တရားတော်

book-166

ဝိပဿနာရှုပွားနည်း

ဝိပဿနာရှုပွားနည်း

Vipassana Meditation Methods (Part 2)

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ဝိပဿနာရှုပွားနည်း အမှတ်(၂)

စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ဝိပဿနာရှုပွားနည်း

(18-1-1959)

အသံမကြည်ပါ။

Audio is not clear.

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

မန္တလေးမြို့၌ဟောကြားဆုံးမတော်မူသောတရားတော်

ဝိပဿနာရှုပွားနည်း

ဟောကြားသည့်နေ့

The teachings of the Benefactor, Aggamaha Pandita Mogok Sayadaw Gyi, delivered in Mandalay. Vipassana Meditation Methods. Date of Discourse: (18-1-59).

( ၁၈ - ၁ - ၅၉ )

မိလိန္ဒမင်းကြီးက မေးလို့ ဝိပဿနာယောဂီပုဂ္ဂိုလ် များ အဆုံးရောက်အောင်ရှုချင်လို့ ရှိရင် ဘယ်လိုဉာဏ်နဲ့၊ ဘယ်လိုသတိနဲ့၊ ဘယ်လိုပညာနဲ့ ထားရှုရမတုံးလို့ မိလိန္ဒ မင်းကြီးကမေးတဲ့အခါ ရှင်နာဂသိန်က အငှါးခတ်ပြီး သကာလ စားတဲ့ လှေသမားဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ အတူတူထားပြီး သကာလ မနေ့ကဟောတယ်။

King Milinda once asked the Venerable Nagasena: "With what knowledge, with what mindfulness, and with what wisdom should a Vipassana Yogi observe in order to reach the final end of suffering?" In response, Nagasena replied using the metaphor of a hired boatman. I explained this yesterday.

လှေကလှေသမားကိုထမင်းကျွေးလို့

The Boatman and His Livelihood

ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို၊ လှေသမားသည်ကားဆိုလို့ရှိရင် ဒကာဒကာမတို့ ဒီလှေကို အမှီပြုပြီး နေရတဲ့ အတွက် ဒီလှေ ကိုမပေါက်အောင်၊ မပဲ့အောင်၊ မတိုက်အောင်၊ မကွဲအောင်၊ မရှအောင် လှေအမြဲကြည့်နေရတယ် ဘယ်နှယ်ကြောင့် ဒီ လှေသမား လှေကို အမြဲကြည့်နေ ရပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလို့ရှိရင် လှေကပဲ သူ့ကိုထမင်းကျွေးလို့ ဆိုနိုင်ကြရဲလား (ဆိုနိုင် ပါတယ် ဘုရား)။

Consider a hired boatman. Because he relies on his boat for his livelihood, he constantly watches over it. He ensures it does not leak, does not chip, does not collide, does not break, and does not split. He is always inspecting the boat. If one were to ask why he guards the boat so zealously, would you not say it is because the boat provides him with his food and livelihood? (Yes, we would, Sir).

လှေကထမင်းကျွေးနေတယ်ဆိုတာ မသေချာဘူး လား (သေချာပါတယ် ဘုရား) အဲတော့ ဒီလှေသမား သည် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာဒကာမတွေ သူ့ လှေကိုပဲ သတိ ပညာနဲ့ ဂရုစိုက်လိမ့်မယ် ဆိုတာ ကတော့ဖြင့် ယုံမှားစရာ မရှိ ပါဘူး (မှန်ပါ)။

It is certain that the boat feeds him. Therefore, there is no doubt that he will care for his boat with great mindfulness and wisdom. (True, Sir).

ဘာပြုလို့ ယုံမှားစရာမရှိသလဲဆိုတော့ လှေက ထမင်းကျွေးနေတယ်၊ လှေကပဲရပြီး သူစားသောက် ရတယ် အဲတော့ လှေဂရုစိုက်လိမ့်မယ်ဆိုတာ ငြင်းဖို့လိုသေးလား (မလိုပါဘူး ဘုရား) အဲယောဂီပုဂ္ဂိုလ်လဲတဲ့ ဒီအတိုင်းပဲ ခန္ဓာကိုယ် သတိပညာနဲ့ ဂရုစိုက်နေပါ။ ရှင်းကြလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

Because the boat provides his sustenance, he eats only because of the boat. Thus, it is undeniable that he will protect it. In the same way, Yogis, you must guard and watch this body with mindfulness and wisdom. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်ကိုဘာလုပ်နေရမှာတုံး

What Must You Do with the Body?

ခန္ဓာကိုယ်ကို သတိပညာနဲ့ ဘာလုပ်နေရမှာတုံး (ဂရုစိုက်နေရမှာပါ ဘုရား) ခန္ဓာကိုယ်ကို ဘာလုပ်နေရမှာ တုံး (ဂရုစိုက်နေရမှာပါ ဘုရား) အဲ သတိ၊ပညာနဲ့ ဂရု စိုက်ပြီးနေလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ကဖြင့် အမြဲတမ်းသူ သည် ရုပ်ဘက်ကလည်း ဒကာဒကာမတွေကို ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာ ပြောမှာပဲ၊ ဝေဒနာဘက်ကကော (ပြောမှာ ပါ ဘုရား)။

What must you do to this body using mindfulness and wisdom? (We must take care of it and watch it, Sir). Indeed. If you watch the body with mindfulness and wisdom, the body will speak to you. The aggregate of Form (Rupa) will tell you it is deteriorating. The aggregate of Feeling (Vedana) will speak. (Yes, Sir).

အင်း သညာဘက်ကကော (ပြောမှာပါဘု ရား) အင်း သင်္ခါရဆိုတဲ့ စေတနာ ဘက်ကကော (ပြောမှာပါ ဘုရား) စိတ်တွေဘက်ကကော (ပြောမှာပါ ဘုရား) အဲဒါပြောတာတွေကို ဒကာဒကာမတွေက သတိထား ပညာနဲ့ ကြည့်။ - ခန္ဓာကိုယ်လှေကြီးကို ယောဂီပုဂ္ဂိုလ် အခစား လှေသမားက ကြည့်ပြီး သကာလ နေကြမယ်ဆို ခန္ဓာကိုယ်ကပြော တာကို ခင်ဗျားတို့က သတိ၊ပညာနဲ့ ကြည့်နေလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ကလဲ အထူးပြောစရာ ဘာမှမရှိဘူး ဒီခန္ဓာကိုယ် ကြီးဟာ ကျုပ်တို့ဟာ အစဉ်လိုက် ဒုက္ခရောက်နေပါတယ်လို့ ပြောမှု မှတစ်ပါး ဘာမှမရှိဘူး (မှန်လှပါ) သဘောကျ ပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

And Perception (Sanna)? (It will speak, Sir). And Volitional Formations (Sankhara)? (They will speak, Sir). And Consciousness (Vinnana)? (It will speak, Sir). When they speak, you—the Yogis—must observe them with mindfulness and wisdom. Just as the hired boatman watches his boat, if you watch what the body tells you, observing with insight, the body has nothing extraordinary to say. It will tell you only one thing: "I am suffering ceaselessly." (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ခန္ဓာကဘာပြောမယ်ထင်ကြတုံး

What Will the Body Say?

ဘာပြောမယ်ထင်ကြတုံး (ဒုက္ခရောက်နေ တယ်လို့ ပြောမှာပါ ဘုရား) ဒုက္ခရောက်နေတယ်လို့ ပြော လိမ့်မယ် ဒကာဒကာမတို့ မပြောပေဘူးလား (ပြောပါ တယ် ဘုရား) အကယ်၍ ဒုက္ခရောက်တယ်လို့ မပြောလို့ ရှိရင် ကျုပ်တို့ အနိစ္စ ရောက်နေပါတယ်လို့ လဲ မပြောပေဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

What do you think the body will say? (It will say it is suffering, Sir). It will surely declare that it is suffering. Will it not? (It will, Sir). And if it does not explicitly say "I am suffering," will it not say "I am Impermanent" (Anicca)? (It will, Sir).

အဲဒီပြောတာကိုသာ သတိ၊ပညာနဲ့ လျှောက်ကြည့် နေမယ်ဆိုလို့ ရှိရင် ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ အင်း အနိစ္စ တွေပြော၊ ဒုက္ခတွေပြော ပြောတဲ့အတွက် ကြည့်နေတဲ့ ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အနိစ္စဉာဏ်၊ ဒုက္ခသစ္စာဉာဏ်ကို မရပေဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

If you keep watching what it tells you with mindfulness and wisdom—seeing it declare its Impermanence and its Suffering—the Yogi who is watching will inevitably attain the Insight of Impermanence (Anicca-Nana) and the Insight of Suffering (Dukkha-Sacca-Nana). Will they not? (They will, Sir).

လှေခါးထစ်တက်မိပြီ

Climbing the First Rung of the Ladder

အင်း ဘယ်သူကပြောလို့များ ရပါလိမ့်မတုံး (ခန္ဓာကပြောလို့ပါ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် ခန္ဓာကပြောလို့ ရတယ် ခန္ဓာကပြောလို့ ရတယ်ဆိုတော့ ဪ ခန္ဓာ ကိုယ်ကြီးဟာ အနိစ္စလက္ခဏာ၊ ဒုက္ခသစ္စာ ကိုချည့်ပြောနေ ပါလားလို့ ဉာဏ်ကရလို့ ရှိရင် ဒါ ဒကာဒကာမတို့ မအိုရာ၊ မနာရာ၊ မသေရာ၊ မငိုရာ၊ မမွဲရာ၊ မကွဲရာဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို လှေခါးသုံးထစ် ရှိတဲ့အနက်က တစ်ထစ်တက်မိပြီလို့ မှတ်ပါ။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Who allowed you to attain this insight? (The body told us, Sir). Ah, so you attained it because the body revealed it. When you realize, "Oh, this body is only speaking of the characteristics of Impermanence and the Truth of Suffering," mark this: You have stepped onto the first rung of the three-rung ladder to Nibbana. You have started the ascent to the place free from aging, free from sickness, free from death, free from weeping, free from poverty, and free from separation. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ပြောတာကို အနိစ္စလက္ခဏာ၊ ဒုက္ခ သစ္စာတွေချည့်ပဲ ပြောနေပါလိမ့်မယ် ပြောတာကို ခင်ဗျား တို့ကလဲသတိ၊ပညာနဲ့ ကြည့်လို့ တွေ့ရှိပြီဆိုမှဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမ တွေသည် ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ သိတဲ့ တစ်နံပါတ်ဖြစ်တဲ့ လှေခါးထစ်နဲ့ တူတဲ့ ယထာဘူတ ဉာဏ် ရပါပြီလို့ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

The body will speak only of Impermanence and Suffering. If you watch with mindfulness and wisdom and truly see this, you must conclude: "I have attained Knowledge of things as they really are (Yathabhuta Nana), which is the first rung of the ladder." Are you convinced? (Yes, Sir).

အသေဆိုးနဲ့မသေရတော့ဘူး

You Will Not Die a Bad Death

ဘာဉာဏ်ရပါလိမ့်မတုံး (ယထာဘူတဉာဏ် ပါ ဘုရား) အေး ယထာဘူတဉာဏ် ရပါတယ်ဆိုလို့ ရှိ ရင် နိဗ္ဗာန်သွားမယ့် လှေခါးသုံးထစ်၊ နိဗ္ဗာန်မြင်ရမဲ့ လှေခါး သုံးထစ်၊ တစ်ထစ် တက်မိတဲ့ အတွက် ဒကာဒကာမတို့ အသေဆိုးဖြင့်မသေနိုင်တော့ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ၊ (မှန်ပါ) ဖြစ်ပျက်တစ်လုံးတွေ့ရင် အသေဆိုးမသေဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။

What knowledge have you attained? (Yathabhuta Nana, Sir). If you possess Yathabhuta Nana, you have climbed the first of the three steps towards seeing Nibbana. You must conclude with certainty: "I can no longer die a bad death; I will not fall into the lower realms." (True, Sir). If you see even one instance of Arising and Passing Away clearly, determine that you are safe from a bad destiny.

ဖြစ်ပျက်တွေ့ဖို့အရေးကြီးတယ်

The Importance of Seeing Arising and Passing Away

အသေဆိုးဟာ ဘယ်လိုမှမသေတာပါလိမ့် (ဖြစ် ပျက်တစ်လုံးတွေ့ရင်ပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်တစ်လုံးတွေ့ဖို့ အရေးကြီးတယ်၊ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာပဲလို့ သိလို့ တစ်လုံး တွေ့ရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သံသရာစခန်းပြတ်ပေါ့၊ ပြတ်ဖို့ရာ မျိုးစေ့ရလို့ ပေါ့ အောက်မေ့ကြပါ။ သဘောကျပြီလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Why will you not die a bad death? (Because we saw one instance of Arising and Passing Away, Sir). It is crucial to see this Arising and Passing Away. If you see it once and realize, "This is indeed the Truth of Suffering," consider that you have acquired the seed to sever the cycle of Samsara. Do you understand? (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ ဒီခန္ဓာကြီးက ပြဖန်များလာလို့ရှိရင် အနိစ္စ လက္ခဏာ၊ ဒုက္ခသစ္စာတွေချည့် ပြပြီးသကာလ နေပြန်တော့ လည်း၊ အင်း ဒီကြည့်နေရတဲ့ လှေအခစား ခတ်လှော်နေ တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ လှေသမားသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကြည့်နေပြီဆိုမှဖြင့် ကိုယ့်ခန္ဓာတည်း ဟူသော လှေကို ပင်လျှင် ကိုယ် သည် ရွံတဲ့ဉာဏ်၊ မုန်းတဲ့ဉာဏ် ရလာလိမ့်မယ်ဆိုရင် ဒုတိယ လှေခါးထစ်၊ တက်မိ ပြီလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်လှပါ)။

Now, as the body continues to show you nothing but Impermanence and Suffering, consider the boatman again. If you, the observer, begin to feel weary of this "boat" (your own body)—if you develop a sense of revulsion or disenchantment—mark this: You have stepped onto the second rung of the ladder. (True, Sir).

ဒုတိယလှေခါးထစ်တက်ပြီ

The Second Rung: Disenchantment

ခန္ဓာကိုယ် မုန်းလာလို့ရှိရင်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ) တစ် ကိုယ်လုံးကို အသုဘ မုန်း မုန်းတယ်လို့ မယူလိုက်ပါနဲ့၊ ဒါ သတိထားပါ။ အသုဘမုန်း မုန်းတာက အလကားပါ သမထ မုန်းကြီးနော် (မှန်ပါ)။

This happens when you begin to loathe the body. (Yes, Sir). But be careful—do not mistake this for the loathsomeness of the body used in Asubha meditation (reflection on foulness). That is merely Samatha (concentration) loathing. (True, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ရွံစရာကြီး ကြောက်စရာကြီး ဒီအ မုန်းမျိုးကို မကြိုက်ဘူး မုန်းတယ်ဆိုတာ ဘာမှမထိခိုက်ပဲနဲ့ ဪ သက်သက် ဒုက္ခရောက်နေလို့ မုန်းတာကိုမှ အမုန်း မှန်လို့ မှတ်ကြပါ ရှင်းပလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The feeling that the body is disgusting or scary in a physical sense is not what I mean. Real disenchantment is not emotional hatred. It is the realization: "Oh, this is purely a mass of suffering." To be weary of it because it is ceaseless suffering—that is the true weariness. Is that clear? (Yes, Sir).

ဒုက္ခရောက်တဲ့အမုန်းကို ဒုက္ခရောက်တဲ့ မုန်းစရာကို မြင်တဲ့အမုန်းမှ ဘာဆိုကြပါ (အမုန်းမှန်ပါ ဘုရား) အဲဒီ လိုဆိုကြလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒုတိယ “ဧဝံ ပဿံ နိဗ္ဗိန္ဒတော” ဖြစ်လာပြီလို့ မှတ်ပါတော့ ဤတရားဟာ နိဗ္ဗန္ဒဉာဏ် တက်လာတာပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ။

Weariness caused by seeing the suffering—what do we call that? (True weariness, Sir). If you see it this way, recognize that "Seeing thus, he becomes weary" (Evam passam nibbindati) has come to pass. Decide that this is the arising of Knowledge of Disenchantment (Nibbida Nana).

ဒုတိယဉာဏ်ရလာပြီ

Arising of the Second Knowledge

ဘယ်သူ့ငြီးငွေ့တာတုံးလို့ဆိုရင် ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်ငြီးငွေ့တာလို့မှတ်ပါ သတိပညာနဲ့ ကြည့်လို့နော် ဒုတိယဉာဏ် မရသေးဘူးလား (ရပါတယ် ဘု ရား) ဒုတိယ ဉာဏ်ရလာပြီလို့ ဒကာဒကာမတွေ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ။

Who are you weary of? You are weary of your own body (the Five Aggregates). If you watch with mindfulness and wisdom, have you not attained the second knowledge? (We have, Sir). You must conclude that the second knowledge has arrived.

“ဧဝံ ပဿံ ဘိက္ခဝေ သုတဝါ အရိယာ သာဝကော” ဆိုတဲ့အတိုင်း နိဗ္ဗန္ဒဉာဏ်ဖြင့် ရပါပြီ နိဗ္ဗန္ဒဉာဏ် ရလာလို့ရှိ ရင်ဖြင့် အားလုံးသော ဒကာဒကာမတို့ မပူပါနဲ့တော့ ဒီလှေ နဲ့ တူတဲ့ ခန္ဓာ ကိုယ်ကြီးကို သတိပညာနဲ့ ကြည့်နေပြီဆိုမှဖြင့် ရွံစရာမုန်းစရာတွေ ပိုမိုပြီးသကာလ ဉာဏ်ထဲမှာ ထင်မလာပေဘူးလား (ထင်လာပါတယ် ဘုရား)။

As the text says, "Evam passam bhikkhave sutava ariya savako" (Seeing thus, monks, the instructed noble disciple becomes weary). When Nibbida Nana arises, do not be anxious, Yogis. Because you are watching this boat-like body with wisdom, the sense of it being burdensome and repulsive becomes clearer in your insight, does it not? (It does, Sir).

ထိုကဲ့သို့ ထင်လာလို့ ရှိရင်ဖြင့် စွန့်ချင်တဲ့ သဘောတော့ မလာပေဘူးလား လာသလား (လာပါတယ် ဘုရား) စွန့်ချင်တဲ့ သဘောလာလို့ ရှိရင်ဖြင့် မလိုချင်တာပဲ မလိုချင်လို့ စွန့်ချင်တဲ့ သဘောလည်း လာပါရော ခင်ဗျားတို့ ရှုနေတဲ့ အနိစ္စလက္ခဏာ ဒုက္ခသစ္စာကြီးဟာ ဦးခင်မောင် ပျောက်သွားတယ် (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား (မှန်ပါ)။

When this becomes clear, does the desire to abandon it not arise? (It does, Sir). When the desire to abandon it arises, it means you no longer want it. Because you do not want it, the desire to be rid of it appears. At that moment, the Impermanence and Suffering you were watching—Mr. Khin Maung—they disappear. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ဒုက္ခပျောက်၍သုခနိဗ္ဗာန်ရောက်

Suffering Vanishes, Nibbana Appears

ပျောက်သွားပြီးသကာလ ဒီနေရာမှာ တစ်ခုပျောက် ရင် တစ်ခုအစားထိုးရောက်သလို ဒုက္ခပျောက်၍ သုခနိဗ္ဗာန် ပေါ်ပေါက်တယ်လို့ မှတ်လိုက်ပါ သဘောကျပလား (မှန်ပါ)။

When they disappear, just as one thing vanishes and another takes its place, mark this: Suffering vanishes and the Bliss of Nibbana appears. Is that clear? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်သွားဖို့ရာ အလုပ်ဟာ ခင်ဗျားတို့ အလှူ ကြီး အတန်းကြီးပေးသည်ထက် လွ ယ် ပါသေးလား။ နိဗ္ဗာန်သွားတဲ့ အလုပ်ဟာဘာတဲ့ (အလှူကြီး အတန်းကြီး ပေးသည်ထက် လွယ်ပါတယ် ဘုရား) အလှူကြီး အတန်းကြီး ပေးသည်ထက် လွယ်သေးတယ် ဆိုတာကော သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, is the work of going to Nibbana not easier than giving great charity or donations? What is the work of going to Nibbana? (It is easier than giving great charity, Sir). Are you convinced that it is easier than great acts of generosity? (Yes, we are, Sir).

ယထာဘူတဉာဏ်

Yathabhuta Nana

ကောင်းပြီဒါဖြင့် တစ်နံပါတ် ယထာဘူတဉာဏ် ခန္ဓာကို သတိပညာဖြင့်ကြည့်နေလို့ ရှိရင်ဖြင့် လှေသမားနှင့်တူစွာ ကိုယ့်လှေကိုယ်ကြည့်ပေါ့ဗျာ တစ်နံပါတ်ကြည့်ရင် ဘာဉာဏ်ရတယ် (ယထာဘူတဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

Good. Let us review. 1. Yathabhuta Nana: When observing the body with mindfulness and wisdom—like the boatman watching his boat—what is the first knowledge you attain? (Yathabhuta Nana, Sir).

နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်

Nibbida Nana

နှစ်နံပါတ် ခန္ဓာကိုယ်လှေကြီးဟာ ရွံစရာမုန်းစရာတွေ အဖြစ်နဲ့ ဉာဏ်က ပြောင်းလွဲပြီး မြင်လာလို့ ရှိရင် ဘာဉာဏ်တဲ့ ( နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

2. Nibbida Nana: When your insight shifts and sees the body as weary and suffering, what is the second knowledge? (Nibbida Nana, Sir).

အင်း ဒါကြီးနဲ့ နေမနေချင်ပါဘူးဆိုတဲ့အချိန်လိုပဲ မလိုချင် တော့ပါဘူး ရတာ နောက်ဆုံးပိတ် ရခြင်းပါပဲ ဒီဒုက္ခကြီး ဖြင့် လွယ်ပိုက်ပြီး သိမ်းပိုက်ပြီးသကာလ မနေလိုတော့ပါဘူး ဆိုရင် ခုနက လှေကြီးပါ ပျောက်သွားတယ် ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ပါပျောက်သွားတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (မှန်ပါ)။

Then, reaching the point where you say, "I do not want to live with this anymore; I do not want it," implies the final cessation. "I no longer wish to carry this burden of suffering." When this happens, the "boat" disappears. The body disappears. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာပြီ

Nibbana Has Appeared

နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာပြီလို့ မှတ်လိုက်တော့ (မှန်ပါ) အဲဒါကျတော့ မဂ်ဉာဏ်လို့ မှတ်လိုက်တော့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒုက္ခပျောက်ပြီး သုခ ပေါ်ပေါက်တာ မြင်ရရင် ဘယ့်နှယ် ဆိုကြပါ (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား ((မှန်ပါ)။

Mark that Nibbana has appeared. (Yes, Sir). At that stage, recognize it as Magga Nana (Path Knowledge). (True, Sir). When suffering vanishes and Bliss appears, what do we call it? (Magga Nana, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဒါက မိလိန္ဒပဉှာ မှာလာတဲ့ ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်၏ ဒုက္ခ၏ အဆုံးကိုမြင်နည်းလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Regard this as the method for a Yogi to see the end of suffering, as described in the Milinda Panha. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် မိလိန္ဒပဉှာထဲမှာ ဘုန်းကြီးများက အနတ္တလက္ခဏာ သုတ် ဖြည့်စွက်ပြီးသကာလ ဉာဏ် သုံးဉာဏ်နဲ့ ဆင့်တက်ပေးလိုက်တယ်လို့ မှတ်ရမယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှုတတ်ကြပြီလား ဒကာဒကာမတို့ (ရှုတတ်ပါ ပြီ ဘုရား)။

So, you must note that I have supplemented the Milinda Panha with the Anatta-lakkhana Sutta to guide you up these three stages of Knowledge. (True, Sir). Do you know how to observe now, Yogis? (We do, Sir).

