တရားတော်

book-181

မိုးကုတ်ဝိပဿနာအဖွဲ့ချုပ်ကြီး၏ အမှာစာ

၁။ မတရားကို တရားနဲ့မှနိုင်မယ်

၂။ ဖြေဆေးငါးခွက် သောက်ပါ

နာရီဝက်တရားနှစ်ပုဒ်ပါဝင်ပါသည်။

1. Only Dhamma Can Conquer Adhamma

2. Take Five Cups of Antidote

Two sermons are included.

မိုးကုတ်ဝိပဿနာအဖွဲ့ချုပ်ကြီး၏ အမှာစာ

FOREWORD BY THE MOGOK VIPASSANA ASSOCIATION

ဤတရားတော်များသည် ပရိသတ်ကြီးအား ဟောကြား ခဲ့သော တရားတော်များ မဟုတ်ပါ။ ကျေးဇူးတော်ရှင် မိုးကုတ် ဆရာတော်ဘုရားကြီးသည် မန္တလေးမြို့သို့ ကြွတော်မူလျင်၊ ကျောင်းဒကာ ဦးချစ်ဆွေ ကျောင်းအမ ဒေါ်မမတို့ နေအိမ် ဂေဟာကို ကျောင်းအမှတ်ပြု၍ သီတင်းသုံးတော် မူခဲ့ပါသည်။ ညစဉ် များပြားလှသော တရားနာပရိသတ်ကြီးအား တရား တစ်နာရီ ဟောကြားခဲ့ပါသည်။

These sermons were not delivered to a large public audience. When the Benefactor, the Venerable Mogok Sayadaw, visited Mandalay, he resided at the home of the donors, U Chit Swe and Daw Ma Ma, using it as a temporary monastery. Every night, he delivered a one-hour sermon to a large gathering.

(၁၆-၃-၆၂)နေ့တွင် ဟောကြားခဲ့သော “မတရားကို တရားနဲ့မှ နိုင်မယ်” နှင့် (၄-၃-၆၂) နေ့တွင် ဟောကြားခဲ့သော “ဖြေဆေးငါးခွက် သောက်ပါ” တရားတော်တို့မှာ နာရီဝက် တရားတော်များ ဖြစ်၍ ဦးချစ်ဆွေ ဒေါ်မမတို့ နှစ်ဦးအား နံနက်တိုင်း (၇) နာရီအချိန်တွင် သီးခြား ဆုံးမဟောကြားတော် မူသော တရားတော်များသာ ဖြစ်သဖြင့် အလွန် နာကြားရခဲ ပါသည်။

However, the sermons titled "Only Dhamma Can Conquer Adhamma" (delivered on 16-3-62) and "Take Five Cups of Antidote" (delivered on 4-3-62) are distinct. These were short, half-hour instructions given privately to U Chit Swe and Daw Ma Ma at 7:00 AM each morning. Thus, they are rare and precious teachings.

ကျောင်းဒကာ ကျောင်းအမ တပည့်ရင်းများ ဖြစ်ကြ သည့် အလျှောက်၊ မညှာမတာ ရင်းရင်းနှီးနှီး ဟောကြားတော် မူထားပါသည်။ ဆရာတော် ဘုရားက “အခု တရားဟာ၊ သူများ ဟောနေတယ် ဆိုတာ တစ်လုံးမှ မပါဘူး၊ မင်းတို့ အကြင် လင်မယားကိုပဲ ဟောနေတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ” ဆိုပြီး သီးခြား ဆုံးမတော် မူထားပါသေးသည်။

As he was speaking to his close disciples and donors, the Sayadaw spoke with great intimacy and directness. The Sayadaw specifically admonished them: "Do not think I am preaching to others. Decide firmly that I am speaking directly to you, husband and wife."

သူတော်ကောင်းရတနာ (၇) ပါး ပြည့်စုံကြပါစေ။

အမှုဆောင်အဖွဲ့

May all possess the Seven Virtues of a Noble Person.

The Executive Committee

-----

မတရားကို တရားနဲ့မှနိုင်မယ်

ONLY DHAMMA CAN CONQUER ADHAMMA

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ခန္ဓာကိုယ်ကို မြက်ပမာထား၍ ဒိဋ္ဌိတဏှာသတ်ပေးပုံ

စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= မတရားကို တရားနဲ့မှနိုင်မယ်

(Audio Title: Using the Grass Metaphor on the Body to Eradicate Wrong View and Craving)

(Book Title: Only Dhamma Can Conquer Adhamma)

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မန္တလေးမြို့၌

ဟောကြားတော်မူအပ်သော တရားတော်

မတရားကို တရားနဲ့မှနိုင်မယ်

ဟောကြားသည့်နေ့

Ven. Mogok Sayadaw

Mandalay

16th March 1962

(၁၆-၃-၆၂)

မနေ့က ကံအကြောင်းကို နားလည်လောက်ပါပြီ (တင်ပါဘုရား)၊ ကံမပြတ်ရင် ကံမပြတ်လို့ ရှိရင်တဲ့၊ ကံအကျိုး ပေးနေလို့ရှိရင် ဒုက္ခသစ္စာ ဆက်သောကြောင့်၊ နိဗ္ဗာန် မရနိုင် ဆိုတဲ့ အကြောင်း မနေ့က နဝဘူတနသုတ် ဟောပြီးပါပြီ။

Yesterday, you gained a sufficient understanding of Kamma. (Yes, Sir). I explained the Navabhūtana Sutta. If Kamma does not cease—if the results of Kamma continue to ripen—the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) continues its cycle. As long as this continues, Nibbana cannot be attained.

ဒီနေ့ဟာကတော့ကိုတဲ့ အနတ္တထင်လွယ် မြင်လွယ် အောင် ဟောတဲ့ သုတ်လို့ဆိုပြီး၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးက ကွာတဲ့၊ မင်းတို့ တရားနာနေကြတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးရှိတယ်၊ ခန္ဓာငါးပါးဟာ မင်းတို့ အရေးတကြီး မှတ်ဖို့ရာကတော့ တစ်ခုမှ ငါ့ဟာ မဟုတ်ဘူးလို့ မှတ်နိုင်ဖို့ အရေးဟာ မင်းတို့အရေး။

Today, I will teach the Anatta Sutta, a teaching given by the Buddha to make the characteristic of Non-Self (Anatta) easy to see and clearly visible. The Buddha said: "You, the listeners, possess the Five Aggregates. Your urgent task is to realize that not a single one of them is 'Mine'."

တစ်ခုမှ ငါ့ဟာမဟုတ်ဘူးလို့မှတ်

Mark This: None of It is "Mine"

ခန္ဓာငါးပါးတော့ ရှိပါတယ်တဲ့ တစ်ခုမှ ငါ့ဟာမဟုတ် ဘူးလို့ မှတ်နိုင်ဖို့ အရေးဟာ မင်းတို့ အရေး၊ ဒါ နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့ အရေးပဲ၊ တစ်ခုမှ ငါ့ဟာမဟုတ်ဘူး ဆိုတာ မှတ်ရမယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

You have the Five Aggregates, but the crucial task—the task that leads to Nibbana—is to realize that absolutely none of them belong to you. You must mark this clearly. (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ ဘုရားက ဒီလောက်ဟောတော့ ဆရာ ဘုန်းကြီးက ချဲ့ပေးရမယ်၊ တစ်ခုမှ ငါ့ဟာမဟုတ်ဘူးလို့ ဘုရားက ရှုခိုင်းတယ်၊ ရုပ်ကလေးပေါ်လည်း ငါ့ဟာမဟုတ်ဘူး၊ ဝေဒနာ ပေါ်လည်း ငါ့ဟာမဟုတ်ဘူး၊ သညာပေါ်လည်း ငါ့ဟာမဟုတ်ဘူး၊ စိတ်ပေါ်လာလည်း ငါ့ဟာ မဟုတ်ဘူး၊ ဒီလိုချည်း ရှုပါလို့ ဘုရားကတော့ဖြင့် ပါဠိတော် ရိုးရိုးပဲ ဟောတယ်။

Since the Buddha taught this, I, as your teacher, must expand upon it. The Buddha instructed us to observe: "When Form (Rupa) arises, it is not mine. When Feeling (Vedana) arises, it is not mine. When Perception (Sañña) arises, it is not mine. When Consciousness (Viññāṇa) arises, it is not mine." The Pali canon states it simply like this.

ယုံကြည်ပြီးအလုပ်လုပ်မှ ခရီးပေါက်တယ်

You Must Work with Conviction

အဲတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ စိတ်ထဲမှာတော့ အခု နေတာကြီး ငါ့ဟာမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမှာလား၊ ယုံသင့်မှ ယုံမှာဖြစ်နေတော့ ယုံထိုက်အောင် ကိုယ်က အလုပ်လုပ်တဲ့ အခါ ယုံကြည်ပြီးမှသာ အလုပ်လုပ်လို့ရှိရင် ခရီးပေါက်ပါတယ်။

Now, for you Yogis, simply saying "This is not mine" while living your lives might feel like a struggle between doubt and belief. You need to practice in a way that generates true conviction. Only when you work with full belief will you make progress.

ဒါကြောင့် ယုံသင့်တဲ့အကြောင်းတွေ ပြောလိမ့်မယ်လို့ အစ်မတို့က မှတ်ထားရမယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, realize that I am about to give you the reasons why you should believe this. (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ပြောကြပါစို့တဲ့၊ ရုပ်ဆိုတာသည် နေ့လယ် ပူလာတော့ ခန္ဓာကိုယ်ကို စမ်းကြည့်တော့ ပူရုပ်ပဲ တွေ့ရတယ်၊ အင်း ဒီကတည်းက ဒါဥတုကြောင့် ဖြစ်တဲ့ရုပ်ပဲ၊ ကိုယ်လုပ် ထားတာ မဟုတ်ဘူးပေါ့။

Let us discuss this. Consider Material Form (Rupa). When the afternoon comes and the weather gets hot, try feeling your body. You will find "Hot Materiality" (Tejo-dhatu). From the very beginning, you must realize: "Ah, this is heat caused by Temperature (Utu). I did not create this."

ဥတုကလုပ်ထားတဲ့ရုပ်

Form Made by Temperature

ဒါကြောင့်ဘုရားက ကိုယ်လုပ်ထားတာ မဟုတ်သော ကြောင့် မင်းဟာ မဟုတ်ဘူးလို့ ရှုကွ ဆိုတော့၊ ဥတုက လုပ်ထားတဲ့ရုပ်ကို ကိုယ်ကသိထားမှ ဪ ဒါ ဥတုက လုပ်ထားတဲ့ရုပ်ကို၊ ဒါကြောင့် ဘုရားက ငါ့ဟာ မဟုတ်ဘူးလို့ ကိုယ့်ခန္ဓာက ပူလာတဲ့အခါ ရုပ်ကပူလာတယ် ရှုပေး၊ ငါ့ဟာ မဟုတ်ဘူးလို့ ရှုပေးလို့ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာဟာ၊ ရှုထိုက်ပါပေတယ်ဆိုတဲ့ ဉာဏ်ဟာ မောင်ချစ်ဆွေတို့ ရောက်ရတော့မယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

The Buddha said: "Because you did not make it, observe it as 'Not Mine'." You must understand that this is Form conditioned by Temperature. When your body gets hot, observe the heat and note: "This is not mine." This insight—that the observation is correct—must arise in you, Maung Chit Swe. (Yes, Sir).

အေးလာတယ်၊ မင်းတို့ကျတော့ တပေါင်းလချမ်းပြီ၊ အေးရုပ်တွေပဲ ပေါ်နေတယ်၊ ဒါဘယ့်နှယ်ကြောင့် အေးပါလိမ့် မတုံးလို့မေးတဲ့အခါကျတော့၊ ဪ- ဥတုကြောင့်ပဲ၊ အေးဥတု ကြောင့် အေးရုပ်ဖြစ်နေတာ၊ သော် ဒါကြောင့် ဘုရားက အေးရုပ်ပေါ်လာလည်း ငါ့ဟာ မဟုတ်ဘူး ရှုဟေ့ (တင်ပါ ဘုရား)။

When the season changes to Tabodwe or Tabaung (Winter), you feel cold. Cold Materiality arises. If asked, "Why is it cold?" the answer is: "It is due to the climate; the Cold Temperature causes the Cold Form." Thus, the Buddha instructed: "Even when Coldness arises, observe it as 'Not Mine'."

ဆိုတော့ ဆရာဘုန်းကြီး အကူအညီနဲ့ ယူလိုက်တော့၊ ဘုရားက ငါ့ဟာမဟုတ်ဘူး ရှုခိုင်းတယ် ဆိုတော့ တိုနေတယ်၊ ခုတော့ ငါ့ဟာ မဟုတ်ကြောင်း သူတစ်ပါး လုပ်ထားတာ သိလိုက်တော့၊ ငါ့ဟာ မဟုတ်တဲ့ အဖြစ်ဟာ ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

With my assistance in explaining this, the Buddha's brief instruction to "Observe as Not Mine" becomes clear. When you realize that these sensations are created by external conditions (Temperature) and not by you, the fact that they are "Not Self" becomes obvious. (It is clear, Sir).

တစ်ခါ ဝေဒနာလေးကြည့်ပြန်တော့၊ ခုလို ထိုင်နေကြ တော့ အောက်ကမာတဲ့ ကြမ်းနဲ့ အပေါ်က ဖိတဲ့ရုပ်နဲ့ နှစ်ခုကြားဟာ နာတယ်၊ ယားတယ်၊ ပူတယ်၊ အိုက်တယ် ဆိုတော့ အောက်က ကြမ်းရယ် အပေါ်က အဖိဓာတ်ဆိုတဲ့ ပထဝီ ဓာတ်တွေနဲ့ ပေါင်းပြီး ဝေဒနာ ဖြစ်ပေါ်လာတယ်။

Now, look at Feeling (Vedana). As you sit here, there is the hard floor beneath you and the weight of your body pressing down. Between the hardness below and the pressing form above, sensations arise—pain, itching, heat, or stiffness. These feelings arise due to the combination of the floor and the Earth Element (Pathavi) of your body pressing against it.

ဝေဒနာဟာမဟုတ်ဘူး

Feeling is Not Yours

ဒီဝေဒနာဖြစ်လာတော့၊ သော် မိမိလုပ်ထား သလား မေးတော့၊ အောက်ကကြမ်းကလည်း မခံနိုင်ဘူး ငါ့ကြောင့် သူနာတာ၊ ယားတာ၊ အပေါ်က ပထဝီဓာတ်တွေ ကလည်း ငါဖိထားလို့ သူတို့ နာတာ၊ ယားတာ၊ ကျဉ်တာ ကိုက်တာ၊ ခဲတာဆိုတော့၊ ဪ ဖေါဋ္ဌဗ္ဗအာရုံနဲ့ အပေါ်က ကိုယ်ရုပ်တွေ ကြောင့်၊ ပထဝီ ဖောဋ္ဌဗ္ဗအာရုံရုပ် တွေကြောင့် ထိခိုက်ပြီးဖြစ်တဲ့ ဝေဒနာကို၊ ဒါကြောင့် ဝေဒနာ ပေါ်လာလည် ဘုရားက ငါ့ဟာ မဟုတ်ဘူးလို့ ရှုလော့။

When this feeling arises, ask yourself: "Did I create this?" The floor does not know it is hard. The body does not know it is pressing. Yet, you say, "I am in pain," or "I am itching." In reality, the pain, stiffness, or aching arises because of the collision between the Tactile Object (Phoṭṭhabba) and the Body Sensitivity. Therefore, when Feeling arises, observe it as 'Not Mine'.

ငါလုပ်ထားတာ မဟုတ်တော့ ငါ့ဟာ မဟုတ်ဘူးလို့ ရှုရမှာ ဝန်လေးစရာမလိုပါဘူး (မလိုပါဘူး ဘုရား) မလိုဘူးတဲ့၊ တစ်ခါ သညာလေးပေါ်ပြန်တော့ လ္ဘက်ခြောက် ကြောင့် ပေါ်လာတာ ဒီဟာက၊ လ္ဘက်ခြောက်နဲ့ ကိုယ်မျက်လုံးနဲ့ ပေါင်းမိပြီး ပေါ်လာတာ (တင်ပါ ဘုရား)။

Since you did not create it, there is no need to hesitate in noting it as "Not Mine." (No need, Sir). Next, consider Perception (Sañña). You see a packet of tea leaves, and the perception "Tea leaves" arises. This perception appears because the tea leaves and your eyes have met. (True, Sir).

ပေါ်လာတော့ မျက်လုံးကလည်း ကံကြောင့်ဖြစ်တဲ့ရုပ်၊ လ္ဘက်ခြောက်က ဥတုကြောင့်ဖြစ်တဲ့ရုပ်၊ ဥတုကြောင့်ဖြစ်တဲ့ရုပ်နဲ့ ကံကြောင့်ဖြစ်တဲ့ မျက်လုံးနဲ့ နှစ်ခုပေါင်းပြီး သကာလ ပြောလာတဲ့ ဥစ္စာဟာ သညာလေးပဲ။

ဒီသညာက ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ မျက်လုံးနဲ့ လ္ဘက်ခြောက် နဲ့ ပေါင်းဖြစ်တာ၊ သူတို့နှစ်ခု လုပ်လိုက်လို့ သညာလေးပေါ် လာတာ (တင်ပါ ဘုရား) လ္ဘက်ခြောက် မပါဘဲနဲ့ဖြင့် ပြောမှာ မဟုတ်ဘူး။

The eye is Form born of Kamma. The tea leaves are Form born of Temperature (Utu). When the Utu-born tea leaves and the Kamma-born eye meet, Perception arises. This Perception is the product of the tea leaves and the eye. If there were no tea leaves, would you see them?

သညာပေါ်တိုင်း ရှုပေးပါ

Perception is Not Yours

မပြောပါဘူးတဲ့၊ အဲတော့ လ္ဘက်ခြောက် နဲ့ မျက်လုံးနဲ့ ပေါင်းပြီးလုပ်တာ ဒီသညာလေးက (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် ဒီသညာ လေးက သူများလုပ်ထားတဲ့ သညာဆိုတာက ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းသွားပါပြီ ဘုရား)။

So, the perception is created by the interaction of the eye and the object. It is a "manufactured" perception. Is it clear now that this perception belongs to conditions and not to you? (It is clear, Sir).

အဲတော့ သညာ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်းလည်း ငါ့ဟာ မဟုတ်ဘူးလို့ ရှုလို့ ဘုရားက ဟောလိုက်တယ်၊ ခုတော့ဖြင့် ကိုယ်လုပ်တာ မဟုတ်တော့ ငါ့ဟာမဟုတ်ဘူးလို့ ရှုရတာ ဝန်လေးစရာ မလိုပါဘူး၊ ငါ့ဟာမဟုတ်ဘူး ရှုရုံဆိုတဲ့ ဆုံးဖြတ် ချက်ဟာ ကျသွားပြီ (တင်ပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (သဘောပါပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, the Buddha instructed: "Whenever Perception arises, observe it as 'Not Mine'." Now that you know you didn't create it, you don't need to hesitate. The decision is made: It is simply not mine. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).

