တရားတော်

book-207

အပြောနဲ့မပြီးဘူးနော် ကိုယ်တိုင်စမ်းကြည့်ပါ (သုသိမ)

အပြောနဲ့မပြီးဘူးနော် ကိုယ်တိုင်စမ်းကြည့်ပါ (သုသိမ)

Talking Is Not Enough; Experience It Yourself (Susima)

မှတ်ချက်။ ။ မှတ်သားဖွယ် ပါဠိအကိုးအကားများ ပါဝင်ပါသည်။ သစ္စာသိမှ ဘုရားဖြစ်ကြောင်း ကြေငြာပုံ၊ သင်္ခါရတရား တခုခုကို မြဲတယ်ထင်နေရင် သစ္စာနဲ့လျော်တဲ့ ဉာဏ်တောင် မရပုံ၊ ဒုက္ခသစ္စာနှင့် အနိစ္စ အတူတူပဲ ဖြစ်ပုံ၊ အနိစ္စ မြင်လျှင် ဒုက္ခ အနတ္တမြင်ပုံ - စသည်ဖြင့် ပါဝင်ပါသည်။

Note: This sermon includes memorable Pali references. It explains how the Buddha only declared his Enlightenment after realizing the Four Noble Truths (Sacca), how viewing any conditioned phenomenon as permanent prevents one from attaining the Insight consistent with the Truths, how Dukkha Sacca and Anicca are identical, and how seeing Anicca leads to seeing Dukkha and Anatta.

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ဘဝထူးကြီးကို အလွဲသုံးစားမလုပ်ရန်တရားတော်

စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= အပြောနဲ့မပြီးဘူးနော် ကိုယ်တိုင်စမ်းကြည့်ပါ (သုသိမ)

Audio Title: Do Not Misuse This Precious Life

Book Title: Talking Is Not Enough; Experience It Yourself (Susima)

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မန္တလေးမြို့၌

ဟောကြားတော်မူအပ်သောတရားတော်

အပြောနဲ့မပြီးဘူးနော် ကိုယ်တိုင်စမ်းကြည့်ပါ (သုသိမ)

(၁၂ - ၃ - ၆၁)

Benefactor: The Most Venerable Aggamahāpaṇḍita Mogok Sayadaw

Location: Mandalay

Date: 12th March 1961

ဆုံးတဲ့နေ့လို့မှတ်ထားရယ်၊ ဘယ်လိုမှတ်ထားရမလဲ လို့မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် သစ္စာဆိုက်ရင် နိဗ္ဗာန်ဝင်တော့တာပဲလို့ မှတ်ကြရ မယ်နော် (မှန်ပါ့)။

If you ask, "When does the suffering end? How should we mark that day?", mark this well: *The moment you fully realize the Truths (Sacca), you enter Nibbana.* (Yes, Sir).

သစ္စာသိပြီးမှ ဘုရားလို့ ကြေညာတယ်

Declaring Buddhahood Only After Knowing the Truth

အဲဒီမရောက်ခင် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး က ဓမ္မစကြာ ပါဠိတော်မှာ လာတာကလေးလဲ ဒကာ ဒကာမတွေကရှေ့ပိုင်းက မှတ်ထား လိုက်ပေါ့၊ ငါသည် သစ္စာလေးပါး မသိသေး၊ ထိုအခါ၌ ဘုရားဟူ၍ သူ့ကိုယ်သူ တာဝန်မခံသေး။

Before reaching that stage, as stated in the Dhammacakkappavattana Sutta, note this carefully: "Before I knew the Four Noble Truths, I did not claim responsibility as the Buddha."

ဒီ သစ္စာလေးပါး မသိသေးခင်တော့ ဘုရား ရယ်လို့ သူတာဝန်မခံသေးဘူးတဲ့နော် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမ တို့ သစ္စာလေးပါး သူမသိသေးတော့ ဘာတုံး (ဘုရား ဟူ၍ တာဝန်မခံပါ ဘုရား)။

Before he fully comprehended the Four Noble Truths, he did not yet take up the burden of being the Buddha. (True, Sir). Since he did not yet know the Truths, what was the situation? (He did not claim to be the Buddha, Sir).

သစ္စာသိဖို့အရေးကြီးတယ်

The Importance of Knowing the Truth

ဪ ဒါဖြင့် ဘုရားဖြစ်ဖို့ရာ သစ္စာသိဖို့ အရေး ကြီး ပါကလား ဆိုတာ ပေါ်လာတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ထို့အတူ ဘုရား၏ တပည့်သား အရိယာ သံဃာဖြစ်ဖို့လည်း သစ္စာ သိဖို့ အရေးကြီးတယ် ဆိုတာလည်း တစ်တန်းတည်းသာ မှတ်လိုက်ပါတော့နော် (မှန်ပါ့)။

So, it becomes clear: Realizing the Truths is essential for Buddhahood. (True, Sir). You must understand that the same rule applies to you. For you to become Noble Disciples (Ariyas)—sons and daughters of the Buddha—realizing these Truths is equally crucial. (True, Sir).

“အကြင်အခါ၌ ငါဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးသည် သစ္စာလေးပါး မသိသေး၊ ထိုအခါ၌ ဘုရားဟူ၍ ဝန်မခံသေး၊ အကြင်အခါ၌ သစ္စာလေးပါး ငါသိလာပြီ ထိုအခါ၌ ငါ့ကိုယ်ငါ ဘုရားဟူ၍ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံမှာ ကြေညာပေးလိုက်၏” လို့ ဆိုတော့ သြော် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သစ္စာသိမှ ဘုရားဟူ၍ ကြေညာ ပါကလားဆိုတာ ဦးခင်မောင်တို့ ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)

"When I did not yet know the Four Noble Truths, I did not claim to be the Buddha. But when I knew the Four Noble Truths, I declared to the thirty-one planes of existence: I am the Buddha." Doesn't this make it clear, U Khin Maung? The Buddha only declared his Enlightenment after knowing the Truth. (It is clear, Sir).

သစ္စာဆိုတာဘာပါလိမ့်

What is the Truth?

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သိရတော့မှ ဪ သစ္စာဆိုတာ သိဖို့ အရေးကြီးပါကလား ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက သစ္စာဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါ ကျတော့မှ တဲ့ သစ္စာဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ကြည့်လိုက်တော့မှ ဝေဒနာလေးတွေ ဖြစ်မှု ပျက်မှုဟာ ဒါ သစ္စာပဲလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now that you know it is important, you might ask, "What is this Truth?" Look inside your body. *When you see feelings (Vedana) arising and passing away—mark that as the Truth.* (Yes, Sir).

စိတ်ကလေးတွေ ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ စိတ်ဖြစ်မှု ပျက်မှု တွေ့ရင် (သစ္စာပါ ဘုရား) သစ္စာပဲလို့ မှတ်ပါတဲ့၊ “ဝိပရိဏာမ လက္ခဏံ ဒုက္ခသစ္စံ” သူသည် ပင်ကိုသဘော စွန့်သွားလို့ရှိရင် ဖြင့် ဒကာဝတို့ ဒုက္ခသစ္စာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

For those observing the mind, if you see the mind arising and passing away, that is the Truth. (It is the Truth, Sir). Mark it as the Truth. Vipariṇāma lakkhaṇaṃ dukkha saccaṃ. Change is the characteristic of suffering. When a phenomenon abandons its original nature and changes, mark it as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir).

ရုပ်ဟာ ရုပ်သဘော စွန့်သွားရင် (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ဝေဒနာဟာ ဝေဒနာသဘော စွန့်သွားရင် (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ ဘုရား) စိတ်ဟာ စိတ်သဘော စွန့်သွားရင် (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ ဘုရား) ဦးခင်မောင် ရေ သစ္စာ ဆိုတာ ဒါတွေ ပါကလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

When physical matter (Rupa) abandons its nature and vanishes, it is... (Dukkha Sacca). When feeling abandons its nature and vanishes, it is... (Dukkha Sacca, Sir). When the mind abandons its nature and vanishes, it is... (Dukkha Sacca, Sir). U Khin Maung, realize that these are the Truths. (True, Sir).

သစ္စာနှင့် အနိစ္စကိုတခြားစီမယူပါနှင့်

Do Not Separate Anicca and Sacca

အဲဒီတော့ သစ္စာနဲ့ အနိစ္စကို တခြားစီ မယူလိုက်ပါ နဲ့နော် (မှန်ပါ့) သစ္စာနဲ့ အနိစ္စကို တခြားစီ မယူလိုက်ပါနဲ့ လို့ ဝိဘင်း အဋ္ဌကထာ ဆရာက သေသေချာချာ ပြရှာတယ်။

Therefore, *do not treat Impermanence (Anicca) and Truth (Sacca) as separate things. (True, Sir). The Commentary on the Vibhanga* clearly instructs not to separate them.

“သစ္စာနုလောမိကဉာဏန္တိ ဝိပဿနာဉာဏံ၊ တံ ဟိ စတုန္နံ သစ္စာနံ အနုလောမတော သစ္စာနုလော မိကဉာဏန္တိ ဝုစ္စတိ၊ ဣဒါနိဿ ပဝတ္တနာကာရံ ဒဿဘုံ ရူပံ နိစ္စံ ဝါ အနိစ္စံ ဝါတိ အာဒိမာဟ ”။

Saccānulomikañāṇanti vipassanāñāṇaṃ, taṃ hi catunnaṃ saccānaṃ anulomato saccānulomikañāṇanti vuccati...

... လို့ ကျမ်းတင်ပြီး သကာလ ပြလိုက်တာ ထောက်လိုက်တော့ ရုပ်တရား၏ ဖြစ်ပျက် အနိစ္စ မြင်လို့ရှိရင် ဒါ သစ္စာ မြင်တာပဲဟေ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပြီးနော် (ရှင်းပါပြီ) ဒုက္ခသစ္စာ မြင်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။

The texts explain it precisely. If you see the Anicca (Arising and Passing away) of physical matter, you are seeing the Truth! (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). You are seeing Dukkha Sacca. (True, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာကို သစ္စာနုလောမိက ဉာဏ် ဆိုတော့ ဒါ သစ္စာနဲ့ လျော်တဲ့ ဉာဏ်ပဲကွာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

ဪ သစ္စာနဲ့ လျော်တဲ့ ဉာဏ်ဆိုတာဘာ ပါလိမ့်မလဲလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မေးတော့မှ ငါတို့ ရှုနေတဲ့ ဖြစ်မှု ပျက်မှု ကလေးတွေဟာ ဒုက္ခသစ္စာ ပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This insight into Dukkha Sacca is called Sacca-anulomika Ñāṇa—Knowledge in Conformity with the Truth. Do you grasp this? (Yes, Sir). If you ask, "What is this Knowledge in Conformity with the Truth?", the answer is: realizing that the arising and passing phenomena we are observing are indeed Dukkha Sacca. (True, Sir).

ဖြစ်မှုပျက်မှုတွေဟာဒုက္ခသစ္စာ

Arising and Passing is Dukkha Sacca

ဖြစ်မှု ပျက်မှု ကလေးတွေ ဘာခေါ်ကြမယ် (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ ဘုရား) မှတ်ထားကြပါ၊ မှတ်ထားကြပါ။ သြော် ငါတို့ လဲ သစ္စာဆိုက်အောင် လုပ်နေတော့ ဒါကလေးစ တွေ့တော့ ဒီဒုက္ခ ဆုံးသွားရင် နိရောဓ သစ္စာ မြင်တော့မှာပဲ ဆိုတာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What do we call this arising and passing away? (Dukkha Sacca, Sir). Mark this deeply. Mark it well. Realize this: "I am working to penetrate the Truth. Once I see the start of this Dukkha, if this Dukkha ends, I will see Nirodha Sacca." (True, Sir).

လိုရာခရီးအပြီးတိုင်ရောက်ပြီ

Arriving at the Destination

ဒုက္ခသစ္စာ ဆုံးသွားရင် (နိရောဓသစ္စာ မြင်မှာပါ ဘုရား) နိရောဓသစ္စာ နိဗ္ဗာန် ဆိုတာ မြင်ရပြီ၊ မြင်ရလို့ ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ လိုရာခရီး အပြီးတိုင် ရောက်ပြီ ဆိုတာ အောက်မေ့ ရမှာပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If Dukkha Sacca ends, what happens? (We will see Nirodha Sacca, Sir). You will see Nirodha Sacca—Nibbana. If you see that, consider that you have reached your final destination. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဆက္ကနိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ်ကလဲ တစ်ခါလာ ပြန်တော့ ဆက္ကနိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ်က

“ သော ဝတ ဘိက္ခဝေ ဘိက္ခု ကဉ္စိ သင်္ခါရံ နိစ္စတော သမနုပဿန္တော အနုလောမိကာယ ခန္တိယာ သမ္ပန္နာ ဂတော ဘဝိဿတီတိ နေတံ ဌာနံ ဝိဇ္ဇတိ ” တဲ့

The Buddha also taught this in the Chakka Nipāta of the Aṅguttara Nikāya: So vata bhikkhave bhikkhu kañci saṅkhāraṃ niccato samanupassanto anulomikāya khantiyā samannāgato bhavissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

တစ်ခုသော တရားကလေး ဝေဒနာဖြင့် ဝေဒနာ စိတ် ဖြင့် စိတ် ဆိုတဲ့ သင်္ခါရတရား ကလေးကို နိစ္စ ထင်နေလို့ ရှိရင် သစ္စာသိတဲ့ အနုလောမ ဉာဏ် မရနိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။

နိစ္စ ထင်နေရင် သစ္စာနဲ့ လျော်တဲ့ အနုလောမ ဉာဏ်မရနိုင်ဘူး (မှန်ပါ) သဘောကျပြီနော် (မှန်ပါ့)။

"Monks, it is impossible for a monk who views any conditioned thing (Sankhara)—be it feeling or mind—as permanent (Nicca) to possess the Patience in Conformity with the Truth (Anulomika Khanti)." (True, Sir). If you think it is permanent, you cannot attain the Insight that aligns with the Truth. (True, Sir). Is this clear? (Yes, Sir).

“ကဉ္စိ သခါရံ (ပ) ဝိဇ္ဇတိ” ဘုရားကိုယ်တော်တိုင် ဟော တယ် “အနုလောမိကာယ ခန္တိယာ သမ္မန္နာဂတော ဘဝိဿတီတိ နေတံ ဌာနံ ဝိဇ္ဇတိ၊ အနုလောမိကာယ ခန္တိယာ အသမ္ပန္ဒာ ဂတော ” တကယ်လို့ သစ္စာနဲ့ လျော်တဲ့ ဖြစ်ပျက်ကိုမှ မမြင်သေးလို့ ရှိရင် “ သမ္မတ္တနိယာမံ ဩက္ကမီဿတီတိ နေတံ ဌာနံ ဝိဇ္ဇတိ” မဖောက်မပြန် မြဲတဲ့ မဂ်ကို မရနိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။

The Buddha himself declared: If you are not endowed with this Conformity Knowledge—meaning if you do not yet see the arising and passing away consistent with the Truth—Sammattaniyāmaṃ okkamissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. *You cannot enter the Path of Assurance (Sammatta-niyama), the unchanging Noble Path.* (True, Sir).

ဖြစ်ပျက် မမြင်လို့ ရှိရင် မဖောက်မပြန် မြဲတဲ့မဂ်ကို (မရနိုင်ပါ ဘုရား)

“သမ္မတ္တနိယာမံ အနုက္ကမမာနော သောတာပတ္တိဖလံဝါ သကဒါဂါမိ ဖလံဝါ အနာဂါမိ ဖလံဝါ အရဟတ္တဖလံဝါ သစ္ဆိကရိဿတီတိ နေတံ ဌာနံ ဝိဇ္ဇတိ”

ဆိုတဲ့ အတိုင်း သမ္မတ္တနိယတာ ဓမ္မာ ဆိုတဲ့ မဂ် ဉာဏ် လေးပါး မရသေးရင်လဲ ဖိုလ်လေးပါး ရလိမ့်မယ်လို့ မင်းတို့ ဘယ်တော့မှ မအောက်မေ့နဲ့တဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If you do not see the arising and passing away, can you attain the Noble Path? (No, Sir). Sammattaniyāmaṃ anukkamamāno sotāpattiphalaṃ vā... "Without entering the Path of Assurance, it is impossible to realize the Fruit of Stream Entry, Once-Returning, Non-Returning, or Arahantship." Just as the text says, if you have not attained the four Path Knowledges (Sammatta-niyatā Dhammā), do not ever dream that you will attain the four Fruits. (True, Sir).

သစ္စာနဲ့လျော်တဲ့ဉာဏ်

Knowledge in Conformity with the Truth

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ခုသော တရားကို အနိစ္စ မြင်လို့ရှိရင် သစ္စာနဲ့ လျော်တဲ့ ဉာဏ်ရပြီလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

သစ္စာနဲ့လျော်တဲ့ဉာဏ် (ရပြီလို့ မှတ်ရပါမယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အရ ကြိုးစားလိုက် စမ်းပါလို့ သတိပေး လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, if you see the Impermanence (Anicca) of any phenomenon, mark it as having attained the Knowledge in Conformity with the Truth. (True, Sir). If you have attained this knowledge... (We must mark it as such, Sir). So, I warn you: Strive to get this. (Yes, Sir).

အရကြိုးစားပါ ဆိုတာ တခြား မဟုတ်ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်ကလေး မြင်အောင် ကြိုးစားပါ။ ဒါကလေးဟာ ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ၊ သစ္စာနုလောမိက ဉာဏ် ပါပဲ။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

ပြီးတော့လဲ တစ်ခါ စဉ်းစား ကြည့်လိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ များသောအားဖြင့် ရနေကြတဲ့ “သံခိတ္တေန ပဉ္စုပါဒါနက္ခန္ဓာ ဒုက္ခာ” ဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဒုက္ခသစ္စာ တရားပဲ (မှန်ပါ့)။

"Strive to get this" means nothing else but this: Strive to see the Arising and Passing Away. This is Dukkha Sacca. This is Sacca-anulomika Ñāṇa. Do you agree? (Yes, Sir). Consider what you recite often: Saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā. "In brief, the Five Aggregates of Clinging are Suffering." So, the Five Aggregates are Dukkha Sacca. (True, Sir).

ဖြစ်ပြီးပျက်တာကိုဆိုတာ

It Means Arising and Passing Away

ဒီတော့ တစ်ခုခုကို ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ဒါ ဒုက္ခသစ္စာ နဲ့လျော်တဲ့ ဉာဏ်ဖြင့်ရပေါ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။

ကိုင်း ဒါဖြင့် သြော် ငါတို့ မြင်တဲ့ ဖြစ်ပျက် အနိစ္စ၊ ငါတို့မြင်တဲ့ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခ၊ ငါတို့မြင်နေတဲ့ ဖြစ်ပျက် အနတ္တ၊ ဖြစ်ပျက် တစ်ခုတည်းဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်ထား၊ အနိစ္စ ဆိုတာလဲ ဖြစ်ပြီးပျက်တာ ဆိုတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you see the arising and passing of any one of these, you possess the Insight consistent with Dukkha Sacca. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). So, realize this: The Anicca we see, the Dukkha we see, the Anatta we see—it is all the Arising and Passing away. What is Anicca? It is arising and passing away. (True, Sir).

ဒုက္ခ ဆိုတာလဲ (ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပါ ဘုရား) အနတ္တ ဆိုတာလဲ (ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပါ ဘုရား) အဲ ဖြစ်ပြီး ပျက်တာချည့် ဆိုနေတော့ ကိုယ့်ကိုယ်က သြော် ဉာဏ်ထဲမှာ ဘဝါဘဝက အနိစ္စ အထုံ ကလေးပါလာလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာ ကိုယ်ကြီး ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဖြစ်မှု ပျက်မှု ကလေး တစ်ခုခု ဝေဒနာ ဖြစ်ဖြစ်၊ စိတ်ဖြစ်ဖြစ် ရုပ်ဖြစ်ဖြစ်၊ သညာ သင်္ခါရ ဖြစ်ဖြစ်၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမြင် လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒါ အနိစ္စ မြင်ပြီလို့ မှတ်ပါ (မှန်လှပါ)။

What is Dukkha? (Arising and passing away, Sir). What is Anatta? (Arising and passing away, Sir). Since it is all arising and passing away, if your intellect carries the potential (parami) for Anicca from past lives, when you look at the body—whether seeing Feeling, Mind, Form, or Volitional Formations—if you see it vanishing, mark that you have seen Anicca. (True, Sir).

