တရားတော်
တောင်းလို့ရတာက (၃၁) ဘုံ ပွားမှရမှာက နိဗ္ဗာန်
တောင်းလို့ရတာက (၃၁) ဘုံ ပွားမှရမှာက နိဗ္ဗာန်
You Can Ask for the 31 Realms, but You Must Cultivate to Attain Nibbana
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ကြက်မကြီးဥပမာပြ ကတဉာဏ်အကြောင်းရှင်းပြပုံတရားတော်
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= တောင်းလို့ရတာက (၃၁) ဘုံ ပွားမှရမှာက နိဗ္ဗာန်
မှတ်ချက်။ ။အသံမကြည်ပါ။
(6th January 1959)
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မန္တလေးမြို့၌
ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
တောင်းလို့ရတာက (၃၁) ဘုံ ပွားမှရမှာက နိဗ္ဗာန်
(၆ - ၁ - ၅၉)
Yogis, mark this well. If someone were to ask, "What is the function of the Path Factors (Magga)?" since you are all experienced listeners, you should remember this clearly: The function of the Path is to be cultivated.
ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်စရာက၊ မဂ္ဂင်ဆိုတာ ဘာကိစ္စ ရှိသတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် အားလုံး နားရည်ဝပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဖြစ်နေတော့၊ ဪ ပွားရတဲ့ ကိစ္စရှိတယ်လို့ မှတ်ထားကြပါ။
What is the function of the Path?
(It is the function of cultivation, Sir.)
မဂ္ဂင်မှာ ဘာကိစ္စရှိတုံး (ပွားရတဲ့ကိစ္စ ရှိပါတယ် ဘုရား) ပွားရတဲ့ကိစ္စရှိတယ် မပွားပဲနဲ့ ဘယ်လိုမှ မရဘူးဆိုတာ မှတ်ကြရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Indeed, it is the function of cultivation (Bhavana). You must realize that without cultivation, you cannot attain anything.
(True, Sir.)
မဂ္ဂင်ဆိုတာ ပွားရတဲ့ကိစ္စ
The Function of the Path is Cultivation
မဂ္ဂင်ကိစ္စသည် ပွားရတဲ့ကိစ္စ၊ ပွားတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာသည် ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တစ်ကြိမ်၊ နှစ်ကြိမ်၊ သုံးကြိမ်မကပါဘူး၊ ခပ်များများ ပွားနိုင် ပွားသလောက် ကောင်းပါတယ်လို့ မှတ်ရမယ်။
The function of the Path is to be developed. When we say "cultivate," it does not mean doing it once, twice, or thrice. You must cultivate it as much as possible.
အဲတော့ မပွားပဲနဲ့ မရဘူး။ ပွားမှရမယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါမဂ်ကိစ္စလို့ မှတ်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
So, remember: without cultivation, there is no attainment. Only through practice can you attain the goal. Please mark this as the function of the Path.
(Yes, Sir.)
မဂ်ကိစ္စဟာ ဘယ်လိုလုပ်ယူရမှာတုံး (ပွားယူ ရမှာပါဘုရား) ပွားများယူရမယ်ဆိုတော့ သော် ပွားများ တာတော့ တပည့်တော်တို့ အကြိမ်ကြိမ် ပွားများနိုင်ပါရဲ့ ဘယ်သူ့ အပေါ်မှာ ပွားများရမှာလဲ ဆိုတဲ့ မေးခွန်းထွက်လာတယ်။
Now, how should one acquire this Path?
(By cultivating it, Sir.)
If you must acquire it by cultivation, you might say, "Sir, we can practice many times, but what exactly are we supposed to cultivate upon?" This question arises.
ဘယ်အပေါ်မှာ ပွားများရမလဲ
What Must We Observe?
ဘယ်သူ့အပေါ်မှာ ပွားရမှာလဲဆိုတဲ့ မေးခွန်းသည် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာငါးပါး တစ်ပါးပါး အပေါ်၌လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။
The answer to "What must we cultivate upon?" is this: You must cultivate insight upon one of the Five Aggregates (Khandhas).
(Yes, Sir.)
ဘယ်အပေါ် မှတ်ကြမယ် (ခန္ဓာငါးပါး တစ်ပါးပါး အပေါ်၌ပါဘုရား) ခန္ဓာငါးပါး တစ်ပါးပါး အပေါ်၌ ပွားရ မှာ လိမ့်မယ်။
On what must you focus?
(Upon one of the Five Aggregates, Sir.)
You must practice watching one of the Five Aggregates.
ဪ ဒါဖြင့် မဂ်ပေါ်ချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ခန္ဓာငါးပါး တစ်ပါးပါးအပေါ်၌ ပွားရလိမ့်မယ်လို့ မှတ်ထားတော့ ဪ ပွားစရာလဲသိပြီ၊ ပွားတာလဲ သိပြီလို့ မှတ်ထားကြရလိမ့်မယ်။
"Oh," you realize, "The person who wants the Path to arise must cultivate insight upon one of the Five Aggregates." Now you know what to practice and how to practice.
ပွားစရာက ခန္ဓာငါးပါး တစ်ပါးပါး၊ ပွားတာကမဂ်၊ ပွားစရာက ဘယ်သူပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါး တစ်ပါးပါးပါ ဘုရား)။
The object to be observed is one of the Five Aggregates. The tool that observes is the Path (Magga). What is the object of observation?
(One of the Five Aggregates, Sir.)
ခန္ဓာငါးပါး တစ်ပါးပါးတဲ့၊ ပွားတာက ဘယ်သူပါလိမ့် (မဂ်ပါဘုရား)။
And what is it that observes and cultivates?
(The Path, Sir.)
ဪ ပွားစရာက ခန္ဓာငါးပါး တစ်ပါးပါး၊ ပွားတာက မဂ်ဆိုသဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာကြီးသည်ကားလို့ ဆိုရင် အသုံးချတတ်လို့ရှိရင်လည်း အဖိုးတန် ပစ္စည်းပါပဲ။
So, the object is the Five Aggregates, and the subject is the Path. Yogis, if you know how to use this body—this great mass of Aggregates—it is a precious asset.
အသုံးမချတတ်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ မြုပ်ရာမျောရာ ပို့တတ်တဲ့ ခန္ဓာကြီးပဲ ဆိုတာ မှတ်ထားရမှာပေါ့ဗျာ။
However, if you do not know how to use it, this very body will drag you down and drown you in Samsara. Mark this well.
ပွားများတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
The One Who Cultivates
ပွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျတော့ ဒီခန္ဓာကြီးကပဲ လှေကြီး သဖွယ် ဟိုမှာ ဘက်ကမ်းဆိုတဲ့ အိုနာသေကင်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ပို့နိုင် တဲ့ စွမ်းရည်သတ္တိရှိတယ်။
For those who cultivate insight, this body acts like a great boat with the power to transport you to the other shore—Nibbana, free from aging, sickness, and death.
မပွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒီခန္ဓာကြီးကြောင့်ပဲ အပါယ် လေးပါး နစ်မြုပ်ရတယ်ဆိုတာ မှတ်ထားရမယ်။
But for those who do not cultivate, remember that because of this very body, they will sink into the Four Lower Realms (Apaya).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာကြီး အသုံးချတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် အကျိုးရှိ အသုံးမချတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် အကျိုးမဲ့၊ သဘောကျကြလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, the person who knows how to utilize this body gains great benefit, while the person who does not suffers great loss. Do you agree?
(We agree, Sir.)
အသုံးချတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ (အကျိုးရှိပါတယ် ဘုရား) အသုံးမချတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ (အကျိုးမဲ့ပါတယ် ဘုရား)။
For the one who uses it well?
(It is beneficial, Sir.)
For the one who does not?
(It is a loss, Sir.)
အကျိုးမဲ့ ဖြစ်ရပါတယ်လို့ ဆိုသဖြင့် ဆရာကောင်း သမားကောင်း ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်နေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်နေတော့၊ ဘုန်းကြီးများကလည်း အကျိုးရှိတဲ့ ဒကာ ဒကာမ တွေ ဖြစ်နေတော့ ဘုန်းကြီးများကလည်း အကျိုးရှိတဲ့ဘက်ကို ကယ်တင်လိမ့်မယ်ဆိုပြီး သကာလ အကျိုးရှိတာကိုပဲ ပြရမှာပဲ။
Since failing to practice leads to ruin, and because you are Yogis who have approached a proper teacher, I must guide you toward the beneficial side. I must show you only what is beneficial to save you.
ပွားတော့ ဘာဖြစ်မှာတုံး
What Happens When You Cultivate?
အဲတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ပွားပါ၊ ခန္ဓာငါးပါးတစ်ပါးပါး အပေါ်ကို ပွားပါ။ ပွားတော့ ဘာဖြစ်မှာတုံး ဘုရာ့၊ ပွားတော့ ဘာဖြစ်မှာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်မှာ အဝိဇ္ဇာလဲရှိ၊ တဏှာလဲရှိ။
"So, Yogis, please cultivate. Practice insight on one of the Five Aggregates." If you ask, "Sir, what happens when we cultivate?"—listen closely. Within your continuity of consciousness, there is Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha).
ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာလဲရှိ တဏှာလဲရှိ သဘောကျ ကြလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Do you have Ignorance and Craving?
(Yes, we do, Sir.)
ခန္ဓာထဲ ဘာတွေများ ရှိပါတုံး (အဝိဇ္ဇာလဲရှိ တဏှာလဲရှိပါတယ် ဘုရား)။
What exists within the Aggregates?
(Ignorance and Craving exist, Sir.)
အဝိဇ္ဇာလဲရှိ၊ တဏှာလဲရှိပြီး သကာလနေတော့ ပွားဖန် များလို့ရှိရင်ဖြင့် အဝိဇ္ဇာ တဏှာသည် အဝိဇ္ဇာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ပါးလိမ့်မယ်၊ တဏှာသည် ခန်းခြောက်လိမ့်မယ် မှတ်ရမယ်။
Since Ignorance and Craving are present, if you cultivate and practice repeatedly, Ignorance will thin out, and Craving will dry up. You must note this.
အဝိဇ္ဇာက (ပါးမှာပါ ဘုရား) တဏှာက (ခန်းခြောက်မှာပါ ဘုရား)။
Ignorance will?
(Thin out, Sir.)
And Craving will?
(Dry up, Sir.)
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာချုပ်လည်း အာသဝေါ ကုန်တာပဲ အဝိဇ္ဇာ အာသဝပဲ။
"Oh," you realize, "If Ignorance ceases, the Taints (Asavas) are exhausted. Ignorance is the root of the Taints."
အာသဝေါကုန်တယ်
The Exhaustion of Taints
တဏှာချုပ်လည်း ကာမာသဝ၊ ဘဝါသဝ ကုန်တာပဲ ဆိုတော့ အာသဝေါ ကုန်မှာပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဖြစ်မှာတုံး (အာသဝေါကုန်မှာပါ ဘုရား)။
If Craving ceases, the Taints of Sensuality (Kamasava) and Existence (Bhavasava) are exhausted. So, Yogis, what will happen?
(The Taints will be exhausted, Sir.)
ဪ ခန္ဓာငါးပါး တစ်ပါးပါးအပေါ် ပွားလိုက်ခြင်း သည် ဦးခင်မောင်တို့ အားလုံးတို့ အာသဝေါ ကုန်လိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့)။
By cultivating insight upon one of the Five Aggregates, rest assured, U Khin Maung and all of you, the Taints will be exhausted.
(True, Sir.)
ခန္ဓာငါးပါး တစ်ပါးပါး ပွားရင် ဘာဖြစ်ဖို့ (အာသဝေါ ကုန်မှာပါ ဘုရား)။
If you cultivate on the Five Aggregates, what is the result?
(The Taints will be exhausted, Sir.)
အဲ အာသဝေါ ကုန်မယ်ဆိုတော့၊ ခန္ဓာငါးပါး တစ်ပါးပါးကို အနိစ္စမြင်လည်း အနိစ္စပေါ့၊ ဒုက္ခမြင်လည်း ဒုက္ခပေါ့၊ အနတ္တမြင်လည်း အနတ္တရာယ်လို့ ပွားလိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် အာသဝေါ ကုန်ပါတယ်ဆိုတော့။
When we say the Taints will be exhausted, it means that by seeing Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), or Non-self (Anatta) in the Aggregates, the Taints are eradicated.
ဘယ်တော့ကုန်မှာတုံး
When Will It End?
ဘယ်တော့ ကန်မှာတုံး ဘုရားလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အချိန်ကာလကိုလဲ မေးချင် မေးကြ လိမ့်မယ်၊ အချိန်ကာလ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ထုအလိုက် ကုန်ကြလိမ့်မယ်လို့ ဖြေရုံပဲ ရှိမှာပဲ။
"When will they be exhausted, Sir?" Yogis naturally want to ask about the time frame. If you ask about time, I can only answer: It depends on the thickness of your defilements.
ကိုယ့်ထု အလိုက်ဆိုတော့ ဗြုန်းခနဲ မရိပ်မိမှာ စိုးရတယ်၊ ကိလေသာထု တဏှာထု ကြီးပြန်လို့ ရှိရင်လဲ ဖြေးဖြေးချင်း ရမယ်။
If I say "it depends on your mass," you might not grasp it immediately. If the mass of defilements (Kilesa) and Craving is thick, attainment will be slow.
ပါးပြန်လို့ ကိလေသာထု၊ တဏှာထု နည်းပြန်လို့ ရှိရင်လည်း မြန်မြန်ရမယ်လို့ အဖြေထုတ် ရမယ်။ ရှင်းကြလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If the mass of defilements is thin—if Craving is scarce—you will attain it quickly. This is the answer. Is that clear?
(Yes, it is, Sir.)
ကိုင်း ဘယ်တော့ ရမှာတုံးဆိုတော့ မမေးနဲ့တဲ့ ကိုယ့် ကိလေသာထု၊ တဏှာထုကို ကြည့်၊ ရှင်းကြလား (မှန်ပါ့)။
So, do not ask "When?" Just look at the thickness of your own defilements and Craving. Is that clear?
(Yes, Sir.)
အဲဒါ များတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဖြေးဖြေးမှ ရမယ်။ ဒါနည်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ (မြန်မြန်ရမှာပါ ဘုရား)။
For those with a heavy load, it will be slow. For those with a light load?
(It will be quick, Sir.)
မြန်မြန်ရမယ်ဆိုတော့၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးက သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ၊ ဝါသိဇဋသုတ် ဆိုပြီးတော့ ဟောလိုက်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်စရာက လက်သမား များ ကိုင်တဲ့။
Regarding this "quick or slow" attainment, the Buddha preached the Vasi-jata Sutta in the Samyutta Nikaya. Yogis, you should remember the example of the carpenter's tool handle—the adze handle.
လက်သမားများကိုင်တဲ့ လက်ရိုက်ဆိုတာ အားလုံးတော့ မြင်ဖူးကြမယ် (မှန်ပါ့) ဆောက်တွေ ဘာတွေ ရိုက်တဲ့ လက်ရိုက် (မှန်ပါ့)။
You have all seen a carpenter's adze handle, haven't you?
(Yes, Sir.)
The handle used for striking chisels and such.
လက်ရိုက်ဥပမာ
The Example of the Carpenter’s Handle
အဲဒီ လက်ရိုက်ဟာတဲ့ အရိုးလေးကိုင်ကိုင်ပြီး လက်သမားတွေက ရိုက်ကြ၊ ပန်းပုသမားတွေက လက်ရိုက်လေး ကိုင်ကိုင်ပြီး ရိုက်ကြတဲ့အခါကျတော့၊ လက်ကနေပြီးသကာလ တစ်ခါတည်း ခုနက လက်ရိုက်ရိုးကို စားစား စားစား သွားတာတော့ဖြင့် ရိုက်တိုင်း စားတယ်လို့တော့ ဆိုကြပေတော့နော် (မှန်ပါ့)။။
Carpenters and woodcarvers hold this handle every day to strike their tools. As they hold the handle and work, day after day, the hand wears down the handle. We can say that every time he strikes, the handle is being consumed.
(True, Sir.)
ရိုက်တိုင်း မစားဘူးလား (စားပါတယ် ဘုရား) လက်ရာကလေးတွေ ထင်ထင်လာတယ်၊ လက်ရာကလေးတွေ ကြာတော့ အရောင်ကလေးတွေထွက်၊ ကြာတော့ ချိုင့်ကလေး တွေဖြစ်၊ ဒီလိုကော မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Doesn't it wear away with every strike?
(It does, Sir.)
Fingerprints begin to appear. Eventually, the wood becomes polished; later, indentations form. Doesn't this happen?
(It does, Sir.)
အဲ့ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံးလို့ မေးရင်၊ အို-ရိုက်ပါများလို့ ဒီအဖြေပဲ ထွက်ရမယ်၊ ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမတုံး (ရိုက်ပါများလို့ ပါ ဘုရား)။
If asked why this happens, the only answer is: "Because he strikes repeatedly." What would you say?
(Because he strikes repeatedly, Sir.)
ရိုက်ပါများတာနဲ့ လက်သန်းရာ၊ လက်မရာထင်မလာ ဘူးလား (ထင်လာပါတယ် ဘုရား)။
Because of repeated striking, don't the impressions of the fingers and thumb appear?
(They do, Sir.)
လက်မကလည်း နှိပ်ပြီး ထားရတာပဲ၊ လက်လေးချောင်းကလည်း ဆုပ်ပြီး ထားရတော့၊ ကိုမြရွှေတို့ ကိုသစ်တို့ မထင်ပေဘူးလား (ထင်ပါတယ် ဘုရား)။
Since the thumb presses here and the four fingers grip there, U Mya Shwe, U Thit—don't the marks appear?
(They do, Sir.)
အဲ့ဒါ မစားကောင်းလို့ ထင်တာလား၊ စားလို့ ထင်တာ လား (စားလို့ ထင်တာပါ ဘုရား)။
Do they appear because the wood is inedible, or because it is being worn away?
(Because it is being worn away, Sir.)
လက်က လက်ကိုင်ရိုး စားသွားတယ်၊ လက်က လက်ကိုင်ရိုး စားသွားတဲ့အခါကျတော့၊ အင်း ဒီဥစ္စာသည်ကား လို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နေ့တိုင်း ရိုက်ဖန်များလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဒီအရိုးဟာ ဖြင့် ဦးခင်မောင် ကုန်မှာပဲ ထင်တယ် (မှန်ပါ့)။။
The hand consumes the handle. As the hand wears down the handle, if he strikes frequently every day, U Khin Maung, the handle will eventually vanish.
(True, Sir.)
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ်ထင်တုံး (ကုန်မှာပါ ဘုရား) ကုန်မှာပဲ ဆိုတာ ငြင်းနေဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘူး ဘုရား)။
What do you think, Yogis?
