တရားတော်

book-189

ကာယဝိညာဏ်ကို ဝိပဿနာရှုပုံ

ကာယဝိညာဏ်ကို ဝိပဿနာရှုပုံ

How to Practice Vipassana on Body Consciousness (Kayavinnana)

သူများကို ဧည့်ခံမနေနဲ့ ကိုယ့်အလုပ်သာ ကိုယ်ကြိုးစား

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ကာယဝိညာဏ်ကို ဝိပဿနာရှုပုံ တရားတော်

စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= သူများကို ဧည့်ခံမနေနဲ့ ကိုယ့်အလုပ်သာ ကိုယ်ကြိုးစား

From the Book: Do Not Entertain Guests; Strive for Your Own Work

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မန္တလေးမြို့၌

ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်

သူများကို ဧည့်ခံမနေနဲ့ - ကိုယ့်အလုပ်သာ ကိုယ်ကြိုးစား

(၁၇-၂-၆၁)

A Sermon Delivered by the Venerable Mogok Sayadaw in Mandalay

Date: 17th February, 1961

တရားနာတယ် တရားနာတယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမ တို့ အားထုတ်ဖို့ ရည်ရွယ်ချက် ထားပြီးတော့ နာကြပါဆိုတာ ဘုန်းကြီးက မေတ္တာရှေ့ထားပြီး ပြောနေတယ်။

I urge you with loving-kindness: when you listen to the Dhamma, you must listen with the firm intention to practice it.

အားထုတ်မှရမည့်တရား အားထုတ်ယူပါ

You Must Practice to Attain the Dhamma

အားထုတ်မှရမယ့် တရားကို အားထုတ်ပြီး ယူကြပါဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို သတိပေး ရပါတယ် (မှန်ပါ့)။ အားမထုတ် ဘဲနဲ့တော့ဖြင့် ကိုယ့်ခန္ဓာ အကြောင်း ကိုယ် ကောင်းကောင်း သိမယ် မဟုတ်ပါဘူး (မသိပါ ဘုရား)။

I must warn you: You must strive in practice to attain the Dhamma that requires striving. (True, Sir). If you do not practice, you will never truly understand the nature of your own Aggregates (Khandhas). (We will not, Sir).

အဲဒီတော့ အားထုတ်ပြီး သကာလ ကိုယ့်ခန္ဓာကိုကြည့် ကြပါ ဆိုတာ တစ်နေ့ တစ်ခု တစ်ခု ပြောပေးတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လို ပြောသလဲလို့ မေးတော့ မနေ့က လျှာပေါက်ကို ပြောပေး လိုက်တယ်။

Therefore, I teach you daily to watch and observe your own Khandha. Yesterday, I explained how to observe the tongue.

ကိုယ်ပေါ်မှာပေါ်တတ်တဲ့တရားတွေ

Phenomena Appearing on the Body

ယနေ့တော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ်ပေါက်ကို ပြော ရလိမ့်မယ်၊ ကိုယ်ပေါ်မှာ ပေါ်တတ်တဲ့ တရားတွေကို ပြောရလိမ့် မယ် (မှန်ပါ့)။

Today, I must explain the body door—the phenomena that naturally appear on the body. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ၏ ခန္ဓာကိုယ်သည် နူးနူးညံ့ညံ့ကလေး ကိုင်မိမယ်၊ နူးနူးညံ့ညံ့ ကလေး ခြုံမိမယ်, ရုံမိမယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့်တဲ့ ကိုယ်ပေါ်မှာ သုခစိတ်ကလေး ပေါ်တယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ နော် (မှန်ပါ့)။

Yogis, consider this: when your body touches something soft, or when you wear soft, comfortable clothing, a pleasant mind arises on your body. You must note this immediately. (Yes, Sir).

နူးညံ့တာ ကလေး ခြုံမိမယ်၊ နူးညံ့တာ ကလေး ကိုင်မိ, တွယ်မိမယ် ဆိုရင် ကိုင်တဲ့ တွယ်တဲ့ နေရာမှာ ခြုံရုံထိတဲ့ နေရာမှာ သုခစိတ်ကလေး မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

When you touch, hold, or wear something soft, does a pleasant mind (Sukha-citta) not arise at the point of contact? (It arises, Sir).

အဲဒါ “သုခ သဟဂတံ ကာယဝိညာဏံ” ပဲ၊ “ကာယဉ္စ ပဋိစ္စ ဖောဋ္ဌေဗ္ဗစ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ကာယ ဝိညာဏံ” ဆိုတဲ့ ပါဠိတော် ကတော့ ဒီအတိုင်း လာတာပဲ (မှန်ပါ့)။

This is exactly what the Pali scripture describes as Sukha sahagatam kayavinnanam—body consciousness accompanied by pleasure. It states: “Dependent on the body and tangible objects, body consciousness arises.” (True, Sir).

အဲဒီလာတာ အသာထားပြီး သကာလ၊ ေဩာ် တို့နူးနူး ညံ့ညံ့နဲ့ ကိုယ်ထိ လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ထိတဲ့နေရာမှာ ကောင်းစိတ်ကလေး ပေါ်တယ်၊ မပေါ်ကြပေဘူးလား (ပေါ် ပါတယ် ဘုရား)။

Leaving the Pali aside, let us look at your experience. When you touch something soft, a pleasant mind appears at the spot of contact. Does it not? (It does, Sir).

သုခစိတ်လို့မှတ်လိုက်

Note It as Pleasant Mind

အဲ ထိတဲ့နေရာ ကောင်းစိတ် ကလေး ပေါ်တော့ ဪ ဒါဟာ သုခစိတ် ပါကလားလို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When that pleasant sensation arises at the point of contact, realize this: "Oh, this is a Pleasant Mind." You must note it simply as that. (Yes, Sir).

တစ်ခါတလေ ကျလာပြန်တော့လည်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ခဲကလေး နင်းမိတာနဲ့၊ အင်း ကျောပေါ်မှာ ခဲကလေး ကျလာတာနဲ့၊ နေပူ၊ လေပူကလေးက ဟပ်ပြီး သကာလ လာတာနဲ့ ဆိုတော့ ကျောပေါ်မှာလည်း စပ်ဖျဉ်းဖျဉ်း ဆိုတော့ တစ်ခါတလေ ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ နေပူ လေပူက ထိလိုက်တော့၊ ကိုယ်ပေါ်မှာ တစ်ကိုယ်လုံး ပြင်းထန်တဲ့ နေရာမှာ ဒုက္ခစိတ်ကော မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Conversely, there are times when you step on a sharp stone, or a pebble falls on your back. Or perhaps the scorching sun or a hot wind strikes you. When you feel that stinging, burning sensation, does an intense Unpleasant Mind (Dukkha-citta) not arise on your body? (It arises, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေကိုယ်ပေါ်မှာ ဒုက္ခစိတ်, သုခ စိတ် တိုက်ဆိုင်သလို ပေါ်လိမ့်မယ် ဆိုတာ မှတ်ထား လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, mark this well: On your body, depending on the contact, either Unpleasant Minds or Pleasant Minds will arise. (Yes, Sir).

ဒုက္ခစိတ်၊ သုခစိတ်

Unpleasant Mind and Pleasant Mind

အဲဒီ ဒုက္ခစိတ်, သုခစိတ်က ဦးခင်မောင်ရေ ဘယ့် နှယ်ကြောင့် ပေါ်လာ ပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတော့၊ တွေ့တဲ့ အာရုံက ကြမ်းလို့ ရှိရင် ဒုက္ခစိတ် ကိုယ်ပေါ်မှာ ပေါ်တယ်နော် (မှန်လှ ပါ)၊ တွေ့တဲ့ အာရုံက နူးညံ့ရင် (သုခစိတ် ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သုခစိတ် ပေါ်တယ်လို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ လေးစား စွာနဲ့ မှတ်ထားပါ။

Why do these minds arise? If the object you encounter is rough or harsh, an Unpleasant Mind arises on the body. (True, Sir). If the object is soft and gentle? (A Pleasant Mind arises, Sir). You must note this with great respect and attention.

အဲဒီတော့ အဲဒါကလေးသည်ကား ဆိုရင်ဖြင့် စိတ် ကလေးပဲ၊ သုခသဟဂုတ် ကာယ ဝိညာဏ်စိတ်၊ ဒုက္ခသဟဂုတ် ကာယဝိညာဏ် စိတ်လို့ ဘုရားကလည်း ဟောထားတယ်၊ ဟော ထားတာ အသာထား၊ ကိုယ့်ဉာဏ် တွေ့ဖို့ အရေးကြီးတယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

This sensation is merely a mind. The Buddha taught these as Sukha-sahagata (accompanied by pleasure) and Dukkha-sahagata (accompanied by pain). But leaving the technical terms aside, it is crucial that your Insight Knowledge sees this reality. (True, Sir).

ပေါ်တိုင်းပေါ်တိုင်း သတိထားပေး

Be Aware Every Time It Appears

အဲဒီ စိတ်ကလေး ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါ သုခစိတ် ပါကလား၊ ဒါ ဒုက္ခစိတ် ပါကလား ဆိုတာ ကလေးကို ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း သတိထား ပေးပါတဲ့၊ စိတ္တာနုပဿနာ ဝိပဿနာ ရှုရအောင်လို့ ဤမျှလောက် သေသေချာချာ ပြောပြီး ပေးနေ ရတယ် ဆိုတာ ဒကာသစ်တို့ ရိပ်မိပါ ရော့မယ် (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။

Every time such a mind appears, you must be aware of it: "This is a Pleasant Mind," or "This is an Unpleasant Mind." I am explaining this in great detail so that you can practice Cittanupassana (Contemplation of the Mind). Do you new Yogis grasp this? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီဟာကလေးဟာက သုခစိတ်, ဒုက္ခစိတ်ဆို တာ ဒီဘဝမှာလည်း အကြောင်း မကင်းဘူး၊ နောက် ဘဝကလည်း အကြောင်း မကင်းဘူး ဆိုတာ ဦးခင်မောင်တို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Furthermore, realize that these pleasant and unpleasant minds are not without cause. They are related to causes in this life, and they are not free from causes in past lives. (True, Sir).

အကြောင်းတရားမကင်းတဲ့စိတ်တွေ

Minds Are Not Free from Causes

နောက်ဘဝက အကြောင်းတော့ သူက နောက်ဘဝက အကြောင်းတရားလည်း မကင်းဘဲနဲ့ ပေါ်ရတဲ့ သုခစိတ်ကလေး နော် (မှန်ပါ့)၊ နောက်ဘဝ အကြောင်းတရားမကင်းဘဲနဲ့ ပေါ် ရတဲ့ ဒုက္ခစိတ် ကလေး ဆိုတာကော သဘော ကျကြပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

A pleasant mind arises due to past wholesome causes. (True, Sir). An unpleasant mind arises not without past unwholesome causes. Do you accept this? (We accept it, Sir).

ဒါဖြင့် ကိုယ်ပေါ်မှာ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ထား စမ်းပါ၊ ယားတယ်, ယံတယ် ဆိုရင်ဖြင့် ဘာစိတ်ခေါ်ကြမယ် (ဒုက္ခစိတ်ပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခစိတ် ခေါ်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။

So, Yogis, please mark this: If you feel an itch or irritation, what do you call that mind? (Unpleasant Mind, Sir).

ကောင်းတယ်လို့ ခံသာတဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာတော့ ဘာဆိုကြမယ် (သုခစိတ်ပါ ဘုရား)။

If you feel comfort and ease, what do you call it? (Pleasant Mind, Sir).

အင်း ကိုယ်ပေါ်မှာတော့ သုခစိတ်, ဒုက္ခစိတ် အချိုး ကျ အာရုံနဲ့ ထိလို့ ထိသလိုပဲ ပေါ်တတ် ပါတယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထား လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Indeed. You must note that on the body, pleasant and unpleasant minds arise in accordance with the object contacted. (Yes, Sir).

အဲဒီပေါ်စိတ်ကလေး ပေါ်လို့ရှိရင်ဖြင့် “တိဏ္ဏံ သင်္ဂတိ ဖဿော” ဆိုတဲ့ အတိုင်း ဒီဟာကလေးနဲ့ ထိချင်တဲ့ သဘော ခံစားချင်တဲ့သဘော မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဖဿ ပစ္စယာ ဝေဒနာ (မှန်ပါ့)။

Now, when such a mind arises, recall the teaching “Tiṇṇaṃ saṅgati phasso”—the meeting of three things is Contact. Does a desire to touch or a desire to feel not arise? (It does, Sir). This is Contact conditioning Feeling (Phassa paccaya Vedana). (True, Sir).

ခံစားချင်ပြီး သကာလ ဒီဥစ္စာကလေးကို ကြမ်းတာဖြစ် လို့ရှိရင် ကြမ်းတဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာလို့ ရှိရင် ဒီကနေ ဒေါသ ဖြစ် ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီက ဘာဖြစ်ပါလိမ့်, ကြမ်းတဲ့ စိတ်ကလေး မဟုတ်ပါလား (မှန်ပါ့)။

If the object is rough and you feel it, an unpleasant mind arises. From this unpleasantness, Anger (Dosa) follows. (True, Sir). Why does this happen? Because it is a rough, harsh mind. (True, Sir).

ဒီမှာကြည့် ကြမ်းတဲ့စိတ်နဲ့ တွေ့လိုက်လို့ ဒုက္ခစိတ်ပေါ် ရင် ဦးခင်မောင်ရေ ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာ၊ ဝေဒနာ ပေါ်လာတယ် နော် (မှန်လှပါ)။

Look closely. If you encounter a rough object and an Unpleasant Mind arises, Feeling (Vedana) has arisen due to Contact (Phassa). (True, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဝေဒနာပစ္စယာ ဒေါသ ဆိုတဲ့ ဒုက္ခဝေဒနာ ကော မပေါ်တတ်ဘူးလား (ပေါ်တတ် ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒေါသလည်း ပေါ်တတ်တယ် (မှန်ပါ့)။

From this Unpleasant Feeling, does Aversion or Anger (Dosa) not naturally follow? (It follows, Sir). Yes, Dosa arises. (True, Sir).

နောက်တစ်ခါ ကောင်းတဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာမယ်၊ ကိုယ်ပေါ်မှာ နူးနူးညံ့ညံ့နဲ့ တွေ့ရတဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာမယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ လောဘ ပေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ထိတာမှ ထိမှန်း မသိရင် ဒီနေရာမှာ မောဟ ပေါ်တယ်လို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။

On the other hand, if a pleasant mind arises—say, from touching something soft and gentle—Greed (Lobha) arises. (True, Sir). And if you engage in contact without any awareness of what is happening, Delusion (Moha) arises. (True, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သုံးမျိုး

The Three Types of Dependent Origination

ဒီနေရာ ဘယ်နှစ်မျိုး ပေါ်နိုင်သတုံး (သုံးမျိုး ပေါ်နိုင် ပါတယ်) လောဘလည်း ပေါ်နိုင်တယ်၊ ဒေါသကော (ပေါ်နိုင်ပါတယ်) မောဟကော (ပေါ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

How many types of defilements can arise at this point? (Three types can arise, Sir). Greed (Lobha) can arise. Anger (Dosa) can arise. Delusion (Moha) can arise. (Yes, Sir).

ပေါ်နိုင်တော့ ဒီလို ယူလိုက်တာပေါ့၊ ဪ ဒီနေရာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးမျိုး ထွက်နိုင်တဲ့ နေရာ ပါကလား ဆိုတာ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့ အထူးကလေး မှတ်ပါဦး၊ နည်းနည်း နည်းနည်း တိုးပေး သွားရတယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Since they can arise, you must understand this: "Oh, this point of contact is where the Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada) can start in three different ways." Yogis, take special note of this today. I am expanding your understanding step by step. (Yes, Sir).

လောဘတဏှာ

Greed and Craving (Tanha)

ဒီထက် တဘက် ခြုံထည် ရုံထည် ကလေးက နူးနူးညံ့ညံ့ ဖြစ်နေမယ်၊ နွေးနွေးကလေး ဖြစ်နေမယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ထိတယ် ခံစားတယ်၊ သဘောကျတယ် ဆိုတဲ့ တဏှာ, မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

If the clothing or blanket is soft and warm, you touch it, you feel it, and you like it. Does Craving (Tanha) not arise? (It arises, Sir).

ဒကာသစ် ဒီအာရုံက ထိရတာ ကိုယ်ပေါ်မှာ ကြမ်းတမ်း တဲ့ ဒုက္ခစိတ် ပေါ်မယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဒီကနေ ဒေါသကော မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

But, if the object is rough and an Unpleasant Mind arises on the body, does Anger (Dosa) not arise? (It arises, Sir).

ဒေါသ

Anger (Dosa)

အင်း ခုနက လောဘ လာပြီးပြီ၊ အခု ဒေါသလာ တယ်၊ ဒီကြမ်းတမ်းတာနဲ့ ထိလိုက် တာတောင်မှ ဒကာ ဒကာမ တွေက မသိလိုက်တဲ့ အခါကော မပါဘူးလား (ပါ,ပါ တယ် ဘုရား)။

So, first came Greed. Now comes Anger. But what if you are completely unaware that you are touching something rough or soft? Does that not happen too? (It happens, Sir).

မောဟ

Delusion (Moha)

မသိလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ မှတ်လိုက်စမ်းပါတဲ့ မောဟ တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မသိတာ ဘယ်လို ဆိုကြမယ် (မောဟ ပါ ဘုရား)၊ မောဟလို့ မှတ်ထား လိုက်စမ်းပါလို့ ဆိုတာ မောင်ထွန်း လှိုင်တို့ ရိပ်မိပြီ (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် ဒီနေရာ လမ်းခွဲပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you are unaware, mark it as Delusion (Moha). (True, Sir). How do we call 'not knowing'? (Moha, Sir). Realize that it is Moha. Do you grasp this? (We grasp it, Sir). So, this point of contact is a fork in the road. (True, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီကခြုံထည်, ရုံထည် တွေနဲ့ ထိလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သိတဲ့ အာရုံတွေက နူးနူးညံ့ညံ့ ဖြစ်နေတော့ ဖဿ, ဝေဒနာ တဏှာ မလာပေဘူးလား (လာ ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, when you touch a garment, if the sensation is soft and you acknowledge it as pleasant, the sequence flows: Contact, Feeling, Craving. Does it not? (It does, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အလယ်ကစ

Starting Paticcasamuppada from the Middle

အဲဒီကျတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အလယ်က စ,တယ် လို့ မှတ် လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘယ်က စ,သလဲ (အလယ်က စ,ပါတယ် ဘုရား)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တဏှာ, ဥပါဒါန် ကံဘက် သွားတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်ကနေ စပါလိမ့် (အလယ် က စ,ပါတယ် ဘုရား)။

In that case, realize that Dependent Origination has started from the middle. (True, Sir). Where did it start? (It started from the middle, Sir). It proceeds towards Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Becoming (Kamma-bhava). Where did it start? (From the middle, Sir).

ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ ပြောရမှာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့သည် သံသရာ ဖြစ်ကြောင်း စ,တာပဲ ဆိုတာ မှတ်ရလိမ့်မနော် (မှန်ပါ့)။

I must tell you clearly: This Dependent Origination is the beginning of Samsara (the cycle of rebirth). You must note this. (True, Sir).

သံသရာအစ အဝိဇ္ဇာတဏှာက

Samsara Starts with Ignorance and Craving

သံသရာအစ အဝိဇ္ဇာတဏှာက ဆိုတော့ ဒီနေရာမှာ တဏှာက စ,တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘာကစ ပါလိမ့် (တဏှာက စ,ပါတယ် ဘုရား)၊ ကြည့်လေ နူးညံ့တဲ့ အာရုံ ကလေးနဲ့ ထိလိုက်တော့ ကောင်းစိတ် ကလေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ “တိဏ္ဏံ သင်္ဂတိ ဖဿော” ဆိုတော့ ဖဿ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Whatever starts Samsara is rooted in Ignorance and Craving. Here, it starts with Craving (Tanha). (True, Sir). What starts it? (Tanha starts it, Sir). Look at the process: Contact with a soft object leads to a pleasant mind. Contact (Phassa) arises. (Yes, Sir).

ပြီးတော့ ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာ ဆိုတဲ့ ခံစားတတ်တဲ့ ဝေဒနာ ကလေး မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ ဝေဒနာ ပစ္စယာ တဏှာ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ သံသရာ အစ ပေါ်လာပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဦးခင်မောင် ဘာပေါ်ပါလိမ့် (သံသရာ အစ ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Then, Feeling (Vedana) arises. (Yes, Sir). Then, Vedana paccaya Tanha—Feeling conditions Craving. Yogis, the beginning of Samsara has appeared right here. (True, Sir). What has appeared? (The beginning of Samsara, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက၊ သံသရာအစ အဝိဇ္ဇာ တဏှာကကွ ဆိုတော့၊ ဒီမှာ ဒကာ ဒကာမ တို့ သူက ဟောထားတာတော့ သေချာ ပါတယ်တဲ့၊ သို့သော် ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်ထဲ ထင်အောင် ကျတော့ ဘုန်းကြီးတို့က သေသေချာချာ ပြရတဲ့ အတွက်၊ တဏှာကလေးဟာ သတ္တဝါ အစ ဖြစ်လာတယ်၊ နောက်ဘဝ၏ အစလို့ ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။

The Buddha taught: "Samsara is rooted in Ignorance and Craving." His teaching is precise. But to make it clear in your own insight, I must explain it this way: This little Craving becomes the beginning of a being. It is the seed for the next existence. Am I wrong? (No, Sir).

မယုံလို့ရှိရင် တဏှာက ဆက်ကြည့်၊ တဏှာ ပစ္စယာ (ဥပါဒါနံပါ) ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝ)။

If you don't believe it, follow the chain from Craving: Tanha paccaya... (Upadana). Upadana paccaya... (Kamma-bhava).

ဟော ကမ္မဘဝဆိုတော့ ဒီကံတွေဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ နောက်ဘဝအစ ခန္ဓာပေါ်အောင် အလုပ် မလုပ်ပေ ဘူးလား လုပ်မလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာ ပေါ်အောင် လုပ်လိမ့်မယ် ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

There! Kamma-bhava means action. Do these actions not work to produce a new Khandha (existence) in the next life? (They do, Sir). Are you certain they will produce a new existence? (We are certain, Sir).