အားလုံး ဒကာဒကာမတွေ မနေ့ကရှုနည်းကို အ ကောင်းဆုံးဘဲ သင်လွှတ်လိုက်တယ် ဆိုတာကော သဘော ကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ထိုင်ပြီး ခန္ဓာကိုယ်ကြည့် နေတော့ ခန္ဓာကိုယ်က ဘာမှ အမူအရာ မပြလို့ရှိရင်ဖြင့် ကြည့် ရတာ ဘာမှမမြင်ဘူးလို့ခင်ဗျားတို့ မမြင်တဲ့စိတ်ကလေးတော့ ပေါ်လာမှာပဲ (မှန်ပါ) မပေါ်လာပေဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Do you agree that yesterday I taught you the very best method? (Yes, Sir). When you sit and watch the body, if the body shows no distinct movement or sensation, you might think, "I look, but I don't see anything." A "mind that sees nothing" will appear. (Yes, Sir). Will it not? (It will, Sir).

ဘာမှမမြင်တဲ့စိတ်

The "Mind That Sees Nothing"

ကြည့်ရတာ ဘယ်နှယ်တဲ့ (ဘာမှ မမြင်တဲ့စိတ် ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဘာမှမမြင်တဲ့စိတ် ဘာမှ ရုပ်လဲမမြင် ဝေဒနာလဲမမြင် ကာယာနုပဿနာဆိုတဲ့ ကိုယ်လဲမမြင်၊ စိတ္တာ နုပဿနာ စိတ်လဲမမြင်၊ ဝေဒနာနုပဿနာ မမြင်၊ ဓမ္မာနုပဿနာဆိုတဲ့ သစ္စာတွေလဲမမြင်၊ မမြင်တဲ့စိတ်ကလေးနဲ့ ကြည့်ပြီး သကာလ နေကြသော်လည်း မမြင်ဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ နော်။

How does it feel when you look? (A mind appears that sees nothing, Sir). A mind that sees nothing. You see no Matter (Rupa), no Feeling (Vedana), no Body (Kayanupassana), no Mind (Cittanupassana), no Feelings (Vedananupassana), and no Truths (Dhammanupassana). You look with a mind that sees nothing. Yogis, you say you don't see.

အဲတော့ မနေ့က ဆရာဘုန်းကြီးက ဘယ့် နှယ်လုပ်သင် လိုက်သတုံး မမြင်တဲ့စိတ်ဟာ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန် ခု အသစ်ပေါ်လာတာ ပဲ ရှင်းပြီလား (မှန်ပါ)။

So, how did I teach you yesterday? That "mind which does not see" is a new mind appearing in your process. Is that clear? (Yes, Sir).

မမြင်တဲ့စိတ်ဟာ မမြင်ဘူးလို့ ပြောတာ ဘယ်သူ ပြောတာတုံး (မမြင်တဲ့ စိတ်ကပါ ဘုရား) မမြင်တဲ့စိတ် က ပြောတယ်ဆိုတာ ကောင်းကောင်း ရိပ်မိပြီလား (မှန်ပါ)။

Who says "I don't see"? (The mind that does not see says it, Sir). Do you clearly grasp that it is the "mind that does not see" which is speaking? (Yes, Sir).

မောဟစိတ်

The Deluded Mind (Moha)

မမြင်ဘူးလို့ပြောတာ ဘယ်သူကပါလိမ့် (မမြင် တဲ့စိတ်ပါ ဘုရား) မမြင်တဲ့စိတ်က ပြောတယ်ဆိုတာ ကောင်းကောင်း ရိပ်မိပြီလား (မှန်ပါ) အဲဒိ မမြင်တဲ့စိတ်ကလေး ဟာ ဘာစိတ်တုံးလို့ ဘုန်းကြီးက မနေ့က ဝေဖန်ပေးလိုက် တယ် မမြင်တဲ့စိတ်ကလေးဟာဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာ ပဲ၊ မောဟစိတ်ကလေး ဝင်လာတာ။

Who is saying "I don't see"? (The mind that does not see, Sir). Do you realize this clearly? (Yes, Sir). Yesterday, I analyzed this for you. That little mind which says "I don't see"—Yogis, that is Ignorance (Avijja). It is a Deluded Mind (Moha-citta) entering the process.

သူကြည့်တော့ ကြည့်တယ်တဲ့ မမြင်ဘူးတဲ့ အဲဒိ မမြင် တဲ့စိတ်ကလေးကို ခင်ဗျားတို့က မမြင်တဲ့စိတ်ကလေးဟာလဲ မြဲသလား ခိုင်သလားသာ ကြည့်လိုက် (မမြဲပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် မမြင်တဲ့အခါကျတော့ မမြင်တဲ့စိတ်ကလေး မြဲသလား ခိုင်သလားလို့ နောက်ကနေ ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ကျတော့ ဘာပြောသွားတဲ့ (အနိစ္စပြောပါတယ် ဘုရား)။ အနိစ္စ ပြောသွားတယ်။

It looks, but it claims it does not see. Now, look at that "mind that does not see." is that mind permanent or firm? (It is not permanent, Sir). So, when you look from behind with your Insight (Nyana) at the moment you "don't see," asking "Is this mind permanent?", what does it tell you? (It tells us it is Impermanence/Anicca, Sir). It tells you Anicca.

ဝိပဿနာအရှုခံတဲ့စိတ်

The Object of Vipassana

ဘယ်သူကပြောသွားတာတုံး သူရှုနေတဲ့ စိတ်က လေးက ကျုပ်ဘာမှမမြင်ဘူးတဲ့၊ မမြင်တဲ့စိတ်ကလေးကပဲ ဒကာဒကာမတို့ ဘုန်းကြီးက မမြင်တဲ့စိတ်ဟာ ဝိပဿနာ အရှုခံစိတ် မှတ်မိပြီလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Who told you this? The very mind that was looking and said, "I see nothing." That mind itself is the object. Yogis, mark this: I taught you that the "mind that does not see" is a mind waiting to be observed by Vipassana. Do you remember? (We remember, Sir).

မမြင်တဲ့စိတ်ကလေးက ဘာတဲ့ (ဝိပဿနာ အရှုခံတဲ့စိတ်ပါ ဘုရား) ဝိပဿနာ အရှုခံတဲ့စိတ်လို့ ရှုစရာအာရုံစိတ် စာလိုသုံးလို့ ရှိရင် အဲဒီစိတ်ကလေးကိုပဲ ခင်ဗျားတို့က ဘုန်းကြီး သင်ထားတဲ့ အတိုင်း ဒီစိတ်ကလေး၏ အသက်တမ်းဟာ တစ်နဲ့ နှစ်ပဲရှိတယ်လို့ သင်မထားဘူးလား (သင်ထားပါတယ် ဘုရား)။

What is the "mind that does not see"? (It is a mind waiting to be observed, Sir). If we use scriptural terms, it is the object of meditation. Just as I taught you, does this mind not have a lifespan of only one or two moments? (It does, Sir).

မမြင်တဲ့စိတ်ရှိမရှိဉာဏ်နဲ့ကြည့်

Verify with Insight

အဲဒီစိတ်ကလေးကို မမြင်တဲ့ စိတ်ကလေးကို နောက်ကနေပြီး ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်စမ်း မမြင်တဲ့စိတ်ကလေး ရှိ မရှိ (မရှိပါဘူး ဘုရား) မရှိတာက အနိစ္စ၊ အနိစ္စလက္ခဏာ ဒုက္ခသစ္စာ ရှင်းပြီလား (မှန်ပါ)။

Now, look at that "mind that does not see" with your Insight from behind. Does the "mind that does not see" still exist? (It does not exist, Sir). Its non-existence is Impermanence (Anicca). The characteristic is Anicca, the Truth is Dukkha. Is that clear? (Yes, Sir).

အနိစ္စလက္ခဏာကော သူပြောမသွားဘူးလား (ပြောသွားပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာလို့ လဲ ကျုပ်ဖြင့်အနှိပ် စက်ခံရလို့ ပျောက်ပါပေါ့၊ သေခြင်းဆိုး သေပါပေါ့ ဒီစိတ်က လေးက ပြောမသွား ဘူးလား (ပြောသွားပါတယ် ဘုရား) ပြောသွားတော့ ဪ သူဒီလိုဖြစ်သွားသည်လို့ မသိလိုက်ဘူးလား (သိလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Did it not tell you it was Impermanence? (It did, Sir). And regarding Suffering (Dukkha), did that mind not say, "I am oppressed, so I vanish; I die a wretched death"? (It did, Sir). So, did you not realize, "Oh, it has passed away like this"? (We realized it, Sir).

သိလိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အဲဒိမမြင်တဲ့စိတ်က လေးက ဝိပဿနာရှုစရာ အာရုံ။ ရှုစရာရဲ့ နောက်က ဉာဏ် လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက် ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီး သင်တာ ခင်ဗျားတို့ ရိပ်မိကြပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When you realize this, decide thus: The "mind that does not see" is the Vipassana Object. The knowing reflects the Insight (Nyana) following behind it. Is that clear? (Yes, it is, Sir). So, do you grasp what I am teaching? (We grasp it, Sir).

ဘယ်စိတ်စပေါ်လာတုံး

What Mind Appears First?

ဘယ်လိုများရိပ်မိကြတုံး (ပေါ် တာရှုပါ ဘုရား) ပေါ် တာရှုလာတာပဲ ဘယ်စိတ်ကလေး စ,ပေါ်လာတုံး ဖြစ်ပျက်မမြင်တဲ့ စိတ်ကလေး စ ပေါ်လာတယ်၊ ဪ စ, ပေါ်လာလို့ရှိရင် မနေ့က တရားဂုဏ်တော်နဲ့ တွန်းပြီး မပြောလိုက်ဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)

ဧဟိပဿိကော မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်ဘု ရား) ဧဟိ လာခဲ့ပါ ပဿ ရှုပါ ကျုပ်ဟာဘာမှမမြင်တဲ့ စိတ်ကလေး အသေခံလာတာပါလို့ ပြောတာ မပြောဘူးလား (မှန်ပါ) ကျုပ်ဟာ ဘာတဲ့ (အသေခံလာတာ ပါ ဘုရား)။

How do you grasp it? (We observe whatever appears, Sir). Yes, you observe what appears. Which mind appears first? The mind that "does not see the Arising and Passing away" appears first. Oh, when it first appears, did I not tell you yesterday to push it with the attributes of the Dhamma? (You did, Sir). Did I not say Ehipassiko? (You did, Sir). Ehi—Come! Passa—Look! Did that mind not say: "I have come to die. Look at me!"? (It did, Sir). What did it say? (It said: I have come to die, Sir).

သေမှန်းသိတာမဂ္ဂသစ္စာ

Knowing Death is Magga Sacca

အသေခံလာတာပါလို့ ပြောတော့ ကျုပ်တို့က သူ အသေခံလာတာကို သေလား၊ မသေလား ကြည့်ပေါ့ဗျာ၊ ကြည့်လိုက်တော့ သူဘာတွေ့ရတုံး (သေတာတွေ့ရပါ တယ် ဘုရား) သေတာ အနိစ္စပေါ့၊ သေတော့ ဒုက္ခပေါ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Since it says "I have come to die," we must look to see if it truly dies or not. When we look, what do we find? (We find it dying, Sir). Dying is Anicca. Since it dies, it is Dukkha. Yogis, is that clear? (Yes, it is, Sir).

သေမှန်းသိတာက (မဂ္ဂ) မဂ္ဂမဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) သေမှန်းသိတာက (မဂ္ဂ) သေတာ က (အနိစ္စပါ ဘုရား) အဲ မဂ္ဂဖြစ်သွားပြီတဲ့ အနိစ္စ နောက်က မဂ္ဂ လိုက်သွားပြီဆိုမှဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ သည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဝိပဿနာ စရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ အ လုပ်လို့ သာမှတ်လိုက်။

The knowledge that sees the dying is the Path (Magga). Is it not? (It is, Sir). Knowing the death is... (Magga). The dying itself is... (Anicca, Sir). There, Magga has arisen. If Magga follows Anicca, Yogis, mark this as the work of a beginner in Vipassana.

ဝိပဿနာရှုတတ်ကြပြီလား

Do You Know How to Practice Vipassana?

ဝိပဿနာ စရှုတတ်ကြပြီလား (ရှူတတ်ပါပြီ ဘုရား) တချို့က ဝိပဿနာရှုတာ မရှုတတ်မှာစိုးလို့ ကြပ် ကြပ်သင်နေတာနော် (မှန်ပါ) ဝိပဿနာရှုတယ်ဆို ရှုတယ်ဘုရား ဘာမှမတွေ့ဘူး ဘုရား၊ ဒါနဲ့ ဆင်ခြေကိုင်တာ ပဲ၊ ဘယ့်နှယ် ကိုင်ကြသတုံး (ဘာမှမတွေ့ဘူး နဲ့ပါ ဘုရား)။

Do you know how to practice Vipassana now? (We know how, Sir). I am teaching this rigorously because I fear some of you may not know how to observe. (True, Sir). Some say, "I practice Vipassana, Sir, but I don't find anything." They use this as an excuse. How do they excuse themselves? (By saying they don't find anything, Sir).

ဘာမှမတွေ့ဘူးဆိုတာ သည်စိတ်ကလေးနဲ့ ကြည့်တော့ မကြည့်ဘူးလား (ကြည့်ပါတယ် ဘုရား) ကြည့်ပင် - ကြည့်ငြားသော်လည်း တွေ့ရဲ့လား (မတွေ့ပါဘူး ဘုရား) မတွေ့တော့ဒီစိတ်ကို ပြန်ပြီးခင်ဗျားတို့က ရှိမရှိပြန်ကြည့် လိုက် ပြန်ကြည့်တော့သူကဘာပြောသွားတုံး (မရှိဘူးလို့ ပြောပါတယ် ဘုရား)။

When they say "I don't find anything," are they not looking with a mind? (They are looking, Sir). Even though they look, do they find anything? (No, Sir). Since they don't find anything, you must look back at that mind—the one that looked and found nothing. Check if it still exists. When you look back, what does it say? (It says it does not exist, Sir).

ဒါဖြင့် မတွေ့တဲ့စိတ်ကလေးက ဘာမှမတွေ့တဲ့စိတ် ကလေးက မတွေ့တာနဲ့ ပဲ အနိစ္စ ရောက်သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘာမှမတွေ့တဲ့စိတ်က ဘာဖြစ်သွားတုံး (အနိစ္စရောက် သွားပါတယ် ဘုရား)။

So, the mind that "found nothing" has itself perished into Anicca. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). What happened to the mind that saw nothing? (It became Anicca, Sir).

မတွေ့တော့ သေသွားတော့ အာရုံနဲ့ သူမတွေ့ဘူး၊ မတွေ့တော့ မတွေ့တာနဲ့ပဲ သူအနိစ္စ ရောက်သွားတယ် အဲဒိ အနိစ္စရောက်တဲ့စိတ်ကို ကျုပ်တို့က မတွေ့တဲ့စိတ်ကလေးကို ဉာဏ်နဲ့ နောက်ကနေကြည့်၊ သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ)။

မတွေ့တဲ့စိတ်ကလေးကို (နောက်ကဉာဏ်နဲ့ ကြည့်ရမှာပါ ဘုရား) ဉာဏ်နဲ့ နောက်က ကြည့်ပေးပါ၊ ရှင်းပြီ လား (မှန်ပါ) ဉာဏ်နဲ့ နောက်က ကြည့်ပေးလိုက်တော့ မတွေ့တဲ့ စိတ်ကလေးကလည်း သက်တမ်းကုန်သွားတယ် (မှန်ပါ) ဘာဖြစ်သွားတုံး (သက်တမ်းကုန် သွားပါတယ် ဘုရား)။

Because it didn't find an object, it died. It didn't meet the object, so in that very act of not meeting, it perished. We must use our Insight to look behind that "mind that found nothing." Do you agree? (Yes, Sir). What do you do with the mind that found nothing? (Look at it from behind with Insight, Sir). Watch it with Insight. Is that clear? (Yes, Sir). When you look with Insight, the lifespan of the "mind that found nothing" has ended. (True, Sir). What happened? (Its lifespan ended, Sir).

သက်တမ်းကုန်သွားတော့ သူ့ဘာကြမယ် (အနိစ္စ) သက်တမ်း ကုန်သွားမှန်း သိတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား) သက်တမ်းကုန်တာ သာ သိအောင်လုပ်နေ ကဲ အားလုံး ဒီအထဲက ဒကာဒကာမတွေ ဝိပဿနာ မရှုတတ်ဘူးဆို ရင် မရှုတတ်တဲ့စိတ်ကိုရှု မှတ်မိကြပြီလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When its lifespan ends, what do we call it? (Anicca). The knowledge that its lifespan has ended is... (Magga, Sir). Just work to know that its lifespan has ended. Now, if any Yogi here says, "I don't know how to do Vipassana," then observe the mind that does not know. Do you note this? (We note this, Sir).

ဝိပဿနာမရှုတတ်ဘူးဆိုရင်

If You Say You Can't Do It

ဝိပဿနာမရှုတတ်ပါဘူးဆိုရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ (မရှုတတ်တဲ့စိတ်ကို ရှုရမှာပါ ဘုရား) အံမယ်! အတော်ဆန်းတဲ့ စကားပါလားလို့ ခင်ဗျားတို့က အောက်မေ့ချင် အောက် မေ့နေမယ် ဦးဝင်းတို့ ဦးဘအုန်းတို့ (မှန်ပါ) ဆန်းသလား ရိုးရာဘဲလား (ရိုးရာပါ ဘုရား)။

If you say, "I can't do Vipassana," what should you do? (Observe the mind that cannot do it, Sir). Aha! You might think this is a very strange instruction, U Win and U Ba Ohn! (True, Sir). Is it strange or is it traditional? (It is traditional, Sir).

အားလုံး ဒကာဒကာမတွေ ဆန်းတယ် ထင်သလား ရိုးရာပဲလား (ရိုးရာပါ ဘုရား) သို့သော် ခင်ဗျားတို့ က ဝိပဿနာတွေ့လျက်နဲ့ ဝိပဿနာ မရှာတတ်လို့ ကိုသင် ရတာပါ ရှင်းပြီလား (မှန်ပါ) ဝိပဿနာရှုစရာ တွေ့လျက်နဲ့ဘာတုံး (မရှာတတ်လို့ပါ ဘုရား)။

Yogis, do you think it is strange? Or is it the tradition? (It is the tradition, Sir). However, I have to teach you this because you are in Vipassana but claim you cannot find Vipassana. Is that clear? (Yes, Sir). You are amidst the objects of Vipassana, yet what? (We cannot find them, Sir).

ဪ တွေ့ရက်နဲ့တဲ့ ရှုစရာအာရုံ ပေါ်ပါလျက် သားနဲ့ ခင်ဗျားတို့က မရှုတတ်ဘူး ပြောနေလို့ ရှေ့ သာရှာနေတယ် ကိုယ်ရှာတာ ပျက်တာမသိဘူး၊ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမတုံး (မတွေ့တာ ရှာပါတယ် ဘုရား)။

ကိုယ်ရှာတာ ပျက်တာမသိတော့ ဒကာဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာလောက် ခင်ဗျားတို့ တွေဝေတဲ့ သဘောရှိတာ ဘယ်ရှာ တွေ့တော့မတုံး၊ သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ) အခုဉာဏ် ပါကြရဲ့လား (ပါပါတယ် ဘုရား) ဝိပဿနာရှုတဲ့အခါ ရှေး ဦးစွာ ဘယ်စိတ်လာတတ်တဲ့ (မတွေ့တဲ့စိတ်ပါ ဘုရား) မတွေ့တဲ့စိတ် လာတတ်တယ်။

Oh, it is right there! The object to be observed is appearing, yet you claim you cannot observe it. You are only looking ahead for something else. You do not realize that the "you" who is looking is perishing. What do you say to that? (We are looking for what we cannot find, Sir). Because you do not know that the "searcher" is perishing, Yogis, with such delusion, how will you ever find it? Do you agree? (Yes, Sir). Do you have the Insight now? (Yes, Sir). When practicing Vipassana, what mind usually appears first? (The mind that does not find anything, Sir). Indeed, the mind that does not find often comes first.

ရှုစရာရှာမတွေ့တဲ့စိတ်

The Mind That Can't Find an Object

ဝိပဿနာကို ရှာမတွေ့ဘူး ရှုစရာကိုရှာမတွေ့တဲ့စိတ် လာတတ်တယ် မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) အဲဒီလာတော့ အဲဒိလာတဲ့စိတ်ကို နောက်ဉာဏ်နဲ့ ရှုပေး၊ လာ တဲ့စိတ်ကို ရှိမရှိ (နောက်ဉာဏ်က ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ နောက်ဉာဏ်ဝင်လာရင်ပဲ သူရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား) မရှိတော့ မရှိတဲ့စိတ် ရှာတဲ့စိတ်ကလေးဘာဆိုကြမယ် (အနိစ္စပါ ဘုရား) အင်း ရှာတဲ့စိတ်ကလေး မရှိတာတွေ့လိုက်ရတော့ (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။

A mind that cannot find Vipassana, a mind that cannot locate the object—this mind tends to arise. Does it not? (It does, Sir). When it arises, observe that arising mind with your following Insight. Check if that mind exists. (The following Insight must observe it, Sir). When the following Insight enters, does that previous mind still exist? (It does not exist, Sir). Since it does not exist, what do we call that searching mind? (Anicca, Sir). And seeing that the searching mind is gone? (Magga, Sir).

ဒါဘာရှုတာတုံးလို့မေးတော့မှမနေ့ကဒကာ ဒကာမ တွေ မှတ်မိကြသေးရဲ့ လား ဘယ်စိတ်ရှုတာ ဘာလိမ့်မတုံး မေးတော့မှ အင်း “သမောဟစိတ္တံ သမောဟစိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ” လုပ်ခိုင်းတာ ဆရာဘုန်းကြီးက ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Only when I ask "What are you observing?" do the Yogis remember yesterday's lesson. If I ask "What mind are you observing?", only then do you recall: Ah! The Sayadaw made us practice "Samoha cittan samoha cittanti pajanati" (He knows the deluded mind as the deluded mind). Do you see it now? (We see it, Sir).