(It will vanish, Sir.)
Is there any need to argue that it will be finished?
(No need, Sir.)
မလိုပါဘူးတဲ့ အဲတော့ကိုတဲ့ ဘယ်နေ့က ဘယ်လောက် စားတယ် ဆိုတာတော့ မပြောနိုင်ကြဘူး ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ကုန်တာကတော့ (အမှန်ပါ ဘုရား)။
Whatever day it finishes, the carpenter cannot say exactly, "Today, this amount was worn away."
(True, Sir.)
ကုန် တာက သေချာတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ကုန်တာကတော့ (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
But that it is wearing away is certain.
(It is certain, Sir.)
ဘယ်နေ့က ဘယ်လောက်စားတယ်လို့တော့ (မရှိပါဘူး ဘုရား)။
Can he say, "On this specific day, this much was worn"?
(No, he cannot, Sir.)
ရိုက်ပါများရင် လက်ရာထင်တယ်
Repeated Action Leaves Its Mark
သို့သော် ရိုက်ပါများလာတော့ဖြင့် ဒီလက်ကိုင်ရိုးမှာဖြင့် လက်ချောင်းရာ၊ လက်မရာတွေ ထင်ပြီး သကာလ အသားတွေ လက်က စားသွားတာတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အထင်အရှား ပဲ (မှန်ပါ့)။
However, as he strikes repeatedly, the finger marks and thumb marks become deep indentations, and it becomes obvious to the Yogis that the wood is being worn away by the hand.
(True, Sir.)
ဦးခင်မောင် ထင်ရှားလား (ထင်ရှားပါတယ် ဘုရား) ဘုရားပေးတဲ့ ဥပမာနော် သံယုတ် ပါဠိတော် ဘုရားပေး တဲ့ ဥပမာလို့ မှတ်ထားပါ။
Is it obvious, U Khin Maung?
(It is obvious, Sir.)
This is the example given by the Buddha in the Samyutta Nikaya. Mark it well.
ဒီဟာပဲ ဟောမှာပါပဲ ဒီနေ့၊ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဪ ရိုက်ဖန်များစား ဆိုတာ ကတော့ သက်သေခံ လုံလောက်ပလား (လုံလောက်ပါပြီ ဘုရား)။
I am preaching this Sutta today. Good. So, is the phrase "Repeated striking wears it away" sufficient proof?
(It is sufficient, Sir.)
အဲ လက်ကိုင်ရိုးကိုင်ပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတွေက ရိုက်ပါ များလာတဲ့အခါ၊ လက်ချောင်းရာ လက်မရာတွေက အခွက်ကြီးတွေ ဖြစ်ပြီးသကာလ မြင်ရတာတွေဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ နေ့တိုင်းစားလို့ပဲဆိုတာတော့ ရှင်းရောပေါ့ (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
When the handle is held and struck repeatedly, deep grooves from the fingers and thumb become visible. It is clear that this is due to daily wear.
(Clear, Sir.)
နေ့တိုင်း စားလို့ရှိရင် ဒီလက်ချောင်းရာ၊ လက်မရာ တွေ ထင်ပါ့မလား (မထင်ပါဘူး ဘုရား)။
If he did not use it every day, would these finger marks appear?
(They would not, Sir.)
အဲ ဒီတွင်လဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ အဝိဇ္ဇာ ပါးပြီး တဏှာ ခန်းခြောက်တယ်ဆိုတော့၊ ဗြုန်းခနဲ တော့ဖြင့် မခန်းခြောက်နိုင်ဘူးတဲ့။
Similarly, Yogis, regarding the thinning of your Ignorance and the drying up of your Craving—it will not happen all at once.
ပွားဖန်များရင်း အဝိဇ္ဇာထုပါးမယ်
Constant Practice Thins the Mass of Ignorance
ဖြေးဖြေးချင်း အဝိဇ္ဇာထုကလဲ ပါးသွားမယ်၊ တဏှာရေ ကလဲ ခန်းခြောက်သွား၊ ဘာဖြစ်လို့လို့ အမေးထုတ်ခဲ့သော် - ဒကာ ဒကာမတို့ နေ့တိုင်း ပွားဖန်များလို့ (မှန်လှပါ) ရှင်းကြလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Gradually, the mass of Ignorance will thin out, and the moisture of Craving will dry up. If asked why—it is because you cultivate constantly, every day.
(True, Sir.)
Is that clear?
(Clear, Sir.)
ဦးဘအုန်း ဘယ်လိုဖြေပါ့မတုံး (နေ့တိုင်း ပွားဖန် များလို့ပါ ဘုရား)။ ရန်
U Ba Ohn, how will you answer?
(Because we cultivate constantly every day, Sir.)
အဲတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဝေတဗ္ဗ ကိစ္စ ဘုရား ဟောသင့်သဗျ (မှန်ပါ့) ပွားရမယ် ဆိုတဲ့ ကိစ္စ ဒကာ ဒကာမ တွေ ဟောသင့် မဟောသင့် (ဟောသင့်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the Buddha declared that this is a task of cultivation (Bhavetabba). Should I preach about the necessity of cultivation?
(You should, Sir.)
Is it clear?
(Clear, Sir.)
အဲတော့ ဒီအထဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူ သောတာပန် အရင်တည်မှာပါလိမ့်၊ ဘယ်သူ သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ထွက်ရပ်လမ်း အရင်ပေါက်မှာပါလိမ့်မတုံးလို့ ဆိုတဲ့ တော်ကြာ အမေး မထုတ်ပါနဲ့တော့။
So, do not ask questions like, "Who will become a Sotapanna first?" or "Who will find the exit first?"
ပွားဖန်များရင်သောတာပန်တည်တယ်
Constant Practice Leads to Sotapanna
တည်နေပြီတဲ့ မတည်သေးဘူးလား (တည်ပါတယ် ဘုရား)။
If you are practicing, you are already established on the path. Aren't you?
(We are, Sir.)
ပွားဖန်များတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ (သောတာပန်လဲ တည်ပါတယ် ဘုရား) အာသဝေါတရားလဲ ကုန်မှာပဲ။ (မှန်ပါ့) တဏှာ အစေးကော (ကုန်မှာပါ ဘုရား)။
The person who cultivates repeatedly... (Will become a Sotapanna, Sir.) His Taints (Asavas) will be exhausted. (True, Sir.) And the sap of Craving?
(It will be exhausted, Sir.)
တဏှာ အစေးက ခန်းခြောက်၊ အာသဝေါဆိုတဲ့ အဝိဇ္ဇာသဝ ဥခွံကြီးက ပါးပေါ့ဗျာ ဆိုတော့ ဒါ ဆုတောင်း အလုပ်လား၊ ရိုက်ပါများလို့ လက်ချောင်း လက်ရာထင်ရ တာလား၊ ပွားဖန်များလို့ အဝိဇ္ဇာ ဥခွံပါးပြီး တဏှာအစေး ခန်းခြောက်တာလားလို့ မေးခွန်းထုတ်ပါ။ (ပွားဖန်များလို့ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The sap of Craving dries up, and the thick shell of Ignorance thins out. Is this the work of prayer, or is it like the finger marks appearing from repeated striking? Is it that the shell of Ignorance thins and Craving dries up due to repeated cultivation? Ask these questions!
(It is due to repeated cultivation, Sir.)
Is that clear?
(Clear, Sir.)
ဒါဖြင့် ဘယ်သူ့အပေါ်မှာ မှီတုံး (ပွားမှုအပေါ်မှာ မှီပါတယ် ဘုရား)။
So, upon what does it depend?
(It depends upon cultivation, Sir.)
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း ဝဋ်ဘဝ တိုတိုနဲ့ မဂ်ဖိုလ်ရရပါလို၏ တောင်းလိုက်တဲ့ဆု၊ ဘုရားကလည်း ပွားတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း တောင်းလိုက်တဲ့ဆု ဘုရား ကလည်း ပွားတဲ့ ဆိုတော့။
"Oh," realize this. Yogis often pray, "May I attain the Path and Fruit in this short life." You make a wish. But the Buddha says: "Cultivate." You make a wish, but the Buddha says: "Cultivate."
ကိုယ်တော်တိုင်ဟောတာ
The Buddha's Direct Teaching
ဒီကလည်း ကိုယ်တော်တိုင် ဟောတယ်ဆိုတာ ထင်ရှား တယ်၊ ဝါသိဇဋ သုတ်တဲ့ သံယုတ် ပါဠိတော် ဒကာ ဒကာမတို့ ပဲခွပ်သမား၏ ပဲခွပ်ရိုးကို ဥပမာပြပြီး ငါဟောမယ်ကွ ဆိုပြီး သကာလ ပြတော့ အင်မတန် မခိုင်လုံဘူးလား (ခိုင်လုံ ပါတယ် ဘုရား)။ ရှင်းကြလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
It is evident that the Buddha himself taught this. In the Vasi-jata Sutta of the Samyutta Nikaya, he said, "I will teach you using the example of the carpenter's adze handle." This is extremely solid evidence, isn't it?
(It is solid, Sir.)
Is it clear?
(Yes, Sir.)
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုလုပ်မှ အဝိဇ္ဇာဥခွံပါး၍ တဏှာအစေး ခန်းခြောက်မယ် ဆိုတာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့စပြီး ဟောတာပဲတဲ့။
So, today I am preaching to you exactly how the shell of Ignorance thins and the sap of Craving dries up.
ဘယ်လိုလုပ်ကြမတုံး (ပွားရမှာပါ ဘုရား) ဘယ်လောက် ပွားရမှာပါလိမ့် (ထပ်ပြန်တလဲလဲပါ ဘုရား) ထပ်ပြန်တလဲလဲပေါ့ဗျာ။
How must you do it?
(We must cultivate, Sir.)
How much must you cultivate?
(Again and again, Sir.)
Yes, again and again.
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုလုပ်ကြမယ်။ (ထပ်ပြန် တလဲလဲပါ ဘုရား)။
How will you all proceed?
(Again and again, Sir.)
အဲ့ဒါလေးကို မပျင်းမရိဘဲနဲ့ လုပ်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အဝိဇ္ဇာဥခွံက ပါးပြီး တဏှာ အစေးက ခန်းခြောက်မယ် ဝမ်းထဲမှာနော် (မှန်ပါ့)။
If you do this without laziness, the shell of Ignorance within you will thin out, and the sap of Craving will dry up. Within your own heart!
(True, Sir.)
ဝမ်းထဲမှာ ရှိတဲ့ အဝိဇ္ဇာတွေက ဘာဖြစ်သတဲ့ (ပါးပါတယ် ဘုရား) တဏှာအစေးတွေက (ခန်းခြောက်ပါ တယ် ဘုရား)။
What happens to the Ignorance within?
(It thins out, Sir.)
And the sap of Craving?
(It dries up, Sir.)
အင်း ဉာဏ်တွေက အစွန်းအစ ထွက်လာတယ်၊ | သုံးချက် ဉာဏ်က အစွန်းအစ ပိုပိုထက်လာတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
And then, your Insight Knowledge (Nana) will start to show its edge. The blade of Insight becomes sharper and sharper.
(True, Sir.)
အင်း ဉာဏ်ကတော့ ဘာတဲ့ (အစွန်းအစ ပိုပိုထက်လာပါ တယ် ဘုရား) အဲဒါ တော်တော် နေရာကျတဲ့ အလုပ်ပါလား ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What happens to the Insight?
(Its edge becomes sharper and sharper, Sir.)
"Oh," you realize, "This work is quite perfect." Do you see it now?
(We see it, Sir.)
ဉာဏ်ထက်လာတယ်
Insight Becomes Sharper
အဝိဇ္ဇာဥခွံကတော့ (ပါး ပါတယ် ဘုရား) တဏှာ အစေးကတော့ (ခန်းခြောက်) အဲ - နေရာကျ လိုက်တာ၊ ကိုင်း ဉာဏ်တည်းဟူသော တရားကတော့ (ထက်မြက်လာ ပါတယ် ဘုရား)။
The shell of Ignorance... (Thins out, Sir.)
The sap of Craving... (Dries up.)
Ah, how wonderful. And the blade of Insight Knowledge... (Becomes sharper, Sir.)
ထက်မြက်လာတယ် ထက်မြက်မှပဲ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ထက်မြက်ရမှာပဲ၊ ထက်မြက်တော့ အဝိဇ္ဇာဥခွံ ပါးတယ် ဆိုလို့ရှိရင်တော့ အဝိဇ္ဇာအမှောင် ထုကြီးက ပါးသွား တယ်။
It becomes sharp. It must be sharp for all of you. As it sharpens, if the shell of Ignorance thins, the great mass of darkness dissipates.
ဥခွံထုကြီးက ပါးသွားတယ်ဆိုတော့ မြင်စရာ၊ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ၊ ဒုက္ခသစ္စာ တွေတော့ ပါးလေ၊ မြင်လွယ်လေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
As the thick shell wears down, the Truths—Impermanence, Suffering, Non-self, and the Truth of Suffering—become easier to see.
(True, Sir.)
အဝိဇ္ဇာဥခွံ ရှေ့က ပိတ်နေတာကြီးက ပါးမသွား ဘူးလား (ပါးသွားပါတယ်)။ ပါးသွားလေလေ၊ ဟိုက ဉာဏ်က ထိုးဖောက် နိုင် လေလေ ဆိုတော့၊ ဉာဏ်ထက်လာတာကော မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
The Ignorance that was blocking the view from the front—doesn't it thin out?
(It thins out, Sir.)
The thinner it gets, the more the Insight can penetrate. Is it not certain that Insight is becoming sharper?
(It is certain, Sir.)
ဉာဏ်ထက်လာလေလေ၊ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီး၌ သာယာ နှစ်သက် ခင်တွယ်တဲ့ လောဘက ခန်းခြောက် လေလေ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
The sharper the Insight becomes, the more the Greed (Lobha) that delights in and clings to this body dries up. Doesn't this happen?
(It does, Sir.)
အဲ့ဒါတွေ သဘောကျပြီး ထားတော့မှ၊ ဪ ဒို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ဒီနေ့ လမ်းကို ပြောင်းပြီး သကာလ အားတက် တဲ့ လမ်း၊ ကိစ္စပြီးမဲ့လမ်းကို ဒို့အလုပ်စဉ်နဲ့တကွ ယနေ့ဖြင့် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းကြီး ခရီးပေါက်တဲ့ဥစ္စာကို ဒို့ပြောတော့ မှာပဲလို့ ဆိုတော့။
Once you understand these points, you will realize: "Oh, our Sayadaw has changed the approach today. He is showing us an encouraging path, a path that guarantees the completion of the task, explaining clearly how we can reach the end with our own practice."
ပါရမီကို လွှဲချမနေနဲ့
Do Not Blame Your Paramis
ပါရမီလွှဲချမနေနဲ့လို့ ပြောလိုက်တယ် ရှင်းကြလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) လက်ရိုက်ကြည့်လေဗျာ (မှန်ပါ့)။
I am telling you: Do not simply blame your lack of Paramis (Past Perfections). Is that clear?
(Clear, Sir.)
Look at the carpenter's handle.
(True, Sir.)
ဦးဘတင် လက်ရိုက်က ဘုရားက ပုံတင်ဟောပကော ဗျ (မှန်ပါ့) လက်ရိုက်ကို ပုံပမာ ထားဟောတဲ့ အခါကျ တော့ ပါရမီချနေလို့ ရပါ့မလား (မရပါဘူး ဘုရား)။
U Ba Tin, the Buddha himself gave this example. When the Buddha uses the handle as a metaphor, can you get away with blaming your Paramis?
(We cannot, Sir.)
အေး ရိုက်ပါများတဲ့လူက လက်ရိုက်မှာ လက် ချောင်းရာ လက်မရာများများ ထင်မှာပဲ ဆိုထိုက်ကြပလား။ (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
It is fair to say that for the person who strikes repeatedly, the finger marks will appear abundantly on the handle.
(It is fair to say, Sir.)
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေလဲ များများပွားများတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အဝိဇ္ဇာဥခွံက (ပါးပါတယ်) တဏှာ အစေးက (ခန်းခြောက်ပါတယ်) ဉာဏ်အသွားတွေက (ထက်မြက် ပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, for the person who cultivates abundantly:
The shell of Ignorance... (Thins out.)
The sap of Craving... (Dries up.)
The blade of Insight... (Becomes sharp, Sir.)
ဪ သုံးချက်ပြီးသွားတယ် (မှန်လှပါ) အင်မတန် အဖိုးတန်တဲ့ တရားပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် အဖိုးတန်တဲ့ တရားတွေ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
"Oh," three things are accomplished. (True, Sir.) What a precious Dhamma this is! Yogis, do you grasp the value of these teachings?
(We grasp it, Sir.)
အဲ ဒီဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် ထောင်နိုင်တဲ့ နားနဲ့၊ အင်မတန် နားလည်စေချင်တဲ့ စေတနာနဲ့ ရှင်းရှင်း လင်းလင်း ပြောလို့သာလျှင် ဒီဥပမာတွေနဲ့ နောက်ခင်ဗျားတို့ မဂ်ဖိုလ်ဆိုက်တာ အသေအချာကိုက်မယ် (မှန်ပါ့)။
I am explaining this with great clarity, with a strong desire for you to understand, using these metaphors so that your attainment of Magga and Phala later will perfectly align with this.
(True, Sir.)
အသေအချာ ကိုက်မယ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ သုံးချက် နော် (မှန်ပါ့) သုံးချက်၊ သုံးချက်။
It will align perfectly. Yogis, remember the three points. (Yes, Sir.) Three points.
ပွားလိုက်တာ ဒို့ ဘယ်နှစ်ကျိုး ပြီးပါလိမ့်မလဲဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။ ခန္ဓာငါးပါး တစ်ပါးပါးကို ပွားလိုက်တော့ အကျိုးသုံးခု ပြီးသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
"By cultivating, what benefits will we achieve?" This meaning emerges. (It emerges, Sir.) By cultivating insight on one of the Five Aggregates, three benefits are accomplished.
(True, Sir.)
ပွားဖန်များရင်အကျိုးသုံးခုပြီးတယ်
Three Benefits of Constant Practice
အဝိဇ္ဇာဥခွံက (ပါးပါတယ် ဘုရား) တဏှာအစေးက (ခန်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဉာဏ်သွားတွေက (ထက်မြက် ပါတယ် ဘုရား)။
The shell of Ignorance... (Thins out, Sir.)
The sap of Craving... (Dries up, Sir.)
The blade of Insight... (Becomes sharp, Sir.)