အဲဒီတော့ကို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်ကနေ စ,ပါလိမ့်၊ ဒီကနေ သုခဝိညာဏ် ကလေး ပေါ်လိုက်တာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဦးခင်မောင်တို့ အားလုံး စဉ်းစားကြပါ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် အလယ်က ဖောက်စ,တယ် (မှန်ပါ့)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးမျိုး ရှိတာကိုးနော် (မှန်ပါ့)။

So, where did this cycle start? It started simply from a pleasant body consciousness arising. Consider this carefully. The cycle broke open and started from the middle. (True, Sir). There are three ways Dependent Origination can start. (True, Sir).

အလယ်ကနေစလိုက်တယ်

It Started from the Middle

ဒါ ဘယ်ကနေ စ,လိုက်ပါလိမ့် (အလယ်ကနေ စလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Where did it start this time? (It started from the middle, Sir).

အလယ်က စ,တယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ပါ။ ဪ ဒါဖြင့် ဒီ အလယ်က စ,လိုက်တော့ တဏှာ, ဥပါဒါန် ကံရယ်လို့ သူတို့က ခွဲလို့ မရတော့ဘူး၊ သုံးမျိုး ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

When it starts from the middle, mark this: You can no longer separate Craving, Clinging, and Becoming. All three have appeared. (True, Sir).

သုံးမျိုး ပေါ်လာတဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဟိုဘက်မှာ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏကို တပည့်တော်တို့ မတွေ့ချင်ပါ ဘူး ဘုရား၊ ကြောက်လှချည်ရဲ့ ရွံ့လှချည်ရဲ့ မုန်းလှချည်ရဲ့ ဆို စေကာမူ ဒါ လုပ်ပြီးရင် တွေ့ရမယ် (မှန်ပါ့)။

When these three appear, even if you cry out, "I do not want Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana)! I am afraid! I am disgusted!", you will still have to face them. (True, Sir).

ဒါ လာပြီးလို့ ရှိရင် မတွေ့ပါနဲ့ဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား) သဘော မကျလား (ကျပါပြီ)။

Once the cause has arisen, can you pray not to meet the result? (No, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).

ဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှာ ကိုယ်ပေါက်က နေပြီး သကာလ ဦးခင်မောင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အလယ် ကျတော့ ကိုတဲ့ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် မှာ အလယ်ကနေ ဖောက် စ, တယ် ဆိုတာ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)၊ တဏှာက ဖောက် စ,လာတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

This is simply dependent on the body door. Do you see how Dependent Origination breaks open and starts from the middle—specifically from Craving? (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် တစ်မျိုးပဲ စ,ကြပါဦးစို့၊ ကိုယ်ပေါ်မှာ ဖြစ် ရတာက ကြမ်းကြမ်း ထော်ထော် ကလေး၊ ကြမ်းကြမ်း ထော်ထော် နဲ့ တွေ့ရတော့ ကြမ်းတမ်းတာကို ခံစားတဲ့ ဝေဒနာကော မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Now, let us look at another way it starts. If the sensation on the body is rough, stiff, or painful, you experience an unpleasant feeling. Does this not arise? (It arises, Sir).

အဲဒီ ဝေဒနာ ပေါ်လာရင် စိတ်ကလေးက ကျေနပ် သလား၊ မကျေနပ်ဘူးလား (မကျေနပ်ပါ ဘုရား)၊ မကျေနပ်တော့ ဒေါသက စဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မစဘူးလား (စပါတယ် ဘုရား)။

When that feeling arises, is the mind satisfied or dissatisfied? (Dissatisfied, Sir). Being dissatisfied, Anger (Dosa) begins to arise. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).

အဆုံးကပြန်ဆက်တယ်

Connecting Back from the End

အဲ ဒေါသက စ,တော့ ဒေါသ, သောက, ပရိဒေဝ, ဒုက္ခ ဥပါယာသ အစရှိသည်ဖြင့် လာတော့ ဒီထဲမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာက ပါလာပြန်တော့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် အဆုံးကနေ ပြန်မဆက် ဘူးလား (ဆက်ပါတယ် ဘုရား)။

When Dosa starts, it leads to Sorrow, Lamentation, Pain, and Despair. Within this mass of suffering, Ignorance (Avijja) comes along. Thus, Yogis, the cycle connects back from the end. (It connects, Sir).

အဆုံးက ပြန်ဆက်တော့ကိုး၊ ဪ ကြမ်းကြမ်း တမ်းတမ်း အာရုံနဲ့ ပေါ်ပြန်တော့လို့ ရှိရင် တို့ သံသရာ ရှည် သွား ပြန်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကိုမြရွှေတို့ ဦးစံရင်တို့ ဆိုနိုင်ကြရဲ့လား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကြမ်းတမ်းတဲ့ အာရုံနဲ့ တွေ့ပြန်တော့ ဒေါသက လာသကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။

Because it connects from the end, you must realize: "Oh, an unpleasant object has appeared, and now my Samsara is lengthened again." (True, Sir). Can you see this clearly? (Yes, Sir). When you meet a harsh object, Dosa arises. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်ကနေပြီး သကာလ ပြန် ပတ်ပြန်ပါလိမ့်မလဲ မေးရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေကြပါ့မယ် (အဆုံး ကနေ ပြန်ပတ်ပါတယ် ဘုရား)။

So, if asked where the cycle loops back from, how will you answer? (It loops back from the end, Sir).

အဆုံးကနေ ပြန်ပတ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆိုတာ ကျေနပ်ပါ ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။

Are you convinced that the cycle connects from the end? (Yes, Sir).

အစကစပြမယ်

Starting from the Beginning

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အစကနေ စ,တာ ပြပါဦးမယ်တဲ့၊ ဒီ ကာယဝိညာဏ် ကိုယ်စိတ် ကလေး ပေါ်တယ်၊ ဖဿ ပေါ်တယ်၊ ဝေဒနာ ပေါ်တယ် ကိုယ်စိတ် ကလေး ပေါ်တာတောင်မှ ဒကာ ဒကာမတွေက မသိလိုက်တော့ဘူးတဲ့၊ မသိတဲ့ အခါတွေဟာ များနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ မများပေ ဘူးလား (များပါတယ်)၊ မသိတာက ဘယ်သူပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။

Good. Now I will show you how it starts from the beginning. Body consciousness arises, Contact arises, Feeling arises. But you are completely unaware that this body consciousness has appeared. This happens often, does it not? (It happens often, Sir). Who is this "not knowing"? (It is Ignorance, Avijja, Sir).

ဒါဖြင့် “အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ” ကနေပြီး ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစကနေ မစဘူးလား (စ,ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, “Avijja paccaya Sankhara”—Ignorance conditions Volitional Formations. Does the cycle not start from the very beginning? (It starts from the beginning, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ဒါ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ မောင်ကိုတို့ မဖြတ်ရင်တော့ဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဟာ သုံးမျိုးစလုံး စ,ချင်ရာက စ,လိမ့်မယ် ဆိုတာကို ငြင်းဖို့လိုသေး သလား (မလိုပါ ဘုရား)။

If you do not sever this link with Vipassana Insight (Nana), is there any need to argue that Dependent Origination will start from whichever of the three points it pleases? (No need, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့က ကျုပ်တို့ ဘာကိစ္စ ရှိသတုံး၊ ကျုပ်တို့ ဘယ်ဟာ မှလည်း မခိုး၊ ဘယ်ဟာမှ လည်း မဝှက်ဘဲနဲ့ ကျုပ်တို့ဟာ ကျုပ်တို့ ကောင်းအောင် နေတာပဲ လို့ ဆိုရင် ဟောဒါ ကောင်းအောင် နေလျက်နဲ့ လာတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဘယ်လိုနေလို့ လာတာပါလိမ့် (ကောင်းအောင် နေလို့ လာတာပါ ဘုရား)။

You might say, "What is the problem? We are not stealing or lying; we are just living our lives peacefully." But look here: Even while you are 'living peacefully,' the Wheel of Dependent Origination is turning. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Why is it turning? (Because we are just 'living,' Sir).

ဝိပဿနာကျတော့ ဗွက်ပေါက်နေတယ်

Defilements Bubble Up Without Vipassana

ခင်ဗျားတို့ပြောတာက တစ်မျိုးကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကျုပ်ကောင်းအောင် နေတာပဲ၊ မခိုးပါဘူး၊ မဝှက် ပါဘူး၊ သေရည် သေရက် မသောက်ပါဘူး၊ သူ့သားမယား မပြစ် မှားပါဘူး၊ အို အဲဒါ သီလပြောနေတာ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ မောင်ကိုတို့ရ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You claim, "I am living a good life. I don't steal, I don't drink, I don't commit adultery." Oh, Yogis, you are only talking about Precepts (Sila). (True, Sir).

ဒါက ဝိပဿနာ ကျတော့ ဗွက်ပေါက် နေတယ်တဲ့၊ ဒီမှာ သုံးခုတောင် နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ မလာဘူးလား (လာပါ တယ် ဘုရား)။

When it comes to the level of Vipassana, defilements are bubbling up like mud in a bog. All three types are present here. (True, Sir). Do they not come? (They come, Sir).

သီလလေးလောက်နဲ့မနေကြနဲ့

Do Not Just Stop at Sila

အဲဒီတော့ သီလလေး လောက် ပြောပြီး သကာလ မနေ ကြပါနဲ့ ဆိုတာ ကိုလည်း သတိပေး ရတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သီလကလေး လုံခြုံရုံနဲ့ ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က မဆက်တော့ဘူးလား မေးရင် ဘယ့်နှယ် ပြောကြမလဲ (ဆက်ပါတယ် ဘုရား)။

I must warn you: Do not be content with merely talking about Sila. (True, Sir). If you only keep Sila, does the Wheel of Dependent Origination stop turning? (It continues turning, Sir).

ဆက်နေလို့ရှိရင် သံသရာမှာ ဟိုဘက် ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ လာဦးမယ် ဆိုတာ ငြင်းဖို့ လိုသေး သလား (မလိုပါ ဘုရား)။

If it continues, is there any need to debate whether Rebirth, Aging, and Death will follow in the future? (No need, Sir).

ဝီပဿနာလုပ်ပါ

You Must Practice Vipassana

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ သီလ ဆောက်တည်ပြီး ဝိပဿနာ ရှုပါဦး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ သီလ ဆောက်တည်ပြီး ဒီအတိုင်း နေရမှာလား၊ ဝိပဿနာလုပ် ရဦးမှာလား (ဝိပဿနာ လုပ်ရဦးမှာပါ ဘုရား)၊ မလုပ်ရင် ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် သုံးမျိုးလာမယ် (မှန်ပါ့, သုံးမျိုး လာပါမယ်)။

Therefore, keep your Precepts, but you must also practice Vipassana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Should you just stay as you are with Sila, or must you work on Vipassana? (We must work on Vipassana, Sir). If you don't, the three types of Dependent Origination will arise. (True, Sir).

သုံးမျိုး တစ်ခုခု လာရမယ် ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်)၊ အဲဒါက လူမသိ သူမသိနဲ့ ခင်ဗျားတို့ သံသရာ ထဲမှာ ဒုက္ခရောက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Is it not certain that one of the three will arise? (It is certain, Sir). This is how you suffer in Samsara without anyone even noticing. (True, Sir).

ဝိပဿနာဉာဏ် မပါတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အတွက်မှာဖြင့် အားလုံး တရားနာ လာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ မသိသေးလို့ သိအောင် ဖော်ပြော နေတယ် ဆိုတာကော ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ သိလည်း သိပါပြီလား (သိပါပြီ ဘုရား)။

For those without Vipassana Knowledge, the situation is terrifying. (True, Sir). Do you realize I am exposing this so that you may know what you previously did not? (Yes, Sir). Do you understand now? (We understand, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာမဂ်, လောကုတ္တရာမဂ်နဲ့မှ ဒကာ ဒကာမတွေ ရဲရဲတင်းတင်း မဖြတ် တော့ပါဘူး ဆိုတော့ ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးခု ခုနက ဒီနေရာမှာ ပေါ်ပုံပြလိုက်တဲ့ ဥစ္စာ ဘယ့်နှယ် လုပ်ပြီး သူတို့ ပြတ်မလဲ (မပြတ်ပါ ဘုရား)၊ ပြတ်ပါဦးမလား (မပြတ်ပါ ဘုရား)။

If you do not boldly sever this cycle with the Vipassana Path—which leads to the Supramundane Path—how will these three types of Dependent Origination ever be cut off? (They will not be cut off, Sir). Will they ever stop? (No, Sir).

မပြတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် သံသရာ ဆက် မဆက် (ဆက်ပါ တယ် ဘုရား)၊ သံသရာ ဆက်မယ် ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

If they don't stop, does Samsara continue or not? (It continues, Sir). Is it not certain that Samsara will continue? (It is certain, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးမျိုးလာလိမ့်မယ်

The Three Types Will Come

အဲဒါကြောင့် ဒီနေရာမှာ လောဘက စ,တာ ပါတယ်၊ ဒေါသက စ,တာ ပါတယ်၊ မောဟက စ,တာ ပါတယ် ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, be certain: It starts with Greed, it starts with Anger, or it starts with Delusion. (True, Sir).

အဲဒါက ဆဆက္ကသုတ်မှာ သေသေချာချာ လာပါတယ်၊ ဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိတော် ဆဆက္ကသုတ်မှာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးမျိုး မင်းတို့ မရှုလို့ ရှိရင် ဤအတိုင်း လာလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ မသေချာ သေးဘူးလား ဒကာ ဒကာမတို့ (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

This is explicitly stated in the Chachakka Sutta of the Uparipannasa Pali text. It confirms that if you do not observe with insight, these three modes of Dependent Origination will operate. Is this not certain? (It is certain, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီလိုလုပ်ကြစို့ရဲ့ ဟောဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် လောဘ, ဒေါသ, မောဟ၊ လောဘဆိုရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အလယ် ကစ,ပြီ၊ ဒေါသ ဆိုရင် အဆုံးကနေ ပြန်ပတ်ပြီ၊ မောဟဆိုလို့ရှိ ရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစ, ကစ,ပြီလို့ ဆိုတာကော ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Let us recap: If it is Greed (Lobha), the cycle starts from the middle. If it is Anger (Dosa), the cycle loops back from the end. If it is Delusion (Moha), the cycle starts from the beginning. Do you see this? (Yes, Sir).

ဪ သူတို့သာ စ,လို့ရှိရင် ဒီဘက် ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ ရှောင်လို့ လွတ်ပါဦးမလား (မလွတ်ပါ ဘုရား)၊ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ အကုန် လာတော့မယ် ဆိုတာ ဦးခင်မောင် မသေချာဘူးလား (သေချာ ပါတယ် ဘုရား)။

If any of these start, can you avoid Rebirth, Aging, and Death on the other side? (We cannot, Sir). Rebirth, Aging, and Death will inevitably come. Is that not sure? (It is sure, Sir).

ဇာတိ ဇရာ မရဏတွေ့ရမှာပဲ

You Will Face Jati, Jara, Marana

တဏှာ စ,ပေါ်လည်း ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ သွားရမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒေါသက စ,ပေါ်ကော (ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ သွားရမှာပါပဲ) ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ တွေ့ရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မောဟက စ,ပေါ်ရင်ကော (ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ တွေ့ရမှာ ပါ ဘုရား)၊

If Craving starts, you must go to Rebirth, Aging, and Death. (True, Sir). If Anger starts? (We must go to Rebirth, Aging, and Death). You will face them. (True, Sir). If Delusion starts? (We must go to Rebirth, Aging, and Death).

ဪ ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဟာ ဒီလောဘ ဒေါသ မောဟ မသေသရွေ့ ကာလပတ်လုံး ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့မှာ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် အစ ပြတ်နိုင်ပါ့မလား (မပြတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Oh, consider this: As long as Greed, Anger, and Delusion do not die within you, can the beginning of Dependent Origination ever be severed? (It cannot, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဟောဒါက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစ ထားပါတော့ ဒါက ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ, အဆုံးထား ပါတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Look at the diagram. Here is the beginning. Here is the Dukkha-khandha (Mass of Suffering) at the end. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က အစ,က သုံးခု မရှိဘူးလား ဦးခင်မောင် (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီသုံးခုသာ စ,လိုက်ရင် ဒီဘက်က ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ ဆိုတဲ့ ဒုက္ခ အစု လာမလား၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

There are three starting points. If any of these three start, does the Mass of Suffering arise or not? (It arises, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီက စ,လည်း ဒုက္ခအဆုံးပဲ၊ ဒီက စ,ရင်ကော (ဒုက္ခပဲဆုံးပါတယ်)၊ ဒီ မောဟက စ,ရင်ကော (ဒုက္ခပဲ ဆုံးပါတယ်)၊ ကဲ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ မောင်ကိုတို့ ကျေနပ် ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် သူ မလာရင် သူ မဖြစ်ဘူးပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, if it starts here, it ends in Suffering. If it starts there? (Ends in Suffering). If it starts with Moha? (Ends in Suffering). Are you convinced? (Convinced, Sir). If the cause does not arise, the result does not happen. (True, Sir).

တဏှာမလာလို့ ရှိရင်လည်း ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ (မလာပါ ဘုရား)၊ ဒေါသ မလာလို့ရှိရင်လည်း ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ (မလာပါ ဘုရား)၊ မောဟ မလာလို့ရှိရင်လည်း (မလာ ပါ ဘုရား)။

If Craving does not come, Rebirth, Aging, and Death... (Do not come, Sir). If Anger does not come, Rebirth, Aging, and Death... (Do not come, Sir). If Delusion does not come... (Do not come, Sir).

ဝိပဿနာနဲ့ဖြတ်ရမယ်

Sever It with Vipassana

ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ မလာဘူး ဆိုတော့ ဒါဖြင့် ဒီအကြောင်းကို ကျုပ်တို့ ဝိပဿနာနဲ့ ဖြတ်ရ လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ မဖြတ်ရ ပေဘူးလား (ဖြတ်ရပါမယ် ဘုရား)။

Since we want to prevent Rebirth, Aging, and Death from coming, we must sever the cause with Vipassana. (True, Sir). Must we not? (We must, Sir).

အဲဒါ ကြပ်ကြပ် စဉ်းစားပြီး နားထောင်ပါ ဆိုတော့ ဘုန်းကြီးက ဒီကနေပြီး ရှင်းပေးတယ် ဒကာ ဒကာတို့၊ ဒီကြားထဲ မှာ ဝိပဿနာမဂ် ကလေး သွင်းဖြစ်အောင် သွင်းပါ ဆိုတဲ့ဥစ္စာကို ဦးခင်မောင် တိုက်တွန်း ရပြန်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

I urge you to listen carefully and think deeply. I am clarifying this for you. I must urge you again: Insert the Vipassana Path in the gap between the feeling and the defilement. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာလုပ်ရပြန်တယ် (တိုက်တွန်း ရပြန်ပါတယ် ဘုရား)၊ တိုက်တွန်းရတယ်၊ ဘာမဂ် သွင်းထားပါလိမ့် (ဝိပဿနာမဂ် သွင်းထားပါတယ်)၊ ဝိပဿနာမဂ် သွင်းမှသာ လျှင် ဟိုမဂ်က ခင်ဗျားတို့ လောကုတ္တရာမဂ်က လာမှာမှ မဟုတ်သေးဘဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ လောကုတ္တရာမဂ်က လာ ပါ့မလား (မလာပါ)၊ မလာဘူးတဲ့၊ ဝိပဿနာမဂ် ရှေ့သွားပြီးတော့မှ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ မောင်ကိုတို့ လာမယ်မဟုတ်လား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

What must you do? (We must insert the Path, Sir). Which Path? (The Vipassana Path). Only by inserting the Vipassana Path will the Supramundane Path (Lokuttara Magga) follow. Without Vipassana, the Supramundane Path will not come. (True, Sir). Will it come? (No, Sir). The Vipassana Path must go first, and only then will the final liberation follow. (True, Sir).

ဝိပဿနာမဂ် ရှေ့မသွားဘဲနဲ့ လောကုတ္တရာမဂ်ကြီးက ဘွားခနဲ နောက်က ပေါ်နိုင်ပါ့မလား (မပေါ်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Without the Vipassana Path leading the way, can the Supramundane Path suddenly appear from behind? (It cannot, Sir).

အိမ်မှာဘာလုပ်နေကြပါလိမ့်

What Are You Doing at Home?

အဲဒါ စဉ်းစားကြည့်တော့မှ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ တို့အိမ်နေတာ ဘာလုပ် နေကြပါလိမ့် မတုံး၊ တရား နှလုံးမသွင်းတဲ့ အခါများ ဘာဖြစ်နေကြသတုံး၊ အို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးမျိုး စ,နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဘာတွေစ,နေသတုံး (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သုံးမျိုး စ,နေ ပါတယ် ဘုရား)။

When I consider this, I wonder: What are you doing at home? When you are not contemplating the Dhamma, what is happening to you? Oh, the three types of Dependent Origination are starting! (True, Sir). Is it clear? (Clear, Sir). What is starting? (The three types of Dependent Origination, Sir).

ခင်ဗျားတို့ကလည်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီလောက်စ,ချင် ရတာတုံး၊ အို ဒုက္ခ ဖြစ်ချင်လို့ပေါ့။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါ ပြီ)၊ ဘာဖြစ်ချင်လို့တုံး (ဒုက္ခ ဖြစ်ချင်လို့ပါ ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စ,သတုံး (ဒုက္ခဖြစ်ချင်လို့ပါ ဘုရား)။

Why are you so eager to let them start? "Oh, because we want to suffer." Do you see? (Yes, Sir). Why do you do it? (Because we want to suffer, Sir). Why do you start the cycle? (Because we want to suffer, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မထွက်သတုံး မေးတော့ မထွက်တတ်လို့ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။

If I ask why you don't escape the cycle, it is because you don't know how. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

မထွက်တတ်တော့ ခင်ဗျားတို့က စ,တော့ စ,တတ်တယ်၊ ဟုတ်လား ထွက်တော့ မထွက် တတ်ဘူး ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ အရေးကြီးတဲ့ အချက်ကွယ်နေ တယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် မောင်ထွန်းလှိုင်, မောင်ကိုတို့ လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။

Because you don't know how to escape, you are expert at starting it. But you are unskilled at ending it. If this crucial point remains hidden in your nature, will you not go astray? (We will, Sir).

ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းတော့စတတ်တယ်

You Are Skilled at Starting the Cause of Suffering

ဘာကွယ်နေတုံး (အရေးကြီးတဲ့ အချက် ကွယ်နေပါ တယ် ဘုရား)၊ အရေးကြီးတဲ့ အချက်ကို ကွယ်နေတာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့၊ အပါယ် သွားကြောင်းတော့ ခင်ဗျားတို့က တဏှာက လည်း စ,လိုက် တယ်၊ ဒေါသကကော (စ,ပါတယ် ဘုရား)၊ မောဟကကော (စ,ပါတယ် ဘုရား)။

What is Being Hidden?

(The crucial point is hidden, Sir).

Indeed, the most crucial point is hidden from you, Yogis. You are experts at starting the path to the Lower Realms (Apaya). You start with Craving (Tanha). What about Hatred (Dosa)? (It starts there too, Sir). And Delusion (Moha)? (Yes, it starts there, Sir).

ဪ ဒကာ ဒကာမတွေ စ,လိုက်တော့ ဒါတွေက ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်း၊ ဒုက္ခ ဖြစ်ကြောင်းတော့ ခင်ဗျားတို့က စ,တတ် တယ်၊ ဒုက္ခ သိမ်းကြောင်းတော့ ခင်ဗျားတို့ မသိမ်းတတ်ဘူး ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါ ဘုန်းကြီးတို့မှ မကယ်ယူလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဦးခင်မောင် သွားပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မသွားသေးဘူးလား (သွားရ ပါတယ် ဘုရား)။

Listen, Yogis. When you initiate these defilements, realize that they are the Causes of Suffering (Samudaya). You are very skilled at initiating the Cause of Suffering, but you do not know how to bring about the Cessation of Suffering. If I do not intervene to save you, U Khin Maung, you are finished. (True, Sir). Aren't you? (Yes, we would be lost, Sir).

တောက်လျှောက် သွား တောက်လျှောက် သွား ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူ တားလို့မှ မရဘူး၊ ဒီဥစ္စာ ဘုရား တားမရဘူး (မှန်ပါ့)၊ မရနိုင်ဘူး ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

You will drift straight down, again and again. No one can stop this process. Even the Buddha cannot stop the natural consequences of your own actions. (True, Sir). Is this certain? (It is certain, Sir).

တရားနာတာသည် ကိုယ့်အရေး

Listening to Dhamma is Your Responsibility

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ေဩာ် တရားနာတာ ဆရာဘုန်းကြီး အရေးလား, တို့အရေးလား ဆိုတာ ခွဲကြစမ်းပါဦး (တပည့်တော်တို့ အရေးပါ ဘုရား)။

Now, distinguish this clearly: Is listening to this Dhamma for my benefit or for yours? (It is for our benefit, Sir).

ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ၏ အရေးနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဒကာ ဒကာမတွေ၏ အရေးပဲ၊ ဆရာဘုန်းကြီး အရေးက ဆရာ ဘုန်းကြီးဟာ ဆရာဘုန်းကြီး ဖြတ်ယူမ ှရမှာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေကတော့ ဖြတ်နည်းကို မသိလို့ အတင်း နေ့ တိုင်း ပြောနေရတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မပြောလည်း တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။

It is entirely your affair. My role is simply to help you sever the cycle. Since you do not know how to sever it, I must speak relentlessly every day. (True, Sir). If I don't speak, would it be right? (No, Sir).

ဒါ မနေ့ကထက် ထူးပြီး ပြောတာ ဦးခင်မောင် ရိပ်မိပလား ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးမျိုး ပေါ်တယ် ဆိုတာ (မှန် လှပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီး)၊ ဘယ်နှစ်မျိုး ပေါ်ပါလိမ့် (သုံးမျိုး ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သုံးမျိုးပေါ်တယ်တဲ့၊ ဉာဏ် မသွင်းရင် သုံးမျိုး ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)။

I am explaining this more deeply than yesterday. Do you grasp that three types of Dependent Origination (Paticcasamuppada) can arise? (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). How many types? (Three types, Sir). Indeed, if you do not apply Insight Knowledge, these three cycles will spin.

ကဲ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ် သွင်းကြစို့ဆိုတော့ သံယုတ်ပါဠိတော်က ။

“ကာယဝိညာဏံ အနိစ္စတော ဇာနတော ပဿတော သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဥပ္ပဇ္ဇတိ” တဲ့။

ဒါက မနေ့ကပါဠိနဲ့ တစ်ခုတည်း (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ကာယဝိညာဏီ (ပ) ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဆိုတာ တစ်ခါတည်း သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်သတဲ့၊ မဂ္ဂင် လာဖြစ်တယ် ပြောတာ (မှန်လှပါ)၊ သူ့ကို ဖြစ်ပျက် ရှုနိုင်လို့ ရှိရင် ဒါတွေဟာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ လာဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

So, let us apply Vipassana Insight. The Samyutta Nikaya states:

“Kāyaviññāṇaṃ aniccato jānato passato sammādiṭṭhi uppajjati.”

This is the same Pali text I quoted yesterday. (Yes, Sir). It means: When one knows and sees Body Consciousness as Impermanent, Right View (Samma-ditthi) arises. This refers to the arising of the Path Factors (Magga). (True, Sir). If you can observe the Arising and Passing Away of consciousness, Right View is established.

ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် မဂ္ဂင်ငါးပါးပေါ်တယ်

Seeing Impermanence Activates the Five Path Factors

ဒီထဲကြည့်ပါလား သမ္မာဒိဋ္ဌိ, သမ္မာသင်္ကပ္ပ, သမ္မာဝါယာမ, သမ္မာသတိ, သမ္မာသမာဓိ ဆိုတော့ မဂ္ဂင်တွေ ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Look closely. When Right View arises, Right Thought, Right Effort, Right Mindfulness, and Right Concentration follow. Do the Path Factors not appear? (They appear, Sir).

အဲ ဖြစ်ပျက်ကို မြင်လို့ရှိရင် တစ်ခါတည်း ဒီမဂ္ဂင်ငါးခုထဲ က သမ္မာဒိဋ္ဌိ ခေါင်းဆောင်တဲ့ မဂ္ဂင် ပေါ်ပါတယ်လို့ ဘုရားက ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းကြရဲ့လား (ရှင်းပါ တယ် ဘုရား)။

ဖြစ်ပျက်ကို မြင်လိုက်ရင် သမ္မာဒိဋ္ဌိ ခေါင်းဆောင်တဲ့ (မဂ္ဂင်ငါးပါးပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

The Buddha preached that if you see the Arising and Passing Away (Udaya-Vaya), the Path Leaders led by Right View arise immediately. (True, Sir). Is this clear? (It is clear, Sir). When you see the Arising and Passing Away, what happens? (The five Path Factors led by Right View appear, Sir).

မဂ္ဂင်ငါးခု ပေါ်တယ် ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့ အတိုင်းတဲ့ ဒီဖဿတွေ ဝေဒနာတွေ လာနိုင်သေးရဲ့ လား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)။

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒီ တဏှာက စ,မှာကော (မလာ နိုင်ပါ ဘုရား)။

ဒေါသက စမှာကော (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)။

မောဟက စမှာကော (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)။

When the Five Path Factors are present, can Contact (Phassa) and Feeling (Vedana) regarding the defilements still intrude? (No, Sir).

Can the cycle start with Craving? (No, Sir). With Hatred? (No, Sir). With Delusion? (No, Sir).

မလာနိုင်တော့ ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်း ချုပ်သွားပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒုက္ခ ဖြစ်ကြောင်း ချုပ်တော့ ဒုက္ခဖြစ်ကျိုး သုံးခုကို ဒုက္ခက္ခန္ဓဿကြီး လာပါဆိုလို့ (မလာပါဘု ရား) မလာ တော့ဘူး ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ်)။

Since they cannot arise, the Cause of Suffering ceases. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). And when the Cause ceases, the Result of Suffering—the Mass of Dukkha—cannot follow. Is this certain? (It is certain, Sir).

တို့အရေးဟာဘာပါလိမ့်မတုံး

What, Then, is Our Task?

ေဩာ် ဒါဖြင့် တို့အရေးဟာ ဘာပါလိမ့်မတုံး ဆို တော့ ကိုယ်ပေါ်မှာ နာတဲ့ စိတ်ပေါ်လည်း ဖြစ်ပျက်ရှုဖို့ပဲ။ ကောင်းတဲ့ စိတ်ပေါ်လည်း (ဖြစ်ပျက်ရှု ဖို့ပါပဲ ဘုရား)။

You might ask, "What is our true task?" Whether a painful mind arises on the body, your task is to observe its Arising and Passing Away. If a pleasant mind arises? (Observe its Arising and Passing Away, Sir).

အဲဒါ မရှုဘဲ မနေလိုက်ပါနဲ့၊ နာရင် စိတ်ပျက်တယ် ဆိုရင် နာလို့ စိတ်ပျက်တယ် ဆိုရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဆုံးက ပြန်စမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Do not remain without observing. If you feel pain and become disheartened or angry, the Wheel of Dependent Origination starts from the end (relying on Dosa). (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

နာတာ မသိလိုက်ဘူး ဆိုရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစက နေပြန် စမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

နာတာမသိလိုက်ရင် (အစကနေ ပြန်စ,ပါမယ်) အစက ပြန်စ,တယ်၊ တယ် နာပါကလား “အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ” သွား ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you are unaware of the pain, the Wheel starts from the beginning (relying on Avijja). (True, Sir). If you don't know the pain? (It starts from the beginning). It starts from the start. You say, "It hurts so much!" and Avijja conditions Sankhara.

နာတာကို စိတ်ပျက် နေလို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ် ကနေစ, သတုံး (အဆုံးကနေ စ, ပါတယ် ဘုရား)။

အို နာတာကလေးပဲ သဘောကျ နေတယ်လို့ ဆိုရင်ဖြင့်ကော (အလယ်က စ, ပါတယ် ဘုရား) အလယ်ကနေ စ, ပြန်တော့ ခင်ဗျားတို့က ဒီဘက် ဘာတွေရပါလိမ့် (ဒုက္ခတွေ ရပါ တယ် ဘုရား)။

If you are depressed by the pain, where does the cycle start? (It starts from the end, Sir). And if you find pleasure in the sensation? (It starts from the middle, Sir). If it starts from the middle, what do you get on this side? (We get Suffering, Sir).

ဒုက္ခတွေရတယ် ဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးမျိုး စ, လိုက် တဲ့အတွက် ဇာတိ, ဇရာ, မရဏတွေ လွတ်ရေး, ကျွတ်ရေး မြင်ကြ သေးရဲ့ လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။

Since you get Suffering, once you launch these three types of Dependent Origination, can you see any escape from Birth, Aging, and Death? (No, Sir).

အကြောင်းတရားပြတ်ပါမှ

Only by Severing the Cause

ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကြောင်း တရား ပြတ်ပါမှ ကျုပ်တို့သည်ကား ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် အကျိုး ဒုက္ခ သစ္စာတွေ ပြတ်ကြတော့မယ် ဆိုတာ မရှင်းကြသေးဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

အကြောင်း သမုဒယတွေ ချုပ်မှ အကျိုး ဒုက္ခတွေ ကုန်မည် ဆိုတာကော ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ် ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, is it not clear that only by severing the Causes in Dependent Origination will the Effects—the Truth of Suffering—cease? (It is clear, Sir). Are you convinced that only when the Cause (Samudaya) ceases, the Result (Dukkha) will end? (We are convinced, Sir).

နားမလည်, လည်အောင် ထောင်ပါနော် ဒါမှ နား မလည်သေးဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သံသရာမှာ မြုပ်သမား နဲ့မျောသမားက မထွက်တော့ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

အခု ပြောတာတွေ နားမလည်ဘူး၊ တပည့်တော်တို့ ရှု လည်း မတတ်ဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဘယ်လိုမှ မတတ် နိုင်ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ခင်ဗျားတို့ ဆွဲဆောင်သွား မှာပဲ (မှန်လှပါ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

ဆွဲဆောင် သွားတော့ကို အမြုပ်သမားရင်လည်း ဖြစ်ရ မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အမျောသမား ရင်လည်း (ဖြစ်ရပါမယ် ဘုရား)။

Listen carefully until you understand. If you do not understand this, the "Sinkers" and the "Drifters" in Samsara will never escape. (True, Sir). If you say, "I don't understand what you are saying," or "We don't know how to observe," then I cannot help you. Dependent Origination will drag you away. (True, Sir). Do you accept this? (Yes, Sir). When it drags you away, you will become a "Sinker" in the lower realms. (True, Sir). Or you will become a "Drifter" in the cycle of existence. (Yes, Sir).

နားလည်အောင်လည်းထောင်ပါ

Listen to Understand

အဲဒီတော့ အမြုပ်သမား အမျောသမားမှ လွတ်ချင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီတရားကို နားလည် အောင်လည်း ထောင်ပါ၊ ရှုလည်း ရှုပါ (မှန်လှပါ)၊ နားလည်အောင် ရှေးဦးစွာ ထောင်ဖို့က အရေး ကြီးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဦးဇံရင် အရေး မကြီးဘူး လား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ ထောင်ပြီးမှ သာလျှင် လည်း ရှု တတ်မှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။

If you wish to escape from sinking and drifting, listen until you truly understand, and then practice the observation. (Yes, Sir). The most important first step is to listen until you understand. (True, Sir). Is this not critical, U Zan Yin? (It is critical, Sir). Only after listening can you observe correctly. (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီတရား နားမလည် လိုက်ဘူး ဘုရား၊ နားမလည် လိုက်လို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးမျိုး အကြောင်းတရားတွေဟာ ခင်ဗျားတို့ကိုယ် ပိုင်ပစ္စည်း၊ ဒုက္ခ ဟူသရွေ့ဟာ ခင်ဗျားတို့ ပြေးလို့ မလွတ်အောင်ဘဲ ခံရတော့မယ်၊ သေချာကြပလား (သေချာ ပါတယ် ဘုရား)။

If you do not understand this Dhamma, these three types of Dependent Origination will remain your personal property. You will be forced to endure Suffering solely because you cannot outrun it. Is this certain? (It is certain, Sir).

အဲဒါကြောင့် အားလုံး တရားတစ်ပွဲလုံးမှာ ဘုန်းကြီးတို့ အင်မတန်ပဲ မေတ္တာ ရှေ့ထားပြီး သကာလ ဟောပြော နေပါတယ်တဲ့။

ဒီထဲကနေပြီး သကာလ ဘုန်းကြီးကလည်း ထပ်ပြန်တလဲ လဲပြောတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ လည်း ကိုယ့်ခန္ဓာပေါ်, ပေါ်တာ ကို ကိုယ်ကြည့်နည်းကို သင်ပေးနေတဲ့ အတွက် ကြည့်လည်း ကြည့်ကြပါ၊ နားလည် အောင်လည်း ထောင်ပါ၊ နားမလည်လိုက် လို့ရှိရင်ဖြင့် သာသနာ တွင်းသားကို မဖြစ်သေးတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဘာရောက်သွားသလဲ (သာသနာတွင်းသား မဖြစ် သေးတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

သာသနာတွင်းမှာပဲ ဝိပဿနာပေါ်တယ်နော် (မှန် ပါ့ ဘုရား)။

That is why, throughout this whole Dhamma session, I am preaching with great compassion. I repeat these points again and again. I am teaching you how to look at your own aggregates (Khandhas) when phenomena arise. So, you must look. You must listen to understand. If you do not understand, it is as if you are not yet a person living within the Buddha’s Dispensation (Sasana). (True, Sir). What does it mean? (It means we are not yet within the Sasana, Sir). Vipassana (Insight Meditation) appears only within the Sasana. (True, Sir).

သာသနာ၏အခြေဟာ ဝိပဿနာပဲ

Vipassana is the Foundation of the Sasana

သာသနာပမှာ ဝိပဿနာရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

မရှိဘူးတဲ့၊ သာသနာ၏ အခြေဟာ ဝိပဿနာပဲ ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Does Vipassana exist outside the Sasana? (No, Sir). It does not. Realize that Vipassana is the very foundation of the Sasana. (We realize it, Sir).

အဲဒီတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သာသနာတွင်းသားကလေး ဖြစ်အောင်က ဒကာ ဒကာမတွေက ဆုတောင်းကြလို့ ယခု ဆရာဘုန်းကြီးနဲ့ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေနဲ့ တွေ့ကြ ဆုံကြပြီဆို တာလည်း ငြင်းဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။

သို့သော် ဆုံတာကတော့ ဟုတ်ပါရဲ့၊ ဆုံပြီး သကာလ ဒီဉာဏ်နဲ့ ကြုံဖို့ရာက အရေးကြီး သေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ရှုတတ်တဲ့ ဉာဏ်နဲ့ ကြုံဖို့ အရေးကြီး တယ်နော် (မှန်ပါ့)။

ဆုံသာဆုံတယ် မကြုံဘူး ဆိုတော့ ဒီမဂ်ဉာဏ်နဲ့ မကြုံလို့ ရှိရင်လည်း မကောင်းဘူးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You have prayed to be born within the Sasana, and now it is undeniable that you, the Yogis, and I, the teacher, have met. (True, Sir). However, simply meeting is not enough. You must encounter the Insight Knowledge. (True, Sir). It is crucial to meet the Wisdom that knows how to observe. (True, Sir). If we meet physically but you do not encounter the Magga Insight, it is of no use. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ယသော်ဓရာ၏ဘခင် သုပ္ပဗုဒ္ဓမင်း

The Example of Suppabuddha

ဥပမာမယ် ဘုရား၏ယောက္ခမ သုပ္ပဗုဒ္ဓ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သိပါလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားနဲ့ မဆုံဘူးလား မေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောမလဲ (ဆုံပါတယ် ဘုရား)။

အို ဘုရားနဲ့ ယောက္ခမတောင် တော်လိုက်သေး တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ စောစောက ဟင် (မှန်ပါ့)၊ မတော် ဘူးလား (တော်ပါတယ် ဘုရား)၊ နောက် အဝီစိကျသွား တယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) ဆုံသာ ဆုံတယ်၊ မကြုံဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ဆုံတော့ မဆုံဘူးလား (ဆုံပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ မဂ်ဉာဏ်နဲ့ ကြုံရဲ့လား (မကြုံပါ ဘုရား)။

Consider Suppabuddha, the Buddha's father-in-law. You know him, Yogis. (Yes, Sir). If asked whether he met the Buddha, what would you say? (He met Him, Sir). Oh, he was even related to the Buddha! (True, Sir). Wasn't he? (He was, Sir). Yet, he fell into the Avici Hell. (True, Sir). He met the person, but he did not meet the Dhamma. (True, Sir). He met the Buddha, but did he meet the Magga Insight? (No, Sir).

အဲဒါကြောင့် အခု ဆရာဘုန်းကြီးနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ နဲ့ ရင်းရင်းနှီးနှီး ဆိုတာတော့ ဟုတ်ပါရဲ့၊ ဒီမဂ်ဉာဏ် ကြုံအောင် ခန္ဓာထဲ ရောက်အောင် လုပ်ကြစမ်းပါဦး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ။)

Therefore, do not be satisfied with just being close to me. You must strive to get the Path Wisdom into your own aggregates (Khandhas). (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ကံကောင်းရုံထက် ဉာဏ်ကောင်းအောင် လုပ်လိုက်စမ်းပါ

Don't Rely on Good Kamma; Cultivate Wisdom

တို့ ကံကောင်းလိုက်တာ ဆရာဘုန်းကြီးနဲ့ တွေ့ရတာ၊ အင်မတန် ကံကောင်းရုံ မတင်းတိမ်ပါနဲ့၊ ဉာဏ်ကောင်းအောင် လုပ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

ကံတော့ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ အကုန် ကောင်းတယ်လို့ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘာကြောင့်တုံး ဆိုလို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးကလည်း ကျန်းကျန်းမာမာနဲ့၊ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေက လည်း သွားနိုင် လာနိုင်နဲ့၊ ထောင်တတ်တဲ့ နားကလေးနဲ့ ရှိနေတော့၊ ကံကတောဖြင့် ဒီဘဝ နောက်ဆုံးပိတ် ပဲကွာ ဆရာကောင်း နဲ့လည်း တွေ့ပြီး မင်းတို့လည်း ကျန်းမာတုန်းပဲ ဆိုတော့ ကံကတော့ ပြောဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

Do not just think, "How lucky we are to meet the Sayadaw." Do not be content with merely having good Kamma. Work to attain Good Wisdom. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Consider your Kamma to be excellent. (True, Sir). Why? Because I am healthy enough to teach, and you are healthy enough to come and listen with ears that can hear. In this final existence, you have met a good teacher and you are healthy. Your Kamma needs no further discussion. (No, Sir).

ကံသာကောင်း၍ ဉာဏ်မကောင်းမှာစိုးရိမ်တယ်

I Fear Kamma is Good, but Wisdom is Bad

အဲဒီတော့ ကံသာကောင်း၍ ဉာဏ်မကောင်းမှာ စိုးရိမ် တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘာစိုးရိမ် ပါလိမ့် (ဉာဏ် မကောင်းမှာ စိုးရိမ်ပါတယ် ဘုရား)။

ဉာဏ်မကောင်းမှာ စိုးရိမ်တယ် ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမ တွေ ဒီနေရာမှာ ကိုယ်ပေါ်မှာ ဒုက္ခ ပေါ်လည်း ဖြစ်ပျက် ရှုတတ်တဲ့ ဉာဏ်ကလေး သွင်းပေးရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

သုခဆိုတဲ့ ချမ်းသာလုံးကလေး ပေါ်ရင်ကော (ဖြစ် ပျက်ပဲ ရှုပေးရပါမယ် ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ ဉာဏ်ကလေး သွင်းပေး (မှန်ပါ့)။

ဒါကတော့ ဘုန်းကြီးက သွင်းလို့ ဖြစ်မှာလား ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ပေါ်တာ ခင်ဗျားတို့ သွင်းမှ ဖြစ်မှာ ဆိုတာ သေချာပလား (မှန်ပါ့)၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)၊ အဲ မောင်ကိုတို့ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ် ပါပြီ ဘုရား)။

My concern is that while your Kamma is good, your Wisdom might be lacking. (True, Sir). What am I worried about? (That our Wisdom is lacking, Sir). Because I worry about your Wisdom, I must urge you to insert the Insight Knowledge that observes Arising and Passing Away whenever suffering arises on your body. (Yes, Sir). And if happiness (Sukha) arises? (We must observe Arising and Passing Away, Sir). You must insert the Insight Knowledge. (Yes, Sir). Can I insert this for you? Or must you insert it into your own continuum? (We must insert it ourselves, Sir). Is that not so? (Yes, Sir). Are you convinced, Maung Ko? (Convinced, Sir).

