တရားတော်
ဒို့လုပ်နေတဲ့အလုပ်ဟာ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းအစစ်ပဲ
ဒို့လုပ်နေတဲ့အလုပ်ဟာ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းအစစ်ပဲ
Our Practice is the Genuine Path to Nibbana
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ပဉ္စာနန္တရိယကံထက် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကပို၍ကြောက်စရာကောင်းပုံ အမှတ်(၁)
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ဒို့လုပ်နေတဲ့အလုပ်ဟာ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းအစစ်ပဲ
Audio Title: Why Wrong View is More Terrifying than the Five Heinous Crimes (Part 1)
Book Title: Our Practice is the Genuine Path to Nibbana
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မိုးကုတ်မြို့၌
ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
ဒို့လုပ်နေတဲ့အလုပ်ဟာ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းအစစ်ပဲ
ဟောကြားသည့်နေ့
Preached by: The Venerable Aggamahapandita Mogok Sayadaw
Location: Mogok
Date: May 27, 1962
(၂၇-၅-၆၂)
ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဘယ်ဟာ အပြစ်ကြီး သတုံး၊ တို့ဗုဒ္ဓဘာသာမှာ အပြစ်အကြီးဆုံး အလုပ် ဘယ်ဟာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလို့ ရှိရင် ပြောကြမှာပဲ၊ အမိသတ်တဲ့ကံ၊ အဖသတ်တဲ့ကံ၊ ရဟန္တာသတ်တဲ့ကံ၊ ဘုရားကို သွေးစိမ်းတည်အောင် လုပ်တဲ့ကံ၊ သံဃာသင်းခွဲတဲ့ကံ ပဉ္စာနန္တရိယကံပေါ့။
If I were to ask you, Yogis, "What is the gravest transgression? What is the heaviest burden of guilt one can carry in our Buddhism?" you would likely answer: Killing one's mother, killing one's father, killing an Arahant, shedding the Buddha's blood, or causing a schism in the Sangha—the Five Heinous Crimes (Pancanantariya Kamma).
ဒါကိုတော့ လူတိုင်းသိပြီး သကာလ နေကြတယ်၊ ဪ ဒီကံဟာဖြင့် ပြုမိပြီဆိုမှဖြင့် ဘယ်နည်းနဲ့မှ မလွတ်တော့ဘူး ငရဲကျမှာပဲ၊ ဒါလောက်တော့ ဦးအောင်ဇံဝေတို့လည်း သိထား တယ်နော် (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးကွ၊ ဘုရားက သူ့ထက်ကြီးတာ ရှိသေးတယ်။
Everyone lives with this understanding. You think, "Oh, if I commit one of these, there is no escape; I am bound for Hell." Even U Aung Zan Wai knows this much. (Yes, Sir). But no. The Buddha declared there is something far greater than these.
အပြစ်အကြီးဆုံးအလုပ်ဟာဘာလဲ
What is the Greatest Transgression?
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာတဲ့တုံး (သူ့ထက်ကြီးတာရှိပါသေး တယ် ဘုရား) သူ့ထက်ကြီးတာ ရှိသေးတယ်ဆိုတာ သေသေ ချာချာမှတ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Yogis, what did I say? (You said there is something greater, Sir). You must mark this carefully. (Yes, Sir).
သူ့ထက်ကြီးတာ ရှိသေးတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာက ဘာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာငါးပါးရှိတယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာ ငါးပါးကို ငါထင်နေတဲ့အလုပ်၊ ဘယ်တော့မှလဲ ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ မတွေ့လို့ရှိရင် မပြုတ်တော့ဘဲ ငါထင်နေတဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ၊ အဲဒီ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိလောက်ကြီးတာ ငါဘုရား သဗ္ဗညုတ ဉာဏ်တော်ကြီးနဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါမှာ မမြင်ဘူးကွ တဲ့ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ပဉ္စာနန္တရိယကံ ထက် ကြီးတာကို သေသေချာချာ ဟောတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
When asked what could possibly be greater, the answer is this: There are the Five Aggregates (Khandhas). The act of regarding these Aggregates as "I"—that is the greatest transgression. This is Wrong View (Micchaditthi). Without meeting a noble teacher, this view can never be uprooted; you continue to believe "This is I." When I, the Buddha, looked with my Omniscient Knowledge (Sabbannuta Nana), I saw nothing greater than this. (True, Sir). So, He explicitly preached that this is graver than the Five Heinous Crimes. (Yes, Sir).
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကအပြစ်အကြီးဆုံး
Wrong View is the Heaviest Burden
ပါဠိတော်ကို မှတ်လို့ရှိရင် အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်မှာ ကိုယ်တော်တိုင်ဟောတယ်။ မြတ်စွာ ဘုရားဟာ သဗ္ဗညုတ ဉာဏ်တော်ကြီးနဲ့ ဝေဖန်လိုက်ပါတယ်။ ကံတွေထဲမှာ ဘယ်ကံ ဟာ အပြစ် အကြီးဆုံး ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ပဉ္စာနန္တရိယကံကို လည်း တွေ့တယ်၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိလဲတွေ့တယ်၊
If you look at the Anguttara Nikaya Pali texts, the Buddha preached this Himself. He weighed all the Kammas with his Omniscient Knowledge. "Which Kamma carries the heaviest fault?" He saw the Five Heinous Crimes, and He saw Wrong View (Micchaditthi).
အဲဒီတော့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ က အပြစ်အကြီးဆုံးဖြစ်ပြီး သကာလ နေတာကို၊ သဗ္ဗညုတ ဉာဏ်ချိန်ခွင်နဲ့ ချိန်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ သူ့ကိုပဲ လာတွေ့ တယ်ဆိုတော့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ရုပ်တရားငါထင်၊ စားသောက်ကောင်းတဲ့ ဝေဒနာငါထင်၊ မြင်တဲ့စိတ် ကလေးကို ဝိညာဏက္ခန္ဓာကလေးကို ငါမြင်တယ်လို့ ထင်၊ ငါလှူတယ်လို့ထင် စေတနာအလုပ်ကို ငါလှူတယ်လို့ ထင်နေတယ်၊ အဲဒီသက္ကာယဒိဋ္ဌိ သူဟာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ အပါအဝင်ပဲ။
He lived knowing that Wrong View was the gravest. When He placed them on the scale of Omniscience, He found Wrong View to be the heaviest. Yogis, consider this: You mistake this physical body (Rupa) for "I". You mistake the feeling of eating well for "I". You mistake the mind that sees—the Consciousness Aggregate (Vinnana Khandha)—for "I see." You mistake the volition to donate for "I am donating." This Personality View (Sakkayaditthi) is part of Wrong View.
အဲဒါဟာ အပြစ်အကြီးဆုံးပဲဟေ့တဲ့ဆိုတော့ ပဉ္စာနန္တရိယကံနဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဘယ်ဟာက ပိုကြီးသတုံး (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက ကြီးပါတယ် ဘုရား) ပဉ္စာနန္တရိယကံထက် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက ပိုကြီးတယ် (မှန်ပါ) မှတ်မိကြပလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha declared: "This is the greatest fault!" So, between the Five Heinous Crimes and Wrong View, which is greater? (Wrong View is greater, Sir). Wrong View is far greater than the Five Heinous Crimes. (Yes, Sir). Do you remember this? (We remember, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့
‘‘နာဟံ ဘိက္ခဝေ အညံံ ဧကဓမ္မမ္မိ သမနုပဿာမိ။ ယံ ဧဝံမဟာသာဝဇ္ဇံ၊ ယထယိဒံ ဘိက္ခဝေ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ၊ မိစ္ဆာ ဒိဋ္ဌိ ပရမာနိ ဘိက္ခဝေ မဟာသာဝဇ္ဇာနိ။
Listen to the Buddha’s words: "Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi, yaṃ evaṃ mahāsāvajjaṃ yathayidaṃ, bhikkhave, micchādiṭṭhi. Micchādiṭṭhi paramāni, bhikkhave, mahāsāvaj jāni."
ပဉ္စာန္တရိယကံထက်ပိုကြီးတယ်
Greater Than the Heinous Crimes
ဘုရားက ဟောလိုက်တယ်၊ ဒါကိုနားမလည်ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီး ရှင်းပြောပါ့မယ်၊ ငါဟာတဲ့ သဗ္ဗညုတဉာဏ်တော်နဲ့ကွာ တဲ့၊ အလုံးစုံ ဝေဖန်ပြီး သကာလ ကြည့်ပါတယ်၊ ကံတွေထဲမှာ ဒိပြင် အကုသိုလ်ကံတွေ နွားသတ်, ဖားသတ် ဆိုတဲ့ ကံတွေဟာ မကြီးပါဘူး၊ ပဉ္စာနန္တရိယကံ ဆိုတဲ့ အမိသတ်တဲ့ကံ, အဘသတ်တဲ့ကံ, ရဟန္တာ သတ်တဲ့ကံ, ဘုရား သွေးစိမ်း တည်အောင်လုပ်တဲ့ကံ, သံဃာ သင်းခွဲတဲ့ကံ ဒီငါးပါးကို အကြီးဆုံးထားကြတယ်၊ မဟုတ်ဘူးကွ တဲ့၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကကြီးတာကွ တဲ့။
The Buddha preached this, but you Yogis may not understand the Pali. I will explain it clearly. "I, the Buddha, have analyzed everything with my Omniscient Knowledge. Among all Kammas, other unwholesome acts like killing cattle or killing frogs are not the heaviest. People assume the Five Heinous Crimes—matricide, patricide, killing an Arahant, wounding a Buddha, causing a schism—are the greatest. No, it is not so. Wrong View is the greatest."
ဦးမြ ဘယ်သူက ကြီးသတဲ့တုံး (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကြီးပါ တယ် ဘုရား) မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက ကြီးတာလို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါ ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Mya, what did He say is the greatest? (Wrong View is the greatest, Sir). You must firmly note that Wrong View is the greatest. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ပဉ္စာနန္တရိယကံနဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဘယ်သူက ကြီးသတဲ့တုံး (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက ကြီးပါတယ် ဘုရား) မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက ကြီးတယ်လို့ မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis, between the Five Heinous Crimes and Wrong View, which is worse? (Wrong View is worse, Sir). Mark it down: Wrong View is the heaviest. (Yes, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကကြီးရပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မေးတဲ့ အခါကျတော့၊ ပဉ္စာနန္တရိယကံက နက်ဖြန် ကမ္ဘာပျက်မယ်၊ ယနေ့ ကံငါးပါး တစ်ပါးပါး ကျူးလွန် ထားတယ်ဆိုရင် တစ်ရက်သာ အဝီစိကျပြီး လွတ်ထွက်ပြေးတယ်၊ ကမ္ဘာပျက်သွားလို့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား)။
If you ask, "Why is Wrong View so heavy?" consider this: If one commits a Heinous Crime today, and the world system (Kappa) is destroyed tomorrow, that person escapes Avici Hell after suffering for just one day because the world was destroyed. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်သူကမြဲသတုံး (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက မြဲပါတယ် ဘုရား)၊ ပဉ္စာနန္တရိယကံ မြဲပါတယ်၊ သို့သော် နက်ဖြန် ကမ္ဘာ ပျက်မယ်ဆိုတော့ လွတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ တစ်ရက်ခံ ပြီး လွတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, which one is more permanent? (Wrong View is more permanent, Sir). The Heinous Crime is severe, yes. But if the world ends tomorrow, the perpetrator escapes. (Yes, Sir). He suffers for one day and is released. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုရားက “နာဟံဘိက္ခဝေ အညံ ဧကဓမ္မမ္မိ သမနုပဿာမိ” ဘိက္ခဝေ = ရဟန်းတို့၊ အဟံ= ငါဘုရား သည်၊ အညံ = တစ်ပါးသော၊ ဧကဓမ္မံ =တစ်ခုသော တရားမျှ ကိုလည်း၊ န သမနုပဿာမိ =ငါမမြင်ဘူးတဲ့၊ ဣဒံ =ဤအပြစ်ကြီးတယ် ဟူသည်၊ ယထာ = အဘယ်သည်တို့နည်း ဟူမူကား မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ = မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why the Buddha said: "Nāhaṃ bhikkhave aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi." Bhikkhave = Monks; Ahaṃ = I, the Buddha; aññaṃ ekadhammampi = not even one other single thing; na samanupassāmi = do I see. Idaṃ = As for this great fault; yathā = what is it?; micchādiṭṭhi = it is Wrong View. (True, Sir).
“ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့၊ မဟာသဝဇ္ဇာနိ၊ ကြီးသောအပြစ် ရှိသော အကုသိုလ်တို့သည်၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပရမာနိ၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိလျှင် လွန်ကဲသော အတိုင်းအရှည်ရှိကုန်၏။’’
ဘုရားသေသေချာချာဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကိုယ်တော်တိုင်ဟောတဲ့ ပါဠိတော်လို့ သေသေချာချာ မှတ်ကြ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Bhikkhave, mahāsāvaj jāni, micchādiṭṭhi paramāni." "Monks, among the faults that are great, Wrong View is the supreme, the most excessive in its gravity." The Buddha preached this explicitly. (True, Sir). Mark firmly that this is the Pali text preached by the Buddha Himself. (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဘယ်ဟာကကြောက်စရာကောင်းသတုံး
Which is More Terrifying?
ဒါဖြင့် ပဉ္စာနန္တရိယကံနဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဘယ်ဟာက ကြောက် စရာကောင်းသတုံး (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက ပိုကြောက်စရာ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
So, between the Five Heinous Crimes and Wrong View, which is more terrifying? (Wrong View is more terrifying, Sir).
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ပိုကြောက်စရာ ကောင်းတယ်လို့ဆိုတော့ ဒီအထဲမှာ တရားထူး တရားမြတ်တွေ မနာရသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ရှိကြလို့ရှိရင် ဪ ငါတို့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ပါကလားလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since Wrong View is more terrifying, if there are any among you who have not yet listened to the profound Dhamma, you must admit to yourselves: "Oh, I still harbor Wrong View!" (True, Sir).
ဘယ်မှာ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ရုပ်တရားကြီးကိုလည်း ငါ့လက်, ငါ့ခြေ ဒါ တကယ် ထင်နေလို့ ရှိရင် အပြောတင် ထင်တာမဟုတ်ဘူး၊ စိတ်ထဲက စွဲစွဲမြဲမြဲ ထင်နေလို့ရှိရင် ဒါ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပဲ (မှန်ပါ)၊ ဦးအောင်ဇံဝေ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား) ဦးမြကော (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you truly believe, deep in your heart—not just in words—that this physical body, this mass of matter, is "My hand, my leg," then that is Wrong View. (True, Sir). Are you convinced, U Aung Zan Wai? (Convinced, Sir). And U Mya? (Convinced, Sir).
မျက်လုံးကိုပဲ ငါထင်နေကြမယ်၊ မြင်စိတ်ကလေးကိုပဲ ငါထင်နေကြမယ် ဒါဘာဆိုကြမလဲ (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဆိုတော့ မျှော် တို့သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မိစ္ဆာ ဒိဋ္ဌိတွေပါလား၊ နာမည်က ဗုဒ္ဓဘာသာ ဖြစ်ပေမယ့်အယူက မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ မစင်သေးပါကလားလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you think "I am the eyes," or "I am the mind that sees," what do we call that? (Wrong View, Sir). If so, look at yourselves. You may be Buddhists by name, but you must decide: " My view is not yet cleansed of Wrong View." (True, Sir).
နာမည်က (ဗုဒ္ဓဘာသာပါ ဘုရား) ယူထားတဲ့ အယူက (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိမစင်သေးပါ ဘုရား) မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ မစင်သေးတော့ အခုလို ဆရာကောင်း သမားကောင်းမှ ဒါကို ခွဲကာ, ရှင်းကာ, လင်းကာ မပေးတော့ဘူး ဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့သည် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနဲ့ပဲ သေပွဲဝင်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Your name is... (Buddhist, Sir). But the view you hold... (Is not yet cleansed of Wrong View, Sir). Since Wrong View is not yet cleansed, if you do not meet a noble teacher who can dissect, clarify, and illuminate this for you, you will die with Wrong View. (True, Sir).
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနဲ့သေရင် လွတ်ရက်မပါဘူး
Dying with Wrong View Has No Release Date
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနဲ့ သေပွဲဝင်လို့ရှိရင်ဖြင့် သူများ ကမ္ဘာပျက် လည်း တခြားသောကမ္ဘာသွားပြီးခံနေရုံပဲ၊ ဒီကမ္ဘာမှ မြေရော, လေရော, ရေရော အောက်မှာ မရှိတော့ဘူးထား၊ ငရဲအိုး, ငရဲထိန်းတွေလည်း မရှိတော့ဘူးထား ဟိုဘက် ကမ္ဘာသွားပြီး ခံရုံပဲ ဆိုတော့ ဒိပြင်ကံထက် ဒီမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကံ အရေးကြီးတယ် ဆိုတာ ယနေ့ည ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောပါမယ် (မှန်ပါ့)။
If you die with Wrong View, even if this world system is destroyed, you will simply go to another world system and continue suffering in its hell. Even if there is no earth, wind, or water left here—even if the hell-pots and hell-wardens of this world are gone—you will just transfer to the hell of another universe. Therefore, tonight I will explain clearly why this Wrong View Kamma is more critical than any other Kamma. (Yes, Sir).
ပဉ္စာနန္တရိယကံ ဟာ အင်မတန်ကြီးတယ်လို့ အောက်မေ့ကြတယ်၊ မြေမျိုတယ်လို့တောင် ပြောနေကြတယ်။ မြေမျိုတာဘာမှ အရေးမကြီးဘူး၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက အဝီစိလည်း ကျသေးတယ်၊ ကြားထဲ လွတ်ရက် မပါလို့ သူကသာဆိုးတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
People think the Five Heinous Crimes are enormous; they say, "The earth will swallow you up." Being swallowed by the earth is not the most critical issue. Wrong View also sends you to Avici Hell. But the difference is: Wrong View has no holidays, no days off. That is why it is worse. Is that clear? (Clear, Sir).
