတ်မြို့၌

ဟောကြားသော တရားတော်

သာသနာနဲ့ဆရာကောင်းတွေ့တုန်းကြိုးစားကြ

ဒီခေတ်လွတ်သွားရင် သွားပြီ

ဟောကြားသည့်နေ့

(၈-၆-၆၂)

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အခုခန္ဓာကြီး ရထား တော့ မင်းဘေး, စိုးဘေး, သူခိုးဘေး ဆိုတာတွေကလည်း အမြဲကြောက်နေရတယ်၊ အိုဘေး, နာဘေး, သေဘေးကလည်း ရှိနေတယ်၊ ၉၆-ပါး ရောဂါဘေး တွေကလည်း ရှိနေတယ်လို့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မောင်နိုင်တို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

Yogis, because you have obtained these Aggregates (Khandhas), you live in constant fear of dangers from rulers, thieves, and enemies. Furthermore, there are the dangers of aging, sickness, death, and many diseases. You must mark this well, Maung Naing. (Yes, Sir).

ဘေးရန်က ဝိုင်းနေတယ်

Besieged by Dangers

အိုဘေး, နာဘေး၊ သေဘေး ကလည်း ရှိတယ်၊ ၉၆ပါး ကေကော ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ မင်းဘေး, စိုးဘေး, သူခိုး ဘေးတွေ ကကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

ရှိနေပြီး သကာလ နေတော့ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ အလယ်က နေပြီး ဘေးတကာ ရန်တကာ ဝိုင်းနေတယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မလွဲ ပါဘူး (မှန်ပါ့)။

There is aging, sickness, and death. There are many diseases. (Yes, Sir). There are dangers from rulers and thieves. (Yes, Sir). Since these dangers exist, it is undeniable that this body is centrally besieged by all kinds of dangers and enemies. (True, Sir).

ခန္ဓာရမှုကြောင့် အဝိုင်းခံရတာ

Besieged Because of the Khandha

အဲဒီ ဘေးတကာ ရန်တကာ ဝိုင်းနေတယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် မလွဲတော့ ဪ ခန္ဓာရမှုကြောင့် အဝိုင်းခံရတာပဲ ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

ဦးဘကလေး ဘယ်လိုပေါ်လာသတုံး (ခန္ဓာရမှုကြောင့် ဘေးတကာ, ရန်တကာ ဝိုင်းပါတယ် ဘုရား)။

ဘယ်ခန္ဓာရရ၊ ဝိုင်းမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကိုစောမောင် ဘယ်ခန္ဓာရရ (ဝိုင်းရမှာပါပဲ ဘုရား) ဝိုင်းမှာပဲ၊ ၉၆-ပါးက ဝိုင်းလိုက် ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ တွေက သုံးယောက်ပေါင်းပြီး သကာလ နှိပ်စက်လိုက်၊ မင်းတွေ, စိုးတွေ, သူခိုးတွေကလည်း နှိပ်စက်လိုက် ပေါ့ဗျ၊ ရာသီဥတု တွေကကော (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။

If you are surrounded by enemies, the reason becomes clear: "Oh, I am besieged because I possess this body." (True, Sir). How does it appear to you, U Ba Kalay? (We are besieged by all kinds of enemies because we have a body, Sir). No matter what body or existence you obtain, you will be surrounded. (Yes, Sir). Ko Saw Maung, no matter what body you get—(We will be surrounded, Sir). You will be besieged. The many diseases surround you. Birth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa) combine to torture you. Rulers, thieves, and enemies torture you. Even the weather—(Tortures us, Sir).

အနှိပ်စက်ခံက ခန္ဓာငါးပါး

The Victim is the Five Aggregates

နှိပ်စက်တော့ ခံရတဲ့လူက ခန္ဓာငါးပါးနော် နှိပ်စက် တဲ့ လူက မရေတွက်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။

နှိပ်စက်တဲ့လူက (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

မရေတွက်နိုင်ဘူးလို့ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက စဉ်းစားရမယ်၊ ဪ ခန္ဓာရတဲ့ အပြစ်ဟာ ဘေးတကာ, ရန်တကာ ဝိုင်းတဲ့ အပြစ်ပါကလားဆိုတာ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

ဒီအထဲကလည်း ဘေးတကာ ရန်တကာ ဝိုင်းတဲ့ အထဲ ကလည်း သူ့ဝမ်းထဲမှာ ရှိတဲ့ တဏှာက အမျိုးမျိုး ရှာကျွေးပါဦး ဆိုလို့ ဘေးတွေ ရန်တွေထဲ အတိုးခိုင်းတာကလည်း ပါလိုက် သေးတယ် (မှန်ပါ့)။

The victim being tortured is the Five Aggregates (Khandhas). The torturers are innumerable. (True, Sir). The torturers are—(Innumerable, Sir). Since they are innumerable, you Yogis must reflect: "Oh, the fault of having a body is that it attracts all these enemies!" Does this realization not arise? (It arises, Sir). However, while you are surrounded by these external dangers, the Craving (Taṇhā) inside your gut says, "Feed me more! Find more for me!" It pushes you right back into the dangers to pay interest on your debts. (True, Sir).

တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိက အတိုးခိုင်းတယ်

Craving, Conceit, and Wrong View Drive You

ဘေးတွေ ရန်တွေကလည်း ဝိုင်းလာတယ်၊ ဝိုင်းတဲ့ အထဲကိုပဲ ဝမ်းထဲမှာရှိတဲ့ တဏှာတို့ မာနတို့ ဒိဋ္ဌိတို့ကလည်း သွားသာသွားကွာ၊ လုပ်သာလုပ်ကွာ၊ သေချင်သေ ကျေချင် ဆိုပြီး တွန်းတဲ့ ဝမ်းထဲမှာရှိတဲ့ တဏှာ, မာန ဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ အကုသိုလ် တွေကလည်း ဝိုင်းတဲ့အထဲမှာပဲ အတိုးခိုင်းတယ် (မှန်ပါ့)။

ဒါဖြင့် အဝိုင်းခံရတဲ့အထဲ အတိုးခိုင်းပြန်တော့ သေမှ သေပါ့မလားဆိုတာ သံသယရှိဖို့ မလိုပါဘူး (မလိုပါ ဘုရား) လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

ဘေးတွေ ရန်တွေကလည်း ဝိုင်းနေတဲ့အထဲမှာပဲ စီးပွားရှာတဲ့၊ သားဖို့ သမီးဖို့ ဆွေဖို့ မျိုးဖို့ ရှာတဲ့ ဆိုပြီး သကာလ သူက ဘေးတွေ, ရန်တွေထဲချည်း အတိုးခိုင်းတာပဲ၊ ဘေးတွေ, ရန်တွေ ကလည်း ခန္ဓာရလို့ ဝိုင်းနေတယ်၊ ရိပ်မိကြ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

ဒီအထဲ အတိုးခိုင်းတာက တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိကကော (အတိုးခိုင်းပါတယ် ဘုရား)။

ကိုစောမောင် ဘယ်ဟာ ကောင်းသတုံး (ဘယ် ဟာမှ မကောင်းပါ ဘုရား)။

Dangers and enemies are closing in. Yet, right in the middle of this siege, the Craving (Taṇhā), Conceit (Māna), and Wrong View (Diṭṭhi) within you say, "Go ahead! Do it! Die if you must, suffer if you must!" These internal defilements force you to compound your debts amidst the dangers. (True, Sir). Since you are besieged and forced to run into danger, is there any doubt that you will die? (No doubt, Sir). Is there? (No, Sir). While dangers surround you, these forces drive you to seek wealth for sons, daughters, and relatives. They push you solely into the path of danger. The dangers surround you because you have a Khandha. Do you see this? (We see it, Sir). And do Craving, Conceit, and Wrong View drive you further? (They drive us, Sir). Ko Saw Maung, which of these is good? (None of them are good, Sir).

ခန္ဓာရဲ့အပြစ်ဟာ တယ်ကြီးပါလား

The Fault of the Khandha is Immense

အဲဒါကြောင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ခန္ဓာအပြစ်ဟာ တယ်ကြီးပါကလား ရတုန်း ကလည်း ခန္ဓာ ငါးပါးကြီး ရတယ်။ ရ, ရချင်း ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ နှိပ်စက်မည့် သူသုံးယောက်ကို ထမ်းပြီး သကာလ မွေးဖွားလာတယ်ဆိုရင် လည်း မလွဲပါဘူး (မလွဲပါ ဘုရား)။

ပြင်ဘက်ရောက်တော့ ဘေးတကာ, ရန်တကာတွေ ဝိုင်းပြီး သကာလ နေတာလည်း သူရှိလို့ ဝိုင်းနေကြတာ (မှန်ပါ့)။

မယုံရင် ကြည့်ပါလား ခင်ဗျားတို့၊ ခြင်ပေါတဲ့အရပ် ခြင်ကတောင် ဝိုင်းတယ်၊ မဝိုင်းဘူးလား (ဝိုင်းပါတယ် ဘုရား)။

ခြင်ကဝိုင်း, ယင်ကဝိုင်း, အမျိုးမျိုး ဥတုတွေက ဝိုင်းနဲ့ ဪ ခန္ဓာအပြစ်ဟာ တယ်ကြီး ပါကလား ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မှတ်မိကြပေါ့ (မှန်ပါ့)။

Therefore, all Yogis must realize: "Oh, the fault of the Khandha is immense!" When you obtained this body, you were born carrying the three torturers—Birth, Aging, and Death—right on your shoulders. This is undeniable. (True, Sir). Once you arrived in the outside world, all kinds of dangers surrounded you simply because you exist. (True, Sir). If you don't believe it, look around. In a place full of mosquitoes, don't the mosquitoes attack you? (They do, Sir). Mosquitoes surround you, flies surround you, the weather attacks you. You must memorize this: "The fault of having a Khandha is enormous." (True, Sir).

ခန္ဓာကြီးက ဒုက္ခသစ္စာ

The Body is the Truth of Suffering

ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးသည်ကားလို့ ဆိုရင် ဘေးတကာ, ရန်တကာတို့၏ အနှိပ်စက်ခံပြီး သကာလ နေရတာ သူ့ကို ဘယ်လိုပဲ ပြောပြော မောင်နိုင် ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ့)။

ဘေးဝိုင်းခံရခြင်းကြောင့်လည်း (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ ဘုရား)။

ဒီထဲကနေပြီး တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိတို့က ဘေးထဲ ရန်ထဲကို အတိုးခိုင်းပြီး သကာလ နေသော ကြောင့်လည်း သမုဒယသစ္စာ ကလည်း မင်း ဒုက္ခဝိုင်းနေတာ ငါသိတယ်၊ အဲဒီဒုက္ခထဲ သမုဒယ သစ္စာက အတိုးခိုင်းဦးမယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာလည်း သမုဒယသစ္စာ ကလည်း အတွန်းသမား သက်သက်ပဲ (မှန်ပါ့)။

Therefore, regarding this body, since it lives being tortured by all kinds of dangers, no matter how you describe it, Maung Naing, it is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Because it is besieged by dangers? (It is Dukkha Sacca, Sir). And because Craving, Conceit, and Wrong View push you into these dangers to pay interest, the Truth of the Cause (Samudaya Sacca) says, "I know you are surrounded by suffering, but go pay your debts anyway!" Thus, Samudaya Sacca is purely the Pusher. (True, Sir).

သမုဒယသစ္စာက အတွန်းသမား

Samudaya Sacca is the Pusher

ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာက အခံသမားသက်သက်၊ သမုဒယ သစ္စာက ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီထဲကိုပဲ အတိုးခိုင်းတဲ့အထဲမှာ သူ အကြီးအကျယ်ခေါင်းဆောင်ပဲ ဆိုလို့ရှိရင်လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)၊ လောဘကလေ (မှန်ပါ့)။

တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိကလည်း ဘယ်အထဲတိုးခိုင်းပါလိမ့် (ဒုက္ခထဲအတိုးခိုင်းပါတယ် ဘုရား)။

ခုနင်က ဘေးတကာ ရန်တကာတွေဝိုင်းတဲ့အထဲ အတိုးခိုင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာကြီးကလည်း ရလာကတည်းက အန္တရာယ်မကင်းဘေးမရှင်းလို့ ဘေးတွေ ရန်တွေ အကုန် ဝိုင်းတယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ဒါကြောင့် ဘယ်သူအမြဲရှိတယ်။ ဘယ်သူ အမြဲတော်တယ်လို့ ကြားဖူး ကြရဲ့လား (မကြားဖူးပါ ဘုရား)။

မကြားဖူးပါဘူး။ တော်တော်ကြာ အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးက ဝိုင်းတာတစ်မျိုး၊ အဖျားအနာ ဆိုတဲ့ ၉၆-ပါးဘေး တွေက ဝိုင်းတာတစ်မျိုး ဖြစ်သောကြောင့် တော်တော်ကြာခန္ဓာ ပြောင်းပဟေ့ ခန္ဓာပျက်ပဟေ့ ဆိုတာ လူတိုင်းပဲ ကြား ရမယ် (ကြားရပါတယ် ဘုရား)။

ပြောင်းတယ် - ပျက်တယ်ဆိုတာ မကြားရဘူးလား (ကြားရပါတယ် ဘုရား)။

ဘယ်နှယ့်ကြောင့်ပြောင်းတယ်-ပျက်တယ်ဆိုတာ ကြားရပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတော့ ဪ သူကလည်း နှိပ်စက် ခံရမည့်တရားကြီး ရ-ထားခြင်းကြောင့် နှိပ်စက်လိုက်လို့ ပြောင်းပြီး ပျက်သွား တာပဲ ဆိုလို့ရှိရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။

So, Dukkha Sacca is purely the Victim, and Samudaya Sacca acts as the leader forcing you into the fire. Would it be wrong to say this? (No, Sir). Greed (Lobha) is the culprit. (True, Sir). Where do Craving, Conceit, and Wrong View force you to go? (Into the suffering, Sir). They force you into the very place where dangers surround you. (True, Sir). And since the body is unsafe and fraught with peril from the moment it is obtained, all dangers surround it. Do you see? (We see, Sir). Therefore, have you ever heard of anyone who possesses this body being eternal or everlasting? (We have not, Sir). You haven't. Soon enough, the dangers of aging, sickness, and death surround it. The many diseases surround it. Consequently, everyone eventually hears the news: "The body has changed; the body has perished." (We hear it, Sir). "It has changed—it has perished." Don't you hear this? (We do, Sir). If asked why it changes and perishes, the answer is: Because it obtained a nature destined for torture, it was tortured until it broke and perished. Is this incorrect? (No, Sir).

ပျက်အောင်ဘယ်သူက တိုက်တွန်းပါလိမ့်

Who Urges the Destruction?

ပျက်အောင် ဘယ်သူက မြန်မြန်ပျက်အောင် ဘယ်သူက တိုက်တွန်း နှိုးဆော်ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သမုဒယ သစ္စာက အတွန်းသမားသက်သက် (မှန်ပါ့)။

သမုဒယသစ္စာက (အတွန်းသမား သက်သက်ပါ ဘုရား)။

အဲ သူကလည်း ဘေးတကာ ရန်တကာတွေ ဝိုင်းတဲ့အထဲ မင်း တိုးသာ တိုးပါကွာ၊ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး ပြောလျက်ပဲ (မှန်ပါ့)။

မဖြစ်နိုင်ဘူးပြောလျက်နဲ့ ကိုပေါ်တို့ လူစု ခိုင်းလို့ပဲ အမျိုးမျိုး သေကြ-ကျေကြတာတွေ့လည်း တွေ့ဖူးပါပြီ (မှန်ပါ့)။

ဒါဖြင့် ဒီသစ္စာနှစ်ပါးသည် ကျုပ်တို့၏ ရန်သူ သစ္စာ နှစ်ပါး (မှန်ပါ့)။

If one asks, "Who urges it to perish quickly?" the answer is: Samudaya Sacca is purely the Pusher. (True, Sir). Samudaya Sacca is—(Purely the Pusher, Sir). Even though you are surrounded by dangers, it says, "Go on, push through," even while you protest, "It's impossible." (True, Sir). Even though you say it's impossible, Ko Paw, haven't we seen people driven to their deaths by these commands? (We have, Sir). Therefore, these two Truths are our Enemy Truths. (True, Sir).

ဒီသစ္စာနှစ်ပါးဘယ်လိုဆိုကြမယ်

How Shall We Label These Two Truths?

ဒီသစ္စာနှစ်ပါး ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (ရန်သူသစ္စာနှစ်ပါး ပါ ဘုရား)။

ခန္ဓာကြီး က ဒုက္ခသစ္စာကလည်း ဘေးတကာ ရန် တကာ ဝိုင်းပြီး အနှိပ်စက်ခံရသောကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာ၊ အဲ အနှိပ်စက်ခံနေရတဲ့ အထဲကမှ ဝိုင်းပြီး ခံရအောင် နှိပ်စက်တဲ့ အထဲလည်း တိုးဦးကွလို့ ပြောတာက သမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် သမုဒယသစ္စာက အတိုးခိုင်း၊ ဒုက္ခသစ္စာက ဘေးက ဒုက္ခတွေက ဝိုင်းပြီး ဒီခန္ဓာနှိပ်စက် (မှန်ပါ့)။

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အတွင်းအပြင် ခံနေရတယ် (မှန်ပါ့)။

How shall we label these two Truths? (They are the two Enemy Truths, Sir). The body is Dukkha Sacca because it is tortured by dangers. The force that says "Go into the crowd and get beaten" while you are already being tortured is Samudaya Sacca. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir). So, Samudaya Sacca commands the push, and Dukkha Sacca is the body that gets surrounded and tortured by suffering. (True, Sir). Thus, Yogis, you are suffering internally and externally. (True, Sir).

အတွင်းအပြင်နှိပ်စက်ခံနေရတယ်

Tortured Internally and Externally

ပြင်ဘက်က နှိပ်စက်တာလည်း ကိုစောမောင် (ခံရပါတယ် ဘုရား) အတွင်းက တွန်းပေးလို့ နှိပ်စက်နေတာကော (ခံရပါတယ် ဘုရား)။

အနှိပ်စက်ခံရတာကလည်း ရှိပြီး သကာလ နေတော့ ဒီသစ္စာနှစ်ပါးကို ခင်ဗျားတို့ ပယ်နိုင် ရှားနိုင်မှ ကျန်သစ္စာ နှစ်ပါး ရမယ်(မှန်ပါ့)။

သေသေချာချာမှတ်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ သဘောတွေကို ပြောနေပါတယ်။

ဒီသစ္စာနှစ်ပါး ပယ်နိုင်, ရှားနိုင်မှ နိရောဓ နဲ့ မဂ္ဂသစ္စာ ရမယ် (မှန်ပါ့)။

ဒုက္ခနဲ့ သမုဒယကို ပယ်နိုင်, ရှားနိုင်မှ နိရောဓနဲ့ မဂ္ဂ ရမယ် ဦးဘအုန်း၊ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)၊ မောင်အောင် သိန်းတို့ သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Ko Saw Maung, you are tortured from the outside—(Yes, Sir)—and you are tortured from the inside by the pusher. (Yes, Sir). Since you are being tortured, you must eradicate these two Truths to attain the remaining two Truths. (True, Sir). Mark this carefully, Yogis. I am explaining the nature of reality. Only when you can eradicate these two Truths will you attain the Truth of Cessation (Nirodha Sacca) and the Truth of the Path (Magga Sacca). (True, Sir). Only by removing Dukkha and Samudaya will you get Nirodha and Magga. U Ba Ohn, do you agree? (I agree, Sir). Maung Aung Thein, do you agree? (I agree, Sir). How many must be removed? (Two must be removed, Sir). Ko Saw Maung, you must remove Samudaya and Dukkha, and you must acquire Nirodha and Magga. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Samudaya and Dukkha—(Must be removed, Sir). Nirodha and Magga—(Must be acquired, Sir).

