တရားတော်
ဒီတစ်လုပ်တည်းနဲ့ ကိစ္စပြီးတယ် (ဥတ္တရလုလင်)
ဒီတစ်လုပ်တည်းနဲ့ ကိစ္စပြီးတယ် (ဥတ္တရလုလင်)
This Single Practice is Sufficient
(The Story of Uttara the Youth)
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ဥတ္တရလုလင်ဥပမာပြ ဝိပဿနာအားထုတ်နည်းတရားတော်
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ဒီတစ်လုပ်တည်းနဲ့ ကိစ္စပြီးတယ် (ဥတ္တရလုလင်)
Audio Title: The Story of Uttara the Youth: An Example for Vipassana Practice
Book Title: This Single Practice is Sufficient (One Bite is Enough)
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မိုးကုတ်မြို့၌
ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
ဝိပဿနာအားထုတ်ဆဲပုဂ္ဂိုလ်များအတွက်
ဒီတစ်လုပ်တည်းနဲ့ ကိစ္စပြီးတယ်
A Dhamma Discourse Delivered by the Benefactor, Aggamahapandita Mogok Sayadaw
In Mogok
For those currently practicing Vipassana
Date: 10th December 1959
(ဥတ္တရလုလင်)
(၁၀-၁၂-၅၉)
ပါဠိတော်ကိုတဲ့ ဒီနေ့ အင်္ဂုတ္တိုရ်က ပြောင်းပြီး ဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိတော် ဆိုတာ ဥပရိ က-အထက်ပိုင်း၊ ပဏ္ဏာသက သုတ်ပေါင်းငါးဆယ်ကို ဝေဖန်ပြီး သကာလ မြတ်စွာဘုရား ပညတ်ပြီး သကာလ ဟောတော်မူတာတဲ့။
Today, we are moving from the Anguttara Nikaya to the Uparipannāsa of the Majjhima Nikaya. Upari means "upper" or "higher," and Pannāsa refers to the fifty discourses contained within. These are teachings classified and delivered by the Noble Lord Buddha himself.
အဲဒီ ဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိတော်မှာ ဝိပဿနာ ယောဂီ ပုဂ္ဂိုလ်တို့ အားထုတ်နည်း အကျဉ်းချုပ် ပြတာ အင်မတန် အဖိုးတန်တယ်လို့ ဆိုတာ မှတ်ထားရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။
You must mark this well: In this Uparipannāsa text, the Buddha reveals a concise method for Vipassana Yogis. It is of immense value. (Yes, Sir).
ဝိပဿနာလုပ်ဆဲပုဂ္ဂိုလ်များအတွက်
For Those Currently Practicing Vipassana
ဝိပဿနာအားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ၊ အကျဉ်းချုပ်ကွာ ဒီကနေ ထိုင်ပြီး အားထုတ် လိုက်မယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကွာတဲ့၊ မကြာ ပါဘူးတဲ့ နိဗ္ဗာန် မဂ်ဖိုလ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာဟာ မရောက် မရှိပါဘူး။ ငါ အကျဉ်းချုပ် ဟောပါမယ် ဆိုပြီး သကာလ၊
For those practicing Vipassana, the Buddha gave a condensed method. He said, "If you sit and practice in this way, the Path and Fruition (Magga-Phala) and Nibbana are not far away. I will preach this in brief."
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဝိပဿနာ အကျဉ်းချုပ် ဟောတဲ့နေရာဌာန ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာ အလုပ် လုပ်စ ပုဂ္ဂိုလ်များ၊ လုပ်ဆဲ ပုဂ္ဂိုလ်များ နောင်ကို အထက် တက်ချင်တယ် ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဒီတစ်လုပ်ထဲနဲ့ပဲ ကိစ္စပြီးပါတယ်လို့ ဘုရားက တာဝန်ခံတယ် (မှန်ပါ့)။
The Buddha guarantees that for lay devotees who are beginning their practice, for those currently practicing, and for those who wish to ascend to higher stages, this single practice is sufficient to finish the task. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် အထူးဂရုစိုက်ပြီး ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက၊ မနေ့က ပြောခဲ့တာ မှတ်ပြီး သကာလ ေဩာ် ဖြစ်ပျက်မတွေ့သေး ဘုရားမပွင့်သေးပါလား (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, pay close attention. Remember what I told you yesterday: "If you have not yet seen Arising and Passing Away, the Buddha has not yet appeared in your heart." (True, Sir).
မနေ့ကစကားကလေး (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်မတွေ့ သေးလို့ ကိုယ့်သန္တာန်မဆိုက်သေးဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Reflecting on yesterday’s words: if you have not seen the Arising and Passing Away, the Dhamma has not yet taken root in your continuity of consciousness (santana). (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်အလုပ်သည်လိုရင်းအလုပ်
The Task of Seeing Arising and Passing Away is the Essential Task
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်း တရားကောင်းဟာဖြင့်၊ ဝိပဿနာ ဖြစ်ပျက် အလုပ်ဟာဖြင့်၊ ဒါ လိုရင်း အလုပ်ကို ဆိုတာ အသေအချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, realizing the Arising and Passing Away (Udayabbaya) in Vipassana is the path to Nibbana. Mark this clearly: This is the essential work. (True, Sir).
အဲဒီတော့ကို ရှေးဦးစွာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကလေးလည်း မပါပဲနဲ့လည်း ဟောလို့မဖြစ်လို့၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် လမ်းခင်းပြီး သကာလ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှေ့ပိုင်းက နားထောင်ပါဦးတဲ့။
However, I cannot explain this effectively without using Dependent Origination (Paticcasamuppada). So, I will lay down the path of Dependent Origination first. Listen carefully to the beginning.
ကိုယ့်သန္တာန်ဖြစ်တဲ့ ဖြစ်စဉ် သိပြီးမှ ကိုယ်ရှုတဲ့ဉာဏ်နဲ့ တည့်အောင်လို့၊ ယနေ့ သေသေ ချာချာပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ မရှုတတ် မရှိရအောင်၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟော တာကို၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ရှေ့ပိုင်းက နေပြီးတော့မှ ဝိပဿနာ အကျဉ်းချုပ်ကို ဒီလို ရှုရတယ် ဆိုတာ၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး ဟောတဲ့ အတွက်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ အလွန်ကျေးဇူး များမဲ့ အဖြစ်ကို ဒီဟာကို ထုတ်လာသည်လို့ မှတ်ကြစမ်းပါနော် (မှန်ပါ့)။
Only when you understand the process occurring within your own body and mind can your Insight Knowledge (Nana) align with the truth. Today, I will explain it thoroughly so that there is no one who does not know how to observe. Because the Buddha preached this concise Vipassana method based on the foundation of Dependent Origination, I am bringing this out so that you, the Yogis, may gain great benefit. Please mark it well. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေမှာ မျက်လုံးရှိတယ် (မှန်ပါ့) မသေခင် မျက်လုံးဆိုတဲ့ မျက်လုံး ရုပ်ကလေးက ရှိတယ်။ ဒီမျက်လုံး ကလေးက မဖွင့်ပဲနဲ့လည်း မနေနိုင်ဘူး၊ မပိတ်ပဲလည်း မနေနိုင်ဘူး။ မောင်နိုင်တို့ ကိုမြင့်တို့ ဒီအတိုင်းပေါ့နော် (မှန်ပါ့)
Yogis, you possess eyes. (Yes, Sir). Before you die, you have this physical eye (Rupa). Now, this eye cannot remain closed forever, nor can it remain open forever. Just like Maung Naing and Ko Myint here. (True, Sir).
မဖွင့်ပဲ၊ မပိတ်ပဲ နေလို့ရကြရဲ့လား (မရပါဘူး ဘုရား) မရတော့ မျက်လုံးဆိုတာ ဖွင့်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် တစ်ခုခုသော ပစ္စည်းနဲ့တော့ တည့်ရတော့မှာ (မှန်ပါ့)။
Can you live without ever opening or closing your eyes? (No, we cannot, Sir). Since you cannot, the moment you open your eyes, they must strike upon some object. (True, Sir).
မျက်လုံးဖွင့်လိုက်ရင်
When the Eye Opens
မတည့်ပေဘူးလား (တည့်ပါတယ် ဘုရား) မျက်လုံး ဖွင့်လိုက်ရင် တစ်ခုခုသောပစ္စည်းနဲ့ မတည့်ပါနဲ့ ဆိုလို့ မရဘူး (မရပါဘူး ဘုရား)။
Does it not strike an object? (It does, Sir). When you open your eyes, you cannot command them, "Do not see anything!" (No, we cannot, Sir).
ကျောက်ကုန်သည်တွေဆိုလို့ရှိရင်လည်း ကျောက်နဲ့ တည့်မှာပဲ (မှန်ပါ့) တမင်တကာ တွင်းလုပ်ပြီး သကာလ အဖက်လုပ်ပြီး သကာလ စားကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ မှန်လို့ရှိရင်လည်း အနီးအနား ကျောက်တွေ၊ အင်း ကျောက်ကြီးတွေ၊ အင်း မြေတွေ ဖြုန်းတွေနဲ့ဟာ မျက်လုံးဖွင့်လိုက်ရင် ဒါကတော့ တည့်ရတော့မှာ (မှန်ပါ့)။
Take gem traders, for example. If they open their eyes, they will see gems. (True, Sir). Even those who dig mines, who make a living by sorting through earth and debris—when they open their eyes, they will see the nearby stones, the large rocks, the soil, and the waste. Once the eye is open, contact with an object is inevitable. (True, Sir).
မတည့်ရဘူးလား (တည့်ရပါတယ် ဘုရား) တည့်ရ တဲ့အခါကျတော့ မျက်လုံးဖွင့်တယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ခုခုနဲ့ တည့်တော့ကို ဘယ်လို ဖြစ်တတ်ပါတုံး ဆိုတော့၊ ဒီက ဥပမာ ကျောက်ကုန်သည်မို့ ကျောက်ကလေး တစ်ခုထားတာပေါ့။
Must it not make contact? (It must, Sir). When it makes contact—when the eye opens—what happens? Let us use the example of a gem trader, as we are in Mogok. Let's say there is a small gemstone.
ဒီကျောက် ကလေးကို သူက ကျောက် ကုန်သည် တစ်ယောက်က ဟောဒါ ကျောက် ကုန်သည်၏ မျက်လုံးလို့ မောင်နိုင်တို့က မှတ်တာပေါ့၊ ကိုမြင့်တို့က မှတ်တာပေါ့။ (မှန်ပါ့)။
Here is the gemstone. And here, Maung Naing and Ko Myint would identify it as "The Gem Trader's Eye." (True, Sir).
မြင်စိတ်
The Seeing Consciousness
ကျောက်ကုန်သည်၏ မျက်လုံးနဲ့ ကျောက်နဲ့ဖြင့်တဲ့ မျက်စိ ဖွင့်လိုက်လို့ ရှိရင် တည့်သွားပြီ (မှန်ပါ့) တည့်သွား တယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ေဩာ် ဒီမျက်လုံးနဲ့ တည့်လိုက်ရင်ပဲ နောက်က ဘာပေါ် လာတုန်းလို့ မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် မြင်တယ် ဆိုတဲ့ စိတ်ကလေးက ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါက မျက်လုံးရုပ်၊ မြင်တယ် ဆိုတဲ့ စိတ်ကလေးက နောက်က ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
The gem trader’s eye and the gemstone—when the eye opens, they strike each other. (True, Sir). When they strike, if you ask, "What appears next?"—*the mind that sees (Seeing Consciousness) appears. Yogis, mark this: The eye is Matter (Rupa*). The seeing mind appears from behind it. (True, Sir).
မပေါ် လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ကျောက်ကုန်သည်နဲ့ မျက်လုံးနဲ့ တည့်လိုက်ရင် ဘာပေါ်လာတုံး (မြင်စိတ် ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) မြင်တယ် ဆိုတဲ့ စိတ်ပေါ်လာတယ်လို့ မှတ်လိုက် ပါတော့ (မှန်ပါ့)။
Does it not appear? (It appears, Sir). When the gem trader’s eye strikes the gem, what appears? (The Seeing Consciousness appears, Sir). Just note that the seeing mind arises. (Yes, Sir).
ေဩာ် ကျောက်ကုန်သည်သည် မျက်လုံး ဖွင့်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် မြင်တဲ့ စိတ်ကလေး ဟာဖြင့် တစ်၊ တစ်က = ကျောက်၊ နှစ်က= မျက်လုံး၊ သုံးက = မြင်တဲ့စိတ် ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
So, when the gem trader opens his eyes: 1. One is the Gem (Object). 2. Two is the Eye (Base). 3. Three is the Seeing Consciousness. (True, Sir).
တစ်က ဘာပါလိမ့် (ကျောက်ပါ ဘုရား)၊ နှစ်ကဘာပါလိမ့် (မျက်လုံးပါ ဘုရား)၊ သုံးက ဘာပါလိမ့် (မြင်တဲ့ စိတ်ပါ ဘုရား)၊ မြင်တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ်နော်။
What is number one? (The Gem, Sir). What is number two? (The Eye, Sir). What is number three? (The Seeing Consciousness, Sir). The seeing mind appears.
မြင်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ်တဲ့ ဒါပဌာန်းနည်းတွေ အသာထားလိုက်ပါဦးတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အစဉ်သိအောင် လို့သာ ဒီလို ဖွင့်လိုက်ပါတယ်။ ဒီလို ပြောလိုက်ပါတယ်။
Leaving aside the complex Patthana (Conditional Relations) methodology for a moment, I am opening this up simply so you can understand the sequence.
လိုချင်တာရယ်
The Arising of Wanting
အဲတော့၊ ဒီမြင်တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ မြင်ပြီး - သူဒီအတိုင်း နေတော့လားလို့ မေးတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ မြင်လို့ရှိရင် သူတစ်ခုခုတော့ ဖြစ်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့)။
Now, when this seeing mind appears, does it just stay as "seeing" and stop there? If we ask this, the answer is: Once you see, something else must happen. (True, Sir).
ဖြစ်ရတော့မယ်၊ မြင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လိုချင် ရင်လည်း လာမယ် (မှန်ပါ့)၊ မြင်ရင် (လိုချင်လာမှာပါ ဘုရား)၊ လိုချင်ရင်လည်း လာမယ်နော် (မှန်ပါ့)။
It must happen. Yogis, when you see, "Wanting" may arise. (True, Sir). When you see? (Wanting will arise, Sir). Yes, wanting comes. (True, Sir).
မလိုချင်တာရယ်
The Arising of Not Wanting
မြင်ပါရဲ့ မလိုချင်ရင်လည်း (လာပါတယ် ဘုရား)။ ဪ မြင်တယ် ဒီအထည် ကိုယ့်မှာ အစပ် မရှိလို့ရှိရင် လည်း ဈေးကလည်း မြင့်နေမယ်၊ အစပ်ကလည်း မရှိဘူး ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ကြိုက်ကျောက်လည်း မဟုတ်ဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်၌ မလိုချင် ပေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Or, having seen it, "Not Wanting" may arise. (It arises, Sir). "Oh, I see this stone. It has no fire. The price is too high. It has no potential." If it is not the gem you like, then within your continuity of consciousness, "Not Wanting" appears. (True, Sir).
မြင်ပြီး သကာလ လိုချင်တာရင်လည်း ပေါ်တယ် ဒီနေရာ က (မှန်ပါ့)၊ လေးနံပါတ်ကနော် (မှန်ပါ့)၊ မြင်ပြီး သကာလ မလိုချင်ရင်လည်း (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, at this spot, sometimes "Wanting" appears after seeing. This is Number Four. (True, Sir). Or, "Not Wanting" appears. (It appears, Sir).
ေဩာ် မျက်လုံးပေါက်ထဲမှာ မြင်ပြီး သကာလ လိုတာ ရင်လည်း ပေါ်တတ်တယ်။ တစ်ခါတလေ ကျတော့ ဒီမြင်တာလေး မလိုချင်တာလေး ပေါ်တတ်တယ်၊ နှစ်ခု ရှိသွားပြီ (မှန်ပါ့)။
So, in the eye-door: Seeing happens. Then, wanting can appear. Sometimes, seeing happens, and not wanting appears. That makes two possibilities. (True, Sir).
အင်း သုံးနံပါတ်က လာပြလို့ ကြည့်လိုက်တာပဲ ဆိုပြီး သကာလ လိုချင်မှု၊ မလိုချင်မှု ဪ ဒါသည် လာပြလို့ ကြည့်လိုက်တာပဲ ဆိုတော့ ကြည့်ကာမျှ မတ္တကော မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
What about the third? "It was just shown to me, so I looked at it." There is a kind of looking that is merely polite obligation. Is there not? (There is, Sir).
အားနာပါးနာ ကြည့်လိုက်တဲ့ အကြည့်လေးကော မရှိဘူး လား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။ ရှိတော့ ဒီဥစ္စာက လိုချင်တာလား လို့ဆိုတော့ မဟုတ်ဘူး၊ မလိုချင်တာလား ဆိုတော့လည်း (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)။
You look because you feel considerate or obligated. In this case, is it "Wanting"? (No, Sir). Is it "Not Wanting"? (No, Sir).
လိုချင်မှုမလိုချင်မှု ကင်းတာရယ်
The Arising of Indifference
အားနာပါးနာ ပြလာလို့ ကြည့်လိုက်တာပဲ ရှိတာပဲဆို တော့ ဪ ဒါဖြင့် လိုချင်မှု၊ မလိုချင်မှု ကင်းတဲ့ သဘော လေးကော တစ်ခါတစ်ရံ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်နှစ်မျိုးဖြစ် သွားတုံး (သုံးမျိုး ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
"He brought it to show me, so I just looked at it." Here, a state of mind free from both wanting and not wanting arises. (True, Sir). How many types have occurred now? (Three types, Sir).
ကျောက်မြင်လို့ လိုချင်မှုက တစ်ခါတလေဖြစ်တယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ မျက်လုံးပေါက် တစ်ပေါက် တည်း ကနော် (မှန်ပါ့)။
Sometimes, seeing the gem leads to Wanting. (Yes, Sir). This all happens at the single eye-door. (True, Sir).
တစ်ခါတစ်လေ ကျတော့လည်း ကျောက်မြင်လိုက် ကတည်းကိုကပဲ မလိုချင်မှု မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။ တစ်ခါတလေ ကျလာတဲ့ ကျတော့လည်း လိုချင်မှု၊ မလိုချင်မှုမှ ကင်းတာ လေးကော (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Sometimes, seeing the gem leads immediately to Not Wanting. (It appears, Sir). And sometimes, seeing leads to a state free from both wanting and not wanting (Indifference). (It appears, Sir).
သုံးမျိုးပေါ်နိုင်တယ်
Three Possibilities Can Arise
ဒါဖြင့် ဒီနေရာမှာ သုံးခု ပေါ်တဲ့နေရာ (မှန်ပါ)။ တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေးနံပါတ်မှာ သုံးမျိုး ပေါ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့)။ လေးနံပါတ်မှာ ဘယ်နှစ်မျိုး ပေါ်တုံး (သုံးမျိုး ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, this is the place where three things can appear. (Yes, Sir). At step Number Four—following One, Two, and Three—three different things can arise. (True, Sir). How many types appear at Number Four? (Three types appear, Sir).
သေချာမှတ်ပါ၊ သေချာမှတ်ပါ၊ ပြီးတော့မှ ဝတ္ထုထုတ်ပြီး သကာလ ပြပါမယ်။
Mark this carefully. Mark this carefully. I will tell you the story later. First, understand the process.
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေရာလေးဟာဖြင့် လိုချင်မှု ပေါ်နိုင်တဲ့ နေရာကော (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။ လိုချင်မှု၊ မလိုချင်မှုကင်းတဲ့ သဘောလေး ပေါ်တဲ့နေရာကော (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Is this spot—Number Four—a place where "Wanting" can arise? (Yes, Sir). Is it a place where "Indifference" can arise? (Yes, Sir).
ဒါမှတစ်ပါး ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်ပေါ်စရာမရှိဘူး (မရှိပါဘူး) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Apart from these, nothing else appears in your mind. (No, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ လေးမှာ ဘယ်နှစ်မျိုး ပေါ်နိုင်တုံး (သုံးမျိုး ပေါ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒါက ကျောက် ကုန်သည် ဟောသဖြင့် အားလုံးသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့လည်း ကိုယ်ဆိုင် ရာ ပစ္စည်း အပေါ်မှာ ဒီအတိုင်းပဲ နေကြမှာပဲ (မှန်ပါ့)။ သဘောပါကြပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Good. One, Two, Three... and at Four, how many types can appear? (Three types can appear, Sir). Although I explain this using a gem trader, all ordinary people will experience the exact same process regarding their respective objects. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
ဘယ်နှစ်မျိုး ပေါ်နိုင်ပါတုံး (သုံးမျိုး ပေါ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား)။ လိုချင်မှုဆိုတဲ့ သဘောလေးလဲ ပေါ်တယ်။ မလိုချင်မှု ဆိုတဲ့ သဘော လေးကော (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
How many types appear? (Three types appear, Sir). The nature of Wanting appears. The nature of Not Wanting appears. (It appears, Sir).
လိုချင်မှု၊ မလိုချင်မှု ကင်းတဲ့ သဘောလေးကော (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒီနေရာ ဘယ်နှစ်မျိုး ပါလိမ့် (သုံးမျိုး ပါ ဘုရား)။
And the nature free from Wanting and Not Wanting appears. (It appears, Sir). How many kinds at this spot? (Three kinds, Sir).