စေတနာလေးက ပေါ်လာပြန်တယ် သင်္ခါရက္ခန္ဓာ၊ စေတနာဆိုတာ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ၊ စေတနာ လေးကလည်း ဘုရား မြင်မှ ပန်းဝယ်ချင်လာတယ်၊ ဪ ဘုရားနဲ့ ဝမ်းထဲက မနောအကြည်နဲ့ သွားတိုက်လို့ ပန်းလေးလှူဦးမှ ထင်ပါရဲ့ ဆိုတော့ စေတနာလေး ပေါ်လာတယ်။

Then, Volition (Cetanā) arises—this is the Aggregate of Mental Formations (Saṅkhārakkhandha). For example, a desire to buy flowers arises only after you see the Buddha image. You think, "The Buddha image is striking my mind's eye; I should offer flowers." Thus, the volition arises.

စေတနာလေးပေါ်ရင်ရှုပေးပါ

Volition is Not Yours

ဘုရားမရှိရင် မပေါ်လာပါဘူး၊ ဝမ်းထဲက မနော အကြည် မရှိလို့ရှိရင် အသေဖြစ်နေလို့ရှိရင် မပေါ်လာဘူး (တင်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီလို လှူချင်၊ တန်းချင်၊ ပေးချင်၊ ကမ်းချင်တဲ့ စေတနာလေး ပေါ်လာတာလည်း၊ ဘုရားတည်း ဟူသော ရူပါရုံနှင့် မနောအကြည်တည်း ဟူသော ဘဝင်နဲ့ တိုက်ပြီး ပေါ်လာတာ ဖြစ်တော့၊ ဒီစေတနာဆိုတဲ့ ဓမ္မအထူး လေးဟာ ငါလုပ်ထားတာ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကြောင့် သူပေါ်လာ လို့ရှိရင် ငါ့ဟာမဟုတ်ဘူး ရူပါ (တင်ပါ ဘုရား)၊ စေတနာ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ ပေါ်လာရင်။

If there were no Buddha image, this volition would not arise. If the clear element of the life-continuum (Bhavanga) in your mind were absent or dead, it would not arise. (True, Sir). So, this volition to donate, offer, or give arises from the collision between the Visible Object (the Buddha) and the Mind Door (Mano-dvar). This specific mental phenomenon is not something you manufactured. Therefore, when Volition arises, observe it as 'Not Mine'.

စိတ်ကလေး ဘယ်စိတ်ပေါ်လာလာ ပခုက္ကူသူနဲ့ ပေါင်းရင် ပခုက္ကူစိတ်ပေါ်လာတာပဲ၊ မိုးကုတ်သူနဲ့ ပေါင်းမိရင် မိုးကုတ်စိတ် ပေါ်လာတာပဲ ပေါ်လာတာပဲကွ။

Whatever mind or Consciousness (Viññāṇa) arises, it follows the object. If you meet a person from Pakokku, a "Pakokku-mind" arises. If you meet a person from Mogok, a "Mogok-mind" arises. It just appears!

ပေါ်လာတဲ့အခါကျတော့၊ ဒီစိတ်ကလေးဟာ သူ့ ပင်ကို စိတ်လားလို့ မေးတော့ မဟုတ်ပါဘူး၊ ပခုက္ကူနဲ့ ပေါင်းလို့ ပခုက္ကူစိတ် ဖြစ်လာတာ မိုးကုတ်သူနဲ့ ပေါင်းလို့ မိုးကုတ်စိတ် ဖြစ်လာတာ ဟုတ်ဘူးလားကွ (မှန်ပါ ဘုရား)။

When it appears, ask: "Is this mind inherent in me?" No. It arose because you met the person from Pakokku. It arose because you met the person from Mogok. Isn't that so? (Yes, Sir).

အဲတော့ အာရုံနဲ့ ဒွါရနဲ့ တိုက်ဆိုင်လို့ ဖြစ်တာ၊ မနော ဒွါရနဲ့ ပေါ့ကွာ ပခုက္ကူဟူသော အာရုံ၊ မိုးကုတ်တည်း ဟူသော အာရုံနဲ့ ကိုယ့်ဘဝင်အကြည်နဲ့ သွားတိုက်လို့ သူတို့နဲ့ ဆက်သွယ်တဲ့ စကားတွေ ထွက်လာတာ၊ ပြောလိုတဲ့ စိတ်တွေ ထွက်လာတာ (တင်ပါ ဘုရား)။

It arises because the Sense Door and the Object collide. The object (Pakokku or Mogok) strikes your Mind Door, and thoughts or words related to them come out. (Yes, Sir).

စိတ်ပေါ်တိုင်းပေး

Consciousness is Not Yours

ဒီစိတ်ဟာက ဒါဖြင့် ကိုယ့်သန္တာန်ပင်ကို ရှိနှင့်တာ လား၊ ယခု နှစ်ခုပေါင်းလို့လား မေးလိုက်တဲ့ အခါ၊ နှစ်ခုပေါင်းလို့ ပေါ်လာတာဆိုတဲ့ အဖြေဟာ ထွက်သွားပြီ (တင်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီစိတ်ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း ငါ့ဟာမဟုတ်ဘူးလို့ ရှုရ လိမ့်မယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

Does this mind exist permanently within you, or does it appear only when two things combine? When you ask this, the answer is clear: It arises only due to the combination of conditions. (True, Sir). Therefore, whenever such a mind arises, observe it as "Not Mine." (Yes, Sir).

ဒီစိတ်ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်းကို ဘယ့်နှယ်ရှုကြမယ် (ငါဟာမဟုတ်ဘူးလို့ ရှုရမှာပါ ဘုရား) ငါ့ဟာ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ဟာ မဟုတ်ဘူးလို့ ရှုပေးပါလို့ဆိုတော့ “ဝိညာဏံ နတုမှာကံ” ဒီလိုရှုလိုက်တယ်တဲ့၊ ဝိညာဏံ = စိတ်သည်၊ နတုမှာကံ =ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ဘူးကွ ဒီလို ရှုပေးပါ၊ ငါ့ဟာ မဟုတ်ဘူး ငါ့ဟာ မဟုတ်ဘူး၊ ရှုသာနေပါ။

How will you observe it? (We must observe it as "Not Mine," Sir). Yes. "Viññāṇaṃ n'tumhākaṃ" — The Buddha taught: "Consciousness is not yours." Observe it this way. Just keep observing "Not mine, not mine."

ငါ့ဟာ ငါ့ဟာမဟုတ်ဘူးလို့ ရှုလိုက်ရင်ပဲ သူက သက်သေခံသွားတယ်၊ ပေါ်လာတာလည်း ငါ့ကြောင့် မဟုတ် ဘူး၊ ပျောက်သွားတာလည်း ငါ့ပယောဂ မပါဘူး၊ ပါသေးလား (မပါပါဘူး)။

When you observe "Not mine," the phenomenon itself bears witness. Its arising was not due to you. Its passing away is not due to your influence. Is your influence involved? (No, Sir).

အကြောင်းတိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်လာတာ

It Arises Due to Conditions

မပေါ်တော့ကို ဒီမှာ စဉ်းစားကြည့်ပါလားတဲ့၊ ပေါ်တာ လည်း ငါ့ပယောဂမပါ၊ ပျောက်သွား တာလည်း ငါ့လုံ့လဝီရိယ မပါ၊ အကြောင်းတိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်လာပြီး၊ အကြောင်း ချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းလို့ သူပျောက်ပျက်သွားတယ်။

Consider this carefully. Its appearance is not your doing. Its disappearance involves no effort from you. It arises when conditions align, and it vanishes when conditions cease.

အဲဒါကို သိလိုက်သဖြင့် စိတ်ပေါ်တွင် ပေါ်တိုင်းနဲ့ ဝိညာဏံ နတုမှာကံ၊ ဝိညာဏံ = စိတ်ဆိုတဲ့ ဝိဉာဏ်သည်၊ တုမှာကံခုတရားနာနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နှစ်ယောက်တို့၏ နသန္နကံ =ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး ဒီလိုရှုပါ။

Knowing this, whenever a mind arises: Viññāṇaṃ (Consciousness), n'tumhākaṃ (is not the property of you two listeners). It is not your property. Observe it thus.

စိတ်ကလေး ပေါ်လာတိုင်း ငါ့ဟာမဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ဟာ မဟုတ်ဘူးလို့ ရှုရမယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) စိတ်ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း (ငါ့ဟာမဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ဟာမဟုတ်ဘူး လို့ ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

Whenever consciousness arises, you must observe: "Not mine, Not mine." Is that clear? (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ ဘုရား - ဘုရားဟောတော် မူတဲ့အတိုင်း၊ ရုပ်ပေါ်လည်း ငါ့ဟာ မဟုတ်ဘူးလို့ ရှုရမယ်၊ ဝေဒနာပေါ်လည်း ငါ့ဟာမဟုတ်ဘူး ရှုပါ့မယ်၊ သညာပေါ် လည်း ငါ့ဟာ မဟုတ်ဘူး ရှုပါ့မယ်၊ စေတနာပေါ်လည်း ငါ့ဟာ ၊ မဟုတ်ဘူး ရှုပါ့မယ်၊ စိတ်ဆိုတဲ့ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ ပေါ်လည်း ငါ့ဟာမဟုတ်ဘူးလို့ ရှုပါ့မယ် ၊ တပည့်တော်တို့ ရှုပါပြီ။

So, you might say: "Revered Sir, as per the Buddha's teaching, when Form arises, I will view it as 'Not Mine.' When Feeling, Perception, Volition, or Consciousness arises, I will view them as 'Not Mine.' I am observing it now."

ဒီလို့တော့ ကျေးဇူးများသတုံး

The Benefit of This Practice

ရှုတော့ ဘာ့ကျေးဇူးရှိသတုံး ဒါလိုလာတယ် (တင်ပါ ဘုရား) ရှုလိုက်ပြီတဲ့ ဘုရားခိုင်းတဲ့ အတိုင်း

‘‘ရူပံ ဘိက္ခဝေ နတုမှာကံ၊ ဝေဒနာ ဘိက္ခဝေ နတုမှာကံ၊ သညာ ဘိက္ခဝေ နတုမှာကံ၊ သင်္ခါရာ ဘိက္ခဝေ နတုမှာကံ၊ ဝိညာဏံ ဘိက္ခဝေ နတုမှာကံ။’’

သင်တို့ ဥစ္စာ မဟုတ်ဘူး။ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး ရှုပေးပါပြီ။

You might ask: "What is the benefit of observing this?" It is very necessary to know this. (Yes, Sir). The Buddha continued: "Rūpaṃ bhikkhave n'tumhākaṃ, Vedanā bhikkhave n'tumhākaṃ, Saññā bhikkhave n'tumhākaṃ, Saṅkhārā bhikkhave n'tumhākaṃ, Viññāṇaṃ bhikkhave n'tumhākaṃ." "Monks! Form is not yours. Feeling is not yours..." You are observing "Not mine, not mine."

ရှုပေးတော့ ဘာကျေးဇူးများတုံးဆိုတော့ ဘုရားက ရုပ် ဘိက္ခဝေနတုမှာကံ၊ ဘိက္ခဝေ = ရဟန်းတို့ ရူပံ = ရုပ်တရားသည်၊ တုမှာကံ =မင်းတို့၏ နသန္နကံ =ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး၊ သင်တို့ဥစ္စာ မဟုတ်ဘူးတဲ့ ရုပ်တရားပေါ်၌ ခင်တွယ်တဲ့ ဥစ္စာ၊ ပဇဟထ = စွန့်ကြ၏။

What is the benefit? The Buddha said: "When you see that Form is not yours, you abandon the desire and clinging towards Form."

ဪ - ငါ့ဟာ မဟုတ်လို့ရှိရင် ဘယ်သူမဆို စွန့်လို့ ရတယ်၊ ငါ့ဟာ ဟုတ်လို့ရှိရင် မစွန့်နိုင်ကြဘူး၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Oh! If it is not yours, you can abandon it. If it is yours, you cannot give it up. Is that clear? (Yes, Sir).

ငါဟာ မဟုတ်လို့ရှိရင် (စွန့်နိုင်ပါတယ် ဘုရား) ငါ့ဟာ ရယ်လို့ စွဲလန်းနေရင် (မစွန့်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

If it is not yours? (We can abandon it, Sir). If you cling to it as yours? (We cannot abandon it, Sir).

မစွန့်နိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာတော့၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဘယ်ဟာဖြစ်ဖြစ် ငါ့ဟာမဟုတ်ဘူး၊ ငါဟာမဟုတ်ဘူးလို့ ရှုဆိုတဲ့ဥစ္စာ၊ တဏှာသတ်ဟောတာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (တင်ပါ)။

Since it is certain you cannot abandon what you cherish as "yours," please understand that the Buddha's instruction to observe everything as "Not Mine" is a teaching designed to kill Craving (Taṇhā).

တဏှာသေတယ်

The Death of Craving

ဘယ်လိုမှတ်ကြမလဲ (တဏှာ သတ်ဟောတာပါ ဘုရား) တဏှာသတ်ဟောတာ ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာ ပါတယ် ဘုရား)။

How should you note this? (It is a teaching to kill Craving, Sir). Are you certain? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီတဏှာ သတ်လိုက်တော့ တဏှာသေလို့ရှိရင် တဏှာက ကျေးဇူးပြုမယ့် ဥပါဒါန်သေ၊ ဥပါဒါန်က ကျေးဇူး ပြုမယ့် ကမ္မ (သေပါတယ် ဘုရား) ကမ္မကျေးဇူးပြုမယ့် ဇာတိ ဇရာ မရဏတွေရော (သေပါတယ် ဘုရား)။

If you kill Craving (Taṇhā), and Craving dies, then Clinging (Upādāna)—which is supported by Craving—also dies. If Clinging dies, Kamma dies. (Yes, Sir). And if Kamma dies, what happens to Rebirth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa)? (They die, Sir).

နိဗ္ဗာန်ဆုမတောင်းဘဲနဲ့ ပြည့်တယ်

Nibbana Without Praying

ဪ ဒါဖြင့် ကံချုပ်တဲ့နိဗ္ဗာန်၊ တဏှာချုပ်တဲ့နိဗ္ဗာန်၊ ဥပါဒါန်ချုပ်တဲ့နိဗ္ဗာန် ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ ချုပ်တဲ့နိဗ္ဗာန်၊ ဆုမတောင်းဘဲနဲ့ ပြည့်တယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

Oh! The Nibbana where Kamma ceases, where Craving ceases, where Clinging ceases, where Rebirth, Aging, and Death cease—this Nibbana is fulfilled without you even having to pray for it. (True, Sir).

ငါ့ဟာ မဟုတ်ဘူးလို့ ရှုလိုက်တာက ဆုမတောင်းဘဲနဲ့ ပြည့်အောင်လို့ ဟောတဲ့တရားဆိုတာ သေချာပလား (သေချာ ပါပြီ ဘုရား)။

Is it certain now that the instruction "Observe as Not Mine" is a teaching that fulfills your wish for Nibbana without the need for prayers? (Yes, it is certain, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဒီလိုရှုပါ။ ဒီလိုရှုပါ၊ ဒီလိုရှုပါကွ၊ ငါ့ဟာ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မဟုတ်ဘူးလို့ ပေါ်လာတိုင်း ရှုပါကွ ဆိုတဲ့သဘောသည် ဘယ်သဘောပါလိမ့် မတုံးလို့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ တဏှာသတ်ဟောတာ၊ ဥပါဒါန်သတ် ဟောတာ၊ ကံသတ်ဟောတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, when the Buddha says, "Observe this! Observe this! Note it is not yours!"—what is the essence? It is a teaching to eradicate Craving, to eradicate Clinging, to eradicate Kamma. Is that clear? (Yes, Sir).

ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ သတ်ဖို့ကို (ဟောတာပါ ဘုရား) ဟောဟာပဲ ဆိုတော့ ဪ သမုဒယသစ္စာနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ အချုပ်ခိုင်းတာပါလား။

It is to eradicate Rebirth, Aging, and Death. (Yes, Sir). Oh, the Buddha wanted to extinguish the Cause and the Suffering for you Yogis.

သစ္စာနဲ့ဝေဖန်ဟောတယ်

Preaching with the Four Noble Truths

တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံက သမုဒယသစ္စာ၊ ဇာတိ ဇရာ မရဏက ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဪ သမုဒယသစ္စာနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကို ဒကာ ဒကာမတွေအား ချုပ်ပါစေတော့ဆိုတဲ့ စိတ်ထား ပြင်းပြပြီး သကာလ ၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပေါ်လာတာ ငါ့ဟာ မဟုတ်ဘူး ရှုကွ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ၊ အခု သစ္စာနဲ့ ဝေဖန်ပြော လိုက်တော့မှ လေးလေးနက်နက် အဖိုးတန်သွားပြီ (တင်ပါ့ ဘုရား)။

Craving, Clinging, and Kamma are the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca). Rebirth, Aging, and Death are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Oh, the Buddha, with great compassion, wanted to extinguish the Cause and the Suffering for you Yogis. So He taught: "Whatever arises, observe it as Not Mine." By analyzing this through the Four Noble Truths, the value of this teaching becomes profoundly heavy. (True, Sir).

တဏှာ ဥပါဒါန် ကံက သမုဒယသစ္စာ မှတ်လိုက်ပါ။ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ငါ့ဟာ မဟုတ် ဘူးလို့ ရှုလိုက်သဖြင့် ဉာဏ်လေးက ဝင်လာတော့ တဏှာ ဥပါဒါန်ကံ မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ သမုဒယ သစ္စာချုပ်တာ (တင်ပါ ဘုရား)။

Remember: Craving, Clinging, and Kamma are Samudaya Sacca. Rebirth, Aging, and Death are... (Dukkha Sacca, Sir). When you observe "Not Mine," Insight enters, and Craving, Clinging, and Kamma cease. Do they not? (They cease, Sir). That is the cessation of Samudaya Sacca.

ကရုဏာတော်ရှင်ကြီး

The Great Compassionate One

ဇာတိ ဇရာ မရဏ ချုပ်တာက ဒုက္ခသစ္စာ ချုပ်တာ (တင်ပါ ဘုရား) တကယ့် ကရုဏာ တော်ရှင်ကြီး ပါလား၊ တကယ့် လမ်းပြကောင်းကြီးပါလား၊ တကယ့် ဗုဒ္ဓဆိုတဲ့ နာမည်ထူးနဲ့ ကိုက်ပါပေတယ်၊ သစ္စာသိပြီး ဟောရှာတာကို၊ မကောင်းတဲ့ သစ္စာနှစ်ခုပယ်ကွလို့ အထူးပါးစပ်က မပြောငြားသော်လည်း ပယ်ပြီးသားဖြစ်အောင် ဟောတဲ့နည်းပါလား ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The cessation of Rebirth, Aging, and Death is the cessation of Dukkha Sacca. (True, Sir). What a true Lord of Compassion! What a true Guide! This aligns perfectly with the title "Buddha"—the Knower of Truths. He preached this having seen the Truth. Although He did not explicitly say "Abandon the two bad Truths," His method ensures they are abandoned. Is that clear? (Yes, Sir).