ဘယ်နှစ်ပါး ပယ်ရမှာပါလိမ့်(နှစ်ပါးပယ်ရမှာပါ ဘုရား)။

သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခကို ကိုစောမောင် ပယ်ရမယ်၊ နိရောဓနဲ့ မဂ္ဂကို သိမ်းပိုက်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခကို (ပယ်ရမှာပါ ဘုရား) နိရောဓနဲ့ မဂ္ဂ ကို (သိမ်းပိုက်ရပါမယ် ဘုရား)။

နိရောဓနဲ့ မဂ္ဂကို သိမ်းပိုက်ရမယ်

We Must Acquire Nirodha and Magga

ကဲ နိရောဓနဲ့ မဂ္ဂကို သိမ်ပိုက်ရမယ်၊ သေသေ ချာချာ မှတ်ထားကြပါတဲ့၊ ဪ အခု တို့ခန္ဓာ ထဲမှာ မွေးကတည်းက ရှိတာက ခန္ဓာက ဒုက္ခသစ္စာရှိတယ်၊ စားချင် သောက်ချင် အိမ်ထောင်ပြုချင်တဲ့ သမုဒယသစ္စာ၊ ကျုပ်တို့မှာ ပါလာတာက ပယ်ရမည့် သစ္စာနှစ်ပါးပဲ ပါလာတယ် (မှန်ပါ့)၊ တကယ့်ကို ကိုယ့်မှာ ကျေးဇူးများမည့် သစ္စာနှစ်ပါးက မပါလာ ဘူး (မှန်ပါ့ မပါ-ပါ ဘုရား)။

တယ် နစ်နာပါကလား (နစ်နာပါတယ် ဘုရား) သေသေချာချာ ဉာဏ်နဲ့ စဉ်းစားတော့မှ ဪ အမွေးလွဲ အနေလွဲဆိုတာဖြင့် ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

ခင်ဗျားတို့ အခု သေသေချာချာစဉ်းစားကြည့်၊ တရား သာ အားမထုတ်နဲ့ ဘယ်သစ္စာနှစ်ခုနဲ့ နေရသတုံး (ဒုက္ခနဲ့ သမုဒယပါ ဘုရား)။

So, we must acquire Nirodha and Magga. Mark this well. Consider what exists in our bodies from birth: We possess the Khandha, which is Dukkha Sacca. We possess the craving to eat, drink, and marry, which is Samudaya Sacca. It seems we brought along the two Truths that need to be removed! (True, Sir). We did not bring the two Truths that would actually benefit us. (We did not, Sir). How tragic this is! (Very tragic, Sir). When you contemplate this with insight, it becomes clear that our birth was wrong, and our existence is wrong. (True, Sir). Think carefully now. If you do not practice Dhamma, with which two Truths do you live? (With Dukkha and Samudaya, Sir).

လောင်စာနဲ့မီးနဲ့နေရတယ်

Living with Fire and Fuel

သမုဒယ သစ္စာရယ်၊ ဒုက္ခသစ္စာရယ် ဒီနှစ်ခုနဲ့ နေရတယ် (မှန်ပါ့)။

သမုဒယသစ္စာလည်း ဘုရားရှင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောတော့ မီးဟေ့-တဲ့၊ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာလောင်စာကွ-တဲ့၊ ဒီလိုလည်း ဟောသေးတယ် (မှန်ပါ့)။

အဲဒီတော့ မီးနဲ့ လောင်စာနဲ့သာ အမြဲနေရတာပဲ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ မီးငြိမ်းဖို့နဲ့ မီးငြိမ်းတဲ့ တရားနှစ်ခုနဲ့ မနေရဘူး။

မီးငြိမ်းတာက နိရောဓသစ္စာ၊ ငြိမ်းပေးတာက မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ့)။

You live with Samudaya Sacca and Dukkha Sacca. (True, Sir). The Buddha declared Samudaya Sacca to be Fire. Did He not? (He did, Sir). And He declared Dukkha Sacca to be Fuel. (True, Sir). So, aren't you constantly living with fire and fuel? (Yes, Sir). You are not living with the two Truths that extinguish the fire. The extinguishing is Nirodha Sacca, and the extinguisher is Magga Sacca. (True, Sir).

မီးငြိမ်းပေးတာက မဂ္ဂသစ္စာ

Magga Sacca is the Extinguisher

ငြိမ်းတာက နိရောဓသစ္စာ၊ ငြိမ်းပေးတာက မဂ္ဂသစ္စာ၊ အဲဒီ သစ္စာနှစ်ပါးက မပါဘူး၊ ပါလာရဲ့လား (မပါ-ပါ ဘုရား)။

ဒီသစ္စာနှစ်ပါးက မပါလာ၊ ကိုယ်မကြိုက်တဲ့ အရုပ်ဆိုး နှစ်ခုကတော့ ရှိနေတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက် ကြောက်စရာ ကောင်းတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Cessation is Nirodha Sacca; the agent that brings cessation is Magga Sacca. These two Truths are missing. Did you bring them with you? (We did not, Sir). These two did not come with us. But the two ugly ones we dislike—they are right here. (True, Sir). Do you realize how terrifying this is? (We realize it, Sir).

ဆရာပြောပေးလို့ သစ္စာနှစ်ခုပေါ်တာ

The Two Truths Appear Because the Teacher Speaks

ဒါဖြင့် ခုလို သာသနာတွင်း ပြောပေး, ဆိုပေးမည့် ဆရာသမား ကလည်းရှိ ဒီလိုရှိတဲ့အခါမှသာ ဟိုသစ္စာနှစ်ပါးက ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် ဘယ်တော့မှ မပေါ်တော့ ဘူး (မှန်ပါ့)။

ဒါဖြင့် ဒီလို ဆရာသမားကလည်း မရှိ၊ သာသနာတွင်း ကလည်း မကြုံတော့ဘူး ဆိုတော့ မောင်နိုင်- ဘယ်သစ္စာ နှစ်ပါးနဲ့ အဖော်လုပ်နေရသလဲ (သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ အဖော်လုပ်နေ ရပါတယ် ဘုရား)။

အသေတွန်းမည့်တရား၊ အသေခံမည့် တရား ဒီနှစ်ခုနဲ့ ပေါင်းနေရတယ် (မှန်ပါ့)။

Only because there is a Teacher within the Sāsanā (Dispensation) to explain this do those other two Truths (Nirodha and Magga) even become apparent. (True, Sir). Otherwise, they would never appear. (True, Sir). If there were no such Teacher and we didn't encounter the Sāsanā, Maung Naing, with which two Truths would we be consorting? (We would be consorting with Samudaya and Dukkha Sacca, Sir). You would be associating with the "Pusher to Death" and the "Receiver of Death." (True, Sir).

အသေတွန်းမည့်တရား၊ အသေခံရမည့်တရား

The Pusher to Death and the Receiver of Death

အသေတွန်းမည့် တရားက သမုဒယသစ္စာ၊ အသေ ခံရမည့် တရား ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာ တရား၊ ဒီနှစ်ခုနဲ့သာ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ နေ့တိုင်း အချိန်ကုန်ခဲ့တယ်၊ ဘဝတိုင်း အချိန် ကုန်ခဲ့တယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မောင်နိုင်-ရှင်းမသွားဘူးလား (ရှင်းသွားပါတယ် ဘုရား)။

ဘယ်သစ္စာနှစ်ပါးနဲ့ သာ ကျုပ်တို့က နေခဲ့ရသလဲ (သမုဒယ သစ္စာနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခနဲ့ပဲ နေခဲ့ရတယ်ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

နိရောဓနဲ့ မဂ္ဂဆိုတာ မျှော်မှန်းလို့ တောင်မှ မသိဘူး (မှန်ပါ့) ဦးဘလေး ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

The "Pusher to Death" is Samudaya Sacca. The "Receiver of Death" is the Five Aggregates, Dukkha Sacca. Is it not clear, Maung Naing, that Yogis have spent every day and every past life just with these two? (It is clear, Sir). With which two Truths did we live? (With Samudaya Sacca and Dukkha Sacca, Sir). Are you certain that we lived only with Samudaya and Dukkha? (Certain, Sir). We didn't even know Nirodha and Magga existed to hope for them. (True, Sir). U Ba Kalay, do you see? (I see, Sir).

သာသနာတွင်း ဆရာကပြောလို့

Because the Teacher Speaks

ဒီခေတ် ဒီအခါကြီးမှာ ဒကာ-ဒကာမတွေ ကျကျနန အခု သာသနာတွင်း ဆရာသမားကလည်း ပြော၊ ဒီအခါမှာ ခုနင်က သိမ်းပိုက်ရမည့် သစ္စာနှစ်ခုကို ကိုယ်ပိုင်ရလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခဇာတ်ဖြင့် ဆက်စရာမရှိဘူး သိမ်းပြီ၊ နို့မဟုတ်လို့ ရှိရင် ကိုယ်-မသိမ်းနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။

ကိုင်း ဒီသစ္စာ လွတ်သွားရင် ကိုစောမောင် ဘယ့်နှယ်တုံး သွားပြီ (သွားပါပြီ ဘုရား)။

တစ်ခါတည်း ပြောပေးမည့် ဆိုပေးမည့် ကလျာဏမိတ္တ ဆိုတဲ့ သူတော်ကောင်းနဲ့လည်း လွဲသွားပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)၊ မသွား ဘူးလား (သွားပါပြီ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဦးဘကလေး အချိန်ရှိခိုက် လုံ့လစိုက်ဆိုတာ ဒါဆိုတာပါပဲ (မှန်ပါ့)။

In this era, because you have a Teacher within the Sāsanā explaining this, if you can personally acquire the two Truths that must be grasped, the drama of suffering will end. It is finished. Otherwise, you cannot grasp them. (True, Sir). Now, Ko Saw Maung, what happens if you miss these Truths? You are done for. (Done for, Sir). You will have missed the Kalyāṇa-mitta—the Noble Friend and Teacher who can explain this to you. (True, Sir). Will you not? (We will, Sir). So, U Ba Kalay, this is the meaning of "Strive while there is time." (True, Sir).

အချိန်ရှိခိုက် လုံ့လစိုက်ဆိုတာဒါပဲ

This is What "Strive While There Is Time" Means

အချိန်ရှိခိုက် လုံ့လစိုက်ဆိုတာ (ဒါပါပဲ ဘုရား)၊ ဒါဆိုတာ ပဲ ပယ်ရမည့် သစ္စာနှစ်ခုကို ပယ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ သိမ်းပိုက်ရ မည့် သစ္စာနှစ်ခုကို (သိမ်းပိုက်ရပါမယ် ဘုရား)။

အဲဒီတော့ ကိုယ့်မှာအဖော်လုပ်နေရတာက ဒီကနေ့ ဆရာဘုန်းကြီးက ရှင်းရှင်းပဲ ပြောလိုက်တဲ့ အတွက် ကိုယ့်မှာ အဖော်လုပ်နေရတာက နှိပ်စက်ခံရတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး ကြီးအမြဲမပြတ် နှိပ်စက်ပြီး သကာလ နှိပ်စက်တဲ့အထဲမှာပဲ မရောက် ရောက်အောင် ပို့နေတဲ့ သမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ ကိုပေါ် - ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

ဦးဘအုန်းရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဒီသစ္စာနှစ်ပါးနဲ့ နေရတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ နောက်က ဒကာ- ဒကာမတွေ ကိုယ့်အထဲ ဘယ်သစ္စာနှစ်ပါးသာ အမြဲရှိပါလိမ့် (သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခ သစ္စာသာ ရှိပါတယ် ဘုရား)။

ကိုင်း ကောင်းကြသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)၊ သေသေချာချာဉာဏ်နဲ့ စဉ်းစားတော့မှ ဪ ငါတို့ဟာ သမုဒယသစ္စာ ဆိုတာရယ် ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုတာရယ် ဒီနှစ်ခုပဲ၊ သမုဒယ သစ္စာကလည်း ပယ်ရမည့်သစ္စာ၊ ဒုက္ခသစ္စာ ကလည်း အနှိပ်စက်ခံရတဲ့ သစ္စာမို့ သူ့လည်းပယ်ရမည့်သစ္စာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

"Strive while there is time" means exactly this: You must remove the two Truths that need removing. (True, Sir). And you must acquire the two Truths that need acquiring. (We must acquire them, Sir). Today, because I, your Teacher, have spoken clearly, you know your companions: The Five Aggregates (Dukkha Sacca), which are constantly tortured, and the Samudaya Sacca, which pushes you into that torture without fail. (True, Sir). Ko Paw, do you see? (I see, Sir). U Ba Ohn, do you see? (I see, Sir). We live with these two Truths. (True, Sir). Yogis in the back, which two Truths are always present within you? (Only Samudaya and Dukkha Sacca, Sir). Well, is the situation good? (Not good, Sir). Only when you contemplate carefully with insight do you realize: "Oh, we have only Samudaya Sacca and Dukkha Sacca. Samudaya needs to be eradicated, and Dukkha, being the victim of torture, must also be eradicated." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).

ခွေးတွေမှာဘာသစ္စာရှိသတုံး

What Truths Do the Dogs Have?

အဲဒီနှစ်ခုနဲ့သာလျှင် ကျုပ်တို့ ဘဝများစွာနေခဲ့ရတယ်။ ဟိုသစ္စာနှစ်ပါးက မျှော်မှန်းလို့တောင်မှ ရှိမှန်းလည်းမသိ၊ နည်းပေးမည့်သူလည်းမရှိ၊ ဘယ်တော့မှ မတွေ့ခဲ့ဘူးဆိုတော့ (ကိုစောမောင် ဘုန်းကြီးတို့ ကျောင်းမှာရှိတဲ့ ခွေးတွေမှာ ဘာ သစ္စာသာ ရှိသတုံး စဉ်းစားစမ်း (သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာပဲ ရှိပါတယ် ဘုရား)။

သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခပဲရှိတယ်၊ ဘုန်းကြီးက ဒီကပြောနေငြား သော်လည်း သူတို့ကြားရဲ့လား (မကြားပါ ဘုရား)၊ ထောင်တတ် တဲ့ နားပါရဲ့လား (မပါ-ပါ ဘုရား)။

We have lived countless lives with just these two. We didn't even know the other two existed to hope for them. There was no one to give us the method, so we never encountered them. Ko Saw Maung, consider the dogs here at the monastery. What Truths do they possess? (They possess only Samudaya and Dukkha, Sir). Only Samudaya and Dukkha. Even though I am preaching here, do they hear it? (No, Sir). Do they have ears capable of listening to the Dhamma? (No, Sir).

ဒုက္ခနဲ့သမုဒယနဲ့နေရတယ်

Living with Dukkha and Samudaya

ကဲ သူတို့ သစ္စာနှစ်ပါးနဲ့ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ နှိပ်စက်ခံရတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာရယ်၊ နှိပ်စက်ခံတဲ့ အထဲကို မသေသေအောင် တွန်းတဲ့ သမုဒယသစ္စာရယ် ကိုစောမောင် ဒီနှစ်ခုနဲ့ နေရတယ် (မှန်ပါ့)။

သူက နောက်တစ်ခါသေပြန်တော့လည်း ဘယ်သစ္စာ ပြန်ရမတုံး တစ်ခါစဉ်းစားစမ်း (သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခပဲ ပြန်ရပါတယ် ဘုရား)၊

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ မျှော်လင့်ချက်ကို ရှိပါသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။

So, regarding their two Truths, Yogis: They have Dukkha Sacca, which suffers the torture, and Samudaya Sacca, which pushes them to die. Ko Saw Maung, they live with these two. (True, Sir). When they die and are reborn, think about it—which Truths will they get back? (They will get back Samudaya and Dukkha, Sir). So, Yogis, is there any hope left? (No hope, Sir).

ဒီခေတ်လွတ်သွားရင်သွားပြီ၊ ဂရုဏာရှိလို့ပြောတာ

If You Miss This Era, You Are Finished

ကဲ ဒါဖြင့် အခု ဒီခေတ်လွတ်သွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ဘုန်းကြီးက ခင်ဗျားတို့ အလွန်ကရုဏာရှိလို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့)။ ဒီခေတ်လွတ်သွားရင် သွားပြီ (သွားပါပြီ ဘုရား)။

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ နားလည် ရဲ့လား (နားလည်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီခေတ် လွတ်သွားပြီးရင်တော့ဖြင့် (သွားပါပြီ ဘုရား)။

ခင်ဗျားတို့ လုပ်နေတဲ့ ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ကုသိုလ်တွေ ကလည်း ဒီမဂ္ဂသစ္စာကို မလုပ်သရွေ့ ကာလပ တ်လုံး နိရောဓသစ္စာကို မရောက်ဘူး (မှန်ပါ့)။

မရောက်တော့ ခင်ဗျားတို့ ထိုက်တန်သလောက် ဗုဒ္ဓဘာ သာမို့ အားကိုးနေတဲ့ ကုသိုလ် ကလည်း သမုဒယက အုပ်ချုပ် တယ် (မှန်ပါ့)၊ မောင်နိုင် သမုဒယက အုပ်ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့)။

ဒါ့ကြောင့် “အဝိဒွါ ဘိက္ခဝေ အဝိဇ္ဇာဂတော ပုညာဘိ သင်္ခါရမ္ပိ အဘိသင်္ခရောတိ” အဝိဇ္ဇာဂတော= အဝိဇ္ဇာ ဦးစီးနေသော ပုဂ္ဂိုလ်သည်၊ ပုညာဘိသင်္ခါရမ္ပိ =ဘုံဘဝရောက်တတ်တဲ့ ကုသိုလ်ကိုလည်း အဘိသင်္ခရောတိ = ပြုလုပ်တတ်၏။

Therefore, I speak to you out of great compassion for those who might miss this era. (True, Sir). If you miss this era, you are finished. (Finished, Sir). Yogis in the back, do you understand clearly? (We understand, Sir). If you miss this era—(We are finished, Sir). Even the merits (Kusala) you are performing now—unless you practice Magga Sacca—will never reach Nirodha Sacca. (True, Sir). If you don't reach it, the merits you rely upon as Buddhists are still governed by Samudaya. (True, Sir). Maung Naing, Samudaya governs them. (True, Sir). That is why the Pali says: "Avijjā-gato bhikkhave puññābhi-saṅkhārampi abhisaṅkharoti." Avijjā-gato = The person led by Ignorance; puññābhi-saṅkhārampi = even meritorious deeds that lead to rebirth; abhisaṅkharoti = performs and constructs.