ကဲ ဒါ ပွားတဲ့အလုပ်တွေ ဒကာ ဒကာမတို့ ပွားများဖန် များလို့ ဖြစ်လာတဲ့ ကိုယ့်အကျိုးသုံးခု ကိုယ်ပိုင်ရတဲ့အကျိုး သုံးခု ၊ ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Now, do you see the three benefits meant for you, the benefits you own through the work of cultivation?
(We see them, Sir.)
ဒါတွေ သိရတော့မှ၊ ဒို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ နိဗ္ဗာန် ဘယ်လိုလုပ်ရမှာပါလိမ့် တဏှာအစေး ခန်းခြောက်အောင် ဘယ်လို လုပ်ရမှာတုံး။
Only when you know this can you ask: "How do we attain Nibbana? How do we make the sap of Craving dry up?"
ဘဝ ရေသောက်မြစ်နှစ်ခုက -အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ဒီရေသောက်မြစ်နှစ်ခုကို ပြတ်အောင် လုပ်နေ ကြတော့။
The two taproots of existence are Ignorance and Craving.
(True, Sir.)
We are trying to sever these two taproots.
အဲ ဘယ်လိုများ လုပ်ရမှာတုံး၊ ဆုတောင်းနဲ့ပဲ ဖြတ်ရမှာပဲလား၊ လှူမှု၊ တန်းမှု၊ ပေးမှု၊ ကမ်းမှုတွေနဲ့ပဲ ဖြတ်ရမှာပဲလား၊ သို့တည်းမဟုတ် ဘယ်လိုလုပ်ရမှာတုံး ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သံသယ ယနေ့ ရှင်းသွားတယ် (ရှင်းသွား ပါတယ် ဘုရား)။
"How should we do it? Should we sever them just by prayer? Should we sever them by charity, donations, and giving? Or how else?" Your doubts regarding this are cleared away today.
(They are cleared, Sir.)
ပွားမှနော် ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာငါးပါး တစ်ပါးပါးကို (ပွားများရမှာပါ ဘုရား)။
Only by cultivating! Yogis, you must cultivate insight on one of the Five Aggregates.
(We must cultivate, Sir.)
ပွားများတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အဝိဇ္ဇာဥခွံက (ပါးပါတယ် ဘုရား) တဏှာအစေးက (ခန်းခြောက်ပါတယ် ဘုရား)။
When you cultivate:
The shell of Ignorance... (Thins out, Sir.)
The sap of Craving... (Dries up, Sir.)
ဪ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီအကျိုးသုံးခု ရကြပါလိမ့် (ပွားများလို့ပါ ဘုရား) ဪ ပွားများတယ်၊ ပွားများတဲ့ကိစ္စက ဘာကိစ္စတဲ့ (မဂ်ကိစ္စပါ ဘုရား) မဂ်ကိစ္စ။
Why do you get these three benefits? (Because of cultivation, Sir.) "Oh," cultivation. And what is the function of cultivation?
(It is the function of the Path, Sir.)
မဂ်ကိစ္စ ဘာဝေတဗ္ဗကိစ္စ (မှန်လှပါ) မရှင်းသေး ဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The function of the Path is Bhavetabba (to be developed). (True, Sir.) Is it not clear yet?
(It is clear, Sir.)
ဪ ဒါဖြင့် ဒို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ခရီးပေါက်ဖို့ မပေါက်ဖို့ဟာ သူများဆီ မမှီဘူး၊ ဘုရားဆီလည်း မမှီဘူး။
So, for our Yogis, whether you reach the goal or not does not depend on others. It does not even depend on the Buddha.
ဘုရားတောင် မမှီဘူး၊ ဘုရားကို မှီနေတဲ့ အသွားမျိုး မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး ဆိုင်သေးရဲ့လား (မဆိုင်ပါဘူး ဘုရား)။
The Buddha himself cannot do it for you. It is not a matter of leaning on the Buddha. (True, Sir.) It has nothing to do with the Buddha directly. Does it?
(No, Sir.)
ဘုရားဆီက နည်းယူရုံပဲ
We Only Take the Method from the Buddha
ဘုရားဆီက နည်းယူရုံမျှပဲ ဆိုင်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျကြလား (မှန်ပါ့) ဘုရားဆီက ဘာပါလိမ့် (နည်းယူရုံမျှပဲ ဆိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
We are related to the Buddha only in that we take the method from him. (True, Sir.) Do you agree? (Yes, Sir.) From the Buddha, what do we get?
(We are related only by taking the method, Sir.)
နည်းယူရုံပဲ ဆိုင်ပါတယ်တဲ့ သူက သူပွားရင် သူရမှာပဲ ဘုရားကလဲ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ ပွားရင် (တပည့်တော် တို့ ရမှာပါ ဘုရား)။
We are related only by taking the method. The Buddha cultivated, so he attained. (True, Sir.) If you cultivate?
(We will attain, Sir.)
အဲတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားရှေ့သွားပြီး ဆုတောင်းလို့ နိဗ္ဗာန် ရရပါလို၏။ နိဗ္ဗာန် ပေးတော်မူပါလို့ ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ကို ပေးလဲ မပေးနိုင်ဘူး၊ ငါလည်း ပွားယူခဲ့ရ တယ် မင်းတို့လဲ ပွားယူကြ။ ရှင်းကြလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, if you go in front of the Buddha and pray, "May I attain Nibbana, please grant me Nibbana," he cannot grant it to you. He would say, "I also had to attain it by cultivating. You too must cultivate to get it." Is that clear?
(Clear, Sir.)
ဘုရားက ဘယ်လိုအမိန့်ရှိပါလိမ့်
What Was the Buddha's Command?
ဘုရားက ဘယ်လိုအမိန့် ထုတ်ပါလိမ့် (ပွားယူ ရမှာပါ ဘုရား)။
What order did the Buddha issue?
(We must obtain it by cultivating, Sir.)
ငါလည်းပွားလို့ရတာတဲ့၊ မင်းတို့ကော (ပွားယူ ရမှာပါ ဘုရား)။
"I attained it by cultivating," he says. "And you?"
(We must obtain it by cultivating, Sir.)
အဲတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပွားများပြီး ပွားများဆိုတာ သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာငါးပါး တစ်ပါးပါး အပေါ်မှာ ပွားများရုံပါပဲ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, "cultivating" simply means cultivating insight upon one of the Five Aggregates. Is that clear?
(Clear, Sir.)
ပွားများပြီး နေလိုက်ပြီဆိုမှဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနက ပြောခဲ့တဲ့ အကျိုးသုံးခုဟာ ကိုယ်ပိုင် အဖြစ် မရလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
Once you cultivate, do you not personally obtain the three benefits mentioned earlier?
(We do, Sir.)
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့ လမ်းစဖြင့် တွေ့ပေါ့ဘုရား၊ ရှေ့ကအမှားတော်ပုံတွေ အကုန်ဖျက်ဖို့ အချိန် ရောက်ပေါ့ ဆိုထိုက်ပြီ (ဆိုထိုက်ပါပြီ ဘုရား)။
"Oh," then Yogis, we have found the trail. It is time to destroy all the ancient wrong views. Is it not fair to say so?
(It is fair, Sir.)
တောင်းလို့ရတာက (၃၁) ဘုံ
You Can Ask for the 31 Realms
ရှေးက အမှားတော်ပုံကတော့ တောင်းကွ၊ တောင်းပြည့် တယ်၊ တောင်းကွ၊ တောင်းပြည့်တယ်၊ ရှေ့က အမျိုးမျိုး ပြောဆို နေကြတယ်။
The ancient wrong view was: "Ask! If you ask, it will be fulfilled. Pray! If you pray, it will be fulfilled." People have been saying all sorts of things in the past.
ဒီသုတ်ကို မတွေ့သေးတော့ကို ဒါပြောချင်လဲ ပြောကြ မှာပဲ၊ တနည်း ဘုန်းကြီးလဲ ရှင်းပြခဲ့တာ တစ်ကြောင်း (ဝါ) တောင်းလို့ ရတာက သုံးဆယ့်တစ်ဘုံလို့ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Because they had not yet encountered this Sutta, they would say whatever they wanted. In one way, I have explained this to differentiate the two paths: You can obtain the 31 Realms by asking.
(True, Sir.)
ပွားလို့ရမှာကနိဗ္ဗာန်
You Can Obtain Nibbana Only by Cultivating
ပွားလို့ ရမှာက နိဗ္ဗာန် (နိဗ္ဗာန်) သို့သော် ခြားနား ပေးပြီ၊ ခြားနားပေးပြီးပြီ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
But you can obtain Nibbana only by cultivating. (Nibbana.) I have distinguished them for you. Haven't I distinguished them?
(Yes, Sir.)
ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ် ပါပြီ ဘုရား) တောင်းလို့ရတာက (သုံးဆယ့်တစ် ဘုံပါ ဘုရား) ပွားလို့ရတာက (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
Are you satisfied, Yogis? (Satisfied, Sir.) What can you get by asking? (The 31 Realms, Sir.) What can you get by cultivating? (Nibbana, Sir.)
အဲ သူ့လမ်းနဲ့သူကိုး၊ ဘယ့်နှယ်ပါလိမ့် (သူ့လမ်းနဲ့သူပါ ဘုရား) အင်း သူ့လမ်းနဲ့သူကို ခင်ဗျားတို့ကတစ်လမ်းထဲ လိုက်နေရင်တော့ သွားပါပြီ။
Ah, each has its own path. What is it? (Each has its own path, Sir.) Indeed, each has its own path. If you keep following the other path, you are finished.
ဘယ့်နှယ်တုံး (သွားပါပြီ ဘုရား) လမ်းက နှစ်လမ်း ရှိနေတယ် မဟုတ်လား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
How about that? (We are finished, Sir.) Aren't there two paths?
(There are, Sir.)
မသာတွေစုနေတဲ့ (၃၁) ဘုံ
The 31 Realms are a Pile of Corpses
နှစ်လမ်းက ခင်ဗျားတို့က ဘယ်လမ်းချည့် ဖိလိုက် နေတုံး (တစ်လမ်းတည်းပါ ဘုရား) တစ်လမ်းတည်းပဲ (၃၁) ဘုံ လမ်းချည့် လိုက်နေတယ် (မှန်လှပါ)။
Of the two paths, which one have you been pressing down on? (Only one path, Sir.) Only one path—you have been following the path to the 31 Realms.
(True, Sir.)
ဘယ်လမ်းလိုက်နေတုံး (၃၁ ဘုံ လမ်းပါ ဘုရား) (၃၁) ဘုံ အကြောင်း မသိလို့ လိုက်နေတာ ဒကာ ဒကာမတို့(၃၁) ဘုံမှာ ဘာတွေ စုနေတုံးလို့ သေသေချာချာ ပြောလို့ရှိ ရင်ဖြင့် ခတ်ကြမ်းကြမ်းနဲ့ ခတ်မာမာ ပြောရင် မသာတွေ စုနေတယ် ပြောရမှာ။
Which path are you following? (The path to the 31 Realms, Sir.) You follow it because you do not know the nature of the 31 Realms. Yogis, if I were to speak precisely about what is piling up in the 31 Realms—if I were to speak bluntly and harshly—I would have to say: It is a place where corpses are piling up.
အသေထည်တွေစုနေတယ်
A Pile of Dead Bodies
(၃၁) ဘုံမှာ ဘာတွေ စုနေ (မသာတွေ စုနေပါတယ် ဘုရား) အသေထည်တွေ စုနေတယ်။
What is piling up in the 31 Realms? (Corpses are piling up, Sir.) It is a collection of things that must die.
ဒကာ ဒကာမတို့ (၃၁) ဘုံထဲမှာဖြင့် ဘာတွေစုနေတုံး (အသေထည်တွေ စုနေပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, in these thirty-one planes of existence, what are you strictly piling up? (We are piling up things subject to death, Sir).
အသေထည်တွေ စုမှာပဲတဲ့ မရဏမ္ပိ ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုတော့ သူ ဒုက္ခသစ္စာ နယ်ကြီးကိုးဗျ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
It is a pile of death indeed. Since the Truth says "Even death is Suffering" (Maranampi Dukkha Sacca), this entire realm is a vast territory of Suffering. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
မရဏမ္ပိ ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုသောကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာစုနေတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်က မရှင်းလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Since it is said that "Death is Suffering," is it not clear that you are accumulating a mass of suffering? (It is clear, Sir).
အဲတော့ (၃၁) ဘုံမှာ ဘုန်းကြီးပြောတာက ကြမ်း သလား ရှိတာကမှန်သလား (ရှိတာက မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
So, when I speak about the thirty-one planes of existence, am I being too harsh, or is it simply the truth of what exists? (It is the truth, Sir).
အဲ့ဒါကို ဉာဏ်ရောက်ကြစမ်းပါ။ သစ္စာမသိလို့ရှိရင် တောင်းနေမယ်နော်၊ တောင်းလိုက်ရင်လဲ အသေထည်ပြန်ရ မယ် (မှန်ပါ့)။
You must realize this with Insight. If you do not understand the Noble Truths, you will keep praying and asking for things. And if you ask, you will only receive a fresh pile of death in return. (True, Sir).
တောင်းလိုက်ရင် (အသေထည် ပြန်ရမှာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အသေထည် ပြန်ရရင် ဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေ စွဲချက်တင်ချင်တယ် ဟား ခု အသေတောင်မှ မသေရ သေးဘူး မင်းက ရှေ့ အသေထည်ကြီးကွာ အပိုအမို ရအောင် လုပ်ထားပြန်ပြီ။
If you ask for existence, (We will get a pile of death back, Sir). Therefore, Yogis, if you get a pile of death back, I want to accuse you of something. Ha! You haven't even finished dying in this life, yet you have already arranged to get an extra pile of death for the next!
မင်းဟာ ဆန်ပိုလှောင်သလို ဖြစ်နေပြီ၊ ဆန်ဖြင့် ပိုလှောင် ရင် ဘုန်းကြီးက ကျေနပ်ပါရဲ့၊ နက်ဖြန် အသက်ရှင်စားဖို့၊ ခုဟာက အသေထည် ပိုလှောင်သလို ဖြစ်နေတယ်၊ ဆိုထိုက်မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
You are acting like someone hoarding surplus rice. If you hoard rice, I would be pleased, for you could eat it tomorrow. But here, you are hoarding piles of death. Is this not a fair accusation? (It is fair, Sir).
တောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များလေ (မှန်ပါ့) ခု ၊ အသေထည်ဟာ လက်ရှိ (လက်ရှိပါ ဘုရား) အင်း နောက် အသေထည်တောင်းထားပြန်တော့ ဆုက ပြည့်နေ မယ်ဆိုတော့ အသေထည်တွေ ပြန်စုထားသလို အဓိပ္ပာယ် ဘယ့်နှယ်တုံး (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Listen, you who pray for rebirths. (Yes, Sir). Right now, you already possess a body subject to death. (Yes, Sir). And if you pray for another life and your wish is granted, it just means you have collected yet another pile of death. What is the meaning of this? (It means we reach suffering, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ရှေးစကားတွေမယုံပါနဲ့
Do Not Believe Old Sayings
အဲဒါ ရှေးစကားတွေ မယုံပါနဲ့၊ အခု ဘုန်းကြီးပြောတဲ့ သစ္စာကိုသာ ယုံပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (မှန်ပါ့)။ သစ္စာ ယုံထိုက်ပလား (ယုံလိုက်ပါတယ် ဘုရား)
Do not believe those old traditional sayings. Believe only in the Truth (Sacca) I am telling you now. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Is the Truth worthy of belief? (It is, Sir).
တောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဘာသစ္စာတွေရတုံး (ဒုက္ခသစ္စာတွေ ရပါတယ် ဘုရား)။
What Truth does the person who prays for rebirth obtain? (The Truth of Suffering, Sir).
အသေထည် ဒုက္ခသစ္စာတွေပဲ ရမယ် ဒိပြင် ဘာရမတုံး (မရပါဘူး ဘုရား) ဘာမှ မရနိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာပြီမို့လား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
They will only get the "Death-Pile"—the Truth of Suffering. What else could they possibly get? (Nothing else, Sir). Is it certain that they get nothing else? (It is certain, Sir).
ပွားယူနေလို့ရှိရင် မသေရာ နိဗ္ဗာန်ရမယ် (မှန်ပါ့) တောင်းယူရင် အသေထည် ဒုက္ခသစ္စာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you develop Insight (Bhavana), you will attain the Cessation of Death—Nibbana. (True, Sir). But if you pray for existence, you get the pile of death, the Truth of Suffering. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ပွားယူမှ မသေရာနိဗ္ဗာန်
Only Practice Leads to the Deathless Nibbana
ပွားယူရင် မသေရာ နိဗ္ဗာန်၊ မသေတဲ့ နိဗ္ဗာန်ရမယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။။
If you practice, you get the Deathless Nibbana. You will attain the Nibbana where death does not exist. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် လမ်းလေးတော့ ပြောင်းကြပါဦးဗျ၊ ဘုန်းကြီးက ပြပေးနေတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ရှေးရိုး လမ်းကြောင်းကြီးကိုလည်း စူးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ပါလို့ရှိရင်လည်း ဖျောက်ကြပါဆိုတဲ့ ဥစ္စာ အမှန် ပြနေလို့၊ ဖျောက်သင့်တယ်လို့ လိုက်ပြီး ဖျောက်စမ်းပါလို့ သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, please change your path. I am showing you the right way. If there are any among you stuck in old traditional beliefs, I warn you: discard them. I am showing you the reality, so you should follow this and discard those wrong views. I am giving you a warning. (Yes, Sir).
မပေးသင့်ဘူးလား (ပေးသင့်ပါတယ် ဘုရား) ဒီလာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေကတော့ အင်း အမှန်ပြတတ်တဲ့ ဒို့ဆရာပဲ ဒို့အမှန်ပြလိမ့်မယ်။
Should I not give this warning? (You should, Sir). The Yogis who came here think, "This is the teacher who shows the Truth; he will show us the Right Way."
ဒို့မသိလို့ လိုက်နာနေတဲ့ဥစ္စာဖြင့် ဒို့ အမှန်ယူပါ့မယ် ဆိုရင်ဖြင့် နှစ်လမ်းမလိုက်နဲ့ တစ်လမ်း လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။။
If you admit, "We followed the old ways because we did not know, but now we will take the Right Path," then do not straddle two boats. Follow this one path alone. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ပွားများတဲ့လမ်းလိုက်
Follow the Path of Practice
ဦးခင်မောင် ဘယ်လမ်းလိုက်မယ် (ပွားများတဲ့လမ်း လိုက်ရမှာပါဘုရား ပွားများတဲ့လမ်း လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် အသေ ထည်ရတဲ့လမ်း မဟုတ်တော့ဘူး (မှန်ပါ) ရှင်းကြပလား (မှန်ပါ့)။
U Khin Maung, which path will you follow? (We must follow the path of practice, Sir). If you follow the path of practice, you will no longer receive the pile of death. (True, Sir). Is everyone clear? (Yes, Sir).