ခန္ဓာငါးပါးထဲက တစ်ပါးပါး ဖြစ်ပျက် မြင်ရင် ဘာဆို ကြမယ် (အနိစ္စပါ ဘုရား) အေး -သစ္စာနုလောမိက လဲ ရတယ်၊ သစ္စာနုလောမိက ဉာဏ်လဲ ရပါတယ်၊ သစ္စာလဲ မြင်ပါတယ်။ အနိစ္စ ဆိုတာ သစ္စာနဲ့ အတူတူပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

အနိစ္စနဲ့ သစ္စာ နဲ့ (အတူတူပါ ဘုရား) အတူ တူပဲလို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ။

If you see the arising and passing of any of the Five Aggregates, what do you call it? (Anicca, Sir). Indeed. You have attained Sacca-anulomika Ñāṇa. You have seen the Truth. Anicca is the same as Sacca. (True, Sir). Anicca and Sacca are... (The same, Sir). Mark them as identical.

လက်တွေ့ ဉာဏ်တွေ့ ပြကြပါစို့

Let Us Prove It with Direct Insight

ကိုင်း ဒါဖြင့် လက်တွေ့ ဉာဏ်တွေ့ ပြကြပါစို့ ဆို တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ကျောမှာ ယားတယ် ဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ့)။

ကျောမှာ ယားတဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားကြည့်ပါလား တဲ့ ယားချင်လို့ ယားတာလား၊ အင်္ကျီနဲ့ထိလို့ လည်းကောင်း၊ မြေမှုန့်နဲ့ ထိလို့ လည်းကောင်း ယားရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) တစ်ခုခုနဲ့ မထိဘဲနဲ့ တော့ ယား ပါ့မလား (မယားပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ထိတာ ဖဿ၊ ယားတာ ဝေဒနာ (မှန်ပါ့) ထိတာက (ဖဿပါ ဘုရား) ယားတာက (ဝေဒနာပါ ဘုရား)

Now, let us demonstrate this practically with insight. Suppose your back itches. (Yes, Sir). When the back itches, consider this: Does it itch because it wants to itch? Or does it itch because of contact with a shirt or dust? (It must be due to contact with something, Sir). Would it itch without contact? (No, it wouldn't, Sir). So, the contact is Phassa. The itch is Vedana (Feeling). (True, Sir). Contact is... (Phassa, Sir). The itch is... (Vedana, Sir).

သြော် ဒါဖြင့် ပေါ်လာတာ ကလေးဟာ ဝေဒနာပဲနော် (မှန်ပါ့) ပေါ်လာတာ ကလေးဟာ ဝေဒနာပဲ အလိုလို ဖြစ်သလား ထိတဲ့ ဖဿကြောင့်လား (ထိတဲ့ ဖဿကြောင့်ပါ ဘုရား)။

So, what has appeared is Feeling (Vedana). (True, Sir). Did it appear on its own, or because of the contact (Phassa)? (Because of the contact, Sir).

ဝေဒနာကို ဉာဏ်နဲ့လိုက်ပြီးကြည့်

Follow the Feeling with Insight

သြော် ထိတဲ့ ဖဿကြောင့် ဖြစ်တော့ ဖဿ ပစ္စယာ ဝေဒနာ (မှန်ပါ့) ဒီ ဝေဒနာ ကလေးကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဉာဏ်နဲ့ လိုက်ပြီး ဒါ ဘာပါလိမ့်မလဲ ကြည့်လိုက်တဲ့ အချိန်ကျတော့ ဝေဒနာ ကလေးဟာ ချုပ်ပျက် သွားတယ် (မှန်ပါ့) ချုပ်ပျက် မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

So, because of contact, it arises: Phassa paccayā Vedanā. (True, Sir). Now, follow this feeling with your insight. Ask yourself, "What is this?" As you observe it, the feeling ceases and vanishes. (Yes, Sir). Does it not vanish? (It does, Sir).

အဲဒါကလေး ချုပ်ပျက်သွားတော့ အနိစ္စကို မြင်လိုက် ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မရှိတာကလေး သိရတာက ဘာပါလိမ့် (အနိစ္စပါ ဘုရား)။

အနိစ္စလို့ သိလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမ တို့ ယားတာကို ဖျက်မပစ်ကြပါနဲ့ ဒီဥစ္စာဟာ ယားတာ ဟာ ဝေဒနာ၊ ဝေဒနာဟာ ဖဿကြောင့်ဖြစ်တယ်၊ အင်း နောက်တော့ ဖဿချုပ်လို့ ဝေဒနာပါ ချုပ်မသွား ဘူးလား (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)။

When it ceases and vanishes, you have seen *Impermanence (Anicca). (True, Sir). Knowing that it does not exist anymore—what is that? (Anicca, Sir). When you realize it is Anicca*, do not just scratch the itch away! This itch is Feeling. Feeling arises due to Contact. Eventually, when Contact ceases, doesn't the Feeling cease as well? (It ceases, Sir).

အနိစ္စမြင်တော့ ဘာဖြစ်သတုံး

What Happens When You See Anicca?

ချုပ်သွားတယ်လို့ သိလိုက်တော့ သြော် ဒါဟာ အနိစ္စ အချက် ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် ရလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အနိစ္စ မြင်တော့ ဘာဖြစ်သတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ အဋ္ဌသာလိနီ အဋ္ဌကထာ ဆရာက အနိစ္စကို ဒါကလေး တစ်ခုခုက အနိစ္စ ဝေဒနာက အနိစ္စ၊ မြင်တာက မဂ္ဂ (မှန်ပါ့)။

When you know it has ceased, you have firmly grasped the factor of Anicca. (True, Sir). If asked, "What happens when you see Anicca?", the Atthasālinī Commentary explains: The object (the feeling) is Anicca. The seeing is the Path (Magga). (True, Sir).

အနိစ္စမြင်တဲ့ အခါကျတော့ ဪ မိမိခန္ဓာကြီး ဟာ ဘာပါလိမ့်မတုံး၊ မိမိ ခန္ဓာကြီးဟာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ ဘယ်မှာ လမ်းဆုံး ရှာပါလိမ့်မလဲလို့ တွေးလိုက်ပါလား (အနိစ္စ လမ်းဆုံး ပါတယ်) အနိစ္စ လမ်းဆုံးတယ်။

ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာဟာ ဘယ်မှာ လမ်းဆုံး ပါလိမ့် (အနိစ္စမှာ လမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား) အနိစ္စလမ်းဆုံး တယ် ဆိုတော့ သြော် ဝေဒနာက္ခန္ဓာကို နဂိုက မိမိထင်နေတာ မိမိ မဟုတ်တော့ ပါကလား အနိစ္စ ပါကလား လို့ မြင်လိုက်တဲ့ ဉာဏ်ကလေးဟာ ပြောင်းမသွားဘူးလား (ပြောင်းသွားပါတယ် ဘုရား)။

When you see Anicca, reflect: "What is this body? It is an Aggregate of Feeling (Vedanā-khandha)." Where does this Aggregate of Feeling end? (It ends in Anicca). It ends in Impermanence. Where does the Aggregate of Feeling end? (It ends in Anicca, Sir). Since it ends in Anicca, the notion you held before—that "This is me"—is no longer valid. It is just Anicca. Hasn't the inquiring mind transformed? (It has transformed, Sir).

မြင်တာကမဂ္ဂဖြစ်တယ်

The Seeing is Magga

ဒါဖြင့် ပျက်စီးတာက အနိစ္စ၊ မြင်တာက မဂ္ဂ သွား ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ပျက်စီး တာက (အနိစ္စပါ ဘုရား) မြင်တာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။

So, the perishing is Anicca. The seeing is Magga. (True, Sir). The perishing is... (Anicca, Sir). The seeing is... (Magga, Sir).

အဲဒီတော့ အဋ္ဌသာလိနီ အဋ္ဌကထာဆရာက ဒီလို မြင်နေတဲ့ အခါကျတော့ကွာ တဲ့ စဉ်းစား ကြည့်စမ်းပါ လားတဲ့။ ဒီ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ အနိစ္စ ပျက်စီးနေတာ ပျောက်ပျက်တာ မြင်တော့ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီး ခင်တဲ့ လောဘလာသေးရဲ့လား (မလာပါဘုရား) နောက်က မဂ္ဂလာတော့ တဏှာ ဥပါဒါန် မသေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား) တဏှာ ဥပါဒါန် သတ်လိုက် တယ်နော် (မှန်ပါ့)။

The Atthasālinī Commentary asks you to consider further: When seeing this body as Anicca—constantly perishing and vanishing—does greed (Lobha) or attachment to the body arise? (No, Sir). When the Path (Magga) follows the insight, do Craving (Tanha) and Clinging (Upadana) not die? (They die, Sir). Craving and Clinging are eradicated. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူသေပါလိမ့် (တဏှာ ဥပါဒါန် သေပါတယ်) တဏှာ ဥပါဒါန် သေလို့ရှိရင် တဏှာ ဥပါဒါန် ကံကော (သေပါတယ် ဘုရား)။

ကံလဲ သေသွား တယ်နော် (မှန်ပါ့) ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ၊ ပေါ်သေးရဲ့ လား (မပေါ်ပါ) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ့်နှယ် နေသလဲ (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။)

သြော် အနိစ္စမြင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် တိုတိုပြော ကြစို့ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် လောဘ စင်တယ် (မှန်ပါ့) အနိစ္စမြင်ရင် (လောဘ စင်ပါတယ်) သဘောကျပြီနော် (မှန်ပါ့)။

Yogis, who died? (Craving and Clinging died). If Craving and Clinging die, what about Kamma? (It dies too, Sir). Kamma dies as well. (True, Sir). Do Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana) still appear? (No, Sir). How is the Dependent Origination? (It is severed, Sir). Oh, if you see Anicca, to put it briefly: *Greed (Lobha) is purged. (True, Sir). See Anicca* and... (Lobha is purged). Do you understand? (Yes, Sir).

ဒါက အနိစ္စ၊ ဒါက ဘာတုံး (မြင်တာပါ) စင်တာက ဘာတုံး (လောဘပါ) ဒါဖြင့် အနိစ္စမြင် လောဘ စင်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) အနိစ္စကို မြင်ရင် ဒီလောဘ ကို စင် တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

အနိစ္စမြင်ရင် ဘာစင်ပါလိမ့် (လောဘစင် ပါတယ်) အဲ လောဘစင်တယ် ဆိုတာ သဘောကျ ပြီနော် (မှန်ပါ့)။

This is Anicca. What is the knowing mind? (The seeing). What is purged? (Lobha). So: See Anicca, purge Lobha. (True, Sir). If you see Anicca, this Lobha is purged. Do you grasp this? (Yes, Sir). If you see Anicca, what is purged? (Lobha is purged, Sir). You understand this well. (Yes, Sir).

အနိစ္စမြင်လောဘစင်

See Anicca, Purge Lobha

အနိစ္စမြင် လောဘစင်ပေါ့လေ၊ မှတ်မိပလား (မှတ်မိပါပြီ) သြော် ဖြစ်ပျက်ပါ၊ ဘာပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမ တို့ (အနိစ္စပါ ဘုရား)။

အဲဒါကလေး ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်တော့ ဖြစ်ပြီးပျက် သွားတဲ့ သဘောကလေး ဉာဏ်ထဲမှာ မမြင်လိုက် ဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား) ဘာကလေးက စင်ထွက်သွားသလဲ (လောဘ စင်ပါတယ် ဘုရား)။

"See Anicca, purge Lobha"—memorize this. (We have memorized it). What is the arising and passing, Yogis? (It is Anicca, Sir). When you look with insight, do you not see the nature of arising and passing away within your wisdom? (We see it, Sir). What has been purged? (Lobha is purged, Sir).

လောဘစင်တယ် ဆိုကတည်းက လောဘစင်လို့ ရှိရင် လောဘက တဏှာ၊ သူ့နောက်က လိုက်မည့် ဥပါဒါန်လဲ စင်တာပဲ ကံကော (စင်ပါတယ် ဘုရား) ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ ကော (စင်ပါတယ် ဘုရား)။

စင်တာပဲ ဆိုတော့ သြော် အနိစ္စမြင် လောဘ စင်တယ် လို့ပဲ မှတ်ထားလိုက် (မှန်ပါ့) အနိစ္စမြင် ဘာစင်သွားပါ လိမ့် (လောဘစင်ပါတယ်) သဘောကျပြီ (မှန်ပါ့)။

Since Lobha is purged, Tanha (Craving) is purged. The Upadana (Clinging) that follows it is purged. What about Kamma? (Purged, Sir). What about Rebirth, Aging, and Death? (Purged, Sir). Since they are purged, mark this: See Anicca, purge Lobha. (True, Sir). When you see Anicca, what falls away? (Lobha falls away). You understand now. (Yes, Sir).

အနိစ္စမြင်လို့ လောဘ စင်သွားတော့ သြော် နေရာကျပဟ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ချက် ဝမ်းမြောက် လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

အနိစ္စမြင်တော့ ဘာစင်သွားပါလိမ့် (လောဘစင်ပါ တယ် ဘုရား) လောဘ စင်သွားတယ် ဆိုတာ အခု အမြင်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When Lobha is purged by seeing Anicca, rejoice in this: "Oh, this is the right way!" (True, Sir). Seeing Anicca purges what? (Purges Lobha, Sir). This is the current insight. (True, Sir).

ဝေဒနာကလေးဟာ အနိစ္စ၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) မြင်တာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား) ခင်တာက သမုဒယ (မှန်ပါ့) လောဘသမုဒယ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

မြင်တာက (မဂ္ဂပါ) အဲ- အမြင်ခံရတာက အနိစ္စ၊ မြင်ဉာဏ်က (မဂ္ဂပါ ဘုရား) စင်တာက (လောဘ သမုဒယပါ ဘုရား)။

The feeling is Anicca. Correct? (Yes, Sir). The seeing is... (Magga, Sir). The attachment is... (Samudaya). The Lobha-Samudaya. (True, Sir). Is this clear? (Yes, Sir). The seeing is... (Magga). The object seen is Anicca. The knowing wisdom is Magga. What is purged is... (Lobha-Samudaya, Sir).

သမုဒယသစ္စာချုပ်တယ်

Samudaya Sacca Ceases

အဲ လောဘသမုဒယဆိုတော့ သမုဒယသစ္စာ ချုပ်တယ် ဆိုတာက ပေါ်နေတယ် (မှန်ပါ့) မပေါ်လာ ဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

ဒါကြောင့် အနိစ္စမြင် လောဘစင်လို့သာ မှတ်ထား လိုက် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အနိစ္စမြင် (လောဘ စင်ပါတယ် ဘုရား) အဲ အနိစ္စမြင် လောဘစင်တာ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since it is Lobha-Samudaya, it is evident that the *Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca) ceases. (True, Sir). Does it not become evident? (It does, Sir). Therefore, just mark this: See Anicca, purge Lobha. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). See Anicca*... (Purge Lobha, Sir). Mark that well. (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် “ယံ အနိစ္စံ တံ ဒုက္ခံ” လို့ သံယုတ် ပါဠိတော်ကြီးများက လာနေတော့ “ယံအနိစ္စံ၊ တံဒုက္ခံ”၊ ယံ = အကြင်တရားသည်၊ အနိစ္စံ- အနိစ္စပဲ ပျောက်ပျက်တယ်၊ ထိုတရားသည် ဒုက္ခပဲ ဆိုတာကော အနိစ္စနဲ့ ဒုက္ခ ထူးသေးရဲ့ လား (မထူးပါ ဘုရား)။

အနိစ္စတရားသည် (ဒုက္ခပါ ဘုရား) ဒုက္ခပဲလို့ မသိကြဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပြီး ပျက်သွား တော့ သေသွားတာပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

Now, the Samyutta Nikaya texts state: Yaṃ aniccaṃ taṃ dukkhaṃ. Yaṃ = Whatever phenomenon; Aniccaṃ = is impermanent and vanishes; Taṃ = that phenomenon; Dukkhaṃ = is Suffering. Is there any difference between Anicca and Dukkha? (No difference, Sir). The Impermanent phenomenon is... (Dukkha, Sir). Do you not know it is Dukkha? (We know, Sir). Since it arises and perishes, it is a form of death, isn't it? (True, Sir).

ဝေဒနာကလေးဟာ ဖြစ်ပြီးပျက်သွားတဲ့အခါ (သေသွားပါတယ် ဘုရား)။

အင်း ဒုက္ခကို ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ် ထဲမှာ အနိစ္စ မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒုက္ခလဲ မြင်တော့တာပဲ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဝေဒနာက ဒုက္ခ၊ မြင်တာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။

When the feeling arises and vanishes... (It dies, Sir). Indeed. The person who sees Anicca in the body also sees Dukkha. (True, Sir). So, the feeling is Dukkha. The seeing is... (Magga, Sir).

ဒုက္ခမြင်ရင် ဒေါသစင်

See Dukkha, Purge Dosa

ဪ ဒုက္ခကို မြင်လို့ရှိရင်ဖြင့် နောက်ကဒကာ ဒကာမတို့ ဒေါသ စင်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခမြင်တော့ (ဒေါသ စင်ပါတယ် ဘုရား)။

ဒေါသစင်တော့ ဒေါသ သောက ပရိဒေ၀ အဝိဇ္ဇာ သံသရာ လှည့်သေးရဲ့လား (မလှည့်ပါ ဘုရား) ဪ ဒုက္ခမြင်တော့ ဒေါသ စင်တော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဆုံးက ပြတ် တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you see Dukkha, then Anger or Aversion (Dosa) is purged. (True, Sir). See Dukkha and... (Dosa is purged, Sir). When Dosa is purged, do Sorrow (Soka), Lamentation (Parideva), Ignorance (Avijja), and Samsara still revolve? (No, Sir). Oh, seeing Dukkha purges Dosa*, so Dependent Origination is severed at the end. (True, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဆုံးကပြတ်တယ်

Dependent Origination Severed at the End

ဘယ်က ပြတ်သွားပါလိမ့် (အဆုံးက ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) နေရာကျပြီ ခုနင်တုန်းက အနိစ္စ မြင်၍ လောဘစင်တော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အလယ်က ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

သဘောကျပြီနော် (ကျပါပြီ ဘုရား) ဦးခင်မောင် သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) မြင်တာ ကတော့ တစ်ချက်တည်းပဲ (မှန်ပါ့) မြင်တာက တစ်ချက်တည်းပဲတဲ့။

Where is it severed? (Severed at the end, Sir). This is perfect. Earlier, seeing Anicca purged Lobha, severing Dependent Origination from the middle. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). U Khin Maung, mark this carefully. (Yes, Sir). The seeing is just one stroke of insight. (True, Sir). It is just one seeing.

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အလယ်ကပြတ်တယ်

Dependent Origination Severed at the Middle

ကဲ ဒါဖြင့် အနိစ္စ မြင်တုန်းကတော့ ဘာစင် ခဲ့သတုံး (လောဘ စင်ပါတယ် ဘုရား) လောဘ စင်တယ် ဆိုတော့ ကဲ ခင်ဗျားတို့ ရထားတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်ကနေ ပြတ်ထွက် သွားပါလိမ့် (အလယ်က ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

အလယ်ကနေ ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့) တယ်လဲ အဖိုးတန် ပါကလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) အင်မတန် အဖိုးတန်တယ် ဆိုတာ ပေါ်လာကြပြီ (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

So, when you saw Anicca, what was purged? (Lobha was purged, Sir). Since Lobha is purged, where did the chain of Dependent Origination break off? (Severed from the middle, Sir). It severed from the middle. (True, Sir). How valuable this is, Yogis! (True, Sir). It is becoming clear how incredibly valuable this is. (It is clear, Sir).