မောဟစိတ်ကိုပဿနာအာရုံလုပ်

Turning Delusion into the Object

ပထမရှုလို့ဘာမှမပေါ်ဘူးဆိုတာ မောဟစိတ်ပေါ် နေတာ (မှန်ပါ) အဲဒီ မောဟ စိတ်ကလေးကိုပဲ ဘုန်းကြီး တို့ တစ်ခါတည်း ဝိပဿနာ အာရုံ လုပ်ပစ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့၊ ဘာကိုမှ မသိတဲ့စိတ်ကလေး ဝိပဿနာရှုစရာ ရှာမတွေ့ တဲ့စိတ်ကလေးက ဘာစိတ်တဲ့ (မောဟစိတ်ပါ ဘုရား)။

When you first look and say "Nothing is appearing," that is the Deluded Mind (Moha-citta) appearing. (True, Sir). When I tell you to make that Moha-citta the very object of Vipassana... The mind that knows nothing, the mind that cannot find the object—what mind is that? (It is Moha-citta, Sir).

အဲဒီ မောဟစိတ်ကလေးကလည်း သူ့အသက်တမ်း ဘယ်လောက်တုံး (တစ် နှစ်ပါ ဘုရား) သြော် တစ် နှစ် ဆိုရင် သူချုပ်သွားပြီ အဲဒိ ရှုစရာမရှိတဲ့စိတ်ကလေးကို နောက်ကပြန် ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်၊ ခုနက ရှာနေတဲ့စိတ် ရှိမရှိ (မရှိပါ ဘူး ဘုရား)။

မရှိတာဘာဆိုမယ် (အနိစ္စပါ ဘုရား) အင်း ရှာတဲ့စိတ်က (မဂ္ဂပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ) မရှိတာက (အနိစ္စပါ ဘုရား) ရှာတဲ့စိတ်က (မဂ္ဂပါ ဘုရား) အဲဒီလိုလုပ်ပြီးသကာလ နေကြလို့ ရှိရင်ဖြင့် နောက်တစ်ခါ ပြန်ကြည့်ပြန် မတွေ့၊ မတွေ့ ဒါပဲရှုပေး(မှန်လှ ပါ) ရှင်းပြီလား (မှန်ပါ)။

And what is the lifespan of that Moha-citta? (One or two moments, Sir). Oh, in one or two moments, it ceases. Look at that "mind with nothing to observe" again with your Insight. Does the searching mind exist? (No, Sir). Its non-existence is... (Anicca, Sir). The searching mind became... (Anicca, Sir). And the mind that knows this? (Magga, Sir). If you practice like this, and you look again and "don't find," then observe the "don't find" again. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

အာရှုနေရမှာတုံး (မတွေ့တာရှုနေရမှာပါ ဘုရား) မတွေ့တာပဲရှုနေတော့၊ မတွေ့တဲ့ စိတ်ကလေး ကိုသာ ဆိုရ တယ် ကျုပ်တို့ ဉာဏ်ကတော့ တွေ့နေတယ်၊ သူကတော့ဖြင့် မတွေ့ဘူးလို့ သာထင်ရတယ် သူရှေ့ရှာလို့ သာမတွေ့တာ သူသေတာကို ကျုပ်တို့က တွေ့တယ် ရှင်းပြီလား (မှန်ပါ)။

What must you observe? (Observe the "not finding," Sir). When you observe the "not finding," we only speak of it as the "mind that does not find." But in our Insight, we are finding. It thinks it hasn't found anything because it looked ahead, but we have found its death. Is that clear? (Yes, Sir).

စိတ္တာနုပဿနာ

Cittanupassana

သူရှေ့ရှာတော့ ဘယ်နှယ်တုံး (မတွေ့ပါဘူး ဘုရား) သူသေတာကျတော့ (တွေ့ပါတယ် ဘု ရား) ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ဘာနုပဿနာ ဖြစ်သွားတုံးလို့ မေးတော့ စိတ္တာနုပဿနာ ဖြစ်သွားတယ်၊ ဓမ္မာနုပဿနာ ဖြစ်သွားတယ် ဆို တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။

စိတ်ကလေး ချုပ်ပျက်တာသိသွားရင် စိတ္တာ နုပဿနာ၊ ဟုတ်လား စိတ်ကလေး ဒုက္ခ ရောက်သွားတာသိ ရင် , ဓမ္မာနုပဿနာ၊ ရိပ်မိပြီလား (မှန်ပါ) စိတ်ကလေး ဒုက္ခရောက်သွားတာ သိရင် (ဓမ္မာနုပဿနာပါ ဘုရား) စိတ်ကလေး ပျက်သွားတာသိရင် (စိတ္တာနုပဿနာပါ ဘုရား)။

When it looked ahead, what happened? (It didn't find anything, Sir). But when looking at its death? (We found it, Sir). So, if asked what Anupassana (Contemplation) this has become, we can say it has become Contemplation of Mind (Cittanupassana) and Contemplation of Phenomena (Dhammanupassana). (True, Sir). If you know the mind has ceased and perished, it is Cittanupassana. True? If you know the mind has fallen into suffering, it is Dhammanupassana. Do you see? (Yes, Sir). If you know the mind has fallen into suffering... (Dhammanupassana, Sir). If you know the mind has perished... (Cittanupassana, Sir).

ဓမ္မာနုပဿနာ

Dhammanupassana

စိတ်ကလေး ဒုက္ခရောက်သွားတာသိရင် (ဓမ္မာနုပဿနာပါ ဘုရား) အကုန်ပါမသွားဘူးလား မပါဘူးလား ဒကာဒကာမတို့ (ပါပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဝိပဿနာရှုတတ်ပြီလား (ရူတတ်ပါပြီ ဘုရား) ရှု ရှုချင်း ဘယ်စိတ်ပေါ်တတ်တဲ့ (ဘာမှ ရှာမတွေ့တဲ့စိတ် ပေါ်တတ်ပါတယ် ဘုရား) ဘာမှရှာမတွေ့တဲ့စိတ်လာတတ် တယ်နော် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား။

နောက်ဉာဏ်နဲ့ရှုပေးစမ်းပါ

If you know the mind has undergone suffering? (Dhammanupassana, Sir). Does this not cover everything? (It does, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir). Do you know how to observe Vipassana now? (We know how, Sir). As soon as you look, which mind tends to appear? (The mind that finds nothing appears, Sir). The mind that finds nothing tends to come, does it not? (Yes, Sir). Do you see it? Just observe it with the following Insight.

ဝိပဿနာ ယောဂီများရှေးဦးစွာလာတတ်တဲ့ (ဘာမှရှာမတွေ့တဲ့ စိတ်ပါ ဘုရား)

Observe the Mind That Finds Nothing

ဝိပဿနာ ယောဂီများရှေးဦးစွာလာတတ်တဲ့ (ဘာမှရှာမတွေ့တဲ့ စိတ်ပါ ဘုရား) ဘာမှ ရှာမတွေ့တဲ့ စိတ်လာပြီ၊ အဲဒိ ဘာမှရှာမတွေ့တဲ့ စိတ်ကို ဘာလုပ်ရမှာတုံး နောက် ဉာဏ်နဲ့ ရှုပေးစမ်းပါ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)

When Vipassana Yogis first begin their practice, a specific state of mind often arises—the mind that searches but finds nothing. (The mind that finds nothing, Sir). Indeed, the mind that finds nothing appears. Now, what must you do with this mind? You must observe it with your Insight (Vipassana) Knowledge. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ရှုတတ်ပြီလား (ရှုတတ်ပါပြီ ဘုရား) နောက် ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်တော့ ဘာမှရှာမတွေ့တဲ့စိတ်က ဘာဖြစ်သွား တုံး (အနိစ္စဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား) အင်း နောက် ဉာဏ်က ဘာဖြစ်သွားအုံး (မဂ်ဉာဏ် ဖြစ်သွားပါတယ် ဘုရား)။

Do you know how to observe it? (Yes, we do, Sir). When you look at it with Insight, what happens to the mind that found nothing? (It becomes Anicca, Sir). And what does the observing Insight become? (It becomes Magga-Ñāṇa, Sir).

အဲတော့ ဘာရှုတာတုံးလို့ မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် “သမောဟစိတ္တံ သမောဟစိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ” လုပ်တာလို့ မှတ်လိုက် သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ) ဘာတဲ့ ( သမောဟစိတ္တ သမောဟစိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ ပါ ဘုရား) အင်း ခင်ဗျားတို့ ဆေးတွေ့ရဲ့ သားနဲ့ မစားတတ်လို့ ခက်သွားတာကိုး (မှန်ပါ)။

If someone asks what you are observing, mark this down: You are practicing "Samoha-cittaṃ samoha-cittanti pajānāti"—discernment of the deluded mind as a deluded mind. Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). What is it? (Knowing the deluded mind as deluded, Sir). Indeed. The difficulty lies in the fact that you possess the medicine, yet you do not know how to consume it. (True, Sir).

သမားတော်ကြီးဆရာပို

The Royal Physician and the Cucumber

ဘာတဲ့ (ဆေးတွေ့ပြီးမစားတတ်တာပါ ဘုရား) ဆေးတွေ့လျက်နဲ့ မစားတတ်လို့ ခက်သွားတယ်ဆိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒီနန်းတော်ထဲမှာ ရှေးအခါတုန်းက မင်းတုန်းမင်းကြီး ရှိတယ် အဲဒီ မင်းတုန်းမင်းကြီးလက်ထက်က ဦးခင်မောင်ဆို့ မှီတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ သမားတော်ဆရာပိုဆိုတာ ကြားဖူးကြမှာပေါ့။

You have the medicine, yet you suffer because you do not know how to use it. Let me tell you a story. In the days of King Mindon, here in the palace, there was a famous Royal Physician named Saya Po. He lived in Amarapura.

အဲဒိဆရာပိုဆိုတာက ဟိုအမရပူရက အဲဒိဆရာပိုက တောင်သမန်တံတားကိုဖြတ်ပြီး မန္တလေးတောင်မြို့ဆိုတဲ့ ဒီ တောင်မြို့ကိုသွားဖို့ သူရှင်ဘုရင်ဆီနန်းတော်ဝင်ဖို့သွားတော့ လူတစ်ယောက်ဟာ သခွားသီးတောင်းကြီးထမ်းပြီးသကာလ တောင်သမန် တံတား ဇရပ်ကလေး ရှိတယ်။

One day, while crossing the Taungthaman Bridge to attend the King in the Southern City (Mandalay), he saw a man sleeping on a rest-house (Zayat), clutching a large basket of cucumbers.

အဲဒီဇရပ်ပေါ်မှာ သူထိုးအိပ်တယ် သူကလည်း တပည့်တွေနဲ့ လာတယ် ဟ ဟိုလူ ကြည့်ကြပါဦးကွ ဘာများ ဖြစ်နေသတုံး ထိုးအိပ်နေရှာတယ်၊ သူ့ကြည့်ရတာလဲ မသက် သာဘူးထင်တယ် သွားမေးစမ်း တပည့်တွေဆိုတော့ သွားမေး တော့ ဒကာဒကာမတို့ လေနာထတယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။

Saya Po was traveling with his students. He said, "Hey, look at that man. What is wrong with him? He is just lying there. He looks like he is in distress. Go and ask him." When the students asked, the man replied, "I am suffering from a severe wind element disorder (bloating)."

လေနာထလို့သခွားသီးကျွေးတယ်

Wind disorder, Sir

ခုနက သခွားသီးထမ်းတဲ့သူဟာ ဘာဖြစ်နေတဲ့၊ (လေနာထ နေပါတယ် ဘုရား) လေနာထတော့ သူထမ်းနိုင် သေးရဲ့လား (မထမ်းနိုင်ပါ ဘုရား) မထမ်းနိုင်ပဲ အိပ်နေတော့ ဪ မသိတော့ သိပ်ခက်တာပဲဟေ့ ဆိုပြီးသကာလ သူထမ်းလာတဲ့ သခွားသီးကျွေးလိုက်စမ်းပါ ခွဲပြီးတော့ လေအားများလို့ နာနေတာ သခွားသီးက လေဖြည့်ပေးလိုက်တော့ သူခဏလေးပဲ လေနာပျောက်ပြီး သူ့တောင်း သူထမ်းသွားတာပဲ သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ)

The man carrying the cucumbers was suffering from what? (Wind disorder, Sir). Because of the wind disorder, could he carry his load? (No, Sir). He could not carry it, so he collapsed in sleep. The physician said, "Oh, it is so difficult when one does not know! Take one of the cucumbers he is carrying, cut it open, and feed it to him." The cucumber is the cure for wind. When the man ate the cucumber, the wind element settled immediately. He was cured, stood up, and carried his basket away. Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).

ဘာပြုလို့ တုံး (ဆေးတွေ့လျက်နဲ့ မသိလို့ ပါ၊ ဘုရား) ရှုစရာတွေ့လျက်သားနဲ့ (မသိလို့ပါ ဘုရား) ရိပ်မိ ပြီလား (မှန်ပါ) ဒီမှာလဲ ဆေးပါရဲ့ သားနဲ့ မသောက်မိဘူး ဒါကြောင့် သူလေနာဝေဒနာ ခံစားနေရတာ ရိပ်မိပြီလား (မှန်ပါ) ဘယ်လိုကြောင့်ပါလိမ့် (ဆေးပါလျက်သားနဲ့ မသိလို့ ပါ ဘုရား)။

Why did he suffer? (Because he had the medicine but did not know it, Sir). You have the object of meditation right there, yet you do not see it. (Because we don't know, Sir). Do you see the parallel? (Yes, Sir). Here too, the medicine is present, but you fail to drink it. That is why you suffer the pains of wind disorder. Do you realize this? (Yes, we do, Sir). Why is this? (Because we have the medicine but do not know it, Sir).

ဆေး ဘယ်သူထမ်းလာတာတုံး (သူထမ်းလာတာပါ ဘုရား) အင်း သူထမ်းပြီး သူပဲ လေနာထနေတယ် သူပဲလေနာထနေတာ ဒိပြင်ဆေးပဲ ရှာရဦးတော့မလို ကျမနေ ဘူးလား မသိတဲ့အတွက်က (ကျပါတယ် ဘုရား)

Who was carrying the medicine? (The man himself was carrying it, Sir). Indeed, he carried the cure, yet he suffered from the disease. If he had to search for medicine elsewhere, would he not have died? (He would have, Sir).

အခုတော့ ဆရာပိုက လာတော့ သူ့ပါတဲ့သခွားသီး လေးခွဲပြီး ကျွေးလိုက်ပါဆိုတော့ လေအားပြည့်သွားတဲ့ အခါကျတော့ လေက ပိသွားပြီးတော့ တစ်ခါတည်းသူ့ သခွားသီးတောင်းကြီး ထ ထမ်းသွားတာပဲ ဒါဖြင့် သူ့ဆေးနဲ့ သူပျောက်တာပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ)။

But when Saya Po arrived and ordered him to eat his own cucumber, the wind pressure was relieved. The bloating subsided, and he immediately lifted his great basket and went on his way. So, he was cured by his own medicine. (True, Sir). Is that not so? (It is, Sir).

နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့ဆေး

The Medicine for Nibbana

မသိတော့ ဆေးမှန်းသိသေးရဲ့လား (မသိပါဘူး ဘုရား) သိတော့တစ်ခါတည်း ရောဂါမပျောက်ဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) အင်း ခင်ဗျားတို့လဲ ရှုတော့ရှုတယ်ဘုရား ဘာမှမတွေ့ ရှုစရာမရှိဘူး ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် အဲဒီ ဘာမှမတွေ့တဲ့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့၏ နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့ဆေးဘဲ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (မှန်ပါ)။

When you do not know, do you recognize the medicine? (No, Sir). But when you know, does the disease not vanish? (It vanishes, Sir). Similarly, you say, "I am observing, Sir, but I find nothing. There is nothing to see." That very 'finding nothing' is your medicine for attaining Nibbana. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, Sir).

ဘာမှမတွေ့တဲ့စိတ်ကလေးဟာ ဘာပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့ ဆေးပါ ဘုရား) အဲဒီစိတ်ကလေးကို ခင်ဗျားတို့က ဘာမှမတွေ့တဲ့ စိတ်ရှာတော့ ရှာမိတာပဲ၊ ရှာမိတဲ့ စိတ် ကလေးဟာ ဘာမှမတွေ့ဘူး၊ မတွေ့ တဲ့စိတ်ကလေးဟာ ဒကာဒကာမတို့ သူ့ အသက်တမ်း ကြည့်လိုက် ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမတုံး (တစ် နှစ်ပါ ဘုရား)။

What is that little mind that finds nothing? (It is the medicine for Nibbana, Sir). You search for something else, but you encounter the mind that finds nothing. Look at the lifespan of that mind—how long does it last? (Only a moment, Sir).

တစ် နှစ်ဆိုတာ ဖြစ်ပျက်ပဲမနေဘူးလား (နေပါ တယ် ဘုရား) အဲဒီဖြစ်ပျက်ကို ခင်ဗျားတို့က နောက်ကနေ ဘာလုပ်ရမတုံး (ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်ရမှာပါ ဘုရား) ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ မတွေ့တဲ့စိတ်က အနိစ္စဟုတ်လား ရှုတာ က (မဂ္ဂပါ ဘုရား) မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Does a moment not consist of Arising and Passing Away? (It does, Sir). And what must you do from behind this Arising and Passing Away? (Observe it with Insight, Sir). When you look with Insight, the mind that "found nothing" is seen as Anicca. The observing mind is Magga. Does this not happen? (It does, Sir).

အဲတော့ ခင်ဗျားတို့ သည် ဝိပဿနာအစ မတွေ့တဲ့ စိတ်က မှတ်ပေတော့ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား) ဘယ်လိုမှတ်ကြ (ဝိပဿနာအစ မတွေ့တဲ့စိတ်ကပါ ဘုရား) အေး မတွေ့တဲ့စိတ်က စရှု၊ ဝိပဿနာအစ ဘယ် ကစ ရှုကြမလဲ (မတွေ့တဲ့ စိတ်ကပါ ဘုရား)။

Therefore, mark this well: The beginning of Vipassana starts with the mind that finds nothing. Do you realize this? (Yes, we do, Sir). How should you mark it? (Vipassana starts with the mind that finds nothing, Sir). Yes, start observing from the mind that finds nothing. Where do we begin Vipassana? (From the mind that finds nothing, Sir).

ဆေးကိုဆေးမှန်းမသိလို့

Ignorance of the Cure

အံမယ် တော်တော်ဆန်းတယ်လို့ များ ခင်ဗျားတို့ အောက်မေ့နေသလား ဆန်းတာလား ဒီဥစ္စာခင်ဗျားတို့ ဆေး ဆေးမှန်းမသိလို့ ခုနက သခွားသီးခွဲကျွေးနေရတာလား သာ မေးပေတော့ (ဆေး ဆေးမှန်းမသိလို့ပါ ဘုရား) ဆေး ဆေးမှန်းမသိလို ပေးနေ ရတယ် ဆို တာ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိ ပါတယ် ဘုရား)။

Do you think this is strange? Is it strange, or is it just like the man who had to be fed the cucumber because he didn't know it was medicine? (Because he didn't know it was medicine, Sir). You must administer the medicine because the patient does not recognize it. Do you catch the meaning? (Yes, Sir).

သြော် ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ သံသရာရောဂါ သည်တွေဆိုတာ ဆေးပါတာကို ဆေးပါမှန်း မသိလို့ ခက်နေတာ (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ကဲဒါဖြင့် ခုဆေးမှန်း သိပြီလား (သိပါပြီ ဘုရား)။

Oh, this is why you, the sufferers of the disease of Samsara, are in such a plight—you carry the medicine but do not recognize it. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir). Now, do you recognize the medicine? (Yes, we do, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာ ထိုင်လိုက်တယ် ဘုရားလေး ရှိခိုး၊ မေတ္တာလေးပို့ပြီး ဝိပဿနာ ထိုင်လိုက်တော့ ဘာမှ ရှု စရာမတွေ့ဘူးဗျ အဲဒိဘာမှမတွေ့ဘူးဆိုတာသည် ဘယ်သူ ပါလိမ့်မတုံး အဝိဇ္ဇာ မောဟ သဘောကျပြီလား (ကျပါ တယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာ မောဟမဟုတ်လား (မှန်ပါ)။

You sit down for Vipassana. You pay homage to the Buddha, send loving-kindness, and begin to sit. Then you say, "I see nothing to observe." Who is that "finding nothing"? It is Ignorance (Avijjā) and Delusion (Moha). Do you agree? (Yes, Sir). Is it not Avijjā and Moha? (It is, Sir).

မောဟကအနိစ္စ

Moha is Impermanent

အဲဒါလေး ဘာလုပ်ပစ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာပါ ဘုရား) အဲဒါရှုပစ်လိုက်တဲ့၊ နောက်ဉာဏ်နဲ့ ရှုပစ်လိုက်တော့ မောဟက အနိစ္စ (မှန်ပါ) ရှုတာက ပညာမဂ္ဂ (မှန်ပါ) ဒီလို မသွားဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

What must you do with this Delusion? (Observe its Arising and Passing Away, Sir). When you observe it, observe it with the subsequent Insight. Then, the Delusion (Moha) becomes Anicca. (True, Sir). The observing mind becomes Paññā-Magga. (True, Sir). Does it not proceed this way? (It does, Sir).

အဲတော့ ဒကာဒကာမတို့ ရှေ့မောဟကလည်း မ ချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) အင်း နောက်က မဂ္ဂကလဲ ဒကာဒကာမတို့ မောဟနောက်ကလိုက်မဲ့ အဝိဇ္ဇာ နောက်ကလိုက်မဲ့ သင်္ခါရ ဝိညာဏ်တွေကော ဖြတ်မပစ်လိုက် ဘူးလား (ဖြတ်ပစ် လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, does the preceding Delusion not cease? (It ceases, Sir). And regarding the subsequent Magga—does it not sever the Formations (Saṅkhāra) and Consciousness (Viññāṇa) that would have followed the Delusion? (It severs them, Sir).

အစကဖြတ်တဲ့တရား

The Dhamma That Cuts at the Start

ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစကဖြတ်တဲ့တရားပါလား (မှန်ပါ ဘုရား) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား) ရှာလို့ မတွေ့တဲ့စိတ် ရှုရတာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်ကနေပြတ်တုံး (အစကနေ ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့်မတွေ့တဲ့ လူကသာ အဖိုးတန်ပါသေးလား ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမတုံး (မတွေ့တဲ့သူက အဖိုးတန်ပါတယ် ဘုရား) နောက်ဝိပဿနာ ရှုတိုင်းရှုတိုင်း မတွေ့လို့ရှိရင် ဘာလုပ်ကြမယ် ( မတွေ့တဲ့ စိတ်ကို ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

Therefore, is this not the Dhamma that cuts the Dependent Origination (Paticcasamuppada) right at the start? (It is, Sir). Do you see it? (Yes, Sir). When you observe the mind that finds nothing, where is the Dependent Origination cut? (It is cut at the beginning, Sir). Oh, then the person who "finds nothing" is actually quite valuable! What do you say? (The one who finds nothing is valuable, Sir). In the future, whenever you practice Vipassana and find nothing, what will you do? (We will observe the mind that finds nothing, Sir).