မှတ်ထားပါ၊ မှတ်ထားပါ၊ မှတ်ထားပါတဲ့ ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီနေရာလေးဟာ သုံးမျိုး ပေါ်နိုင်တဲ့ နေရာလေးကို ဒကာ ဒကာမတွေက ရှင်းလင်းသွားပြီဆိုတာကော ကိုမြင့်တို့ မောင်နိုင်တို့ ရှင်းကြလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Mark this. Mark this. So, Maung Naing and Ko Myint, is it clear to you that this little spot is where three different paths can open up? (It is clear, Sir).
ဒီနေရာ ဘယ်နှယ်မျိုး ပေါ်ပါလိမ့် (သုံးမျိုးပေါ်ပါ တယ် ဘုရား)။ ကောင်းပြီ၊ ဒါမပေါ်ပါနဲ့လို့ ဆိုလို့လည်း မရဘူး (မရပါဘူး) ပေါ်ပါလို့ ဆိုလို့လည်း မရဘူး (မရပါဘူး)။
At this spot, how many appear? (Three appear, Sir). Good. Can you command it not to appear? (No, Sir). Can you command it to appear? (No, Sir).
မျက်စိဖွင့်ရင် တစ်မျိုးမျိုးပေါ်ရမယ်
When the Eye Opens, One of the Three Must Appear
မျက်လုံးဖွင့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များဖြင့် ဒီဥစ္စာ မလွဲသာ မရှောင်သာ တဲ့ သုံးမျိုး ပေါ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။ တစ်ခုခုတော့ဖြင့် မပေါ်ပါနဲ့ ဆိုလို့ (မရပါဘူး)။
For anyone who opens their eyes, one of these three must inevitably appear. You cannot escape it. (True, Sir). You cannot say, "Let nothing appear." (No, Sir).
ဪ ဒါဘယ်ပစ္စည်းမျိုး ကြည့်ကြည့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီသုံးမျိုး တစ်ခုခုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန် မပေါ်ပါနဲ့ဆိုလို့ မရတဲ့ တရားသုံးမျိုး (မှန်ပါ့)။
No matter what object you look at, Yogis, these are three Dhamma phenomena that you cannot prevent from appearing in your continuity of consciousness. (True, Sir).
သုံးမျိုးစလုံး ပေါ်တယ် လို့တော့ မဆိုနဲ့ တစ်ခုခုတော့ ပေါ် ရမယ် (မှန်ပါ့)။ ရှင်းကြလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ သုံးမျိုး စလုံး ပေါ်နိုင်သလား တစ်ခုခု ပေါ်သလား (တစ်ခုခု ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Do not say all three appear at once; but one of the three must appear. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). Do all three appear, or does one of them appear? (One of them appears, Sir).
လိုချင်ရင်တဏှာ
If You Want, It Is Craving (Tanha)
တစ်ခုခုတော့ ပေါ်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့)။ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် တစ်နံပါတ် ပြောလိုက်မယ် လိုချင်မှု ပေါ်လာတယ် ဆိုတော့ တဏှာပဲ ထားလိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့)။ လိုချင်မှု ပေါ်လာတော့ (တဏှာပါ ဘုရား)။
One must appear. (True, Sir). Good. Let's talk about the first one. If "Wanting" appears, let us call it *Craving (Tanha)*. (True, Sir). When wanting appears? (It is Tanha, Sir).
ေဩာ် တဏှာက နေပြီး ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ တဏှာပြီးတော့ ဥပါဒါန် (မှန်ပါ့)။ လာမှာပဲ (လာမှာပါ ဘုရား)။ မလာပါနဲ့ ဆိုလို့ (မရပါဘူး ဘုရား)။
Oh, when we connect this Tanha to Dependent Origination (Paticcasamuppada): Tanha leads to Upadana (Clinging). (True, Sir). Will it not come? (It will come, Sir). Can you say "Don't come"? (No, Sir).
ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝပါ ဘုရား)။ ဟော ကံလာ ပြီ (မှန်ပါ့)။ ဪ ဒီနေရာက နေပြီး ဆက်တာကိုး ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာ ပါတယ် ဘုရား)။
Upadana Paccaya... ( Kamma-bhavo, Sir). Look, Kamma (Action) has arrived! (True, Sir). "Oh, so it connects from this spot!" Do you see this? (We see it, Sir).
ဒီနေရာကနေပြီး သကာလ ဆက်တာကိုး ဒါမပေါ်ပါနဲ့ ဆိုလို့မရ၊ ဒီကနေပြီးသကာလလည်း ဥပါဒါန်တို့၊ ကံတို့ ဆိုတာကလည်း လာရတဲ့နေရာပဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းကြလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ ရှင်းပြီ။
It connects from here. You cannot tell it not to appear. From here, Clinging (Upadana) and Action (Kamma) are bound to follow. Is this clear to you, Yogis? (It is clear, Sir). It is clear.
တဏှာပြီး ဥပါဒါန်၊ ဥပါဒါန်ပြီး ကံလာတာပဲ။ ဒါဖြင့် ဒီလို မှတ်လိုက်ပါဦးလား ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်းသထက် ရှင်းအောင် သော် ဒီနေရာဟာ တော်တော်အရေးကြီးတဲ့ နေရာပါလားဆိုတာ ပေါ်လာ တယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Tanha leads to Upadana. Upadana leads to Kamma. So, note this well, Yogis. To make it clearer than clear: Do you see now that this spot is a critically important place? (It is clear, Sir). Does it not appear so? (It appears so, Sir).
သံသရာဆက်တာ ဘယ်နေရာကလဲ
Where Does Samsara Connect?
ဪ တို့သံသရာဆက်တာ ဘယ်နေရာကပါလိမ့် မတုံးလို့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ လက်သည် ရှာလို့ရှိရင် လေး(၄)က ဆက်တယ် (မှန်ပါ့)။ ဘယ်က စဆက်တုံး (လေးက စဆက် ပါတယ် ဘုရား)။ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Oh, where does our Samsara connect?" If you Yogis look for the culprit, it connects at Number Four. (True, Sir). Where does it start connecting? (It starts connecting at Number Four, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
လေးက စဆက်တယ် ဆိုတော့ ရှင်းပါပြီ၊ ဒါက လိုချင်မှု ပေါ်လို့ လိုချင်မှုတဏှာ သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
It starts connecting at Number Four. This is clear now. Because "Wanting" appeared, the nature of Tanha arose. Do you accept this? (We accept it, Sir).
တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား)။ ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝ)။ ကမ္မဘဝေါ ဆိုတော့ ေဩာ် ဒီလိုပါလား။
Tanha Paccaya... (Upadana, Sir). Upadana Paccaya... (Kamma-bhavo). Kamma-bhavo... Oh, is that how it is?
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သံသရာဆက်တဲ့ နေရာသည် တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ လေးက စတယ် (မှန်ပါ့)။ လေးက စတယ်။ လေးက ဘယ်နှယ်ကြောင့် စသတုန်း ဆိုတော့ ဥပါဒါန် မရှိပဲနဲ့ ကံမရှိပဲနဲ့ ဒီအတိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း နောက်ဘဝ ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ ဇာတိဆိုတာ မပေါ်နိုင်ဘူး (မပေါ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။
So, Yogis, the place where the cycle of Samsara connects starts at Number Four—after One, Two, and Three. (True, Sir). It starts at Four. Why does it start at Four? Because without Clinging (Upadana) and without Action (Kamma), the subsequent Rebirth (Jati)—which arises from Kamma-bhava Paccaya Jati—cannot appear. (It cannot appear, Sir).
စွဲလန်းရင်ဥပါဒါန်
If You Cling, It Is Upadana
ဇာတိ မရှိပဲနဲ့လည်း ဇရာ မရဏဆိုတဲ့ နှစ်ခုဟာကော (မရှိပါဘူး) မပေါ်နိုင်ပါဘူး။ ဪ ဒါဖြင့် ဒါက ဒို့ ကျောက် ကုန်သည် လိုချင်တဲ့ သဘောလေး၊ လိုချင်တဲ့ သဘောလေးက နေပြီး သကာလ ဒီကျောက် ကလေး မရ ရအောင်တော့ ကြိုးစားမှ ပဲ၊ ဘယ်လို လှည့်ပတ်ပြီး ဘယ်လို ပြောမှပဲ၊ ဘယ် လောက် ဈေးကလေး ပေးမှပဲဆိုတဲ့၊ ဥစ္စာ စွဲလမ်းတဲ့ ဥပါဒါန်ကြောင့် အသံတွေ အမျိုးမျိုး ထွက်ပြီး သကာလ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Without Rebirth (Jati), would Aging (Jara) and Death (Marana) appear? (No, Sir). They cannot appear. Oh, so consider our gem trader. The nature of "Wanting" arises. From this wanting, he thinks: "I must try to get this little stone. How shall I maneuver? How shall I speak? How much should I offer?" Because of this Clinging (Upadana), various sounds and speeches come out. Do they not? (They come out, Sir).
အသံတွေ အမျိုးမျိုး ထွက်ပြီး လာတာကတော့ ကာယကံ နဲ့ အင်း သွားလိုက်၊ ကြည့်လိုက်၊ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ ဟိုလှည့်ကြည့် ဒီလှည့်ကြည့် ဆိုတဲ့ ကာယကံတွေကတော့ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
With these various speeches, Physical Actions (Kayakamma) follow—walking over, looking closely, turning it this way and that. Do these not come? (They come, Sir).
ဝစီကံလည်း ဒီလောက်တော့ တော်လောက်ပြီ ထင်တယ် ဆိုတဲ့ ဝစီဘေဒသဒ္ဒ ကလေး ကလည်း မထွက်ဘူးလား (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။
Verbal Actions (Vacikamma) also arise: "I think this price is fair," or "This much is enough." Words are spoken. (They are spoken, Sir).
မနောကံလေးကလည်း မနောကံကလည်း ကြံလျက် စီလျက်ပဲ၊ ဒါ သူဒီလောက် ဆိုရင်တော့ သူဘယ်နည်းနဲ့ မဆိုဖြုတ်မှာပဲ ဆိုတဲ့ မနောကံ ကြံလုံးကလည်း ပါသေးတယ် (မှန်ပါ့) မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
And Mental Action (Manokamma)? Included! He is planning and scheming: "If the price is this much, I will make a profit. I must strike a deal one way or another." The scheming mind is there too. (True, Sir). Is it not? (It is, Sir).
အားထုတ်တော့ ကံမြောက်ပြီ
When You Strive, Kamma is Committed
အံမလေး ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေရာ ကံသုံးမျိုး ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။ ကံ ဘယ်နှစ်မျိုးဖြစ်တုံး (ကံသုံးမျိုးဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
My goodness, Yogis! Three types of Kamma are generated right here. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). How many types of Kamma? (Three types of Kamma, Sir).
ေဩာ် ဘယ်နှယ်ကြောင့် ဒီကံတွေ ဒီလောက်များ - ပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့မှ၊ လေးဟာလည်း ဒကာ ဒကာမတို့သည် လေးမှာက သံသရာ ဆက်ဖို့ အစ ဖော်လိုက်တဲ့ အတွက် (မှန်ပါ့)။
"Oh, why are there so many Kammas?" If you ask this: Because at Number Four, you initiated the connection to Samsara. (True, Sir).
လေးနံပါတ်မှာ သံသရာအစ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။ လေးနံပါတ်မှာ ဘာပေါ်တုံး (သံသရာအစ ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။ သံသရာ အစ ပေါ်လာတယ်။ သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
At Number Four, the beginning of Samsara appeared. (True, Sir). What appeared at Number Four? (The beginning of Samsara appeared, Sir). The beginning of Samsara appeared. Do you accept this? (We accept it, Sir).
သံသရာအစ ပေါ်လာတယ်လို့ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ သံသရာအစ အဝိဇ္ဇာ၊ တဏှာကကိုး (မှန်ပါ့)။ သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Is it clear that the beginning of Samsara appeared? (Clear, Sir). The beginning of Samsara is *Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha)*. (True, Sir). Do you accept this? (We accept it, Sir).
သံသရာအစ အဝိဇ္ဇာ တဏှာက
Samsara Starts with Avijja and Tanha
သံသရာအစ (အဝိဇ္ဇာ တဏှာကပါ ဘုရား)။ အဲဒီမှာ လိုချင်တဲ့ဥစ္စာ လိုချင်တာသည် သိလို့ လိုချင်တာလား မသိလို့ လိုချင်တာလားလို့ မေးလို့ရှိရင် ဘယ်နဲ့ ဖြေပါမတုံ (မသိလို့ လိုချင်တာပါ ဘုရား)။
The beginning of Samsara is... (Avijja and Tanha, Sir). Now, regarding that "Wanting": Did you want it because you knew the truth, or because you did not know? If I ask, how will you answer? (We wanted it because we did not know, Sir).
ဒါကြောင့် ဒီလောဘနဲ့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ဟာ တွဲရက်ကြီးလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။ ဒီမှာ သံသရာအစ ပေါ်လာပြီ (မှန်ပါ့)။ ဟေ့ ဦးခန့်ကြီးတို့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ ရှင်းပြီနော်။
Therefore, mark that *Greed (Lobha) and Ignorance (Avijja) are inseparable partners.* (True, Sir). Here, the beginning of Samsara has appeared. (True, Sir). Hey, U Khant Gyi, is it clear? (It is clear, Sir). Clear.
ဒီက သံသရာအစ ပေါ်လာတော့ သံသရာ ရောက်ကြောင်း နှစ်ခုဟာလည်း မောင်နိုင် မလာပါနဲ့ ဆိုလို့ (မရပါဘူး ဘုရား)။
Since the beginning of Samsara has appeared here, Maung Naing, you cannot tell the two causes of Samsara not to come. (No, Sir).
ဒီက အဝိဇ္ဇာတဏှာ၊ ဒီကဥပါဒါန် အင်း ဒီက ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Here is Avijja and Tanha. Here comes Upadana. And here come Kayakamma, Vacikamma, and Manokamma. Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဘက် ကိုကတော့ သေမှ ရောက်မှာ (မှန်ပါ့)။ ယခုဒီဘဝ ကျောက် တစ်လုံး တွေ့လိုက်တယ်ဆို ဒီသံသရာ အစလည်း ပေါ်ပြီ သံသရာ အစ အကြောင်း သုံးခု ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Good. So, Yogis, the result on the other side will only be reached after death. (True, Sir). But right now, in this life, the moment you see a gem, the beginning of Samsara has appeared. Three causes for the start of Samsara have appeared. (True, Sir). Can we not say this? (We can, Sir).
သံသရာအစ အကြောင်းသုံးခု (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သူပါလိမ့် (တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကမ္မဘဝပါ ဘုရား)။
Three causes for the beginning of Samsara... (Have appeared, Sir). What are they? (Tanha, Upadana, and Kamma-bhava, Sir).
တဏှာထဲမှလည်း အဝိဇ္ဇာပါတယ် (ပါပါတယ် ဘုရား) ဒါကြောင့် သံသရာ အစ ဒီကလို့ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
And within Tanha, Avijja is included. (It is included, Sir). That is why I said Samsara starts from here. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ကျောက်ကုန်သည်ဘာအပြစ်ရှိသတုံး
What Fault is there in a Gem Trader?
ေဩာ် ဒီလိုဆရာသမားတွေနဲ့ ဆုံးမသွန်သင်ပေးမဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မရှိလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ တို့ ကျောက် ကုန်သည် လုပ်နေတာလား၊ သံသရာ ဒုက္ခရှာနေတာလားလို့ မေးဖို့ လိုလာတယ် (မှန်ပါ့)။
"Oh," you might say. "If we didn't have teachers like this to instruct and admonish us..." You need to ask: "Are we trading gems, or are we searching for the suffering of Samsara?" (True, Sir).
ဘယ်လို အဖြေထုတ်ကြမတုံး (သံသရာ ဒုက္ခရှာ နေတာပါ ဘုရား)။ ဇာတိ ပိ ဒုက္ခ (မှန်ပါ့)။ ဇရာ ပိ (ဒုက္ခပါ ဘုရား)။ မရဏမ္ပိ ဒုက္ခပါ ဘုရား)။
What answer will you give? (We are searching for the suffering of Samsara, Sir). Jati pi Dukkha (Rebirth is Suffering). (True, Sir). Jara pi... (Dukkha, Sir). Maranampi... (Dukkha, Sir).
ဒါ ဒီကံမလုပ်ပဲနဲ့ ဒါရပါ့မလား (မရပါဘူး ဘုရား)။ ဒီကံဟာ ဒီဥပါဒါန် မစွဲလန်းပဲနဲ့ ဒီကံပေါ်ပါ့ မလား (မပေါ် ပါဘူး ဘုရား)။
Without performing this Kamma, would you get these results? (No, Sir). Without this Upadana (Clinging), would this Kamma arise? (It would not arise, Sir).
ဒီ သံသရာမစပ်နဲ့ ဒီဟာတွေ လာပါ့မလား (မလာ ပါဘူး ဘုရား)။ ေဩာ် ကျောက်ကုန်သည် လည်း လုပ်ရတာ ဘုရား ဒီပြင်ကုန်နဲ့ စာရင် အတော် အပြစ်ကင်းပါတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောချင် ပြောကြမယ် (မှန်ပါ့)။ ပြောချင်လည်း ပြောကြမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Without connecting to this Samsara, would these sufferings come? (They would not come, Sir). "Oh, trading gems..." You Yogis might want to say, "Reverend Sir, compared to other trades, this one is quite innocent." (True, Sir). You might want to say that. (True, Sir).
ဘာပြုလို့တုံးဆိုတော့ ခြင်းတောင်းထမ်းပြီး သကာလ မသွားရတာက တစ်ကြောင်း၊ သိပ်ငြင်းဆို နေရတာလည်း မထွက် ရတာလည်း တစ်ကြောင်း၊ ကုန်က သေးငယ်တာလည်း တစ်ကြောင်း ဆိုတော့ အသက်မွေး ဝမ်းကြောင်းတော့ တော်သေးရဲ့ လို့ မောင်နိုင်တို့ ဆိုချင် ဆိုမှာပါ (ဆိုမှာပါ ဘုရား)။ ကိုမြင့် တို့ကော (ဆိုမှာပါ ဘုရား)။
Why? "We don't have to carry heavy baskets. We don't have to argue too much or go out into the fields. The merchandise is small and light. As a livelihood, it’s not too bad," Maung Naing might say. (He might say that, Sir). And Ko Myint? (He might say that, Sir).
ဆိုပင်ဆိုငြား သော်လည်း ဒီဥစ္စာက အဘိဓမ္မာ ဒေသနာ တော်ဖြစ်နေတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒေသနာတော် ကလည်း ဘုရား မပွင့်လည်း ရှိတာပဲ (မှန်ပါ့)။ ဘုရား ပွင့်ရင်ကော (ရှိပါ တယ် ဘုရား)။ သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Even if you say so, this is the teaching of the Abhidhamma. This is the teaching of Dependent Origination (Paticcasamuppada). It exists whether a Buddha appears or not. (True, Sir). And if a Buddha appears? (It exists, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).
ဘုရားမပွင့်လည်း ခင်ဗျားတို့ မျက်လုံးနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဒီအတန်းက နေပြီး ကြည့်တာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Even if a Buddha does not appear, you still look with your eyes from your seat. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).
ဘုရားမပွင့်လည်း ဒီအတန်းကြီးက (ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲမနေ့က တရားအတိုင်း မှတ်ပါတဲ့၊ ဒါလည်း ဓမ္မနိယာမ တရား (မှန်ပါ့)။
Even if a Buddha does not appear, this process... (Exists, Sir). Ah, remember the Dhamma form yesterday. This is the *Natural Law of Dhamma (Dhamma-Niyama)*. (True, Sir).
ဘုရားပွင့်လည်းရှိ၊ ဘုရား မပွင့်လည်း (ရှိပါတယ် ဘုရား) သဘောပါကြပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် သံသရာ ဖြတ်ချင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် သံသရာအစ အဝိဇ္ဇာ တဏှာက ဆိုတဲ့ သဘော ဟာလည်း အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းပါပြီ။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Whether a Buddha arises or not, it exists. (It exists, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir). Therefore, if you wish to severed Samsara, you must understand that Samsara starts with Avijja and Tanha. Is this clear to all Yogis? (It is clear, Sir).
သံသရာဖြတ်ချင်ရင် အဝိဇ္ဇာ တဏှာ ဖြုတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။ မဖြုတ် ရဘူးလား (ဖြုတ်ရမှာပါ ဘုရား)။ ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ဝတ္ထု မထုတ်သေးပါဘူးတဲ့။ ခင်ဗျားတို့ မျက်လုံး ထဲမှာပင် တရားဟော နေပါတယ်။ မျက်လုံးဖြစ်စဉ် ကိုက် တရား ဟောနေပါတယ် ဆိုတာကော ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။ ကျေနပ်ပါပြီ။
If you want to cut Samsara, you must remove Avijja and Tanha. (True, Sir). Must you not remove them? (We must remove them, Sir). So, Yogis, I have not yet told the story today. I am preaching the Dhamma right inside your eyes. I am preaching the Dhamma that matches the process of your eyes. Are you satisfied? (We are satisfied, Sir). Satisfied.
အဲဒီတော့ အခုလာတာ ဆရာဘုန်းကြီးနဲ့ ကြုံလို့ မောင်နိုင်တို့ ကိုမြင့်တို့ ကောင်းကောင်းမွန်မွန် သိကြရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Now that you have met a teacher, Maung Naing and Ko Myint, you must understand this thoroughly. (Yes, Sir).