ဒါ တော်တော့နားဆိုလို့ရှိရင်တော့ ရှေးက နားကြီးနဲ့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဦးဘတင် စူးချင်လည်း စူနေမာ နော် (မှန်ပါ့)။
Now, if I speak frankly—U Ba Tin, if you want to remain pierced by the thorns of old beliefs, you may stay pierced! (True, Sir).
စူးလည်း ဖျက်ချ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာလုပ်ချရမတုံး (ဖျက်ချရမှာပါ ဘုရား) ဖျက်ချပါ မကောင်းအစဉ် ပြင်ခဏပေါ့ဗျာ။
But no, pull the thorn out! (Yes, Sir). Yogis, what must you do? (We must pull it out, Sir). Remove it. As the saying goes, "A bad habit lasts long, but fixing it takes only a moment."
မကောင်းတော့ (အစဉ်ပါ ဘုရား) အစဉ်ဖြစ်သွား မှာစိုးလို့ ပြင်လိုက်တော့ ခဏနဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်သွားမယ်၊ မရောက် ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
If the bad habit remains, (It becomes a long cycle, Sir). If you correct it now to avoid the endless cycle, you will attain Nibbana instantly. Will you not? (We will, Sir).
အဲဒီလောက်တောင် ဘုန်းကြီးတို့က ကရုဏာမေတ္တာတွေနဲ့ ပြောနေတဲ့ အထဲက၊ ဒီ မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက မင်းတို့ဟာ တစ်ဆင့်ကြားလမ်းဆုံးနေတာ။
I am speaking with such compassion and loving-kindness, yet the Buddha himself said: "You people are dead-ended by hearsay."
တစ်ဆင့်ကြားမှာ လမ်းဆုံးနေတယ်
Dead-Ended by Hearsay
တစ်ဆင့်ကြား ငါမကြိုက်ဘူးတဲ့ ဘုရားက ခင်ဗျားတို့ ရှေးလူကြီးတွေ ပြောတဲ့ တစ်ဆင့်ကြား လမ်းဆုံးနေတာ (မှန်လှပါ) ဟုတ်လား (မှန်လှပါ)။
"I do not like hearsay," the Buddha said. You are stuck at the dead-end of what your ancestors told you. (True, Sir). Right? (Yes, Sir).
တစ်ဆင့်ကြား နိဗ္ဗာန် မရောက်ဘူးကွတဲ့၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား) အနုသသိဆိုတာ အနုသဝဆိုတာ တစ်ဆင့်ကြား၊ အဲဒါ နိဗ္ဗာန်မရောက် ဘူး၊ ငါပယ်တဲ့ထဲက ဟာကွတဲ့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
"Hearsay does not lead to Nibbana," He said. Do you see? (Yes, we do, Sir). Anussava means listening to others without insight. That does not lead to Nibbana. "That is among the things I reject," He said. Do you see? (Yes, we do, Sir).
နို့ အရှင်ဘုရား ဘာပြုလို့ ဟောခဲ့တုံး၊ အို တိရစ္ဆာန်ဘုံ တောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ လူ့ပြည် ကယ်တင် ရတာပေါ့ကွာ၊ သနားလို့ ဆိုတော့ အောက်တန်းတရားကို ပြောတာ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)။
You might ask, "Why did the Buddha preach those things then?" Well, for those praying for the animal or human realms, he taught them how to be saved from the lower realms, purely out of pity. He was speaking Lower-Class Dhamma. Do you see? (Yes, Sir).
ဘာတရားတဲ့ (အောက်တန်းတရားပါ ဘုရား) အဲအောက်တန်းတရားခင်ဗျားတို့က ဒီဆရာဆီ လာယူလို့တော့ မရဘူး။
What kind of Dhamma? (Lower-Class Dhamma, Sir). You cannot come to this teacher and take that Lower-Class Dhamma.
ခင်ဗျားတို့ က အောက်တန်းပဲ ကြိုက်သလား၊ အထက်တန်းပဲ ကြိုက်သလား (အထက်တန်းပဲ ကြိုက်ပါ တယ် ဘုရား)။ အဲ သိပ်လဲ မကြွားနဲ့နော်။
Do you prefer the Lower Class or the High Class? (We prefer the High Class, Sir). Don't boast too quickly!
တောင်းတဲ့အလုပ်က အောက်တန်းတရား
Praying is Lower-Class Dhamma
အထက်တန်း ကြိုက်ပါတယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ပွားတဲ့ အလုပ်က အထက်တန်း (မှန်ပါ့) တောင်းတဲ့ အလုပ်ဟာ (အောက်တန်းတရားပါ ဘုရား)။
If you say you prefer the High Class, then the work of Practice is High Class. (True, Sir). The work of Praying is... (Lower-Class Dhamma, Sir).
အဲ ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ပါဠိတော်တွေ မကိုးတော့ပါဘူး ဒီနှစ်ခု ကွဲရင်ပဲ အတော်ကျေနပ်ပါပြီ၊ ခင်ဗျား တို့ ဒီနှစ်ခု ကွဲရင်ပဲ သံသရာ စခန်းသတ်ဖို့ လမ်းစတစ်ခုကို , သေသေချာချာ စနင်းမိပြီ၊ လျှောက်မိပြီ ဆိုတဲ့အဓိပ္ပာယ် ဦးစံရင် တို့ ရပြီဗျ နော် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, I won't even quote the Pali Canons anymore. If you can distinguish between these two—praying vs. practicing—I am satisfied. It means you have firmly stepped onto the path to terminate Samsara. U San Yin, you’ve got it, right? (Yes, Sir).
ရပြီ-ရပြီ ဒကာ ဒကာမတွေ ကဲ ပွားယူရမယ့်လမ်း တောင်းယူရမယ့်လမ်း ကွဲကြပလား (ကွဲပါပြီ ဘုရား)။
You've got it. You've got it. Yogis, can you now distinguish between the path of practice and the path of prayer? (We can distinguish them, Sir).
ပွားယူရမယ့်လမ်းက နိဗ္ဗာန်
The Path of Practice is Nibbana
အဲ ပွားယူရမယ့်လမ်းက (နိဗ္ဗာန်) တောင်းယူရမယ့် လမ်းက အသေထည် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The path of practice is... (Nibbana). The path of prayer is... (The pile of death). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
တောင်းယူလို့ ရမှာက (အသေထည်ပါ ဘုရား) အဲဒီပြင် တော့ဖြင့် ကြားထဲမယ် နတ်ဖြစ်လိမ့်မယ်၊ မထည့်နိုင်ဘူး။ နတ်လဲသေဦးမှာမို့ အဆုံးပဲ ပြောလိုက်ပါတယ်။
What you get from praying is... (The pile of death, Sir). Apart from that, I can't even say "You will become a Nat (Deva)." Why? Because Nats must also die. So I just say the final result: Death.
ဗြဟ္မာဖြစ်လိမ့်မယ်လို့လည်း မဟောတော့ပါဘူး။ (မှန်ပါ့) ဟုတ်လား အသေထည်ကြီးက သေချာနေလို့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
I won't say "You will become a Brahma." (True, Sir). Why? Because the pile of death is the only certainty there. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
နတ်လည်းမဖြစ်ချင်ပါနဲ့
Do Not Even Wish to be a Nat
အဲတော့ ခင်ဗျားတို့သည် နတ်လည်း မဖြစ်ချင်ပါနဲ့၊ နတ်ဖြစ်ချင် နတ်သေ သေချင်လို့၊ ဗြဟ္မာဖြစ်ချင်တော့ (ဗြဟ္မာသေ သေချင်လို့ပါ ဘုရား)။
So, do not wish to be a Nat. To wish for a Nat's life is to wish for a Nat's death. To wish for a Brahma's life is... (To wish for a Brahma's death, Sir).
ဒါဖြင့်ဗျာ ဒီလူတွေ သေရတာ အားမရလို့လားလို့ပဲ မေးဖို့ပဲရှိတယ် ခွပြောရင်တော့လေ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ်ဖြေ မလဲ။
If I were to speak bluntly, I would ask: "Are you people not yet satisfied with dying?" (True, Sir). How will you answer?
ဦးဘအုန်း ခင်ဗျားတို့ ခွပြောမယ်ဆို ဒါပြောဖို့ ရှိမှာပဲ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
U Ba Ohn, if we speak frankly, this is the only question to ask. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်လိုသေချင်ကြတုံး (ဘယ်လိုမှ မသေ ချင်ပါဘူး ဘုရား) အေး ကိုက်ပြီ။
So, how do you want to die? (We don't want to die at all, Sir). Ah, that fits.
ဘယ်လိုမှ မသေချင်ဘူးဆိုမှ ဒကာ ဒကာမတွေ နေရာကျမယ်နော် (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုမှ မသေချင်တော့ဘူး ဆိုတော့ မသေရာလမ်း လိုက်ရုံပေါ့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Only when you say "I don't want to die at all" are you in the right place. (True, Sir). If you don't want to die, you just have to follow the path to the Cessation of Death. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မသေရာလမ်းကလုပ်ယူရမယ်
You Must Work for the Deathless Path
ဘယ်လိုက်ရမယ် (မသေရာလမ်း လိုက်ရမှာပါ ဘုရား) မသေရာလမ်းက ဘာနဲ့ လုပ်ယူရမှာတုံး (ပွားမှုနဲ့ လုပ်ယူရမှာပါ ဘုရား)။
Which path must you follow? (The path to the Cessation of Death, Sir). How do we work on the path to the Cessation of Death? (We must work by developing Insight, Sir).
အဲ ပွားယူ၊ ပွားယူ ဒကာ ဒကာမတို့ ပွားယူလို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာ ဥခွံက ဘာတဲ့ (ပါးပါတယ် ဘုရား) တဏှာအစေးက (ခန်းခြောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Yes, develop it. When you develop Insight, the shell of Ignorance (Avijja) becomes... (Thinner, Sir). The fluid of Craving (Tanha) becomes... (Dried up, Sir).
ဉာဏ်ဓါးက (ထက်မြက်ပါတယ် ဘုရား) အဲဉာဏ် သွားတွေက အကုန်ထက်လာတယ်၊ အသွားတွေ ဟူသ၍ အကုန်ထက်လာတယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
And the Sword of Wisdom? (It becomes sharp, Sir). Yes, the teeth of the blade become razor-sharp. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဦးဘအုန်းရေ သိပ်အဖိုးတန်ပါလား (အဖိုး တန်ပါတယ် ဘုရား) အင်မတန် အဖိုးတန်တယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ပါရမီရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဆရာကောင်း၊ သမားကောင်းနဲ့ ကြုံလို့ဆုံလို့သာ ဒီအဓိပ္ပာယ် ကြားရတာနော် (မှန်ပါ့)။
U Ba Ohn, is this not precious? (It is very precious, Sir). It is incredibly precious. Yogis, you are hearing this meaning only because you have Parami (perfections) and have met a good teacher. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ကျွတ်ထိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ
You Are People Worthy of Liberation
မလွယ်ဘူး၊ မလွယ်ဘူး၊ အင်မတန် ရှင်းဖို့ လင်းဖို့ရာ ကိုမြရွှေ လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါဘူး ဘုရား)။
It is not easy. It is not easy to have things this clear, Ko Mya Shwe. Is it? (No, Sir).
မလွယ်ဘူး၊ မလွယ်ဘူး ခင်ဗျားတို့ အဲတာ ခင်ဗျားတို့က ဘယ်လို ပုဂ္ဂိုလ်တွေလဲလို့ မေးခွန်း ထုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ ကျွတ်ထိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေပဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ။
It is not easy. If asked, "Who are you people?"—decide this: "We are people worthy of liberation."
ဘာကြောင့်တုံး ကျွတ်တမ်း တရားနဲ့လည်း - တွေ့တယ် (မှန်ပါ့) ကျွတ်ချင်တဲ့ စိတ်ဥပါဒ် တွေနဲ့မို့လည်း ခင်ဗျားတို့ ထောင်နိုင်တဲ့နား ရှိတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Why? Because you have met the Dhamma that liberates. (True, Sir). And because you have the intent to be liberated, you have the ear to listen. (Yes, Sir).
နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည်၊ ဗြဟ္မာပြည်ကို အို သည်းခြေက ကြိုက်လာတာဗျ မကြိုက်ဘူးလား (ကြိုက်ပါ တယ် ဘုရား)။
Otherwise, the liver (heart) just craves for the Human realm, Nat realm, or Brahma realm. Does it not? (It does, Sir).
အဲ သည်းခြေက ကြိုက်လာတာဆိုတာ၊ သည်းခြေ ဆိုတာ တဏှာသည်းခြေပြောတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When I say "the liver craves," I mean the Liver of Craving (Tanha). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲတော့ ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ပါကွာတဲ့၊ ငါဥပမာအရင် ပြောမယ်ကွာတဲ့ ပြီးမှ မင်းတို့ တရားနာ ကြပေတော့တဲ့ ဘုရားက။
ဥပမာအရင်ပြောမယ်ကွတဲ့၊ တရားက နောက်မှ မင်းတို့ တရားနဲ့ ဟပ်ယူပါတော့ ဆိုပြီး၊ ဘုရားက ဒီနားက ဒကာ ဒကာမတွေ ကြက်ဥတွေ ဆိုကြပါစို့နော်။
So, the Buddha said, "Do it this way. I will give you a simile first, and you can match the Dhamma to it later." Imagine, Yogis, that you are all chicken eggs.
ကြက်မကြီးဥပမာ
The Mother Hen Simile
ဒါတွေက ဘာတွေပါလိမ့် (ကြက်ဥတွေပါ ဘုရား) ဪ ဒါ ကြက်မကြီးက ဥထားလို့ ကြက်ဥတွေဆိုတာတော့ သေချာပေါ့ဗျာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
What are these? (Chicken eggs, Sir). Since the hen laid them, they are certainly eggs. (Yes, Sir).
ကြက်ဥတွေ တစ်နေ့ တစ်လုံး၊ တစ်နေ့တစ်လုံး၊ တစ်နေ့ တစ်လုံး ဥတော့ ဥပမာ အဆံချောင် မပါ ကြက်ဥသုံးလုံး အစရှိသည်တဲ့ ကြက်မကြီးမှာ ဖြစ်ချင်ဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Suppose the hen lays one egg a day. There might be, say, three unfertilized eggs. (True, Sir).
မဖြစ်ရဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) သို့သော် ကြက်မကြီးဟာ ဒီအနားကနေ “ကတော် ကတော်၊” နဲ့ အော်နေတယ် ဝပ်လည်းမဝပ်ဘူး။။
They are eggs. (Yes, Sir). But the mother hen does not sit on them. She just stays nearby clucking, "Ka-taw, Ka-taw." She does not brood over them.
ဒီကြက်ကလေးတွေ ဒီထဲက ဟာလေးတွေ ကြက် အကောင်လေးတွေ ပေါက်ပါစေ၊ ဟုတ်လား ခြေသည်း၊ လက်သည်း ကလေးတွေလဲ ထက်လာပါစေ ဟုတ်လား။
She prays: "May these chicks hatch from within! May their claws and beaks become sharp!"
မေတ္တာပို့တယ်
She Sends Metta
အထဲထဲက ဥထားတဲ့အထဲက အရေတွေလည်း ခန်းပါစေ။
ဒီကနေ မေတ္တာပို့တယ် (မှန်ပါ့) ရပါ့မလားတဲ့ ပုပ်ကုန်မှာပဲ (မရပါဘူး ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး (ပုပ် ကုန်လို့ပါ ဘုရား)။
"May the fluid inside the shell dry up!" She sends loving-kindness (Metta) from a distance. (True, Sir). Will it work? They will rot. (No, it won't work, Sir). Why? (Because they will rot, Sir).
ပုပ်ကုန်တယ်
They Rot
ပုပ်ကုန်တယ် ကြက်ထုံးစံအတိုင်း မလုပ်လို့ (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
They rot because she does not do what a chicken is supposed to do. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အင်း သူကတော့ တောင်းတနေတယ်တဲ့ ဒီကြက်မ ကြီးက ဒကာ ဒကာမတို့ ဥခွံထဲမှာရှိတဲ့ အရေတွေလည်း ခန်းခြောက်ပါစေ။
၎င်းဥခွံကြီးလဲ ပါးပြီးသကာလ အပြင်ဘက် အလင်းလဲ မြင်ပါစေ၊ မြင်တော့ မြင်ပြီးသည့် အခြားမဲ့၌၊ သူတို့ ခြေသည်း လက်သည်းကလေးတွေ ရင့်လာပြီး၊ ဒီဥခွံပါးလေး ခွဲနိုင်ပါစေ လို့ ဒီကနေ မေတ္တာပို့ရတယ် ကြက်မကြီးက။
She is simply wishing. "May the fluid inside the shell dry up. May the shell become thin. May they see the outer light. May they break the shell!" She prays like this.
သူ့ ဥထဲမှာတဲ့ သူ့သားငယ်ကလေးတွေ၊ သမီးငယ် ကလေးတွေကို ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)။
But will her little sons and daughters appear? (No, they won't, Sir).
ဘာဖြစ်သွားမယ် ထင်တုံး (ပုပ်သွားမှာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဆုတောင်းမပြည့်ဘူး (မပြည့်ပါဘူး ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What do you think will happen? (They will rot, Sir). So, the prayer is not fulfilled? (No, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).
ဒီကနေ လုပ်နေလို့တော့ မရဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ကိုင်း သဘောပါကြပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
You cannot achieve it just by doing this. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါ ဘုရားပေးတဲ့ဥပမာ
This is the Buddha's Simile
ဘုရားပေးတဲ့ ဥပမာနဲ့ ဘုန်းကြီးက ကြံဖန်ပြီးတန်ဆာ ဆင်ဟောတယ် ဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဘုန်းကြီးလဲ အဓမ္မ ဖြစ်မှာပဲ ဓမ္မမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)။
If I were inventing this simile to embellish the sermon, I would be speaking Adhamma (Unrighteousness), not Dhamma. (True, Sir).
ခုဟာတော့ ဘုရားကိုက သေသေချာချာ ဝါသိဇဋသုတ် ဆိုပြီး သံယုတ်ပါဠိတော် သေသေချာချာ ဟောလို့ ဒါ သေသေ ချာချာ ကိုင်ပြီး ပြတာပါပဲ။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
But this is from the Vāsijaṭa Sutta in the Samyutta Nikaya. I am showing you exactly what the Buddha taught. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကြက်မကြီးက သူကနေပြီး ဒီဥခွံကလေးတွေ ပါးပါစေ တော့၊ သူကတင် ဒီကနေပြီးတော့ သူ့သားသမီးဆိုတော့ ကြက် ကောင်ကလေးတွေတော့ မြင်နေမှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
The hen wishes: "May the shells become thin." She visualizes her children, the little chicks. (True, Sir).