ဒါက မိမိတို့ခန္ဓာ ငါးပါးနော်၊ဒါက ခန္ဓာ ငါးပါးကို ဆရာဘုန်းကြီးက အကြည့်ခိုင်း၊ ဘုရားက အကြည့်ခိုင်းလို့ မြင်တဲ့ ဉာဏ် မကျဘူးလား (မှန်ပါ့) ဒါက စင်တဲ့သမုဒယ (မှန်ပါ့) စင်တဲ့ဒေါသ ဆိုရင်ကော ဟုတ်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

ဒုက္ခမြင်တော့ ဒေါသ စင်တယ်၊ အနိစ္စ မြင်တော့ (လောဘ စင်ပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခ မြင်တော့ (ဒေါသစင် ပါတယ်) ဒေါသ စင်သွားတယ် ဆိုတော့ ဪ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒေါသ စင်ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ မိမိ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတဲ့ ဒုက္ခကြီး မမြင်လိုက်ဘူးလားဗျာ (မြင်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

This is your Five Aggregates. The monk (I) asked you to watch them; the Buddha asked you to watch them. Did the insight not descend? (It did, Sir). This purged the Samudaya (Origin). (True, Sir). If we say it purged Dosa, is that correct? (Yes, Sir). See Dukkha, purge Dosa. See Anicca... (Purge Lobha, Sir). See Dukkha... (Purge Dosa). Why is Dosa purged? Because you saw your own body as a mass of suffering that arises and vanishes instantly. Did you not? (We saw it, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာမို့ ဒုက္ခဖြစ်တာ

It is Suffering Because It is Dukkha Sacca

ဒုက္ခကို မြင်လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် သြော်- ဒုက္ခသစ္စာမို့ ဒုက္ခဖြစ်တာကိုး လို့ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ရလေခြင်း ဆိုတဲ့ ဒေါသ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာမို့ ဒုက္ခ ဖြစ်တယ်လို့ သိတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) သိတော့ ဒေါသ လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)။

When you see Dukkha, you realize: "Oh, pain arises because it is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)." Does the anger of "Why is this happening to me?" arise? (No, Sir). You know it is suffering because it is Dukkha Sacca. (True, Sir). Knowing this, does Dosa come? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခမြင်လို့ ဒေါသ စင်တယ် (မှန်ပါ့) ဦးခင်မောင် ဘာတဲ့တုံး (ဒုက္ခမြင်လို့ ဒေါသ စင်ပါတယ်) ဒကာ ဒကာမတို့ သုသိမ သိမ်းမည့် နေ့မှာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ သုသိမ ဒီသုံးချက် ဝင်လာလို့ ရဟန္တာ ဖြစ်ပါ လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

ဒုက္ခမြင်တော့ ဘာစင် သွားပါလိမ့် (ဒေါသ စင်ပါ တယ်) အဲ ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်ဒေသနာ အတိုင်း ရှုသာရှု၊ အနိစ္စချည်း မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ဒုက္ခ ပါသွားတာပဲ အနတ္တ ပါသွားတာပဲ အောက်မေ့လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, see Dukkha, purge Dosa. (True, Sir). U Khin Maung, what is it? (See Dukkha, purge Dosa). Yogis, mark this carefully for the day we conclude the Susima Sutta. When these three points enter Susima's mind, he will become an Arahant. (True, Sir). When seeing Dukkha, what is purged? (Dosa is purged). Therefore, just observe according to your practice. If you see only Anicca, assume that Dukkha and Anatta are included. (True, Sir).

ကိုင်း တစ်ခါ ဒီ ဝေဒနာကလေး ကျောမှာယား တဲ့ဝေဒနာကလေးဟာ အင်း ဟင်း ဒကာ ဒကာမ တို့သိတဲ့ အတိုင်း ဖဿချုပ်တော့ ဝေဒနာချုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

ဖြစ်ပေါ်လာတာ ဝေဒနာချုပ် သွားတဲ့ အခါကျတော့ ဖဿချုပ်လို့ ဝေဒနာချုပ်တာပဲ ဆိုတော့ ဝေဒနာ ကလေးဟာ ခံသာတဲ့ ဝေဒနာ ကလေး ဖြစ်ဦးတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက တားလို့ဆီးလို့ ရရဲ့လား (မရပါ) မရတော့ အနတ္တ ဖြစ်ပါ တယ် (မှန်ပါ့)။

တားလို့ဆီးလို့ မရတာနဲ့ ဘာဖြစ်သွားသလဲ (အနတ္တ ဖြစ်သွားပါတယ်) အနတ္တ ဖြစ်သွားတယ် ဆိုတာ သေချာ ပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Now, back to the itching feeling on the back. As you know, when Contact (Phassa) ceases, Feeling (Vedana) ceases. (True, Sir). When the arisen feeling ceases, you realize it ceased because the contact ceased. Even if it were a pleasant feeling, Yogis, can you forbid it from ceasing? (No, Sir). Since you cannot control it, it is *Non-Self (Anatta). (True, Sir). Because you cannot prevent it, what does it become? (It becomes Anatta). Are you sure it is Anatta*? (Sure, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ့၌ ဒါကလေးကို တားလို့ မရတာကလေး သိလို က် မြင်လိုက်တယ်၊ တားလို့ မရတာက အနတ္တ၊ မြင်လိုက်တာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။

So, you have seen and realized that you cannot control this. The uncontrollability is Anatta. The seeing is... (Magga, Sir).

အနတ္တမြင်ရင် မောဟစင်

See Anatta, Purge Moha

ဪ တားလို့မရတဲ့ တရားမျိုးပါလားလို့ အမှန်အကန် မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား) အဲ အမှန် အကန် သိတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ မောဟစင် ပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။

"Oh, this is a phenomenon I cannot control." Do you not know this truly? (We know it, Sir). Knowing the truth correctly, *Delusion (Moha) is purged. (True, Sir). So: See Anatta, purge Moha. (True, Sir). See Anatta... (Purge Moha, Sir). Moha is purged. Do you agree? (Yes, Sir). Seeing Anatta* also... (Purges Moha, Sir).

ဒါဖြင့် အနတ္တမြင် မောဟစင် (မှန်ပါ့) အနတ္တမြင် (မောဟစင်ပါတယ် ဘုရား) မောဟစင်တယ်၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။ အနတ္တမြင်ပြန်တော့လဲ (မောဟစင်ပါတယ် ဘုရား)။

ကဲ ဒါဖြင့် အစက ပြန်စကြဦးစို့၊ ဒကာ ဒကာမတွေ သေချာသွားအောင် အနိစ္စမြင်တော့ (လောဘစင် ပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခမြင်တော့ (ဒေါသစင် ပါတယ် ဘုရား) အနတ္တမြင်တော့ (မောဟစင်ပါတယ် ဘုရား)။

အို နေရာကျလိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ မြင်ဖို့သာ အရေးကြီး တော့တယ်နော် (မှန်ပါ့) မြင်ဖို့ သာ အရေးကြီးကြ တော့တယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ကြိုးစား လုပ်ကြပါ၊ လောဘ ဒေါသ မောဟ ဆိုတာ ပယ်ရ မည့် တရားဟေ့ လို့ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဒီအတိုင်း ပယ်လို့လဲ မရဘူး၊ မြင်မှ ပယ်လို့ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Let us start from the beginning to make it certain for the Yogis. See Anicca... (Purge Lobha, Sir). See Dukkha... (Purge Dosa, Sir). See Anatta... (Purge Moha, Sir). Oh, this is perfect, Yogis. The seeing is all that matters. (True, Sir). Seeing is the only thing of importance. Yogis, strive to do this. Although we say "Greed, Hatred, and Delusion must be abandoned," you cannot abandon them just by saying so. You can only abandon them by seeing. (True, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (မြင်မှပယ်လို့ ရပါတယ် ဘုရား) မြင်မှ ပယ်လို့ ရတယ် ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန်မှ အဖိုးတန် နေပါပေါ့ကလား၊ ငါတို့သည်ကား အနိစ္စကလေး တစ်ချက် မြင်လိုက်လို့ ရှိရင်ပဲ လောဘစင်သတဲ့၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အလယ်က ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့)။

How should you mark this? (Only by seeing can we abandon them, Sir). Are you certain that only seeing allows you to abandon them? (Certain, Sir). That is why this is so valuable. "If I see just one flash of Anicca, Lobha is purged." The Dependent Origination is severed at the middle. (True, Sir).

ဒီဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခပဲ ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့) မြင်လိုက်ပြန်တော့ ဘာစင်ပြန်သတုံး (ဒေါသစင်ပါ တယ်) အင်း ဖြစ်ပျက်မြင်ပြန်တော့ ဒေါသစင်တယ် (မှန်ပါ့)။

ဖြစ်ပျက်ကလေးဟာ တားလို့ ဆီးလို့ မရတဲ့သဘော အနတ္တပဲ၊ “တဒေဝအနတ္တံ” ဆိုတဲ့အတိုင်း “ယံ အနိစ္စံ တံ ဒုက္ခံ တဒေဝ အနတ္တံ” ဆိုတဲ့ အတိုင်း ဒီတရား ကလေးဟာ ဖြစ် ပြီး ပျက်သွားတဲ့ တရာ,ကလေး ဒကာ ဒကာမတွေက ခံသာတဲ့ ဝေဒနာ ကလေး မပျောက်ပါစေနဲ့လို့ တားလို့ ဆီးလို့ ရကြရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား)။

This arising and passing is Dukkha, Yogis. (True, Sir). When you see it, what is purged? (Dosa is purged). Indeed. When you see the arising and passing, Dosa is purged. (True, Sir). This arising and passing is a nature that cannot be controlled; it is Anatta. As the text says: Tadeva anattaṃ. Yaṃ aniccaṃ taṃ dukkhaṃ tadeva anattaṃ. "Whatever is impermanent is suffering; that which is suffering is non-self." This phenomenon arises and passes away. Yogis, can you forbid a pleasant feeling from disappearing? (No, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစကပြတ်တယ်

Cutting Dependent Origination at the Start

တားဆီးမရတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (အနတ္တပါ ဘုရား) မြင်တာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား) စင်တာက (မောဟ ပါ ဘုရား)။

We are discussing how to sever the Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada) right from the beginning. What do we call that which cannot be prevented or controlled? (It is Anatta—Non-self, Sir). And what is it that sees and realizes this nature? (It is the Path Knowledge, Magga, Sir). And when this is seen, what is cleared away? (Delusion, Moha, is cleared away, Sir). So, where is the Wheel of Dependent Origination cut? (It is cut at the very beginning, Sir). Yes, it is cut at the start. When Moha is replaced by clear seeing, the cycle is severed at its root. Are you all certain about this? (Yes, we are certain, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်က ပြတ်ပါလိမ့် (အစက ပြတ်ပါ တယ် ဘုရား) အစက ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့) မောဟ မြင်တော့ အစ က ပြတ်တယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

သြော် တကယ် အဖိုးတန်ပါကလား ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ) တကယ် အဖိုးတန်ပါကလား ဆိုတာကို ကိုမြရွှေ တို့ ဦးဇံရင်တို့ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာ၊ ပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာ အရေးကြီးပါလိမ့်၊ ဪ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာတော့ အနိစ္စ ကရှိတာပဲ၊ အနိစ္စဟာ ဒုက္ခပဲ၊ ဒုက္ခဟာ အနတ္တပဲ ဆိုတာ သိပြီးသား ဖြစ်ပြီး ဆရာဘုန်းကြီးကလဲ ပြောထား၊ ဘုရားကလဲ ဟောထားတဲ့ အတွက် ဆရာဘုန်းကြီးက နောက်ထပ် ပြောလိုက်တော့ ရှင်းသွားတယ် (မှန်ပါ့)။

Now, realization dawns upon you: "Oh, this is truly valuable!" Does this realization not arise in U Mya Shwe and U Zan Yin? (It does arise, Sir). Indeed, it must. What is crucial for you, Yogis? You already know that within this body, Impermanence (Anicca) exists. You know that Impermanence is Suffering (Dukkha), and that Suffering is Non-self (Anatta). You have heard this from me, and the Buddha has preached it. But when I explain it again now, does it not become clearer? (It becomes clearer, Sir).

ခန္ဓာနောက်ထပ်မဆက်တာ

The Aggregates Do Not Continue

ထိုကဲ့သို့ရှင်းတော့ သြော် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ် ဖို့ရာသည်ကား လို့ဆိုရင် ဘယ်လိုများ ပြတ်အောင် လုပ်ရပါ့ မလဲဆိုတာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်တယ် ဆိုတာ ခန္ဓာနောက်ထပ် မဆက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်တယ် ဆိုတာ ဘာပါလမ့် (ခန္ဓာ နောက်ထပ် မဆက်တာပါ ဘုရား) ခန္ဓာနောက်ထပ် မဆက် တာ ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား) ခန္ဓာဆက် လာတဲ့ ခန္ဓာဟာ ခန္ဓာသာ လာလို့ရှိရင် ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

When it becomes clear, you might ask: "How do we ensure the Wheel of Dependent Origination is cut?" Cutting the Wheel simply means the Aggregates (Khandhas) do not continue to arise. (True, Sir). What does "Cutting Dependent Origination" mean? (It means the Aggregates do not continue, Sir). Are you certain that it means the non-continuation of the Aggregates? (Yes, we are certain, Sir). If the Aggregates were to continue, what kind of Truth would that be? (It would be the Truth of Suffering, Dukkha Sacca, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်လို့ဒုက္ခချုပ်တယ်

Suffering Ceases Because the Cause Ceases

ဒုက္ခသစ္စာ လာမယ်ဆိုတာ မဆက်လာတော့ ဒုက္ခချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) မဆက်လာတော့ (ဒုက္ခ ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဪ ဒုက္ခချုပ်တာ ဆိုတော့ ဒုက္ခချုပ်ချင်လို့ ချုပ်ရတာလား ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်း သုံးခုချုပ်လို့ ချုပ်တာလား (ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်း သုံးခု ချုပ်လို့ ချုပ်တာပါ ဘုရား)။

သေချာပြီ (သေချာပါပြီ) အဖိုးတန်လိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) အဖိုးတန်လိုက်တာ သုသိမ သိမ်းမည့် နေ့မှာ ဒါကိုပြောရတာ ဦးခင်မောင် အရေးကြီးလို့နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)

If the Aggregates do not continue, the Truth of Suffering cannot arise. Thus, Suffering ceases. (True, Sir). When we say "Suffering ceases," does it cease because we simply wish for it to stop, or does it cease because the three causes of suffering have ceased? (It ceases because the three causes have ceased, Sir). This is certain. (Yes, Sir). This is incredibly valuable, Yogis. (True, Sir). I am emphasizing this today—on the day we conclude the story of Susima—because it is of the utmost importance, U Khin Maung. (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာထဲမှာ ချမ်းသာတဲ့ သုခဝေဒနာ ကလေး ကိုယ်ပေါ်မှာ လေကလေးက တိုက်လို့ ပန်ကာတွေက အပေါ်ကလှည့်လို့ အင်း ကျောကလေးနဲ့ တွေ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ကျောကလေး အေးလို့ မျက်နှာထိပ်မှာ တွေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က မျက်နှာထိပ်မှာ မပေါ်ဘူးလားဗျာ (ပေါ်ပါတယ်) ဘာဝေဒနာပါလိမ့် (သုခဝေဒနာပါ ဘုရား)။

Now, consider the pleasant feeling (Sukha Vedana) in your body. When the wind blows, or the ceiling fan spins above you, the air strikes your back. The person feeling it on their back knows it there; the person feeling it on their face knows it there. Does this not appear? (It appears, Sir). What kind of feeling is that? (It is Pleasant Feeling, Sir).

ပန်ကာလေ

The Fan Analogy

အင်း လေတည်းဟူသော အထဲမှာပါသွားတဲ့ ပထဝီဓါတ်တွေက လာထိခိုက်တာနဲ့ ပေါ်တဲ့ ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာ (မှန်ပါ့) ဒီဝေဒနာ ကလေးဟာ ပန်ကာတစ်ချက် လှည့်လိုက်တယ် ဆိုရင် ကိုယ့်ဆီမှာ တစ်ချက် ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) နောက် တစ်ပတ် လည်လာရင် တစ်ချက်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) နောက်တစ်ပတ် လည်လာရင် (တစ်ချက်ဖြစ် ပါတယ် ဘုရား)။

The wind contains the Earth Element (Pathavi). When it strikes the body, Contact (Phassa) arises, and due to Contact, Feeling arises. (True, Sir). When the fan turns once, a sensation arises in you once. (True, Sir). When it turns again, another sensation arises. (True, Sir). And with the next turn? (Another sensation arises, Sir).

ဒါနဲ့ ဒီခေါင်းပေါ်ဝေဒနာ ကလေးတွေဟာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာသမား ဘယ်နှစ်ယောက်များ သေသတုံး ဆိုတော့ အပတ်လှည့်တိုင်း သေနေတယ် (မှန်ပါ့) အပတ်လှည့်တိုင်း ပေါ်၍ အပတ်လှည့်တိုင်း သေနေတယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဒီပန်ကာနဲ့ပဲ ခင်ဗျားတို့ ရှင်းလောက်ပါတယ်။(မှန်ပါ့) မရှင်းဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

So, regarding these sensations on your head or body: how many "feelers" have died? With every turn of the fan, the feeling arises, and with every turn, it dies. This analogy of the fan should make it clear to you. (Yes, Sir). Is it not clear? (It is clear, Sir).

ပန်ကာလေလဲ ရပ်လိုက်ပါရော ဖျတ်ဆို ဒီနေရာမယ် ဦးခင်မောင် ဒုက္ခဝေဒနာ အစားထိုး လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဝေဒနာ ပြတ်သေးရဲ့ လား (မပြတ်ပါ ဘုရား)။

ချုပ်ပြီး ဒုက္ခဝေဒနာက (ပေါ်လာပါတယ်) ဒုက္ခ ဝေဒနာ ထိုးချင်လို့ ထိုးတာ မဟုတ်ဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ အပေါ်က နေ့လယ်က ပူထားတဲ့ သွပ်ရှိန် အပူဓါတ်က ရုပ်တွေ ဆက်ပြီး သကာလ ရုပ်တွေ ဆက်ပြီး သကာလ မချုပ်သေးတာ နဲ့ အပူဓါတ်တွေက ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာ လာဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ) ဒုက္ခဝေဒနာ လာဖြစ်တယ် (မှန်လှပါ)။

Now, suppose the fan stops. Flick! Instantly, U Khin Maung, Unpleasant Feeling (Dukkha Vedana) takes its place. (True, Sir). Did the feeling stops entirely? (No, Sir). The pleasant feeling ceased, and unpleasant feeling arose. (It arose, Sir). This unpleasant feeling didn't arise because it wanted to hurt you. It arose because the heat from the zinc roof—the Fire Element (Tejo)—continued to strike the body. Because the physical phenomena continued, the heat caused Contact, and Unpleasant Feeling arose. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ပန်ကာရပ်လိုက်ရင် ဘာဝေဒနာ ပေါ် သတုံး (ဒုက္ခဝေဒနာ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ပန်ကာ လှည့် လိုက်ရင် (သုခဝေဒနာ ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

ဪ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ဝေဒနာ ဘယ်နှစ်မျိုး ပါလိမ့် (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား) မြဲသေးရဲ့လား (မမြဲပါ ဘုရား) သုခ နဲ့ ဒုက္ခ အကြားမှာ တစ်ခါတလေ ကျလာတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ဝမ်းထဲဥပေက္ခာများ ပေါ်လိုက်သေးတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်လိုက်သေးတယ် ဆိုတော့ ဪ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ် ဘာတွေများ လှည့်ပြီး နေ ပါလိမ့်မတုံး (ဝေဒနာတွေ လှည့်ပြီးနေပါတယ် ဘုရား)။

So, when the fan stops, what arises? (Unpleasant Feeling arises, Sir). When the fan turns? (Pleasant Feeling arises, Sir). Oh, look at that. How many types of feelings are there within you? (Two types, Sir). Are they permanent? (No, Sir). And between the pleasant and unpleasant, sometimes a Neutral Feeling (Upekkha) arises within you. (It does arise, Sir). So, Yogis, what is revolving and shifting within your bodies? (Feelings are revolving, Sir).

ဝေဒနာသုံးပါး လှည့်နေတယ်

The Three Feelings are Rotating

ဝေဒနာသုံးပါး လှည့်နေတယ် ဆိုရင်လဲ လွဲသလား (မလွဲပါ ဘုရား) အင်း ဝေဒနာသုံးပါး လှည့်ပြီး နေတော့ ဒီဝေဒနာတွေကလဲ ဘယ်သူ့ခန္ဓာတွေတုံး မေးတော့ တရားနာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၏ ခန္ဓာပဲ ဆိုရင်ကော လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။

ဟာ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာတွေ ခဏခဏ ပြောင်း လွဲနေပါကလားလို့ ဆရာ ဘုန်းကြီးကပြော၊ ဘုရား သခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောတာနဲ့ကော ကိုက်ရဲ့လား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

If I say the three types of Feeling are rotating, am I wrong? (No, Sir). And if I ask, "Whose aggregates are these revolving feelings?" and you answer, "They belong to the listener's aggregates," would that be wrong? (No, Sir). So, I tell you: "Your aggregates are changing incessantly," and the Buddha preached the same. Do these two agree? (They agree, Sir).