ဘာအပြစ်မှမရှိဘူးလို့ထင်ကြတယ်
People Think There is No Fault
ဒီလိုမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ မြို့ထဲရွာထဲမှာ ဖြစ်စေ၊ တစ်နိုင်ငံ လုံးမှာဖြစ်စေ၊ တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ ဖြစ်စေ ဟာ ဖြင့် ဘာအပြစ်ရှိတုံး လို့ ပြောကြမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
People in the towns, in the villages, across the whole country, across the whole world—those who do not know this—will say, "What fault is there in this?" (True, Sir).
မပြောကြဘူးလား (ပြောမှာပါ ဘုရား) ဘာအပြစ်မှ မရှိဘူးလို့ထင်တယ် (မှန်ပါ့)။ ဘာအပြစ်မှ မရှိဘူးလို့ ထင်တာက အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာက ဒီနေရာ ပေါ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Will they not say that? (They will say it, Sir). They think there is no fault whatsoever. (True, Sir). Thinking "there is no fault" is *Ignorance (Avijja), and it is appearing right here with Craving (Tanha)*. (True, Sir).
ကံတွေက၊ အဟောသိကံဖြစ်မှာလား
Will These Kammas Become Null and Void?
ဒီ ဥပါဒါန်ကကော (ပေါ်နေပါတယ် ဘုရား)။ ဒီ ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံ ကကော (ပေါ်နေပါတယ် ဘုရား)။
And this Clinging (Upadana)? (It is appearing, Sir). And this Physical, Verbal, and Mental Kamma? (It is appearing, Sir).
ပေါ်ပြီး သကာလ နေတော့ ဒီကံတွေဟာ အဟောသိကံ ဖြစ်ရတော့မှာလားလို့ မေးတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာ ဉာဏ် မဂ်ဉာဏ် မပါရင် ဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)။
Once these Kammas appear, will they just become null and void (Ahosi-kamma) on their own? Yogis, without Insight Knowledge (Vipassana Nana) and Path Knowledge (Magga Nana), they will never become null. (True, Sir). Will they? (They will not, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ် မဂ်ဉာဏ်မပါရင် (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)။ မဖြစ်တော့ ဟောဒီနေရာမှာ သေလိုက် ဒကာ ဒကာမတွေ စုတိစိတ် ကျလိုက် ဒီကြားထဲ (မှန်ပါ့)။
Without Vipassana Nana and Magga Nana... (They will not, Sir). Since they do not vanish, suppose you die right at this point. Suppose the death consciousness (Cuti) falls in between. (True, Sir).
ကံပြီးတော့ကော ကံကုန်လို့ သေလိုက်ပြန်တော့ မောင်နိုင် (မှန်ပါ့)။ ဘာလာမယ် ထင်တုံး (ဇာတိပဲ လာမှာပါ ဘုရား)။
After Kamma... if you die because your gauge of Kamma is full, Maung Naing... (True, Sir). What do you think will come next? (Rebirth Jati will come, Sir).
ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ လာတယ် ဆိုတော့ ဒီသုံးခုက ဘာသစ္စာတုံး မေးပြန်တော့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။ အို ဟုတ်သားပဲ ဒကာ ဒကာမတွေက ဟောဒီသုံးခုက သမုဒယ သစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ သံသရာ အစကလည်း သမုဒယကပဲ (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana) come. If we ask, "What Truth (Sacca) are these three?" (They are Dukkha Sacca, Sir). Oh, indeed. Yogis, these three are Dukkha Sacca. And the three that caused them (Tanha, Upadana, Kamma) are Samudaya Sacca (The Truth of the Cause). (True, Sir). The beginning of Samsara acts as the Samudaya. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).
ဥပါဒါန်ကလည်း သမုဒယပဲ (မှန်ပါ့)။ ကံကလည်း (သမုဒယပါ ဘုရား)။ သမုဒယ ဆိုတာ ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်း ဟူူသရွေ့ သမုဒယချည့် မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Upadana is Samudaya. (True, Sir). Kamma is also... (Samudaya, Sir). "Samudaya" means: Whatever causes Dukkha is nothing but Samudaya. Please mark this. (Yes, Sir).
ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းဟူူသရွေ့ (သမုဒယချည့်ပါ ဘုရား) အဲ ခင်ဗျားတို့ လောဘ တစ်လုံးထဲလို့ မှတ်မထား နဲ့နော် (မှန်ပါ့)။
Whatever causes Dukkha is... (Nothing but Samudaya, Sir). Ah, do not think it is only Greed (Lobha). (True, Sir).
ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်းဟူသရွေ့ သမုဒယ
Whatever Causes Dukkha is Samudaya
လောဘတစ်လုံးထဲက သမုဒယလို့ မမှတ်လိုက်ပါနဲ့။ ဒုက္ခဖြစ်ကြောင်း ဟူူသရွေ့ ဘာဆို (သမုဒယပါ ဘုရား)။
Do not mark only Greed (Lobha) as the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya). Whatever causes Suffering (Dukkha) is the Cause of Suffering. (The Cause of Suffering, Sir).
ဒါဖြင့် ကျောက်ကုန်သည်မှာ ဖြစ်စေ၊ ဈေးသည်မှာ ဖြစ်စေ အမျိုးမျိုး သားနဲ့ သားသမီး ဆွေမျိုး ညာတကာတွေ မျက်လုံး ဖွင့်လိုက်လို့ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါဖြစ်စေ သမုဒယ သုံးခုက တန်းပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, whether you are a gem merchant or a market seller, when you open your eyes and look at your sons, daughters, and relatives, three types of Causes of Suffering (Samudaya) appear instantly. (True, Sir).
သေသည် အခြားမဲ့၌ ဒုက္ခသုံးခုကို ရှောင်ချင် လွဲချင် ပါတယ် ဆိုလို့တော့ မရတော့ဘူး (မရတော့ပါဘူး ဘုရား)။ ရပါမလား (မရတော့ပါဘူး ဘုရား)။
Immediately after death, you cannot say, "I want to avoid these three sufferings; I want to escape them." It is impossible. (It is impossible, Sir). Can you avoid them? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားမပွင့်လည်း ဒီ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်က ဒီအတိုင်းပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရား ပွင့်လည်း (ဒီအတိုင်းပါ ဘုရား)။
So, Yogis, whether a Buddha arises or not, this Law of Dependent Origination operates exactly this way. (True, Sir). Even if a Buddha arises? (It is the same, Sir).
ဒီနေ့ ခပ်စိပ်စိပ်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာ အလွယ်ဆုံးနည်းနဲ့လည်း ပထမတည်းက စကားချီခဲ့ ပါတယ်။ ဟော မလို့ သို့သော်လည်း ကိုယ့်အဖြစ်ဆိုးကြီးကို အရင်ပြ နေပါတယ်လို့၊ ပယ်စရာကို အရင်ပြနေတယ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Today, I promised right from the start to teach you the easiest method of Vipassana in detail. I will teach it. However, mark this: I am first showing you your terrible predicament; I am pointing out what needs to be abandoned. (True, Sir).
ဪ ကိုယ့်သန္တာန် ဒီလို အဖြစ်ဆိုးကြီးဟာဖြင့် မျက်လုံး ဖွင့်လိုက်ရင် အခက်ကြီးပါလား ဆိုတာ သိသွားပြီ (မှန်ပါ့) မသိသေးဘူးလား (သိပါပြီ ဘုရား)။
Now you realize: "Oh! Opening my eyes leads to such a terrible situation within my own continuity of consciousness." Do you see the difficulty? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါမျက်လုံးဖွင့်လိုက်လို့နော် (မှန်ပါ့)။ မလာပါနဲ့ဆိုလို့လည်း (မရပါဘူး ဘုရား)။ မရဘူးတဲ့ မရ တာ ဘယ်နဲ့ကြောင့် မရတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဓမ္မနိယာမ တာ၊ ဓမ္မထိတတာ၊ ဓမ္မ၏ သဘောအတိုင်း ဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ့)။
Good. This happens just because you open your eyes. (True, Sir). Can you forbid it from happening? (No, Sir). Why not? Because it is Natural Law (Dhamma-niyāma); it is the fixed nature of phenomena (Dhamma-ṭhitā). It happens according to nature. (True, Sir).
မလာပါနဲ့ဆိုလို့ (မရပါဘူး ဘုရား) ဒီကနေ မြင် တယ်ဆိုလို့ရှိရင့်ဖြင့် လိုချင်တာရင်လည်း လာမယ်နော် (မှန်ပါ့)။ မလိုချင်တာ လာပြန်တယ်လို့ ပြန်စကြပါဦးစို့။
You cannot stop it. (No, Sir). If there is seeing, then craving (wanting) may arise. (True, Sir). Or, let us consider the case where aversion (not wanting) arises.
ခုနက ဒါလိုချင်တာ သဘောကျသွားပလား (မှန်ပါ့)။
Did you grasp the explanation regarding "wanting" earlier? (Yes, Sir).
ဒီကကျောက်ကလေး ဒီကမျက်လုံးမြင်တယ်၊ ဒီက မျက်လုံးက ဒီကျောက်ကိုမြင်တော့ အင်း ဒီကျောက်ကို မြင်တဲ့ မျက်လုံးနဲ့ ထိပ်တိုက်လိုက်တဲ့ အခါ ဒီမှာ မြင်တဲ့စိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာ ပါတယ် ဘုရား)။
Here is the gem; here is the eye. When the eye sees the gem, the eye and the object collide, and seeing consciousness arises. (True, Sir). Does it not arise? (It arises, Sir).
မြင်ပေမဲ့လည်း ကိုယ့်မှာ အစပ်လည်း မရှိဘူး၊ ကျောက်ကလည်း အနာအဆာတွေ များလိုက် တာနဲ့ စကားသာ ရှည်နေ တာ မလိုချင်ပါဘူး (မှန်ပါ့)။ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
You see it, but perhaps you have no use for it, or the gem is full of flaws. You might say, "It's just a waste of time; I don't want it." (True, Sir). Does this not happen? (It happens, Sir).
မလိုချင်တာက ဒေါသ
Aversion is Dosa
အင်း မလိုချင်တဲ့ ဒေါသလေးက (လာပါတယ် ဘုရား) အလိုမကျမှုလေး၊ ဒေါသလေး မလာဘူးလား (လာပါတယ်)။
Indeed. That "not wanting" is Aversion (Dosa). A sense of dissatisfaction or anger arises. Does it not? (It arises, Sir).
ဒေါသလာတာနဲ့ ဒေါသဆိုတာ မသိလို့ဖြစ်တာ ဖြစ် သောကြောင့် အဝိဇ္ဇာ တွဲလိုက် (မှန်ပါ့)။ ပါရက်ပဲ။ အဝိဇ္ဇာ ဆိုတဲ့တရား အကုသိုလ်စိတ် တစ်ဆယ့်နှစ်ခု ဘာဖြစ်ဖြစ် ငါပါ တာချည့်ပဲ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်လည်း ရှင်းထားလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
When anger arises, it arises because you do not understand it. Therefore, Ignorance (Avijjā) is attached to it. (True, Sir). It is always there. I have explained that in all twelve types of unwholesome consciousness, Avijjā is always present. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အဲတော့ ဒီဒေါသ လာတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒေါသ နောက်က နေပြီး သကာလ အင်း ဒီဥစ္စာ သောက က ငါအပြောများ တိုသွားသလား မပြောတတ်ပါဘူး သောက က လုပ်တယ် (မှန်ပါ့)။
So, when anger arises, Yogis, following that anger... well, Sorrow (Soka) follows. You start worrying, "Did I speak too abruptly?" Anxiety sets in. (True, Sir).
အပြောများ တိုသွားလို့လား၊ စိတ်ခုများ သွားလား အင်း ဒီတွေးလုံးနဲ့က လာသေးတယ် သောက တွေက (မှန်ပါ့)။ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
"Was I too short with them? Are they offended?" These thoughts and anxieties arise. (True, Sir). Do they not? (They arise, Sir).
ကြည့်တော့ ကြည့်လိုက်တာပဲ ကိုယ်က မလိုချင်လို့ ဒါ မလိုချင်ပါဘူး ပြောလိုက်ပေမဲ့ သူ့စိတ် ထဲက ကျမှကျေနပ်ရဲ့ လားဆိုတဲ့ တွေးလုံး သောကလေးက လာသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
You looked at the item. Because you didn't want it, you said, "I don't want this." But then the thought nags you: "Is he satisfied with my answer?" That anxiety arises. (True, Sir).
မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။ အင်း တွေးလုံး သောက ကလေးက လာတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင် သောကနဲ့ ဆိုင်ရာ အကုသိုလ်တွေ၊ ပရိဒေဝတွေ ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿ တွေကကော (လာပါတယ် ဘုရား)။
Does it not? (It arises, Sir). And when anxiety arises, the associated unwholesome states—Lamentation (Parideva), Physical Suffering (Dukkha), and Mental Suffering (Domanassa)—do they not follow? (They follow, Sir).
အင်း ဒုက္ခ၊ ဒေါမနဿတွေ လာတဲ့ အခါကျတော့ ကျွေးလိုက်ဦးမှ မွေးလိုက်ဦးမှပဲ အင်း ဝယ်တော့ မဝယ်ဘူးကွာ ဒီက ဈေးသုံးယူသွားဦး ဆိုတဲ့ ဒုက္ခ ဒေါမနဿတွေလည်း လာသေးတယ် (မှန်ပါ့)။ မလာရပေဘူးလား (လာရပါတယ် ဘုရား)။
When suffering and dissatisfaction arise, you think, "I should treat him to a meal or give him something." You say, "I won't buy the gem, but here, take this for your expenses." These sufferings arise. (True, Sir). Must they not arise? (They must, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်စပြန်တယ်
Dependent Origination Starts Again
လာရတယ်၊ ဒုက္ခဒေါမနဿတွေနဲ့ လာတော့ ဒီနေရာ အဝိဇ္ဇာက ပါလျက်ပဲ မနေဘူးလား (နေပါတယ်)။ အင်း လာပြန်တော့ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာနဲ့ ဒီဘက်က ဘယ့်နှယ် နေတုံး (စပါတယ် ဘုရား)။
They arise. And Avijjā is present right there, isn't it? (Yes, it is). So, "Due to Ignorance, Volitional Formations arise" (Avijjā paccayā Saṅkhārā). What happens next? (The cycle starts, Sir).
သင်္ခါရပစ္စယာ ဟောဒီ ဝိဉာဏ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ဝိဉာဏ်လာလို့ ရှိရင် အိုသေကတော့ (လာမှာပါ ဘုရား)။ တွဲပြီ (မှန်ပါ့)။
Due to Formations, Consciousness (Viññāṇa) arises. (True, Sir). If Consciousness arises, Aging and Death must follow. (They will come, Sir). They are linked. (True, Sir).
အဲဒါ မလိုချင်တဲ့ သဘောလေး (မှန်ပါ့)။ ရှင်းကြ လား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ ကောင်းပြီ ဒါက ကျောက်တစ်လုံး ကို မလိုချင်လို့ ဖြစ်ရတဲ့အဖြစ် (မှန်ပါ့)။
That is the result of "not wanting." Is that clear? (Yes, Sir). Good. This is the sequence of events arising from simply not wanting a gem. (True, Sir).
ဒါလည်း သံသရာ ဆက်မဆက် (ဆက်ပါတယ်) ရှင်းကြလား (ရှင်းပါပြီ)။ ကောင်းပြီ ဒါက ဓမ္မနိယာမတာ ဓမ္မထိတာ ဆိုတဲ့ အတိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ငြင်းဆန်ကိုမနေနဲ့ ဘုရား မပွင့်လည်း ဒီမျက်လုံးဟာ ရှိနေတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရား ပွင့်ရင်ကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Does this continue the cycle of Samsara? (Yes, it does). Is that clear? (Clear, Sir). Good. As I said, this is Dhamma-niyāma (Natural Law). Do not deny it. Whether a Buddha appears or not, this eye exists. (True, Sir). And if a Buddha appears? (It still exists, Sir).
ရှိနေတာပဲ၊ ဓမ္မနိယာမပဲလို့ ဆောင်းပြီးနွေ၊ နွေပြီး မိုးဟာ ဘုရားမပွင့်လည်း ရှိတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရား ပွင့်ရင်ကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
It exists. Just as summer follows winter, and the rains follow summer—this happens whether a Buddha arises or not. (True, Sir). And if a Buddha arises? (It exists, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါက အခုပြောတဲ့ အစဉ်က မောင်နိုင် လိုချင် မှုလား၊ မလိုချင်မှုလား (မလိုချင်မှုပါ ဘုရား)။ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Good. Now, Maung Naing, is the sequence I just described based on "wanting" or "not wanting"? (It is "not wanting," Sir). It is clear now. (Yes, Sir).
သံသရာဆက်တယ်
Samsara Continues
မလိုချင်မှုကလည်း သံသရာဆက်တာပဲ (ဆက် ပါတယ်)။ ဘာအပြစ်ရှိသတုံးလို့ မမေး ကြပါနဲ့နော် (မှန်ပါ့) ပေါ်နေပြီ (မှန်ပါ့)။ ဘာအပြစ် ရှိသတုံး ဘုရား တပည့်တော်တို့ အို မမေးပါနဲ့ မောင်နိုင် မမေးပါနဲ့ သူ့မေးတာ ရိပ်မိပါတယ်။ (မှန်ပါ့)။
"Not wanting" also continues Samsara. (It continues, Sir). Do not ask, "What is the fault in that?" It is already revealed. (True, Sir). "What is the fault, Sir?" Oh, do not ask, Maung Naing. Do not ask. I understand the intent behind the question. (True, Sir).
သူမေးတော့ ဘုန်းကြီးက ဘယ်လိုများ သူမေးတာက သူများဟာ ခိုးတာ မဟုတ်ဘူး၊ တိုက်တာ မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ဟာသူ ကောင်းကောင်း ပြောပြီး ကောင်းကောင်းရောင်း ကောင်းကောင်း ဝယ်တာပဲ ကိုယ်ပစ္စည်းနဲ့ ကိုယ်ဆိုတော့ ဟုတ်ပါတယ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့။
I know what you might ask: "I didn't steal from anyone. I didn't rob anyone. I negotiated fairly and bought it with my own money." True, Yogis.
ဒကာ ဒကာမတို့ ပြောတာက သီလလေး မပျက်ဘူး ပြောတာပါ (မှန်ပါ့)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You are saying that your Morality (Sīla) is intact. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
သီလမပျက်ဘူးပြောတယ်
Saying Sila is Not Broken
ဘာမပျက်ဘူးပြောတာတုံး (သီလလေး မပျက်ဘူး ပြောတာပါ ဘုရား)။ သီလ မပျက်ဘူး ပြောတာ။ ဘာဝနာက ဖောက်တယ် (မှန်ပါ့)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What are you claiming is not broken? (Morality is not broken, Sir). You say Sīla is intact. But Insight Practice (Bhāvanā) is broken. (True, Sir). Do you see that? (Yes, Sir).
သီလကတော့ (မပျက်ပါဘူး ဘုရား)။ ဘာဝနာက တော့ (ဖောက်ပါတယ် ဘုရား)။ ဘာဝနာက ဖောက်နေ တယ် ဆိုတော့ ဘာဝနာ လုံးဝမှမပါဘဲ (မှန်ပါ့)။ ပါသေးရဲ့လား (မပါလာပါဘူး ဘုရား)။
Morality is... (Not broken, Sir). But Bhāvanā is... (Broken, Sir). Since Bhāvanā is breached, it means there is absolutely no meditation practice present. (True, Sir). Is there any left? (No, Sir).
မပါတော့ ဘာအပြစ်ရှိသတုံး မေးတဲ့သူတို့၏ စိတ်ထား အာဘော်ကော ကိုမြင့်တို့ မောင်နိုင်တို့ ဖြေတတ်ပလား (ဖြေတတ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, Ko Myint, Maung Naing, can you answer those who ask, "What is the fault if there is no meditation?" (Yes, we can, Sir).
ဘယ်လိုဖြေကြမလဲ (သီလ မပျက်ပါဘူး ဘုရား)။ သီလ မပျက်ဘူး (မှန်ပါ့)။ သီလတော့ နားလည်တယ် (မှန်ပါ့) ဟုတ်လား ဘာဝနာကို (နားမလည်ပါဘူး ဘုရား)။
How will you answer? (We will say Sīla is not broken, Sir). Indeed, Sīla is not broken. (True, Sir). They understand Morality. (True, Sir). But do they understand Insight Practice? (They do not understand, Sir).
ဘာဝနာ သူနားမလည်လို့ (မှန်ပါ့)။ ဘာဝနာ နားမလည် လို့ ဘာအပြစ်ရှိသတုံး သူမေးချ လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Because they do not understand Bhāvanā, they ask, "What is the fault?" (True, Sir).
အဲတော့ သာမညပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ဆိုလို့ရှိရင်တော့ ဒီအမေးဟာ မောင်နိုင်တို့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ အမေးခံရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
If you speak with ordinary people, Maung Naing, you and all the Yogis will inevitably face this question. (True, Sir).