ပဉ္စာနန္တရိယက ကြားထဲမှာ လွတ်ရက်ရှိတယ် (မှန်ပါ့) မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက (*လွတ်ရက်မရှိပါ ဘုရား)။
မှတ်ချက်။ ။* ကမ္ဘာပျက်မည်ဆိုလျှင် လွတ်ရက်, လျှော့ရက်မျိုးကိုဆိုလိုသည်။
With the Heinous Crimes, there is a chance of release in between. (True, Sir). With Wrong View... (There are no days off, Sir). (Note: "Days off" refers to the period of relief when a world cycle ends).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ရောင်းကာ, ဝယ်ကာနဲ့ ဟို-ဦးမြ ကြီးတို့က ဘာလုပ်-ညာလုပ်နဲ့နေပြီး ဒါတော့ အရေးတကြီး ငရဲမျိုးစေ့ကိုတော့ အရေးတကြီးဖြုတ်တာ မဟုတ်ဘူးလို့ ဆရာ ဘုန်းကြီးက ပြောနေတယ်၊ မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြော ထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ပြောထိုက်တယ် ဆိုတာ ဦးအောင်ဇံဝေ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, here you are, buying and selling, U Mya and the rest of you, busy with this and that. I keep telling you: "You are not prioritizing the uprooting of the seeds of Hell!" Am I wrong to say this? (You are right to say it, Sir). U Aung Zan Wai, are you convinced? (Convinced, Sir).
အပါယ်သွားမလို့လုပ်နေတာဟေ့
You are Working to Go to Apaya (Hell)
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက စီးပွားရေးဆိုတာ ခွေး တောင်ရှာစားနေတာပဲ၊ ခွေးလည်း ခွေးစီးပွားရေး ရှိတာပဲ၊ မနက်ရှာတဲ့ ကိစ္စဟာ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) ရှိတာပါ ပဲ တဲ့၊ ဒါက မအားလို့ဘုရား၊ အဝီစိကျမှာကြီးတော့ အခု အရှင်ဘုရား ပြောလို့သိပါပြီ၊ ကျချင် ကျပစေတော့ ရှာစားရတဲ့ အလုပ်ကလည်း မလွယ်ဘူးဘုရာ့ ဆိုလို့ရှိရင်လည်း ဒီခန္ဓာကြီး ကျွေးပြီး သကာလ မှ အပါယ်သွားမလို့ လုပ်နေတာဟေ့ (မှန်ပါ့)။
Yogis might say, "But Sir, regarding business, even a dog has to scavenge to eat. A dog has its own business." Does it not have the morning task of finding food? (It does, Sir). "It exists, Sir. We are too busy. We understand now that the danger of Avici is great, but even if we must fall, making a living is not easy!" If you say that, realize this: You are feeding this body just so you can go to the Lower Realms (Apaya). (True, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီး ကျွေးပြီး တော့ အပါယ်သွားမလို့လုပ်နေကြတာပါ ဘုရား) အပါယ်သွား မလို့လုပ်နေတာ။
What can we say about this? (We are feeding this body just to go to the Lower Realms, Sir). You are working to go to the Lower Realms.
နွားကိုကျွေးတယ်ဆိုတာ ခိုင်းဖို့ကျွေးတာ၊ ကိုယ့် စီးပွားရေးလည်းပါတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ဟာက ကျွေးပြီးတော့ ကိုယ့် စီးပွားရေး မပါဘူး (မှန်ပါ့)။
When you feed a cow, you feed it to put it to work. There is personal profit involved. But in your case, you are feeding this body, but there is no profit for you. (True, Sir).
နွားကိုကျွေးတာကိုယ့်စီးပွားရေးပါတယ်
Feeding a Cow brings Profit
နွားကျွေးကြတယ် ဆိုတာက ကိုယ့်စီးပွားရေး ပါ-မပါ (ပါ- ပါတယ် ဘုရား) သူကိုနှစ်ကျပ်ရရင် တစ်ကျပ်ဖိုး ကျွေးမယ် ကွာ၊ တစ်ကျပ်ဖိုး တို့စားမယ်ကွာ၊ ဒီလိုစားလို့ရတယ်။ မင်းတို့ စီးပွားရေးက မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိသာ မဖြုတ်တော့ဘူး ဆိုလို့ရှိရင် ဒီခန္ဓာကြီး တည်းဟူသော နွားကို ကျွေးလည်းကျွေး၊ ကျွေးပြီးတော့မှ ဒီခန္ဓာ တည်းဟူသော နွားနဲ့ အပါယ်သွားဆိုတော့ အမြတ်ပါသေးရဲ့ လား (မပါ-ပါ ဘုရား)၊ ဦးမြ အရေးကြီးပုံပေါ်ပလား (ပေါ်ပါ ပြီ ဘုရား) ဘာဘူတို့ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ။
When you feed a cow, is there profit or not? (There is profit, Sir). If the cow earns two kyats, you spend one kyat to feed it and keep one kyat for yourself. You can eat from that profit. But for your business... if you do not remove Wrong View, you are feeding this "Body-Cow." You feed it, and then this "Body-Cow" takes you to the Lower Realms. Is there any profit left? (No profit, Sir). U Mya, do you see the urgency? (We see it, Sir). Babu, do you see? (We see it, Sir). Note this carefully.
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားက “နာဟံ ဘိက္ခဝေ အညံ ဧကဓမ္မမ္မိ သမနုပဿာမိ’’၊ တစ်ပါးသော တရားကို ငါမမြင်ဘူးကွတဲ့၊ အပြစ်အကြီးဆုံးတွေ ငါရှောက်ရှာ လိုက်တာ ပဉ္စာနန္တရိယကံဟာ အပြစ်ကြီးတယ်လို့ ထင်ငြား သော်လည်း မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိလောက် မကြီးဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, the Buddha said: "Nāhaṃ bhikkhave aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi." "I do not see any other single thing." I have searched everywhere for the greatest fault. Although the Five Heinous Crimes seem great, they are not as great as Wrong View. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဦးမြ ဘယ်သူအကြီးဆုံးလဲ (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက အကြီး ဆုံးပါ ဘုရား) မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဆိုတာ ငါ့သား, ငါ့မယား, ငါ့ပစ္စည်း, ငါ့ဥစ္စာလို့ တကယ်ထင်တယ်ဆိုတာပါ (မှန်ပါ့) ပြောနေတာ ထင်တာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ပြောနေတာထင်တာ မဟုတ်ပါဘူး တကယ်ထင်တာကို ဆိုနေတာပေါ့နော် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
U Mya, which is the greatest? (Wrong View is the greatest, Sir). Wrong View means truly believing "My son, my wife, my property, my wealth." (True, Sir). I am not talking about using these words in speech. I am talking about truly believing it in your heart. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အရွယ်ကြီးသလောက် အဖိုးတန်ကြရဲ့လား
Are You Worth Your Age?
ဒါဖြင့် ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အရေးမကြီးရ မှာကြီး၊ ကြီးရမှာ မကြီးဖြစ်နေတော့ အရွယ်ကြီး သလောက် အဖိုးတန်ကြပလား မေးရင် ဦးအောင်ဇံဝေ အဖြေထွက်စမ်း (အဖိုးမတန်သေးပါ ဘုရား) ဦးမြကြီးကော ထွက်နိုင်ရဲ့လား (ထွက်နိုင်ပါတယ် ဘုရား) အရွယ်ကြီးသလောက် အဖိုးမတန် သေးဘူး ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် သေသေချာချာ သေချာပါတယ် (မှန်ပါ့) မောင်သိန်းတို့ သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
So, for these Yogis, what should be important is not treated as important, and what should be trivial is treated as big. If I ask, "Are you as valuable as your age implies?" U Aung Zan Wai, give me the answer. (We are not worth our age yet, Sir). U Mya, can you answer? (We can answer, Sir). The meaning of "not being worth one’s age" is very certain. (True, Sir). Maung Thein, is it certain? (It is certain, Sir).
ဒါဖြင့် အခု ဆရာသမားက ပြောတာလား ဘုရားက အကြီးဆုံး အပြစ်လို့ ပြောတာလား (ဘုရားက အပြစ် အကြီးဆုံးလို့ ပြောတာပါ ဘုရား)။
Now, is this your teacher speaking, or is this the Buddha identifying the greatest fault? (It is the Buddha identifying the greatest fault, Sir).
သဗ္ဗညုတဉာဏ်နဲ့ အကုန် ရှောက်ရှာတယ်၊ ရှာတော့ ငါ့သား, ငါ့သမီး, ငါ့မြေး, ငါ့မြစ်, ငါ့ကိုယ်လို့ အဲဒီ အထင်ကြီးဟာ အပြောတင် မဟုတ်ဘဲနဲ့ တကယ်ထင်ပြီး သကာလ နေတဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိကြောင့် ဖြစ်လာရတဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိဟာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိရဲ့ ရေသောက်မြစ်လို့ ဦးမြကြီးက လည်းမှတ်လိုက်ပါဦး (မှန်ပါ့) ဦးနေဖူး သေသေချာချာ မှတ် (မှန်ပါ့)။ -
“ဒွါသဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌိယော ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ပမုခေနေ၀ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ။’’
With Omniscient Knowledge, He searched everywhere. He found that the deep-seated belief—"My son, my daughter, my grandchild, my great-grandchild, my self"—is not just speech. It is Sakkayaditthi (Personality View), truly believing and living in it. And because of Sakkayaditthi, Micchaditthi (Wrong View) arises. Sakkayaditthi is the taproot of Micchaditthi. U Mya, please note this. (Yes, Sir). U Nay Pu, note this carefully. (Yes, Sir). "Dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo uppajjamānā sakkāyadiṭṭhi pamukheneva uppajjanti."
သက္ကာယဒိဋ္ဌိက အရင်းပြုပြီး ကြီးလာတာကွ တဲ့၊ သက္ကာယဒိဋ္ဌိက ကြီးထွားလာလို့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြစ်တာ ဆိုတော့ သူပဲအရင်းမကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The sixty-two kinds of Wrong Views arise with Sakkayaditthi as their chief, as their source. It grows from Sakkayaditthi. So, isn't this the root cause? (It is, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ရန်ကုန်ပို့ဖို့အသံသွင်းနေတာ
Recording for Yangon
ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးကလည်း အခု အသံသွင်း နေတယ် ရန်ကုန်ပို့ဖို့ကို၊ ဒါ အခုခင်ဗျားတို့က လာနာနေ ကြတယ်၊ နာတော့လည်း အခု ထိုက်တန်သလောက် ပြောဆို -နေရတယ်၊ တရားဟောတာ မဟုတ်ဘူး၊ အသံသွင်းနေတာ၊ ဒါ ချောင်းမြောင်းပြီး လာနာနေလို့ လူများနေတာ (မှန်ပါ့)။
Oh, I am recording this voice now to send to Yangon. You are all here listening. Since you are listening, I must speak what is worthy of the occasion. I am not just preaching; I am recording. You are just eavesdropping on the recording session, which is why there are so many people! (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် သနားကရုဏာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်နေတော့ အသံသွင်းရင်းပဲ အဓိပ္ပါယ်တွေ အမျိုးမျိုး ပြောရတော့ ဪ ငါတို့လုပ်နေတဲ့ ဥစ္စာဟာ ဝက်အသားတိုးအောင်လို့ လုပ်နေတာနဲ့ တူလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
Since I am a person of compassion, while recording, I have to explain various meanings. I think to myself: "Oh, the work we are doing is just like fattening a pig." (True, Sir).
ဝက်အသားတိုးအောင်လုပ်နေတာ
Fattening the Pig
ဦးမြဘာတဲ့တုံး (ဝက်အသားတိုးအောင် လုပ်နေတာနဲ့ တူပါတယ် ဘုရား) ဝက်အသား တိုးအောင် လုပ်တယ်၊ ဝက် အသားတိုးအောင်လို့ ဝက်ဟာ အစာစားနေတယ်၊ အသား တိုးလာတဲ့ အခါမှာ သူအရင်သေရရှာတယ် (မှန်ပါ) ဝတုန်း သတ်မှ အချိန်စီးတာကိုဗျ (မှန်ပါ့)။
U Mya, what is it? (It is like fattening a pig, Sir). You are working to increase the flesh of a pig. The pig eats to increase its flesh. But when the flesh increases, the pig is the first to die. (True, Sir). They only slaughter it when it is fat. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ရှာကျွေးနေတာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိမဖြုတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ငရဲလှံချက်မိဖို့ ဝတ်အသား တိုးအောင် လုပ်နေတာနဲ့ တူနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, if you feed and maintain yourself without removing Wrong View, you are just fattening yourself to ensure the spears of Hell strike true. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
လုပ်မစားချင်အောင်ပြောတာမဟုတ်ဘူး
Weighing the Priorities
လုပ်မစားချင်အောင် ပြောတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ အနိမ့် အမြင့်ချိန်တာပါ (မှန်ပါ့) မောင်မြင့် အနိမ့်အမြင့် ချိန်တာပါ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
I am not saying this to make you stop working for a living. I am weighing the highs and the lows for you. (Yes, Sir). Maung Myint, I am weighing the priorities. Do you see? (We see, Sir).
ဦးမြ လုပ်မစားချင်အောင် ပြောတာလား အနိမ့်အမြင့် ချိန်တာလား (အနိမ့်အမြင့်ချိန်တာပါ ဘုရား) အနိမ့်အမြင့် ချိန်တာ၊ လုပ်မစားနဲ့လို့ ဒီဆရာဘုန်းကြီးက မဟောပါဘူး၊ သို့သော်လည်း ရှေ့နောက် ခွဲပေးဆိုတဲ့ ဟို-အမရပူရတုန်းက ဟောသလိုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
U Mya, am I telling you not to work, or am I weighing the priorities? (You are weighing the priorities, Sir). I am weighing them. This monk does not preach "Do not work." But, as I preached in Amarapura, you must differentiate what comes first and what comes last. (True, Sir).
ရှေ့နောက်ကလေးခွဲပေးပါ
Differentiate First and Last
ရှေ့နောက်ကလေး ခွဲပေး၊ သူ့ကို အရင်ဖြုတ်လိုက်ကွာ၊ ဖြုတ်ပြီးတော့မှ မင်းတို့သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေး လုပ်တာ ပေါ့ကွာဆိုတော့ ခုနင်က လှံချက်မိမှာကို သိမ်းပြီးတော့မှ ကိုယ်က လွတ်လပ်ရေး ရတဲ့အခါကျတော့မှ ကျွေးချင်သလို ကျွေး မွေးချင်သလိုမွေး ဆိုတော့ အပြစ် မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Differentiate the sequence. Remove the View first. After removing it, do your business concerning sons, daughters, and wealth. If you secure yourself from the spear-strike of Hell first, then when you have gained independence, you can feed and raise your family as you wish. There is no fault then. (True, Sir). Is there any fault left? (No, Sir).
ဝိသာခါ
Visakha
ဝိသာခါတို့များ မွေးလိုက်တဲ့သား၊ မြေးတွေ ဘာ နည်းမလဲ၊ သို့သော် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက ဖြုတ်ပြီးသား ဖြစ်နေတော့ ဦးမြ အပါယ်ကျသေးရဲ့ လား (မကျပါ ဘုရား)။
Look at Visakha. She had so many children and grandchildren. But because she had already removed Wrong View, U Mya, did she fall into the Lower Realms? (She did not, Sir).
သိကြားမင်းကြီး
The King of Devas
သိကြားမင်းကြီးကြည့်ပါလား သောင်းပေါင်းများစွာ နတ်သမီးတွေနဲ့နေကြ, ထိုင်ကြ, ကြ, ရွှင်ကြတာပါပဲ။ အပါယ်ကျသေး သလား (မကျပါ ဘုရား)။
Look at Sakka, the King of Devas. He lives and revels among thousands of celestial maidens. Does he fall into the Lower Realms? (He does not, Sir).
အဲဒါဘာ့ကြောင့်တုံး ဆိုတော့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပြုတ်သွားလို့ ရှေ့နောက် မှန်သွားလို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Why is that? Because Wrong View has been eradicated. Because the sequence of first and last was correct. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ရှေ့နောက်မှန်သွားလို့
Because the Sequence was Correct
ဘာမှန်သွားတာတုံး (ရှေ့နောက်မှန်သွားတာပါ ဘုရား) ရှေ့နောက်မှန်သွားတယ် ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ အခုဟောတာ ဘုန်းကြီးကဟောတာလား - ဘုရားက ရှေ့နောက်ခွဲဟောတာလား (ဘုရားက ရှေ့နောက်ခွဲဟောတာပါ ဘုရား)။
What was correct? (The sequence was correct, Sir). Since the sequence is correct... are you hearing this from me, or did the Buddha preach this distinction of first and last? (The Buddha preached this distinction, Sir).
အဲဒီတော့ကို ခင်ဗျားတို့ ပေတေတေ လုပ်နေလို့ ရှိရင် ဖြင့် ဪ ကိုယ့်အကျိုး ယုတ်ဖို့ ပေတေတာ မှတစ်ပါး ဘာမှ အဖြေထွက်စရာမရှိဘူး (မှန်ပါ့)။
So, if you continue to be stubborn and thick-headed, there is no other answer than this: You are being stubborn only to your own detriment. (True, Sir).
မောင်အောင်ချီတို့ ပေတေတေ လုပ်နေရင်လေ (မှန်ပါ့) နောက်မှလုပ်မပေါ့၊ နောက်မှလုပ်မဟ၊ အရေးတော့ ကြီးတယ်၊ အရေးကြီးတာ နောက်မှလုပ်မယ် ဆိုတော့ ဂွကျလိုက် တာကွာ အရေးကြီးတာ နောက်မှလုပ်မယ် ဆိုတော့ ဦးမြ ကံကောင်းရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)။
Maung Aung Chi, if you stay stubborn... (Yes, Sir). "I'll do it later." "I'll do it later." It is urgent, yet you say, "I'll do the urgent thing later." That is completely backwards. If you say, "I'll do the urgent thing later," U Mya, is your Kamma good? (It is not good, Sir).