ရန်သူသစ္စာနှစ်ခုပယ်ရမယ်

Abandoning the Two Enemy Truths

သမုဒယသစ္စာကို ပယ်ရမှာ၊ ဒုက္ခသစ္စာကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိရမှာကို၊ မင်းတို့ကွာ ငါ့ဟာ မဟုတ်ဘူးလို့ ရှုတာ သမုဒယ သစ္စာပယ်ပြီးသား၊ ဒုက္ခသစ္စာသိပြီးသား ဖြစ်ပါတယ်။

You must abandon the Truth of the Cause (Samudaya) and fully comprehend the Truth of Suffering (Dukkha). By simply observing "This is not mine," you have implicitly abandoned the Cause and comprehended the Suffering.

ဆိုတော့ ဒီနေ့ နာရတဲ့ တရားဟာက သစ္စာ၊ မိမိတို့၏ ရန်သူသစ္စာ နှစ်ခုကို ပယ်ပြီး သကာလ မိတ်ဆွေ သစ္စာနှစ်ခုနဲ့ အတူနေစေချင်တဲ့ သဘောပဲ (တင်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, the Dhamma you are hearing today is a method to abandon the Two Enemy Truths and live together with the Two Friendly Truths. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ရန်သူသစ္စာ နှစ်ခုကို ပယ်ကွ၊ မိတ်ဆွေသစ္စာနှစ်ခုနဲ့ နေ့က (တင်ပါ ဘုရား) ဒါဟောတဲ့ သဘော ရောက်သွားတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) တယ်အဖိုးတန်ပါလား၊ အင်မတန် အဖိုးတန် ပါတယ်တဲ့ ရန်သူသစ္စာနှစ်ခုကို ပယ်ခွါလို့ ပါးစပ်က ထုတ်မပြောဘူး၊ ကိုယ့်ဟာမဟုတ်ဘူး ရှုလိုက်ရင် ပယ်ပြီးသား ဖြစ်သွားတာပဲ (တင်ပါ ဘုရား)။

"Abandon the two Enemy Truths." He did not say this explicitly with words. But if you observe "Not Mine," they are automatically abandoned. (True, Sir).

ရုပ်ကလေးပေါ်လာ ကိုယ့်ဟာမဟုတ်၊ ဝေဒနာလေး ပေါ်လာ ရှု ရှုပေး (တင်ပါ ဘုရား) ရန်သူ သစ္စာနှစ်ခု လာသေး ရဲ့လား (မလာပါဘူး ဘုရား)။

When Form arises, "Not Mine." When Feeling arises, observe it. (Yes, Sir). Do the two Enemy Truths still come? (No, Sir).

မိတ်ဆွေသစ္စာနှစ်ခုက ဘာတုံး

What are the Two Friendly Truths?

မိတ်ဆွေ သစ္စာနှစ်ခုက ဘာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျမှ အရှုဉာဏ်က မဂ္ဂသစ္စာ၊ ငါ့ဟာ မဟုတ်ဘူးလို့ သိတာက မဂ္ဂသစ္စာ လာဖြစ်တယ် (တင်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (သဘော ကျပါပြီ ဘုရား)။။

When asked, "What are the Two Friendly Truths?", the answer is: The Insight Mind that observes is the Truth of the Path (Magga Sacca). The realization "This is not mine" becomes the Path. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).

ငါ့ဟာ မဟုတ်ဘူးလို့ ရှေးပိုင်းမှာ ချုပ်ပျောက်သွားတာ တွေကလည်း နိရောဓတွေ ဖြစ်သွားတော့ နိရောဓတွေ့တာပဲ ဒုက္ခနိရောဓ သွားတွေ့တယ် (မှန်ပါ့)။။

And the phenomena that ceased in the earlier moment? That is Cessation (Nirodha). You encounter the Cessation of Suffering (Dukkha-Nirodha). (True, Sir).

ရှေ့ပိုင်းက နိရောဓနှင့် မဂ္ဂရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ နိရောဓနဲ့ မဂ္ဂပေါ်ပြီး သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခချုပ်သွားတယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

The Yogi who observes with Nirodha and Magga ensures that Samudaya and Dukkha cease. (True, Sir).

သစ္စာလေးပါးပေါ်တယ်

The Appearance of the Four Noble Truths

နိရောဓနှင့် မဂ္ဂပေါ်ပြီးတော့ (သမုဒယနှင့် ဒုက္ခချုပ်သွား ပါတယ် ဘုရား) ဪ တယ်အဖိုးတန်ပါလား ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒို့သန္တာန်မှာ ဘုရားပွင့်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒီတစ်လုံးရှုလိုက်တာနဲ့ သစ္စာလေးပါး ပေါ်လာတယ်။

With Nirodha and Magga appearing... (Samudaya and Dukkha cease, Sir). Oh, how valuable this is! The appearance of a Buddha means that by observing just this one point, the Four Noble Truths reveal themselves.

ဒီတစ်လုံး ရှုလိုက်တာနဲ့ သစ္စာလေးပါး ပေါ်လာတော့၊ သော် သစ္စာလေးပါးကို တိုတိုနဲ့ လိုရင်းသိသလို သိရပါလို၏ လို့ ဆုတောင်းနေလို့ သူမသိရဘူး၊ ငါ့ဟာမဟုတ်ဘူး ရှုလိုက်လို့ ရှုလိုက်လို့ရှိရင် တစ်ခါတည်း ပါလာတယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။

If you merely pray, "May I know the Four Noble Truths in brief," you will not know them. But if you observe "Not Mine," they come along instantly. Is that clear? (Yes, Sir).

ငါ့ဟာမဟုတ်ဘူး ရှုလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်ပိုင်သစ္စာ နှစ်ခု၊ ပယ်တဲ့သစ္စာနှစ်ခု ပေါ်ပြီ၊ ငါ့ဟာမဟုတ်ဘူး ရှုလိုက်ရင် (ကိုယ်ပိုင်သစ္စာ နှစ်ခု၊ ပယ်တဲ့သစ္စာ နှစ်ခု ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

If you observe "Not Mine," the Two Truths you own (Magga and Nirodha) appear, and the Two Truths to be abandoned (Samudaya and Dukkha) disappear. (Yes, Sir).

ကိုယ်ပိုင်သစ္စာနှစ်ခု၊ ပယ်တဲ့သစ္စာနှစ်ခုဟာ သူ့အလိုလို ပြီးသွားတယ်၊ ဒါကြောင့် ‘‘သစ္စာ ဝိနိမုတ္တော ဓမ္မောနာမ နတ္ထိ၊’’ ဘာဟောဟောကွာ ဆရာသမားက မသွင်းတတ်ရင် မပြော တတ်ဘူး၊ မင်းတို့ ဝိပဿနာဉာဏ်သာ ဟောလို့ရှိရင် သစ္စာဟောနေတာပဲ ဆိုတာ ရှင်းသွားပြီ။။

This happens automatically. That is why it is said: "Sacca vinimutto dhammo nāma natthi"—"There is no Dhamma apart from the Truths." Whatever the teacher preaches, if he cannot channel it into the Truths, he does not know how to preach. If Vipassana Insight is preached, the Truths are being preached. This is now clear.

ရှုတဲ့အခိုက်မှာ သစ္စာနှစ်ပါး

Two Truths in the Moment of Observing

မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဝိပဿနာဉာဏ် ဟောလို့ရှိရင် သစ္စာဟောနေတာပဲ ဆိုတော့ ဒီနေ့တော့ဖြင့် သစ္စာအဓိကထား ဟောတဲ့နေ့ ဖြစ်နေတော့၊ အရှုခံရတာက ဒုက္ခ ချုပ်တာကို ရှုလိုက်၊ အရှုဉာဏ် မဂ္ဂသစ္စာ ဖြစ်တော့၊ ရှုသောအခိုက်က သစ္စာနှစ်ပါး၊ အလိုလိုပယ်ပြီးသား ဖြစ်တာက သစ္စာနှစ်ပါး ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Has it not appeared? (It has appeared, Sir). If Vipassana is preached, the Truths are preached. Today is a day where the Truths are preached primarily. The object being observed is the Cessation of Suffering. The observing mind is the Path Truth (Magga Sacca). So, in the moment of observing, two Truths are present. And two Truths are automatically abandoned. Is that clear? (Yes, Sir).

မဂ္ဂသစ္စာ

Magga Sacca and Nirodha Sacca

ရှုသော အခိုက်အတန့်မှာ (သစ္စာနှစ်ပါးပါ ဘုရား) ဒုက္ခ ရယ်၊ ဒုက္ခချုပ်တာကို မြင်လိုက်ရတယ်၊ မြင်လိုက်တာက မဂ္ဂသစ္စာ၊ ချုပ်တာက နိရောဓသစ္စာ၊ ဒုက္ခချုပ်တာ နိဗ္ဗာန်ကိုကွ (တင်ပါ ဘုရား)။

In the moment of observing... (Two Truths are present, Sir). You see the Suffering and the Cessation of Suffering. The seeing is Magga Sacca. The ceasing is Nirodha Sacca. The cessation of Dukkha is Nibbana! (Yes, Sir).

နိရောဓသစ္စာ

Nirodha Sacca

ဒုက္ခလေး ချုပ်သွားတာက နိဗ္ဗာန် (တင်ပါ ဘုရား) ရှေ့တင်ချုပ်သွားတာပဲ ဖြစ်ပျက်ပြီးချုပ်တာ၊ အဲဒီ ချုပ် တာက နိရောဓသစ္စာ၊ ငါ့ဟာမဟုတ်ဘူးလို့ သိလိုက်တာက မဂ္ဂသစ္စာ (တင်ပါ ဘုရား)။

The cessation of Suffering right before you is Nibbana. It arises and passes away, and then ceases. That cessation is Nirodha Sacca. The knowledge that "It is not mine" is Magga Sacca. (Yes, Sir).

သူတို့နှစ်ခုက ဒီလိုလုပ်နေတဲ့အတွက် ဟိုနှစ်ခုက ပေါ်ခွင့်မရပဲနဲ့ သမုဒယနဲ့ နောက်လာမယ့် ဒုက္ခက ပယ်ပြီးသား အထူးတလည် မင်းတို့ မလာကြနဲ့တော့၊ လောဘ ကျုပ်လျှော့ ပါပြီ ပြောရတာ မဟုတ်ဘူး (တင်ပါ ဘုရား) ပြောရသေးလား (မပြောရတော့ပါဘူး ဘုရား)။

Because these two are working, the other two (Cause and Suffering) get no chance to arise. Samudaya and the future Dukkha are abandoned. You don't have to say, "Hey Defilements, don't come! Greed, I am reducing you!" (No, Sir). Do you have to say that? (No, Sir).

မပြောပဲနဲ့ ပြီးတဲ့ အလုပ်ပါ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အဲတော့ကွာတဲ့ ငါဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး မင်းတို့ကို ဥပမာလေးနဲ့ ပြောပါဦးမယ်။

It is a task finished without speaking. Is that clear? (Yes, Sir). Now, the Buddha gave a simile for this.

မြက်၊ သစ်ရွက်ခြောက်

The Simile of the Grass and Sticks

ဒီဝတ္ထုမှာ ခန္ဓဝဂ္ဂသံယုတ်ပါဠိတော်၊ ဟောဒီ ဇေတဝန် ကျောင်းရှိတယ်ကွာတဲ့၊ ဇေတဝန် ကျောင်းထဲမှာရှိတဲ့ မြက်တွေ၊ သစ်ရွက်တွေကို တရားနာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက သွားကြမယ်၊ တချို့က မီးရှို့ သွားကြမယ်။

This story is in the Khandhavagga Samyutta Pali text. The Buddha said: "Monks, consider the Jetavana Monastery. Suppose people come and carry away the grass and dry sticks found here. Some might burn them."

တချို့ကလည်း ခြေထောက်တွေနဲ့ နင်းသွားကြတယ်၊ မင်းတို့ ဘေးက ကြည့်နေတဲ့ ရဟန်းတွေက ဘာများတုန်လှုပ် သေးတုံး၊ ကျုံးသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်ကော မင်းတို့ တုန်လှုပ် သေးလား၊ မီးရှို့ သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်ကော မြက်တွေနဲ့ ပတ်သက်လို့ မင်းတို့ တုန်လှုပ်သေးလား။

"Some might drag them away. Monks, do you, the onlookers, tremble with fear for the grass? Do you tremble for the sticks being dragged away or burned?"

ခြေထောက်နင်းသွားတဲ့ အတွက် သစ်ရွက်တွေ နင်းသွားရမလားလို့ မင်းတို့ ဘေးကကြည့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က တုန်လှုပ်သေးသလား၊ တဏှာနဲ့ပေါ့လေ “နိဿိတဿ စလိတံ” မလှုပ်ပါဘူး ဘုရား တဲ့။

"Do you think, 'Oh, they are dragging me away'?" (No, Sir).

ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်လို့ မလှုပ်ဘူး

Because it is not "My Property," you do not tremble.

ဘာဖြစ်လို့ မလှုပ်တုံးဆိုတော့ အို ငါလည်း မဟုတ်၊ ငါ့ဥစ္စာလည်း မဟုတ်လို့ မလှုပ်ပါဘူးဘုရား (တင်ပါ ဘုရား)။

Why do you remain unmoved? Because you realize: "This is not I; this is not mine." (Yes, Sir).

အေး ဒီအတိုင်းကွ၊ ဇေတဝန်ကျောင်းရှိတဲ့ ပစ္စည်း မီးလောင်လို့လည်း မီးလောင်သွားလို့လည်း မင်းတို့မလှုပ်ဘူး။ ခြေနင်းသွားလို့လည်း မင်းတို့ မလှုပ်ဘူး၊ ပွေ့ပိုက်ပြီး အပြင်ထုတ် သွားလို့လည်း မင်းတို့က မလှုပ်ရှားဘူး ဆိုတော့၊

Consider this: In the Jetavana Monastery, if someone were to burn the grass and wood found there, or carry it away, or trample upon it, you would not be shaken. You would not flinch even if they gathered it in their arms and took it outside.

မင်းတို့မှာတဲ့ တဏှာဒိဋ္ဌိ အမှီမရှိလို့ ဒီမြက်တွေ အပေါ်မှာ မလှုပ်သလို၊ မင်းတို့ ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်မှာလည်း ပေါ်လာတိုင်း ငါ့ဟာ မဟုတ်ဘူး သိနေလို့ရှိရင်၊ မြက်တွေရဲ့ သဘောသို့ ဉာဏ်က ရောက်သွားတဲ့ အတွက်၊ တဏှာ၊ ဒိဋ္ဌိ မလာတော့ဘူး ကွတဲ့၊ သမုဒယသစ္စာ ချုပ်တယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Why? Because you have no Craving (Tanha) or Wrong View (Ditthi) attached to that grass. In the same way, if you can observe the phenomena arising within your body and realize, "This is not mine," your Insight (Nana) aligns with the nature of the grass. When Insight is present, Craving and Wrong View cannot enter. The Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca) ceases. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သမုဒသစ္စာ ချုပ်သွားတယ်ကွတဲ့၊ အဲဒါကြောင့် မြက်သစ်ရွက်နဲ့ ဥပမာထားပြီး ငါဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက မင်းတို့ ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်မှာ ရုပ်နာမ် ဓမ္မတွေ ရှိတာ၊ မြက်သစ်ရွက်အတိုင်း ဉာဏ်ထဲက ထားပြီး သကာလ ငါ့မှာ ဖြစ်ရလေခြင်း ငါ့ထိတာ ကိစ္စမရှိဘူး၊ ငါ့သား ငါ့သမီးတွေ ထိတာ ငါ့ထိတာထက် နာသေးတယ်ဆိုတဲ့ အသွားမျိုး ဒါတွေ မလာပါနဲ့။

The Cause of Suffering ceases. That is why the Buddha used the simile of the grass and wood. He instructed: "Regard the Form (Rupa), Mind (Nama), and phenomena within your body exactly as you regard the grass and wood at Jetavana." Do not harbor thoughts like, "Oh, how could this happen to me? It does not matter if I am hurt, but it hurts more if my son or daughter is hurt!" Do not let such thoughts arise.

ဘာ့ကြောင့်တုံးတဲ့၊ မြက်သစ်ရွက် သဘောနဲ့ ဉာဏ်ထဲ မှာ ထင်နေလို့ ရှိရင် လှုပ်စရာ မလိုပါဘူး၊ ဒါကြောင့် “နိသိတဿ စလိတံ” ဆိုတာ မသွင်းမဖြစ်တော့ဘူး။

Why? If your Insight firmly sees the Aggregates as mere grass and wood, there is no need to be shaken. Therefore, you must understand the phrase: "Nisitassa Calitam."

နိသိတဿ = မြက်သစ်ရွက်ပေါ်၌ ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာ လို ထင်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ၊ စလိတံ =မြက်သစ်ရွက်ကို ပွေ့ပိုက် သွားခဲ့သည်ရှိသော် နင်းချေသွားခဲ့သည် ရှိသော်၊ စလိတံ = လှုပ်သည်၊ ဟောတိ = ဖြစ်၏။

"Nisitassa" refers to the person who clings to the grass and wood, believing them to be "I" or "Mine." "Calitam" means that when the grass is gathered, carried away, or trampled, that person trembles and suffers.

ငါ့ဟာလုပ်ထားရင် လှုပ်တယ်

If You Make It "Yours," You Will Shake

လူများ ထင်းကုန်တာက စပြီး လှုပ်တယ်၊ (တင်ပါ ဘုရား) နဂိုက မီးရှို့ဖို့ ထားတာပဲ၊ ငါ့ဟာ လုပ်ထားတော့ ထင်းကုန်ပြန်ပြီ ဘယ့်နယ့်လုပ်များ ဆိုက်ကြတယ်မသိပါဘူး၊ ထင်းတစ်ချောင်းမှာ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံပါနေတယ် (တင်ပါ ဘုရား) မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

People get agitated even when their firewood runs out. (Yes, Sir). It was originally put there to be burned! But because you stamped it as "Mine," you suffer when it is gone. You wonder, "How did we end up in this state?" Attached to every stick of firewood are Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Action (Kamma). Is that not so? (It is, Sir).

အဲဒါကြောင့် နိသိတဿ စလိတံဆိုတဲ့အသံဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ထင်းတွေ ကုန်ပါလိမ့်မလဲ ဆိုတဲ့၊ တစ်ခါတည်း သံသယ ဝိစိကိစ္ဆာတွေ စိုးရိမ်ကြောင့်ကျမှုတွေ၊ ဒီလိုသာ ကုန်ရင် မခက်သေးဘူးလား ဆိုတဲ့ သောက ပရိဒေဝတွေ မလာ ဘူးလား လာလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Because of this clinging (Nisitassa), doubt and anxiety arise: "Why is my firewood gone? What if it runs out?" Sorrow (Soka) and Lamentation (Parideva) inevitably follow. Do they not? (They do, Sir).

