တရားတော်
ဒုက္ခသစ္စာ၏ အနက် (၄) ဝိပရိဏာမဋ္ဌော
ဒုက္ခသစ္စာ၏ အနက် (၄) ဝိပရိဏာမဋ္ဌော
The Meaning of Dukkha Sacca (4) Viparinamattha
ဆရာ့တာဝန်၊ ကိုယ့်တာဝန်နှင့် ဓမ္မ၏တာဝန်
Teacher’s Duty, One’s Own Duty, and the Duty of the Dhamma
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= သစ္စာအနက်(၁၆)ချက် ဒုက္ခသစ္စာအနက်မှ ဝိပရိဏာမဋ္ဌော
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ဆရာ့တာဝန်၊ ကိုယ့်တာဝန်နှင့် ဓမ္မ၏တာဝန်
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
Audio Title: The 16 Characteristics of Truth: Viparinamattha (The Meaning of Change) in Dukkha Sacca
Book Title: The Meaning of Dukkha Sacca (4) Viparinamattha
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မန္တလေးမြို့၌
ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
ဒုက္ခသစ္စာ၏ အနက် (၄) ဝိပရိဏာမဋ္ဌော
ဆရာ့တာဝန်၊ ကိုယ့်တာဝန်နှင့် ဓမ္မ၏တာဝန်
(၁၀-၁၂-၅၇)
Preacher: The Benefactor, Aggamahapandita Mogok Sayadaw Gyi
Location: Mandalay
Date: 10-12-57
နားကတရားကို နာပါ၊ ဉာဏ်ကခန္ဓာကိုယ်အစဉ် လျှောက်ပါလို့ ဘုရားက ဟောထားတယ်၊ အဲဒါကြောင့် တရားနာနည်းသည် နားက တစ်ခါတည်း ဆရာဘုန်းကြီးပြောတဲ့ သစ္စာကို၊ ဪ သစ္စာ ဆိုတာ တို့ယခုထိုင်နေတဲ့ တရားနာတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကို ဆိုနေတာကိုး ဒုက္ခသစ္စာ။ နားက သစ္စာကို ကြားမှတ်ပြီး သကာလ ဉာဏ်ကတော့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဒုက္ခသစ္စာကလေးတွေ၏ ဖြစ်မှုပျက်မှုကို ဂရုစိုက် နေရမယ် (မှန်ပါ)။
The Buddha taught: "Listen to the Dhamma with your ears, but let your Insight follow and scan the body." Therefore, the method of listening to Dhamma is this: While your ears are listening to the Truth (Sacca) I am explaining, realize that this "Truth" refers to the Five Aggregates (Khandhas) you are sitting with right now. That is Dukkha Sacca. While your ears register the teaching, your Insight must focus internally on the body to watch and observe the Arising and Passing Away of these little sufferings. (Yes, Sir).
တရားနာနည်းပြောင်းကြပါ
Change the Way You Listen
အဲဒီလို တရားနာလို့ရှိရင် “ဒေသနာဉာဏာနု သာရေန ဉာဏံ ပေသေန္တဿ ဉာဏုတ္တရဿဟောတိ” လို့ပါဠိကလာနေတယ်။ သို့သော်ဒီပါဠိကို အသာထားပါ။
ဒေသနာဉာဏ်အစဉ်လျှောက်ပြီးသကာလ ဉာဏ် ရင့်ကျက်လာပါလိမ့်မယ်တဲ့။ အဲဒီဉာဏ် ရင့်ကျက် လာလို့ရှိရင် အဲဒီဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာကိုယ် ကြည့်လိုက်ပြီ ဆိုမှဖြင့်၊ ကိလေသာ ခြောက်ခန်းပြီး သကာလ ကိလေသာ ကုန်ပါလိမ့်မယ်လို့ ဟောထားတဲ့အတွက်၊ ဘုန်းကြီးတို့ဒကာ ဒကာမတွေက တရားနာနည်းကို ပြောင်းပြီးနာပါလို့ အားလုံးသတိပေးတယ်နော်(မှန်ပါ) အားလုံးသတိပေးတော့ ဒကာ ဒကာမတွေသတိရပြီလို့ ထားလိုက်ပါတော့။
အဲဒီတော့ ယနေ့ဘာဟောမတုံးလို့ မေးတော့၊ သစ္စာအနက် တစ်ဆယ့်ခြောက်ချက် ရှိတဲ့ အနက်က၊ ဒုက္ခသစ္စာ အနက်လေးချက်မှာ စတုတ္ထ မြောက်အချက်ကို ဟောလိမ့်မယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ထားရမယ်(မှန်ပါ)။
If you listen in this manner, the Pali text says: "Desanā ñāṇānu sārena ñāṇaṃ pesentassa ñāṇuttarassa hoti." But let us set the Pali aside. The essence is this: If your Insight follows the flow of the teaching, your Insight will mature. When that Insight becomes mature and you look at the body, the defilements (Kilesa) will dry up and be exhausted. Because the Buddha preached this, I warn all of you Yogis: Change the way you listen to the Dhamma! (Yes, Sir). Let us assume you have heeded this warning. If you ask what I will preach today: Among the sixteen characteristics of the Four Noble Truths, I will explain the fourth characteristic of the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). You must mark this well. (Yes, Sir).
ဝိပရိဏာမဋ္ဌော
Viparinamattha: The Nature of Change
စတုတ္ထမြောက်အချက်က ဘာပါလိမ့်မတုံးလို့မေးလို့ရှိရင်၊ ဝိပရိဏာမ ဆိုတာက ဖောက်ပြန် သော သဘော သတ္တိရှိတယ်လို့ ဘုရားကဟောတော်မူပါတယ်။ ဖောက်ပြန်သော သဘော သတ္တိ ရှိတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့၊ စာသံနဲ့ မပြောနဲ့တော့ နားလည်အောင် ပြောရရင် လက်ရှိခန္ဓာကြီး ဖောက်ပြန်နေတာကြည့်ရမယ်(မှန်ပါ)။
လက်ရှိခန္ဓာကြီးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်မှာ တရားနာရင်း မတ္တနဲ့ စိတ်အမျိုးမျိုးပြောင်းပုံ၊ ရုပ်အမျိုးမျိုးပြောင်းလဲသွားပုံ ဒါကို ဘုန်းကြီး ကဟောတယ်။ စိတ်အမျိုးမျိုး ပြောင်းပုံ ရုပ်အမျိုးမျိုး ပြောင်းပုံ နာမ်အမျိုးမျိုးပြောင်းပုံ ဒါကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သတိထားပါ။ အဲဒီလို သတိထားပြီး သကာလ ပြောင်းတဲ့ဆီကိုဉာဏ်ရောက်သွားပြီဆိုရင်ဖြင့်၊ သြော် ဝိပရိဏာမ ဖောက်ပြန် နေတယ်ဆိုတာ တခြားလားမှတ်တယ်၊ မိမိ၏စိတ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး တစ်ခုချုပ်ပြီးနောက် အသစ်တစ်ခုပေါ်၊ ပေါ်တဲ့စိတ်ကလေး ဟာလည်း ပေါ်ပြီးသကာလ ပျက်စီးသွားရတယ်(မှန်ပါ)။
ရုပ်တွေ ကြည့်လိုက် ပြန်ရင်လည်း ပူလိုက်အေးလိုက်နဲ့၊ ညောင်းလိုက် ကိုက်လိုက် ခဲလိုက်နဲ့၊ ပြောင်းလိုက်ရွှေ့လိုက် ဒါတွေ ဒကာ ဒကာမတွေမြင်ကြရတော့၊သြော် ရုပ်ဘက်ကကြည့်ပြန်လည်း ဝိပရိဏာမ ဖောက်ပြန်နေပါလား၊ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးနေတာပဲ။ နာမ်ဘက်က ကြည့်ပြန်လည်း ဖောက်ပြန် ပျက်စီးနေ တယ်လို့ ဟောတဲ့အတိုင်း၊ ဉာဏ်ကခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ တည့်တည့်ပြီးပေးလိုက် လို့ရှိရင်၊ တရားနာတဲ့အဆုံးမှာကိစ္စပြီးနိုင်တယ်ဆိုတာကို အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထား ဖို့ပါပဲ(မှန်ပါ)။
အဲဒီတော့ ဒါဟာငါးလုံးပြထားတာသည် ခန္ဓာငါးပါးလို့ မှတ်ရမယ်။ ခန္ဓာငါးပါးဆိုတာ ဒီက ပြတော့ ငါးပါးပဲ။ အခု ဒကာ ဒကာမတွေ တရားနာ နေတာကတော့ ဒီငါးပါးနဲ့ နာနေတယ်ဆိုတာ မှတ်ပါ၊ အဲဒီတော့ ဒီငါးပါးနဲ့ နာနေတော့ ဒီငါးပါးမှာရုပ်တစ်ပါး နာမ်တရားလေးပါး ဝေဒနာသညာသင်္ခါရ ဝိညာဏ် (မှန်ပါ့) ဒီလိုမှတ်ထားလိုက်တော့ သြော်ရုပ်ကတစ်ပါး နာမ်ကလေးပါးပါလားလို့ဆိုတော့၊ နာမ်လေးပါးကိုဘုန်းကြီးက ဟောထားတယ်၊ နာမ် ဆိုတာနဂိုကတည်းက အဖြစ်တူတဲ့အတွက် နာမ်ဘက်က အပျက်တူတယ် လို့မှတ်ပါ။ တစ်ပါးပျက်ရင် အကုန်ပျက်တယ် (မှန်ပါ)၊ ရုပ်ဘက် ကလည်း ထို့နည်းအတူပဲအဋ္ဌကလာပ်တွေ ဒသက ကလာပ်တွေဖြစ်နေတော့ တစ်ခုပျက်ရင် အကုန် လိုက်ပျက်တာပဲ(မှန်ပါ့) သို့သော်ရုပ်ပျက်တာက နှေးတယ်၊ နာမ်ပျက်တာက မြန်တယ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။
မှတ်ချက်။ ။အဋ္ဌကလာပ် - ရုပ်ရှစ်ခု ပေါင်းစည်း ထားသည်။ ဒသက ကလာပ် - ရုပ်ဆယ်ခု ပေါင်းစည်း ထားသည်။
If you ask what the fourth point is, the Buddha preached that it is Viparinama. This means having the nature of constant change and alteration. If you ask, "Who has this nature?" do not recite from the books. To understand clearly, look at your own body changing right now. (Yes, Sir). Even as you sit here listening, your current body and mind are shifting. The mind changes in various ways; matter changes in various ways. I am explaining this variety of changes. Yogis, you must notice this. When your Insight catches this changing nature, you realize: "Oh! This is Viparinama—it is incessantly altering." Consider the mind: One mind arises, then ceases. Then a new one appears, and that too perishes immediately. (True, Sir). Now, look at Matter (Rupa). It gets hot, then cold. It feels stiff, then aches, then pains. You shift and move. When you see these, you realize: "Oh! Looking at the body, it is Viparinama—it is changing and perishing." It is the same when looking at the Mind (Nama). As the teaching says, it is changing and perishing. If you direct your Insight straight into the body as I teach, the task can be completed by the end of this sermon. Yogis, bear this in mind. (Yes, Sir). My five fingers represent the Five Aggregates. You are listening with these Five Aggregates. Remember: One is Matter (Rupa) and four are Mind (Nama)—Vedana, Sanna, Sankhara, Vinnana. (Yes, Sir). So, realize there is one material aggregate and four mental aggregates. As I have explained, the four mental aggregates arise together; therefore, note that they also perish together. If one breaks, they all break. (True, Sir). Matter acts similarly—whether in groups of eight or ten sub-particles (Kalapas)—when one perishes, they all perish. However, note this: Matter perishes slowly; Mind perishes quickly. (Yes, Sir).
ဝိပရိဏာမဆိုတာဘာပါလိမ့်
What is Viparinama?
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဝိပရိဏာမဆိုကာ ဘာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ပင်ကို သဘောစွန့်တာလို့ အားလုံးမှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့)။
ဝိပရိဏာမဆိုတာဘာပါလိမ့်(ပင်ကိုသဘောစွန့်တာပါ ဘုရား) ဝိပရိဏာမ နဂိုခန့်ခိုင် မတည်နိုင်ပဲ ယိမ်းယိုင် ပြိုကွဲ ပျက်စီးခြင်းမြဲသော သဘောတရားသည်လည်းကောင်း၊ ဒီရုပ်ဓမ္မမှာတော့ နဂိုခန့်ခိုင်မတည်နိုင်ဘဲ ယိမ်းယိုင်ပြိုကွဲပျက်စီးခြင်းမြဲတာပဲ(မှန်ပါ့) နာမ်ဓမ္မမှာလည်း ပျက်စီးခြင်း မြဲတာပဲ အဲဒါဝိပရိဏာမ လက္ခဏာ၊ ဒါဟာဝိပရိဏာမ သဘောတွေပဲ ဦးဝရဲ့(မှန်ပါ့)။
So, what exactly is Viparinama? It means abandoning its original nature. (True, Sir). What is Viparinama? (It is abandoning its original nature, Sir). It means it cannot maintain its original state; it wavers, collapses, and perishes. This is the mark of Viparinama. In Matter, destruction is inherent. In Mind, destruction is inherent. This is the nature of change. (True, Sir).
နာမ်ဓမ္မ
Mind (Nama-Dhamma)
နာမ်ဓမ္မမှာလည်း ဖြစ်ပြီးတော့ တစ်ခါတည်းဇရာ မရဏကဒဏ်ချက် နဲ့ အသက် ထွက်သွား တယ် ဆိုတာ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ နာမ်ဓမ္မကလေး တစ်ခု ပေါ်လာတယ်၊ ဇရာမရဏ ဒဏ်ချက်နဲ့ အသက် ထွက်သွားတယ် ပျောက် ပျက်သွားတယ်(မှန်ပါ့)။
A mental state arises, but under the blow of Aging (Jara) and Death (Marana), its life is extinguished. It vanishes. (True, Sir).
ရုပ်ဓမ္မပေါ်လာလည်း ဉာဏ်မျက်လုံးနဲ့သာ ကြည့်မယ်ဆိုရင် ဇရာ မရဏဒဏ်ချက်နဲ့ ပျောက်ပျက် သွားရတာချည်းပဲသဘောကျပလား(ကျပါပြီဘုရား)။
ရုပ်ဓမ္မ
Matter (Rupa-Dhamma)
ရုပ်ဓမ္မမှာ ယခုစိုက်ကြည့်ပါ၊ ခင်ဗျားတို့ကောင်းတဲ့ရုပ်တွေ ပျောက်ရင် နာတဲ့ ကျင်တဲ့ ရုပ်တွေ ရောက်လာမှာပဲ။ အရင်ဓမ္မတွေ ဘယ်ရောက် သွားသတုံးလို့မေးခွန်းထုတ်လို့ရှိရင် ဇရာမရဏဒဏ်ချက်ဖြင့် ချုပ်သွားကုန်ပြီဘုရားပျောက်သွားကုန်ပြီဘုရားပျက်စီးကုန်ပြီ ဘုရားလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား(ဆိုနိုင်ပါတယ်) ဒီအတိုင်းဆိုရမှာပဲ။ အဲဒါက ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်သမားလည်းဆိုတော့ ဘုန်းကြီးပြောတဲ့ ဉာဏ်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ၏ ခန္ဓာကိုယ်ကို စိုက်စိုက်ပေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့မှ ဓမ္မက ပြောလာလိမ့်မယ်။ ရှင်းပလား(ရှင်းပါပြီ)။
If you look at Matter with the eye of Insight, you see it is solely continually vanishing under the blows of Aging and Death. Do you agree? (We agree, Sir). Look closely at Matter now. When the good sensations disappear, painful and aching sensations arrive. If asked, "Where did the previous states go?" you must answer: "They ceased, vanished, and were destroyed by the blows of Aging and Death." Can't you say that? (We can, Sir). This is what happens when you use the Insight I taught you to look directly at the body. The Dhamma itself will speak to you. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဓမ္မကပြောမှာပါ
The Dhamma Will Speak
ဘယ်သူကပြောမှာတုံး(ဓမ္မကပြောမှာပါ) အဲဒီတော့ ဓမ္မပြောတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဘုန်းကြီးက ပြောတာကိုတော့ မယုံချင်နေ၊ ဓမ္မကို စိုက်ကြည့်လိုက်လို့ ဓမ္မကပြောရင်တော့ဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေသြော် ဟုတ်ပေတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမယ်(မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ဘယ်သူကပြောတာ အတည်ပြုရမှာတုံး (ဓမ္မကပြောတာ အတည်ပြု ရမှာပါ)။
Who will speak? (The Dhamma will speak, Sir). When the Dhamma speaks, even if you don't want to believe me, you must believe the Dhamma. When you look closely and the Dhamma reveals itself, you must come to the decision: "Oh, it is undeniably true." (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Whose word must you confirm? (We must confirm what the Dhamma says).
သောတာပန်တည်ချင်လို့ရှိရင်
If You Want to Become a Sotapanna
အဲဒီတော့ ဘုရားက သောတာပန်တည်ချင်လို့ရှိရင် ဓမ္မာနုဓမ္မ ပဋိပတ္တိဆိုတာ အရေးကြီးတယ်လို့ မပြောဘူးလား(ပြောပါတယ်) ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ၊ ဒီဓမ္မအားလျှော်စွာ အနုပဋိပတ္တိ အစဉ်အတိုင်း ကျင့်ပေးပါ။ ဒီဓမ္မကပြောသလိုဉာဏ်က ကြည့်ကြည့်ပေးပါ(မှန်ပါ့)။ ရှင်းပလား(ရှင်းပါပြီ)။
ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိဆိုတာ နာမ်ဓမ္မကပြောပြော၊ ရုပ်ဓမ္မကပြောပြော ဓမ္မကပြောတာကိုသာ ပဋိပတ္တိဆိုတဲ့ အတိုင်းမြင်အောင် ကြည့်ပေး(မှန်ပါ့) ရှင်းပလား(ရှင်းပါပြီ)၊ ဒီကဓမ္မ ဒီက ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိဦးဘတင် ရှင်းပြီလား(မှန်ပါ့)။
ဒီကနာမ်တွေကဘာတုံး (ဓမ္မပါ)။ ရုပ်တွေကကော (ဓမ္မပါဘုရား) ဒီမဂ္ဂင်ငါးပါးက ဘာဆိုကြမယ်(ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိပါဘုရား)။
The Buddha said that to become a Stream-Enterer (Sotapanna), Dhammanudhamma Patipatti is crucial. Didn't He say that? (He did, Sir). Dhammanudhamma Patipatti means practicing in accordance with the Dhamma. It means practicing sequentially as the Dhamma dictates. You must observe exactly as the Dhamma reveals itself. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Whether Mind speaks or Matter speaks, observing what the Dhamma says is the Practice (Patipatti). You must look until you see it. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Here is the Dhamma; here is the Practice in accordance with Dhamma. U Ba Tin, is that clear? (Yes, Sir). What are these mental states? (They are Dhamma). And the material states? (Dhamma, Sir). And the Five Factors of the Path observing them? (That is Dhammanudhamma Patipatti, Sir).
ဉာဏ်ကမြင်အောင်ကြည့်ပါ
Insight Must See What Dhamma Shows
ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က ဘုရားရှိခိုးတဲ့အထဲမှာ၊ "ဣမာယ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိယာ ဗုဒ္ဓံ ပူဇေမိ" လို့ ခင်ဗျားတို့က ဗုဒ္ဓံပူဇေမိဖြစ် နေကြတယ် (မှန်ပါ့) စင်စစ်ကတော့ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိဆိုတာ တရားက ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာ ပြလို့ ရှိရင် ဉာဏ်ကဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာကို မြင်အောင်ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့ဘုရား) အဲဒါမှ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။ ဒီက ဓမ္မ, ဒီက အနုပဋိပတ္တိ ရှင်းပလား(ရှင်းပါပြီဘုရား)။
Regarding Dhammanudhamma Patipatti, you often recite in your prayers: "Imāya Dhammānudhamma Paṭipattiyā Buddhaṃ Pūjemi" (I honor the Buddha with this practice). But usually, you are just reciting "Buddhaṃ Pūjemi." (True, Sir). In reality, Dhammanudhamma Patipatti means: When the Dhamma (Reality) shows you it is changing and perishing, your Insight must see that it is changing and perishing. (True, Sir). Only then does it become Dhammanudhamma Patipatti. (True, Sir). Here is the Dhamma; here is the Practice following it. Is that clear? (Clear, Sir).
ဒီဘဝမှာ သောတာပန်တည်နိုင်တယ်
You Can Become a Sotapanna in This Life
အဲဒီတော့ ဘုရားရှိခိုးရုံလား၊ ဓမ္မသဘောကို ဓမ္မသဘောနဲ့ ကြည့်ပါ ဆိုတာလား? (ဓမ္မသဘောကို ဓမ္မသဘောနဲ့ ကြည့်ရမှာပါ) ဒီဓမ္မ၏ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးနေတဲ့သဘောကို နောက်ဓမ္မက ကြည့်ပေးပါလို့ ဘုရားက ဟောတယ် (မှန်ပါ့) ဒီလိုဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိဖြစ်မယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဒီဘဝမှာ သောတာပန်တည်နိုင်တယ်လို့၊ အင်္ဂုတ္တိုရ်က လေးချက်ပြတဲ့အချက်ထဲမှာ ဒါ အရေးကြီးဆုံးအချက်ပဲ(မှန်ပါ့) သဘောကျပလား(ကျပါပြီ)။
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကြီးသည် ဘယ်အချိန်မှာ ဓမ္မသဘောမပြော တဲ့ အချိန်ရှိသတုံးလို့ ကိုစိုးခ ရှာစမ်း(မရှိပါဘူး) သို့သော် ခင်ဗျားတို့ မကြည့်ဘူး (မှန်ပါ့) ကိုထွန်းဦးတို့က မကြည့်ဘူး (မှန်ပါ့) ပြောတဲ့ဆီ ဉာဏ်နဲ့ သာကြည့် ဘယ်လောက်များသတုံးမေးရင် (မရေမတွက်နိုင်ပါဘူး) မရေ တွက်နိုင်အောင် ပြောငြားသော်လည်း သိမှုမရေတွက်နိုင်အောင် မရှိဘူး (မှန်ပါ့) ထိုကဲ့သို့ မရှိသောကြောင့် ခင်ဗျားတို့သည် ကိလေသာချုပ်ငြိမ်းရုပ်သိမ်းတဲ့၊ ဒုက္ခခပ်သိမ်း ရုပ်သိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို မရခြင်း၏အကြောင်း ပေါ်ပလား(ပေါ်ပါပြီ) ဘာမသိမှုကြောင့်လဲ (ဓမ္မကိုမသိမှုကြောင့်ပါဘုရား)။ ဓမ္မကို ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိဆိုတဲ့ အနုပဋိပတ္တိနဲ့ မကျင့်မိဘူး (မှန်ပါ့) ထိုကဲ့သို့ မကျင့်မိတဲ့ အတွက် ကိုယ့်ချို့ယွင်းချက်ရှိလို့ သောတာပန် မတည်ဘူးလို့ မဆိုထိုက်ဘူးလား(ဆိုထိုက်ပါတယ်)။
So, is it about just bowing to the Buddha, or observing the nature of Dhamma with the nature of Dhamma? (Observing the nature of Dhamma with the nature of Dhamma). The Buddha taught that if the Dhamma is showing its perishing nature, the subsequent Dhamma (Insight) must observe it. (True, Sir). If this Dhammanudhamma Patipatti occurs, the Anguttara Nikaya states this is the most important of the four factors to become a Sotapanna in this very life. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir). Is there any time your body is not speaking the Dhamma? Ko Soe Kha, try to find a time. (There is no such time, Sir). But you don't look. (True, Sir). Ko Tun Oo and the others don't look. (True, Sir). If asked how many times it speaks, what would you say? (Innumerable times). Even though it speaks innumerable times, your knowing is zero. (True, Sir). Because knowing is absent, the reason you have not attained Nibbana—the cessation of all suffering and defilements—becomes obvious, doesn't it? (Yes, it is obvious). What is the cause? (Not knowing the Dhamma, Sir). You did not practice Dhammanudhamma Patipatti. (True, Sir). Because you didn't practice, you have a flaw. Is it not fair to say you haven't become a Sotapanna because of your own flaw? (It is fair, Sir).
ဓမ္မကဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာတွေ့ရမယ်
You Will Find the Dhamma Perishing
ဒီဓမ္မကို နာမ်ဓမ္မကြည့်ကြည့်၊ ရုပ်ဓမ္မကြည့်ကြည့် ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် ဒီဓမ္မကလည်း ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာ တွေ့ရမှာပဲ။ ဒီဘက်ဓမ္မကကော (ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာပဲ) ဒါဖြင့်သူ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာ၊ သူကဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား(ဆိုနိုင်ပါတယ်) ဆိုနိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဓမ္မခင်တွယ်တဲ့ တဏှာ, ဒီဓမ္မခင်တွယ်တဲ့ တဏှာလာခွင့်တောင် မရဘူး (မှန်ပါ) ဒီဓမ္မကို စိုးရိမ်တဲ့သောကတွေ(မလာပါဘူးဘုရား)။
ဪဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့သည် ဘယ်အတွက်ကြောင့် ကိလေသာချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်မရပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ သြော်ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိလိုနေလို့(မှန်ပါ) ပေါ်ကြပလား(ပေါ်ပါပြီ)။
ဘာပေါ်ကြသတုံး(ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ လိုနေလို့ပါဘုရား) အဲခင်ဗျားတို့ အရေးအကြီးဆုံးလိုနေတာ ဒီနေ့ညထုတ်ပြောတာပဲ(မှန်ပါ) ရှင်းပလား(ရှင်းပါပြီဘုရား)။
ဒီဓမ္မကတော့ သေသေချာချာကြည့် ရင်၊ ဘယ် အချိန်မဆို ဘုရားသန္တာန်ရှိတဲ့ ဓမ္မကလည်း ဖောက်ပြန်ပျက်စီးနေတာပဲ (မှန်ပါ) ပုထုဇဉ် သန္တာန်ရှိတဲ့ ဓမ္မကကော (ဖောက်ပြန်ပျက်စီးနေတာပါပဲ)။
Whether you observe Mind or Matter, if you look, you will find the Dhamma changing and perishing. And the observing Dhamma? (It is also changing and perishing). So, if you can say, "It is perishing," and "The observer is also perishing," then Craving (Tanha) which clings to the Dhamma cannot even find an opening to enter. (True, Sir). Worry (Soka) about the Dhamma cannot arise. (It cannot arise, Sir). "Oh, why have we Yogis not attained Nibbana, the cessation of defilements?" It is because you are missing Dhammanudhamma Patipatti. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, Sir). What is missing? (Dhammanudhamma Patipatti is missing, Sir). I am pointing out your most critical need tonight. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). If you look closely at this Dhamma, at any time, even the Dhamma within a Buddha is changing and perishing. (True, Sir). And the Dhamma within an ordinary person (Puthujjana)? (It is also changing and perishing).