ခင်ဗျားဘယ်ဘက်က ရောက်နေသတုံး၊ အရေးကြီးတာ နောက်မှလုပ်မည့်ဘက်က ရောက်နေတာပေါ့လေ ဦးမြကြီးက လည်း (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတော့ သေသေချာချာ ပြင်လိုက်လို့ ဟိုအမရပူရ ကတည်းက သေသေချာချာ ဟောပြီးပြီနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Which side are you on? You are on the side of postponing the urgent task. U Mya, you too. (Yes, Sir). You must correct this thoroughly. I have preached this thoroughly since Amarapura. (Yes, Sir).
စိုးရိမ်စရာမရှိတော့ဘူး
No More Anxiety
ဦးအောင်ဇံဝေ ကိစ္စမရှိတော့ဘူး ခင်ဗျားအတွက်က စိုးရိမ်စရာမရှိဘူး၊ ဖြစ်ပျက်တွေ သေသေချာချာ တွေ့ပြီးပြီ၊ ဒီအထဲမှာ ငါမပါဘူးဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပြီ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
For U Aung Zan Wai, it doesn't matter anymore. There is no anxiety for you. You have clearly seen the Arising and Passing Away. You have made the decision that "I" is not involved in this. Haven't you? (Yes, Sir).
ဒါတွေဟာ အနိစ္စပဲ, ရုပ်နာမ်တွေပဲ ငါ, ငါ့ဥစ္စာလို့ မရှိဘူး ဆိုတာ (မှန်ပါ့) အဲဒီလိုဆိုလို့ရှိရင် ဒါခင်ဗျား ရှေ့နောက်တည့်သွားပြီ (မှန်ပါ့)။
"These are just Impermanence; these are just Mind and Matter; there is no 'I' or 'Mine'." (True, Sir). If you know this, your sequence is correct. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ အရေးကြီးပုံ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိအစ သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိက (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, has the urgency of Wrong View become clear? (It has become clear, Sir). It starts with Sakkayaditthi. (Yes, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိအစ (သက္ကာယဒိဋ္ဌိကပါ ဘုရား) သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိကလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါနော် (မှန်ပါ့) သက္ကာယဒိဋ္ဌိက ကြီးထွားလာတာလို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
The beginning of Wrong View... (Is Sakkayaditthi, Sir). Please mark that it is Sakkayaditthi. (Yes, Sir). Be aware that it grows out of Sakkayaditthi. (Yes, Sir).
ကားဝယ်စီးတာ ဝမ်းသာပါတယ်သို့သော်
Buying a Car is Good, But...
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးက ခင်ဗျားတို့ကိုပြောရတယ်။ ဒီမိုးကုတ် ဒကာ ဒကာမတွေအားလုံး အရင်းအချာတွေ ဖြစ်နေတော့၊ မင်းတိုက်ကြီးတွေ၊ တိုက်တာကြီးတွေနဲ့ မော်တော်ကား သိန်းကိုးသောင်းတန် ဝယ်စီးတာကို ငါကြည်ညိုပါတယ်ကွ ဝမ်း သာပါတယ်၊ တို့လည်း စီးရတာပါပဲ မင်းတို့မှာ ရတယ် ဆိုရင်၊ သို့သော် ရှေ့နောက်က လွဲနေတော့ ငါသဘောမကျသေးဘူးဟေ့ ၊ ပြောထိုက်- မပြောထိုက် (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ မင်းတို့ဟာက နက်ဖြန် အဝီစိကျရမှာ ယနေ့ ပြုံးနေတာ နဲ့ တူလွန်းလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why I have to tell you. Since all the Mogok Yogis are close to me, I say: "I admire you buying big brick houses and cars worth ninety thousand. I am happy for you. We also have to ride in them if you have them. However, because your sequence is wrong, I am not yet satisfied." Is this worth saying? (It is worth saying, Sir). Because you look too much like someone who is smiling today but is scheduled to fall into Avici Hell tomorrow. (True, Sir).
မသိပြုံးဖြစ်နေလို့ပြင်ပေးတာ
The Smile of Ignorance
ဦးမြ ဘယ့်နှယ်တုံး နက်ဖြန် အဝီစိကျရမှာ (ယနေ့ ပြုံးနေတာနဲ့ တူပါတယ် ဘုရား) ပြုံးနေတော့မသိပြုံး, အရူးပြုံး ဖြစ်နေလို့ပြင်ပေးပါတယ် ဆိုတာကော ယနေ့တရားမှာ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ရှင်းကြပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
U Mya, what do you think? Scheduled for Avici tomorrow... (And smiling today, Sir). Since you are smiling, it is the smile of ignorance, the smile of a madman. That is why I am correcting you. Does today's Dhamma satisfy you? (It satisfies us, Sir). It is clear now. (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ပဉ္စာနန္တရိယကံနဲ့ ဘယ်သူက အပြစ်ကြီးသတုံး (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကံကကြီးပါတယ် ဘုရား) အဲ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ထင်နေတာက အကြီးဆုံးပဲ (မှန်ပါ့)။
So, between the Five Heinous Crimes and Wrong View, which has the greater fault? (Wrong View has the greater fault, Sir). Thinking "My body, My self" is the greatest fault. (True, Sir).
ငါ့ကိုယ် - ငါ့ဟာ ထင်နေတာက အကြီးဆုံးပဲ ဆိုတော့ ဒါကြောင့် ဘုရားက ဟောလိုက်တယ်၊ ဒိမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိရှိလျက်နဲ့လှူ ဒါန်းပေးကမ်းနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များကွာ ကုသိုလ် မရဘူးတော့ ငါ မဟောပါဘူးတဲ့၊ နိဗ္ဗာန် မရဘူးတော့ ဟောရလိမ့်မယ်တဲ့။ ဒါကလေး မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Because holding "My body, My self" is the greatest fault, the Buddha preached the following: "I do not say that a person who donates and gives charity while harboring Wrong View gains no merit. But I must say: He will not attain Nibbana." Note this little point. (Yes, Sir).
ကုသိုလ်မရဘူးလို့တော့ မဟောဘူး၊ နိဗ္ဗာန် မရဘူးလို့ တော့ ဟောလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
He didn't say you won't get merit. He preached that you won't get Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ကုသိုလ်မရဘူးလို့တော့(မဟောပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်မရ ဘူးလို့တော့ (ဟောပါတယ်ဘု ရား) ဪ တော်တော်အရေးကြီးပါကလား၊ နိဗ္ဗာန် ကန့်ကွက်တာပါ ကလား (မှန်ပါ ဘုရား)။
Did He say no merit? (No, Sir). Did He say no Nibbana? (Yes, He preached that, Sir). Oh, this is quite critical. He is objecting to Nibbana! (True, Sir).
ဒုက္ခသိမ်းတဲ့နိဗ္ဗာန်ကို (ကန့်ကွက်ပါတယ် ဘုရား) ကန့်ကွက်တာပဲဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာပြီ ဘုရား) ဦးမြ ဒီစကား အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား) ဒီစကား သိပ်အရေးကြီးတယ် ဆိုတာ ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
He is objecting to the Nibbana that ends suffering. (True, Sir). Do you see that He is objecting? (We see it, Sir). U Mya, isn't this statement important? (It is important, Sir). Do you realize how very important this statement is? (We realize it, Sir).
ကုသိုလ်တော့ရပါတယ်၊ နိဗ္ဗာန်မရောက်ဘူး
You Get Merit, But You Don't Arrival at Nibbana
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိရှိလျက်နဲ့ ၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ရှိလျက် ဆိုတော့ သစ္စာ မမြင်ဘူး၊ ဖြစ်ပျက်တွေ မမြင်ဘူး၊ ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် သစ္စာမြင်တာ ပဲ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာကို (မှန်ပါ့)။
"While harboring Wrong View..." This means you have not seen the Truth of Suffering (Sacca). You have not seen the Arising and Passing Away. If you see Arising and Passing Away, you see the Truth. Arising and Passing Away is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir).
အဲဒီရှိလျက်နဲ့ လှူဒါန်းပေးကမ်းပြီး သကာလ နေကြလို့ ရှိရင် ကုသိုလ်ရပါတယ်, နတ်ရွာသုဂတိ ရောက်ပါတယ်, နိဗ္ဗာန် မရောက်ဘူး။
If you live donating and giving while this view remains, you will gain merit. You will reach the Sugati realms of Devas. But you will not reach Nibbana.
ဘာ့ကြောင့်တုံးလို့ ဦးမြသူများမေးရင် ပြောတတ် ပလား သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ခံနေတယ် (မှန်ပါ့) ဒါ့ကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောထားပါတယ်တဲ့ ဓမ္မဟဒယ ဝိဘင်းဆိုတာမှာ၊ ဝိဘင်းပါဠိတော် ဆိုတာ ကြားဘူးကြတယ် မဟုတ်လား (ကြားဘူးပါတယ် ဘုရား) အဲဒီမှာ သေသေချာချာ ဟောထားတယ်။
If someone asks why, U Mya, can you answer? Because Sakkayaditthi is blocking the way. (True, Sir). That is why the Lord Buddha preached clearly in the Dhamma Hadaya Vibhanga. You have heard of the Vibhanga Pali texts, haven't you? (We have heard of them, Sir). He preached it there very clearly.
‘‘ပုညတေဇေန = မင်းတို့ပြုတဲ့ကုသိုလ်ရှိန်စော် အာနု ဘော်သည်၊ ဥက္ခိတ္တာ = ပစ်လွှတ်၍ တင်လိုက်သည်ရှိသော်၊ ကာမရူပဂတိံဂတာ =ကာမဘုံ, ရူပဘုံသို့ ရောက်သွားတယ်တဲ့ မင်းတို့ ကုသိုလ်တွေ (မှန်ပါ့)။
"Puññatejena" = By the power of the glory of your merits; "Ukkhittā" = having been cast upwards; "Kāmarūpagatiṃ gatā" = they reach the Kama Sugati realms and the Rupa Brahma realms. Your merits do this. (True, Sir).
ဒါတွင် မကသေးဘူးကွတဲ့၊
‘‘ဘဝဂ္ဂတမ္ပိ =ဟို နေဝသညာနာသညာယတန ဘုံတောင် ရောက်ပါတယ်တဲ့၊ ပုန - တဖန်၊ ဒုဂ္ဂတိံ =အပါယ်ဌာန ဒုဂ္ဂတိဘဝသို့၊ အာယန္တိ = ပြန်ကျမယ် ကွတဲ့ ဒါ ဓမ္မဟဒယ ဝိဘင်းပါဠိတော်လို့ သေသေချာချာ မှတ်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
But that is not all. "Bhavaggatampi" = Even if they reach the highest realm of Nothingness (Nevasaññānāsaññāyatana); "Puna" = again; "Duggatiṃ" = to the woeful states, to the realms of suffering; "Āyanti" = they shall return. This is the Dhamma Hadaya Vibhanga Pali. Mark it well. (Yes, Sir).
ဘယ်သူကဆွဲချလိုက်တာတုံး
Who Dragged You Down?
ကဲ ဒါဘယ်သူက ချလိုက်တယ်ဆို တာ မောင်အောင်ချီတို့ ပေါ်ရောပေါ့ (မှန်ပါ့) ဘယ်သူက ဆွဲချလိုက်တာတုံး (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကပါ ဘုရား) သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ပေါ့ကွာ အတူတူပေါ့ (မှန်ပါ့)။
Now, Maung Aung Chi, it should be obvious who threw you down. (Yes, Sir). Who dragged you down? (It was Wrong View, Sir). Sakkayaditthi, Micchaditthi—it is all the same. (True, Sir).
သူတို့က ဆွဲချလိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ ပြုတဲ့ကုသိုလ်တွေ နိဗ္ဗာန် မရောက်ကြောင်းကို ပါဠိတော်က သက်သေ ခံပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဦးမြ ပါဠိတော်က သက်သေ ခံပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဦးအောင်ဇံဝေ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
They dragged you down. Yogis, the Pali text bears witness that the merits you perform without uprooting View do not lead to Nibbana. (True, Sir). U Mya, the Pali text bears witness. (Yes, Sir). U Aung Zan Wai, do you see? (We see, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးက ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောတော့ ခင်ဗျားတို့ပြုတဲ့ ကုသိုလ်တွေ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ဘဲနဲ့ လုပ်တဲ့ ကုသိုလ်တွေဟာ ကုသိုလ်ရတယ်၊ နတ်ရွာသုဂတိ ရောက်တယ်၊ ဗြဟ္မာပြည် ကျ အောင် ရောက်နိုင်တယ်၊ ဗြဟ္မာပြည်ရောက်ကြောင်း လုပ်ရင် သို့သော် ဒုဂ္ဂတိ ပြန်ရောက်ဦးမယ်၊ အပါယ်လေးပါး ပြန်ရောက် ဦးမယ်ပေါ့ မောင်မြင့်တို့ (မှန်ပါ့)။
That is why I tell you clearly: Merits performed without the eradication of Wrong View yield merit. You reach the Deva realms. You can even reach the Brahma realms. But, Maung Myint, you will return to the realms of suffering (Duggati). You will return to the Four Lower Realms. (True, Sir).
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိမပြုတ်တဲ့အတွက်
Because Wrong View was not uprooted.
ဘာဖြစ်လို့တုံးမေးတဲ့အခါကျတော့ မင်းတို့ အဖြေထွက် နိုင်ကြရဲ့လား (ထွက်နိုင်ပါတယ် ဘုရား) ဘာထွက်ကြမယ် (သက္ကာယဒိဋ္ဌိမပြုတ်လို့ပါ ဘုရား) မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ မပြုတ်တဲ့ အတွက် ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When asked "Why is this happening?", can you provide the answer? (Yes, we can, Sir). What will you say? (Because Sakkāya-diṭṭhi has not been uprooted, Sir). Precisely, because Wrong View (Micchā-diṭṭhi) has not been uprooted. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဪ ရှေ့ နောက် မခွဲရင် မဖြစ်တဲ့အလုပ်ကို ဆရာသမားက ယနေ့ည အသံသွင်းတရား ပြောနေပါလား ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Now, it must be dawning on you that tonight I am recording a sermon about a task where distinguishing the order—what comes first and what comes after—is absolutely essential. Do you see this? (Yes, we see it, Sir).
ဘာအရင်ဖြုတ်ရမလဲ
What Must Be Removed First?
ဘာအရင်ဖြုတ်ရမလဲ (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ အရင်ဖြုတ်ရပါ မယ် ဘုရား) အဲ ငါ့ကိုယ်ငါ့ဟာ မဟုတ်ဘူးလို့ ဉာဏ်က သိထားရမယ် (မှန်ပါ့)။
What must be removed first? (Wrong View must be removed first, Sir). Indeed. Your insight must realize that "This is not me, this is not mine." (True, Sir).
သိပေမယ့်လည်း ဒီအပေါင်းကြီးကို သိရမယ်လို့ ဆရာ ဘုန်းကြီးက မဆိုလို၊ ဒီခန္ဓာထဲမှာ စိတ်၊ စေတသိက်တွေ ပေါ်လာလို့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ ဪ ဒါလည်း အနိစ္စပါ ကလားလို့ ဉာဏ်နဲ့မြင်လိုက်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
By "knowing," I do not mean merely knowing this body as a solid mass. When consciousness and mental factors arise within these Aggregates—for instance, when the Aggregate of Feeling (Vedanā-khandha) arises—you must see with Insight that "Oh! This is Impermanence (Anicca)!" (True, Sir).
စိတ်ကလေးပေါ်လာလည်း ဒါလည်း အနိစ္စပါလား၊ ဝိညာဏက္ခန္ဓာလည်း အနိစ္စပါလား၊ ရုပ်ကလေး ပေါ်လာပြန်ကော (အနိစ္စပါ ဘုရား) စေတနာကလေး ပေါ်လာပြန်ကော (အနိစ္စပါ ဘုရား)။
When a mind arises, realize: "This is Anicca." The Aggregate of Consciousness (Viññāṇa) is also Anicca. What if a physical form (Rūpa) arises? (It is Anicca, Sir). What if Volition (Cetanā) arises? (It is Anicca, Sir).