ဒါဖြင့်ဒကာ၊ဒကာမတို့ သိတဲ့ အတိုင်း ဝေဒနာ နိရောဓါ (တဏှာနိရောဓောပါ ဘုရား) မဂ်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ဝေဒနာချုပ်တာ မြင်အောင် ကြည့်နိုင် လို့ရှိရင်ဖြင့် မဂ်ပေါ်လာ သောကြောင့် နောက်က တဏှာ မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, as you know: Vedanā-nirodhā... (Taṇhā-nirodho, Sir). The Path (Magga) appears. (True, Sir). If you can watch and observe the cessation of Feeling, the Path Knowledge arises. Because the Path arises, does the craving (Tanha) behind it not cease? (It ceases, Sir).

မဂ်ပေါ်လာလို့တဏှာချုပ်တယ်

The Path Appears, Craving Ceases

မဂ်ပေါ်လာလို့ ချုပ်သွားတာ (မှန်ပါ့) သူပေါ်ခွင့်ကို ရသေးရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား) ဝေဒနာနိရောဓါ ဒေါသနိရောဓါ ကော မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အင်း ဒုက္ခမြင်တော့ ဒေါသစင်တယ် (မှန်ပါ့)။

ဝေဒနာနိရောဓါ မောဟနိရောဓော ကော မဖြစ်ဘူး လား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်တာပဲတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလို ပါဠိတော်တွေနဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ ဝေဒနာကြောင့်ပဲ၊ အင်း ဝေဒနာပစ္စယာကြောင့်ပဲ တဏှာ ချုပ်တယ်၊ တဏှာ ချုပ်တယ် ဆိုကတည်းက တဏှာနဲ့ သဟဇာတဖြစ်တဲ့ မောဟက လဲ ချုပ်ရမှာပဲ၊ တဏှာ မလာလို့ရှိရင် ဒုက္ခ ဝေဒနာ ပစ္စယာ ဒေါသော ဆိုတာကလဲ လာရမယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါကော မချုပ် ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

It ceases because the Path appears. (True, Sir). Does Craving get a chance to arise? (No, Sir). Vedanā-nirodhā, Dosa-nirodho—does Anger not cease as well? (It ceases, Sir). Indeed. When you see Suffering (Dukkha) clearly, Anger (Dosa) is cleared away. (True, Sir). Vedanā-nirodhā, Moha-nirodho—does Delusion not cease? (It ceases, Sir). It certainly does. Yogis, when we look at the Pali scriptures, it says that due to Feeling, Craving arises. But if Craving ceases, the Delusion (Moha) that is associated with Craving must also cease. And if Craving does not arise, the Anger (Dosa) that usually follows Unpleasant Feeling cannot arise either. (True, Sir). Does that not cease too? (It ceases, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အနိစ္စမြင်ရင် (လောဘ စင်ပါတယ် ဘုရား) လောဘစင်တယ်၊ ဒုက္ခကိုမြင်ရင် (ဒေါသစင်ပါတယ် ဘုရား) အနတ္တကိုမြင်ရင် (မောဟစင် ပါတယ် ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာတဲ့ အနိစ္စ တစ်လုံးသည် ဒုက္ခပဲ၊ ဒုက္ခတစ်လုံးသည် (အနတ္တပါ)။ ဒါဖြင့် တစ်ချက်မြင်လိုက်ရင် သုံးချက် အကုန် ပါနေတယ် (ပါ နေပါတယ် ဘုရား) မပါဘူးလား (ပါနေပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis: If you see Impermanence (Anicca), what is cleared away? (Greed is cleared away, Sir). If you see Suffering (Dukkha)? (Anger is cleared away, Sir). If you see Non-self (Anatta)? (Delusion is cleared away, Sir). Therefore, mark this: Impermanence is Suffering. Suffering is Non-self. If you see one, you see all three. (Yes, we see all three, Sir). Does it not include all of them? (It includes them, Sir).

အဲဒီတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစကလဲချုပ်၊ အလယ်က ကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) အဆုံးကကော (ချုပ်ပါတယ်)

သြော် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ချုပ်သွားတာသည် ဘာသစ္စာတွေ ချုပ်သွားတာပါလိမ့် (သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခချုပ်တာပါ ဘုရား)။

Thus, the Dependent Origination is cut at the beginning. Is it cut in the middle? (Yes, Sir). And at the end? (Yes, Sir). When the Wheel of Dependent Origination ceases, what Truths are ceasing? (The Truth of the Cause and the Truth of Suffering cease, Sir).

သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာချုပ်တယ်

Cessation of Samudaya and Dukkha

အဲ သမုဒယသစ္စာလဲ ချုပ်တယ်၊ ဒုက္ခသစ္စာ ကော (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား) ရှေးဦးစွာ ချုပ်မှာက သမုဒယ၊ နောက်ချုပ်မှာက (ဒုက္ခပါ ဘုရား) ရှေးဦးစွာ ချုပ်မှာက (သမု ဒယပါ ဘုရား) နောက်အဆက် ချုပ်မှာက (ဒုက္ခပါ ဘုရား)။

အဲ လောဘ မလာလို့ရှိရင် တဏှာ၊ ဥပါဒါန် ကံပါ ချုပ်သွားတော့ သမုဒယချုပ်သွားတော့ ဟိုဘက် ခန္ဓာ လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား) ဒေါသလာရင် ဒေါသ သောက ပရိဒေဝ အဝိဇ္ဇာတွေ ချုပ်သွားတော့ ဟိုဘက် ခန္ဓာ လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား) , ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဝိုင်းနေသေးရဲ့ လား (မဝိုင်းပါ ဘုရား) မဝိုင်း နိုင်တော့ဘူးတဲ့။

Yes, the Truth of the Cause (Samudaya Sacca) ceases, and the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) ceases. (True, Sir). What ceases first? (The Cause ceases first, Sir). And what ceases next? (The Suffering ceases next, Sir). First comes the cessation of the Cause. (Yes, Sir). Then comes the cessation of the Result. (Yes, Sir). If Greed (Lobha) does not arise, then Craving, Clinging, and Kamma—the Cause—cease. If the Cause ceases, does the future aggregate arise? (No, Sir). If Anger (Dosa) arises, it brings Sorrow, Lamentation, and Pain. But if Delusion (Avijja) ceases, does the future aggregate arise? (No, Sir). Is the Wheel of Dependent Origination still spinning? (No, Sir). It cannot spin anymore.

တစ်ခါအနတ္တမြင်လိုက်ပြန်တော့ ဒီက မောဟက စင်မသွားဘူးလား (စင်သွားပါတယ် ဘုရား)။

အဝိဇ္ဇာ စ, ချုပ်တော့ သင်္ခါရတွေကော (ချုပ်ပါ တယ်) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေသိတဲ့ အတိုင်း ဒီဘက်မှာ သောတာပန် သက ဒါဂါမ် အနာဂါမ် ရဟန္တာ ဖြစ်ထိုက် မဖြစ်ထိုက် (ဖြစ်ထိုက် ပါတယ် ဘုရား)။

When you see Non-self (Anatta), does Delusion not vanish? (It vanishes, Sir). When Ignorance (Avijja) ceases, what happens to Volitional Formations (Sankhara)? (They cease, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). Therefore, as you well know, does one not become a Stream-Enterer (Sotapanna), a Once-Returner, a Non-Returner, or an Arahant? (One becomes worthy of it, Sir).

ဒါဖြင့် အနိစ္စမြင်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခ အနတ္တ မြင်သောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အနိစ္စနဲ့ ရဟန္တာ ဖြစ်တာ လဲ ဓမ္မပဒမှာ ငါးရာ လာတာလဲ ဒုက္ခအနတ္တ ပါပြီးသား (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာ ကကော (ပါပြီးသားပါ ဘုရား)။

အဲ ပါပြီးသားမို့ ဝင်သွားတာလဲ သေသေချာ ချာ ရှင်းကြပါတယ် (မှန်ပါ့) ကဲ ရှုပ်ကြသေးသလား (မရှုပ်ပါ ဘုရား)။

If you see Impermanence, you become an Arahant. The Dhammapada mentions five hundred monks who became Arahants by seeing Impermanence. But this includes Suffering and Non-self. (True, Sir). Is the Truth of Suffering included? (Yes, it is included, Sir). Because it is included, they enter Nibbana. Is this clear? (Yes, Sir). Are you still confused? (No, Sir).

ဝေဒနာဖြစ်ပျက်တစ်လုံးတည်း

Only One Thing: Arising and Passing Away

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက တစ်လုံးတည်းရှု (မှန်ပါ့) ဝေဒနာကြိုက်သူက ဝေဒနာဖြစ်ပျက် တစ်လုံးတည်း ရှု၊ စိတ်ကြိုက်သူက (စိတ်ကို ဖြစ်ပျက် ရှုရမယ် ဘုရား)

တစ်လုံးတည်း ရှုဆိုတော့ ဘာမှ ခင်ဗျားတို့ ဗျာများမနေပါနဲ့ ဆိုတာကိုလဲ လေးနက်စွာ သတိပေး လိုက်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ဘာမှ ဗျာများမနေကြပါနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ လိုရာ ကိစ္စအပြီးအပိုင် ရောက်ပါတယ်၊ တစ်လုံးတည်း ပိုင်ပိုင်ရှုပါ။ ဧကောဓမ္မော ပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပြီနော် (ပေါ် ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, observe only one thing. (True, Sir). If you prefer Feeling, observe the Arising and Passing of Feeling alone. If you prefer Mind? (Observe the Arising and Passing of Mind, Sir). I seriously warn you: Do not be anxious or scattered. Just observe one thing. (Yes, Sir). Do not worry about anything else. You will reach the final goal. Watch one thing with certainty. This is called Eko Dhammo—One Dhamma. (True, Sir). Is it clear now? (Yes, Sir).

အေး ဒါတွေ သိရတော့မှ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ သြော် တို့သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် မလုပ်တတ်လို့ ခက်နေတာပါကလား၊ လုပ်တတ်ရင် လွယ်သားပါကလား ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာ ပါတယ် ဘုရား)။

နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ ငါတို့ စုတေမ နေသေလွန်ရင် ဘယ်များ သွားရမှာပါလိမ့် မတုံး ဆိုတာက ဒီကသာ ဆက်နေရင် အဆက် စီမံရာ သွားရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒေါသက ဆက်ရင် ဒေါသစီမံတဲ့ဆီ (သွားရပါမယ်)

လောဘဆက်ရင် လောဘစီမံတဲ့ဆီ (သွားရပါမယ်) မောဟ ဆက်ရင် (မောဟစီမံတဲ့ဆီ သွားရပါမယ် ဘုရား)။

Only when you know this, you realize: "Oh, we were in difficulty only because we didn't know how to do it. Once we know how, it is actually easy!" Does this realization not arise? (It arises, Sir). Otherwise, Yogis, you will worry: "Where will I go when I die?" If you continue as you are, you will go wherever the connection leads. (True, Sir). If Anger connects the link, you will go where Anger arranges. (We will go there, Sir). If Greed connects, where will you go? (We will go where Greed arranges, Sir). If Delusion connects? (We will go where Delusion arranges, Sir).

ဒီအတိုင်းမနေကြပါနဲ့

Do Not Stay Like This

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက် အနိစ္စ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခ၊ ဖြစ်ပျက် အနတ္တသာ မိအောင်ရှုတော့ (မှန်လှ ပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒီအတိုင်း မနေကြ ပါနဲ့တဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအတိုင်း မနေကြပါ နဲ့။

ဒီအတိုင်း နေလို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးမျိုး လာလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (သုံးမျိုး လာပါလိမ့် မယ် ဘုရား)

သုံးမျိုးလာလို့ရှိရင် လောဘကြောင့် ဖြစ်လို့ရှိရင် ပြိတ္တာ (မှန်ပါ့) တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ ပြိတ္တာဇာတိ မလာပေ ဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

So, you must catch the Impermanence, the Suffering, and the Non-self of the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Do not just stay as you are. I urge you, Yogis, do not stay as you are. If you stay as you are, the three types of Dependent Origination will come for you. (True, Sir). The three types will come. (Yes, Sir). If the cycle is driven by Greed, you become a Hungry Ghost (Peta). (True, Sir). Craving, Clinging, and Kamma lead to the birth of a Peta. Will this not happen? (It will happen, Sir).

ဒေါသ လာလို့ရှိရင် ဒေါသ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ အဝိဇ္ဇာဆိုလို့ရှိရင်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ငရဲဇာတိ (မှန် ပါ့ ဘုရား) မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

ပြီးတော့ အဝိဇ္ဇာ မချုပ်ပြန်တော့လဲ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ ဝိညာဏ်ဆိုတော့ တိရစ္ဆာန် ဇာတိ (မှန်ပါ့) မလာပေဘူး လား (လာပါတယ် ဘုရား) ကဲ ဘယ်လောက် ကြောက်စရာ ကောင်းသလဲ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

If the cycle is driven by Anger—Sorrow, Lamentation, Pain—where does it lead? To Hell. (True, Sir). Will it not come? (It will come, Sir). And if Ignorance (Avijja) does not cease? Ignorance leads to Volitional Formations and Consciousness... this leads to birth as an Animal. (True, Sir). Will this not happen? (It will happen, Sir). How terrifying is that? (It is very terrifying, Sir).

ဖြစ်ကြောင်းမလာရင် ပြတ်တယ်

If the Cause Does Not Arise, the Result is Cut

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာတဲ့ အပါယ် လေးဘုံ ဖြတ်ချင်လို့ရှိရင် အပါယ်လေးဘုံ ဖြတ်လို့ မရဘူး၊ အပါယ်လေးဘုံ ဖြစ်ကြောင်း မလာရင် ပြတ်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အပါယ်လေးဘုံ ဖြစ်ကြောင်း မလာရင် (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)

လောဘမလာရင် ပြိတ္တာပြတ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒေါသမလာရင် ငရဲ ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့) မောဟ မလာရင် တိရစ္ဆာန်ပြက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ကဲ အကုန် ပြတ်တာချည့်ပဲ ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ)။

Therefore, Yogis, you cannot simply "cut" the Four Lower Realms directly. You cannot cut them like that. But, if the cause for the Four Lower Realms does not arise, the result is cut. (True, Sir). If the cause is absent? (The result is cut, Sir). If Greed does not arise, the Peta realm is cut off. (True, Sir). If Anger does not arise, Hell is cut off. (True, Sir). If Delusion does not arise, the Animal realm is cut off. (True, Sir). Do you accept this? (We accept it, Sir). Are you certain that everything is cut off? (Yes, Sir).

ဖြစ်ပျက်ပိုင်ဖို့အရေးကြီးတယ်

Mastering "Arising and Passing Away" is Crucial

ကိုင်း ဒါဖြင့် သြော် တို့ဟာ ဖြစ်ပျက်ပိုင်ဖို့ ဦးခင်မောင် တယ်အရေးကြီးပါကလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား) အားလုံး တရားတစ်ပွဲလုံး ဘာအရေးကြီးပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက်ပိုင်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ပိုင်ဖို့ သိပ်အရေးကြီး ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ် အရေးကြီးတဲ့ အချက်ဟာ ဘာပါလိမ့်မတုံး (ဖြစ်ပျက်ပိုင်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။

So, realize this: "Oh, mastering the insight into Arising and Passing Away is vital!" U Khin Maung, is it not? (It is vital, Sir). For the entire audience, what is the most important thing? (Mastering Arising and Passing Away is important, Sir). It is extremely important to master this. (True, Sir). What is the crucial point for you, Yogis? (To master Arising and Passing Away, Sir).

ဖြစ်ပျက်ပိုင်ရင် အကုန်ပိုင်တယ်

Master One, Master All

ခန္ဓာထဲမှာ ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ တရားကလေးက အနိစ္စ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ တရားကလေးဟာ (ဒုက္ခပါ ဘုရား)။ ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ တရားကလေးဟာ (အနတ္တပါ ဘုရား) အဲ တစ်လုံးပိုင်ရင် အကုန် ပိုင်တာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The phenomenon that arises and passes away in the body is Impermanence (Anicca). (True, Sir). The phenomenon that arises and passes away is Suffering (Dukkha). (True, Sir). The phenomenon that arises and passes away is Non-self (Anatta). (True, Sir). If you master one, you master them all. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် သုသိမ ဇာတ်သိမ်း ရအောင်ဆို တော့ သုသိမကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟေ့ ရှေ့ပိုင်းက ဝိပဿနာဉာဏ်ကွ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား) ရှေ့ပိုင်းက ဝိပဿနာဉာဏ်ကွ၊ နောက် ဝိပဿနာ ချုပ်သွားလို့ရှိရင် နောက်ပိုင်းက ဘာလာမတဲ့ (မဂ်ဉာဏ် လာပါမယ် ဘုရား)။

မဂ်ဉာဏ် လာမယ်ကွာ လို့ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား) အဲ မဂ်ဉာက်ဆိုတော့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

Now, to conclude the story of Susima. The Buddha told Susima: "Hey, Susima! First comes Insight Knowledge (Vipassana Nana)." Did He not say this? (He did, Sir). "First comes Insight Knowledge; afterwards, when Insight ceases, what comes next?" (Path Knowledge, Magga Nana, comes next, Sir). Did He not say Path Knowledge will come? (He did, Sir). Path Knowledge means the Noble Eightfold Path. (True, Sir).

ဝိပဿနာဉာဏ်

Vipassana Knowledge

ရှေ့ပိုင်းက ဓမ္မဋ္ဌိတိဉာဏ် ဆိုတော့ ဝိပဿနာဉာဏ် (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာဉာဏ်က ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာနဲ့တူသတုံး လို့မေးတော့ လယ်လုပ်မည့်သူများ ဦးခင်မောင် ရေ လယ်ထဲ မှာ အမှိုက်တွေ ရှုပ်နေလို့ရှိရင် စုပုံ ရလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)။

ဝိပဿနာဉာဏ်က အမှိုက်တွေစုပုံတာနဲ့ တူတယ် (မှန်ပါ့) မဂ်ဉာဏ်က စုပုံပြီး မီးရှို့လိုက်တာနဲ့ တူတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဝိပဿနာဉာဏ်က ကိလေသာတွေကို စုပုံပြီးထား လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) မဂ်ဉာဏ်က ဘာလုပ်ပစ်သလဲ (မီးရှို့ ပစ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

The first part, Dhammatthiti Nana, is Insight Knowledge. (True, Sir). Yogis, what is Insight Knowledge like? If a farmer has a field full of weeds and rubbish, U Khin Maung, he must first pile them up. (True, Sir). Insight Knowledge (Vipassana) is like piling up the rubbish. (True, Sir). Path Knowledge (Magga) is like setting the pile on fire. (True, Sir). Insight Knowledge gathers the defilements into a pile. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). And what does Path Knowledge do? (It burns them up, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီနှစ်ဉာဏ်ဟာဖြင့် တစ်ယောက်က အစု သမား တစ်ယောက်က မီးရှို့သမား ဖြစ်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

ဝိပဿနာဉာဏ်က (စုပုံသမားပါ ဘုရား) ကိလေသာ အညစ်အကြေးတွေ စုပြီး သကာလ မီးရှို့မလို့ အပုံသမား (မှန်ပါ့) မဂ်ဉာဏ် ကတော့ ဘာလုပ် လိုက်တယ် (မီးရှို့ လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

So, between these two knowledges, one must be the "piler" and one must be the "burner." (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Insight Knowledge is... (The piler, Sir). It gathers the filth of defilements into a heap to be burned. (True, Sir). And Path Knowledge? (It burns them up, Sir).

မဂ်ဉာဏ်

Magga Knowledge

မဂ်ဉာဏ်က မီးရှို့လိုက်ပါတယ် ဆိုတော့ သြော် မီးရှို့လိုက်တော့ ပြောင်တဲ့ အခါကျတော့ လောဘ ကိလေသာလဲ ပြောင် ဒေါသ ကိလေသာ (ပြောင်ပါတယ် ဘုရား) မောဟ ကိလေသာကော- (ပြောင်ပါတယ် ဘုရား)။

ကိလေသာ ဆယ်ပါးစလုံး ပြောင်တဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာ မရှိရင် ကံ မရှိတော့ ပါဘူး (မှန်ပါ့) ကံမရှိရင် အကျိုးပေး ခန္ဓာတွေကော (မရှိပါ ဘုရား)။

ဪ ဒါဖြင့် ခန္ဓာဇာတ်သိမ်းပြီး ငြိမ်းတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) သြော် ဒီလိုပါ ကလား ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) မပေါ်လာ ဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Path Knowledge burns it all away. When it is burnt clean, Greed is gone. Anger is... (Gone, Sir). Delusion is... (Gone, Sir). When all ten defilements are burnt away completely, Yogis, if there are no defilements (Kilesa), there is no Kamma. (True, Sir). If there is no Kamma, are there any resulting Aggregates? (No, Sir). Oh, then, when the drama of the Aggregates ends and peace is attained, what do we call that? (Nibbana, Sir). "Oh, so this is how it works!" The realization dawns. (True, Sir). Does it not?