ဘုန်းကြီးကနည်းသာပေးတတ်တာ

I Can Only Show the Way

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဟာတော့ ဘုန်းကြီးက နည်းသာ ပေးတတ်တာ ကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အဲဒါ ဘုန်းကြီး သာ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ တစ်နေ့ကလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီး ရှင်းအောင် ပြောခဲ့တယ်နော် (မှန်ပါ့)။

ဟောမှုမှ ပြောမှု ကိစ္စ ဘုရားကိစ္စ၊ ကျင့်မှုကြံမှု ကိစ္စ သာဝက ကိစ္စလို့ ဘုရားကပဲ နှစ်မျိုး မထားခဲ့ ဘူးလား (ထားခဲ့ ပါတယ် ဘုရား)။

ဒီမှာတော့ ဟောမှု, ပြောမှု နားမလည် လည်အောင် ပြောမှုက ဆရာသမား၏ ကိစ္စ (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့က ပေါ် တိုင်း, ပေါ်တိုင်း ရှုမှုက (တပည့်တော်တို့ ကိစ္စပါ ဘုရား)။

အဲဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ၏ ကိစ္စဆိုတာ အဲဒီတော့ ကိုယ့် ကိစ္စ သူ့ကိစ္စ သွားကြပါ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို လေးစားစွာနဲ့ပဲ နောက် ထပ်ပြီး သကာလ ဒကာသစ်တို့ ကိုမြရွှေတို့ တိုက်တွန်း ရတယ်နော် (မှန်လှပါ)။

We monks can only provide the method. (True, Sir). And it is not just me; I explained this clearly the other day. (True, Sir). The Buddha established two distinct duties: The duty of Preaching belongs to the Buddha, and the duty of Practicing belongs to the Disciples (Savakas). (True, Sir). Here, the duty of explaining until you understand belongs to the Teacher. (True, Sir). The duty of observing every time a phenomenon arises belongs to whom? (It is our duty, Sir). So, respecting the distinction between "My Duty" and "Your Duty," I must urge the new Yogis, including Ko Mya Shwe, once again. (True, Sir).

ကံကောင်းသလောက်၊ ဉာဏ်ကောင်းသွားလို့

Matching Good Kamma with Good Wisdom

သာမည မဟုတ်ဘူးနော် ဒီဥစ္စာ အင်မတန် အဖိုး တန်တယ်၊ ဒီသံသရာ အစတွေ ပြတ်တယ် ဆိုကတည်းက ဒကာ ဒကာမတွေ နောက် ဒုက္ခ ခင်ဗျားတို့ ဘာလာစရာ လိုသေးသတုံး (မလိုပါ ဘုရား)၊ နောက် အိုဘေး၊ နာဘေး, သေဘေးတွေ လာစရာ လိုသေးသလား (မလိုပါဘူး)၊ အပါယ် ဘေးတွေကော (မလိုပါ ဘုရား)။

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပါတုံး ဆိုတော့ ကံကောင်း သလောက် ဉာဏ်ကောင်း သွားလို့ ဘုရား (မှန်လှပါ)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဘယ်လို မှတ်ကြမယ် (ကံကောင်း သလောက် ဉာဏ်ကောင်း သွားလို့ပါ ဘုရား)။

This is not trivial. It is incredibly valuable. If you sever the beginning of Samsara, do you need to fear future suffering? (No, Sir). Do you need to fear Aging, Sickness, and Death? (No, Sir). What about the danger of the Lower Realms? (No, Sir). Why is this? Because you matched your Good Kamma with Good Wisdom. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). How should you remember this? (We matched Good Kamma with Good Wisdom, Sir).

ကံကောင်းတာကတော့ ဒီဆရာသမားနဲ့ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေနဲ့ တွေ့ရတာ ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက် ချကြမှာတုံး (ကံကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

ဒီ ကံကောင်းတာတော့ သေချာပြီတဲ့၊ ပြီးတော့ ခင်ဗျားတို့ ကလည်း “မနုဿတ္တဘာဝေါ ဒုလ္လဘော” ဆိုတဲ့ အတိုင်း မရစဘူး အရထူးလာတာ၊

“သဒ္ဓမ္မဿဝနံ အတိဒုလ္လဘဲ” ဆိုတဲ့အတိုင်း သူတော်ကောင်းတရားကြီး နာရတာ၊ နာရ ပြန်တော့လည်း သစ္စာ ဆိုက်တာ နာရတော့ ပိုပြီး ကျေးဇူးများတယ် (မှန်လှပါ)၊ မများကြဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုမြရွှေ မများဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား)။

ထိုကဲ့သို့ များတဲ့ အထဲက နာရုံသာ နာရတယ်၊ ကိုယ်ပိုင် ဉာဏ်နဲ့ ဖြစ်ပျက်ကို မတွေ့ရသေးဘူး ဆိုရင် ကံသာ ကောင်း၍ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ် မကောင်းတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Regarding your Good Kamma—meeting this teacher and these fellow Yogis—what is your verdict? (Our Kamma is good, Sir). Your Good Kamma is certain. As the saying goes, "Manussattabhāvo dullabho"—hard is it to gain human birth, yet you have gained it. "Saddhammassavanaṃ atidullabhaṃ"—hard is it to hear the True Dhamma, yet you are hearing it. And hearing the Dhamma that leads directly to the Truth (Sacca) is even more beneficial. (True, Sir). Is it not, Ko Mya Shwe? (It is, Sir). But if, amidst all these benefits, you only listen but do not uncover the Arising and Passing Away with your own insight, you remain Yogis with Good Kamma but Bad Wisdom. (True, Sir).

ကံကောင်းရုံနဲ့ပဲ တင်းတိမ်မနေပါနဲ့

Do Not Be Content with Just Good Kamma

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြပါ့မယ် (ကံသာကောင်း၍ ဉာဏ် မကောင်းတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ)၊ ကံသာ ကောင်း၍ ဉာဏ် မကောင်းလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကြောင်းဟာ ပြတ်ပါ့ မလား (မပြတ်ပါ ဘုရား)၊ မပြတ်ရင် ဒီအကျိုးတရားတွေ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်ပိုင် ပစ္စည်းဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကဲ ဒါ လွတ်နိုင်စရာ မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။

What shall we call you? (Yogis with Good Kamma but Bad Wisdom). If you have Good Kamma but Bad Wisdom, will the Cause of Dependent Origination ever be severed? (It will not, Sir). If it is not severed, the effects—the suffering—will remain your personal property. (True, Sir). Can you see any escape? (No, Sir).

အဲ- ဒါကြောင့် ဒီနေ့ ထူးထူးခြားခြား ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးမျိုး ပြပြီး သကာလ ေဩာ် ကံကောင်းရုံနဲ့ပဲ တင်းတိမ် မနေပါနဲ့၊ ဉာဏ်ကောင်း အလုပ်ကလေး လုပ်လိုက်စမ်း ပါဆိုတာ ကိုလည်း တောင်းပန် ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ကံကောင်းရုံနဲ့ တင်းတိမ်မနေပါနဲ့၊ ဘာသွင်းရမယ် (ဉာဏ်ကောင်း အလုပ် သွင်းရမယ် ဘုရား)။

That is why today, by showing you the three types of Dependent Origination, I must apologize and urge you: Do not be content with just Good Kamma. Please perform the work of Good Wisdom. (True, Sir). Do not be content with Good Kamma. What must you include? (We must include the work of Good Wisdom, Sir).

ဒီထက်ကောင်းတဲ့ကံရှိသေးရဲ့လား

Is There Better Kamma Than This?

ဉာဏ်ကောင်း အလုပ်ကလေး သွင်းလိုက်စမ်းပါ ဆိုတာ ကတော့ဖြင့် ကံကောင်းတာ ကတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပြော ဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ)၊ လူ့ဘဝ ရတာပဲ ဒိထက်ကောင်း တဲ့ကံ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။ ၊

အေး ထောင်တတ်တဲ့နားလေး ရှိတာကကော (ကံကောင်းတယ်)၊ ဒိထက် ကောင်းတဲ့ကံ မရှိပါဘူးဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါတယ်)။

ဒါဖြင့် တို့ ဘာလေး လိုနေပါလိမ့် (ဉာဏ်ကောင်းဖို့ လိုနေပါတယ် ဘုရား)၊ ဉာဏ်ကောင်းဖို့ လိုနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာလိုပါလိမ့် (ဉာဏ်ကောင်းဖို့ လိုနေပါ တယ် ဘုရား)။

Regarding the need for Good Wisdom... well, as for Good Kamma, do we need to discuss it further? (No, Sir). You have attained human life. Is there any Kamma better than this? (No, Sir). You have ears capable of listening. (That is Good Kamma). Is it certain that there is no better Kamma? (It is certain, Sir). So, what are we missing? (We are missing Good Wisdom, Sir). You are missing Wisdom. (True, Sir). What do the Yogis need? (We need Good Wisdom, Sir).

ဉာဏ်ကို အညစ်အကြေးမဖုံးပါစေနဲ့

Do Not Let Dirt Obscure Your Wisdom

ဉာဏ်ကောင်းဖို့ လိုနေတယ် ဆိုတော့ အဲဒီတော့ ဒီဉာဏ် ကို ခင်ဗျားတို့က အညစ်အကြေး မဖုံး ပါစေနဲ့လို့ ဆိုပြီး သကာလ ပြောရတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

ကိစ္စတွေ များလွန်းလို့ ဒီကိုယ်ပေါ်မှာ ပေါ်တဲ့စိတ်က အဝတ်နဲ့ထိလည်း ပေါ်တာပဲ၊ နေပူ ထိကော (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ လေပူထိကော (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

ကိုယ်ပေါ်မှာ နေပူတယ် ဆိုရင် ပူလိုက်တာကွာ ဆိုတာ လည်း ဒီကိုယ်ပေါ်မှာ ပူတဲ့စိတ် ပေါ်လို့ ဒီက ဒေါသ ဖြစ်ပြီး ပူပူ လွန်းလှတယ်ကွာ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စပြီ ဦးခင်မောင်ရဲ့ (မှန်လှ ပါ ဘုရား)၊ မစ ဘူးလား (စ,ပါတယ် ဘုရား)။

When I say you need Good Wisdom, I mean you must not let "dirt" cover your wisdom. (True, Sir). You say, "I have so many tasks, so many affairs." But the mind arises on the body regardless. If clothes touch the body, it arises. If the sun hits the body? (It arises, Sir). If hot wind hits? (It arises, Sir). If you say, "It is so hot!" because the sun hits you, the mind that knows heat arises on the body. Then anger (Dosa) follows, complaining, "It is too hot!" Dependent Origination has started, U Khin Maung. (True, Sir). Has it not? (It has started, Sir).

အေး ဒါ့ကြောင့် တရားတော့ မရှိတဲ့ အခါလည်း မရှိ ဘူးတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ မရှုဖြစ်တဲ့ အခါကကော ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။ တရားက မပေါ်တဲ့ အခါနည်းတယ်၊ ပေါ်တာပဲ များတယ် (မှန်လှပါ)၊ ခင်ဗျားတို့က ဘယ့်နှယ် ဖြစ်နေသလဲ (မရှုတဲ့ အခါက များနေပါတယ် ဘုရား)။

မရှုဖြစ်တာ များတော့ မရှုဖြစ်တာဟာ ဪ ကိစ္စက များလွန်းလို့ မရှုဖြစ်ဘူး၊ မောင်ကိုတို့က သုံးချင် သုံးမပေါ့ကွာ၊ မသုံးပေဘူးလား (သုံးပါတယ် ဘုရား)။

ကိစ္စတွေကဘုရား ဟိုမလှည့်သာ ဒီမလှည့်သာ ဖြစ် နေတယ်၊ တပည့်တော်တို့ အလုပ်တွေက လူနဲ့ အလုပ်နဲ့ မမျှအောင် ဖြစ်နေတယ်။

Therefore, it is rare that Dhamma is not present; it is only that you fail to observe it. (True, Sir). The times you fail to observe are many. (True, Sir). What is your situation? (The times we fail to observe are the majority, Sir). You fail to observe because you say, "I am too busy." Well, Maung Ko, use that excuse if you want. But do you not use it? (We do, Sir). You say, "Oh God, I cannot turn this way or that way. My work and my life are out of balance."

မရှုရင်အပြစ်ရှိတယ်

Not Observing is a Fault

အဲဒါကြောင့် တပည့်တော်တို့ ပေါ်တော့ ပေါ်တယ်၊ မရှု ဖြစ်ဘူး၊ မရှုဖြစ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် မရှု ဖြစ်တော့ ဘာမှ အပြစ်မရှိဘူး ထင်လိုက်ရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးမျိုး လှည့်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မလှည့်ဘူးလား (လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။

ကဲ- ဒါဖြင့် မရှုဖြစ်တဲ့ အပြစ်ဟာ ဘယ်လောက် ဆိုးတယ် - ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Because of this, you say, "The phenomena arose, but I didn't observe." Do not think there is no fault in not observing. If you fail to observe, the three types of Dependent Origination spin. (True, Sir). Do they not? (They spin, Sir). Now, do you see how serious the fault of "not observing" is? (We see it, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).

ေဩာ်-ခင်ဗျားတို့ကတော့ မြို့သုံးကလေး သုံးလို့ တစ် ယောက်, တစ်ယောက် ဧည့်ခံ ကောင်းအောင် စကားကလေး လေပြေ ထိုးလို့ ကိစ္စတွေ များလွန်းလို့ ရှုတောင်မှ မရှုဖြစ်ဘူး၊ ပေါ်တော့ ပေါ်သားပဲ၊ သတိထားရမှာ သူ့ကို သတိကို မထားဖြစ်ဘူး။ အို သတိမထား ဖြစ်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်ကျိုးနည်း တာပါ ထည့်တွက်ပါ (မှန်ပါ့)။

သတိမထားဖြစ်ရင် (ကိုယ်ကျိုး နည်းပါတယ် ဘုရား) ကိုယ်ကျိုး နည်းတာ ထည့်ထွက်ပါ ဆိုတော့ တဏှာက ရင်လည်း - စ,တော့မယ် ဦးခင်မောင် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ဒေါသက ရင်ကော (စ,ပါမယ် ဘုရား)။

မောဟက ရင်ကော (စပါမယ် ဘုရား)။

ဒါဖြင့် တဏှာကစ,လည်း တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ၊ ဒေါသကစ,လည်း သောက, ပရိဒေဝ, အဝိဇ္ဇာ,သင်္ခါရ မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

You might handle your social affairs with smooth words, entertaining each other, saying, "I am so busy I can't even meditate." Phenomena arise, but you fail to be mindful of them. If you fail to be mindful, Yogis, realize that you are ruined. (True, Sir). If you fail to be mindful? (We are ruined, Sir). Realize the ruin. If you miss it, Craving (Tanha) may start, U Khin Maung. (True, Sir). Or Hatred (Dosa) may start? (It will start, Sir). Or Delusion (Moha) may start? (It will start, Sir). If Tanha starts, it proceeds to Upadana, Kamma, Jati, Jara, Marana. If Dosa starts, it goes to Sorrow, Lamentation, Avijja, Sankhara. Does it not? (It does, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တန်းသွားမယ်

Dependent Origination Goes Straight Through

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က ဘယ်လိုနေရာက ဖုံးလို့ ဖိလို့ ရတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လား၊ မရှုဖြစ်ရင် တန်းသွား မှာလား (မရှု ဖြစ်ရင် တန်းသွားမှာပါ ဘုရား)။

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ေဩာ် တို့က လူတစ်ယောက် က လူတစ်ယောက်ကို စကားအားဖြင့် ဖုံးလိုက်ငြား သော်လည်း အလုပ်က မရပါကလား (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လို ဆိုကြမယ် (အလုပ်က ဖုံးမရပါ ဘုရား)။

အလုပ်က ဖုံးမရဘူး၊ တန်းသွားတာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တန်းသွားတာပဲ ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

So, is Dependent Origination something you can cover up or suppress? Or will it go straight through if you don't observe? (It will go straight through if we don't observe, Sir). You might be able to cover up your negligence with smooth words when talking to others, but you cannot fool the process. (True, Sir). How shall we put it? (The process cannot be covered up, Sir). The work cannot be faked. It goes straight through. Is it certain that Dependent Origination goes straight through? (It is certain, Sir).

အဲဒီတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အရေး ဆိုပြီး ကိုယ့် ကိုယ်ကို သနားကြစမ်းပါ ဆိုတာ ကိုလည်း ပြောရပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, I tell you: Treat this as your own urgent affair and have compassion for yourself. (True, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားကြစမ်းပါ

Have Compassion for Yourself

ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားကြစမ်းပါ ဆိုတာ ဒကာသစ်တို့ မောင်မြရွှေတို့ ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စ,မိလို့ ရှိရင် ကိုယ် ဒုက္ခ ရောက်တော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

သူများရောက်မှာလား၊ ကိုယ်စ,တဲ့အပြစ်ဟာ ကိုယ်ခံရ မှာလား (ကိုယ်စ,တဲ့အပြစ် ကိုယ်ခံ ရမှာပါ ဘုရား)။

I say "Have compassion for yourself" because if you, Maung Mya Shwe and the new Yogis, start the cycle of Dependent Origination, you are the ones who will suffer. (True, Sir). Will you not? (We will, Sir). Will others suffer, or will you bear the brunt of the cycle you started? (We will bear the brunt of the cycle we started, Sir).

ကိုယ်စတဲ့ အပြစ် ကိုယ်ခံရမှာ ဖြစ်နေတော့ ကျုပ်ဖြင့် မရှုမိဘူး၊ ကိစ္စတွေက များလွန်းလို့ ဆိုတော့ အို ကိစ္စများတာ ဒုက္ခကြီး (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ အိမ်ကျလာတဲ့ အခါကျတော့ လူ သူတော်ကောင်း တစ်ယောက် ရောက်လာ တယ်၊ တရားနာဘက် ကောင်းမှု ပြုဘက်တွေ ရောက်လာတဲ့ အခါ ဟုတ်တယ်၊ ကျုပ်ဖြင့် ဘုန်းကြီး ကလည်း တိုက်တွန်း ရှာတယ်၊ ကျုပ်ကလည်း ကိစ္စတွေ များလွန်းလို့ မရှုဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့)။

အင်း မရှုဖြစ်တာတော့ ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ အမျှဝေလို့ မရတော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ အမျှဝေလို့ ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က ဖုံးလိုက် ဖိလိုက်တာတော့ အရေး မကြီးဘူးပေါ့ဗျာ၊ ဖုံးလို့ ဖိလို့ လုံတာလား၊ မလုံတာလား (မလုံ ပါ ဘုရား)။

Since you must bear the consequences, saying "I didn't observe because I was too busy" is just piling suffering upon suffering. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir). When you return home, you might have guests—fellow Dhamma listeners or merit-makers. You might say, "Yes, the Monk urged us, but I was so busy I couldn't observe." Well, not observing is one thing. But realize that you cannot share the merit of your negligence. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir). Can you share it? (No, Sir). You may cover it up with excuses, but does it actually protect you? (It does not protect us, Sir).

သူများကိုဧည့်ခံမနေနဲ့ ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်ကြိုးစား

Do Not Entertain Others; Do Your Own Work

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ သူများလည်း ဘာနဲ့မှ ဧည့်ခံ မနေနဲ့၊ ကိုယ့်အလုပ်သာ ကိုယ်ကြိုးစား (မှန်လှပါ)၊ သိတဲ့ ဘဝမို့ ဒါ ပြောလို့ရတာနော် (မှန်ပါ့)။

မသိတဲ့ တိရစ္ဆာန်ကျတော့ ပြောလို့ကို မရဘူး၊ မသိတဲ့ နတ်၊ မသိတဲ့ ရုက္ခစိုး ပြောလို့ကိုမရဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရကို မရတော့ဘူး သူတို့ကျတော့ (မှန်ပါ့)။

That is why you should not waste time entertaining others with excuses. Strive only for your own work. (True, Sir). I can say this because you are in a human existence where you can understand. (True, Sir). If you were ignorant animals, I could not speak to you. If you were ignorant Devas or tree-spirits, I could not speak to you. (True, Sir). There would be no hope for them. (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကာယဝိညာဏ်ကို ဖြစ်ပျက် ရှုနိုင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ပါတယ် ဆိုတော့ မဂ် သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်တယ်လို့ မောင်ထွန်းလှိုင် ပြောလိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

မောင်ကို ဘာပြောတာတုံး (မဂ် သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ် တယ်လို့ ပြောတာပါ ဘုရား)။

မဂ် သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်တယ် ဆိုတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ အမှန်အကန် မြင်တာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဆိုတာ အမှားမြင်တာ (မှန်ပါ့)။

So, Yogis, if you can observe the Body Consciousness (Kaya-vinnana) as Arising and Passing Away, Right View (Samma-ditthi) arises. Maung Htun Hlaing says this is Magga-Samma-ditthi. (True, Sir). Maung Ko, what do you say? (It is Magga-Samma-ditthi, Sir). Magga-Samma-ditthi means seeing correctly. (True, Sir). Miccha-ditthi means seeing wrongly. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီ ကာယဝိညာဏ် ဆိုတဲ့ စိတ်ကလေးဟာ ဖြစ်ပြီး နာတဲ့စိတ်ကလေး၊ ကိုယ်ပေါ်မှာ ဖြစ်လည်း ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ပျက်လည်း ဒီနေရာ (ပျက်ပါတယ် ဘုရား)။

အေး ဒါကြောင့် ဒီနာတဲ့ စိတ်ကလေးဟာ ပေါ်တဲ့ နေရာမှာပေါ်၊ ဒီနေရာမှာ ပျောက်၊ ရိပ်မိကြပလား (မှန်ပါ့)။

So, this Body Consciousness—this mind that feels pain—arises on the body. (True, Sir). And it passes away right there. (It passes away, Sir). Therefore, this painful mind arises in this spot and vanishes in this spot. Do you see? (Yes, Sir).

ဒီနေရာပေါ် ဒီနေရာမှာပျက်တယ်

It arises here, and it perishes here.