အနိစ္စတွေစုနေတာပါကလား
It is Just a Collection of Impermanence
ဒီလိုသိပြီး သကာလ ဪ အနိစ္စတွေသာ ရှိတာ ပဲ ဖြစ်ပျက်တွေသာ ရှိတာပဲ ဘယ်မှာ သာလျှင် ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ လို့ ရှိမတုံး၊ အနိစ္စတွေ စုနေတာပါကလား၊ အဲဒါသိပြီးမှ ခင်ဗျား တို့ ဉာတပရိညာနဲ့ ပြုတ်ပြီးတော့မှ ဦးမြတို့ တန်ဆောင်း ဆောက်ချင် ဆောက်ပေါ့ဗျာ၊ ဘုရားတည်တည်၊ ဦးအောင်ဇံဝေ တို့ ဟင် (မှန်ပါ့) ရွှေတိဂုံကို ရွှေပြားကပ်ကပ်ပေါ့ဗျာ၊ အရေး မကြီးတော့ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Once you realize this, you will see: "Oh! Only Impermanence exists. Only the process of Arising and Passing Away exists. Where could 'I' or 'Mine' possibly be? It is merely a heap of Impermanence!" Only after realizing this and uprooting Wrong View with Full Comprehension of the Known (Ñāta-pariññā), you can go ahead and build pagodas if you wish, U Mya. You can gild the Shwedagon Pagoda with gold plates. Those things are no longer the priority. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မင်းတို့ ဝိပဿနာအရင်လုပ်စမ်းပါ
You Must Do Vipassana First
ဒါဖြင့် အပြောနဲ့ပြီးမှာလား အမြင်ပါဦးမလား (အမြင် ပါဦးမှပါ ဘုရား) အဲဒါကြောင့် မင်းတို့ ဝိပဿနာ အရင် လုပ်စမ်းပါ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မင်းတို့က ထမင်းလောက် အရေးမကြီးဘဲနဲ့ ဖြစ်နေတော့ ဆရာဘုန်းကြီးက အပြောကြပ်တယ်လို့ ဦးအောင်ဇံဝေတို့ ဦးမြတို့ ဆိုချင်ဆိုတော့မှာပဲ (မှန်ပါ့)။ ကဲ ဒါဖြင့် ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, is talking about it enough, or must you see it for yourselves? (We must see it, Sir). That is why I urge you: "Do Vipassana first!" Since you don't treat this as urgently as eating your next meal, you might think I am being too harsh. (True, Sir). Now, is this becoming clear? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် တပည့်တော်မှာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ အရင်ဖြုတ် ဖို့အရေးဟာ ၁-နံပါတ်အရေး၊ လှူမှု, တန်းမှု, ပေးမှု, ကမ်းမှု အရေးဟာ ၂-နံပါတ်အရေးလို့ ၁-နဲ့ ၂။ ၂ ပြောင်းလိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Listen carefully. Removing Wrong View (Micchā-diṭṭhi) is Priority Number One. The matters of charity, donating, and giving are Priority Number Two. You must distinguish between Number One and Number Two. Shift your priorities. (Yes, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိဖြုတ်ဖို့အရေးက (၁ နံပါတ်အရေးပါ ဘုရား)။ လှူမှု၊ တန်းမှု, ပေးမှု, ကမ်းမှု အရေးက (၂) နံပါတ်အရေး ပါ ဘုရား)။
Removing Sakkāya-diṭṭhi is... (Priority Number One, Sir). Charity and giving are... (Priority Number Two, Sir).
အဲဒီတော့ အခု ဒကာ ဒကာမတွေ လုပ်နေတာ ကတော့ ဦးအောင်ဇံဝေ ရှေ့နောက်တည့်ရဲ့ လား (မတည့်ပါ ဘုရား) ဘယ်သူက ရှေ့ကျသလဲ (၂-ကရှေ့ကျပါ တယ် ဘုရား) ၂-ကရှေ့ကျပြီး ၁-က နောက်ကျနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But looking at what you Yogis are doing now—U Aung Zan Wai, is the order correct? (No, it is not, Sir). Which one is coming first? (Number Two is coming first, Sir). You have put Number Two in front and Number One is lagging behind. (True, Sir).
၁-နောက်ကျနေတော့ ခုနင်က ပါဠိတော်ထဲ ဝင်သွား တယ် (မှန်ပါ့) နတ်ရွာသုဂတိ ဗြဟ္မာပြည် ရောက်ငြား သော်လည်း ဓမ္မဟဒယဝိဘင်း ပါဠိတော်က အပါယ်ကျတယ်ကွတဲ့။ နတ်ပြည်တော့ ရောက်မှာပဲ၊ အဲဒီကပြီးရင် အပါယ် ကျဦးမှာပဲ ဆိုတော့ ဒီမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက ဆွဲချလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Because Number One is left behind, as stated in the Dhamma-hadaya-vibhaṅga Pali text: Even if you reach the celestial realms of Devas or Brahmas, you will eventually fall back into the Lower Realms (Apāya). You might reach the Deva realm, but after that, you will fall. This Wrong View pulls you down. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဦးမြ ဘာလွဲနေတာတုံး (ရှေ့နောက် လွဲနေတာပါ ဘုရား) ရှေ့နောက် လွဲနေတာ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ကောင်းကောင်း ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, U Mya, what is wrong here? (The order is wrong, Sir). Yogis, are you convinced that the priorities are upside down? (Yes, we are, Sir).
ဘုရားကအရေးတကြီးပြောတာ
The Buddha Spoke with Urgency
အဲဒါဒီက ရှေ့မှာဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဆရာသမားက အရေးတကြီး ပြောတာလား ဘုရားက အရေးတကြီး ပြောတာလား (ဘုရားက အရေးကြီးပြောတာပါ ဘုရား)။
Now, is it just your teacher making a fuss about this, or did the Buddha himself speak on this with great urgency? (The Buddha spoke with urgency, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က ဂျပန်မိုက်, မိုက်နေလို့ မဖြစ် ဘူး၊ ဟိုက ‘အတွမ်းမိတ်’ atomic (အနုမြူဗုံး) ချမယ်၊ လက်နက်ချ လိုက်လို့ ပြောတာ သူတို့က အယုံအကြည် မရှိဘဲကိုးဗျ (မှန်ပါ့) မရှိတော့ သိန်းပေါင်းများစွာ မသေဘူးလား (သေပါ တယ် ဘုရား)။
You cannot be foolish like the Japanese were during the war. When they were warned, "Surrender, or we will drop the Atomic bomb," they did not believe it. (True, Sir). Because they had no belief, didn't hundreds of thousands die? (They did, Sir).
ဒီမှာလဲ ဘုရားက ဟောတာက မင်းတို့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မပြုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ငရဲဟာ ကိုယ်ပိုင် ပစ္စည်းလို့ ပြောထားတာ ဟုတ်တန် မထင်ပါဘူးတော့ လုပ်မနေနဲ့၊ ဂျပန်တွေလို အကုန် သေကုန်လိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Similarly, the Buddha warned: "If Sakkāya-diṭṭhi is not uprooted, Hell remains your permanent home." Do not doubt this. Do not think, "Surely not." If you do, you will perish just like those who ignored the warnings. (True, Sir). Do you see? (Yes, we see, Sir).
ဒါ ဘုရားဟော ပါဠိကို သေသေချာချာ ပြောနေပါ တယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ အလုံးစုံ သိတော်မူတဲ့ မြတ်စွာဘုရားက ပြောတာကို ဟုတ်မထင်ပါဘူးလို့ မလာပါနဲ့၊ မဟုတ် ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I am explaining the Buddha's Pali text precisely. Do not dismiss the words of the Omniscient Buddha by thinking, "It can't be true." Is it not so? (It is, Sir).
“အတွမ်းမိတ်” (အနုမြူဗုံး) ချလို့ရှိရင် ဆယ်မိုင်ပတ်လည် အတွင်း အကုန်သေလိမ့်မယ် ဆိုတာ ဟိုမှာ လုပ်တဲ့သူက သိပြီး သား ဖြစ်နေတာ ဟုတ်တန် မထင်ပါဘူး ဆိုတော့ သေပွဲဝင်ချင် လို့သာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့) ဒီပြင် ဘာပြောစရာရှိ သေးသတုံး (မရှိပါ ဘုရား) အတော် မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
When the warning came that the Atomic bomb would kill everyone within a ten-mile radius, those who said "Surely not" were simply volunteering for death. (True, Sir). Is there anything else to say? (No, Sir). Isn't that terrible? (It is terrible, Sir).
ဦးမြ သက္ကာယဒိဋ္ဌိနဲ့ ‘အတွမ်းမိတ်” atomic (အနုမြူဗုံး) ဘယ်ဟာက သာကြောက်စရာ ကောင်းသတုံး (သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိက ကြောက်စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား) သက္ကာယဒိဋ္ဌိက ပိုပြီး ကြောက်စရာ ကောင်းတယ် ဆိုတာ သူကမှ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိအစုံပွားလာ တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Mya, between Sakkāya-diṭṭhi and the Atomic bomb, which is more terrifying? (Sakkāya-diṭṭhi is more terrifying, Sir). Indeed, Sakkāya-diṭṭhi is far more terrifying because it breeds all other Wrong Views. (True, Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိကအကြီးအမှူး
Sakkaya-ditthi is the Ringleader
ကြည့်လေ
“ ဒွါသဋ္ဌိဒိဋ္ဌိယော ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိ ပမုခေနေ၀ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ”
ဒွါသဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌိယော =ခြောက်ဆယ့် နှစ်ပါးကုန်သော ဒိဋ္ဌိတို့သည်၊ ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ= ဖြစ်ပေါ်လာကုန်သည် ရှိသော် သက္ကာယဒိဋ္ဌိပမုခေနေဝ= သက္ကာယဒိဋ္ဌိက အကြီးအမှူး ပြု၍ သာလျှင် (ဝါ) သက္ကာယဒိဋ္ဌိရှိမှ သာလျှင်၊ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ =ဖြစ်ကုန် ၏၊ ကဲ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Look at the Pali: “Dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo uppajjamānā sakkāya diṭṭhi pamukheneva uppajjanti.” Dvāsaṭṭhi diṭṭhiyo = The sixty-two kinds of Wrong Views; uppajjamānā = when they arise; sakkāya diṭṭhi pamukheneva = only with Sakkāya-diṭṭhi as their leader; uppajjanti = do they arise. Only when Sakkāya-diṭṭhi exists do they arise. Is that clear? (Yes, Sir).
ခြောက်ဆယ့်နှစ်ပါးသော ဒိဋ္ဌိဟာ ဘယ်သူရှိမှ ဖြစ်မှာ တုံး (သက္ကယဒိဋ္ဌိရှိမှ ဖြစ်မှာပါ ဘုရား) သက္ကာယဒိဋ္ဌိရှိမှ ဖြစ် တယ် ဆိုတော့ သူက ကြီးပွားလာတာ ဆိုတာကော မသေချာသေးဘူးလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
The sixty-two Wrong Views—who must exist for them to arise? (Sakkāya-diṭṭhi must exist, Sir). Since they only arise when Sakkāya-diṭṭhi is present, is it not certain that Sakkāya-diṭṭhi is the one that expands and multiplies them? (It is certain, Sir).
အဲဒါကြောင့် အိုကြီး အိုမှ ဦးအောင်ဇံဝေတို့က, ဦးမြကြီး တို့က သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဖြုတ်တဲ့ အလုပ်ကို မလုပ်ဘဲနဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ခိုင်းတဲ့ အလုပ် လုပ်လို့ရှိရင် ငါးပါး မှောက်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, in your old age, U Aung Zan Wai and U Mya, if you fail to work on uprooting Sakkāya-diṭṭhi and instead perform tasks dictated by Sakkāya-diṭṭhi, you will face total ruin. (True, Sir). Does this not deserve to be said? (It does, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီး ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ အရေး ကြီးတာ ကြီးသလို မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) အရေးကြီးတာကို (ကြီးသလိုမှတ်ရပါမယ် ဘုရား) ဟုတ်တန် မထင်ပါဘူး ဆိုချင် သေးသလား (မဆိုချင်ပါ ဘုရား) ဆိုချင်ရင် ဂျပန်သေ သေလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, you must mark the important things as important. (Yes, Sir). Will you still say "Surely not" regarding what is important? (No, Sir). If you do, you will die like the Japanese. (True, Sir). Clear? (Clear, Sir).
ပဉ္စာနုန္တရိယကံထက်အရေးကြီးတယ်
More Important than the Five Heinous Crimes
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီသက္ကာယဒိဋ္ဌိဟာ ဘုရား တယ်ဆို ပါလား အရှင်ဘုရားက ဘုရား ဟောတာကြီးကို ချဲ့ထွင်ပြီး သကာလ ပြောလိုက်တော့ တော်တော် အရေးကြီးပါလားဘုရား။ ပဉ္စာနန္တရိယကံထက် အရေးကြီးပါသေးကလား၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ -
Now you might realize: "Oh! When the Sayadaw expands on the Buddha's teachings, it becomes clear how critical this is. It is even more urgent than avoiding the Five Heinous Crimes (Pañcānantariya Kamma)!" Do you see? (Yes, we see, Sir).
ဒီ သက္ကာယဒိဋ္ဌိက ဘယ်ကလာတာတုံးဘုရာ့ဆို တော့ ဒါ မေးခွန်း ထွက်လာတယ် (ထွက်လာပါတယ် ဘုရား) ဒီသက္ကာယဒိဋ္ဌိဟာ ဘယ်က လာတာတုံးဘုရာ့၊ တပည့်တော်တို့ကို ရှင်းပေးပါဦးလို့ ဦးမြ တောင်းပန်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့) သက္ကာယဒိဋ္ဌိဟာ ဘယ်ကလာတာတုံး ဆိုတာ မောင်အောင်ချီ တို့က ဘုန်းကြီးကို တောင်းပန်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now the question arises: "Where does this Sakkāya-diṭṭhi come from, Sir?" U Mya, you must ask this. (Yes, Sir). You must ask, "From where does Sakkāya-diṭṭhi originate?" (Yes, Sir).
ဘုန်းကြီးတောင်းပန်တော့ကို ဘုန်းကြီးက ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောထား တာတွေကို အကုန်လိုလို မွှေနှောက်ပြီး ရှာထားတော့ ဘုရားလက်ထက်က ဝတ္ထုထုတ်တော့ မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဘယ်က လာတယ် ဆိုတာ ပေါ်လိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Since you are asking, I have researched the Buddha's teachings thoroughly. I will tell you a story from the Buddha's time so you Yogis will understand where Sakkāya-diṭṭhi comes from. (Yes, Sir).
အနာထပိဏ်သူဌေးကြီး
Anathapindika the Great Banker
အနာထပိဏ်သူဌေးကြီးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရား ကျောင်းတော်ကို နေ့လည် ဆယ့်နှစ်နာရီ လောက် သွားတယ်။
သွားတော့ သူကျောင်းတော် မရောက်ခင် သတိထားလိုက် တယ်၊ ဪ-ငါ့ကိုအင်မတန် စိတ်နှလုံးကို ရွှင်ပြုံးအောင် ဟော နိုင်တဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ရှင်မောဂ္ဂလ္လာန်တို့ လည်း ဒီအချိန်မှာ ဆွမ်းဘုဉ်း ပေးပြီး နေ့သန့်စင်နေမယ် ဣရိယာပုတ်ကလေးမျှ တအောင် ကျိန်းစက်တဲ့ အချိန်ပဲ။ ဘုရားကလည်း ဒီအချိန် ကျိန်းစက် တဲ့အချိန်ပဲ၊ ဒီအချိန်တော့ ကျောင်းထဲသွားလို့ မဖြစ်သေးပါဘူး ဆိုပြီး ကျောင်းတော်အနီးမှာ တိတ္ထိကျောင်း တစ်ကျောင်း ရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
The Great Banker Anathapindika once went to the monastery around noon. However, before he reached the monastery, he realized: "The Venerable Sariputta and Moggallana, who delight my heart with their Dhamma, have finished their meal and are resting. The Buddha is also resting. It is not the right time to enter." So, he turned towards a nearby monastery belonging to the wanderers of other sects (Titthis). (True, Sir).
တိတ္တိတွေဆီရောက်သွားတယ်
He Arrived at the Wanderers' Camp
အဲဒီ တိတ္ထိတွေဆီကိုသူက ခြေဦးလှည့်လိုက်တယ်၊ ခြေဦးလှည့်လိုက်တော့ တိတ္ထိတွေက မြင်တယ်၊ ဟေ့ ဂေါတမ၏ သာဝက တစ်ယောက် လာတယ်ကွ၊ ငြိမ်ငြိမ်နေကြ ကွ၊ အသံတွေ အကျယ်ကြနဲ့ကွ၊ ဆိတ်ဆိတ်နေကြကွ၊ ဂေါတမ ၏ တပည့်တွေက ဆိတ်ဆိတ် နေမှကြိုက်တာ ဆိုပြီး တိတ္ထိ ခေါင်းဆောင်ကြီးက ပြောလိုက်တဲ့အခါ အကုန်ဆိတ်ဆိတ်နေ ပြီး အဲဒီ တိတ္ထိတောထဲမှာပဲ ဦးအောင်ဇံဝေ ဝင်ထိုင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The wanderers saw him coming. The leader said, "Hey, a disciple of Gotama is approaching. Be quiet! Don't make noise. The disciples of Gotama appreciate silence." So they all fell silent, and U Aung Zan Wai, he went in and sat down. (True, Sir).
ထိုင်လိုက်တော့ တိတ္ထိတွေက အလ္လာပ သလ္လာပ ပြောပြီး သကာလ ဒကာကြီး ကျုပ်တို့ မေးစမ်းပရစေတဲ့၊ မေးတာပေါ့ ဆိုတော့ ဘုရားအယူကို ပြောစမ်းပါ၊ ဒါမေးတာပဲ။
After exchanging pleasantries, they said, "Householder, let us ask you something. Tell us, what is the View of the Buddha?"
ဘုရားအယူပြောစမ်းပါ
"Tell Us the Buddha's View"
ဦးမြ ဘယ်နှယ့် မေးလိုက်သလဲ (ဘုရားအယူပြော စမ်းပါတဲ့ ဘုရား) ဘုရားအယူ ပြောစမ်းပါလို့ မေးလိုက်ပါတယ်။
U Mya, what did they ask? (They asked him to explain the Buddha's view, Sir).
အရှင်ဘုရားတို့- ဘုရားအယူဟာ အများကြီးပဲ။ တပည့် တော် ဘယ်ကုန်အောင် သိနိုင်ပါ့မလဲ ဖြေလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့) ဘုရားအယူဟာ အင်မတန် များပါတယ်ဘုရားလို့၊ သူယူထားတာ အကျင့်, သိက္ခာ, သီလသမာဓိ, ပညာအယူတွေ ဟာ နည်းတာတွေ မဟုတ်တော့ တပည့်တော် ဘုရားအယူကို အကုန် မသိပါဘူးတဲ့၊ ဖြေလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Anathapindika replied, "Sirs, the views of the Enlightened One are vast. How could I possibly know them all?" (True, Sir). He replied that the Buddha's Virtue, Concentration, and Wisdom are so profound that he could not possibly know all of the Buddha's views. (True, Sir).