အင်း ဒီထဲပါတဲ့ ကြက်ဥထဲပါတဲ့ အရည်တွေလည်း ခန်းပါစေတော့၊ သူတို့လည်း အကောင် ကလေးတွေ ဖြစ်ပြီး ခြေသည်း၊ လက်သည်းတွေက ရင့်ကျက်ပြီး ကြက်ဥခွံကလေးကို ခွာနိုင်ပါ စေတော့။
ဒီကနေ ကြက်မကြီးက သူတို့ ထုံးစံအတိုင်း အော်နေ တယ် ရ မရ .(မရပါဘူး ဘုရား)။
"May the fluid inside dry up. May they become little chicks, and may their claws and nails mature so they can break the shell." But the hen just stands there clucking according to her habit. Will she get chicks? (No, Sir).
ဆုတောင်းနေရင်တော့
If You Keep Praying
ဘာဖြစ်သွားမယ်ထင်တုံး (ပုပ်သွားပါမယ် ဘုရား) အင်း ဒါဖြင့် သူလုပ်နေတာဟာ ဖြစ်ပါစေ ဖြစ်ပါစေ ဆုတောင်းနေတာ (မှန်ပါ့)။
What do you think will happen? (They will rot, Sir). So, she is just praying "May it happen, may it happen." (True, Sir).
ပုပ်သွားတယ် ဖြစ်ပါစေ၊ ဖြစ်ပါစေ၊ ဆုတောင်းနေတာ ဘယ့်နှယ် ဖြစ်သွားတုံး (ပုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
It rots while she prays "May it happen." What is the outcome? (It becomes rotten, Sir).
အင်း နိဗ္ဗာန်ရရပါလို၏ နိဗ္ဗာန်ရရပါလို၏ ဆုတောင်းတော့ ခန္ဓာကိုယ်သာ ပုပ်သွားတယ်တဲ့ မရဘူးတဲ့ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you just pray "May I attain Nibbana, May I attain Nibbana," only your body will rot away. You won't get it. Do you see? (Yes, Sir).
အံမာလေး ပြင်ကြစမ်းပါဦး ကဲ ပြင်သင့်၊ မပြင်သင့် (ပြင်သင့်ပါတယ် ဘုရား) ဘုရားပေးတဲ့ ဥပမာနော် ဒကာ ဒကာမတို့ ကြံဖန်ဟောတဲ့ တရားမဟုတ်ဘူး။
Good heavens! Please correct your ways. Should you fix this? (We should, Sir). This is the Buddha's simile, Yogis, not a story I made up.
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါ ဘယ်သူဟောနေတာ ပါလိမ့် (ဘုရားဟောနေတာပါ ဘုရား)။
Who is teaching this? (The Buddha is teaching it, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့က ဆွမ်းတော်ခွက်ကိုင်ပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန် ဘာနိဗ္ဗာန်နဲ့ ဟုတ်လားဗျာ (မှန်ပါ့)။
So, you hold the offering bowl and mumble, "Nibbana this, Nibbana that." (True, Sir).
ကြက်မကြီးလို “ကတော်” အော်နေတယ်
Clucking "Ka-taw" Like the Hen
သူ့အလုပ်တော့လည်း မလုပ်ဘူး ဘေးကနေတော့ ကြက်မကြီးလို ကတော် ကတော် နဲ့ လုပ်နေတာ ကြက်ဥ ကတော့ ပုပ်မှာ သေချာနေပြီ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
You don't do the work, but you stand on the side clucking "Ka-taw, Ka-taw" like that hen. It is certain the eggs will rot. Do you see? (Yes, we do, Sir).
ဘယ့်နှယ်တုံးဗျာ (ပုပ်မှာသေချာနေပါပြီ ဘုရား) ပုပ်မှာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
What do you think? (It is certain they will rot, Sir). Is it not certain? (It is certain, Sir).
အဲ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ဟာလဲ ဘယ်နည်းနဲ့မှ သံသရာထဲမှာ အပုပ်အဆွေးသာ ဖြစ်ရမယ်တဲ့၊ ကြက်အကောင် လေးရှင်ပြီးသကာလ၊ ကြက်ကောင်လေးအဖြစ်နဲ့ ဥခွံထဲမှာ လွတ်ကင်းပြီး၊ အစေးတွေမှ ခန်းခြောက်ပြီးသကာလ ခြေသည်း၊ လက်သည်းတွေ ထက်ပြီးသကာလ၊ လိုရာခရီး သွားနိုင် လိမ့်မယ်လို့ ကြက်ကလေးတွေ မဖြစ်သလို ခင်ဗျားတို့ လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာ မလုပ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် သွားကြပေတော့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
In the same way, your bodies will simply become rotten matter in Samsara. Just as the chick fails to hatch, fails to dry the fluid, fails to sharpen its claws, and fails to come out—if you do not do what must be done, you are finished. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
လုပ်သင့် လုပ်ထိုက်တာ မလုပ်ရင် (သွားရမှာပါ ဘုရား) တော်သေးတယ်ဗျာ ခင်ဗျားတို့ ဪ ဒီလိုလုပ်ရမှာကိုး ဆိုတာ ပေါ်လာသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you don't do what you should? (We are finished, Sir). It is good that you at least realize "Oh, this is what we must do." (True, Sir).
ကိုသစ်တို့ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Ko Thit, do you see it? (Yes, Sir). All Yogis, do you see it? (Yes, Sir).
အဲ နို့မဟုတ်ရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကြက်“ကတော်” အော်နေသလို ခင်ဗျားတို့လဲပဲ ဘာလုပ်ကြတုံး (ဆုတောင်း နေမှာပါ ဘုရား)။
Otherwise, like the hen clucking "Ka-taw," you will just go around praying. (We will just be praying, Sir).
ဒီလို အော်နေမှာပဲ၊ ဆုတောင်းပြည့်ဘုရားသွားလိုက်၊ အော်လိုက်၊ ရိပ်မိပလား ဘယ်သွား အော်ကြတုံး (ဆုတောင်းပြည့်ဘုရားပါ ဘုရား)။
You will just be clucking, going to the "Wish-Fulfilling Pagoda" and shouting your prayers. Do you see? Where do you go to cluck? (To the Wish-Fulfilling Pagoda, Sir).
ကျောက်ကို မပြီး ဆုတောင်းတယ်
Lifting the Stone
အဲ ဆုတောင်းတော့ ပြည့်မှ ပြည့်ပမလားလို့ ကျောက် ကြီးများ မလိုက်သေးတယ်၊ ကျောက် ဆိုတာ လေးတာပေါ့ဗျ ဟုတ်ဘူးလား ကိုယ်က ပေါ့ချင်ရင်လည်း ပေါ့လာတာပဲ (မှန်ပါ့)။
You pray, and then you lift the "Predicting Stone" to see if your wish will be granted. A stone is naturally heavy! If you think it will be light, it feels light. (True, Sir).
မပေါ့ချင်လို့ရှိရင်လည်း (လေးလာပါတယ် ဘုရား)။ စိတ်အေးလက်အေးနဲ့ မကြည့်၊ ကျောက်ဟာ လေးလာတာပဲ။
If you don't want it to be light? (It becomes heavy, Sir). If you don't look at it calmly, the stone feels heavy.
စိတ်ကိုက အားမငယ်၊ ငါအကျိုးပေးလိမ့်ထင်ပြီးတော့ ပေါ့လိမ့်မယ် ထင်ရင်တော့ ပေါ့ကို လာတာပဲ (မှန်ပါ့)။
If your mind is not weak, and you believe "I will get the result," and you think it will be light, then it comes up light. (True, Sir).
အားစိုက်တာချင်းက ကွာသွားတာကိုးဗျ။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
It depends on the effort you put in. Do you see? (Yes, Sir).
မိန်းမတွေရူးတာ
Women's Madness
အဲ့ဒါ မိန်းမတွေ ရူးတာပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ ယောက်ျားတွေက အနည်းငယ်လောက်ပဲ ယောက်ျားတွေကတော့ ဒီလောက် မ, မတတ်ဘူး၊ သူက ရှက်တတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
That is the foolishness of women. Do you see? (Yes, Sir). Men don't lift it as much—they are shy. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ရှက်တယ်တဲ့ ကွယ်ရာမှ မမှာပေါ့ဗျာ လူရှေ့တော့ မ, မဘူးတဲ့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
They are shy. They might lift it in secret, but they won't lift it in front of people. Do you see? (Yes, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီ အဓိပ္ပါယ်သည် ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် ကြက်မကြီး အော်နေလို့ ဒီထဲက ဥခွံမပါးဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, the meaning is this: Because the mother hen is just clucking, the shell does not get thin. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဥခွံ မပါးဘူး အရည်ကော (မခန်းခြောက်ပါဘူး ဘုရား)၊ ခြေသည်းလက်သည်းတွေလည်း ထက်လာပါ့မလား (မထက်လာပါဘူး ဘုရား)။
The shell doesn't get thin. What about the fluid? (It doesn't dry up, Sir). Do the claws and nails become sharp? (No, they don't, Sir).
အို - ကြက်ကောင်ကို မဖြစ်ဘူး ရှုပ်မနေနဲ့၊ ဖြစ်သေးရဲ့ လား (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)၊ ကြက်အကောင်မှ မဖြစ်တဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပဲဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်မှာသာလျှင် လိုရင်းဆိုက် မလဲ (မဆိုက်ပါဘူး ဘုရား) မဆိုက်တာပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Oh, don't confuse things—the chick doesn't even form! Does it? (No, Sir). Since no chick forms, how can you reach your goal? (We cannot, Sir). Do you see that you don't reach it? (Yes, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဘုရားက ဒီလိုလုပ်နေလို့တော့ မရဘူးကွ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ တဏှာ လှည့်တဲ့နည်း ပြောဦးမယ်တဲ့၊ ဒါ ဥပမာပဲ ပြောနေသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
So, the Buddha says: This way does not work. Is that clear? (Yes, it is, Sir). Now, I will tell you the trick of Craving (Tanha). Wait, I am still explaining the simile. (Yes, Sir).
ကြက်အောင်ပေါက်တဲ့နည်း
The Method to Hatch the Chick
ကြက်ကောင် ပေါက်တဲ့နည်းလဲ ငါပြောဦးမယ်တဲ့ဆို တော့ ကြက်မကြီးက ဒီအပေါ်မှာ ဝပ်ပေးရမယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"I will tell you the method to hatch the chick," the Buddha said. The mother hen must sit on the eggs with her wings spread out. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အတောင်ဖြန့်ပြီး ဝပ်ပေးရမယ်၊ လေလုံအောင် လေတိုက်ရင် ပုပ်မှာ၊ ဒါဖြင့် အတောင်ဖြန့်ပြီး ဝပ်တာက ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်ထားတဲ့။
She must spread her wings and brood. She must make it airtight; if the wind blows, they will rot. So, remember this: Spreading the wings is the first step.
၁။ အတောင်ဖြန့်ဝပ်ရမယ်
1. Spreading the Wings
ကြက်ဥကို ပေါက်စေချင်ရင် အတောင်ဖြန့်ဝပ်တာက တစ်နံပါတ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
To make the eggs hatch, spreading the wings to cover them is Number One. Is that clear? (Yes, Sir).
အတောင်ဖြန့်ဝပ်တာက (တစ်နံပါတ်ပါ ဘုရား) အတောင်ဖြန့်ပြီးဝပ်နေရုံနဲ့လည်း မပြီးသေးဘူးတဲ့ ကြက်မကြီးက အသက်မှန်မှန် ရှုပြီးသကာလ သူ့အပူဓာတ်ကိုလည်းပေးရသေး တယ်။
Spreading the wings is... (Number One, Sir). But just covering them isn't enough. The mother hen must breathe regularly and provide her body heat.
၂။ အပူဓာတ်ပေးရမယ်
2. Providing Heat
အပူဓာတ် ပေးတာက နှစ်နံပါတ် ဘယ်နှစ်ချက်ရှိသွား ပြီတုံး (နှစ်ချက်ရှိသွားပါပြီ ဘုရား)။ ဘုရားဟောတာနော်။
Providing the Heat Element is Number Two. How many points now? (Two points, Sir). This is the Buddha's teaching.
ဘုရား ဟောတာခင်ဗျားတို့ ကြက်ပေါက်လာတာသာ သိတာ ဘယ်လိုကြောင့် ဆိုတာ မသိပါဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
You only know that chicks hatch; you don't know how. Do you see? (Yes, Sir).
ခု ဘုရားကတော့ သဗ္ဗညုတဉာဏ်ဆိုတာ အလုံးစုံ အကုန်သိလို့၊ သူ ကြက်မဥပမာပြပြီး သူကိုယ်တိုင် ဗောဓိပင်နဲ့ ရွှေပလ္လင်ပေါ်တက်ပြီး၊ သဗ္ဗညုတ ဉာဏ်ရကတည်းက ဘယ်အကောင် ဘယ်လို ပေါက်တယ် ဆိုတာသိတယ်။
The Buddha, possessing Omniscience (Sabbaññuta Ñāṇa), knows everything. From the moment He attained Enlightenment on the Throne under the Bodhi Tree, using the Hen simile, He knew exactly how any creature is born.
ဒါကြောင့် ဟောတာ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိ ပါတယ် ဘုရား)။
That is why He taught this. Do you see? (Yes, Sir).
တစ်နံပါတ်က ဘာလုပ်ရမတုံး (အတောင်ဖြန့် အုပ်မူပါ ဘုရား) နှစ်နံပါတ်က ဘာတုံး (အပူဓာတ် ပေးရ မှာပါ ဘုရား)။
What is Number One? (Covering with wings, Sir). What is Number Two? (Providing heat, Sir).
အဲ အပူဓာတ်ပေးရုံနဲ့လည်း မပြီးသေးဘူးကွတဲ့၊ ဒါနဲ့ လည်း ကြက်အကောင်ကလေးတွေ ဖြစ်လာအောင် ဥခွံပါးပြီး သကာလ၊ အရည်ခြောက်ပြီးသကာလ ခြေသည်း လက်သည်း ထက်လာ လိမ့်မယ်လို့ ငါ ဘုရားမဆိုလိုသေးဘူးတဲ့။
But providing heat alone is not enough. "I, the Buddha, do not say that the shell becomes thin, the fluid dries, and the claws sharpen just by this."
၃။ ကြက်၏အနံ့ကို ပေးရမယ်
3. Providing the Scent
ကြက်တို့၏ အနံ့ကိုလည်း ပေးရဦးမယ်တဲ့ သူတို့ သဘာဝအလိုက် ဘာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (ကြက်တို့၏ အနံ့ကိုပေးရဦးမှာပါ ဘုရား)။
She must also provide the Scent of the Chicken Species. She must provide the nature of the species. What is it, Yogis? (She must provide the scent of the chicken, Sir).
ကြက်တို့၏ အနံ့ကိုလည်း ပေးရဦးမယ်ဆိုတော့ သုံးခု ကွ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
She must provide the chicken scent. That makes three things. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကြက်နံ့ ပေးရင် ကြက်ကောင်ဖြစ်တယ်၊ ခွေးနံ့ပေးရင် ခွေးကောင်ဖြစ်တယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
If she gives the chicken scent, it becomes a chicken. If a dog's scent were given, it would become a dog. Do you see? (Yes, Sir).
သူ့အနံ့ကိုလိုက်တာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ကြက်အနံ့ပေးရင် (ကြက်အကောင်ပါ ဘုရား) ကြက်အကောင် , လေးတွေ ဖြစ်လာတာပဲတဲ့။
It follows the scent. Is that clear? (Yes, it is, Sir). If chicken scent is given? (It becomes a chicken, Sir). Little chickens are formed.
ခွေးတွေ အနံ့ပေးရင် ခွေးကောင်ပဲလာဖြစ်လာတာပဲ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
If dog scent is given, a dog is formed. Do you see? (Yes, Sir).
ပဋိသန္ဓေနေတာ လျှောက်ကြည့်ပါတဲ့ ဒီအတိုင်းပါပဲတဲ့ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Look at how conception takes place; it is exactly like this. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကြက်ဥကလေး ခုရှေ့ပိုင်းက ပြထားတဲ့ အစိမ်းကြက်ဥ လေးတွေ ကို ပေါက်စေ ချင်လို့ရှိရင်၊ ကြက်မကြီး အလုပ်ဘယ်နှစ်လုပ် လုပ်ရတုံး (သုံးလုပ် လုပ်ရပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, if you want the raw eggs to hatch: How many tasks must the mother hen perform? (Three tasks, Sir).
အတောင်ဖြန့်အုပ်မှု တစ်နံပါတ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Covering with wings is Number One. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
အပူငွေ့ပေးမှု (နှစ်နံပါတ်ပါ ဘုရား) ကောင်းပြီ အနံ့ပေးမှု (သုံးနံပါတ်ပါ ဘုရား)။
Providing heat. (Number Two, Sir). Good. Providing scent. (Number Three, Sir).
အဲဒီ သုံးခု အလုပ်လုပ်လို့ ရှိမှသာလျှင်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ အတောင်ဖြန့်ပေးလိုက်တဲ့အတွက် အပြင်ဘက်က လေတွေလုံမသွားဘူးလား (လုံသွားပါတယ် ဘုရား)။
Only when these three tasks are performed... Yogis, by covering with wings, is the outside air blocked? (Yes, it is blocked, Sir).
အပူဓာတ်ပေးလို့အစေးတွေခြောက်တယ်
Heat Dries the Fluid
ကောင်းပြီ၊ အပူဓာတ် ပေးလိုက်တဲ့အတွက် အစေးတွေ ခန်းခြောက်မသွားဘူးလား (ခန်းခြောက်ပါတယ် ဘုရား) ခန်းခြောက်သွားပါတယ်တဲ့။
Good. Because heat is applied, doesn't the fluid dry up? (It dries up, Sir). It dries up.
ကြက်အနံ့ပေးလိုက်တဲ့အတွက် ကြက်အကောင်လေး တွေ ဖြစ်လာတယ်။
Because the chicken scent is applied, a chicken embryo forms.
ဒီက အပူဓာတ်နဲ့ ကြက်အနံ့ပေးတော့ ကြက်အကောင် ဖြစ်ပြီး ဒီက အပူဓာတ်ကလေးတွေ ပေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဟိုထဲမှာ ရှိတဲ့ အကောင်ကလေးက ခြေသည်း လက်သည်းတွေ ရင့်လာမယ် (တင်ပါ့)။
With the heat and scent, the chicken forms. Then, as heat continues to be applied, the little claws inside become sharp. (Yes, Sir).