ဒါကြောင့် ထင်းတစ်ချောင်းမှာလည်း တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ တစ်ချက်ပါလာတယ်၊ နောက်တစ်ချောင်း မှာလည်း (ပါ ပါတယ် ဘုရား) ဒါ “နိသိတဿ စလိတံ” ရိပ်မိပလားကွ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

So, Craving, Clinging, and Kamma are attached to this stick of wood, and to that stick of wood. (Yes, Sir). This is the meaning of "Nisitassa Calitam." Do you grasp it? (We grasp it, Sir).

ဘာတဲ့တုံး ‘‘နိသိတဿ စလိတံ’’ နိသိတဿ = ထင်းတစ်ချောင်းတစ်ချောင်းပေါ်၌ ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာလို့ မှတ်ထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ၊ စလိတံ =ထင်းကုန်လို့ လှုပ်သည်၊ ဟောတိ = ဖြစ်၏။ မလာရပေဘူးလားကွ (လာရပါတယ် ဘုရား)။

What does it mean? "Nisitassa": The person who marks each stick of wood as "I" or "Mine." "Calitam": When the wood runs out, he shakes. "Hoti": It happens. Does this suffering not arise? (It arises, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ဘုရားက နှစ်သက်ရာ ဥပမာနဲ့ သူပြတယ်၊ မင်းတို့ ဇေတဝန်ကျောင်းထဲ မြက်သစ်ရွက်တွေ ရှိတယ် ရဟန်းတို့ တရားနာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက ပွေ့ပိုက်သွားလည်း မင်းတို့ လှုပ်ဖို့မလိုပါဘူး၊ မီးရှို့ သွားလည်း မင်းတို့မှာ လှုပ်စရာ မရှိပါဘူး၊ ဘာကြောင့်တုံး မင်းတို့ဟာ မဟုတ်လို့ မင်းတို့ မလှုပ်တာ မဟုတ်လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

That is why the Buddha taught using this perfect simile: "Monks, if the grass and wood in the Jetavana Grove are burned or carried away, you do not tremble. Why? Because it is not you; it is not yours." (True, Sir).

အဲဒိအတိုင်း ခန္ဓာကိုယ်ကလည်း မြက်သစ်ရွက် အတိုင်းပါပဲကွာ သေသေချာချာ စဉ်းစားတော့ ငါလုပ်ထားတဲ့ ငါ့ဥစ္စာဆိုတာ ပါကို မပါဘူး၊ ဆံတစ်ပင်တောင် မပါပါဘူးကွ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The body is exactly like that grass and wood. If you contemplate deeply, you will see there is absolutely no "I" or "Mine" involved. Not even a single strand of hair belongs to you. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သူများပစ္စည်း ကိုယ့်ပစ္စည်းလုပ်တယ်

Stealing Nature's Property

သွားတစ်ချောင်း (မပါပါဘူး ဘုရား) တစ်ကိုယ်လုံးမှာ ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာဆိုတဲ့ဥစ္စာ အလကားနေရင်း ကြားဝင်ရှုပ်ပြီး သကာလ ၊ သူများပစ္စည်း ကိုယ့်ဥစ္စာလုပ်လို့သာ လှုပ်ရခြင်း ဖြစ်ပါတယ်၊ သဘော ပါပလား (သဘောပါပါပြီ ဘုရား)။

Does even a single tooth belong to you? (No, Sir). You only shake and suffer because the notion of "I" and "Mine" has intervened without cause. You are suffering because you have claimed Nature's property as your own. Do you understand the principle? (Yes, Sir).

သူများပစ္စည်း ငါ့ဥစ္စာလုပ်လို့သာ လှုပ်ခြင်းဖြစ်ပါတယ် ဆိုတော့ကိုတဲ့ ကိုယ်က ခိုးလည်း ခိုးသေးတယ် သူများပစ္စည်းကို ကြောက်တော့လည်း သူခိုးက လူလိုလုပ်ပြီး အော်သေးတယ် ဆိုတဲ့ စကားနဲ့ တယ်တူတယ်။

You suffer because you made someone else's property your own. You have effectively stolen it! And when you fear for the safety of this stolen property, you cry out. This is just like a thief shouting "Stop Thief!" to blend in with the honest crowd.

သူခိုးက လူလို့အော်တယ်

The Thief Who Shouts "Human!"

သူများလုပ်ထားတာ ငါ့ဟာလုပ်တာ ခိုးတာ၊ ဒါပျက်စီး သွားတော့ လှုပ်တယ်ဆိုတော့ သူခိုးက လူလို့ အော်နေတာနဲ့ မတူဘူးလား (တူပါတယ် ဘုရား)။

You stole what belongs to Nature and called it "Mine." When it decays, you tremble. Is this not like a thief shouting to pretend he is an innocent man? (It is, Sir).

အဲဒီလောက်ထိအောင် ပုထုဇဉ် သန္တာန်တွေမှာ မိုက်လေးမိုက် ရင့်သန်နေတယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား သူခိုးက လူအော်တာကွ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) သူခိုးက လူအော်တဲ့အလုပ်ကို ကြားရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာတဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သွားကြားတယ်။

Do you realize how thick the delusion is within ordinary people (Puthujjanas)? The thief is shouting "Human! Human!" Do you see it? (Yes, Sir). The Buddha listens to this thief shouting.

အင်း ဘာဖြစ်နေပါလိမ့်မတုံး ခိုးတာကလည်းသူ၊ သူ့ပစ္စည်း ပျက်စီးတော့ ကိုယ်ကျိုးနည်း ပါပေါ့လို့ အော်သေး တယ်၊ သူခိုးက လူဟစ်နေတာဟာ မောင်ချစ်ဆွေ လောက ကြီးထဲမှာ အတော် များပါလားကွ (များပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) အင်မတန်ဆိုးနေတယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

He observes: "What is happening here? He is the one who stole the Aggregates, yet when Nature takes them back—when they decay—he cries out, 'Oh, my loss! My tragedy!'" My dear Yogis, are there many such thieves shouting in this world? (There are many, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Can you see how wicked this ignorance is? (Yes, Sir).

ဒီလို နက်နက်နဲနဲ မသိလို့ရှိရင် အစ်မရေ ထအော် နေရတာ (တင်ပါ ဘုရား) ကြည့်လုပ်ကြနော် ကိုယ့်ဟာ မဟုတ်တာတွေ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒို့အတွက် မဟုတ်ပါဘူးတောင် ထွက်လိုက် သေးတယ် ပြီးတော့လည်း ဒို့အတွက် ပြောတာ (တင်ပါ)။

If you do not understand this deeply, you will just end up shouting along with them to your sisters and brothers. (Yes, Sir). Be careful with things that are not yours. Is that clear? (Yes, Sir). You might even say, "I am not saying this for my sake; I am saying it for yours!"

ဒို့အတွက်မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ သားအဖငါးယောက်ရှိတာ ပါ၊ ဆရာသမားထည့်မှ ခြောက်ယောက် ရှိတယ်၊ ဒို့အရေးမကြီး ပါဘူး၊ မင်းတို့ နောင်ရေးခက်မှာစိုးလို့၊ သူခိုးက လူလို့များ အော်နေလိုက်တာ မအော်ဘူးလားကဲ (အော်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဉာဏ်နားနဲ့ထောင်ကြည့်မှ ကိုယ်မှားတာတွေပေါ်လာတယ် (တင်ပါ ဘုရား)၊ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

"We are a family of five—six including the teacher. I don't care about myself, I am worried about your future!" Look at how the thief shouts! Does he not? (He does, Sir). Only when you listen with the Ear of Wisdom does your own error become apparent. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).

ဉာဏ်နားနဲ့ထောင်ကြည့်ပါ

Listen with the Ear of Wisdom

ဘာနဲ့ နားထောင်ရမတုံး (ဉာဏ်နားနဲ့ထောင်ရမယ် ဘုရား)၊ ဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်ကြည့်တော့ မင်းကလည်း ရောမ လိုက်နဲ့ဦးကွ၊ မင်းကလည်း ရောလိုက်တဲ့အခါ ပါလိုက်သေး တယ်။။

How must you listen? (With the Ear of Wisdom, Sir). If you listen with wisdom, you will realize: "I must not join this chorus." If you mix with them, you will be swept away.

မင်းတို့အသွားက ငါပြော ပြောစရာချည်း၊ မင်း-သူခိုး က အော်ပြန်ပြီ၊ ငါပြော ပြောစရာ၊ မိန်းမမို့ လျှာရှည်တာ ငါက ပထမတစ်ခေါက် နှစ်ခေါက်တော့ ကြည့်နေတယ်။ ခုတော့ မင်းတို့လုပ်ပုံကိုက အချိုးမကျဘူး အစရှိသည်နဲ့ ဒီသူခိုးက အော်ပြန်တာပဲ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) အတော်ဆိုး နေတာ။

Your usual way is just to gossip and complain: "The thief is shouting again!" "I watched her once or twice, but now she is too much!"—and so on. The thief shouts again. Do you see? (Yes, Sir). It is very bad.

မသိဘူးတဲ့ ဖော်ပြောမှ သူခိုးက လူဟစ်နေတာပါလား ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရှင်းသွားတယ်ကွ၊ သို့မဟုတ်ရင် ရှင်းပါ့မလား။

Without the Dhamma, you wouldn't know. Only when it is pointed out do you realize: "Oh! That was just the thief shouting 'Human' all along." Otherwise, would it be clear? (No, Sir).

နေရာတိုင်းတရားဖြစ်ရမယ်

Dhamma Must Be Everywhere

အဲတော့ တရားက အကွက်ကျတဲ့နေရာမှ ပါဠိတော်နဲ့ သုံးမှ သူဟာ အမှန်ရောက်တယ် (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဒီအတိုင်း၊ တရားနာမှ တရားဆိုရင် မဟုတ်ဘူး (တင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, only when the Dhamma is applied correctly does one reach the truth. (Yes, Sir). It is not the case that Dhamma exists only when you are listening to a sermon. (True, Sir).

နေရာတိုင်း တရားဖြစ်ရမယ်၊ သဘောကျပလား၊ မတရားတော့ နေရာတိုင်း ဖြစ်ရဲတယ်၊ တရားတော့နေရာတိုင်း မဖြစ်ရဲဘူးဆိုတော့ ဒါမလွဲဘူးလား လွဲလား (လွဲပါတယ် ဘုရား)။

Dhamma must be present in every situation. Do you agree? Delusion and Injustice dare to arise everywhere; therefore, Dhamma must dare to exist everywhere. If not, are you not defenseless? (We are, Sir).

မတရားကိုတရားနဲ့မှနိုင်မှာ

Defeating Injustice with Dhamma

အဲတော့ မတရားကို တရားနဲ့မှ နိုင်မှာဖြစ်နေတော့ ပြောမယ်ကြံတိုင်း၊ ဆိုမယ်ကြံတိုင်း၊ အင်း ဘာပြောမလို့ စဉ်းစားတာပါလိမ့်ဆိုတာ အကဲခတ်ပါဦး၊ သူခိုးက လူဟစ်မလို့ လား၊ အမှန် ပြောမလို့လား၊ ဒီတစ်ခုကို အကဲခတ်ပါဦးကွ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ မင်းကော ရောလိုက် ရမှာလား မလိုက်ရဘူးလား (မလိုက်ရပါဘူး ဘုရား)။

Since you must defeat injustice with Dhamma, whenever you intend to speak or act, observe yourself first. Ask: "What am I planning to say? Is this the thief preparing to shout, or am I about to speak the Truth?" Evaluate this single point. Do you see? (Yes, Sir). Should you join the delusion, or should you abstain? (We should abstain, Sir).

အတူတူမို့ အနူနူဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့ ကလေးတွေပြောတဲ့ အဓိပ္ပါယ်မျိုး ရောက်သွားတယ် (တင်ပါ ဘုရား)၊ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

If you join in, it becomes like the children’s saying: "If you sit with the leper, you become a leper." (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သူဥပမာနဲ့ပြောတယ်တဲ့၊ ရဟန်းတို့ ဇေတဝန်ကျောင်းထဲရှိတဲ့ မြက်သစ်ရွက်တွေကို မီးလောင်သွားသည်ဖြစ်စေ၊ ယူသွားသည် ဖြစ်စေ မင်းတို့မှာ ဘာများ ထိခိုက်သေးတုံး။

That is why the Buddha used the simile: "Monks, whether the grass and wood in this grove are burned or taken, does it hurt you?"

ကိုယ့်ခန္ဓာလည်းငါ့ဥစ္စာမဟုတ်

The Body Is Not "Mine"

ဟာ တပည့်တော်တို့ ပစ္စည်းမှ မဟုတ်တာဘုရား၊ ဒါ ဘာမှ ထိခိုက်စရာ မဟုတ်ပါဘူး။ ထို့အတူပဲတဲ့ ကိုယ့်ခန္ဓာ က ငါ့ဟာတစ်ခုမှ မပါတော့၊ ဟိုဟာတွေလည်း ငါ့ဥစ္စာ မဖြစ်နိုင် ဘူး၊ ကိုယ့်ခန္ဓာမှ ငါ့ဥစ္စာမပါတော့ ကျန်တာ ငါ့ဥစ္စာ (မဖြစ်နိုင် ပါဘူး)။

"No, Lord, because it is not our property. It does not concern us." Similarly, in your own body, not a single thing is "Mine." Since the body is not yours, external things certainly cannot be yours.

အဲဒိဟာ ဒါဘာဟောနေတာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျ တော့မှ နိဂုံးချုပ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ သစ္စာလေးပါးကို ပိုင်ပိုင် နိုင်နိုင်မသိသေးလို့ရှိရင် ရှုပ်နေမှာစိုးလို့ သစ္စာလေးပါး ပိုင်ပိုင် နိုင်နိုင် သိအောင် ဟောချလိုက်တယ်။

If asked, "What is the essence of this teaching?"—when we summarize it, the Buddha preached this to make you thoroughly understand the Four Noble Truths. If you do not grasp the Truths firmly, you will remain confused.

ဒီတစ်လုံးပိုင်ရင်သစ္စာလေးပါးပိုင်သွားပြီ

Mastering One Point Masters the Four Truths

ရှေ့ပိုင်းက ကိုယ်ပိုင်သစ္စာနှစ်ခု၊ နောက်ပိုင်းက ကိုယ် စွန့်ပစ်ရမယ့်သစ္စာနှစ်ခု၊ တစ်လုံးတည်း ပိုင်လို့ရှိရင် မင်းတို့ သစ္စာလေးပါး ပိုင်သွားပြီ။

The first part concerns the two Truths you currently possess (Suffering and its Cause). The latter part concerns the two Truths regarding renunciation and cessation. If you master this single point, you master all Four Noble Truths.

ငါ့ဟာမဟုတ်ကြောင်း တစ်လုံးတည်း ပိုင်လို့ရှိရင်၊ သစ္စာလေးပါး စလုံးမှာ ပယ်ရမယ့် သစ္စာ ပယ်ပြီးသား၊ သိမ်းထား ရမယ့်သစ္စာကို သိမ်းပိုက်ပြီးသား ဖြစ်သွားတော့တယ် ဆိုတော့ ဘုရား ဘယ်လောက် ဉာဏ်ကြီးတယ် မပေါ်သေးဘူးလားကွ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

If you master the single insight that "This is not mine," you have already abandoned the Truths that must be abandoned (Samudaya) and realized the Truths that must be realized (Nirodha). Does this not show the magnitude of the Buddha's wisdom? (It does, Sir).

ဒါဖြင့် နောက်ဘယ်လိုလုပ်ကြမှာတုံးလို့မေးတဲ့အခါကျ တော့ ဟိုကိုပြောမယ့်ကြံရင် ကိုယ့်အရင်ကြည့်လိုက်၊ ဒီထဲငါ့ဟာ များပါသေးရဲ့ လား၊ ငါများပါနေသေးလားကြည့်ဦးမရှိတော့။

So, if you ask, "How should we practice hereafter?"—whenever you plan to focus on external things, look at yourself first. Check: "Is there any 'I' included in this?" If there is no 'I', then look outward.

ခန္ဓာထဲငါမပါဘူး

There Is No "I" in the Aggregates

ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒါပြင်ဘက်က ဟာတွေပဲ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ဘူး၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ခန္ဓာထဲမှာ ငါလုပ်တာလို့ တစ်ခုမှ မပါဘဲ၊ ခန္ဓာထဲ ငါမပါတော့ ဘေးကဟာလည်း ငါ့ဥစ္စာ လုပ်လို့ (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)။

When you look, you realize: "Those are external things. They are not mine." Do you see? (Yes, Sir). Since there is no "I" within the Aggregates (Khandhas), and no "I" is involved in the internal process, you cannot make external things "Yours." (True, Sir).

အခုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက ခန္ဓာကငါ၊ ဘေးကဟာတွေက ငါ့ဥစ္စာဆိုတော့တဲ့ ခုနင်က ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ဆိုတဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိက မလာဘဲနဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက ဝင်လာတော့ ဒိဋ္ဌိ၊ ဒိဋ္ဌပါဒါန် ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ကံ၊ ပြီးတော့မှ ဇာတိ ဇရာ မရဏ လှည့်သွားတော့ ပယ်ရမယ့် သစ္စာနှစ်ခု သိမ်းပိုက်ပြီးသား ဖြစ် သွားတယ် (တင်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

But now, Yogis think the body is "I" and external things are "Mine." Because Right View (Samma-ditthi)—"This is not mine"—is absent, Wrong View (Miccha-ditthi) enters. When Wrong View enters, Clinging (Upadana) follows, then Kamma driven by View follows. Then Birth, Aging, and Death circle around. You end up embracing the two Truths that you were supposed to abandon! (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ပယ်ရမယ့် သစ္စာနှစ်ခု (သိမ်းပိုက်ပြီးသားဖြစ်သွားပါ တယ် ဘုရား)။ သိမ်းပိုက်ပြီးသား ဖြစ်သွားတော့ သမုဒယသစ္စာ သိမ်းပိုက်လိုက်တော့ ဒုက္ခသစ္စာ ကိုယ်ပိုင်ရတယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

You have embraced the two Truths that should be abandoned. (Yes, Sir). By embracing the Truth of the Cause (Samudaya), you inherit the Truth of Suffering (Dukkha). (Yes, Sir).

သမုဒယသစ္စာ သိမ်းပိုက်လိုက်တော့ (ဒုက္ခသစ္စာ ကိုယ်ပိုင်ရပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ပယ်ရမှာ မင်းတို့က အရ သိမ်းနေတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

If you embrace the Cause, you undoubtedly receive the Suffering. Does this not mean you are actively collecting what you should be discarding? (It does, Sir).

ပယ်ရမှာ အရသိမ်းနေလို့ရှိရင် ကိုယ်ကျိုးတော့ လှလှ ကြီး နည်းတော့မှာပဲ၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you collect what you should discard, you will suffer terribly. Is it not worth saying this? (It is worth saying, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).