ဖောက်ပြန်ပျက်စီးနေတာလျော်အောင်ရှု
Observe in Accordance with the Perishing
အဲဒါ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးနေတာကို အနုပဋိပတ္တိဆိုတဲ့အတိုင်း လျော် အောင်မရှုမိဘူး(မှန်ပါ) ရှိတဲ့ဥစ္စာ မရှုမိတဲ့အတွက် ခင်ဗျားတို့ ဒီဓမ္မနောက်ကမကြည့်မိတော့လို့၊ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ မကြည့်မိတော့ ဘာနဲ့ ကြည့်မိသတုံးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါနာတယ်၊ ငါကိုက်တယ်၊ ငါခဲတယ်၊ ငါသည်ကားလို့ဆိုရင် အနာရနေပြီဆိုတဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိနဲ့တော့ကြည့်တယ် (မှန်ပါ့)။ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့တော့ (မကြည့်မိပါဘူး) အဲဒါကြောင့် မဂ်ဖိုလ်နဲ့ ဝေးနေ တယ်လို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးဘအုန်းတို့ ငြင်းဖို့လိုသေးသလား(မလိုပါဘူး)။
ဪဒါဖြင့် ဒို့တရားတော့ နာနေတာပဲ၊ တရားနာပြီး ကျင့်ရမည့် အလုပ်ကတော့ဖြင့် ဓမ္မာနုဓမ္မ ပဋိပတ္တိ အလုပ်ပဲ (မှန်ပါ) ကိုထွန်းကြီးပေါ်ပလား(ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
အလုပ်ကတော့ ဘာတဲ့ဗျာ(ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိအလုပ်ပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ ဗုဒ္ဓံပူဇေမိလို့ ပါးစပ်ကဆိုနေရုံနဲ့တော့ မဖြစ်ဘူးတဲ့၊ ဒီဥစ္စာဓမ္မံပူဇေမိဆိုရုံမျှနဲ့လည်း မဖြစ်သေးဘူး၊ သမထဘက်လှည့်သွားနေမယ်(မှန်ပါ့) သံယံပူဇေမိဆိုလို့ရှိရင်လည်း သံဃာနုဿတိဘက် လှည့်သွားတယ်(မှန်ပါ့) ဘုရားကပူဇေမိလောက်ရည်ရွယ်ပြီးပြောတာလားဓမ္မာနု ဓမ္မပဋိပတ္တိဟောတာလားလို့ မေးလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ ဟောတာပါဘုရား)။
You failed to observe the perishing nature in a way that aligns with the Truth. (True, Sir). Because you didn't observe what was there with Vipassana Insight, what did you observe with? You looked with Sakkaya Ditthi (Personality View), thinking: "I am in pain," "I feel stiffness," "I am aching," "I have a disease." (True, Sir). Did you look with Right View (Samma Ditthi)? (No, we didn't, Sir). If I say that is why you are far from Path and Fruition (Magga Phala), is there any need for U Ba Ohn to argue? (No need, Sir). "Oh, we are listening to Dhamma, but the work we must actually do is Dhammanudhamma Patipatti." (True, Sir). Ko Tun Gyi, do you see? (Yes, Sir). What is the work? (It is the work of Dhammanudhamma Patipatti, Sir). Just mouthing "Buddhaṃ Pūjemi" is not enough. Saying "Dhammaṃ Pūjemi" is not enough; that will just turn into Samatha (Tranquility meditation). Saying "Saṅghaṃ Pūjemi" just turns into Recollection of the Sangha. (True, Sir). If asked whether the Buddha intended mere "Pūjemi" (homage) or taught Dhammanudhamma Patipatti, how would you answer? (He taught Dhammanudhamma Patipatti, Sir).
ဒီဓမ္မကပြတာ၊ ဒီဓမ္မကကြည့်
Look as the Dhamma Shows
ဒီဓမ္မကပြတဲ့အတိုင်း ဒီဓမ္မကကြည့်(မှန်ပါ့) ရှင်းပလား(ရှင်းပါပြီ) ဒီဓမ္မကပြတဲ့အတိုင်းဘာပါလိမ့် (ဒီဓမ္မက ကြည့်ပေးရပါမယ်) ဒီဓမ္မကကြည့်ပေးရမည့်အလုပ်ကို ခင်ဗျားတို့က ဗုဒ္ဓံပူဇေမိလောက်သာ ပါးစပ် ကဆိုရုံ အသုံးချနေတော့ ခက်သွားတယ်(မှန်ပါ့) ဝိပဿနာအလုပ်လုပ်ပါလို့ ခိုင်းတဲ့ဥစ္စာ ဓမ္မံပူဇေမိလို့ သမထကသွားလုပ်နေတယ်(မှန်ပါ့) ဗုဒ္ဓံပူဇေမိဆိုတာ သမထမကျဘူးလား(ကျပါတယ်) ဓမ္မံပူဇေမိကော(သမထပါဘုရား) သံယံပူဇေမိ(သမထပါ)။
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ ရွတ်သံ ဖတ်သံနဲ့တကွ လုပ်နေကြတာကိုက ဦးဘကြည်တို့ ကြားဖူးချင်ကြားဖူးပါလိမ့်မယ်နော်(မှန်ပါ) အခုပြောတဲ့ ဓမ္မအားလျှော်စွာ ဒီဓမ္မကကြည့်ပေးပါ။ ဒီဓမ္မကအပျက်ဆိုရင် ဒိဓမ္မက အပျက်ရှု။ ဒီဓမ္မက အဖြစ်ဆိုရင် ဒီဓမ္မကဘာတုံး (အဖြစ်ရှုပါမယ်)။ ဒါဖြင့် ဒီတရားနဲ့ ဒီတရားမလျှော်ဘူးလား(ပါတယ်)။ အပျက်ကို အပျက်သိ, အဖြစ်ကို အဖြစ်သိ, မုန်းစရာပြ မုန်းစရာသိ, အသုဘပြ အသုဘသိပေါ့ဗျာ(မှန်ပါ) ဒုက္ခသစ္စာမဆိုနိုင်ဘူးလား(ဆိုနိုင်ပါ တယ်)။ အသိမှန်ဖြစ်ရင် မဂ္ဂင်ပေါ့(မှန်ပါ့) ရှင်းပလား(ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သြော်ဒီကစပြီးလည်နေတာကိုဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပေါ်ပလား(ပေါ်ပါပြီ)။
As the Dhamma shows, so must you look. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). What does "As the Dhamma shows" mean? (The Dhamma must be observed). If you just use your mouth to say "Buddhaṃ Pūjemi" instead of doing the work of observing the Dhamma, it becomes difficult. (True, Sir). You are told to do Vipassana, but you go and do Samatha by reciting "Dhammaṃ Pūjemi." (True, Sir). Does "Buddhaṃ Pūjemi" fall under Samatha? (Yes, Sir). And "Dhammaṃ Pūjemi"? (Samatha, Sir). And "Saṅghaṃ Pūjemi"? (Samatha). U Ba Kyi, you might have heard people chanting and reading these recitations. (Yes, Sir). But in accordance with the Dhamma I am explaining now: Look at the Dhamma. If the Dhamma shows destruction, observe destruction in the Dhamma. If the Dhamma shows arising, what is it? (Observe arising). Does this practice not align with the Truth? (It does, Sir). Know destruction as destruction. Know arising as arising. If it shows loathsomeness, know it as loathsome. If it shows foulness (Asubha), know it as foul. (True, Sir). Can't we call this Dukkha Sacca? (We can, Sir). If the knowing is correct, that is the Path (Magga). (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). "Oh, this cycle has been spinning from the beginning"—do you understand this meaning now? (Yes, Sir).
သောတာပန်တည်ခြင်းအကြောင်း
The Cause for Stream Entry
ဒါဖြင့် ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ တစ်လုံးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ သောတာပန် တည်ခြင်းအကြောင်းမှာ စတုတ္ထမြောက်အချက်ပါပဲ (မှန်ပါ) ကလျာဏမိတ္တ ဆိုတဲ့ သူတော်ကောင်းနဲ့ပေါင်း, နှလုံးသွင်းကောင်း, ဓမ္မာနု ဓမ္မပဋိပတ္တိကောင်းလို့ရှိရင် သောတာပန်တည်နိုင်တယ်လို့ အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်မှာ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောတော်မူတယ် ပေါ်ကြပလား(ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
ဒါကိုလိုရင်းမရောက်ဘဲဖြစ်နေတတ်တယ်။ ဗုဒ္ဓံပူဇေမိ ဓမ္မံပူဇေမိ သံယံပူဇေမိလို့ ပါးစပ်က ဆိုရုံလေးဆိုတော့ သမထလောက်ဖြစ်နေတယ်။ ဒီမှာပြထားတာက ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိဆိုတာ ဝိပဿနာကိုပြထားတာ (မှန်ပါ့)။
ခင်ဗျားတို့ကဘာလုပ်နေကြသတုံး (သမထလုပ်နေကြပါတယ်)။ ဟာဒါဖြင့် လိုရင်းလမ်းကြောင်း ဆိုက်မဆိုက် (မဆိုက်ပါဘုရား)။
ဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဪတရားအားလျော်စွာ ကျင့်ရမယ်ဆိုတာ ဒို့ကမကျင့်မိဘူးလို့ မဆိုထိုက်ဘူးလား(ဆိုထိုက်ပါ တယ်ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ကျင့်ဖို့လုပ်ရမယ့်ဥစ္စာ ပူဇေမိလောက်လုပ်နေလို့တော့ မဖြစ် သေးဘူး (မှန်ပါ) ပူဇေမိလုပ်ရင် သမထ, ကျင့်မှု အလုပ်လုပ်ရင် ဝိပဿနာ (မှန်ပါ့)။
Indeed, Dhammanudhamma Patipatti is the fourth factor for Stream Entry for you Yogis. (True, Sir). Associating with noble friends (Kalyana-mitta), listening to the Law, wise reflection, and practicing in accordance with the Dhamma—the Buddha preached in the Anguttara Nikaya Pali text that these lead to becoming a Sotapanna. Do you see? (We see, Sir). Often, people fail to reach the core. They just mouth "Buddhaṃ Pūjemi, Dhammaṃ Pūjemi," and it remains merely Samatha. What is shown here is Dhammanudhamma Patipatti, which represents Vipassana. (True, Sir). What are you doing? (We are doing Samatha). If so, will you reach the destination? (We will not, Sir). So, Yogis, is it not fair to say, "We haven't practiced in accordance with the Dhamma"? (It is fair, Sir). Therefore, to do the work of practice, stopping at "Pūjemi" is not enough. (True, Sir). "Pūjemi" is Samatha; the work of practice is Vipassana. (True, Sir). Are "Pūjemi" and the work of Patipatti (Practice) different? (They are different). That is Patipatti work. Patipat means practice, does it not? (Yes, Sir). Imāya Dhammānudhamma Paṭipattiyā—that is the practice of Dhamma. Does it not show the work of practicing the Truth? (It does, Sir).
ကဲပူဇေမိနဲ့ ပဋိပတ္တိအလုပ်နဲ့မကွာဘူးလား (ကွာပါတယ်) သူက ပဋိပတ္တိအလုပ်။ ပဋိပတ်ဆိုတာ အကျင့်မဟုတ်လား (မှန်ပါ) ဣမာယဓမ္မာနု ဓမ္မပဋိပတ္တိ- သူက ဓမ္မအကျင့်ပဲ သူက ဓမ္မပဋိပတ္တိ။ တရားကို ကျင့်ရမည့် အလုပ်ကိုမပြလား(ပြပါတယ်)။
တရားနဲ့လျှော်အောင်ကျင့်ပေးရမယ်
You Must Practice in Alignment with Truth
အဲဒီကဲ့သို့ပြတော့ ရုပ်နာမ်အပေါ်မှာ မင်းတို့သည် ပဋိပတ္တိလုပ်ပါတဲ့။ ကျင့်စဉ်လုပ်ပါတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုကျင့်စဉ်တုံးဆိုတော့ ဓမ္မာနုတဲ့-ဒီတရား နဲ့ လျှော်အောင်ကျင့်ပေးရမယ်၊ ဒီတရားက ဖြစ်ပျက်ပြောရင် သူကဖြစ်ပျက် သိပေး (မှန်ပါ) ဒီတရားက အပျက်ပြရင် (အပျက်သိပေးရပါတယ်) ဒီတရား က မုန်းစရာပြရင် (မုန်းစရာ သိပေးရပါတယ်)။ မုန်းစရာသိပေးဆိုတော့ သူနဲ့လျှော်အောင်သိပေးပါ။ ကဲ ဦးဘလေး ရှင်းပလား(ရှင်းပါပြီ)။
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ၊ ဪဘယ်အတွက် ကြောင့် အပါယ်တံခါးပိတ်ပြီး သောတာပန်စခန်းကို မတက်လှမ်းနိုင်ပါလိမ့် မတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝိပဿနာမလုပ်ခဲ့လို့ မဆိုထိုက်ဘူးလား(ဆိုထိုက်ပါတယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) သမထ မလုပ်ဘဲ ဝိပဿနာသာလုပ်လိုက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဦးဘကြည် ဒါဟာ ပြီးဖို့အလုပ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
ကောင်းပြီ ဒါက ကြားဖြတ်ပြီးသကာလ ခင်ဗျားတို့ ဗဟုသုတရှိပြီး လွဲနေတာကို ပြင်ပေးရုံမျှလို့ မှတ်ကြစမ်းပါနော် (မှန်ပါ့)။
ကဲဒါဖြင့် ဒီနေ့ ဒုက္ခသစ္စာ၏ စတုတ္ထအချက်ကို ခင်ဗျားတို့ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိနဲ့ ခင်ဗျားတို့ကြည့်ပေးလို့ သစ္စဉာဏ်မဖြစ်ပေဘူးလား ဖြစ် မလား(ဖြစ်ပါတယ်) သစ္စဉာဏ်ဖြစ်လို့ရှိရင်ကိစ္စဉာဏ်နောက်ကလိုက် ရမယ်၊ ကိစ္စဉာဏ်လိုက်ပြီးလို့ရှိရင် ကတဉာဏ်ဆိုတာ ဒီစဉ်အတိုင်းသွားရမယ် မဟုတ်လား(မှန်ပါ) ကဲသစ္စဉာဏ်ကို ရှေးဦးစွာ ပြပါ့မယ်။
ဝိပရိဏာမဋ္ဌော သူ့အထဲမှာ ဝိပရိဏာမဋ္ဌော ရှိနေတယ် စာလိုပြော တော့ (မှန်ပါ)။ ကျုပ်ဖောက်ပြန် ပျက်စီးနေတယ်။ ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဖြစ်နေသတုံး (ဖောက်ပြန်ပျက်စီးနေပါတယ်)။
So, it shows that you must do Patipatti on Mind and Matter. You must follow the procedure. (True, Sir). What is the procedure? Dhammānu—you must practice in alignment with the Truth. If the Truth speaks of Arising and Passing Away, you must know Arising and Passing Away. (True, Sir). If the Truth shows destruction... (We must know destruction). If the Truth shows loathsomeness... (We must know loathsomeness). Knowing "loathsomeness" means knowing in alignment with the Truth. U Ba Lay, is that clear? (Clear, Sir). So, if one asks, "Why have we Yogis not been able to close the gates of the Lower Worlds (Apaya) and step onto the stage of Sotapanna?" Is it not fair to say it is because you didn't do Vipassana? (It is fair, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). U Ba Kyi, if you do Vipassana without doing Samatha, the work will be finished. (True, Sir). Good. Interpret this as a correction of your knowledge where you have been mistaken. (Yes, Sir). Now, if you look at the fourth characteristic of Dukkha Sacca with Dhammanudhamma Patipatti, will the Knowledge of Truth (Sacca-nana) arise or not? (It will arise). If Sacca-nana arises, the Knowledge of Function (Kicca-nana) must follow. After Kicca-nana, the Knowledge of Completion (Kata-nana) follows the sequence, correct? (Yes, Sir). Now, I will first explain Sacca-nana. Viparinamattha exists within this. To speak in book terms: (True, Sir). "I am changing and perishing." Yogis, what is happening to the Five Aggregates? (They are changing and perishing).
သူ့ပင်ကိုသဘော
Its Original Nature
ဒါသည် ဘယ်သူ့သဘောတုံးမေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့ ပင်ကိုသဘော။ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။ ဘယ်သူလုပ်ထားတာတုံး။ သူ့ပင်ကိုသဘောပဲလားလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်သူမှ ပြုပြင်ထားတာမဟုတ် ဘူး။ သူ့ပင်ကိုသဘော (မှန်ပါ့)။
ဖောက်ပြန်ပျက်စီးရမယ်လို့ ဘာကပြသတုံး သူက(ပင်ကို သဘောပါ) ဖောက်ပြန်ပျက်စီးပြီးပြတယ် (မှန်ပါ)၊
သြော်ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာ ဘာဖြစ်လို့သူက မှန်မှန်ကန်ကန် ပြပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် “ဝိပရိဏာဋ္ဌော ဇရာယ မရဏေနစာတိ ဒွိစာ ဝိပရိဏာမေတဗ္ဗတာ”လို့ ပြထားတဲ့အတွက် ဇရာယစ-ဆွေးမြေ့ ယိုယွင်းအိုမင်းသောတရား နှိပ်စက်သောကြောင့်လည်းကောင်း၊ မရဏေနစ- သေကျေ ပျက်ဆုံးအောင် ဖျက်စီးတတ်သော တရားပါလာသောကြောင့် လည်းကောင်းဇရာမရဏ ယူဆောင် လာတယ်ပြောတာပါပဲ (မှန်ပါ)။
သူယူလာတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဒကာ ဒကာမ အမိဝမ်းခေါင်းထဲ ပဋိသန္ဓေ နေလိုက်တယ်၊ ခန္ဓာငါးပါးဟာဖြစ်ဆို ဦးဘကြည်တို့ ကမ္မပစ္စယောကြောင့် ဝိပါ ကမဖြစ်ဘူးလား(ဖြစ်ပါတယ်ဘုရား) ဘာကလေးဖြစ်သတုံးဆိုတော့ ခန္ဓာ ငါးပါးဖြစ်တယ်၊ ရှင်းပြီနော် (မှန်ပါဘုရား)။
If asked, "Whose nature is this?" It is its own original nature. Do you agree? (We agree, Sir). Who made it this way? If asked, "Is this its original nature?" Yes, no one created it. It is its original nature. (True, Sir). What shows that it must change and perish? (Its original nature shows it). It shows by changing and perishing. (True, Sir). If you ask, "Why does it correctly show this destruction?" The Pali says: "Vipariṇāmaṭṭho jarāya maraṇena cāti..." It is because it is oppressed by Aging (Jara)—which causes decay and crumbling—and by Death (Marana)—which destroys and annihilates. It brings Aging and Death along with it. (True, Sir). When these Five Aggregates took rebirth in your mother's womb—driven by past Karma—did the Resultant (Vipaka) not arise due to the Cause (Kamma)? (It did, Sir). What arose? The Five Aggregates arose. Is that clear? (Yes, Sir).
သူသည်ဘာကိုယူဆောင်လာသတုံး
What Did It Bring Along?
အတိတ်အကြောင်းကြောင့် ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်တယ်၊ ကောင်းပြီ၊ အမိဝမ်း ခေါင်းထဲရောက်တယ်၊ ကျုပ်တို့ကံပစ်ချလို့ရောက်တယ်လို့ ဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ) အဲဒီကံပစ်ချလို့ရောက်တဲ့ အထဲမှာ သူသည် ဘာကိုယူဆောင်လာသတုံးလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား(လိုပါတယ်) လိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်လိုက် တာပေါ့ (မှန်ပါ)၊ ဪ သူဟာဇရာနဲ့ မရဏ ယူဆောင်လာတယ်လို့မှတ်လိုက် တာပေါ့ (မှန်ပါ)။
Due to past causes, the Five Aggregates arose. Good. Let's say they arrived in the mother's womb because Karma threw them there. (True, Sir). When Karma threw them there, is it not necessary to ask, "What did they bring along?" (It is necessary, Sir). So, the Yogis note this down. (Yes, Sir). "Oh, they brought Aging and Death along with them." Note that. (Yes, Sir).
ဇရာနဲ့မရဏ
Aging and Death
ခန္ဓာငါးပါးသည် ဘာတွေယူဆောင်လာပြီးသကာလ ပဋိသန္ဓေနေ ပါလိမ့်မတုံး (ဇရာနဲ့မရဏပါ ဘုရား)။ အဲဒါကြောင့် “ဝိပရိဏာမဋ္ဌော ဇရာယ မရဏေနစာတိ ဒွိစာ ဝိပရိဏာမေတဗ္ဗတာ” ဇရာနဲ့ မရဏ ယူဆောင်တယ်ပြောတာ၊ ကဲဇရာယူဆောင်လာတယ်ဆိုတော့ ဇရာက နှိပ်စက်မှာပဲ မရဏက ပျောက်အောင်လုပ်မှာပဲရှင်းပလား(ရှင်းပါပြီဘုရား)။
ဇရာက ဘာလုပ်မယ်(နှိပ်စက်ပါမယ်)၊ မရဏက ဘာတုံး (ပျောက်အောင် လုပ်ပါမယ်) ပျောက်အောင် လုပ်မယ် ဆိုတော့ ဒီတရားကလေးဟာ၊ သြော်ဘယ်သူ ဖျက်လို့ သူပျက် ရှာပါ လိမ့်မတုံးလို့ မေးဖို့လိုသေး သလား(မလိုပါဘူး) သူယူလာတဲ့ မရဏ ဖျက်လို့ပျက်တယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက ဒါဟာ ပရမတ် သဘော ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား၊ ဥပမာနဲ့ ရှင်းပါဦးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘုန်းကြီးကို တောင်းပန် ဖို့ရာ ဝတ္တရားရှိတဲ့အတွက် အဲဒါမစောင့်ဘဲနဲ့ ဥပမာ ပြလိုက်ပါမယ်၊ ဥပမာပြ လိုက်တော့ အင်မတန် ရှင်းပါတယ်၊ မှိုအုန်းနက်ဆိုတာ အားလုံး သိကြပါတယ်၊ ၎င်းမှိုသည် မြေထဲက ထွက်ခဲ့ရတဲ့အတွက် မြေမှုန်သူ့ထိပ်မှာ မပါဘူးလို့ငြင်းစရာ မလိုဘူး၊ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး)။ ဦးဘအုန်း လိုသေး သလား(မလိုပါဘူး) ဘာဖြစ်လို့တုံး မြေထဲက ထွက်တယ်(မှန်ပါ) မြေထဲက ထွက်ခဲ့ရတဲ့ အတွက် မြေမှုန်ကို ရွက်ပြီးတော့ တက်ခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ)။
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူ့ ရွက်ပြီးတက်ခဲ့ရသတုံး(မြေမှုန်ရွက်ပြီး တက်ခဲ့ရပါတယ်)။ မြေမှုန်ရွက်ပြီးတော့ တက်ခဲ့ရတယ်၊ ထို့အတူပဲ ကျုပ်တို့ ခန္ဓာကိုယ်ဟာလည်း အမိဝမ်းခေါင်ထဲက ထွက်ကတည်းက ဇရာ မရဏရွက်ပြီး ထွက်လာတယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား(ရိပ်မိပါပြီ)။
ဦးဘကြည် ဘာရွက်လာသတုံး(ဇရာ မရဏ ရွက်ပြီးထွက်လာ ပါတယ်)။
What did the Five Aggregates bring along when they took conception? (Aging and Death, Sir). That is why the text says: "Vipariṇāmaṭṭho jarāya maraṇena cāti..." It says they carry Aging and Death. Since they carry Aging, Aging will oppress them. Since they carry Death, Death will make them disappear. Is that clear? (Clear, Sir). What will Aging do? (It will oppress). What is Death? (It will make them disappear). Since it will make them disappear, do we still need to ask, "Who destroyed this little phenomenon?" (No need, Sir). It perishes because the Death it brought along destroys it. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). You might say, "Sir, this is too abstract (Paramattha). Please clarify with an analogy." Since I have a duty to satisfy the Yogis' request, I will provide an example without delay. It is very clear. You all know the "Black Coconut Mushroom" (a type of earthstar fungus). Since this mushroom comes out of the earth, there is no need to argue that there is dirt on its head. Is there? (No need, Sir). U Ba Ohn, is there? (No, Sir). Why? It came out of the earth. (True, Sir). Because it emerged from within the earth, it had to carry the earth up on its head as it rose. (True, Sir). Yogis, what did it rise carrying? (It rose carrying dirt). It rose carrying the earth. Similarly, from the moment our bodies emerged from the mother's womb, we came out carrying Aging and Death. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir). U Ba Kyi, what did we carry? (We came out carrying Aging and Death).
သူ့လက်နက်နဲ့သူ့အသက်ထွက်ရတာ
You die by your own weapon.
ဒါဖြင့် ရူပက္ခန္ဓာနဲ့ ဒါရွက်ပြီးလာခဲ့တာပဲ၊ မှိုပေါက်သလိုပဲ (မှန်ပါ) နာမက္ခန္ဓာလေးပါးကတော့ ထိုနည်းအတူပဲ၊ ဒီဟာ ရွက်ပြီးသကာလ ထွက်လာ ခဲ့တော့၊ သြော် သက်ဆိုးရှည် မှာလားလို့ မေးနေဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး)။
So, you arrived here carrying the Aggregate of Matter (Rupa-Khandha), just as a mushroom pops up bearing the earth on its head. (True, Sir). The four Mental Aggregates (Nama-Khandha) are exactly the same. Since you arrived carrying this burden, is there any need to ask if you will live a long life? (No need, Sir).
ဟ ဘယ်လက်နက်နဲ့ အသက်ထွက်မှာတုံး၊ ဒီရုပ်ဓမ္မကလေး တွေ ပျက်စီးမှာတုံးလို့ မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ သူယူလာတဲ့ လက်နက်နဲ့ သူအသက် ထွက်ရမှာပဲ (မှန်ပါ)။ မဆိုထိုက်ဘူးလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ဆိုထိုက် ပါတယ် ဘုရား)။
If someone asks, "What weapon will end my life? What will destroy these physical phenomena?" The answer is: You will die by the very weapon you brought with you. (True, Sir). Is this not worth saying, Yogis? (It is worth saying, Sir).