ခန္ဓာရတဲ့ကုသိုလ်ပဲလုပ်တတ်တယ်

You Only Know How to Make Merit for Rebirth

အဝိဇ္ဇာဦးစီးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အဝိဇ္ဇာဦးစီးနေတော့ ခန္ဓာ ရတဲ့ ကုသိုလ်ပဲ လုပ်တတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာ ချုပ်ငြိမ်းတဲ့ ကုသိုလ်ကော (မလုပ်တတ်ပါ ဘုရား)။

မလုပ်တတ်တော့ကိုတဲ့ ဒီ-ခန္ဓာကြီးသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိ ရင်ဖြင့် အဝိဇ္ဇာဦးစီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဘယ်ကုသိုလ်တွေ လုပ်နေနေ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်လိုက်တာပေါ့ ခန္ဓာရတဲ့ ကုသိုလ်ပဲ ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့)။

အဝိဇ္ဇာ ဦးစီးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ (ခန္ဓာရတဲ့ကုသိုလ်ပဲ လုပ်တတ် ပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာရတဲ့ ကုသိုလ်ပဲ လုပ်တတ်တယ်၊ ခန္ဓာဇာတ် သိမ်းငြိမ်းတဲ့ကုသိုလ်လုပ်တတ်ပါ့မလား (မလုပ်တတ်ပါ ဘုရား)။

အဲဒါကြောင့် ယနေ့တော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အဝိဇ္ဇာ ၏ လက္ခဏာကိုလည်း သိအောင် ပြောပါ့မယ်၊ အဝိဇ္ဇာလည်း ဪ မင်းတို့ ဒီလိုမြင်လို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာချုပ်ပြီဟေ့-ဆိုတာက လည်း သက်သေခံ လုံလောက်အောင် ပြပါ့မယ်၊ အင်မတန် အ ရေးကြီးတယ် ဆိုတာလည်း ဦးဘကလေး မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

A person led by Ignorance only knows how to perform merit that results in a new Khandha. (True, Sir). What about merit that extinguishes the Khandha? (They do not know how to do it, Sir). Since they do not know, whatever merit they perform, Yogis must note: It will only result in a new Khandha. (True, Sir). A person led by Ignorance—(Only knows how to perform merit for a new Khandha, Sir). They only perform merit for rebirth. Would they know how to perform merit that terminates the cycle of the Khandha? (No, Sir). Therefore, today I will explain the characteristics of Ignorance (Avijjā) so you may know them. I will also provide sufficient proof so you can say, "If we see this, Ignorance has ceased!" U Ba Kalay, you must note that this is extremely important. (Yes, Sir).

ကိုယ်အဖြစ်ကိုယ်သိအောင်လို့ပြောတာ

I Speak So You Know Your Situation

ကိုင်း ဒါဖြင့် ခုနင်ကစပြီး အခု ၁၅-မိနစ်၊ မိနစ် ၂ဝ-ဆိုသလို ပြောလာတာက ကိုယ့်အဖြစ် ကိုယ်သိအောင်လို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့)။

ကိုပေါ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်အဖြစ် ကိုယ်သိရဲ့လား (သိပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်သစ္စာနှစ် ပါးနဲ့နေရသလဲ (သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာနှစ်ပါးနဲ့ နေရပါတယ် ဘုရား)။

ဒုက္ခသစ္စာက နှိပ်စက်တတ်တဲ့သစ္စာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သမုဒယသစ္စာက နှိက်စက်ဖို့ရာကို အထည် လုပ်ပေးတဲ့ သစ္စာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မောင်နိုင် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဒုက္ခသစ္စာက (နှိက်စက်တတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ နှိပ်စက် တတ်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ၊ သမုဒယသစ္စာက နှိပ်စက်တတ်တဲ့ တရား မပေါ် ပေါ်အောင်လုပ်တဲ့သစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်း ပါပြီ ဘုရား)။

I have been speaking for fifteen or twenty minutes now solely so you may realize your own situation. (True, Sir). Ko Paw—(Yes, Sir)—and the Yogis in the back, do you know your situation? (We know, Sir). With which two Truths are you living? (We are living with the two Truths: Samudaya and Dukkha, Sir). Dukkha Sacca is the Truth that tortures. (True, Sir). Samudaya Sacca is the Truth that creates the material to be tortured. (True, Sir). Maung Naing, is that clear? (Clear, Sir). Dukkha Sacca—(Tortures, Sir). It is the torturing Truth. Samudaya Sacca is the Truth that ensures the torturing phenomena arise repeatedly. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဘယ်လောက်ကြာကြာနေခဲ့ရသတုံး

How Long Have We Lived Like This?

ဒါဖြင့် ဒီသစ္စာနှစ်ပါးနဲ့ပဲ တပည့်တော်တို့ ဘယ်လောက် ကြာကြာ နေခဲ့ရသတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ငါ အစရှာမတွေ့ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။

အစရှာမတွေ့ဘူးတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေတို့ သဘောပါ ပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

ဒီသစ္စာနှစ်ပါးနဲ့ပဲ နေခဲ့တာပဲတဲ့၊ အဲဒါကြီးကို ငါသည် ကားလို့ဆိုရင် ဒီသစ္စာနှစ်ပါးနဲ့ နေခဲ့တာကို ပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ်နဲ့ ရေတွက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါရှာလို့ကို အစရှာမတွေ့ဘူးတဲ့၊ ပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ်နဲ့ နောက်ဆုတ် ပြန်ကြည့်ပေါ့လေ (မှန်ပါ့)၊ ပုဂ္ဂိုလ်အစ ရှာမတွေ့ဘူးတဲ့။

If you ask, "Sir, how long have we lived with just these two Truths?"—the Lord Buddha answered, "I cannot discover a beginning." (True, Sir). He could not find a beginning. Yogis, do you grasp this? (We grasp it, Sir). He said we have lived with just these two Truths. He said, "If I were to count this existence with these two Truths in terms of 'persons,' I cannot find the beginning." Look back into the past in terms of individuals. (True, Sir). The beginning of the person cannot be found.

ဓမ္မ သဘောနဲ့ ရှာလိုက်ရင်

If You Search by Dhamma Nature

ဓမ္မ သဘောနဲ့ ရှာလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာပဲ ရှိတယ်လို့၊ ဒီလိုတော့ ငါဖြစ်ကြောင်း ဓမ္မတော့ ဖမ်းနိုင်ရဲ့ တဲ့၊ အထည်တွေကို နောက်ဆုတ် တွေးလို့တော့ မကုန်ဘူးတဲ့(မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

အထည်တွေ နောက်ဆုတ် တွေးလို့ရှိရင် (မကုန်ပါ ဘုရား)။

ဖြစ်ကြောင်းဓမ္မ လက်သည်ရှာလိုက်တော့ ဘာတွေ့ သလဲ (အဝိဇ္ဇာ တဏှာတွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

အဲ ဒါတွေ့လာတယ်တဲ့၊ ဒါကြောင့် သူတို့နှစ်ခု ဦးစီးနေတဲ့အတွက် မင်းတို့ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ သမုဒယသစ္စာနဲ့ ချည်းပဲ နေခဲ့ကြရတယ်ဆိုတော့ လောင်စာနဲ့ မီးချည်းနေခဲ့ကြရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

ဘာနဲ့ နေခဲ့ကြသလဲ (လောင်စာနဲ့ မီးချည်း နေခဲ့ကြရပါ တယ် ဘုရား)၊ လောင်စာနဲ့ မီးချည်း နေခဲ့ရတယ် ဆိုတာဖြင့် သေချာပါပြီ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

ကဲ ဒါဖြင့် လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတဲ့ သစ္စာနှစ်ပါး လောင်စာသိမ်းတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာက မဂ္ဂသစ္စာ၊ သူမှ သိမ်းပေးနိုင် တယ် (မှန်ပါ့)၊ မီးငြိမ်းတယ် ဆိုတာက ငြိမ်းသွားရင် နိရောဓ သစ္စာ၊ လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတဲ့သစ္စာနှစ်ပါးနဲ့တော့ မျှော်မှန်း လို့တောင် ဘယ်နေရာရှိမှန်း မသိဘူး (မှန်ပါ့)။

ဘယ်လောက်ထိအောင် ကျုပ်တို့အရုပ်ဆိုး, အကျည်း တန်ခဲ့တယ်ဆိုတာဖြင့် ပြောနေဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့အဖြစ် ကလေးဟာ ဒီ-ကိုယ့်ဟာ ကလေးနဲ့ကိုယ် တင်းတိမ် မနေဘဲနဲ့ အင်း ဒီသစ္စာနှစ်ပါးနဲ့သာ အရုပ်ဆိုး သစ္စာနှစ်ပါးနဲ့သာ နေခဲ့ရလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါသည် ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီ။

But if you search for the Natural Cause (Dhamma), you find only Ignorance (Avijjā) and Craving (Taṇhā). "I can catch the Dhamma that causes existence," He said. "But if I try to trace back the lineage of bodies, there is no end." (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). If you trace back the bodies—(There is no end, Sir). But when you search for the culprit, the Causal Dhamma, what do you find? (We find Avijjā and Taṇhā, Sir). Because these two are the leaders, you have lived only with Dukkha Sacca and Samudaya Sacca. You have lived only with Fuel and Fire. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir). With what have you lived? (We lived only with Fuel and Fire, Sir). It is certain that you lived only with Fuel and Fire. (It is certain, Sir). Now, the two Truths that remove the fuel and extinguish the fire are unknown to you. Removing the fuel refers to Magga Sacca—only this can remove it. (True, Sir). Extinguishing the fire refers to Nirodha Sacca. You didn't even know where to look for the two Truths that remove the fuel and extinguish the fire. (True, Sir). Do I need to explain further how ugly and deformed our situation has been? (No need, Sir). Therefore, Yogis, do not be content with your current petty existence. If you continue to live with only these two ugly Truths, you are ruined.

ခေါင်းဆောင်ကောင်းနဲ့တွေ့တုန်း

While You Have a Good Leader

သိမ်းပိုက်ရမည့်သစ္စာနှစ်ပါး၊ ချမ်းသာပေးမည့် သစ္စာ နှစ်ပါးတော့ ငါတို့ကလည်း မျှော်မှန်းလို့မှ မကြည့်တတ်တော့ အခုကြည့်တတ်တဲ့ ဘဝ ခေါင်းဆောင်ကောင်းနဲ့တွေ့ တုန်းကို ငါတို့သည် ဒီဇာတ်သိမ်းမှပဲ လောင်စာမီးဟာ သိမ်းမှာပဲ ဆိုတာကို ဒီနေ့ တရားပွဲမှာ မွေးရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

We Must Embrace the Two Truths

We never knew how to look forward to the Two Truths that we ought to embrace—the Truths that bring peace. But now, under the guidance of a capable leader in this life, you must cultivate this realization in today's sermon: "Only when this drama ends will the fuel and the fire be extinguished." (True, Sir).

ဦးဘလေး သဘောပါပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Do you grasp the meaning, U Ba Lay? (Yes, Sir).

လောင်စာနဲ့ မီးကို သိမ်းရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ လောင်စာ သိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာ ရှာရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

You must abandon the fuel and the fire. (True, Sir). You must seek the state where the fuel is put away and the fire is extinguished. (True, Sir).

မောင်နိုင် လောင်စာနဲ့ မီးကို (လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်း တာရှာရပါမယ် ဘုရား)။

Maung Naing, what must be done with the fuel and fire? (We must find the way to put away the fuel and extinguish the fire, Sir).

အေး လောင်စာနဲ့မီး သိမ်းရမယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ပြီးတော့မှ လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာရှာရမယ် (မှန်ပါ့)။

Indeed. You must put away the fuel and the fire. (True, Sir). And then you must find the cessation where the fuel is gone and the fire is out. (True, Sir).

လောင်စာနဲ့မီးကိုတော့ (သိမ်းရပါမယ် ဘုရား)၊ လောင် စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာတော့ (ရှာရပါမယ် ဘုရား)။

The fuel and the fire must be (put away, Sir), and the cessation where the fuel is gone and the fire is out must be (sought, Sir).

ရှာရမယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဪ ဒါဖြင့် အင်မတန် အရေးကြီးပါပေါ့လားဆိုတာ ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

The fact that you must "find" it reveals something, does it not? It reveals that this is a matter of critical importance. (It is revealed, Sir).

ဒါ-သစ္စာက အင်မတန် အရေးကြီးပါတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီပြင် ဒါနတရား, သီလတရား တို့ကို ကိုစောမောင် ဟိုဟာတွေက လမ်းမဆုံးတော့ဘဲကိုး (မှန်ပါ့)၊ သူကတော့ လမ်း ဆုံးတဲ့ တရားဖြစ်နေတော့ မောင်နိုင် အလွန် အရေးကြီးတယ် (ကြီးပါတယ် ဘုရား) မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။

This Truth (Sacca) is vital because, Yogis, charity (Dana) and morality (Sila) do not lead to the end of the road. But this Truth leads to the final destination. Is it not crucial, Maung Naing? (It is very crucial, Sir).

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ ကြီးတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

To the Yogis in the back: Is it crucial? (It is crucial, Sir). Has the importance of this become clear to you? (It has, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာဉာဏ်နဲ့သာကြည့်

ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဉာဏ်နဲ့သာကြည့်၊ ကိလေသာ သမုဒယသစ္စာက မီး၊ ခန္ဓာကြီးက ထင်း ဒါပဲရတယ်(မှန်ပါ့)၊ မောင်နိုင် သဘောပါပလား (ပါပပြီ ဘုရား)။

Just Watch with Insight Inside the Body

Just watch and observe within your body using Insight Knowledge. The Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca)—the defilements—is the Fire. The great burden of the Aggregates (Khandha) is the Fuel. That is all you will find. (True, Sir). Maung Naing, do you grasp this? (I do, Sir).

ခုနင်က မီးငြိမ်းပေးတဲ့ မဂ္ဂသစ္စာကလည်း မလာဘူး (မလာပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသိမ်းတဲ့ ဒုက္ခငြိမ်း သွားတဲ့ နိရောဓသစ္စာ ကကော (မလာပါ ဘုရား)။

The Truth of the Path (Magga Sacca) that extinguishes the fire has not yet arrived. (No, it has not, Sir). And the Truth of Cessation (Nirodha Sacca), where suffering ends? (It has not arrived, Sir).

မလာတော့သစ္စာနှစ်ပါး ကွယ်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာမှ အကျိုးမများတဲ့ နှိပ်စက်တဲ့ သစ္စာနှစ်ပါး ကတော့ ကိုယ်ပိုင်ရတယ် (မှန်ပါ့)။ လွတ်ရေး, ကျွတ်ရေး ဖြစ်တဲ့ သစ္စာနှစ်ပါးကတော့ မရဘဲဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လောက်များ ကြောက်စရာကောင်းသလဲ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Since those two Noble Truths are hidden, Yogis, you only possess the two Truths that torture you and bring no benefit. (True, Sir). You fail to attain the two Truths of liberation and escape. How terrifying is that? (Very terrifying, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့၊ ကိုယ့်အဖြစ်ကိုယ်သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogis, do you realize your current predicament? (We realize it, Sir).

ထင်းနဲ့မီးသာရှိနေသေးတယ်

အင်း ငါတို့သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် အရပဲတော်နေ သလားလို့မေးတဲ့ အခါကျတော့ ထင်းနဲ့ မီးသာ ရှိနေသေးတယ်၊ မီး ငြိမ်းပေးမည့်တရား မရသေးဘူး (မှန်ပါ့)၊ မီးငြိမ်းသွားတဲ့သဘော မရောက်သေးဘူး (မှန်ပါ့)၊ ကိုစောမောင် အတော်ခက်နေတယ် (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။

Only Fuel and Fire Remain

If you ask yourself, "Am I doing well enough?" the answer is: Only fuel and fire remain. You have not yet attained the Dhamma that extinguishes the fire. (True, Sir). You have not reached the nature of cessation. (True, Sir). This is a difficult situation, Ko Saw Maung. (It is difficult, Sir).

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်နားကြီးကြီးနဲ့ ထောင် တော့မှ ဪ - ဟို နှစ်ခု မရသေး သရွေ့ ကာလပတ်လုံးဖြင့် အခက်ကြီး ခက်ပါကလား (မှန်ပါ့)။

If all you Yogis perk up your ears and listen with great wisdom, you will realize: "Oh, as long as we have not attained those other two Truths, we are in deep trouble." (True, Sir).

နိရောဓနဲ့ မဂ္ဂ မရသေးသရွေ့ ကာလပတ်လုံးဖြင့် (အခက်ကြီးပါ ဘုရား)။

As long as we have not attained Nirodha and Magga? (We are in deep trouble, Sir).

မီးငြိမ်းပေးမည့်တရားကမပါ

ဘာကြောင့် ခက်တယ်လို့ ဆရာဘုန်းကြီးက မောင်အောင်ချီတို့ကို ပြောရသတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့မှ ဪ မင်းတို့သန္တာန်ကလည်း ထင်းနဲ့မီးပဲ ရှိနေတယ် (မှန်ပါ့)၊

The Dhamma That Extinguishes Fire is Absent

Why do I tell Maung Aung Chi and the rest of you that it is difficult? Because within your continuity of consciousness, there is only fuel and fire. (True, Sir).

မီးငြိမ်းပေးမည့်တရားကမပါ၊ ငြိမ်းနေတဲ့ သဘော ကြီးကလည်း မရှိသေး ဆိုတော့ မောင်နိုင် အတော် ခက်နေတယ် (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။

The Dhamma that can extinguish the fire is absent. The nature of peace is missing. So, Maung Naing, it is indeed a dire situation. (It is, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ အင်မတန် တွေးမှ ပေါ်တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နို့မဟုတ်ရင် ကိုယ့်ဟာ ကလေးနဲ့ ကိုယ်တင်းတိမ်ပြီး သကာလ တော်သေးရဲ့ ဆိုတာ ဒါကလေး ဇာတ်သိမ်းကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ တော်သေးရဲ့ မဟုတ်သေးလို့ပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပါလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, only when you contemplate deeply does this become clear. (True, Sir). Otherwise, you might feel content with your little lot, thinking, "At least I am doing okay." Let us put an end to this "It's okay" attitude. (True, Sir). It is not okay yet. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

“တော်သေးရဲ့”ဆိုတာ အရူးပြောတဲ့စကား

တော်သေးရဲ့လို့ စိတ်ထဲမှာ မမွေးပါနဲ့ဦး ဆိုတဲ့ဥစ္စာ လိုသေးလို့ ပြောပါတယ် (မှန်ပါ့)။

"It's Okay" is the Talk of a Madman

Do not harbor the thought "I am doing okay" in your mind. I say this because you are still lacking. (True, Sir).

တော်သေးရဲ့ဆိုတဲ့စကားကို (မမွေးပါနဲ့ဦး)၊ မမွေးပါနဲ့ဦး ဆိုတာ ဘယ်နှယ့်ကြောင့် တောင်းပန် ပါလိမ့် (လိုသေးလို့ ပါ ဘုရား)၊ လိုသေးတယ်၊ ဘယ့်နှယ်ကိုယ့်မှာ ထင်းနဲ့မီး လောင်တုန်း ရှိသေးတဲ့ ဥစ္စာ တော်သေးရဲ့ ဆိုတော့ ကိုစောမောင်၊ ဒီတော်သေးရဲ့ ဆိုတဲ့စကားဟာ လူကောင်းပြော တဲ့စကားလား - အရူးပြောတဲ့ စကားလား (အရူးပြောတဲ့စကားပါ ဘုရား)။

"Do not harbor 'It's okay' yet." Why do I plead with you like this? (Because we are still lacking, Sir). You are lacking. With fuel and fire still burning within you, if you say "I am doing okay," Ko Saw Maung, is that the speech of a sane person or a madman? (The speech of a madman, Sir).