နှုတ်သီးလေးတွေလည်း မာလာတယ် (မှန်လှပါ) ခြေဖျား၊ လက်ဖျားကလေးတွေလည်း တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ရင့်သန်လာတယ် ဆိုတာကော သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
The beaks become hard. (True, Sir). The tips of the feet and wings become mature. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
မာလာတယ် (မှန်ပါ့) ကြက်မကြီးဟာ “ကတော်” လုပ်တုန်းက ဖြစ်တာလား၊ ခု ကြက်တို့၏ ထုံးစံ အလုပ်သုံးမျိုး ကို လုပ်လိုက်တာနဲ့ပဲ ဒီကြက်ကလေးတွေနဲ့ ကြက်ကလေးတွေ သည်တဲ့ ခုနက ဥခွံကြီးကလည်း ပါးသွားတယ် သဘောကျ ပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
They become strong. (True, Sir). Did this happen when the hen was just clucking "Ka-taw"? (No, Sir). It happened only when she performed the Three Tasks of the Species. Now the shell is thin. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အစေးတွေကလည်း (ခန်းခြောက်ပါတယ် ဘုရား) အဲ-အကြောင်းကလေးတွေဖြစ်ပြီး ခြေသည်း လက်သည်း ကလေးတွေကလည်း ရင့်ကျက်လာတယ်။
And the fluid? (It is dried up, Sir). The causes are complete, and the claws are mature.
ရင့်ကျက်လာတာ၊ ပါးတာမဟုတ်ဘူး၊ ရင့်ကျက်လာ တော့မှ ဥခွံကို ခွာမှာကိုး၊ သူ ခြေနဲ့ ကန်ထုတ်တယ်၊ ကြက်ခွံ ကလေးတွေ သွားကြည့်ပါ။ ခင်ဗျားတို့ ပေါက်တဲ့အချိန်ကျတော့ နှစ်ခြမ်း၊ နှစ်ခြမ်းကွဲနေတယ် (မှန်ပါ့)။
Because they are mature—not just thin—they will break the shell. The chick kicks with its feet. Look at a hatched egg; it is split into two halves. (True, Sir).
မကွဲဘူးလား (ကွဲပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ကန်ထုတ် လိုက်တာ၊ လည်ပင်း ဆန့်လိုက်တာနဲ့ ဖြန်းခနဲ ကွဲသွားတာ။
Does it not split? (It splits, Sir). That is because it kicked it open. It stretches its neck and Pop!—it breaks.
လည်ပင်းဆန့်ပြီး ခြေထောက်လေး နှစ်ခုက ကန်လိုက် တာကိုး၊ ကန်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ အို အခွံ ကလေးကျန်နေ တဲ့ပြီးတော့ တစ်ခါတည်း ကြက်အကောင်ကလေးတွေ အပြင်ဘက် ထွက် လာတယ် ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)။
It stretches its neck and kicks with its two little feet. When it kicks, the shell falls away, and the little chick comes out into the world. Do you see? (Yes, Sir).
အဲဒါ ကြက်ကောင်ကလေးတွေဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်း ဒကာ ဒကာမတို့ အမေသည် ဘယ်နှလုပ် လုပ်ရတုံး (သုံးလုပ် လုပ်ရပါတယ် ဘုရား)။
That is the cause of the chick's birth. Yogis, how many tasks did the mother have to do? (She had to do three tasks, Sir).
အမေသည်ဘယ်နှလုပ်လုပ်ရတုံး
သုံးလုပ် လုပ်ရတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အဲတော့ ကြက်အကောင်ကလေးတွေ ခုနက ဥခွံပါးတာလည်း အမေ၏ စွမ်းရည်သတ္တိ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
She has to perform three tasks. Is that clear? (Yes, Sir). Now, consider the chicks: The thinning of the eggshell is due to the mother’s power. Do you grasp this? (We do, Sir).
အစေးခန်းခြောက်တာလည်း (အမေ၏ သတ္တိပါ ဘုရား) ခြေသည်း လေးတွေရော၊ နှုတ်သီးလေးတွေရော ရင့်ကျက်မာပြီး ဥဖောက်နိုင်တဲ့ အခြေအနေ ရောက်အောင်ဟာရော (အမေ့စွမ်းရည် သတ္တိပါ ဘုရား)။
Even the drying up of the moisture inside is... (The mother's power, Sir). And the maturation of the little claws and beaks, reaching the state where they can break the shell—whose work is that? (It is the mother’s power, Sir).
ဪ အမေ့သတ္တိကြောင့် ကြက်ကောင်ဖြစ်ရတယ် ဆိုတာဖြင့် အသေချာပေါ့ဗျာ။
Oh, it is absolutely certain that the chick comes into existence because of the mother’s power.
အင်း ကျွတ်တမ်းဝင်မည့်ပုဂ္ဂိုလ် ကြက်ဘယ်ကပေါက် လာတယ်လို့ မသိဘူး၊ ခက်လိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
But consider the person destined for liberation: if they do not know how the chick hatches, it is a difficult situation indeed. Is that clear? (Clear, Sir).
အဲဒါ ဘုရားကဟောလို့ ဟောရတာဆိုတာကော သူ့အကြောင်းနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပုံနဲ့ ကိုက်ပလား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Does the Buddha’s teaching on this align with the causes and the way you Yogis come into existence? (It aligns, Sir).
အတောင်ဖြန့်ဝပ်ရတာက အမေ့အလုပ်နော် (မှန်ပါ့) ကောင်းပြီ ကြက်တို့၏ အပူဓာတ် ပေးရတာကော (အမေ့ အလုပ်ပါ ဘုရား)။
Spreading her wings to provide warmth is the mother's job, isn't it? (True, Sir). And providing the heat for the chicks? (That is the mother's job, Sir).
မပူရင်လည်း ခန်းခြောက်တဲ့ကိစ္စမလာဘူး (မှန်ပါ့). ခန်းခြောက်တဲ့ကိစ္စ မပူရင်တော့ ဘယ်နည်းနဲ့မှ အစေး တွေက ခန်းခြောက်ပါ့မလား (မခန်းခြောက်ပါဘူး ဘုရား)။
If she does not provide heat, the drying process will not happen. (True, Sir). Without that heat, could the moisture inside ever dry up by any other means? (It would not dry up, Sir).
မခြောက်နိုင်ဘူးဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ အထင် အရှားပဲ နောက်မှ မခြောက်ရင် အတောင် ကလေးတွေ ရင့်မှုကော (မဖြစ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။
It is obvious to you that it wouldn't. And if it doesn't dry, will the little wings and claws mature? (Impossible, Sir).
မဖြစ်နိုင်တော့ ကြက်မကြီးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်ဘယ်နှစ်လုပ် လုပ်ရ (သုံးလုပ် လုပ်ရပါတယ် ဘုရား)။
Since that is impossible, how many tasks must the mother hen perform? (She must perform three tasks, Sir).
သုံးလုပ် လုပ်ရတော့ ကြက်အကောင်လေးတွေဟာ ဘယ်လို ဖြစ်လာတုံးဆိုတော့ သူ့စိတ်ထဲမှာ ဪ -အပြင်ဘက် ကလည်း အလင်းတွေမြင်ရပြီ။
When these three tasks are complete, how does the little chick come into being? Inside its mind, it realizes: "Oh! I can see the light from the outside!"
ပါးသွားတော့ မမြင်ရဘူးလား (မြင်ရပါတယ် ဘုရား)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because the shell has thinned, can’t it see? (It can, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အပြင်ဘက်က အလင်း ဘာတုံး (မြင်ရပါတယ် ဘုရား)။ မြင်ရတယ် ဒို့နေရတာလည်း အင်မတန် ကျဉ်းတယ်။ အစေးကလည်း ခန်းခြောက်တော့ သူတို့ ကန်ဖို့၊ကျောက်ဖို့ရာ လည်း နေရာပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
What is that light from outside? (It is visible, Sir). It sees the light. It thinks, "It is extremely cramped in here." Since the moisture has dried up, there is now space to kick and struggle. (True, Sir).
အစေးကလည်း ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး ဘုရား) အဲဒီတော့ အပြင်ဘက်က အလင်းကိုလည်း မြင်ရတော့ ဒို့နေရ တာလည်း ဒီထဲမှာ ခေါင်းကလေး ကွေးနေရတာလည်း ကြာပြီ။
Is there any fluid left? (No, Sir). So, seeing the light and feeling the confinement—"My head has been bent down for so long; my little legs have been curled up for ages. I am so stiff!"
ခြောက်ထောက်ကလေးတွေ ကုပ်နေရတာလည်း ကြာပြီ ညောင်းလှတယ်ဆိုပြီး ဆန့်တာပဲ၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
I am so stiff!"—it decides to stretch. Do you agree? (Yes, Sir).
ကြက်ကောင်ကလေး ဝဋ်ကျွတ်သွားတယ်
The Chick Escapes the Shell
ဆန့်လိုက်တဲ့အတွက် ဥခွံပါးကလေးက ဘာဖြစ်သွား တုံး (ပေါက်ထွက်သွားပါတယ် ဘုရား) ပေါက်ထွက်သွားတော့ ဒီကြက်အကောင်ကလေး အပြင်ဘက်ရောက်လို့ ဝဋ်ကျွတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Because it stretches, what happens to the thin eggshell? (It bursts open, Sir). Once it bursts, the little chick reaches the outside and is liberated from its confinement (Wat). (True, Sir).
အဲ ခင်ဗျားတို့ ဝဋ်ကျွတ်ချင်လို့ရှိရင်လည်းတဲ့ ဒီအတိုင်း လုပ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Now, if you want to be liberated from the Cycle of Suffering (Wat), you must do exactly this. (Yes, Sir).
ကြက်အကောင်ကလေး အပြင်ဘက်ဝဋ်ကျွတ်ချင်တော့ ကြက်မကြီးက အတော်လုပ်ရတယ် (မှန်ပါ့)
For the chick to be liberated and reach the outside, the mother hen had to work hard. (True, Sir).
လုပ်ပြီး သူ့ဟာသူ မထွက်ရဘူးလား (ထွက်ရပါ တယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
After her work, doesn't the chick have to come out by itself? (It must come out, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒီလို မထွက်နိုင်လို့ရှိရင်လည်း အမေက နှုတ်သီး ကလေးနဲ့ ပေါက်ပေးတယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
If it cannot come out on its own, the mother pecks at the shell with her beak to help. Do you see it? (We see it, Sir).
မထွက်နိုင်လို့ ရှိရင်တော့ (နှုတ်သီးကလေးနဲ့ ပေါက်ပေးပါတယ် ဘုရား) နှုတ်သီးကလေးနဲ့ ပေါက်ပေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သူတို့ အပြင်ဘက် ဘွားခနဲ ထွက်မလာ ကြဘူးလား (ထွက်လာပါတယ် ဘုရား)။
If it cannot get out... (She pecks with her beak, Sir). When she pecks and opens it, do they not burst out into the world? (They do, Sir).
သူတို့ဟာ သူတို့ ထွက်နိုင်ဖို့လည်းရှိတယ်၊ အမေ အကူအညီနဲ့ ထွက်နိုင်ဖို့လည်း ရှိတယ်ဆိုတာတော့ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, it becomes clear: sometimes they can come out on their own, and sometimes they come out with the mother's help. (It is clear, Sir). Is that understood? (Yes, Sir).
ဘုန်းကြီးဟောလို့ ကျွတ်တမ်းဝင်တာက
Liberation Through the Teacher
ဒါကြောင့် တရားတော့ ဘုန်းကြီးဟောလို့ ခင်ဗျားတို့ ကျွတ်တမ်းဝင်တာက အမေကူလို့ ပေါက်တာနဲ့ တူတယ်
Therefore, your liberation through listening to my Dhamma sermons is like the chick hatching with the mother's help.
ကိုယ့်ဟာကို ပွားများပြီးသကာလ တရားဟောတဲ့ ဘုန်းကြီးနည်းကို ယူပြီးသကာလ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ထွက်လာ တာလည်း ရှိတာပဲကွ (မှန်ပါ့)။
However, there are also cases where one breaks out by oneself through one's own practice, taking the method taught by the monk. (True, Sir).
ကိုယ့်ဟာကိုယ်သောတာပန်တည်တယ်
ကိုယ့်ဟာကိုယ် အိမ်တွင် သောတာပန် တည်နေတာ လည်း ရှိတာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့) တရားဟောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် သွားဟော ပေးမှလည်း သောတာပန်တည်တာလည်း ရှိတာပဲတဲ့။
There are indeed those who become Sotapannas (Stream Enterers) right in their own homes. (True, Sir). There are also those who become Sotapannas only when a teacher comes to preach to them.
သို့သော် အတွင်းက ဒီသုံးလုပ် လုပ်ထားတာက သေချာပြီးသားလူ ဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
But in either case, they must be people who have certainly completed these three internal tasks. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒီသုံးလုပ်မှ လုပ်မထားရင်တော့ သေချာတဲ့ ကိစ္စဖြစ်နိုင် ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။
If these three tasks are not done, can the result be certain? (It cannot, Sir).
ဪ ဘုရားက တယ်ပြီး မြင်ပါသလားဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) မပေါ်လာသေးဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)
"Oh, the Buddha saw this so clearly!"—does this realization dawn on you? (It does, Sir). Has it not appeared yet? (It has appeared, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ သေပျော်တဲ့ တရားဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) သေပျော်တဲ့ တရားလို့ တစ်သက်နှင့် တစ်ကိုယ် ကြားရခဲတဲ့ တရားမျိုးကိုဗျ (မှန်ပါ့)။
Do you see the Dhamma that makes death acceptable? (We see it, Sir). This is the kind of Dhamma that is rare to hear even once in a lifetime! (True, Sir).
ခု ကိုမြရွှေတို့က အလုပ်လုပ်မှ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ တယ် သေချာသွားပြီ (သေချာသွားပါပြီ ဘုရား)။
Now, for Ko Mya Shwe and the others, the instruction "You must do the work" has become very certain. (It has become certain, Sir).
အလုပ်လုပ်လို့ ဟိုမှာ ခရီးပေါက်လာတာကော (သေချာပါတယ် ဘုရား) မသေချာဘူးလား (သေချာ ပါတယ် ဘုရား)။
Is it not certain that by doing the work, you make progress? (It is certain, Sir).
အပြင်ဘက်ရောက်လာလို့ ဝဋ်မှ ကျွတ်လာတာကော (သေချာပါတယ် ဘုရား) မသေချာဘူးလား (သေချာ ပါတယ် ဘုရား)။
Is it not certain that by reaching the outside, you are liberated from the Cycle of Suffering (Wat)? (It is certain, Sir).
ဝိပါကဝဋ်ဆိုတာ
Understanding the Round of Results (Vipaka-Vatta)
အဲတော့ ခင်ဗျားတို့ဟာကို ဝိပါကဝဋ်နဲ့ နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဝိပါကဝဋ်ဆိုတာ ဘုန်းကြီး ရှင်းပြပါ့မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ နောက်ဘဝက ကိလေသာနဲ့ ဆုတောင်းလိုက်လို့ ဟုတ်လား။
Now, I will explain the Vipāka-Vaṭṭa (The Round of Results) in which you are living. In your past lives, you made prayers mixed with Defilements (Kilesa).
ကိလေသာက လူ့ဘဝလိုချင်တော့ကို ကိလေသဝဋ် လူ့ဘဝလိုချင်တယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Driven by Kilesa, you craved a human life. This is Kilesa-Vaṭṭa. Is that clear? (Clear, Sir).
လူ့ဘဝလိုချင်တော့ ကိလေသာချည်း သက်သက် ကလည်း လူကောင်ဖြစ်အောင် မလုပ်နိုင်တော့ ခင်ဗျားတို့က ဒါနကံ၊ သီလကံကလေး ကူလိုက်ပြန်တယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
But Kilesa alone cannot create a human being. So, you supported it with the Karma of Generosity (Dana) and Morality (Sila). Is that clear? (Clear, Sir).
ကိလေသာနဲ့ဆုတောင်း
Praying with Defilements
ဘယ်နှခု ရှိသွားတုံး (သုံးခု) နှစ်ခုရှိသေးတယ် ကိလေသာက ဘာလိုချင်တဲ့ (လူ့ဘဝ လိုချင်ပါတယ် ဘုရား)။
How many factors do we have now? (Three). No, two for now. What did Kilesa want? (It wanted a human life, Sir).
လူ့ဘဝလိုချင်တော့ ကိလေသာက လူဖြစ်အောင် လုပ်နိုင်ရဲ့လား (မလုပ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား) မလုပ်နိုင်တော့ လူဖြစ်ကြောင်း ဖြစ်တဲ့ ဆွမ်းကျွေး ကွမ်းကျွေး၊ ဟုတ်လား၊ ဒီလို ကံတွေကော မလုပ်ပေဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Since Kilesa wanted a human life, could Kilesa alone make you a human? (It could not, Sir). Since it could not, did you not perform actions (Kamma) like offering food and water—causes that lead to human existence? (We did, Sir).
ဒါကြောင့် ကိလေသဝဋ်ကြောင့် ဘာဖြစ်နေတုံး ကမ္မဝဋ်၊ ကမ္မဝဋ် ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, due to Kilesa-Vaṭṭa, what has arisen? Kamma-Vaṭṭa. Hasn't Kamma-Vaṭṭa appear? (It has appeared, Sir).
ကုသိုလ်ကံတွေ ပြုလုပ်
Performing Wholesome Kamma
ကိလေသဝဋ်အကြောင်းပြုပြီး ဒီနှစ်ခုနဲ့ ဒါန၊ သီလလုပ်တဲ့ ကံတွေ ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Based on Kilesa-Vaṭṭa, didn't the Karma of Dana and Sila arise? (It arose, Sir).
အင်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီကံတွေ ပေါ်ပါလိမ့် (ကိလေသာ) ကိလေသာကြောင့် လူ့ပြည် လိုချင်တာကအစကိုး၊ နတ်ပြည်လိုချင်တာက အစကိုး။
Why did these actions arise? (Due to Kilesa). Because of Kilesa, you started by wanting the Human Realm or the Deva Realm.
အဲတော့ လိုချင်တာက ကိလေသာ ဟုတ်လား၊ လိုချင် တော့ ကိလေသာချည့် သက်သက်က လူကောင်၊ နတ်ကောင်၊ ဗြဟ္မာကောင် ဖြစ်အောင် လုပ်နိုင်ရဲ့လား (မလုပ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။
So, the wanting is Kilesa. But can Kilesa alone create a human, a Deva, or a Brahma? (It cannot, Sir).
သူချည့် သက်သက်ဆို အပါယ်သွားမယ် (မှန်ပါ့) မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။
If left to Kilesa alone, where would you go? To the Lower Realms (Apaya). (True, Sir). Would you not go there? (We would, Sir).