ပေါ်တော့လည်း (ဒီနေရာမှာပါပဲ ဘုရား)။

ပျက်ပြန်ရင်လည်း (ဒီနေရာမှာပါ ဘုရား)။

It arises right here. (Yes, right here, Sir). And when it passes away, it is also right here. (Yes, right here, Sir).

ဒီနေရာမှာပဲ ပျက်ရမယ် ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ဒီနေရာကလေးကို ဉာဏ်က နေပြီး စိုက်ကြည့်တာပေါ့ ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့)။

Are you certain that it must vanish right where it arises? (We are certain, Sir). Therefore, Yogis, your Insight must stare directly at this very spot. (Yes, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ဟာက ခက်လိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း အယား တော့ ဖျောက်တတ်တယ်၊ ဉာဏ်နဲ့တော့ မဖျောက်တတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒါ ခက်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘော ကျရဲ့လား (ကျပါတယ်) အယားတော့ (ဖျောက်တတ်ပါ တယ် ဘုရား)၊ ဉာဏ်နဲ့တော့ (မဖျောက်တတ်ပါ ဘုရား)။

But here lies your difficulty: You know how to scratch an itch to make it go away, but you do not know how to remove it using Insight. (True, Sir). This is the problem. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir). Regarding the itch, you know how to relieve it physically. (Yes, we do, Sir). But regarding Insight, you do not know how to remove it. (No, we do not, Sir).

အဲ ဒီနေ့ အယားဖျောက်မှာကို ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ဖျောက်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

So, today, you must remove that "itch" using Insight. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ယားတယ်ဆိုတော့ ညမှောင်ထဲမှာ တောင် ကြမ်းပိုးရအောင် ဖမ်းနိုင် သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ခက်လိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း ဉာဏ်နဲ့တော့ မလိုက်ဘူး (မှန်ပါ့)။

Yogis, you are so skilled that you can catch a bedbug even in the dark just by hearing it itch. (True, Sir). But oh, what a predicament! You cannot follow your own mind with Insight. (True, Sir).

ဉာဏ်နဲ့လိုက်လို့ရှိရင် ဒီကာယဝိညာဏ် ကလေး ဖြစ်ပြီး ပျက်တာကလေးကို မမြင် လိုက်ရ ပေဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။

If you followed it with Insight, wouldn't you see this Body Consciousness (Kāya-viññāṇa) arising and passing away? (We would see it, Sir).

နိဗ္ဗာန်ကျအောင်ပို့မည့်တရား

The Dhamma That Sends You to Nibbana

အဲဒီတော့ ဒီဘက်က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးမျိုး စလုံး ဘယ် နှယ် နေသတုံး (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပြတ်သွားတော့ ကိုယ့် ဒုက္ခတွေ လွတ်မသွားပေဘူးလား (လွတ်သွားပါတယ် ဘုရား)။

If you see this, how is the Wheel of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda)—the three rounds—functioning? (It is severed, Sir). When it is severed, are you not liberated from your suffering? (We are liberated, Sir).

ဒုက္ခချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန် ပါ ဘုရား)၊ အဲ နိဗ္ဗာန်ကျအောင် ပို့မည့် တရားကို ခင်ဗျားတို့ လက်နဲ့ မလိုက်နဲ့တဲ့၊ ဉာဏ်နဲ့ လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ)။

When suffering ceases and is withdrawn, what do we call that? (Nibbana, Sir). Indeed. The Buddha says: Do not follow the sensation with your hand (to scratch); follow it with Insight to reach Nibbana. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

လက်နဲ့မလိုက်နဲ့ ဉာဏ်နဲ့လိုက်ပေးစမ်းပါ

Do Not Follow with Your Hand; Follow with Insight

ဘာနဲ့လိုက်ကြမယ် (ဉာဏ်နဲ့လိုက်ရပါမယ်)၊ ဉာဏ် နဲ့လိုက်ပေးစမ်းပါ ဆိုတာကိုပဲ တိုက်တွန်း ရပြန်တယ်၊ သုခလာ လည်း ဉာဏ်နဲ့လိုက်၊ ကိုယ်ပေါ်မှာ သုခကလေး ပေါ်ရင်ကော (ဉာဏ်နဲ့ လိုက်ရမယ် ဘုရား)။

What must you follow with? (We must follow with Insight). I urge you again and again: Follow it with Insight! If pleasant sensations (Sukha) arise, follow them with Insight. If a pleasant feeling appears on the body, what must you do? (Follow with Insight, Sir).

အင်း ဒုက္ခကလေး ပေါ် ရင်ကော (ဉာဏ်နဲ့ လိုက်ရမယ်)၊ ဉာဏ်နဲ့ လိုက်ပါ ဆိုတာကို ဘုန်းကြီးက တိုက်တွန်း တယ်၊ ဉာဏ်နဲ့ လိုက်တော့ အနိစ္စ, မဂ္ဂ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါ တယ် ဘုရား)။

And if unpleasant sensations (Dukkha) arise? (Follow with Insight). I, your monk, urge you: Follow it with Insight. When you follow with Insight, does it not become Impermanence (Anicca) and the Path (Magga)? (It does, Sir).

သူကဖြစ်ပျက်၊ လိုက်တာက မဂ်

The Object is Arising and Passing; The Subject is the Path

ဒီကဘာတုံး (အနိစ္စပါ ဘုရား)၊ အဲ သုခက လည်း အနိစ္စ၊ လိုက်တာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)၊ အေး ဒါဖြင့် သူက ဒုက္ခကလေးဖြစ်နေတော့ သူကလည်း ဖြစ်ပျက်၊ သူကလည်း ဘာဆိုမလဲ (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။

What is the object? (It is Anicca, Sir). Yes, the pleasant feeling is Anicca. And the mind that observes it? (It is Magga, Sir). Indeed. Even if it is a painful feeling, the feeling itself is "Arising and Passing Away." And the mind observing it is... what? (It is Magga, Sir).

မဂ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဟော ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကြောင်းပြတ်ပြီ၊ ဟော အကျိုး ကိုယ်ပိုင် ရသေးရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား)။

When it becomes the Path (Magga), look closely, Yogis—the cause of Dependent Origination is severed. Does the effect—the result owned by nature—still arise? (No, it does not, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် အဖိုးတန်သွား တဲ့ ဟောဒီက ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဟောဒီက မဂ္ဂသစ္စာ၊ ဟောဒါက သမုဒယ သေတာ၊ ဟောဒါ နိရောဓ ဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန် ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, this becomes incredibly valuable. This object is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). This observation is the Truth of the Path (Magga Sacca). This non-arising of craving is the Death of the Cause (Samudaya). And this non-arising of the result is the realization of Cessation (Nirodha), which is Nibbana. (Yes, Sir).

သစ္စာလေးပါး ကိုက်သွားပြီ

The Four Noble Truths Align

ကဲ သစ္စာလေးပါးကော မကိုက်ဘူးလား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Does this not fit perfectly with the Four Noble Truths? (It fits perfectly, Sir). Is this clear? (Yes, Sir).

ဒါက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။

ဒီဟာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ)။

ဒါက မလာရင် (သမုဒယသေတာပါ)။

သမုဒယသေတာ၊ သူမလာတဲ့ အတွက် ဒီ ဒုက္ခတွေ ပေါ်သေးသလား (မပေါ်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒါ နိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

What Truth is the object? (Dukkha Sacca). And the observing mind? (Magga Sacca). If craving does not come, what is that? (The death of Samudaya). When the Cause (Samudaya) dies, because it does not arise, do the resulting sufferings appear? (No, they do not, Sir). That is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဒါ သေသေချာချာ မှတ်ပါတဲ့၊ သစ္စာလေးပါးကို ဟောနေ တယ် ဆိုတာလည်း သေချာကြပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Mark this carefully. Are you certain that I am teaching you the Four Noble Truths? (We are certain, Sir).

ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့အနိစ္စလို့ ရှုပါ

View It as Arising and Passing Away

ကဲ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်မိအောင်ပဲ တစ်ခေါက် ပြန်ပြီး ပြောပါ ဦးမယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ဟာ ကိုယ်ပေါ် မှာ ယားတယ်, နာတယ်, ကောင်းတယ်, ဘာလုပ်ကြမလဲ (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်)၊ ဪ ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ အနိစ္စ တရားပါ လားလို့ ရှုလိုက်တယ်ဗျာ၊ ရှုလိုက်တော့ အနိစ္စမှန်း သိသွား ကတည်းက မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ မောင်ကိုတို့ ဒိဋ္ဌိ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

Let me say it once more so you remember it well. (Yes, Sir). On your body, whether it itches, aches, or feels pleasant—what must you do? (Observe the Arising and Passing Away). "Oh, this is just a phenomenon that arises and passes away—it is Anicca." View it like that. When you view it and realize it is Anicca, does the Wrong View (Ditthi) of Maung Tun Hlaing or Maung Ko still exist? (No, Sir).

ငါနာတယ်, ငါယားတယ်, ဟုတ်သေးရဲ့ လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)၊ အနိစ္စကလေး ဖြစ်မသွား ဘူးလား (ဖြစ်သွား ပါတယ်။)။

Is it still "I am in pain" or "I am itching"? (No, Sir). Has it not become just Anicca? (It has, Sir).

ဒါဖြင့် အနိစ္စကို အနိစ္စမှန်း သိတော့ ဒါ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဆို မလား၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဆိုမလား (သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။

So, when you know Anicca as Anicca, should we call this Right View (Sammā-diṭṭhi) or Wrong View (Micchā-diṭṭhi)? (Right View, Sir).

အဲ သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားတဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အပါယ် ရောက်စေတတ်တဲ့ ခုနက သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိတွေ လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)၊ မှလာတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အပါယ် ရောက်စရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိ ပါ ဘုရား)။

When it becomes Right View, do the Wrong Views—Self-View (Sakkāya-diṭṭhi) and Wrong View (Micchā-diṭṭhi)—which drag you to the lower realms, still arise? (They do not, Sir). If they do not come, Yogis, is there any reason for you to go to the lower realms? (No reason at all, Sir).

အဲဒီလို ကျေးဇူးများတဲ့ တရား ဖြစ်ပြီး သကာလ ဒီတစ်လုံး ကလေးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အသက် တစ်ရာ နေတဲ့ အခါမှာ ဟောဒီ လက်ညှိုးကလေးကို ဒကာ ဒကာမတွေက နံ့သာကလေး လူးထားပါနော် (မှန်ပါ့)။

Such is the immense gratitude we owe to this Dhamma. Consider this single point: Suppose you live for a hundred years. Imagine you take some sandalwood perfume and apply it to your finger. (Yes, Sir).

ဖြစ်ပျက်တစ်ချက်ကိုမမှီဘူး

It Cannot Compare to One Moment of Insight

နံ့သာကလေး လူးပြီးတော့ ဒီလို ဆွဲလိုက် နှာခေါင်းနား တေ့ကပ်ပြီး ဆွဲလိုက် (မှန်ပါ့)၊ နည်းနည်း ကလေး တစ်ဆိတ် စာလောက်တော့ အမွှေးနံ့ ကလေး ဝင်မသွားပေဘူးလား (ဝင်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ ဖြစ်ပျက်လို့ မဂ်နဲ့ ကြည့်လိုက်ရင် ခင်ဗျားတို့ ဒီတစ်ချက်ဟာလေ အကြီးဆုံး ကုသိုလ်လို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

You apply the perfume, bring it close to your nose, and inhale deeply. (Yes, Sir). Does that small amount of fragrance not enter your nose? (It enters, Sir). Now, realize this: If you observe "Arising and Passing Away" with the Path (Magga) for just the duration of that single sniff, mark this as the greatest merit. (Yes, Sir).

ဒီတစ်ချက် မြင်တဲ့ ကုသိုလ်ဟာ အကြီးဆုံး ကုသိုလ်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ မေတ္တာ တစ်နေ့လုံး ပို့နေတာ သူ့တစ်ချက် မမီဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ)။

The merit of seeing this one moment of Insight is the greatest merit. (True, Sir). Is this clear? (Yes, Sir). Reciting Loving-Kindness (Metta) all day long cannot compare to this single moment. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

မေတ္တာတစ်သက်လုံးပို့နေတာ

Reciting Metta for a Lifetime

မေတ္တာ တစ်နေ့လုံး ပို့နေတာ (သူ့တစ်ချက်မမီပါ ဘုရား)၊ မေတ္တာ တစ်သက်လုံး အသက်ရှင် သရွေ့ ပို့နေရင်ကော (မမီပါ ဘုရား)၊ ဘာမမီတုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဟာက ဒီ အကြောင်း ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Even if you send Metta all day long... (It cannot compare to this one moment, Sir). Even if you send Metta for your entire life, as long as you breathe? (It cannot compare, Sir). Why can it not compare, Yogis? Because this Insight severs the Cause. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ဒီဟာက အကြောင်း မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးမျိုးလုံး မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါ တယ် ဘုရား)၊ အဲဒါကြောင့် ဘုရားက

“ဧကာဟံ ဇီဝိတံ သေယျာ။

ပဿတော ဥဒယဗ္ဗယံ။”

ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒါကလေး ဖြစ်ပျက် မြင်လိုက်တဲ့ အတွက် ကွာ တဲ့ အသက်တစ်ရာ နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အသက်တစ်ရာ မေတ္တာပို့နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ထက် သာပါသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ သဘော ပါကြပလား (ပါ,ပါတယ် ဘုရား)။

Does this not sever the Cause? (It does, Sir). Does it not sever all three rounds of Dependent Origination? (It severs them, Sir). That is why the Buddha declared: “Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyā, passato udayabbayaṃ.” "Better than a hundred years of life without Insight is one single day of life seeing the Arising and Passing Away." Because you have seen the Arising and Passing, you are superior to the person who lives a hundred years practicing Metta. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Do you comprehend the meaning? (We comprehend, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်လို့

Because Dependent Origination is Severed

ဘာကြောင့်တုံး ဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်လို့ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်နှစ်မျိုး ပြတ်သလဲ (သုံးမျိုး ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Why involves this superiority? Because the Wheel of Dependent Origination is severed! (Yes, Sir). How many rounds are severed? (All three rounds are severed, Sir).

သုံးမျိုးလုံး ပြတ်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သုံးမျိုးလုံးပြတ် တယ် ဆိုကတည်းက သံသရာ့ ရေသောက်မြစ် သုံးခု, ဦးခင်မောင် ကုန်မသွားဘူးလား (ကုန်သွားပါတယ် ဘုရား)။

When all three rounds are severed, Yogis, the three taproots of Samsara—Maung Khin Maung, are they not completely exhausted? (They are exhausted, Sir).

အဲဒီတော့ သံသရာ့ ရေသောက်မြစ် သုံးခု ဒုက္ခရေ သောက်မြစ် သုံးခု ကုန်သွားကတည်းက၊ ဒုက္ခပင်ကြီး ဒုက္ခအပွင့် တွေ ဒုက္ခအသီးတွေ နောက်ပြန်ပေါက်မည့် ဒုက္ခမျိုးစေ့တွေ လာနိုင် သေးရဲ့ လား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီတော့ ဒုက္ခ သိမ်းနိုင်တာ သူပဲဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာ ပါ တယ် ဘုရား)။

When the three taproots of Samsara—the three taproots of suffering—are exhausted, can the great Tree of Suffering, the blossoms of suffering, the fruits of suffering, and the seeds of future suffering ever grow again? (They cannot, Sir). So, is it not clear that this is what puts an end to suffering? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒုက္ခ ဒါလောက် သိမ်းနိုင်ပါ လိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ အို ဒုက္ခမြင်လို့ ဒုက္ခသိမ်း နိုင်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မှတ်မိကြရဲ့လား (မှတ်မိပါ တယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခကို (မြင်လို့ ဒုက္ခသိမ်းနိုင်ပါတယ်)။

If asked, "Why can it end suffering so effectively?" The answer is: Because you saw the suffering, you could end the suffering. (Yes, Sir). Do you remember this? (We remember, Sir). Because you saw Dukkha... (We can end Dukkha).

အဲ ဒုက္ခကိုမြင်လို့ ဟောဒီမယ် ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်း သိမ်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်း သိမ်းတော့ ဒီဒုက္ခ ကျိုးတွေ လာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)။

Because you saw the suffering, you terminated the Cause of suffering right here. (Yes, Sir). When the Cause of suffering is terminated, can the Effects of suffering still come? (They cannot, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခကိုမြင်လို့ ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်း သိမ်းပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဦးခင်မောင် ဘာတဲ့တုံး (ဒုက္ခကို မြင်လို့ ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်း သိမ်းပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, because we saw suffering, we terminated the Cause. (Yes, Sir). Maung Khin Maung, what did we do? (Because we saw suffering, we terminated the Cause of suffering, Sir).

ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်း သိမ်းနိုင်ခြင်းကြောင့် ဒုက္ခဖြစ်ကျိုးတွေ ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်သံသရာလုံး ကိစ္စပြီးသွား ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မပြီးဘူးလား (ပြီးပါတယ် ဘုရား)။

Because you can terminate the Cause of suffering, the Effects of suffering are finished for the entire cycle of Samsara. (Yes, Sir). Are they not finished? (They are finished, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မနေ့ကတော့ တို့ အာသဝနဲ့ ပြောခဲ့တယ် ဦးခင်မောင် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မနေ့က အာသဝနဲ့ ပြောတယ်၊ ဒီနေ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ ပြောတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

“ကာယဝိညာဏံ အနိစ္စတော ဇာနတော ပဿတော သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဥပ္ပဇ္ဇတိ” ။

ကာယဝိညာဏံ - သုခသဟဂုတ် ကာယဝိညာဏ်၊ ဒုက္ခ သဟဂုတ် ကာယဝိညာဏ်ကို၊ အနိစ္စတော- အနိစ္စအားဖြင့်၊ ဇာနတော - ရှုသော၊ ပဿတော - မြင်သော ပုဂ္ဂိုလ်အား၊ သမ္မာ ဒိဋ္ဌိ - မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိသည်၊ ဥပ္ပဇ္ဇတိ - ဖြစ်၏။

That is why, Yogis, yesterday I spoke about Taints (Asava), Maung Khin Maung. (Yes, Sir). Yesterday I spoke of Asava; today, mark that I am speaking of Right View (Sammā-diṭṭhi). (Yes, Sir). “Kāyaviññāṇaṃ aniccato jānato passato sammādiṭṭhi uppajjati.” Kāyaviññāṇaṃ — regarding the body consciousness accompanied by pleasure or pain; Aniccato — as Impermanence; Jānato — to the one who knows; Passato — to the one who sees; Sammādiṭṭhi — the Right View of the Path; Uppajjati — arises.

အကြောင်းမပေါ်လို့ အကျိုးစိတ်ချရပြီ

Since the Cause Does Not Arise, the Effect is Secure

မဂ် သမ္မာဒိဋ္ဌိလည်း ဖြစ်ရော ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးခုစလုံး သွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အကြောင်း ပေါ်သေးရဲ့လား (မပေါ်ပါ ဘုရား)၊ အကြောင်း မပေါ် ကတည်းက ဒီဘက်က အကျိုးတွေ ဒကာ ဒကာမတွေ စိတ်ချရပြီလား (စိတ်ချရပါ ပြီ)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။

When the Right View of the Path arises, all three rounds of Dependent Origination are gone. (True, Sir). Does the Cause arise? (No, Sir). Since the Cause does not arise, regarding the Effects on this side—Yogis, are you safe? (We are safe, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် သိပ်အဖိုးတန်ပါကလား (ခင်ဗျား တို့သန္တာန်မှာ ယားတဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လည်း ဖြစ်ပျက်၊ အင်း မကောင်းတဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လည်း (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား)။

Oh, is this not incredibly valuable? In your continuity, if an itching mind arises... (Arising and Passing). If an unpleasant mind arises... (Arising and Passing, Sir).

အဲ အကုန်သာ ရှုသာ ရှုနေ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ မရှု လိုက်ရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်တော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှုလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးမျိုးစလုံး မပြတ်ပေဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Observe everything! If you do not observe, Dependent Origination will continue to connect. (True, Sir). If you observe, Yogis, will all three rounds of Dependent Origination not be severed? (They will be severed, Sir).

ဒုက္ခရောက်မှာ ကာကွယ်တဲ့အလုပ်

The Work That Protects You from Suffering

အဲဒါကြောင့် ဒီအလုပ်ဟာ ေဩာ် ကိုယ်ဒုက္ခ ရောက်မည့်အလုပ်ကို ကာကွယ်တဲ့ အလုပ် ဖြစ်နေ သောကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အင်မတန် ခြင်ပေါတဲ့ နေရာကျတော့ ဒကာ ဒကာမ တွေ အင်မတန် ပူအိုက်တဲ့ နေရာကျတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ယပ်တောင်ကလေး ဘာလေး မဆောင်ကြဘူးလား (ဆောင်ပါ တယ် ဘုရား)။

Therefore, this work acts as a protection against your own suffering. Yogis, when you are in a place full of mosquitoes or intense heat, do you not carry a fan? (We do, Sir).

အင်း ယပ်တောင်ကလေး ဘာလေး ဆောင်ရတယ် ခြင်ကာကွယ်ဖို့နော် (မှန်ပါ့)၊ ခြင် ကာကွယ်ဖို့ အပူ ကာကွယ် ဖို့ ဆိုပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ ယပ်တောင် ကလေးတွေ ဘာကလေးတွေ မဆောင်ကြဘူးလား (ဆောင်ရပါတယ် ဘုရား)။

Indeed. You carry a fan to protect against mosquitoes. (Yes, Sir). To protect against mosquitoes and heat, Yogis, you carry fans and other items, do you not? (We must carry them, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ်သနားလို့ ယပ်တောင်ဆောင်တာ

Carrying a Fan Out of Self-Compassion

ဒါ့ကြောင့် အသုဘ ကိစ္စရှိတဲ့ အခါ၊ အလှူကိစ္စ၊ မင်္ဂလာ အခမ်းအနား ရှိတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင် ကာကွယ်ရေး ယပ်တောင် ကလေးတွေ မကမ်းကြဘူးလား (ကမ်းကြပါတယ် ဘုရား)။

That is why, at funerals, charity events, or wedding ceremonies, do they not hand out fans for protection? (They do, Sir).