ထင်းလည်းသိမ်းပြီ၊ မီးလည်းငြိမ်းပြီဆိုမှ တော်သေးရဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီကျမှသုံးရမှာ (မှန်ပါ့)။

Only when the fuel is removed and the fire is extinguished should you say, "I am safe." (True, Sir). That is when you should use that phrase. (True, Sir).

ဦးဝ ဒီကျမှသုံးမှပေါ့၊ အခုသုံးချိန်လားတဲ့၊ လောင် ဆဲပဲရှိသေးသလား (လောင်ဆဲပါ ဘုရား)။

U Wa, that is when we use it. But now, is it the time to use it? Is it still burning? (It is still burning, Sir).

မီးရှို့ကြည့်ပါ၊ လောင်ဆဲ ရှိနေတုန်း ရှိလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ်ကတော့ငြိမ်းလျက်ပဲ လောကီရေ တွေနဲ့ပေါ့ဗျာ ဘယ့်နှယ်နေသတုံးဟေ့ မေးရင် မရသေးဘူးဗျာ ပြောမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)၊

If you are burning, even if you have worldly comforts, if someone asks "How are you?", you would say, "I am not okay yet." (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).

မရသေးဘူး ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ကျုပ်တို့မနိုင်သေးဘူး ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ နောက်ကျတော့ လောင်စာလည်း မရှိဘူး၊ ထင်းလည်း မရှိဘူးဆိုမှ အင်း နောက်ဘယ်သူ့မှ မကူးစက်ဘူး ဒါ့၊ အေးပြီ အေးပြီ ဆိုတာပြောရမှာ၊ (မှန်ပါ့)၊ အခုတော့ လောင်ဆဲ ရှိသေးတဲ့ဥစ္စာ တော်သေးရဲ့ လို့တော့ မသုံးလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)။

"Not yet" means "I cannot handle this yet." (True, Sir). Later, when there is no fuel and no fire, you can say, "Ah, now it will not spread to anyone else. It is cool. It is peaceful." (True, Sir). But for now, while it is still burning, do not say "It is okay." (True, Sir).

လောင်စာသိမ်းပြီးမီးငြိမ်းတဲ့တရားရှာကြ

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းရဲ့ လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ကဲ ဒါဖြင့် ပြောကြပါစို့တဲ့၊ လောင်စာသိမ်းပြီး သကာလ မီးငြိမ်းတဲ့တရားကိုပဲ ရှာကြပါစို့၊

Search for the Dhamma That Ends Fuel and Fire

Is that clear to the Yogis in the back? (Clear, Sir). Well then, let us discuss this. Let us search for the Dhamma that removes the fuel and extinguishes the fire.

ရှာကြပါစို့ဆိုတော့ လက်သည် တွေ့ပါပြီနော် (မှန်ပါ့)၊ ကဲ ခင်ဗျားတို့ အလိုရှိ တာက ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သစ္စာကို အလိုရှိကြပါလိမ့်၊ (နိရောဓသစ္စာနဲ့ မဂ္ဂသစ္စာကို အလိုရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါပဲအလိုရှိ ရမယ် (မှန်ပါ့)၊

"Let us search." Now we have found the culprit. (True, Sir). Which Truth do you desire, Yogis? (We desire Nirodha Sacca and Magga Sacca, Sir). That is what you must desire. (True, Sir).

အခု ရထားတာကြီးကဖြင့် တပည့်တော်တို့ ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပြီနော် (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ရထား တာကြီးကဖြင့် (ကိုယ်ကျိုးနည်းပါပြီ ဘုရား)။

As for what we currently possess—we are ruined! (True, Sir). It is clear now. (Yes, Sir). What we possess is ruinous. (True, Sir).

ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီ ဆိုတာ ဘာမှ ဘယ်သူက ပြောပြော မယုံနဲ့၊ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်တွေ့နေရတာ (မှန်ပါ့)၊ သူများပြောလား ကိုယ့်ဝမ်းထဲမှာ ကိလေသာမီးနဲ့ ခန္ဓာကြီး လောင်လျက်ပဲလား သာမေးကြည့် (လောင်လျက်ပါ ဘုရား)။

Do not just believe what others say about this ruin. See it for yourself. Ask yourself: "Is the fire of Defilements burning my Aggregates?" (It is burning, Sir).

ခန္ဓာကြီးလောင်လျက်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ အပြေးသွားရတဲ့နေ့ လည်း ကိုစောမောင် မနည်းလှဘူး (မနည်းပါ ဘုရား)၊ ကိလေ သာ မီးလောင်လို့ ခန္ဓာကြီး အပြေးသွားရတာ (မှန်ပါ)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။

The Aggregates are burning. (True, Sir). Even on days when you have to run around for your livelihood, Ko Saw Maung, it is no small matter. (No, Sir). The Aggregates are running because the fire of Defilements is burning them. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).

ခန္ဓာကြီးကမီးလောင်ဆဲရှိသေးတယ်

အဲဒီတော့ ခန္ဓာကြီးသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် မီးနဲ့ထင်းတွဲ လျက် ဖြစ်နေတော့ လောင်ဆဲပဲ ရှိသေးတော့ တော်သေးရဲ့ဆိုတဲ့ စကား မသုံးပါနဲ့ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာနဲ့ပတ်သက်ရင် တော့ဖြင့် အမှန်တရားကို ပြောရတဲ့အတွက် ဦးဘအုန်း သုံးရ လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ မသုံးရပေဘူးလား (သုံးရပါမယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

The Aggregates are Still Burning

Therefore, since the Aggregates are inextricably linked with fuel and fire, they are still burning. So, do not use the phrase "It's okay." When it comes to the Truth (Sacca), because we must speak the reality, U Ba Ohn, we must be honest. (True, Sir). Must we not? (We must, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တော်သေးရဲ့ဆိုတာ သည် မီးလေးပုံတစ်ပုံ ငြိမ်းသွားတယ် ဆိုရင်လည်း တော်သေးရဲ့ (မှန်ပါ့)၊ နှစ်ပိုင်း တစ်ပိုင်း ငြိမ်းသွားတယ် ဆိုလို့ရှိရင်ကော (တော်ပါ သေးတယ် ဘုရား)၊ အကုန်ငြိမ်းသွားလို့ ရှိရင်တော့ဖြင့် အေးအေး နေပါတော့ (မှန်ပါ့)၊ မငြိမ်းသေး သရွေ့ ကာလပတ်လုံး ပေါ့ပေါ့ တန်တန်နေလို့ (မတော်ပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, "It is okay" is only valid if one-quarter of the fire is extinguished. (True, Sir). What if half is extinguished? (Then it is okay, Sir). If it is completely extinguished, then live in peace. (True, Sir). But as long as it is not extinguished, living carelessly is... (Not okay, Sir).

ကူးစက်ဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီခန္ဓာပြီး ဟိုခန္ဓာ ရပြီး ဒီလို လောင်ဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ လောင်ပြီးတဲ့ ခန္ဓာပြီး ဟိုဘက်ခန္ဓာ ရပြန်တော့ (လောင်ဦးမှာပါ ဘုရား)။

It will spread again. (True, Sir). After this Aggregate finishes burning, you will get another Aggregate, and it will burn again. (True, Sir). And when that burnt Aggregate is finished and you get another one? (It will burn again, Sir).

အဲဒီတော့ ခန္ဓာအိမ် ရှိသလောက် လျှောက်လောင် မှာကို ဒကာ ဒကာမတွေက သိပြီးသား ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ မီးငြိမ်း တဲ့တရားရှာဖို့ မီးသိမ်းမှ အေးမှာပါကလား ဆိုတာ ယနေ့ဆုံးဖြတ် ချက်ချ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

So, knowing that the house of the Aggregates will burn as long as it exists, you must make a decision today: "Only by finding the Dhamma that extinguishes the fire—only by removing the fire—will there be peace." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီထင်း ဘယ်သူလုပ်ပါ လိမ့်၊ ဒီမီး ဘယ်သူလုပ်ပါလိမ့် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် လက်သည်ရှာကြစို့ (မှန်ပါ့)။

Come now—Yogis, let us find the culprit. Who made this fuel? Who made this fire? (True, Sir).

ဒီထင်းနဲ့မီးဘယ်သူလုပ်ပါလိမ့်

ဒီမီးဘယ်သူလုပ်ပါလိမ့်၊ ထင်းဘယ်သူလုပ်ပါလိမ့်၊ ဒီ ထင်းဆိုတာ ခန္ဓာကငါးပါး၊ ဒီမီးဘယ်သူ လုပ်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတာ သမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါ့)။

Who Made This Fuel and Fire?

Who made this fire? Who made this fuel? The fuel is the Five Aggregates. The fire is the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca). (True, Sir).

အဲဒါ ထင်းနဲ့မီး ဘယ်သူလုပ်ပါလိမ့်မတုံးလို့မေးတဲ့အခါ ကျတော့ ထင်းနဲ့မီးလုပ်တာပေါ့ မသိတဲ့ လူက လုပ်တာ (မှန်ပါ့)၊ သိတဲ့လူကဖြင့် ထင်းသိမ်း မီးငြိမ်းတာလုပ်မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ မသိတဲ့ တရားက လုပ်တာ၊ (မှန်ပါ့)။

When asked "Who made the fuel and fire?", the answer is: The one who does not know created them. (True, Sir). The one who knows would remove the fuel and extinguish the fire. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). It is the work of the unknowing nature. (True, Sir).

မသိတဲ့တရားကလုပ်တာ

ဒကာ-ဒကာမတို့ ထင်းနဲ့မီး ဘယ်သူလုပ်ပါလိမ့် (မသိတဲ့ တရားက လုပ်တာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာပဲ ဖမ်းမိတယ်(မှန်ပါ့)၊ ဦးဘကလေး-လက်သည်မိပြီ (မိပါပြီ ဘုရား)၊ မိပြီမိပြီ၊ ထင်းနဲ့မီး ဘယ်သူ လုပ်ပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာ လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

The Work of Ignorance

Yogis, who created the fuel and the fire? (The unknowing nature created them, Sir). Then we have caught the culprit: It is Ignorance (Avijja). (True, Sir). U Ba Lay, we have caught the culprit. (We have caught him, Sir). Caught him. Caught him. Who made the fuel and fire? (Ignorance made them, Sir).

အဝိဇ္ဇာပဲ ဆိုတာဖြင့် ဒီနေ့ တရားမှာ လေးလေးစားစား မှတ်ပါ၊ သူပဲ သူပဲ-ဆိုတာကတော့ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဧကန်လက်ညှိုး ထိုးနိုင်ပါပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ထင်းနဲ့မီး ဘယ်သူ လုပ်လိုက်ပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာ လုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာပဲ ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Mark this carefully in today's sermon. It is Him. You can point your finger at him with certainty. (True, Sir). Yogis, who created the fuel and fire? (Ignorance created them, Sir). Is it clear that it is Avijja? (It is clear, Sir).

အဝိဇ္ဇာ၊ ဘယ်လက္ခဏာရှိသတုံး

လုပ်မှာပဲတဲ့ အဝိဇ္ဇာဆိုတာ အဝိဇ္ဇာဘယ်လက္ခဏာ ရှိသတုံးမေးတော့မှ အညာဏ လက္ခဏာ၊ မသိခြင်း လက္ခဏာ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

What are the Characteristics of Avijja?

He is bound to do it. If you ask, "What is the characteristic of Ignorance?", it has the characteristic of Not Knowing (Aññāṇa). (True, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာလည်း သူမသိဘူး၊ သမုဒယသစ္စာကော (မသိပါ ဘုရား)၊ နိရောဓသစ္စာ (မသိပါ ဘုရား)၊ မဂ္ဂသစ္စာ (မသိပါ ဘုရား)။

Does it know Dukkha Sacca? No. Samudaya Sacca? (No, Sir). Nirodha Sacca? (No, Sir). Magga Sacca? (No, Sir).

မသိတော့ ဒကာ-ဒကာမတို့ မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် မဟုတ်တာလုပ်မှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မသိတဲ့ တရားသည် (မဟုတ်တာလုပ်မှာပါ ဘုရား)၊ မဟုတ်တာ လုပ်မှာပဲဆိုတော့ လောင်စာနဲ့ ထင်းပဲ သူလုပ်မယ် ဆိုတာ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား)။

Since it does not know, Yogis, an ignorant person will inevitably do the wrong things. (True, Sir). The unknowing nature will... (Do wrong things, Sir). Because it does wrong, do you see that it creates the fuel and the fire? (We see it, Sir).

လောင်စာနဲ့ ထင်းပဲ သူလုပ်တယ်ဆိုတာ ဘယ်သူ ပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။ မသိခြင်း လက္ခဏာရှိတယ် ဒါကြောင့် အဝိဇ္ဇာ ဘယ်လက္ခဏာရှိသတုံးလို့ မေးလို့ ရှိရင် မောင်နိုင်ရေ မသိခြင်း လက္ခဏာ (မှန်ပါ့)။

Who is it that creates the fuel and fire? (It is Ignorance, Sir). It has the characteristic of not knowing. So if asked, "What is the characteristic of Avijja?", Maung Naing, it is the characteristic of not knowing. (True, Sir).

ဒါကြောင့်ဘုရားက “ဒုက္ခေ အညာဏံ’’ လို့ မဟောဘူးလား၊ (ဟောပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာ သူမသိဘူးကွ “ဒုက္ခသမုဒယေ အဉာဏံ’’ တဲ့၊ မီးလည်း သူမသိဘူးကွ၊ ထင်းလည်း သူမသိ ဘူးကွ။

That is why the Buddha taught: "Dukkhe aññāṇaṃ"—Not knowing Suffering. (He taught that, Sir). He does not know Dukkha. "Dukkhasamudaye aññāṇaṃ"—He does not know the fire, nor does he know the fuel.

‘‘ဒုက္ခနိရောဓေ အညာဏံ” တဲ့၊ ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကော (မသိပါ ဘုရား)။

"Dukkhanirodhe aññāṇaṃ"—Does he know the Nibbana where suffering ceases? (He does not know, Sir).

“ဒုက္ခနိရောဓဂါမိနိယာ ပဋိပဒါယ အညာဏံ” တဲ့ မဂ္ဂသစ္စာကော (မသိပါ ဘုရား)။

"Dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṃ"—Does he know the Path? (He does not know, Sir).

ဪ မသိတဲ့အတွက် ဒါဖြင့်ဒကာ ဒကာမတို့ လက်သည်ဖမ်းလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အဝိဇ္ဇာ မိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Oh, because of not knowing... when we catch the culprit, we catch Ignorance. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးက ယနေ့ ဒကာ ဒကာမတွေကို ကျေးဇူး ဆပ်ရမှာက အဝိဇ္ဇာမသိလို့ လုပ်တာကို အဝိဇ္ဇကများ ဝိဇ္ဇာ ဖြစ်သွားမယ်၊ ဉာဏ်ထဲမှာ အခုသိသွားမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူက ဒုက္ခသစ္စာလည်း မသိ၊ သမုဒယသစ္စာလည်း မသိ၊ မသိတာ သိအောင် လုပ်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် အရင်တုန်းက မသိလို့ ထင်းနဲ့မီး ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ထင်းနဲ့မီး လုပ်ဦးမလား (မလုပ်ပါ ဘုရား)။

Therefore, today I must repay my debt of gratitude to you. Ignorance acts out of not knowing. If I can turn that Ignorance (Avijja) into Wisdom (Vijja)—if you gain Insight right now—then you will know what was previously unknown. Once you know, will you continue to create fuel and fire? (We will not, Sir).

ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာက ထင်းနဲ့မီး လုပ်သမားဖြစ်နေတော့ မသိတဲ့အဝိဇ္ဇာက လုပ်တာ ဖြစ်နေ သောကြောင့် ဘုန်းကြီးက ဟာ ဒီဥစ္စာဖြင့် အဲဒီ အဝိဇ္ဇာကို ငါ-ပြောင်းပြန်၊ ပြန်ပြီး သကာလ မင်းတို့ သိတဲ့ ဝိဇ္ဇာ လုပ်ပေးမယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဒါ မင်းတို့အရင်း - ဖြုတ်ပစ်လိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Ignorance is the builder of fuel and fire. Because it was done by unknowing Ignorance, if I reverse it and help you attain Wisdom, we are uprooting the very source. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).

အရင်းဖြုတ်ပစ်လိုက်တဲ့ အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာပူ စရာရှိသေးသတုံး (မရှိပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Because we have uprooted the source, Yogis, is there anything left to worry about? (Nothing left, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

အဝိဇ္ဇာကို ဝိဇ္ဇာဖြစ်အောင်လုပ်ကြစို့

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာကို ဝိဇ္ဇာဖြစ် အောင် လုပ်ကြပါစို့ မောင်နိုင် ပေါ်ပြီကွာ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Let Us Turn Ignorance into Wisdom

Come then, Yogis, let us turn Ignorance into Wisdom. Maung Naing, it is clear now. (It is clear, Sir).

တရားပေါ်လာပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာသည်ကားလို့ ဆိုရင် မသိခြင်းလက္ခဏာ ရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

The Dhamma has appeared. Yogis, Ignorance has the characteristic of not knowing. (True, Sir).

သမ္မာဟနရသာ = တွေဝေခြင်း ကိစ္စ ရှိတယ်၊ သူဝင် လာလို့ရှိရင် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဘာမှ ဖြစ်ပျက်တွေ မမြင်နေတော့ ဘူး တွေဝေခြင်းကိစ္စ ရှိတယ်။

Sammoha-rasā: Its function is confusion. When it enters, you no longer see the Arising and Passing Away within the body; you become confused and deluded.

မသိခြင်းလက္ခဏာ၊ တွေဝေခြင်းကိစ္စ ရှိတယ်တဲ့ မောင်နိုင် အဝိဇ္ဇာ စွမ်းရည်သတ္တိ (မှန်ပါ့)။

It has the characteristic of not knowing and the function of confusion. Maung Naing, that is the power of Ignorance. (True, Sir).

ကိုစောမောင် မသိခြင်း (လက္ခဏာရှိပါတယ်)၊ တွေဝေ ခြင်း (ကိစ္စရှိပါတယ် ဘုရား)။

Ko Saw Maung, not knowing is... (Its characteristic, Sir). Confusion is... (Its function, Sir).

အဝိဇ္ဇာမှာတွေဝေခြင်းကိစ္စရှိတယ်

ကြည့်စမ်း၊ မသိတဲ့ လက္ခဏာလည်း သူပဲတဲ့ (မှန်ပါ့)။ တွေဝေခြင်းကိစ္စ ရှိတာလည်း (သူပါပဲ ဘုရား)။

Ignorance Has the Function of Confusion

Look closely. The characteristic of not knowing is Him. (True, Sir). The function of being confused is also... (Him, Sir).

သူပဲ တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့)။

It is Him, Yogis. (True, Sir).