အဲတော့ သူက ဒကာ ဒကာမတွေက လိုချင်တာကတော့ လူ့ပြည်ရောက်ကြောင်း လုပ်ဦးမှပဲဆိုပြီး ဒါနစေတနာ၊ သီလ စေတနာဆိုတော့ ကံတွေ မလုပ်ပေဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
But since you Yogis desired to reach the Human Realm, you thought, "I must do something," and you generated the volition of Dana and Sila. Didn't you create Karma? (We did, Sir).
အင်း ဒီကံတွေလာတာ ဘယ်ကလာတာတုံး (ကိလေသာကပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ကိလေသာ ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကံဖြစ်တယ်။
And where did this Karma come from? (From Kilesa, Sir). So, because of Kilesa, you Yogis created Karma.
ဝိပါကဝဋ်ကောင်
The Resultant Body (Vipaka-Vatta)
ဒါက ကိလေသာ၊ ဒါကကံရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အဲဒီကံကနေပြီးတော့လည်း ဟောဒီမှာ ခုထိုင်နေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာငါးပါး လူထည်ကြီး ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
This is Kilesa; that is Kamma. Is that clear? (Clear, Sir). And from that Karma, look here: the Five Aggregates (Khandhas) of the Yogis sitting here have come into being as a massive human form. (True, Sir).
ဒါ ဝိပါကဝဋ်ကောင်၊ ဒါကြောင့် ကိလေသဝဋ်၊ ကမ္မဝဋ်၊ ဝိပါကဝဋ် ခင်ဗျားတို့က ဘာဝဋ်တွေတုံး (ဝိပါကဝဋ်တွေပါ ဘုရား)။
This is the Vipāka-Vaṭṭa (The Resultant Body). So, Kilesa-Vaṭṭa, Kamma-Vaṭṭa, Vipāka-Vaṭṭa. Which Round are you currently in? (We are in Vipāka-Vaṭṭa, Sir).
ဝိပါကဝဋ် ဘယ်ကလာတုံး ကံကလာတယ်၊ ကံဘယ်က လာတုံး . .(ကိလေသာက လာပါတယ် ဘုရား)။
Where does Vipāka come from? From Karma. And where does Karma come from? (From Kilesa, Sir).
ဒါဖြင့် ကိလေသဝဋ်ကြောင့် ဘာဖြစ်တုံး (ကံဖြစ် ပါတယ် ဘုရား) ကံကြောင့် (ဝိပါကဝဋ် ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, due to Kilesa-Vaṭṭa... (Karma arises, Sir). And due to Karma... (Vipāka-Vaṭṭa arises, Sir).
တော်ကြာ နေထိုင်နေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆရာဘုန်း ကြီးက အခု ဘယ်ထဲ ရောက်နေတုံး (ဝိပါကဝဋ်ထဲ ရောက်နေပါတယ် ဘုရား)။
Currently, which "egg" are you Yogis and the Sayadaw living inside? (We are living inside Vipāka-Vaṭṭa, Sir).
ဒါဆို ခန္ဓာငါးပါးကိုး၊ ဒီဘက်က ဒကာတွေလည်း လူခန္ဓာငါးပါး ဒီဘက်က ဒကာမတွေလည်း လူခန္ဓာငါးပါး၊ ဟောနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ခန္ဓာငါးပါး၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။
This means the Five Aggregates. The male Yogis have the Five Aggregates; the female Yogis have the Five Aggregates; the preacher also has the Five Aggregates. Do you grasp this? (True, Sir).
ဝိပါကဝဋ် ဟုတ်ပါရဲ့လား
Are We Really in the Round of Suffering?
ဪ ကျုပ်တို့သည် ဝိပါကဝဋ် ဟုတ်မဟုတ် ကဲ စဉ်းစားကြစို့ ဒကာ ဒကာမတို့ မအိုချင်ပဲနဲ့ ဘာလုပ်နေရတုံး (အိုနေရပါတယ် ဘုရား)။
Now, let us consider if we are indeed in Vipāka-Vaṭṭa. You do not want to age, yet what are you doing? (We are aging, Sir).
မနာချင်ပဲနဲ့ (နာရပါတယ် ဘုရား) မသေချင်ပဲနဲ့ (သေရပါတယ် ဘုရား) အင်း မသွားချင်ပဲနဲ့ (သွားရ - ပါတယ် ဘုရား)။
You do not want to suffer pain, yet... (We suffer pain, Sir). You do not want to die, yet... (We must die, Sir). You do not want to depart, yet... (We must depart, Sir).
မထိုင်ချင်ပဲနဲ့ (ထိုင်ရပါတယ် ဘုရား) အဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဝဋ်ထက် ကြီးတာများ ရှိသေးသလား - (မရှိပါဘူး ဘုရား) ခွဲလို့ ခွာလို့ကော (မရပါဘူး ဘုရား)။
You do not want to sit [in suffering], yet... (We must sit, Sir). So, is there any Wat (Cycle of Suffering) greater than this? (No, Sir). Can you separate or detach from it? (We cannot, Sir).
အဲတော့ ဒါ ဥခွံထဲမှာတင် ခင်ဗျားတို့ အုပ်နေတာတဲ့ ဒီဝဋ်သင့်နေတာက (မှန်ပါ့)။
This means you are brooding inside the shell; you are afflicted by this Wat. (True, Sir).
ကိလေသာအစေး၊ ဒီကိလေသာ အစေးကလည်း မခန်းခြောက်၊ သဘောကျပလား (မှန်လှပါ) ကိလေသာ အစေးကလည်း မခန်းခြောက်၊ ထွက်ရပ်လမ်းကိုလည်း မမြင်တော့ အဝိဇ္ဇာတည်းဟူသော ဥခွံကြီးကလည်း ထူနေတယ်။
The sticky sap of Kilesa—this moisture of Defilements has not dried up. Do you understand? (True, Sir). The moisture of Kilesa hasn't dried, and because you haven't seen the way out, the shell of Ignorance (Avijja) remains thick.
ကိလေသာ အစေးကလည်း (မခန်းခြောက်) မခန်းခြောက်ဘူးတဲ့ ကိလေသာ အစေးကလည်း မခန်းခြောက် ဆိုတော့ ဉာဏ်ကလဲ ဒီထဲ ဝိပါကဝဋ်ထဲမှာ ဉာဏ်ပေးမယ့် ဆရာ နဲ့လည်း မတွေ့ဘူး (တင်ပါ့)။
The Kilesa moisture... (Has not dried). Since the moisture hasn't dried, and you haven't met a teacher to give you wisdom inside this Vipāka existence, are your "claws of wisdom" sharp? (No, Sir).
အဲတော့ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်သွားထက်ဖို့ကော (မထက်ပါဘူး ဘုရား) မထက်တော့ ဝိပါကဝဋ်ထဲမှာ ခင်ဗျားတို့ ဥခွံထဲ နေသလို ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Since they are not sharp, you are trapped inside the shell of Vipāka-Vaṭṭa. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒီခန္ဓာငါးပါးဟာ ဘယ်ထဲနေသတုံး (ဝိပါကဝဋ်ထဲ ပါ ဘုရား)။ နောက်က ခင်ဗျားတို့ ကိလေသာ အစေးများကော ရှိကြရဲ့လား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Where do these Five Aggregates live? (Inside Vipāka-Vaṭṭa, Sir). And behind that, do you still have the moisture of Kilesa? (We do, Sir).
အဲ သစ္စာသိတဲ့ တရားကော ခု ခင်ဗျားတို့ကောင်း ကောင်း မရသေးတော့ အဝိဇ္ဇာက ဖုံးလွှမ်းနေတယ် (မှန်ပါ့) ၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
And since you haven't fully grasped the Truth (Sacca), Ignorance (Avijja) covers you. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
ဉာဏ်ကတုံးနေတယ်
Wisdom is Dull
အဝိဇ္ဇာက ဖုံးလွှမ်း ကိလေသာအစေးက ပျံ့ပျူးတုန်း မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ဉာဏ်က လုံးဝ တုံးနေတယ်။
Ignorance covers you, and the moisture of Kilesa is still pervasive. Can we not say this? (We can, Sir). Your wisdom is completely dull.
ခြေသည်းလက်သည်းနဲ့တူတဲ့ဉာဏ်က ဘယ့်နှယ်နေတုံး (တုံးနေပါတယ် ဘုရား)။
How is the wisdom, which is like the chick's claws and beak? (It is dull, Sir).
အဲ့ဒါကို ခင်ဗျားတို့ ဪ ဒါကြောင့် ဒီခန္ဓာငါးပါး ကြီးဟာ ခုနက ကြက်ကလေး ကြက် အကောင် ကလေး ဖြစ်မယ့် သန္ဓေလေးဟာ အကုန် တစ်ခါတည်း သူ့မှာ ရန်သူတွေက အကုန် အုပ်နေသလို ဖြစ်နေပါတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။
Because of this, realize that this massive body of Five Aggregates—like the embryo of the chick—is completely surrounded by enemies. Is that clear? (Clear, Sir).
ဘယ်သူတွေက အုပ်နေတုံး (ရန်သူတွေက အုပ်နေပါတယ် ဘုရား) ရန်သူတွေက ကိလေသာ အစေးကလဲ အုပ်တယ် (မှန်ပါ) ရှင်းကြလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Who is surrounding it? (Enemies are surrounding it, Sir). The enemies, the moisture of Kilesa, surround it. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အဲ အဝိဇ္ဇာ ဥခွံကြီးကလည်း ထူနေတယ် ဟုတ်လား ဉာဏ်တွေကလည်း မပါတော့ ခြေသည်း လက်သည်း တည်းဟူသော ဉာဏ်တွေက တုံးနေတယ် မတုံးဘူးလား (တုံးပါ တယ် ဘုရား)။
And the great shell of Ignorance is thick. And because there is no wisdom, the "claws and beaks" of Insight are dull. Are they not dull? (They are dull, Sir).
တုံးနေတော့ ဒီဟာ ဝဋ်ကျွတ်ဖို့ ဝိပါကဝဋ်ကျွတ်ဖို့ မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါဘူး ဘုရား)။
Since they are dull, can you see the way to escape this Vipāka-Vaṭṭa? (We cannot see, Sir).
ကြက်ဥလို အပြင်ထွက်ဖို့ ကြက်အကောင်လေးဖြစ်ပြီး အပြင်ဘက်ထွက်ဖို့ လွယ်သေးရဲ့လား (မလွယ်ပါဘူး ဘုရား)။
Just like the chick inside the egg, is it easy to become a fully formed bird and get outside? (It is not easy, Sir).
ဝဋ်ကောင်တွေ
Resultant Creatures
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘာကောင်တွေလို့ ဆိုကြမတုံး (ဝိပါကဝဋ်ကောင်တွေပါ ဘုရား) ဝဋ်ကောင် တွေလို့ ဆိုကြပါစို့ဗျာ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, what kind of creatures shall we call you? (Resultant Creatures / Vipāka-Vaṭṭa creatures, Sir). Let's just call you "Wat Creatures." (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အင်း ဘာဝဋ်ပါလိမ့် (ဝိပါကဝဋ်ကောင်) အင်း ဒါ ခင်ဗျားတို့က ခင်ဗျားတို့တည်းဟူသော ပုဂ္ဂိုလ်က ခု ဆရာကောင်း သမားကောင်းတွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ခုနက ပွားများသလိုပေါ့ဗျာ။
What kind of Wat? (Creatures of the Round of Results). Now, if you Yogis meet a good teacher, you can practice just as we discussed.
ဒကာ ဒကာမတွေ ကြက်မကြီး သုံးလုပ် လုပ်သလို ခင်ဗျားတို့လည်း အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ သုံးခုကို လုပ်ပါ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
Just as the mother hen performs her three tasks, you must practice the three insights: Anicca, Dukkha, and Anatta. Do you grasp this? (We do, Sir).
အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တနဲ့ပွားပါ
Practice Anicca, Dukkha, Anatta
ဘာလုပ်ရမှာတုံး (အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တလုပ်ရမှာ ပါ ဘုရား) ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တနဲ့ ပွားပါ (မှန်ပါ့)။
What must you do? (We must practice Anicca, Dukkha, and Anatta, Sir). Contemplate the body as Impermanence, Suffering, and Non-self. (True, Sir).
ပွားလိုက်တဲ့အခါကျတော့ သုံးလုပ် လုပ်ရာမကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
When you practice this, does it not equate to performing the three tasks? (It does, Sir).
သုံးလုပ် လုပ်ရာကျတဲ့ အခါကျတော့ကို ဝိပါကဝဋ်ထဲ မှာ ရှိတဲ့ ကိလေသာ အစေးက ဘာဖြစ်မယ်ထင်တုံး (ခန်းခြောက်မှာပါ ဘုရား)။
When you perform these three tasks, what will happen to the moisture of Kilesa inside the Vipāka-Vaṭṭa? (It will dry up, Sir).
အဝိဇ္ဇာ ဥခွံက (ပါးမှာပါ ဘုရား) ဟို အနိစ္စဉာဏ် တွေက လာဗျ (မှန်လှပါ) ဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
And the shell of Ignorance? (It will thin out, Sir). The Insight of Impermanence (Anicca Nana) will come. (True, Sir). Will it not? (It will, Sir).
အနိစ္စက လာတော့ တဏှာအစေးက ဘယ့်နှယ်တုံး (ခန်းခြောက်ပါတယ် ဘုရား)။
When Anicca appears, what happens to the moisture of Craving (Tanha)? (It dries up, Sir).
အဲ ပွားများတဲ့ ဉာဏ်ကလေးကလည်း ခု ဒကာ ဒကာမ တို့ တစ်နေ့တခြားဆိုသလိုပဲ ရင့်ကျက်ပြီး မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
And doesn't your practicing Insight Knowledge become more mature day by day? (It does, Sir).
ကိုယ့်ဟာကိုယ်ဖောက်ထွက်
Breaking Out by Yourself
သူ ခြေသည်းလက်သည်းမထက်သေးဘူးလား (ထက်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီမှာ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဖောက်ထွက်တာပဲဗျ။
Are the claws and beaks not sharp yet? (They are sharp, Sir). At that point, you break out by yourself!
နိဗ္ဗာန်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဒီခန္ဓာထဲက ထွက်သွားတာပဲ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
The person who attains Nibbana breaks out of this Khandha by themselves. Do you grasp this? (We do, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရရင် ခန္ဓာထဲက ထွက်သွားတယ်
Leaving the Khandha Behind is Nibbana
နိဗ္ဗာန်ရရင် ဘယ်က ထွက်ပါလိမ့် (ခန္ဓာက ထွက်ပါတယ် ဘုရား) အဲ ခန္ဓာက ထွက်သွားတယ် ခန္ဓာထားပစ် ခဲ့တာ နိဗ္ဗာန်ချည့်ပဲ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When one attains Nibbana, where do they exit from? (From the Khandha, Sir). Yes, they exit from the Khandha. Leaving the Khandha behind is Nibbana. Is that clear? (Clear, Sir).
ခန္ဓာထဲက ထွက်သွားတာ ဘာပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။ ခန္ဓာ့ဝဋ်မှ ကျွတ်သွားတယ် ဟုတ်လား နိဗ္ဗာန်မို့လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
What is it that exits the Khandha? (Nibbana, Sir). You are liberated from the suffering of the Khandha. Is it not Nibbana? (It is, Sir).
ကိလေသဝဋ်မှ ကျွတ်သွားတာကော (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) အေး အဝိဇ္ဇာ တဏှာတည်းဟူသော ကိလေသဝဋ် မှ ကျွတ်သွားတာကော (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။
You are liberated from the Kilesa-Vaṭṭa. Is it not Nibbana? (It is, Sir). You are liberated from the Kilesa-Vaṭṭa of Ignorance and Craving. Is that not obvious? (It is obvious, Sir).
အေး အဝိဇ္ဇာတဏှာတည်းဟူသော ကိလေသဝဋ်မှ ကျွတ်သွားတာကော မထင်ရှားဘူးလား (ထင်ရှားပါတယ် ဘုရား)။
And liberated from the burden of carrying this heavy body? (Liberated, Sir).
ခန္ဓာကြီး သယ်ပိုးနေရတဲ့ ဝဋ်မှကော (ကျွတ်ပါ တယ် ဘုရား)။
And liberated from the burden of carrying this heavy body? (Liberated, Sir).
ဒါဖြင့် ကြက်အကောင်ကလေးတွေဟာ တဏှာအစေး ခန်းခြောက်လို့လည်း ကြက်ဖြစ်ရတယ်၊ အဝိဇ္ဇာ ဥခွံ ပါးလို့လဲ (ကြက်ဖြစ်ရပါတယ် ဘုရား)။
So, the chicks became birds because the moisture of Craving dried up, and because the shell of Ignorance thinned. (They became birds, Sir).
ခြေသည်း လက်သည်းထက်လို့လည်း (ကြက်ဖြစ် ရပါတယ် ဘုရား) အပြင်ဘက် ထွက်နိုင်တယ် မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
And because their claws and beaks became sharp. (They became birds, Sir). Can we not say they were able to get outside? (We can, Sir).
ခင်ဗျားတို့လည်း ခန္ဓာအပြင်ဘက် ထွက်အောင် လုပ်ပါတော့၊ ဥခွံ သုံးခု အုပ်နေတယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You, too, must work to get outside of this Khandha. Three shells are covering you. Is that clear? (Clear, Sir).
တော်တော် အရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား) အင်း ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာက ဥပမာ ဥပမေယျနဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောလို့သာ ဦးခင်မောင် ဒီလောက်ရှင်းတာနော် (မှန်လှပါ)။
Is this not very important? (It is important, Sir). Indeed, Yogis, this matter is this clear only because the Lord Buddha preached it with metaphors and similes. (True, Sir).
ကဲ ဒကာ ဒကာမတွေ အင်မတန် အဖိုးတန်ပြီ ဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Now, do you realize how incredibly valuable this is? (We realize it, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်ရင် ပွားရမယ်
If You Want Nibbana, You Must Practice
ဒါဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီးက အစက ပြောခဲ့တယ် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန် ရောက်ချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ပွားရမယ်လို့ ပြောတယ် (မှန်လှပါ)။
Therefore, I told you from the beginning: The person who wants to reach Nibbana must practice. (True, Sir).
ဘယ်သူ့ကို ပွားရမှာတုံးလို့ မေးတော့ ဘာတဲ့ (ခန္ဓာငါးပါးပါ ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါးတစ်ပါးပါးပွား (မှန်ပါ့)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When asked "What must we practice on?", what is the answer? (The Five Aggregates, Sir). Practice observing any one of the Five Aggregates. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အဲ တစ်ပါးပါးကို အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ သုံးခုနဲ့ ပွားပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Contemplate any one of them with the three marks: Anicca, Dukkha, Anatta. (True, Sir).