ဘယ်သူနဲ့ အသက်ထွက်မယ် (သူယူလာတဲ့ လက်နက်နဲ့ သူအသက်ထွက်မှာပါ)။
By whom will you die? (We will die by the weapon we brought with us).
သူယူလာတဲ့ လက်နက်နဲ့ သူအသက်ထွက်မယ်ဆိုတော့၊ သြော် ကျုပ် တို့သည်ကား ဆိုလို့ရှိရင် လူဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုတော့ ဇရာ မရဏက ငါခေါင်း ပေါ်က လိုက်ခဲ့ဦးမယ် ဆိုတာ ဧကန်ပါတယ် (မှန်ပါ) နတ်ဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုရင်ကော (ဇရာ မရဏပါပါတယ်) ဇရာ မရဏ ဧကန် မပါဘူးလား (ပါပါ တယ်) ဗြဟ္မာ ဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုရင်ကောဗျာ (ဇရာ မရဏ ဧကန်ပါ ပါတယ်) ဇရာ မရဏ ဧကန် ယူဆောင်ပြီး သကာလ တက်လာရတယ် ဆိုတာ ငြင်းနေဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး)။
Since you die by the weapon you brought, consider this: If you pray, "May I be reborn as a human," it is certain that Aging (Jarā) and Death (Maraṇa) will follow right on top of your head. (True, Sir). What if you pray to be a Deva? (Aging and Death follow). Are Aging and Death not certain? (They are, Sir). What if you pray to be a Brahma? (Aging and Death are certain). Is there any need to argue that one arises carrying Aging and Death? (No need, Sir).
အဲဒါကြောင့် မသိသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အတွက်မှာဖြင့်၊ ဪ လူဖြစ် ရတာသည်ကား လို့ဆိုရင် လူကောင်း နတ်ကောင်း ဖြစ်ရတာ တော်သေးရဲ့၊ အဲဒါက တဏှာနဲ့ကြည့်တာ (မှန်ပါ) သစ္စာနဲ့ ဟောလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာငါးပါး ဟာ ဒုက္ခရောက်ဖို့ ဖြစ်လာတာ(မှန်ပါ)၊ ဇရာ မရဏ၏ ဒဏ်ချက်နဲ့ အသက်ထွက်မလို့ ဖြစ်ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ) ခင်ဗျားတို့က အသက်ထွက်ဖို့ရာ ဆုတောင်းထားတာ၊ ဆုတောင်းတဲ့ အတွက် ဇရာ မရဏကလည်း ဦးဘကြည်တို့ ဦးခင်မောင်တို့ မပါပါနဲ့ ဆိုလို့ကော (မရပါဘူး) မရတော့ ဪဒီဥစ္စာက သစ္စာသိလို့ ခေါ်တယ် (မှန်ပါ)။
Therefore, for those who do not know, they think, "Being a human or a Deva is quite good." That is looking through the eyes of Craving (Taṇhā). (True, Sir). But if I preach according to the Truth (Sacca), the Five Aggregates arise only to undergo suffering. (True, Sir). They arise only to die under the blows of Aging and Death. (True, Sir). You actually prayed for your own death! Because you prayed for it, can you ask Aging and Death, "Please exclude U Ba Kyi or U Khin Maung"? (No, Sir). Since you cannot, realizing this is called knowing the Truth. (True, Sir).
ဝိပရိဏာမဋ္ဌ ဖြစ်အောင် ဇရာ မရဏကို ယူဆောင်လာလို့ ခန္ဓာ ငါးပါးဟာ ဝိပရိဏာမပဲ ဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (မှန်ပါ)။
Because you brought Aging and Death to ensure deterioration (Viparināma), the Five Aggregates must inevitably deteriorate. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
အသားအရေတွေဘယ့်နှယ်များဖြစ်ကုန်ပါလိမ့်
What happened to the skin?
ခန္ဓာငါးပါး ဝိပရိဏာမ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးရတာသည်၊ ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ် ကြည့်လိုက်ပြန်လို့ ရှိရင်လည်း အရင်ရုပ်တွေ အရင်နာမ်တွေ ပျောက်ပြီး နောက် ရုပ် နောက်နာမ်နဲ့၊ တခြားသော ပုဂ္ဂိုလ် ကြည့်လိုက် ပြန်လည်း နောက်ရုပ် နောက်နာမ်နဲ့၊ ဒါဟာ ဝိပဿနာဉာဏ် နဲ့တောင် မဟုတ်သေးဘူး၊ အကြမ်းကြည့် တာနဲ့တောင်ပဲ နောက်ရုပ် နောက်နာမ် မထင်ရှားဘူးလား (ထင်ရှားပါတယ်) ခင်ဗျား ဘယ့်နှယ်ဖြစ်သတုံး အရင် အသားအရေ တွေနဲ့ဟာ ဘယ့်နှယ် များ ဖြစ်ကုန်ပါလိမ့်မတုံး၊ အို ဒီလို ဒီလိုပဲဗျာ ဘာဖြစ်သွားလို့ ညာဖြစ်သွား လို့ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ထုချေလွှာ မပေးရဘူးလား (ပေးရ ပါတယ်)။ အဲဒီတော့သူက ဖောက်ပြန် ပျက်စီးနေတာ မသေချာဘူးလား(သေချာ ပါတယ်) အဲဒါက သမုတိသစ္စာနဲ့ ဖောက်ပြန်တာ (မှန်ပါ) ပရမတ္ထသစ္စာနဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ အထင်းကြီး (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
When looking at the Five Aggregates changing and perishing, the old Mind and Matter vanish, and new ones replace them. Even looking at another person, you see new Mind and Matter. This is not even using Insight (Vipassana) Knowledge yet; even with a rough look, isn't the new Mind and Matter obvious? (It is obvious, Sir). Look at yourselves. What happened to your old skin and complexion? You have to admit, "Oh, it has become this and that." (We have to, Sir). Is it not certain that it is deteriorating? (It is certain, Sir). That is seeing the change through Conventional Truth (Sammuti Sacca). (True, Sir). But if you look with Ultimate Truth (Paramattha Sacca), it becomes glaringly obvious. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ် သက်ဝင်ပြီး ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ (အထင်း ကြီးပါဘုရား) ဘယ်သူ့ ဒဏ်ချက်နဲ့ ရူပက္ခန္ဓာ ပျက်ရတယ် နာမက္ခန္ဓာပျက် ရတယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ လက်သည်ပေါ်ပြီ (မှန်ပါ) ဘယ်သူပေါ်သတုံး(ဇရာ မရဏပါဘုရား) အဲ ဇရာ မရဏ ဒဏ်ချက်နဲ့ အသက် ထွက်သွားရတယ် ဆိုတော့၊ ဒီခန္ဓာငါးပါးသည် ခင်ဗျားတို့ပဲ စဉ်းစားကြည့်ပါတော့၊ ဝိပရိဏာ မဋ္ဌသဘော ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတဲ့ သဘောဟာ သူ့ဟာသူ အလိုလို ဖောက်ပြန် တာလား၊ ဖောက်ပြန်တဲ့ သဘောနဲ့ကိုပဲ တွဲလာတာလားသာ မေးလိုက် (ဖောက်ပြန်တဲ့သဘောနဲ့ တွဲလာတာပါ) ရှင်းကြပလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ရှင်းပါပြီ)။
When you look with Insight (Vipassana) Knowledge entering your mind—(It is glaringly obvious, Sir)—the culprit responsible for destroying the Aggregate of Matter and the Aggregate of Mind becomes revealed to you. (True, Sir). Who appears? (Aging and Death appear, Sir). Ah, seeing that life ends under the blows of Aging (Jarā) and Death (Maraṇa), consider this: Do these Five Aggregates deteriorate and perish on their own accord, or did they arrive inherently attached to the nature of deterioration? Ask yourself that. (They arrived attached to the nature of deterioration, Sir). Is this clear, Yogis? (Clear, Sir).
ခန္ဓာကြီးဟာ ဘာနဲ့မွေးဖွားလာသတုံး
What is the body born with?
ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ဘာနဲ့တွဲပြီး သကာလ မွေးဖွားလာသတုံး (ဖောက် ပြန်ပျက်စီးတဲ့ သဘောနဲ့ တွဲပြီး မွေးဖွား လာပါတယ်)။
What is this great body born attached to? (It is born attached to the nature of deterioration and destruction).
ဖောက်ပြန်တဲ့ သဘောကလည်း သူများ ယူလာတာလား သူယူလာ တာလား ဆိုတာ မေးပါဦး (သူယူလာတာပါ ဘုရား)။
Did someone else bring this nature of deterioration, or did the body bring it along itself? (It brought it along itself, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ခန္ဓာရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုရင် ဒါပါမှာချည်းပဲ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ခန္ဓာရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဇရာ မရဏ မပါတဲ့ ခန္ဓာကြီး ဖြစ်ချင်တယ် ကိုထွန်းကြီး ပြည့်ပါ့မလား ဒီဆုတောင်း (မပြည့်ပါဘူး) ဦးဘကြည်တို့ကော ပြည့်ပါ့မလား (မပြည့်ပါဘူး) မပြည့်နိုင်ဘူးဆိုတာ ဦးဘကြည်တို့ ရိပ်မိရောပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။
Oh, then anyone who gets a Khandha includes this nature entirely. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Can U Tun Gyi wish for a Khandha without Aging and Death? Will that wish be fulfilled? (It will not, Sir). U Ba Kyi, will yours be fulfilled? (No, Sir). You realize it is impossible. (True, Sir).
ဇရာ မရဏ ဆိုတာ ဘုန်းကြီးက ဖျက်ဆီးတတ်တဲ့ တရားလို့ အမြဲ ဟောပြောတယ်၊ အသားထဲက လောက်ထွက်တယ် ဆိုလိုတာပေါ့ (မှန်ပါ)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
I always preach that Aging and Death are the destroyers. It means maggots emerging from within the flesh itself. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဇရာ မရဏဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ပညတ်ခွဲပြီးတော့ ဟောနေတယ်၊ ခန္ဓာငါးပါးက အနှိပ်စက် ခံသမားပါ၊ ဇရာ မရဏက ဖျက်ဆီးသမား ဆိုတာ ပညတ်ပြန်ပြောတာပါ၊ စင်စစ် အသားထဲက လောက်ထွက်တာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား(ရိပ်မိပါပြီ)။
I am explaining Aging and Death to you by breaking them down into concepts (Paññatti). I say the Five Aggregates are the victims of torture, and Aging and Death are the torturers—this is speaking in concepts. In reality, it is the maggots bursting out from the flesh. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ခန္ဓာထဲမှာပါနေတာ
It is included within the Khandha
အသားထဲက လောက်ထွက်တာ ဆိုသဖြင့် သြော် ဒီအသားနဲ့ ဒီလောက်နဲ့ သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မကွေမကွာဘဲနဲ့ ပျက်စီးဖို့ပဲ (မှန်ပါ) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။
Since we say "maggots emerging from the flesh," the flesh and the maggots are inseparable; destruction is inevitable. (True, Sir). Can we not say this? (We can, Sir).
အဲဒီတော့ ခန္ဓာငါးပါးကို ဘုရားက “ဇရာဓမ္မောမှိ ဇရံ အနတီတောတိ” - အဘိဏှသုတ် ကလည်း လာသကိုးဗျ (မှန်ပါ) “မရဏဓမ္မာမှီ မရဏံ အနတီတောတိ”- ဆိုတာ ပညတ်ပြန် ဟောတာ (မှန်ပါ) စင်စစ်တော့သူက သူက သီးသန့်လား ဒီခန္ဓာထဲမှာ ပါနေတာလားသာ တွက်လိုက် (ဒီအထဲ ပါနေပါ တယ် ဘုရား) ရိပ်မိကြပါပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
That is why the Buddha preached in the Abhiṇha Sutta regarding the Five Aggregates: "Jarā-dhammomhi jaraṃ anatīto" (I am subject to aging, I have not gone beyond aging). (True, Sir). And "Maraṇa-dhammomhi maraṇaṃ anatīto" (I am subject to death, I have not gone beyond death). This is preaching via concepts. (True, Sir). In reality, calculate this: Are they separate, or are they included right inside this body? (They are included right inside, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ရတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကို အကောင်းရ အဆိုးရ ဝေဖန်လိုက်တော့ ဘာတုံး (အဆိုးရပါဘုရား) အဲဒီတော့ ခန္ဓာငါးပါးသည် ဝိပရိဏာမ သဘောသတ္တိ ရှိတယ်၊ ဝိပရိဏာမ လက္ခဏံ ဒုက္ခသစ္စံ တဲ့ဥစ္စာ မကိုက်သေး ဘူးလား(ကိုက်ပါတယ်)။
So, if we judge the Five Aggregates we sought—did we get something good or something bad? (We got something bad, Sir). The Five Aggregates possess the specific power of deterioration (Viparināma). Does this not fit the definition: "Yadaniccaṃ taṃ dukkhaṃ" (What is impermanent is suffering)—specifically, that the characteristic of change is the Truth of Suffering? (It fits, Sir).
သစ္စာတရားနာမှသာကိစ္စပြီးမယ်
The task finishes only by listening to the Truth
အဲဒီတော့ ဒီသစ္စာတရားကို နာရမှ သာလျှင် ဦးဘကြည်တို့ ကိစ္စပြီးမယ် ဆိုတာကော ခင်ဗျားတို့ ယုံရောပေါ့ (ယုံပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး အတွင်းသားတွေနဲ့တကွ အလုံးစုံသူ့မှာ သူရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အပေါင်း ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ် ဘုန်းကြီးတယ်၊ တန်ခိုးကြီးတယ် ဆိုငြားသော်လည်း ဇရာ မရဏ ယူဆောင်လာ တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ချည်း ဖြစ်လေ သောကြောင့် ဘုန်းတန်ခိုးတွေဟာ အကုန် ဆုံးရှုံးမှာ ချည်းပဲ (မှန်ပါ)။
You must believe that your task will only be completed by listening to this Truth (Sacca). (We believe it, Sir). Why? Because no matter how glorious or powerful a person may be, they carried Aging and Death with them along with their internal organs. Therefore, all their glory and power inevitably end in total loss. (True, Sir).
ဆုံးရှုံးစရာ ဘယ်အထဲမှာ ပါလာတာတုံး မေးတော့မှ ကိုယ်ယူလာတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး ကိုယ်ဆုတောင်း ထားတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး ကိုယ်နှစ်သက်နေတဲ့ ခန္ဓာငါး ပါးထဲမှာကို ပါနေတယ် (မှန်ပါ) တစ်ပါးသော တရားက လာထည့်တာလား သူ့ဟာသူ အပြည့်အစုံ ဖြစ်လာတာလား (သူ့ဟာသူ အပြည့်အစုံဖြစ် လာတာပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
If asked, "Where was this source of loss included?" It was included right inside the Five Aggregates you carried, the Five Aggregates you prayed for, the Five Aggregates you cherished. (True, Sir). Did some other force put it there, or did it come complete within itself? (It came complete within itself, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir).
ခန္ဓာသည်ဆင်းရဲတာအမှန်
The Khandha is truly suffering
ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာမျိုး သိရတော့ ဪ ဒီခန္ဓာဖြင့် ဆင်းရဲတာ အမှန်ပဲ၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ ကြည့်လိုက် ပြန်လည်း ဆင်းရဲတာ အမှန်၊ ခန္ဓာငါးပါးစလုံး ဦးဘကြည် ကြည့်လိုက်တာပေါ့၊ ကြည့်လိုက်တော့ ဆင်းရဲတာ အမှန် မှတစ်ပါး ဘာတွေ့သေးသတုံး (မတွေ့ပါဘူးဘုရား) ဆင်းရဲတာ အမှန်သာ ဧကန် အစစ် ရှိတယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက် မချနိုင်ဘူးလား (ချနိုင်ပါတယ်)။
Knowing this, you realize: "Oh, this Khandha is truly suffering." If you look at the Aggregate of Feeling (Vedanā), it is truly suffering. If you look at all Five Aggregates—U Ba Kyi, look at them—aside from the truth of suffering, do you see anything else? (We see nothing else, Sir). Can you not make the decision that only true Suffering exists? (We can, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဆင်းရဲတာ အမှန်ဧကန် အစစ်ရှိပြီး သကာလ နေသော ကြောင့်၊ ဘုရား အဆူဆူသည် “ဘာရာဟဝေ ပဉ္စက္ခန္ဓာ” ဒီခန္ဓာကြီးကို လွယ်နေ တာ အင်မတန် ဝန်လေး လှချည်ရဲ့ မြတ်စွာဘုရားတိုင်း ခန္ဓာ စွန့်တော်မူတယ် (မှန်ပါ)၊ မစွန့်ဘူးလား စွန့်သလား (စွန့်ပါတယ်)။
Good. Since only true Suffering exists, all the Buddhas declared: "Bhārā have pañcakkhandhā" (The Five Aggregates are indeed a heavy burden). Carrying this body is incredibly burdensome. That is why every Buddha abandons the Khandha. (True, Sir). Did they not abandon it? (They did, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခန္ဓာစွန့်ချင်တဲ့ စိတ်ပေါ်ပါလိမ့်
Why does the mind want to abandon the Khandha?
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးတွေ ခန္ဓာစွန့်ချင်တဲ့ စိတ်ပေါ် ပါလိမ့်မတုံး ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ဒီအထဲမှာ ဝိပရိဏာမတွေက ဖောက်ပြန် ပျက်စီးပြီး သတ်မည့် ဖြတ်မည့်တရားနဲ့ အပြည့် အစုံ တွဲတွဲ တွဲတွဲပြီး သကာလ မလာဘူး လား(လာပါတယ်) လာတော့ ဉာဏ်ကြီး ရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က၊ ဉာဏ်ကြီး ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့လည်း ခင်ဗျားတို့နဲ့ တန်တာ ရနိုင်တာပဲ၊ ဝိပဿနာဉာဏ်က နေပြီး သကာလ သစ္စဉာဏ်ကိုသာ ကူးတက် ရနိုင်တယ် (မှန်ပါ) မရဘူးလား (ရပါတယ်)။ ဝိပဿနာဉာဏ် ရှေးဦးစွာ လုပ်လုပ်ပြီး သစ္စဉာဏ် ကိုသာကူး၊ မဂ်ကိုက်လို့ရှိရင် ဪဘယ်သူဖျက်လို့မှ ပျက်တာ မဟုတ်ပါလား သူယူလာတာနဲ့ သူပျက်တာပါလား အစရှိသည်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကောင်းကောင်း ကြီး ဆုံးဖြတ်ချက် မချနိုင်ဘူးလား (ချနိုင်ပါတယ်)။ ချနိုင်ရင် သစ္စဉာဏ် (မှန်ပါ)။
Why did the desire to abandon the Khandha arise in these Noble Ones? Because the Khandha comes fully attached to the forces of deterioration (Viparināma)—the very things that will kill and sever it. (True, Sir). Seeing this, those with great wisdom—and you too can attain this wisdom suitable to you—transcend from Insight Knowledge (Vipassana Ñāṇa) to the Knowledge of the Truth (Sacca Ñāṇa). (True, Sir). Can you not attain this? (We can, Sir). You practice Vipassana first, then cross over to the Knowledge of Truth. When the Path aligns, you realize: "Oh, it is not being destroyed by anyone else; it is perishing by the very weapon it brought along." Can you Yogis not make this decision firmly? (We can, Sir). If you can decide, that is Knowledge of the Truth (Sacca Ñāṇa). (True, Sir).
သစ္စဉာဏ်
Sacca Ñāṇa
ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်ရင် ဘာဉာဏ်ပါလိမ့် (သစ္စဉာဏ်ပါ) သစ္စာ သိတဲ့ဉာဏ်၊ ဝိပရိဏာမ လက္ခဏာ သူ့ထဲမှာ အပြည့်အစုံ ပါတယ်၊ ဒါကြောင့် သူဒုက္ခ ရောက်ရောက်သွားတာ (မှန်ပါ) ပျက်စီးခြင်း ဒုက္ခနဲ့ ကြုံကြုံသွားတယ်၊ အဲဒီ ကြုံကြုံသွားတာကို မြင်တိုင်း မြင်တိုင်း မြင်တဲ့ဉာဏ်ကို ခင်ဗျားတို့က ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမလဲ (သစ္စဉာဏ်ပါဘုရား)။
If you can make that decision, what knowledge is it? (It is Sacca Ñāṇa). The Knowledge that knows the Truth. The characteristic of deterioration is fully present within it. That is why it undergoes suffering. (True, Sir). It constantly encounters the suffering of destruction. What do you call the knowledge that sees this encounter every time it looks? (Sacca Ñāṇa, Sir).
ကောင်းပြီ သစ္စာတော့ သိပါပြီ ဘုရား ကိစ္စဉာဏ်ကလေး တစ်ခု တက်ပေးပါဦး ဒါဟာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိရင် သစ္စဉာဏ် သဘောကျပလား (မှန်ပါ) ဒီအထဲမှာ ဇရာ မရဏဖျက်လို့ အသက် ထွက်တယ်လို့ သိရင် ကတဉာဏ် ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ)။
Good. You know the Truth. Now, please ascend to the Knowledge of the Function (Kicca Ñāṇa). Knowing "This is the Truth of Suffering" is Sacca Ñāṇa. Do you grasp that? (Yes, Sir). Knowing "Life ends because Aging and Death are destroying it"—do you see that this is the Knowledge of the Function? (Yes, Sir).
ကိစ္စဉာဏ်
Kicca Ñāṇa
ဒါ ဒုက္ခသစ္စာပဲလို့ သိနေရင် ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမလဲ (သစ္စဉာဏ် ပါ) ဒီထဲမှာ ခဏတောင် သူဟာနေနိုင်တဲ့ တရား မဟုတ်ဘူး၊ ခဏဖြစ်ပြီး ခဏနဲ့ ပျက်စီးပြီး သကာလ သွားမည့်ကိစ္စပဲ၊ ဘာ့ကြောင့်တုံး ဇရာ မရဏ ယူလာတယ်၊ ဝေဒနာကလည်း ယူတာပဲ၊ သညာကလည်း ယူတာပဲ၊ သင်္ခါရ ကလည်းယူ တယ်၊ ရူပက္ခန္ဓာ ကကော (ယူပါတယ်) ယူလာတော့ သူတို့ဟာ ဉာဏ်အောက် တွင်ပဲ ပျောက်ပျောက် သွားတာ မြင်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ခုနင်ကပြောတဲ့ ဝိပရိဏာမ ကိစ္စကို မမြင်ဘူးလား (မြင်ပါတယ်)၊ ဝိပရိဏာမ သွား မြင်တော့ ဒီဉာဏ်ဟာ သစ္စာသိတဲ့ ဉာဏ်လား ဖောက်ပြန် ပျက်စီးခြင်းကိစ္စ ကို သိတဲ့ ဉာဏ်လားလို့ မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေမလဲ (ဖောက်ပြန် ပျက်စီးခြင်း ကိစ္စကိုသိတဲ့ ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
If you know "This is just the Truth of Suffering," what do we call it? (Sacca Ñāṇa). This Khandha cannot stay even for a moment. Its function is to arise for a moment and then perish. Why? Because Aging and Death take it away. Feeling (Vedanā) takes it, Perception (Saññā) takes it, Volitional Formations (Saṅkhāra) take it. And the Aggregate of Matter? (It takes it too, Sir). When you see them vanishing right under your insight, do you not see the function of deterioration? (We see it, Sir). When you go and see that deterioration, if I ask, "Is this knowledge knowing the Truth, or knowing the function of deterioration?" how will you answer? (It is the knowledge knowing the function of deterioration, Sir).
ကတဉာဏ်
Kata Ñāṇa
ဒါဖြင့် ကိစ္စဉာဏ်ပြီးတော့ မဂ်ရဖို့ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ကတဉာဏ် ဆိုတာက မဂ်ရ တာပဲ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
So, after the Knowledge of the Function (Kicca Ñāṇa), one attains the Knowledge that the Task is Done (Kata Ñāṇa), which means attaining the Path (Magga). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါဖြင့် ကိစ္စဉာဏ် ရောက်ကတည်းက ကျုပ်တို့သည်ကိစ္စ ဉာဏ်ဆိုတာ ကလည်း ပင်ကို ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဒါလောက်သိရတယ် (မှန်ပါ) ဒုက္ခဖြစ်တော့ ဒီအထဲမှာ ပါတာက နှိပ်စက် ဖျက်ဆီးတာတွေ မသိရပေဘူးလား (သိရပါတယ်) သိရတာက ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမယ် (ကိစ္စဉာဏ်ပါ) ကိစ္စဉာဏ် ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ ကိစ္စဉာဏ် သန်ရင် ကတဉာဏ် ဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ) မနီးဘူးလား (နီးပါတယ်) ကတဉာဏ်ဆိုတာ မဂ်ဉာဏ်ကိုဆိုတာ (မှန်ပါ)။
From the moment we reach Kicca Ñāṇa, we know fundamentally that it is the Truth of Suffering. (True, Sir). Being suffering, do we not realize the torture and destruction involved? (We realize it, Sir). Knowing that is called what? (Kicca Ñāṇa). When Kicca Ñāṇa becomes strong, Kata Ñāṇa must arise. (True, Sir). Is it not close? (It is close, Sir). Kata Ñāṇa refers to the Path Knowledge (Magga Ñāṇa). (True, Sir).
ဘယ်သူ့ကြောင့်ပျက်စီးရပါလိမ့်
Because of whom does it perish?
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ကို ယနေ့ည ဟောနေတာက ဟောဒါ ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဟောတုန်းက သစ္စဉာဏ် (မှန်ပါ) ဒီအထဲမှာ ဝိပရိဏာမ လက္ခဏာ ကလေးတွေ ဇရာ မရဏ ဒဏ်ချက်နဲ့ အကုန် ပျက်စီး ရမှာတွေ ဆိုပြီး ခင်ဗျားတို့က ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ကြည့်ကြည့် ပေးလိုက်စမ်းပါနော် (မှန်ပါ) ကြည့်ကြည့် ပေးလိုက်တော့ ရုပ်ဓမ္မကလေးတွေကလည်း ဖျပ်ဖျပ် ဖျပ်ဖျပ်နဲ့ ပျက်စီးသွားတာပဲ၊ ပျက်စီးသွားတော့ အင်း ဘယ်သူ့ကြောင့် ပျက်စီးပါလိမ့် မတုံးဆိုတော့၊ သူယူလာတဲ့ ဇရာ သူယူလာတဲ့ မရဏကြောင့် သေရရှာတယ် ကြေရရှာတယ် မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုရပါတယ်)။
Good. Tonight, when I preached "This is the Truth of Suffering," that was Sacca Ñāṇa. (True, Sir). Now, observing the signs of deterioration and the total destruction caused by the blows of Aging and Death, please look right inside your own body. (True, Sir). When you look closely, the physical phenomena are perishing—flickering and snapping incessantly. As they perish, if you ask "Because of whom are they perishing?"—you can say, "It dies and crumbles because of the Aging and Death it brought along." Can you not? (We can, Sir).