ဆာဒနပစ္စုပဋ္ဌာနာ တဲ့၊ သတ္တဝါတွေ ခုနင်က ဒုက္ခ ရော သမုဒယရော, နိရောဓရော၊ မဂ္ဂရော မသိအောင် အကုန် ဖုံးခြင်း ပစ္စုပဋ္ဌာန် ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

Chādana-paccupaṭṭhānā: Its manifestation is concealment. It conceals everything so that beings cannot see Suffering, the Cause, the Cessation, or the Path. (True, Sir).

ယောဂီပုဂ္ဂိုလ် အားထုတ်ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ဖြစ်ပျက်ချည်း မမြင်လို့ရှိရင် ဪ သူနေတာ ကိုးလို့သာမှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When a Yogi practices, if they do not see the process of Arising and Passing Away within the body, just realize: "Oh, He is residing here." (True, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir).

သူ-ဘယ်က လာသတုံး၊ အဝိဇ္ဇာ ဘယ်ကလာသတုံး မေးတော့ “အာသဝသမုဒယာ အဝိဇ္ဇာသမုဒယော” အာသဝက လာပြန်တာကွ (မှန်ပါ့)။

Where does he come from? "Where does Ignorance come from?" "Āsava-samudayā avijjā-samudayo." It arises from the Taints (Asavas). (True, Sir).

အဝိဇ္ဇာ ဘယ်ကလာသတုံး (အာသဝကလာ ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Where does Ignorance come from? (It comes from the Taints, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဪ ဒီလိုအဝိဇ္ဇာမှာ သူ့လက္ခဏာက မသိခြင်း၊ သစ္စာလေးပါးမသိခြင်း လက္ခဏာဟာ အဝိဇ္ဇာ၏ လက္ခဏာပဲ။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ တွေဝေခြင်း ကိစ္စဟာကော သူ့ကိစ္စပဲ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Oh, so the characteristic of Ignorance is not knowing the Four Noble Truths. That is the mark of Avijja. Do you agree? (We agree, Sir). And the function of confusion is his function. Do you agree? (We agree, Sir).

ဖုံးလွှမ်းပြီး သကာလ နေတယ်လို့ ကျုပ်တို့ဉာဏ်ထဲမှာ ထင်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ မထင်ပေ ဘူးလား (ထင်လာပါတယ် ဘုရား)။

It conceals the Truth, and we begin to think, "It is staying like this," in our minds. (True, Sir). Does it not seem that way? (It seems that way, Sir).

သူဘယ်သူကြောင့် ဖြစ်သတုံးလို့ မေးတော့မှ အာသဝ ကြောင့် အဝိဇ္ဇာဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

When asked "Who causes this?", it is the Taints (Asava) that cause Ignorance. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာ - ဝိဇ္ဇာဖြစ်အောင် ဆရာဘုန်းကြီး လုပ်ပေးလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ခင်ဗျားတို့ မှာဖြင့် သစ္စာလေးပါး သိတော့မယ် (မှန်ပါ့)။ မသိပေဘူးလား (သိမှာပါ ဘုရား)။

So, Yogis, if I help you turn Ignorance into Wisdom, you will come to know the Four Noble Truths. (True, Sir). Will you not? (We will know them, Sir).

သစ္စာသိမှပယ်သင့်တာပယ်နိုင်မယ်

သိသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်တည်း သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ပယ်သင့်တာ သူပယ်သွားနိုင်မယ် (မှန်ပါ့) သိမ်းပိုက်သင့်တာ (သိမ်းပိုက်ပါမယ် ဘုရား)။

Only When You Know the Truth Can You Abandon

The moment you know, the person who knows will be able to abandon what needs to be abandoned. (True, Sir). And realize what needs to be realized. (We will realize it, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် မသိသေးတော့ ပယ်သင့်တာတွေ မပယ်ဘဲနဲ့ နော်၊ သိမ်းပိုက်သင့်တာကို မသိမ်းပိုက်ဘဲ ဖြစ်နေတာ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

So, when one does not know, one fails to abandon what should be abandoned, and fails to realize what should be realized. That is the unknowing person. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).

သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ပယ်သင့်တာကို (ပယ်ပါတယ် ဘုရား) သိမ်းပိုက်သင့်တာကို (သိမ်းပိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

But the person who knows? (He abandons what should be abandoned, Sir). And realizes what should be realized. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာက ဝိဇ္ဇာဖြစ်မှ တော်တော့တယ်ဆိုတာ ယနေ့တရားမှာ ရှင်းရှင်းမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, mark clearly today: It is only well when Ignorance becomes Wisdom. (True, Sir).

အဝိဇ္ဇာက (ဝိဇ္ဇာဖြစ်မှ တော်ပါမယ် ဘုရား)။

Ignorance must... (Become Wisdom to be well, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ရိုးရိုးမနာနဲ့ တစ်ခါတည်း စဉ်းစဉ်းစား စားနာ၊ ဪ ဘုန်းကြီး အစ ကတည်းက ပြောလာတဲ့ဥစ္စာ တော်တော်အရေးကြီးလို့ ပြောနေတာပါကလားဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပေါ်လောက် ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ့ ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, do not listen casually. Listen with deep contemplation. "Oh, what the Monk has been saying from the beginning is indeed crucial." This realization should arise. (It arises, Sir). Does it not? (It does, Sir).

အင်မတန်အရေးကြီးပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ တစ်သံသရာလုံးမှာက မသိမ်းပိုက်ရမယ့် သစ္စာကြီး သိမ်းပိုက်လာ ခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

It is extremely important, Yogis. Throughout the entire cycle of Samsara, we have been embracing the Truths that we should not have embraced. (True, Sir). Can we not say that? (We can, Sir).

လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းမသိခဲ့ဘူး

လောင်စာနဲ့ မီးချည်း သိမ်းပိုက်လာခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)၊ လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတာ သိကို မသိခဲ့ဘူး၊ အဝိဇ္ဇာသတ္တိ လေ (မှန်ပါ့)၊ အဉာဏလက္ခဏာကိုး၊ သိမှမသိဘဲကိုး (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

We Did Not Know to Remove Fuel and Extinguish Fire

We embraced only fuel and fire. (True, Sir). We did not know the Truth of removing the fuel and extinguishing the fire. That is the power of Ignorance. (True, Sir). It is the characteristic of not knowing. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် တရားရှည်နေမှာစိုးတယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ အဝိဇ္ဇာကို ဝိဇ္ဇာဖြစ်အောင် လုပ်ဖို့ဟာ ဘုန်းကြီးတာဝန် ဝတ္တရား ရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားလည်း ဒါပဲ ဒီဝတ္တရားပဲသူရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

Well then, I fear the sermon will run long. Yogis, I have a duty to help you turn Ignorance into Wisdom. (True, Sir). The Buddha also had this duty. (True, Sir).

ဘုရားမရှိသည့်နောက် ဓမ္မက္ခန္ဓာရှစ်သောင်းလေးထောင် ကလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါလုပ်ဖို့ ထားခဲ့တာ (မှန်ပါ့)။

Although the Buddha is gone, He left behind 84,000 units of the Dhamma for you to do this work. (True, Sir).

အဲဒီ ဓမ္မက္ခန္ဓာတွေက သူ့ဟာသူ စာအုပ်, ပုရပိုက်, ကျောက်စာတွေပေါ်မှာနေတဲ့အတွက် လာပြောဖော် ဆိုဖော် မရဘူး (မရပါ ဘုရား)။

But those Dhamma teachings reside in books, palm-leaf manuscripts, and stone inscriptions. They cannot come out and speak to you. (No, they cannot, Sir).

တို့အတွက်သာသနာမကွယ်သေးဘူး

မရနိုင်ဘူး - တဲ့၊ အဲဒီကနေပြီး သကာလ ဘုန်းကြီးတို့ က အသံထွက်ပြီး သကာလ အဲဒီဟာတွေ ကြည့်ရှုပြီး သကာလ အသံထွက် သဘောနဲ့ ပြောရပြန်တယ်လို့ ဆိုတော့ ဪ တို့အတွက် သာသနာ မကွယ်သေးဘူးဟေ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)၊ တို့အတွက် (သာသနာ မကွယ်သေးပါ ဘုရား)။

For Us, the Sasana Has Not Vanished

"They cannot." However, when we monks give voice to these texts, look into them, and explain their meaning, you can say: "For us, the Sasana (Dispensation of the Buddha) has not yet vanished!" (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). For us... (The Sasana has not yet vanished, Sir).

သာသနာမကွယ်သေးဘူးဆိုတော့ ဪ သစ္စာ သိထိုက်တဲ့ အဆုံးအမ တို့ရသေးတယ် (မှန်ပါ့)။

To say the Sasana has not vanished means we still receive the instructions worthy of realizing the Truth. (True, Sir).

သစ္စာအဆုံးအမ တို့ရသေးတယ်

သာသနာမကွယ်သေးဘူးဆိုတာ သစ္စာသိထိုက်တဲ့ အဆုံး အမ ရလို့ရှိရင် သာသနာ မကွယ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

We Still Receive Instructions on the Truth

If you receive the instructions worthy of knowing the Truth, the Sasana has not vanished. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

သစ္စာသိထိုက်တဲ့ အဆုံးအမ ရရင် (သာသနာမကွယ် သေးပါ ဘုရား)၊ ဒီအဆုံးအမ အတိုင်း ခင်ဗျားတို့က လိုက်လို့ရှိရင် သာသနာ မကွယ်သေးဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you receive instructions on the Truth... (The Sasana has not vanished, Sir). If you follow these instructions, the Sasana has not vanished. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဘုန်းကြီးတို့လို ပုဂ္ဂိုလ်တွေရှိသေးရင်

အဲဒါ ဘုန်းကြီး ရှင်းရှင်းပဲပြောတာ၊ ကိုစောမောင် ဦးဘအုန်းကြီးတို့ လူကြီးတွေ မှတ်ကြတာ ပေါ့နော် (မှန်ပါ့)။

As Long as There Are People Like Us

I speak this plainly. Ko Saw Maung, U Ba Ohn, you elders must note this well. (Yes, Sir).

ဒီ - ဘုန်းကြီးတို့လို ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အားလုံးပေါ့လေ၊ သစ္စာဟောတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ သာသနာ ၅ဝဝဝ ဟိုဘက် မှာ ရှိသေးလည်း မကွယ်သေးဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

As long as there are individuals—like myself and others—who can preach the Four Noble Truths, the Sasana has not vanished, even if we go beyond the 5,000-year mark. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

နို့မို့ သာသနာ ၅ဝဝဝ-ကျော်ရင် ကွယ်တော့မယ် ဆိုတာ မဟုတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ မောင်နိုင် မဟုတ်သေးဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ရဟန္တာမဆိတ်ဘူး

It is not true that the Sasana will vanish simply because 5,000 years have passed. (True, Sir). Maung Naing, that is not the case. (True, Sir).

ဒီလိုဟော့တတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဒီလို ဆက်ဆက်သွားမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ရဟန္တာဆိတ်ကို မဆိတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။

Arahants Will Not Be Scarce

If such teachers continue to preach in this way, the world will not be void of Arahants. (True, Sir).

ရဟန္တာမဆိတ်ဘူး ဆိုကတည်းက မောင်နိုင်က ရိပ်မိမှာ ပေါ့၊ သစ္စာသိမှ ဖြစ်တာကိုး (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာမသိဘဲနဲ့ သောတာပန် လည်းမဖြစ်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်၊ ရဟန္တာကော (မဖြစ် ပါ ဘုရား)။

When I say "not void of Arahants," Maung Naing understands: Enlightenment comes from knowing the Truth. (True, Sir). Without knowing the Truth, one cannot become a Sotapanna, Sakadagami, Anagami, or Arahant. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ခဏ ခဏ ဒကာ ဒကာမတွေကို သတိပေး ပါတယ်၊ အဝိဇ္ဇာက ဝိဇ္ဇာဖြစ်အောင်လို့ ဘုန်းကြီး ရှင်းရှင်းပဲ ဒီနေ့ ပြောပါတယ်၊ သို့သော်လည်း ခင်ဗျားတို့မှာ ဝမ်းသာစရာ အချက် ကလေး ရှိတာ ပြောပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, I remind the Yogis again and again. Today, I speak plainly to turn Ignorance into Wisdom. However, there is a reason for you to rejoice. (True, Sir).

ဝမ်းသာစရာအချက်

ဝမ်းသာစရာအချက်ကလေးက တို့မှာဒီလိုဆုံးမတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ ပယ်တဲ့သစ္စာနှစ်ပါး ပယ်ရမယ်၊ သိမ်းပိုက်သင့်တဲ့ သစ္စာ နှစ်ပါး တို့သိမ်းပိုက်ရမယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေသေချာချာ နည်းနာ နိဿယနဲ့တကွ လုပ်နည်း ကိုင်နည်းနဲ့တကွ ပေးမည့်ပုဂ္ဂိုလ်တွေ့ နေတော့ တွေ့တဲ့ အတိုင်းလည်း ခင်ဗျားတို့က နားထောင်တော့ သာသနာ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

A Reason to Rejoice

The reason to rejoice is this: You have met a teacher who can instruct you on which Truths to abandon and which to realize, complete with precise methods and practice. Because you listen as you meet this opportunity, the Sasana still exists for you. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဒါဖြင့် အခုသာသနာ ငါးထောင် နှစ်ထောင့်ငါးရာ ကျော်လာတော့ တစ်ပါးသော ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ကျတော့ သာသနာ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Now that the Sasana has passed the 2,500-year mark, for many others, does the Sasana still exist? (It does not exist, Sir).

မရှိတော့ဘူး၊ သစ္စာနဲ့ ပတ်သက်လို့ ဗုဒ္ဓဘာသာထဲမှာ လည်း မရှိတာက များတယ် (များပါတယ် ဘုရား)၊ တစ်ခါ ဒီပြင် ဘာသာဆိုတော့ ကွယ်ပြီ (ကွယ်ပါပြီ ဘုရား)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

It is gone. Even within Buddhism, many do not possess the Truth. (That is true, Sir). And for other religions, it is completely gone. (It is gone, Sir). Can we not say that? (We can, Sir).

ကွက်ကွက်ကလေးထဲမှာ လသာနေတာ

အဲဒီတော့ကိုတဲ့ ခင်ဗျားတို့ ကွက်ကွက် ကလေးထဲမှာ လသာနေတာဖြစ်တော့ ဒီအရိပ်ကလေး ခိုရတာဟာ တော်တော် ထူးလို့(မှန်ပါ့)၊ ကွက်ကွက်ကလေးထဲမှာ လ,သာနေတာ (မှန်ပါ့)။

Moonlight in a Small Patch

You are like people basking in a small patch of moonlight. (True, Sir). It is moonlight shining only in a tiny patch. (True, Sir).

မောင်နိုင် လူဦးရေနဲ့တွက်လည်း သန်းပေါင်းငါးရာ တွေနဲ့ သန်းပေါင်း ငါးထောင်တွေနဲ့ တွက်ကြည့် လိုက်တော့ ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (နည်းနည်းကလေးပါ ဘုရား)၊ ကွက်ကွက်ထဲ လ,သာ နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Maung Naing, when you calculate the world's population—hundreds of millions, billions of people—how many are here? (Very few, Sir). It is moonlight shining in a small patch. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).

ဘုန်းကြီးပြောတဲ့အတိုင်းလိုက်နာကြ

ဒီပြင်ဟာဖြင့် မှောင်အတိ ကျနေတယ်ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့် ဒီကွက်ကွက် လ,သာထဲက မထွက် နဲ့ ဒါကလေးကို ဆရာဘုန်းကြီးပြောတဲ့အတိုင်း လိုက်နာကြ၊ ကျင့်ကြံကြ၊ အလုပ်ကို လုပ်ကြဆိုတဲ့ဥစ္စာ မောင်နိုင် - မတိုက် တွန်းထိုက်ဘူးလား (တိုက်တွန်း ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Follow My Instructions

Everywhere else is pitch darkness. Would I be wrong to say that? (No, Sir). Therefore, do not step out of this small patch of moonlight. Follow my instructions. Practice the work. Maung Naing—is it not worth urging you? (It is worth urging, Sir).

နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ဟိုသစ္စာနှစ်ပါးနဲ့ချည်း အဖော်လုပ်တော့ မယ် (မှန်ပါ့)၊ တစ်ဘဝမှာလည်း လောင်စာနဲ့ မီးနဲ့ လောင်သေ လိုက် (မှန်ပါ့)၊ ဟိုဘက်ဘဝ ကျပြန်တော့ (လောင်စာနဲ့ မီးနဲ့ပဲ လောင်သေ ပါတယ် ဘုရား)၊ ဟိုဘက်ဘဝ ကျပြန်တော့ကော (လောင်စာနဲ့မီးနဲ့ပဲ လောင်သေ ရပါတယ် ဘုရား)။

Otherwise, you will only have the two tortured Truths as your companions. (True, Sir). You will burn and die in this life with the fuel and fire. (True, Sir). And in the next life? (We will burn and die with fuel and fire again, Sir). And the life after that? (We will burn and die with fuel and fire again, Sir).

ဝိဇ္ဇာဖြစ်အောင်ပြောတော့မယ်

လောင်သေလိုက်ချည်း သွားနေရတဲ့ ဇာတ်ထုပ်ချည်း ခင်းနေရတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မသေမည့် ဘဝကို ပါကို-မပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ပါသေးရဲ့ လား (မပါ-ပါ ဘုရား)။

I Will Tell You How to Make Wisdom

We are just laying out a drama of burning and dying repeatedly. Yogis, there is no life free from death. (True, Sir). Is there any? (No, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ လေးလေး စားစားမှတ်ပါတဲ့၊ ကဲ-ဝိဇ္ဇာဖြစ်အောင် ပြောတော့မယ်နော်။

Therefore, Yogis, take this seriously. Now, I will explain how to attain Wisdom (Vijja).

ဒါနဲ့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဝိဇ္ဇာဖြစ်အောင် ဘယ်မှာဟောခဲ့သတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ သံယုတ်ပါဠိ တော်မှာလည်း အမျိုးမျိုး ဟောထားတယ်၊ ဝိဇ္ဇာဖြစ်ဖို့ (မှန်ပါ့)။

When asked how the Buddha taught the attainment of Wisdom, He explained it in various ways in the Samyutta Nikaya—how to attain Wisdom. (True, Sir).