မတွေ့တာဘယ်သူကပြောတာတုံး (သူကပြော တာပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာကပြောနေတာ (မှန်ပါ) ကျပ်ဖြင့် ရှုတော့ ဘာမှမတွေ့ဘူး ဘယ်သူက ပြောနေတာတုံး (အဝိဇ္ဇာက ပြောနေတာပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာက ပြောတော့ အဝိဇ္ဇာ ထင်ရှားရှိတယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Who is saying "I can't find anything"? (He is saying it, Sir). Avijjā is saying it. (True, Sir). "I look closely, but I see nothing"—who is speaking? (Avijjā is speaking, Sir). Since Avijjā is speaking, is it not certain that Avijjā is present? (It is certain, Sir).

အဝိဇ္ဇာဖြစ်မှန်းကော မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာဖြစ်ပြီးသကာလ မတွေ့တဲ့စိတ် ရှိမရှိ ဒီနေ့တော့ ဆရာက ကူပေးတော့ နောက်ကလိုက်လိုက် နောက် ကလိုက်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဘယ့်နှယ် နေတုံး (မရှိ ပါဘူး ဘုရား) မရှိတာပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ ဘုရား)။

Do you not know that Avijjā is arising? (We know, Sir). Since Avijjā has arisen, the teacher helps you now—follow it from behind! When you follow it with observation, what happens to the "not finding"? (It does not exist anymore, Sir). It is simply not there anymore, is it? (True, Sir).

ရှုတဲ့ဉာဏ်ကသိတဲ့မဂ္ဂ

The Observing Insight is Magga

ဒါဖြင့်အဝိဇ္ဇာက မရှိအနိစ္စဟုတ်လား နောက်ကရှုတဲ့ ဉာဏ်က (သိတဲ့မဂ္ဂ) သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ) အဝိဇ္ဇာက (မရှိတဲ့ အနိစ္စပါ ဘုရား) နောက်ဉာဏ်က (သိတဲ့မဂ္ဂပါ ဘုရား)။

So, the Avijjā is the non-existent Anicca. The observing Insight behind it is the knowing Magga. Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). Avijjā is... (The non-existent Anicca, Sir). The subsequent Insight is... (The knowing Magga, Sir).

သြော် ဝိပဿနာအစဆိုတဲ့ ဥစ္စာက မသိတာက စရမှာပဲ ရိပ်မိပြီလား (မှန်ပါ) ဒိထက်တော့ ဘယ်သူမှ မဟောနိုင်တော့ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ ဘယ်သူမှမဟောနိုင်ဘူး ဒိပြင်ဟာတွေ စာအုပ်ကြည့်ပြီး ဟိုဟာဒီဟော ဟောမှာ ပဲ ရိပ်မိပြီလား (မှန်ပါ)

Oh, realize that the beginning of Vipassana must start with "not knowing." Do you see? (Yes, Sir). You must decide that no one can preach this more profoundly than this. Others may look at books and preach this or that, but this is the practical truth. Do you see? (Yes, Sir).

သူ့သခွားသီးနဲ့ သူ့ကျွေးတာ

Fed with His Own Cucumber

မင်းကွာ မတွေ့ဘူးလား မင်းရှေ့ကဟာကြီးက ဘာတုံး ရှေ့ကသာထိုးပြနေမှာ ဟုတ်ဖူးလား ခုတော့ ရှေ့ကဟာ ထိုးပြတာလား၊ သူ့ထဲကဟာ ထိုးပြတာလား (သူ ထဲက ဟာထိုးပြတာပါ ဘုရား) သူ့ သခွားသီးသူ့ကျွေးတာပါ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"Hey you, don't you see? What is that right in front of you?" I am pointing out what is already there. Am I pointing out something new, or am I pointing out what is already within you? (Pointing out what is within, Sir). I am feeding you with your own cucumber. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘာ ကျွေးတာတဲ့ (သခွာသီးကျွေးတာပါ ဘုရား) ပျောက်ကဲ့လား ရောဂါ (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ လဲပျောက်ကဲ့လား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) ဘာရောဂါပျောက်သွားတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစရောဂါကို ပျောက်သွားတယ် သံသရာရဲ့ အစ ရောဂါကြီးကိုပျောက်သွား တယ် မပျောက်ဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာ က အနိစ္စ၊ ဝိဇ္ဇာက မဂ္ဂ ရှင်းပြီလား (မှန်ပါ) အဝိဇ္ဇာက (အနိစ္စပါ ဘုရား) ဝိဇ္ဇာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်ကပြတ်တုံး (အစက ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

What am I feeding you? (Cucumbers, Sir). Did the disease disappear? (It disappeared, Sir). Will your disease disappear too? (It will, Sir). What disease disappears? The disease of the beginning of Dependent Origination. The great disease of the beginning of Samsara disappears. Does it not? (It does, Sir). Avijjā becomes Anicca. Vijjā becomes Magga. Is that clear? (Yes, Sir). Avijjā is... (Anicca, Sir). Vijjā is... (Magga, Sir). Where is Dependent Origination cut? (It is cut at the start, Sir).

အစကပြတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးတစ်ယောက်ဖြင့် အားလုံးပဲ ဦးဝင်းတို့ လူစု ဦးဘအုန်းတို့လူစု စဉ်းစား အစက ပြတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒို့ ဒုက္ခအစကသိမ်းတာပဲ ဆိုနိုင်ပြီလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခဘယ်ကနေ သိမ်းတာတုံး (အ စကနေသိမ်းတာပါ ဘုရား)

For a person who cuts it at the start—consider this, U Win and U Ba Ohn's group—if it is cut at the start, can we not say, "Our suffering has ceased at the source"? (We can say that, Sir). From where is suffering ceased? (Ceased from the source, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒီအရေးဟာ ဒကာဒကာမတို့ သိပ် အဖိုးတန်ပါလားဆိုတာ ပေါ်လာပြီလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား) ရှင်းကြရဲ့လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) ဝိပဿနာ ရှုတဲ့အခါ ဘယ်ကစကြမယ် ဘယ်ကစမှာတုံး အသေ အချာရှင်းအောင်ပြော (ဘာမှမတွေ့တဲ့စိတ်ကပါ ဘုရား) ဟာ မတွေ့တဲ့စိတ်ကစရှု။

Oh, does it not become apparent how incredibly valuable this matter is? (It has become apparent, Sir). Is it clear to you? (It is clear, Sir). When practicing Vipassana, where will you start? Speak clearly. (From the mind that finds nothing, Sir). Ha! Start observing from the mind that finds nothing!

မတွေ့တဲ့စိတ်ကိုရှုပါ

Observe the Mind That Finds Nothing

ဝိပဿနာအစဟာ ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ် မတွေ့ဘူးပဲ ပြောမှာချည့်ပဲ အဲဒိမတွေ့တဲ့စိတ်သာရှုချ၊ ဝိပဿနာစရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်တတ်တုံး (မတွေ့တဲ့စိတ်ဖြစ်ပါ တယ် ဘုရား) အင်း တပည့်တော်ဖြင့် အနိစ္စလဲမတွေ့ ဘူး ဒုက္ခလဲမတွေ့ဘူးဆိုလို့ရှိရင် ရှေ့နားကဟာတွေ လျှောက်ရှာ နေတာကိုးဗျာ (မှန်ပါ) မျက်စိအောက်ရောက်နေတာ ဝမ်းထဲ ရောက်နေတာတော့ သူမရှုမိဘူး ရှေ့ပိုင်းသာလျှောက် ကြည့်နေတယ် တကယ်ဖြစ်တဲ့နေရာ ရောက်ကဲ့လား (မရောက်ပါဘူး ဘုရား)။

At the start of Vipassana, everyone will inevitably say they find nothing. Just observe that "finding nothing." What usually happens to beginners in Vipassana? (The mind that finds nothing arises, Sir). They think, "I don't see Anicca, I don't see Dukkha," and they go looking for things far ahead in the distance. (True, Sir). They do not observe what is right under their nose, right inside their belly. They keep looking ahead. Do they ever arrive at the place where reality is actually occurring? (No, Sir).

အခုတော့ ပြောတာက ဘယ်ရောက် သွားတုံး၊ တကယ် ခင်ဗျားတို့ သန္တာန် ပေါ်လာတဲ့ တရားကို ဧဟိ ပဿိကော ဟောနေတာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါ ပြီဘု ရား) ဘာဟောနေတာတုံး (ဧဟိ ပဿိကော ဟောနေတာပါ ဘုရား)။

Now, where does my teaching lead? It preaches Ehi-passiko regarding the Dhamma appearing within your own continuity of consciousness. (True, Sir). Do you see? (Yes, we do, Sir). What is it preaching? (It is preaching Ehi-passiko, Sir).

ဧဟိ လာခဲ့ ပဿ ရှုပါတဲ့၊ မသိတဲ့စိတ်က ကျပ်ရှုပါ တဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဒိပြင်ဟာရှာနေ ခင်ဗျားတို့ မောနေမယ်တဲ့ သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ) တခြားဟာရှာနေရင်ဘာတဲ့ (မောနေမှာပါ ဘုရား)။

Ehi—Come! Passa—Look! The unknowing mind invites you: "Come and look at me closely!" If you search for something else, you will only be exhausted. Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). If you search for other things... (We will be exhausted, Sir).

အဝဇ္ဇာကဘယ့်နှယ်ခေါ်လိုက်သတုံး

How Does Avijjā Call You?

အင်း တခြားဟာ ရှာနေရင် မောနေမယ်တဲ့ အဝိဇ္ဇာက ဘယ့်နှယ် ခေါ်လိုက်သတဲ့ (ဧဟိ ပဿိကော) ဧဟိ ပဿိကော (မှန်လှပါ ဘုရား) ကျပ်ပဲရှု၊ ခင်ဗျားတို့ ဒီပြင်ဟာရှာနေလို့ရှိရင် သံသရာရှည်နေမယ် သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ)။

Indeed, if you search elsewhere, you will tire. How does Avijjā call out to you? (Ehi-passiko, Sir). Ehi-passiko! (True, Sir). Just observe it closely. If you look for something else, your Samsara will only be prolonged. Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဒီထက်မှန်တဲ့တရားတော့ ဒကာဒကာမတို့ ဝိပဿ နာအစမှာဖြင့် မရှိတော့ဘူး၊ ကဲရှုတတ်ကြပြီလား (ရှုတတ် ပါတယ် ဘုရား) ဒါသနားလို့ အသေအချာ ပြောနေတာနော်

ဒါ ဘာနုပဿနာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ကို “သမောဟစိတ္တံ သမောဟစိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ” သဘောကျ ပြီလား (မှန်ပါ) သမောဟစိတ္တံ သမောဟစိတ်ဖြစ်ပျက်ကို ပဇာနာတိ နောက်ကပညာနဲ့ သိ၊ စိတ္တာနုပဿနာပဲ ပြန်ဟောတာပဲတဲ့ (မှန်ပါ)။

There is no truth truer than this at the beginning of Vipassana. Can you observe now? (We can, Sir). I am telling you this precisely out of compassion. If asked, "What Anupassanā (contemplation) is this?", it is "Samoha-cittaṃ samoha-cittanti pajānāti." Do you understand? (Yes, Sir). Samoha-cittaṃ—the arising and passing of the deluded mind; Pajānāti—knowing it with subsequent wisdom. It is simply preaching Cittānupassanā (Contemplation of the Mind) again. (True, Sir).

တွေ့သယောင်ယောင်ဆိုလို့ ရှိရင် ဟိုစိတ်ကိုသွား ရှုမနေနဲ့ တွေ့သယောင်ယောင် စိတ်ကိုရှု (မှန်ပါ) ရှေ့က ဟာမရှုနဲ့ နော် ဦးဘတင် အဇ္ဈတ္တ နေစမ်းပါ ဒကာဒကာမတွေ ဘယ်မဂ်ကြောင့် (အဇ္ဈတ္တမဂ်ကြောင့်ပါ ဘုရား)။

If it seems like you might be seeing something, do not go looking at that "something." Observe the mind that thinks "it seems like I see something." (True, Sir). Do not observe the object in front. U Ba Tin, stay inside (Ajjhatta). Which Magga are we developing? (Ajjhatta Magga, Sir).

အဇ္ဈတ္တမဂ်က တွေ့သယောင်ယောင်မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) လာတော့ ဘာရှုမယ် (တွေ့ သယောင်ယောင်စိတ်ပါ ဘုရား) တွေ့သယောင်ယောင်က ဘာစိတ်ပါလိမ့် (ဝိစိကိစ္ဆာစိတ် ပါ ဘုရား) အေး တွေ့သယောင်ယောင်က ဝိစိကိစ္ဆာစိတ်။

Does the "seems like I see something" mind not arise? (It does, Sir). When it comes, what will you observe? (The mind that thinks it sees something, Sir). What kind of mind is "seems like I see something"? (It is Skeptical Doubt—Vicikicchā, Sir). Yes, it is Vicikicchā.

ဝိစိကိစ္ဆာစိတ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဝိစိကိစ္ဆာ ဝိစိကိစ္ဆာလို့ရှုပေး နေလို့ ရှိရင်လဲ ဒါ ခင်ဗျားတို့ ဝိစိကိစ္ဆာက ဝိစိကိစ္ဆာအဖြစ်နဲ့ မပြတော့ဘူး ဝိစိကိစ္ဆာက အနိစ္စလက္ခဏာ ဒုက္ခသစ္စာပြတယ် မပြဘူးလား (ပြပါတယ် ဘုရား) နောက်ကရှုတာက မဂ္ဂ သစ္စာ မပြဘူးလား (ပြပါတယ် ဘုရား)။

If you observe Vicikicchā as Vicikicchā, it will no longer manifest as doubt. It will reveal the mark of Anicca and the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Does it not show this? (It does, Sir). And the observing mind is Magga Sacca. Does it not show this? (It does, Sir).

ရှုစရာကအနိစ္စ၊ ရှုတာကမဂ္ဂ

The Object is Anicca, The Observation is Magga

ကိုင်းဒါဖြင့် ရှုစရာက အနိစ္စ၊ ရှုတာကမဂ္ဂ၊ ရှုစရာက (အနိစ္စ) ရှုတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား) ဒါကြောင့် ဝိပဿနာ ရှုတဲ့အခါ ဪ နည်းနည်း နေရာကျပြီထင်တယ် ဆိုရင် နည်းနည်း နေရာကျတဲ့စိတ်ကို ရှုပစ် သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ)။

So then, the object of observation is Anicca. The observing mind is Magga. The object is... (Anicca). The observing mind is... (Magga, Sir). Therefore, when practicing Vipassana, if you think, "Oh, I think it is going a little well now," observe that mind which thinks "it is going well." Do you grasp it? (Yes, Sir).

နည်းနည်းနေရာကျပြီထင်တယ်ဆိုတော့ ဘာစိတ် လာတုံး နည်းနည်းနေရာကျပြီလို့ ထင်တာပဲ ဆုံးဖြတ် ချက်ကျတာ မဟုတ်ဘူး သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ)။

When you think "it is going well," what mind has arisen? It is just a thought that "it is going well"; it is not a final decision. Do you understand? (Yes, Sir).

အဲတော့ ဘာဆိုကြမယ် (နည်းနည်းနေရာကျပြီ ထင်တဲ့စိတ်ကိုရှုရမှာပါ ဘုရား) အဲဒီစိတ်ကိုရှုပါ (မှန်ပါ) ဦးဝင်း ဘယ်စိတ်ရှုမှာပါတော့ နောက်က ဒကာဒကာမတွေ ကော ဘယ်စိတ်ရှုရမှာတုံး (နည်းနည်း နေရာကျတဲ့စိတ် ကိုရှုရမှာပါ ဘုရား)။

So, what should you do? (Observe the mind that thinks it is going well, Sir). Observe that mind. (Yes, Sir). U Win, if I ask what mind to observe—and the rest of you Yogis—what mind must you observe? (Observe the mind that thinks it is going well, Sir).

နည်းနည်းနေရာကျတဲ့စိတ်ရှု အံမယ် နည်းနည်းနေ ရာကျတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူက များပြောတာထင်တုံး ဝိစိကိစ္ဆာ ကဝင်လုပ်နေတာ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား) ဝိပဿနာရှုရတာဘုရား နည်းနည်းနေရာကျလာတယ်ထင် ရတယ်ဘုရား ဆိုရင် ဟိုရှုမနေနဲ့ အဲဒိ နည်းနည်းနေရာကျ လာတဲ့စိတ် ရှိမရှိသာ အကဲခတ်၊ ရှင်းပြီလား (မှန်လှပါဘု ရား) အကဲခတ် တတ်ပြီလား (ခတ်တတ်ပါပြီ ဘုရား)။

Observe the mind that feels settled. Goodness! Who do you think is saying "it is going well"? Vicikicchā is entering and interfering, is it not? (It is, Sir). If you say, "Vipassana is going well, Sir," do not look at the object of that thought. Just assess whether that "going well" mind exists or not. Is that clear? (Yes, Sir). Do you know how to assess it? (We do, Sir).

ဝိပဿနာအစသည် မတွေ့တာက

Vipassana Starts with Not Finding

ဝိပဿနာအစသည် မတွေ့တာကအစ၊ နည်းနည်း နေရာကျတာက စ (မှန်ပါ) ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာစချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဒီကသာစပေတော့၊ မတွေ့ပဲနေသေးသလား တွေ့သလား (တွေ့လာပါတယ် ဘုရား) အံမလေး အတော် ဟောရပါလားဗျ။

Vipassana begins with "not finding." It begins with "feeling settled." (True, Sir). Those who wish to start Vipassana, start right here. Does it remain "not found" or do you find it? (We find it, Sir). Oh my, I have to preach this extensively!

နို့ မဟုတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့က ပါရမီရှိတယ် တပည့်တော် မထင်ပါဘူးဆိုတော့၊ အဲဒီ ပါရမီမရှိဘူးထင်တဲ့ စိတ်ကိုရှုပစ်ရမှာ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Otherwise, you will say, "I don't think I have the Parami (perfections) for this." You must observe that mind which thinks "I have no Parami." Do you see? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်ဟာရှုရမှာတုံး (ပါရမီမရှိဘူးထင်တာပါ ဘုရား) ပါရမီမရှိဘူးလို့ ထင်တယ်ဆိုတာ အဝိဇ္ဇာကပြောနေတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘယ်သူကပြောတာတုံး (အဝိဇ္ဇာက ပြောတာပါဘု ရား) ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာ ရှုလိုက်ပါလားဗျ (မှန်ပါ)။

What must you observe? (The mind that thinks "I have no Parami," Sir). The thought "I have no Parami" is spoken by Avijjā. Is that clear? (Clear, Sir). Who is saying it? (Avijjā is saying it, Sir). Then, why not observe Avijjā? (True, Sir).

အဝိဇ္ဇာက အနိစ္စ ရှုတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား) အဲတော့ ခင်ဗျားတို့ ရှေးကပြောတဲ့ စကားတွေနဲ့တော့ အားကြီးကွာသွားပြီ (မှန်ပါ) မကွာဘူး လား (ကွာပါတယ် ဘုရား) ဒါလုံလောက်ကဲ့လားလို့ မေးတော့ သေသေ ချာချာ ပါဠိတော်ထဲမှာ လုံလောက်တယ် ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Avijjā is Anicca. The observation is... (Magga, Sir). This is vastly different from the words you spoke before, is it not? (It is different, Sir). Is it not different? (It is, Sir). If you ask, "Is this sufficient?"—within the Pali Canon, it is absolutely sufficient. Is that clear? (Clear, Sir).

ပါဠိ တော် က မလုံ လောက် ဘူးလား (လုံ လောက်ပါတယ် ဘုရား) သူလဲ သမောဟစိတ်ပဲ၊ ဝိစိကိစ္ဆာ ပဲ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ကိုင်း ဒကာဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ် သုံးသပ် လိုက်တော့ ဆိုတော့ ခန္ဓာကိုယ် သုံးသပ်ပါ ဆိုတာ အပြင်ဘက်လျှောက်ပြီး သုံးသပ်နေလို့ ရှိရင်တော့ လွဲ လိမ့်မယ် အဇ္ဈတ္တ သုံးသပ်လိုက် (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Is the Pali Canon not sufficient? (It is sufficient, Sir). That too is Samoha-citta. That too is Vicikicchā. Do you see? (Yes, Sir). Now, Yogis, when I say "contemplate the body," if you wander outside and contemplate external things, you will be wrong. Contemplate internally (Ajjhatta). (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ပင်ပန်းတာကဒေါသစိတ်

Fatigue is the Mind of Anger

အတွင်းသုံးသပ်လိုက်တော့ လိုရင်းမတွေ့ပေဘူလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား) ကိုင်းဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ ဝိပဿနာရှုရင်း မတ္တနဲ့ တပည့်တော်တော့ စိတ်ကိုပျက်လာ တာပဲ၊ ဘာဖြစ်လို့ စိတ်ပျက်တာတုံး၊ စိတ်ပျက်တာပေါ့ဘုရား ပင်ပန်းလို့သာနေတယ် ဘာမှမတွေ့ဘူးဆိုရင် ပင်ပန်းတာရှု။

When you contemplate internally, do you not find the essence? (We do, Sir). Now, Yogis, while practicing Vipassana, you might say, "I am losing heart. Why? Because I am just tired and I find nothing." Observe the tiredness.

ဘယ်သူ့ ရှုရမှာတုံး (ပင်ပန်းတာရှုရမှာပါ ဘုရား) ပင်ပန်းတာက ဒေါသကိုးဗျ (မှန်ပါ) သဒေါသစိတ်၊ ပင်ပန်းတာ ဘာမှတ်ကြမတုံး (သဒေါသစိတ်ပါ ဘုရား) အဲဒီဒေါသစိတ်ကို ဘာလုပ်ရမှာတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

Who must you observe? (Observe the tiredness, Sir). Tiredness is Anger (Dosa), you see. (True, Sir). It is Sadosa-citta (Mind with Anger). What should you note the tiredness as? (Sadosa-citta, Sir). What must you do with that angry mind? (Observe its Arising and Passing Away, Sir).

ဪ ဒကာ ဒကာမတွေက ခက်လိုက်တာ ခင်ဗျားတို့ က ရှေ့ကိုသာ အသေအလဲ ကြည့်နေကြတာကိုး ဝိပဿနာက ဒီနားကပ်နေတယ် ရိပ်မိပြီလား (မှန်ပါ)။

Oh, Yogis are difficult! You are all straining to look only at what is ahead in the distance. Vipassana is right here, clinging to you. Do you see? (Yes, Sir).