ရဟန်းတွေအယူကိုပြောပါဦး
"Then Tell Us the Monks' View"
ဒီတွင်တိတ္ထိတွေက မကျေနပ်ဘူး၊ ဒါဖြင့်ဘုရား၏ တပည့်သားရဟန်းတွေအယူကို ပြောဦး ဒကာကြီးတဲ့၊ ဟာ ကိုယ်တော်တို့ မေးတာ, စမ်းတာလဲ ရဟန်းတွေမှာလည်း သူတို့ မှာ နှစ်ရာ့နှစ်ဆယ် ခုနှစ်သွယ်သော သိက္ခာပုဒ်တွေနဲ့သီလ, သမာဓိ, ပညာတွေနဲ့ ပညာစခန်း ဆိုလည်း အင်မတန် ကျယ်ဝန်းတော့ သူတို့အယူလည်း တပည့်တော် အကုန်ဘယ် သိမတုံး၊ ဒါကြောင့် သူတို့အယူလည်း အကုန် မသိဘူးလို့ ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
The wanderers were not satisfied. "Then tell us the views of the Buddha's disciples, the Monks." Anathapindika replied, "The Venerable Monks uphold 227 precepts and possess vast learning in Sila, Samadhi, and Panna. The scope of their wisdom is immense. I cannot possibly know all of their views either." (True, Sir).
ဦးမြ ဘယ်နှစ်ခု ရှိသွားပလဲ (နှစ်ခုရှိသွားပါပြီ) ဘုရား အယူအကုန် မသိဘူးပေါ့လေ (မှန်ပါ့) ရဟန်းတွေ အယူ လည်း (မသိပါ ဘုရား) အကုန်မသိဘူး ဆိုပြီး သကာလ ဖြေလိုက်တယ်။
U Mya, how many have passed? (Two have passed, Sir). He didn't know all of the Buddha's views. (True, Sir). And the Monks' views? (He didn't know, Sir).
တိတ္ထိတွေကမကျေနပ်ကြဘူး
The Wanderers Were Not Satisfied
ဒါနဲ့ တိတ္ထိတွေက မောင်မြင့် မကျေနပ်ဘူးကွ၊ ခင်ဗျား အယူပြောပါဦးတဲ့၊ လာပြန်တာပဲ။
ဦးမြဘယ်သူ့ အယူမေးသတုံး (ခင်ဗျားအယူမေးပါ တယ် ဘုရား) ခင်ဗျားအယူ ပြောဦးဆိုတော့ သူက သောတာပန် နော်၊ သောတာပန် တည်ပြီးပြီ၊ ဘုရားနဲ့ တွေ့တွေ့ခြင်းတည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ့) သောတာပန် အလုပ်လုပ်ပြီးသား ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပြီး သား သူကဟောမှာ ဒိဋ္ဌိကိုအခု (မှန်ပါ့)။
So the wanderers said, "We are not satisfied yet. Tell us your view." Here it comes. U Mya, whose view did they ask for? (They asked for his view, Sir). Now, Anathapindika was a Sotāpanna (Stream Enterer). He became a Sotāpanna upon his first meeting with the Buddha. (True, Sir). He had already finished the work; he had uprooted Wrong View. Now, he is going to expose Wrong View. (True, Sir).
ဒိဋ္ဌိဘယ်က လာတယ် ဆိုတာ သူပြောမယ်၊ ပြီးတော့မှ ဘုရားက ထောက်ခံချက်ပေးမှာ ဒီဝတ္ထုဟာ ဒသကနိပါတ် အင်္ဂတ္တိုရ်ပါဠိတော်လို့ သေသေချာချာမှတ်၊ ကိံဒိဋ္ဌိက သုတ်တဲ့ နာမည်ကတော့ (မှန်ပါ့)။
He will explain where Wrong View comes from, and later the Buddha will confirm his explanation. Note carefully: this story is from the Aṅguttara Nikāya, the Daśaka Nipāta, specifically the Kiṃdiṭṭhika Sutta. (True, Sir).
ဒကာကြီးအယူကိုပြောပါဦး
"Tell Us Your View"
ကဲ ဒါနဲ့ ဒကာကြီး ခင်ဗျားအယူ ပြောဦး၊ အို တပည့်တော် အယူပြောဖို့ ဝန်မလေးပါဘူး၊ သူက ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပြီး သားပဲ (မှန်ပါ့)။
တပည့်တော်အယူ ပြောဖို့ ဘာမှ ဝန်လေးစရာ မရှိပါဘူး တဲ့ တပည့်တော်က တစ်ခွန်းတည်းနဲ့ ပြီးပါတယ်၊ သို့သော် တိတ္ထိ များယူတဲ့ အယူကို ပြောစမ်းပါတဲ့၊ သူများဆီ စကားတောင်း လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
"So, Householder, tell us your view." "Oh, I have no burden in stating my view," he said. He had already uprooted it. (True, Sir). "It can be said in a single sentence. But first, please tell me the views that you hold." He turned the question back to them. (True, Sir).
သူ့အယူကို ပြောပါမယ်တဲ့၊ အရှင်ဘုရားတို့ တိတ္ထိတွေ ယူထားတဲ့ အယူကို ပြောပါဦး ဆိုတော့ ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ပြောမယ် တဲ့ ပေါ်ထွက်လာတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
"I will tell you my view, but Sirs, please explain your views first." And so, their views came out. (True, Sir).
တိတ္ထိတွေယူထားတဲ့အယူ
The Views Held by the Wanderers
ကျုပ်တို့က ရုပ်နာမ်ကြီးဟာ မြဲတယ်လို့ ယူတယ်တဲ့၊ သူက မှတ်ထားတယ်၊ ရုပ်နာမ်ကြီး မြဲတယ်လို့ ယူတယ်၊ အရှင်ဘုရား အယူက ဒါကိုး၊
နောက်တစ်ခါ တိတ္ထိတစ်ယောက်က ဝင်လာပြန်တယ်၊ ရုပ်နာမ်ဓမ္မတွေဟာ ပြတ်သွား ပြန်တယ်လို့ ယူတယ်၊ အခုဘဝ ဆုံးပြီး နောက်ဘာမှမဖြစ်ဘူးလို့ ယူတယ်၊ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိကို သူ ပြောပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။
One wanderer said: "We hold that the world of Mind and Matter (Nāma-Rūpa) is Eternal." Anathapindika noted this. "Your view is that it is permanent." Then another wanderer chimed in: "We hold that Mind and Matter are cut off; after this life ends, nothing arises." He was expressing the View of Annihilation (Uccheda-diṭṭhi). (True, Sir).
တချို့ကလည်း ရုပ်နာမ်လောကဟာ အန္တဝါ အဆုံးရှိ တယ်၊ တချို့ကလည်း အဆုံးမရှိဘူး၊ နောက်ဆုံးပိတ် ပြောတော့ သတ္တဝါသေသည်၏ အခြားမဲ့မှာ မဖြစ်ဘူးလို့ ကျုပ်က ယူတယ်၊ အနာထပိဏ် သူဌေးကြီးကလည်း မှတ်လျက်ပဲနော် (မှန်ပါ့)။
Some said the world is finite; others said it is infinite. Finally, one said: "We believe that after a being dies, they do not exist anymore." Anathapindika noted it all. (True, Sir).
သတ္တဝါသေသည်၏ အခြားမဲ့မှာ မဖြစ်တော့ဘူးလို့ ယူတယ်၊ တချို့က ဖြစ်တယ်လို့ ယူတယ်၊ သဿတဒိဋ္ဌိနဲ့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိချည့် ပြောနေကြတာပဲ (မှန်ပါ့)။
ဒါတွေကိုတော့ မရှင်းပါရစေနဲ့တော့နော် လိုရင်းကို ပြောချင်လို့ (မှန်ပါ့)။
"Some believe it arises again; some believe it does not." They were just debating between Eternalism (Sassata) and Annihilationism (Uccheda). (True, Sir). I won't explain all of them in detail, as I want to get to the main point. (Yes, Sir).
တိတ္တိဆယ်ယောက်ရဲ့ အယူတွေ
The Views of Ten Wanderers
သတ္တဝါသေသည်၏ အခြားမဲ့၌ ဖြစ်ချီတစ်လှည့် မဖြစ် ချီတစ်လှည့်ကလည်း ဖြစ်တယ်၊ ကျုပ်တို့အယူ ဒါပဲ ကိုယ့်အယူ ကိုယ့်ပြောလိုက်ကြတာ တစ်ခါတည်း ဆယ်ယောက် ဝင်ပြော လိုက်တယ် ဦးမြ တိတ္ထိအယူချည့် ပြောတာပဲနော် (မှန်ပါ့)။
"Sometimes they are reborn, sometimes not." "It is uncertain." "This is our view." They each stated their own beliefs. Ten of them spoke up, U Mya. It was all just heretical views. (True, Sir).
ကဲ ဒါနဲ့ တိတ္ထိတွေက ဆယ်ယောက်လောက် ပြော ပြီးတော့ ကျုပ်တို့အယူ ပြောပြီးပြီ၊ ခင်ဗျားအယူ ပြောပါဦး ခင်ဗျားပြောမယ်လို့ ပြောထားတယ်တဲ့၊ အနာထပိဏ်သူဌေး ကြီးကို သူတို့က ပြောကြတာပေါ့ကွာ (မှန်ပါ့)။
After ten of them had spoken, they said, "We have stated our views. You promised to tell us yours. Speak now." They pressed Anathapindika. (True, Sir).
ခင်ဗျားအယူ ပြောစမ်းပါဆိုတော့ နေဦးတဲ့၊ တပည့် တော်အယူ နောက်ထားပါဦး၊ အရှင်ဘုရားတို့အယူ တပည့် တော် ရှင်းပေးဦးမယ်တဲ့။
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီစကားဟာ ဒီတစ်ပွဲလုံးဟာ အဖိုး တန်တဲ့စကားဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
"Wait," he said. "Put my view aside for a moment. Let me first clarify your views." Yogis, mark this well. The words spoken in this gathering are incredibly valuable. (True, Sir).
တိတ္ထိတို့ အခုယူထားတာ ဒသဝတ္ထုကအန္တဒိဋ္ဌိခေါ် တယ်၊ ဆယ်ပါးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဆယ်ပါးကို အခု ဆယ်ယောက်စေ့အောင် ပြောသွားတာကိုး (မှန်ပါ့)။
The ten views they held are called Antaggāhika-diṭṭhi (Ten Speculative Views). (True, Sir). Ten people spoke to cover all ten aspects. (True, Sir).
ပေါင်းလိုက်ရင်သုံးခုပဲရှိတယ်
It Boils Down to Three
အဲဒီ သူတို့ပြောတဲ့အယူကို မှတ်လိုက်လို့ရှိရင် သဿတ ဥစ္ဆေဒနဲ့ အမရာဝိက္ခေပချည့်ပဲလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ပြောတော့ ဆယ်ယောက်ပြောတာကို ပေါင်းလိုက်ရင် ဒီသုံးခုပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
If you summarize what they said, it boils down to just: Eternalism (Sassata), Annihilationism (Uccheda), and Eel-Wriggling (Amarāvikkhepa). (True, Sir). Although ten people spoke, it combines into these three. (True, Sir).
ရုပ်နာမ်ကို ခိုင်တယ်ယူတာရယ်၊ ရုပ်နာမ်ကို နောက် ဘာမှမဖြစ်ဘူး ယူတာရယ်၊ ရုပ်နာမ် ဘာမှမဖြစ်ဘူး ယူတော့ ရုပ်နာမ်တွေ ကွယ်မသွားဘူးလား (ကွယ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Holding that Mind and Matter are permanent. Holding that Mind and Matter are cut off after death. If you say they are cut off, doesn't that mean Mind and Matter disappear? (They disappear, Sir).
ရုပ်နာမ် ဖြစ်သည်လည်း မဟုတ် မဖြစ်သည်လည်း မဟုတ်ဆိုတော့ အမရာဝိက္ခေပ သွားဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
အချို့ရုပ်နာမ်ဖြစ်တယ်၊ အချို့ရုပ်နာမ်မဖြစ်ဘူး၊ ဒီလို နေလို့ရှိရင်လည်း ဦးမြ တည့်သေးရဲ့လား (မတည့်ပါ ဘုရား)။
Saying "It is neither arising nor not arising" becomes Amarāvikkhepa (evasive/wavering). (True, Sir). Some say it arises, some say it doesn't. U Mya, is this consistent? (No, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ဖြေကြတော့ ဒကာကြီး နောက်ဆုံးပိတ် ခင်ဗျားအယူကို ပြောမယ်လို့ ပြောတယ်၊ အဲဒါ ပြောစမ်းပါဦး အို တပည့်တော်အယူ မပြောချင်လို့ မဟုတ်ဘူး၊ ကိုယ်တော်တို့ အယူကို တပည့်တော် ရှင်းပေးဦးမယ်။
When they finished, they said, "Householder, you said you would tell us your view last. Speak up." "Oh, it is not that I don't want to speak. But I must explain your own views to you first."
ကိုယ်တော်တို့အယူကိုရှင်းပေးဦးမယ်
"I Will Explain Your Views to You"
ကိုယ်တော်တို့ဟာတဲ့ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးထဲမှာ ဝေဒနာ ကြည့်ကြည့်, ရုပ်ကြည့်ကြည့် ခန္ဓာငါးပါးကို သေသေချာချာ ကြည့်လို့ရှိရင် သူဟာ သင်္ခတတရား၊ သင်္ခတ ဆိုတာ ပြုပြင်လို့ ပေါ်လာတဲ့တရား (မှန်ပါ့)။
"Sirs, whether you look at Feeling (Vedanā) or Form (Rūpa) within this body—if you look closely at the Five Aggregates—you will see they are Conditioned Phenomena (Saṅkhata Dhamma). Saṅkhata means things that appear because they are concocted or prepared by causes." (True, Sir).
ရုပ်နာမ်ဟာ ပြုပြင်လို့ပေါ်လာတဲ့တရား (မှန်ပါ့) မပြု ပြင်ဘဲနဲ့ ပေါ်လာတဲ့တရား ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
"Mind and Matter are phenomena that appear due to conditioning." (True, Sir). Are they phenomena that appear without conditioning? (No, Sir).
မင်းတို့ကြည့်ပါလား၊ ကံများမကောင်းဘူး ဆိုတော့ ကံ က ပြုပြင်ပေးတယ်လို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်တုံး နင်တို့ ရုပ်တွေ ညှိုးလှချည်လား ဆိုတော့ အို စိတ်မကောင်းဘူး ဆိုတော့ စိတ်က ပြုပြင်ထားတာ (မှန်ပါ့) အကြောင်းမရှိ ဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Look at this. If you say, "My luck is bad," it is conditioned by Kamma. (True, Sir). If I ask, "Why do you look so withered?" and you say, "I am unhappy," that form is conditioned by Mind. (True, Sir). There is always a cause, isn't there? (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်တုံး ပိန်လှချည်လားလို့ ဆရာဘုန်းကြီးက မေးရင် အို စားမကောင်းဘူး ဆိုတော့ အာဟာရက ပြုပြင် ပေးထားတဲ့ရုပ် (မှန်ပါ့) အကြောင်း ရှိတာချည့်ပဲ မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
"Why are you so thin?" "I haven't eaten well." That body is conditioned by Nutriment. (True, Sir). It is all due to causes. (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်တုံး နွေအခါကြီးမှာ ခင်ဗျားတို့ ကြည့်ရတာ ရုပ်တွေက ခြောက်လို့ပါလား၊ အို ဥတုက အင်မတန်ကြမ်း တယ်ဆိုတော့ ဥတုကြောင့် ဖြစ်တဲ့ရုပ်က သေချာနေတယ် (မှန်ပါ့) မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
"Why is your skin so dry and parched in the summer?" "The weather is harsh." That is form conditioned by Temperature (Utu). It is certain. (True, Sir).
သင်္ခါရတရားကို မသိဘူး
You Do Not Know Conditioned Reality
အဲဒီတော့ကို အရှင်ဘုရားတို့ တိတ္ထိတွေဟာတဲ့ ဒီခန္ဓာ ကိုယ်ကြီးကို မြဲတယ်လို့ ယူတယ်။ တချို့ကလည်း ပြတ်တယ်လို့ ယူတယ်၊ တချို့ မပြတ်တပြတ်နေတယ်လို့ ယူတော့ အရှင် ဘုရား တို့ဟာ သင်္ခတတရား ကိုလည်း အရှင်ဘုရားတို့ မသိဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"Therefore, Sirs, you wanderers assume this body is permanent. Some assume it is cut off. Some assume it wavers between the two. This is because you do not understand Conditioned Phenomena (Saṅkhata Dhamma)." Do you agree? (Yes, we agree, Sir).
သင်္ခတတရားကို မသိဘူးတဲ့၊ မသိတော့ သင်္ခတတရား ဖြစ်လည်း ပြုပြင်လို့ပေါ်လာတဲ့တရား ပြုပြင်မှုသိမ်းရင် ပျက်တယ် ဆိုတာလည်း အရှင်ဘုရားတို့ မသိဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
မှန်ကော မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား) ပြုပြင်လို့ပေါ်လာတဲ့ တရားဟာ ပြုပြင်မှုမရှိတော့ (ပျက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
"You do not know Conditioned Phenomena. Because you don't know, you fail to understand that whatever arises due to conditions must perish when those conditions cease." (True, Sir). Is that not true? (It is true, Sir). When the conditioning ceases... (It perishes, Sir).
ဒါဖြင့် ပြုပြင်တုန်းက ပေါ်လာတာကအဖြစ်ပေါ့ (မှန်ပါ့) ပြုပြင်မှုသိမ်းတော့ (ပျက်သွားပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် မင်းတို့သန္တာန်မှာ ဖြစ်ပျက်ပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
So, when it was conditioned, it arose. (True, Sir). When the conditioning ends... (It perishes, Sir). Thus, within your continuity, there is only Arising and Passing Away. (True, Sir).