ကိုယ့်ခန္ဓာကိုပြန်ကြည့်ပါ

Look Back at Your Own Khandha

ဒါဖြင့် ဘာပဲပြောမည်ကြံကြံ၊ ဘာပဲဆိုမည်ကြံကြံ၊ ဘယ်ဟာလေးပဲ သိမ်းဆည်းမည်ကြံကြံ မင်းက ခန္ဓာပြန်ကြည့် လိုက်ပါဦး၊ စိုးရိမ်ကြောင့်ကျမယ် စိတ်ကူးရင်ပေါ့ကွာ (တင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, whatever you plan to say, whatever you plan to do, whatever you plan to acquire—look back at your Khandha first. Even if you are planning to worry, look first! (Yes, Sir).

မလွှဲသာလို့ ဝေယျာဝစ္စကျတော့ မဆိုလိုပါဘူး၊ ဝေယျာဝစ္စကို မဆိုလိုပါဘူး၊ ဒိဋ္ဌိဝင်လာတဲ့ အခါဆိုတာပါ၊ ဝေယျာဝစ္စက ဘုရားကဟောထားတယ် ဝေယျာဝစ္စက သီလပါကွာ (တင်ပါ ဘုရား)၊ မပျက်စီးတာ မပျက်စီးအောင်လုပ်၊ ဘုရား ပစ္စည်း၊ သံဃာ့ပစ္စည်းဟုတ်လား (တင်ပါ ဘုရား)။။

I am not telling you to neglect your duties (Veyyāvacca). Performing duties is Virtue (Sila). (Yes, Sir). You must prevent decay; you must care for the Buddha’s property and the Sangha’s property. (Yes, Sir).

ဒါကို မပျက်စီးအောင် သိမ်းဆည်းတာတော့ ဝေယျာဝစ္စသီလပဲပေါ့ကွာ၊ အခုဟာက မင်းတို့ ဒီလိုမဟုတ်ဘူး ငါ့ဥစ္စာလေးထိ မခံနိုင်ဘူးဆိုတာက ဒီဥစ္စာကတော့ကွာတဲ့ မသိမ်းပိုက် ရမယ့် သစ္စာနှစ်ခု သိမ်းပိုက်နေလို့ မင်းတို့မှာ ဒုက္ခလှလှရမှာစိုးလို့ ခန္ဓာကို ဘာပြောမယ်ကြံကြံ၊ ဘာဆိုမယ် ကြံကြံ၊ ဒိဋ္ဌိတဏှာနဲ့ ပြောမယ်ကြံလို့ ရှိရင်၊ ခန္ဓာကို ငါ့ဟာမဟုတ်ကြောင်း၊ အရင်သိအောင် လုပ်လိုက်ပါ၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Preserving things from damage is the virtue of duty. But the current situation is different—you are thinking, "I cannot bear for my little things to be touched!" If you embrace the Truths that should be abandoned, you will suffer greatly. So, before you speak or act with Craving and Wrong View, make sure you first realize that the Khandha is not "Mine." Do you see? (Yes, Sir).

ခန္ဓာကို ငါ့ဟာမဟုတ်ကြောင်း အရင်သိအောင်လုပ်ပါ

First, Know That the Body Is Not Yours

ဘာအရင်သိအောင်လုပ်ရမတုံး (ခန္ဓာကို ငါ့ဟာ မဟုတ်ကြောင်း အရင်သိအောင်လုပ်ရမယ်) သိအောင်လုပ် လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဟိုဟာတွေ ရှင်းပြီးသွားတယ်၊ ပြင်ဘက် ကဟာတွေကော ဘယ့်နှယ်နေကြတုံး (ရှင်းသွားပါပြီ ဘုရား) ငါ့ဥစ္စာဟုတ်သေးရဲ့ လား (မဟုတ်တော့ပါဘူး)။

What must you know first? (We must first know that the body is not ours). Once you know this, the external issues are resolved. How about the external things? (They are resolved, Sir). Are they still "Mine"? (No longer, Sir).

ငါမရှိလို့ရှိရင် ငါ့ဥစ္စာရှိသေးရဲ့ လား (မရှိတော့ပါဘူး) အဲဒါကြောင့် ပယ်သစ္စာနှစ်ခုကို သိမ်းပိုက်တဲ့ သစ္စာ မဖြစ်အောင် လို့ ဒီသုတ်ကို ဘုရားဟောတော်မူတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်းလောက်ပါပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If "I" do not exist, can "Mine" exist? (No, Sir). Therefore, the Buddha preached this Sutta to prevent you from embracing the Truths that act as the Cause of Suffering. I believe this is clear enough for the Yogis. (It is clear, Sir).

ကဲ - တော်ပြီ။

သာဓု သာဓု သာဓု။

----------

That is enough for now. Sadhu... Sadhu... Sadhu.

ဖြေဆေးငါးခွက်သောက်ပါ (ပီယ၊ သာတ)

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ပီယသာတဖြစ်သောအာရုံကို နှစ်သက်သာယာခြင်းကြောင့်ဒုက္ခမှမလွတ်ကင်းနိုင်ပုံ

စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ဖြေဆေးငါးခွက်သောက်ပါ (ပီယ၊ သာတ)

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မန္တလေးမြို့၌

ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော တရားတော်

ဖြေဆေးငါးခွက်သောက်ပါ (ပီယ၊ သာတ)

(၄-၃-၆၂)

Drink Five Cups of Antidote (Piya, Sata) A Dhamma Discourse by the Benefactor, Aggamahapandita Mogok Sayadaw, delivered in Mandalay on 4th March 1962.

အစလေးတော့ မနေ့က အဆက်နဲ့ ပြန်ဆက်လိုက်တာ ပေါ့ကွာနော် (တင်ပါ ဘုရား)။ ရဟန်းတို့ ခန္ဓာကိုယ် သုံးသပ်ကြ ရဲ့ လားလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ ရဟန်းတစ်ပါးက သုံးသပ်ပါတယ်ဆိုတော့ (၃၂) ကောဋ္ဌာသ သုံးသပ်တဲ့ အကြောင်း လျှောက်တော့ ဘုရားက မကျေနပ်လို့ သစ္စာသုံးသပ်မှ ကျေနပ်တယ်လို့ မှတ်ထားရမယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

I will continue from yesterday's introduction. (Yes, Sir). When the Buddha asked the monks, "Do you reflect upon the body?" one monk replied that he reflected on the 32 parts of the body. The Buddha was not satisfied. You must remember that He is only satisfied when you reflect through the lens of the Four Noble Truths. (Yes, Sir).

ခန္ဓာရှိလို့အိုမှု၊ သေမှုလာတာ

Aging and Death Come from Having a Body

အဲဒီ သစ္စာသုံးသပ်တော့ ကဲဒါဖြင့် မင်းတို့ နာကြကွာ ငါသေချာသုံးသပ်ပုံ၊ မင်းတို့ဟာမင်းတို့ နေ့တိုင်း သုံးသပ်ဖို့ရာ အရေးငါပြောပြမယ်ဆိုပြီး သကာလ ၊ သတ္တဝါ သန္တာန်မှာ အိုမှု သေမှုဆိုတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ နှစ်ခုဟာ၊ လူ ခန္ဓာရှိရင် ဆက်သွယ်နေ တာပဲကွာ ရှိနေတာပဲ၊ ဒီအိုမှု သေမှု ဘယ်က လာတယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ၊ မင်းတို့က အကြောင်းရှာဖို့ရာကို နောက်ဆုတ်သွားပါ ဆိုတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သူက အဖြေထုတ် လိုက်ပါတယ်။ ခန္ဓာရှိလို့လာတာ (တင်ပါ ဘုရား)။

When reflecting on the Truths, the Buddha said: "Listen, Monks, let me explain how I contemplate deeply. I will tell you this so you can practice it daily." In the continuity of beings, Aging and Death—the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—are always connected as long as a body (Khandha) exists. When you look for the cause—where do Aging and Death come from?—do not retreat from the question. The Buddha gave the answer: They come because the Khandha exists. (Yes, Sir).

ခန္ဓာဘယ်ကလာသတုံး

Where Does the Body Come From?

အိုမှု၊ သေမှုဟာ ခန္ဓာရှိလို့လာတယ်မှတ်လိုက်တာပေါ့။ ဒီခန္ဓာဘယ်ကလာသတုံးလို့ တစ်ခါဆက်ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ ဘုံဘဝ လိုချင်တဲ့တဏှာက လာတာ၊ -ဒါဖြင့် ခန္ဓာ၏ လက်သည် လည်း တွေ့ပါပြီ တဏှာ၊ ဒီတဏှာကလည်း မိုးပေါ် ကျမဟုတ်ပါဘူး၊ အလိုလို ပေါ်တယ်လို့မယူပါနဲ့ ပီယသာတဖြစ် တဲ့ အာရုံကြောင့် ပေါ်လာတာပါ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Aging and Death come from having a Khandha. So, let us continue looking: Where does this Khandha come from? It comes from the Craving (Tanha) that desires existence. So, we have found the culprit for the Khandha: it is Craving. Now, this Craving does not fall from the sky. Do not assume it appears without cause. It arises due to objects that are Piya (Endearing) and Sata (Pleasurable). Is this clear? (Yes, Sir).

ခင်တာ၊ နှစ်သက်တာ

Endearing and Pleasurable

ပီယသာတ၊ ပီယ-ဆိုတာ ခင်တာ၊ သာတ-ဆိုတာ နှစ်သက်တာ၊ အဲတော့ နှစ်သက်တဲ့ အာရုံ၊ သာယာတဲ့ အာရုံ၊ ဒီအာရုံကြောင့် တဏှာဖြစ်တယ်၊ ဒီတဏှာကြောင့် ခန္ဓာဖြစ်တယ်၊ ခန္ဓာဖြစ်လို့ အိုသေတွေ့တယ်။

Piya means endearing. Sata means pleasurable. Because of these endearing, pleasurable objects, Craving arises. Because of Craving, the Khandha arises. Because the Khandha arises, we encounter Aging and Death.

ဆိုတော့ ကိုတဲ့ အရင်းတော့ဖြင့် ယနေ့တွေ့ပြီလို့ မှတ် ရမယ်၊ ပီယသာတ ဖြစ်တဲ့တရားဟာ တဏှာ ဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်းလို့ မှတ်ရမယ် (တင်ပါ ဘုရား)၊ ပီယသာတ ဖြစ်တဲ့ အာရုံဟာ (တဏှာ၏ဖြစ်ခြင်း အကြောင်းပါ ဘုရား)၊ တဏှာဖြစ် ခြင်းအကြောင်းလို့မှတ်ပါတဲ့။

So, you must mark this down today: Piya-Sata objects are the root cause of Craving. (Yes, Sir). What is the cause of Craving? (Piya-Sata objects, Sir). Mark it as the cause of Craving.

ဘုရားပေးတဲ့ဥပမာ

The Buddha's Metaphor

အဲတော့ကွာတဲ့ ငါဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဥပမာနဲ့ မင်းတို့ဟောပါ့မယ်တဲ့၊ လူတစ်ယောက် ဟာကွာတဲ့ အင်မတန့် မောပန်းလာတယ်၊ အင်မတန် မောပန်းလာလို့ ရေငတ် တယ်ကွ၊ ရေငတ်တဲ့ အခါကျတော့ကိုတဲ့ အရက်ခွက်နဲ့ အရက်ထည့်ထားတာတွေ့တယ်ကွာတဲ့၊ တွေ့တဲ့ အခါကျတော့ အဲဒီနား လူကောင်း တစ်ယောက်လည်း ရှိတော့၊ ငါ့လူ မင်းကလည်း မောပန်းလာတော့ သောက်ချင်မှာပဲ၊ ထိုအရက် ခွက်ကို သောက်ချင်ငြား သော်လည်း ဒီအရက် မင်းအဆိပ်နဲ့ ရောထားတယ်၊

The Buddha explained this with a simile: Imagine a man who is incredibly exhausted and thirsty. He sees a cup filled with liquor. A wise bystander is nearby and says: "My friend, you are exhausted, so you will want to drink this. However, although this liquor will taste sweet and pleasant, it is mixed with poison."

အဲတော့ သောက်လို့တော့ ကောင်းမှာတော့ ဖြင့် ငါမကောင်းဘူးလို့ မပြောပါဘူး၊ ကောင်းမှာ ဧကန်ပါပဲ၊ သို့သော် မင်းသောက်လည်း ပြီးရော မကြာခင်ပဲ သေပွဲဝင်ရလိမ့် မယ်လို့ အနားက သူတော်ကောင်း တစ်ယောက်က ပြော ပါတယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

"I am not saying it won't taste good," the wise man says. "It will surely be delicious. But the moment you drink it, you will face death." (Yes, Sir).

အရက်ခွက်တွေက သား၊ လင်၊ ခင်ပွန်း

Husbands, Wives, and Children are the Cups of Liquor

အဲတော့ သူဘယ်လိုဖြစ်လာကြလိုက်သတုံးလို့မေးတဲ့ အခါကျတော့ ဒါက ဥပမာအဖြစ်နဲ့ ဘုရားက ဟောလိုက်တာ ပါ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဥပမေယျကတော့ကိုတဲ့ မိမိတို့သားလင် ခင်ပွန်း၊ သမီး၊ ဒါတွေဟာ အရက်ခွက်တွေပဲ။

How does this apply to us? The Buddha preached this as a metaphor. The meaning is this: Your husbands, wives, sons, and daughters are the cups of liquor.

သွားပြီး သကာလ ခင်တဲ့မင်တဲ့သဘောနဲ့ ပုထုဇဉ် မိုက်က သောက်မိတယ်ကွာ၊ဘာဖြစ်လို့ သောက်မိသတုံး ဆိုတော့ သူက ဘဝများစွာ သံသရာက ငတ်လာခဲ့တာကွ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

The foolish worldling (Puthujjana), driven by affection and attachment, drinks it up. Why does he drink? Because he has been starving and thirsty throughout the beginningless Samsara. Do you see? (Yes, Sir).

ခရီးပန်းတဲ့လူနဲ့တူ

Like an Exhausted Traveler

ဘဝများစွာ သံသရာက (ငတ်လာခဲ့တာပါ ဘုရား) ဘယ်တော့မှ ဝသေခဲ့တဲ့ဘဝက မရှိတော့ ငတ်လာတော့ သူက ခုန ခရီးပန်းတဲ့လူနဲ့ အတူတူ ဖြစ်နေတယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

Because you have never been full in any past existence, you arrive here starving. You are like that exhausted traveler. (Yes, Sir).

အဲတော့ သူသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့်တဲ့ ဒီတွေ့ရာ အာရုံကို တစ်ခါတည်း ဒါ ဒီဘဝမှာ တွေ့တဲ့ ခင်ပွန်းနဲ့ဟာ အားကိုးစရာပဲ၊ ကိုးစားရာပဲ၊ ခင်စရာမင်စရာပဲ၊ ဒီဘဝမှာ မွေးထားတဲ့ သားသမီးလေး တွေလည်း၊ ဟာ ခင်စရာ မင်စရာ ကြင်နာစရာ၊ သာယာစရာ လေးတွေပဲ ဆိုပြီး သူ့မှာ သောက်မိမြိုမိ ပါတယ်တဲ့၊ ဝမ်းထဲ ဒီအဆိပ်တွေ ရောက်ပါတယ်တဲ့။ ပီယသာတကြောင့် (တင်ပါ ဘုရား)။။

So, whatever object you encounter in this life—a husband, a wife—you think, "This is my refuge! This is my support! This is delightful!" You look at the children born in this life and think, "Oh, how endearing! How pleasant!" And so, you drink and swallow them down. Because of Piya-Sata, the poison enters your stomach. (Yes, Sir).

ဆရာသမားနဲ့တူတယ်

The Teacher's Warning

တော်တော်ကြာကျတော့ကွာတဲ့ သားပူ၊ သမီးပူ၊ လင်ပူ ဆိုတာတွေဟာ တစ်ခါတည်း ရောက်တော့ တာပဲတဲ့၊ ဒါ မသောက်ရင် မဖြစ်ပါဘူးကွတဲ့၊ အဲတော့ ဆရာသမားဆိုတာ က ဘာနဲ့တူသတုံး ဆိုတော့၊ ခုနက မောလာတဲ့လူကို အရက် သောက်မယ်လို့ လုပ်နေတော့ ငါ့လူကြည့်လုပ်၊ အဲဒိ အရက်ဟာ သောက်လို့တော့ ကောင်းမှာအမှန်ပဲ၊ သို့သော် အဆိပ်နဲ့ရော ထားတယ်ကွ၊ တော်ကြာ ခဏလေးနေတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် မင်းသည် သေပွဲတွေ ဝင်ရလိမ့်မယ် ဆိုတော့၊ ဆရာသမားနဲ့ ဘုရားနဲ့ တူတယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

Before long, the heat rises—trouble with the son, trouble with the daughter, trouble with the spouse. The suffering hits you immediately. You feel, "I cannot go on without drinking this!" The Teacher (Sayadaw) is like the wise bystander. He warns the thirsty man: "My friend, watch out! That liquor will taste good, it is true. But it is laced with poison. If you drink it, you will face death." The Teacher and the Buddha are alike in this warning. (Yes, Sir).

အမောသမားနဲ့တူ

Like the Thirsty Man

အစ်မတို့နဲ့ မောင်ချစ်ဆွေတို့ လူစုနဲ့၊ သံသရာ အငတ် မပြေဘဲနဲ့ သေလာတဲ့ အမောသမားနဲ့ တူတယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

တွေ့ရာခင်လိုက်၊ တွေ့ရာ မင်လိုက်တော့ကို သောက်မိတာနဲ့ တူတယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

You, the Yogis, are like the exhausted traveler who has died starving throughout Samsara. (Yes, Sir). You cling to whatever you find, loving it and attaching to it. This is akin to drinking the poison. (Yes, Sir).

အခုတော့ဖြင့် ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေကြတုံး ဆိုတော့၊ ခင်ပွန်း လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ခင်ပွန်းမ ပူ၊ သားပူ၊ ခင်ပွန်းမ လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ခင်ပွန်းသည်ပူ၊ သားပူ၊ သမီးပူ၊ ခုတော့ သောက်မိကြတော့ ဒီဝေဒနာတွေဟာ အသီးအသီး နေ့တိုင်း ရောက်နေတာပဲ (တင်ပါ ဘုရား)။။

Now, what is the situation? The husband worries about the wife and children; the wife worries about the husband and children. Having drunk the poison, these painful sensations arrive daily. (Yes, Sir).

တစ်ယောက်က နေမကောင်းလိုက်၊ အင်း တစ်ယောက် က ဆဲလိုက် ဆိုလိုက်၊ တစ်ယောက်က ဟိုဟာမှ စားချင်တယ်၊ ဒီဟာမှ စားချင်တယ်စိတ်များပျက်ပါပေါ့၊ ဆိုတော့ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ တွေဟာ နေ့တိုင်းရောက်တာပဲ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

One is sick. One is cursing and scolding. One demands this food; another demands that food. "I am so depressed," you say. Suffering (Dukkha) and Mental Anguish (Domanassa) arrive every single day. (They do, Sir).