ဖျက်ဆီးမှုကြောင့်ပျက်စီးမှကြုံတာ
Encountering destruction due to the destroyer
ဆိုနိုင်တော့ ဒါတွေ ဉာဏ်က စိုက်ပြီး သကာလ ထားတော့ အလိုလို ပျက်ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိကော လာသေးရဲ့လား(မလာပါဘူး) မလာဘူး ဇရာ မရဏတို့၏ ဖျက်ဆီးမှုကြောင့် ပျက်စီးမှုကြုံတာ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား(ရှင်းပါပြီ)။
When your wisdom remains focused on this, does the Wrong View that "It perishes of its own accord" still arise? (It does not, Sir). It does not. You encounter destruction due to the act of destroying by Aging and Death. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဘယ်သူ ဖျက်ဆီးမှုကြောင့် ပျက်စီးမှုကြုံရသလဲ (ဇရာ မရဏ ဖျက်ဆီးမှုကြောင့်ပါ ဘုရား)။
Due to whose act of destroying do you encounter destruction? (Due to the destroying by Aging and Death, Sir).
အဲဒီတော့ လက်သည်နဲ့တကွ ပျက်စီးခံရတဲ့ တရားကို လက်သည် လည်း မြင်ရတယ်၊ ခံရတဲ့ ဓမ္မလည်း ကျုပ်တို့ ဉာဏ်ထဲမှာ ရှင်းတယ် ဆိုတော့၊ လက်သည်ရော ခံရတဲ့ ဓမ္မရော နှစ်ခု စလုံး ရှင်းတော့၊ လက်သည်နဲ့ ဓမ္မကလည်း အတူတူ လာတာ ဖြစ်နေတော့၊ လက်သည်လည်း ဒီခန္ဓာထဲက ထွက်တယ်။ မဆိုနိုင်ဘူးလားဗျာ (ဆိုနိုင်ပါတယ်) ကောင်းပြီ ခံရတာလည်း ဒီခန္ဓာကပဲ ခံရရှာတယ်။ ဒီခန္ဓာထဲက လက်သည်နဲ့ ဒီခန္ဓာကြီး အသက်ထွက်ရတယ် မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင် ပါတယ်)။
So, you see the culprit, and you see the Dhamma that suffers destruction. Both are clear in your wisdom. Since the culprit and the Dhamma arrived together, the culprit comes from within this Khandha. Can we not say that? (We can, Sir). Good. The one suffering is also this Khandha. Can we not say that this great body dies by the hand of the culprit within this very body? (We can, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာသည် ဝိပရိဏာမဆိုတဲ့ ဖောက်ပြန်တဲ့ သဘောဟာ အလိုလို ဖောက်ပြန်တဲ့ သဘော ရောက်သေးရဲ့လား (မရောက်ပါဘူး) ဇရာ မရဏတို့ကြောင့် ဖောက်ပြန် ပျက်စီးရတယ် ဆိုတာ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းဖို့ပဲ မဟုတ်လား (ရှင်းပါတယ်ဘုရား)။
Therefore, does the nature of deterioration (Viparināma) still seem like it happens "by itself"? (No, Sir). Is it not clear to all Yogis that it deteriorates and perishes due to Aging and Death? (It is clear, Sir).
ကဲ- ဝေဒနာ တစ်လုံးတည်း ရှုလည်း ဒါနဲ့ရှု၊ သညာ တစ်လုံးတည်း ရှုတော့(ဒါနဲ့ ရှုရပါတယ်) ကာယာနုပဿနာ ဆိုတဲ့ ရုပ်ရှုရင်ကော (ဒါနဲ့ရှုရပါမယ်) ဒါနဲ့ပဲရှု၊ ဒါနဲ့ ရှုပေးလို့ရှိရင် ကိစ္စဉာဏ်နဲ့ ရှုပေးနေလို့ ရှိရင်၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မိမိခန္ဓာကြီးဟာ ဝိပရိဏာမ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးခြင်း ကိစ္စမှ တစ်ပါး ဘာကိစ္စ ရှိသေးသတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာကိစ္စမှမရှိဘူး၊ ဖောက်ပြန်ပျက်စီး သွားတာပဲ ပျက်စီးခြင်း ကိစ္စပဲ ရှိတယ် သဘောကျပလား (မှန်ပါ)။
Now—if you observe Feeling (Vedanā) alone, observe it this way. If you observe Perception (Saññā) alone—(Observe it this way). If you observe the Body (Kāyānupassanā) or Matter—(Observe it this way). Just observe it this way. If you keep observing with the Knowledge of the Function (Kicca Ñāṇa), ask yourself: "Apart from the function of deterioration and perishing, does my body have any other function?" The answer is: It has no other function. It only has the function of perishing. Do you grasp this? (True, Sir).
ပျောက်အောင်လုပ်လို့ပျောက်သွားတာ
Vanishing because it was made to vanish
ပျက်စီးခြင်း ကိစ္စ ရှိတယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်က ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျ တော့၊ ပျောက်ပျောက် သွားတာ မြင်လို့ရှိရင် အလိုလို ပျောက်တာ မဟုတ်ဘူး၊ ပျောက်အောင်လုပ်တဲ့ တရားက ပျောက်အောင် လုပ်လို့ ပျောက်သွား တာပဲ။ မဆိုနိုင်ကြဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်) ဒကာသိုက်တို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်) နောက်က ဒကာမတွေကော (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။
When your wisdom sees that only the function of perishing exists, and you see things vanishing, remember: It does not vanish by itself. It vanishes because the force that makes it vanish is acting upon it. Can you not say that? (We can, Sir). Donor Thaik, can you not say that? (I can, Sir). And the ladies in the back? (We can, Sir).
အလိုလို ပျောက်တာရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး) မရှိပါဘူးတဲ့ အလိုလို ပျောက်သွားတာ တစ်ခုမှ မရှိဘူး၊ ပျောက်သွားတယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လေတိုက်၍ သော်လည်းကောင်း၊ သူခိုး ခိုး၍ သော်လည်းကောင်း ဆိုတဲ့ လက်သည်တော့ ရှာရမှာပဲ (မှန်ပါ) မရှာရပေဘူးလား (ရှာရပါတယ်)။
Does anything vanish by itself? (No, Sir). Nothing vanishes on its own. If something vanishes, you must find the culprit—whether it was the wind blowing or a thief stealing. (True, Sir). Must you not? (We must, Sir).
တနည်းအားဖြင့် သူ့ကိုက ပျောက်စရာပါလို့ ပျောက်သွားတာပဲ အစရှိသည်နဲ့၊ ဥပမာ - ပရုပ်လုံးတို့ ဘာတို့ကျတော့ ထားလိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင် နက်တည်း အလုံးကလေးက သေးသေး သေးသေး သွားတယ်၊ သူ့ထဲ ပျောက် စရာက ပါသကိုးဗျ (မှန်ပါ) ပျောက်စရာက ပါတော့ ပရုပ်လုံး ကလေးဟာ ကြီးကြီးကြီး ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး) ထားတုန်းကလို မရှိတော့ဘူး၊ ဘာလို့တုံး ဆိုတော့ ပျောက်စရာပါလို့ (မှန်ပါ) သူ့ပျောက်စရာကြောင့် သူပျောက်တာ (မှန်ပါ)။
In another way, it vanishes because it contains the potential to vanish. For example, consider a camphor ball (mothball). The moment you place it down, the ball gets smaller and smaller. Why? Because it contains the "matter of vanishing" inside it. (True, Sir). Since it contains this, is the camphor ball still large? (No, Sir). It is not as it was when you placed it. Why? Because the cause of vanishing is included. (True, Sir). It vanishes because of its own inherent nature to vanish. (True, Sir).
ပျောက်စရာပါလို့ပျောက်တာ
Vanishing because it contains the cause
ဒီမှာလည်း ခန္ဓာကြီးက ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (သူ့ပျောက်စရာပါ လို့သူပျောက်တာပါ) အဲ ပရုပ်လုံး ပျောက်နည်း (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Here too, what will we say about this great body? (It vanishes because it contains the cause of vanishing). Yes, the way the camphor ball vanishes. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဪ တို့ ခန္ဓာကြီး ဆုတောင်းပြီး လူဖြစ်ချင် နတ်ဖြစ်ချင် ဗြဟ္မာဖြစ် ချင်လို့၊ ဒါနသီလတွေ လုပ်ပြီး သကာလ အမျိုးမျိုး ဆုတောင်းကြတာ ဖြစ်ချင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ပျောက်တာယူပြီး သကာလ လာဖို့ အကြောင်းဟာ ရှေးအကြောင်း (မှန်ပါ)။ ကျုပ်ဖြစ်ရလို့ ရှိရင်ဖြင့် ပျက်စီးခြင်း အကြောင်း ကျုပ်ဟာကျုပ် ယူခဲ့ ပါတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် မပါဘူးလား ပါသလား (ပါပါတယ်)။
"Oh, we prayed for this body, wanting to be Human, Deva, or Brahma, performing Charity (Dāna) and Morality (Sīla) with various wishes." If you want to exist, realize that the cause for vanishing is an ancient cause you brought along. (True, Sir). Does it not imply: "I myself brought the cause of my own destruction"? (It does, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာကြီးကို ဘုရား အဆူဆူစွန့်ချင်တာ ဘယ်သဘောတုံး ဆိုတော့ ဒီကိစ္စဖြစ်လို့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
So, Yogis, why did all the Buddhas want to abandon this body? It is because of this very function (of constant destruction). Is that clear? (Clear, Sir).
ဖောက်ပြန်ခြင်းကိစ္စရှိတယ်
There is the function of deterioration
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာကိစ္စရှိသတုံး ခန္ဓာငါးပါးထဲမှာ ဖောက်ပြန် ခြင်းကိစ္စ ရှိတယ် (မှန်ပါ)။
Yogis, what function exists within the Five Aggregates? (The function of deterioration exists, Sir).
ဘာကိစ္စရှိပါလိမ့်? (ဖောက်ပြန်ခြင်းကိစ္စရှိပါတယ်) ဘယ်သူ့ ကြောင့် ဖောက်ပြန်တာပါလိမ့် (ဇရာ မရဏကြောင့် ဖောက်ပြန်တာပါ)။
What function? (The function of deterioration). Who causes it to deteriorate? (It deteriorates because of Aging and Death).
အဲဒါက ယခုတော့ အပြောတရား၊ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်တိုင် အလုပ် ထိုင် ကြည့်လို့ရှိရင် သူက သေသေချာချာ ပြောမယ်၊ သူက ဓမ္မကိုးဗျ (မှန်ပါ) ဒီအနု ပဋိပတ္တိသာ လိုက်ပေး၊ မလိုက်သင့်ဘူးလား (လိုက်သင့်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, this is just talk. But if you sit down and observe it yourself in practice, the Dhamma itself will speak to you clearly. (True, Sir). You must follow this practice in accordance with the Truth (Anupaṭipatti). Should you not? (We should, Sir).
လိုက်သင့်လို့ရှိရင် ဒီဥစ္စာ ဘုရားက ဟောတယ်၊ ဘုရားက မဟုတ်တာ ကို ဘယ်တော့မှ မဟောဘူး၊ ကျုပ်တို့ကသာ အကြည့်မှန်လို့ ရှိရင် သူ့ပင်ကို သဘောတွေ့ ရမှာပဲ၊ မတွေ့ရဘူးလား (တွေ့ရပါတယ်) ဇရာ မရဏ လက်ချက်နဲ့ ကလေးတွေ တွေ့ရမယ် ဆိုတာကော ငြင်းဖို့လို သေးသလား (မလိုပါဘူး)။
If you follow it—the Buddha never spoke untruths—if our observation is correct, we must encounter the intrinsic nature. Will we not? (We will, Sir). Is there any need to argue that we will see the handiwork of Aging and Death? (No need, Sir).
ထမင်းစားချင်တဲ့စိတ်
The mind that wants to eat
အဲဒီကဲ့သို့ ခင်ဗျားတို့ ကြည့်လိုက်တော့ မယုံရင် ခင်ဗျားတို့ဟော ထမင်းစားချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ်၊ ပထမ စားချင်တဲ့စိတ် ကလေးပေါ် လာတယ်၊ ဖျပ်ဆို ဒါကလေးချုပ်ပြီး ဒီဘက်က ဟင်းနဲ့ စားချင်တဲ့စိတ်မပေါ် ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်) နောက်ကျတော့ ဟိုဘက်ကဟင်းနဲ့ စားချင်တဲ့စိတ်ကော (ပေါ်ပါတယ်) ပေါ်လာတော့ အရင်စိတ်ကလေးတွေ ဘယ်ရောက်ပါ လိမ့်မတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ချုပ်ပျောက်သွားပါတယ်) ပျောက်ပျောက် သွားတယ်၊ အလိုလို ပျောက်တာလား အလိုလိုတော့ ပျောက်တာမဟုတ်ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ၊ ဇရာ မရဏကြောင့်ပါ) ဇရာ မရဏ ပါတယ်၊ သူ့ဇရာနဲ့သူ သူ့မရဏနဲ့သူ ရှင်းပလား(ရှင်းပါပြီ)။
When you look like that—if you don't believe me, look at the mind that wants to eat rice. First, the mind wanting to eat arises. Snap—it ceases. Then, does the mind wanting this curry not arise? (It arises, Sir). Then, the mind wanting that curry? (It arises). When they arise, if asked, "Where did the previous minds go?" how will you answer? (They ceased and vanished). They vanished. Did they vanish on their own? No, they did not vanish on their own. (True, Sir; because of Aging and Death). Aging and Death are involved. With its own Aging and its own Death. Is that clear? (Clear, Sir).
သူ့ဇရာနဲ့ သူ့မရဏနဲ့ နှိပ်စက်ချလိုက်တော့ ပထမ စားချင်တဲ့စိတ်က လည်း စားချင်ဆဲ မတ္တနဲ့ပဲ ဘာဖြစ်ရသလဲ (ပျောက်ရပါတယ်) ဒုတိယစားချင် တဲ့စိတ်ဟာ စားချင်တဲ့ မတ္တနဲ့ပဲ ပျောက်ရတယ် (မှန်ပါ) တတိယစားချင်တဲ့ မတ္တစိတ်ဟာ (စားချင်ဆဲ မတ္တနဲ့ ပျောက်ရပါတယ်) အဲဒီ ပျောက်တာ ကလေးကို ခင်ဗျားတို့ ပျောက်တယ် ပျောက်တယ်လို့ သိနေရမယ် (မှန်ပါ) ပျောက်တာ ကတော့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ သူပေါ်တဲ့နေရာ ပျောက်မှာပဲ (မှန်ပါ) ပျောက်တာကို ဒီကသိတယ် လိုက်ပါ သဘောပါ ပလား (မှန်ပါ)။
When Aging and Death torture it, the first mind that wanted to eat—what happened to it while it was just in the state of wanting to eat? (It vanished, Sir). The second mind vanished while it was just wanting. (True, Sir). The third mind? (Vanished while wanting). You must know that small event: "It vanished, it vanished." It vanishes right where it arises in the body. (True, Sir). The vanishing happens, and the knowing follows. Do you grasp the meaning? (True, Sir).
ပျောက်တာက သူ့ကိစ္စ
Vanishing is its function
ပျောက်တာကို ခင်ဗျားတို့က ပျောက်ပြီလို့ သိပေး၊ ပျောက်ပြီလို့ သိပေး တော့ကို ပျောက်တာ သည်ကား လို့ဆိုရင် ဘာတုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ သြော် ဇရာ မရဏ ဒဏ်ချက်နဲ့ အသက်ထွက်သွားပြီလို့ ခင်ဗျားတို့က သိတော့၊ သိတာက ကိစ္စ ဒါက ဉာဏ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ပျောက်တာက သူ့ကိစ္စပဲ (မှန်ပါ) သိတာက (ဉာဏ်ပါဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီကကိစ္စ ဒီကဉာဏ် (မှန်ပါ၊ ကိစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
You must acknowledge: "It has vanished." When you know "It has vanished," what does that mean? It means you realize, "Oh, life has ended under the blow of Aging and Death." That knowing is the Wisdom (Ñāṇa). Do you understand? (Yes, Sir). The vanishing is Its function. (True, Sir). The knowing is Wisdom. (True, Sir). So, here is the Function, and here is the Wisdom. (True, Sir; Kicca Ñāṇa, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
သိတာကဉာဏ်
Knowing is Wisdom
ပျောက်တာက ဘာပါလိမ့် (ကိစ္စပါဘုရား) သိတာက (ဉာဏ်ပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ ကိစ္စ + ဉာဏ်။ မနဲ့ အိနဲ့ ပေါင်းတော့ (မ + အိ) မအိ ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား ကလေးတွေ စာဖတ် သင်သလိုပဲ ခင်ဗျားတို့ ကိုလည်း ဝိပဿနာ နေရာကျတော့ ကကြီး ခကွေးက စရတယ် ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
What is the vanishing? (It is the Function, Sir). What is the knowing? (It is Wisdom, Sir). So, Function plus Wisdom... just like spelling "C-A-T, Cat," (True, Sir). Do you see? Just like teaching children to read, in Vipassana, we have to start from the ABCs. Is that clear? (Clear, Sir).
ပျောက်တာက ဘာတုံး (ကိစ္စပါဘုရား) သိတာက (ဉာဏ်ပါ ဘုရား) ပေါင်းလိုက်တော့ (ကိစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
The vanishing is what? (Function, Sir). The knowing is? (Wisdom, Sir). Put them together? (Kicca Ñāṇa, Sir).
ကိစ္စဉာဏ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ စာလိုသာ သုံးနေပြီး ခင်ဗျားတို့ကို ဒီလိုမပြောရင် ဘယ့်နှယ်မှ ဉာဏ်ရှင်းနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ) ရှင်းနိုင်ပါ့ မလား (မရှင်းနိုင်ပါဘူး) မရှင်းနိုင်ဘူး၊ ကိစ္စဉာဏ် ဆိုတာ ကိစ္စနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ကို တွဲနေတယ်၊ ဦးဘကြည် မတွဲဘူးလား (တွဲပါတယ်)။
Yogis use the term Kicca Ñāṇa as a bookish word, but without explaining it like this, your understanding would not be clear. (True, Sir). Would it be clear? (No, Sir). It would not. Kicca Ñāṇa means the Function and the Wisdom are paired together. U Ba Kyi, are they not paired? (They are, Sir).
ကိစ္စနဲ့ဉာဏ်နဲ့တွဲနေတာ
Function and Wisdom are paired
အဲဒီတော့ ကိစ္စနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ တွဲနေတာမှာ ကိစ္စက ရုပ်ဓမ္မ နာမ်ဓမ္မတို့၏ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးမှု ကိစ္စ (မှန်ပါ) သိရမှာက ဉာဏ် (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် သူက ကိစ္စ သူက ဘာတုံး (ဉာဏ်ပါဘုရား) ပေါင်းလိုက်တော့ (ကိစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား) ကိစ္စ ဉာဏ်ခင်ဗျားတို့ သိသွားတယ်၊ ကိစ္စဉာဏ် ရသွားတဲ့ အခါကျတော့ သြော် ကိစ္စဉာဏ် ရတယ် ဆိုရင်ပဲ သစ္စဉာဏ်, ကိစ္စဉာဏ်, ကတဉာဏ်, ဉာဏ်ဘယ် နှစ်ဉာဏ်တုံး (သုံးဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
So, in this pairing: the Function is the deterioration and perishing of Mind and Matter. (True, Sir). The Wisdom is what knows it. (True, Sir). So, that is the Function, and that is the what? (Wisdom, Sir). Combine them? (Kicca Ñāṇa, Sir). Once you understand Kicca Ñāṇa, you have Sacca Ñāṇa, Kicca Ñāṇa, and Kata Ñāṇa. How many Knowledges? (Three Knowledges, Sir).
ကိစ္စဉာဏ်ဆုံးရင် ကတဉာဏ်
When Kicca ends, Kata arises
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ကိစ္စဉာဏ် ဆုံးရင် ခင်ဗျားတို့ ဘယ်ဉာဏ် ရောက်မယ် ထင်သတုံး (ကတဉာဏ်ပါ ဘုရား) ကတဉာဏ်ဟာ ဆုတောင်းလို့လား ဒီဒုက္ခသစ္စာကြီးကို သေသေချာချာ ဒုက္ခလို့ ပိုင်းခြား လိုက်တာနဲ့ သူက ပျောက်ကွယ် သွားတယ် (မှန်ပါ) ပျောက်သွားတဲ့ အခါ ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နေရာ နိရောဓ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်) နိရောဓမြင်တဲ့ ဉာဏ်ကျတော့ ငါကိစ္စပြီးပြီလို့ ဒါမြင်တာပဲ ဆိုတော့ ဒါက ပြုပြီးသား မရှိတာက ပြုပြီးသား၊ ဒီကဉာဏ် ဟုတ်လား (မှန်ပါ)။ ကိစ္စပြီးပြီးသားကို သိတဲ့ဉာဏ်လို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင် ပါတယ်) ကိစ္စပြီးပြီးသားက နိဗ္ဗာန်၊ နိဗ္ဗာန်သည် ကားလို့ဆိုရင် သူ့အလုပ်ဟာ နောက်ထပ် လုပ်စရာ လိုသေးသလား နိဗ္ဗာန် နောက်ထပ်ရဖို့ (မလိုပါဘူးဘုရား) မလိုဘူး၊ နောက်ဟာတွေကလည်း ဒါပဲပြန်ရတာပဲ၊ သကဒါဂါမိမဂ်နဲ့လည်း ဒါပဲ ပြန်ရတာပဲ၊ အနာဂါမိမဂ် နဲ့ကော (ဒါပဲ ပြန်ရပါတယ်) အရဟတ္တမဂ်နဲ့ ရှာကော (ဒါပါပဲ) ပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏ်နဲ့ ရှာပြန်တော့ကော (ဒါပါပဲ) အဲဒီတော့ သူက ကတပြီးပြီးသား (မှန်ပါ) နောက်က သိတာက (ဉာဏ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီက ကတ၊ ဒီကဉာဏ် (မှန်ပါ) ဒီလိုသွားရမှာ၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Good. Now, if the Knowledge of Function (Kicca Ñāṇa) ends, what Knowledge do you think will arrive? (Kata Ñāṇa, Sir). Is Kata Ñāṇa obtained by praying? No. By clearly distinguishing this great Truth of Suffering as suffering, the suffering disappears. (True, Sir). When it disappears, does the Cessation of Suffering (Nirodha) not appear? (It appears, Sir). When the mind sees Cessation, it realizes, "My task is finished." This is seeing it. The "Done-ness" is the Cessation; the knowing is the Wisdom. (True, Sir). Can we not call it the knowledge that knows the task is finished? (We can, Sir). The "Finished Task" is Nibbana. If it is Nibbana, does one need to do any more work to get Nibbana? (No need, Sir). No. The subsequent stages also realize this same thing. The Sakadāgāmi Magga realizes this same thing. The Anāgāmi Magga? (Realizes this same thing). The Arahatta Magga? (This same thing). Even the Reviewing Knowledge (Paccavekkhana)? (This same thing). So, That is the "Done" (Kata). The knowing is the Wisdom (Ñāṇa). (True, Sir). That is Kata, and this is Ñāṇa. (True, Sir). You must proceed this way. Do you grasp it? (We grasp it, Sir).
ဆုပေးလိုက်ရင်လောကွတ်သာမှတ်
အဲဒီတော့ ဒါဟာ အလုပ်မလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အတွက်မှာဖြင့် ဘုန်းကြီးက ဝဋ်ဘဝတိုတိုနဲ့ နိဗ္ဗာန် မဂ်ဖိုလ်ရစေလို့ ခင်ဗျားတို့ကို ဆုပေးလိုက်မယ် ဆိုရင် လောကွတ် သာမှတ်၊ စင်စစ်တော့ ပေးရုံနဲ့ မရပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ လုပ်ယူမှရမှာပဲ (မှန်ပါ) ဘယ်သူက ပေးပေး ပေးရုံနဲ့ရပါ့မလား (မရပါဘူး)။
The Illusion of Gratuitous Blessings
If I were to simply bless those of you who do not practice, saying, "May you shorten your cycle of rebirth and attain Nibbana and its Fruits quickly," mark my words: it would be merely a social pleasantry.
In reality, you cannot attain liberation just by receiving a blessing. You must work for it yourselves to attain it. (True, Sir). Can anyone attain it simply by being given it? (No, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကလည်း အချောင်သမားတွေ ဖြစ်နေတော့ ခက်လိုက်တာ ပေးတဲ့ ဆုအတိုင်း ပြည့်စုံရပါလို၏ (မှန်ပါ) ခက်လိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း မရတာကို ပေးနေတော့ သူကလည်း လောကွတ်, ခင်ဗျားတို့ကလည်း အလုပ် မလုပ်ဘဲ ချောင်ချောင်နဲ့ လိုချင်ဆိုတော့ ကိုက်နေကြတာပဲဗျ (မှန်ပါ) ထမင်း မရှိဘဲနဲ့၊ ထမင်း စားသွားပါဦးလားလို့ ဧည့်ဝတ်ကျေအောင် ပြောတဲ့ စကားနဲ့ အတူတူပဲ (မှန်ပါ) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်) လောကဝတ် ဆိုတာ ထမင်းတော့ မချက်ရသေးပါဘူး၊ သို့သော် စားသွားပါဦးလို့တော့ ပြောတာပဲ ဟုတ်ပလား ဒကာသိုက်ရေ (မှန်ပါ)။
But you all seem to be opportunists, which makes it very difficult! You pray, "May I be fulfilled exactly as the blessing says." (Yes, Sir). What a difficult situation. I am giving you something that cannot be merely "given," so I am just performing a social courtesy. And you, without doing any work, want to get it the easy way—so we seem to be a perfect match of dysfunction! (True, Sir).
It is exactly like a host saying to a guest, "Please, have a meal before you go," when there is no rice cooked in the pot. (True, Sir). Can we not say it is the same? (Yes, we can, Sir). Social courtesy means saying "Please eat" even though the rice isn't cooked. Is that right, Daka Thaik? (Yes, Sir).