ကျုပ်တို့တော်သေးပါရဲ့ နော်၊ အောက်လို ငါးစိမ်သည် တွေလို ဝက်သားသည်၊ အမဲသည် တွေလို ကျုပ်တို့ မယ် ကြမ်းကြမ်း တမ်းတမ်းနဲ့ ပြောလဲမရ၊ ဆိုလည်း မရ၊ ဝစီကံ ကလည်း သိပ်ပြီး မကြမ်းရ၊ မနောကံ ကလည်း သိပ်ပြီး ဖောက်ရတာ မဟုတ်လို့ တော်သေးရဲ့နော် သူသီလ ပြောနေတာ (မှန်ပါ့)။
We are actually quite fortunate. Unlike the fishmongers, pork butchers, or beef sellers who are rough in speech and action—breaking both verbal and physical precepts—these people are at least talking about maintaining Morality. (True, Sir).
ဘာဝနာကဖောက်နေတယ်
Insight Practice is Broken
ဘာပြောနေတာ (သီလ ပြောနေတာပါ ဘုရား)။ ဘာဝနာက ဘယ်နှယ်နေတုံး (ဖောက်နေ ပါတယ် ဘုရား)။
What are they discussing? (Morality, Sir). But what is the state of their Insight Practice? (It is broken, Sir).
ဘာဝနာက ခုတားမရတော့ဘူး ရှင်းမနေဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Bhāvanā can no longer prevent the cycle. Is that not clear? (It is clear, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တော်သေးရဲ့ လေးဟာလဲ ေဩာ် တို့ဟာ သာမည နားလည်မှုနဲ့ တော်သေးရဲ့ သုံးနေတာကိုးလို့ ဆိုတာလေးကိုလည်း ယနေ့ ထူးထူးခြားခြားပဲ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။
So, mark this specially today: When you say, "We are fortunate," you are using that term based only on an ordinary understanding. (True, Sir).
သီလလောက် နားလည်လို့ ပြောနေတာကိုး (မှန်ပါ့)။ ခိုးလည်း မခိုးဘူး၊ ဝှက်လည်း မဝှက်ဘူး ပါဏာတိပါတာ သူအသက်လည်း သတ်တာ မဟုတ်ပဲကိုး (မှန်ပါ့)။
You say this because you only understand Morality. (True, Sir). You think, "I didn't steal, I didn't hide anything, I didn't kill any living being. (True, Sir).
သူ့ပစ္စည်းလည်း ခိုးတာမဟုတ်ဘူး၊ ကိုယ်ကြိုက်တဲ့ဈေးနဲ့ ကိုယ်ဝယ်ယူတာ (မှန်ပါ့) ဟုတ်လား။
I bought it at the price I liked." (True, Sir).
အဲတော့ သီလတော့ မပျက်ဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ ဘာဝနာက (ပျက်ပါ တယ် ဘုရား)။ ရှင်းပြီနော် ဒကာ ဒကာမတို့ (တင်ပါ့)။
So, Morality is not broken, Yogis. Is that clear? (Clear, Sir). But Insight Practice? (It is broken, Sir). Is that clear, Yogis? (Yes, Sir).
သီလကတော့ (မပျက်ပါဘူး)။ ဘာဝနာကတော့ (ပျက်ပါတယ် ဘုရား)။ သို့သော်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ သီလ သည်ကားလို့ ဆိုရင် တစ်နေ့က ဟောခဲ့တယ် သာမည ရှိပါသေးတယ် (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Morality is... (Not broken, Sir). But Bhāvanā is... (Broken, Sir). However, Yogis, as I preached the other day, Morality is merely ordinary (Sāmañña). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဘာဝနာကမှ လိုရင်း
Insight Practice is the Main Point
ဘာဝနာမှ လိုရင်း ဆိုက်မယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။ အဲတော့ ခင်ဗျားတို့က သာမညလေး လောက် နားလည်ထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ သာမညနဲ့ ဆင်ခြေလဲ လိုက်တယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် သေချာ သက်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Only Bhāvanā reaches the core goal, does it not? (True, Sir). Since you are people who only understand the ordinary level, it surely means you are making excuses using ordinary standards. (True, Sir).
မသက်ရောက်ဘူးလား (သက်ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Does it not? (It does, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မလိုချင်တဲ့ အပြစ်ကလေး ဟာလည်း သံသရာ ဆက်တယ် (မှန်ပါ့)။ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, the fault of "not wanting" also continues Samsara. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
မလိုချင်တဲ့ အပြစ်ဟာလည်း (သံသရာဆက်ပါတယ် ဘုရား)။ ဟောဒါက မလိုချင်တာ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ ပေါ့လေနော် (မှန်ပါ့)။
The fault of "not wanting" (Continues Samsara, Sir). This "not wanting" is essentially suffering and dissatisfaction. (True, Sir).
ဒေါမနဿ နောက်က နေပြီး သကာလ မလိုချင်တာ ပေမဲ့လည်း သောက ကလေးက ဆက်လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)။ ဟုတ်ဖူးလား (မှန်ပါ့)။
Following that dissatisfaction, though you say you don't want it, anxiety (Soka) follows closely behind. (True, Sir). Is that not so? (True, Sir).
မလိုချင်ပဲနဲ့ ယူလိုက်ရလို့လည်း သောက ဖြစ်တာ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ မလိုချင်ဘူးလို့ ပြောလိုက် ရလို့လည်း သူ့မှ ကြိုက်မှကြိုက်ရဲ့လားဆိုတဲ့ သောကကော ရှိပါတယ် ဘုရား။ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
You feel anxiety because you had to take something you didn't want. (True, Sir). Or you feel anxiety because you refused it, worrying, "Did he like my answer?" Does this anxiety not arise? (It arises, Sir).
အင်း သောကလာရင် သောကနဲ့ ဆိုင်ရာတွေ ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ တွေကော (လာပါတယ် ဘုရား)။ လာတယ် တဲ့ ဒုက္ခဒေါမနဿ။
And when anxiety comes, do not Lamentation, Physical Suffering, and Mental Suffering follow? (They come, Sir). Yes, suffering and dissatisfaction follow.
အင်း အပြောများ မှားသွားသလားဆိုတဲ့ အသုံးတွေ မကြိုက်လည်း မတတ်နိုင်ဘူးလေ အစရှိသည်နဲ့ ဒေါမနဿ လည်း ဖြစ်ချင်ဖြစ်လာမှာ (မှန်ပါ့)။
You wonder, "Did I say the wrong thing?" or you think, "If he doesn't like it, I can't help it." With such thoughts, dissatisfaction arises. (True, Sir).
အို အကောင်း ပြောတာ မကြိုက်လို့ မကြိုက်ဘူးပြောတာ သူက စိတ်ဆိုး ဘယ်တတ် နိုင်ပါ့မတုံး ဆိုတော့ ဒေါသကလည်း နောက်က လိုက်ချင် လိုက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)။ မလိုက်ဘူး လား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
"I told him the truth. If he gets angry because I refused, what can I do?" Thinking this, anger (Dosa) follows. Does it not? (It follows, Sir).
အဝိဇ္ဇာကအုပ်ချုပ်တယ်
Ignorance Governs
ဒါဖြင့် သောကပရိဒေဝ ဒုက္ခဒေါမနဿ လာတော့ ဒါ အဝိဇ္ဇာ အုပ်ချုပ် မအုပ်ချုပ် (အုပ်ချုပ် ပါတယ် ဘုရား)။
So, when Anxiety, Lamentation, Pain, and Grief arise, does Ignorance (Avijjā) govern this or not? (It governs, Sir).
ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား)။ အင်း သင်္ခါရာ ဆိုတော့ သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏံ)။ ဪ တော်ကြာ သင်္ခါရတွေဖြစ်ပြီး ဟောဒီ ပဋိသန္ဓေဝိဉာဏ် လာပါပြီ - ဒကာ ဒကာမတို့ အနာဂတ် ဘဝ (မှန်ပါ့)။ မလာသေးဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, "Due to Ignorance..." (Volitional Formations arise, Sir). And "Due to Volitional Formations..." (Consciousness arises). Look! Formations arise, and here comes Rebirth Consciousness—the future life for you, Yogis. (True, Sir). Does it not come? (It comes, Sir).
ေဩာ် ဝိဉာဏ်ဖြင့် ဝိဉာဏ်ဆိုလို့ရှိရင် ပဋိသန္ဓေ ဝိဉာဏ် ဆိုတာ နာမ်ရုပ်ပါပဲ (မှန်ပါ့)။ အဲ နာမ်ရုပ် ရှိရင်ဖြင့် အိုသေ ကတော့ မလွတ်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
And Consciousness—specifically Rebirth Consciousness—means Mind and Matter (Nāma-Rūpa). (True, Sir). If there is Mind and Matter, you cannot escape Aging and Death. (True, Sir).
သံသရာဆက် မဆက် (ဆက်ပါတယ် ဘုရား) မလိုချင်တာလည်း ဆက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။ သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Does Samsara continue or not? (It continues, Sir). Even "not wanting" continues the cycle. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘယ်နှစ်မျိုး နားလည်သွားတုံး (နှစ်မျိုး ပါ ဘုရား)။ နှစ်မျိုး နားလည်သွားပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ လိုချင်ခြင်းကြောင့် သံသရာ ဆက်တာလည်း နားလည်ပြီးပါပြီ (မှန်ပါ့)။
So, how many types have you understood now? (Two types, Sir). You have understood two. You understand that "wanting" continues Samsara. (True, Sir).
မလိုချင်လို့ သံသရာ ဆက်တာကော (နားလည် သွားပါပြီ ဘုရား)။ ဦးခန့် သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
And do you understand that "not wanting" also continues Samsara? (We understand, Sir). U Khant, are you satisfied with this? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒီနေရာလေးဟာ တော်တော်လေး အရေး ကြီးတဲ့ နေရာပဲလို့ ဆိုတာဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Good. All Yogis, please mark this point as critically important. (True, Sir).
ကိုင်း တစ်ခါ ဒီက ကျောက်ပဲတဲ့၊ ဒီက မျက်လုံး ဒီကမြင်ပြန် ပြီ (မှန်ပါ့) မြင်ပြန်တော့ သူက သူ့လက်ထဲ ပါလာတာ ကိုပဲ စိတ်ထဲ ကြည့်လိုက်ကတည်းက ဘာမှကို လိုချင်တာ တစ်ခုမှ မပါဘူး (မှန်ပါ့)။
Now, consider the gem again. The eye sees it. This time, when you look, there is absolutely no desire in your mind to have it. (True, Sir).
သို့သော်လည်း ကြည့်ပါဦးဆိုလို့ ကြည့်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။ ကြည့်ပါဦးဆိုလို့ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါ လိုချင်မှုလား မလိုချင်မှုလားလို့ မေးတော့၊ ကြည့်ပါဦး ဆိုလို့ ကြည့်တာပဲတဲ့ လိုချင်မှု၊ မလိုချင်မှုတော့ ပါရဲ့လား (မပါပါဘူး ဘုရား)။
But someone says, "Please, just take a look," so you look. (True, Sir). When you look because you are asked, is there wanting or not wanting? (Neither, Sir).
ကြည့်ဆိုလို့ ဖွင့်လာ ကတည်းက လိုချင်တာလည်း မပါဘူး ဟုတ်လား၊ မလိုချင်တာလည်း မပါဘူး၊ အားနာလို့ ကြည့်လိုက်တာ (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။ ဘယ်လိုကြောင့် ကြည့်လိုက်တုံး (အားနာလို့ ကြည့်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Since you opened your eyes only because you were asked, there is no greed, nor is there aversion. You looked simply out of social obligation (Ā-nā). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). Why did you look? (Out of social obligation, Sir).
အားနာလို့ ကြည့်လိုက်တယ် ဆိုတော့ အားနာလို့ကြည့် လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ လိုချင်မှု မလိုချင်မှု ကင်းတဲ့ သဘောလေး မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဥပေက္ခာ (မှန်ပါ့)။ သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
When you look out of social obligation, there is a state of mind free from wanting and not wanting. Is there not? (There is, Sir). That is Equanimity (Upekkhā). (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
ဥပေက္ခာပေါ်လာတယ်
Equanimity Arises
ခုနက လိုချင်မှု လောဘလည်း မဟုတ်ဘူး၊ မလိုချင်မှု ဒေါသလည်း မဟုတ်ဘူး၊ လိုချင်မှု မလိုချင်မှု ကင်းတဲ့ သဘောလေး ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဥပေက္ခာ ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
It is not Greed (wanting), nor is it Aversion (not wanting). A neutral state appears. Equanimity arises. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
အဲဒီ ဥပေက္ခာ လေးကလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဥပေက္ခာ ကို ခင်ဗျားတို့က ပေါ်မှန်းလည်း မသိ၊ ပျက်မှန်းလည်း မသိတော့ ဥပေက္ခာဟာ ပေါ်မှန်း၊ ပျက်မှန်း မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Regarding that Equanimity, Yogis: you do not know when it arises, nor do you know when it passes away. Not knowing the arising and passing of Equanimity is Ignorance (Avijjā). (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရပါ ဘုရား)။ ဟော သင်္ခါရ ပစ္စယာ ဝိညာဏံသွားဖြစ်တယ်။ မဆက် ဘူးလား (ဆက်ပါ တယ် ဘုရား)။
"Due to Ignorance..." (Volitional Formations arise, Sir). And due to Formations, Consciousness arises. Does the cycle not continue? (It continues, Sir).
အနာဂတ်ဘဝနဲ့ သွားသွားပြီး ဘယ်နှယ့်နေတုံး (ဆက် ပါတယ် ဘုရား)။ ဒါကြောင့် ဘုရား ဟောတော်မူတာ၊ ဒါကြောင့် ဘုရားဟောတော်မူတာ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ရိပ်မိကျပလား (ရိပ် ဘုရား)။
It proceeds to the future life. How is it? (It continues, Sir). That is why the Buddha preached this. This specific point is incredibly important. (It is important, Sir).
ဒီနေရာလေးဟာ အတော် အရေးကြီးနေတယ် (ကြီးပါ တယ် ဘုရား)။ လိုချင်တဲ့ နေရာလည်း သူပဲ (မှန်ပါ့)။ မလို ချင်တဲ့ နေရာလည်း (သူပါ ဘုရား)။
The point of "wanting" is right here. (True, Sir). The point of "not wanting" is also right here. (True, Sir).
အားနာပါးနာကြည့်၊ အားနာပါးနာနဲ့ ဟိုမွှေသည်မွှေ မွှေတာကော သူပါဘုရား (သူပဲ)။ လိုချင်မှု လည်း မပါဘူး၊ မလိုချင်မှုလည်း မပါဘူး၊ အားနာပါးနာနဲ့သာ သူဟာ နေလိုက် တော့တာ ဥပေက္ခာ ဖြစ်တာပဲတဲ့ လိုချင်မှု၊ မလိုချင်မှု ကင်းတဲ့ စိတ်ကလေးနဲ့ သူဟိုဟာတွေ လျှောက်ပြီး ကြည့်လိုက်၊ ကြည့် လိုက် ဟိုဟာ ကိုင်မလို ဒီဟာ တွယ်သလိုလို မလုပ်ကြဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
And looking out of politeness, feeling obliged, shuffling things around without desire or aversion—is it not also right here? (It is, Sir). You look and act with a neutral mind, free from craving or aversion. Do you not do this? (We do, Sir).
ဥပေက္ခာပေါ်မှန်းမသိတာ အဝိဇ္ဇာ
Not Knowing Equanimity is Ignorance
အားနာပါးနာနဲ့လေ (မှန်ပါ့) အဲဒါကျတော့ ဘာ ဆိုကြမယ် (ဥပေက္ခာပါ ဘုရား) အဲဒါလေးကိုပဲ တစ်ခါ ခင်ဗျားတို့က ဝိပ္ပဿနာ ဉာဏ်လည်း မဝင်ဘူး၊ ဘာလည်း မဝင် ဘူး ဆိုလို့ရှိရင် ဒီ ဥပေက္ခာ လေး ပေါ်တာ မသိတော့ အဝိဇ္ဇာ လာပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။
That politeness—what do we call it? (Equanimity, Sir). If Vipassana knowledge does not penetrate this, and you do not realize when this Equanimity arises, Ignorance (Avijjā) claims it. (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား) သင်္ခါရ ပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ ဘုရား) ဟော ဝိညာဏံ ဆိုတော့ အနာဂတ် ဘဝကူး မကူး (ကူးပါတယ် ဘုရား)။
"Due to Ignorance..." (Volitional Formations arise, Sir). "Due to Formations..." (Consciousness arises, Sir). And if Consciousness arises, does it cross over to a future life? (It crosses over, Sir).
ဦးခန့် ဘယ်နှစ်မျိုး ရှိသွားတုံး (သုံးမျိုး ရှိသွားပါပြီ ဘုရား) အားလုံး နားလည် လောက်ပါပြီ နော် (မှန်ပါ့) အားလုံး နားလည်လောက်ပါပြီ ဒကာ ဒကာမတို့။
U Khant, how many types are there now? (There are three, Sir). Everyone should understand this by now. (True, Sir).
ဪ ဒီနေရာလေးဟာက သံသရာ ဆက်ချင် လည်း ဒီနေရာပဲဆိုတာ ဒီနေရာလေးကို တစ်ခါတည်း မှတ်လိုက်တော့ (မှန်ပါ့)။
Realize this: If you want to continue Samsara, it happens right here. Mark this spot. (True, Sir).
သံသရာ ပြတ်ချင်ရင်လည်း ဒီနေရာပဲလို့ မှတ်လိုက် တော့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
If you want to sever Samsara, it must be severed right here. Mark this well. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
သံသရာဆက်နေတာသည် (ဒီနေရာပါ ဘုရား) သံသရာ ပြတ်အောင် လုပ်လို့ရှိရင် (ဒီနေရာပါ ဘုရား) ေဩာ် ဒီနေရာ အရေးကြီးဆုံးပဲ (မှန်ပါ့)။
Where does Samsara continue? (Right here, Sir). If you want to end it, where do you work? (Right here, Sir). Oh, this is the most critical point! (True, Sir).
တစ်လုံးတည်းနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့တရား
Nibbana via One Point
ဒါကြောင့် ဘုရားက မိအောင် ဟောမယ်တဲ့၊ ငါ ဒီနေ့ ဝိပဿနာ လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များကို သေသေချာချာ ငါသည်ကား လို့ဆိုရင် ယနေ့ တစ်လုံးတည်းနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့ တရား ငါဟော မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why the Buddha promised to preach precisely. He said, "For those practicing Vipassana, I will teach a Dhamma that leads to Nibbana through just one single point." (True, Sir).
ဒီနေရာက နေပြီး သူဟောတော့မှာ (မှန်ပါ့)။ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) လေးကနေ ဟောမယ်။ (မှန်ပါ့) ဦးဘလေး ဘယ်ကနေ ဟောမှာတုံး (လေးကနေ ဟောမှာပါ ဘုရား)။
He will preach from this spot. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir). He will preach from Number Four. (True, Sir). U Ba Lay, where will He preach from? (From Number Four, Sir).
လေးက ဘယ်နှယ့်ကြောင့် ဘုရား ဟောရပါလိမ့်မတုံး လေးကနေပြီး သကာလ အသေငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ပို့မယ်လို့ ပြောပါလိမ့်မတုန်း ဆိုတော့ လေးမနိုင်လို့ ရှိရင် ဒကာ ဒကာမှ တို့ သွားပြီ (မှန်ပါ့) ဆိုထိုက် ပလား (ဆိုထိုက်ပါပြီ ဘုရား)။
Why will He preach from Number Four? If you cannot master Number Four, Yogis, you are finished. (True, Sir). Is that not fair to say? (It is, Sir).
လေးမနိုင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် လေးနေရာမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာဉာဏ်၊ မဂ်ဉာဏ်နဲ့ အသုံးမချ လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါဟာ နိယာမထဲ ဝင်သွားတော့မှာ (မှန်ပါ့)။
If you do not master Number Four—if you do not apply Vipassana Knowledge and Path Knowledge at this specific point—it will slide back into the Cyclic Law (Niyāma). (True, Sir).
မဝင်ပေဘူးလား (ဝင်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်နံပါတ် အရေးကြီးပါလိမ့် (လေးနံပါတ် အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။ လေးနံပါတ် အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)။
Will it not? (It will, Sir). So, Yogis, which number is crucial? (Number Four is crucial, Sir). Yes, Number Four is crucial. (True, Sir).
လေးနံပါတ်သည် သံသရာစခန်း သတ်ချင်ရင်လည်း လေးနံပါတ်ကိုပြင် (မှန်ပါ့) သံသရာ ဆက်ချင်လို့ ရှိရင်လည်း လေးနံပါတ် နေရာက ဆက်သည်လို့ မှတ်ထား လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။ ရှင်းကြလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you wish to terminate the cycle of Samsara, you must correct Number Four. (True, Sir). If you wish to continue Samsara, mark that it continues from Number Four. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
သံသရာဆက်ချင်လည်း (လေးနံပါတ်က ဆက်ပါ တယ် ဘုရား) အင်း သံသရာ ဖြတ်ချင် ရင်လည်း (လေးနံပါတ်ကိုပဲ ဖြတ်ရမှာပါ ဘုရား)။
If you want to continue... (It continues from Number Four, Sir). And if you want to sever the cycle... (We must sever it at Number Four, Sir).
ဒီနေရာအရေးကြီးဆုံး
This Place is Most Important
ဝိပဿနာမှာ ဒီနေရာအရေးကြီး ဆိုတာ ဘုရားက ဒီနေ့ သေချာဟောတော့မှာ (မှန်ပါ့) သဘော ပါကြပလား (ပါပါ တယ် ဘုရား)။
The Buddha is about to preach clearly today that this specific point is the most critical in Vipassana. (True, Sir). Do you follow? (Yes, Sir).