ရှေ့လောကြီးနေတယ်

You Are Too Eager for the Future

ခင်ဗျားတို့ က ဘယ်လောကြီး နေသတုံး (ရှေ့လောကြီး နေပါတယ် ဘုရား) ရှေ့လောကြီး နေတယ် ဝိပဿနာက နောက်နားမှာ ခင်ဗျားတို့က ရှေ့ကြည့်နေတယ် ရှေ့ကြည့်တော့ မတွေ့ဘူးဘုရား စိတ်ကိုပျက်နေတာပဲ။

Where are you rushing to? (Rushing to the front, Sir). You are rushing ahead. Vipassana is right behind you, but you are looking forward. Because you look forward, you say, "I see nothing, Sir," and you lose heart.

ခင်ဗျားတို့ လောက အသုံးအနှုံးနဲ့ ဖြစ်စဉ်နဲ့ ရှင်း အောင်မလုပ်တတ်လို့သာ ဝိပဿနာရှုရတာ သိပ်ခက်တာပဲ ထိုင်သာနေရတာ တပည့်တော်တို့ဖြင့် နာရီဝက်လောက်ရှိပြီ ဘာမှမတွေ့ဘူး အံမယ်လေး ခက်လိုက်တာ ခုတော့သဘော ကျပြီလား (မှန်ပါ)။

It is only because you do not know how to clear up your worldly habits and processes that Vipassana seems so difficult. "I have been sitting for half an hour and I see nothing!" Oh my, how difficult you make it. Do you grasp the meaning now? (Yes, Sir).

ဘာမှမတွေ့ဘူးလား တွေ့သလား (တွေ့ ပါတယ် ဘုရား) ဘာတွေ့တုံး (မတွေ့တဲ့စိတ်ပါ ဘုရား) မတွေ့တဲ့စိတ်သာရှု ဒကာဒကာမတွေရ ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Do you find nothing, or do you find something? (We find something, Sir). What do you find? (We find the mind that finds nothing, Sir). Just observe the mind that finds nothing, Yogis. Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဘာရှုကြမှာတုံး (မတွေ့တဲ့စိတ် ရှုမှာပါ ဘုရား) မတွေ့တာ ဘယ်သူကမတွေ့တာလုံး ပြောပါဦး (အဝိဇ္ဇာ ပါ ဘုရား) ဒီအဝိဇ္ဇာ ဖြစ်ပျက်ရှု လိုက်ပါလားဗျ (မှန်လှပါ) ဟုတ်ဘူးလား။

What will you observe? (The mind that finds nothing, Sir). Who is it that does not find? Tell me. (It is Avijjā, Sir). Why don't you observe the Arising and Passing of this Avijjā? (True, Sir). Is that not so?

ဘုရားကလဲ ရှုရမယ်ပြောလား၊ မရှုရဘူးပြောလား (ရှုရမှာပါ ဘုရား) အင်း “သမောဟစိတ္တံ သမောဟစိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ” ကဲ သူ့ပါဠိတော်ထဲဝင် မဝင် (ဝင်ပါတယ် ဘုရား) ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Did the Buddha say to observe it, or not to observe it? (He said to observe it, Sir). Indeed. "Samoha-cittaṃ samoha-cittanti pajānāti." Does this fall within His Pali Canon or not? (It does, Sir). Are you satisfied? (We are satisfied, Sir).

အံမယ်လေး ဒီဥစ္စာ မနေ့ကလဲ ရေရေလည်လည် ပြောတယ်နော် (မှန်လှပါ) ဒီနေ့လဲ အိမ်ကျတော့ ခင်ဗျား တို့ ထိုင်ကြည့်စမ်းပါ အားလုံးဒကာဒကာမတွေ အိမ်ကျတော့ ဘုရားရှေ့မှာ ထိုင်နော် ထိုင်တဲ့အခါကျလို့ ရှိရင် ရှေးဦးစွာ ဘာလာမယ်ထင်တဲ့ (မတွေ့တဲ့စိတ်လာမှာ ပါ ဘုရား)။

Oh my, I explained this thoroughly yesterday too. (True, Sir). Today, when you go home, try sitting. All of you Yogis, when you get home, sit before the Buddha. When you sit, what do you think will come first? (The mind that finds nothing will come, Sir).

မတွေ့တဲ့စိတ်လာရင် ခင်ဗျားတို့က ဘယ်လိုလုပ်မှာတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုမှာပါ ဘုရား) မတွေ့တဲ့စိတ်သာရှု (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ က နောက်တစ်ခါ ရှာပြန်တော့ မတွေ့ပြန်ဘူး၊ ဘယ့်နှယ် ဆိုမယ် ထပ်ရှု သြော် မတွေ့လေကောင်းလေ ဘယ့်နှယ် နေကြတုံး (မတွေ့လေ ကောင်းလေပါ ဘုရား) မတွေ့လေ ကောင်းလေပဲ မတွေ့ လေ သူ သည်ကားရှုစရာပေါ် လေလေပဲ။

If the mind that finds nothing comes, what will you do? (Observe its Arising and Passing Away, Sir). Just observe the mind that finds nothing. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Then, if you search again and still find nothing, what will you say? Observe it again! The more you do not find, the better it is. How is it? (The more we don't find, the better it is, Sir). The more you do not find, the more objects for observation appear.

တွေ့နေလို့ ရှိရင် ဟိုလိုက်လိုက် လိုက်နေရဦးမယ် ခုဟာက မတွေ့တဲ့စိတ်ချည့်ရှုနေတော့ ဘယ်ပြေးဦးမတုန်းဗျ (မပြေးပါဘူး ဘုရား) ကိုမြရွှေ ပြေးသေးရဲ့လား (မပြေးပါဘူး ဘုရား) ရှင်းကြရဲ့လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

If you were "finding" things, you would have to follow those objects. Now, if you just observe the mind that finds nothing, where can it run? (It cannot run, Sir). Ko Mya Shwe, does it run anymore? (No, it doesn't, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်အတွင်းသုံးသပ်ပါ

Contemplate the Body Internally

ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ကိုသုံးသပ်ပါဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က အပြင်ဘက်ကနေသုံးသပ်တာ အတွင်းမသုံးသပ်ပဲကိုးဗျ (မှန်ပါ) ဘယ်သုံးသပ်နေတုံး (အပြင် သုံးသပ်နေပါတယ် ဘုရား) အပြင်သုံးသပ်နေတယ်။

So, when told to contemplate the body, you are contemplating from the outside; you are not contemplating the inside. (True, Sir). Where are you contemplating? (Contemplating the outside, Sir). You are contemplating the outside.

ဘုရား၏ကိုယ်စားဟောနေတာ

I Am Preaching on Behalf of the Buddha

သုံးသပ်ရမှာက (အတွင်းသုံးသပ်ရမှာပါ ဘုရား) ဒါကြောင့် “အဇ္ဈတ္တံဝါ ဗဟိဒ္ဓဝါ" အဇ္ဈတ္တ အရင်သုံးသပ်ကွ၊ ဗဟိဒ္ဓ နောက်မှသုံးသပ် ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က ဗဟိဒ္ဓ သုံးသပ် နေတာကိုးဗျ (မှန်ပါ)။

ဘုရားက ဘယ်အရင်သုံးသပ်ရမှာတုံး (အဇ္ဈတ္တ အရင်သုံးသပ်ရမှာပါ ဘုရား) အဲဒီကစပြီး ကမ္မဋ္ဌာန်းက လွဲနေတာ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) သဘောပါကြရဲလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Which one did the Buddha say to contemplate first? (Ajjhatta first, Sir). From that very point, your meditation has gone wrong. Do you see? (Yes, Sir). Do you grasp the concept? (Yes, we do, Sir).

ခင်ဗျားတို့ဘုရားက အဇ္ဈတ္တ နဲ့ ဗဟိဒ္ဓ ဘယ်ဟာ အရင် သုံးသပ်ရမှာတုံး (အဇ္ဈတ္တပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က ကမ္မဋ္ဌာန်းရှာနေတယ်ဆိုတော့ ဘယ် သုံးသပ်နေတုံး (ဗဟိဒ္ဓပါ ဘုရား) အဲဒီကတည်းက ငါးပါးမှောက် တာပဲ၊ မမှောက်သေးဘူးလား (မှောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Which one did the Buddha say to contemplate first—Ajjhatta or Bahiddhā? (Ajjhatta, Sir). But since you are "looking for" meditation, where are you contemplating? (Bahiddhā, Sir). From that very moment, the Five Precepts are overturned. Are they not overturned? (They are, Sir).

ရှက်လို့တွေ့တယ်ပြောပြီးပြန်ခဲ့တယ်

"I Lied Because I Was Ashamed"

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အမှားဆရာတွေနဲ့ တွေ့မှာ ဆရာကောင်းနဲ့ မတွေ့ဘူးဆိုရင်ဖြင့် ကျုပ်ဖြင့် ခုနစ်ရက်သာ နေခဲ့ရတာ ဘာမှမတွေ့ဘူးဗျာ၊ မေးတာ ရှက်တာနဲ့ တွေ့ တယ် ပြောပြီး ပြန်ခဲ့တာပဲ အင်း ဒီလိုကရှိသေး ရိပ်မိပြီလား (မှန်ပါ)။

That is why you encounter wrong teachers. If you do not meet a good teacher, you end up saying, "I stayed for only seven days. I found nothing. But I was ashamed to admit it when asked, so I said I found something and came back." Indeed, this happens. Do you see? (Yes, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ခု ဒီလိုရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။ ခုဘာရှုမယ် (မတွေ့တာရှုမှာပါ ဘုရား) မတွေ့တာရှု မတွေ့တော့၊ တွေ့သယောင်ယောင်လေး ဖြစ်ပြန်တယ် ဆိုတာကော မလာဘူးလား (မှန်ပါ) တွေ့သယောင် ယောင်စိတ်ကိုရှု (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ)။

Does this still happen now? (No, Sir). What will you observe now? (Observe the not finding, Sir). Observe the not finding. And if the feeling that "it seems like I see something" arises—does that not happen too? (It does, Sir). Observe the "seems like I see something" mind. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).

ဘာရှုမယ် (တွေ့သယောင်ယောင်စိတ် ရှုရမှာ ပါ ဘုရား) တွေ့သယောင်ယောင်ဆိုတာ ဝိစိကိစ္ဆာ ပေါ်လာတာ ဒါပဲလား အနိစ္စဆိုတာ ဟုတ်မှဟုတ်ကဲ့လား အဲဒီစိတ် ရှုပစ်လိုက် (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (မှန်ပါ)။

What will you observe? (Observe the mind that seems to see, Sir). That "seems to see" is the arising of Skeptical Doubt (Vicikicchā). Is this really Anicca? Observe that doubting mind. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဝိစိကိစ္ဆာစိတ်ဖြစ်ပျက်ရှု

Observe the Arising and Passing of Doubt

မတွေ့တဲ့စိတ်ရှုပြီးလို့ ရှိရင် တွေ့သယောင်ယောင် လာတယ် ဘယ်စိတ်ရှုမှာတုံး (တွေ့သယောင်ယောင် လာတဲ့စိတ်ကိုရှုမှာပါ ဘုရား) တွေ့သယောင်ယောင်စိတ်က ဘာစိတ်ဆိုကြမယ် (ဝိစိကိစ္ဆာပါ ဘုရား) ဝိစိကိစ္ဆာစိတ်တဲ့ ရိပ်မိပြီလား (မှန်ပါ)။

After observing the mind that finds nothing, if "seems like I see" arises, which mind will you observe? (Observe the mind that seems to see, Sir). What do we call that mind? (Vicikicchā, Sir). It is the mind of Doubt. Do you see? (Yes, Sir).

တွေ့သယောင်ယောင်စိတ် ဘာစိတ်ခေါ်ကြမှာတုံး (ဝိစိကိစ္ဆာစိတ်ပါ ဘုရား) အဲဒီ ဝိစိကိစ္ဆာစိတ် ကို ဘာလုပ်ရမှာတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ရှု လိုက်တော့ ဝိစိကိစ္ဆာက အနိစ္စ ဖြစ်ပျက်ရှုတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။

What will you call the "seems like I see" mind? (Vicikicchā mind, Sir). What must you do with that Vicikicchā mind? (Observe its Arising and Passing Away, Sir). When you observe its Arising and Passing, the Vicikicchā is Anicca. The observing mind is Magga.

ပျော်လာရင် ကော (ပျော်တဲ့စိတ် ရှုရမှာပါ ဘုရား) ထပြန်ချင်ရင်ကော (ထချင်တဲ့စိတ် ရှုရမှာ ပါ ဘုရား) ထချင်တဲ့စိတ်ရှုတဲ့ ရိပ်မိပြီလား အကုန်ရှုရမှာပဲ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

And if you feel happy? (Observe the happy mind, Sir). And if you want to get up? (Observe the mind that wants to get up, Sir). Observe the mind that wants to get up. Do you see? You must observe everything. Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ဆန်းလွန်းလှတဲ့ပဿနာ

A Most Extraordinary Problem

ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတွေ ဝိပဿနာ အစဟာ ဘယ်ကတုံး (မတွေ့တာကပါ ဘုရား) မတွေ့တာကစ သြော် မင်းတို့ ဝိပဿနာဆန်း ဆန်းလွန်းလှတယ်လို့ ကာရံ ရွေးနေလို့ရှိရင် အကုန်လုံးနဲ့ ရန်ဖြစ်ရလိမ့်မယ် သဘောမပါရင်လေ (မှန်ပါ)။

So, Yogis, where does Vipassana begin? (It begins with the "Mind That Finds Nothing," Sir.) It starts with the "Mind That Finds Nothing." Mark this well. If you are too busy choosing rhyming verses or fancy words without grasping the actual nature of reality, you will end up arguing with everyone. But if you truly grasp the meaning? (Then we will agree, "Oh, that is exactly how it is," Sir.)

သဘောပါတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုရင်တော့ သြော်ဟုတ်ပေသား ပဲလို့ လိုက်မှာပဲ၊ သဘောမပါရင်တော့ ဝိပဿနာအစ မတွေ့ တာက စတယ်ဆိုတော့ တယ်ဆန်းပါလားလို့ ဆိုချင် မဆိုပေဘူးလား (ဆိုပါတယ် ဘုရား)

If you do not grasp the meaning, and I tell you that Vipassana begins with "The Mind That Finds Nothing," you might want to say, "That is incredibly strange!" Wouldn't you? (Yes, we would, Sir.)

မတွေ့တဲ့စိတ်ကလေး ဘယ်စိတ်တုံး (အဝိဇ္ဇာပါ ဘု ရား) အဝိဇ္ဇာပေါ်လာတော့ အဝိဇ္ဇာရှုခိုင်းတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစကနေ မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

What exactly is this "Mind That Finds Nothing"? (It is Avijja, Sir.) When Avijja (Ignorance) appears and I tell you to observe it, does this not sever the Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada) right from the start? (It does sever it, Sir.)

ဒါကအဝိဇ္ဇာထားပါတော့ ဒါမတွေ့တဲ့စိတ်ကလေး ဝမ်းထဲပေါ်နေတယ် ဒကာဒကာမတွေ သန္တာန် ဒကာဒကာမတွေက ရှေ့ရှုနေတာကိုဗျ ရှေ့သာလျှောက်ကြည့်နေတယ်။

Let us assume this is Avijja. This "Mind That Finds Nothing" appears within you. You Yogis are always looking forward, looking outside, searching for something.

ရှုတော့ဒီအထဲက ဖြစ်ပျက်ကလဲ မတွေ့တော့ ဘယ် သူက မတွေ့တာတုံးဆိုတော့ အဝိဇ္ဇာက မတွေ့တာ ဟုတ်လား (မှန်ပါ) အဲတော့ ဒီအဝိဇ္ဇာလေး ရှုလိုက်ပါ အဝိဇ္ဇာကို နောက်ဉာဏ်က ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဘယ် နှယ် နေကြတုံး အဝိဇ္ဇာက အနိစ္စ။ ရှုတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား)။

Let us assume this is Avijja. This "Mind That Finds Nothing" appears within you. You Yogis are always looking forward, looking outside, searching for something. But when you look, you do not see the Arising and Passing Away inside. Who is it that fails to see? It is Avijja that fails to see. Is that not so? (Yes, Sir.)

သင်္ခါရနိရောဓော ဆိုတာမဂ်

Sankhara-Nirodha means Magga

သင်္ခါရနိရောဓော ဆိုတာမဂ်

Sankhara-Nirodha means Magga

ရှုတာက ဒီဘက်ကလာတော့ အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါ ရာလုပ်သေးရဲ့လား (မလုပ်ပါဘူး ဘုရား) အဝိဇ္ဇာ နိရောဓာ သင်္ခါရနိရောဓော ဆိုတော့ မဂ်ပဲပေါ်တာ သင်္ခါရ ဖြတ်တာဒီမဂ်ပဲ “ကုသလာကုသလံ ဇဟံ” ဆိုတာသူပဲ၊ ရိပ် မိပြီလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

When the observing mind—the Path—comes into play, can Avijja-paccaya Sankhara (Ignorance causing Formations) still operate? (No, it cannot, Sir.) Therefore, the phrase Avijja-nirodha Sankhara-nirodho (With the cessation of Ignorance, Formations cease) means that the Path (Magga) has appeared. It is this Path that severs Formations (Sankhara). This is precisely what is meant by "abandoning both good and bad deeds" (Kusalākusalaṃ jahaṃ). Do you grasp this? (We grasp it, Sir.)

ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာနိရောဓာ ဘယ့်နှယ်ဆိုမတုံး (သင်္ခါရနိရောဓောပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာနိရောဓာ ဆိုတာက ဖြစ်ပျက်၊ သင်္ခါရနိရောဓောဆိုတာက မဂ်၊ ဒိထက်တော့ ခိုင်လုံတာမရှိတော့ဘူး ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, if I say Avijja-nirodha, what follows? (Sankhara-nirodho, Sir.) To clarify: Avijja-nirodha refers to seeing the Arising and Passing Away of Ignorance. Sankhara-nirodho refers to the Path (Magga) that cuts the link. There is nothing more solid than this truth. Is that clear? (Yes, it is, Sir.)

အဝိဇ္ဇာနိရောဓကဖြစ်ပျက်၊ အင်း သင်္ခါရနိရောဓော ကမဂ်၊ ခင်ဗျားတို့ လျှောက်သာ ရွတ်နေတာကိုး ခက်နေ တာကိုး ဒီလိုဖြစ်နေတာကို ရှုမှမရှုပဲနဲ့ အင်း ဘုရားကတော့ ဗောဓိပင်နှင့် ရွှေပလ္လင် အဝိဇ္ဇာနိရောဓာ သင်္ခါရနိရောဓော၊ ဒို့လဲသူ့လိုဖြစ်အောင်လုပ်ဦးမယ်၊ ရွတ်သာနေတယ် လုပ်ကို မလုပ်ဘူး (မှန်ပါ) ဟုတ်လား။

Avijja-nirodha is the Arising and Passing; Sankhara-nirodho is the Path. The problem is, you only recite the verses. You recite, "The Buddha, at the Bodhi tree, on the golden throne... Avijja-nirodha Sankhara-nirodho... I will try to be like him." You are only chanting; you are not practicing! (True, Sir.)

ရွတ်ဖို့လား လုပ်ဖို့လား

Is it for Chanting or Practicing?

ရွတ်ဖို့လား လုပ်ဖို့လား

Is it for Chanting or Practicing?

ရွတ်ဖို့ရာလား၊ လုပ်ဖို့ရာလား (လုပ်ဖို့ပါ ဘုရား) သူက အဝိဇ္ဇာချုပ်မှ သင်္ခါရချုပ်မှာကွ ဆိုတော့ ကျုပ်တို့က အဝိဇ္ဇာကို တစ်ခါတည်းကိုပဲ ဝိပဿနာရှုတဲ့စိတ် ဘာမှမတွေ့ တဲ့စိတ်ကို ရှုချလိုက်တယ်။

Are these words for chanting or for doing? (For doing, Sir.) The teaching says: "Only when Ignorance ceases will Formations cease." So, we immediately apply Vipassana insight to observe Avijja—the very mind that "finds nothing."

ရှုချလိုက်တော့ အဝိဇ္ဇာဘာဖြစ်သွားတုံး (ချုပ် သွားပါတယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာချုပ်သွားတယ် မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)

When you observe it, what happens to Avijja? (It ceases, Sir.) Ignorance ceases. Does it not? (It ceases, Sir.)

ချုပ်သွားတာ ဖြစ်ပြီးပျက်သွားတာ သူမချုပ်သေးဘူး လား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ချုပ်တာ သူကမသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား) သိတာဘာဆိုကြမယ် (မဂ္ဂပါ ဘုရား)

It arises and then passes away—it ceases. Does the mind not know that it has ceased? (It knows, Sir.) What do we call that knowing mind? (The Path, Magga, Sir.)

မဂ္ဂဆိုတော့၊ အဝိဇ္ဇာနိရောဓာ (သင်္ခါရနိရောဓောပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာနိရောဓာက အဝိဇ္ဇာချုပ်တာကိုးတဲ့ (မှန်လှပါ) သင်္ခါရနိရောဓောဆိုတော့ ဒီနေရာသင်္ခါရ လာသေးသလား မလာဘူးလား (မလာပါဘူး ဘုရား)။

Since it is Magga, we have Avijja-nirodha. And then? (Sankhara-nirodho, Sir.) Avijja-nirodha means Ignorance has ceased. (Yes, Sir.) When it ceases, does Sankhara (Formation) come into this place, or does it not? (It does not come, Sir.)

မလာတော့ သင်္ခါရနိရောဓော မဂ် ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သင်္ခါရဆုံးအောင် လုပ်တာ (မဂ်ပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က ဒီဉာဏ်လုပ်ရမှာ တောင်ရမ်းမြောက်ရမ်း ရမ်းနေလို့ခက်နေတာ ကဲ ဒီနေ့ ရမ်းချင်သေးလား (မရမ်း ချင်ပါဘူး ဘုရား)။

When it does not come, that is Sankhara-nirodho—the cessation of Formations. Is that clear? (Yes, Sir.) The force that brings Sankhara to an end is... (The Path, Magga, Sir.) The trouble is, you are guessing wildly about how to cultivate this Insight. You are groping in the dark—left and right. Tell me, do you still want to guess wildly today? (No, we do not, Sir.)

ကိုမြရွှေကော (မရမ်းချင်ပါဘူး ဘုရား) နောက်က ဒကာဒကာမတွေကော ရမ်းချင်သေးရဲ့လား (မရမ်းချင်ပါဘူး ဘုရား) မရမ်းချင်ရင် ဝိပဿနာရှုရင်ဘယ်က စကြမယ် (မတွေ့တာက စရမှာပါ ဘုရား)။

What about Ko Mya Shwe? (I do not want to guess, Sir.) And the Yogis in the back, do you still want to flail about? (No, Sir.) If you don't want to guess, where must you start Vipassana? (Start with the "Mind That Finds Nothing," Sir.)