တစ်ကိုယ်လုံးမှာဖြစ်ပျက်ပဲရှိတယ်
Only Arising and Passing Away Exists in the Whole Body
တစ်ကိုယ်လုံးမှာ ဘာရှိသလဲ (ဖြစ်ပျက်ပဲရှိပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်မှုနဲ့ ပျက်မှုပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) ဝေဒနာ ကြည့် လိုက်ပြန်ကော (ဖြစ်မှုနဲ့ ပျက်မှုပဲ ရပါတယ် ဘုရား) စိတ် ကြည့်လိုက်ပြန်ကော (ဖြစ်မှုနဲ့ ပျက်မှုပါပဲ ဘုရား)။
What exists in the whole body? (Only Arising and Passing Away, Sir). Only the act of arising and the act of perishing. (True, Sir). Look at Feeling. (We find only arising and passing, Sir). Look at Mind. (Only arising and passing, Sir).
အဲဒါတွေရှိလျက်သားနဲ့ အရှင်ဘုရားတို့က ဒီဟာတွေ တော့ နားမလည်ဘူး၊ အနိစ္စတရား, သင်္ခတတရား, ပဋိစ္စ သမုပ္ပန္န တရား အကြောင်းကြောင့် ဖြစ်တာတွေ ဒါတွေကိုအရှင် ဘုရားတို့က ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုး ယူထားတယ်တဲ့၊ သဿတ, ဥစ္ဆေဒ, အမရာ ဝိက္ခေပဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုး ယူထားတာ အရှင်ဘုရားတို့ နှလုံးသွင်းမှားလို့ ဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတာတဲ့၊ ပေါ်လာပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။
"Despite these facts, you do not understand these truths. You do not understand Impermanence, Conditioned Reality, or Dependent Origination. Because of this ignorance, you hold onto these three views: Sassata, Uccheda, and Amarāvikkhepa. You hold these Wrong Views because of your Wrong Attention (Ayoniso-manasikāra)." There it is, Yogis! (It has appeared, Sir).
ဒိဋ္ဌိဖြစ်ရခြင်းအကြောင်း
The Cause of Wrong View
ဒိဋ္ဌိ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ဖြစ်သတုံး (နှလုံးသွင်းမှားလို့ ပါ ဘုရား)
၁။ နံပါတ် အရှင်ဘုရားတို့နှလုံးသွင်းမှားလို့ ဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါ တယ်တဲ့။
၂။ နံပါတ်ကတော့ သူများဟောတဲ့တရားကို တရားနာ မှားလို့ဖြစ်ပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Why does Wrong View arise? (Because of Wrong Attention, Sir). 1. Wrong Attention: Because you attend to things incorrectly within yourself, Wrong View arises. 2. Listening to Wrong Teachings: Because you listen to incorrect Dhamma from others (Parato-ghosa). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်း၏အကြောင်း နှစ်ကြောင်း၊ ကိုယ် ကိုယ်တိုင်နှလုံးသွင်းမှားလို့ ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်း တစ်ကြောင်း (မှန်ပါ့) ဒါ နုတ်(note) လုပ်ရမယ်၊ နုတ်(note) ဒကာ ဒကာမတွေ (မှန်ပါ့)။
ကိုယ်, ကိုယ်တိုင်နှလုံးသွင်းမှားလို့ ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်း တစ်ကြောင်း ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) တရားနာမှားလို့ (ဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ခြင်းတကြောင်း) ဘယ်နှစ်ကြောင်းရှိသလဲ (နှစ်ကြောင်းပါ ဘုရား)။
There are two causes for the arising of Wrong View. One is Wrong Attention within oneself. (True, Sir). Yogis, you must note this down. (Yes, Sir). Wrong Attention within oneself is one cause. Clear? (Yes, Sir). And listening to wrong teachings... (Is the other cause). How many causes are there? (Two causes, Sir).
ဒါကို ဒီနေ့ည ဘုန်းကြီး တော်တော်ရှင်းရမယ်တဲ့- ရှင်းပေးရမယ်၊ ဦးမြ-တော်တော် ရှင်းရမယ်နော် (မှန်ပါ့) ဦးနေ ဖူးကြီး သေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ ဘာဘူ သေသေချာချာမှတ် (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်း ဘယ် နှစ်ကြောင်းပါ လိမ့် (နှစ်ကြောင်းပါ ဘုရား) ၁-နံပါတ် ဘာတဲ့ (နှလုံးသွင်း မှားလို့ပါ ဘုရား)။
I must clarify this thoroughly tonight. U Mya, I must explain this well. (Yes, Sir). U Nay Pu, note this carefully. Babu, note this well. (Yes, Sir). How many causes for Wrong View? (Two causes, Sir). What is Number One? (Wrong Attention, Sir).
၁။ နှလုံးသွင်းမှားလို့
1. Because of Wrong Attention
ဪ ခန္ဓာကိုယ် ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ဖြစ်ပြီးပျက် နေတာ အနိစ္စ၊ နိစ္စလို့ ထင်တာနဲ့ နှလုံးသွင်းက မှားသွား ပြီ (မှန်ပါ့) မမှားဘူးလား (မှားပါတယ် ဘုရား)။
When you look at the body, it is Arising and Passing Away—it is Anicca. But if you perceive it as Nicca (Permanent), your attention has gone wrong. (True, Sir). Has it not? (It has, Sir).
အနိစ္စကို နိစ္စ လို့ နှလုံးသွင်းမှားလိုက်တာ တစ်ခါတည်း ခိုင်တယ်ဆိုတဲ့ သဿတဘက်ကို ဦးအောင်ဇံဝေ မပြေးဘူးလား (ပြေးပါတယ် ဘုရား) ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံး (နှလုံးသွင်းမှားလို့ပါ ဘုရား)။
By wrongly attending to Impermanence as Permanence, U Aung Zan Wai, doesn't one run straight towards Eternalism (Sassata)? (Yes, one does, Sir). Why is that? (Because of Wrong Attention, Sir).
နှလုံးသွင်းမှားလို့၊ ဪ ဒါ ပွိုင့် (Point) ကလေးတစ်ခုပဲ၊ ဒါကလေးဟာ အရေးကြီးပါလား ဆိုတာ နှလုံးသွင်းမှန်အောင် ဆရာဘုန်းကြီးက ပြောပေးဖို့ရာနဲ့ နှလုံး သွင်း ကိုယ့်ဟာကိုယ် မှန်ဖို့ကို မောင်မြင့်တို့က ဪ ငါ နှလုံးသွင်းမှန်လာပြီ ဆိုတာ ဖြစ်ပျက်တွေ့မှ နှလုံးသွင်းမှန် လာတာ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက် မတွေ့သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာဖြင့် (နှလုံးသွင်း မမှန်သေးပါ ဘုရား)။
Because of Wrong Attention. Oh, this is a crucial point! For your attention to be right, I, your teacher, must explain it. But for you to have Right Attention personally, Maung Myint, you must see the Arising and Passing Away. Only then does your attention become right. (True, Sir). For those who have not yet seen Arising and Passing Away... (Their attention is not yet right, Sir).
ဖြစ်ပျက်မတွေ့ရင် နှလုံးသွင်းမမှန်သေးဘူး
If You Don't See Arising and Passing, Attention is Wrong
အလှူကြီးတွေလှူ၊ မဏ္ဍပ်ကြီးတွေထိုး၊ ဘာလုပ်နေနေ နှလုံးသွင်းက မမှန်သေးဘူး (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက် မတွေ့သေးရင် နှလုံးသွင်းမှန်ပလား (မမှန်သေးပါ ဘုရား) ဦးမြ ကျေနပ် ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
You may perform great charities, build grand pavilions, or do whatever you like—but your attention remains wrong. (True, Sir). If you haven't seen Arising and Passing Away, is your attention right? (No, Sir). U Mya, are you convinced? (We are convinced, Sir).
ဒါဖြင့် ၁-နံပါတ်မှာ နှလုံးသွင်းမှားလို့ အရှင်ဘုရားတို့ ပြောတဲ့ ဒီအယူဆယ်မျိုးဟာ ဒိဋ္ဌိဖြစ်တာ (မှန်ပါ့) ဒါ သောတာပန်က စွဲချက်တင်လိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Therefore, regarding Point Number One: Because of Wrong Attention, these ten views of yours became Wrong Views. (True, Sir). The Sotāpanna has formally charged them! (True, Sir).
ဘယ်သူက စွဲချက်တင်တာတုံး (သောတာပန် က စွဲချက်တင်တာပါ ဘုရား) အနာထပိဏ် သူဌေးကြီး ဆိုတော့ သောတာပန်က တည်ပြီးသား၊ သူက စွဲချက်တင်လိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Who filed the charge? (The Sotāpanna filed the charge, Sir). Anathapindika the Great Banker is a Sotāpanna; he has already finished the work. He is the one pressing the charge. (True, Sir).
နှလုံးသွင်းမှားက (၄)မျိုးရှိတယ်
There are four types of Wrong Attention...
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိဟာ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ်ပါလိမ့် (နှလုံးသွင်းမှားလို့ပါ ဘုရား)
၁။ အနိစ္စတရားကို နိစ္စထင်နေတာ ကိုးဗျ (မှန်ပါ့) မမှားသေးဘူးလား (မှားပါတယ် ဘုရား)
၂။ ဒုက္ခတရားကို သုခထင်နေရင် (မှားပါတယ် ဘုရား)
၃။ အနတ္တကို အတ္တထင်နေရင် (မှားပါတယ် ဘုရား)
၄။ အသုဘကို သုဘ ထင်နေရင် (မှားပါတယ် ဘုရား)
အဲ နှလုံးသွင်းမှားက လေးမျိုးရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
ဦးမြ ဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် (လေးမျိုးပါ ဘုရား) ဦးအောင်ဇံဝေ (လေးမျိုးရှိပါတယ် ဘုရား) လေးမျိုး ရှိပါတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
ကိုင်း ဒါဖြင့် နှလုံးသွင်းမှားလို့လည်း အရှင်ဘုရား တို့ ဒိဋ္ဌိဖြစ်တာတဲ့ (မှန်ပါ့)
၂-နံပါတ်ပြောပြီ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဒါ အရေးတကြီး မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ တရားနာ မှားလို့လည်း ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, why does Wrong View (Ditthi) arise? (Because of wrong reflection, Sir).
1. You mistake Impermanence (Anicca) for Permanence (Nicca). (True, Sir). Is that not a mistake? (It is a mistake, Sir).
2. You mistake Suffering (Dukkha) for Happiness (Sukha). (It is a mistake, Sir).
3. You mistake Non-Self (Anatta) for Self (Atta). (It is a mistake, Sir).
4. You mistake the Loathsome (Asubha) for the Beautiful (Subha). (It is a mistake, Sir).
There are four kinds of wrong reflection. (Yes, Sir).
U Mya, how many kinds are there? (Four kinds, Sir). U Aung Zan Wai? (There are four kinds, Sir). Indeed, there are four.
Now, consider this. The monks tell you that Wrong View arises from wrong reflection. (True, Sir).
Here is the second point. Yogis, mark this with great urgency: Wrong View also arises from listening to the Dhamma wrongly.
၂။ တရားနာမှားလို့
Wrong Listening
၂-နံပါတ်ကဘာတဲ့ (တရားနာမှားလို့ ဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါ တယ် ဘုရား) တရားနာမှားလို့လည်း ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ် ဆိုတာ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဦးမြတို့ ခင်ဗျားတို့ ဦးအောင်ဇံဝေတို့ ရှင်းတော့မယ်နော် (မှန်ပါ့) တရားနာမှားလို့ ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ် ဆိုတော့ အို မင်းလုပ်လို့ရှိရင် မင်းပဲ နတ်ဖြစ်မှာပေါ့ကွ ဘယ်သူဖြစ်စရာ ရှိသေးသတုံးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
ဦးမြ ဒီတရား မှန်သလား မှားသလား (မှားပါတယ် ဘုရား)။
မင်းလုပ်ရင် မင်းပဲ နတ်ဖြစ်မှာပေါ့ကွ တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သူက ကမ္မဿ ကတဉာဏ်လောက် ဟောထားတာ ကိုး (မှန်ပါ့) ကမ္မဿကတဉာဏ်ကလေး ဟောထားတာ ဦးမြရဲ့ (မှန်ပါ့) သစ္စဉာဏ် ပါရဲ့ လား (မပါ-ပါ ဘုရား)။
မပါတော့ ဒီဥစ္စာ မင်းလုပ်ရင် မင်းဖြစ်တာပေါ့။ မင်း သွားရမှာပေါ့၊ အဲဒီနေရာမှာ မင်းနေရမှာပေါ့၊ ဟောတဲ့ လူက ဟောပြီ (မှန်ပါ့) မဟောသေးဘူးလား (ဟောပါပြီ ဘုရား) ဘာဒိဋ္ဌိ သူဟောနေတာတုံးမေးရင် (သဿတဒိဋ္ဌိ ဟောပါတယ် ဘုရား)။
What is the second point? (Wrong View arises from listening wrongly, Sir).
Those in the back, make sure you note this down carefully: Wrong View arises from listening to the Dhamma wrongly.
Now, U Mya, U Aung Zan Wai, I will clarify this for you.
When someone teaches, "If you perform this deed, you will become a Deva (god). Who else would it be but you?", does this reinforce the view of a "Self"?
U Mya, is this teaching correct or wrong? (It is wrong, Sir).
The teacher says, "If you do it, you will become a Deva."
Yogis, this teaching covers only the *Knowledge of Ownership of Action (Kammassakata-ñana). It does not include Insight Knowledge (Sacca-ñana)*. (True, Sir).
Because it lacks Insight, you believe, "If I do it, I will become that. I will go there. I will live there." The speaker has spoken. (Yes, Sir).
If asked what kind of view he is preaching, what is the answer? (He is preaching Eternalism [Sassata Ditthi], Sir).
When preached to in this way—whether through books or elders—do you not believe it? (We believe it, Sir).
ဒီလိုဟောတော့ ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း စာအုပ်က ရေးလို့ဖြစ်စေ၊ လူကြီးသူမက ပေးလို့ဖြစ်စေ ယုံကော မယုံကြည် ဘူးလား (ယုံပါတယ် ဘုရား)။
ငါလုပ်မှငါရတာပဲ
"I Do, I Get"
ဪ ငါလုပ်မှ ငါရတာပဲ၊ ဘယ့်နှယ်တုံး (မှားပါတယ် ဘုရား) ဦးမြ ငါ-လုပ်မှ ငါရတာပဲဆိုတဲ့ အသွား မလာဘူးလား၊ လာသလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဦးအောင်ဇံဝေ ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီအယူ ကြီး ယူလိုက်ပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ဦးမြက အဖြေထွက်လိုက် (တရားနာမှားလို့ပါ ဘုရား) တရားနာမှားလို့၊ မမှားသေးဘူးလား (မှားပါတယ် ဘုရား) ဘယ်လိုမှား သတုံး ဆိုတော့ ကမ္မဿကတဉာဏ်သာ ဟော၍ လက္ခဏာရေး သုံးပါး ဉာဏ် မဟောဘူး (မှန်ပါ့) ဟောသေးရဲ့ လား (မဟောပါ ဘုရား) သစ္စဉာဏ်ကော (မဟောပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် သစ္စဉာဏ်နဲ့ လက္ခဏဉာဏ်ကိုမှ လက္ခဏာရေး သုံးပါးဖြစ်ပျက်ကိုမှ မဟောဘဲ နေလို့ရှိရင် ဒီ-သဿတဒိဋ္ဌိ ပြုတ် ဖို့ ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (မပြုတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
"Oh, only if I do it, I get it."
What do you think of this? (It is wrong, Sir).
U Mya, does the thought "I do, I get" not arise? (It arises, Sir).
If someone asks U Aung Zan Wai, "Why do you hold this strong view?", U Mya must provide the answer. (Because of listening to wrong teaching, Sir).
Is it not a mistake? (It is a mistake, Sir).
How is it wrong? Because it teaches only Kammassakata and omits the Three Marks of Existence. It does not teach Insight Knowledge. (True, Sir).
Does it teach the Truths? (No, Sir).
If one does not teach the Truths (Sacca) and the Three Marks of Existence—the Arising and Passing Away—can this Eternalism (Sassata Ditthi) ever be uprooted? (It cannot be uprooted, Sir).
တရားနာမှားလို့ သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်
Wrong Listening Causes Eternalism
ဒါဖြင့် တရားနာမှားလို့လည်း သဿတဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
တရားနာမှားလို့ (သဿတဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အင်း ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ကံကောင်း သေးတယ်နော်၊ မောင်မြင့် ကံကောင်းသေးတယ်လို့ ဟောတယ် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ် လို့တုံးဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ သားနဲ့ သမီးနဲ့ ဆုံးမနေတဲ့ စကားထဲမှာ နင်လုပ်ချင်လုပ် နင်မလုပ်ချင်နေ၊ ကုသိုလ်ရေးပဲ နင်မလုပ် နင်မရမှာပေါ့၊ အမေမိဘကလည်း ဦးမြပြောဖူးရဲ့လား (ပြောဖူးပါတယ် ဘုရား)။
အင်း ခင်ဗျားတို့ ဘာဒိဋ္ဌိနဲ့ပြောလိုက်တာတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိနဲ့ ပြောလိုက်တာပါ ဘုရား) ကိုယ်ကိုယ်တိုင်ကလည်း ဒီအယူရှိ, မရှိ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
ဟာ ဒါဖြင့် တရားနာမှားတာနဲ့ သွားပြီ၊ သဿတ ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့) ကုသိုလ်မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန် ရမလား (မရပါ ဘုရား)။
ဒါကို ဒီအထဲကို သေသေချာချာသွင်းရမယ် (မှန်ပါ့) မောင်အောင်ချီ အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် တရားနာမမှားဖို့ အရေးဟာလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဟောဒီ ဦးအောင်ဇံဝေတို့လို အသက်ကြီးတွေ၊ ကိုပေါ်တို့လို ဦးအောင်မြတ်တို့လို ပုဂ္ဂိုလ်တွေ တော်တော် အရေးကြီးပါလား ဆိုတာ ယနေ့ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်သွား ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, listening to the Dhamma wrongly leads to Eternalism. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
Wrong listening leads to... (Eternalism, Sir).