ကတဉာဏ်ဟာ အလိုလိုပြည့်တယ်
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့သည် ကိစ္စဉာဏ်ကို ကျကျနန ပိုင်ရင် ကတဉာဏ်ဟာ အလိုလို ပြည့်တယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Functional Knowledge Leads to Accomplishment
Therefore, if you thoroughly master Functional Knowledge (Kicca-Ñāṇa), then Knowledge of Accomplishment (Kata-Ñāṇa) will fulfill itself naturally. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီး အကြီးအကျယ် ဟောရမှာက ကိစ္စဉာဏ်ပဲ ဟောရမယ်၊ ကတဉာဏ် ကိုတော့ ဪ ဒီလို လုပ်လို့ရှိရင် ကတဉာဏ် ကူးမှာပဲကိုးလို့ ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား(ရှင်းပါပြီ)။
So, Yogis, I must preach to you extensively on Kicca-Ñāṇa—the Knowledge of what must be done. You must note clearly: "Oh, if I practice this, Kata-Ñāṇa will inevitably follow." (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ကိစ္စဉာဏ်ကို ခင်ဗျားတို့ အရေးတကြီး ပွားပြီး အရေးတကြီး သိအောင် ဘုန်းကြီးသည် ဟောရမှာပဲ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ) ကိစ္စ ဉာဏ် မဟောသေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကတဉာဏ်က အလိုလိုလာတဲ့ နိယာမ မရှိဘူး၊ ကိစ္စဉာဏ်ကို ပိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကတဉာဏ် ရတာပဲ (မှန်ပါ့) ကိစ္စဉာဏ် မပိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဟာ (မရနိုင်ပါဘူး) ကတဉာဏ် ဘယ်နည်းနဲ့မှ မရနိုင်ဘူး ဆိုသဖြင့် ခန္ဓာ ငါးပါးမှာ သူ့ကိစ္စ ရှိတယ်၊ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးခြင်း ကိစ္စ ရှိတယ်၊ ဒါကို အတိအလင်း ဟောရတယ် (မှန်ပါ)။ ဦးဘကြည် မဟောရပေဘူးလား (ဟောရပါတယ်)။
Thus, isn't it true that I must preach so that you urgently cultivate and realize Kicca-Ñāṇa? (Yes, Sir). If I do not preach Kicca-Ñāṇa, there is no natural law that allows Kata-Ñāṇa to arise by itself. Only the person who masters Functional Knowledge attains the Knowledge of Accomplishment. (True, Sir). A person who does not master the function (No, they cannot attain it). They cannot attain it by any means.
Therefore, regarding the Five Aggregates (Khandhas), they have a specific function. They have the function of breaking up and perishing. I must preach this explicitly. (Yes, Sir). U Ba Kyi, must I not? (You must, Sir).
ခန္ဓာမှာဖေါက်ပြန်ပျက်စီးခြင်းကိစ္စရှိတယ်
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေနပ်ကဲ့လား (ကျေနပ်ပါတယ်) ဒီတရားက အခုဒီကျမှ ခင်ဗျားတို့ ထူးထူးခြားခြား ပြောပေးနေတာ ထူးထူး ခြားခြား ပြောပေးနေတာ ဦးခင်မောင်ရ (မှန်ပါ)။
The Function of the Aggregates: Perishing
Are all you Yogis convinced? (We are convinced, Sir). I am speaking to you with exceptional distinctness on this matter right now, U Khin Maung. (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သူ့မှာ ဘာကိစ္စရှိသတုံးမေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောကြ မလဲ (ဖောက်ပြန် ပျက်စီးခြင်း ကိစ္စ ရှိပါတယ်)။
Very well. If asked, "What function do the Aggregates possess?" how will you answer? (They possess the function of breaking up and perishing).
အဲဒီ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးခြင်း ကိစ္စကို ဒီဉာဏ်နဲ့ ခင်ဗျားတို့ ထပ်ပြန် တလဲလဲ ကြည့်ပါ၊ မကြည့်ရင် ရပါ့မလား (မရပါဘူး) မကြည့်ရင် ခုနင်က မုန်းတာတွေ မလိုချင်တာတွေ ဟုတ်လား၊ ဒါ ဒုက္ခအစစ်ပဲလို့ ပိုင်းခြားတဲ့ ပရိညေယျ ကိစ္စတွေ လာပါ့မလား (မလာပါဘူး) ဒါဖြင့် ဘာအရေးကြီး သတုံး (ကြည့်မှု အရေးကြီး ပါတယ်) ရှုကြည့်တော့ ကိစ္စပေါ်ဖို့ ကိစ္စသိဖို့ သိပ်အရေးကြီး နေတယ် (မှန်ပါ)၊ ကဲ- ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာအရေးကြီးတယ် ဆိုတာ သိပလား (ကိစ္စသိဖို့ပါ ဘုရား) သူ့မှာ ဘာကိစ္စ ရှိသတုံး၊ ခန္ဓာ ငါးပါးမှာ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးခြင်း ကိစ္စ ရှိပါတယ်။
You must watch and observe this function of breaking up and perishing repeatedly with your Insight (Ñāṇa). Can you succeed without looking? (No, Sir). If you don't look, will the realization of Disgust (Nibbida)—not wanting it, hating it—arise? Will the Realization of Suffering (Pariññeyya) that distinguishes "This is truly Dukkha" arise? (No, they will not, Sir).
So, what is urgent? (Observing is urgent, Sir). When you observe, it is crucial for the function to appear and for you to know the function. (True, Sir). Now, Yogis, do you know what is urgent? (To know the function, Sir). What function does it have? The Five Aggregates have the function of breaking up and perishing.
ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတဲ့ကိစ္စကိုဉာဏ်နဲ့ကြည့်
အဲဒီ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတဲ့ ကိစ္စရှိတိုင်း ရှိတိုင်း သူကတော့ အမြဲရှိနေ တာပဲ၊ သူရှိတဲ့ အချိန်မှာ ကျုပ်တို့ဟာ သူဖောက်ပြန် ပျက်စီးပြီး သကာလ နေတဲ့၊ သူ့ကိစ္စကို ဒီကနေပြီး သကာလဉာဏ်နဲ့ ကြည့်ကြည့် ကြည့်ကြည့် ပေးပြီဆိုမှ ဖြင့်၊ ဪ ခန္ဓာငါးပါး၏ ကိစ္စဟာ ဘာကိစ္စပါလိမ့်မလဲလို့ အထူးမေး မနေနဲ့တော့၊ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတဲ့ ကိစ္စမှ တစ်ပါး သူ့မှာ ဘာကိစ္စမှ မရှိဘူး (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
မျက်လုံးမှိတ်ပြီးကြည့်ကြည့်ပေးပါ
Look with Insight
Because this function of breaking up and perishing exists, it is always present. While it exists, we are living amidst its perishing. Only when you watch and observe its function with Insight can you truly understand. Don't ask, "What is the function of the Five Aggregates?" apart from this. Apart from the function of breaking up and perishing, it has no other function. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘာကိစ္စရှိသလဲ (ဖောက်ပြန် ပျက်စီးခြင်း ကိစ္စရှိပါတယ် ဘုရား) ဖောက်ပြန် ပျက်စီးခြင်း ကိစ္စ ရှိတယ်ဆိုတာ ပြောရုံနဲ့လည်း မပြီး၊ ဉာဏ်ကလေးနဲ့ မျက်လုံး မှိတ်ပြီး ကြည့်ကြည့် ကြည့်ကြည့်ပေးပါ ခန္ဓာထဲမှာ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ကြည့်ပေးလိုက်တဲ့ အခါ ကျတော့ သူဓမ္မသဘောပဲ ပြောမှာပဲ၊ ဓမ္မက အဓမ္မ သဘောတော့ မပြောဘူး (မှန်ပါ)။
Close Your Eyes and Look
What function does it have? (It has the function of breaking up and perishing, Sir).
It is not enough just to say it. Please close your eyes and look inside the Aggregates with your Insight. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
When you look, the Dhamma will speak its true nature. The Dhamma does not speak non-Dhamma (falsehood). (True, Sir).
ဓမ္မသဘောကို သူဘယ်လို ပြောမယ် ထင်သတုံး (ဖောက်ပြန် ပျက်စီးပါတယ်)၊ အဲ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးမှုကို ၊ သူခဏခဏ ပြောနေမှာပဲ သူကတော့ မပြောပေဘူးလား (ပြောပါတယ်) ပင်ကိုသဘော သူစွန့်နိုင်ရဲ့လား (မစွန့်နိုင်ပါဘူး)။ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာကို ဘုရားတားလို့ ရရဲ့လား (မရပါဘူး)။ ဘုရား ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးပင် သူတို့ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာနဲ့ ပရိနိဗ္ဗာန် ပြုတော်မူရတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (မှန်လှပါ)။
How do you think the Dhamma will speak? (It breaks up and perishes).
Indeed. It will repeatedly tell you of its breaking up and perishing. Will it not? (It will, Sir). Can it abandon its innate nature? (No, Sir). Can the Buddha prevent this breaking up and perishing? (No, He cannot, Sir). Even the Lord Buddha had to enter Parinibbana because of this very breaking up and perishing. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
အောင်ခြင်းရှစ်ပါး
ဘုရားကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ အောင်ခြင်းရှစ်ပါး ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး (မှန်ပါ) အပြင်ဘက် ဗဟိဒ္ဓတော့ အောင်ခြင်းရှစ်ပါးပဲ၊ အတွင်းက ကိလေသာတွေလည်း အောင်တော်မူပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဇရာ မရဏကျတော့ အရှုံးပေးတော်မူရတယ် (မှန်ပါ)။
The Eight Victories vs. The Ultimate Defeat
The Lord Buddha was the Master of the Eight Victories. (True, Sir). Externally, He won the Eight Victories (Aung-chin-shit-par). Internally, He conquered the Defilements (Kilesas). But when it came to Aging (Jara) and Death (Marana), He had to surrender. (True, Sir).
ဦးဘကြည် ဘာတဲ့တုံး (ဇရာ မရဏကို အရှုံးပေးရပါတယ်) နို့ ကိုယ်တော်ကြီး အောင်ခြင်း ရှစ်ပါးဆို ခင်ဗျားတို့ စောစောစီးစီး ထဖွင့်ကြတဲ့ အသံချဲ့စက်ဟာ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ) အောင်ခြင်း ရှစ်ပါး ဆိုတာကို တော်တော် စောစောစီးစီး ထပြီး ဖွင့်ကြတာဗျ။ အသံချဲ့စက်တွေမှာ ဆိုလို့ရှိရင် ဘာဖြစ်လို့တုံး ဆိုတော့ အိမ်ရှင် အားပေးတာကိုဗျ (မှန်ပါ) အိမ်ရှင်အားပေးတော့ အောင်ခြင်း ရှစ်ပါး စောစော ထဖွင့်ကြတယ်။
U Ba Kyi, what did I say? (He had to surrender to Aging and Death).
But you all open your loudspeakers and play the "Eight Victories" songs very early in the morning, don't you? (Yes, Sir). You wake up and play "The Eight Victories" quite early. Why do they do this? Because the house owner encourages it! (True, Sir). Because the donor encourages it, they blast the "Eight Victories" at dawn.
ဇရာမရဏဒဏ်ချက်
အဲဒီ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ ဒိပြင် ရန်တွေ အောင်တော်မူတယ်၊ ဇရာ မရဏ ကိစ္စကျတော့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ အရှုံးပေးပြီး အင်ကြင်းပင်ပျိုတွေ အောက်မှာ ပရိနိဗ္ဗာန် စံယူတော် မူသွားရတယ် (မှန်ပါ) မခံရဘူးလား (ခံရ ပါတယ်) ဇရာ မရဏ ဒဏ်ချက်နဲ့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဝိညာဉ် ချုပ်တယ်လို့ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ)။
The Blows of Aging and Death
The Lord Buddha conquered all other enemies. But when it came to the matter of Aging and Death, He had to surrender and enter Parinibbana beneath the young Sal trees. (True, Sir). Did He not have to suffer it? (He did, Sir). Please mark this: The Buddha’s life force ceased due to the blows of Aging and Death. (True, Sir).
ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကို ဘယ်သူ သတ်လို့ရသတုံး (မရပါဘူး) ဒေဝဒတ်က ကျောက်မောင်း ဆင်ချတာလည်း ပရိနိဗ္ဗာန် မစံဘူး၊ နာဠာဂီရိဆင် ကို အရက်တိုက်ပြီး အထိုး ခိုင်းတာလည်း မရ၊ လေးတွေ မြှားတွေနဲ့ အပစ်ခိုင်း ပြန်တော့လည်း (မရပါဘူး) အောင်တော် မူတယ်၊
ဗျာဓိ ဒဏ်ချက်ကျ တော့ ဝမ်းတော်လျောလို့ ညီတော်အာနန္ဒာကို ရေကြည် အရှာခိုင်းပြီး ဘုန်းပေး တော်မူရတယ် (မှန်ပါ) ဇရာနဲ့ မရဏက အတော် နှိပ်စက်ပြီ မဟုတ်လား (မှန်ပါ) အတော် နှိပ်စက်တော့ကို ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ကားလို့ဆိုရင် ဘေးအတန် တန်ရန် အထပ်ထပ်တွေကို ကျော်လွှားပြီး သကာလ လာခဲ့ငြား သော်လည်း ခန္ဓာကို အရှုံးပေးရတယ်၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ) ဇရာ မရဏလည်း ခန္ဓာပဲ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ) သူနှိပ်စက်တာတွေ ကလည်း (ခန္ဓာပါပဲ) ခန္ဓာပဲလို့ ဆိုသဖြင့် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဇရာ မရဏ ဒဏ်ချက်နဲ့ အင်ကြင်းပင်ပျို တွေကြားမှာ ပရိနိဗ္ဗာန် စံတော်မူ ရတယ်ဆိုတာ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ကြားဖူးပါတယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Who could kill the Buddha? (No one, Sir). Devadatta rolled down a rock, but He did not enter Parinibbana. They made the elephant Nalagiri drunk and sent it to charge Him, but it failed. They sent archers to shoot Him, but (It failed). He won.
But when the blow of Sickness (Byadhi) struck—when He suffered from dysentery—He had to ask his younger brother Ananda to find clear water for Him to drink. (True, Sir). Aging and Death tortured Him severely, did they not? (Yes, Sir).
When He was tortured so, the Lord Buddha, who had overcome endless dangers and perils, had to surrender to the Aggregates. True? (Yes, Sir). Are Aging and Death not the Aggregates? (They are, Sir). The things torturing Him were also (The Aggregates). Because they were the Aggregates, you have all heard that the Lord Buddha passed away into Parinibbana between the Sal trees due to the blows of Aging and Death. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
အဲဒါကြောင့် သူရှိနေလို့ရှိရင်ဖြင့် မြတ်စွာဘုရားလည်း သူ့ကိုတော့ မအောင်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့လည်း ဇရာ မရဏ ရှိ- မရှိ မေး (ရှိပါတယ်) အောင်ပါ့မလား (မအောင်ပါဘူး)။
ဘယ်တုန်းက ယူလာတာတုံး မေးတော့ ပဋိသန္ဓေနေတဲ့ အချိန်ကစပြီး ဇရာ မရဏ စတယ် (မှန်ပါ) အဲဒီကတည်းက ခင်ဗျားတို့ အရှုံးပေးပြီး ထွက်လာ ခဲ့တာ (မှန်ပါ)။
ဦးဘကြည် ဘယ့်နှယ်တုံး (အရှုံးပေးပြီးထွက်လာပါတယ်)။
Therefore, as long as these Aggregates exist, even the Buddha cannot conquer them. (True, Sir). So, ask yourselves: Do you have Aging and Death? (We do, Sir). Will you conquer them? (We will not, Sir).
When did you bring them along? Aging and Death started from the moment of conception (Patisandhi). (True, Sir). You came out surrendering to them right from the start. (True, Sir).
U Ba Kyi, what do you say? (We came out surrendering, Sir).
ကိုယ်ကိုယ်တိုင်ယူလာခဲ့တာ
ပဋိသန္ဓေရှိကတည်းက သူပါလာတာ (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ အရှုံးပေးပြီး ထွက်လာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက ဗေဒင်နဲ့တား လိုတား ယတြာတွေနဲ့ တားလိုတား ဗလိနတ်စာတွေနဲ့ တားလိုတား ပေါ့ဗျာ(မှန်ပါ) ရပါ့မလား (မရပါဘူး)
ဘာဖြစ်လို့တုံး (ပဋိသန္ဓေက ပါလို့ပါ) ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ယူလာခဲ့တယ် (မှန်ပါ)။
ဦးဘကြည် ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ(ကိုယ်တိုင်ယူလာခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။
We Brought It Ourselves
It came along right from conception. (True, Sir). Those who came out surrendering try to stop it with astrology, stop it with rituals, stop it with spirit offerings. (True, Sir). Will it work? (No, Sir).
Why? (Because it was included at conception). You brought it yourself. (True, Sir).
U Ba Kyi, how would you put it? (We brought it ourselves, Sir).
ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ယူတာကလည်း ကိုယ့်ကြိုးကွင်း ကိုယ်တပ်ပြီး လာခဲ့တယ်၊ ကိုယ့်ဘေး ဒုက္ခတွေနဲ့ (မှန်ပါ) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) လူဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုရင် ဇရာ မရဏ ကြိုးကွင်း နှစ်ခုကပါခဲ့ပြီ (မှန်ပါ) မပါဘူးလား (ပါပါတယ်)။
ပါတော့ ကိုယ့်ကြိုးကွင်းနဲ့ ကိုယ်လာခဲ့တာ၊ ကျုပ်တို့တော့ ဘယ်သူမှ ဓားကုန် သေနပ်ကုန် မခံပါဘူး၊ ဒီအဓိပ္ပါယ် မပါဘူးလား (ပါ, ပါတယ်ဘုရား)
ကျုပ်တို့ဟာနဲ့ ကျုပ်တို့ပဲ ဒုက္ခရောက်အောင် လုပ်ပါတော့မယ် ဆိုတဲ့ဟာ လူဖြစ်ရ ပါလို၏ ဆိုတဲ့ ဆုတောင်းမှာပါ မပါ (ပါပါတယ်ဘုရား)။
You brought it yourself, meaning you came wearing your own noose, accompanied by your own suffering. (True, Sir). Can't we say that? (Yes, we can, Sir). When you prayed, "May I be reborn as a human," you included the two nooses of Aging and Death. (True, Sir). Did you not? (We did, Sir).
Since they are included, you came with your own noose. Yet you say, "We won't let anyone kill us with swords or guns!" Does this meaning not apply? (Yes, it applies, Sir).
"We will ensure we reach suffering by our own means"—is this not included in the prayer "May I be reborn as a human"? (It is included, Sir).
ဇရာမရဏက ငါလိုက်ခဲ့ဦးမယ်တဲ့
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဆုတောင်းဟာ ခင်ဗျားတို့ဟာ လူဖြစ်ရပါ လို၏ ဆိုရင်ဖြင့် ဇရာမရဏက ငါလိုက်ခဲ့ ဦးမယ်ချည်းပဲ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ခင်ဗျားတို့က လူဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုရင် ငါလိုက်ခဲ့ဦးမယ်၊ နတ်ဖြစ်ရပါ လို၏ဆိုရင်ကော (ငါလိုက်ခဲ့ဦးမယ်) ဗြဟ္မာ ဖြစ်ရပါလို၏ (ငါလိုက်ခဲ့ ဦးမယ်) ဘုရား ဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုတာတောင် ငါလိုက်ခဲ့ဦးမယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာ့မာရ် အတွက် လိုက်ဦးမှာပဲ ဟိုဘက်ကျတော့မှ မလိုက်ဘဲ နေရစ်ခဲ့ဗျာ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Aging and Death Say: "I Will Follow"
Yogis, regarding this prayer: if you say, "May I be reborn as a human," Aging and Death reply, "I will follow you." (True, Sir). Is that clear?
If you say, "May I be reborn as a Deva"? (I will follow you).
"May I be reborn as a Brahma"? (I will follow you).
Even if you say, "May I be reborn as a Buddha," they say, "I will follow you." (True, Sir). They will follow as the Mara of the Aggregates (Khandha-mara). Only when you reach the other side (Nibbana) do they stay behind. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒါလိုက်လာတာကို အခုဘုန်းကြီးက ကိစ္စဉာဏ်နဲ့ ပြောလိုက်တာလို့ ခင်ဗျားတို့ နားလည် သွားတာကိုး (မှန်ပါ့) လိုက်လာပြီဘုရား လိုက်လာပြီဘုရား မကြာတော့ဘူး ဘုရာ့ တပည့်တော်တို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား ဆိုနိုင်သလား(ဆိုနိုင်ပါတယ်)။
So, you now understand that I am explaining this "following" using Functional Knowledge (Kicca-Ñāṇa). (Yes, Sir). You can now say: "They have followed us! They have followed us! It won't be long now, Sir!" Can you not? (We can, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီခန္ဓာကြီးကိုခင်ဗျားတို့ ဝိပရိဏာမကိစ္စရှိတဲ့ သဘောသတ္တိ ဟာ ဟုတ်သားပဲ ဖောက်ပြန် ပျက်စီး ဆိုတာက သရက်သီးဟာ မှည့်၊ မှည့် ရာက နေပြီး သကာလ ပုတ်၊ အဲဒီလိုတောင် မဟုတ်သေးဘူး (မှန်ပါ့) ပုတ်တာ ကဖြည်းဖြည်းခြင်း ပုတ်သွားလို့ တစ်ခြမ်းကို လှီးပြီး စားမယ်ဆိုရင် ရသေးတယ် (မှန်ပါ့) ဇရာ မရဏကတော့ အစပျောက်ကို ဖျောက်ပစ်တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီဘုရား)။
Therefore, regarding this great body, realize that it possesses the inherent nature of change (Viparinama). And this "perishing" is not like a mango that ripens and then rots. (True, Sir). If a mango rots slowly, you can still slice off one side and eat it. (True, Sir). But Aging and Death destroy the beginning and obliterate the end. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
ဘယ်ဟာကောင်းသတုံး
တစ်ခြမ်းကောင်းရင် ခင်ဗျားတို့ လူ့ဘဝ နတ်ဘဝ တောင်းပါလို့ ဘုန်းကြီးက ဆုပေးသေးတယ်၊ တစ်ခြမ်းကို ကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဘယ်ဟာက ကောင်းသတုံး (ဘယ်ဟာမှ မကောင်းဘူး) ဘယ်တုန်းက ယူလာခဲ့သတုံး (ဇာတိတုန်းက ယူခဲ့ပါတယ်) ဒီဇာတိ ဆိုတာက နောက်မှ ပေါ်တာပါ ဟုတ်လား။
ဒီဇာတိဖြစ်အောင် ဘယ်သူက လုပ်သတုံး ဆိုလို့ရှိရင် သင်္ခါရ ပစ္စယာ ဝိညာဏံ လာမှာပဲ၊ ကံက လုပ်ပေးမှာပဲ (မှန်ပါ့) စေတနာကံက လုပ်ပေးတော့ ဒီစေတနာကံ ဖြစ်အောင် ဘယ်သူ ကြိုးစား သတုံးလို့ မေးတော့ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်တိုင် ကြိုးစား တယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျား ကိုယ်တိုင် ကြိုးစားပြီး ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်တိုင် ဇရာ မရဏကျ အောင် ခေါင်းစင်းပြီး သေပွဲ ဝင်ရပါလို၏ ဆိုတာ ပါ-မပါ (ပါပါတယ်ဘုရား) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သစ္စာမသိလို့ တောင်းတာ (မှန်ပါ)။
ဦးဘကြည် ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (သစ္စာမသိလို့တောင်းတာပါ) ဒါဖြင့် သစ္စာမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ရူးသေးတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ) ပေါ်ကြပလား(ပေါ်ပါပြီ)။
သစ္စာမသိရင်ရူးသေးတယ်
Which Part is Good?
If one half were good, I would bless you to pray for a human life or a Deva life. But do you appreciate that not even one half is good? (Yes, Sir). Which part is good? (No part is good).
When did you pick this up? (We picked it up at rebirth/Jati).
This Birth (Jati) appears later. Who made this Birth happen? Sankhara paccaya Vinnanam—Karma created it. (True, Sir). Volitional Karma created it.
And who strove to create this Volitional Karma? You strove for it yourselves. (True, Sir).
Does your wish "May I bow my head and enter the festival of death via Aging and Death" exist within your striving? (It exists, Sir).
This means you prayed for it because you did not know the Truth (Sacca). (True, Sir).
U Ba Kyi, what would you say? (We prayed because we didn't know the Truth).
So, decide now: The person who does not know the Truth is insane. (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is).
သစ္စာမသိရင် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (ရူးပါသေးတယ်ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ တုံး ကိုယ့်ကြိုးကွင်းနဲ့ ကိုယ်လာ ပြန်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ဦးဘကြည် ဒီဥစ္စာ ကြမ်းသလားလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (မကြမ်းပါဘုရား) မကြမ်းပါဘူး မကြမ်းပါဘူး အလုပ်သွားက ဒီအတိုင်း ဧကန် ရှင်းပလား (မှန်ပါ့) နှုတ်သွားက ကြမ်းတယ် ဆိုဦးတော့ အလုပ်တရားက ဒီအတိုင်း လာမှာပဲ (မှန်ပါ့) သို့သော် ခင်ဗျားတို့က အလုပ်တရား နှုတ်သွား ခပ်ကြမ်းကြမ်း ပြောချင် ပြောလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) အလုပ်သွားက ခင်ဗျားတို့ တောင်းတဲ့ဆု ဒါပါ မပါ(ပါပါတယ်)။
ဇရာ မရဏက ကြိုးကွင်းထဲမှာ အိုရပါလို၏။ သူ့လက်တွင်းမှာ ခေါင်းစင်းပြီး သတ်ခြင်း ဖြတ်ခြင်းနဲ့ ကြုံရပါလို၏ မလာဘူးလား လာသလား (လာပါတယ်ဘုရား) လာတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ကို ဒီအလာကြီးကို ကြုံချင် ဆုံချင်ပြီးသကာလ ယခုနေကြပါလိမ့် မတုံး ဆိုတော့ အမှားတော်ပုံကြီးလွန်းလို့ဘုရား(မှန်ပါ့) သဘောကျပလား(ကျပါပြီ) အမှားတော်ပုံ ကြီးလွန်းလို့ မှတစ်ပါး ဘာဆိုစရာ ရှိသေးသတုံး (မရှိပါဘူး) ဆိုစရာမရှိတော့လို့ ခင်ဗျားတို့ ယခုတော့ ခင်ဗျားတို့မှားတာ မှားပါစေတော့ ကိုယ့်အမှားကိုယ်သိရင် ကောင်းတယ်နော်(မှန်ပါ့)။
Insanity of Not Knowing the Truth
If one doesn't know the Truth, what shall we say? (They are insane, Sir). Why? Because they came bringing their own noose. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
U Ba Kyi, if asked "Is this harsh?", how will you answer? (It is not harsh, Sir). It is not harsh. The reality of the process is exactly this stern. Is that clear? (Yes, Sir). My spoken words may seem rough, but the actual work of nature will come exactly this way. (True, Sir). You might want to speak roughly about the unpleasantness of the work, but does the process include the very reward you prayed for? (It does, Sir).