အိမ်ထောင်မပြုရင် ဒါတွေမလာဘူး

If You Had Not Married, This Would Not Arise

အဲဒိ ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿနေ့တိုင်းရောက်တော့ နဂိုက သောက်မိလို့ဖြစ်တာ၊ အိမ်ထောင် မပြုလို့ရှိရင် ဒါတွေ မလာ ပါဘူး၊ ခင်ပွန်းလည်း မလာဘူး၊ သားသမီးလည်း မပွားဘူး၊ အဲတော့ သံသရာခရီးသည် အငတ်က မပြေတော့၊ စာတွေ ကလည်း ပြောကြပါရဲ့၊ တရားတွေကလည်း ဟောကြပါရဲ့၊ အဲဒီတော့ ကိုယ်က အငတ်သမားဆိုတော့ သောက်မိတာပဲ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလားကွ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

These daily sufferings and griefs—they come because you drank the cup. If you had not married, these would not be here. There would be no husband, no growing children. But because your hunger from the journey of Samsara was not appeased, even though the texts say it and the sermons preach it, you—the starving traveler—drank it anyway. (Yes, Sir). Do you see? (We see, Sir).

မင်းတို့မှာ အခု ဘယ်အခြေအနေဆိုက်နေတုံးဆိုတော့ အူပြတ်တဲ့ ကိစ္စပဲ ကျန်တော့တယ်၊ သောက်တော့ ပြီးနေပြီ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဘာကျန်တော့သတုံး (အူပြတ်တဲ့ကိစ္စ ကျန်တော့ ပါတယ် ဘုရား) အူပြတ်တာနဲ့ သေပွဲနဲ့၊ ငိုပွဲနဲ့၊ မျက် ရည်ကျပွဲနဲ့၊ မကောင်းတာဟူသ၍ အကုန်လာတော့မယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာတော့ ဖြင့်၊ ဒါ ဘာမှ သံသယ မရှိနဲ့ အကုန်ဖို့ဟာချည်းမှတ်ထား (တင်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now, what is your situation? You have already drunk the poison. Now, only the rupturing of your intestines remains. (Yes, Sir). What is left? (Only the rupturing of intestines remains, Sir). The rupturing, the death, the weeping, the tears—all the terrible things are about to follow. Have no doubt about this; assume it is all coming. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဘာဖြစ်လို့တုံး နဂိုကပြောသားပဲ ဆရာသမားက၊ အဲ အာရုံဆိုတာ နှိပ်စက်တတ်တယ်ကွ၊ မဖြစ်သေးရင် ကိစ္စမရှိဘူး၊ ဖြစ်ပြီဆိုမှဖြင့် ခက်တယ်ကွ၊ လူကြီးတွေကလည်း ပြောကြတာပဲ (တင်ပါ ဘုရား)။

အမေ မိဘကလည်း ထိန်းသိမ်းတယ်၊ သမီးတို့များ အိမ်ထောင်များ မပြုလိုက်ပါနဲ့၊ ဒို့ပြုမိလို့ ဆင်းရဲကုန်ပြီ ဆိုတာ လည်း ဆရာသမားလိုပဲ ပြောရှာကြတယ်၊ အင်း အမေ အဖေ တွေကလည်း ပြောရှာကြတယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

Why? The Teacher warned you from the start. "Hey, objects are oppressive. It is fine before they arise, but once they arise, it is difficult." Even the elders say this. (Yes, Sir). Parents try to restrain you: "Daughter, do not marry. We did, and now we are miserable." They speak just like the Teacher. (Yes, Sir).

သောက်မိမျိုမိကြတယ်

You Drank and Swallowed It

အဆိပ်နဲ့ ရောထားတဲ့အရက်နော်၊ သွားမသောက်နဲ့ သောက်လို့ရှိရင် မင်းဒုက္ခ ရောက်လိမ့်မယ်၊ ပြောပေမယ့်လည်း ကိုယ့်က အငတ်က မပြေဘဲနဲ့ သေလာခဲ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက ဖြစ်နေတော့ ဒီလိုပဲ အာရုံအငတ် ပြဿနာကြီးက ထကြွ သောင်းကျန်း လာပြန်တော့ သောက်မိ မျိုမိကြတယ်။

"It is liquor mixed with poison! Do not drink it! If you drink, you will suffer!" Despite the warnings, the people who came here starving could not resist. The problem of hunger for objects flared up, and you drank and swallowed it down.

အခု အခြေအနေတော့ဖြင့် ပြောဖို့ရာ မလိုတော့ဘူး၊ သောက်ပြီး မျိုးပြီးဖြစ်နေတော့ အဆိပ်ဝမ်းထဲ ရောက်ပြီး သကာလ ၊ သားပူ၊ သမီးပူ၊ ဆွေပူ၊ မျိုးပူ ဟူသရွေ့ဟာ သောက်မှုက လာတာချည်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (တင်ပါ ဘုရား) သဘောပါကြပလား (သဘောပါပြီ ဘုရား)၊ အစ်မ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Now, there is no need to discuss the state of affairs. You have drunk and swallowed it. The poison is in your stomach. You must decide: "All the suffering regarding sons, daughters, and relatives comes from that act of drinking." (Yes, Sir). Do you understand? (We understand, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).

ကိုယ့်အပေါ်ရောက်နေတဲ့တရား

The Dhamma That Has Arrived Upon You

သူများတရားလား၊ ဒို့အပေါ်ရောက်နေတဲ့တရားလား ဆိုတာ ဘာမှ သံသယရှိဖို့ မလိုတော့ဘူး (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဒို့ အပေါ်ရောက်နေတဲ့တရားပဲကွ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Is this Dhamma about someone else, or is it about what is happening to you? There is no need for doubt. (Yes, Sir). It is the Dhamma describing exactly what has befallen you. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

အဲဒီတော့ကိုတဲ့ မင်းတို့သည်ကားဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ အလွဲထဲကဖြင့် လွဲကုန်ပေါ့ ဘယ်လိုလုပ်ပါ့မတုံး၊ ကိုင်း -ဒါဖြင့် ဒီအဆိပ်တွေကလည်း ဝမ်းထဲရောက်နေပြီ၊ အဆိပ်ဖြေ ဆေးသောက် ရလို့ရှိရင် သေပွဲဖြင့် လွတ်ကောင်းပါသေးရဲ့ ဒါပဲ တွေးစရာ ရှိတယ်။

So, you might say, "Oh, things have gone wrong from the start. What shall we do?" Well, the poison is already in your stomach. If you can drink the Antidote, you might yet escape the final death. This is the only thought you should have.

အဆိပ်တွေကလည်း ဝမ်းထဲရောက်နေပြီ (ရောက် နေပါပြီ ဘုရား)၊ အဆိပ်ပြေဆေးလေး တစ်ခုကို အားကိုးရာ လေးတော့ဖြင့် မသေခင်မို့ ရှိသေးတယ်၊ နို့မဟုတ်ရင် သူတို့ အကြိုက်နဲ့ သူတို့ဒီပဲ သွားဦးမှာကို (သွားဦးမှာပါ ဘုရား) မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

The poison is already in your stomach. (It is inside, Sir). You still have a chance to take the Antidote—a refuge—before you die. If not, the poison will proceed according to its nature. (It will, Sir). Will it not? (It will, Sir).

အရပ်သဘောကဒါဘဲပြောမှာပဲ

အဲတော့ ဘေးကလူပြောတာကို မယုံနဲ့တဲ့၊ အဆိပ်နဲ့ ရောထားတဲ့ အရက်ကို မသောက်ပါနဲ့လို့ မိဘက အမှန်ပြော တာသာယူ၊ ရိုးရာကို မယူနဲ့ ရိုးရာကတော့ဖြင့် သူတို့လည်း သောက်ပြီးလို့ရှိရင် ကဲ ဒို့လည်း သေပွဲဝင်မှာပဲ၊ သူတို့လည်း တွန်းမှပဲ၊ ညည်းအချိန်ရောက်ပေါ့ ဘာလုပ်နေသေးတုံး၊ တော်ကြာကြီးမှ ဆိုလို့ရှိရင် ဘာမှ အခြေအနေဆိုက်မိမှာ မဟုတ်ဘူး၊ အရပ်သဘောကတော့ အစ်မ ဒါပဲ ပြောမှာပဲ (တင်ပါ ဘုရား)၊ မင်းကိုလည်း အရပ်သဘောက ဒါပဲ ပြောမှာပဲ ဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ ဘုရား)။

Do not believe what outsiders say. Listen only to the Parents—the Buddha and the Noble Ones—who speak the truth. They warn you: "Do not drink the alcohol mixed with poison!" Do not follow tradition. The world says, "Well, even if we drink it, we will die; even if we don't, we will die. So, why wait? Let us enter the feast of death now!" They will push you. They will say, "It’s time for you to settle down, what are you waiting for?" If you wait too long, they say you will end up in a bad state. This is the way of the world. Your sisters will say this, (Yes, Sir), and they will say the same to you. True? (True, Sir).

ခုနက အဆိပ်နဲ့ ရောတဲ့အရက် မသောက်ပါနဲ့ဆိုတဲ့ လူကတော့ အမေအဖေပဲ ရှိတယ် (တင်ပါ ဘုရား)၊ ကျန်တဲ့ ကိုယ့်လိုရွယ်တူ တန်းတူတွေကတော့ဖြင့် ငါ့လူ ခုထက်ထိပဲ လူပျိုကြီး လုပ်နေတုန်းလား၊ အပျိုကြီး လုပ်နေတုန်းလား၊ အစရှိ သည်နဲ့ သောက်ပါ သောက်ပါ။ ဒါမှ သေပွဲ ဝင်တာ သိချင်လို့၊ သဘောပါကြပလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။

The only ones telling you "Do not drink the poisoned alcohol" are your true Parents—the Buddha. (Yes, Sir). The rest, your peers and equals, will mock you: "Hey, are you still a bachelor? Still a spinster?" They urge you: "Drink it! Drink it!" They are just eager to see you join the funeral procession. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

မင်းတို့လင်မယားကိုဟောနေသော

Addressed to the Married Couple

ဘုရားပေးတဲ့ဥပမာ သမ္မသနသုတ်နော် (တင်ပါ ဘုရား) အဲဒီလောက် ဆိုးရွားနေတာ၊ အခုဟာ သူများဟော နေတယ်ဆိုတာ တစ်လုံးမှ မပါပါဘူး၊ ပါသေးလား (မပါပါ ဘုရား)၊ မင်းတို့ အကြင် လင်မယားကိုပဲ ဟောနေတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (တင်ပါ ဘုရား)။ သဘောပါပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

This implies the Sammasana Sutta, the metaphor given by the Buddha. (Yes, Sir). It is that severe. Do not think I am preaching about someone else. There is not a single word here that does not apply to you. Does it? (No, Sir). You must decide firmly: "He is preaching specifically to us, husband and wife." (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

အခုသောက်ပြီး နေကြပြီ၊ သောက်ပြီးနေကြ တစ်နေ့များ ဘဝင်အေးအေးနဲ့ သားသမီးကိစ္စ မပြောရ မဆူရတဲ့နေ့၊ မပူရတဲ့နေ့၊ မဆွေးရတဲ့နေ့ ရှိကြရဲ့လား မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် သစ္စာဆိုတောင် စူးပါတယ်။ တစ်နေ့မှ မလွတ်ဖူး ပါဘူး ဆိုတာပါမှာဘဲ၊ မပါပေဘူးလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်လောက်ဆိုးတုံးကွ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

Now you have drunk it. You are living the married life. Since you drank it, let me ask you: Is there a single day where you are perfectly at peace, without worry, scolding, or anxiety regarding your children? If you were to swear an oath on truth, you would have to say, "Not a single day is free from trouble." Wouldn't you? (Yes, Sir). How bad is it? (It is very bad, Sir).

သွားနေတုန်း ပေါ်တာလည်း ဒါအဆိပ်သင့်တာပဲ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ပြန်လာလို့ ရောက်လာ ရင်လည်း မင်းနဲ့နှီးနွယ် လာလို့ သူက အဆိပ်သင့်နေပြန်ပြီ၊ သောက်မိလို့လေကွာ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ အတော်ဆိုးနေတာကွ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

When they go out, you worry—that is the poison working. (Yes, Sir). When they return and you get involved with them again, the poison strikes again. It is because you drank it. Do you see? (Yes, we do, Sir). It is quite terrible. (It is bad, Sir).

အဲဒါ နဂိုက သောက်ထားတဲ့အဆိပ်က ခုမှကြွလာတာ၊ (တင်ပါ ဘုရား)၊ နဂိုက သောက်ထားတဲ့ အဆိပ်က (ခုမှကြွလာတာပါ ဘုရား) ခုမှကြွလာတာ ဆိုတဲ့ဥစ္စာဖြင့် ရှင်းလောက်ပါပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The poison you drank long ago is only now flaring up. (Yes, Sir). The poison you drank in the past is rising up now. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါအကြွကြီးရှိသေးတယ်လို့ ဆရာဘုန်းကြီးကဖြည့်စွက် ပြန်တယ် (တင်ပါ ဘုရား)၊ အကြွကြီး တစ်ခါတည်း အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်းကိစ္စတွေ ရှိသေးတယ်၊ မောင်ချစ်ဆွေ (မှန်လှပါ ဘုရား) အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်းကိစ္စတွေ အများကြီး ရှိသေးတယ်။

I must add: The major flare-up is yet to come. (Yes, Sir). There are still matters of great shame and ruin waiting for you. Maung Chit Swe, (Yes, Sir), there are many shameful consequences ahead.

ဒိပြင် မကြည့်ပါနဲ့၊ ဒီအဘွားကြီးတွေ ကြည့်ပါတဲ့။ အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်းကိစ္စတွေ၊ ဘုန်းကြီး မှာပစ်ခဲ့တာပဲ ယနေ့၊ ဘာမှမတော်ဘူး ခင်ဗျား သံယောဇဉ် မယှက်လို့ပေး တာဆိုရင်လည်း ဆိုချင် ဆိုတော့၊ သူ့မှာလည်း ဒီအရည် သောက်မိလို့ ဒီအလုပ်မှားတာတွေလည်း အကုန်လုပ်တော့ တာ (တင်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Don't look elsewhere; look at the old ladies here. I told them today: "These people are not your relatives. If you want to slave away because of your bondage (Samyojana), then go ahead." Because they drank this liquid, they end up doing all the wrong, undignified tasks. (Yes, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).

အဆိပ်ဒဏ်ချက်ခံရပြီ

Hit by the Poison

ဒါ ပီယသာတ သဘောတွေလေ၊ ဒီကလာတာဆိုတာ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ မင်းတို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဘေးက အမေ မိဘကလည်း အဆိပ်နဲ့ရော ထားတဲ့အရက် မသောက်လိုက်ပါနဲ့ ဆိုတော့ မင်းတို့ကလည်း သောက်မိ၊ အစ်မကလည်း သောက်မိ၊ မင်းကလည်း သောက်မိ၊ ခုတော့ဖြင့် သောက်တဲ့လူ အပေါင်းဟာဖြင့် အဆိပ်ပါနေတော့၊ ဒီအဆိပ်ဒဏ်ချက်တော့ဖြင့် ခံကြရမှာပဲ၊ မခံရပေဘူးလား (ခံရ ပါတယ် ဘုရား)။

These are the nature of Piyā (affection/endearment). It comes from this source. Is that clear? (Clear, Sir). In your case, the Parents (Buddha) warned you not to drink the poisoned alcohol. But you drank it, your sister drank it, you drank it. Now that everyone has poison in them, you have to suffer the agony of the poison. Do you not? (We do, Sir).

အပျိုကြီးလုပ်နေမယ်ဆိုရင်

If You Had Stayed Single

နဂိုက အပျိုကြီး လုပ်နေမယ်၊ မင်းကလည်း လူပျိုကြီး လုပ်နေမယ်ဆို အဆိပ်ဒဏ်ချက်သင့်ကို မသင့်ဘူး (မသင့်ပါ ဘုရား) သင့်စရာမြင်သေးလား၊ (မမြင်ပါ ဘုရား) အခုတော့ဖြင့် အင်း လုပ်နိုင်သ၍ ကျွေးနိုင်သ၍ ကျွေး၊ လုပ်နိုင်သ၍ လုပ်၊ စုနိုင်သ၍ စု၊ အပါယ်ကျနိုင်အောင်က အကုသိုလ်တွေ စုလုပ်ပြီး အဆိပ်သင့်စရာ တွေကြောင့် အဆိပ်သင့်တဲ့ ကိစ္စတွေက တိုးတိုး တိုးတိုးက ကျယ်ကျယ် ကျယ်ကျယ် လာတယ်၊ မကျယ်လာ ဘူးလား၊ (ကျယ်လာပါတယ် ဘုရား)။

If you had remained a spinster, or if you had remained a bachelor, would you be suffering from this poison? (No, Sir). Do you see any reason to suffer? (No, Sir). But now, you work as much as you can, feed them as much as you can, save as much as you can. You accumulate unwholesome deeds (Akusala) that will drag you to the Lower Realms (Apaya). Because of this poison, the complications grow louder and louder. Do they not? (They do, Sir).

သားစာ သမီးစာက အစလုပ်ရလိမ့်မယ်၊ ဟာ လုပ်တာ တော့လုပ်ပါတဲ့၊ ခင်ဗျားဟာ အပါယ် မသွားပေဘူးလား၊ အင်းသွားချင်သွား မတတ်နိုင်တော့ဘူး ခုတော့ သူတို့ငတ်မှာ၊ သူတို့ပြတ်မှာ၊ သူတို့ လူချင်းမတူမှာ စိုးရိမ်တယ်၊ အောင်မလေး ကြောက်စရာကြီးပါလား (တင်ပါ ဘုရား)၊ အကုန် လာနေတာပဲ (တင်ပါ ဘုရား)။

You have to work for the son, for the daughter. "Do it, just do it," you say. But aren't you heading to Apaya? "Well, if I go to hell, I go. I can't help it. I worry they will starve, I worry they won't be equal to others." Oh my, isn't that terrifying? (Yes, Sir). It is all coming at you. (Yes, Sir).

အဆိပ်တုံးကြီးဖြစ်နေပြီ

Becoming a Solid Block of Poison

ဘယ့်နှယ့်တုံးကွ၊ တစ်ကိုယ်လုံးကို အဆိပ်ချည်းဖြစ် နေပြီကွ၊ အဆိပ်တုံးကြီးဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါတယ် ဘုရား) အင်း (အဆိပ်တုံးကြီးဖြစ်နေပါပြီ ဘုရား) အဆိပ်တုံးကြီး ဖြစ်နေပြီ တစ်ကိုယ်လုံးမှာဖြင့်၊ တစ်ခါတည်း သူတို့အကြောင်းနဲ့ ပတ် သက်ရင်၊ မျက်နှာများ ညိုပြီး တစ်ကိုယ်လုံးများ အေးသွား တဲ့အခါ ပါလိုက်သေးတယ်၊ သွေးတွေ ဘာတွေ တစ်ကိုယ် လုံးတက်တာ၊ သူတို့ကိစ္စများ ကြုံလာရင် (တင်ပါ ဘုရား) အဆိပ် သင့်လိုက်တာ၊ မလာဘူးလားကွ (လာပါတယ် ဘုရား)။

How about it? Your whole body has become nothing but poison. You are a solid block of poison. (True, Sir). Indeed. (We are a block of poison, Sir). Your entire body is poison. When something concerns them, your face darkens, and your whole body goes cold. Blood boils and rushes through your body when trouble strikes them. (Yes, Sir). You are thoroughly poisoned. Does it not happen? (It happens, Sir).