These Yogis are actually quite fortunate. Maung Myint, I say you are fortunate. (True, Sir).
Why? Because even when you admonish your sons and daughters, you say: "Do it if you want, or don't. It is your own merit. If you don't do it, you won't get it."
Do parents not speak like this? (We do, Sir).
With what view are you speaking? (We speak with Eternalism, Sir).
Do you yourself possess this view? (We do, Sir).
Ha! So, you are lost because of wrong listening. It is Eternalism. (True, Sir).
Do you get merit? (Yes, we get merit, Sir).
Will you attain Nibbana? (No, Sir).
You must understand this distinction clearly. (Yes, Sir).
Maung Aung Chi, is this not important? (It is very important, Sir).
Today, it becomes clear that for elders like U Aung Zan Wai, Ko Paw, and U Aung Myat, the matter of not listening wrongly is critically important. (It is clear, Sir).
ဆရာကောင်းကိုရှာစမ်းပါ
Seek a Good Teacher
တော်တော် အရေးကြီးတယ်နော် (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အကြိမ်ပေါင်း (၁၇၉၂ ကြိမ်) ဆရာရှာကွ, မှာတော်မူတာများ ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျ ဖို့ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဘယ့်နှယ်တုံး (ဆရာရှာခိုင်းပါတယ် ဘုရား) ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာကို မင်းတို့ဒိဋ္ဌိခွာပြီး ပြောတတ်တဲ့ ဆရာကို ရှာစမ်းပါကွ ဆိုပြီး ဘုရားက ၄၅-ဝါတည်း နေသွားတာ ၁၇၉၂- ကြိမ် တိုင်တိုင် မှာတယ် ဆိုတော့ သာမည အရေးကြီးတဲ့စကား လား (အများကြီး အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) အလွန် အရေးကြီး တဲ့စကားဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့အတွက်ဟာ အင်မတန် သနား စရာ ကောင်းတယ် ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ဦးမြ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
This is truly serious. (Yes, Sir).
Therefore, the Buddha exhorted us 1,792 times: "Seek a teacher!" You should be satisfied with this advice. (True, Sir).
What did He say? (He ordered us to seek a teacher, Sir).
"Seek a teacher who can speak the truth and help you remove Wrong View." The Buddha spent 45 Vassas (monastic years) teaching, and 1,792 times He emphasized this. Is this a trivial matter? (It is a very important matter, Sir).
Are you certain that these are words of utmost importance? (We are certain, Sir).
This reveals how pitiful your situation is. (True, Sir).
U Mya, does it not? (It does, Sir).
ကမ္မဿကတဉာဏ်လောက်သာ ဟောတယ်
Teaching Only Kammassakata
ဒီ ကမ္မဿကတ ဉာဏ်လောက်သာ ဟောထား မယ်ဆိုရင် သက္ကာယဒိဋ္ဌိက ပြုတ်ကို မပြုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ပြုတ်ပါ့မလား (မပြုတ်ပါ ဘုရား)။
ကွာ မင်းဆောက်ထားတဲ့ကျောင်း မင်းဆောက်ထားတဲ့ တန်ဆောင်းတွေကြောင့် အခု လောက်ရှိ နတ်ပြည်မှာ ဘုံပေါက် ပြီး မင်းသေရင် စိတ်ချရပြီကွာ၊ မင်းသွားရမှာကွ၊ မင်းပဲရမှာပဲ တဲ့၊ မင်းသွားပြီး ခံစားရဦးမှာ ဆိုတော့ သွားရဦးမှာ သူ့ဟာက (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ဒီက သွားနိုင်တဲ့ ရုပ်နာမ်များ ပါရဲ့လား (မပါ-ပါ) မပါတာကို ပင်လျှင် သဿတဒိဋ္ဌိနဲ့ ဦးမြကြီး တစ်ခါတည်း သွားတယ်၊ အဓိပ္ပာယ်ကော မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ဘာဒိဋ္ဌိပါလိမ့် (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
If the teaching stops at Kammassakata (Ownership of Action), *Personality View (Sakkaya Ditthi) will never be severed.* (True, Sir).
Can it be severed? (No, Sir).
They say: "Because of the monastery you built, because of the shrine you erected, a mansion has appeared for you in the Deva realm. When you die, it is guaranteed. You will go there. You will receive it. You will go and enjoy it."
The implication is that you must go there. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
Do the Mind and Matter (Nama-Rupa) here have the ability to travel there? (No, Sir).
Even though they cannot travel, U Mya believes they do, driven by Eternalism. Does this meaning not arise? (It arises, Sir).
What view is this? (It is Eternalism, Sir).
ဆရာကောင်းအင်မတန်လိုတယ်
The Desperate Need for a Good Teacher
ဟာ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အင်မတန်မှ ဆရာကောင်းလို ပါလားဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ နဖူးပေါ် လက်တင်ပြီး စေ့စေ့တွေးတော့မှ ဪ တို့ကလည်း သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးနေတာနဲ့ ခက်ပါသေးရဲ့ဆိုပြီး ကျူးကျူးချ ငိုဖို့ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့) ငိုဖို့မကောင်းဘူးလား (ကောင်း ပါတယ် ဘုရား)။
ခက်ပါသေးရဲ့၊ ကိုယ်ကလည်း ဘာမှမသိ၊ သူများ ပါးစပ်လည်း လမ်းဆုံးနေပြန်တယ် ဆိုတော့ ဦးမြ ဘယ့်နှယ် နေသလဲ (ကျူးကျူချ ငိုဖို့ ကောင်းပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒါကြောင့် ကဲ သစ္စသံယုတ်ကို ဦးမြထည့်လိုက် ဦးမယ်နော် (မှန်ပါ့) သစ္စသံယုတ်မှာ မြန်မာလိုပဲ ပြောပါမယ်။ မင်းတို့ သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးနေကြတယ်၊ ဆရာ မကောင်းဆီမှာ လမ်းဆုံးနေလို့ ရှိရင် မင်းတို့ ကျောက်တိုင် မဖြစ်ဘဲနဲ့ ဝါဂွမ်း ဖြစ်မယ်ကွာတဲ့ ဟောပြီ သစ္စသံယုတ်မှာ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, when you put your hand on your forehead and think deeply, you realize: "We are in dire need of a good teacher."
You should weep aloud, thinking, "It is difficult indeed, for our path ends at the mouths of others." (True, Sir).
Is it not worth weeping over? (It is, Sir).
It is difficult. You know nothing yourselves, and your path ends at the mouths of others. U Mya, what do you think? (It is worth weeping aloud, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
Let me bring in the Sacca Samyutta. I will speak in Burmese.
The Sacca Samyutta states: "You end your path at the mouths of others. If your path ends with a bad teacher, you will not become a stone pillar; you will become cotton wool." (True, Sir).
ဝါဂွမ်းမဖြစ်ပါစေနဲ့
Do Not Be Cotton Wool
ဘာတဲ့တုံး (ကျောက်တိုင်မဖြစ်ဘဲနဲ့ ဝါဂွမ်းဖြစ်လိမ့် မယ်တဲ့ ဘုရား) ဝါဂွမ်းဆိုတာ ဟိုဘက် ဒါနသန်တဲ့ ဆရာက ဟောလိုက်လို့ရှိရင်လည်း ဒါနဘက် ယိုင်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
သီလသန်တဲ့ ဆရာက ဟောလိုက်ပြန်တော့ (သီလဘက်ယိုင်သွားပါတယ် ဘုရား) ခုနင်က မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဟောတော့လည်း မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဘက် ယိုင်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
သူများမှုတ်သလို လွင့်သွားတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဝါဂွမ်းနဲ့ တူမတူ (တူပါတယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် မင်းတို့ သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးတယ် ဆိုတာ ခုနင် က တရားနာ မှားတာ ဒါကိုဆိုတာပဲ (မှန်ပါ့) သူများပါးစပ် လမ်းဆုံးတယ် ဆိုတာ ဘာတုံး (တရားနာမှားတာ ဆိုတာပါ ဘုရား)။
What did He say? (Do not become cotton wool, become a stone pillar, Sir).
Cotton wool is light. If a teacher emphasizes Generosity (Dana), you sway towards Dana. (True, Sir).
If a teacher emphasizes Morality (Sila), you sway towards Sila. (True, Sir).
If they preach Wrong View, you sway towards Wrong View. (True, Sir).
Your body is blown about by the breath of others. (True, Sir).
Does this resemble cotton wool? (It does, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
"Ending at the mouths of others" refers to listening to the Dhamma wrongly. (True, Sir).
What does it mean? (It means listening wrongly, Sir).
ကျောက်တိုင်ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ
Become a Stone Pillar
အဲဒီတော့ သစ္စသံယုတ်မှာ ကျောက်တိုင်ဖြစ်အောင် မင်းတို့ လုပ်ပါတဲ့၊ ဝါဂွမ်းအဖြစ်နဲ့ မင်းတို့ နေလို့ရှိရင်ဖြင့် သံသရာ ခရီးမှာ မင်းတို့သည်ကား လို့ဆိုရင်ဖြင့် လွင့်ချင်သလို လွင့်တော့မယ်လို့ သေသေချာချာ ဟောတာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက် မသိသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်မှာ ဘယ်လိုစဉ်းစားကြမယ် (ဝါဂွမ်းဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) ဝါဂွမ်းပဲနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဝါဂွမ်း ဆိုတော့ ဒီက လေတိုက်လိုက်တယ်ကွာ ဟိုဘက်မှာ နွားကျင်းကြီး, လူကျင်းကြီး ထဲလည်း မကျဘူးလား ကျမလား (ကျပါမယ် ဘုရား) တစ်ခါ, ဟိုကနေ အောက် လေက ပင့်လိုက် ပြန်တဲ့အခါ ဟို-မီးပုံထဲကော (ကျပါ တယ် ဘုရား)။
ဦးမြ ဝါဂွမ်းနေရာ မြဲရဲ့လား (မမြဲပါ ဘုရား) အဲဒါ ဘာကြောင့်တုံး လို့မေးတော့ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာကို မသိလို့ (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက် နစ်နာသတုံး (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)။
In the Sacca Samyutta, it is said: "Make yourselves into stone pillars."
If you remain as cotton wool, you will drift wherever the wind blows throughout the journey of Samsara. This was preached explicitly. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
So, how should we consider a person who does not yet know Arising and Passing Away? (They are cotton wool, Sir).
They are indeed cotton wool. (True, Sir).
Being cotton wool, when the wind blows, will they not fall into a pit of cow dung or a cesspit? (They will fall, Sir).
And if the wind blows from below, might they not fall into a fire? (They will fall, Sir).
U Mya, is the position of cotton wool ever stable? (It is not stable, Sir).
Why is this? Because they do not know the *Truth of Suffering (Dukkha Sacca).* (True, Sir).
How great is the loss? (It is a great loss, Sir).
ဒုက္ခဆုံးမှနိဗ္ဗာန်
Nibbana is the End of Suffering
ဖြစ်ပျက်ဟာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ) အဲဒီ ဒုက္ခသစ္စာ သိထားတော့ အင်း ဒုက္ခသစ္စာ သိတဲ့ ဒုက္ခဖြင့် ဒုက္ခဆုံးမှ နိဗ္ဗာန် ဆိုတာ ဟုတ်တာပဲ၊ ဒါရှိနေရင် နိဗ္ဗာန် မဟုတ်သေးဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒီလိုဆိုတော့ သစ္စာသိထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ သူများ က မင်း ခံစားရလိမ့်ဦးမယ်ဆို အို မင်း-မရှိပါဘူး ဒုက္ခသစ္စာ ရှိတာပဲ၊ အဖြေက ထွက်လာပြီ (မှန်ပါ့) မထွက် သေးဘူးလား (ထွက်ပါပြီ ဘုရား)။
သူကောရှိရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား) အပြောသာ သူရှိတာ ပါ၊ တကယ်ရှိတာတော့ (ဒုက္ခသစ္စာ ရှိတာပါ) ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် မောင်မြင့်တို့ ဒီတရားထူး တရားမြတ်ကို မောင်အောင်ချီတို့ မနာရတော့ဘူး၊ မပြုရတော့ဘူး၊ ဒီအလုပ် မှာ ဉာဏ်မထည့်မိဘူးဆိုရင် ဦးမြ ခုနင်က အကြီးဆုံးဒိဋ္ဌိက ဘယ်လို ထွက်သွားမလဲ ခန္ဓာထဲက (မထွက်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။
မထွက်နိုင်လို့ရှိရင် အကြီးဆုံး အပြစ်သင့်မည့် ဥစ္စာတွေ ဟာ ဒီဟာ နားမလည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေပဲ (မှန်ပါ့) ပဉ္စာနန္တရိယကံ ထက် ကြီးတဲ့ အပြစ်ကို သင့်နေတာ (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက် ကြောက်စရာ ကောင်းသတုံး (ကြောက်စရာ ကောင်းပါ တယ် ဘုရား)။
What Truth is the Arising and Passing Away? (It is the Truth of Suffering).
When you know the Truth of Suffering, you realize: "Nibbana is simply the end of this suffering."
As long as this suffering exists, it is not Nibbana. (True, Sir).
For a person who knows the Truth, if someone says, "You will go and enjoy that," they reply, "Oh, there is no 'you.' There is only the Truth of Suffering."
The answer comes naturally. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).
Does "he" or "she" exist? (No, Sir).
"He" exists only in speech. In reality? (Only the Truth of Suffering exists).
Only the process of Arising and Passing Away—the Truth of Suffering—exists. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
Maung Myint, Maung Aung Chi, if you do not get to hear this noble Dhamma, if you do not practice it, if you do not apply Insight Knowledge to this work, U Mya, how will the greatest Wrong View ever leave your aggregates? (It cannot leave, Sir).
If it cannot leave, those who do not understand this are incurring the greatest fault. (True, Sir).
You are incurring a fault *graver than the Five Heinous Crimes (Pancanantariya Kamma)*. (True, Sir).
How terrifying is that? (It is terrifying, Sir).
ကျောက်ကလေးဈေးကောင်းမိလို့ ပြုံးနေတယ်
Smiling While Trading Gems for Trash
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က ကျောက်တွင်းကလေး တူးလို့ ကျောက်ကလေးရလို့ ဈေးကောင်း ကလေး မိလို့ ပြုံးများ နေလိုက်သေးတယ်၊ ဟိုနက်ဖြန် အဝီစိ သွားမှာကိုတော့ သိမှ မသိဘဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ ကျောက်ကို အဖိုး မတန်ဘူးလို့ ဘုန်းကြီးက လောကီမျက်လုံး နားမလည်လို့ မဟုတ်ပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့က အတန်ကြီး ထင်ပြီး သကာလ တစ်ကယ့် တန်တာကို မသုံးဘဲနေလို့ ပြောနေတာပါ (မှန်ပါ့)။
You are like someone who digs a small gem mine, finds a stone, gets a good price, and stands there smiling.
*You smile, unaware that tomorrow you are going to the Avici* Hell. (True, Sir). Do you see this? (Yes, Sir).
I am not saying your gems are worthless in the worldly sense because I don't understand the world. I am saying you are mistaking the worthless for the valuable and ignoring what is truly valuable.** (True, Sir).
နက်ဖြန်အဝီစိသွားမှာ
Heading to Avici Tomorrow
တစ်ကယ့် အရေးကြီးတဲ့ အလုပ်ကို မသုံးဘဲ, မလုပ်ဘဲ နေတော့ ယနေ့ ထောပတ်ထမင်း, ဒန်ပေါက်ထမင်းစားပြီး နက်ဖြန် အဝီစိသွားမှာကို ထောပတ်ထမင်း, ဒန်ပေါက်ထမင်း လောက် မခင်ဘဲဖြစ်နေလို့ ဒါလောက် ဟောနေတာပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ကဲ ဒါဖြင့် တရားနာမှားလို့လည်း ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်းဆို တဲ့ဥစ္စာသည် ကမ္မဿကတ ဉာဏ်လောက်နဲ့ မရသေးဘူး (မှန်ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ကောင်းတာ လုပ်ရင် ကောင်းကျိုးပေးတယ် ဆို တာ ကလေးလောက် နဲ့ မရသေးဘူး ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Because you are not doing the work that truly matters, you are content eating Biryani or Butter Rice today, oblivious to the fact that you are heading to Avici Hell tomorrow. I preach this because you are more attached to the Biryani than escaping Hell. (True, Sir). is that clear? (Yes, Sir).
So, the fact that Wrong View arises from listening wrongly means Kammassakata Knowledge is not enough. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
Knowing that "doing good brings good results" is kindergarten level; it is not enough. Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက ရှိလျက်ပဲ
Wrong View Remains Intact
ကောင်းတာလုပ် ကောင်းကျိုးပေးတယ် ဆိုတာနဲ့ (မရသေးပါ ဘုရား) မရသေးဘူး၊ လိုသေးတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာကို ဘာကြောင့် လိုသတုံးဆိုတော့ အို ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာ ခန္ဓာ ထဲမှာ ဖြစ်မှုနဲ့ ပျက်မှု အနိစ္စ ခန္ဓာကိုယ်၊
“သဗ္ဗေသင်္ခါရာ အနိစ္စာ, သဗ္ဗေသင်္ခါရာဒုက္ခာ, သဗ္ဗေဓမ္မာအနတ္တာ” တွေကို ဉာဏ်ထဲမှာ မရောက် သေးသ၍ ကာလပတ်လုံးဖြင့် ငါကလည်း မပြုတ်တော့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကရှိလျက်ပဲ (မှန်ပါ့) မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
အင်း ငါတော့ ကြိုးစားလုပ်ရမှာပဲ၊ ဒါမှ ငါ့နောက် ပါမှာကိုး၊ ငါတော့ ရှေ့က သွားတော့မယ် ပေါ့လေ၊ သူက နောက်က လိုက်ဦးမယ် (မှန်ပါ့)။
ဘယ့်နှယ်တုံး ဦးမြ ဒီလိုပဲ ယူတော့မလား (မှန်ပါ့) ငါကဘာတုံး (ရှေ့ကသွားမယ်) လှူဒါန်း, ပေး ကမ်းတာက ငါ့နောက် လိုက်မယ် (မလိုက်ပါ ဘုရား)။
ဟာ အခုတော့ ပါးပြီပေါ့ ခင်ဗျားက၊ ဟင် (မှန်ပါ့) နဂိုက ဒီဥစ္စာ ငါလုပ် ငါ့နောက် လိုက်မှာပေါ့၊ ဒီအယူ, ယူထားတာ (မှန်ပါ့)။
"Doing good brings good results"—is this enough? (Not enough, Sir).