"May I age within the noose of Aging and Death. May I encounter killing and cutting while bowing my head in its grasp." Does this not come along? (It comes along, Sir).
Since it comes along, Yogis, why are you living now desiring to meet and encounter this great arrival? It is because of a massive error in judgment! (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
Is there anything else to say other than "A massive error"? (No, Sir). Since there is nothing else to say, let your past mistakes be. It is good if you realize your own mistake. (True, Sir).
ကိုယ့်အမှားကိုယ်သိရင်ကောင်းတယ်
ကိုယ်အမှားကိုယ်သိရင် ကောင်းတယ်။ အမှားမှမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ရူးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဆေးရှာတယ်လို့ ထုံးစံမရှိဘူး (မှန်ပါ့)။ ဆေးရှာနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကသာ ဟာ ဒါကြည့်မကောင်းပါဘူး၊ ရှေ့ဒီထက်ဆိုးသွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဟာ စိတ္တဇ ဆေးရုံရင်လည်း ပို့ပါဦး။ သို့မဟုတ်လည်း မြန်မာ့ရိုးရာဆေးနဲ့ သည်းခြေဆေးကလေး ဘာကလေး လုပ်ကြပါဦး။ နို့မဟုတ် ရှေ့တိုးရင် ခက်ချေရဲ့။ ခင်ဗျားတို့က ဒီအတိုင်းသာဆိုရင် ကိစ္စဉာဏ် မရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုရင် ရှေ့တိုးဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဒီထက် အထည်ကြီးတဲ့နတ်ဆု တောင်းချင် တောင်းမယ် (မှန်ပါ့)။
အဲဒီတော့ နတ်ဆုတောင်း နတ်ထည်ကြီးထဲ ဇရာလည်း များများပါ တယ်။ (မှန်ပါ့) မရဏကော (ပါပါတယ်) များများ မပါဘူးလား (ပါပါတယ်) အဲ တော်တော့်ကို ရင့်သွားပြီ။ မရင့်ဘူးလား (ရင့်ပါ တယ်)။
ဒါဘာမသိလို့တုံး
Realizing the Mistake
It is good to know one's own mistake. It is not the custom for a crazy person who doesn't know their error to seek medicine. (True, Sir). Only the person seeking medicine says, "Ha! This doesn't look good. It will get worse." (True, Sir). "Send me to the mental hospital, or treat me with traditional Burmese bile medicine." Otherwise, if it progresses, it will be difficult.
If you remain as you are, without attaining Functional Knowledge (Kicca-Ñāṇa), you will only progress further into suffering. (True, Sir). You might pray for a "bigger fabric"—the life of a Deva. (True, Sir).
In that "large fabric" of a Deva's life, there is plenty of Aging included. (True, Sir). And Death? (Included, Sir). Is it not included in abundance? (It is, Sir). Ah, the bile has really thickened now. Has it not? (It has, Sir).
ဗြဟ္မာက ဒီထက်အသက်ရှည်သတဲ့ ဆိုပြီး သကာလ တောင်းပြန်တော့ လည်း ခင်ဗျားတို့ ဒီထက် သည်းခြေရင့်သွားမှာပဲ (မှန်ပါ့) မရင့်ဘူးလား ရင့်သလား (ရင့်ပါတယ်) ဒါဘာမသိလို့တုံး မေးလိုက်တယ် (သစ္စာ မသိလို့ပါ)။
သစ္စာတော့ ပြောသံကြားသိတယ်ဆိုဦး။ ယနေ့ တက်လာတဲ့ ဥစ္စာ ကိစ္စဉာဏ်ကို မသိဘူး (မှန်ပါ့)။
သစ္စဉာဏ် ကြားဘူးတယ်၊ ကိစ္စဉာဏ် ကျတော့ (မသိပါဘူး)။
Why Don't You Know?
Thinking, "The Brahma's life is longer than this," you pray for that. Your bile (insanity) thickens even more. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).
I ask you: Why is this? (Because we don't know the Truth).
You might say you know the Truth by hearsay. But you do not know the Functional Knowledge (Kicca-Ñāṇa) that we are discussing today. (True, Sir).
You have heard of Truth Knowledge Sacca-Ñāṇa, but regarding Functional Knowledge? (We don't know it, Sir).
ဒီနေ့တော့ ကိစ္စဉာဏ်ကို ဆရာဘုန်းကြီးက အဓိက ထားပြီး သကာလ ဟောလိုက်တော့၊ ဪ သူ့မှာ ဘာကိစ္စ ရှိသလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါးမှာ (ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတဲ့ ကိစ္စရှိပါတယ်) ဖောက်ပြန် ပျက်စီးခြင်း ကိစ္စ ရှိတယ် (မှန်ပါ့) သူများကြောင့် နေပူလေပူကြောင့် ပျက်စီးတာလား၊ သူယူလာ တာနဲ့ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးရတာလား (သူယူလာတာနဲ့ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးရတာပါ) သူယူလာ တာနဲ့ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးရတာ ဘယ်သူ့ အပြစ်လို့ ဆိုမတုံးဗျာ (သူ့အပြစ်ပါ) ခန္ဓာ၏အပြစ် (မှန်ပါ့)။
Today, the Sayadaw is preaching with a primary focus on Functional Knowledge. "Oh, what function does it have?" Yogis, what function do the Five Aggregates have? (They have the function of breaking up and perishing).
They have the function of breaking up and perishing. (True, Sir). Is it perishing due to others, like the sun or wind, or is it perishing because of what you took up? (It is perishing because of what we took up).
If it perishes because of what you took up, whose fault is it? (It is our fault / The fault of the Aggregates). It is the fault of the Aggregates. (True, Sir).
ခန္ဓာ၏အပြစ်သိမှ သစ္စာသိမယ်
ဒါဖြင့် ခန္ဓာ၏ အပြစ်ကို ခင်ဗျားတို့ မသိသေးသ၍ ကာလပတ်လုံး သစ္စာကိုဖြင့် ဘယ်နည်းနဲ့မှ သိမယ်မဟုတ်ပါဘူး။ မသိသေးသ၍ ဒါကြီးကပ် ယူလာမှာပဲ (မှန်ပါ့) မယူပေဘူးလား ယူမလား (ယူမှာပါ ဘုရား)။
ကောင်းပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝမ်းလျှောတတ်တဲ့ ဆေးမှန်း မသိလို့ရှိရင် အရသာတော့ ရှိနေမယ် ဆိုရင် ဒီဆေးဖိပြီး စားနေမှာပဲ(မှန်ပါ့) စားလေ ဝမ်းလျှောလေပဲ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။ ဒီဥစ္စာ သူ့ကြောင့် မထင်ဘူး အစားများလို့သာ ထင်တယ် ဆိုပြီး ဒီဆေး ဖိစားတော့ နောက်ထပ် စားရင် သေရုံပဲရှိ တော့မှာပဲ(မှန်ပါ့)။
ကိစ္စဉာဏ်သည်ဝိပဿနာဉာဏ်
Know the Fault of the Khandha to Know the Truth
Therefore, as long as you do not know the fault of the Aggregates (Khandha), you will by no means know the Truth. As long as you don't know, you will keep clinging to this thing. (True, Sir). Will you not take it up? (We will, Sir).
Very well, Yogis. If you don't know that a medicine causes diarrhea, and it tastes sweet, you will keep eating it in large doses. (True, Sir). The more you eat, the more you purge. Correct? (Yes, Sir). You don't think, "It's the medicine." You think, "I just ate too much food," and you eat the medicine again. Next time you eat it, you will surely die. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ ယနေ့ဘာကို အဓိက ထားပြီး ဟောသတုံး (ကိစ္စဉာဏ် ဟောပါတယ်)။ ကိစ္စဉာဏ် ပိုင်ရင် ဘယ်ဉာဏ်ရမယ် ထင်သတုံး (ကတဉာဏ်ရပါတယ်) ကတဉာဏ်ဟာ ပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏ်ဘဲ (မှန်ပါ့) ကတဉာဏ်ဟာ ပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏ်ဘဲ (မှန်ပါ့) ကိစ္စဉာဏ်သည် ဝိပဿနာဉာဏ် (မှန်ပါ့)။
Kicca-Ñāṇa is Vipassana Insight
So, Yogis, what is the main topic I am preaching in your presence today? (We are preaching Functional Knowledge / Kicca-Ñāṇa).
If you master Kicca-Ñāṇa, what knowledge do you think you will attain? (We will attain Kata-Ñāṇa).
Kata-Ñāṇa is simply the Knowledge of Reviewing (Paccavekkhana-Ñāṇa). (True, Sir).
Functional Knowledge (Kicca-Ñāṇa) is Vipassana Insight. (True, Sir).
ကတဉာဏ်ကတော့ပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏ်ဘဲ
ကတဉာဏ်ကတော့ (ပစ္စဝေက္ခဏာ ဉာဏ်ဘဲ) မဂ်ဉာဏ် ဖြစ်သွားတော့ သြော် မဂ်ဉာဏ်နဲ့ အနီးဆုံးဟောတဲ့ တရားပါလားလို့ ခင်ဗျားတို့ မပေါ်လာသေး ဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်)။
ကောင်းပြီ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်ဥပမာ တစ်ခု ပြောမယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာငါးပါး ဟာ သစ်တုံးကြီးနဲ့ တူတယ်နော် (မှန်ပါ့) ဇရာဆိုတာက ဦးဘတင် မြင်ဘူးပါလိမ့်မယ် ဒီသစ်တုံးကြီးကို ဝန်ချီစက်ကြီးနဲ့ လွှဝိုင်းကြီးထဲ ဆွဲပို့ တယ်။ ဒီမှာလည်း ဇရာက ဆွဲပြီး ပို့တယ်။ မရဏဆိုတဲ့ လွှဝိုင်းကြီးက ဖြတ်ဖြတ် ပစ်တာပဲ (မှန်ပါ့)။ ဘယ်သစ်သား ချန်ထားသေးသတုံး (မချန်ပါဘူး)။ ဆွဲပို့တဲ့ အသား ဟူသ၍ တော့ဖြင့် အကုန်ဖြတ်ချ လိုက်တယ်၊ ကရမက်သား၊ အကျော်သား၊ ကျွန်းသား အစရှိသည်နဲ့ ရွေးသေး သလား မရွေးဘူးလား ဆွဲလာတာ ဟူသ၍တော့ ဝန်ချီစက်က ဆွဲလာတာကို အကုန်ဖြတ်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဇရာက ဆွဲသမား မရဏက ဖြတ်သမား (မှန်ပါ့)။ သစ်တုံးပီပီ နေရတယ်လို့ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး)။
ဘယ်စက်ရုံများကြိုက်သတုံး
Kata-Ñāṇa is Reviewing Knowledge
Kata-Ñāṇa is (Reviewing Knowledge). When Magga Ñāṇa (Path Knowledge) occurs... Oh! Does it not dawn on you yet that this is the Dhamma preached closest to Path Knowledge? (It dawns on us, Sir).
Very well, I will give you an analogy. Your Five Aggregates are like a giant wooden log. (True, Sir). U Ba Tin, you might have seen this: a winch pulls this giant log into the circular saw.
Here, Aging (Jara) pulls the log. Death (Marana) is the circular saw that cuts it through. (True, Sir).
Does it leave any wood behind? (It does not, Sir).
Whatever wood is pulled in gets cut completely. Does it choose between scented sandalwood, eaglewood, or teak? Or does it cut whatever the winch pulls in? (It cuts everything, Sir).
Aging is the puller; Death is the cutter. (True, Sir). Can it remain as a log? (No, Sir).
ခင်ဗျားတို့ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံမှာ လူဘုံမှာလည်း မရဏရှိတာပဲ။ လူ့ဘုံ သစ်စက်ရုံကြီးထဲမှာ ခင်ဗျားတို့ နေချင်လည်း ဆွဲမှာနဲ့ ဖြတ်မှာပဲ၊ သဘောကျ ပလား(ကျပါပြီ)။ နတ်ပြည်သစ် စက်ရုံသွားလို့ အဲဒီမှာ သစ်တုံး ဖြစ်ချင်ရင် ကော (ဆွဲမှာဖြတ်မှာပါ)၊ ဗြဟ္မာပြည် စက်ရုံမှာ သွားဖြစ်ချင်ရင်ကော (ဆွဲမှာနဲ့ဖြတ်မှာပါ)။ ဘယ်စက်ရုံများ ကြိုက်သတုံးလို့ မေးကြည့်စမ်း (ဘယ်စက်ရုံမှ မကြိုက်ပါဘူး)။
Which Sawmill Do You Like?
The Thirty-One Realms are sawmills. In the Human Realm, Death exists. In the Human Sawmill, if you want to live, you will be pulled and sawed. Do you grasp this? (Yes, Sir).
If you go to the Deva Realm Sawmill and want to be a log there? (Pulled and sawed).
If you want to be born in the Brahma Realm Sawmill? (Pulled and sawed).
Ask yourselves: Which sawmill do you like? (We like no sawmill, Sir).
ကိစ္စဉာဏ်ကြောင့်
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်စက်ရုံမှ မကြိုက်တဲ့ ဥစ္စာဆိုရင် ကိစ္စဉာဏ် လာလို့ ပျက်ပေရော့။ ရှင်းပလား (မှန်ပါ့) ဘယ်စက်ရုံ ကြီးတော့ ကြိုက်သေးသ တုံး (ဘယ်စက်ရုံမှ မကြိုက်ပါဘူး) မကြိုက်တာ ဘာဖြစ်လို့ မကြိုက်တာတုံး (ကတဉာဏ်ကြောင့်ပါ) မဟုတ်ဘူး။ ကိစ္စဉာဏ် ကြောင့် (မှန်ပါ့) ကတ မဟုတ်သေးဘူး။ ကတလိုက်ရင် ခင်ဗျားတို့ ဒီအခြေအနေ မဟုတ်တော့ဘူး။ ကိစ္စဉာဏ်မှာ လုံးပန်းတုန်း ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Because of Functional Knowledge
So, Yogis, if you say you don't like any sawmill, it is because Functional Knowledge (Kicca-Ñāṇa) has arrived, destroying your desire. Is that clear? (Yes, Sir).
Which big mill do you still like? (We like none of them).
Why don't you like them? (Because of Kata-Ñāṇa).
No. Because of Functional Knowledge (Kicca-Ñāṇa). (True, Sir). It is not Kata yet. If Kata had followed, your situation would be different (you would be enlightened). You are still wrestling with Kicca-Ñāṇa. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံဟာ လွှရုံကြီး တွေလို့ ဘုန်းကြီးက ပြောလိုက်တယ်။ ဘယ်စက်ရုံမှာ ဘာသစ်တုံး ဖြစ်ချင် သတုံး (ဘာသစ်တုံးမှ မဖြစ်ချင်ပါဘူး)။
တစ်ခါတည်း မိမိတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ နတ်ခန္ဓာကြီး ဖြစ်ပြီး ကရမက်တုံး ကြီးကဲ့သို့ မွှေးနေတဲ့ ခန္ဓာကြီး ဖြစ်စေကာမူပေါ့ဗျာချောလိုက် လှလိုက်တာ လွန်လို့ ဖြစ်စေကာမူတဲ့၊ အဲဒီစက်ရုံထဲ သွားဖြစ် ဇရာ ဝန်ချီစက်ကြီးက ဆွဲမှာပဲ။ မရဏက ဖြတ်မယ် (မှန်ပါ့) ဒီတော့ အကျော်တုံး ဖြစ်ရတော့ကော (ဆွဲတာနဲ့ ဖြတ်တာပါပဲ) ကရမက်တုံး ဖြစ်ရတော့ကော (ဆွဲတာနဲ့ ဖြတ်တာပါပဲ) ဒီမှာပဲ လမ်းမဆုံးဘူးလား (ဆုံးပါတယ်)။
Very well. I have told you that the Thirty-One Realms are giant sawmills. What kind of log do you want to be in which sawmill? (We don't want to be any kind of log, Sir).
Even if your body were a Deva body, fragrant like a giant block of sandalwood—so smooth and beautiful beyond compare—if you go into that factory, the winch of Aging will pull you. Death will cut you. (True, Sir).
If you become a block of eaglewood? (Pulled and sawed). If you become a block of sandalwood? (Pulled and sawed). Does the road not end right there? (It ends there, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာရှိသ၍ ဖြင့် သစ်တုံးပဲ။ သစ်တုံးဟူသ၍ဟာ စက်ရုံထဲ တစ်ရုံရုံတော့ ရောက်ရမှာပဲ။ မရောက်ရ ပေဘူးလား (ရောက်ရ ပါတယ်ဘုရား) ဘုံသုံးဆယ့်တစ် ရှိသကိုးဗျ၊ ဘုံသုံးဆယ့်တစ်မှာ တစ်ရုံရုံမှာ ပုထုဇဉ် အဖြစ်နဲ့ ရောက်ရောက်၊ ဟုတ်လား အရိယာအဖြစ်နဲ့ပဲ ရောက်ရောက်၊ ခန္ဓာအဖြစ်နဲ့ ရောက်လို့ရှိရင် ဒီဇရာ မရဏ လက်ထဲမှာ ခေါင်းစင်းပြီး သေမယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, as long as you have Aggregates, you are a log. Any log must eventually arrive at one of the mills. Will it not? (It will, Sir).
There are Thirty-One Realms. Whether you arrive as a worldling (Puthujjana) or as a Noble One (Ariya), if you arrive with Aggregates, you will bow your head and die in the hands of Aging and Death. Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် အဲဒီကဲ့သို့ ရှင်းနေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက စဉ်းစားရမယ်။ ဪ ခန္ဓာအပြစ်တော့ တွေ့ပဟေ့ (မှန်ပါ)၊ ခန္ဓာ အပြစ် တွေ့ပါပြီတဲ့ ဒီခန္ဓာကြီး သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် သူယူဆောင်လာတဲ့ ဇရာ သူယူဆောင်လာ တဲ့ မရဏပဲ သစ်တုံးထဲမှာကို ပါတာပဲ (မှန်ပါ့) မပါဘူးလား (ပါပါတယ်)။
Since it is this clear, Yogis must consider: "Oh, I have seen the fault of the Aggregates!" (Yes, Sir).
"I have seen the fault. This body brings with it the Aging and Death that are inherent in the log itself." (True, Sir). Are they not included? (They are, Sir).
ခန္ဓာရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဘယ်မှာလမ်းဆုံးသတုံး
အဲဒါကြောင့် သြော် ခန္ဓာရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဘယ်များ လမ်းဆုံး ရှာပါလိမ့်မတုံး မေးရင် ခင်ဗျားတို့ ဖြေတတ်ရောပေါ့၊ ဇရာ မရဏမှာ လမ်းဆုံးတယ်(မှန်ပါ့)။
ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဘယ်မှာ လမ်းဆုံးသတုံး (ဇရာမရဏ လမ်းဆုံးပါတယ်) ဇရာ မရဏ လမ်းဆုံးတယ် ဆိုတာ ကောင်းကောင်း ကျေနပ်ကဲ့လား (ကျေနပ်ပါတယ်)။
Where Does the Road End?
If one asks, "Where does the road end for a person who has a body?" you should know the answer. It ends at Aging and Death. (True, Sir).
Yogis, where does the person with a body end up? (Ends up at Aging and Death). Are you fully satisfied that it ends at Aging and Death? (We are satisfied, Sir).
ဒါဖြင့် ဘာခန္ဓာ ဖြစ်ချင်သေးတုံး မေးရင် (ဘာခန္ဓာမှ မဖြစ်ချင် ပါဘူး) ဘာဖြစ်လို့တုံး ဒီကိစ္စ သိသွားတာကိုး (မှန်ပါ့) ဇရာ မရဏလက် ချက်နဲ့ အသက်ထွက်ရတဲ့ ကိစ္စသိတယ် (မှန်ပါ့) မသိကြဘူးလား ဒကာ ဒကာမတို့ (သိပါတယ်)။
ဘယ်သူဖြင့် သေရှာပြီတဲ့ ဘယ်သူ ဖြစ်သည်ကားလို့ ဆိုရင် ဘယ်နေရာဖြင့် ဒုက္ခ ရောက်နေသတဲ့ ဇရာဖြစ်နေလို့ (မှန်ပါ့)။
ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိစ္စဟာတ ဲ့(အိုသေခြင်းကိစ္စပါ ဘုရား)။ ဒါပဲရှိတယ်၊ တောင်းချင်တဲ့ ခန္ဓာကို တောင်းပါ ခင်ဗျားတို့။ ခင်ဗျားတို့ တောင်းလို့ ရှိရင်တော့ ပြည့်မှာပဲ။ တချို့ဒါန သီလနဲ့ လုပ်ယူလည်း ပြည့်မှာပဲ။ တချို့ သမထနဲ့ လုပ်ယူလည်း ပဋ္ဌမဈာန်လုပ် ပထမဈာန်ဘုံတော့ရမှာပဲ။ ဒုတိယ ဈာန်လုပ် ဒုတိယဈာန်ဘုံရမှာပဲ။ ဒုတိယဈာန်ရအောင် လုပ်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် လုပ်မယ်ဆိုရင် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
အတွင်းသားကျတော့ ထူးသေးသလား
So, if asked "What body do you want to be now?", what is the answer? (We don't want to be any body).
Why? Because you know this function. (True, Sir). You know the function of having the life force severed by the blows of Aging and Death. (True, Sir). Do you not know, Yogis? (We know, Sir).
"So-and-so has died." This means "So-and-so is suffering because Aging has occurred." (True, Sir).
Yogis, the function of the Aggregates is... (The function of Aging and Death, Sir).
That is all there is.
If you want to pray for a body, go ahead and pray. If you pray, it will utilize your accumulated Merit (Dana/Sila) and fulfill it. If you work with Concentration (Samatha), doing the first Jhana, you will get the First Jhana Realm. Do the second Jhana, get the Second Jhana Realm. If a person capable of doing Jhana does it, they will get it. Is that clear? (Yes, Sir).
But when we look at the inner core, is it any different?
အဲဒီတော့ ဘာပဲရရ ဇရာ မရဏ၏ လက်တွင်းကို အပ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ကို မပြောပါနဲ့ လေးသင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာတစ်သိန်း ပါရမီဆည်း ပူးလာတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီးဟာ ဇရာ မရဏ ကျတော့ သူလည်း လူတိုင်းထဲက လိုပဲ သွားရတယ် (မှန်ပါ့) ဒိပြင်ဟာတော့ အတုမရှိဘူးပေါ့ဗျာ သီလ သမာဓိ ပညာ ဝိမုတ္တိ စသည့် ဂုဏ်ကျေးဇူးတွေမှာ ဘယ်သူနဲ့မှ အတုမရှိဘူး၊ အတွင်းသားကျတော့ ထူးသေးသလား (မထူးပါဘူး)။
Whatever existence you attain, you must eventually surrender it to the hands of Aging (Jarā) and Death (Maraṇa). (True, Sir). Do not even speak of yourselves; even the Great Being (the Bodhisatta), who fulfilled Perfections (Parami) for four incalculables and a hundred thousand aeons, had to go just like everyone else when faced with Aging and Death. (True, Sir). In other aspects, he was incomparable—his Morality (Sīla), Concentration (Samādhi), Wisdom (Paññā), and Liberation (Vimutti) were matchless. But regarding the internal physical nature, was there any difference? (No difference, Sir).
အတွင်းသားကျတော့ ဘာတုံး (ဇရာမရဏပါပဲ) ဇရာမရဏနဲ့ ပဲ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အင်ကြင်းပင်ပျိုကြားမှာ ပရိနိဗ္ဗာန် စံတော်မူ ရတယ် ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ကြားဖူးကြမှာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
What was the internal nature? (Just Aging and Death, Sir). It was with this Aging and Death that the Exalted One had to enter Parinibbana between the twin Sal trees. You must have heard this. (Yes, Sir). Do you grasp this meaning? (Yes, we do, Sir).
ခန္ဓာကြောင့်ဖြစ်ရတဲ့အပြစ်
Faults Inherent in the Aggregates
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာ၏အပြစ်ကိုဖြင့် ယနေ့ ကောင်းကောင်း သိဖို့ကောင်းပြီ (သိပါပြီဘုရား) ခန္ဓာကြောင့် ဖြစ်ရတဲ့အပြစ်၊ သူတစ်ပါးကြောင့် ဖြစ်ရတဲ့အပြစ် ရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး) ခန္ဓာထဲမှာ ပါလာတဲ့ အပြစ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, today you must clearly realize the faults of the Aggregates (Khandhas). (We realize it, Sir). Are these faults caused by others? (No, Sir). These are faults inherent in the Khandha itself. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူ အပြစ်ပါလိမ့် (ခန္ဓာထဲမှာ ပါလာတဲ့ အပြစ်ပါ ဘုရား) ဘာပါ လာသတုံး (ဇရာ မရဏ ပါလာပါတယ်) မှိုလိုသာ မှတ်ထားလေ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) မှိုမြေထဲက ထွက်လာတာ ကျုပ်မြေ မပါချင်ဘူးဆိုလို့ (မရပါဘူး) မရနိုင်ဘူး။ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာရအောင် ဆုတောင်းရင် ခန္ဓာထဲက ပါမှာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Yogis, who carries the blame? (The blame comes within the Khandha, Sir). What comes along with it? (Aging and Death come along, Sir). Mark this: It is like a mushroom. (True, Sir). When a mushroom pushes up from the earth, can it say, "I don't want the dirt attached to me"? (No, it cannot, Sir). It is impossible. If you pray for a Khandha, the dirt—Aging and Death—will inevitably come attached. (True, Sir). Do you see this? (Yes, we do, Sir).
ခန္ဓာရအောင် ဆိုပေမယ့် ခန္ဓာ မဖြစ်သေးခင် ကိစ္စမရှိဘူး၊ ခန္ဓာရှိရင်တော့ ဖြင့် ပါမှာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ခန္ဓာရှိရင်တော့ သူ့ကိုလွတ် အောင် ဘယ့်နှယ်လုပ် ရုန်းမလဲ ဇရာ မရဏ လွတ်အောင်။ ခန္ဓာရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ လွတ်ပါ့မလား (မလွတ်ပါဘူး) ခန္ဓာရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဇရာ မရဏကို ဘယ်လို လွတ်အောင် ရုန်းကြမယ် ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ကြံချင်တိုင်း ကြံမရဘူး။ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာမရှိမှ အေးမယ် ဆိုရင်တော့ဖြင့် (ရပါတယ်)။
Before the Khandha arises, there is no issue. But once the Khandha exists, these sufferings are included. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Can you struggle to escape Aging and Death once you have a Khandha? (No, Sir). No matter how much you scheme, a person with a Khandha cannot escape. (True, Sir). Only when there is no Khandha will there be peace. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာဟာ သက်သက် အနှိပ်စက်ခံဖို့ ပေါ်လာတဲ့ ခန္ဓာ (မှန်ပါ့) သေပွဲဝင်မလို့ ဘာတုံး (ပေါ်လာတာပါ)။
So, this Khandha appears solely to undergo torture. (True, Sir). What is it appearing for? To enter the festival of death? (It appears for that, Sir).