တချို့ ဒီမှာ ထကြွသောင်းကျန်းပြီးလာတော့၊ ဟ ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ နဂိုကသောက်ထားတဲ့ ပီယသာတ ဖြစ်တဲ့အ ရက်သောက်ထားတဲ့ဥစ္စာ ခုမှအဆိပ်သင့်တာ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Some people come here raging and storming. "What happened?" It is simply the Piyā (endearment) alcohol they drank long ago causing a toxic reaction now. Can we not say that? (We can, Sir).

အပါယ်ကျမယ့်အလုပ်

Work That Leads to Apaya

အဲတော့ အဆိပ်ကလည်း တစ်နေ့ ဘယ်နှစ်ခါသင့် သတုံး၊ ဒါ အသင့်ကလေးရှိသေးတယ် မောင်ချစ်ဆွေရ၊ အသင့်ကြီးကျန်သေးတယ်၊ အပါယ်ကျမယ့် အလုပ်ကြီး ဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မသေချင်ဘဲနဲ့၊ ဝိညာဉ်မချုပ်ချင်ဘဲနဲ့ မျက်ရည်ကြီးငယ်ကျပြီး သေရမယ့် ပွဲကြီးကျန်သေးတယ် (တင်ပါ့ ဘုရား)။။

So, how many times a day does the poison strike? That is just the minor trouble, Maung Chit Swe. The major trouble is still remaining. This is work that leads to Apaya. Is it not? (True, Sir). There is a great ceremony of death awaiting you—where you do not want to die, where you do not want your consciousness to cease, yet you will die with tears streaming down your face. (Yes, Sir).

ရှိသေးတယ်၊ အဆိပ်သင့်တဲ့ ဒဏ်ချက်တွေကလာဦးမှာ သဘောပါပလား (သဘောပါပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီလောက်တောင် အဖြစ်ဆိုးကြီးနဲ့ အစ်မတို့ မောင်ချစ်ဆွေတို့ ကြုံပါလိမ့်မလဲ၊ ဪ ဘေးကတော့ပြောသား ဘုရား၊ ကိုယ်က လည်း အငတ်သမားမို့ သွားသောက်မိတယ်၊ သောက်မိလို့ အခု အဆိပ်သင့်တာဘုရား၊ ဒါပဲ အဖြေထွက်ဖို့ ရှိတော့တယ် (တင်ပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (သဘောပါပါပြီ ဘုရား)။

It exists. The blows of the poison are yet to come. Do you grasp this? (Yes, Sir). Why must you, Sister and Maung Chit Swe, face such a terrible fate? "Oh, the Wise warned us, Sir. But because we were 'hungry,' we went and drank it. We drank it, and now we are poisoned." That is the only answer. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ဒီတစ်အိမ်တည်းအဆိပ်သင့်တာလား

Is Only This House Poisoned?

ဒါ ဒီအိမ်တင် အဆိပ်သင့်တာလားလို့ မေးတဲ့ အခါ ကျလို့ရှိရင်၊ ဟိုအိမ်ကြည့်ပြန်တော့လည်း ဒီလိုပဲ၊ ဟိုဘက် အိမ်ကြည့် လိုက်ပြန်တော့ကော (ဒီအတိုင်းပါပဲ ဘုရား)။

If one asks, "Is it only this house that is poisoned?" look at that house over there. It is the same. Look at the house on the other side. (It is the same, Sir).

ဒါဖြင့် မြို့ထဲရွာထဲမှာ ဒီအငတ်ပြဿနာကြောင့် သောက်မိတဲ့ အိမ်တွေက အများကြီးဖြစ်ပြီး အကုန်လိုလို ဖြစ်နေတော့ အင်းရိုးရိုးသေတော့ရှိမယ့် မထင်ပါဘူး အဆိပ်သင့် သေတာရှိမှာပါပဲ၊ ပြောရတော့မှာပဲ၊ (ပြောရမှာပါ ဘုရား)။

So, in the towns and villages, because of this "hunger," almost every household has drunk the poison. I don't think there is such a thing as a "natural death" anymore. They all die from poison. I have to say it. (You must say it, Sir).

ရိုးရိုးသေတော့ မရှိဘူး ဒါစိတ်မချလက်မချနဲ့ သေမှာ ချည်းပဲ၊ ဘယ့်နှယ့်တုံးကွ (စိတ်မချ လက်မချနဲ့ သေမှာပါ ဘုရား) စိတ်မချလက်မချနဲ့၊ စာရင်းမချုပ် အင်းမချုပ်နဲ့ သေမင်း နိုင်ငံလိုက် ရတာတောင်မှ ငြင်းမရလို့ လိုက်ရတာ (တင်ပါ့ ဘုရား) အသေ ကတော့ အသေဆိုးပဲ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

There is no natural death. People die with anxiety, with "loose ends." What do you think? (They die with anxiety, Sir). They die unsettled, without closing the accounts. They are dragged to the King of Death's domain because they cannot refuse. (Yes, Sir). It is a bad death. Is this clear? (Clear, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ ဒီအသေဆိုးနဲ့ သေရပါလိမ့်မတုံး၊ အို အဆိပ်က ခုမှ ဝမ်းထဲရောက်ပြီးတော့ သောက၊ ပရိဒေဝ၊ ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿတွေက အတွင်းက ကြွလာတာဘုရား ဆိုလို့ရှိရင် ငြင်းဖို့လို သေးလား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။

Why do they die such bad deaths? "Oh, the poison entered the belly long ago, and now Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief are erupting from within." Can you deny this? (No, Sir).

အဆိပ်မသင့်ရင်သေပွဲမရှိ

No Death if You Don't Drink

ကိုင်း ဒါဖြင့် မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက လမ်းပြဖော်ပြီးတော့ မသောက်နဲ့ ဆိုတာ ဘေးက ငတ်လွန်းတယ် ကွာ ဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ငတ်လွန်းလို့၊ အဲတော့ မသောက်နဲ့ဆိုတဲ့ အတိုင်း မသောက်ဘူးဆိုလို့ရှိရင်တဲ့ သေပွဲမရှိဘူး (တင်ပါ ဘုရား)၊ အဆိပ်မသင့်လို့ သေပွဲမရှိဘူး၊ မသောက်နဲ့ဆိုတာ ကြောက်မိတဲ့အတွက်တဲ့ ငိုပွဲတို့၊ သေပွဲတို့၊ ကြောင့်ကျပွဲတို့ (တင်ပါ ဘုရား)။။

Therefore, the Supreme Buddha pointed out the path and said, "Do not drink." Was it right for the bystander to say, "I am too hungry for it"? (It was right to warn, Sir). Because you were too hungry... If you had followed the instruction "Do not drink," there would be no funeral. (Yes, Sir). Because there is no poison, there is no death. But because you feared "missing out" and disobeyed "Do not drink," now there are weeping ceremonies, funeral ceremonies, and anxiety ceremonies. (Yes, Sir).

သားမျက်နှာလေးကို ပီယသာတ ဖြစ်နေတော့၊ ချွေးမက အော်လိုက်တာများ ခံရမယ့် ကိစ္စတွေက ရှိသေးတယ်၊ ရှိသေးတယ် ရှိသေးတယ် (လာမှာပါ ဘုရား)၊ လာမှာပဲ၊ လာမှာပဲ၊ ဒီအဘိုးကြီး အဘွားကြီး တွေကလည်း ဆိုတဲ့ ကိစ္စက ခပ်ကျယ်ကျယ်နဲ့၊ သူကလည်း ငွေရှာနိုင်မယ် ဆိုလို့ရှိရင်၊ သူကလည်း သားမဖြတ်နိုင်လို့၊ သွားသွားကြည့်မယ်ဆိုရင်၊ အော်လုံး ငေါက်လုံးတွေ ခံရမယ့် ဥစ္စာတွေလည်း၊ ရင်ထု မြေလူးတွေကလည်း မောင်ချစ်ဆွေ လာဦးမယ်ကွ (လာမှာ ပါ ဘုရား)။

You have affection (Piyā) for your son's face, but you still have to face the scolding of the daughter-in-law. It exists. It exists. (It is coming, Sir). It is coming. It is coming. These old men and women, they go there with loud voices. If they can provide money, they are welcome. But if they go just because they cannot cut the attachment to the son, they will face shouting and scolding. They will beat their chests and roll on the ground. Maung Chit Swe, it is coming. (It is coming, Sir).

လာမယ် လာမယ် ဒီလိုတွေပြည့်လို့ (တင်ပါ့ ဘုရား) ဒီလိုတွေ ပြည့်လို့ (တင်ပါ့ ဘုရား)၊ ဟုတ်ပါဘူး မင်းပိုက်ဆံ တစ်ပြားရှာလာ ပေးနိုင်တာ မဟုတ်ဘဲနဲ့ ဘာလို့ လာတာတုံး၊ တွေ့ချင်ဒီကို အကြောင်းကြားလိုက်ပါလား၊ အကောင်းပြော တာပါ လမ်းလဲမှာစိုးလို့ (တင်ပါ ဘုရား) အင်း သူက ဖုံးလိုက် သေးတယ်။

It will come. It is full of such things. (Yes, Sir). "You can't even earn a penny, why did you come? You should have called first! I'm only saying this so you don't get lost on the way." (Yes, Sir). They try to cover it up with words.

ဒီကလည်း အငတ်ကလည်း မပြေသေး နောက် ကလည်း သောက်ချင်သေး၊ နောက်ကလည်း သောက်ချင်သေးတော့ သွားမိ လာမိပြန်တာပဲကွ၊ သွားမိ လာမိပြန်တော့ အအော်ခံရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) မခံရဘူးလား (ခံရပါတယ် ဘုရား)။

But your hunger is not satisfied. You want to drink again. You want to see them again. So you go back, and you get shouted at again. (True, Sir). Do you not? (We do, Sir).

အအော်ခံရတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဆိုရက်လေခြင်း၊ ပြောရက်လေခြင်း၊ ဪ အောင့်သာ ခံလိုက်ရတယ် ဒီအဖြစ်မျိုးဟာ ဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ မထင်ဘူးဆိုတော့ ကိုယ်က လောကွတ်ချော်လို့ ဖြစ်ရတာပဲ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When you are shouted at, you think, "How could they say this? How cruel! I just have to bear it. I never thought it would be like this." It happened because you misjudged the world. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

အရှင်ဘုရားနဲ့မတွေ့ခဲ့လို့ပါ

"We Didn't Meet You Earlier"

နဂိုက သောက်မိတယ်ကွာ၊ နောက်ထပ်သောက်မိလို့ အအော်ခံရတယ်၊ နောက်ထပ် အဆိပ်သင့်တာပဲ(တင်ပါ ဘုရား) ပေါ်ပလားကွ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)၊ အောင်မလေး ကြောက်စရာ ကြီးပါလား မင်းတို့ ဇာတ်ထုပ်က (အရှင်ဘုရားနဲ့ နဂိုကမှ မတွေ့ပဲ) တွေ့လည်း သောက်မှာပဲ၊ ဘုန်းကြီး မတွေ့ပေမယ့် အမေနဲ့တော့ တွေ့သားပဲ။

You drank it long ago. You drink it again, and you get scolded. That is just the poison striking again. (Yes, Sir). Is it clear? (Clear, Sir). Oh my, your life story is terrifying. (It is because we didn't meet you earlier, Sir). Even if you had met me, you would have drunk it anyway. Even if you didn't meet the monk, you met your mother, didn't you?

ညည်းတို့ သား လင်ခင်ပွန်းကိစ္စ မစဉ်းစားကြနဲ့၊ ဒို့ကြည့် ဆိုတာ သူတို့ပြောတယ် (တင်ပါ ဘုရား) ပြောဘူးလား (ပြောပါ တယ် ဘုရား) ပြောပါတယ်၊ ဘုန်းကြီးများကတော့ ရှိပါစေတော့ မတွေ့တာ အမှန်ပါပဲ၊ ဘုန်းကြီးလိုပဲ ကိုယ်တွေ့ သမားက စာတွေ့ကို ပြောတာ၊ ဟိုကိုယ်တွေ့ သမားက ပြောတာ အဲဒါမှ မယုံပဲ စာတွေ့သမားဆိုတော့ ပိုမယုံမှာပေါ့ကွ၊ အတော် မဆိုးဘူးလား (အတော်ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

Do not think about your children or husbands now. Look at yourselves. They say, "Look at us." (Yes, Sir). We monks are fortunate not to have met this fate. I am speaking as someone with practical insight (Suta), telling you what is in the texts. If you didn't believe the wise people you met in person, you surely wouldn't have believed the texts. It is quite bad, isn't it? (It is quite bad, Sir).

အဆိပ်တွေကဝမ်းထဲမှာပုံနေပြီ

Poison Heaped in the Belly

ဒါ အရွယ်က မြှောက်တာ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဝယမှာ နေတာ သိပ်ကြောက်စရာကောင်းတာ၊ ဝယအရွယ်ရှိတာကို (တင်ပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (သဘောပါပါပြီ ဘုရား)၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီအဆိပ်တွေကဖြင့် ဝမ်းထဲမှာဖြင့် ပုံနေပြီ၊ အကြီးကိစ္စနဲ့ ဘယ်လောက် အပူတွေ့ခဲ့ပြီတုံး၊ အလတ်ကိစ္စနဲ့ အပူပေါင်း ဘယ်လောက်တွေ့ခဲ့ပြီတုံး၊ အငယ်ကိစ္စနဲ့ အပူပေါင်း ဘယ်လောက် တွေ့ခဲ့ပြီတုံး၊ ခင်ပွန်းနဲ့ တည်ထောင်ပြီးတဲ့ အချိန် ကစပြီး သကာလ ဒီခင်ပွန်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သူ့ မောင်နှမတွေနဲ့ ခင်ပွန်းလည်း မပြတ်နိုင်၊ မောင်နှမတွေက မျက်စောင်းထိုး တာလည်း မနည်းခံရနဲ့ ဒါတွေကော ဘယ်လောက်တွေ့ပြီး ပြီတုံးလို့ အစ်မကိုမေးရင် ဘယ့်နှယ် ဖြေပါ့မတုံး (အများကြီး တွေ့ဖူးပါပြီ ဘုရား)။

Age multiplies the suffering. (Yes, Sir). Living through the years (Vaya) is terrifying. (Yes, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). Now, this poison is heaped up in your belly. How much heat have you faced regarding the eldest child? How much heat regarding the middle one? How much regarding the youngest? From the time you set up house with your husband, you couldn't separate from him, yet you had to endure the side-eye from his siblings. If I ask the sister here, "How much have you encountered?"—how would you answer? (I have encountered a lot, Sir).

အဆိပ်တွေထကုန်ပြီ

The Poison Erupts

အများကြီး တွေ့ဖူးပြီ ဒါအဆိပ်ချည်းပဲ (တင်ပါ ဘုရား) အဆိပ်တွေထကုန်ပြီ၊ မင်းကလည်း ထိုနည်းတူပဲ ဟုတ်လား၊ ဒို့လည်း ဆွေနဲ့ မျိုးနဲ့ပဲ၊ ဒါတော့သည်းခံရမှာပေါ့ မတတ်နိုင်ဘူး၊ အလိုကျတာ လည်းပါရဲ့၊ မကျတာလည်းပါရဲ့ ရှိတာပဲ သူ့ဘက် လည်း (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ရှိတာပဲ၊ သဘော ပါပလား (သဘော ပါပါပြီ ဘုရား)။

You have seen a lot. That is all poison. (Yes, Sir). The poison is erupting. You are the same, isn't it? "We are relatives, after all. We must be patient. We can't help it." There are things you like and things you dislike on his side too. (There are, Sir). It exists. Do you understand? (Yes, Sir).

ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ မင်း အလိုမကျမှုတွေ၊ ကျမှုတွေကလည်း ပြောလည်း မပြောချင်ဘူးလေ၊ ကိုယ့်ဘက် သူ့ဘက်ဆိုတာ အပြောကလည်း သိပ်ခက် ဘယ် လာပြီ ဒေါသကတော့ ဖြစ်နေပြီ (တင်ပါ ဘုရား) ဒါတွေ ဖြစ်နေတော့ ဒါအဆိပ်သင့်တာကွ၊ အဆိပ်မှ အပယ် အဆိပ် သင့်တာ (တင်ပါ ဘုရား)။

When asked why this happens: You don't even want to talk about the likes and dislikes. It is difficult to speak about "my side" and "his side." But anger (Dosa) has already arisen. (Yes, Sir). When these things happen, it is the poison striking. It is poison that leads to Apaya. (Yes, Sir).

အပါယ်ကျမည့်အဆိပ်

Poison That Leads to Hell

သာမညအဆိပ်၊ သေအောင်တင် နှိပ်စက်တဲ့ အဆိပ်လို့ မောင်ချစ်ဆွေက မအောက်မေ့နဲ့ အပါယ်ကျလောက်အောင် သင့်တဲ့အဆိပ် (တင်ပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

Do not think, Maung Chit Swe, that this is ordinary poison that merely tortures you until death. It is poison potent enough to send you to Hell. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဒါဖြင့် ရှေ့က စခန်းသွားခဲ့တာက အကောင်းချည်းပဲ လား၊ အဆိုးဟူသ၍ အကုန်လာမှာပဲလား ဆိုတာလည်း သောက်ထားတဲ့ ပီယသာတက အတော်ပြင်းတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

So, was your past journey full of good things? Or did bad things come along with it? The Piyā (affection) you drank is extremely potent. Is that clear? (Clear, Sir).

သောက်ထားတဲ့ ပီယသာတကလေ (တင်ပါ့ ဘုရား). ပြင်းတယ်၊ တပည့်တော်တို့ ရှေ့ကံ ဇာတာများ ဘယ့်နှယ်တုံးလို့ မမေးပါတော့နဲ့နော် မေးဖို့မလိုပါဘူး၊ အဆိပ်ဆိုတာက ကြာလေ ဆိုးရွားလေပါ (တင်ပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပလားကွ (သဘောပါ ပါပြီ ဘုရား)။

The affection you drank... (Yes, Sir). It is strong. Do not ask, "How was our past Kamma?" There is no need to ask. With poison, the longer it stays, the worse it gets. (Yes, Sir). Do you grasp that? (Yes, Sir).