ဝိဇ္ဇာဆိုတာသစ္စာသိတာ

Wisdom Means Knowing the Truth

ဝိဇ္ဇာဆိုတာ ဘာတုံးလို့မေးတဲ့အခါကျတော့ သစ္စာသိ တာ ဝိဇ္ဇာ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ၊ အဲဒီတော့ သစ္စာသိတာ ဝိဇ္ဇာဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိဇ္ဇာဖြစ်အောင် သစ္စာသိနည်းကို ပြောရတော့မယ် ဆိုတော့

“စက္ခုဝိညာဏံ အနိစ္စတော၊ ဇာနတော၊ ပဿတော သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပဟီယတိ အဝိဇ္ဇာပဟီယတိ ဝိဇ္ဇာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ” ဒိဋ္ဌိရော, အဝိဇ္ဇာရော ပယ်တယ် (မှန်ပါ့)။

မင်းတို့ အခု ဒကာ ဒကာမတွေ မျက်လုံးကလေး ဖွင့်လိုက်တော့ မြင်တဲ့စိတ်ကလေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

If you ask, "What is Vijjā?", the answer is: Knowing the Truth (Sacca) is Vijjā. Do you grasp this? (Yes, Sir). Since knowing the Truth is Vijjā (True Knowledge), I must explain how to know the Truth so that Vijjā may arise in you. As the Pali verse says: “Cakkhuviññāṇaṃ aniccato, jā nato, passato sakkāyadiṭṭhi pahīyati avijjā pahīyati vijjā uppajjati.” This means: "When one knows and sees Eye-Consciousness as Impermanent, Personality View (Sakkāya-diṭṭhi) is abandoned, Ignorance (Avijjā) is abandoned, and True Knowledge (Vijjā) arises." Both Diṭṭhi and Avijjā are eradicated. (True, Sir). Now, Yogis, open your eyes. Doesn't the consciousness that sees arise? (It arises, Sir).

မြင်စိတ်ကလေးဖြစ်ပြီးပျက်တယ်

The Seeing Consciousness Arises and Vanishes

အဲဒီမြင်တဲ့စိတ်ကလေးကို ဒကာ ဒကာမတွေက “အနိစ္စတော ဇာနတော ပဿတော” လို့ သိရမယ်၊ အနိစ္စတော = ဖြစ်ပြီး ပျက်တယ်၊ ဇာနတော သိသိ ပေးရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။

မောင်နိုင် - ဒါကလေးဟာ ဖြစ်ပြီးပျက်တယ်လို့ မြင်စိတ်ကလေးဟာ မျက်လုံးဖွင့်လိုက်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် တည်း မီးကလေးဖြစ်ဖြစ် တစ်ခုခုကို မမြင်ဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ မြင်ပြီး ဘာဖြစ်သွားသတုံး (ပျက်သွားပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒီကဲ့သို့ စက္ခုဝိညာဏံ အနိစ္စတော = ဖြစ်ပြီးပျက်တယ် လို့၊ ဇာနတော =သိသော၊ ပဿတော =ရှုနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အား (ဝါ) မြင်သော ပုဂ္ဂိုလ်အား၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ =သကာယဒိဋ္ဌိကို၊ ပဟီယတိ = ပယ်၏။ သက္ကာယဒိဋ္ဌိလည်း ပယ်လိုက်တယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You must know and see that seeing consciousness as "Aniccato jā nato passato." Aniccato means it arises and vanishes. Jānato means you must acknowledge it with knowledge. (Yes, Sir). Maung Naing, the moment you open your eyes, don't you see something, like a light? (I see it, Sir). After seeing, what happens to that seeing? (It vanishes, Sir). To the person who contemplates Eye-Consciousness as Aniccatto (Arising and Passing away)—who knows (Jānato) and observes (Passato)—Sakkāya-diṭṭhi is abandoned. The View that "I see" is removed. (True, Sir).

အဝိဇ္ဇာပယ်တော့ ဝိဇ္ဇာဖြစ်တယ်

When Ignorance is Abandoned, Knowledge Arises

ဒါတွင်ပဲလားလို့ မေးတော့ ဘုရားက မဟုတ်ပါဘူး ကွာတဲ့၊ အဝိဇ္ဇာ ပဟီယတိ အဝိဇ္ဇာလည်း ပယ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာပယ်တော့ ဘာဖြစ်သွားသတုံးဆိုတော့ ဝိဇ္ဇာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ဝိဇ္ဇာ ဖြစ်ပြီကွတဲ့ (မှန်ပါ့)။

မောင်နိုင်၊ ကဲ အဝိဇ္ဇာပယ်ဖို့ အလွယ်ကလေးပါ ကလား (မှန်ပါ့)၊ မိမိမြင်တဲ့ မျက်လုံး စိတ်ကလေးကို ဟိုကြည့် လိုက်၊ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ မြင်တဲ့စိတ်ကလေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

လူသေတော့ သူများက ဘယ်လိုမျက်လုံးဖွဲ့ပေးပေး၊ မြင်ကိုမမြင်ဘူး၊ နာမ်တွေ ချုပ်သွားလို့ (မှန်ပါ့)၊ မြင်တတ်တဲ့ တရား ကလေးချုပ်သွားလို့ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

ကဲ အခု ဒကာ ဒကာမတွေလည်း မျက်လုံးသာဖွင့် ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ မမြင်ဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ ရုပ်ကမြင်တာလား နာမ်ကမြင်တာလား အကဲခတ်ကြည့် (နာမ် ကမြင်တာပါ ဘုရား)၊ မြင်စိတ်ကလေး ဆိုတဲ့ နာမ်ကမြင်တာ၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

အဲဒါကလေးသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခုမှပေါ်ပြီး ခုမှမြင်တာ (မှန်ပါ့)။

Is that all? The Buddha says, "No." Avijjā pahīyati—Ignorance is also abandoned. (True, Sir). When Ignorance is abandoned, what happens? Vijjā uppajjati—True Knowledge arises. (True, Sir). Maung Naing, look how easy it is to abandon Ignorance. (Yes, Sir). Just observe your own eye-consciousness. Look there. Doesn't seeing consciousness arise? (It arises, Sir). When a person dies, no matter how you dress up their eyes, they cannot see. Why? Because the Mind (Nama) has ceased. (True, Sir). Since the entity that can see has ceased, is there any seeing left? (No, Sir). Now, Yogis, open your eyes. Do you see? (We see, Sir). Check carefully: Is the physical eye (Rupa) seeing, or is the Mind (Nama) seeing? (The Mind is seeing, Sir). It is the Nama called "Seeing Consciousness" that sees. Do you grasp this? (We grasp it, Sir). Consider this: it appears right now and sees right now. (True, Sir). “Cakkhuviññāṇaṃ aniccato jā nato.” Maung Naing, having seen, it arises and vanishes. (True, Sir). When you realize it vanishes, “Sakkāyadiṭṭhi pahīyati.” You realize, "Oh, if this thing arises and vanishes, it cannot be Me." Thus, Personality View (Sakkāya-diṭṭhi) is abandoned first. (True, Sir). Is it not? (It is abandoned, Sir). Since you see it vanishes because it is not "I," hasn't Sakkāya-diṭṭhi been eradicated? (It has, Sir).

“စက္ခုဝိညာဏံ အနိစ္စတော ဇာနတော” သူသည်ကား လို့ဆိုရင် မောင်နိုင် မြင်ပြီးလည်း ဖြစ်ပြီး ပျက်သွား တာပဲ (မှန်ပါ့)။

အဲဒီလို ပျက်သွားမှန်းသိလိုက်တော့ “သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပဟီယတိ” ဪ ဒီဟာကလေးဟာ ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတယ် ဆိုရင် ငါမဟုတ်လို့ဘဲဆိုပြီး သက္ကာယဒိဋ္ဌိ အရင်ပယ်လိုက်တယ် ကွ (မှန်ပါ့)၊ မပယ်ဘူးလား (ပယ်ပါတယ် ဘုရား)။

ငါမဟုတ်လို့ ပျက်သွားတာပဲဆိုတော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မကုန်သေးဘူးလား (ကုန်ပါပြီ ဘုရား)။

အရင်တုန်းကဖြစ်မှန်းပျက်မှန်းမသိခဲ့ဘူး

In the Past, You Did Not Know Arising and Passing

ကောင်းပြီတဲ့၊ အရင်တုန်းက ဒီဟာဖြစ်မှန်းလည်းမသိ ဘူး၊ ပျက်မှန်းလည်းမသိဘူး၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

တောက်လျောက် ကျုပ်တော့ မျက်လုံးမြင်တာ ကြာပါပြီ ဗျာ၊ ပြောချင်ပြောမယ် (မှန်ပါ့)။

ဒီလို ခဏခဏ အကြောင်းတိုက်ဆိုင်မှ ပေါ်ပြီမြင်တယ်၊ ခဏကလေးဆို ပျက်သွားတယ်လို့ ဒီလို ဘယ်တော့မှ မသုံးဘူး (မှန်ပါ့)။

ကျုပ်ဖြင့် တစ်နေ့လုံးဟာဖြင့် အကုန်လျှောက်ကြည့်တာ ပဲ၊ မြင်နေတာချည်းပဲဆိုတော့ ဒီမျက်လုံး တစ်လုံးတည်း ဖြစ်နေ တယ် (မှန်ပါ့)၊ မြင်စိတ်တစ်ခုဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

ခဏခဏပျက်နေတာ (မသိပါ ဘုရား)၊ မသိတော့ကိုတဲ့၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိကို မပယ်နိုင်ဘူး၊ ခိုင်မြဲနေတယ်(မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

အဲဒါကြောင့် “အနိစ္စတော ဇာနတော ပဿတော သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပဟီယတိ၊ အဝိဇ္ဇာ နိရုဇ္ဈတိ ဝိဇ္ဇာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ” အဝိဇ္ဇာ လည်း ချုပ်သကွ၊ ဝိဇ္ဇာဆိုတဲ့ဉာဏ်လည်း ဝမ်းထဲမှာပေါ်လာ တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

ဝိဇ္ဇာဆိုတဲ့ဉာဏ်လည်း (ဝမ်းထဲမှာပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဝမ်းထဲပေါ်လာတယ် ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အဲဒီ မြင်စိတ်ကလေးကို ဉာဏ်ကလေးတည့်ပြီး သကာလ မျက်လုံးဖွင့် လိုက်၊ ဖွင့်လိုက်တဲ့ အခါ မီးမြင်လို့ရှိရင် ဪ မြင်ပြီးပျက်တာ ပဲ၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ အင်း ဝင်းထရံ ကလေးတွေ မြင်ပြန်ကော (မြင်ပြီပျက်တာပဲ ဘုရား)။

Good. In the past, you did not know it arose, nor did you know it perished. Do you agree? (Yes, Sir). You might say, "I have been seeing with these eyes for a long time!" (True, Sir). You never thought, "It arises only when conditions meet, and vanishes in an instant." (True, Sir). You thought, "I look around all day, I keep seeing." You believed this one eye, this one seeing consciousness, was continuous and permanent. (True, Sir). Because you didn't know it was perishing incessantly, you couldn't abandon Sakkāya-diṭṭhi. The view of a permanent "Self" remained firm. (True, Sir). That is why the text says: “Aniccato jā nato passato sakkāyadiṭṭhi pahīyati, avijjā nirujjhati vijjā uppajjati.” Ignorance ceases, and the Knowledge called Vijjā arises in your heart. (Yes, Sir). When Vijjā arises within you, apply that knowledge to the seeing consciousness. Open your eyes. If you see a light, realize: "Oh, it is seen and then it vanishes." (Yes, Sir). If you see a fence? (Seen and vanished, Sir).

မြင်စိတ်အမျိုးမျိုးပြောင်းနေတယ်

Seeing Consciousness Changes Incessantly

ဝင်းထရံကလေးတွေ မြင်တာမှသာပြီး ပျက်မှန်းသိသာ သေးတယ်၊ ဒီရှေ့က စကြည့်တယ် ဆိုရင် ရှေ့က အကြောင်း အရင် မြင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ မြင်စိတ်တစ်မျိုး (မှန်ပါ့)၊ နောက် ၂-နံပါတ် မြင်လို့ရှိရင် (မြင်စိတ် တစ်မျိုးပါ)၊ ၃-နံပါတ်မြင်လို့ရှိရင် (မြင်စိတ် တစ်မျိုးပါ ဘုရား)။

နို့မဟုတ်ရင် တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်စိတ် အမျိုးမျိုး ပြောင်းနေရတယ်ဆိုတာ မသေချာလား (သေချာ ပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒီမှာ မြင်စိတ် အမျိုးမျိုးပြောင်းတာသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ပျက်ပြောင်းချည်း မှတ် (မှန်ပါ့)။

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ပျက်ပြောင်းချည်းပါ ဘုရား)၊ ပျက် ပြီးမှ အသစ်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Seeing the fence makes the fading clear. If you look at the first picket, that is one seeing consciousness. (True, Sir). If you look at the second? (That is another consciousness). The third? (Another consciousness, Sir). If not for this, wouldn't you agree that seeing consciousness is changing into various types? (It is certain, Sir). When seeing consciousness changes, mark it as: Only perishing and changing. (True, Sir). How will you mark it? (Only perishing and changing, Sir). Only after perishing does a new one arise. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဝမ်းထဲမှာဉာဏ်နဲ့ရှုပေးပါ

Observe with the Insight in Your Heart

အဲဒါကြောင့် မြင်တိုင်း မြင်တိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေက မြင်စိတ်ကလေးဟာ ဖြစ်ပြီး ပျက်တာ ပဲလို့ ဝမ်းထဲမှာ ဉာဏ်နဲ့ ရှုပေးပါ (မှန်ပါ့)။

အဲဒီဉာဏ်သည် သက္ကာယဒိဋ္ဌိလည်း ပယ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘာကြောင့် ပယ်သတုံးမေးတော့မှ ဦးဘအုန်းတို့ ဖြစ် ပျက်မြင်လို့ (မှန်ပါ့)။

ဖြစ်ပျက်မြင်တော့ ခိုင်တယ်၊ မြဲတယ်ဆိုတဲ့ဒိဋ္ဌိရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ငါ သူလို့ကော (မရှိပါ ဘုရား)။

အနိစ္စ ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲ သူသိနေတဲ့အတွက် ပုဂ္ဂိုလ်ရယ် လို့လည်း မယူဘူး၊ သတ္တဝါလည်း မယူဘူး၊ ငါလည်း မယူဘူး၊ သူလည်း မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ အနိစ္စသာ တွေ့တော့တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီကတည်းက သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

မရှိဘူး၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိပယ်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, every time you see, use the Insight in your heart to observe that the seeing consciousness arises and passes away. (Yes, Sir). That Insight abandons Sakkāya-diṭṭhi. (True, Sir). Why? Because, U Ba Ohn, you see the Arising and Passing Away. (True, Sir). When you see Arising and Passing, is there any view that it is solid or permanent? (No, Sir). What about "I" or "He"? (No, Sir). Because you know it is Anicca—arising and perishing—you do not take it as a Person, a Being, an "I," or a "He." (True, Sir). You only encounter Anicca. (True, Sir). In that case, what happens to Sakkāya-diṭṭhi? (It is uprooted, Sir). It is gone. Sakkāya-diṭṭhi is abandoned, Yogis. (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်မြင်ရင်ဒိဋ္ဌိပယ်တယ် သစ္စွာမြင်တယ်

Seeing Arising and Passing Abandons Wrong View and Sees the Truth

ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် (သက္ကာယဒိဋ္ဌိပယ်ပါတယ် ဘုရား)။ ရှေးက မမြင်ဘူးဆိုတာကို ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာလို့လည်း မှတ်ထားတော့ ဖြစ်ပျက် မြင်ပါတယ်လို့ဆို ကတည်းက ဒိဋ္ဌိလည်း ပယ်တယ်၊ သစ္စာလည်း မြင်တယ် (မှန်ပါ့)။

ဒိဋ္ဌိလည်း (ပယ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သစ္စာလည်း (မြင် ပါတယ် ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိပယ်တာက ဒကာ ဒကာမတို့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မရှိလို့ သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိက ဘာတုံး မေးတော့မှ ဝိဇ္ဇာရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

သမ္မာဒိဋ္ဌိက ဘာတုံး (ဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဒီဝိဇ္ဇာတစ်လုံးတည်းကနေပြီး သကာလ ဝိဇ္ဇာလာ ကတည်းက အရင်တုန်းက မမြင်တာတွေ ဖြစ်ပြီး ပျက်တာလို့ ဘယ်အခါကာလမှ မသိမှုတွေကို သိသွားတော့ အဝိဇ္ဇာချုပ်လို့ သိတာ (မှန်ပါ့)၊ မချုပ်ရင်တော့ (မသိပါ ဘုရား)၊ မသိဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

If you see Arising and Passing Away... (Sakkāya-diṭṭhi is abandoned, Sir). Seeing what you didn't see before (Arising and Passing) is realizing Dukkha Sacca (The Truth of Suffering). So, by seeing Arising and Passing, you abandon Wrong View (Diṭṭhi) and see the Truth (Sacca). (True, Sir). Wrong view is... (Abandoned, Sir). The Truth is... (Seen, Sir). When Sakkāya-diṭṭhi is absent, Sammā-diṭṭhi (Right View) takes its place. (True, Sir). And what is Sammā-diṭṭhi? (It is Vijjā, Sir). What is Sammā-diṭṭhi? (It is Vijjā, Sir). When Vijjā arrives, you finally know the arising and passing that you never knew before. You know because Ignorance (Avijjā) has ceased. (True, Sir). If it hadn't ceased? (We wouldn't know, Sir). Is it certain that you wouldn't know? (It is certain, Sir). Therefore, whenever seeing consciousness arises, observe: "Oh, this arises and passes away." (Yes, Sir). If hearing consciousness arises? (Arises and passes away, Sir). Smelling consciousness? (Arises and passes away, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ မြင်စိတ်ကလေးပေါ် လာတိုင်း ပေါ်လာတိုင်း အင်း ဒါကလေးဟာ ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲရှု (မှန်ပါ့)။

ကြားစိတ်ကလေး ပေါ်လာရင်ကော (ဖြစ်ပြီးပျက်တာပါ ဘုရား)၊ နံစိတ်ကလေး ပေါ်လာ ရင်ကော (ဖြစ်ပြီးပျက်သွားတာ ပါ ဘုရား)။

စိတ္တာနုပဿနာလို့ခေါ်တယ်

This is Called Cittanupassana

စိတ္တာနုပဿနာလို့လည်း ခေါ်တယ်(မှန်ပါ့)၊ သတိပဋ္ဌာန် လေးပါးထဲသွင်းလိုက်တော့ စိတ္တာနုပဿနာ (မှန်ပါ့)။

အင်း လျှာပေါ်မှာ စားစိတ်ကလေးပေါ်လာရင် (ဖြစ် ပြီးပျက်သွားတာပါ ဘုရား)။

ကိုယ်ပေါ်မှာ ယားတယ်, ယံတယ်, နာတဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပြီးပျက်သွားတာပါ ဘုရား)။

ဒါကို ဖြစ်ပျက်ရှုပေး (မှန်ပါ့)၊ ရှုလိုက်သည်နဲ့တစ်ပြိုင်နက် တည်း အနိစ္စတွေ့တာ (မှန်ပါ့)။

မမြဲတာ သွားတွေ့တယ်၊ တွေ့တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ငါယားတာကော ဟုတ်သေးရဲ့ လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

This is also called Cittanupassana (Contemplation of the Mind). (Yes, Sir). When included in the Four Foundations of Mindfulness, it is Cittanupassana. (Yes, Sir). If tasting consciousness arises on the tongue? (Arises and passes away, Sir). If sensations of itching, tickling, or aching arise on the body? (Arises and passes away, Sir). Observe the Arising and Passing. (Yes, Sir). The moment you observe, you encounter Anicca. (True, Sir). When you find Impermanence, does Sakkāya-diṭṭhi remain? (No, Sir). Is it still "I am itching"? (No, Sir).