ပလူကောင်တွေ အသေခံထွက်လာတာ
Winged Termites Emerging to Die
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ပဲ စဉ်းစားကြည့်ပါ။ မိုးတွင်းတုန်းက ခင်ဗျားတို့ အားလုံးပဲ မြင်လိုက် ကြပါလိမ့်မယ်။ ပလူကောင် ကလေးတွေ အသေခံ ထွက်လာ တာ (မှန်ပါ့) ဦးဘကြည်ဘာလို့ ထွက်လာတာတုံး (အသေခံ ထွက်လာတာပါ)။ သူ့ဟာသူ နေရင် မသေဘူး (မှန်ပါ့)။ ထွက်လာတဲ့ အတွက် ကျီးတို့ငှက်တို့၏ စာဖတ်ဝါးဖတ် ဖြစ်မသွားဘူးလား (ဖြစ်သွားပါတယ်) ဘာလို့ ထွက်လာကြ သလဲ (အသေခံ ထွက်လာပါတယ်)။
Think about it carefully. During the rainy season, you all must have seen them. The little winged termites come flying out to die. (True, Sir). U Ba Kyi, why do they come out? (They come out to die, Sir). If they stayed inside their mound, they wouldn't die. (True, Sir). But because they came out, didn't they become food for crows and birds? (They did, Sir). Why did they come out? (To die, Sir).
သြော် ခင်ဗျားတို့ဆုတောင်းတာလည်း ဘာပါလိမ့် (အသေခံထွက် လာတာပါ) အသေခံ ထွက်လာတာ၊ အံမာ ဂျပန်စစ်သားထက် မိုက်ပါသေး သလား (မှန်ပါ့) မမိုက်ဘူးလား။
Oh, and what about your prayers for rebirth? (We are coming out to die, Sir). You come out to die. Ha! Are you even more foolish than the Japanese suicide soldiers? (True, Sir). Are you not foolish?
ကိစ္စဉာဏ်မျက်လုံးနဲ့ကြည့်ရင်
Viewing with the Eye of Functional Knowledge
ဂျပန်စစ်သားဟာ အသေခံ စစ်သားတွေ ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က ဒီကောင်တွေ တယ်မိုက် ပါလားကွ၊ ဒီဂျပန် စစ်သားတွေ တယ် သတ္တိ ကောင်းတဲ့ ကောင်တွေပဲ၊ ဟုတ်လား ဝေလမင်းသား သင်္ဘော ခေါင်းတိုင်ထဲ လက်ပစ်ဗုံးကိုင်ပြီးတော့ ခုန်ချတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) အဲ့ဒီတော့ အသက်ကို အသေခံပြီး မိုက်ပါပေ့ကွာ ဉာဏ်မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်ရင် (မှန်ပါ့)။
When you hear about Japanese suicide soldiers, you might say, "These guys are reckless! But they are brave!" Like the Prince of Wales, they jumped down ship funnels holding grenades. (True, Sir). They sacrificed their lives foolishly. If you look with the Eye of Wisdom, that is sheer foolishness. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့လည်း ကိစ္စဉာဏ် မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်စမ်း ဘယ့်နှယ်တုံး မိုက်ပါ ပေ့ကွာ မဆို ထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ်) ဘာဖြစ်လို့ ဆိုထိုက်သတုံး ဆိုတော့ ဘာဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုတော့ ဒီအထဲပါလာပြီ ဟုတ်လား၊ ဘာနဲ့ သေခြင်း ဆိုးသေရပါလို၏ ဆိုတာနဲ့ ဘယ့်နှယ် နေကြသတုံး (ပါပါတယ်) ဇရာ မရဏနဲ့ အသက်ထွက်ရပါလို၏ ပါ-မပါ (ပါပါတယ်ဘုရား)။
Now, look at yourselves with the Eye of Functional Knowledge (Kicca-Ñāṇa). What do you see? Isn't it fair to say, "How foolish we are!"? (It is fair, Sir). Why is it fair? Because by praying for rebirth, you effectively prayed, "May I die a terrible death!" How about that? (It is included, Sir). Did you not effectively pray, "May I expire with Aging and Death"? (We did, Sir).
ကိစ္စဉာဏ်ရောက်မှ အမှန်ရောက်မယ်
Only Functional Knowledge Leads to Truth
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့လည်း အသေခံ စစ်သားထဲမှာ ခုနင်က ပလူ တွေလို ဂျပန်စစ်သားလို မတူဘူးလား တူသလား (တူပါတယ်) ဟိုက မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ခင်ဗျားတို့က သမ္မာဒိဋ္ဌိလည်း ဆိုသေးရဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ အမှန် ရောက်သေးရဲ့ လား (မရောက်ပါဘူး) မရောက်တော့ဘူးဘဲ၊ အဲဒီတော့ ကိစ္စဉာဏ် မရောက်သေးရင် သမ္မာဒိဋ္ဌိ အမှန်ကို မရောက်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား(ရှင်းပါပြီ)။
So, aren't you just like those termites and the Japanese suicide squads? (We are, Sir). They held Wrong Views (Micchā-Diṭṭhi). You claim to hold Right View (Sammā-Diṭṭhi), but have you actually reached the Truth? (No, Sir). You haven't. Unless Functional Knowledge (Kicca-Ñāṇa) arrives, you do not possess true Right View. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ကိစ္စဉာဏ်ရမှ ဘာဖြစ်မတုံး (သမ္မာဒိဋ္ဌိ အမှန်ရောက်ပါတယ်) နို့မဟုတ် လို့ရှိရင် ဂျပန်စစ်သားနဲ့ ပလူလိုသာ မှတ်ပေတော့ အသေခံ ချည်းထွက်နေမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Only when you attain Functional Knowledge will you reach the Truth. (Yes, Sir). Otherwise, just consider yourselves the same as the suicide soldiers and termites—coming out only to die. (True, Sir).
အဲဒါနဲ့ စဉ်စားကြည့်ကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့ဖြင့် ဒီဘဝဖြင့် ဒီမျှပဲ နောက်ဘဝဖြင့် ဒီလို ဆင်းရဲတော့ မနေချင်ဘူး၊ ချမ်းသာ ရအောင်တော့ဖြင့် လုပ်မှပဲ ဆိုပြီး သကာလ တောင်းလိုက်တဲ့ ဆုရှည်ကြီးဟာ ဒါတွေရဖို့ဗျ။ အသေခံဖြစ်ဖို့ အသေခံဖြစ်ဖို့ (မှန်ပါ့)။
Reflect on this, Yogis. You say, "I don't want to be poor in this life or the next; I want to be rich," and you make long, elaborate prayers. All that prayer is just to get this result: To become a victim of death. (True, Sir).
တောင်းလိုက်တဲ့ ဆုတွေ ဦးဘကြည် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ (အသေခံ ဖြစ်ဖို့ပါဘုရား) အသေခံ ဂျပန်စစ်သား ဖြစ်ဖို့မှ တစ်ပါး ဘာရှိသေးသတုံး (ဘာမှ မရှိပါဘူး) ဘာမှ မရှိတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက သြော် တို့သည်ကားလို့ ဆိုရင် ကိစ္စဉာဏ် မရ၍ မိုက်လုံးကြီးတုန်းပဲ (မှန်ပါ့) ဆိုထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ်)။
U Ba Kyi, what shall we say about those prayers? (Prayers to become a victim of death, Sir). Apart from becoming a suicide soldier, is there anything else? (Nothing else, Sir). Since there is nothing else, Yogis, realize this: "Because we lack Functional Knowledge, we are still making colossal mistakes." (True, Sir). Is this not fair to say? (It is fair, Sir).
အမိုက်လက်စသိမ်းမှတော်တော့မယ်
Stop the Foolishness
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့သည် ဒီတရားဟာ အားထုတ်လိုက်သလား မထုတ်လိုက်ဘူးလား (ထုတ်လိုက်ပါတယ်) ကိုယ်တိုင်ဇရာ မရဏနဲ့ ပျက်စီး ပျက်စီးသွားတာတွေ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ရှေ့ က ပျက်တာကို နောက်ဉာဏ်က ကြည့်ကြည့် ကြည့်ကြည့် ပေးနေတော့ သြော် အမိုက် လက်စ သိမ်းမှ တော်တော့ မယ်။ သူ့ကို မရမှ တော်မယ်၊ ဒီခန္ဓာကြီးကို မရမှ ကောင်းမယ်။ လာမလား မလာဘူးလား (လာပါတယ်) အမြဲတမ်းဘယ်သူမှ မနှိပ်စက်လည်း သူအသက်ထွက်ရုံပါပဲ (မှန်ပါ့) သုံးဆယ့် နှစ်ပါးသော ကံကြမ္မာ, နှစ်ဆယ့်ငါးပါး သောဘေး, ကိုးဆယ့် ခြောက်ပါးသော ရောဂါမလာနဲ့ ကျုပ်ဟာ ကျုပ်သေမယ်။ ကျုပ်ဟာကျုပ် သေမယ် မပါဘူးလား (ပါပါတယ်)။
Therefore, Yogis, are you practicing this Dhamma? (Yes, we are, Sir). You see the destruction by Aging and Death yourself. Your Insight follows behind the decay of the body. You realize, "I must put an end to this foolishness. It is better not to have this. It is better not to acquire this Khandha again." Does this realization arise? (It arises, Sir). Even if no one tortures you, the life force will eventually just run out. (True, Sir). Don't talk about the thirty-two fates, twenty-five dangers, or ninety-six diseases. You can simply say, "I will die on my own." Is that not the case? (It is, Sir).
ရှင်ဗာကူလ ဘာနဲ့သေသတုံး (သူ့ဟာသူပါ ဘုရား) ဆုသာ တောင်းရတယ် ရှင်ဗာကူ သူယူလာတာနဲ့ သူသေရှာတယ် (မှန်ပါ့) မသေဘူလား။ ဒကာ ဒကာမတို့ (သေပါတယ်ဘုရား) အနာမဲ့ ရှင်ဗာကူဆို အဲ့ဒီမှာ သူဘယ်အနာနဲ့ သေသွားသတုံး (ဇရာ မရဏနဲ့ ပါဘုရား)။
How did the Venerable Bakkula die? (He died naturally, Sir). He prayed for existence, he brought it with him, and he died by it. (True, Sir). Didn't he die? (He did, Sir). Bakkula was known as the "Disease-Free One," yet what did he succumb to? (He succumbed to Aging and Death, Sir).
နို့ ခင်ဗျားတို့က ဘာဖြစ်လို့ ဒီမရဏ ဆုတောင်းရတာတုံး သေချင်သေး လို့ပေါ့ဘုရား (မှန်ပါ့) ဒိပြင့်သာရှိသေးသတုံး (ဘာမှမရှိပါဘူးဘုရား)။
Then why do you pray for this? Is it because you still want to die? (True, Sir). Is there anything else? (Nothing else, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ဒကာ ဒကာမတို့မှာ အရုပ်ဆိုး အကျည်းတန်တာသည် ဘာကြောင့် အကျည်းတန် ဘာလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ မသိမှု အဝိဇ္ဇာက အုပ်ချုပ်လို့ (မှန်ပါ့) ဒီသိမှု ကိစ္စဉာဏ် ပေးလိုက်တော့ သြော် ဟုတ်ပါလား အလွဲကြီးလွဲ ကုန်ပေါ့ပဲ။ အသေခံ စစ်သားထက် မိုက်ပါသေးလား (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင် ဘူးလားဗျာ (ဆိုနိုင်ပါတယ်) ပလူထက် မိုက်ပါသေးလား ပလူဟာ တောင်ဘို့ထဲ နေလို့ရှိရင် အလွတ်သားပေါ့ဗျာ၊ ကျီးတွေလည်း မစားနိုင် (မှန်ပါ့) ထွက်ချင် လိုက်တာ လုပြီး ထွက်တယ် ပလူတွင်းများ မြင်ဘူးကြတယ် မဟုတ်လား (မြင်ဘူး ပါတယ်) တိုးမထွက်ဘူးလား (တိုးထွက်ပါတယ်) ဘာဖြစ်လို့တုံး (အသေစော အောင်လို့ပါ) ကဲ ခင်ဗျားတို့ ဆုတောင်းတာလည်း ဘာတုံး (အသေစော အောင်လို့ပါဘုရား) အသေစော အောင်လို့ အကြိမ်ကြိမ်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ဒီတစ်ကြိမ် မြန်မြန် သေရပါလို၏။ ဟိုတစ်ကြိမ်ပြီးတော့ကော (ဟိုတစ်ကြိမ် မြန်မြန် သေရပါလို၏)။
Why is your situation so ugly and grotesque? It is because Ignorance (Avijjā) is ruling you. (True, Sir). When Functional Knowledge is given, you realize, "Oh, I was terribly wrong. I was more foolish than a suicide soldier." (True, Sir). Can't you say that? (We can, Sir). "I am more foolish than a termite." If the termite stays in the mound, it is safe; crows cannot eat it. (True, Sir). But they are desperate to get out, aren't they? Have you seen a termite mound? (Yes, Sir). They push their way out. Why? (To die early, Sir). And what are your prayers? (To die early, Sir). You pray for it again and again. (True, Sir). "May I die quickly in this life," and after that? (May I die quickly in the next life).
ဦးဘအုန်း ဘယ့်နှယ် ဖြစ်နေတာတုံး မပြောတတ်ပါဘူး ဘုရား (မှန်ပါ့) မပြောတတ်ပါဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်နဲ့ ဖြေရုံပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) မပြောတတ် ပါဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒီဉာဏ် မရှိဘူးပြောတာ (မှန်ပါ့) ဘာဉာဏ်ပါလိမ့်ဗျား (ကိစ္စ ဉာဏ်ပါဘုရား)။
U Ba Ohn, what is happening? "I cannot say, Sir." (True, Sir). Answering "I cannot say" simply means you lack the wisdom. (True, Sir). What wisdom? (Functional Knowledge, Sir).
ကိစ္စဉာဏ်မရှိဘူးလို့ ပြောလိုက်တော့ ရှင်းလို့လင်းလို့မဟုတ်ဘူး လား (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ဒီအခြေအနေမှာ ဒီထဲမှာပါတဲ့ အသက်ထွက်ရတယ်။ ဦးချစ်လှ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
When you say you lack Functional Knowledge, it means things are not clear to you. (True, Sir). In this situation, you must die with what is included in the package. U Chit Hla, is this not fair to say? (It is fair, Sir).
သူယူလာတဲ့လက်နက်နဲ့ အသက်ထွက်ရတယ်
Dying by Your Own Weapon
သူယူလာတဲ့ လက်နက်နဲ့ ဘာတုံး (သူအသက်ထွက်ရပါတယ်) မယုံလို့ ရှိရင်ကြည့် ဝက်များဟာ အစာကောင်း အခါလည် ကျွေးပါ၊ ကျွေးလေ ဝလေပဲ။ ဝလေ အဆီပိတ်လေပဲ။ သူ့အစားနဲ့သူ ဘာဖြစ်ရသတုံး (သေရ ပါတယ်)၊ ဘယ်သူ သတ်လို့ သေပါလိမ့် (သူ့အစားနဲ့ သူသေရပါတယ်)၊ သူက အစားများတော့ သူ့အဆီက များတယ်၊ များတော့ သူ အဆီပိတ်ပြီးတော့ သေတယ်(မှန်ပါ့)။
You die by the weapon you brought with you. (True, Sir). If you don't believe it, look at pigs. Feed them well for a year. They get fat and their airways get blocked. What causes them to die? (They die because of their own food, Sir). Who killed them? (They died of their own gluttony, Sir). Because they ate too much, the fat accumulated and suffocated them. (True, Sir).
အဲဒီတော့ အဲဒီဝက်ဟာ ဘယ်သူ့လှံချက်မိလို့တုံးလို့ မေးမနေနဲ့ သူ့အဆီနဲ့ သူ့ကို သတ်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
So do not ask whose spear killed the pig. Its own fat killed it. (True, Sir).
ဒီမှာလည်း ခင်ဗျားတို့ ငယ်ငယ်ကလေးလည်း သေသွားတာပဲ၊ အလတ် စားလည်း သေတာပဲ၊ ကြီးမှလည်း သေတာပဲ ဘာဖြစ်လို့ သေကြပါလိမ့် မတုံး အို သူယူလာတဲ့ လက်နက်နဲ့ သူအသက် ထွက်တာပဲ လို့သာ ဆုံးဖြတ်ချက် ချ (မှန်ပါ့)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Here too, the young die, the middle-aged die, and the old die. Why do they die? You must decide: "They die by the weapon they brought with them." (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဘယ်သူနဲ့ အသက် ထွက်တာပါလိမ့် (သူယူလာတဲ့ လက်နက်နဲ့ သူ အသက် ထွက်တာပါ)။
Who do they die with? (They die with the weapon they brought).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အခု ဘယ်အခြေအနေ ဆိုက်နေပြီလဲလို့ မေးလို့ရှိရင် ဖြင့်၊ ကိုယ့်လက်နက်နဲ့ ကိုယ်အပြည့်အစုံ ပါပြီးသား ဖြစ်သောကြောင့်၊ ဒီပုဂ္ဂိုလ် တွေဟာ ဘယ်သူဖြင့် ဘာဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ မဆိုပါနဲ့တော့လေ (မှန်ပါ့) ဟုတ်လား မလိုတော့ပါဘူး။
If asked what situation you are in now: Since you are fully equipped with your own weapon, do not speculate that "This person will suffer from that." (True, Sir). It is unnecessary.
ဒီနေရာတွင် ခင်းဗျားတို့ ဗိုင်းဗိုင်းလဲပြီး သကာလ သေပွဲဝင် ရမှာပဲ။ လူ့ပြည်မှ တစ်ပါး ဘယ်ပြည်များ ခင်ဗျားတို့ ပြေးပြီးသေချင် သေးသတုံး (လူပြည်မှာပဲ သေရမှာပါဘုရား) အခုဆုတောင်း ပြည့်ထားတာ လူ့ပြည်မှာ သေပွဲဝင်ဖို့ ဆုတောင်း ပြည့်ထားတယ် (မှန်ပါ့) နောက်လည်း ခင်ဗျား တို့ ကိစ္စဉာဏ် မရသေးလို့ ဆုတောင်းရင် နောက် မသာချမှု လာရအုံးမှာပဲ (မှန်ပါ) မသိရင်လာမယ်။ သိလို့ရှိရင် (မလာပါဘူး)။
You will just collapse and enter the death ceremony right here. Do you want to run to another realm to die? (We must die in the human realm, Sir). Your prayers have been answered—to die in the human realm. (True, Sir). If you pray again without attaining Functional Knowledge, you are just asking to host another funeral. (True, Sir). If you don't know, it will come. If you know? (It will not come, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ ဟိုပြည် သွားပြီး သကာလ တံတွေး ထွေးခံချင်, ဒီပြည်သွားပြီး သကာလ တံတွေးထွေး ခံချင်ပါလိမ့်။ မသာ ဆိုတော့ တံတွေးထွေး ကြတာကိုးဗျ။ ဆွေမျိုးတော်တဲ့ လူကသာ မထွေးတာ (မှန်ပါ)
These people just want to go to that realm to be spat upon, or this realm to be spat upon. A corpse is something people spit at. Only relatives refrain from spitting. (True, Sir).
ဆွေမျိုး မတော်တဲ့ လူကတော့ (ထွေးပါတယ် ဘုရား) ပီ-ဖွပ်- အစရှိသည်နဲ့ မတတ်သာလို့ လိုက်ပို့ရတယ် နံလိုက်တာ စော်လိုက်တာ လွန်လို့ အစရှိ သည်နဲ့ မလာပေဘူးလား လာမလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Strangers will spit. (They spit, Sir). "Ptuui!" They cover their noses and rush to bury it because the stench is unbearable. Does this not happen? (It happens, Sir).
ဆုတောင်းတာသေပွဲပြောင်းတာ
Changing the Venue of Death
အဲဒီတော့ လူ့ပြည်မှာလည်း တံထွေး ထွေးခံခဲ့ရပြီ၊ နတ်ပြည်ကျတော့ ဒီထက်ဆိုးမှာပေါ့ (မှန်ပါ့) ဗြဟ္မာပြည် ကျတော့လဲ (ဆိုးမှာပါဘဲဘုရား) ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဆုတောင်း တာသည် ကားလို့ ဆိုရင် သေပွဲ ပြောင်းတာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
You have been spat upon in the human realm. In the Deva realm, it will be worse. (True, Sir). And in the Brahma realm? (Worse, Sir). Therefore, your prayers are merely changing the venue of your death ceremony. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဆုတောင်းတာ ဘာပါလိမ့် (သေပွဲပြောင်းတာပါ) ဘယ်ဉာဏ်မရလို့ သေပွဲ ပြောင်းတာတုံး (ကိစ္စဉာဏ် မရလို့ပါ) သစ္စဉာဏ်အစ၊ ကိစ္စဉာဏ် ကအလယ် ဒါကို မရဘူး။ မရသ၍ ကာလပတ်လုံး ဦးဘကြည်ရေ ငါဘုရား လည်း သံသရာ လည်ခဲ့တယ် ဆိုတာ ပေါ်ပလား(ပေါ်ပါပြီ) မင်းတို့လည်း ဒီဉာဏ်မရသေးလို့ ဘာတဲ့တုံး (သံသရာလည်ခဲ့ရပါတယ်ဘုရား)။ သံသရာလည် ဦးမှာပဲဆိုတော့ ဘုရားက ဒါကိုအဓိက ဟောနေတာ (မှန်ပါ့)။
What is the prayer? (Changing the death venue, Sir). Which knowledge is missing? (Functional Knowledge, Sir). The Knowledge of Truth (Sacca-Ñāṇa) is the beginning; Functional Knowledge (Kicca-Ñāṇa) is the middle. You do not have this. As long as you lack this, U Ba Kyi, the Buddha's saying, "I, too, wandered in Samsara," becomes relevant. (It becomes relevant, Sir). Since we must circle in Samsara, the Buddha preached this as the main point. (True, Sir).
ဘုရားဟောတာ အဓိကအချက်ပဲ မဟုတ်လား(မှန်ပါ့)၊ ဒီသစ္စာကို မသိခဲ့တဲ့အတွက် ကိုယ်ကျိုးနည်းခဲ့ရတယ်၊ သစ္စာသိတဲ့ တနေ့ကျတော့မှပဲ ဒီဘဝ နောက်ဆုံးပဲကွာ နှိပ်စက်ချင် သလောက် နှိပ်စက်လိုက်တော့ နောက်တော့ နှိပ်စက်ရမှာ မဟုတ်ဘူး ဆိုပြီး သကာလ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး ပရိနိဗ္ဗာန်စံပြီးမှ (ခန္ဓမာရ်ကို အောင်ပါတော့တယ်)။
The Buddha preached this as the main point, didn't he? (True, Sir). "Because I did not know this Truth, I suffered terribly. Only when I knew the Truth did I realize, 'This is the last life. Torture me as much as you like, for you shall not torture me again.'" And only after entering Parinibbana did the Exalted One finally conquer the Demon of the Aggregates (Khandha-Māra).
ပရိနိဗ္ဗာန်စံပြီးမှအောင်တယ်
Conquering Only After Parinibbana
နဂိုက အောင်ခဲ့တာတွေက ခန္ဓမာရ် မအောင်သေးဘူး၊ ပရိနိဗ္ဗာန်စံပြီးမှ ခန္ဓမာရ် အောင်ပါ တယ်။
The previous victories were not over Khandha-Māra. Only upon entering Parinibbana is Khandha-Māra conquered.
အဲဒီတော့ ပရိနိဗ္ဗာန်စံမှ ခန္ဓမာရ်နဲ့ မစ္စုမာရ်ကို အောင်တော့ ဒိပြင် အောင်ခြင်းတွေကို သာအောင်တယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓမာရ်နဲ့ မစ္စုမာရ်ကိုတော့ ပရိနိဗ္ဗာန်စံပြီးမှ အောင်တယ် ဆိုတော့ သြော် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးတောင် ဇရာမရဏ လက်တွင်းမှာပဲ ဒုက္ခရောက်ပြီး သွားရသေးတာပဲ (မှန်ပါ့)။
So, only at Parinibbana are Khandha-Māra and the Demon of Death (Maccu-Māra) conquered. The other victories were different. (True, Sir). Since he conquered Khandha-Māra and Maccu-Māra only after Parinibbana, realize that even the Exalted One had to suffer in the hands of Aging and Death before passing away. (True, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့သိထားတော့ ခန္ဓာမရှိမှ ချမ်းသာမှာပဲ ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ရဲရဲ တင်းတင်းပဲ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာရှိရင် နှိပ်စက်မယ့်သူ ရှိတယ် (မှန်ပါ့) မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်ဘုရား)။
Knowing this, you must boldly accept: "Only when there is no Khandha will there be peace." (True, Sir). If the Khandha exists, the torturer exists. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).