ဒီတရားကို နာရတာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ရဲ့ ဒီနေ့တော့ စိတ်နည်းနည်းတော့ ဆုတ်နစ်ကဲ့ စိတ်တော့ ပေါ်ချင်ပေါ်မယ် မောင်နိုင်ရေ (မှန်ပါ့) မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါ တယ် ဘုရား)။
Upon hearing this Dhamma, Yogis, you might feel a little discouraged today. Maung Naing, a sense of shrinking back might arise. (True, Sir). Might it not? (It might, Sir).
ဒီလိုဖြင့် ခက်ကြီးပဲ ဒီစိတ် ပေါ်ချင်ပေါ်မယ်၊ ဒီလိုဖြင့် ခက်ကြီးပဲ ခက်တာမှ ခက်ရော့ ဒီလို ဖြစ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
You might think, "This is too difficult. It is incredibly hard. This process just keeps happening on its own." (True, Sir). Do you see this? (Yes, Sir).
ဒီလိုဖြင့် ဘယ်နှယ့် ဆိုကြမလဲ (ဒီလိုဖြစ်နေမှာပါ ဘုရား) ဒီလိုဖြစ်နေဦးမှာပဲ ဆိုတာကို သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဒီလိုဖြင့် အခက်ကြီးပါလား ဆိုတာ ဝိပဿနာ ဉာဏ် အခက်ကြီးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ စိတ်ထဲမှာ ပေါ်လာရင် ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် ကျေနပ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
How will you respond? (It will keep happening, Sir). It will keep happening. If the thought arises in your mind, "Oh, this is difficult! Vipassana Knowledge is truly difficult!"—then, Yogis, I am actually very satisfied. (True, Sir).
အခက်ကြီးပေါ်လာရင် ကျေနပ်ပါတယ်လို့ ပြောလိုက် တယ် (မှန်ပါ့) မပြောလိုဘူးလား (ပြောလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
I say: If you realize the difficulty, I am satisfied. (True, Sir). Did I not say that? (You did, Sir).
ဒီနေရာအမှားရှိတဲ့နေရာ
The Place Where the Mistake Lies
ဪ ခက်တဲ့နေရာ ဒီနေရာကို ဆိုတော့ ဒီနေရာ အမှားရှိတဲ့ နေရာပါလားလို့ ဆိုတော့ ပထမ သူထိုးထွင်း သိသွားပြီ (မှန်ပါ့) မသိသေးဘူးလား (သိပါပြီ)။
Why? Because you have finally penetrated the truth: "Oh, this is the difficult spot! This is exactly where the error lies!" (True, Sir). Have you not realized this? (We have, Sir).
ဒီနေရာ ဒီအတိုင်းဆိုရင် အခက်ကြီးပါလား ဆိုတော့ ဒီလေးနံပါတ်ဟာ မလွယ်ဘူး။ ဪ သူ လေးနံပါတ်ကို သိလာပြီ တော်ပြီ (မှန်ပါ့) မသိသေးဘူးလား (သိပါပြီ ဘုရား)။
You realize, "If it continues like this, it is a massive problem." You realize that Number Four is not easy. Oh, you have recognized Number Four! That is enough. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ရှေးက လေးမှန်းလည်း မသိဘူး၊ ငါးမှန်းလည်း မသိဘူး (မှန်ပါ့) ဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) မျက်စိကန်း တစ္ဆေ မကြောက် သွားနေတာကိုး (မှန်ပါ့)။
Before, you didn't know Number Four, nor did you know Number Five. (True, Sir). Isn't that so? (True, Sir). You were walking like a blind man who fears no ghosts. (True, Sir).
ခုတော့လည်း လေးက အရေးကြီးတယ် ဆိုတာကော (သိပါပြီ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
But now, you know that Number Four is crucial. (We know, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
အဲတော့ အခက်ကြီး ညည်းလို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးဘက်ကို တစ်ဝက်ပါပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) အခက်ကြီး ညည်းလို့ရှိရင် (ဘုန်းကြီးဘက်ကို တစ်ဝက်ပါပါပြီ ဘုရား) ဘုရားဘက်ကော (တစ်ဝက် ပါပါပြီ ဘုရား)။
So, if you groan about the difficulty, you are already halfway on my side, Yogis. (True, Sir). If you realize the difficulty... (We are halfway on your side, Sir). And on the Buddha's side? (Halfway there, Sir).
သိလာပြီကွ (မှန်ပါ့) မောင်နိုင် နဂိုကဖြင့် မျက်စိ ကန်း တစ္ဆေ မကြောက် သွားနေတာ ဘာသိတုံး (မသိပါ ဘူး ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You have realized it! (True, Sir). Maung Naing, before this, you were walking blindly, fearing nothing. What did you actually know? (We knew nothing, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
သေသေချာချာ ဉာဏ်နားနဲ့ ထောင်ကြည့်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ နဂိုက သွားလာနေတာဖြင့် မျက်စိကန်း တစ္ဆေ မကြောက် သွားတယ်ဆိုတာ အသေအချာ မှန်တယ် (မှန်ပါ့) မမှန်ဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
Listen carefully with the ear of wisdom, Yogis. It is undeniably true that you were previously wandering blindly, fearing no danger. (True, Sir). Is it not true? (It is true, Sir).
ဒီနေရာဟာ သံသရာ ဆက်တဲ့နေရာလို့ သိဖူးပါရဲ့ လား (မသိဘူးပါဘူး ဘုရား)၊ ဒီနေရာဟာ သံသရာပြတ်အောင် လုပ်ရင် ဒီက ဖြတ်ရမယ်လို့ကော (မသိပါဘူး)။
Did you ever know that this was the specific point where Samsara continues? (We did not know, Sir). Did you know that if you want to end Samsara, you must sever it right here? (We did not know, Sir).
မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရပြီ
Two Eyes Have Received Light
ကိုင်း ခုဪ မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရပြီ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်နှယ့် ဆိုကြမတုံး (မျက်စိ နှစ်ကွင်း အလင်း ရပါပြီ ဘုရား)။
Now, both your eyes have received light. (True, Sir). What do you say, Yogis? (Our eyes have received light, Sir).
မျက်စိနှစ်ကွင်း အလင်းရပြီတဲ့ ဘယ်နှယ့်ကြောင့် အလင်းရတုံး ေဩာ် ဖြတ်ချင်လည်း ဒီနေရာကနေ ဖြတ်ရုံ ပဲ (မှန်ပါ့) ဆက်ချင်လည်း (ဒီနေရာကနေ ဆက်ရုံပါ ဘုရား)။
Why do I say you have light? Because you now see: "Oh! If I want to sever the cycle, I just sever it here." (True, Sir). "And if I want to continue..." (We just continue from here, Sir).
ဘယ်လောက် မှန်သွားသတုံး (မှန်ပါ့) ပယ်ရမဲ့ တရား သိသွားပြီ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ( ဘုရား)။
How accurate is this? (Very accurate, Sir). You now know the Dhamma that must be abandoned. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
အင်း ပယ်ရမဲ့ တရားလည်း သိသွားပြီ၊ မပယ်ရင်လည်း ဒီအပြစ် ကြီးတယ် ဆိုတာကော (သိပါပြီ ဘုရား) ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ညည်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် လာလို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးများက သိပ်ကျေနပ် ပါတယ် (မှန်ပါ့) မကျေနပ်ထိုက်ဘူးလား (ကျေနပ် ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Indeed. You know what must be abandoned. And you know that if you do not abandon it, the fault is tremendous. (We know, Sir). So, Yogis, when people come to me groaning about the difficulty, I am very pleased. (True, Sir). Should I not be pleased? (You should be, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်လုံးပေါက် တစ်ခုထဲက ခု သုံးမျိုးပြပြီး သကာလ ဟောလိုက်သဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ေဩာ် သံသရာ ဆက်ချင်လည်း ဒီနေရာ က စဆက်တာကိုး၊ သံသရာ ဖြတ်ချင်ရင်လည်း ဒီနေရာက ဖြတ် လိုက် အအေးသားပဲ (မှန်ပါ့) မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, by showing you these three types arising just from the eye-door, you now realize: "Oh! If Samsara continues, it starts right here. And if I want to sever Samsara, I can sever it right here and find peace." (True, Sir). Does this realization not come? (It comes, Sir).
ကဲ ဒါက တရားနာရလို့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ တက်လာတာ (မှန်ပါ့) သမ္မာက မှန်ကန်တာ၊ ဒိဋ္ဌိက သိတာ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
This realization is Right View (Sammā-diṭṭhi) arising from listening to the Dhamma. (True, Sir). Sammā means "Right" or "Correct." Diṭṭhi means "Knowing" or "Seeing." Do you grasp that? (Yes, Sir).
သမ္မာ (မှန်ကန်တာပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိက (သိတာ ပါ ဘုရား) အဲဒိဋ္ဌိက သိတာ၊ မြင်တာ၊ အမှန် သိတာ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Sammā is... (Correct, Sir). Diṭṭhi is... (Knowing, Sir). Yes, Diṭṭhi is knowing, seeing—knowing the truth. Do you understand? (Yes, Sir).
သမ္မာက (မှန်ကန်တာပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိက (သိတာပါ ဘုရား) အဲ ဒိဋ္ဌိက သိတာမြင်တာ အမှန် သိတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Sammā is... (Correct, Sir). Diṭṭhi is... (Knowing, Sir). Yes, Diṭṭhi is knowing, seeing—knowing the truth. Do you understand? (Yes, Sir).
ဒိဋ္ဌိက သိတော့ အမှန် သိကလေး ရောက်လာတော့ ပယ်ရမဲ့ တရား သိသွားပြီ (မှန်ပါ့) ပယ်ရမဲ့ တရားလည်း သိသွားပြီ၊ မပယ်ရင် ခက်မယ် ဆိုတာကော (သိပါတယ် ဘုရား)။
When Diṭṭhi knows, correct knowledge arrives. You now know what must be abandoned. (True, Sir). You know what to abandon, and you know the difficulty that arises if you fail to abandon it. (We know, Sir).
ဒီအသိ သေးတာမဟုတ်ဘူး
This knowledge is not insignificant.
ဒီအသိ သေးတာ မဟုတ်ဘူး ဒါ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်သွားတာတဲ့ တရားနာရင်း သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်သွားတာ (မှန်ပါ့) ကျောက်ကုန်သည် လုပ်တဲ့အချိန်မှ မဟုတ်ပဲ (မှန်ပါ့)။
This insight is no small matter. This is the arising of *Right View (Samma-ditthi).* You attain Right View right here while listening to the Dhamma. (True, Sir). It happens now, not while you are busy trading gems. (True, Sir).
တရားနာတဲ့ အချိန် (မှန်ပါ့) တရားနာတဲ့ အချိန်မှာ ဒီတရားဟာ ဒီတရားက ဒီနေရာက ပယ်ရမှာပဲလို့ သိသွားပြီ (မှန်ပါ့)။
While listening, you realize: "This is the specific defilement I must reject at this very point." (True, Sir).
အဲလို တရားနာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘာဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားတုံး (သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား) သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်သွားတယ် သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) တရားနာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် သမာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်သွားပြီ။
What kind of view has arisen in such a listener? (Right View has arisen, Sir). Indeed, Right View. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). The listener has become established in Right View.
ဒီအယူက ဒီလိုရှိသကိုးလို့ သိသွားတာလည်း၊ ဒီတရား ကို မပယ်လို့ရှိရင်လည်း သံသရာ ဆက်သကိုးလို့ သိတာလည်း သမ္မာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Knowing that "Because I hold this wrong view, the cycle continues" is Right View. Knowing that "If I do not reject this, the cycle of Samsara will prolong" is also Right View. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
သံသရာဆက်တယ်လို့ သိတာလည်း (သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)၊ ဆက်လည်း ဆက်တာကို အမှန်သိလို့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့)။
Knowing that "Samsara continues due to this cause" is... (Right View, Sir). And knowing the truth that it continues is also Right View. (True, Sir).
သံသရာ ဒီနေရာက ဒီတရားကို တစ်နည်းနည်းနဲ့ ဆရာ ဘုန်းကြီး ပေးတဲ့နည်းနဲ့ အလုပ် လုပ်လိုက်ရလို့ ရှိရင်လည်း ပြတ်မှာ ပဲလို့ သိတာကော ဘာဒိဋ္ဌိ ဆိုကြမယ် (သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
Furthermore, knowing that "If I practice according to the method given by the Sayadaw, the cycle will be severed at this point,"—what view is that? (It is Right View, Sir).
ကိုင်း ဒီအချိန်တင် ခင်ဗျားတို့ ဘယ်လောက် အဖိုးတန်သွားတုံး (တန်ပါတယ် ဘုရား) သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဒကာ ဒကာမတို့ သာသနာပမှာ ဒီသမ္မာ ဒိဋ္ဌိလာကို မလာဘူး (မှန်ပါ့)။
Now, consider this: How precious have you become in this very moment? (Very precious, Sir). Yogis, outside of the Buddha’s Dispensation (Sasana), this Right View never arises. (True, Sir).
လာပါ့မလား (မလာပါဘူး ဘုရား) ပယ်ဖို့ရာ သိတဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိကော (မလာပါဘူး ဘုရား) မလာပါဘူး၊ ဖြစ်နေ တယ်လို့သိတဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိကော (မလာပါဘူး ဘုရား) ကိုင်း ဘယ်လောက် အဖိုးတန် သွားတုံး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Would it ever arise? (No, it would not, Sir). The Right View that knows what to eradicate—does it arise? (No, Sir). The Right View that knows the nature of reality as it occurs—does it arise? (No, Sir). So, how valuable is this? (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါက ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပယ်ရမဲ့ တရား ပယ်ရမဲ့ တရားရယ်လို့ သိတာလည်း သမ္မာဒိဋ္ဌိ မဂ္ဂင်ကွတဲ့ တရားနာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ (မှန်ပါ့) ဟုတ်လား
Knowing "This is the phenomenon to be rejected" as taught by the Blessed One is *Right View belonging to the Path (Magga).* (True, Sir).
မပယ်လို့ရှိရင်လည်း အပြစ်ရှိတယ်လို့ သိတာကော မှ (သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား) သမ္မာဒိဋ္ဌိ မဂ္ဂင်ကွ (မှန်ပါ့)။
Furthermore, knowing that "There is fault if I do not reject it"—is that also Right View? (Yes, it is Right View, Sir). It is the Right View of the Path. (True, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်မှာ ခု တရားနာရင်း ဘာ ဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတုံး (သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေ ပါတယ် ဘုရား)။ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်တော့ သမ္မာသင်္ကပ္ပက ပါလာတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, as you listen right now, what view is arising within you? (Right View is arising, Sir). When there is Right View, *Right Thought (Samma-sankappa)* follows automatically. (True, Sir). Do you see the logic? (Yes, we do, Sir).
ညည်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်ပြီ
ကိုင်း အဲဒီကဲ့သို့ ဖြစ်ပြီး သကာလ သွားတော့ ဪ တရားနာရတာတို့ နာရီဝက် ရှိသေးတယ်၊ တို့မှာဖြင့် မဂ်သမ္မာဒိဋ္ဌိတော့ ဖြစ်နေပါပေါ့လားလို့ဆိုတာ ညည်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် လည်း သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Even the One Who Laments Has Right View
Now, consider this. After listening, one might sigh and say, "Oh, we have listened for only half an hour, yet the *Path Knowledge (Magga Samma-ditthi) is already arising within us!" Even the person who laments with this realization has attained Right View.* (True, Sir).
ဟော ဒါ ပယ်မှပဲလို့ စိတ်ကူးပေါက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် လည်း (သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီလိုဆိုလို့ ရှိရင် အခက်ကြီး ပါလားလို့ ညည်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကော (သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
The one who realizes, "Oh! I must absolutely eradicate this!"—is he not having Right View? (He is, Sir). The one who laments, "If this is the case, the task is quite formidable!"—what about him? (He has Right View, Sir).
သမ္မာဒိဋ္ဌိပါလို့ ညည်းတာ (မှန်ပါ့) ရွာထဲမှာ လုပ်နေကြ၊ မြို့ထဲမှာ လုပ်နေကြ၊ ညည်းလုံးများ ပါရဲ့လားလို့ မေးကြည့် (မပါပါဘူး ဘုရား)။
He laments because he has Right View. (True, Sir). In your village or city life, do these kinds of spiritual lamentations ever occur? (No, they do not, Sir).
ဘယ်သမ္မာဒိဋ္ဌိကို လုံးဝမပါဘူး (မှန်ပါ့) ပါသေး ရဲ့ လား (မပါပါဘူး ဘုရား)။
Does any Right View exist there? (Absolutely none, Sir). Does it? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အပြစ် သိတာလည်း (သမ္မာဒိဋ္ဌိ) အပြစ် ပယ်မယ်လို့ စိတ်ကူး ရှိတာလည်း (သမ္မာ ဒိဋ္ဌိပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, knowing the fault is... (Right View). Having the intention to remove the fault is... (Right View, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လောက် အဖိုးတန်တုံး (တန်ပါတယ် ဘုရား) မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဝင်လာတာကို မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိလို့သိရင် - လည်း သမ္မာဒိဋ္ဌိပဲ (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, how valuable is this? (It is valuable, Sir). Even realizing, "Ah, Wrong View (Miccha-ditthi) is entering my mind"—knowing it as Wrong View—is also Right View. (True, Sir).
ကိုယ့် သန္တာန်ရှိတဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကို၊ ဟော ဒီဥစ္စာဖြင့် ဒီလို သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ မဂ်ဆိုက် တာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Regarding the Wrong View in one's own continuity of consciousness—people who possess this kind of Right View are heading towards the *Path (Magga)*. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒီလို သမ္မာဒိဋ္ဌိပေါ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ (မဂ်ဆိုက် တာပါ ဘုရား)။ မဂ်ဆိုက်တာပဲ ဆိုတာကော ကောင်းကောင်း ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Those in whom this Right View arises are... (Heading towards the Path, Sir). Are you fully convinced that they are heading towards the Path? (Yes, we are, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ-ဒကာမတို့ ဒီနေရာမှာ လမ်းခွဲ ဆိုတာတော့ ကိုမြင့်တို့ မောင်နိုင်တို့က ရှင်းပါပြီ (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား) မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ)။
Good. Now, regarding the "Fork in the Road," Ko Myint and Maung Naing have already explained it. Is it clear? (Yes, it is, Sir). Or is it still unclear? (It is clear).
သံသရာခရီးသည် ဖြစ်တာလည်း ဒီနေရာကနေ ခရီး သည် ဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။ သံသရာ လမ်းဆုံး ပြန်လို့ရှိရင်လည်း (ဒီနေရာက ဆုံးပါတယ် ဘုရား)။
One becomes a traveler in Samsara starting from this point. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). And if the journey of Samsara is to end, where does it end? (It ends at this very point, Sir).
ဒီနေရာလေးကို ပယ်နိုင်လို့ရှိရင် ဒါ လမ်းဆုံးတာပဲ ဆိုတာကော ကောင်းကောင်း ကျေနပ် ပလား (ကျေနပ် ပါတယ် ဘုရား)။
If you can reject the cause right here, this is the end of the road. Are you fully satisfied with this? (Yes, we are, Sir).
သံသရာကြီးကို ကြောက်ရုံနဲ့မပြီးဘူး
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် ဘုန်းရှိ ကံရှိတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေမို့ ထူးထူးခြားခြားပဲ ေဩာ် သံသရာ ကြီးကဖြင့် ကြောက်လှချည့်ရဲ့ ဆိုရုံနဲ့ မပြီးဘူး (မှန်ပါ့)။
Fearing Samsara Is Not Enough
Therefore, Yogis, you are people of great merit and fortune. However, merely saying, "Oh, I am so afraid of this great Samsara," is not enough. (True, Sir).
သံသရာကြီးကို နောက် အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေး တွေဟာ တပည့်တော်တို့ ပစ္စည်းတွေလို့ အရှင်ဘုရားက ဟော ထားတယ်၊ ဘုရားက ဟောထားတယ်။ တပည့်တော်တို့ဖြင့် ကြောက်လှ ချည့်ရဲ့ဆို ကြောက်ရုံ ကြောက်နေလို့ မရပါဘူး၊
You might say, "The Buddha taught that aging, sickness, and death are our property; we are so afraid of them!" But just sitting there in fear will not help.
ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနား အဆိပ်ပင် ပေါက်တာကို ကြောက်လှချည်ရဲ့ ဆိုပေမယ့်လည်း၊ ကြောက်ရုံလေးနဲ့ ဆိုလို့ရှိရင် အဆိပ်ပင်က သီးချိန်သီး၊ ပွင့်ချိန်ပွင့် ကိုယ့်အနံ့တွေ မိပြီး သေဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Yogis, if a poison tree grows nearby, and you merely say, "Oh, I am so afraid of this poison tree," but do nothing else, will you be safe? No. When the time comes, it will fruit, it will flower, and you will breathe its pollen and die. (True, Sir).