မတွေ့တာဘယ်သူတုံး (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) မတွေ့တဲ့စိတ်ကို နောက်ကဉာဏ်နဲ့ ကြည့်ရမယ် ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ မတွေ့တဲ့စိတ်က ဘာပြောသွား တုံး (အနိစ္စ ပြောသွားပါတယ် ဘုရား)။

If you don't want to guess, where must you start Vipassana? (Start with the "Mind That Finds Nothing," Sir.) Who is that "Mind That Finds Nothing"? (It is Avijja, Sir.) You must look at that "Mind That Finds Nothing" with the Insight Knowledge behind it. When you look at it with Insight, what does that mind tell you? (It tells us it is Impermanent, Anicca, Sir.)

ဖြစ်ပြီးပျက်သွားတာအနိစ္စ

Arising and Passing Away is Anicca

ဖြစ်ပြီးပျက်သွားတာအနိစ္စ

Arising and Passing Away is Anicca

အင်း ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတော့ အနိစ္စ မဆိုနိုင်ဘူး လား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ရှုတာက ဘာဆိုကြမယ် (မဂ္ဂပါ ဘုရား) အဲ ပါဠိတော်ထဲသွင်း အဝိဇ္ဇာနိရောဓာ (သင်္ခါရနိရောဓောပါ ဘုရား)။

Indeed. It arises and then vanishes, so can we not call it Anicca? (We can, Sir.) And the mind that observes this? (It is Magga, Sir.) Now, put it into the Pali text: Avijja-nirodha... (Sankhara-nirodho, Sir.)

အဝိဇ္ဇာနိရောဓာက အဝိဇ္ဇာချုပ်တာ (မှန်ပါ) မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ခုဖြစ်ပြီး ပျက်ရတာ ချုပ်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ)။

Avijja-nirodha means Ignorance ceases. (Yes, Sir.) Did it not cease? (It ceased, Sir.) It arose and perished immediately; that is cessation. (True, Sir.) Do you understand? (Yes, Sir.)

မတွေ့တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘာဖြစ်တုတ်တုံး (စိတ် ပျက်တတ်ပါတယ် ဘုရား) အဲတော့ဘာရှုမတုံး စိတ်ပျက် တာသာရှု ဒေါသတွေ ဘာတွေ လုပ်မနေပါနဲ့ ဦး ရှုပ်ကုန်ဦးမယ် ဘာရှုကြမတုံး (စိတ်ပျက်တာရှုမှာပါ ဘုရား) စိတ်ပျက် တာရှု။

Now, when a Yogi searches and finds nothing, what usually happens? (They tend to get disappointed, Sir.) So, what should you observe? Observe the disappointment! Do not create aversion (Dosa) or get entangled. What must you observe? (Observe the disappointment, Sir.) Just watch the disappointment.

“သဒေါသစိတ္တံ သဒေါသစိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ” ပဲ ဒါနုတဲ့ ဝိပဿနာဆိုတာ ဒကာဒကာမတွေ မှတ်ထားစမ်းပါ နုသလား (နုပါတယ် ဘုရား)။

This is simply: "When the mind has aversion, one knows the mind has aversion" (Sadosaṃ cittaṃ sadosaṃ cittanti pajānāti). This is extremely subtle Vipassana. Yogis, please mark this. Is it not subtle? (It is subtle, Sir.)

နိဗ္ဗာန်သွားမည့်လမ်းမမြင်

Not Seeing the Path to Nibbana

နိဗ္ဗာန်သွားမည့်လမ်းမမြင်

Not Seeing the Path to Nibbana

စိတ်ပျက်တယ် ဝိပဿနာရှုရတာ တပည့်တော်တို့ ပါရမီကလဲ ဘာမှန်းလဲမသိဘူး စိတ်သာ ပျက်နေတာပဲတဲ့ လို ချင်တာကလဲ နိဗ္ဗာန်အလွန်ပဲ ရှုနေတာပဲ တပည့်တော်တို့က နိဗ္ဗာန် သွားမည့်လမ်းကို မမြင်ဘူးဗျ အိုမမြင်ရင် မမြင်တာရှုပါ။

Yogis often complain: "I practice Vipassana, but my Paramis (perfections) must be weak. I don't know what is happening. I just feel disappointed. I crave Nibbana so much, and I keep observing, but I do not see the path leading to Nibbana." Oh, if you do not see it, observe the "Not Seeing."

ဒီလိုမဟုတ်လား (မှန်ပါ) မမြင်ရင် မမြင်တာဟာ အဝိဇ္ဇာပဲ (မှန်လှပါ) သဘောကျပြီလား ရှုရင်းမတ်တတ် နဲ့ စိတ်ကို ပျက်နေတယ်ဆိုရင်ကော (စိတ်ပျက်တာကို ရှုရမှာပါ ဘုရား) စိတ်ပျက်တာရှု။

Is that not the way? (Yes, Sir.) If you do not see, that "Not Seeing" is Avijja. (True, Sir.) Do you grasp this? If you are sitting there feeling disappointed? (We must observe the disappointment, Sir.) Yes, observe the disappointment.

အံမယ် ဒကာဒကာမတွေ ယနေ့တရားထူးတော့ ခင်ဗျားတို့ အသေအချာရပြီ မရပဲခံနိုင်သေးလား (မခံနိုင်ပါဘူး ဘုရား) ဘယ်သူ့ သန္တာန်ရှုတာတုံး (ကိုယ်သန္တာန် ကိုယ်ရှုတာပါ ဘုရား)။

My dear Yogis, today you have received a profound Dhamma method. Can you afford to be without it? (No, Sir.) Whose process are you observing? (We are observing our own process, Sir.)

ကျုပ်ရှုပါ ကျုပ်ရှုပါလို့ ခေါ်နေတာ

"Watch Me! Watch Me!" It is Calling You

ကိုယ်သန္တာန် ရှုတော့လဲ ဘုရားက ဒီတရားတွေဟာ တခြားတရားတွေ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့ကွ ဧဟိပဿိကော တွေပါ တဲ့ (မှန်ပါ) သူတို့ ကလာလာပြီး အဝေးရှုမနေနဲ့ ကျုပ်ရှု မခေါ်ဘူးလား (ခေါ်ပါတယ် ဘုရား)

When observing your own process, remember the Buddha said these teachings are not alien. They are Ehipassiko—inviting you to come and see. (True, Sir.) The phenomena are not far away. They are calling out, "Watch me! Watch me!" Are they not? (They are, Sir.)

ခေါ် ရဲ့ သားနဲ့ မကြားချင် ယောင်ဆောင်နေလို့ ခက် နေတာ (မှန်လှပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ကဲမောင်မြရွှေတို့ ရှုတတ်ပြီလား (ရှုတတ်ပါပြီ ဘုရား)။

They are calling out to you, yet you pretend not to hear. This is the difficulty. (True, Sir.) Do you see it? (We see it, Sir.) Well then, Maung Mya Shwe, do you know how to observe now? (I know how to observe, Sir.)

ဘယ်ဟာရှုမတုံး စိတ်ပျက်ရင် (စိတ်ပျက်တာရှု ရမှာပါ ဘုရား) အဲ စိတ်ပျက်တာရှု သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဒီနေ့တော့ ဝိပဿနာရှုရတာဖြင့် တရားကတော့ဖြင့် ဘယ်လိုနေမယ်မသိဘူး ဒီစိတ်ကတော့ ဖြင့် ခတ်ပျော်ပျော်နဲ့ ရှုလိုက်တာပဲ ဟုတ်ဖူးလား (မှန်ပါ)။

If you feel disappointed, what do you observe? (Observe the disappointment, Sir.) Exactly. Observe the disappointment. Do you agree? (We agree, Sir.) Perhaps today, while practicing Vipassana, you don't know how the meditation is going, but your mind feels quite happy and joyful. Is that not possible? (It is, Sir.)

စိတ်ပျက်တာရှု

Observe the Disappointment

ပျော်တဲ့စိတ်ရှု

Observe the Happy Mind

ဘယ်ဟာရှုမတုံး စိတ်ပျက်ရင် (စိတ်ပျက်တာရှု ရမှာပါ ဘုရား) အဲ စိတ်ပျက်တာရှု သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဒီနေ့တော့ ဝိပဿနာရှုရတာဖြင့် တရားကတော့ဖြင့် ဘယ်လိုနေမယ်မသိဘူး ဒီစိတ်ကတော့ ဖြင့် ခတ်ပျော်ပျော်နဲ့ ရှုလိုက်တာပဲ ဟုတ်ဖူးလား (မှန်ပါ)။

ပျော်တဲ့စိတ်ရှု

Observe the Happy Mind

ပျင်းတဲ့စိတ်ရှု

Observe the Lazy Mind

အင်း ပျော်တဲ့စိတ် ရှုပစ် (မှန်လှပါ) ဘာလုပ်ရမှာတုံး (ပျော်တဲ့စိတ် ရှုပစ်ရမှာပါ ဘုရား) ပျော်တဲ့စိတ်ရှု ပျော်တဲ့စိတ်ရှုတော့ကို ဝိပဿနာ ဟုတ်မဟုတ်ကို ခင်ဗျား တို့ ပျော်တဲ့စိတ် ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ပျော်တဲ့ စိတ်က လောဘ သောမနဿ အင်း ဒီစိတ်ကဖြစ်ပျက် ရှုတာကမဂ် မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

ပျင်းတဲ့စိတ်ရှု

Observe the Lazy Mind

ဟာ ဝိပဿနာရှုရတာ ပျင်းလာပြီဘုရားဆိုရင် ပျင်းတဲ့စိတ်ကိုရှု၊ ဘယ့်နှယ်လုပ်မယ် (ပျင်းတဲ့စိတ် ရှုရမှာ ပါ ဘုရား) ကဲ ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာ မရှုတတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒီအထဲ ပါသေးသလား (မပါပါဘူး ဘုရား)။

"Oh, Sir, I am getting lazy with this Vipassana practice." If you are lazy, observe the lazy mind. What will you do? (Observe the lazy mind, Sir.) Now, is there anyone here who still does not know how to practice Vipassana? (No one, Sir.)

နာကျင်လာပြီ ဘု ရား ထိုင်ရတာ ကြာလွန်းလို့ တပည့်တော်တော့ ဝိပဿနာရှုလို့ကိုမရဘူး မလုပ်နဲ့လေ နာကျင်တာ ဝိပဿနာ (မှန်ပါ)။

"Sir, it is getting painful. I have been sitting too long. I can no longer practice Vipassana." Do not stop! The pain is Vipassana. (True, Sir.)

ဒေါသ ဖြစ်ပျက်ရှု

Observe the Arising and Passing of Pain

ဒေါသ ဖြစ်ပျက်ရှု

Observe the Arising and Passing of Pain

နာကျင်တော့ ဒုက္ခ ဒေါမနဿဝေဒနာ မလာပေဘူး လား (လာပါတယ် ဘုရား) အဲဒါဘာလုပ်ရမှာတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာ ဘုရား) အဲဒါ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့၊ နာကျင်လို့ ထမသွားပါနဲ့ ဝိပဿနာ ပေါ်နေတာ ခင်ဗျားက ဝိပဿနာ မတွေ့လို့ ထချင်တာ၊ ဝိပဿနာကပေါ်နေပြီ ပြန်ထိုင်ပါ ပြန်ရှုပါ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

When pain arises, is it not Dukkha-vedanā (Suffering Feeling) and Domanassa (Mental Unpleasantness)? (It is, Sir.) What must you do with that? (Observe its arising and passing away, Sir.) Yes, observe its arising and passing away. Do not get up just because it hurts. Vipassana is appearing right there! You want to get up because you think you haven't found Vipassana, but Vipassana is appearing in the pain. Sit back down. Observe it again. Do you see? (We see, Sir.)

မနည်းကို သင်ရပါလား ဒကာဒကာမ တွေ ရ၊ ဘာပြုလို့ သင်ရတာတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့မှ ခင်ဗျားတို့ က မရှုတတ်တာကို။ ရှုစရာပေါ်လာတာကို မရှုတော့ဘူး ဖြစ်နေလို့ ဘယ်လိုဆိုကြပါ (ရှုစရာပေါ်လာတာကို မရှုတော့ဘူး ဖြစ်နေလို့ပါ ဘုရား)။

I have to teach you quite rigorously, Yogis. Why? Because when asked, it turns out you do not know how to observe. When the object of observation arises, you stop observing! How shall we put it? (When the object arises, we stop observing, Sir.)

ခက်လိုက်တာကိုသစ် အားကြီးခက်တယ် (မှန်ပါ) ရှုစရာပေါ်လာတာ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေတုံး (မရှုတော့ဘူး ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) ဟ! ဘာဖြစ်ကြတာတုံး ရှုစရာလဲ ပေါ်သေးတယ် မရှုတော့ဘူးလဲ ပြောသေးတယ် ဒါပဲ အဖြေထွက်စရာရှိတာပဲ၊ ဒိပြင်ဟာ အဖြေထွက်စရာ ရှိသေးလား (မရှိပါဘူး ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါ တယ် ဘုရား)။

This is extremely difficult, Ko Thit. (True, Sir.) How is it that when the object to be observed appears... (We stop observing, Sir.) Ha! What is wrong with you? The object appears, and you say you won't observe anymore. There is only one answer for this. Is there any other explanation? (No, Sir.) Do you get the point? (Yes, Sir.)

အစစ်ဆုံးဝိပဿနာ

The Most Genuine Vipassana

အစစ်ဆုံးဝိပဿနာ

The Most Genuine Vipassana

ဒါဝိပဿနာမှာဖြင့် အစစ်ဆုံးပဲဆိုတာ သဘောကျ ပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ထင်ကော ထင်ရှားရဲ့ လား ဆိုတော့ သူကိုယ်တိုင် ပြောနေတာ ကျုပ်ဖြင့်ပျင်းလာပြီတဲ့ ပျင်းလာရင် ဘာလုပ်ရမှာတုံး (ပျင်းတဲ့စိတ်ကို ရှုရမှာပါ ဘုရား) ပျင်းတဲ့စိတ်ကိုရှု။

This is the most genuine Vipassana. Do you agree? (We agree, Sir.) Is it obvious? The Yogi himself says, "I am getting bored." If you are bored, what must you do? (Observe the bored mind, Sir.) Observe the bored mind.

မှတ်ချက်။ ။စာအုပ်၌ စာမျက်နှာကျော်သွားသည်။

သင်္ခါရနိရောဓော ဆိုတော့၊ အဝိဇ္ဇာရှိနေရင် ဒီနေရာ မှာ ပုညာဘိ သင်္ခါရနဲ့ အပုညာဘိ သင်္ခါရ လာရမယ်၊ လာသေး သလား မလာဘူးလား (မလာပါဘူး ဘုရား)၊ ဒီသင်္ခါရ မချုပ်ဘူးလား ချုပ်သလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

(Note: A page is skipped in the original book here.) ...When we say Sankhara-nirodho, consider this: If Avijja (Ignorance) is present, then Meritorious Formations (Puññābhi-sankhara) and Demeritorious Formations (Apuññābhi-sankhara) must arise here. Do they arise or not? (They do not arise, Sir.) Do these Formations cease, or do they not? (They cease, Sir.)

သင်္ခါရချုပ်တော့ နောက်ပဋိသန္ဓေ၊ ဝိညာဏ်လာ သေးသလား (မလာပါဘူး ဘုရား) အင်မတန်လုံလောက် နေပြီ သေပျော်တဲ့တရားဗျ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When Formations cease, does the subsequent Rebirth Consciousness (Vinnana) arise? (It does not arise, Sir.) This is sufficient. This is a Dhamma that makes it safe to die. Do you see? (We see, Sir.)

ဦးဘအုန်းတို့ ကိုစံရင်တို့ သေပျော်ပြီလား (သေပျော်ပါပြီ ဘုရား) ဒီအတိုင်းလဲ မသေလိုက်နဲ့ဦး ဒါတွေ့ အောင်ရှာဦး ရိပ်မိကြပြီလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

U Ba Ohn, Ko San Yin, is it safe to die now? (It is safe, Sir.) But don't die just yet! Search until you find this reality. Do you understand? (We understand, Sir.)

တွေ့အောင်ရှာပါဦးတဲ့ တွေ့အောင်ရှာလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဦးခင်မောင် ဒီဟာလောက် တွေ့လွယ်မှာတော့ဖြင့် မရှိတော့ဘူး (တွေ့ ရင်လဲလွတ်ပါတယ် ဘုရား)။

You must search until you find it. U Khin Maung, there is nothing easier to find than this. (If we find it, we are liberated, Sir.)

ပုတီးလည်ပင်းစွပ်ပြီးသွားနေရင်

Wearing Rosary Beads is Not Enough

ပုတီးလည်ပင်းစွပ်ပြီးသွားနေရင်

Wearing Rosary Beads is Not Enough

ဒီလိုဗျ ရှာတာက တခြား၊ ရှိတာက တခြား၊ သဘော ကျပြီလား (မှန်လှပါ ဘုရား) ပုတီးလည်ပင်းစွပ်ပြီး သွား နေရင်တော့ တွေ့ပါ့မလား (မတွေ့ပါဘူး ဘုရား) အဲ လိုဖြစ်နေကြတာ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

Whatever else you are looking for is different from what is actually here. Do you agree? (Yes, Sir.) If you just walk around wearing rosary beads around your neck, will you find it? (We will not, Sir.) That is how people are behaving. Do you see? (We see, Sir.)

အဲ နောက်က ဒကာဒကာမတွေက ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား) ဝိပဿနာရှုတာ ဘယ်ကစရမယ် (မတွေ့တဲ့စိတ်ကပါ ဘုရား) မတွေ့တဲ့စိတ်ကစရှု။

Are the Yogis in the back convinced? (We are convinced, Sir.) Where must you start observing Vipassana? (From the "Mind That Finds Nothing," Sir.) Start observing from the "Mind That Finds Nothing."

မတွေ့တဲ့စိတ်ကို စရှုကတည်းကိုက ဘာချုပ်တုံး (အဝိဇ္ဇာချုပ်ပါတယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာချုပ် ကတည်းကိုက သင်္ခါရလာသေးသလား (မလာပါဘူး ဘုရား)။

From the moment you observe the "Mind That Finds Nothing," what ceases? (Avijja ceases, Sir.) From the moment Avijja ceases, does Sankhara come? (It does not come, Sir.)

ဘယ့်နှယ်သင်္ခါရမလာတာတုံး (အဝိဇ္ဇာချုပ်လို့ ပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာချုပ်တော့ ဟောဒိမဂ်လာပြီ (မှန်ပါ) သင်္ခါရမလာတာ အလိုလိုမလာတာလား သူရှုတဲ့စိတ်က မဂ် ဖြစ်နေလို့ သင်္ခါရပေါ်ခွင့်မရတာ (မှန်ပါ) ပုညာဘိသင်္ခါရ၊ အပုညာဘိသင်္ခါရ၊ အာနေဉ္စာဘိသင်္ခါရ လာသေးရဲ့လား (မလာပါဘူး ဘုရား) ပဋိသန္ဓေမနေရာ အဇာတိ နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ)။

Why does Sankhara not come? (Because Avijja has ceased, Sir.) When Avijja ceases, look! The Path (Magga) has arrived. (True, Sir.) Sankhara does not come—is it because it simply decided not to come, or is it because the observing mind has become the Path (Magga), leaving no opportunity for Sankhara to arise? (It is because of the Path, Sir.) Do Meritorious Formations, Demeritorious Formations, or Imperturbable Formations arise? (They do not arise, Sir.) Where there is no Rebirth, there is the Unborn—Nibbana. (True, Sir.)

တစ်ချက်တည်းနဲ့နိဗ္ဗာန်ရတာ

Attaining Nibbana in a Single Stroke

တစ်ချက်တည်းနဲ့နိဗ္ဗာန်ရတာ

Attaining Nibbana in a Single Stroke

ဒီဘက် အိုတာ နာတာ သေတာတွေကော (မရှိတော့ပါ ဘုရား) မရှိတာဘာခေါ်ကြမတုံး (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) တစ်ချက်တည်းနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရတာ ခင်ဗျားတို့က ဝေးဝေး ရှာနေလို့ မတွေ့တာ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

What about aging, sickness, and death on this side? (They are gone, Sir.) What do we call that absence? (Nibbana, Sir.) You attain Nibbana with a single stroke. You fail to find it because you are looking for it in far-off places. (We see it now, Sir.)

ကဲ ဒကာဒကာမတွေ သဘောပါပြီလား (ပါပါ ပြီ ဘုရား) အဲဒါ ခန္ဓာကိုယ် သုံးသပ်ပါဆိုတာ ဒါပဲ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား) ဒိပြင်ဟာတွေဘာမှ မလုပ် နဲ့ ဘယ်သမာဓိမှ ဖမ်းမနေနဲ့တော့ ဒီအထဲတွဲပြီးဝင်သွားပြီ (မှန်ပါ)။

So, Yogis, do you grasp the meaning? (We do, Sir.) "Contemplate the body within the body"—this is exactly that. Are you satisfied? (Satisfied, Sir.) Do not do anything else. Do not try to force some special concentration (Samadhi). Concentration is already included within this insight. (True, Sir.)

ဝိပဿနာထိုင်ပြီး ခန္ဓာကိုယ်ကို စိုက်ပြီးသကာလ ကြည့်နေရင် ကြည့်နေတော့ ဘာမှမတွေ့တဲ့စိတ်ဟာ အရင် လာမှာပဲ ဘယ်သူ အရင်လာမယ်ထင်တုံး (ဘာမှမတွေ့ တဲ့စိတ် အရင်လာမှာပါ ဘုရား) အဲဒီစိတ်ကိုကြည့် ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When you sit for Vipassana and focus intently on the body, the "Mind That Finds Nothing" will likely come first. Who do you think will arrive first? (The "Mind That Finds Nothing" will arrive first, Sir.) Look at that mind. Is that clear? (Clear, Sir.)

တွေ့သယောင်ယောင်လာရင်ကော (တွေ့သယောင် ယောင်စိတ်ကို ရှုရမှာပါ ဘုရား) တွေ့သယောင်ယောင်စိတ်ကို ရှု ဟုတ်လား ဟာ ရှာလို့ကိုမတွေ့ဘူး ပျင်းလာတာပဲဆိုရင် (ပျင်းတဲ့စိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

What if a "Mind That Seems to Find Something" appears? (Observe the "Mind That Seems to Find Something," Sir.) Yes, observe that. "Oh, I keep searching but I can't find anything! I'm just getting bored!" Then... (Observe the arising and passing of the bored mind, Sir.)

ပျင်းတဲ့စိတ်ရှု ဒကာဒကာမတွေရဲ့ နေရာကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဟာ ပျင်းတာတင် မကဘူး ဘုရား၊ တပည့်တော်တို့ နာကျင်လာပြီဘုရား (နာကျင်တာကို ရှုရမှာပါ ဘုရား) နာကျင်တာရှု။

Observe the bored mind. Yogis, is this falling into place? (It is, Sir.) "Oh, it's not just boredom, Sir. I am in pain!" (Observe the pain, Sir.) Observe the pain.