သုသိမရဟန်း

The Monk Susima

ဒါနဲ့ သုသိမကို ဟောလိုက်တယ်၊ သုသိမရေ ရှေ့ပိုင်းက ဝိပဿနာဉာဏ်ကွ၊ နောက်ပိုင်းက မဂ်ဉာဏ်ကွ၊ ဦးခင်မောင် ဒါပဲ ဘုရားက ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

ဟောလိုက်တော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောတာလဲ သူက မကျေနပ်သေးဘူး (မှန်ပါ့) သုသိမ ကျေနပ်ပလား (မကျေနပ်သေးပါ ဘုရား)။

So, the Buddha taught Susima: "Susima, first comes Insight Knowledge. Afterwards comes Path Knowledge." That is exactly what the Buddha taught, U Khin Maung. (True, Sir). Even though the Buddha Himself preached this, Susima was not yet satisfied. (True, Sir). Was Susima satisfied? (Not yet, Sir).

ဝိပဿနာဉာဏ်ကရှေ့ပိုင်းက

Vipassana is First

မကျေနပ်သေးပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ အရှင်ဘုရား တပည့်တော်ကလဲ ဉာဏ်မွဲ၊ ကံမွဲလဲ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရာ့၊ ဒါကြောင့် အရှင်ဘုရားက ရှေ့ပိုင်းက ဝိပဿနာဉာဏ်၊ နောက်ပိုင်းက မဂ်ဉာဏ်ပဲလို့ တပည့်တော်ကို ဟောငြား သော်လဲ တပည့်တော် နားမလည်ပါဘုရား ဆိုတော့ မင်းနားလည်ချင်လဲ နေတော့ကွ၊ မလည်ချင်လဲ နေတော့ကွ၊ ဝိပဿနာဉာဏ်က ရှေ့ပိုင်းက ရှိရမယ် (မှန်ပါ့)။

He was not satisfied, Yogis. He said, "Venerable Sir, I am dull of wit and poor in wisdom. Therefore, even though you say 'First Vipassana, then Magga,' I do not understand." The Buddha replied, "Whether you understand or not, whether you like it or not, Insight Knowledge must come first." (True, Sir).

နောက်မဂ်ဉာဏ်လာမယ်

Then Magga Will Follow

နောက်မဂ်ဉာဏ်လာရမယ်၊ ငါဘုရား၏ အဆုံးအမ ဒါပဲ ဆိုတော့ ဦးခင်မောင် ရှင်းမနေဘူးလား (ရှင်းနေပါ တယ် ဘုရား)။

ဒီတော့ ကိုင်း-ဒါဖြင့် သုသိမ ပထမ ဉာဏ်ရင့်အောင် စောင့်ပြီး သကာလ အမေး အဖြေတွေ ဘုရားက ဒကာဝ - ဖြေမနေဘူးလား (ဖြေနေပါတယ် ဘုရား) သည်းခံပြီး ဖြေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ကဲ လက်တွေ့မင်း ကိုယ်တိုင် ရဟန္တာဖြစ်အောင် ငါဟောတော့မယ် ဆိုပြီး ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက သူ ရဟန္တာဖြစ်အောင် ဟောတော့မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဘယ်သူက ဟောပါလိမ့် (ဘုရားက ဟောမှာပါ ဘုရား) တရားနာ သမားက ဘယ်သူပါလိမ့် (သုသိမ ပါ ဘုရား) သုသိမ၊ တစ်ယောက်တည်းနော် (မှန်ပါ့)။

"Afterwards, Path Knowledge must follow. This is my teaching." Is this not clear, U Khin Maung? (It is clear, Sir). So, Susima had to wait for his wisdom to mature, while the Buddha patiently answered his questions. (Yes, Sir). He answered with great patience. (True, Sir). "Come, I will preach so that you become an Arahant right now through practice." The Buddha decided to preach to make him an Arahant, Yogis. (True, Sir). Who is the preacher? (The Buddha, Sir). Who is the listener? (Susima, Sir). Just Susima alone. (True, Sir).

ရှေ့ပိုင်းကဝိပဿနာဉာဏ် နောက်မဂ်ဉာဏ်

First Vipassana, Then Magga

ကိုင်း ဒါဖြင့် တပည့်တော်ဘုရား နားမလည် ပဲဖြစ်ပြီး သကာလ နေတယ် ဆိုတော့ အေးအေး ရှိပါစေ ရှိပါစေ၊ နားမလည်ပေမယ့် မင်းဒါတော့ မှတ်ထား၊

ရှေ့ပိုင်းက ဝိပဿနာဉာဏ်၊ နောက်ပိုင်းက မဂ်ဉာဏ် လို့တော့ မင်းက မှတ်ထား (မှန်ပါ့)။

ဒါကလေးကိုတော့ အမှတ်ခိုင်း ထားတယ် ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ့) ဦးဇံရင် ဘာအမှတ်ခိုင်း ထားသတုံး (ရှေ့ပိုင်းက ဝိပဿနာဉာဏ်) နောက်ပိုင်းက (မဂ်ဉာဏ် ပါ ဘုရား)။

"Even if you say you do not understand and stay confused, let it be. But mark this point: First comes Insight Knowledge, afterwards comes Path Knowledge. You must memorize this." (True, Sir). The Buddha asked him to note this down, U Khin Maung. (True, Sir). U Zan Yin, what did He ask him to note? (First comes Insight Knowledge). And afterwards? (Path Knowledge, Sir).

အင်း ဒကာ ဒကာမတွေကတော့ ဘုန်းကြီးက ရှေ့က ရှင်းထားလို့ အတော် ရှင်းနေပြီ (မှန်ပါ့)။

ဝိပဿနာဉာဏ်က ကိလေသာတွေ ပုံထားသမား (မှန်ပါ့) မဂ်ဉာဏ်က (မီးရှို့သမားပါ) မီးရှို့သမား ဆိုတော့ ကိုက်ကော မကိုက်ဘူးလား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့က ဝိပဿနာ မလုပ်ဘဲ နဲ့ မဂ်ဉာဏ် ရချင်လို့ ရှိရင်တော့ ဘုရားကိုယ်တိုင် မတတ်နိုင် ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဘုရားကိုယ်တိုင် ဘယ့်နှယ်တုံး (မတတ်နိုင်ပါ ဘုရား) သုသိမ မင်း နားလည်ချင်လည်၊ မလည်ချင် နေတဲ့၊ ရှေ့ပိုင်းက ဝိပဿနာဉာဏ်၊ နောက်ပိုင်းက မဂ်ဉာဏ်ပဲကွာ လို့ သေသေချာချာ ဆုံးမရှာတယ် (မှန်ပါ့)။

For you, Yogis, since I have explained the front part, it is already quite clear. (True, Sir). Insight Knowledge is the one that piles up the defilements. (True, Sir). Path Knowledge is... (The burner, Sir). When you think of it as the "burner," does it not fit perfectly? (It fits perfectly, Sir). Therefore, Yogis, if you wish to attain Path Knowledge without doing Insight Meditation, even the Buddha cannot help you. (True, Sir). Even the Buddha... (Cannot help, Sir). The Buddha clearly admonished Susima: "Whether you understand or not, Insight comes first, Magga comes second." (True, Sir).

ခန္ဓာ့အနိစ္စမြင်မှ ဝိပဿနာဉာဏ်

Insight Comes Only From Seeing Impermanence

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက တပည့်တော် မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ် မြန်မြန်ရ, ရပါလို၏ ဘုရားလို့ ဆုတောင်းပြီး သကာလ နေငြား သော်လဲ ရှေ့ပိုင်းက ဒါကလေးတော့ ထည့်ကြပါဦး (မှန်ပါ့) ဘာတုံး (ဝိပဿနာ ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

ရှေ့ပိုင်းက ဝိပဿနာ ဉာဏ်ကလေး ထည့်ပါဦး (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာ ဉာဏ် ဆိုတာကလဲ ဘာမြင်မှ ဝိပဿနာ ဉာဏ် ဖြစ်ပါလိမ့်မတုံး ခန္ဓာ့ အနိစ္စမြင်မှ (မှန်ပါ့)။

အဲဒီတော့ ခန္ဓာတော့ လှည့်ကြပါဦး (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုပါလိမ့် (ခန္ဓာ လှည့်ကြပါဦး ဘုရား)။

So, Yogis, you may pray, "May I attain the Path and Fruit quickly," but you must insert this first step. (True, Sir). What is it? (Insight Knowledge, Sir). Please insert Insight Knowledge at the beginning. (True, Sir). And for Insight Knowledge to arise, what must you see? You must see the Impermanence of the Aggregates. (True, Sir). So, please turn your attention to the Aggregates. (Yes, Sir). How must you do it? (Turn to the Aggregates, Sir).

ခန္ဓာတော့ လှည့်မကြည့်ဘဲနဲ့ ပေးတော်မူပါ ဘုရာ့ တပည့်တော်ဖြင့် ဝဋ်ဘဝတိုတိုနဲ့ မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ် အမြန် လိုချင်ပါတယ် ဘုရား ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့လဲ သုသိမ ဟောသလိုပဲ ဟောရဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့)။

ဦးခင်မောင် မဟောရပေဘူးလား (ဟောရ ပါတယ်) ခင်ဗျားတို့က ဝဋ်ဘဝတိုတိုနဲ့ မဂ်ဖိုလ် ရရပါလို၏။ ဒကာ ဒကာမတွေက နှုတ်ကို တက်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)။

If you say, "Please grant it to me without my having to look at the Aggregates; I want the Path and Fruit quickly with a short Samsara," then I will have to preach to you just as the Buddha preached to Susima. (True, Sir). U Khin Maung, must I not? (You must, Sir). You all want a short cycle of rebirth and quick Path and Fruit. It is on the tip of the Yogis' tongues. (True, Sir).

မဂ် ဖိုလ် ရချင် ဝိပသနာအရင်လုပ်

If You Want Magga-Phala, Do Vipassana First

ဘာတဲ့တုံး (ဝဋ်ဘဝတိုတိုနဲ့ မဂ်ဖိုလ် ရရပါလို၏) ဝဋ်လဲ တိုချင်တယ်၊ မဂ်ဖိုလ်လဲ ရချင်တယ်၊ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝဋ်ဘဝတိုတိုနဲ့ မဂ်ဖိုလ်ရချင်ရင် ရှေ့ပိုင်းက ဝိပဿနာဉာဏ်လုပ်၊ ဒါမှ နောက်ပိုင်းက ဘာရမလဲ (မဂ်ဉာဏ် ရပါမယ် ဘုရား)။

အဲဒါပဲ တတ်တော့တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ခင်ဗျားတို့က ဝဋ်ဘဝတိုတိုနဲ့ မဂ်ဖိုလ်ရ ရပါလို၏၊ အို အင်မတန် တိုပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဟော အခုရှေ့ပိုင်းက ဘာလုပ် လိုက်မယ် (ဝိပဿနာ လုပ်လိုက်ပါမယ်) ဟော နောက်ပိုင်းက ဘာပေါ်မယ် (မဂ်ဉာဏ် ပေါ်ပါမယ် ဘုရား)။

What do you say? ("May I attain Path and Fruit with a short rebirth cycle"). You want the cycle short, and you want the Path and Fruit. Therefore, Yogis, if you want this, perform the Insight Knowledge first. only then will you get the result afterwards. What will you get? (Path Knowledge, Sir). That is the only way. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). You pray, "May I attain Path and Fruit with a short rebirth cycle." Oh, it can be very short, Yogis! Look, right now, what do you do first? (Do Vipassana). And immediately after, what appears? (Path Knowledge appears, Sir).

ကဲ ခင်ဗျားတို့ ပြောနေ ရတာက ကြာသေးတယ်၊ လုပ်ယူလိုက်ရင် ဒီထက်မြန်လိမ့်ဦးမယ် ထင်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်ကြဆိုတာ ဆရာဘုန်းကြီးက အမိန့်ပေးတယ် (မှန်ပါ့) မလုပ်ရင်တော့ဖြင့် မတတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။

မလုပ်ရင်တော့ (မတတ်နိုင်ပါ ဘုရား) မတတ်နိုင်ဘူး ဆိုတာသေချာပလား (သေချာပါပြီ) ကိုင်း ရှေ့ပိုင်းက ဘာဉာဏ် (ဝိပဿနာဉာဏ်ပါ ဘုရား) နောက်ပိုင်းက (မဂ် ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

Talking about it takes longer than doing it! If you actually do the work, I think it will be even faster than this. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). So, Yogis, I, your teacher, command you: Make sure you do the work. (Yes, Sir). If you don't do it, I cannot help you. (True, Sir). If you don't do it... (You cannot help, Sir). Are you certain that no one can help? (Yes, Sir). So, what is the first knowledge? (Insight Knowledge, Sir). And the subsequent one? (Path Knowledge, Sir).

ဝိပဿနာဉာဏ်က ဘယ်လိုလုပ်တတ်သလဲ

How Vipassana Functions

ဝိပဿနာဉာဏ်က ကိလေသာကို ဘယ်လိုလုပ် တတ်သလဲ (စုပုံတတ်ပါတယ် ဘုရား) မဂ်ဉာဏ်က ဘာလုပ်တတ်သလဲ (မီးရှို့ တတ်ပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒီတော့ စုမှ မပုံဘဲနဲ့ မီးရှို့လို့ရှိရင် ဒီမီးက လယ် တစ်ကွက်လုံးတော့ လောင်မှာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) တချို့ အပင် ကျန်နေရစ်မှာပဲ၊ ကျန်ရင် ကိလေသာ ကျန်တာ ပဲ၊ ကိလေသာ ကျန်ရင် မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ် မရနိုင် (မှန်ပါ့) ရနိုင်ပါ့မလား (မရနိုင်ပါ ဘုရား)။

What does Insight Knowledge do to the defilements? (It piles them up, Sir). What does Path Knowledge do? (It burns them, Sir). Now, if you try to burn without piling them up first, the fire won't burn the whole field. (True, Sir). Some weeds will be left behind. If they are left, defilements remain. If defilements remain, can you attain the Path and Fruit? (No, Sir). Can you? (No, Sir).

အဲဒါတွေ ဒကာ ဒကာမတွေက သေသေချာချာ သိတော့မှ ဝဋ်ဘဝတိုတိုနဲ့ မဂ်ဖိုလ် ရရပါလို၏ဘုရား၊ လုပ်တော့မယ် (မှန်ပါ့) ဒီဟာကလေး ထည့်ပေးပါ။ (မှန်ပါ့)။

ဝဋ်ဘဝတိုတိုနဲ့ (မဂ်ဖိုလ် နိဗ္ဗာန်ရ ရပါလို၏) လုပ်ပါ တော့မယ် ထည့်ပါဦး (မှန်ပါ့) လုပ်ပါတော့မယ် ထည့်ပါဦးမှ ရ, ရပါလို၏နဲ့တော့ ဝေးပါသေးတယ် ခင်ဗျားတို့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

ဝဋ်ဘဝတိုတိုနဲ့ (မဂ်ဖိုလ်ရပါလို၏ လုပ်ပါတော့မယ် ဘုရား) လုပ်ပါတော့မယ် ဒါကလေးလဲ ထည့်ထား ရသေးတယ် (မှန်ပါ့)။

Only when you Yogis understand this thoroughly, will you say, "May I attain Path and Fruit with a short rebirth cycle—I am going to practice now." (True, Sir). You must add that part. (Yes, Sir). "With a short rebirth cycle..." (May I attain Path, Fruit, and Nibbana). "I will practice now"—add this! (Yes, Sir). Unless you add "I will practice now," you are still far from "May I attain." Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). "With a short rebirth cycle..." (May I attain Path and Fruit; I will practice now, Sir). "I will practice now"—you must include this clause. (True, Sir).

ဘုရားကိုယ်က ကဲ နောက်က ဒကာ၊ဒကာမတွေ ရှေ့က ဒကာ၊ ဒကာမတွေရော ရှေ့ပိုင်းက ဘာဉာဏ်တဲ့တုံး သုသိမ ဟောတာ (ဝိပဿနာ ဉာဏ်ပါ ဘုရား) နောက် ပိုင်းက (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

The Buddha Himself asked the lay disciples and monks back then: "What knowledge comes first in Susima's teaching?" (Insight Knowledge, Sir). And afterwards? (Path Knowledge, Sir).

ဝိပဿနာဉာဏ်မပါဘဲနဲ့ မဂ်ဉာဏ်မရနိုင်

No Magga Without Vipassana

ဝိပဿနာ ဉာဏ်မပါဘဲနဲ့ မဂ်ဉာဏ်တော့ မရနိုင်ဘူး ကွ ဆိုတော့ ဝိပဿနာ ဉာဏ်က လုပ်ယူရမှာ (မှန်ပါ့) မဂ်ဉာဏ် ကတော့ဖြင့် သူရင့်လာရင် အလိုလို ပေါ်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

မဂ်ဉာဏ်က သူရင့်လာရင် (အလိုလိုပေါ်ပါမယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က ဒါရချင်တယ်၊ ဒါရချင်ရင် ဒါ လုပ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဘာလုပ်ကြရ ယ် (ဝိပဿနာဉာဏ် လုပ်ရပါမယ် ဘုရား) မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ် ရချင်ရင် ဘာလုပ်ရမလဲ (ဝိပဿနာဉာဏ် လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။

"Without Insight Knowledge, you cannot attain Path Knowledge." This means you must work to get Insight Knowledge. (True, Sir). As for Path Knowledge, when Insight matures, it will appear by itself. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Path Knowledge... (Will appear by itself when Insight matures, Sir). So, you want the result. If you want the result, do the work. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). What must you do? (We must work on Insight Knowledge, Sir). If you want the Path and Fruit, what must you do? (We must work on Insight Knowledge, Sir).

အပြောနဲ့မပြီးဘူးနော် ကိုယ်တိုင်စမ်းကြည့်ပါ

Mere Talk is Not Enough; You Must Experience It

အေး အပြောနဲ့ မပြီးဘူးနော် ကိုယ် တိုင်စမ်းကြည့်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

အကယ်၍ မစမ်းချင်ဘူးဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ ဒီအတိုင်း နေဆိုတော့ လောဘကလဲ လာမှာပဲ (မှန်ပါ့) လာရင် သေတော့၊ ပြိတ္တာဖြစ်၊ ရှုပ်မနေနဲ့တော့ (မှန်ပါ့)။

Mere talk will not finish the job; you must try it yourself. (Yes, Sir). If you refuse to practice and just live as you please, Greed (Lobha) will inevitably arise. (True, Sir). And if you die while Greed is present, you will become a Hungry Ghost (Peta). Do not make a mess of your life. (Yes, Sir).

ဒေါသလာရင် ငရဲသွားမယ်

If Anger Arises, You Go to Hell

ဒေါသ လာလို့ ရှိရင်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ငရဲသွား (မှန်ပါ့) မောဟလာရင် တိရစ္ဆာန်ဘုံနဲ့ သွား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

အဲဒီတော့ ဒီနှစ်ဉာဏ်ဟာ ရှေ့ဉာဏ်လာရင် နောက် ဉာဏ်လာမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ရှေ့ဉာဏ်မှ မရှိလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနင်က ငရဲ၊ တိရစ္ဆာန် ပြိတ္တာပဲ ပြန်လာမှာပဲ (မှန်ပါ့) မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

If Anger (Dosa) arises, Yogis, you will go to Hell. (Yes, Sir). If Delusion (Moha) arises, you will go to the Animal Realm. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Therefore, this Insight Knowledge must be continuous—one moment of Insight must follow the previous one. (Yes, Sir). If the preceding Insight is absent, you will simply return to Hell, the Animal Realm, or the Ghost Realm. (True, Sir). Will you not return there? (We will, Sir).