မသေပေဘူးလား (သေမှာပါ ဘုရား) အဲဒီတော့ ဒီအဆိပ်ပင်၏ အမြစ်ကို ယနေ့သိရမယ် (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Won't you die? (We will, Sir). Therefore, you must discover the root of the poison tree today. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ကြောက်လှချည်ရဲ့ ဆိုတာက အဆိပ်ပင် သိတာ (မှန်ပါ့) အဆိပ်ပင် သိတာကတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီလောက် ကျေးဇူးမများဘူး၊ အဆိပ်ပင်၏ ရေသောက်မြစ် သိရတာက ပိုကျေးဇူး များတယ် (မှန်ပါ့) မများဘူးလား (များပါတယ် ဘုရား)။
Merely saying "I am afraid" is just knowing the tree exists. (True, Sir). Knowing the tree is not very beneficial. Knowing the taproot of the poison tree is far more beneficial. (True, Sir). Isn't it? (It is, Sir).
ခု ဘာသိရတုံး လေးနံပါတ် သိရတယ် (မှန်ပါ့) လေးနံပါတ်ဟာ ဒုက္ခပင်၏ ရေသောက်မြစ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
What must you know now? You must know Number Four [Craving]. (True, Sir). Number Four is the taproot of the Tree of Suffering. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
ဒုက္ခပင်၏ရေသောက်မြစ်
အိုဘေး၊ နာဘေး၊ ဒုက္ခဘေးတွေကို အမျိုးမျိုးပေးတဲ့ ရေသောက်မြစ် (မှန်ပါ့)။ သောက၊ ပရိဒေ၀ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ အစုံပေးနိုင်တဲ့ (ရေသောက်မြစ်ပါ ဘုရား)။
The Taproot of the Tree of Suffering
It is the taproot that provides aging, sickness, and all forms of suffering. (True, Sir). It provides the full set: Sorrow (Soka), Lamentation (Parideva), Pain (Dukkha), and Grief (Domanassa). (It is the taproot, Sir).
ရေသောက်မြစ်၊ အပါယ်လေးပါးကို ရောက်အောင် ပို့နိုင်တဲ့ (ရေသောက်မြစ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် လေးနံပါတ်ဟာ ဘယ်လောက် အရေးကြီးတုံး (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
It is the taproot that sends you to the Four Lower Worlds (Apaya). So, how important is Number Four? (Very important, Sir).
စကားတတ်လို့ ပြောနေတာလား၊ ဖြစ်စဉ်ကိုက်ပြောနေ တာလားဆိုတာ သတိထားပြီး နားထောင်ပါ၊ ဘုန်းကြီးက လျှာ ရှည်တယ်လို့ အောက်မေ့ မနေနဲ့ ခင်ဗျားတို့က (မှန်ပါ့) အရေးကြီး ပါတယ် (ကြီးပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Listen carefully to see if I am just playing with words or describing the actual process. Do not think, "The monk is long-winded." This is critical. (It is critical, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
မပေါ် ပေါ်အောင်လည်း ပြောရတဲ့အတွက်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ။
I must speak so that what has not yet appeared becomes clear to you, Yogis.
ကိုင်း ဒါနေရာ ကျပြီတဲ့ သံသရာဖြတ်ချင်လည်း ဒီနေရာ သံသရာ ဆက်ချင်လည်း ဒီနေရာ ပေါ်ကြပြီနော် (ပေါ် ပါပြီ ဘုရား)။
Now, we have found the spot. If you want to cut Samsara, it is here. If you want to continue Samsara, it starts here. It has appeared now. (Yes, it has, Sir).
အဲတော့ ဝတ္ထု ထုတ်ကြစို့ဆိုတော့ ကိုမြင့်တို့ မောင်နိုင် တို့နော် (မှန်ပါ့)။
Let us bring up a story, Ko Myint and Maung Naing. (Yes, Sir).
ကွာတဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဂဇင်္ဂလမြို့မှာ ဝါးတောကြီး ဒီ ဂဇင်္ဂလမြို့က လည်း ရှိတယ်။ ဘုရား လက်ထက်က ဂဇင်္ဂလမြို့လည်း ရှိတယ်၊ အဲဒီ ဂဇင်္ဂလ မြို့ကလည်း ဘယ်လို ဒီမြို့မှာ ခြံရံထားတုန်း ဆိုတော့၊ ရွှေရောင် ဝါးတွေ မောင်နိုင်တို့ အောက်ဆီမှာ မြင်ဖူးမှာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
The Blessed One was once staying at the city of Kajangala. This city was surrounded by a great bamboo forest. Maung Naing, you might have seen golden bamboo down in the lower country. (Yes, Sir).
အဲဒီဝါးတွေကို သူတို့က မြို့ရိုးလုပ်ထားတယ် (မှန်ပါ့) ဒီအပင်တွေ အကုန် စိုက်ထားပြီးတော့ မြို့ရိုး လုပ်ထားတယ်။
They used these bamboos to build the city wall.
အဲဒီမှာ သီတင်းသုံးပြီး သကာလ ဂဇင်္ဂလမြို့ ရွှေရောင် ဝါးတွေနဲ့ မြို့ရိုးခတ်ပြီး သကာလ နေတဲ့ မြို့ကြီးမှာ၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အားလုံးသော ရှင်အာနန္ဒာလည်း ပါတယ် နောက်တော်ပါ ရှင်အာနန္ဒာနဲ့ တကွ ဘုရား ကြွလာတယ် ဆိုတော့ အားလုံးသော ပုဂ္ဂိုလ်တွေ တရားနာပြီး သကာလ နေကြတယ်။
While the Buddha and Venerable Ananda were staying in this city fortified by golden bamboo, a crowd gathered to listen to the Dhamma.
ဥတ္တရလုလင်
တရားနာတဲ့အထဲမှာ ဒီခုပြောတဲ့ ဝတ္ထု၊ ဝိပဿနာ အကျဉ်းချုပ်ကို ဟောချင်တော့၊ ဘယ်သူက ပါလာတုန်း ဆိုတော့ အရင်တုန်းကလည်း ဟောဘူးပါတယ်။ ဒကာ ဒကာမတို့ ပါရာ သိဝိယ ဆရာကြီး၏ တပည့် ဥတ္တရလုလင်က ပါလာတယ် (မှန်ပါ့)။
Uttara the Youth
Among the listeners, I want to highlight a specific story to explain the Short Method of Vipassana. Who was there? Uttara the Youth, a disciple of the great teacher Parasiviya, was present. (True, Sir).
ဒီတရားပွဲထဲမှာ ပါရာသိဝိယ တက္ကသိုလ် ဆရာကြီး၏ တပည့် ဥတ္တရလုလင်က ပါလာတယ် (မှန်ပါ့) ဒါနဲ့ ဘုရား သခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး၊ ဒီတရားပွဲထဲမှာ ဥတ္တရ လုလင်က ပါလာတာနဲ့၊ ဥတ္တရ လုလင် မင်းဆရာကြီး ကလည်း ခု ဝိပဿနာ ဆရာကြီး၊ တက္ကသိုလ် ဆရာကြီးရယ်လို့ အင်မတန် လည်း နာမည် ကြီး ပါတယ်ကွာ။
In this Dhamma assembly, Uttara, the student of the great University Professor Parasiviya, was in attendance. (True, Sir).
အဲဒီ ပါရာသိဝိယ ဆရာကြီးက ဣန္ဒြေ လုံအောင်၊ မျက်လုံးတို့ ဘာတို့ လုံအောင် မျက်လုံး ပေါက်ကနေပြီး အပါယ် မသွားရအောင်၊ နားပေါက်က နေပြီး အပါယ် မသွားရအောင် ခုဟာက မျက်လုံးပေါက်က နေပြီး ဒီသွားတာတွေ မတွေ့ဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။ သံသရာ သွားတာတွေနော် (မှန်ပါ့)။
The Buddha addressed him: "Uttara, your teacher Parasiviya is renowned as a great teacher of the Vedas and meditation (Vipassana). How does he teach his disciples to guard the senses—to prevent falling into the Lower Worlds through the eye-door or the ear-door?" You can see clearly that Samsara operates through the eye-door, can't you? (Yes, we see it, Sir). Samsara travels through there. (True, Sir).
မျက်လုံးပေါက်ကနေပြီး သံသရာ မလည်ရအောင်၊ နား ပေါက်ကနေပြီး သံသရာ မလည် ရအောင်၊ ဘယ်လိုများ မင်းတို့ ဆရာကြီးဟာ တပည့်သားမြေးတွေကလည်း များပါဘိနဲ့။
"To prevent Samsara from revolving through the eye-door and the ear-door—tell me, Uttara, how does your great teacher instruct his many disciples?"
သံသရာမလည်အောင် မျက်လုံးပိတ်ထားတဲ့
အဲဒီ တပည့်သားမြေးတွေကို ဘယ်လိုဟောလေ့ ပြော လေ့ရှိသတုန်းကွ ဥတ္တရလုလင်ရ ငါ့လျှောက်စမ်းပါဦး ဘုရားက ဟောချင်လို့ စလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
Closing the Eyes to Stop Samsara
"Tell me, Uttara." The Buddha asked this to start the discourse. (True, Sir).
ဘုရားတဲ့၊ တပည့်တော် ဆရာကြီးကလည်း ဒီလို ဟော ပါတယ်၊ မျက်လုံးရှိ ပိတ်ထားကွ၊ ဘယ်နည်းနဲ့မှ သံသရာမလည် ဘူး (မှန်ပါ့) သူက မျက်လုံး ပိတ်ခိုင်းပြီး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Uttara replied: "Reverend Sir, my teacher teaches this: 'Close your eyes even though you have them. By no means let Samsara revolve.'" (True, Sir). He instructs them to shut their eyes. (True, Sir). Do you follow? (Yes, Sir).
နား ရှိရက်နဲ့ နားပိတ်ထားကွ သံသရာ မလည်ဘူး ဒီလို ဟောပါတယ်ဘုရား ေဩာ် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးက အံ့အား သင့်တယ်၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အံ့အား သင့်တယ်။
"Close your ears even though you have them. Then Samsara will not revolve." Hearing this, the Blessed One was astonished. The Blessed One was truly astonished.
လူပြိန်းကြိုက်တရား
ဒါ- ဣန္ဒြေ လုံတာပဲတဲ့ စက္ခုန္ဒြေလုံတယ် ပြောတာပေါ့ လေ (မှန်ပါ့) သောတိန္ဒြေ ဘက်က နေပြီး သံသရာ မဆက်ဘူး မျက်လုံးပေါက်ကလည်း သံသရာ မဆက်ဘူး နားပေါက်ကလည်း သံသရာ မဆက်ဘူးလို့၊ သူက လူပြိန်းကြိုက် တရား ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
A Doctrine for Simpletons
This supposedly counts as guarding the senses (Indriya-samvara). He claims that Samsara ceases at the eye-door and ear-door. But this turns out to be *"A Doctrine for Simpletons" (Lu-pyin-kyaik).* (True, Sir).
ဘယ်သူ ကျလောက်တဲ့ တရားပါလိမ့် (လူပြိန်းကြိုက် တရားပါ ဘုရား) လူပြိန်းကျတော့ မမြင်လို့ သူဘာမှ မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့) မကြားလို့ ကျုပ်ဘာမှ မဖြစ်ဘူး။
Who would like this teaching? (Simpletons would like it, Sir). The simpleton thinks: "If I don't see it, nothing happens to me. (True, Sir). If I don't hear it, nothing happens to me."
ဒီလို ယူပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဟုတ်သလိုလိုတော့ မထင်ရဘူးလား (ထင်ရပါတယ် ဘုရား) ဘယ်ဟုတ်မလဲ တဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက၊ ဒါဖြင့်ကွာတဲ့ ဥတ္တရ လုလင် မင်းစောဒက တက်တယ်လို့လည်း မအောက်မေ့နဲ့ မင်းဆရာ ပါရာသိဝိယ ဆရာကြီး ပြောတဲ့ တရားကဖြင့် ဝမ်းထဲက ကန်းလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း သံသရာခရီး ဆုံးပေါ့လို့ ဒီအဓိပ္ပါယ် ရတယ် (မှန်ပါ့)။
He adopts this view. (True, Sir). Doesn't it seem somewhat plausible? (It seems so, Sir). "How could that be true?" The Blessed One countered. "Uttara, do not think I am merely arguing with you. But if what your teacher says is true, then a person born blind from the womb must have ended their journey through Samsara." (True, Sir).
မပြောထိုက်ဖူးလား (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဝမ်းထဲက နားပင်းလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ သံသရာ လည်မှု မရှိတော့ဘူး၊ ဘာကြောင့်တုံး မျက်လုံးပေါက်ကလုံ၊ နားပေါက်က လုံပြီး သကာလ နေတဲ့ အတွက်၊ ဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ သံသရာ လည်စရာ မရှိတော့ဘူး မြင်လည်မမြင်၊ ကြားလည်း မကြား ဖြစ်ပြီး သကာလ မနေလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
Is it not worth saying? (It is, Sir). A person born deaf would also have no rotation of Samsara. Why? Because their eye-door is closed and their ear-door is closed. Since they neither see nor hear, they are living in that state. (True, Sir).
နို့ အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေက သံသရာ စခန်းသတ်ပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန် ရောက်ဖို့ပဲ ရှိတော့တာပဲလို့ ဘုရားက ထိုးပြီး စကားပြော လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ပြောသင့် မပြောသင့် (ပြော သင့်ပါတယ် ဘုရား)။
"So," the Buddha implied, "these people must have finished Samsara and are ready for Nibbana." He struck directly with this argument. (True, Sir). Was it appropriate to say? (Yes, it was, Sir).
အဲဒီမယ် ဥတ္တရလုလင်က တစ်ခါတည်း ေဩာ် သူလည်း ဒါသဘော ကျတာပဲ (မှန်ပါ့) မျက်လုံးရှိ ပိတ်ထား ဘယ်နည်း နဲ့မှ သံသရာဆက်တဲ့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ မလာဘူးပေါ့ကွာ (မှန်ပါ့)။
At that moment, Uttara realized the flaw. "Oh, he is right." (True, Sir). The Brahmin taught: "Close your eyes; then Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Action (Kamma) cannot enter." (True, Sir).
နားရှိပိတ်ထား တဏှာ၊ ဥပါဒါန် ကံမလာဘူး ဆိုတော့ ဘုရား ပေးလိုက်တဲ့ ဥပမာနဲ့ ဆိုတော့ ကန့်လန့်ကြီး မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
"Close your ears; then Craving, Clinging, and Kamma cannot enter." But when compared with the Buddha’s analogy, does it not stand in stark contradiction? (Yes, it does, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ဖြစ်နေတော့၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက တွေးတယ်၊ ဒီပါရာသိဝိယ တက္ကသိုလ် ဆရာကြီး၏ ဉာဏ်စွမ်းသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လူပြိန်းတော့ဖြင့် အတော် ကြိုက်မှာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Seeing this, the Blessed One reflected: "The intellectual capacity of this teacher Parasiviya is such that only uneducated, ordinary people would appreciate it." (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
လူပြိန်းတော့ (အတော်ကြိုက်မှာပါ ဘုရား) လူပြိန်းကြိုက် တရားကြီးပါလား ဟုတ်သလိုလို ကော မထင်ရဘူးလား (ထင်ရပါတယ် ဘုရား) ထင်ရပါတယ်တဲ့။
Ordinary people would... (Like it very much, Sir). It is a "Doctrine for Simpletons." Doesn't it seem correct on the surface? (It seems so, Sir). It seems correct.
ခု တချို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာလည်း ဒါ နားမ လည်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဥစ္စာ ကြိုက်ချင် ကြိုက်သွားမယ် (မှန်ပါ့)။ ဟေ့ မျက်စိကွယ်ရာ နားကွယ်ရာ ကောင်းတယ်ဟေ့ အံမာလာပ ကောဗျ (မှန်ပါ့)။
Even now, some Yogis, if they don't understand the Dhamma, might prefer that wrong view. (True, Sir). "Hey, it's better to be where the eye doesn't see and the ear doesn't hear!" (True, Sir).
သားနဲ့ သမီးနဲ့ ဆွေနဲ့မျိုးနဲ့ဟာ အဲဒါ သူတို့နဲ့ နေရရင် တရား အားမထုတ်ဖြစ်ဘူး၊ မျက်စိ ကွယ်ရာ နားကွယ်ရာ သိပ်ကောင်းတယ် မပြောကြဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
They say: "Oh, living with sons, daughters, and relatives—I can't practice Dhamma. A place hidden from eyes and ears is best." Do they not say this? (They do, Sir).
အင်း ပါရာသိဝိယ ဆရာကြီးရဲ့ တပည့်တွေဖြစ် ကုန်ဦးမယ်နော် (မှန်ပါ့) သုံးကော မသုံးကြ ဘူးလား (သုံး ကြပါတယ် ဘုရား)။
Beware, you might become disciples of Parasiviya! (True, Sir). Do people use this phrase? (Yes, they do, Sir).
မျက်စိကွယ်ရာ နားကွယ်ရာ
အင်း မျက်စိကွယ် နားကွယ် ဟိုး နေကြစမ်းပါတော့ သားတွေ၊ သမီးတွေ၊ ဆွေတွေ၊ မျိုးတွေ အကုသိုလ် ဖြစ်လွန်းလို့ နင်တို့နဲ့ နေရတာ မျက်စိကွယ်ရာ နားကွယ်ရာဆို ဘာမှ ဖြစ်စရာ မရှိဘူး၊ နင်တို့ဟာ နင်တို့ ကျွမ်းထိုးနေနေ၊ ဘာဖြစ်နေနေတို့ အေးတာပဲ၊ ဘယ်အေးမလဲကွ (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Out of Sight, Out of Mind?
You might say: "Let me go far away where I don't see or hear them. My children and relatives cause too much unwholesome kamma. If I am away from them, I will be at peace." But will you really be at peace? (No, Sir).
မျက်စိကွယ် နားကွယ်ရာဆိုတော့၊ ဒကာ ဒကာမတွေက နှင်ချင်နှင်နေတာ ပေါ့လေနော် (မှန်ပါ့) မဟုတ်ပါဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ မျက်စိကွယ်ရာ နားကွယ်ရာသာ ဆိုတာကို ဆိတ်ကွယ်ရာ သွားနေ၊ ဆိတ်ကွယ် ရာမှာ သွားနေလိုက်တယ်၊ တွေးလုံးတွေ ထုတ်ပြီး နေတာတွေ ကျတော့ ဘယ်နှယ် လုပ်မတုံး (မှန်ပါ့) ဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
You might physically go to a secluded place, but what will you do about the thoughts churning in your mind? (True, Sir). Is that not so? (It is, Sir).
မနောဒွါရ
နေမှကောင်းကြရဲ့လား စီးပွားမှ ဘယ်လိုများ နေရှာကြတုံး၊ ဥတုရာသီက ဆိုးပါဘိတော့နဲ့ ဟို တောက နေတာ သူပြောမှ မဟုတ်ပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါတယ် ဘုရား)။
The Mind Door
You sit there thinking: "Are they in good health? How is the business doing? The weather is bad..." The people back home didn't say these things; you are creating them yourself! (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).
အဲဒါလွတ်ရာသွားနေကြ ဆိုပေမဲ့လို့၊ လွတ်ရာ သိနိုင်တဲ့ မနောဒွါရက ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Even if you escape the eye and ear, *the Mind Door (Mano-dvara) remains open.* (True, Sir). Is it not? (It is, Sir).
အဲတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ တချို့ကျတော့လည်း ဆင်ခြေက လဲလာတယ်။ မျက်စိကွယ်၊ နားကွယ် ဆိုလို့ရှိရင် မကောင်းဘူး၊ မျက်စိအောက်၊ နားအောက်မှာ ကောင်းလည်း အတူ ဆိုးအတူပဲ ကြိုက်တယ်၊ လာပြန်တာပဲသူက (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, the argument collapses. If you say "Out of sight," you worry. If you say "Right in front of my eyes," you say, "Good or bad, we are together," and attachment arises again. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).
ခင်ဗျားတို့ဟာလည်း ဘယ်လိုမှပြင်လို့ကိုမရဘူး (မှန်ပါ့) တစ်ခါတလေလည်း လွတ်ရာ ကျွတ်ရာ သွားနေစမ်းပါ အေးပါတယ်လို့ ပြောဆိုလည်း သုံးတယ် (မှန်ပါ့)
You people cannot be fixed! (True, Sir). Sometimes you say, "Go away, I want peace."
တစ်ခါ တစ်လေကျတော့လည်း မျက်စိကွယ်ရာ နားကွယ်ရာ၊ စိတ်မချ ပါဘူး။ လက်မချပါဘူး လာချင်လာနေတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Other times, "I can't trust it if I don't see it; keep it under my thumb." (True, Sir). Do you follow? (Yes, Sir).
ဘယ်ဟာ အသုံးချရမှာတုံး၊ ဒါဖြင့် မောင်နိုင် ဘယ်ဟာ အသုံးချရမှာတုံး၊ ဘယ်ဟာမှ အချိုးကို ကျရဲ့လား (မကျ ပါဘူး ဘုရား)။
So, Maung Naing, which one should we use? Does either method work? (No, Sir).
ဝေးပြန်ဝေးလို့၊ နီးပြန် (နီးလို့ပါ ဘုရား) နီးလို့တဲ့ ဒါဖြင့် အဝေးအနီး မှတစ်ပါး၊ ဒီပြင်ဟာ ဘာရှိသေးသတုံး (မရှိပါ ဘုရား)။
Distance makes you worry; nearness makes you cling. (True, Sir). Apart from near and far, is there anything else? (No, Sir).