ဘုရားရှိခိုးမဟုတ်ဘူး

It Is Not bowing to the Buddha

ဘုရားရှိခိုးမဟုတ်ဘူး

It Is Not bowing to the Buddha

ဧဟိပဿိကော ခေါ်လိုက်တာ ခုမှပဲ ခင်ဗျားတို့ ဧဟိပဿိကောကို သဘောကျပေတော့တယ်၊ နဂိုက ဘုရားရှိခိုးမှတ်တာ၊ ဘုရားရှိခိုးမဟုတ်ဘူးဗျ တရားအားထုတ် ဖို့ ဒီလိုခွဲခြားဖို့ ပြောပေးခဲ့တယ်။

This is what is called Ehipassiko. Only now do you truly appreciate Ehipassiko. Before, you thought it meant bowing to the Buddha. It is not bowing to the Buddha. I have explained this distinguishing point so you can practice Dhamma properly.

ခင်ဗျားတို့က သူ့ပူဇော်သာနေဟာ ကိုယ်ပိုင်မလုပ်ဘူး ဒါဖြင့် ပူဇော်တာနဲ့ ကိုယ်ပိုင်ရတာနဲ့ ဘယ်ဟာက သာအဖိုးတန်တုံး (ကိုယ်ပိုင်ရတာက အဖိုးတန်ပါတယ် ဘုရား)။

You are only busy worshipping Him; you are not making the Dhamma your own. Which is more valuable: worshipping or possessing the Dhamma yourself? (Possessing it oneself is more valuable, Sir.)

ကိုယ်ပိုင်မှမလုပ်တတ်ပဲ ခင်ဗျားတို့က တဏှာစီမံတာ လုပ်နေတာ၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အဲတော့ တရားကို ကိုယ်ကဆောင်ရမှာ၊ တရားကို ဘယ်သူကဆောင် ရမှာတုံး (ကိုယ်က ဆောင်ရမှာပါ ဘုရား)။

Because you do not know how to make it your own, you are acting according to the plans of Craving (Tanha). Is that clear? (Clear, Sir.) Therefore, you must carry the Dhamma. Who must carry it? (We must carry it, Sir.)

ဘုရားကယ်တော်မူပါဆိုတယ်

You Ask the Buddha to Save You

ဘုရားကယ်တော်မူပါဆိုတယ်

You Ask the Buddha to Save You

ကိုယ်ကဆောင်ရမှာကို ကိုယ်ကမဆောင်ဘူးတဲ့ သူ့ကိုသာဆောင်ပေးပါခိုင်းနေတယ် ခင်ဗျားတို့က ကိုယ့်ဝမ်း ထဲမှာဆောင်ထားရမှာ ဘုရားကယ်တော်မူပါဆိုတော့ သူက လာကယ် ရတော့မည့်ပုံ ဟုတ်ပြီလား (မှန်ပါ)။

You are supposed to carry it, but you don't. You keep asking Him to carry you. You say, "Buddha, please save me!" You think He is going to come and save you physically. Is that right? (True, Sir.)

သူကဝမ်းထဲရောက်မှ ဘုရားက ကယ်မှာ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဝိပဿနာရှုတဲ့အခါ ကျတော့ ဧဟိပဿိကောတော့ မမေ့ကြပါနဲ့၊ ဘယ်ဟာမမေ့ နဲ့ (ဧဟိပဿိကောပါ ဘုရား)။

Only when the Dhamma enters your heart does the Buddha save you. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.) So, when you practice Vipassana, do not forget Ehipassiko. What must you not forget? (Ehipassiko, Sir.)

ဧဟိပဿိကောဆိုတော့ ပေါ်တဲ့စိတ်ကလေးက မတွေ့တဲ့စိတ်ကလေး ကျုပ်ရှုတော့ ခင်ဗျားတို့ ရှာမနေနဲ့ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား) ဘယ်သူရှုတာတုံး (ကျုပ်ရှုတော့ပါ ဘုရား) တဲ့ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ် ဘုရား) အဲဒါဘယ်သူကခေါ်တာတုံး (ဧဟိ ပဿိကောက ခေါ်တာပါ ဘုရား)။

Ehipassiko means the mental state that appears—even the "Mind That Finds Nothing"—is saying, "Watch me! Don't look elsewhere!" Does it not say this? (It does, Sir.) Who is watching? (I am watching, Sir.) Do you agree? (We agree, Sir.) Who called you to watch? (Ehipassiko called us, Sir.)

ခုနက မတွေ့တဲ့စိတ်က ဧဟိပဿိကောတဲ့ ကျုပ် သာရှု ခင်ဗျားတို့ လျှာရှည်မနေနဲ့ အင်မတန် မောသွားလိမ့် မယ် ခင်ဗျားတို့ လုပ်တတ်ပြီလား (လုပ်တတ်ပါပြီ ဘုရား)။

Just now, the "Mind That Finds Nothing" said, "Come and see me! Just watch me! Don't wag your tongues and speculate!" Otherwise, you will be exhausted. Do you know how to do it now? (We know how, Sir.)

အခုမှတရားတွေ့တော့တယ်

Now You Finally Find the Dhamma

အခုမှတရားတွေ့တော့တယ်

Now You Finally Find the Dhamma

ဦးခင်မောင်ကြီးတို့ ခုမှပဲ ဒကာဒကာမတွေ တရား တွေ့ပေတော့တယ်ဆိုတာ မှတ်ဖို့ ကောင်းတယ် ဟုတ်ဖူးလား (မှန်ပါ) နဂိုက တရားရှာနေကြတယ်မို့လား (မှန်ပါ) ခင်ဗျားတို့ ရှာတာကြာပြီပေါ့ဗျာ တရားဟာစိတ်ကြိုက်ကို မတွေ့သေးဘူး အံမာ့ သွေးကြီးမွေးကြီးရှိလိုက်တာ။

U Khin Maung Gyi, it is worth noting that only now are the Yogis truly finding the Dhamma. Is that not so? (Yes, Sir.) Before, you were searching for the Dhamma, were you not? (Yes, Sir.) You have been searching for a long time. But you never found a Dhamma that satisfied your mind. My, you have such high standards!

တရားဟာ ဟောနေကြတာပဲဘုရား၊ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ ရိပ်သာတွေလဲ အမျိုးမျိုးဟောနေတာပဲ စိတ်ကြိုက်က မတွေ့ သေးဘူး ဪ ခက်ပြီ ဒကာဒကာမတို့ သူ့စိတ်ကြိုက် သူရှုရမယ့်ဥစ္စာ (မှန်လှပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You say, "They are preaching Dhamma everywhere, Sir. All sorts of meditation centers are teaching all sorts of things. But I haven't found anything that satisfies my mind." Oh, this is difficult. Yogis, you are supposed to observe the mind that is satisfied or not satisfied! (True, Sir.) Do you see? (We see, Sir.)

ဘာရှုရမှာတုံး (သူ့စိတ်ကြိုက်သူရှုရမှာပါ ဘု ရား) သူကြိုက်တဲ့ စိတ်ကလေးကို နောက်ကနေရှု သဘောကျပြီလား၊ သူမကြိုက်လို့ ရှိရင် မကြိုက်တဲ့စိတ်ကလေးကို (ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

What must you observe? (Observe the mind as it pleases—the mind that is present, Sir.) Observe the mind that you like. Do you agree? And if you don't like it? (Observe the mind that dislikes, Sir.)

ဟိုဆရာကဲ့ရဲ့ ဒီဆရာကဲ့ရဲ့

Blaming This Teacher and That Teacher

ဟိုဆရာကဲ့ရဲ့ ဒီဆရာကဲ့ရဲ့

Blaming This Teacher and That Teacher

မကြိုက်တဲ့စိတ်ကလေးကိုရှု အတော်လွဲနေတာဗျ ဟိုဆရာကဲ့ရဲ့ ဒီဆရာကဲ့ရဲ့ ဘယ်နှယ် ဖြစ်နေတုံးဗျ ဒကာဒကာမတွေ ကိုယ်ကလွဲတာ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိ ပါတယ် ဘုရား)။

"Observe the mind that dislikes." You were quite off-track. You blamed this teacher, you blamed that teacher. What has happened, Yogis? You, yourself, were wrong. Do you see? (We see, Sir.)

အဲတော့ ခင်ဗျားတို့ ဆရာတွေပြစ်မှား၊ ဂွကျကုန်တာ ပေါ့ အပြညံ့ ထင်ပါရဲ့၊ အပြညံ့လို့ ဒီလိုမယူပါနဲ့ သဘောကျ ပြီလား (မှန်လှပါ ဘုရား) ကိုယ်ဖျင်းတာ ကိုယ်သိပါ၊ ဘယ်လိုဆိုကြမတုံး (ကိုယ်ဖျင်းတာကိုယ်သိပါ ဘုရား)။

So, you wronged the teachers and ended up in a mess. You were probably viewed as unintelligent. Do not take it as being unintelligent; just realize that you were clumsy in your understanding. What should we say? (We should realize our own clumsiness, Sir.)

တရားဟာ ဆရာတွေဆီမှာမရှိဘူး

Dhamma is Not with the Teachers

တရားဟာ ဆရာတွေဆီမှာမရှိဘူး

Dhamma is Not with the Teachers

အဲ ကိုယ်ဖျင်းတာ ကိုယ်သိပါတဲ့ တရားဟောဆရာတွေ ဆီမှာ ရှိကိုမရှိပါဘူး ရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား) မိမိ သန္တာန်မှာ ပေါ်လာမှတရား (မှန်ပါ)။

Realize your own clumsiness. The Dhamma simply does not exist with the preaching teachers. Does it? (No, it does not, Sir.) Only when it appears within your own continuity (Santana) is it Dhamma. (True, Sir.)

မိမိသန္တာန် ပရမတ္တတရား(၄)ပါးရှိတယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ) ဘယ်သူ့ သန္တာန်ရှိတာတုံး (မိမိသန္တာန်ရှိတာပါ ဘုရား) ဆရာ့ထံမှာ အပြောသာ ရှိတယ် (မှန်ပါ) တရားရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

There are the four Ultimate Realities (Paramattha) within your own continuity, are there not? (Yes, Sir.) In whose continuity do they exist? (In our own continuity, Sir.) With the teacher, there is only speech. (True, Sir.) Is the actual Dhamma there? (No, Sir.)

တရားကဘယ်မှာရှိသတုံး

Where is the Dhamma?

တရားကဘယ်မှာရှိသတုံး (မိမိသန္တာန်မှာ ရှိပါ တယ် ဘုရား) ခုရှုတတ်ကြပြီလား (ရှူတတ်ပါပြီ ဘုရား) တရားရှုရင်း ပျင်းလာတယ် ဘယ်နှယ်လုပ်မတုံး ဒကာဒကာမတွေ (ပျင်းတဲ့စိတ် ရှုရမှာပါ ဘုရား)

Where is the Dhamma? (It is within our own continuity, Sir.) Do you know how to observe now? (We do, Sir.) While observing Dhamma, you get bored. What will you do, Yogis? (Observe the bored mind, Sir.)

အင်း ပျင်းတဲ့စိတ်ဟာ သဒေါသစိတ်ပဲ (မှန် ပါ) “သဒေါသစိတ္တံ သဒေါသစိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ” လုပ်တတ် ကြပြီလား (လုပ်တတ်ပါပြီ ဘုရား) ပျင်းရင် ဘယ်စိတ်ရှုမယ် (ပျင်းတဲ့စိတ် ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

Indeed. The bored mind is a "Mind with Aversion" (Sadosa Citta). (True, Sir.) "When the mind has aversion, one knows the mind has aversion." Do you know how to do it? (We do, Sir.) If you are bored, which mind do you observe? (Observe the bored mind, Sir.)

ပျော်ရင်ကော (ပျော်တဲ့စိတ် ရှုရမှာပါ ဘုရား) ပျော်တဲ့စိတ်ကိုရှုတဲ့၊ တရားနာရတာ တရားရှုရတာကြာပြီ ညောင်းလာပြီဆိုရင်ကော (ညောင်းတဲ့စိတ်ကို ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

If you are happy? (Observe the happy mind, Sir.) "Sir, I have been listening and practicing for a long time. I am stiff and numb." What then? (Observe the arising and passing of the stiff mind, Sir.)

ညောင်းရင်ညောင်းတဲ့စိတ်ရှု

If Stiff, Observe the Stiff Mind

ညောင်းတဲ့စိတ်ရှုရင် မထတော့ဘူးဗျ ဦးခင် မောင်တို့ တော့ “ဂွ” ကျတာပဲ ညောင်းတဲ့စိတ် ရှုလိုက်တော့ ညောင်းတာ ဒုက္ခဝေဒနာ ပေါ်လာတာပဲ။

If you observe the stiffness, do not get up. U Khin Maung, this is where it gets tricky. When you observe the stiffness, the suffering of stiffness (Dukkha Vedana) will appear intensely.

အဲဒိဒုက္ခစိတ်ကို ဘာလုပ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရ မှာပါ ဘုရား) ရှုပစ်လိုက်တော့၊ နောက်တစ်ဖန် ညောင်းပြန်တာ့ကော (ညောင်းတာပြန်ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

What must you do with that suffering mind? (Observe its arising and passing away, Sir.) When you observe it, and if the stiffness returns? (Observe the stiffness again, Sir.)

ကဲညောင်းတာ နေကိုမနေနိုင်ဘူး ထဖြစ်အောင်ထ ဦး မယ်ဆိုရင်ကော ထဖြစ်အောင်ထတဲ့ စိတ် ဘာလုပ်ပြစ် ရမှာတုံး (ရှုပြစ် ရမှာပါ ဘုရား) ရှုတတ်ကြပြီးလား (ရှုတတ်ပါတယ် ဘုရား)။

"I really cannot stand it! I must get up!" If the mind decides to get up at all costs, what must you do with that mind? (Observe it, Sir.) Do you know how to observe? (We do, Sir.)

တရားရှာခန္ဓာမှာတွေ့

Search for Dhamma, Find it in the Aggregates

တရားရှာခန္ဓာမှာတွေ့

Search for Dhamma, Find it in the Aggregates

ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ တရားရှာ ခန္ဓာမှာတွေ့တယ် ဆိုတာ ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) တရားရှာရင် ဘယ်တွေ့ မှာတုံး (ခန္ဓာမှာ တွေ့မှာပါ ဘုရား)။

So, Yogis, "Search for Dhamma, and you find it in the Aggregates (Khandhas)." Is this clear now? (It is clear, Sir.) If you search for Dhamma, where will you find it? (In the Aggregates, Sir.)

အဲတော့ ခင်ဗျားတို့က ဟိုရှာဒီရှာ ရှိတာကတခြား ရှာတာကတခြား ဆိုတော့ တွေ့ဖို့ကော မြင်သေးလား (မမြင်ပါဘူး ဘုရား) အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ သံသရာရှည်နေ တယ်ဆိုတာကော ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

But you look here and there. The reality is in one place, and your search is in another. Can you ever expect to find it? (No, Sir.) Is it clear now why your Samsara has been so long? (It is clear, Sir.)

ကဲဒီနေ့ သံသရာရှည်စရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိ ပါ ဘုရား) ခန္ဓာကိုယ်ကိုသာ ဒီအတိုင်း သုံးသပ်ကြစမ်းပါဆိုတာ ကျေနပ်ကြပြီလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

Is there any reason for Samsara to prolong today? (No, Sir.) "Just contemplate the body as it is." Are you satisfied with this instruction? (Satisfied, Sir.)

ဝိပဿနာအစ ဘယ်ကစကြမယ်

Where Will Vipassana Start?

ဝိပဿနာအစ ဘယ်ကစကြမယ်

Where Will Vipassana Start?

ဝိပဿနာအစ ဘယ်ကစကြမယ် (မတွေ့တဲ့စိတ်ကပါ ဘုရား) မတွေ့တဲ့စိတ်က စရှု အံမလေး နေရာကျ လိုက်တာ ခင်ဗျားတို့ အိမ်နီးချင်း မိတ်ဆွေတွေက ပြောတော့ ဘုန်းကြီးနဲ့ တကွ တရားနာသူတွေဟာ မတွေ့တဲ့စိတ် ရှုရမယ်ဆိုတော့ ရူးများလာကြသလား ဆိုတော့ဆိုလိမ့် မယ် မဆိုပေဘူးလား (ဆိုပါတယ် ဘုရား)။

Where will Vipassana start? (From the "Mind That Finds Nothing," Sir.) Start observing from the "Mind That Finds Nothing." Oh, this is perfect! Your neighbors might say, "The Monk and his listeners talk about observing the 'Mind That Finds Nothing'—have they all gone mad?" They will say it, won't they? (They will, Sir.)

သဘောက မပါသေးပဲကိုးဗျ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား ဒကာဒကာမတို့ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ပြောရဲကြပါ့မလား (မပြောရဲပါ ဘုရား) ပြောရဲရင်သူတို့ကအရူးဗျ ကိုယ်ကရူးတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)။

Because they do not grasp the concept yet. (True, Sir.) Is that clear, Yogis? (Clear, Sir.) Do you dare to say it? (We dare not, Sir.) If you dare to practice it, they are the mad ones. You are not mad. (True, Sir.)

မတွေ့တဲ့စိတ်ကဘာတုံး (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာ မောဟ အဲဒါကျုပ်ဖြင့် မတွေ့တဲ့စိတ်က စရှုရမယ်ဆိုတော့ ထိုင်ထိုင်ခြင်းတော့ ဘယ်သူမှ ဘာမှမတွေ့ဘူးဗျ (မှန်ပါ) တွေ့ပါ့မလား (မတွေ့ပါဘူး ဘုရား)။

What is the "Mind That Finds Nothing"? (It is Avijja, Sir.) Ignorance, Delusion (Moha). When I say start from the "Mind That Finds Nothing," the truth is that as soon as anyone sits down, they don't find anything special! (True, Sir.) Do they? (No, Sir.)

ထိုင်ပြီးခဏကြာမှ ခန္ဓာကပြမှာကိုးဗျ (မှန်ပါ) အဲ အဲဒီလိုပြနေတာကတော့ ကြာနေလိမ့်ဦးမယ် မကြာပေဘူးလား (ကြာပါတယ် ဘုရား) သမာဓိနဲ့ ဖမ်းရ၊ ဘာနဲ့ ဖမ်းရ မကြာပေဘူးလား (ကြာပါတယ် ဘုရား)။

Only after sitting for a while will the Aggregates reveal themselves. (True, Sir.) To wait for them to show something... that will take a long time. Will it not? (It will, Sir.) Waiting to catch it with Samadhi, waiting to catch it with this and that—it takes a long time. (It does, Sir.)

မတွေ့တဲ့စိတ်က အရင်ပေါ်တယ်

The "Mind That Finds Nothing" Appears First

မတွေ့တဲ့စိတ်က အရင်ပေါ်တယ်

The "Mind That Finds Nothing" Appears First

ခုတော့ကြာစရာရှိသေးလား (မရှိပါဘူး ဘုရား) ထိုင်ထိုင်ခြင်းဘာတွေ့တုံး (မတွေ့တဲ့စိတ် တွေ့ပါတယ် ဘုရား) မတွေ့တဲ့စိတ်က အရင်ပေါ်မှာ မတွေ့တဲ့စိတ်ရှု ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)

Now, is there any need to wait? (No, Sir.) As soon as you sit, what do you find? (We find the "Mind That Finds Nothing," Sir.) The "Mind That Finds Nothing" appears first. Observe that mind. Is that clear? (Clear, Sir.)

မတွေ့တဲ့စိတ်ရှုပစ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ မတွေ့တဲ့ စိတ်က အနိစ္စ၊ ရှုတာက မဂ္ဂဆိုတော့၊ အဝိဇ္ဇာနိရောဓာ (သင်္ခါရနိရောဓောပါ ဘုရား)။

When you observe the "Mind That Finds Nothing," that mind is Anicca. The observing mind is Magga. So, Avijja-nirodha... (Sankhara-nirodho, Sir.)

အဝိဇ္ဇာနိရောဓာက အဝိဇ္ဇာမချုပ်သေးဘူးလား , (ချုပ် ပါတယ် ဘု ရား) သင်္ခါရနိရောဓော ဆို တော့ သင်္ခါရလာသလား မဂ်လာသလား (မဂ်လာပါတယ် ဘုရား)။

With Avijja-nirodha, has Ignorance not ceased? (It has ceased, Sir.) With Sankhara-nirodho, does Sankhara come, or does Magga come? (Magga comes, Sir.)

မဂ်လာလို့ သင်္ခါရချုပ်တယ် (မှန်ပါ) ဦးဝင်း (မှန်ပါ) ဘာလာလို့ပါလိမ့် (မဂ်လာလို့ပါ ဘုရား) သင်္ခါရ နိရောဓာ ခင်ဗျားတို့ရတဲ့ ပါဠိကလေးရွတ်ပါဦး (ဝိညာဏ နိရောဓောပါ ဘုရား)။

Because Magga comes, Sankhara ceases. (True, Sir.) U Win? (Yes, Sir.) What came? (Magga came, Sir.) Sankhara-nirodha... Recite the Pali verse you know. (Viññāṇa-nirodho, Sir.)

ပဋိသန္ဓေမလာတော့ဘူး

Rebirth Does Not Come

ပဋိသန္ဓေမလာတော့ဘူး

Rebirth Does Not Come

ဝိညာဏနိရောဓော ဆိုတာ ပဋိသန္ဓေလာသ လား (မလာပါဘူး ဘုရား) ပဋိသန္ဓေ မလာတော့ဘူးတဲ့ ဒကာဒကာမတွေရ ပဋိသန္ဓေမလာလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဝိညာဏ်မှ မလာဘဲနဲ့ နာမ်ရုပ် ဒုက္ခသစ္စာပေါ်ချင်လို့ (မရပါဘူး ဘုရား)။

Viññāṇa-nirodho means: Does Rebirth Consciousness come? (It does not come, Sir.) Rebirth does not come, Yogis. If Rebirth Consciousness does not come, can Mind-Matter (Nama-Rupa)—which is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—appear? (It cannot, Sir.)

သဠာယတန ခြောက်ပါး ပေါ်ချင်လို့ (မရပါဘူး ဘုရား) ရှင်းပြီလား (မှန်ပါ) အဲဒါ မတွေ့တဲ့စိတ် ရှုနည်းဟာ ဘယ်လောက်အဖိုးတန်တုံး (တန်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပြီလား။

Can the Six Sense Bases (Salayatana) appear? (No, Sir.) Is that clear? (Yes, Sir.) How valuable is this method of observing the "Mind That Finds Nothing"? (It is very valuable, Sir.) Are you clear on this?