ဒါဟာ သူတို့ကိုယ် ကာကွယ်ချင်လို့ ကမ်းတာလား လာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ သူတို့ဟာ သူတို့ ကာကွယ် နိုင်ပါစေလို့ ကမ်း တာလား (လာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ကာကွယ်နိုင်စေဖို့ ကမ်းတာပါ ဘုရား)။

အဲ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကာကွယ်တဲ့ ချမ်းသာကို အလိုရှိ လို့ ကာကွယ်တဲ့ ယပ်တောင် ဆိုရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။

Do they hand them out to protect themselves, or do they hand them out so the guests can protect themselves? (So the guests can protect themselves, Sir). So, if you say the fan is strictly for the one who desires the comfort of self-protection, would that be wrong? (It would not be wrong, Sir).

ယပ်တောင်က ခတ်နေတုန်းအေးတာ

The Fan Only Cools While You Wave It

အဲဒီ ယပ်တောင်က ဒကာ ဒကာမတို့ ခတ်တုန်းကပဲ အေးတာ၊ ခတ်တုန်းပဲ ခြင်မလာတာပဲ၊ မခတ်ရင် ဒီခြင်လာတာ ပဲ ဒီအပူ ဝင်လာတာပဲ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း လွတ်ကဲ့လား (မလွတ်ပါ ဘုရား)။

But realizing the nature of that fan: It is cool only while you wave it. The mosquitoes stay away only while you wave it. If you stop waving, the mosquitoes return; the heat rushes back in. Yogis, are you truly free? (We are not free, Sir).

အဲ ဟောဒီ မဂ်ကတော့ ဒီလို မဟုတ်ဘူး၊ ဟောဒီ အကြောင်းသုံးခု လွတ်သွားလို့ရှိရင် ဒီဘက် အကျိုးသုံးခု ဒုက္ခ လာသေးရဲ့ လား မောင်ထွန်းလှိုင်တို့၊ မောင်ကိုတို့ (မလာပါ ဘုရား)။

But this Path (Magga) is not like that. If these three Causes are severed, Maung Tun Hlaing, Maung Ko—do the three Effects, the sufferings, ever return? (They do not return, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ်သနားရင် ဖြစ်ပျက်ရှုပေးပါ

If You Pity Yourself, Observe Arising and Passing

အဲဒီတော့ ယပ်တောင် ခတ်တာသည် ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားလို့ လုပ်တာ၊ ဒီမှာလည်း ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားလို့ ရှိရင် ဖြစ်ပျက်ရှုပေးပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘာလုပ်ကြရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှု ပေး ရပါမယ် ဘုရား)။

Therefore, waving the fan is done out of pity for oneself. Here too, if you truly pity yourself, observe the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). What must you do? (We must observe Arising and Passing Away, Sir).

ဖြစ်ပျက် ရှုပေး လိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်, သမ္မာဒိဋ္ဌိမဂ်၊ ဟော ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကြောင်း တရားတွေ ချုပ်တယ်၊ မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဟော ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကျိုး တရားတွေ လာနိုင် သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)။

When you observe Arising and Passing, the Path of Right View arises. Look—the Causes of Dependent Origination cease. Do they not? (They cease, Sir). Look—can the Effects of Dependent Origination still come? (They cannot, Sir).

အကြောင်းဖြတ်လို့ ရတာ နိဗ္ဗာန်

Nibbana is Obtained by Severing the Cause

မလာနိုင်တော့ ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်း ချုပ်ကတည်းက ဒုက္ခ ဖြစ်ကျိုးဆိုတဲ့ “ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ နိရောဓော ဟောတိ” မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ (နိရောဓော ဟောတိ)၊

ဒုက္ခအစုကြီး ချုပ်သွားပြီဆိုတော့ ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်ပဲတဲ့၊ နိဗ္ဗာန် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမ တို့ ဒီအကြောင်း ဖြတ်လိုက်လို့ ရတာလို့ မှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊

နိဗ္ဗာန် ဆိုတာ (ဒီအကြောင်း ဖြတ်လိုက်လို့ ရတာပါ ဘုရား)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကြောင်းသုံးခု ဖြတ်လိုက်လို့ရတာ ရိပ် မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

When they cannot come, since the Cause of suffering has ceased, the result—“Dukkhakkhandhassa nirodho hoti” (the cessation of the Mass of Suffering)—must happen, must it not? (It must happen, Sir). Dukkhakkhandhassa nirodho hoti. When the great mass of suffering ceases, what do we call that? (Nibbana, Sir). It is indeed Nibbana. Yogis, realize that Nibbana is obtained by severing this Cause. (Yes, Sir). Nibbana is... (Obtained by severing this Cause, Sir). It is obtained by severing the three Causes of Dependent Origination. Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန် ရချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ကို ရောက်ချင်တယ်၊ နိဗ္ဗာန်ကို ရချင်တယ်၊ တပည့်တော်တို့ ဒုက္ခ ကင်းချင်ပါတယ်လို့ စိတ်ထဲမှာ မြဲမြဲစွဲစွဲ ရှိကြလို့ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကြောင်း သုံးခု ဖြတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန် လိုချင်ရင် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကြောင်း သုံးခု ဖြတ်ရပါမယ်)။

So, if you want to attain Nibbana, if you have a firm and steadfast desire in your mind saying, "I want to reach Nibbana, I want to be free from suffering," then you must sever the three Causes of Dependent Origination. (Yes, Sir). If you want Nibbana... (We must sever the three Causes of Dependent Origination).

ဝိပဿနာလက်နက်ရှာပါ

Seek the Weapon of Vipassana

အကြောင်းသုံးခုကို ဖြတ်ရလိမ့်မယ်၊ အကြောင်းသုံးခု ဖြတ်ချင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် လက်နက်ရှာပါ ဆိုတော့ ဝိပဿနာလက်နက် ရှာပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ဘာရှာရမယ် (ဝိပဿနာ လက်နက် ရှာရ ပါမယ်)၊ ဝိပဿနာ လက်နက် ရှာတတ်ဖို့ ဆရာဘုန်းကြီး က နေ့တိုင်း နေ့တိုင်း ပေးနေတယ်၊ မပေးဘူးလား (ပေးပါ တယ် ဘုရား)။

You will have to sever the three Causes. If you wish to sever them, you must find a weapon. Seek the weapon of Vipassana. (Yes, Sir). What must you seek? (We must seek the weapon of Vipassana). I, your teacher, am giving you the knowledge to find this Vipassana weapon every single day. Am I not? (You are, Sir).

အဲဒီတော့ ဝိပဿနာ လက်နက် ရှာတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီးက အေး ကိုယ်ပေါ်မှာ လာတဲ့ ယားတယ်၊ ယံတယ်၊ နာတယ်၊ ကောင်းတယ် ဆိုတာတွေကို ဘာလုပ်ရမယ် (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

So, when you reach for the Vipassana weapon, your teacher says: "Hey, whatever appears on the body—itching, tingling, aching, feeling pleasant—what must you do?" (We must observe its Arising and Passing, Sir).

ဖြစ်ပျက်ဆိုရင် ဝိပဿနာမဂ်လာပြီ

If It Is Arising and Passing, Vipassana Magga Has Arrived

အဲ သူကဖြစ်ပျက် ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ကာကွယ်မည့် ဝိပဿနာမဂ် လာပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဟောဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အကြောင်း သုံးခု ဘာဖြစ်ကုန်သလဲ (ပြတ်ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။

When you see it as "Arising and Passing," the Vipassana Magga that protects you has arrived. (Yes, Sir). Look at these three Causes of Dependent Origination—what has happened to them? (They are all severed, Sir).

ပြတ်တယ် ဆိုကတည်းက ဟောဒီမှာ “ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ နိရောဓော ဟောတိ” ဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန် ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ)၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Since they are severed, look here: “Dukkhakkhandhassa nirodho hoti”—Nibbana has appeared. (It has appeared, Sir). Has it not? (It has, Sir).

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေးသလား, နီး သလားလို့မေးရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမယ် (နီးပါတယ် ဘုရား)။

So, if asked whether Nibbana is far or near, how will you answer? (It is near, Sir).

နီးလျက်နဲ့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရောက်ပါလိမ့်မတုံး လို့ ဦးခင်မောင်တို့၊ ဒကာသစ်တို့ မောင်မြတို့ မေးရလို့ ရှိရင်ဖြင့် ေဩာ် နည်းကောင်း လိုနေလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဘာလိုနေပါလိမ့် (နည်းကောင်း လိုနေပါတယ် ဘုရား)

If it is near, why have you not reached it? If Maung Khin Maung, the new Yogi, or Maung Mya were to ask... Oh, it is because you lacked the proper method. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). What was missing? (The proper method was missing, Sir).

နည်းကောင်းလိုပြီ

You Needed the Right Method

နည်းကောင်းလိုပြီး သကာလ နေတဲ့ အတွက် အခုတော့ ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက နိဗ္ဗာန်ဟာ မင်းတို့ တစ်ထစ်ချ မှတ်ထားကြဟေ့တဲ့၊ နိဗ္ဗာန်ကို ငါ ဘယ်ခါမဆို အနီးကလေး ဟောတယ် (မှန်ပါ့)။

Because you were living without the right method... But now, Yogis, the Lord Buddha declared: "You must mark this with absolute certainty! I preach that Nibbana is always very close." (Yes, Sir).

နိဗ္ဗာန်ကို ဘုရား ဘယ်လို ဟောလေ့ရှိပါလိမ့် (အနီး ကလေး ဟောလေ့ ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ သဘော ကျကြပလား (ကျပါပြီ)၊ နိဗ္ဗာန်ကို ဘယ်လိုဟောလေ့ ရှိသတုံး (အနီးကလေး ဟောပါတယ် ဘုရား)။

How does the Buddha preach about Nibbana? (He preaches that it is very close, Sir). Yogis, are you satisfied with this? (We are, Sir). How does He preach it? (He preaches that it is very close, Sir).

ဒီအလုပ်လုပ်ရင်အနီးကလေးတဲ့

If You Do This Work, It Is Very Close

ယဿာ ဧတာဒိသံ ယာနံ။

ဣတ္ထိယာ ပုရိသဿ ဝါ။

သဝေ ဧတေန ယာနေန။

နိဗ္ဗာနဿေဝ သန္တိကေ။

လို့ သဂါထာဝဂ္ဂသံယုတ် ပါဠိတော်မယ်၊ ဟောဒီ မဂ် ရလို့ ရှိရင် နိဗ္ဗာန် အနီးကလေးကွ ဒီအလုပ်သာ လုပ်ရင် အနီး ကလေးတဲ့၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဝိပဿနာ အလုပ် လုပ်ရင် (နိဗ္ဗာန် အနီးကလေးပါ ဘုရား)၊ မလုပ်ရင် (ဝေး ပါတယ် ဘုရား)။

Yassā etādisaṃ yānaṃ, itthiyā purisassa vā; sa ve etena yānena, nibbānasseva santike. In the Sagāthāvagga Saṃyutta Pali text, He says: If you possess this Path (Magga), Nibbana is very close. "If you do this work, it is right nearby." Is that clear? (Clear, Sir). If you practice Vipassana... (Nibbana is very close, Sir). If you do not? (It is far, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ တစ် သံသရာလုံး ဝေးခဲ့ရတဲ့ ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးနဲ့ အဝေး ကြီးဝေးပြီး၊ အကွာကြီး ကွာခဲ့ရတာဖြင့် ရိပ်မိလောက်ပါပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Oh, Yogis, throughout the entire cycle of Samsara (Saṃsāra), you have been far from the Nibbana where all suffering ceases. You have been distant, vastly separated. You surely grasp this by now. (We grasp it, Sir).

ဒီအလုပ်ကို နည်းနည်းမှ မျက်စောင်းထိုးမိပုံ မရဘူး (မရပါ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

It seems you never even glanced at this work. (No, we did not, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).

အခု ဒီဘဝမှာလည်း ဒီအသက် ဒီအရွယ်သာ ရောက်ပြီး သကာလ လာကြတယ်၊ တချို့ ဒကာ ဒကာမတွေက အခုမှစပြီး သင်ရမှာ ရှိသေးသဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မရှိဘူးလား (ရှိပါ တယ် ဘုရား)။

Now, in this life, you have arrived at this age and maturity. Some Yogis are only just beginning to learn this now. (True, Sir). Is that not so? (It is so, Sir).

အဲဒီတော့ နိဗ္ဗာန်နဲ့ ဝေးတာသည် ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ဝေးရပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ဟောဒီ ဖြတ်နည်းနဲ့ ဝေးလို့ နိဗ္ဗာန်နဲ့ ဝေးတာ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဘာနဲ့ဝေး လို့လဲ (ဖြတ်နည်းနဲ့ ဝေးလို့ပါ ဘုရား)။

So, if asked "Why were we distant from Nibbana?"—it is because you were distant from this method of severing. That is why you were distant from Nibbana. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). Why were you distant? (Because we were distant from the method of severing, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြတ်တဲ့ တရားက ခင်ဗျားတို့ နည်းမရတဲ့ အတွက် ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန်နဲ့ ဝေးရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဟောဒီ ဖြတ်လိုက်တော့ ဒီအကြောင်းတွေ က ဘယ့်နှယ် နေသတုံး (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီအကြောင်း ချုပ်သွားတော့ ဒီဘက် နိဗ္ဗာန် မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါ တယ် ဘုရား)။

Because you did not acquire the technique to sever Dependent Origination, you had to remain far from Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Look, when you sever it, how are the Causes? (They are severed, Sir). When the Causes cease, does Nibbana not appear on this side? (It appears, Sir).

နိဗ္ဗာန်သည် ခန္ဓာနဲ့စပ်နေတယ်

Nibbana Is Connected to the Khandha

ကိုင်း ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ၊ ဒကာမတို့ ရှင်းရှင်း ပြောရမယ် ဆိုလို့ရှိရင် ခန္ဓာနဲ့ စပ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာငါးပါးနဲ့ နိဗ္ဗာန်နဲ့ စပ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

“နိဗ္ဗာနန္တိ ခန္ဓပဋိဗဒ္ဓမေဝ” နိဗ္ဗာန်ဟာ ခန္ဓာနဲ့စပ်နေတယ် ကွ တဲ့။

Now then, if we speak of Nibbana, Yogis, to speak plainly: It is connected to the Khandha (Aggregates). (Yes, Sir). Your Five Aggregates and Nibbana are connected. (Yes, Sir). “Nibbānanti khandhapaṭibaddhameva” — Nibbana is bound up with the Khandha.

အဲဒီတော့ ကိုယ့်ခန္ဓာမှ ကိုယ်မတွေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ နိဗ္ဗာန် မတွေ့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ခန္ဓာက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

အဲဒီ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ မတွေ့တော့ ဒုက္ခသစ္စာ ချုပ်ရင် နိဗ္ဗာန် က ပေါ် ရမှာ၊ တွေ့သေးရဲ့ လား (မတွေ့ပါ ဘုရား)။

Therefore, because you are people who do not see your own Khandha, you do not see Nibbana. (True, Sir). What Truth (Sacca) is your Khandha? (It is Dukkha Sacca / The Truth of Suffering, Sir). Because you do not meet the Truth of Suffering... only when the Truth of Suffering ceases should Nibbana appear. But do you see the suffering? (We do not, Sir).

ခန္ဓာမတွေ့ဘူး

You Do Not See the Khandha

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ခန္ဓာနဲ့ကိုယ် အတူသာ နေတယ်၊ ခန္ဓာငါးပါး တွေ့ကြရဲ့လား (မတွေ့ပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာ ငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရား တွေ့ကြရဲ့လား (မတွေ့ပါ ဘုရား)။

So, Yogis, you live together with your own Khandha. But do you ever see the Five Aggregates? (We do not, Sir). Do you ever see the Five Aggregates as the Truth of Suffering? (We do not, Sir).

ဘယ်တွေ့မတုံး ဒကာ ဒကာမတို့၊ တွေ့နေတာက ယောက်ျားတွေ့တယ်၊ မိန်းမတွေ့တယ်၊ ကလေး တွေ့တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒိပြင်́ ဘာမှမတွေ့ဘူး (ဘာမှမတွေ့ပါ ဘုရား)၊ ကိုမြရွှေတို့ ဘာတွေများ တွေ့နေသတုံး (ဘာမှ မတွေ့ပါ ဘုရား)။

How could you see it, Yogis? What you see is "I see a man," "I see a woman," "I see a child." (True, Sir). Aside from that, you see nothing else. (We see nothing else, Sir). Ko Mya Shwe, what do you see? (We see nothing, Sir).

ယောက်ျား၊ မိန်းမတွေပဲတွေ့တယ်

You Only See Men and Women

ဘာမှမတွေ့ဘူး၊ ယောက်ျားတွေ မိန်းမတွေပဲ တွေ့နေ တာပဲ၊ ခန္ဓာတွေ့ရဲ့လား (မတွေ့ပါ)၊ ဒုက္ခသစ္စာ ကော (မတွေ့ပါ)၊ အဲ ဒုက္ခသစ္စာလည်း မတွေ့တော့ ဒုက္ခသစ္စာ အဆုံးမှာ နိဗ္ဗာန်က မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊

“ဒုက္ခဿ အန္တံ ကရိဿတိ” ကိုး။ ဒုက္ခဿ = ဒုက္ခ၏၊ အန္တံ- အဆုံးကို၊ ကရိဿတိ- ပြုလတ္တံ့၊ အဲဒါ နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်လှပါ)၊ ဒုက္ခအဆုံးဟာ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။

You see nothing of reality. You only see men and women. Do you see the Khandha? (No). What about Dukkha Sacca? (No). Ah, since you do not see Dukkha Sacca, isn't Nibbana existing right at the end of Dukkha Sacca? (It exists there, Sir). “Dukkhassa antaṃ karissati” indeed. Dukkhassa = of suffering; antaṃ = the end; karissati = he will make. That is Nibbana. (True, Sir). The end of suffering is... (Nibbana, Sir).

အဲဒီတော့ ဒုက္ခ က ခန္ဓာ၊ ဒီခန္ဓာ ဆုံးသွားရင်၊ ရှုလိုက် တိုင်း ဒီခန္ဓာကြီး မလိုချင်လို့ ဖျတ်ဆို ချုပ်သွားရင် ဘာတွေ့မယ် ထင်ကြသလဲ (နိဗ္ဗာန် တွေ့ပါမယ်)။

So, Dukkha is the Khandha. If this Khandha ends... if every time you observe, you realize "I do not want this great Khandha," and phat!—it ceases. What do you think you will find? (We will find Nibbana).

အဲဒီတော့ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် ခန္ဓာကို မတွေ့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)၊ နေတော့ ဘယ်သူနဲ့နေတုံး (ခန္ဓာနဲ့ နေပါတယ် ဘုရား)၊ တွေ့တော့ (မတွေ့ပါ)၊ ဖြစ်မှ ဖြစ်ရလေ၊ ကြောင်တောင်ကန်း လုပ်နေကြတယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

But as it stands, you do not see the Khandha. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). So, who are you living with? (We are living with the Khandha, Sir). But do you see it? (No, Sir). How could this be? You are acting like blind people. Do you realize this? (We realize it, Sir).

ဒါ မနာကြပါနဲ့၊ ကိုယ့်ဖြစ်စဉ် ဒီအတိုင်းပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ နာစရာကော ရှိသလား ဦးခင်မောင် (မရှိပါ ဘုရား)၊ ခင်ဗျား ဘယ်သူနဲ့ အတူနေသတုံး၊ မြေးကလေးနဲ့ အတူနေတယ်၊ ဒီလို ပြောချင် ပြောပစ် လိုက်မယ် (မှန်ပါ့)။

Do not be offended. This is simply your reality. (Yes, Sir). Is there any reason to be offended, Maung Khin Maung? (No, Sir). If I ask, "Who do you live with?" You might say, "I live with my grandchild." You would speak like that. (Yes, Sir).

ခန္ဓာဒုက္ခသစ္စာနဲ့အတူနေတာ

You Are Living with Dukkha Sacca

ခွကျလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းမှ၊ ခန္ဓာနဲ့ အတူနေတယ်လို့ ပြောကို မပြောဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပြောသေး ရဲ့လား (မပြောပါ ဘုရား)၊ အဲဒီ ကတည်းက ဒကာ ဒကာမတွေ မြေးနဲ့ အတူတူ နေတယ်၊ သမီးနဲ့ အတူတူနေတယ်၊ ဒါပဲ ပြောနေတာပဲ၊ ခန္ဓာနဲ့ အတူတူ နေတယ်လို့ ပြောဖူးကြရဲ့လား (မပြောဖူးပါ ဘုရား)။

What a troublesome situation! You never say, "I live with the Khandha." (True, Sir). Do you ever say that? (No, Sir). From the very beginning, Yogis say, "I live with my grandchild," "I live with my daughter." That is all you say. Have you ever said, "I live with the Khandha"? (We have never said that, Sir).

ဒါဖြင့် တွေ့ကိုမတွေ့ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ခန္ဓာနဲ့ အတူတူနေ တယ် ဆိုတာကော ယနေ့က စ၍ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, you simply do not see it. (True, Sir). Yogis, do you realize this? (We realize it, Sir). From today onwards, do you realize that you are living with the Khandha? (We realize it, Sir).

ဟော ယားတယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ယားတဲ့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့ နေတာဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကောင်းတယ်ဆို လို့ရှိရင်လည်း ကောင်းတဲ့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့ နေတာ (မှန်ပါ့)၊ မြင်တယ် ဆိုတာ မြင်စိတ်နဲ့နေတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။

Look here: If you itch, you are living with the Aggregate of Feeling (Vedanā-khandhā). (True, Sir). If you feel good, you are living with the pleasant Aggregate of Feeling. (True, Sir). If you see, you are living with Consciousness. (True, Sir). Do you accept this? (We accept it, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).

ကဲ တစ်ခါ ဒီဆံပင် ခေါင်းပေါ် ပေါက်နေလို့ ဆံပင်နဲ့ အတူတူ နေပါတယ် ဆိုတော့လည်း သူ ပထဝီဓာတ်၊ အာပေါ ဓာတ် စတဲ့ ဓာတ်လေးပါးနဲ့ အတူတူနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, because hair grows on this head, when you say "I live with my hair," you are actually living with the Four Elements (Dhātu)—Earth, Water, and so on. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ခန္ဓာနဲ့ အတူတူ နေတာကို ခင်ဗျားတို့က မသိ ဘူးတဲ့၊ ဒိဋ္ဌိလှည့်စား သလိုသာ ဒကာ ဒကာမတွေက ခံနေကြ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

But you do not know that you are living with the Khandha. You just endure however Wrong View (Ditthi) deceives you. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီကရှေ့ ဘယ်သူနဲ့ အတူတူနေမှ နေရာကျမတုံး (ခန္ဓာနဲ့နေမှ နေရာကျမှာပါ)၊ ခန္ဓာဟာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အဲ ပေါ်တိုင်း, ပေါ်တိုင်း ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်ထဲ အတူတူ နေလိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, from now on, who must you live with to be correct? (We must live with the Khandha to be correct). What Truth is the Khandha? (It is Dukkha Sacca, Sir). Yes. Every time it arises, every time it appears, just live together with Dukkha Sacca in your Insight. (Yes, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ ဉာဏ်နဲ့အတူနေလိုက်စမ်းပါ

Live together with Dukkha Sacca and Insight.

ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ (အတူတူနေရမယ်)၊ အတူ တူနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာလည်း ချုပ်ကရော နိဗ္ဗာန်နဲ့ ခင်ဗျားတို့ အတူတူနေရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

You must live together with the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) and Insight Knowledge (Nana). If these two dwell together, the Truth of Suffering will cease, and you will dwell with Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

မောင်ကို ခက်သလားဟေ့ (မခက်ပါ ဘုရား) အတူတူ အနေလွဲနေလို့ ခက်နေတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Maung Ko, is this difficult? (It is not difficult, Sir). It is difficult only because you are living with the wrong things. (True, Sir). Is that clear to everyone? (Yes, Sir).

နဂိုကတော့ ခင်ဗျားတို့ သမီးနဲ့ အတူတူနေတယ်၊ မြေးနဲ့ အတူတူနေတယ် ဆိုတော့ ခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ အတူတူ နေတဲ့ဉာဏ်က မရောက်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရောက်သေး ရဲ့လား (မရောက်ပါ ဘုရား)။

Originally, you live with your sons, daughters, and grandchildren. Because you dwell with them, the Insight that dwells with the Aggregates (Khandhas)—the Truth of Suffering—does not arrive. (True, Sir). Does it arrive? (No, Sir).

မရောက်တော့ ဒုက္ခသစ္စာ အဆုံးတွေ့သေးရဲ့ လား (မတွေ့ပါ ဘုရား) မတွေ့တော့ နိဗ္ဗာန်နဲ့ ဝေးသွားတာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒုက္ခအဆုံးမှာ ဘာရှိသလုံး (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)

အဲ ဒုက္ခသစ္စာမှ မတွေ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ နိဗ္ဗာန်နဲ့ တွေ့ဖို့ ဘယ့်နှယ် နေသတုံး (မတွေ့နိုင်ပါ ဘုရား)။

Since Insight does not arrive, do you ever see the end of Suffering? (We do not, Sir). Since you do not see the end, you remain far from Nibbana. (True, Sir). What exists at the end of Suffering? (Nibbana, Sir). Indeed. If a person never encounters the Truth of Suffering, how can they possibly encounter Nibbana? (They cannot, Sir).

ဒီခန္ဓာကို သား၊ သမီးက ဖုံးထားတယ်

Your Children Cover the Khandhas

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ကို ယနေ့ ရှင်းရှင်း လင်းလင်း ပြောချင်တာက ဟောတာက ခန္ဓာနော် အဲဒီ ခန္ဓာကို သားသမီးက ဖုံးပြန်တယ် (မှန်ပါ့) မဖုံးဘူးလား (ဖုံးပါတယ်) သား သမီး မြေးမြစ်က (ဖုံးပါတယ် ဘုရား)။

So, what I want to tell you clearly today is this: I am preaching about the Khandhas. But look, your children and family are covering up the Khandhas! (True, Sir). Aren't they covering them? (They are covering them, Sir). Your sons, daughters, and grandchildren cover them.

ကိုယ့်ခန္ဓာကို သားသမီး မြေးမြစ်က ဖုံးထား ပြန်တော့ သားသမီးနဲ့ အတူတူ နေတယ် ဆိုတော့ ကိုယ့်ခန္ဓာ ပျောက်မသွား ဘူးလား (ပျောက်သွားပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ ခန္ဓာကို ဒကာဒကာမတို့ တဲ့၊ ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်ကို သားသမီး မြေးမြစ် မဖြစ်, ဖြစ်အောင် ဒိဋ္ဌိက ဖုံးထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When your children and grandchildren cover your own Khandhas, and you say you are living with your family, doesn't your own Khandha disappear from your view? (It disappears, Sir). Listen, Yogis. Wrong View (Ditthi) is covering your Khandhas to make them appear as sons, daughters, and grandchildren. (True, Sir).

ဒီ သားသမီး လုပ်ထားတာကော ဘယ်သူက လုပ်ထား တာတုံး (ဒိဋ္ဌိက လုပ်ထားပါတယ် ဘုရား) အဲ ဒါဖြင့် ဒီခန္ဓာကြီးဟာ ပျောက်ပျောက် သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ သားသမီး မြေးမြစ် ကကော (ဖုံးပါတယ် ဘုရား)။

Who created these "children"? (Ditthi created them, Sir). And so, this reality of the Khandhas has completely vanished from your sight. (True, Sir). And what about the children and grandchildren? (They cover the truth, Sir).

ဘယ်သူ့ သားသမီးတုံး ဘယ်သူ့မြေးတုံး၊ အို ကိုယ့်မြေးပေါ့ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာ ဒိဋ္ဌိက တစ်ခါ ဖုံး လိုက်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိက ဖုံးတဲ့ အထဲမှာ ဒိဋ္ဌိက ဖုံးချင်လို့ ဖုံးတာလား ဆိုလို့ ရှိရင် မသိလို့ ဖုံးတာ ဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာက ထပ်လိုက်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မထပ်ဘူးလား (ထပ်ပါတယ် ဘုရား)။

"Whose son is this? Whose grandchild is this?" You say, "Oh, he is my grandchild!" There! Ditthi has covered the truth again. (True, Sir). Now, regarding this covering by Ditthi: Does Ditthi cover it because it wants to, or is it because of ignorance? It is because you do not know the truth. So, Ignorance (Avijja) layers on top of it. (True, Sir). Does it not layer on top? (It does, Sir).

ခန္ဓာကို ဒိဋ္ဌိကဖုံးပြန်တယ်

Ditthi Covers the Khandhas Again

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ခန္ဓာပေါ်မှာ သားသမီး မြေးမြစ်က တစ်ချက်ဖုံး (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိက (တစ်ချက် ဖုံးပါတယ်) အဝိဇ္ဇာ က (တစ်ချက် ဖုံးပါတယ်) သုံးချက်တိတိ ဖုံးနေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဟာ ဆရာကောင်း သမားကောင်းမှ ဖွင့်မပေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကြာလေ နိဗ္ဗာန်နဲ့ ဝေးလေလေ သွားတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, on our Khandhas: 1. Children and grandchildren form one layer of covering. (True, Sir). 2. Ditthi forms the second layer. (Yes, Sir). 3. Avijja forms the third layer. (Yes, Sir). With three distinct layers covering the truth, Yogis, if a good teacher does not open them up for you, the more time passes, the further you will drift from Nibbana. (True, Sir).

ဒါနဲ့ အတူနေမှသာလျှင် ခန္ဓာ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ အတူတူ နေမှသာလျှင် ဒုက္ခအဆုံးတွေ့မှာကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား) နို့မဟုတ်ရင် တွေ့စရာ မြင်ကြရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)၊

Only when you live with this—only when you live with the Khandhas and the Truth of Suffering—will you see the end of Suffering. (True, Sir). Otherwise, will you ever see it? (No, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်လိုချင်ရင် အဖုံးသုံးချက် ဖွင့်ရလိမ့်မယ် (မှန် ပါ့ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန် လိုချင်ရင် (အဖုံးသုံးချက် ဖွင့်ရလိမ့်မယ်) အဖုံး သုံးချက် ဖွင့်ရမယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာက သား မြေး မြစ်လည်း မရှိစေ ရဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ဉာဏ် ထဲကပေါ့ဗျာ (မှန်လှ ပါ)၊ သူ့ဟာသူ ပင်ကို ရှိတာတော့ ရှိပါစေ၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ကိုယ့် ဉာဏ်ထဲတော့ မရှိစေနဲ့၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, if you want Nibbana, you must open these three layers. (Yes, Sir). If you want Nibbana—(We must open the three layers). To say "open the three layers" means you must ensure that sons, daughters, and grandchildren do not exist. (True, Sir). I mean they must not exist within your Insight. (True, Sir). Let them exist in the worldly sense; that is not the issue. But within your Insight, do not let them exist. Is that clear? (Clear, Sir).

ဝိဇ္ဇာနဲ့ခန္ဓာနဲ့တွေ့မှ နိဗ္ဗာန်တွေ့မှာ

Only When Vijja Meets Khandha Will You See Nibbana

ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲတော့ ဖြုတ်ပစ်ကြပါ (မှန်ပါ့)၊ ပြီးတော့မှ ဒိဋ္ဌိတစ်ချက်ဖွင့်၊ ပြီးတော့မှ အဝိဇ္ဇာ တစ်ချက်ဖွင့်မှ ဝိဇ္ဇာကလေး ပေါ်တော့ ဝိဇ္ဇာနဲ့ ခန္ဓာနဲ့ သွားတွေ့မှ နိဗ္ဗာန်နဲ့ တွေ့မှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

You must remove them from your Insight. (Yes, Sir). Then, open the layer of Ditthi. Then, open the layer of Avijja. Only then will True Knowledge (Vijja) arise. When Vijja meets the Khandha, only then will you meet Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဝိဇ္ဇာနဲ့ ခန္ဓာနဲ့တွေ့မှ (နိဗ္ဗာန်တွေ့မှာပါ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန် တွေ့မှာ ဆိုတော့ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)၊ အဲဒါက ယနေ့ပြောတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ကာယဝိညာဏ်ကို ဝိပဿနာရှုတာ (မှန်ပါ့)၊ ကာယဝိညာဏ် ဆိုတဲ့ သုခ, ဒုက္ခ ကာယဝိညာဏ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှုပါ ဆိုတာ အဓိက ထားတာ ပါပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပြီနော် (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

When Vijja meets the Khandha—(We will meet Nibbana, Sir). Are you certain that you will meet Nibbana? (We are certain, Sir). What I am telling you today is to practice Vipassana on Body Consciousness (Kaya-vinnana). (Yes, Sir). The main point is to observe the Arising and Passing Away of Body Consciousness—whether it is pleasant or unpleasant. (True, Sir). Is it clear now? (Yes, Sir).

ရှင်ဆန္န

The Story of Venerable Channa

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆန္ဒကိုပဲ ပြန်ကောက်ကြစို့ တဲ့၊ ဆန္ဒသည်ကား ဆိုလို့ရှိရင် မနေ့က သာဝတ္ထိပြည်က နေပြီး သကာလ အရှင်အာနန္ဒာဆီ ဒီကိုယ်တော်တွေ ဟောလို့ မကျွတ်နိုင်လို့ ဦးခင်မောင်ရေ အရှင် အာနန္ဒာကလည်း ကောသမ္ဘီပြည်မှာ ရှိနေလို့ သူ့ ကပျာကယာ ပရိက္ခရာတွေ ယူပြီး အဲဒီကို မသွားလားဗျာ (သွားပါတယ်)။

Now, let us pick up the story of the Venerable Channa. Yesterday, we discussed how the monks in Savatthi preached to him, but he could not be liberated. So, remember, Maung Ko? Since the Venerable Ananda was at Kosambi, Channa hurriedly took his robes and bowl and went there. Didn't he? (He went, Sir).

ဖွားဖက်တော်ချင်း

Foster Brothers

သွားလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အရှင်အာနန္ဒာနဲ့ပဲ သွားပြီး တွေ့ပါတယ်၊ ဖွားဘက်တော်ချင်း ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတာနဲ့ သူကပဲ ဆီးပြီး နှုတ်ဆက်တယ်၊ ညီတော် အာနန္ဒာတဲ့ တပည့်တော်ကို ကူညီဦးမှပဲ၊ တရားထူး တရားမြတ်တွေ သိပ်ရချင်နေပြီ (မှန်ပါ့)။

When he arrived, he went straight to meet Venerable Ananda. They were born on the very same day (foster brothers), so Ananda welcomed him warmly. Channa said, "Brother Ananda, you must help me. I yearn deeply for the Dhamma." (True, Sir).

ရချင်တာနဲ့ ခုနက ပုဂ္ဂိုလ်တွေ သာဝတ္ထိပြည်မှာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အဟောခိုင်း ပြန်တော့လည်း သူတို့ဟောတဲ့ တရား တပည့်တော် နဂိုကလည်း ရှုတာပဲ၊ ရှုလက်စနဲ့လည်း ရှုပါတယ်၊ သူတို့ ပြောပြီးမှလည်း ရှုကြည့်ပါတယ်၊ နိဗ္ဗာန် မတွေ့ပါဘူးတဲ့၊ မပြောဘူးလားဗျာ (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

"I want to attain it. When I asked the monks in Savatthi to preach, they did. I observed as they taught. I was already observing before they taught, and I observed after they taught. But I did not find Nibbana." Did he not say this? (He did, Sir).

နိဗ္ဗာန်တွေ့ရဲ့လား (မတွေ့ပါ ဘုရား)၊ ဘာတွေ့ မတုံး ဒကာ ဒကာမတွေရဲ့၊ ခုနက ပြောခဲ့တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တန်းနေတဲ့ သဘောကြီးကို ဦးခင်မောင် ဟောမှ မဟောဘဲ (မှန်လှ ပါ ဘုရား)၊ သူကလည်း နှလုံး မသွင်းဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါတယ်)။

Did he find Nibbana? (No, Sir). What did he find, Yogis? Because no one—like U Khin Maung here—explained the nature of the Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada) as a continuous chain, he did not understand it. (True, Sir). He did not take it to heart. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဒိဋ္ဌိခံနေတယ်

Ditthi Was Blocking Him

အဲဒီတော့ ဒိဋ္ဌိ ခံ မခံ စဉ်းစားစမ်း (ခံပါတယ် ဘုရား)။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တစ်ခုဖြစ်ပြီး တစ်ခု ချုပ်တာ၊ တစ်ခုဖြစ်ပြီး တစ်ခု ချုပ်တာ၊ တစ်ခုဖြစ်ပြီး တစ်ခု ချုပ်တာ မမြင်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ချုပ်ပျက်ကို ချုပ်တာနဲ့ ပျက်တာကို မမြင် ကြလို့ရှိရင် ဘာခံမယ် ထင်ကြသတုံး (ဒိဋ္ဌိ ခံပါတယ် ဘုရား)။ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Think about it. Was Ditthi (Wrong View) blocking him or not? (It was blocking him, Sir). If you do not see that one thing arises and ceases, followed by another arising and ceasing—if you do not see the Arising and Passing of Dependent Origination—what do you think will block you? (Ditthi will block us, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ အရှင်ဆန္န ရှုနေတာသည် ဖြစ်ပျက် မမြင်လို့ လား ဒိဋ္ဌိ မကွာလို့လားသာ အကဲခတ် ကြပေတော့ (ဒိဋ္ဌိ မကွာလို့ပါ ဘုရား)၊ မောင်ကိုတို့ ကျေနပ်ပလားဟေ့ (ကျေနပ် ပါပြီ ဘုရား)၊

အရှင်ဆန္ဒဟာ ဖြစ်ပျက်မမြင်လို့လား၊ ဒိဋ္ဌိမကွာလို့ လား (ဒိဋ္ဌိမကွာလို့ပါ ဘုရား)၊ ကြည့်လေ ဒီ ဖြစ်ပျက်တွေ သူမြင်ပါတယ်တဲ့၊ နိဗ္ဗာန်တော့ မတွေ့ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, assess Venerable Channa’s situation. was he failing because he didn't see Arising and Passing Away, or was it because Ditthi was not detached? (Because Ditthi was not detached, Sir). Maung Ko, are you satisfied with this answer? (Satisfied, Sir). Was it because he didn't see Arising and Passing Away, or because Ditthi wasn't detached? (Because Ditthi wasn't detached, Sir). Look at him; he claimed he saw the Arising and Passing Away, yet he said he did not find Nibbana. (True, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နားမလည်လို့

Because He Did Not Understand Dependent Origination

မောင်ထွန်းလှိုင် ဖြစ်ပျက်တော့ (မြင်ပါတယ် ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်တော့ (မတွေ့ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်တွေ့ မတုံးတဲ့။ ဒီ ကိုယ်တော်က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆိုတဲ့ ပစ္စယပရိဂ္ဂဟဉာဏ် မပါဘဲ နဲ့ ဝိပဿနာ ရှုတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့ ကျပါပြီ)၊ တစ်ခုပြီး တစ်ခုချုပ်၊ တစ်ခုချုပ်ပြီးမှ တစ်ခုဖြစ်တယ်၊

Maung Tun Hlaing, he saw Arising and Passing Away—(Yes, Sir)—but he did not find Nibbana. (No, Sir). Why did he not find it? This monk was practicing Vipassana without the Knowledge of Causal Relations (Paccaya-pariggaha-nana), meaning he practiced without understanding Dependent Origination. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we understand).

ဟောဒါ ချုပ်ပြီးရင် ဒုတိယဟာ ဖြစ်တယ်၊ ဒုတိယဟာ ချုပ်ပြီးရင် တတိယဟာ ဖြစ်တယ်၊ တတိယဟာ ချုပ်ပြီးရင် စတုတ္ထဟာဖြစ် တယ်ဆိုတော့ ခန္ဓာထဲမှာ တန်းတန်း တန်းတန်းပြီး မသွားရဘူးလား (သွားရပါတယ် ဘုရား)။

One thing ceases, and only then does another arise. Look here: after this ceases, the second one arises. After the second ceases, the third arises. After the third ceases, the fourth arises. Doesn't it proceed in a continuous line within the Khandhas? (It proceeds, Sir).

အစဉ်တန်း သွားရတယ်၊ အဲဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီးကို ဖြစ် ချုပ် ဖြစ်ချုပ် ဆိုတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီးကို သူ နားမလည်ဘဲနဲ့ အခု ပေါ်လာတာ ကလေးတွေဟာ အနိစ္စပဲ ဆိုပြီး ဒီလိုသာ ရှုနေတဲ့ အတွက် ဘုန်းကြီး သုံးခါရှိပြီ ပြောတာ ဦးခင်မောင် မှတ်မိပါလိမ့် မယ်နော် (မှန်လှပါ)၊ အားနည်းတဲ့ ဝိပဿနာ ဖြစ်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

It goes in a line. But he did not understand this Paticcasamuppada—this process of arising and ceasing. He simply noted whatever appeared as "Impermanent, Impermanent." I have said this three times now; U Khin Maung will remember. It became a weak Vipassana. (True, Sir).

အားနည်းတဲ့ဝိပဿနာဖြစ်နေတယ်

It Became a Weak Vipassana

ဘာဝိပဿနာတဲ့လဲ (အားနည်းတဲ့ ဝိပဿနာပါ ဘုရား)၊ အားနည်းတဲ့ ဝိပဿနာ ဆိုတာ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့၊ မောင်ကိုတို့က စဉ်းစားစမ်း၊ ဘာမကွာလို့ အားနည်းတာပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိမကွာလို့ပါ ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိမကွာလို့နော် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊

What kind of Vipassana was it? (Weak Vipassana, Sir). Maung Tun Hlaing, Maung Ko, consider this: Why was it weak? What was not detached? (Ditthi was not detached, Sir). It was because Ditthi was not detached. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဒိဋ္ဌိ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မကွာသတုံး ဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်ဘဲနဲ့ ရှုနေလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

ဒိဋ္ဌိ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မကွာပါလိမ့် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်ဘဲနဲ့ ရှုနေလို့)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်ဘဲနဲ့ ရှုပြီး သကာလ နေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အားနည်းတဲ့ ဝိပဿနာဖြစ် ပြီး သကာလ တဲ့ ရှုလိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း တစ်ခါတည်း အနိစ္စ ရှုလိုက်, ပျောက်သွားလိုက်, အနတ္တ ရှုလိုက် ပျောက်သွား လိုက် မနေ့က ပြောသလို ဒကာ ဒကာမတွေ ပျောက်သွားလိုက် ကြောက် သလိုလို ဖြစ်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ ဘာအားကိုးရပါ့ မတုံး ဆိုတဲ့ နောက်စိတ် ပေါ်လိုက်၊ ဒီလိုချည်းပဲ မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

Why was Ditthi not detached? Because he was observing without understanding Dependent Origination. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Why was Ditthi not detached? (Because he observed without understanding Dependent Origination). When one practices without understanding Dependent Origination, the Vipassana becomes weak. As soon as he observes, he notes "Impermanent" and it disappears. He notes "Non-self" (Anatta) and it disappears. As we discussed yesterday, Yogis, when things just disappear, he felt fear. Then a background thought arose: "What can I rely on?" "Who is perishing?" Didn't his mind stay like that? (It did, Sir).

အဲဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံး ဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နား မလည်ဘဲနဲ့ ဝိပဿနာ ရှုနေလို့ ကြောက်မှု အားကိုးရှာမှု ပေါ် ပေါ်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ အဲဒီတော့ ကြောက်မှု, အားကိုးမှုတွေ ပေါ်,ပေါ် နေတယ်ဆို တာ ဒကာ ဒကာမတွေ လေးလေးစားစား မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Why did this happen? Because he was practicing Vipassana without understanding Dependent Origination, fear and a craving for reliance arose. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Yogis, please mark this seriously: fear and the need for something to hold onto were arising. (True, Sir).