ဘာမှမရှိတာကြီးကိုပင်လျှင် ခင်ဗျားတို့ကလည်း စကား အိမ်ဖွဲ့ပြီးသကာလ အမျိုးမျိုး ပြောနေ ကြတော့ မလွဲဘူးလား (လွဲပါတယ် ဘုရား)။
Since there is nothing else, and you keep weaving stories around these two, are you not completely lost? (We are lost, Sir).
အဲဒီတရားမျိုးဟာ လုံးဝမမှန်တဲ့တရား
ဒါ စဉ်းစားမိကြလား (စဉ်းစားမိပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒီတော့ ဘုရားက အဲ့ဒီတရားမျိုးဟာ လုံးဝ မမှန်တဲ့ တရားလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) မျက်စိကွယ်ရာ နား ကွယ်ရာ တရားကတော့ လုံးဝ မမှန်တဲ့တရား (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ခု ပယ်ချလိုက်တာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
That Teaching is Totally Incorrect
Have you thought about this? (Yes, we have, Sir). The Buddha declared that such a teaching is absolutely incorrect. (True, Sir). The doctrine of "Out of sight, out of mind" is rejected. (True, Sir). So, it has been discarded. Do you see? (Yes, Sir).
ဟေ့ ဥတ္တရလုလင်၊ မင်း ပါရာသိဝိယ တက္ကသိုလ်ဆရာ ကြီး ဟောတာက မျက်စိပိတ်ထား နားပိတ်ထား၊ ဒါဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် သံသရာဆက်တဲ့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတွေ မလာတော့ဘူး။
"Hey Uttara, your teacher Parasiviya says to close the eyes and ears to stop the defilements. If so, people born blind or deaf must have finished their work for Nibbana right from the womb!"
ဒီလိုဟောလိုက်တော့ ဒါဖြင့်ကွာတဲ့၊ ဘုရားက ဝမ်းထဲက မျက်လုံး ကန်းလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဝမ်းထဲက နားကန်းလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တွေ၊ အင်း သံသရာ တစ်ခါတည်း စခန်းသတ်မယ်လို့ မွေးဖွား လာတယ်လို့ မင်းဆိုမလား၊ မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြော ထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Is this not a worthy argument? (It is, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီလို ပြောလိုက်တော့မှ ပါရာသိဝိယ ဆရာကြီးရဲ့ တပည့် ဥတ္တရလုလင်က ေဩာ် တို့ ဆရာကြီး ဟောတာ အလွဲပါလား၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
Only then did Uttara realize: "Oh, my teacher's doctrine is wrong." Do you see? (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်တုံး (အလွဲပါ ဘုရား) လွဲကုန်ပြီတဲ့၊ မျက်လုံးကို ပိတ်ထားရမယ်တဲ့၊ နားရှိလည်း ပိတ်ထား မကြားရရင် ဘာမှမဖြစ်ဘူး၊ မကြားရတွေးလုံးက ရှိနေသေးတာကိုး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
What do you think? (It is wrong, Sir). It is completely off-track. Even if you close your eyes and ears, if the thoughts remain, Samsara continues. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
အဲတော့ ခင်ဗျားတို့ မမြင်မကြားရတာနဲ့ တွေးလုံးနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အမေမိဘက လုပ်ဘူးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ချည့်ပဲ၊ သားနဲ့ သမီးနဲ့ နေကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဆွေနဲ့မျိုးနဲ့ မမြင်ရ မကွယ်ရတာ ပူရတာ နဲ့ ရှေ့တင် မျက်မှောက် ပူရတာနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်ဟာ ကြိုက် သတုံး။
Compare the two: Being away and worrying, versus being present and worrying. Yogis, you are all parents who have raised families. Living with sons, daughters, and relatives—being present and worrying versus being absent and worrying—which do you prefer?
တိုးတိုးပြောကြပါ၊ တိုးတိုးပြောကြပါ (ဘာမှ မကြိုက်ပါ ဘုရား)။ ဘာမှမကြိုက်ဘူး ဒီလိုတော့ မပြော နဲ့လေ ခင်ဗျားတို့ ခုလောက မျက်လုံးနဲ့သာ ပြောလို့ရှိရင်ဖြင့် မျက်စိကွယ်ရာ၊ နားကွယ်ရာ ဆိုတာ ဒီအနာလေးက အနာကြီးဖြစ်ပြီး တွေးတော့ ခေါင်တွေး တတ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Speak softly... speak softly. (We prefer neither, Sir). Don't just say "neither." In the worldly sense, "Out of sight" turns a small sore into a gaping wound because the imagination runs wild. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
မျက်စိအောက် နားအောက်
အနာကြီးက အနာလေးဖြစ်ပြီး ခေါင်တွေး တတ်တယ် (မှန်ပါ့) ခုတော့ ခေါင်မတွေးရဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကိုယ့်မျက်စိ အောက်ပဲ သေအတူ၊ ရှင်အတူ ကောင်း ထင်ပါရဲ့ ဟော လာပြီ (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Right Under My Eyes
The imagination exaggerates the small sore into a deadly wound. (True, Sir). So you prefer not to imagine. Yogis say: "Let it be under my own eyes. Living together, dying together. At least I can see it." Here it comes again! (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).
လာပါတယ်တဲ့၊ ဒါအနီးကြိုက် သက်သက် သေသေ ချာချာက (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) အင်မတန် ဆိုးလှတဲ့ သား ဆိုးလွန်းတေလွန်းလို့ ဖဲတွေရိုက် အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ ပြေးနေတာတောင်မှ ဟေ့ ဘာသံများ ကြား သေးတုံး လှမ်းမေးချင်မေးတာ (မှန်ပါ့)။
This is pure "Near-Preference." (True, Sir). Do you follow? (Yes, Sir). Even with a terrible son who gambles and runs away, the mother asks, "Any news of him?" She can't let go. (True, Sir).
ကိုယ့်အိမ်က နေပြီးတော့ ဘာသံများ ကြားသေးတုံး မေးဘူးလား (မေးပါတယ် ဘုရား) မေးတယ်တဲ့ အမေမိဘ ဆိုတာ တောင်းစုပ်၊ ပလုံးစုပ်လည်း မဟုတ်တော့ မပစ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။
From her own house, she asks, "Did you hear anything?" Does she not? (She does, Sir). A parent cannot simply discard their child. (True, Sir).
သူ့ဆင်ခြေနဲ့ သူလာတာပဲ (မှန်ပါ့) မလာဘူး လား (လာပါတယ် ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါ ပြီ ဘုရား)။
She comes up with her own excuses. (True, Sir). Does she not? (She does, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
အဲဒီ အနီးကြိုက်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) ဒါကြောင့်ပေါ့ဗျာ အိမ်မှာ ဥပမာ တစ်ယောက် တစ်ယောက် ခွဲကြ၊ ပြုကြတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ဘယ်သူ စိတ်ကောင်းတုံး မေးရင် ဘယ်နှယ်ပြောကြတုံး ခွဲတဲ့ သူကော စိတ်ကောင်းရဲ့လား (မကောင်းပါဘူး ဘုရား)။
So, this "Near-Preference" is quite certain, isn't it? (It is certain, Sir). That is why, for example, when families separate, if you ask "Who has the peace of mind?", what do they say? Does the one who left have peace? (No, Sir).
ကျန်ရစ်တဲ့သူကကော (မကောင်းပါဘူး ဘုရား)၊ ဟာ နဂိုက အဝေးကြိုက်လား၊ အနီးကြိုက် လား (အနီးကြိုက်ပါ ဘုရား) သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား) သေချာပါပြီ ဒကာ ဒကာမတွေရ။
Does the one who stayed behind have peace? (No, Sir). So, originally, do you prefer distance or nearness? (We prefer nearness, Sir). Are you sure? (Yes, Sir). It is certain, Yogis.
အဲဒီကဲ့သို့ လောကီမှာလည်း ခင်ဗျားတို့ ရှင်းလောက် ပါပြီတဲ့၊ ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက ဒီနေရာမှာ တရားဟောဖို့ကို မောင်နိုင် အခွင့်ရောက်လာပြီ (မှန်ပါ့)။
Since this worldly matter is clear to you, Maung Naing, the opportunity has arisen for the Buddha to expound the true Dhamma. (True, Sir).
ဒီ ပါရာသိဝိယ ဆရာကြီးကလည်း ဘုန်းကံပါရမီနဲ့ တပည့်သားမြေးတွေနဲ့၊ ဤကဲ့သို့ ကြီးကျယ် နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကြီးက၊ ဒီတရားတွေ အလွဲတွေ ဟောနေတယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ အားလုံးသော ပုဂ္ဂိုလ်တွေဖြင့် အကုန်ဒုက္ခ ရောက်ချည်ရဲ့ (မှန်ပါ့) ဘုရားဉာဏ်နဲ့ သွားမြင်တယ် (မှန်ပါ့)။
The Buddha saw with his Divine Eye that if a famous teacher like Parasiviya taught such errors to his disciples, many would suffer. (True, Sir).
မျက်လုံးပိတ်ထား နားပိတ်ထားဆိုတာ သူ့အရာဟာ ဒါကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ ကဲ ညီတော် အာနန္ဒာ အနားရှိတော့၊ အရှင်ဘုရားတဲ့ ဘုရားအလို မကျတာသိတော့၊ အရှင်ဘုရား ဟောဖို့ အချိန် ရောက်ပါပြီ။ အရှင်ဘုရားပဲ ဆုံးမ သွန်သင်ဖို့ အချိန်ရောက်ပါပြီ ဒီတရား အရှင်ဘုရား ဆက်ဟောပါ (မှန်ပါ့)။
He realized that the Brahmin's "Close the eyes, close the ears" method was dangerous. (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir). Venerable Ananda, realizing the Buddha's disapproval, said: "Lord, the time has come for you to teach. Please correct this and preach the Dhamma." (True, Sir).
သံသရာပြတ်တဲ့တရားဟောမယ်
ကဲ ဒါဖြင့် အားလုံးသော သံဃာတွေကော လူတွေ ကောကွာ အကြောင်း ကြားလိုက်၊ မြတ်စွာဘုရား သခင် ကိုယ် တော်မြတ်ကြီး သံ သရာ မဆက်တဲ့ တရားကို ဝိပဿနာ အကျဉ်းချုပ်နဲ့ သံသရာပြတ်တဲ့ အတိုင်း ဟောလိမ့်မယ် ဆိုတာ မင်းကြော်ငြာ ပေးလိုက်၊ အားလုံး သံဃာတွေ အမိန့်ရှိလိုက် ကျောက်စည် ခေါင်းလောင်း ထိုးလိုက်ဆိုမှ သံဃာတွေကော လူတွေကော အကုန် စုလာတယ်။
Teaching the Dhamma that Severs Samsara
"Very well. Announce it to all the monks and laypeople. Tell them the Blessed One will teach the Short Method of Vipassana to Sever Samsara." "Strike the gongs and gather the assembly!" When the monks and laypeople had gathered, the Blessed One began:
စုလာတဲ့ အချိန်ကျတော့မှ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးက ဟောဒီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ မျက်လုံးနဲ့ ဒါက ကျောက် ကလေး တစ်ခု မျက်လုံးနဲ့ မြင်တယ် (မှန်ပါ့)။
"Yogis, consider this. The eye sees a form—let's say, a small stone. (True, Sir).
မြင်တဲ့အခါကျတော့ လိုချင်မှုလည်း ပေါ်ချင် ပေါ်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) တစ်နံပါတ်၊ မလိုချင်မှုကော (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
When you see it:
1. *A desire for it (Lobha*) may arise. (True, Sir).
2. A dislike for it (Dosa) may arise.** (True, Sir).
လိုချင်မှု မလိုချင်မှု ကင်းတဲ့ ဓမ္မကော (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဘယ်နှစ်မျိုးပေါ်တုံး (သုံးမျိုး ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
3. A state free from desire or dislike (Equanimity) may arise. (True, Sir).
How many types of reactions appear? (Three types, Sir).
အဲ သုံးမျိုးပေါ်တယ်ကွ ဒါမပေါ်ပါနဲ့ ဆိုလို့တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မရဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
To say "Let these not appear" is impossible for you. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဒီသုံးခု၊ တစ်ခုခုလာမှာပဲ
One of these three will inevitably arise.
ဒါ မပေါ်ပါနဲ့ဆိုတော့ ဒါက ဓမ္မနိယာမကွာ ကိုမြင့်တို့ မောင်နိုင်တို့၊ မပေါ်ပါနဲ့လို့ ဆိုလို့တော့ မရဘူး (မရပါဘူး ဘုရား) မျက်လုံးဖွင့်ရင် ဒီသုံးခု တစ်ခုခုကတော့ ပေါ် ရမယ် (ပေါ်ရမှာပါ ဘုရား) သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Ko Myint, Maung Naing, and the rest of you: You cannot simply command these mental phenomena not to appear. Why? Because this is the Natural Law (Dhamma Niyama). If you open your eyes, one of three feelings must arise. (Yes, Sir). Do you agree? (We do, Sir).
ဒါ ဘယ်နှယ့်ကြောင့် ပေါ်ရတုံး အိုး ဒါ နိယာမတွေ၊ ဆောင်းပြီး နွေလာတာကို မောင်နိုင်က၊ ထူးထူး ဆန်းဆန်းလား သူပေါ်မြဲလား (ပေါ်မြဲပါ ဘုရား) မျက်လုံးဖွင့်ရင် ဒီသုံးခုလာမယ် (မှန်ပါ့)။
Why must they arise? Because of the Fixed Natural Laws. Just as the summer heat naturally follows the winter cold—Maung Naing, is this strange, or is it the natural order? (It is the natural order, Sir). If you open your eyes, these three types of feelings will come. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ပုထုဇဉ်သာ မှန်ရင် လာရမယ်တဲ့ (မှန်ပါ) ဒီသုံးခု တစ်ခုခု (လာရမှာပါ ဘုရား) မလာပါနဲ့ ဆိုလို့ (မရပါဘူး ဘုရား) ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, as long as you are ordinary worldlings (Puthujjanas), these mental states must arise. (Yes, Sir). You cannot stop them by saying, "Do not arise." (No, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
အဲဒီတော့ လာတဲ့နေရာမှာ ဘုရားက အသုံးချရမှာ (မှန်ပါ့) မျက်လုံး ဖွင့်သာ ဖွင့်ထား၊ လာတဲ့ နေရာမှာ မောင်နိုင်ရဲ့ သိမ်းဆည်း နိုင်ရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ ဘုရား)။
Therefore, the Buddha instructs us to use whatever arises. Keep your eyes open. But when the object appears, Maung Naing, you must be able to handle it with insight. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယခု တစ်နံပါတ် ကလေး၊ လေးနံပါတ်ကို ဘုန်းကြီး ခုရှင်းပြပါပြီတဲ့၊ လေးနံပါတ် နေရာမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝမ်းသာတာလည်း လာနိုင်တယ်နော် (မှန်ပါ့) ဝမ်းနည်း တာကော (လာနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ဝမ်းသာ ဝမ်းနည်း ကင်းတဲ့ သဘောလေးကော (လာနိုင်ပါတယ် ဘုရား)
Very well. I have explained section one and section four of the Dependent Origination. Now, at section four, happiness can arise. (Yes, Sir). Sadness can arise too. (Yes, Sir). And the neutral state—neither happy nor sad—can also arise. (Yes, Sir).
လာနိုင်တယ် မြင်ကာမျှ မတ္တတွေ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) လိုချင်ကာမျှမတ္တ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) အင်း ဒီဥစ္စာ ဥပေက္ခာ သဘောနဲ့ ဒီနေရာ လာတယ် ဆိုတာလည်း ခုနက ရှင်းပေးခဲ့ပါပြီ (မှန်ပါ့)။
Indeed, they can arise. This is merely the act of seeing. (Yes, Sir). It is not yet craving. As I explained earlier, the state of Equanimity (Upekkha) also arises here. (Yes, Sir).
အဲတော့ ဒီနေရာ ဘယ်နှစ်မျိုးလာတုံး - (သုံးမျိုး လာပါတယ် ဘုရား) သုံးမျိုးတော့ မင်းတို့ အရေးက ဒီဘက် သံသရာ မဆက်ချင်လို့ရှိရင်၊ ငါသေသေချာချာ သံသရာ ပြတ် တရားကို ဟော ဒါလေးကို ငါ အဖြတ်ခိုင်းမယ် (မှန်ပါ့)။
So, how many types arise at this point? (Three types arise, Sir). If you do not wish to continue this cycle of rebirth, I will teach you the Dhamma to sever Samsara right here. I will command you to cut it. (Yes, Sir).
လေးနံပါတ် အဖြတ်ခိုင်းတာ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ တယ် နံပါတ်တုံး (လေးနံပါတ်ပါ ဘုရား) လေးနံပါတ် မလာပါနဲ့ ဆိုလို့လည်းမရဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) လာမှာပဲတဲ့။
I am asking you to cut it at section four. (Yes, Sir). You cannot stop the feeling from arising. (No, Sir). Whatever must come, will come.
ဒကာ ဒကာမတွေ မလာပါနဲ့ဆိုလို့ ဘယ်တားရမတုံး (မရပါဘူး ဘုရား) မျက်လုံးရှိတဲ့သူ ဖွင့်မှာပဲ ဖွင့်ရင်တော့ ဒါတော့ ပေါ်မှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Yogis, who can forbid it from coming? (No one, Sir). If a person has eyes, they will open them. And if they open them, visual consciousness will appear. (True, Sir).
လိုချင်မှု လာချင်လာမယ် (မှန်ပါ့) မလိုချင်ဘူး (လာမှာပါ ဘုရား) အင်း မလိုချင်မှု လိုချင်မှု ကင်းတဲ့သဘော - ကော (လာမှာပါ ဘုရား)။
Desire may arise. (Yes, Sir). Aversion may arise. (It will, Sir). And the neutral state, free from desire and aversion, may also arise. (It will, Sir).
လာမှာပဲတဲ့ လာချင်တာလာပစေ ဘုရားက ကိစ္စမရှိ ဘူးတဲ့ ဒါဝီထိ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြည့်ရင် နိယာမ ဝီထိအားဖြင့် လည်း နိယာမ အမြဲတမ်း ပေါ်တဲ့တရားပဲတဲ့၊ လာတာ မလာတာ ဘယ်သူမှ မတတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Let them come! The Buddha says it doesn't matter. If you look at the process of the Wheel of Dependent Origination, these phenomena arise according to the Natural Law. No one can prevent them. (True, Sir). Do you see this? (Yes, we do, Sir).
လာတာ မလာတာကိုတော့ (ဘယ်သူမှ မတတ် နိုင်ပါဘူး ဘုရား) ဘယ်သူမှ မတတ်နိုင်တော့ လာမှာပဲတဲ့ ဒီဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ အရေးကြုံပြန်ပြီနော် (မှန်ပါ့)။
Whatever arises or does not arise—(No one can control it, Sir). Since no one can control it, it will inevitably arise. Yogis, this is the crucial moment. (Yes, Sir).
အရေးကြုံပါပြီတဲ့၊ ဒါ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သံသရာ မဆက်တဲ့တရားကို သူ ဟောပါတယ်၊ ဣန္ဒိယ ဘာဝနာ ဒါ တို့အရိယာတို့ တရား ကတော့ကွာတဲ့၊ ဒီနေရာမှာ ပေါ်တဲ့ တရားကို စဉ်းစားဖို့ပဲ၊ ဒါ မပေါ်ပါစေနဲ့လို့ ဣန္ဒိယသည် ပါရာသိဝိယ ဆရာကြီးကတော့ ဒါကို မပေါ်စေနဲ့ ပြောတာ (မှန်ပါ့)။
This is the crucial point. The Buddha taught the path to end Samsara—to simply observe and contemplate the phenomena that arise. In contrast, the ancient Indian teachers (like the Paribbajakas) taught, "Do not let these things appear." (True, Sir).
ဘုရားကတော့ ဒါ ပေါ်ပလေ့စေ (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဘုရားက (ပေါ် ရမှာပါ ဘုရား) ဘုရားက ပေါ်ပလေ့စေ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာက မပေါ်ပါနဲ့ ဆိုလို့ကို မရလို့ ဝီထိနိယာမ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နိယာမ မို့ ဘုရားက သူလည်း မတားနိုင်လို့ ပေါ်ပစေ ပြောတာ (မှန်ပါ့)။
But the Buddha says: Let it appear! (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Why does the Buddha say, "Let it appear"? Because you cannot say, "Do not arise." It is the Law of Cognitive Processes (Vīthi Niyama) and the Law of Dependent Origination. Since even He cannot stop it, He says, "Let it arise." (True, Sir).
ဘယ်သူက တားနိုင်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ (ဘယ်သူ မှ မတားနိုင်ပါ ဘုရား) မြင်လို့ လိုချင်တာကော ဘယ်သူတား နိုင်တုံး (မတားနိုင်ပါဘူး ဘုရား) မြင်လို့ မလိုချင်တာ ကော (မတားနိုင်ပါဘူး ဘုရား) အင်း မြင်လျှက်သားနဲ့ပဲ လိုချင်မှု။ မလိုချင်မှု ကင်းတဲ့ သဘောလေး ပေါ်တာ ကော (မတားနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။
Who can stop it, Yogis? (No one can stop it, Sir). Who can stop desire from arising upon seeing? (No one, Sir). Who can stop aversion from arising upon seeing? (No one, Sir). And who can stop the neutral feeling from arising while seeing? (No one can stop it, Sir).