It is not enough. Why is it lacking?
Because as long as the knowledge of *"All conditioned things are Impermanence (Anicca), all conditioned things are Suffering (Dukkha), all phenomena are Non-Self (Anatta)"* does not penetrate the heart, the concept of "I" is not uprooted, and Wrong View remains intact. (True, Sir). Does it not? (It remains, Sir).
You think: "I must strive to do this. Only then will it follow me. I will go ahead, and the merit will follow me." (True, Sir).
U Mya, will you continue to hold this view? (True, Sir).
What is the "I"? (The one going ahead).
And the donations and charity will follow behind me? (They do not follow, Sir).
Ha! Now you are becoming wise. Before, you held the view: "If I do it, it will follow me." (True, Sir).
ဆောင်ဟောထားတာ၊ တကယ်မယူပါနဲ့
Do Not Take Conventional Teaching Literally
ငါကလည်း ရှေ့ကပြေးမယ်၊ နောက်ကလည်း ပြုလုပ် ထားတာတွေက ငါ့နောက်လိုက်ဦးမယ် ဆိုတော့ ဘုရားမဟော ဘူးလားလို့မေးတော့ ဦးအောင်ဇံဝေရဲ့ ဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆောင်ဟော ထားတာ မင်းတို့ နားလည်မှု ပြော ထားတာ တကယ်မယူပါနဲ့ ပြောထားတာ (မှန်ပါ့)ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) နိယျတ္ထ ဒေသနာတဲ့ ဦးမြ (မှန်ပါ့)။
ဘာဒေသနာတဲ့တုံး (နိယျတ္တဒေသနာပါ ဘုရား) ဒီလိုမှ မဟောရင် နားလည်မှာ မဟုတ်လို့ ဟောချလိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) စင်စစ်တော့ ဘယ်ဟာမှ မလိုက်ဘူး၊ ဒီ အကြောင်းချုပ်ပြီးတော့ ဟို အကျိုး ပေါ်တာပဲ ရှိတယ်။ ဒီဘက်က ဘယ်သူမှ မလိုက်ဘူး (မှန်ပါ့)။
"I will run ahead, and the deeds I have done will follow me." Did the Buddha not teach this?
U Aung Zan Wai, He did teach it. (True, Sir).
But He taught it as a *guiding strategy (Neyyattha Desana). He spoke in a way you would understand, but He warned: Do not take this as the Ultimate Truth.* (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).
It is called Neyyattha Desana, U Mya. (True, Sir).
What is it called? (Neyyattha Desana, Sir).
If He didn't teach it that way, you wouldn't understand, so He taught it. (True, Sir).
In reality, nothing follows. The cause ceases here, and the effect arises there. That is all. No one follows from this side. (True, Sir).
ဒီဘက်ကရုပ်နာမ်ကမလိုက်ပါ
Mind and Matter Do Not Follow
ဒီဘက်က ရုပ်နာမ်က ဘယ့်နှယ်တုံး (မလိုက်ပါ ဘုရား) နို့မဟုတ် ရုပ်နာမ်ချင်း ဆက်နေရင် သဿတ ဖြစ်ဦးမှာ ပေါ့ (မှန်ပါ့) မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
ဒီက ရုပ်နာမ်က ဒီမှာ လှူဒါန်း, ပေးကမ်းတဲ့ ရုပ်နာမ် က ဒီတွင် ချုပ်ခဲ့တယ်၊ ဟိုမှာ ရုပ်နာမ်က အလားတူ ပေါ်တယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
နိဗ္ဗာန် မရသေးရင် ဦးမြ ဘာတဲ့ဟိုမှာ ဘာပေါ်မှာတုံး (အလားတူရုပ်နာမ်ပေါ် ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒီက ရုပ်နာမ် တစ်တိုတစ်စ လိုက်သေးရဲ့ လား (မလိုက်ပါ ဘုရား) သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
အဲဒါကလည်း ခင်ဗျားတို့ အပြောသေချာလို့ မဖြစ်ဘူး၊ ဪ- ဒီနေရာကလေး ယားတဲ့ ဝေဒနာ ကလေးဟာ မောင်အောင်ချီ ဒီနေရာမှာပဲ ချုပ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဘယ်လို လိုက်သေးသတုံး (ဘယ်မှ မလိုက်ပါ ဘုရား) ဟိုနေရာ ယားပြန်တော့ကော (ဟိုနေရာတွင် ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
ဟိုနေရာယားတဲ့အခါ ဟိုနေရာတွင် ချုပ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဒါ ခန္ဓာတွေ မဟုတ်လား ဝေဒနာက္ခန္ဓာတွေ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) လိုက်နိုင်ရဲ့ လား (မလိုက်နိုင် ပါ ဘုရား)။
သိတဲ့စိတ်ကလေးဟာကော သိပြီးချုပ်သွားတာပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) စိတ်ဟာ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဒီခန္ဓာ ဘယ်လိုက်မတုံး (ဘယ်မှ မလိုက်ပါ ဘုရား) ဘယ်မှ မလိုက်ဘူးဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာ ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Does the Mind and Matter (Nama-Rupa) from this side follow? (No, Sir).
If Mind and Matter connected and traveled, it would be Eternalism (Sassata). (True, Sir). Would it not? (It would, Sir).
The Mind and Matter that performs the charity ceases right here. Over there, a similar Mind and Matter arises. Is that clear? (Yes, Sir).
If Nibbana is not yet attained, U Mya, what arises over there? (Similar Mind and Matter arises, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
Does a scrap of Mind and Matter from here follow? (It does not follow, Sir). Are you certain? (We are certain, Sir).
You must not just be certain in speech.
Consider this: The sensation of an itch in this spot—Maung Aung Chi, it ceases right here. (True, Sir). Does it follow anywhere? (It follows nowhere, Sir).
When an itch appears in another spot? (It ceases in that spot, Sir).
When it itches there, it ceases there. (True, Sir).
Are these not Aggregates? Are they not the Aggregate of Feeling (Vedana-khandha)? (Yes, Sir).
Can they follow you? (They cannot follow, Sir).
And the mind that knows? It knows and then ceases, does it not? (True, Sir).
The mind is the Aggregate of Consciousness (Viññana-khandha), is it not? (True, Sir).
Where does this Aggregate go? (It goes nowhere, Sir).
Is it not certain that it goes nowhere? (It is certain, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
So, what happens if you listen to the Dhamma wrongly? (Wrong View arises, Sir).
အဲဒါလောက်ဆိုတော့ တရားနာ မှားလို့ ဘာဖြစ်တတ်သလဲ (ဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
အောက်တန်းတရားက ဒိဋ္ဌိမဖြုတ်နိုင်
Inferior Dhamma Cannot Remove Wrong View
ဒါဖြင့် ဗုဒ္ဓဘာသာတရားထဲတောင် အောက်တန်း တရား ဆိုလို့ရှိရင် ဦးမြ ဘာဖြစ်နိုင်သတုံး (ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒီပြင် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိတွေ ဟောတဲ့တရား ဆိုတာတော့ ဘုန်းကြီးတို့က ထည့်ကို မထည့်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) ဒါ ဒိဋ္ဌိအစစ်တွေပဲ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
ဗုဒ္ဓဘာသာတောင်မှ ကမ္မဿကတဉာဏ်ဟာ ဒိဋ္ဌိမခွာ နိုင်ဘူးလို့ ပဏ္ဏာသမှာ သေသေချာချာ လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် အင်မတန် အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါ တယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဖြစ်ခြင်း၏အကြောင်း ဘယ်နှစ်ကြောင်းပါ လိမ့် (နှစ်ကြောင်းပါ ဘုရား)၊ ဘာပါလိမ့် (နှလုံးသွင်းမှားနှင့် တရားနာမှားမှုပါ ဘုရား)။
Therefore, even within Buddhism, if the teaching is inferior, U Mya, what happens? (Wrong View is not uprooted, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
I will not even mention teachings by those with Wrong Views outside the dispensation. (True, Sir). Those are clearly pure Wrong Views. (True, Sir).
But the Pannasa clearly states that even within Buddhism, Kammassakata Knowledge alone cannot remove Wrong View. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
Is this not extremely important? (It is, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).
So, how many causes are there for Wrong View arising? (Two causes, Sir).
What are they? (Wrong Reflection and Wrong Listening, Sir).
ဖြစ်ပျက်တွေ့ကြတော့၊ ကံကြီးတွေကုန်ပြီ
Seeing Arising and Passing Away Ends Bad Kamma
ကိုင်း- အခုတော့ဖြင့် ဆရာသမားကလည်း မမှားဘူး ဟောနေတာ၊ မင်းတို့ကလည်း နှလုံးသွင်း မမှားလို့ ဖြစ်ပျက်တွေ့ ကြပြီ ဆိုတော့ ဪ- ငါတို့ ကံကြီးတော့ဖြင့် ကုန်ပြီဟေ့ (မှန်ပါ့)၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
အပါယ်ကျမည့် ကံကြီးတွေကတော့ (ကုန်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဦးမြ အတော် အားကိုး ထိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့်နှယ်တုံး ဦးအောင်ဇံဝေ (အားကိုးထိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အင်မတန် အားကိုး ထိုက်တယ် ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ အကြီးဆုံး ဒိဋ္ဌိ ဘယ်က လာတယ်ဆိုတဲ့ အကြောင်း ကလေးတော့ ပေါ်သွားပြီ (မှန် ပါ့)၊ ဘယ်နှစ်ကြောင်း ပါလိမ့် (နှစ်ကြောင်းပါ ဘုရား)။
နှစ်ကြောင်းကို ဦးမြ ဖြေစမ်းပါ၊ ဘာတုံး (နှလုံး သွင်းမှားလို့တစ်ကြောင်း, တရားနာမှားလို့ တစ်ကြောင်းပါ ဘုရား)၊ ဒီနှစ်ကြောင်းကြောင့် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်တယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now, your teachers are preaching correctly, and you are reflecting correctly. You are seeing Arising and Passing Away.
You can say: "Oh! Our heavy Kamma is exhausted!" (True, Sir). Can you not? (We can, Sir).
The heavy Kamma that leads to the Apaya (Lower Realms) is... (Exhausted, Sir).
So, U Mya, is this not worthy of reliance? (It is, Sir).
U Aung Zan Wai? (It is worthy of reliance, Sir).
Does it not appear to be extremely worthy of reliance? (It does, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
Now, the origin of the greatest Wrong View has been revealed. (True, Sir).
How many causes? (Two causes, Sir).
U Mya, answer the two. What are they? (Wrong Reflection is one, Wrong Listening is one, Sir).
Because of these two, Wrong View arises. Is that clear? (Yes, Sir).
ကိုယ့်ခန္ဓာပျက်စီးနေသော
The Aggregates are Perishing
ဒါကြောင့် တရားနာတာက မှားတယ်ထားဦးတော့ ခန္ဓာက သက်သေခံတာကို လုံလောက် အောင်ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာက ဟိုနေရာမှာ ရွရွ ရွရွနဲ့ ပျက်စီးလိုက်၊ ဒီနေရာ ယားတာ ပေါ်လာတာ ပျက်စီးလိုက်၊ ရုပ်က ပျက်စီးလိုက်၊ ဝေဒနာက ပျက်စီးလိုက်, စိတ်က ပျက်စီးလိုက်ဆိုတော့ ဒါတွေ ဘယ်သူ ပျက်စီးနေတာတုံးမေးတော့ မောင်အောင်ချီ ရှုလို့ရှိရင် မောင်အောင်ချီ ခန္ဓာ ပျက်စီးနေတာ (မှန်ပါ့)၊ လှညွန့် ရှုလို့ ရှိရင် (လှညွန့် ခန္ဓာပျက်စီးပါတယ် ဘုရား)၊ မောင်မြင့် ရှုရင် (မောင်မြင့် ခန္ဓာ ပျက်စီးပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာ ဘာမက်စရာ ရှိသတုံးကွ၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ မင်းလုပ် မင်းရမှာပဲ ဆိုတော့ ဒီခန္ဓာ ဟိုကိုသွားသေး သလား (မသွားပါ ဘုရား)။
မသွားတာကိုပင် သွားတဲ့အဓိပ္ပါယ်မျိုးနဲ့ တချို့ဦးမြ အယူမရှိဘူးလား-ရှိသလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Even if the listening was wrong, *look at the Aggregates (Khandhas) for sufficient evidence.* (True, Sir).
The body flickers and perishes here; an itch arises and perishes there. Matter perishes. Feeling perishes. Mind perishes.
If asked, "Who is perishing?", if Maung Aung Chi observes, it is Maung Aung Chi's Aggregates perishing. (True, Sir).
If Hla Nyunt observes? (Hla Nyunt's Aggregates perish, Sir).
If Maung Myint observes? (Maung Myint's Aggregates perish, Sir).
So, what is there to crave in these Aggregates? Is it not so? (True, Sir).
When you say "I do, I get," do these Aggregates travel over there? (They do not travel, Sir).
Even though they do not travel, some hold the view that they do. U Mya, does this view exist? (It exists, Sir).
ဝိညာဉ်မချုပ်နိုင်သေးဘူးတဲ့
"Consciousness Has Yet to Cease"
ရှိတယ်တဲ့၊ ဟိုတစ်နေ့က ပြောခဲ့တဲ့ မချုပ်နိုင်သေးဘူး။ ဝိညာဉ်ကလေးဟာ သွားစရာ တွယ်စရာ မရှိသေးလို့ဆိုတော့ ဒါ-ဝိညာဏက္ခန္ဓာ သွားတာပြောနေတာ (မှန်ပါ့)။
ဦးမြ ဘာဒိဋ္ဌိဖြစ်သတုံး (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ ဦးအောင်ဇံဝေ (သဿတဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ ကဲ- ဘယ်လောက် ကြောက်စရာ ကောင်းသတုံး (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
They say, "It has not ceased yet. The consciousness has not found a place to cling to yet." They speak as if the Aggregate of Consciousness is traveling. (True, Sir).
U Mya, what Wrong View is this? (Eternalism [Sassata Ditthi], Sir).
U Aung Zan Wai? (Eternalism, Sir).
How terrifying is this? (It is terrifying, Sir).
နှလုံးသွင်းမှန်ကြပြီ
Correct Reflection, Correct Listening
အဲဒါ ဘယ်ကလာသတုံးလို့မေးတော့ ဖြေတတ်ကြပါ လား၊ ဒီဒိဋ္ဌိ ဘယ်ကလာသတုံး (နှလုံးသွင်းမှားနဲ့ တရားနာ မှားကလာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီနှစ်ချက်ကလာတယ် (မှန်ပါ့)။
ဒါဖြင့် မင်းတို့နှလုံးသွင်း မမှားအောင်လည်း အခု ဆရာ ဘုန်းကြီးက ခန္ဓာကို ဆယ့်နှစ်ချက်ပြပြီး အရှုခိုင်းတယ်၊ မပြဘူး လား (ပြပါတယ် ဘုရား)။
If asked where this comes from, you now know the answer. Where does this Wrong View come from? (It comes from Wrong Reflection and Wrong Listening, Sir). It comes from these two points. (True, Sir).
To prevent Wrong Reflection, the Sayadaw has shown you the twelve aspects of the Aggregates and instructed you to observe them. Has he not? (He has, Sir).
တရားနာမှန်ကြပြီ
Correct Listening
နှလုံးသွင်း မမှားရအောင်လို့နော် (မှန်ပါ့) တရားနာ တာလည်း မမှားရအောင်လို့ အဲဒီမင်းတို့ တွေ့တာ ကလေးဟာ ဒုက္ခသစ္စာကွ၊ ဖြစ်ပျက်ကလေးဟာ ဒုက္ခသစ္စာကွ ဆိုတော့ တရားနာကော မှားသေးသလား (မမှားပါ ဘုရား)။
This is to ensure you do not reflect wrongly. (True, Sir).
And to ensure you do not listen wrongly, I tell you: "What you are seeing is the Truth of Suffering. The arising and passing away is the Truth of Suffering."
So, is your listening wrong? (It is not wrong, Sir).
ဒို့လုပ်နေတဲ့အလုပ်ဟာ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းအစစ်ပဲ
The True Path to Nibbana
ဒါဖြင့် မင်းတို့ နှလုံးသွင်းလည်းမမှား တရားနာ ကလည်း မမှား၊ နှလုံးသွင်းကလည်း မှန် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဦးမြ တို့ လုပ်နေတဲ့ အလုပ်ကြီး တစ်ခုဟာဖြင့် အဖိုးမဖြတ်နိုင်အောင် ကို တန်တဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်း အစစ်ပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီး လုပ် (မှန်ပါ့)၊ မဆိုနိုင်ကြဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
တရားက မဆုံးသေးဘူးကွ နာရီက စေ့ပြီ၊
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင်တော်ကြစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Therefore, if your reflection is not wrong, and your listening is not wrong—if your reflection is correct—U Mya, you can decide with certainty:
"The work we are doing is of inestimable value; it is the genuine path to Nibbana."
Make this decision and practice. (True, Sir). Can you not say this? (We can, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
The Dhamma is not finished, but the hour is up.
Let us stop here for today.
Sadhu... Sadhu... Sadhu.