လှူဒါန်းပေးကမ်းရင် သုဂတိ

Donations Lead to Good Destinations

အဲ တပည့်တော်တို့ လှူဒါန်း ပေးကမ်းထားတာ သုဂတိတော့ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ်) ဒကာ ဒကာမ တို့၊ ကုသိုလ်တွေပဲ ဒါတွေလဲ ရောက်တာပဲ။

ရောက်ပင် ရောက်ငြား သော်လဲ အဲဒီ ကုသိုလ် အကျိုးဆက် ကုန်ပြန်တော့လဲ ပြန်ဆင်းရဦးမယ် (မှန်ပါ့) မဆင်းရပေဘူးလား (ဆင်းရပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒီတော့ကိုတဲ့ အကျိုးတော့ သူ့နေရာနဲ့သူ ကမ္မဝိပါကော အစိန္တေယျာ အကျိုးပေးတာ ချည်းပါ ပဲတဲ့၊ ဝဋ်ဖြတ်ဖို့ ကျတော့ ဒါလုပ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

"But Sir, we have made donations and offerings! Won't we reach the Good Destinations (Sugati)?" Yogis, yes, those Merits will indeed take you there. However, even though you reach those realms, once the result of that Merit is exhausted, you will have to fall back down again. (True, Sir). Won't you have to fall? (We will, Sir). Therefore, regarding results, ordinary Merit gives its specific result—Kammavipāko Acinteyyo (The results of Kamma are incomprehensible)—but to sever the Cycle of Suffering (Vatta), you must do this work. (Yes, Sir).

ကိလေသဝဋ် ပြတ်ချင်ရင်

If You Want to Sever the Cycle of Defilements

ကိလေသဝဋ် ပြတ်ချင်ရင် ရှေ့ပိုင်းက ဝိပဿနာ ဉာဏ် နောက်ပိုင်းက မဂ်ဉာဏ် (မှန်ပါ့) ကိလေသဝဋ် ပြတ်ချင်ရင် (ရှေ့ပိုင်းက ဝိပဿနာဉာဏ်၊ နောက်ပိုင်းက မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

(ကမ္မဝဋ် ပြတ်ချင်ရင် (ရှေ့ပိုင်းက ဝိပဿနာဉာဏ်၊ နောက်ပိုင်းက မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)

If you want to sever the Cycle of Defilements (Kilesa-vatta): The front end is Insight (Vipassana) Knowledge, and the back end is Path (Magga) Knowledge. (Yes, Sir). If you want to sever the Cycle of Defilements? (The front end is Vipassana Knowledge, the back end is Magga Knowledge, Sir). (If you want to sever the Cycle of Action (Kamma-vatta): The front end is Vipassana Knowledge, the back end is Magga Knowledge, Sir).

ဝိပါကဝဋ်ပြတ်ချင်ရင်

If You Want to Sever the Cycle of Results

ဝိပါကဝဋ် ပြချင်ရင် (ရှေ့ပိုင်းက ဝိပဿနာဉာဏ် နောက်ပိုင်းက မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)

ဒါပဲ ဘုန်းကြီးလဲ တတ်နိုင်တယ်၊ ဘုရားပွင့်လဲ ဒါပဲ တတ်နိုင်မှာပဲ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

ကိုင်း ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဝဋ်ဘဝ တိုတိုနဲ့ မဂ်ဖိုလ်ကို ရ,ရပါလို၏ လို့ ဆုတောင်းလဲတောင်း၊ ဒါလဲ လုပ်လိုက် (မှန်ပါ့) တောင်းတဲ့ဆု ပြည့်သွားရော (မှန်ပါ့)။

If you want to sever the Cycle of Results (Vipaka-vatta): (The front end is Vipassana Knowledge, the back end is Magga Knowledge, Sir). This is all I can do, and this is all the Buddha could do. Do you grasp this? (We grasp it, Sir). So, Yogis, pray for the attainment of Magga and Phala within this short life, but also do the work. (Yes, Sir). If you pray and work, the wish will be fulfilled. (True, Sir).

တောင်းလည်းတောင်း လုပ်လည်းလုပ်ပါ

Pray and Work

တောင်းလည်းတောင်း ပါနော်၊ မလုပ်ပဲနေ တော့လဲ (မရပါ ဘုရား) မပြည့်ပေဘူး ဆိုတာ ဦးခင်မောင် သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

ဒါဖြင့်တောင်းလဲတောင်း၊ ဘာလဲ (လုပ်လဲလုပ်ရပါ မယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) တောင်းလဲတောင်း (လုပ်လဲလုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။

တောင်းလဲကောင်း၊ လုပ်လဲလုပ်ပါဆိုတော့ တောင်းတာ ရှိသေးတော့ ဒါမပေါ်ဘူး၊ လုပ်လိုက်တော့ ဒါ ပေါ်လာပြီး ဒါပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ၁ ပေါ်လာပြီး ၂ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

You must pray, but if you stay without working? (We will not get it, Sir). Is it certain that the wish won't be fulfilled, U Khin Maung? (It is certain, Sir). Therefore, pray, and what else? (We must also work, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir). Pray and... (We must also work, Sir). Praying is good. But if you say "Do the work," and you only pray, the Insight does not appear. If you work, this appears. When One appears, Two follows. Doesn't it? (It does, Sir).

မသေပျော်သေးဘူး

You Are Not Safe to Die Yet

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အေး စက်စက်ကလေးနဲ့ သြော် ငါတို့ သေပျော်ပေါ့များ အောက်မေ့ပြီး မနေကြနဲ့ (မှန်ပါ့) မသေပျော်သေးပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုဆုံးမသလဲ (မသေပျော် သေးပါ) မသေပျော်သေးဘူး ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

That is why, Yogis, do not live complacently with a cool heart, thinking, "Oh, I can die happily now." (True, Sir). You are not safe to die yet. (True, Sir). How do I admonish the Yogis? (We are not safe to die yet). Are you certain that you are not safe to die? (We are certain, Sir).

ဝေဒနာဟာ အနိစ္စလား နိစ္စလား

Is Feeling Permanent or Impermanent?

ကိုင်း ဒါဖြင့် ကဲ ဒါက ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ကိုဆုံးမတာ သုသိမကို ဒီအတိုင်းဟောတာပဲ၊ ဟေ့ သုသိမ ဟောဒီ ဝေဒနာကလေး တစ်လုံးဟာ အနိစ္စလား နိစ္စလားကွလို့ သုသိမကို မေးတာပဲ (မှန်ပါ့)။

ကဲ ဒကာ ဒကာမတွေရော သုသိမ လုပ်ပါတော့ ဝေဒနာ ကလေးတစ်ခု ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ပေါ်လာတယ်၊ အနိစ္စ လား နိစ္စလား (အနိစ္စပါ ဘုရား)။

သဘောကျပြီ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် သူ့ကို ဘာဆိုကြမယ် (အနိစ္စပါ ဘုရား)။

အနိစ္စကို အနိစ္စ လို့ ခင်ဗျားတို့ ဖြေနိုင်ကြတယ်၊ ဒါ ဖြင့် အနိစ္စလို့ ဖြေနိုင်တော့ ဒီဉာဏ် ရတယ် (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာ ဉာဏ်ရတာပဲ (မှန်ပါ့) ဒီပြင်ဉာဏ်မရသေးဘူး၊မဂ်ဉာဏ်မရသေးဘူး (မှန်ပါ့)။

Now, I will instruct you just as the Buddha instructed Susima. "Hey Susima, is this small Feeling (Vedana) permanent or impermanent?" The Buddha asked him. (Yes, Sir). Now, Yogis—you act as Susima. A feeling arises in your body. Is it Impermanent (Anicca) or Permanent (Nicca)? (Anicca, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir). It arises and then vanishes, does it not? (Yes, Sir). So, what do we call it? (Anicca, Sir). You can answer that it is Anicca. If you can answer that it is Anicca, you have attained this Knowledge. (Yes, Sir). That is Vipassana Knowledge. (Yes, Sir). You haven't attained other Knowledges yet; you haven't attained Magga Knowledge yet. (True, Sir).

အနိစ္စဖြစ်တဲ့ဝေဒနာဟာ သုခလား၊ ဒုက္ခလား

Is Impermanent Feeling Happiness or Suffering?

တစ်ခါဆက်ပြီး ဘုရားက မေးပြန်တယ်၊ သုသိမကို ရဟန္တာဖြစ်အောင်လို့၊ သုသိမ ၎င်းအနိစ္စဖြစ်တဲ့ ဝေဒနာ ကလေးဟာ ဒုက္ခလား သုခလားလို့ မေး ပြန်တယ် (ဒုက္ခပါ ဘုရား)။

အဲ ဒကာ ဒကာမတွေက သုသိမ ဖြစ်သွားတော့ ဒုက္ခလို့ ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

ဘယ်ဉာဏ်နဲ့ ဖြေတာတုံး (ဝိပဿနာဉာဏ် နဲ့ ဖြေတာပါ ဘုရား) ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ဖြေတုန်းပဲ ရှိသေး တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ)။

The Buddha asked further, to help Susima become an Arahat: "Susima, is that impermanent feeling Suffering (Dukkha) or Happiness (Sukha)?" (It is Dukkha, Sir). Ah, the Yogis have become Susima and answered that it is Dukkha. (Yes, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir). With which Knowledge did you answer? (We answered with Vipassana Knowledge, Sir). You are still answering with Vipassana Knowledge. (True, Sir). Do you follow? (Yes, Sir).

ဒီတရားကို ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာလို့ ဆိုနိုင်ရဲ့လား

Can You Call This "My Self," "Mine," or "My Property"?

ဟေ့ သုသိမ ၎င်းအနိစ္စဖြစ်တဲ့ တရားဟာ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာလို့ ဆိုနိုင်ရဲ့လား (မဆိုနိုင် ပါ ဘုရား) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာလို့ မဆိုနိုင် သောကြောင့် အနတ္တပါ ဘုရား (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒီလို မေးလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ပြန်ပြီး သကာလ ကြည့်ပါဦး တဲ့ ဒီအတိုင်းပဲ ပြန်မေးမယ်၊ ခင်ဗျားတို့ သုသိမ အကုန်ပြန် လုပ်ကြ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘုန်းကြီးက ဘုရား၏ ကိုယ်စားလှယ် အဖြစ်နဲ့ ဟောနေတယ်၊ သုသိမ ဝေဒနာ ကလေးဟာ အနိစ္စ လား နိစ္စလား (အနိစ္စ ပါ ဘုရား)။

"Hey Susima, can you regard this impermanent phenomenon as 'My Self,' 'Mine,' or 'My Property'?" (We cannot, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Because you cannot call it "My Self," "Mine," or "My Property," it is Non-Self (Anatta), Sir. (True, Sir). When asked like this, Yogis, look back at yourselves. I will ask you again just the same. All of you, become Susima. (Yes, Sir). Use me as the representative of the Buddha preaching to you. Susima, is that feeling permanent or impermanent? (Impermanent, Sir).

ကိုယ့်ဟာကိုယ် သုသိမ လုပ်ပြီးရှုနေ

Make Yourself Susima and Observe

ဘယ်ဉာဏ်နဲ့ ဖြေကြသလဲ (ဝိပဿနာ ဉာဏ်နဲ့ ဖြေ ပါတယ် ဘုရား) အင်း ဘယ်ဉာဏ်နဲ့မှ ဖြေလို့ မရဘူး၊ ဒီဉာဏ်နဲ့ပဲ ဖြေလို့ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

အဲဒါ အိမ်ကျတော့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် သုသိမ လုပ်ပြီး ရှုနေ (မှန်ပါ့) သြော် ခန္ဓာထဲ ပေါ်လာတာ အနိစ္စပါ ကလား၊ ဒီ ဒုက္ခဖြစ်တဲ့ တရားကလဲ ဦးခင်မောင် အနတ္တပါ ကလား။ ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာမှ မဟုတ်ဘဲကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။

With which Knowledge do you answer? (We answer with Vipassana Knowledge, Sir). Indeed, you cannot answer with any other knowledge; you can only answer with this knowledge. (True, Sir). So, when you get home, make yourself Susima and observe. (Yes, Sir). "Oh, what arises in the Khandhas is Impermanent. This suffering phenomenon is also Anatta, U Khin Maung. It is not my self, not mine, not my property." (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).

ဝိပဿနာရင့် ရင် သစ္စာမြင်တယ်

When Vipassana Matures, You See the Truth

ဒီလိုချည့် မေးလိုက်တော့ သုသိမ ရှင်းသွားတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းသွားပြီ၊ အဲဒီတော့ သုသိမ ဘယ်လို ရှင်းသွားသတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေ့ တရားစ ကတည်းက ဘုန်းကြီးက ပြောခဲ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အနိစ္စ ဆိုတာ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ) အနတ္တကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ) သစ္စာမြင်တာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When asked continuously like this, Susima became clear. (Yes, Sir). He became clear. And when asked how he became clear—Yogis, I told you from the beginning of today's sermon. (Yes, Sir). Impermanence is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir). And Dukkha? (Dukkha Sacca). And Anatta? (Dukkha Sacca). He saw the Truth (Sacca). (Yes, Sir). Do you follow? (We follow, Sir).

အတိတ်ကဖြစ်တဲ့ဝေဒနာတွေဟာ အနိစ္စလား၊ နိစ္စလား

Are Past Feelings Permanent or Impermanent?

ဝိပဿနာဉာဏ် ရင့်လာတော့ ဘာမြင်တယ် ထင်ကြသလဲ (သစ္စာမြင်ပါတယ် ဘုရား) အဲ သစ္စာ မြင်လိမ့်မယ်တဲ့ ဒါနဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး က ကိုင်းကွာ သုသိမ နားထောင်နော်၊ ဒီဝေဒနာ ကလေးက အတိတ်က ဖြစ်တဲ့ ဝေဒနာကောကွာ အနိစ္စလား နိစ္စလား (အနိစ္စပါ ဘုရား) အတိတ် တုန်းက ခင်ဗျားတို့ ဘဝများစွာက ဖြစ်ခဲ့တဲ့ ဝေဒနာတွေ၊မနေ့က ဖြစ်ခဲ့တဲ့ ဝေဒနာတွေကော ဘယ့်နှယ်ဆို ကြမလဲ (အနိစ္စပါ ဘုရား)။

When Vipassana Knowledge matures, what do you think he sees? (He sees the Truth, Sir). Yes, he will see the Truth. So, the Lord Buddha said: "Come, Susima, listen. Is the feeling that arose in the past permanent or impermanent?" (Impermanent, Sir). What about the feelings from your countless past lives, or the feelings from yesterday—what do you say about them? (Impermanent, Sir).

အနိစ္စဖြစ်တဲ့ဝေဒနာတွေဟာ ဒုက္ခလား သုခလား

Are Impermanent Feelings Suffering or Happiness?

အဲဒီ အတိတ်ဖြစ်တဲ့ ဝေဒနာတွေဟာ အနိစ္စဖြစ်တဲ့ ဝေဒနာတွေဟာ ဒုက္ခလား သုခလား (ဒုက္ခပါ ဘုရား) ဘယ် ဉာဏ်နဲ့ ဖြေသလဲ (ဝိပဿနာ ဉာဏ်နဲ့ ဖြေပါတယ် ဘုရား)။ ဝိပဿနာဉာဏ်ပဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)။

"Those past feelings—those impermanent feelings—are they Suffering or Happiness?" (Suffering, Sir). With which Knowledge do you answer? (With Vipassana Knowledge, Sir). It is still just Vipassana Knowledge. (True, Sir).

ဒါကို ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာလို့ ဆိုနိုင်ရဲ့လား

Can You Call This "My Self," "Mine," or "My Property"?

အဲဒီ အတိတ်က ဖြစ်ခဲ့တဲ့ ဝေဒနာတွေသည် အနိစ္စ ဒုက္ခ ဖြစ်တဲ့ ဝေဒနာကို ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာလို့ ဆိုနိုင်ရဲ့လား (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား)။

မဆိုနိုင်ရင် ဘာခေါ်ကြမယ် (အနတ္တပါ ဘုရား) အနတ္တ၊ အတိတ်လဲ ဒီအတိုင်း မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

တစ်ခါ အနာဂတ်လဲ မေးသေးတယ် ဒကာ ဒကာမ တို့။ အနာဂတ်မှာတဲ့ မင်းခန္ဓာ ရပါလိမ့်မယ် တဲ့။ ဒီ အလုပ် မလုပ်ရင်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

အဲဒီအနာဂတ်မှာ ဖြစ်လတ္တံ့ ဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာတွေဟာလဲ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ တကယ်လို့ ဒီကနေ လှမ်း ပြီး သကာလ ဉာဏ်နဲ့ နှလုံးသွင်း ကြည့်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။

"Those past feelings which are Impermanent and Suffering—can you call them 'My Self,' 'Mine,' or 'My Property'?" (We cannot, Sir). If you cannot, what do we call them? (Anatta, Sir). Anatta. He asked about the past in the same way. (Yes, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). He also asked about the future, Yogis. "In the future, you will acquire a Khandha (body/aggregates)." That is, if you don't do this work. (True, Sir). So, regarding the Khandhas that will arise in the future, the Yogis must look ahead and reflect with Insight. (Yes, Sir).

အနာဂတ်မှာပေါ်မည့်ဝေဒနာက္ခန္ဓာဟာ

Future Feelings and Aggregates

အနာဂတ်မှာပေါ်မည့် ဝေဒနာက္ခန္ဓာဟာလဲ အနိစ္စလား နိစ္စလား (အနိစ္စပါ ဘုရား) ဘယ်ဉာဏ်နဲ့ ဖြေသတုံး (ဝိပဿနာ ဉာဏ်နဲ့ ပါ ဘုရား)။

အဲဒီ အနိစ္စဖြစ်တဲ့ တရားကို ဒုက္ခလို့ ဆိုမလား သုခလို့ ဆိုမလား (ဒုက္ခပါ ဘုရား) ဒုက္ခလို့ ဆိုမယ်၊ ဘယ်ဉာဏ်နဲ့ ပါလမ့် (ဝိပဿနာ ဉာဏ်နဲ့ပါ ဘုရား)။

အဲဒီ အနိစ္စ ဒုက္ခ ဖြစ်တဲ့ အနာဂတ် ဝေဒနာတွေကို ငါ့ ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာလို့ ဆိုနိုင်ရဲ့လား (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား) မဆိုနိုင်တာ ဘာခေါ်ကြမယ် (အနတ္တပါ ဘုရား)။

အနတ္တလို့ ဖြေလိုက်တယ်၊ ဖြေလိုက်တော့မှ အင်း ဝိပဿနာဉာဏ် ရင့်ပြီ သုသိမ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ သုသိမ ဘာဖြစ်သလဲ (ဝိပဿနာ ဉာဏ်ရင့် ပါတယ် ဘုရား) ဝိပဿနာဉာဏ် သေသေချာချာ ရင့်သွားပြီ (မှန်ပါ့)။

ဒကာ ဒကာမတို့ အခု ပစ္စုပ္ပန်ရော သူ ရှုပြီးပြီ နော် (မှန်ပါ) အတိတ်က ဟာတွေကော (ရူပြီး ပါပြီ) အနာဂတ်ဟာ တွေကော (ရှုပြီးပါပြီ)။

"Is the Feeling Aggregate (Vedanakkyanda) that will appear in the future permanent or impermanent?" (Impermanent, Sir). With which Knowledge do you answer? (With Vipassana Knowledge, Sir). "Will you call that impermanent phenomenon Suffering or Happiness?" (Suffering, Sir). We will call it Suffering. With which Knowledge? (With Vipassana Knowledge, Sir). "Can you call those future feelings, which are Impermanent and Suffering, 'My Self,' 'Mine,' or 'My Property'?" (We cannot, Sir). Since you cannot, what do we call it? (Anatta, Sir). He answered Anatta. Upon answering, Susima's Vipassana Knowledge matured. (Yes, Sir). Yogis, what happened to Susima? (His Vipassana Knowledge matured, Sir). His Vipassana Knowledge matured thoroughly. (True, Sir). Yogis, he has now observed the Present. (Yes, Sir). And the Past? (He has observed it). And the Future? (He has observed it).