ဘယ်သူမှ မတားနိုင်ဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ မျက်လုံး သာဖွင့် ဒီနေရာကတော့ဖြင့် ရောက်ရမှာ ချည့်ပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
No one can stop it. Yogis, if you open your eyes, you will inevitably arrive at this point. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
အတိုနည်းနဲ့ပြတဲ့တရား
The Short Direct Method
သေသေချာချာသာ နားထောင်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ ဝိပဿနာ အတိုနည်းနဲ့ ဘုရားက တစ်ခါတည်း သံသရာ စခန်းကို ဖြတ်လမ်းက နေပြီးပြတဲ့ တရားလို့ ဥပရိပဏ္ဏာသ ပါဠိတော်မှာ ဒါ ဟောပြီးတော့ မောင်နိုင်ရဲ့ နောက် မဟောတော့ ဘူး (မှန်ပါ့) ဒါ အင်မတန် အရေးကြီးတဲ့ တရားလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Listen carefully. This is the Short Method of Vipassana. The Buddha taught this direct shortcut to sever the cycle of Samsara, as recorded in the Uparipaṇṇāsa Pali. I will not repeat this often, Maung Naing. (Yes, Sir). Yogis, mark this as a critically important teaching. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ကိုတဲ့ တရားဟာ ပေါ်တယ် ဆိုတာတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူမှ မတားလို့ မရလို့ ပေါ်တာကို ပေါ်ပစေ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Since we cannot stop phenomena from arising, let them arise. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒီတရား မပေါ်ပါစေနဲ့လို့ဆိုလို့တော့ (မရပါဘူး ဘုရား) ပေါ်တာကို အသုံးချဖို့ပဲ ကျုပ်တို့က အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ပါရာသိဝိယ ဆရာကြီးကတော့ ဒါကို သူက မပေါ်အောင် ခိုင်းတယ် (မှန်ပါ့)။
Can we say, "Do not let this Dhamma arise"? (No, Sir). Our task is to use what arises. (True, Sir). The sectarian teachers commanded suppression. (Yes, Sir).
သူ မပေါ်ပါနဲ့ဆိုလို့ နေမဲ့တရားလား (မနေပါဘူး ဘုရား) နိယာမလေကွာ (မှန်ပါ့) နိယာမ ဆိုတာ ဒါပြီး ဒါပေါ် ဒါပြီး ဒါပေါ် ဆိုတော့ ပြောင်းလို့ ပြင်လို့ ရပါ့မလား (မရပါဘူး ဘုရား)။ ကျေနပ် ကြပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
But if you tell it not to arise, will it obey? (No, Sir). It is Natural Law. (True, Sir). Natural Law means one thing arises after another in a fixed sequence. Can you change or fix this process? (No, Sir). Are you satisfied with this answer? (Yes, Sir).
ဒါတရား အစစ်ကို ဟောတော့မယ်ဆို၍ ရှေ့ပိုင်းကနေ အကုန် ရှင်းပေးနေတာနော် (မှန်ပါ့) ရှေ့ပိုင်းက အကုန်ရှင်း ပေးနေတယ်
I am explaining everything from the beginning so that I can teach you the genuine Dhamma. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် မြင်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ သားသမီး မြင်လည်း တစ်ခါတစ်လေ ကျလို့ရှိရင် ခင်တာ လည်း ပါချင် ပေါ်မယ် (မှန်ပါ့)။
Now, when you see your children, attachment or love may arise. (Yes, Sir).
အင်း တွေ့ထိပြီးတော့ နင်ကြည့်ရတာ ဟုတ်လား ချေး လက်ရှစ်သစ်နဲ့ အဝတ်က စုတ်ပြတ်လို့ အစရှိသည်နဲ့ ဒီလိုလည်း ပေါ်ချင်ပေါ်တာ (မှန်ပါ့) မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါ တယ် ဘုရား)။
Or, if you see someone in rags with dirt under their nails, disgust may arise. (Yes, Sir). Does this not happen? (It does, Sir).
ပေါ်နေတာပဲ တစ်ခါတစ်လေ ကျတော့လည်း ေဩာ် ဘယ်သွားသကိုးလို့ သွားမှန်း သိရုံလေး လောက်မြင်တဲ့ သဘော ကော (ပေါ်ပါယ် ဘုရား)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
It happens constantly. Or sometimes, you just see someone passing by without much thought—just a neutral seeing. (Yes, it happens, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ပေါ်တဲ့တရားကိုစဉ်းစားပါ
Contemplate What Arises
ဘယ်နှစ်မျိုးပေါ်တုံး (သုံးမျိုးပေါ်ပါတယ် ဘုရား) အဲ ပေါ်တာလေးကို စဉ်းစား၊ ပေါ်တာလေးကို ဒါ ပေါ်တော့ ပေါ်ပြီ နောက်က နေပြီး ဒကာ ဒကာမတွေက စဉ်းစား (မှန်ပါ့) ဒီပေါ်တဲ့ တရားလေး စဉ်းစား (မှန်ပါ့)။
How many types arise? (Three types arise, Sir). Whatever arises, you must contemplate it. Once it has arisen, you Yogis must follow it with investigation. (Yes, Sir). Contemplate the phenomenon that has just appeared. (Yes, Sir).
ပေါ်တဲ့တရားလေးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့က စဉ်းစား လုံးကလေးသာ ထုတ်လိုက်ပါ သဘော ကျပလား (ကျပါ တယ် ဘုရား) ပေါ်တဲ့တရားလေးကို ဘာလုပ်ရမတုံး (စဉ်းစားလုံး ထုတ်ရမှာပါ ဘုရား)။
You must generate a thought of wisdom regarding what has appeared. Do you understand? (Yes, Sir). What must you do with the arising phenomenon? (We must apply wisdom to it, Sir).
စဉ်းစားလုံး ထုတ်ရမယ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ပေါ်တဲ့ တရားဘာလုပ်ရမတုံး (စဉ်းစားလုံး ထုတ်ရမှာပါ ဘုရား)
ဪ ဒီတရားလေးကို ခင်ဗျားတို့ ခု ဘုန်းကြီးက စဉ်းစား လုံးကို ဖြည့်စွက်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ နားမလည် လည်အောင်ပဲ ရှင်းပေးပါတော့မယ်နော် (မှန်ပါ့)။
You must apply wisdom. I will now provide you with the correct way to think so that you understand clearly. (Yes, Sir).
အကြောင်းမရှိပဲနဲ့မပေါ်ဘူး
Nothing Arises Without a Cause
ဒီတရားလေးဟာ မောင်နိုင်တို့ ကိုမြင့်တို့က စဉ်းစား ဟောဒီ အကြောင်း မရှိပဲနဲ့ ပေါ်ပမလား (မပေါ်ပါဘူး ဘုရား)။ သော် ဒီအကြောင်းက ပြုပြင်လို့ ပေါ်လာတဲ့ တရားလို့ တွေးလိုက် (မှန်ပါ့)။
Consider this: Would this feeling arise without a cause? (No, Sir). You must realize: It arises because it is conditioned by a cause. (Yes, Sir).
အဆင်းကပြုပြင်လို့ပေါ်လာတာ
Conditioned by the Object
ဒီကျောက်တည်းဟူသော အဆင်းက ပြုပြင်လို့ ပေါ်လာ တဲ့တရား (မှန်ပါ့) ကျောက်မရှိရင် ဒီ လိုချင်ဆိုတာ လာပါ့ မလား (မလာပါဘူး ဘုရား) ဒါဖြင့် လိုချင်တာ အသာထား ေဩာ် ကျောက်က ပြုပြင်လို့ ပေါ်လာတဲ့တရားလို့တွေး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
It arises because the visual object (Form) conditions it. (Yes, Sir). If there were no object, would desire arise? (No, Sir). So, forget the "desire" for a moment and think: This is a phenomenon conditioned by the object. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ဒီတရားဟာ ဘယ်သူ့ကြောင့် ပေါ်လာတုံး (ကျောက်ကြောင့်ပါ ဘုရား) အဲ ကျောက်က ပြုပြင်လို့ ပေါ်လာ တဲ့တရား ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because of what does it arise? (Because of the object, Sir). It is a phenomenon conditioned by the object. Is that clear? (Yes, Sir).
ကျောက်ကပြုပြင်လို့ ပေါ်လာတဲ့တရား ဆိုကတည်းက သူ ပဋိစ္စသမုပ္ပန္န တရားလို့ ပြောလိုက်တယ် စာလို ပြောတော့ ရှုပ်နေမှာ စိုးလို့နော်။
ဒီကျောက်တည်း ဟူသော တရားက ပြုပြင်လို့ ပေါ်လာ တဲ့တရားမှ ဟုတ်ပါရဲ့လား ဒကာ ဒကာမတို့ လေးနံပါတ် ဟာ (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) အင်း ပြုပြင်လို့ ပေါ်လာတဲ့ တရားလို့ ချက်ခြင်းတွေးပါ (မှန်ပါ့) ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ပြုပြင်လို့ ပေါ်လာတဲ့ တရားဖြင့် သင်္ခါရတရား (မှန်ပါ့)။
Since it is conditioned by the object, we call it a Paṭiccasamuppanna Dhamma (Dependently Arisen Phenomenon). I am using the Pali term so you understand the precision. Is it not true that section four is conditioned by the object? (It is true, Sir). Then immediately realize: This is a Conditioned Phenomenon. (Yes, Sir). Is that right? (Yes, Sir). If it is conditioned, it is Sankhara (Formation). (True, Sir).
ပြုပြင်လို့ ပေါ်လာတဲ့တရား (သင်္ခါရတရား) ဒီတရားက မပြုပြင်ပဲနဲ့ဖြင့် ဒါ ပေါ်ကို မပေါ်ဘူး (မပေါ် ပါဘူး ဘုရား) စဉ်းစားကြည့်ပါ ဒီကလေးက ငို ဆိုရင် ငိုတာပါပဲ ဒီအမေဟာ (မှန်ပါ့) ဒီကလေးက ပြုံးလိုက် ဆိုရင် (ပြုံးပါတယ် ဘုရား)။
It is a phenomenon that arises due to conditioning (Sankhara). Without the condition, it would not arise. (No, Sir). Consider a mother: if her child cries, she feels distress; if the child smiles, she smiles. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအာရုံက ပြုပြင်နေတယ် ဆိုတာ မပေါ်ကြဘူး လား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် သူ သင်္ခါရတရား (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Does this not show that the external object is conditioning her mind? (It does, Sir). Therefore, it is Sankhara. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟမဟုတ် သင်္ခါရတရား
It is Not Greed or Anger; It is Sankhara
ဘာတရားခေါ်ကြမတုံး (သင်္ခါရ တရားပါ ဘုရား) ဟာ ဒါဖြင့် သူ သင်္ခါရတရား ပါလားလို့ သင်္ခါရ တရားလို့ပဲ တွေးလိုက်တယ်။ သင်္ခါရတရားလို့ တွေးလိုက်တော့ သူသည် လောဘကော ဟုတ်သေးရဲ့ လား (မဟုတ်ပါဘူး)၊ ဒေါသ ကော (မဟုတ်ပါဘူး) အင်း မောဟ တရားကော (မဟုတ် ပါဘူး ဘုရား)။
What do we call it? (Sankhara, Sir). If you view it as Sankhara, is it still Greed (Lobha)? (No, Sir). Is it Anger (Dosa)? (No, Sir). Delusion (Moha)? (No, Sir).
မဟုတ်ပါဘူးတဲ့ ဒါ သင်္ခါရတရားလေးပဲလို့သာ တွေး လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) သင်္ခါရတရား ပဋိစ္စသမုပ္ပန္န တရား (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
It is none of these. Just view it as a mere Conditioned Phenomenon (Sankhara). (Yes, Sir). It is a Dependently Arisen Phenomenon (Paṭiccasamuppanna). (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် သင်္ခါရတရားမှန်းလည်း သိပြီး ပဋိစ္စသမုပ္ပန္န တရား လည်း သိသွားပြီ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒါကို ခင်ဗျားတို့က သင်္ခါရ တရား၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပန္န တရားလို့ ခင်ဗျားတို့က တွေးလုံးကလေး နောက်က နေပြီး တွေးလုံးသာထုတ် ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း တွေးလုံးထုတ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Once you recognize it as Sankhara and Paṭiccasamuppanna, apply this understanding every time a feeling arises. (Yes, Sir). Whatever arises, note it. Do you understand? (Yes, Sir).
ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း တွေးလုံး ထုတ်လိုက်တဲ့ အခါကျ တော့ သင်္ခါရတရား၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပန္န တရား ဆိုသဖြင့် သင်္ခါရဖြင့် ပျက်တယ် မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပန္န တရားဖြင့် ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့)။
When you think of it as Sankhara, you realize it must perish. When you think of it as Paṭiccasamuppanna, you realize it must cease. (Yes, Sir).
သင်္ခါရတရားပျက်တယ်
Sankhara Perishes
မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) သင်္ခါရ တရားဖြင့် (ပျက်ပါတယ် ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပန္န တရားဖြင့် (ချုပ် ပါတယ် ဘုရား) ချုပ်တယ် ဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပန္န တရား ဆိုတာ ကတော့ ဖြစ်ပြီး ချုပ်ရ မှာကိုး (မှန်ပါ့) မချုပ်ရပေဘူးလား (ချုပ်ရမှာပါ ဘုရား)။
Does this realization not come? (It does, Sir). Being Sankhara, it (Perishes, Sir). Being Paṭiccasamuppanna, it (Ceases, Sir). Since it is a Dependently Arisen Phenomenon, having arisen, it must cease. (True, Sir). Must it not? (It must, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ဒီတရားလေးကို ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ နားလည်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ ပြောမယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီတရားကို ခင်ဗျား တို့က လောဘလို့လည်း မယူနဲ့၊ ဒေါသလို့လည်း မယူနဲ့၊ သင်္ခါရ တရား ဖြစ်ပျက် ကလေးပဲသာ လုပ်လိုက် (မှန်ပါ့) ရှင်းလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if I speak to your understanding: Do not label these feelings as "Greed" or "Anger." Simply observe them as Conditioned Phenomena that arise and pass away. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
လိုချင်တာ မလိုချင်တာ ဖြစ်ပျက်ရှု
Observe Arising and Passing Away
ဒီတရားလေး လိုချင်တာလေး လာလည်း ဖြစ်ပျက်ရှု လိုက် (မှန်ပါ့) မလိုချင်တာလေး လာရင်ကော (ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If desire arises, observe its Arising and Passing Away. (Yes, Sir). If aversion arises? (Observe its Arising and Passing Away, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
လိုချင်မှု မလိုချင်မှုကင်းတဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာရင် ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား) အဲတော့ ဒီနေရာမှာ ဖြစ်ပျက်နဲ့ ရှုလိုက်တော့ သူက ဖြစ်ပျက် ဖြစ်တော့၊ သူ့နောက်က ရှုတာက မဂ် လာ ဖြစ်တော့၊ ဒီ ဥပါဒါန်တို့ ကံတို့ လာသေးရဲ့ လား (မလာပါဘူး ဘုရား)။
And if the neutral mind, free from desire and aversion, arises? (Observe its Arising and Passing Away, Sir). When you observe the Arising and Passing Away, the object dissolves, and the observing mind becomes the Path (Magga). Does Clinging (Upādāna) or Kamma follow? (No, Sir).
ဒီဘက်က ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏတို့ကော (မလာ တော့ပါဘူး ဘုရား) မလာတော့ ဪ ဒါ ဒီလို ရှုလိုက်တဲ့ အတွက် ငါဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မင်းတို့ ဟောပါ တယ်ကွာတဲ့ လောဘ လည်း မရှိဘူးကွ။ (မှန်ပါ့) လောဘလည်း မဟုတ်ဘူးတဲ့ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)။
What about Rebirth, Aging, and Death? (They do not follow, Sir). By observing this way, you realize what the Buddha taught: It is not Greed; it is merely a Conditioned Phenomenon (Sankhara). (True, Sir). Is it still Greed? (No, Sir).
သင်္ခါရတရား၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပန္န တရားပဲဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒေါသလည်း မဟုတ်ဘူးကွ ဘာတုံး (သင်္ခါရ တရား ပဋိစ္စသမုပ္ပန္န တရားပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။
It is just Sankhara and Paṭiccasamuppanna. (Yes, Sir). Is it Anger? (No, Sir). What is it? (It is Sankhara and Paṭiccasamuppanna, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ပြုပြင်လို့ပေါ်တဲ့တရားလို့ သိပေးပါ
Recognize it as Conditioned
အဲတော့ သင်္ခါရတရား၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပန္န တရားလို့ မင်းတို့ က ေဩာ် သူပြုပြင်လို့ ပေါ်လာတဲ့ တရား၊ သူပြုပြင်လို့ ပေါ်လာ တဲ့တရား၊ ဒီလို သိပြီး သကာလ နေလို့ရှိရင်၊ ဒီသိတဲ့ အချိန်ကျတော့ ပြုပြင်လို့ ပေါ်လာတဲ့ တရားဟာလို့လည်း သိပြန်တော့ သိတဲ့ အချိန်ကျတော့ ပြုပြင်လို့ ပေါ်လာတဲ့ တရားဟာလို့လည်း သိပြန်တော့ သိတဲ့ အချိန်မှာ ပြုပြင်လို့ ပေါ်လာတဲ့ တရားလေး ဟာလည်း မရှိဘူး ဆိုတာ ပါသွားတယ် (ပါပါတယ် ဘုရား) မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
You must realize: "This phenomenon arises due to conditions." When you realize this—knowing that it arises due to conditions—at the moment of knowing, does the phenomenon remain? (No, Sir). It vanishes. (Yes, Sir).
ပြုပြင်လို့ ပေါ်လာတဲ့ တရားလို့ သိရင်လည်း ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး ဘုရား) မရှိတော့ အဖြစ်လည်း သူသိတယ် (မှန်ပါ့) အပျက်ကော (သူသိပါတယ် ဘုရား)။
When you know it as "Conditioned," does it exist anymore? (No, Sir). You see its arising, and you see its passing. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် လောဘလား ဖြစ်ပျက်လား (ဖြစ်ပျက် ပါ ဘုရား) ဒေါသလား ဖြစ်ပျက်လား (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား) မောဟလား (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား)။
So, is it Greed, or is it Arising and Passing Away? (Arising and Passing Away, Sir). Is it Anger? (Arising and Passing Away, Sir). Is it Delusion? (Arising and Passing Away, Sir).
ဖြစ်ပျက်နောက်ကသိတာကမဂ်
The Knowing Mind is the Path (Magga)
အင်း ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက် နောက်က သိတာက (မဂ် ပါ ဘုရား) ဒီလိုဖြစ်သွားလို့ရှိရင် မျက်လုံး ဖွင့်ပါကွတဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
The mind that knows the Arising and Passing Away is the Path Factor (Magga). So, keep your eyes open! (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီဉာဏ်ဟာ ဘာဉာဏ်လို့ ဆိုမတုန်းလို့ မေး ဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ်) ဟောဒီ လောဘဟာလည်း လောဘအဖြစ် မထားဘူး၊ ဒေါသလည်း ဒေါသအဖြစ် မထား ဘူး၊ ဖြစ်ပျက်ပဲ ထားတယ် (မှန်ပါ့)။
You might ask, "What kind of wisdom is this?" It is the wisdom that refuses to conceptualize Greed as Greed or Anger as Anger. It sees only Arising and Passing Away. (Yes, Sir).
မောဟကော (မောဟ အဖြစ ်မထားပါဘူး။ ဖြစ် ပျက်ပဲ ထားပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ပဲ ထားတော့ ဟောဒီက တစ်တန်းတည်း ဖြစ်မသွားဘူးလား (ဖြစ်သွားပါတယ်)။
And Delusion? (We do not see it as Delusion; we see it as Arising and Passing Away, Sir). When you view it this way, all these different defilements become one single process. (Yes, Sir).
လောဘနဲ့ ဒေါသ မောဟတွေ ဘယ်နှယ့်နေတုံး ဒကာ ဒကာမတွေ (တစ်တန်းတည်း ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား) တစ်တန်း တည်း ဖြစ်ပျက် တူမသွားဘူးလား (တူသွားပါတယ် ဘုရား)
Do Lobha, Dosa, and Moha appear different now? (They have become one and the same, Sir). They have all become the same process of Arising and Passing Away. (True, Sir).
ဒီကစရှုလည်းရတယ်
You Can Start Observing Here
အဲဒါသည် ဟောဒီဉာဏ် ဒီဉာဏ်က နေပြီး ဖြစ်ပျက်သာ တွေ့တဲ့အတွက် ဒါ ဝိပဿနုပေက္ခာ ဉာဏ်လို့ မှတ်လိုက်ပါ တစ်ခါတည်း သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ် ထိုးတက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
This wisdom, which sees only Arising and Passing Away, is Vipassanā-upekkhā. From there, it ascends to Saṅkhārupekkhā-ñāṇa (Equanimity towards Formations). (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
သင်္ခါရုပေက္ခာ ပြီးရင် မဂ်ဉာဏ်ပဲ ရှိတော့တာပဲ (မှန်ပါ့) ဒီကနေ စရှုလည်း ရတယ်ကွ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဘယ်လောက် အဖိုးတန်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ (တန်ပါတယ် ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
After Saṅkhārupekkhā, there is only Magga-Ñāṇa (Path Knowledge). (Yes, Sir). You can start your practice right here. (Yes, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Isn't this valuable, Yogis? (It is, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ဒီနေ့တော့ တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
This is enough for today. Sadhu! Sadhu! Sadhu!