ဓမ္မကလေးဖြစ်၍ ဓမ္မကလေးပျက်

Only Dhamma Arises, Only Dhamma Perishes

အင်း ဓမ္မကလေးဖြစ်၍ ဓမ္မကလေးပျက်သွားတာ သေချာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်စိတ်ကလေး ဖြစ်ပြီးတော့ ကိုယ် စိတ်ကလေးပျက်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

ကိုယ်စိတ်ကလေး ဖြစ်ပြီးတော့ (ကိုယ်စိတ်ကလေး ပျက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ်စိတ်ကလေး ပျက်တယ် ဆိုတာ မသေ ချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒီတော့ ဪ ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ခန္ဓာအားဖြင့်တော့ ဝိညာဏက္ခန္ဓာလို့ ခေါ်ပါတယ်၊ စိတ်ဟာ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ခန္ဓာလို့ ဆိုကြမလားတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ မမြဲတဲ့သဘော လို့ဆိုကြလား (မမြဲတဲ့သဘောပါ)၊ ဟောဒီ ကိုယ်ပြုတ်သွားပြီပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ မမြဲတဲ့သဘော သိသွားတော့ ကိုယ်မပြုတ် သေးဘူး လား (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒါ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက စဉ်းစားတော့မှ ကိုယ်ပြုတ်သွားတာက သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပြုတ်တာ (မှန်ပါ့)၊ မမြဲတာကို မြင်တာက ဝိဇ္ဇာမှမြင်တယ် (မှန်ပါ့)။

ဒါဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်တာလည်း ဝိဇ္ဇာဉာဏ်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ အဝိဇ္ဇာကို ချုပ်စေတာလည်း ဝိဇ္ဇာ လာလို့ ချုပ်တာဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ ဒိဋ္ဌိ သွားချုပ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဦးဘကလေး ကျေနပ်ကဲ့ လား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)၊

Indeed, only a natural phenomenon (Dhamma) arises, and a natural phenomenon passes away. It is certain. (True, Sir). A body-consciousness arises, and a body-consciousness passes. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir). A body-consciousness arises... (And passes away, Sir). Is it not certain that body-consciousness passes away? (It is certain, Sir). In terms of Aggregates (Khandhas), the mind is Viññāṇakkhandha (Aggregate of Consciousness). Will you call it "My body," or will you call it "The Nature of Impermanence"? (The Nature of Impermanence, Sir). So, the "Self" has fallen away. (True, Sir). When you know the nature of impermanence, hasn't the "Self" fallen away? (It has, Sir). Only when you Yogis reflect deeply does the "Self" fall away; that means Sakkāya-diṭṭhi falls away. (True, Sir). You see Impermanence only because of Vijjā. (True, Sir). Thus, the uprooting of Sakkāya-diṭṭhi is the function of Vijjā Knowledge. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). And since Vijjā causes Avijjā to cease, both Avijjā and Diṭṭhi cease together. (True, Sir). Do they not? (They do, Sir). U Ba Kalay, are you satisfied? (Satisfied, Sir). Oh, so Avijjā and Sakkāya-diṭṭhi have ceased. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမ တို့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိချုပ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

သာသနာတွင်းမို့၊ ဆရာကောင်းကြုံလို့

Because of the Sasana and Good Teachers

ကိုယ်ပေါ်မှာ ယားစိတ်, ယံစိတ်, နာစိတ်ကလေး ပေါ်လည်း ဖြစ်ပျက်ရှုပေး (မှန်ပါ့)၊ ရှုလိုက်လို့ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲ လို့ အနိစ္စကို ကျကျနန ဪ အဟုတ်ကို မရှိတာကိုးလို့ သိသွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိကော (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဝိဇ္ဇာကော (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဝိဇ္ဇာလည်း ဖြစ်တယ် ကိုစောမောင် မလွယ်ဘူးလား (လွယ်ပါတယ် ဘုရား)၊

ဒါ သာသနာတွင်းမို့ ဆရာကောင်း, သမားကောင်းကြုံလို့ ကိုစောမောင် ဒါပြောနိုင်တာ (မှန်ပါ့)။

နို့မဟုတ်ရင် (မပြောနိုင်ပါ ဘုရား)၊ မပြောနိုင်ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ ကလည်း ထောင်နိုင်တဲ့နား ပါပါ့မလား (မပါပါ ဘုရား)။

Even if itchiness, tickling, or pain arises on the body, observe its Arising and Passing. (Yes, Sir). When you thoroughly realize Anicca—"Oh, it really doesn't exist"—what happens to Sakkāya-diṭṭhi? (It is uprooted, Sir). And Vijjā? (It arises, Sir). Vijjā arises. Ko Saw Maung, isn't that easy? (It is easy, Sir). I can say this only because we are in the Buddha's Sasana and you have met a good teacher. (True, Sir). Otherwise... (You could not say it, Sir). I couldn't say it. And would you even have the ear to listen? (No, Sir).

ဒီမီးပြီးရင်ဟိုမီးဆက်

After This Fire, That Fire Continues

ကဲ အဲဒီကျတော့ ပြောမည့်လူလည်းမရှိ ထောင်နိုင် တဲ့နားကလည်း မရှိဆိုတော့ ခုနင်က လောင်စာနဲ့မီး သစ္စာနှစ်ခု နဲ့သာ နေကြ၊ ရောက်ရာမှာ ဒီမီးလောင်ပြီး သေကြပေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီမီးပြီးလည်း ဟိုမီးဆက်ပြီး ဟိုလောင်စာနဲ့ ဟိုမီးနဲ့ တွဲပြီး နေကြပေတော့ (မှန်ပါ့)၊ ပြီးတော့ သေကြပေတော့ ဆိုတာကော (မလွဲပါ ဘုရား)။

Without this, there is no one to tell you, and no ear to hear. You would live only with the Two Truths of Fuel and Fire. You would burn with this fire and die. (True, Sir). When this fire finishes, it connects to that fire; this fuel links to that fire, and you burn again. (True, Sir). And you die again. (Inescapable, Sir).

ရဟန္တာတွေလည်း မြင်လိုက်ရတွေ့လိုက်ရပြီ

I Have Seen the Arahants

ဒီလိုချည်း သွားနေမှာကို ဘုန်းကြီးများ အခု ဘုရား သခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောစဉ်တွေ အလုံးစုံ အကုန်သိမြင် ပြီး သကာလ လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတဲ့ ရဟန္တာတွေလည်း မြင်လိုက်ရ တွေ့လိုက် ရရှိပြီး သကာလ နေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ပယ်သစ္စာ နှစ်ပါးကို ပယ်ပါဆိုတဲ့ဥစ္စာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

ဒုက္ခနဲ့ သမုဒယပယ်ရလိမ့်မယ် မပယ်ရင် တော်ပါ မလား (မတော်ပါ ဘုရား)၊ ကဲ ဒါဖြင့် ဒုက္ခနဲ့ သမုဒယ ပယ်မပယ်ဆိုတာက ကျန်နေပြန်တယ် ကိုစောမောင် (မှန်ပါ့)၊

အခုတော့ ဝိဇ္ဇာတော့ ဖြစ်သွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိကော (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊

သက္ကာယဒိဋ္ဌိလည်း ပြုတ်ပြီး ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝမ်းထဲမှာ လောဘစိတ်ကလေး ပေါ်လာရင် ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ ဒေါသစိတ်ကလေး ပေါ်လည်း (ဖြစ်ပျက်ရှု ရပါမယ် ဘုရား)၊ မောဟစိတ်ကလေး ပေါ်လည်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ လှူချင်တန်းချင်တဲ့စိတ် ကလေး ပေါ်လာလည်း (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

I have seen the Arahants who, following the Buddha's teaching, understood everything, removed the fuel, and extinguished the fire. So, Yogis, do you grasp that you must abandon the Two Truths to be Abandoned (Pahātabba Sacca)? (We grasp it, Sir). You must abandon Dukkha and Samudaya. If you don't, will it be alright? (No, Sir). So, the question remains: have we abandoned Dukkha and Samudaya? (True, Sir). But now, Vijjā has arisen. (True, Sir). And Sakkāya-diṭṭhi? (It is uprooted, Sir). Now that Sakkāya-diṭṭhi is uprooted... if a greedy mind arises in your heart, what will you do? (Observe its Arising and Passing, Sir). If an angry mind arises? (Observe its Arising and Passing, Sir). If a deluded mind arises? (Observe its Arising and Passing, Sir). If a mind wanting to donate arises? (Observe its Arising and Passing, Sir).

အကောင်းစစ်လိုချင်လို့ ရှုပစ်တာ

Observing to Get the Real Good

ဖြစ်ပျက်ရှု၊ သူများမေတ္တာပို့ချင်တဲ့ စိတ်ကလေးပေါ်လာ လည်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ် အကောင်းတွေ ရှုပစ်နေပါကလားလို့ အို ဒါ အကောင်းကလေး ရှုတာကွ၊ အကောင်းစစ် ကလေးလိုချင်လို့ အကောင်းကလေး ရှုပစ်တာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Observe its Arising and Passing. If a mind wishing to send loving-kindness arises? (Observe its Arising and Passing, Sir). You might ask, "Why are we observing and discarding these good things?" Oh, we observe the "good" to attain the Real Good. We observe the mundane good to get the Noble Good. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ကုသိုလ်စိတ်လည်းဖြစ်ပျက်ရှု

Observe Even the Wholesome Mind

အကောင်းကလေးဆိုတာက ခုနင်က ကုသိုလ်ပြုချင်တဲ့ စိတ်ကလေးပေါ်လာလည်း ဖြစ်ပျက်ရှု ပါလို့ ဆိုတော့ ဆိုရလိမ့် မယ်တဲ့၊ ဒီကုသိုလ်စိတ်ကိုလည်း ဖြစ်ပျက်ရှုမှပဲရမယ် (မှန်ပါ့)၊ နို့မဟုတ် ကုသိုလ်စိတ်ကို ဖြစ်ပျက်မရှူမိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝင် လာမယ် (မှန်ပါ့)၊ ငါ ကုသိုလ်လုပ်ဦးမယ် မလာပေ ဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

ငါ ဝင်လာတော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိက ဝင်မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

အဲ ကုသိုလ်တော့ရရဲ့၊ နိဗ္ဗာန်မရဘဲဖြစ်သွားမယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ပြီးတော့ အဝိဇ္ဇာကကော ဦးစီးမလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

အဝိဇ္ဇာလည်း ဦးစီးလာတယ်တဲ့၊ ဒီမသိတဲ့သဘော ကုသိုလ်စိတ်ကလေးက လှူချင်တာ, ပေးချင်တာကို မသိတဲ့ အခါကျတော့ ငါကပေးချင်တဲ့ သဘောမျိုးတွေလည်း ရောက်လာတယ် (ရောက်လာ ပါတယ် ဘုရား)၊ ပျက်တတ်တဲ့ သဘောကော သိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။

Regarding the "good mind"—if a mind wanting to perform merit arises, you must observe its Arising and Passing. (True, Sir). If you do not observe the wholesome mind as Arising and Passing, "I" will enter. (True, Sir). "I am doing merit" will arise. (It arises, Sir). When "I" enters, doesn't Sakkāya-diṭṭhi enter? (It enters, Sir). You will get the merit, but you will miss Nibbana. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Furthermore, doesn't Ignorance (Avijjā) take the lead? (It does, Sir). Because you don't know the nature of the wholesome mind—that desiring to give is impermanent—concepts like "I want to give" arrive. (They arrive, Sir). Do you know it is liable to vanish? (No, Sir).

အဝိဇ္ဇာနဲ့သက္ကာယဒိဋ္ဌိ

Avijja and Sakkaya-Ditthi

မသိတော့ အဝိဇ္ဇာက ပါလာတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပါလာဘူး လား (ပါ-ပါတယ် ဘုရား)။

ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာနဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိဆိုတာ အဖော်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာနဲ့ သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိဆိုတာ (အဖော်ပါ ဘုရား)၊ တစ်ခု မမိရင်နှစ်ခုစလုံးမမိတော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ကဲ-ဒါဖြင့် ဝမ်းထဲမှာ ပေါ်တာတွေလည်း ဖြစ်ပျက်ရှုပေါ့ ချုံးလိုက်တော့ ဘယ်စိတ်ပေါ်ပေါ်ရှု (မှန်ပါ့)။

ဘာတုံး (ဘယ်စိတ် ပေါ်ပေါ်ဖြစ်, ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။ ယုတ်စွအဆုံး အသက်ရှူ တဲ့ စိတ်ကလေးလည်းရှုမှ ရှိုက်တဲ့စိတ်လေးလဲ (ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

Because you don't know, Avijjā comes along. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir). So, Avijjā and Sakkāya-diṭṭhi are companions. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir). Avijjā and Sakkāya-diṭṭhi are... (Companions, Sir). If you miss one, you miss both. (True, Sir). So, whatever appears in your belly—condense it all—whatever mind appears, observe it! (Yes, Sir). What is it? (Whatever mind appears, we must observe its Arising and Passing, Sir). Even the mind that breathes in, and the mind that breathes out? (Must be observed, Sir).

ဒိဋ္ဌိပယ်ပြီး၊ ဝိဇ္ဇာဖြစ်ချင်လို့ရှုတယ်

Observing to Become Vijja

ဘာဖြစ်လို့ ရှုခိုင်းသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒိဋ္ဌိပယ် ပြီး ဝိဇ္ဇာဖြစ်ချင်လို့သာပြော (မှန်ပါ့)၊ ဒိဋ္ဌိပယ်ပြီးတော့ (ဝိဇ္ဇာ ဖြစ်ချင်လို့ပါ ဘုရား)၊ ဝိဇ္ဇာဖြစ်ချင်လို့ ရှုတယ်ဆိုရင် ဒါ အကိုက်ပဲ (မှန်ပါ့)။၊

ကိုင်း ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့အရှင်ဘုရားပြောတဲ့ အတိုင်း စိတ္တာနုပဿနာပဲ ရှုပါပြီဆိုတော့ ငရဲမျိုးစေ့ ဒိဋ္ဌိကလည်း ပြုတ်သွားတာသေချာတယ် (မှန်ပါ့)၊ သံသရာအစ အဝိဇ္ဇာပြုတ် သွားတာကော - (သေချာပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Why do I ask you to observe? Tell yourself: "To abandon Wrong View and to gain True Knowledge (Vijjā)." (True, Sir). To abandon Wrong View and... (To gain True Knowledge, Sir). If you observe with the intent to gain Vijjā, that is correct. (True, Sir). "Alright, Sir, we will practice Cittanupassana as you said." If you do, it is certain that the seed of Hell—Diṭṭhi—is uprooted. (True, Sir). And the Avijjā at the beginning of Samsara is uprooted? (It is certain, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဖြစ်ပျက်မြင်ရင်ငရဲမျိုးစေ့ပြုတ်တယ်

Seeing Arising and Passing Uproots the Seed of Hell

ငရဲမျိုးစေ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်တာကော (သေချာ ပါတယ် ဘုရား)။

ဖြစ်ပျက် မြင်လိုက်ကတည်းက ငရဲမျိုးစေ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း ဖြစ်,ပျက် ရှေးကမမြင်ဘူး၊ ခုမှမြင်တာသည် ထိုးထွင်းပြီးမြင်တဲ့ အတွက် ဝိဇ္ဇာပဲလား - အဝိဇ္ဇာပဲလား (ဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဝိဇ္ဇာဖြစ်သွားကတည်းက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစက အဝိဇ္ဇာ က စ,တာ ကျုပ်တို့ သန္တာန် ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ)၊ ဒါဖြင့် သံသရာအစက ဖြတ်ပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

သံသရာအစက ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်၊ အလယ်ကလည်း ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်၊ အလယ်က ဆိုတာက တခြားမဟုတ်ဘူး သက္ကာယဒိဋ္ဌိက အလယ်က ဖြစ်နေတယ်၊ တဏှာကိုး (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီးမှာ တဏှာပစ္စယာ ဥပါဒါနံ ကော လာသေးလား (မလာပါ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ ဒါလောက်တွင် ရထားတာကိုး ဒိဋ္ဌိ - ဒိဋ္ဌုပါဒါန်ကလည်း ရှိသေး တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

ဒိဋ္ဌိ (ဒိဋ္ဌုပါဒါန်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒါတဏှာပဲ၊ ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ် တဲ့ တဏှာ (မှန်ပါ့)၊ ပြီးတော့မှ ဒိဋ္ဌိပြီးမှ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်ပြီးမှ ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ် တဲ့ ကံက လာတာရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)။

Is it certain that the seed of Hell, Sakkāya-diṭṭhi, is uprooted? (It is certain, Sir). From the moment you see Arising and Passing, what happens to the seed of Hell, Sakkāya-diṭṭhi? (It is uprooted, Sir). Seeing Arising and Passing, which you never saw before, is penetrating insight. Is this Vijjā or Avijjā? (It is Vijjā, Sir). Since Vijjā has arisen, does the Avijjā that starts Dependent Origination (Paticcasamuppada) still exist in us? (No, Sir). Thus, you have severed the beginning of Samsara. (True, Sir). You have severed the beginning, and you have severed the middle. The middle is Sakkāya-diṭṭhi and Craving (Taṇhā). (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). In the great Wheel of Dependent Origination, does Taṇhā paccayā Upādānaṃ (Craving causes Clinging) still come? (No, Sir). You have stopped it right here. But Diṭṭhi and Diṭṭhupādāna (Clinging to View) were there. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Diṭṭhi becomes... (Diṭṭhupādāna, Sir). That is Craving. Craving governed by Wrong View. (True, Sir). And after Diṭṭhupādāna, the Kamma governed by Wrong View would follow. (True, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ်ဖြတ်တယ်

Cutting Paticcasamuppada

အခုလည်း ဒီအတွင်းကသွားတာပဲဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ အဲ-ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မောင်နိုင် ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဝိဇ္ဇာလဲဖြစ်၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိလည်း ချုပ်သောကြောင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစက လည်း ဘာတုံး (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အလယ်ကကော (ပြက်ပါတယ် ဘုရား)။

ဪ အစကပြတ်၊ အလယ်ကပြတ်ဆိုကတည်းက အစကပြတ်တဲ့အတွက်လည်းတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့သိတဲ့ အတိုင်း တဲ့ နောက်ခန္ဓာလာဦးမလား (မလာပါ ဘုရား)၊ အလယ်က ပြတ်တဲ့ အတွက်လည်း အနာဂတ်ခန္ဓာတွေ (မလာပါ ဘုရား)။

ဘယ်နှယ့်ကြောင့် မလာပါလိမ့်မတုံးလို့မေးတော့ သမုဒယသစ္စာက အလယ်ကနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ချုပ်သွားပြီ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

ပြီးတော့ ဒုက္ခသစ္စာလုပ်မည့် အဝိဇ္ဇာကလည်း လုပ်နိုင် သေးရဲ့ လား (မလုပ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ခန္ဓာလုပ်မည့် အဝိဇ္ဇာကလည်း မလုပ်နိုင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ လောင်အောင်ထွန်းမည့် မီးကလည်း ကျုပ်တို့က သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိပြုတ်ကတည်းက ချုပ်သွားပါပြီ (ချုပ်သွားပါပြီ ဘုရား)။

Now, do you cherish the fact that the cycle runs within you? (We see it, Sir). Maung Naing, for the person who sees Arising and Passing, Vijjā arises and Sakkāya-diṭṭhi ceases. Therefore, the beginning of Dependent Origination is... (Severed, Sir). And the middle? (Severed, Sir). Oh, since the beginning and middle are severed, as you Yogis know, will a future Aggregate (Khandha) arise? (No, Sir). Because the middle is severed, will future Aggregates arise? (No, Sir). Why won't they arise? Because Samudaya Sacca (The Truth of the Cause of Suffering) situated in the middle has ceased. (True, Sir). Can the Ignorance (Avijjā) that builds the Aggregate still function? (It cannot, Sir). So, the Avijjā that builds the Aggregate can no longer build. (True, Sir). And the fire that was set to burn us has been extinguished since Sakkāya-diṭṭhi was uprooted. (It is extinguished, Sir).