သိမ်မွေ့တဲ့ဝေဒနာ ကြမ်းတမ်းတဲ့ဝေဒနာ

Subtle Feelings and Gross Feelings

အဲ “ယံ ကိဉ္စိ ရူပံ အတီတာနာဂတပစ္စုပ္ပန္နံ အဇ္ဈတ္တံ ဝါ ဗဟိဒ္ဓါ ဝါ သြဠာရိကံ ဝါ သုခုမံ ဝါ” အဇ္ဈတ္တလဲ အရှုခိုင်းတယ်၊ ဗဟိဒ္ဓကော (အရှုခိုင်းပါတယ်) သိမ်မွေ့တဲ့ ဝေဒနာတွေကော (အရှု ခိုင်းပါတယ် ဘုရား) ကြမ်းတမ်းတဲ့ ဝေဒနာတွေကော (အရှု ခိုင်းပါတယ် ဘုရား)။

အရှုခိုင်းလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သုသိမ ဉာဏ်ထဲမှာ ဘယ်လို ထင်လာသတုံး ဆိုလို့ရှိရင် အလုံးစုံ ဒုက္ခချည်း ပါကလား လို့ ထင်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

Then, "Yaṃ kiñci rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā..." He is told to observe internal (Ajjhatta) phenomena. And external (Bahiddha)? (He is told to observe them). And subtle feelings? (He is told to observe them, Sir). And gross feelings? (He is told to observe them, Sir). When he was told to observe them, what appeared in Susima's wisdom? It appeared to him that it is all purely Suffering. (True, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ဒုက္ခချည်းပဲ လို့ထင်လာတယ်

Seeing Only Suffering in the Body

ဘယ်လို ထင်လာသတုံး (အလုံးစုံ ဒုက္ခချည်းလို့ထင် လာပါတယ် ဘုရား) အလုံးစုံ ဒုက္ခချည့်ပဲ၊ ဖြစ် ဒုက္ခနဲ့ ပျက်ဒုက္ခမှ တစ်ပါး ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ဘာမှမရှိဘူးလို့ ထင်လာတယ် (မှန်)။

ဘယ်လိုထင်လာသတုံး (ဖြစ်ဒုက္ခနဲ့ ပျက်ဒုက္ခမှတစ် ပါး ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ဘာမှမရှိဘူးလို့ ထင်လာပါတယ် ဘုရား)။

ဖြစ်ဒုက္ခနဲ့ ပျက်ဒုက္ခမှ တစ်ပါး ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ဘာမှ မရှိဘူး ထင်လာတဲ့ အခါကျတော့ ဒီဒုက္ခ ခန္ဓာ ကိုယ်ကြီးဟာ ဦးခင်မောင်၊ ချုပ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

သုသိမသည် ဒီဉာဏ်ပေါ်ပြီ (မှန်ပါ့) အလယ် ဉာဏ်ကော ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဘာဉာဏ်ပါလိမ့် ဒီဉာဏ်က (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား) မဂ်ဉာဏ်။

What did he perceive? (He perceived that it is all purely Suffering, Sir). Purely Suffering. He perceived that apart from the Suffering of Arising and the Suffering of Passing Away, there is nothing else in the body. (True). What did he perceive? (He perceived that apart from the Suffering of Arising and the Suffering of Passing Away, there is nothing else in the body, Sir). When he perceived that there is nothing in the body but the suffering of arising and passing away, this Mass of Suffering ceased, U Khin Maung. (Yes, Sir). Susima realized this Knowledge. (Yes, Sir). Does the middle knowledge (Vipassana) still exist? (No, Sir). What Knowledge is this? (It is Magga Knowledge, Sir). Magga Knowledge.

သုသိမ ရဟန္တာဖြစ်တယ်

Susima Becomes an Arahat

ဒီလိုချည်း လေးခါ ပေါ်လိုက်တော့ သူ ရဟန္တာ မဖြစ် ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အဲ သုသိမ ရဟန္တာဖြစ် တယ်။ ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ သုံးချက် စေ့ပြလိုက်တာ ကို နော် (မှန်ပါ ဘုရား)။

အဲဒီတွင် သစ္စာဆိုက် သွားပြီဆို တာကို လဲ သဘောကျပါတယ် (ကျပါတယ် ဘုရား) အနိစ္စလဲ ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခဟာကော (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ ဘုရား) အနတ္တဟာကော (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

အဲ သစ္စာဆိုက်သွားတဲ့အတွက် တဲ့၊ မဂ်ဉာဏ် လေးချက် ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ဆက်ဆက် ရှုတာကိုး နော် (မှန်ပါ့)။

ဒါနဲ့ သုသိမ ရဟန္တာ မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ပြီးတော့ ရဟန္တာဖြစ်တယ် မဖြစ်တယ် စမ်းသေးတယ် ဘုရားက။

ဦးခင်မောင်ရေ ရဟန္တာဖြစ်တယ် မဖြစ်တယ် စမ်းတယ် (မှန်ပါ့) ရဟန္တာ ဖြစ်မှန်းတော့ ဘုရားက သိပြီးသား၊ သူ့ဉာဏ်နဲ့ ဖြေတဲ့ အဖြေကို ရချင်သေးတယ် (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When this Knowledge appeared four times, did he not become an Arahat? (He did, Sir). Yes, Susima became an Arahat. Now, Yogis, I have shown you the three distinct phases. (Yes, Sir). Here, you understand that he arrived at the Truth (Sacca). (We understand, Sir). Impermanence is the Truth of Suffering. (Yes, Sir). And Dukkha? (Truth of Suffering, Sir). And Anatta? (Truth of Suffering, Sir). Because he arrived at the Truth, the four stages of Magga Knowledge appeared. (Yes, Sir). Because he observed continuously. (Yes, Sir). With that, didn't Susima become an Arahat? (He did, Sir). After that, the Buddha tested him to see if he was truly an Arahat. U Khin Maung, he tested whether he was an Arahat or not. (Yes, Sir). The Buddha already knew he was an Arahat, but He wanted the answer to come from Susima's own wisdom. (Yes, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir). He wanted the answer from Susima's own wisdom. (He wanted it, Sir).

သူ့ ဉာဏ်နဲ့ သူဖြေတဲ့ အဖြေကို (ရချင်ပါသေး တယ် ဘုရား)။

ဇရာမရဏဟာ ဘယ်သူ့ကြောင့်ဖြစ်တာတုံး

Why Do Aging and Death Occur?

ရချင်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အားလုံး မှတ်ကြပါ တဲ့။ ဒါ ပါဠိတော် လာတာဖြစ်လို့ ဘုန်းကြီးများ ကလဲ လေးလေးနက်နက်ပဲ ပြောရဲ ဆိုရဲ၊ ဟေ့ သုသိမ ဇရာ မရဏဟာ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ်တာတုံးကွလို့ မေးလိုက်တယ်၊ သုသိမ က ဇာတိကြောင့် ဖြစ်ပါတယ်ဘုရား လို့ ဖြေရှာတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ဇရာမရဏ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ်သတုံး (ဇာတိကြောင့် ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Since He wanted it, Yogis, mark this well. Since this comes from the Pali Canon, we monks dare to speak it boldly and with weight. "Hey Susima, due to what do Aging and Death (Jara-Marana) arise?" Susima answered: "They arise due to Birth (Jati), Sir." (True, Sir). Yogis, why do Aging and Death arise? (They arise due to Birth, Sir).

ဇာတိကြောင့်ဖြစ်တယ်

It Happens Because of Birth

အင်း သုသိမက ဒီအတိုင်း ဖြေတယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ သူဟာ တိတ္ထိပဲ၊ ဒါနားလည်ပါ့မလား (မလည်ပါ ဘုရား) ဒါဟာ ရဟန္တာ ဖြစ်သွားလို့ ဖြေနိုင်တာ (မှန်ပါ့) ဇရာ၊ မရဏ ဘယ့်နှယ် ကြောင့်တုံးကွ၊ ဘယ်သူက ဖြစ်စေတာတုံး ဆိုတော့ (ဇာတိက ဖြစ်စေပါ တယ် ဘုရား)။

ဇာတိက ဖြစ်စေတာပဲ ဆိုတော့ ကောင်းပြီကွ၊ ရဟန္တာ ဖြစ် မဖြစ်သူ့ကို စမ်းတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက စဉ်းစားပါလား ဇာတိကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း ဇာတိက အကြောင်း၊ ဇရာ မရဏ ကကော (အကျိုးပါ ဘုရား) အကျိုး။

Indeed, Susima answered exactly this way. (Yes, Sir). Yogis, he was a Wanderer/Heretic (Titthi); could he have understood this before? (He could not, Sir). He could answer only because he had become an Arahat. (True, Sir). "Why do Aging and Death occur? Who causes them?" (Birth causes them, Sir). When he said "Birth causes them," the Buddha said, "Good." He was testing if he was an Arahat. (Yes, Sir). So, Yogis, consider this. Birth is, as you know, the Cause. And Aging and Death? (The Effect, Sir). The Effect.

အကြောင်းကြောင့် အကျိုးဖြစ်တာ

Effects Arise Due to Causes

ဪ အကြောင်းအကျိုးသာ ခန္ဓာထဲရှိပါ ကလား (မှန်ပါ့) ဇာတိ ဆိုတာလဲ ခန္ဓာငါးပါး အကြောင်း ပဲ (မှန်ပါ့) ဇရာ မရဏ ဆိုတာကော (အကျိုးပါ ဘုရား) အကျိုးပဲ၊ ခန္ဓာငါးပါးပဲ (မှန်ပါ့)။

ဒီအကြောင်းကြောင့် ဒီအကျိုး ဖြစ်တာပဲ၊ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါ မရှိဘူး ဆိုတာ သုသိမ ဖြေတတ်ပြီ (မှန်ပါ) မဖြေတတ် သေးဘူးလား (ဖြေတတ်ပါပြီ ဘုရား)။

ဒါ သုသိမ ဘယ်အချိန်ကျမှ ဖြေပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (ရဟန္တာဖြစ်မှ ဖြေတတ်ပါတယ် ဘုရား) ရဟန္တာ ဖြစ်မှ ဖြေတယ်၊ သူ့ကို ရဟန္တာဖြစ်တယ် မဖြစ်တယ် စမ်းတာ (မှန်ပါ့)။

"Oh, there are only Causes and Effects in the Khandha." (True, Sir). Birth is simply the Cause—the Five Aggregates. (Yes, Sir). And Aging and Death? (The Effect, Sir). The Effect—just the Five Aggregates. (Yes, Sir). This Effect arises because of this Cause. Susima now knows how to answer that there is no Person or Being. (True, Sir). Does he not know how to answer? (He knows, Sir). Yogis, at what point did Susima know how to answer this? (Only when he became an Arahat did he know how to answer, Sir). He answered only after becoming an Arahat. He was being tested. (True, Sir).

ဇာတိ ဘယ်သူ့ကြောင့်ဖြစ်တုံး

Due to What Does Birth Arise?

သုသိမ ဇာတိ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ်သတုံးလို့ မေး ပြန်တယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ကဲ ဖြေကြစမ်းပါ (ကမ္မဘဝ ကြောင့် ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ကမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

"Susima, due to what does Birth (Jati) arise?" He asked again. Yogis, come on, answer. (It arises due to Kamma-process / Kammabhava, Sir). Kammabhava paccaya... (Jati, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).

ကံကြောင့် ဇာတိဖြစ်တယ်

Birth Arises Due to Kamma

ဪ ကံကြောင့် ဘာဖြစ်ပါလိမ့် (ဇာတိ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ပဋိလောမမေးတာ ဒါ ဒကာ၊ ဒကာမတို့၊ ဟုတ်ကော မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ကံဟာကော ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါ ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဇာတိကကော ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါ ဟုတ် ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါတွေ အကုန် မရှိတော့ဘူး ဆိုတာ ရှင်းနေတယ် (မှန်ပါ့) မရှင်းဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါ ပျောက်ကြောင်း မပျောက်ကြောင်း ကို သူဟာ တိတ္ထိပဲ ကိုမြရွှေတို့ ဦးစံရင်တို့ရဲ့ ဒါတွေ ဘယ်သိ မလဲ (မှန်ပါ့) ရဟန္တာဖြစ်လို့ ဉာဏ်ရလို့ သိတာ (မှန်လှ ပါ ဘုရား) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။

ခင်ဗျားတို့ သိတဲ့ သညာကတော့ ဗုဒ္ဓဘာသာမို့ သညာနဲ့ သိနေတာ (မှန်ပါ့) ဟိုက တိတ္ထိ၊ ဒါတွေ ဘာမှ မ ပါဘဲနဲ့ ခုနင်က ရဟန္တာ ဖြစ်ပြီးမှ သိတဲ့အသိ (မှန်လှ ပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

ဒါ ဘာဖြစ်ပြီးမှ သိတဲ့ အသိပါလိမ့် (ရဟန္တာ ဖြစ်ပြီးမှ သိတဲ့ အသိပါ ဘုရား) ရဟန္တာ ဖြစ်ပြီးမှ သိတဲ့ အသိ ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။

"Oh, because of Kamma, what happens?" (Birth happens, Sir). The Buddha is asking in reverse order (Patiloma), Yogis. Is that not so? (It is, Sir). So, is Kamma a Person or a Being? (No, Sir). Is Birth a Person or a Being? (No, Sir). It is clear that people and beings simply do not exist at all. (True, Sir). Is it not clear? (It is clear, Sir). Whether the "Person" or "Being" has vanished or not—he was a Heretic (Titthi), Ko Mya Shwe, U San Yin. How could he have known these things? (True, Sir). He knew only because he became an Arahat and attained Wisdom. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). You know this through perception (Sañña) because you are Buddhists. (Yes, Sir). He was a Heretic; he knew this without any prior background, only through the knowledge attained after becoming an Arahat. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). This knowledge comes after becoming what? (Knowledge that comes after becoming an Arahat, Sir). Are you certain it is the knowledge of an Arahat? (Certain, Sir).

ကံဟာဘယ်သူ့ကြောင့်ဖြစ်သတုံး

Due to What Does Kamma Arise?

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီကံဟာ ဘယ်သူ့ကြောင့်ဖြစ်သ တုံးကွ၊ သုသိမ ဖြေစမ်း ဆိုတော့ (ဥပါဒါန်ကြောင့် ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

ဥပါဒါန်ကြောင့် ဖြစ်တယ်ဆိုတော့ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါ ပါသေးရဲ့ လား (မပါပါ ဘုရား)။

ဥပါဒါန်ဟာ နဂိုတုန်းကတော့ ငါ တယ်စွဲလမ်းတယ် ဆိုတာ လာသေးတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ဒါ ငါ့ကံဆိုတာ ကော ကံပေါ် ငါမစွဲကြဘူးလား (စွဲပါတယ် ဘုရား) အခုဒီလို စွဲသေးရဲ့လား (မစွဲပါ ဘုရား)။

"Now then, due to what does this Kamma arise? Come, Susima, answer." (It arises due to Clinging / Upadana, Sir). When he says it arises due to Clinging, is there any Person or Being involved? (No, Sir). Originally, the thought "I am clinging so much" would arise. (True, Sir). And regarding "My Kamma"—didn't we cling to Kamma as "I"? (We did, Sir). Does he still cling like that now? (He does not, Sir).

ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါပျောက်တယ်

The Person and Being Disappear

မစွဲတာ ထောက်လိုက်တော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သူဟာ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါ ပျောက်တဲ့ အဖြေချည်း ဖြေနေတယ် (မှန်ပါ့)။

ဘယ်ရောက်လို့ ဒီအဖြေတွေ မှန်နေတာပါလိမ့် (ရဟန္တာ ဖြစ်လို့ မှန်နေတာပါ ဘုရား) ရဟန္တာ ဖြစ်တော့ မှန်နေ တယ်၊ ရဟန္တာ ဖြစ်တော့ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါရယ်လို့ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)

ကိုင်း ဒါနဲ့ ဒီကနေ့ မေးလိုက်တာပဲ (ပေယျာလ) ထိုးကြ စို့ ရဲ့နော် (မှန်ပါ့) သင်္ခါရဟာ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဖြစ်သတုံးကွ လို့မေးလိုက်တယ် (အဝိဇ္ဇာကြောင့်ပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာကြောင့် ဖြစ်တယ် ဒီလ (လ) ထိုးလိုက်ပြီနော် (မှန်ပါ့) ရှည်နေမှာစိုး လို့။

Since he does not cling, Yogis, he is giving answers where the Person and Being have disappeared. (True, Sir). Why are his answers correct? (They are correct because he is an Arahat, Sir). Being an Arahat, they are correct. As an Arahat, does a Person or Being still exist? (No, Sir). Now, let's condense the questions for today. (Yes, Sir). "Due to what do Volitional Formations (Sankhara) arise?" He asked. (Due to Ignorance / Avijja, Sir). "It arises due to Ignorance." I have condensed the middle part. (Yes, Sir). For fear of it being too long.

အဝိဇ္ဇာကြောင့် သင်္ခါရဖြစ်တယ်

Sankhara Arises Due to Ignorance

သိပြီး သကာလ သွားပြန်တော့ အဝိဇ္ဇာကြောင့် သင်္ခါရ ဖြစ်တယ်၊ သင်္ခါရ ဘယ်က လာသတုံး၊ အဝိဇ္ဇာ ကြောင့် ဖြစ်တယ် ဆိုတော့ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါ ဦးခင်မောင် အကုန် သိမ်းသွားပြီ (သိမ်းသွားပါပြီဘုရာ)။

သုသိမမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါရှိသေး တယ်ဆိုတဲ့ ဉာဏ် လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) အဲ ခင်ဗျားတို့လဲ ဒီဉာဏ်လာအောင် လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့) မလုပ်ရပေဘူးလား (လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။

လုပ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒါဟာ အမှန်သိဆိုတဲ့ မဂ်နဲ့ သိတဲ့ အမှန်သိ မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်) အဲ ခင်ဗျားတို့ ဘုရားရှိခိုးလို့ ရွတ်နေတာက အမှန်သိ မရောက် ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဦးဝ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ် ဘုရား) အဲဒါနဲ့ ဒီ အသိသည် ဘုရား ဘယ်အချိန်ကျမှ မေးတာတုံး လို့ ဆိုလို့ ရှိရင် ဦးခင်မောင် ဖြေတတ်ပလား (ဖြေတတ်ပါပြီ ဘုရား)။

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပဋိလောမ ပြောင်းပြန် ပြန်မေးတဲ့ဥစ္စာ အဖြေမှန်ချည်း ထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်အချိန်မှာ သူ အဖြေမှန် ရပါလိမ့် (ရဟန္တာ ဖြစ်တဲ့ အချိန်မှာ ရပါတယ် ဘုရား)။

Going further back, "Sankhara arises due to Ignorance." "Where does Sankhara come from?" "It arises due to Ignorance." U Khin Maung, the "Person" and "Being" have been completely put away. (Put away, Sir). Does the notion that a Person or Being exists still arise in Susima's wisdom? (It does not arise, Sir). Ah, you must also work so that this Wisdom arises in you. (Yes, Sir). Must you not? (We must, Sir). When you do this work, does it not become the "Right Knowing" known by the Path (Magga)? (It does, Sir). Yogis, reciting prayers just by mouth does not reach Right Knowing. (True, Sir). U Wa, isn't it necessary? (It is necessary, Sir). So, at what time did the Buddha ask about this knowledge? U Khin Maung, can you answer now? (I can answer, Sir). When asking Dependent Origination in reverse (Patiloma), only correct answers came out. (True, Sir). At what time did he get the right answers? (He got them at the time he became an Arahat, Sir).

ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါလုံးဝမရှိ

Absolutely No Person or Being

အဲ ရဟန္တာဖြစ်တဲ့ အခါကျတော့ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါဆို တာ လုံးဝ ရှာမတွေ့တာ သေချာ သွားတယ် (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် အကြောင်း အကျိုးသာ ရှိတယ် (မှန်ပါ့) ဘာသာရှိ ကြသတုံး (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကြောင်း အကျိုးသာ ရှိပါတယ် ဘုရား)။ အကြောင်း အကျိုးသာ ရှိတယ်လို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မရှင်းသေး ဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)

အေး အဲဒီကဲ့သို့ ရှင်းတဲ့ အခါကျတော့မှ သြော် ဒါ ရဟန္တာတို့၏ အမြင်ပါကလား ဆိုတော့ ဦးခင်မောင်ရေ အတော် ရှင်းသွားပြီ (မှန်ပါ့)။

ဒီတွင်မှ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ မနေ့ကပြောခဲ့တဲ့ ဖွတ်မြီးနဲ့ ဖွတ်ချည်တယ် ဆိုတာ လာတော့ တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

သူ ရဟန္တာ ဖြစ်လို့ ဒါတွေ အဖြေမှန်တွေ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှေ့တွင်ပဲ သူမထွက်သေးဘူးလား (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။

ဟေ့ သုသိမ တဲ့ ဘုရားက ပြောပြီ။ မင်းဟာ အခု အဖြေမှန်တွေလဲ ထွက်ပြီ၊ ဒီတော့ မင်း သံသယ မရှိဘဲနဲ့ အဖြေမှန်ချည်း ထွက်တယ်၊ အကြောင်း အကျိုးချည်း ထွက် တယ်၊ ဒုက္ခသစ္စာချည်း ထွက်တယ် (မှန်ပါ့)။

So, when one becomes an Arahat, it is certain that one can find absolutely no Person or Being. (True, Sir). There is only the Cause and Effect of Dependent Origination. (True, Sir). What is there? (Only the Cause and Effect of Dependent Origination exists, Sir). Is it not clear to the Yogis that only Cause and Effect exist? (It is clear, Sir). When it becomes clear like that, you realize: "Oh, this is the vision of the Arahats." U Khin Maung, it has become very clear. (True, Sir). Here, the story of the monitor lizard trapping, which the Lord Buddha mentioned, comes into play. (True, Sir). Since he is an Arahat, do these correct answers not come out right in front of you Yogis? (They come out, Sir). "Hey Susima," the Buddha said. "You have given the correct answers. You have no doubts, only right answers come out. Only Causes and Effects come out. Only the Truth of Suffering comes out." (True, Sir). Are these not the Truths of Suffering? (True, Sir). Did not only Causes and Effects come out? (They came out, Sir). "Because of Ignorance where the Person vanishes, Formations arise"—did not the vanishing of the Person come out? (It came out, Sir).

ဒါ ဒုက္ခသစ္စာတွေ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား) အကြောင်း အကျိုးချည်းကော မထွက်ဘူးလား (ထွက်ပါ တယ် ဘုရား) အင်း ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါပျောက်တဲ့ အဝိဇ္ဇာ ကြောင့် သင်္ခါရပဲလို့ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါ ပျောက်တာကော မထွက်ဘူးလား (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။

အကြောင်းကြောင့် အကျိုးဖြစ်တယ်

Effects Arise Due to Causes

အကြောင်းကြောင့် အကျိုး ဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့ သေသေ ချာချာ သဘောတွေကော သူမထွက်လာ ဘူးလား (ထွက်လာ ပါတယ် ဘုရား)။

ဒါတွေဟာ ဒုက္ခသစ္စာချည်းပဲ လို့ကော သူမသိဘူး လား (သိပါတယ် ဘုရား) သိတော့ ဘယ် အခြေအနေ ရောက် လို့ သူသိသွားပါလိမ့် (ရဟန္တာ ဖြစ်လို့ သိသွားပါတယ် ဘုရား)။

အဲ ဒါဖြင့် သုသိမ မင်းနေရာကျပြီကွ၊ ကဲ မင်းကော ဒီအခြေအနေ မင်းသိတဲ့ အခြေအနေ မင်းဟာမင်း ယုံကြည်ပလား ဆိုတော့ ဒီကျတော့ ဦးခင်မောင်တို့ ဒကာဝတို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရဟန္တာ ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ကိုယ့်အကြောင်းလဲ ကိုယ့်ကိလေသာတွေ ကုန်ကြောင်းလဲ သူဟာသူ ပစ္စဝေက္ခဏာ ဉာဏ်အမြင်နဲ့ အကုန် သိပြီနော် (မှန်ပါ့)။

Did the definitive realization that "Effects arise due to Causes" not come out? (It came out, Sir). Did he not know that these are all purely Dukkha Sacca? (He knew, Sir). Knowing this, at what stage did he know it? (He knew it because he became an Arahat, Sir). "Well then, Susima, you are in the right place." "Now, do you believe in this state you know—your own realization?" At this point, U Khin Maung, Ko Wa, he is dwelling as an Arahat. He knows his own state and the extinction of his defilements through Reviewing Knowledge (Paccavekkhana Nana). (True, Sir).

သုသိမ မင်း ကောင်းကင်ပျံနိုင်ရဲ့လား

Susima, Can You Fly in the Sky?

အဲဒီကဲ့သို့ သိတဲ့ အချိန်ကျတော့မှ သူ့ဟာသူလဲ ရဟန္တာ ဖြစ်ကြောင်း ဆင်ခြင်လို့ သိတဲ့ အချိန် ကျတော့မှ ဦး ခင်မောင်ရေ မေးတာကိုး၊ ကိုင်း သုသိမ မင်း ကောင်း ကင်ပျံနိုင်ရဲ့လားလို့ (မှန်ပါ့) မေးပြီ ဒကာ ဒကာမတို့။ ဘယ်လိုများ မေးသတုံး (မင်းကောင်းကင်ပျံနိုင်ရဲ့လားလို့ မေးပါတယ် ဘုရား) မပျံနိုင်ပါဘုရာ့လို့ ဖြေတယ်၊ သူက၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Once he knew this—once he realized by his own reflection that he was an Arahat—U Khin Maung, the Buddha asked him. "Now, Susima, can you fly through the sky?" (True, Sir). He asked him, Yogis. How did He ask? (He asked, "Can you fly through the sky?", Sir). "I cannot fly, Sir," he answered. Do you see? (We see, Sir).

သူတစ်ပါးစိတ်တွေသိရဲ့လား

Do You Know the Minds of Others?

သူတစ်ပါးစိတ်တွေ သိရဲ့လား သုသိမရေ တဲ့ (မှန်ပါ့) သူက ဘယ့်နှယ်ဖြေသလဲ (မသိပါဘုရားတဲ့) ရေပေါ်မှာ တင်ပလ္လင် ခွေပြီး သကာလ ထိုင်နိုင်ရဲ့လားလို့ မေး လိုက်တယ် (မထိုင်နိုင်ပါ ဘုရား)။

ရေထဲမှာ မင်းမထိဘဲနဲ့ အောက်ကို သွားနိုင်ရဲ့လား အပေါ်တက်နိုင်ရဲ့ လား မေးတော့ (မသွားနိုင်ပါ ဘုရား)။

"Do you know the minds of others, Susima?" (Yes, Sir). How did he answer? (He said, "I do not know, Sir"). "Can you sit cross-legged on the water?" He asked. (I cannot, Sir). "Can you go down into the earth or up into the sky without touching?" He asked. (I cannot, Sir).

ပညာဦးစီးပြီး ရဟန္တာဖြစ်လာကြတာ

Becoming Arahats Led by Wisdom

အဲ မင်းမေးလို့ ရဟန္တာတွေ ဟာကွာတဲ့ သမထ မပါဘဲနဲ့ သမာဓိ မပါဘဲနဲ့ ပညာဦးစီးပြီး ရဟန္တာ ဖြစ်လာလို့ သူတို့လဲ ပညာနဲ့ ကိလေသာမှ လွတ်လာတယ်လို့ ဖြေတာ မင်းယုံပလားလို့ ဆိုတော့ တပည့်တော် တရားသူခိုး မှားပါပေါ့ ဆိုပြီး ဝန်ချတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

တရားသူခိုး အသာထားစမ်းပါ

"Ah, Susima, you see—there are Arahats who, without Samatha (Tranquility powers), without Samadhi (Jhanic absorption), are led by Wisdom (Panna) and become Arahats. They are liberated from defilements by Wisdom. Do you believe this?" When asked this, Susima confessed: "I was a thief of the Dhamma, please forgive me." (Yes, Sir). Do you see? (We see, Sir). Let us put aside the "Thief of Dhamma" part...

တပည့်တော် ရိုးရိုးဝင်လာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မဟုတ်ပါဘုရား၊ ပေးချင်တဲ့ အပြစ်သာ ပေးပါတော့ ဘုရား၊ တရားခိုး မလို့ ဝင်လာတာ၊ ပေးချင်တဲ့ အပြစ်သာ ပေးပါတော့ (မှန်ပါ့) တစ်ခါတည်း ဝန်ခံတော့တာပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"I am not a person who entered this Order with honest intent, Sir. Please punish me as I deserve. I entered solely to steal the Dhamma. Punish me as you see fit." (True, Sir). He confessed everything immediately. (Yes, Sir). Do you see the picture? (We do, Sir).

ကဲ ဒါနဲ့ အဲဒီတော့ကွာ တဲ့ မင်းတရားသူခိုး အသာထား စမ်းပါဦး၊ ဟို ကိုယ်တော်တွေ သဘော မင်း ရှင်းပလား လို့မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Now, let us put the matter of the Dhamma-thief aside for a moment. I asked you earlier if you understood the nature of those Venerable Monks he questioned. (Yes, Sir).

ကဲ ဦးခင်မောင် ဘယ့်နှယ်မလဲ (ရှင်းပါ တယ်) ရှင်းရမယ်၊ ခင်ဗျားတို့ တစ်ပွဲလုံး ရှင်းနေပြီ (မှန်ပါ့) မရှင်းကြ သေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)

Well, U Khin Maung, what do you say? (It is clear, Sir). It must be clear. Is the whole audience clear on this? (Yes, Sir). Are you sure you aren't confused? (We are clear, Sir).

အဲ ဟို ကိုယ်တော်တွေလဲ ပညာနဲ့ ကိလေသာ မှ လွတ်လာတယ်ဆိုတော့ ကောင်းကင်ပျံ မြေလျှိုး ကိစ္စပါ ပါရဲ့လား (မပါပါ ဘုရား)။

Since those Venerable Monks were liberated from defilements through *Wisdom (Paññā)*, did they possess the powers to fly in the sky or dive into the earth? (No, they did not, Sir).

ဈာန်က နှစ်မျိုးရှိတယ်

There are Two Types of Jhana

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ရမှာက သြော် ဈာန်ဟာ နှစ်မျိုး ရှိတယ် မှတ်ပါ၊ လက္ခဏာရေး သုံးပါး ရှုတဲ့ ဈာန်က တစ်မျိုး၊ ကောင်းကင်ပျံ၊ မြေလျှိုးတဲ့ အာရမ္မဏိက ဈာန်က တစ်မျိုး၊ အာရမ္မဏူပနိဇ္ဈာန် ရယ်လို့ ရှိသေးတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Yogis, mark this well: You must understand that there are two types of Jhana (Absorption). One type is the *Absorption of Characteristics (Lakkhana-upanijjhāna), which contemplates the Three Marks of Existence. The other is the Absorption of Objects (Ārammaṇūpanijjhāna), which focuses on a meditation object to gain powers like flying in the sky or diving into the earth. There really is such a thing as Ārammaṇūpanijjhāna*. (True, Sir).

ကမ္မဋ္ဌာန်းကို အနိစ္စ ဒုက္ခ မပါဘဲနဲ့ လုပ်ရတဲ့ ဈာန်က တစ်မျိုးရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)။

There is a type of Jhana where one meditates without any insight into Impermanence (Anicca) or Suffering (Dukkha). (True, Sir).

အဲဒီတော့ လက္ခဏာ ဈာန်သာ ပါ၍ ဦးခင်မောင်ရေ အာရမ္မဏူပနိဇ္ဈာန် မပါဘူး (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

In the case of these Arahants, U Khin Maung, only the Absorption of Characteristics was involved. The Absorption of Objects was not present. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

လက္ခဏာရေးသုံးပါးရှုတဲ့ အထဲတော့ ခုနင်က ဝီရိယ သတိ သမာဓိ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား) အဲ-လက္ခဏာ ရေးသုံးပါး ရှုတဲ့အထဲမှာတော့ဖြင့် သမာဓိ ပါ ပါတယ် ကွာတဲ့ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

In the practice of contemplating the Three Characteristics, are Effort (Viriya), Mindfulness (Sati), and Concentration (Samadhi) included? (Yes, they are, Sir). Indeed! When you contemplate the Three Characteristics, Concentration (Samadhi) is naturally included. (True, Sir).

တကယ့် ဈာန်ရချင်လို့ ဗြဟ္မာလုပ်ချင်တဲ့ ဈာန်မျိုး တန်ခိုးပြချင်တဲ့ ဈာန်မျိုး အဘိညာဏ် ရတဲ့ ဈာန်မျိုး တော့ မပါ ဘူးဟေ့ တဲ့ (မှန်ပါ့)။

However, the kind of Jhana used to become a Brahma, or to display miracles and attain Supernormal Powers (Abhiññā), was not included. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ပညာဦးစီးပြီး ပညာနဲ့ ကိလေသာမှ လွတ် လာတယ်၊ ဈာန်က ဦးစီး မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဈာန်တော့ ပါတော့ပါရဲ့ ဦးစီးဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ) နောက်လိုက် ဖြစ်နေတယ်လို့ ဘုရားက ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, *Wisdom (Paññā) took the lead, and through Wisdom, they were liberated from defilements. Jhana was not the leader here. (True, Sir). Although Jhana* (concentration) was present, was it the chief factor? (No, Sir). The Buddha answered that it was merely a follower. (True, Sir).

လာဘ်ပေါများရေး အလိုရှိလို့လာတာပါ

I Came Desiring Material Gain

ကိုင်း ဒါဖြင့် မင်းကလဲ အခု တာဝန်ခံပါပြီ တဲ့ တပည့်တော် သည်ကားလို့ ဆိုရင် ရဟန္တာဖြစ်တာ ကိုယ့်ဟာ ကိုယ်လဲ သိပါပြီဘုရား။ တပည့်တော် မှားမိ တာတွေ အရှင်ဘုရားတို့ဆီ လာခြင်းသည် ရိုးရိုးနဲ့ လာသည် မဟုတ်ပါဘုရား တရားတွေ ခိုးပြီး သကာလ တပည့်တော်တို့ တိတ္တိထဲမှာ ဒီတရားတွေ ပြန်သင်ပြီး ဝါဒဖြန့်ပြီး လာဘ်ပေါ များရေး အလိုရှိလို့ လာခဲ့ခြင်း ဖြစ်ပါတယ်ဘုရား။

"Now," Susima confessed, "I must take responsibility. I realize now that I have attained Arahantship. However, my initial arrival here, Venerable Sirs, was not with honest intent. I came to steal the Dhamma. My plan was to learn these teachings, return to our sect of wanderers (Titthiyas), teach them this stolen Dhamma, and spread it to gain wealth and fame."

အေး ဒါ မင်းကို ရဟန်းခံ မပေးခင်ကတည်းက ငါသိတယ်၊ ဘုရားက ပြောတယ် (မှန်ပါ့) ရဟန်ခံ မပေးခင် ကတည်းက မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။

"Indeed," the Buddha replied, "I knew this even before I ordained you." (True, Sir). Didn't the Buddha know? (He knew, Sir).

အဲဒီတော့ မင်းဟာ တရားသူခိုးတဲ့၊ သို့ရာတွင် မင်း သည်ကားလို့ ဆိုရင် ခိုးရင်းမတ္တနဲ့ ရဟန္တာ ဖြစ်မှာ မြင်လို့ ဘုရားက ခွင့်ပေး လိုက်တာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

"You were a Dhamma-thief. However, I saw clearly that—even though you came to steal—you would attain Arahantship in the process. That is why I granted you permission to ordain." Is this not certain? (It is certain, Sir).

ပေးချင်တဲ့အပြစ်ကိုပေးပါတော့

Punish Me As You See Fit

အဲဒီတော့ တပည့်တော်ဟာ တရားသူခိုးလဲ ဖြစ်ပါ တယ်လို့ သူ့ဟာသူလဲ ဖော်လိုက်ပြီ၊ ပေးချင်တဲ့ အပြစ်ကိုလဲ ပေးပါတော့ ဆိုတော့မှ မင်းဟာမင်း မှားတဲ့ ဥစ္စာကို နောက်ဒီ လို မလုပ်တော့ပါဘူး ဝန်ခံရင် ကျေတာပါပဲကွ (မှန်ပါ့) ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So he revealed his own fault: "I was a Dhamma-thief. Please punish me as I deserve." The Buddha replied, "If you acknowledge your mistake and vow never to repeat it, you are absolved." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် နောက်တစ်ဖန် ကျေစရာ အကြောင်းဟာ မလုပ် တော့ပါဘူးဆိုရင် ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့)။

If one vows not to create such causes for remorse in the future, the matter is finished. (True, Sir).

မလုပ်တော့ပါဘူး ဆိုပေမယ့် ခင်ဗျားတို့ ဒီနားမလုပ်၊ ဟိုနားမှာ လုပ်မယ် ဆိုလဲ ဒီလိုလဲ မဖြစ်သေးဘူး (မှန်ပါ့) ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး ဆိုတာလဲ ထည့်ပေးကြပါဦး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

But when saying "I will not do it again," it is not enough to simply mean "I won't do it here, but I might do it there." That will not do. (True, Sir). You must include the resolve: "I will never do it again, anywhere." (True, Sir). Do you see the point? (Yes, Sir).

ရဟန္တာကတော့ ဘယ်နေရာမှာ ဘာလုပ်သေး သတုံး (ဘာမှမလုပ်ပါ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

After all, does an Arahant commit such deeds anywhere? (No, they do not, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

မှားသ၍ အကုန်ဝန်ချပါ၏

I Confess All My Wrongs

အဲဒီတွင် သုသိမ ရဟန္တာဖြစ်ပြီး သူ့ဟာသူ တပည့်တော် မှားသ၍ အကုန်ဝန်ချပါ၏ ဆိုပြီး သကာလ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မှားတာ မှားမှန်း သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ငါတို့က အပြစ်ကို ဝန်ခံတဲ့ အတွက် သာဓု အနုမောဒနာ ခေါ်ပါ တယ် ဆိုပြီး ခေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

At that moment, Susima, having become an Arahant, confessed: "I admit to all my past wrongs." The Blessed One responded, "We applaud and accept the confession of one who recognizes their mistake and admits their fault." He accepted the confession with Sadhu. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).

သုသိမ နှစ်ဉာဏ်နဲ့ ရဟန္တာဖြစ်တယ်

Susima Became an Arahant with Two Knowledges

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူ ရဟန္တာဖြစ်တာ ကျုပ်တို့ အရေးမကြီးပါဘူး၊ သူ ရဟန္တာ ဖြစ်တဲ့ ဇာတ်မှာ ကျုပ်တို့မှာ ဘယ်နှဉာဏ်နဲ့ ဖြစ်တယ် ဆိုတာ ကျုပ်တို့က သိလိုက်ရ တယ် (မှန်ပါ့) မသိလိုက် ရဘူးလား (သိလိုက်ရပါ တယ် ဘုရား)

Therefore, Yogis, the fact that Susima became an Arahant is not our primary concern. What matters to us is understanding which Knowledges he used to attain it. (True, Sir). Did we not learn this? (We did, Sir).

ဘယ်နှဉာဏ်နဲ့ ကြိုးစား ရမှာပါလိမ့် (နှစ်ဉာဏ် နဲ့ ကြိုးစားရမှာပါ ဘုရား) ရှေ့ပိုင်းက (ဝိပဿနာ ဉာဏ်ပါ) နောက်ပိုင်းက (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

With how many Knowledges must one strive? (One must strive with two Knowledges, Sir). What is the first one? (Insight Knowledge / Vipassana-ñana, Sir). And the later one? (Path Knowledge / Magga-ñana, Sir).

ဝိပဿနာဉာဏ်က ဘာလုပ်တတ်သတုံး

What Does Insight Knowledge Do?

ဝိပဿနာဉာဏ်က ကိလေသာတွေကို ဘာလုပ် တတ်သတုံး (စုပုံတတ်ပါတယ် ဘုရား) စုပုံဖော် ရတယ်။

What is the function of *Insight (Vipassana) Knowledge* regarding defilements? (It gathers them into a pile, Sir). Yes, it exposes and gathers them up.

မဂ်ဉာဏ်က ဘာလုပ်တတ်သတုံး (မီးရှို့ဖော် ရပါတယ် ဘုရား)။

And what is the function of *Path (Magga) Knowledge*? (It burns them to ash, Sir).

မဂ်ဉာဏ်က ဘာလုပ်တတ်သတုံး

What Does Path Knowledge Do?

မီးရှို့ဖော်ရတယ် ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ လေးခါ လောက် မီးရှို့တော့ ကိလေသာ မီးပုံကြီး မကုန်ဘူးလား (ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။

It burns them. So, Yogis, when you burn that pile four times (through the four stages of Enlightenment), doesn't the great mountain of defilements disappear completely? (It does, Sir).

အဲဒါကြောင့် ရဟန္တာ ဖြစ်ပါတယ် ဆိုတာလဲ သေချာ ကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Are you certain now that this is how one becomes an Arahant? (We are certain, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).

ကဲ နာရီစေ့ပြီ၊ တော်ကြဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

The hour is up. Let us stop here. Sadhu... Sadhu... Sadhu.