တရားထူးလိုချင်လို့လာတာ

He Came Wanting the Dhamma

အဲဒါကြောင့် အရှင်အာနန္ဒာဆီ သွားပြီး သကာလ ဪ အရှင်အာနန္ဒာ တွေးလိုက်တယ်၊ အရှင်ဆန္ဒ သည်ကား လို့ဆိုရင် ယူဇနာ ပေါင်းများစွာ ဝေးတဲ့ဆီက ငါ့ဆီလာခဲ့တယ်၊ တရာထူး လိုချင်လို့ သူတို့ လိုချင်တဲ့ တရားကလည်း သူရှုနေတာပဲ၊ ခုနက ဟိုကိုယ်တော်တွေ ဟောတဲ့ တရားလည်း မှန်တာပဲ၊

သူရှု နေတာက ပစ္စယပရိဂ္ဂဟဉာဏ် မပါဘဲနဲ့ (ဝါ) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နား မလည်ဘဲ အားနည်းတဲ့ ဝိပဿနာနဲ့ ရှုနေတဲ့ အတွက် ဒုက္ခအဆုံး မှာ နိဗ္ဗာန် ပေါ်ဖို့ဟာ မပေါ်လာဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။ ဒုက္ခအဆုံးမှာ (နိဗ္ဗာန်ပေါ်မလာပါ)၊ ပေါ်လာကြရဲ့လား (မပေါ်ပါ ဘုရား)၊

So, he went to Venerable Ananda. Ananda thought: "Venerable Channa has come to me from many leagues away. He wants the Dhamma. The Dhamma he wants is the very practice he is already doing. The teaching given by the other monks was also correct. But because he is practicing without Paccaya-pariggaha-nana—without understanding Dependent Origination—he is practicing with weak Vipassana. Therefore, Nibbana does not appear at the end of Suffering." (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). At the end of Suffering—(Nibbana does not appear). Did it appear? (No, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့အားလုံး ဂရု စိုက်ပြီးတော့ မှတ်ပါ၊ ခင်ဗျားတို့ ရှုနေတဲ့ ဟောဒီ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဘာ သစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အဲဒါသာ ဆုံးအောင်လိုက်၊ ဒါကို မလိုချင်တော့ ပါဘူးလို့ ဆုံးအောင် လိုက်လို့ ရှိရင် ဟောဒီ နေရာမှာ နိဗ္ဗာန် ပေါ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

Now, Yogis, please pay close attention. This Arising and Passing Away that you are observing—what Truth is it? (It is the Truth of Suffering / Dukkha Sacca, Sir). Follow it until it ends. If you follow it with the mind that says, "I don't want this anymore," until it ends, Nibbana must appear right there. (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်သည် မသေခင်တွေ့ရမှာ

Nibbana Must Be Seen Before Death

ဖြစ်ပျက်ဆုံးတဲ့ နေရာမှာ ဘာပေါ် ရမယ် (နိဗ္ဗာန်ပေါ် ရပါမယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ နိဗ္ဗာန်သည် ခင်ဗျားတို့ သေမှတွေ့ရ မှာလား, မသေခင် တွေ့ရမှာလား (မသေခင် တွေ့ရမှာပါ ဘုရား)။

Where Arising and Passing Away ends, what must appear? (Nibbana must appear, Sir). And this Nibbana—will you see it only after you die, or must you see it before you die? (We must see it before we die, Sir).

အဲ ဘာဆုံးအောင် လိုက်ရမလဲ (ဒုက္ခဆုံးအောင် လိုက်ရပါမယ်)၊ ဒုက္ခ ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်ဗျာ (ဖြစ်ပျက်ပါ)၊ အဲ ဒုက္ခ ဆိုတာသည် ဖြစ်ပျက်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

အဲ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အဲဒီ ဒုက္ခသစ္စာ ကိုသာ ဒကာ ဒကာမတွေက မလိုချင် တဲ့ဉာဏ်နဲ့သာ ရှုပေး၊ ဖျတ်ဆို ကိုယ့်ရှေ့တွင် ချုပ်သွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ကိုယ့်ရှေ့တွင် (ချုပ်သွားပါလိမ့်မယ်)။

So, what must you follow to the end? (We must follow Suffering to the end). What is Suffering? (It is Arising and Passing Away). Yes, Suffering is simply Arising and Passing Away. (True, Sir). And Arising and Passing Away is what Truth? (The Truth of Suffering, Sir). If you, Yogis, observe this Truth of Suffering with a mind that implies "I do not want this," it will cease right in front of you—Phyat! (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). It will cease—(Right in front of us).

ဒုက္ခချုပ်တဲ့နေရာ နိဗ္ဗာန်အစားထိုးတယ်

Where Suffering Ceases, Nibbana substitutes

အဲ ကိုယ့်ရှေ့တွင် ချုပ်သွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခချုပ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နေရာ ဘယ်သူ အစားထိုးမယ် ထင်သတုံး (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ အဲ ဒုက္ခမရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန် အစားထိုးလာ တယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ ကိုယ်က အဆုံး မလိုက်လို့ မတွေ့ တာနော် (မှန်ပါ့)၊ အဆုံး မလိုက်တာ ကလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခရှိမှန်း မသိတော့လည်း မလိုက်ဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

When it ceases in front of you—when Suffering ceases—who do you think takes its place? (Nibbana, Sir). Yes, Nibbana, which is the absence of Suffering, substitutes it. (True, Sir). So, you do not find it because you do not follow it to the end. (True, Sir). And you don't follow it to the end because you don't even realize that it is Suffering! (True, Sir).

ကဲ ဒါ လုပ်တတ်ကြပလား (လုပ်တတ်ပါတယ် ဘုရား)၊

ကဲ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ခဏခဏ ပြောနေတာ၊ ဖြစ် ပျက် မြင်အောင်ရှုပါ၊ ဖြစ်ပျက် မုန်းအောင်ရှုပါ၊ ဖြစ်ပျက် ဆုံးအောင် ရှုပါဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေ သင်ထားတယ် မဟုတ်လား (သင်ထားပါတယ် ဘုရား)၊ အေး ဒါကြောင့် ဒီအတိုင်း လိုက်ပါ၊

Come now, do you know how to do it? (We do, Sir). This is why I tell you again and again: Observe to see Arising and Passing Away. Observe to feel repulsion towards Arising and Passing Away. Observe to see the end of Arising and Passing Away. You have been taught this, haven't you? (We have been taught, Sir). Yes, so follow this path.

ဒါနဲ့ အရှင်အာနန္ဒာက အကဲခတ်လိုက်တယ်၊ သော် ရှင်ဆန္ဒ၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီပြေးလာ ပါလိမ့် မတုံး သူပြေး လာပုံသည်ကား ဆိုလို့ရှိရင် ထူးခြားတယ်၊ တရားလည်း အင်မတန် လိုချင်တယ် ဆိုပြီး သကာလ သူပြေးလာတယ်။

ပြေးလာတော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း လူ့ခွ ဆိုတာ အရှင် အာနန္ဒာက သိပြီးသားနော်၊ အင်မတန်မှ ကြမ်းတမ်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦး တစ်ယောက် ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့၊ အခုမှ စိတ်ကျပြီး သကာလ သူ တရားထူး တရားမြတ် ရှာမယ်လို့ ဆိုပြီး၊ သူ ရှာပြန် တော့လည်း သူရှာတဲ့ တရားက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မပါဘဲနဲ့၊ တွေ့ရာကို ဖြစ်ပျက် ရှုနေတာကိုးလို့ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့၊ မောင်ကိုတို့ အရှင် အာနန္ဒာက အကဲခတ် မိတယ် (မှန်လှပါ)။

Venerable Ananda assessed the situation: "Well, Channa... why did he run all this way?" The manner of his coming was significant. He came running because he drastically needed the Dhamma. Ananda knew that Channa was a "rough person" (Luddu-khwa). He was a very rough and tough individual. But now, his pride had humbled, and he was seeking the Dhamma. But even as he sought it, Ananda realized—as Maung Tun Hlaing and Maung Ko can see—that Channa was observing Arising and Passing Away upon whatever he encountered, without understanding Dependent Origination. (True, Sir).

နားမလည်ဘဲနဲ့ဖြစ်ပျက်ရှုနေတာ

Observing Arising and Passing Without Understanding

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်ဘဲနဲ့ တွေ့ရာကို ဖြစ်ပျက်ရှု တယ်၊ တွေ့ရာကို အနိစ္စ ရှုနေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

အဲဒီတော့ လိုနေသေးတဲ့ အချက်ကလေး တွေကော ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

ဘာနားလည်ဖို့ လိုသလဲ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်ဖို့ လိုပါတယ် ဘုရား)။

He was observing Arising and Passing Away on whatever he found without understanding Dependent Origination. He was just noting "Impermanent" on whatever appeared. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). So, Yogis, do you see the missing factors? (We see them, Sir). What is needed? (Understanding Dependent Origination is needed, Sir).

အဲ ကိုယ့်သန္တာန်မှာ ဟောဒါက ရှေ့ဖြစ်တာ၊ ဟော ဒါက နောက်ဖြစ်တာ၊ အင်း ဒိထက် နောက်ကျ အောင်ဖြစ် တယ် ဆိုတာ ဒီစိတ်စဉ် ကလေးတွေ, ရုပ်စဉ်ကလေးတွေ တန်းနေ တာကို သိမှ သာလျှင် တစ်ခုပြီးမှ တစ်ခုဖြစ်တာ သိမှ သာလျှင် ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါ ပျောက်မှာကိုးဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

စိတ်စဉ်သာ ရှိတယ်၊ ရုပ်စဉ်သာ ရှိတယ်၊ ယောက်ျား မိန်းမ မရှိဘူးဆိုရင် မပေါ်လာ သေးဘူးလား (ပေါ်လာပါ တယ် ဘုရား)။

Indeed. Within your own existence, you must know: "This arises first, that arises later. This causes the next thing to arise." Only when you know this chain of mental and physical processes—only when you know that one thing arises after another—will the concept of "Person" or "Being" disappear. (True, Sir). If you see that "Only a process of Mind exists; only a process of Matter exists; there is no man or woman," won't the truth appear? (It will appear, Sir).

ဒိဋ္ဌိပြုတ်တဲ့တရားဟောမှတော်မယ်

I Must Preach the Dhamma That Uproots Ditthi

အဲဒီအခါကျတော့ ဗလဝ ဝိပဿနာ ဖြစ်ပါပြီတဲ့၊ အဲဒီ အချိန်ကျမှ ရှုလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန် ရပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်း ပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။

အဲဒီမှာ ရှင်အာနန္ဒာက အကဲခတ်ပြီး သကာလ ကြည့် လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဪ ဒါဖြင့် ရှေးဦးစွာ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်တဲ့ တရား သူ့ကိုဟောမှ တော်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်လာပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အရှင်အာနန္ဒာက ဘယ်လိုအကဲ ခတ်ပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိဖြုတ်တဲ့ တရား ဟောမှတော်မယ်)။

At that point, it becomes Powerful Vipassana (Balava Vipassana). If one observes at that stage, one attains Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). So, Ananda assessed him and realized: "Oh, first I must preach the Dhamma that uproots Ditthi (Wrong View)." (True, Sir). It has become clear, Yogis. (Yes, Sir). How did Venerable Ananda assess him? (He must preach the Dhamma that uproots Ditthi).

ဒိဋ္ဌိဖြုတ်တဲ့ တရားကို သူ့ကို အရင်ဟောမှ တော်မယ်ဆို ပြီး သကာလ သူစိတ်ကူးတယ်၊ ဟာ ဒါဖြင့် ငါရှင်ဆန္ဒ သင် မပူနဲ့တော့၊ ဒီကိုယ်တော် အကြောင်း ကောင်းကောင်း သိပြီ၊ ဒိဋ္ဌိ မပြုတ်ဘဲနဲ့ သူရှုနေတာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မပါဘဲနဲ့ သူရှုနေတာ ဦးခင်မောင်သိပြီနော် (မှန်လှပါဘုရာ)။

He decided, "I must preach the Dhamma of Ditthi-removal first." He thought: "Friend Channa, do not worry. I know your situation well. You are observing without having uprooted Ditthi. You are observing without Dependent Origination." U Khin Maung, he knew, right? (True, Sir).

ငါ့ရှင်မပူနဲ့ တရားရတော့မှာ

Do Not Worry, Friend, You Are About to Attain Dhamma

အဲဒီတော့ ငါ့ရှင်မပူနဲ့၊ ငါ့ရှင် တရားရတော့မှာပဲ ဆိုတော့ သင့်အကြောင်း ငါသိပါပြီကွာ၊ အကဲလည်း အကုန် ခတ်မိပါပြီ ကွာ၊ သင် တရားလိုချင်တယ် ဆိုတာ ငါယုံကြည်ပါပြီ၊ သင် အခု လိုချင်လို့ တောင်းတဲ့ တရားကို တောင်းတာနဲ့ ငါက ဝမ်းသာလှ ပြီ၊ သင် သေသေချာချာ တရားရမည့် ပုဂ္ဂိုလ် ဆိုတော့ သူ့စိတ်ထဲ လည်း မောင်ထွန်းလှိုင်တို့၊ မောင်ကိုတို့ ရွှင်မသွားပေဘူးလား (ရွှင်သွား ပါတယ် ဘုရား)။

"Friend, do not worry. You are about to attain the Dhamma. I understand your situation perfectly. I believe you truly desire the Dhamma. I am delighted that you asked for it. You are a person who will certainly attain the Dhamma!" Hearing this, didn't the hearts of people like Maung Tun Hlaing and Maung Ko light up? (They lit up, Sir).

ဝိပဿနာမဟောသေးဘူး

He Did Not Preach Vipassana Yet

ရွှင်သွားတဲ့ အချိန်ကျတော့မှ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ခန်းကို ဟောတာ ဝိပဿနာ မဟောဘူး (မှန်လှပါ)။

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဟောမယ် ထင်သတုံး (ဒိဋ္ဌိ ဖြုတ်ခန်းကို ဟောပါတယ် ဘုရား)၊ ဒိဋ္ဌိ ဖြုတ်ခန်းကို ဟောတော့ မယ် ဆိုတော့ သူက နဂိုတုန်းက သမ္မာဒိဋ္ဌိကို ကောင်းကောင်း မဖြစ်ခဲ့ဘူး ဦးခင်မောင်ရေ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိ အစစ် သွားရင် မဂ်ဖြစ်သွားမှာပေါ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Only when Channa was heartened did Ananda preach the section on removing Ditthi. He did not preach Vipassana yet. (True, Sir). Yogis, what do you think he preached? (He preached the section on removing Ditthi, Sir). He decided to preach on removing Ditthi because Channa had not properly established Right View (Samma Ditthi) in the beginning. U Khin Maung, if Samma Ditthi is genuine, the Magga (Path) will surely arise. (True, Sir).

အဲဒါကို ကောင်းကောင်း မဖြစ်တဲ့အတွက် ဒါနဲ့ ငါ့ရှင် ငါ ပိဋကတ်သုံးပုံမှာ မင်းနဲ့တော်တဲ့ တရား ကြည့်ဦးမယ် ဆိုပြီး သကာလ အရှင်အာနန္ဒာက လျှောက်ရှာ လိုက်တယ်၊ သူက ပိဋကတ်သုံးပုံကို ထုံးလိုမွှေ ရေလိုနှောက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because it was not properly established, Ananda said, "Friend, I will look into the Tipitaka for a Dhamma that is suitable for you." Ananda was, after all, the Treasurer of the Dhamma, one who could churn the Tipitaka like lime and water. (True, Sir).

ကစ္စာယနအနွယ်ရဟန်း

The Discourse to Kaccayana

အဲဒီတွင်မှ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကစ္စာယန အနွယ် ရဟန်းကို ဟောတဲ့ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ခန်းကို ကောက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူက ဟောမှာတုံး (အရှင်အာနန္ဒာက ဟောမှာပါ)၊ ဘာဖြုတ်ခန်း ဟောမှာတုံး (ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ခန်း ဟော မှာပါ)၊ ဝိပဿနာ မဟောသေးဘူးနော် (မှန်ပါ့)။

ဘာဟောမယ်ထင်ကြသတုံး (ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ခန်း ဟောပါ တယ်)။

Then, he selected the teaching on removing Ditthi that the Buddha had preached to the monk Kaccayanagotta. (True, Sir). Who is going to preach it? (Venerable Ananda will preach it). What section will he preach? (The section on removing Ditthi). He hasn't preached Vipassana yet, right? (True, Sir). What do you think he will preach? (He will preach the section on removing Ditthi).

အဲ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ခန်းကို ဟောပြီးတော့မှ ဝိပဿနာ သူ့ အရှုခိုင်းမှ ရဟန္တာ ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ တရားတစ်ပွဲလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ သေချာကြပလား (သေ ချာပါတယ်)၊ ဘယ်ဟာ အရင် လုပ်ရမှာတုံး (ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ခန်း အရင်လုပ်ရမှာပါ)၊ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ပြီးတော့မှ ဘာလုပ်ရမယ် (ဝိပဿနာ ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

Only after preaching the removal of Ditthi will he instruct Channa to observe Vipassana, and only then will Channa become an Arahant. (True, Sir). So, for this entire audience of Yogis, are you certain? (We are certain, Sir). What must be done first? (Removing Ditthi must be done first). And after removing Ditthi, what must be done? (We must practice Vipassana, Sir).

သင်နဲ့အတော်ဆုံးဒိဋ္ဌိဖြုတ်တဲ့တရား

The Most Suitable Dhamma for You

အဲ- ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ပြီးမှ ဝိပဿနာ ရှုရမယ် ဆိုတာ အရှင် အာနန္ဒာ ပိဋကတ် သုံးပုံမှာ ရှာလိုက်တဲ့ အခါ ဦးခင်မောင်ရေ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိခွာနည်း နိဿရည်းကို မရဘဲနဲ့ ဝိပဿနာ ရှုလာတဲ့ အတွက် သူ့မှာဖြင့် နိဗ္ဗာန် ဆိုတာ မပေါ်လာဘဲနဲ့ ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတာ၊

ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဟောတဲ့ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ခန်းကို ကစ္စာယန အနွယ်ဖြစ်တဲ့ ရဟန်းကို ဟော တဲ့တရားကို ဟောရမယ်၊ ငါ့ရှင် သင်မပူနဲ့ ဒီတရားဟာ ပိဋကတ် သုံးပုံထဲမှာ သင်နဲ့ အတော်ဆုံးပဲ၊ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်တဲ့ တရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When Ananda searched the Tipitaka, he realized: "Because this person practiced Vipassana without acquiring the method of removing Ditthi—Dependent Origination—Nibbana did not appear to him." "Therefore, I must preach the discourse given to Kaccayanagotta, which explains Dependent Origination. Friend, do not worry. This Dhamma from the Tipitaka is the most suitable for you: The Dhamma of Removing Ditthi." (True, Sir).

ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါဟုတ်ကဲ့လား

Is It a Person or a Being?

သေချာကြပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဘာဟောမယ် ထင်ကြသတုံး (ဒိဋ္ဌိဖြုတ်တဲ့ တရားကို ဟောပါ တယ်)၊ အဲ ဒိဋ္ဌိဖြုတ်တဲ့ တရား ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးက ခင်းလာ တာက ၄,၅ ရက်တောင် ရှိနေတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖဿဟာလည်း ဖဿပဲ၊ ပုဂ္ဂိုလ်, သတ္တဝါ ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

ဝေဒနာကော (ဝေဒနာပါပဲ ဘုရား) ။

တဏှာဟာကော (တဏှာပါပဲ ဘုရား)

ဥပါဒါန်ဟာကော (ဥပါဒါန်ပါပဲ ဘုရား)

ကံဟာကော (ကံပါပဲ ဘုရား)။

Are you certain? (Certain, Sir). So what do you think he preached? (He preached the Dhamma of Removing Ditthi). When we speak of removing Ditthi—Yogis, I have been laying this foundation for four or five days now—consider this: Contact (Phassa) is just Contact. Is it a person or a being? (No, Sir). And Feeling (Vedana)? (It is just Feeling, Sir). And Craving (Tanha)? (It is just Craving, Sir). And Clinging (Upadana)? (It is just Clinging, Sir). And Action (Kamma)? (It is just Kamma, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်လည်း ဒါပဲ ရှိတယ်တဲ့၊ တွေ့ တယ် ဆိုတော့ ဖဿက တွေ့တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ကောင်းလိုက် တာဆိုတော့ ဝေဒနာက ကောင်းနေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ လိုချင်လိုက်တာ ဆိုတော့ (တဏှာက လိုချင်တာ)၊ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါ ပါသေးသလား (မပါပါ ဘုရား)၊ မရ မနေနိုင် ဘူး ဆိုတော့ (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား)။

အင်း ဥပါဒါန် ဖြစ်တာပဲ၊ ကာယကံ, ဝစီကံတွေနဲ့ ကာယကံနဲ့သွား၊ ဝစီကံနဲ့ ပြောပြန် တော့ကော (ကံပါ ဘုရား)၊ ကံပဲ ဖြစ်နေတယ်၊ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါ ပါသေးလား (မပါပါ ဘုရား)၊ ဒါကို ဟောလိမ့်မယ်၊ ဟေ့ ဒီထဲ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါ ပါသလားကွ, မပါဘူးလားကွ၊ ရှင်ဆန္န ကြည့်စမ်းကွ၊ ဒါတွေ ကို အရင် ခင်းလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, within your existence, there is only this. When you say "I encounter," it is just Contact encountering. (True, Sir). When you say "It is so pleasant," it is just Feeling being pleasant. (True, Sir). When you say "I want it,"—(It is Craving that wants it). Is a person or being involved? (No, Sir). When you say "I can't live without it,"—(It is Clinging, Sir). Indeed, it is Clinging arising. When you go with bodily actions or speak with verbal actions—(It is Kamma, Sir). It is just Kamma occurring. Is a person or being involved? (No, Sir). He will preach this. "Hey, is there a person or being in here? Look, Channa! Or is there not?" He will lay this out first. (True, Sir).

ရှင်ဆန္ဒချက်ချင်းရဟန္တာဖြစ်တယ်

Venerable Channa Became an Arahant Immediately

ခင်းပြီးတော့မှ ဖြစ်ပျက် အရှုခိုင်း လိုက်မယ်၊ အဲဒီ အရှု ခိုင်းလိုက်တော့မှ ချက်ချင်း ရဟန္တာ ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့)။

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာရှေ့နားမှာ ဘာအရင် လုပ်ဖို့အရေးကြီးသတုံး (ဒိဋ္ဌိဖြုတ်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။

After laying this out, Ananda instructed him to observe Arising and Passing Away. When he instructed him to observe then, Channa became an Arahant immediately. (True, Sir). Therefore, Yogis, right before Vipassana, what is critical to do first? (It is critical to remove Ditthi, Sir).

ဒိဋ္ဌိခွာချင်ရင် ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အတန်းကို နားလည်ရ မယ် (မှန်ပါ့)၊ အတန်း နားလည်ရင် ဒိဋ္ဌိ ကွာတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင်တော်ကြဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

If you want to detach from Ditthi, you must understand the chain of Dependent Origination (Paticcasamuppada). (True, Sir). If you understand the chain, Ditthi falls away. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Well, let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.