လောင်စာလုပ်မည့်တရားမရှိတော့

There is No More Fuel

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်းလောင်စာ လုပ်မည့်တရားလည်း မရှိတော့ဘူး၊ လောင်စာမီး ဖြစ်မည့် တရားလည်း (မရှိပါ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဒီအလုပ်လုပ်နေရင်ဖြင့် လောင်စာသိမ်းမီးငြိမ်း တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (လောင်စာ သိမ်း၍ မီးငြိမ်းပါတယ် ဘုရား)၊ လောင်စာသိမ်း မီးငြိမ်းတယ် ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

ဪ ဒါဖြင့် အရှင်ဘုရားအခုဟောတဲ့ စိတ္တာနု ပဿနာကို တပည့်တော်တို့ကြိုးစားတော့မယ်၊ ဒီ အလုပ် သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် တစ်သံသရာလုံးလောင်စာနဲ့ မီးကို ဘယ်အခါကာလမှ မငြိမ်း တတ်တာကို တပည့်တော်တို့အခု ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့အတွက် သက္ကာယဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ လောင်စာမီး လည်းသေပြီ (မှန်ပါ့)၊ လောင်စာလုပ်စေတတ်တဲ့ အဝိဇ္ဇာ ကော (သေပါပြီ ဘုရား)။

သေတော့နောက်ခန္ဓာ ပေါ်ဦးမလား (မပေါ်ပါ ဘုရား)၊ နောက်မီးလာဦးမှာလား (မလာပါ ဘုရား)။

Thus, as you Yogis know, there is no longer any fuel, nor any fire to burn. (No, Sir). If you do this work, you "Remove the Fuel and Extinguish the Fire." (True, Sir). What will you say? (Remove the fuel and extinguish the fire, Sir). Is it certain? (It is certain, Sir). "Oh, we will strive in this Cittanupassana you are teaching, Sir." If you do this work, the fuel and fire of Samsara—which could never be extinguished before—are now addressed. Because you observe Arising and Passing, the fuel-fire called Sakkāya-diṭṭhi is dead. (True, Sir). And the Avijjā that creates fuel? (It is dead, Sir). When they are dead, will a future Aggregate appear? (No, Sir). Will future fire come? (No, Sir).

မီးငြိမ်းတဲ့တရားသည်ဝိပဿနာ

Vipassana is the Fire-Extinguisher

ဟာ ဒါဖြင့် လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတဲ့တရားသည် ဝိပဿနာပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

လောင်စာသိမ်း၍ မီးငြိမ်းတဲ့တရားသည် (ဝိပဿနာပဲ ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဝိပဿနာပဲ ရှိတယ် ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာလုပ်မယ်ကြံတော့ မြင်တဲ့စိတ်ကိုလည်း ပေါ်ရင်ရှုပါ၊ ကြားစိတ်လည်း ရှုပါ၊ ဒါ အလုပ်စဉ် ပေးနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ နံစိတ်လည်း (ပေါ်-ရှုပါ)။

So, the only Dhamma that removes the fuel and extinguishes the fire is Vipassana. (True, Sir). The Dhamma that removes fuel and extinguishes fire is... (Only Vipassana, Sir). Is it clear that only Vipassana exists for this? (It is clear, Sir). So, Yogis, if you intend to practice Vipassana: observe the seeing mind when it appears; observe the hearing mind. I am giving you the work schedule. (Yes, Sir). The smelling mind? (Observe when it appears).

ဝိပဿနာရှုပါ

Practice Vipassana

နှာခေါင်းထဲပေါ်တဲ့ စိတ်လည်း ရှုပါ၊ လျှာပေါ် အလယ် ပေါ်တဲ့စိတ်ကော (ရူပါ ဘုရား)၊ ကိုယ်ပေါ်မှာ တစ်ကိုယ်လုံးမှာ ယားချင်တဲ့ နေရာယား၊ နာချင်တဲ့နေရာနာ ဘာလုပ်ကြရမလဲ (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

ဒါက ကိုယ်ပေါ်ကပြီးသွားတယ် (မှန်ပါ့)။

ပြီးတော့ဝမ်းထဲကျတော့လည်း လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ, အလောဘ, အဒေါသ, အမောဟ, ဒါပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့) ဒီပြင်ဘာမှမရှိဘူး (မှန်ပါ့)။

လောဘလာလည်းဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

Observe the mind appearing in the nose. The mind appearing on the tongue? (Observe it, Sir). On the body, wherever it itches or aches, what must you do? (Observe its Arising and Passing, Sir). That finishes the body. (Yes, Sir). Now, inside the belly (the heart), there is only Greed, Anger, Delusion, Non-Greed, Non-Anger, Non-Delusion. (True, Sir). Nothing else exists. (True, Sir). If Greed comes, what must you do? (Observe its Arising and Passing, Sir).

လောဘဖြစ်ပျက်ရှု

Observe Greed's Arising and Passing

အဲ လောဘဟာဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ သူဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတဲ့ အနိစ္စကိုကျုပ်တို့က ဖြစ်ပြီး ပျက်သွား တာပဲလို့ ဉာဏ်နဲ့ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိကော ပြုတ်မသွား ဘူးလား (ပြုတ်သွားပါတယ် ဘုရား)။

လောဘစိတ်ဟာ ငါထင်သေးသလား၊ ဖြစ်ပျက်လို့ သိသွားသလား (ဖြစ်ပျက်လို့သိသွားပါတယ် ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်လို့ သိသွားတော့ ဝိဇ္ဇာကြောင့်သိတာ (မှန်ပါ့)။

ဒါဖြင့်ဖြစ်ပြီး ပျက်တာမြင်သဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိလည်း ပြုတ်ပါတယ်၊ အဝိဇ္ဇာလည်း (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပြုတ်ပါတယ် ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်တော့ အလယ်ကပြတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာက ဝိဇ္ဇာဖြစ်တော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ခန္ဓာလုပ်တဲ့တရား အစက ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့)။

When you observe Greed's Arising and Passing with Insight, realizing "It arises and then vanishes," what happens to Sakkāya-diṭṭhi, Yogis? (It is uprooted, Sir). Do you still think "I am greedy," or do you know it as "Arising and Passing"? (We know it as Arising and Passing, Sir). Knowing it as Arising and Passing is knowing by Vijjā. (True, Sir). So, by seeing Arising and Passing, Sakkāya-diṭṭhi is uprooted, and Avijjā is... (Uprooted, Sir). Is it certain? (It is certain, Sir). When Sakkāya-diṭṭhi is uprooted, the middle is severed. (True, Sir). When Avijjā becomes Vijjā, the Avijjā at the start of Paticcasamuppada—the creator of the Aggregate—is severed. (True, Sir).

သစ္စာနှစ်ပါးပယ်ပြီးသားဖြစ်တယ်

The Two Truths Are Abandoned

ဒါဖြင့်ခန္ဓာလုပ်တဲ့ အဝိဇ္ဇာကော (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပြုတ်ပါပြီ။

မီးဖြစ်မည့်တဏှာကော (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။

မလာကတည်းကိုက ကျုပ်တို့သည် ဒီသစ္စာနှစ်ပါးကို လုပ်နေတဲ့ဥစ္စာ ပယ်ပြီးသားဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

ဒါဖြင့် ဒါများများ လုပ်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် တကယ် တမ်းပြီးသွားပြီဆိုတော့ ကိုယ့်ရှေ့တွင် ကိလေသာလည်း ဖြစ်ပျက်တွေ ဆုံးဆုံး သွားတယ်၊ ဆုံးချင်လို့ဆုံးတာ မဟုတ်ဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ မီးငြိမ်းလို့ ဆုံးတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Thus, the Ignorance that builds the Aggregate is... (Uprooted, Sir). Uprooted. The Craving that becomes the Fire is... (Uprooted, Sir). Does Wrong View (Diṭṭhi) still come? (No, Sir). Since it doesn't come, you have effectively abandoned the Two Truths (Dukkha and Samudaya) that were operating within you. (True, Sir). If you do this work intensely, it is truly finished. Right before your eyes, Defilements (Kilesa) and Arising/Passing come to an end. They don't end because they want to; they end because the fire is extinguished, Yogis. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

ဒီဘဝဒီခဏမှာအလုပ်လုပ်ပါ

Work in This Very Life, This Very Moment

အဲဒီတော့ ကိုယ့်ရှေ့တွင် ဒီဘဝ-ဒီခဏမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာပျောက်တဲ့ အလုပ်ကိုလုပ်ပါ (မှန်ပါ့)။

ခန္ဓာပျောက်တယ်ဆိုတာ ခန္ဓာတင်ပျောက်တာမဟုတ် ဘူးတဲ့ မီးပါငြိမ်းလို့ ပျောက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, right before your eyes, in this very life, in this very moment, work to make the Aggregate disappear. (True, Sir). "Making the Aggregate disappear" does not just mean the body vanishes; it means the Fire is extinguished! (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ခန္ဓာပျောက်တာမီးငြိမ်းသွားတာ

The Disappearance of the Aggregate is the Extinguishing of the Fire.

ခန္ဓာပျောက်တယ် ဆိုတော့ မီးငြိမ်းသွားတယ် ဆိုတော့ ကိုစောမောင်ရေ မီးကော, ထင်းကော တွေ့သေးရဲ့လား (မတွေ့ ပါ ဘုရား)။

When we say the Aggregates (Khandhas) disappear, it means the fire is extinguished. Ko Saw Maung, do you see any fire or firewood left? (No, Sir).

မီးငြိမ်းသွားပဟေ့ ဆိုလို့ရှိရင် ရဲရဲတောင် မကျန်တော့ဘူး၊ ရဲရဲကျန်သေးရင် မီးခဲကျန်သေးလို့ (မှန်ပါ့)။

If the fire is truly out, not even a red glow remains. If it is still glowing red, it means a hot coal still remains. (True, Sir).

အဲဒီတော့ မီးကောလောင်စာကော သိမ်းတဲ့အလုပ်ဟာ ဖြင့် ဒီစိတ္တာနုပဿနာကို ဒကာ ဒကာမတွေ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်မှာလဲ၊ သူအကောင်းဆုံးပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှေးဦးစွာ အားထုတ်ရမယ်၊ နောက်သူကနေပြီး သကာလ ဝေဒနာနုပဿနာ တက်ချင်တော့ တဏှာသတ်တဲ့ အခါကျတော့ တက်တာပေါ့။ အခုတော့ ဒိဋ္ဌိ သတ်တုန်းရှိနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, to clear away both the fire and the fuel, the practice of Contemplating the Mind (Cittanupassana) is the best method for you Yogis to eradicate Wrong View (Ditthi). (Yes, Sir). You must practice this primarily. Later, if you wish to advance to Contemplating Feelings (Vedananupassana) to kill Craving (Tanha), you may proceed. But right now, we are in the process of eradicating Ditthi. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လုပ်တတ်ပလား (လုပ်တတ် ပါပြီ ဘုရား)၊ အပြင်ဧည့်သည် မျက်စိ, နား, နှာခေါင်း, လျှာ, ကိုယ် ဒီမှာပေါ်တဲ့စိတ်တွေအကုန်ရှု (မှန်ပါ့)။

So, Yogis, do you know how to practice now? (Yes, we do, Sir). Observe the "External Guests." When consciousness arises at the eye, ear, nose, tongue, or body—observe it all. (Yes, Sir).

အတွင်းဧည့်သည်ဆိုတာ လောဘ, ဒေါသ, မောဟ, အလောဘ၊ အဒေါသ၊ အမောဟ ဒါရှုပေး (မှန်ပါ့)၊ ဒီပြင်ဘာရှိသေးတုံး (ဘာမှမရှိပါ ဘုရား)၊ ဘာမှရှုစရာမရှိရင် ရှူစိတ်၊ ရှိုက်စိတ်ကို ဆက်ရှုနေ (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်နဲ့တည့်ပြီး ရှုထား လိုက်လို့ ရှိရင် ဖြစ်မှု ပျက်မှုတွေ့ တွေ့လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

Observe the "Internal Guests." When greed, anger, delusion, non-greed, non-anger, or non-delusion arise—observe them. (Yes, Sir). Is there anything else? (Nothing else, Sir). If there is nothing specific to observe, continue to observe the consciousness of inhaling and exhaling. (Yes, Sir). If you aim correctly with Insight, you will inevitably encounter Arising and Passing Away. (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်ဟာသက္ကာယဒိဋ္ဌိကွာတယ်

Arising and Passing Away Detaches Personality View

ဖြစ်ပျက်တွေ့လို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက်ဟာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိကွာ ပါတယ်၊ ငါမဟုတ်လို့ ဖြစ်ပျက်တာပဲ ဆိုတော့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိမကွာ ဘူးလား (ကွာပါတယ် ဘုရား)။

If you see Arising and Passing Away, Personality View (Sakkaya Ditthi) falls away. Because you realize, "It arises and passes away; therefore, it is not me." Does this not remove Personality View? (It does remove it, Sir).

အင်း ဖြစ်ပျက်ကို တကယ်မြင်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ရှေးက မမြင်ဖူးတာ မြင်သောကြောင့် ဝိဇ္ဇာမျက်လုံးနဲ့မြင်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဝိဇ္ဇာ မျက်လုံးမလာရင် (မမြင်ပါ ဘုရား)၊ မမြင်နိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာ ပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)၊

Indeed, when you truly see Arising and Passing Away, you are seeing what you have never seen before. You are seeing with the Eye of Wisdom (Vijja). (True, Sir). If the Eye of Wisdom does not open... (We cannot see, Sir). Is it certain that you cannot see without it? (It is certain, Sir).

အဲဒါ ဒကာ-ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ ချုပ်တာ (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာက ခန္ဓာလုပ်တယ်၊ တဏှာက ခန္ဓာ လောင်တယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

That, Yogis, is the cessation of Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha). (Yes, Sir). Ignorance constructs the Aggregates (Khandha), and Craving burns them. Do you see this? (Yes, we see it, Sir).

ခန္ဓာလည်းမရှိဘူး

The Aggregates Do Not Exist

အဝိဇ္ဇာက (ခန္ဓာလုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါကြောင့်မို့ “အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ၊ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံ”လို့ ခန္ဓာကြီးပေါ် ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါ တယ် ဘုရား)၊ အဲ အဝိဇ္ဇာက ခန္ဓာလုပ်တော့ ဝိဇ္ဇာက လုပ်သေးရဲ့လား (မလုပ်တော့ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ခန္ဓာလည်းမရှိ ဘူး (မှန်ပါ့)။

Ignorance... (Constructs the Aggregates, Sir). That is why the huge mass of Aggregates appears, as stated: "Avijjā-paccayā Saṅkhārā, Saṅkhāra-paccayā Viññāṇaṃ" (Conditioned by Ignorance, Formations arise; conditioned by Formations, Consciousness arises). (True, Sir). Does it not appear? (It appears, Sir). Now, if Ignorance constructs the Aggregates, does Wisdom (Vijja) construct them? (No, it does not, Sir). In that case, the Aggregates do not exist. (True, Sir).

ဒီ ဖြစ်ပျက်- ဖြစ်ပျက်တာ ငါမဟုတ်ကြောင်း သိသဖြင့် ငါဆိုတဲ့ လောဘဒိဋ္ဌိကကော (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား) ပြုတ်သွားတော့ သူကလည်း လောင်မီးကိုးဗျ နဂိုက (မှန်ပါ့)၊ လောင်မီးကော ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။

By knowing that this Arising and Passing Away is "not me," the Greed and Wrong View attached to "me" also... (Fall away, Sir). When they fall away—since they were originally the burning fire... (True, Sir). Is the burning fire still there? (No, Sir).

ဒါဖြင့်လောင်စာလည်းမရှိ၊ လောင်မီးလည်းမရှိတဲ့ ဒီအလုပ်သာခင်ဗျားတို့ လုပ်လို့ရှိရင် လောင်စာသိမ်း၍ မီငြိမ်းတာ ဧကန် ရတယ်(မှန်ပါ့)၊ လောင်စာသိမ်း၍မီးငြိမ်းတာ ဧကန်ရတယ် ဆိုတာ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, if you perform this task where there is neither fuel nor fire, you will surely attain the state where the fuel is removed and the fire is extinguished. (True, Sir). Do you grasp the meaning that you will surely attain the state where fuel is removed and the fire is extinguished? (Yes, we grasp it, Sir).

ငြိမ်းသွားတာက နိရောဓသစ္စာ

Extinguishing is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca)

ကဲ ဒါဖြင့် လောင်စာသိမ်းတာက ဘယ်သူတုံး ဘုရာ့ဆိုတော့ ဝိဇ္ဇာမဂ္ဂင် (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)၊ မီးငြိမ်းပေးတာက ဝိဇ္ဇာမဂ္ဂင်၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)၊

Now, if you ask, "Who is it that removes the fuel?"—it is the Path Factors of Wisdom (Vijja-Magga). (True, Sir). Are you satisfied with this? (Yes, Sir). The one that extinguishes the fire is the Path Factor of Wisdom. Are you satisfied? (Yes, Sir).

ဝိဇ္ဇာမဂ္ဂင်က သိမ်းပေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ မီးငြိမ်း တဲ့အခါကျတော့ ငြိမ်းမသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)၊ ငြိမ်းတာက နိရောဓသစ္စာ၊ ငြိမ်းပေးတာက မဂ္ဂသစ္စာ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When the Path Factor of Wisdom removes the fuel, and the fire is extinguished, does it not go out? (It goes out, Sir). The extinguishing is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). The one that extinguishes it is the Truth of the Path (Magga Sacca). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).

ငြိမ်းပေးတာကမဂ္ဂသစ္စာ

The Extinguisher is the Truth of the Path

ငြိမ်းပေးတာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ငြိမ်းသွားတာက (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အဲ အခုလုပ်နေတာက ဖြစ်ပျက်၊ လုပ်နေတာက ငြိမ်းနေတာ (မှန်ပါ့)၊ နောက် အကုန်ငြိမ်းသွားတဲ့ - အခါကျတော့ ဘာသစ္စာလဲ (နိရောဓသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

The one that extinguishes is... (The Truth of the Path, Sir). The state of being extinguished is... (The Truth of Cessation, Sir). Right now, what you are doing is observing Arising and Passing Away. This work is the process of extinguishing. (True, Sir). Later, when it is completely extinguished, what Truth is that? (The Truth of Cessation, Sir). Do you see it clearly? (Yes, we do, Sir).

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Well, let us stop here for today. Sadhu! Sadhu! Sadhu!