ဖြစ်ကြောင်း၊ ကုန်ကြောင်းကို ဘုရားကသိတယ်

The Buddha Knows the Cause and the Cessation

ဖြစ်ကြောင်း၊ ကုန်ကြောင်းကို ဘုရားကသိတယ်

The Buddha Knows the Cause and the Cessation

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်ကပြတ်တာတုံး (အစက ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) ဪ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးကလည်း

“ယဒါ ဟဝေ ပါတုဘဝန္တိ ဓမ္မာ၊ အာတာပိနော၊ ဈာယတော ဗြဟ္မဏဿ။

အထဿ ကင်္ခါ ဝပယန္တိ သဗ္ဗာ၊ ယတော ပဇာနာတိ သဟေတုဓမ္မံ”။

ငါ ဖြစ်ကြောင်းလဲသိပါပြီကွာတဲ့။ “ယတောခယံ ပစ္စယာနံ အဝေဠိ”- ပါဠိတော်က ဒါကုန်ကြောင်းကိုလဲ ငါသိတယ်ဟေ့တဲ့။

Where is the Chain of Dependent Origination cut? (It is cut from the beginning, Sir.) Oh, the Lord Buddha himself declared: Yadā have pātubhavanti dhammā, Ātāpino jhāyato brāhmaṇassa. Athassa kaṅkhā vapayanti sabbā, Yato pajānāti sahetudhammaṃ. "I know the cause of pure phenomena arising," He said. Yato khayaṃ paccayānaṃ avedi — The Pali text says, "I also know the cause of their destruction."

သူဟာဒုက္ခသစ္စာမို့ ဖြစ်ပြီး၊ ပျက်ပြီး၊ ဆုံးတာပဲ။ သူ ဆုံးတာကို ငါမြင်လိုက်လို့ ရှိရင် အဝိဇ္ဇာချုပ်တာပဲ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)

Because it is Dukkha Sacca (Truth of Suffering), it arises, passes away, and ends. If I see it ending, Ignorance (Avijja) ceases. Is that clear? (Clear, Sir.)

အဝိဇ္ဇာကို အဝိဇ္ဇာအဖြစ်နဲ့ မထားတော့ဘူး ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာ အဖြစ်နဲ့ ထားလိုက်တော့ သူကဒုက္ခသစ္စာ သိတာက ဘာသစ္စာတုံး (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။

You no longer treat Ignorance as Ignorance. You view it as Arising and Passing Away—as Dukkha Sacca. So, the object is Dukkha Sacca. The knowing mind is what Truth? (Magga Sacca, Sir.)

ဘုရား၏ကိုယ်စားဟောနေတာ

I Am Preaching on Behalf of the Buddha

မဂ္ဂသစ္စာဖြစ်သွားတော့ အဝိဇ္ဇာ မဆုံးသေးဘူးလား (ဆုံးပါတယ် ဘုရား) အဝိဇ္ဇာဆုံးတာကို ငါသိတယ်ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ မှတ်ထား အခုဟာ ဘုန်ကြီးက ဘုရား၏ ကိုယ်စားလှယ်လုပ်ပြီး ဟောနေတာ (မှန်လှပါ) သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ)။

When the Truth of the Path (Magga Sacca) arises, does Ignorance (Avijja) not cease? (It ceases, Sir). If you think, "I know that Ignorance has ceased," mark this well: I am teaching you now as a representative of the Buddha. (True, Sir).

ဘုရားက မရှိတော့ပဲကိုးဗျ အဲတော့ သတ္တဝါအစ အဝိဇ္ဇာက ခင်ဗျားတို့ သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား) သတ္တဝါအဆုံး ဘုရားပွင့်မှဆုံးတယ် ဆရာသမား အကူအညီ ကောင်းမှ ဆုံးတယ် ဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha is no longer physically with us. Understand this: The beginning of a being is Ignorance (Avijja). Do you grasp this? (Yes, Sir). The end of a being—the cessation of suffering—only happens when a Buddha appears or when one receives the help of a good teacher. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါသတ္တဝါအစတဲ့ ကဲ ခင်ဗျားတို့ သတ္တဝါအစ မဆုံးသေးဘူးလား (ဆုံးပါပြီ ဘုရား) ရှုတတ်ပြီလား (ရှုတတ်ပါတယ် ဘုရား) နည်းနည်း အဖိုးတန်တဲ့တရားလား ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့်စမ်း (အဖိုးတန်လှပါတယ် ဘုရား)။

That Ignorance was the beginning. Now, hasn't that beginning ceased for you? (It has ceased, Sir). Do you know how to observe now? (Yes, Sir). Consider this: Is this not a precious Dhamma? (It is very precious, Sir).

သိပ်ကောင်းတဲ့ဝိပဿနာ

A Very Good Vipassana

အဲဒါ ဘယ်ကစကြည့်လို့ အဖိုးတန်သွားတာတုံး မတွေ့တာကစကြည့်လို့ အဖိုးတန် သွားတာ (မှန်ပါ) အံ မယ်လေး ဝိပဿနာ၊ သိပ်ကောင်းတဲ့ ဝိပဿနာ ဒကာဒကာ မတို့၊ ဪ ဒီလိုများ ရှေ့က ဟောမယ့် ပြောမယ့်လူရှိ မယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မတွေ့လေလေ ဟန်ကျလေလေပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Why has it become so precious? It is precious because you started observing from the point of "not finding." Oh my! This is Vipassana! This is excellent Vipassana, Yogis! If you had someone to guide you like this before... but now, the more you fail to find a specific object, the better it is! (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမှာတုံး (မတွေ့လေလေ ဟန်ကျ လေလေပါ ဘုရား) မတွေ့လေလေ ဟန်ကျလေလေပဲဗျ ဒကာ ဒကာမတွေရ မတွေ့တဲ့စိတ် ရှုလိုက်ရုံပဲ ရှိမှာပဲ (မှန်ပါ) ဟုတ်ဘူးလား။

What do you say to that? (The more we don't find, the better, Sir). Indeed! The more you don't find, the better it works. Why? You simply have to observe the mind that does not find. (True, Sir). Is that not so?

ကဲဒကာဒကာမတွေ ကလေးကအစ နားလည်မလည် (နားလည်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

Now, Yogis—even down to the children—do you understand this? (We understand, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

မတွေ့တာနဲ့ ပျင်းလာတယ်ဆိုရင်ကော (ပျင်းတဲ့စိတ်ရှုရ မှာပါ ဘုရား) တွေ့ပြန်တော့လဲ ဝိပဿနာပဲ ပြန်တွေ့တယ် ပျင်းရင် ဒကာကြီး ညောင်းလာတယ် ဆိုရင်ကော (ညောင်းတဲ့စိတ် ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

What if you get bored because you can't find the object? (We must observe the bored mind, Sir). There! You find Vipassana again. What if you start feeling stiff or achy? (We must observe the stiff sensation, Sir).

ညောင်းတဲ့ဒုက္ခဝေဒနာ ရှုပေး သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ) ညောင်းရင်းက ထချင်တယ် ဆိုရင်ကော (ထချင် တဲ့စိတ် ရှုရမှာပါ ဘုရား) ထချင်ရင်းက စကြံသွားချင်တယ် ဆိုရင်ကော (စကြံသွားချင်တဲ့စိတ် ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

Observe that painful sensation of stiffness. Do you grasp this? (Yes, Sir). What if, while stiff, you want to stand up? (We must observe the mind that wants to stand up, Sir). What if, after standing, you want to walk? (We must observe the mind that wants to walk, Sir).

စကြံသွားချင်တဲ့စိတ်ရှုလိုက်ရင် မပြီးဘူးလား (ပြီးပါတယ် ဘုရား) စင်္ကြံသွားရတာကြာပြီ ထိုင်ချင်တယ် ဆိုရင်ကော (ထိုင်ချင်တဲ့စိတ် ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

If you observe the mind that wants to walk, isn't the job done? (It is, Sir). What if, after walking for a long time, you want to sit down? (We must observe the mind that wants to sit, Sir).

ဘယ်နှယ်ဗျ အကုန်ကိုမလွတ်တော့ဘူး လွတ်သေး ရဲ့လား (မလွတ်ပါဘူး ဘုရား)။

Look at that! Nothing escapes your observation. Does anything slip by? (Nothing escapes, Sir).

အဲတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက “ယထာ ယထာ ဝါ ပနဿကာယော၊ ယထာ ယထာ ဝါ ပနဿ ကာယော” နဲ့ နေရာတိုင်းလုပ်ပါ၊ နေရာတိုင်း လုပ်ပါနဲ့ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

That is why the Blessed Buddha taught: "Yathā yathā vā panassa kāyo..." This means "However the body is positioned..." Does this not instruct you to practice in every situation? (It does, Sir).

နို့ ခင်ဗျားတို့က နေရာရွေးနေတာနဲ့ မလုပ်ဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က ဘာရွေးနေတုံး (နေရာရွေး နေပါတယ် ဘုရား)။

But you lot are so busy picking and choosing a "perfect spot" that you never actually practice! (True, Sir). Do you see? (We see, Sir). Why are you being so picky? Are you afraid you might actually find your meditation object? (Yes, Sir).

ဘာပြုလို့ ရွေးနေကြတာတုံးဗျ ကမ္မဌာန်းတွေ့မှာစိုး လို့ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဘာပြုလို့နေရာရွေး နေကြတာတုံး (ကမ္မဋ္ဌာန်းတွေ့မှာ စိုးလို့ပါ ဘုရား)။

Why are you being so picky? Are you afraid you might actually find your meditation object? (Yes, Sir). You say, "I only want to sit in a quiet, secluded spot." Well, that ruins everything! It means you are just walking and waiting, delaying the work until you reach that specific spot. (True, Sir).

ကျုပ်ကသီးသန့် သီးသန့်နေရာလေးမှ သွားပြီးထိုင် ချင်တာ ဟာ ဂွကျကုန်ပြီကော သီးသန့်နေရာလေးမှ ဆိုတော့ သူသွားနေတာနဲ့ သွားနေတာနဲ့ သီးသန့် နေရာရောက်မှ သူ့အလုပ်လုပ်မှာကိုး (မှန်ပါ)။

အဲတော့ ခင်ဗျားတို့ ဟာက အင်မတန်ကိုပဲ ဘုရား ရှိခိုးပါလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် “ဣတိပိသော” စ ဆိုပါဆိုရင် ဖြင့် ဦးခင်မောင်က မရဘူး။

It is like someone who cannot recite "Itipiso" without first chanting "Okasa." You are stuck in a ritual. Because you don't know how to cut right into the practice, it is not Kammatthana (Meditation) from the start.

ဘာပြုလို့ တုံးဆိုတော့ “သြကာသ”က စရမှ ကျုပ် က ဒီလိုဖြစ်နေတာ မဖြတ်တတ်တော့ အစကတည်းက ကမ္မဋ္ဌာန်းကို မဟုတ်ဘူး ဒီဥစ္စာ ကျုပ် ကမ္မဋ္ဌာန်းလို့မထင်သေး ဘူး၊ ဘုရားရှိခိုးအစ မဖြစ်သေးဘူး သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ)။

You don't even consider it meditation yet; you think it's just the preamble to paying homage! Do you agree? (Yes, Sir).

အဇ္ဈတ္တမရှာတတ်လို့ ဒုက္ခရောက်တယ်

Suffering Because You Cannot Find the Internal (Ajjhatta)

အဲတော့ ကမ္မဋ္ဌာန်းရှာတာ ခင်ဗျားတို့ ရှေ့ ဗဟိဒ္ဓ ကိုသာရှာပြီး အဇ္ဈတ္တ မရှာတတ်ကြတဲ့ အတွက် ဒုက္ခရောက်နေတာ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The problem is this: When searching for a meditation object, you are only looking externally (Bahiddha). Because you do not know how to look internally (Ajjhatta), you are in trouble. Is that clear? (Yes, Sir).

ခု ဘယ်ရှာရမှာတုံး (အဇ္ဈတ္တကို ရှာရမှာပါ ဘုရား) ရှာရင် ဘယ်အချိန်မဆို (တွေ့ပါတယ် ဘုရား) ရှာတဲ့စိတ် ရှုလိုက်ရုံပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ)။

Where must you look now? (We must look internally, Sir). If you look, can you find it at any time? (Yes, Sir). You simply have to observe the searching mind. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ရှာတဲ့စိတ်ကို ရှုလိုက်ရင်လဲ ဒီကမ္မဋ္ဌာန်းစတွေ့တာပဲ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you observe the mind that is searching, that is the very moment meditation begins. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ ကျုပ်ဖြင့် ကမ္မဋ္ဌာန်းရှုရ တာဖြင့် သိပ်ဝမ်းသာတာပဲ ဆိုလို့ရှိရင် ဘာလုပ်ကြမတုံး (ဝမ်းသာတဲ့စိတ်ကို ရှုရမှာပါ ဘုရား) ဝမ်းသာတဲ့စိတ်ကလေး ရှု ဝမ်းသာတဲ့စိတ်က အနိစ္စ ရှုတာက (မဂ္ဂပါ ဘုရား) သဘောကျပြီလား။

Now, Yogis, if you say, "I am so happy to be meditating!" what should you do? (We must observe the happy mind, Sir). The happy mind is Impermanence (Anicca). The mind that observes it is the Path (Magga). Do you see?

အဲတော့ ဝမ်းသာတဲ့စိတ်က တဏှာပဲထားပါဦးတော့ မသိလိုက် မသိဖာသာဝင်လာတဲ့ တဏှာ၊ ကောက်ကျစ်တဲ့ တဏှာ ဝင်ချင်ဝင်လာတယ် (မှန်ပါ)။

Let us assume that "happy mind" is actually Craving (Taṇhā). It is a sneaky Craving that enters without you noticing; a deceitful Craving. It can enter whenever it pleases. (True, Sir).

အဲတော့ ဒကာဒကာမတွေ စဉ်းစားကြည့်ပါလားတဲ့ တဏှာနိရောဓာ ဘယ်နှယ်ဆိုကြမတုံး ဥပါဒါန နိရောဓော။ ရဲရဲသာဆို တဏှာနိရောဓာ (ဥပါဒါန နိရောဓော ပါ ဘုရား)။

So consider this: Taṇhā-nirodhā... what follows? Upādāna-nirodho. Say it boldly! Taṇhā-nirodhā... (Results in Upādāna-nirodho, Sir).

တဏှာချုပ်တော့ ဥပါဒါန်ချုပ်တယ်ဆိုတာ

When Craving Ceases, Clinging Ceases

ဪ တဏှာကချုပ်သွားတော့ ဥပါဒါနနိရောဓော ဆိုတာက ခင်ဗျားတို့ ဥပါဒါန်ချုပ်သွားတာ မဟုတ်ဘူး။ မဂ်ဝင်တာပြောတာ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင် ပြီ ဘုရား)။

Now, when Craving (Taṇhā) ceases, and we say Upādāna-nirodho (Cessation of Clinging), it does not mean Clinging arose and then ceased. It means the Path (Magga) has entered and prevented it. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ဥပါဒါန်ချုပ်သွားတာပဲဆိုတော့ သြော် မီးကလေးရှိပြီး ငြိမ်းသွားတယ်လို့ ထင်နေတယ် (မှန်ပါ) မဟုတ်ဘူးတဲ့ မဂ်ဝင်လာတာကို ဆိုလိုတာ ရိပ်မိပြီလား (မှန်ပါ ဘုရား)။

When you hear "Clinging ceases," you might imagine a small fire that was burning and then got extinguished. (True, Sir). No! That is not it. It means the Path entered and prevented the fire from starting at all. Do you understand? (Yes, Sir).

ဥပါဒါန်ပေါ်ပြီးမှ ချုပ်တာလား (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား) ပေါ်ပြီးမှချုပ်တယ်ဆိုရင် ဥပါဒါန ပစ္စယာ ဘဝေါ လုပ်တော့မှာပေါ့။ ပေါ် ခွင့်ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။

Does Clinging arise first and then cease? (No, Sir). If it arose first, it would trigger "Conditioned by Clinging, Becoming arises" (Upādāna-paccayā Bhavo). Does Clinging even get a chance to arise? (No, it does not, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့်တဏှာနိရောဓာ (ဥပါဒါန နိရောဓော ပါ ဘုရား) ဥပါဒါန နိရောဓာဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ် ပါပြီ ဘုရား)။

So, does Taṇhā-nirodhā lead to Upādāna-nirodho? (Yes, Sir). Is the meaning of Upādāna-nirodho clear to you now? (It is clear, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အလယ်ကပြတ်တယ်

Severing Dependent Origination in the Middle

ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အလယ်ကပြတ်တယ် (မှန်ပါ) မပြတ်ဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, The Wheel of Dependent Origination is severed in the middle. (True, Sir). Is it not cut? (It is cut, Sir). Is this clear? (Yes, it is, Sir).

ခုနက ပျော်ပျော်ရှုပြန်လို့ ရှိရင်လဲ ပျော်တဲ့စိတ်ကို ရှု လိုက်ပါ ဟုတ်လား မတွေ့ရင်ကော (မတွေ့တဲ့စိတ် ရှု ရမှာပါ ဘုရား) မတွေ့တဲ့စိတ် ရှုလိုက်ရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစက ပြတ်တယ် (မှန်ပါ)။

If you are observing happily, observe the happy mind. But what if you cannot find the object? (We must observe the mind that cannot find, Sir). If you observe the mind that does not find (Ignorance), The Wheel is severed from the beginning. (True, Sir).

ပျော်ပျော်ပါးပါးရှုလိုက်လို့ ရှိရင် (အလယ်ကပဲ ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) အလယ်ကပြတ်တယ်တဲ့ ရှုရတာတစ်နေ့လုံးပဲ ကြာတော့လည်း ကျုပ်ပျင်းလာတယ် မရှုချင်တော့ ဘူး မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

If you observe the enjoyment (Craving), where is it severed? (It is severed in the middle, Sir). But if you practice all day and think, "I am bored, I don't want to observe anymore," does that happen? (It happens, Sir).

ညောင်းလာတယ် ပျင်းလာတယ် စိတ်ပျက်လာတယ် မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲ စိတ်ပျက်လာတယ် ဆိုလို့ ရှိရင် ပျက်တဲ့စိတ်က ဒေါသ (မှန်ပါ) အဲဒိ ပျက်တဲ့ စိတ်က ဘာလုပ်ရမှာတုံး (ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

Stiffness, laziness, disappointment—do these arise? (They do, Sir). If you feel disappointed, that disappointed mind is Aversion (Dosa). (True, Sir). What must you do with that disappointed mind? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဆုံးကဖြတ်တယ်

Severing Dependent Origination at the End

ပျက်တဲ့စိတ်ကိုရှုလိုက်တော့ကို ဒကာဒကာမတို့ အင်း ပျက်တဲ့စိတ်ကအနိစ္စ၊ ရှုတာက ဘာတုံး (မဂ္ဂ ပါ ဘုရား) ဒေါသချုပ်တဲ့အတွက် ဒီဘက်က သောကတွေကော လာသေးရဲ့လား (မလာပါဘူး ဘုရား)

When you observe that disappointed mind: The disappointment is Impermanence (Anicca). The observing mind is the Path (Magga). Because Aversion (Dosa) ceases, do Sorrow (Soka) and the rest follow? (No, Sir).

ပရိဒေ၀ (မလာပါဘူး ဘုရား) ဥပါယာသ (မလာပါဘူး ဘုရား) အင်း ဟိုဘက် အဝိဇ္ဇာ (မလာ ပါဘူး ဘုရား) အင်း သင်္ခါရ (မလာပါဘူး ဘုရား)။

Does Lamentation (Parideva) follow? (No, Sir). Despair (Upāyāsa)? (No, Sir). Does it cycle back to Ignorance and Formations (Saṅkhāra)? (No, Sir).

ဪ ဒါပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဆုံးကပြတ် တာ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Oh, realize this: This is severing the Wheel of Dependent Origination from the end. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစကပြတ်တယ်

Severing Dependent Origination at the Beginning

ဒါဖြင့် ဒီနေ့ သုံးချက်ပြပါတယ်တဲ့ ဒကာဒကာမတွေ ဝိပဿနာစထိုင်ရင် ဘယ်ဟာက စရှုရမတုံး (မတွေ့တာ ကပါ ဘုရား) မတွေ့တာဘယ်သူတုံး (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အစကပြတ်တာပဲ (မှန်ပါ)။

So, today I have shown you three points of cutting. When you start sitting for Vipassana, what do you observe first? (The mind that cannot find the object, Sir). Who is it that "does not know/find"? (It is Ignorance/Avijja, Sir). So, you are severing it from the very beginning! (True, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစက စပြတ်တယ် မပြတ်ဖူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) အင်း နောက်ကျတော့ ရှုရတာ ပျော်လာပြန်တယ် ဆိုတော့ကော ပျော်တဲ့စိတ်ကို ဘာ လုပ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

The Wheel is severed right at the start. Is it not? (It is, Sir). Later, if you feel happy meditating, what do you do with that happy mind? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).

အဲဒါကျတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်ကပြတ်တုံး (အလယ်ကပါ ဘုရား) တဏှာနိရောဓာ ဥပါဒါနနိရောဓော ဖြစ်ပြီ သဘောကျပြီလား (မှန်ပါ)။

Where does that sever the Wheel? (In the middle, Sir). It becomes Taṇhā-nirodhā Upādāna-nirodho. Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).

ပျင်းတဲ့စိတ်ကိုဖြစ်ပျက်ရှု

Observe the Bored Mind as Impermanence

အင်း ရှုရတာကြာတော့ ပျင်းလာတယ် ပျင်းတဲ့ စိတ် ဘာလုပ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား) အင်း ပျင်းတဲ့စိတ်ရှုတော့ ပျင်းတဲ့စိတ်က ဒေါသ၊ ဒေါသကလည်း အနိစ္စမရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Now, if you practice for a long time and get bored, what do you do with the bored mind? (Observe its Arising and Passing Away, Sir). The bored mind is Aversion (Dosa). Does Aversion not reach Impermanence? (It does, Sir).

အင်း ဒေါသနောက်က ဘာလိုက်လာတုံး (မဂ္ဂလိုက်လာပါတယ် ဘုရား) မဂ္ဂလိုက်တော့ သောက လာနိုင်သေးရဲ့ လား (မလာနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

What follows behind that Aversion? (The Path/Magga follows, Sir). If the Path follows, can Sorrow (Soka) still arise? (It cannot, Sir).

အင်း သောကချုပ်တာ ဘယ်သူတုံး (မဂ်ပါ ဘုရား) မဂ် အင်း “သောကပရိဒေဝါနံ သမတိက္ကမာယ” ပါဠိတော်ထဲ အကုန်ဝင်မလာဘူးလား (ဝင်လာပါတယ် ဘုရား)။

What is it that extinguishes Sorrow? (It is the Path, Sir). Indeed. "Soka-paridevānaṃ samatikkamāya"—"For the overcoming of sorrow and lamentation." Does this not fit perfectly with the Pali texts? (It fits perfectly, Sir).

သဘောပါပြီလား (ပါပါတယ် ဘုရား) တရား ဟောမလို့ စိတ်ကူးတယ် ခင်ဗျားတို့ သင်နေရတာနဲ့ အချိန် ကုန်သွားတယ် ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

Do you understand? (Yes, Sir). I intended to give a formal sermon, but the time has gone just teaching you the practical method! Do you see? (Yes, Sir).

ကဲ ဒီနေ့ ဒီတွင် တော်ကြပါဦး။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Well, let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.