အဆိပ်ဆိုတာကြာလေဆိုးလေ

The Poison Worsens with Time

အဆိပ်ဆိုတာက (ကြာလေ ဆိုးရွားလေပါ ဘုရား) အင်း မသောက်မိမှ မဆိုးရွားမှာကို (တင်ပါ ဘုရား) သောက်မိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ လာလိမ့်မယ်၊ ကိုယ့်သားသမီးကလည်း ကိုယ့်ကို မျက်စောင်း ထိုးကာ အော်ကာ ငင်ကာ၊ ကွယ်ရာကနေပြီး အတင်း ပြောတာတွေ၊ အင်းလာဦးမယ်၊

အဲဒီကျလာတဲ့ အခါကျတော့မှ ကျုပ်သေလို့မရလို့ သေလိုက်ချင်တယ် ကိုချစ်ဆွေရဲ့ ဆိုတာ လာဦးမှာ၊ လာဦးမှာ (လာမှာပါ ဘုရား)။ လာမှာပါ၊ တိုင်ပင်စရာ ဒီအဘိုးကြီး ဒီအဘွားကြီး ရှိတာကို၊ ဒီကျတော့ အဘိုးကြီး၊ အဘွားကြီး ဖြစ်ကုန်ပြီကိုးကွ အတော့်ကို ခက်ဦးမယ့်ကိစ္စတွေက ရှိသေးတယ် ဆိုတော့ ကဲ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးကပဲ။

Poison... (The longer it is, the worse it is, Sir). Indeed. If you hadn't drunk it, it wouldn't be bad. (Yes, Sir). But for the one who drank: Your own children will look at you with side-eyes, shout at you, pull at you, and gossip about you behind your back. It is coming. When that time comes, you will say: "I want to die, but I cannot die, Ko Chit Swe." That day will come. (It will come, Sir). It will come. You have this old man and this old woman right there to consult. By then, you will be the old man and old woman. There are difficult matters yet to be faced. So, the monk must speak.

အဆိပ်တွေသောက်ပြီးကြပြီ

You Have Already Drunk It

ကဲ မင်းတို့နှစ်ယောက်တော့ အဆိပ်တွေသောက်ပြီး ကြပြီကွာ၊ သို့သော်လည်း မသေသေး ဘူးကွ၊ အဆိပ်ကြွဦးမလို့ ရှိသေးတယ်၊ မျက်ရည်ကြီးငယ် ကျရရုံပဲ ရှိသေးတယ်၊ ခန္ဓာသေပြီး အပါယ် ကျလောက်အောင်တော့ မင်းတို့ အဆိပ် မဖြစ်သေးဘူး၊ ဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။

Well, you two have already drunk the poison. However, you are not dead yet. The poison is still threatening to flare up. You have only reached the stage of shedding tears. The poison has not yet become fatal enough to kill your body and send you to Hell. True? (True, Sir).

အဆိပ်တွေကတော့ ကြွနေပြီ သေအောင်တော့ နှိပ်စက်မှာပဲ၊ သေပြီးသည့်အခြားမဲ့၌ အပါယ် ရောက်အောင် လည်း နှိပ်စက်မှာပဲ၊ အဲတော့ ဝမ်းထဲမှာရှိတဲ့အဆိပ်ကို အဆိပ်ဖြေဆေး သောက်နိုင် ရင်သောက် (တင်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The poison is active. It will torture you until death. And immediately after death, it will torture you by sending you to Hell. Therefore, if you can drink the Antidote for the poison in your belly, drink it. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

အဆိပ်ဖြေဆေးသောက်ပါ

Drink the Antidote

အဆိပ်ဖြေဆေး (သောက်နိုင်ရင် သောက်ပါ ဘုရား) ပြီးတော့ အဆိပ်ရှိနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က အဆိပ်ဖြေဆေးကို တစ်နေ့ နည်းနည်းသောက်ရင် တော်လောက်ထင်ပါရဲ့ လို့တော့ မလုပ်နဲ့ (တင်ပါ ဘုရား)၊ စကားတတ်လို့ပြောတာ မဟုတ်ပါဘူးကွ၊ အဆိပ်က နည်းတာမဟုတ်ဘူးကွ၊ သောက်ထားတာ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ အစ်မ ရိပ်မိပလား၊ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

The Antidote... (Drink it if we can, Sir). And do not act like a person with poison who thinks, "If I take a sip of the antidote once a day, that should be enough." (Yes, Sir). I am not just playing with words. The poison you drank is not small. (True, Sir). Sister, do you see? Is it not obvious? (It is obvious, Sir).

သောက်ထားတဲ့ အဆိပ်နဲ့ဖြေဆေးက နည်းနေလို့ရှိရင် လည်း မောင်ချစ်ဆွေ၊ ဖြေဆေးက ရသေ့စိတ်ဖြေ၊ ဟုတ်ဘူး လား (မှန်ပါ ဘုရား)။

If the antidote is too weak for the poison consumed, Maung Chit Swe, it will just be a "Hermit's solace" (ineffective). True? (True, Sir).

အဲတော့ကိုတဲ့ ဒီလိုလုပ်ကြပါတဲ့၊ ကိုင်း. နောက်ထပ် သောက်ပြန်လို့ရှိရင်လည်း ဒိထက် အရူးတော့ မရှိတော့ဘူး၊ သေလို့ မကောင်းအောင် လုပ်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရောက်သကိုကွ (တင်ပါ ဘုရား)။

So, do this. If you drink the poison again after this, there is no greater fool than you. It would mean you are making sure you do not die a good death. (Yes, Sir).

အားကိုးရမယ်ထင်လိုက်တယ်

You Thought You Could Rely on It

အဲဒီတော့ ဒီလိုလုပ်ကြစို့ရဲ့၊ ဝမ်းထဲမှာ ရှိတဲ့ အဆိပ်တွေ ကို နဂိုက မှားသောက်မိတာ၊ ဒါ မှားသောက်တာ၊ ဘယ်လို မှားသောက်မိတုံး ဆိုလို့ရှိရင် ဒီသားအာရုံ သမီးအာရုံ၊ ကိုယ်ခန္ဓာ အာရုံ ပေါ့လေ (တင်ပါ့ ဘုရား) နိစ္စထင်ပြီး အားကိုး ရမယ် ထင်လိုက်တာ (တင်ပါ ဘုရား)။

မောင်ချစ်ဆွေ ယူမိတာလည်း

So, let us do this. You drank this poison by mistake originally. That was a mistake. How did you mistake it? You looked at the object of the son, the object of the daughter, the object of your own body... (Yes, Sir). *You thought they were Permanent (Nicca) and that you could rely on them.* (Yes, Sir).

(၁) နိစ္စ ထင်လိုက် တာ (တင်ပါ ဘုရား) တစ်ခါ

(၂) သုခ လို့လည်း ထင်လိုက်တယ် (တင်ပါ့ ဘုရား)

(၃) အတ္တ လို့လည်း ထင်လိုက်တယ်

(၄) အရောဂ တဲ့ သူနဲ့နေရလို့ ရှိရင် ငါအနာရောဂါ ကင်းတယ်လို့ လည်း ယူလိုက်တယ်

(၅) ခေမံ တဲ့ အင်းသူက အစောင့် အရှောက် ဆိုတော့ ကိုယ့်ဘေးမရှိဘူးလို့လည်း ယူလိုက်တယ် ငါးချက်ယူလိုက်တယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

Maung Chit Swe, you adopted five wrong views: 1. You thought it was Nicca (Permanent). (Yes, Sir). 2. You thought it was Sukha (Happiness). (Yes, Sir). 3. You thought it was Atta (Self/Control). 4. You thought it was Aroga—that by being with them, you would be free of disease. 5. You thought it was Khema—that they are your protection, so you have no danger. You adopted these five points. (Yes, Sir).

အဆိပ်ငါးချက်

The Five Poisons

အဆိပ်ကို ငါးချက်ဖြင့် ယူလိုက်တာကိုကွ နိစ္စယူလိုက် တယ်ကွာ၊ သုခယူလိုက်တယ်ကွာ၊ အတ္တ ယူလိုက်တယ်ကွာ၊ အရောဂ ယူလိုက်တယ်၊ ခေမံ ဘေးမရှိဘူးလို့ ယူလိုက်တယ်၊ အရောဂျံ ဆိုတာ အနာကင်းတာ (တင်ပါ ဘုရား)။

You accepted the poison through these five points. You took it as Permanent, Happiness, Self, Disease-Free, and Safe (No Danger). Arogya means freedom from illness. (Yes, Sir).

မိန်းမဆိုတာ လူမလေး ခွေးမခန့် အင်းသူ့ဟာက ယူပြီကွနော် (တင်ပါ ဘုရား)၊ လူမလေး ခွေးမခန့် ဆိုတော့ ဘေးရှိတယ်ပေါ့လေ (တင်ပါ ဘုရား)၊ အင်း သစ်တုံးကြားက အတက်ပေါက် ချင်တော့ အချိုးခံရတာတော့ မမြင်ဖူးဘူး ထင်ပါရဲ့၊ ကဲ ပေါ်ပလားကွ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

But a woman’s life... "Not respected by humans or dogs" (wretched and insecure). You took it up. (Yes, Sir). "Not respected by humans or dogs" implies there is danger. (Yes, Sir). You probably haven't seen a sprout trying to grow between logs—it gets crushed. Well, is it clear? (Clear, Sir).

ဒီငါးချက်ထင်ပြီး သောက်ချလိုက်တာပေါ့ - တဲ့၊ ဘုရားက (တင်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီပီယသာတကို (တင်ပါ ဘုရား) ပီယသာတဖြစ်တဲ့ အာရုံတွေကို ခင်လိုက်မင်လိုက်တာလေး (တင်ပါ့ ဘုရား)။

You swallowed this down believing in these five points—says the Buddha. (Yes, Sir). You drank this Piyā (affection). You loved and attached to these objects. (Yes, Sir).

နိစ္စထင်လို့ကွတဲ့၊ သုခထင်လို့ကွတဲ့၊ အတ္တလို့ပိုင်တယ် လို့ ထင်လို့ကွတဲ့၊ အနာကင်းတယ် ထင်လို့ကွတဲ့၊ ဘေးမရှိဘူး ထင်လို့ကွတဲ့၊ ဒီငါးချက်က နေပြီး ခင်ပြီး သောက်ချ လိုက်တာ အိမ်ထောင် ပြုချလိုက်တာ၊ သားသမီးမွေးပြီး သောက်ချလိုက် ဘာ ဒါပဲတဲ့ (တင်ပါ ဘုရား)။

Because you thought it was Permanent. Because you thought it was Happiness. Because you thought, "I own this." Because you thought it was free of disease. Because you thought there was no danger. Based on these five, you attached and swallowed it down—you got married, you had children, you swallowed it all. That is it. (Yes, Sir).

အဲတော့ကိုတဲ့ ဒီဆေးဟာဖြင့် အခု တော်တယ်ထင်လို့ ဝမ်းထဲမှာဖြင့် အခု အဖေက သားငယ် အတွက် အမေက ခင်ပွန်းအတွက် စိတ်မချရ၊ တစ်ခါတလေကျတော့ ပွဲရုံနေငြား သော်လည်း သူ့တစ်ယောက်တည်း ယောက်ျားဖေါ်လေးထားခဲ့ ဦးထင်ပါရဲ့၊ ပူလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း မပြောပါနဲ့တော့ကွာ။

So, you thought this medicine (marriage/family) was good. But now look at the belly. The father cannot be at peace regarding the young son; the mother cannot be at peace regarding the husband. Sometimes, even if he is at the warehouse, she worries. She thinks, "He is alone, maybe he has a female companion there." Oh, do not speak of the burning!

မင်းကလည်း သွားသာနေတယ် ဒီအချိန်ထိပြန်မလာ သေးဘူး၊ ဘာများဖြစ်နေပါလိမ့်၊ တယ်လီဖုန်း ဆက်ဦးမှ ထင်ပါ ရဲ့နဲ့ ရှုပ်လို့ပဲမင်းတို့ဟာ (ရှုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကြည့်ပါလား အဆိပ်ကို အာရောဂျံ ထင်နေတာ အနာကင်းတယ် ဘေးမရှိ ဘူး၊ ဒီလိုထင်ပြီးတော့ သောက်ကြတာကိုကွ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလားကွ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

"You have been gone so long, you aren't back yet. What has happened? I should call." It is messy. You are a mess. (We are a mess, Sir). Look at it. You thought the poison was Arogya (Health) and Khema (Safety). You drank it thinking this way. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

အနိစ္စ၊ ဒုက္ခလို့ ရှုပေးပါ

Observe Anicca and Dukkha

အဲတော့ ဒီငါးချက်ကို ငါးချက် စလုံး ပြင်လိုက်ပါတဲ့ ကိုယ့်ခန္ဓာကော၊ သားသမီး ခန္ဓာကော၊ ခင်ပွန်း ခန္ဓာကော

(၁) အနိစ္စလို့ရှုပေးပါ (တင်ပါ ဘုရား)။

(၂) ဒုက္ခလို့ ရှူပေးပါ။

(၃) အနတ္တလို့ရှုပေးပါ၊

(၄) ရောဂလို့ရှုပေးပါတဲ့နော် (တင်ပါ ဘုရား)။

(၅) ဘယလို့ ရှုပေးလိုက်စမ်းပါတဲ့၊ ခုနှငါးချက် အကုန်ပြင်ပြီး ရှုချတဲ့ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, correct all five of these points. regarding your own body (Khandha), your children's bodies, and your husband's body. 1. Observe them as Anicca (Impermanent). (Yes, Sir). 2. Observe them as Dukkha (Suffering). 3. Observe them as Anatta (Non-Self). 4. Observe them as Roga (A Disease). (Yes, Sir). 5. Observe them as Bhaya (A Danger/Terror). Correct the previous five views and observe these five instead. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဖြေဆေးငါးခွက်သောက်ပါ

Drink the Five Cups of Antidote

ရှုချလိုက်လို့ရှိရင် ဝမ်းထဲမှာ ရှိတဲ့အဆိပ်က အကုန် ပြေ ထွက်သွားတယ်တဲ့၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ တချို့ အိမ်ထောင်ကျကြတယ်တဲ့ ဘုရားက၊ အိမ်ထောင်ကျပြီးမှ ရဟန္တာမ ဖြစ်တာတွေရှိသေးတာပဲ။ ဒီဆေးငါးခွက်သောက်လို့၊ ကောင်းတဲ့ငါးခွက် သောက်ချလိုက်တာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

If you can observe and "swallow" these truths, all the poison in your belly will be neutralized. Is that clear? (Clear, Sir). The Buddha said that some people are married, yet there are cases where they became Arahants. They drank these five cups of medicine. They swallowed the Five Good Cups. (True, Sir).

အရင်သောက်ထားတာကတော့ မကောင်းတဲ့ငါးခွက်၊ - အထင်မှားနဲ့ သောက်လိုက်တာ ငါးမျိုး (တင်ပါ ဘုရား)၊ နောက်ကျတော့ မှားမှန်သိတဲ့အခါကျတော့ နောက်ဆေး ငါးခွက် ပြန်သောက် လိုက်တယ်။

What you drank before was the Five Bad Cups—swallowed with wrong view. (Yes, Sir). Later, when they realized right from wrong, they drank the five cups of Antidote.

ရဟန္တာဖြစ်သွားကြတယ်

They Became Arahants

အနိစ္စရှုချလိုက်တယ်၊ ဒုက္ခရှုချလိုက်တယ်၊ အနတ္တရှုချ လိုက်တယ်၊ ရောဂရှုချလိုက်တယ်၊ ဘယ်လို့ ရှုချလိုက်တယ်၊ ဒါတွေသေပြီတဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ရှုချလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ရဟန္တာ ဖြစ်သွားကြတယ်၊ အပါယ်ကျအောင် ဒီအဆိပ်သင့်သေးရဲ့ လား (မသင့်ပါ ဘုရား)။

They observed Anicca. They observed Dukkha. They observed Anatta. They observed it as a Disease. They observed it as a Danger. "These things are dead to me." (True, Sir). When they observed this way, they became Arahants. Does the poison that drags one to Apaya still affect them? (It does not, Sir).

ခုနက မျက်ရည်ကြီးငယ်ကျခဲ့တဲ့ ကိစ္စတွေတော့ သာမာ တို့ ခုနက ကိသာဂေါတမီတို့ ဒါရဟန္တာမတွေ တွေ့ကြ တာပါပဲ။ တွေ့ပင်တွေ့ငြားသော်လည်း ဖြေဆေး ငါးခွက် သူတို့က သောက်ဖြစ်တယ်။

The matters that caused tears before—people like Santati and Kisagotami encountered them too. They were female Arahants. Although they encountered these things, they managed to drink the Five Cups of Antidote.

သောက်ဖြစ်တဲ့အတွက်တဲ့ လွတ်ကင်းသွားတယ်ဆိုတာ သဘောပါပလား (သဘောပါပြီ ဘုရား)၊ အခုတော့ အဆိပ်တော့ ငါးခွက်သောက်ထားပြီ၊ ဖြေဆေးငါးခွက် သောက်ပါဆို တော့ တစ်စတစ်စ သောက်မှ ထင်ပါရဲ့၊ မတော်ပျောက်သွား မခက်ဘူးလားထဲကများ ဖြစ်နေလိုက်သေး၊ အတော်ဆိုးတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ထဲ မရောက်ဘူးလားကွ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Because they drank it, they were liberated. Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). Now, you have drunk five cups of poison. When I tell you to drink five cups of Antidote, you seem to drink it only sip by sip. If the poison isn't cured, won't it be difficult? It is quite a terrible situation, isn't it? (It is, Sir).

ခန္ဓာကြီးကို ဘေးတွေလို့ရှု

See the Khandha as Danger

အဲဒီလို ဘုရားက ဒီငါးချက်နဲ့ မင်းတို့ခန္ဓာကို ကြည့်ပြီး အလုပ်လုပ်ပါ၊ သားသမီး အပေါ်၌ လည်းကောင်း၊ မိမိခန္ဓာအပေါ် ၌လည်းကောင်း၊ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ၊ ရောဂ၊ ဘယလို့ ရှုပေး (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဒီခန္ဓာကြီးကို ဘေးတွေပဲ ဘေးတွေပဲလို့ ရှုပေး ပါကွာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha said: Work with these five points while looking at your Khandha (Aggregates). Regarding the children, regarding your own body—observe them as Anicca, Dukkha, Anatta, Roga, Bhaya. (Yes, Sir). Observe this Khandha as nothing but Dangers, nothing but Dangers. Is that clear? (Clear, Sir).

အချိန်ရှိသေးတယ်၊ ရသေးတယ်

There Is Still Time

အဲဒီငါးချက်နဲ့သာ အဆိပ်ဖြေလိုက်လို့ရှိရင် အစ်မ အချိန်ရှိသေးတယ် ရသေးတယ် (တင်ပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (သဘောပါပါပြီ ဘုရား) ကဲ ဒီအတိုင်း အလုပ်လုပ်တဲ့ အလုပ်စဉ်ပါ၊ ဘုရားကဟောတာပဲ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you neutralize the poison with these five points, Sister, there is still time. You can still make it. (Yes, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). This is the sequence of practice. It is exactly what the Buddha preached. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ကဲ တော်ကြဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Let us stop here. Sadhu... Sadhu... Sadhu.