ခန္ဓာမရှိတဲ့ နေရာ ကိုယ်တိုင်မြင်ရလို့
Seeing the Cessation Personally
ခန္ဓာမရှိတဲ့ အခါကျတော့ ခန္ဓာကလည်းမရှိလို့ ဇရာကော (မရှိပါဘူး) ဗျာဓိကော (မရှိပါဘူး) မရဏကော (မရှိပါဘူး) မရှိတော့ ဘာရှိမှာတုံး တပည့် တော်တို့ မီးခိုးကြွက်လျှောက် လျှောက်သလိုပဲ ဒီလိုဖြစ်ရမှာလားလို့ လည်း မေးလိုက်မှာပေါ့ဗျာ(မှန်ပါ့) မဟုတ်ပါဘူး သေသေချာချာ မှတ်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ကတဉာဏ် ရောက်တော့ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်တိုင် ခင်ဗျားတို့မြင်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။ ခန္ဓာ မရှိတဲ့ နေရာ ကိုယ်တိုင် မြင်ရလို့ သြော် ဒီနေရာမှာ ဇရာမရဏတို့ မလိုက်နိုင်တဲ့ နေရာပါလား ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့အား ထုတ်ကြည့်ရင်း ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်တိုင် တွေ့ရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
When there is no Khandha, since the Khandha is absent, is there Aging? (No, Sir). Sickness? (No, Sir). Death? (No, Sir). If nothing exists, you might ask, "Is it like a blind mole's tunnel?" (True, Sir). No, it is not. Mark this carefully, Yogis. When the Knowledge of Completion (Kata-Ñāṇa) arrives, you will see it for yourselves. (True, Sir). You will personally see the state where the Khandha does not exist. You will realize, "Oh, this is a place where Aging and Death cannot follow." You will encounter this yourself as you practice. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
သုခနိဗ္ဗာန်လာတယ်
Blissful Nibbana Arrives
ဒါချုပ်တဲ့ အခါမ ှတွေ့မယ် ဒါချုပ်အောင် ရှုကြည့်ဦး (မှန်ပါ့) ဒါဟာချုပ် ရမှာလား မချုပ်ပဲ နေမှာလား (ချုပ်ရမှာပါ) အလုပ်လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ ချုပ်ရမယ် ချုပ်လို့ ရှိရင် ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နေရာ ဘာလာ တယ် ထင်သတုံး (သုခလာပါတယ်) သုခနိဗ္ဗာန် မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်) လာတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင် ကတဉာဏ် နဲ့မတွေ့ပေဘူးလား (တွေ့ပါတယ်) သူက ဒုက္ခကိုလည်း ပိုင်းခြားတယ်၊ နိရောဓ ကိုလည်း မျက်မှောက်ပြု ဆိုတော့ ဒီဉာဏ် လာရမှာကိုးဗျ။ ကတဉာဏ်နဲ့ မဖြစ်ပေဘူးလား။ (ဖြစ်ပါတယ်) အဲဒီကဲ့သို့ ဖြစ်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် နိရောဓ ဆိုတော့ ဪ ဒုက္ခသာ မရှိတာကိုး။ ချမ်းသာတာတော့ ရှိတယ်လို့ ဆုံးဖြတ် ချက်ချ (မှန်ပါ)။
You will find it when This (the process of arising and passing) ceases. Observe it until it ceases. (True, Sir). Should it cease, or should it remain? (It must cease, Sir). For the Yogi who practices, it must cease. When suffering ceases, what do you think appears in its place? (Happiness appears, Sir). Does Blissful Nibbana not arrive? (It arrives, Sir). When it arrives, does Kata-Ñāṇa not meet it? (It meets it, Sir). It comprehends Suffering and realizes Cessation. (True, Sir). When that happens, you decide: "Oh, it is only Suffering that is absent. True Happiness actually exists." (True, Sir).
ဒုက္ခသာချုပ်ဟာ ချမ်းသာအစစ်ရတယ်
Only Suffering Ceases; True Happiness Remains
ဘာတုံး (ဒုက္ခသာ ချုပ်တာပါ၊ ချမ်းသာတွေ ရှိပါတယ်)။ ချမ်းသာ ကတော့ အစစ်ပဲ(မှန်ပါ) လောကီ ဥပမာ ပြရလို့ရှိရင်ဖြင့် အနာပေါက်တာလည်း ခင်ဗျားတို့ ဒီလက်မောင်းပဲ။ ဆေးသမား ဝါးသမားကောင်းလို့ ပျောက်တာကော (ဒီလက်မောင်းပါပဲ) သို့သော် ခင်ဗျားတို့သည် အနာ ရှိသေး သလား မေးတော့ ဘယ့်နှယ် ပြောသလဲ မရှိဘူး ပြောပါ့မလား။ လက်ကော ဘယ်နှယ့် နေသလဲ (ဒီအတိုင်း ပြန်ဖြစ် လာပါတယ်) ဒီအတိုင်းပဲ ပျောက်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) ဒီမှာလည်း ဒုက္ခတွေ အကုန်ပျောက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခ မခံရတော့ပဲ ဒုက္ခငြိမ်းခြင်း (သန္တိသဘော ရှိပါတယ်) ဒုက္ခနဲ့ ဆက်သွယ်တာတွေ အကုန် ပျောက်တယ် (မှန်ပါ)။ ဒုက္ခနဲ့ မဆက်သွယ် တာကတော့ ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲနိဗ္ဗာန်ဟာ အတ္ထိ ပစ္စည်းမျိုး၊ ဧကန်ရှိ တကယ်ရှိတယ်၊ ဒုက္ခနဲ့ ဆက်သွယ် တာသာ မရှိတာ (မှန်ပါ)။
What is it? (Only suffering ceases; Happiness remains). The Happiness is genuine. (True, Sir). To use a worldly example: You have a sore on your arm. A good doctor cures it. What happens to the sore? (It disappears). But the arm? (The arm remains). If asked, "Is there still a sore?", what do you say? (It is gone). How is the arm? (It is back to normal). Just so, all suffering disappears. (True, Sir). The state of peace—freedom from suffering—remains. (True, Sir). The connection to suffering vanishes. (True, Sir). Nibbana is an Atthi-paccaya—a reality that truly exists. Only the connection to suffering is absent. (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်သည် ဧကန်ရှိတယ်
Nibbana Truly Exists
ဒုက္ခနဲ့ ဆက်သွယ်တာက ဇရာမရဏနဲ့ ဆက်သွယ်တဲ့ ရုပ်နာမ်၊ ဇရာမရဏနဲ့ မဆက်သွယ်တဲ့ တရား ကတော့ ရှိလို့ ဘုရားက ဥဒါန်းပါဠိတော်မှာ ဟောတော်မူတယ် (မှန်ပါ)။
What connects to suffering? The Mind and Matter (Nāma-Rūpa) connected to Aging and Death. But the Dhamma unconnected to Aging and Death exists. The Buddha declared this in the Udana Pali. (True, Sir).
“အတ္ထိ ဘိက္ခဝေ နိဗ္ဗာနံ။” “ဘိက္ခဝေ-ရဟန်းတို့၊ နိဗ္ဗာနံ- နိဗ္ဗာန်သည်။ အတ္ထိ-ဧကန်ရှိ၏။” ဘုရားက ရှိတယ်လို့ ဟောထားတယ် (မှန်ပါ) သဘော ကျပလား(ကျပါပြီ)။
"Atthi bhikkhave Nibbānaṃ." "Monks! Nibbana absolutely exists." The Buddha preached that it exists. (True, Sir). Do you accept this? (Yes, we do, Sir).
ကိစ္စဉာဏ်ရင့်အောင်လုပ်
Mature Your Functional Knowledge
အဲဒီတော့ ဘုရားက ရှိတယ်လို့ ဟောတော်မူတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ် တို့က မယုံဘူး ဆိုတော့၊ ဒီကိစ္စဉာဏ် ရင့်အောင် လုပ်ပြီး သကာလ ကတဉာဏ်ကို ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာ မြင်မှာပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျ ပလား(ကျပါပြီ)။
The Buddha says it exists. If you say you don't believe it, you must mature your Functional Knowledge (Kicca-Ñāṇa). Then, with the Knowledge of Completion (Kata-Ñāṇa), you will see it clearly. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ အိုတာရှိရင် မအိုတာ(ရှိပါတယ်ဘုရား) နာတာရှိရင် (မနာတာ ရှိပါတယ်ဘုရား) သေတာရှိရင်(မသေတာ ရှိပါတယ်ဘုရား) ရှိတာပေါ့ အပူရှိရင် အအေး ရှိသေးတာပဲ (မှန်ပါ)။ သဘောကျ ကြပလား (ကျပါပြီ)။
If there is Aging, is there not Non-Aging? (There is Non-Aging, Sir). If there is Sickness? (There is Non-Sickness, Sir). If there is Death? (There is Deathlessness, Sir). It must exist. If there is heat, there must be coolness. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ကတဉာဏ်ရအောင်လုပ်ရမယ်
Strive for the Knowledge of Completion
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကတဉာဏ် ရအောင် လုပ်ကြည့် (မှန်ပါ)။ ဘာဖြစ်လို့ ကတဉာဏ် ရအောင် လုပ်ကြည့်လို့ ဆိုတော့ ကိစ္စဉာဏ် မနှစ်သက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ကတဉာဏ် ရအောင် လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ)။
Therefore, Yogis, strive to attain Knowledge of Completion (Kata-Ñāṇa). (Yes, Sir). Why? Because the person who is repulsed by what they see with Functional Knowledge must push through to Completion. (True, Sir).
ကိစ္စဉာဏ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ခဏခဏ နှိပ်စက်ခံနေရတာ မြင် တာကို ဘာဆိုကြမယ် (ကိစ္စဉာဏ်ပါ ဘုရား) အဲဒါကြီး ဉာဏ်နဲ့ကြည့်တော့ ဒီသူ့ကိစ္စကို ဉာဏ်က ကြည့်ကြည့်-ကြည့်ကြည့် သွားတော့၊ ဒီကိစ္စကြီးကို ကြည့်ချင် လိုချင် ရချင်တဲ့စိတ် လာဦးမလား (မလာပါဘူး) မလာတော့ဘူး၊ မင်းတို့တော့ မရချင်တော့ မလိုချင်တော့ဘူး ဆိုတော့ သမုဒယချုပ်- မချုပ် (ချုပ်ပါတယ်) ချုပ်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင် ဒီကိစ္စဟာ ပျောက်ရမယ်၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
Functional Knowledge means seeing that you are being tortured repeatedly. When Wisdom watches this process again and again, does the desire to want, watch, or have this process arise? (It does not arise, Sir). You say, "I don't want it anymore." Does the Origin (Samudaya) cease? (It ceases, Sir). When it ceases, this function must disappear. (Yes, Sir).
ဒါဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပျောက်သွားသတုံး ဆိုတော့၊ မဂ္ဂင်တည်း ဟူသော ဉာဏ်က မင်းတည်း ဟူသော ဒုက္ခနဲ့ ငါတော့ မနေလိုတော့ဘူး၊ ဘယ် အခါကာလမှ မကြည့်လည်း မကြည့်လိုတော့ဘူး၊ တွေ့လည်း မတွေ့ချင်ဘူးဆိုတော့ သူက တဏှာကြောင့် ဖြစ်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ) တဏှာ ချုပ်သွား တော့ သူကျန် နေရစ်သေးရဲ့ လား (မကျန်ပါဘူး) မီးပဲ သေပေါ့ဗျာ အပူပျောက် အရောင်အလင်းတွေ ပျောက်ရမှာပေါ့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။ မီးပဲပျောက်ပေါ့ အရောင်အလင်း ကျန်နေ သေးတယ် ဆိုလို့ တော်ပါ့မလား ( မတော်ပါဘူး)။
Why does it disappear? The Wisdom of the Path (Magga) says, "I do not want to dwell with you, Suffering. I don't want to see you or meet you ever again." This suffering is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) caused by Craving. (True, Sir). When Craving ceases, does the Suffering remain? (It does not remain, Sir). If the fire is extinguished, the heat and light must disappear. (True, Sir). Can you say the fire is out but the light remains? (No, Sir).
ဒါဖြင့် မီးပျောက်ရင် ဘာပျောက်မလဲ အရောင်အလင်း ပျောက်မယ်။ မီးနဲ့ သမုဒယ သစ္စာနဲ့ တူတယ် (မှန်ပါ) အရောင်အလင်း၊ အပူနဲ့ ဘာနဲ့တူသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ တူပါတယ်)။
So, if the fire goes out, what disappears? The light disappears. Fire is like the Truth of Origin (Samudaya Sacca). (True, Sir). The light and heat are like the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). When both disappear, is there not Coolness and the nature that perceives Coolness? (There is, Sir).
ကဲ သူတို့နှစ်ခု ပျောက်သွားတဲ့ အခါကျတော့ မီးနဲ့အပူနဲ့ ပျောက်သွား တဲ့ အခါကျတော့ အအေးနဲ့ အအေး မြင်တတ်တဲ့ သဘောနဲ့ အအေးသတ္တိ မရှိပေဘူးလား- (ရှိပါတယ်)။
အခုမှအေးပြီ ပေါ့
"Now It Is Cool"
ဒါဖြင့် ဒီဘက်ကသုခ၊ ဒီဘက်က မဂ္ဂ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်) ဒါကျတော့ ကတဉာဏ်တဲ့၊ ဪ ကိစ္စပြီးပေပေါ့ ဒုက္ခတွေ သိလို့ သမုဒယ ချုပ်လို့ အခုမှ အေးပေပေါ့လို့ မလာဘူးလား လာမလား (လာပါမယ်)၊ ဒါဖြင့် ကတဉာဏ် ဆိုတာ ပြီးပေပေါ့ ဒီဒုက္ခနဲ့ ဝဋ်ကျွတ် ပေပေါ့လို့ သိတဲ့ဉာဏ် ဘာခေါ်ကြမယ် (ကတဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
Can't we say this side is Happiness and that side is the Path? (We can, Sir). This is Kata-Ñāṇa. "Oh, the task is done. Suffering is understood. Origin has ceased. Now, finally, it is peaceful." Will this realization not arise? (It will, Sir). So, the knowledge that knows, "The task is finished, I am free from the Cycle of Suffering," is called what? (It is called Kata-Ñāṇa, Sir).
ကိစ္စဉာဏ်ကျတော့ ပွားမှရမယ်
Functional Knowledge Must Be Developed
ဒါဖြင့် ဒီကတဉာဏ်ကို ဘယ်ကနေ ဦးဘကြည်တို့က တက်မှာတုံးလို့ မေးလို့ ရှိရင် ဖြေတတ်ကြပလား (ကိစ္စဉာဏ်က တက်ရပါတယ်)
ပဋ္ဌမ ၁-နံပါတ် သစ္စာသိအောင်လုပ်လိုက်, သစ္စဉာဏ် (မှန်ပါ)
ဒုတိယအဆင့်ကျတော့ (ကိစ္စဉာဏ်ပါဘုရား) ကိစ္စဉာဏ် ကျတော့ ပွားမှ ရမယ် (မှန်ပါ) သစ္စဉာဏ် ကတော့ ဆရာဘုန်းကြီး ဟောလိုက်ရင် ရမယ် (မှန်ပါ) ကိစ္စဉာဏ်ကတော့ (ပွားမှရပါမယ် ဘုရား)။
So, U Ba Kyi, from where do you ascend to this Kata-Ñāṇa? (We ascend from Kicca-Ñāṇa, Sir). First, understand the Truth—that is Sacca-Ñāṇa. (True, Sir). The second stage is... (Functional Knowledge, Kicca-Ñāṇa, Sir). For Kicca-Ñāṇa, you must develop it through practice. (True, Sir). You can get Sacca-Ñāṇa just by listening to me preach. (True, Sir). But for Kicca-Ñāṇa? (We must practice to develop it, Sir).
ပွားလိုက်တဲ့ အခါကျတော့မှ အသားထဲက လောက်ဖြစ်တာတွေ ပျောက်ပျောက် ပျောက် ပျောက် သွားမှာပဲ၊ အဲဒီကဲ့သို့ ပျောက်ပျောက် ပျောက် ပျောက် သွားတာတွေ၊ ဪ ဇရာမရဏ လက်ထဲမှာ ခန္ဓာကြီးအကုန် အသက် ထွက်နေ ရတာပဲ၊ ရုပ်လည်း အသက်ထွက် နာမ်လည်း အသက် ထွက်၊ အကုန်ပျောက်၊ ဘာမှမကျန်ဘူး၊ အစားထိုးတာလည်း သူ့ဟာနဲ့သူ ပျက်ဦးမှာပဲ သဘောကျ ပလား (မှန်ပါ) အစားထိုးဦးမှာပဲ၊ ဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ပစ္စုပ္ပန်လည်း မခင်တော့ဘူး၊ အတိတ်ကော လွမ်းသေးသလား (မလွမ်းပါ ဘူး)။ အနာဂတ်ကော လာဖို့ရာ ဒါမျိုးလာမှာပဲလို့ မသိဘူးလား (သိပါ တယ်)။
When you develop it, the "maggots born within the flesh" will disappear. You realize, "Oh, this entire Khandha is just dying within the hands of Aging and Death. Matter dies, Mind dies. Everything vanishes. Nothing remains." Even if replaced, the new one will perish too. (True, Sir). So you don't cling to the Present. Do you miss the Past? (No, Sir). Do you know that the Future will just be more of the same? (We know, Sir).
ကိစ္စဉာဏ်မှာ တဏှာသုံးပါးသေတယ်
Three Cravings Die in Functional Knowledge
အဲဒီတော့ တဏှာ သုံးပါးစလုံး မသေဘူးလား (သေပါတယ်) ကိစ္စဉာဏ် မှာ တဏှာသုံးပါး စလုံး သေတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
So, do all three Cravings (Taṇhā) die? (They die, Sir). In Kicca-Ñāṇa, all three Cravings die. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ကိစ္စဉာဏ်မှာ တဏှာသုံးပါး သေတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက စဉ်းစားပြီတဲ့ အင်း ရှေ့လည်းမကောင်း နောက်လည်း မကောင်းဘူး အခုလည်း မကောင်းဘူး၊ ခန္ဓာ အပြစ် အကုန် ပေါ်တယ် (မှန်ပါ)။
When the three Cravings die in Kicca-Ñāṇa, Yogis will reflect: "The future is bad, the past was bad, and the present is bad." The faults of the Khandha are fully exposed. (True, Sir).
အတိတ်ခန္ဓာကို လွမ်းသေးသလား (မလွမ်းပါဘူး) ပစ္စုပ္ပန် ခန္ဓာငဲ့သေး သလား (မငဲ့ပါဘူး) အနာဂတ် ခန္ဓာတောင်းသေးသလား (မတောင်း ပါဘူး)။ တဏှာသည် အတိတ်ကို ခင်တာ ရှိတယ်၊ ပစ္စုပ္ပန် ခင်တာ ရှိတယ်၊ အနာဂတ် ခင်တာ ရှိတယ်၊ ဒိပြင့် ကာလကို သူခင်စရာ ရှိသေးရဲ့လား၊ (မရှိပါဘူး) မရှိတော့ တဏှာသုံးပါးသေ၊ မသေ (သေပါတယ်ဘုရား)။
Do you miss the past Khandha? (No, Sir). Do you regard the present Khandha? (No, Sir). Do you ask for a future Khandha? (No, Sir). Craving clings to the past, the present, and the future. Does it have any other time to cling to? (No, Sir). Since there is none, do the three Cravings die? (They die, Sir).
ဥဂ္ဂါသေန ရဟန္တာဖြစ်တယ်
Uggasena Becomes an Arahant
အဲဒါ ဥဂ္ဂါသေန တို့တော့ ဒါဟာ ယူတာပဲဗျ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဥဂ္ဂါသေန တို့တော့ ဒီတဏှာ သုံးပါး သတ်ပြလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ) တဏှာသုံးပါး သတ်ပြီး ပြတော့ အခုပြောခဲ့တဲ့ ကိစ္စဉာဏ် ကိုလည်း ဥဂ္ဂါနသည် ရောက် တယ်လို့ ထားပါတော့၊ သူမရောက်ဘဲနဲ့တော့ တိုင်ထိပ်ပေါ်တွင်တော့ အတောင် ခြောက်ဆယ်ပေါ်မှာ သူရဟန္တာ မဖြစ်နိုင်ဘူး(မှန်ပါ)။
Uggasena grasped this perfectly. Do you see? (We see, Sir). Uggasena demonstrated the killing of the three Cravings. (True, Sir). By killing the three Cravings, let us say Uggasena reached the Kicca-Ñāṇa we discussed. Without reaching that, he could not have become an Arahant atop the sixty-cubit bamboo pole. (True, Sir).
ကဲဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူဟာကာလ သုံးပါးစွန့်လိုက်တဲ့ အတွက် ဝါးထိပ်ပေါ်က နေပြီး စွန့်လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ)။
So, Yogis, because he abandoned the three periods of time, he abandoned them right from the top of the bamboo pole. (True, Sir).
ဒါဖြင့် သိပ်ကြာကြာ လုပ်ရသလားလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောမလဲ (မကြာပါဘူး) ဟာ သူတို့က မီးခဲပြာဖုံးကိုး ဘုရား၊ ဒီလိုလည်းတွေး မနေကြပါနဲ့ (မှန်ပါ) ဒီသာသနာတော်ကြီးနဲ့ ကြုံလို့ ဒီတရား ဖြစ်ပြီး သကာ လ နေမယ်၊ အလုံးစုံ အကုန် သစ္စာ ဟောတတ်တဲ့ ဆရာနဲ့လည်း တွေ့မယ် ဆိုလို့ရှိရင်၊ ခင်ဗျားတို့လည်း မီးခဲပြာဖုံး ဖြစ်နိုင်တာပဲ (မှန်ပါ) အခုတွေ့ပြီ မဟုတ်လား ကိစ္စဉာဏ် (မှန်ပါ) ကိစ္စဉာဏ် ဆိုတာ အရင်တုန်း ကတော့ တပည့်တော်တို့က တခြားလား မှတ်နေတယ်၊ တပည့်တော်တို့ အလုပ် လုပ်နေတာ ကိစ္စဉာဏ်ကို ခိုင်းထားတာကိုး (မှန်ပါ) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If asked, "Does it take a long time?", what will you say? (It does not take long, Sir). "Oh, but we are like dull embers covered in thick ash, Sir"—do not think like that. (True, Sir). You have encountered this great Sasana. You have met a teacher who can explain the Truths completely. You can indeed be embers ready to glow. (True, Sir). Haven't you found Kicca-Ñāṇa now? (Yes, Sir). Before, you thought Kicca-Ñāṇa was something else. In fact, when you are working (meditating), you are employing Kicca-Ñāṇa. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုနည်းဟာ ကိစ္စဉာဏ်သင်နေတာ
The method of observing Arising and Passing Away is simply learning Kicca-Ñāṇa.
ခင်ဗျားတို့ကို ဘုန်းကြီး သင်ထားတာ သုံးလေးနှစ် ရှိနေပြီ။ အင်း ဖြစ်ပျက်ရှု-ဖြစ်ပျက်ရှု ဖြစ်ပျက်ရှုမှ နေရာ ကျမယ် ဆိုပြီး သကာလ ဝေဒနာတွေ ရှုနည်း သင်ထား၊ ရုပ်တွေ ရှုနည်း သင်ထား၊ စိတ်တွေ ရှုနည်း သင်ထား၊ ကဲ နောက်တော့ ခင်ဗျားတို့ စိတ်၌ ကြိုက်တာရှု ဆိုပြီး သင်ထားတာ တွေဟာ ဘာကို သင်ထားတာတုံး ဆိုတာ ယနေ့ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဘာပေါ် တာတုံး (ကိစ္စဉာဏ် သင်ထားတာပါ ဘုရား) ကိစ္စဉာဏ် သင်ထားတယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
I have been teaching you for three or four years now. I have taught you to observe the Arising and Passing Away (Udayabbaya). I told you, "Only by observing this Arising and Passing Away will you be on the right path." I taught you how to contemplate Feelings (Vedana), how to contemplate Matter (Rupa), and how to contemplate the Mind (Citta). I told you to choose whichever object you prefer to observe. Now, do you realize today what exactly I have been teaching you all this time? (Yes, we do, Sir). What was it? (You were teaching us the Knowledge of Function—Kicca Ñana, Sir). Do you Yogis grasp that I was actually training you in Kicca Ñana? (Yes, we grasp it, Sir).
ကိစ္စဉာဏ်ရင့်သွားရင် ကတဉာဏ်
When Kicca Ñana Matures, Kata Ñana Arises
ဒါဖြင့် ကိစ္စဉာဏ် ရင့်သွားလို့ ဒါမလိုချင်တော့ပါဘူး ဆိုရင် ဘာဉာဏ် ဖြစ်မတုံး (ကတဉာဏ် ပါဘုရား) ကတဉာဏ်က ဘယ်ကို အာရုံပြု သလဲသာ မေးပေတော့ (နိဗ္ဗာန် အာရုံ ပြုပါတယ်)။
ဒါဖြင့် ကိစ္စဉာဏ်က ဒုက္ခကို အာရုံပြုတယ်၊ ကတဉာဏ်က (နိဗ္ဗာန် အာရုံပြုပါတယ်)။
So, when this Knowledge of Function (Kicca Ñana) matures and you decide, "I no longer want this suffering," what knowledge arises next? (It is the Knowledge of Accomplishment—Kata Ñana, Sir). Ask yourself: What is the object of Kata Ñana? (Its object is Nibbana, Sir). Therefore, Kicca Ñana focuses on *Suffering (Dukkha), while Kata Ñana* focuses on... (Nibbana, Sir).
ကတဉာဏ်က အလိုလိုပေါ်မယ်
Kata Ñana Will Arise Automatically
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ပဌမ ရှေးဦးစွာ ဘုန်းကြီး တာဝန်က သစ္စဉာဏ် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ တာဝန်က (ကိစ္စဉာဏ်ပါ) ကိစ္စဉာဏ်ပြီးတဲ့ အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့က မဂ်ရပါလို၏ ဖိုလ်ရပါလို၏လို့ ဆိုရဦးမှာလား (မဆိုရပါဘူး) ကိစ္စဉာဏ်ကို ဆုံးအောင် လိုက်လိုက်လို့ ရှိရင် ကတဉာဏ် အလိုလို ပေါ်မယ် (မှန်ပါ့)။
Thus, first and foremost, my responsibility as the teacher is to give you the Knowledge of the Truth (Sacca Ñana). Is that correct? (Yes, Sir). And your responsibility is... (To practice the Knowledge of Function—Kicca Ñana, Sir). Once the function is fulfilled, do you still need to pray, "May I attain the Path and Fruit (Magga-Phala)?" (No, Sir). If you follow the practice of Kicca Ñana to its conclusion, the Knowledge of Accomplishment (Kata Ñana) will arise of its own accord. (True, Sir).
ဆရာ့တာဝန် ကိုယ့်တာဝန် ဓမ္မ၏တာဝန်
The Teacher's Duty, Your Duty, and the Duty of the Dhamma
ဒါဖြင့် ကတဉာဏ်ဆိုတာ အားထုတ်ရမည့် ဉာဏ်လား၊ ပြီးဆုံးပြီလို့ ပြောတာလား (ပြီးဆုံးပြီလို့ ပြောတာပါ)။
ဒါဖြင့် ၁-နံပါတ်ဟာ ဆရာ့တာဝန်၊ ၂-နံပါတ်က ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်တာဝန်၊ ၃-နံပါတ်က ဓမ္မ၏ တာဝန် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
ယနေ့ ဒီတွင် တော်ပါဦး။
သာဓု သာဓု သာဓု။
So, is Kata Ñana something you still need to strive for, or does it indicate that the work is finished? (It indicates the work is finished, Sir). Therefore: Number 1 is the Teacher's responsibility. Number 2 is your responsibility. Number 3 is the responsibility of the Dhamma itself. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). We will stop here for today. Sadhu, Sadhu, Sadhu.