အနိစ္စတစ်ခုပွားရင် ဒုက္ခ၊ အနတ္တပါတာပဲ
One Insight Contains All Three
ပွားလိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် အနိစ္စ တစ်ခုပွားလိုက် လည်း ဒုက္ခအနတ္တပါတာပဲ။ ဒုက္ခ တစ်ခုတည်း ပွားလိုက်ရင် (အနိစ္စ၊ အနတ္တ) အနတ္တ တစ်ခုတည်း ပွားနေရင်ကော (အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ) ၊ အကုန်ပါတာပဲတဲ့။
When you practice, if you see Anicca, then Dukkha and Anatta are included. If you see only Dukkha... (Anicca and Anatta are included). If you see only Anatta... (Anicca and Dukkha are included). They are all included.
အဲတော့ ပွားတဲ့အချိန် သုံးခုပါသွားတာချည့်ပဲ မှုတ်ပါတဲ့၊ သို့သော် ဘုရားကတော့ အနိစ္စလက္ခဏာ၊ ဒုက္ခလက္ခဏာ၊ အနတ္တလက္ခဏာ ရှိနေတဲ့ လက္ခဏာရေး သုံးပါးမို့ ကြက်မကြီး သုံးခု အလုပ်လုပ်ရတယ်ကွလို့ ဟောတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, it is not that you must practice all three separately at the same time; but the Buddha preached that since there are three characteristics—Mark of Impermanence, Mark of Suffering, Mark of Non-self—it is like the hen performing three tasks. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခု ဘယ်ထဲ ရောက်နေကြ သတုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တပည့်တော်တို့ ဘုရား ဥခွံထဲ ရောက်နေ ပါတယ်ဘုရား (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, if asked "Where are you right now?", you must say: "We are inside the shell, Sir." (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့အတွက်ဟာ ပုပ်မလား အပြင် ထွက်နိုင်မလား ဒါကို အကဲခတ် (မှန်လှပါ)။
Therefore, you must assess yourself: Will I rot inside, or will I be able to get out? (True, Sir).
ပုပ်မယ် ဆိုလို့ရှိရင်လည်း ခင်ဗျားတို့ သေခြင်းဆိုး ဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပါ့) ဟုတ်လား ထွက်နိုင်လို့ ရှိရင်လည်း လွတ်မြောက်သွားမှာပဲ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါ တယ် ဘုရား)။
If you are going to rot, you will suffer a terrible death. (True, Sir). If you can get out, you will be liberated. Can we not say this? (We can, Sir).
ပုပ်မည့်လူလား လွတ်မြောက်မည့်လူလား
The Rotting Person vs. The Liberated Person
အဲတော့ ခင်ဗျားတို့ ဟာ ငါပုပ်မည့် လူလား၊ လွတ်မြောက်မည့် လူလား ကိုယ့်ဟာကိုယ် ချိန် (မှန်လှပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
So, weigh this for yourself: "Am I a person who will rot, or a person who will be liberated?" (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ပုပ်မည့်လူ ဆိုလို့ရှိရင် အပါယ်လေးပါး ဒီ နေရမှာပဲ။ (မှန်လှပါ) ကြက်အကောင် ဖြစ်လိုက် ရတယ် လို့ မရှိဘူး၊ ပုပ်သွားတာနဲ့ ပြီးမှာပဲ (မှန်လှပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you are a rotting person, you will remain right here in the Four Lower Realms (Apaya). (True, Sir). There is no "becoming a chicken" for a rotten egg; it just ends in rotting. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
ဘယ်တော့မှ နိဗ္ဗာန်ရောက်နိုင်ပါ့မတုံး (မရောက်နိုင် ပါဘူး ဘုရား)။ ဘာဖြစ်လို့တုံး (ပုပ်သွားလို့ပါ ဘုရား) ပုပ်သွားတာ။
Will such a person ever reach Nibbana? (No, Sir). Why? (Because they rotted, Sir). They rotted.
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တဲ့ သုံးလုပ်က ဘယ့်နှယ်တုံး (မလုပ်ခဲ့ပါဘူး ဘုရား)။
What about the three tasks that should have been done? (They did not do them, Sir).
အဲ ကြက်မကြီးတောင် မဝပ်တော့ ခုနက အကုန်ပဲ ကြက်အကောင်ကလေးတွေဟာ မဖြစ်ရပဲနဲ့ ဥထဲမှာ ဒီအတိုင်းပဲ သေခြင်းဆိုးသေသွားရတယ် (မှန်ပါ့)။
Even if the mother hen does not brood, the chicks—unable to form—will simply die a terrible death inside the egg. (True, Sir).
ကြက်ဖြစ်မယ်လို့ လာတာတောင် ကြက်မဖြစ်လိုက် ရဘူး၊ (မှန်ပါ့) လူဖြစ်မယ်လို့ လာတာကော (လူမဖြစ်လိုက် ရပါဘူး ဘုရား) နတ်ဖြစ်မယ်လို့ လာတာကော (နတ်မဖြစ် လိုက် ရပါဘူး ဘုရား)။
They came to become chickens, but did not get to become chickens. (True, Sir). You came to become humans... (But did not become true humans, Sir). You came to become Devas... (But did not become Devas, Sir).
ကဲ ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းတုံး ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
How terrifying is this? Do you see? (We see, Sir).
အဲတော့ ခင်ဗျားတို့သည်၊ ခု ဆရာဘုန်းကြီးနဲ့တွေ့တဲ့ အခါမှာ၊ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်တည်းဟူသော ဉာဏ်ကလေးကို၊ ကိုယ်တည်းဟူသော လုံ့လဝီရိယတို့ဖြင့်၊ ကိုယ်ပွားများမှု သုံးခုနဲ့ ရှာမှာသာလျှင် ရမယ်၊ မိမိလုံလ ဝီရိယနဲ့၊ သား၊ လင်၊ ခင်ပွန်း မကယ်နိုင်ဘူး (မကယ်နိုင်ပါဘူး)။
Therefore, now that you have met with the Teacher, you must use your own Wisdom, your own Effort, and your own Practice of the Three Marks to search for liberation. Only then will you find it. With your own effort... can a son, a husband, or a spouse save you? (They cannot save us).
ကယ်နိုင်ပါ့မလား (မကယ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား) ၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ် ပါတယ် ဘုရား)။
Can they save you? (No, Sir). Are all you Yogis convinced? (We are convinced, Sir).
ဘယ်သူမှ မကယ်နိုင်ဘူး ပွားရမှာကိုး ကိုယ့်ကိစ္စနဲ့ ကိုယ့် ဉာဏ်နဲ့ ပွားရမှာကို၊ သူများက လာပွားပေးလို့ (မရပါဘူး ဘုရား)။
No one can save you because you must practice yourself. It is your own task, your own wisdom. Can someone else practice for you? (No, Sir).
ရော့ အမျှဆိုတာ ဒါနပေးတဲ့အခါ ရပါတယ် (မှန်ပါ့) သီလဆောက်တည်တဲ့အခါ အမျှပေးလို့ ရတယ် (ရပါတယ် ဘုရား)။
"Here, take this share of merit"—that works for Dana (Charity). (True, Sir). When observing Sila (Morality), you can share merit. (Yes, Sir).
ဝိပဿနာကအမျှပေးလို့မရဘူး
You Cannot Share Vipassana Merit
ကျန်တာ ဝိပဿနာက အမျှပေးလို့ကို မရဘူး (မရပါဘူး ဘုရား) မဂ်ဉာဏ်နဲ့က (မရပါဘူး ဘုရား) အမျှပေးလို့ မရဘူး။
But for the rest—Vipassana (Insight) practice—you absolutely cannot share the merit. (No, Sir). With Magga Insight... (No, Sir). You cannot share it.
အဲတော့ ခင်ဗျားတို့ အိမ်မှာ မိန်းမဆွမ်းလောင်းလို့ရှိရင် ယောက်ျားက ငါရှာထားတာပဲ၊ အို တစ်ဝက် ရတယ်၊ ဟောပါတယ် ဘုန်းကြီးတို့ ဒီဥစ္စာ မှန်လည်း မှန်ပါတယ်။
If the wife offers alms at home, the husband thinks, "I earned that money, so I get half the merit." Yes, the monks also say this is true.
မိန်းမက ဆွမ်းလောင်းတယ်၊ ယောက်ျားက မလောင်း ဘူး ထိုင်နေတယ်၊ သို့သော် သူရှာထားတဲ့ ဆန်တွေ၊ တစ်ဝက် ရတယ် (မှန်ပါ့) ဒါကတော့ အမျှပေးလို့ ရတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
The wife offers alms; the husband does not, he just sits there. But since she uses the rice he earned, he gets half. (True, Sir). That, you can share. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
အင်း ဒီဥစ္စာသာ အမျှပေးကြည့်စမ်းပါ (မရပါဘူး ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
But try sharing this practice (Vipassana). (It cannot be done, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အမျှကြိုက်နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်
Those Who Crave Shared Merit
အဲတော့ ခင်ဗျားတို့ ဘုန်းကြီးက ရင့် ရင့်သီးသီး ဟောတယ်လို့လည်း မအောက်မေ့ပါနဲ့တဲ့၊ အမျှယူချင်နေတဲ့ လူကိုက၊ ဪ အမျှပေးလို့ရှိရင် အမျှကြိုက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ၊ ခင်ဗျားတို့ပဲ ပေးနေတဲ့ ဥစ္စာ အမေ အဖေ သေပြန်ပြီ အမျှ အမျှ။
So, do not think the Monk is preaching harshly. The person who is eager to receive shared merit... well, who likes shared merit? You say: "Mother and Father have died! Amya! Amya! (Share! Share!)."
လာပြီ ခင်ဗျားတို့က (တင်ပါ့) အမေအဖေ သေတော့ (အမျှ အမျှ ပါ ဘုရား) အင်း ခင်ပွန်းလင် သေပြန်တော့ (အမျှ အမျှ ပါ ဘုရား)။
Here you go again. (Yes, Sir). When parents die... (Amya! Amya!, Sir). When a husband dies... (Amya! Amya!, Sir).
အင်း ပြိတ္တာဖြစ်လို့ ပေးတာ၊ ရပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။ ဘယ်လိုကြောင့် ပေးတာတုံး (ပြိတ္တာဖြစ်လို့ ပေးတာပါ ဘုရား)။
You give it because they have become Petas (Hungry Ghosts). Do you realize this? (We realize it, Sir). Why do you give it? (Because they became Petas, Sir).
အင်း ဒီမယ်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အမျှပေး အမျှဝေနေလို့ ရှိရင် ပြိတ္တာစခန်း ဖွင့်နေတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။
Listen, Yogis. If you are constantly sharing and distributing merit, you are effectively opening a "Camp for Hungry Ghosts." (True, Sir). Do you agree? (True, Sir).
ဘာစခန်းတုံး (ပြိတ္တာစခန်းပါ ဘုရား) ဒီအမျှနဲ့ ကျေနပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ပြောတာပါ၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။ ဒါက အမျှပေးလို့ ရမှာလား (မရပါဘူး ဘုရား)။ အဲတော့ ဒကာ ဒကာမတို့က အမျှပေးလို့ ရတာက သုံးဆယ်တစ်ဘုံ နယ်ထဲပဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
What camp is it? (A Peta Camp, Sir). I am speaking about the person who is satisfied with just that shared merit. (True, Sir). Can you share this [Vipassana] merit? (No, Sir). So, the merit you Yogis can share is limited to the Thirty-One Planes of Existence. (True, Sir).
ပြိတ္တာဖြစ်မှအမျှပေးလို့ရတာ
Only Petas Can Receive Shared Merit
ဒါတောင် အထက်ဘုံမှာ အမျှပေးလို့မရဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) လူဖြစ်နေမယ် ဆိုရင် အမျှမယူဘူး၊ နတ်ဖြစ်နေရင် (မယူပါဘူး ဘုရား)။
Even then, in the higher realms, you cannot share merit. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). If one is a human, they don't take it. If one is a Deva... (They don't take it, Sir).
ဗြဟ္မာဖြစ်နေရင် (မယူပါဘူး ဘုရား) ပြိတ္တာ ဖြစ်မှ အမျှပေးလို့ရတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
If one is a Brahma... (They don't take it, Sir). Only when one becomes a Peta can one receive shared merit. (True, Sir). Do you realize this? (We realize it, Sir).
ဘာဖြစ်မှတုံး (ပြိတ္တာဖြစ်မှပါ ဘုရား) ပြိတ္တာတောင်မှ အိမ်နားကပ်နေတဲ့ ပြိတ္တာမှ ရတာ (မှန်ပါ့)။
Only when they become what? (Become Petas, Sir). And even among Petas, only the Paradattūpajīvi Peta (those who live on gifts given by others) who stay near their former homes can receive it. (True, Sir).
ဟိုမှာ တစ်ခါတည်းထွက်ရက်မရှိဆိုတဲ့ ပြိတ္တာတောင်မှ အိမ်နားကပ်နေတဲ့ ပြိတ္တာမှရတာ (မှန်ပါ့)။
Those in the deep hells where there are no days or nights—even they cannot receive it. Only the Petas clinging to the house can get it. (True, Sir).
သူများမြှောက်ပေးတာနဲ့ ကျေနပ်နေတယ်
Satisfied with Others' Support
ကိုင်း ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည်၊ သူများ မြှောက်ပေး တာနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ကျေနပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေမို့ ဒီအမျှ ရုပ်ဆိုးပုံကိုလဲ ဒီနေ့တော့ ဖော်ပြတယ် (မှန်ပါ့)။
So, since you are people who seem satisfied merely by others supporting you, today I must reveal the ugly truth about "Sharing Merit" (Amya). (True, Sir).
မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောလိုက်ပါတယ် ဘုရား)။ နို့မဟုတ်ရင် ခင်ဗျားတို့ ကျေနပ်နေမှာပဲ၊ အို ဒီအိမ်ကနေ လုပ်ရှိခိုး ရနေတာပဲ၊ အင်း ဘာရနေတုံး အမျှ။ အမျှ ဆိုရင်တော့ ဒို့ သာဓုခေါ်ရလိမ့်မယ်၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Does it not deserve to be said? (It deserves to be said, Sir). Otherwise, you will remain satisfied. "Oh, doing homage from this house is enough. What are we getting? Amya. If they say Amya, we just have to say Sadhu." Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
အမျှခန်းနဲ့ မကျေနပ်ပါနဲ့
Do Not Be Satisfied with Shared Merit!
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် အဲ့ဒိ အမျှခန်းနဲ့ မကျေနပ်ပါနဲ့လို့ ပြော လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, I tell you strictly: Do not be satisfied merely with the chapter on Sharing Merit. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘာနဲ့ မကျေနပ်နဲ့တုံး (အမျှခန်းနဲ့ မကျေနပ်ပါနဲ့ ဘုရား)။
What should you not be satisfied with? (With Sharing Merit, Sir).
အဲတော့ အို ယောက်ျားတွေကလည်း ကြိုးစားနေ တော့ ကျုပ်တို့ အိမ်ကနေပြီးသကာလ သူတို့ ထမင်းပို့လို့ အဆင်သင့်ချက်ကျွေးနေရတော့ ကျုပ်တို့က ဘယ်မရပဲ နေမတုံး အမျှကိုး (မှန်လှပါ)။
Consider this scenario: The husbands are here striving in their practice. But the wives stay home, cooking and sending food to the monastery. They think to themselves, "How could we miss out? We will get our share through the merit-sharing." (True, Sir).
နိဗ္ဗာန်မရဘူး၊ အမျှပဲရမယ် (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ့်တုံး (နိဗ္ဗာန်မရပဲ အမျှပဲ ရပါမယ် ဘုရား)။
Let me tell you: You will not attain Nibbana; you will only get the shared merit. (Yes, Sir). What is the situation? (We will get merit, but not Nibbana, Sir).
အဲဒါ မိန်းမတွေကလည်း ဇွတ်ကန်မှိတ်နေတာ ရှိသေးတယ် မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Some women stubbornly close their eyes to this reality. Is this not the case? (It is, Sir).
အင်း သူတို့ ယောက်ျားများသာ ကြိုးစားရှာကြ ပါသည်။ ကိုယ်ကလဲ ပါရမီဖြည့်ဖက်ပေါ့၊ အင်းရလိမ့်ဦးမယ် ထင်နေတယ်။
They think, "Let the men strive. I am his partner in fulfilling perfections (Parami). I will eventually get a share."
ဝိပဿနာဟာ အမျှစခန်းမဟုတ်ဘူး
Vipassana is Not a Place for Sharing
မိန်းမတွေ ကြိုးစားပြန်တော့၊ ယောက်ျားတွေက သူတို့ ကတော့ မိန်းမသားဖြစ်ပါတယ် သွားပါစေ၊ ကိုယ်တော့ ဖြည်းဖြည်းပေါ့။
When the women do try to practice, the men might say, "She is a woman; let her go. I will take it slow."
ဖြည်းဖြည်းပေါ့၊ ရပ်များနေဦးမှာလား ဖြည်းတာတင် ကမှာလား (မရပါဘူး ဘုရား) မရပါဘူးဗျ၊ ဖြည်းရုံတင် မကပါဘူး ရပ်ထွက်သွားမှာပါ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you take it slow, will you merely be slow, or will you stop completely? (We will stop, Sir). Not only will you stop, but you will also drift backward and leave the path entirely. Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဝိပဿနာ စခန်းဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အမျှစခန်းမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, realize this: The stage of Vipassana is not a place for sharing merit. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုယ်လုပ်မှကိုယ်ရတဲ့စခန်း
You Only Get What You Personally Do
ဘာတဲ့ (အမျှစခန်းမဟုတ်ပါဘူး ဘုရား) ဒါဖြင့် ကိုယ်လုပ်မှ ကိုယ်ရတဲ့စခန်း (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What did I say? (It is not a place for sharing merit, Sir). Thus, this is a stage where you only attain what you personally practice. (True, Sir).
လင်မယား ရန်တိုက်တာလို့လဲ အောက်မေ့မနေနဲ့ဦးနော် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) လင်မယားရန်တိုက်တာ လို့လဲ အောက်မေ့နေရင် ခက်တယ်။
Now, do not think I am trying to incite a quarrel between husband and wife. (Yes, Sir). It would be trouble if you thought I was causing domestic conflict.
ရန်တိုက်တာလား၊ ဝေမရလို့ ပြောတာလား (ဝေမရလို့ ပြောတာပါ ဘုရား)။
Am I inciting conflict, or am I telling you that Insight cannot be divided and shared? (You are saying it cannot be shared, Sir).
အဲဝေမရလို့ ပြောတာကတော့၊ ခုနက ပြိတ္တာ ဖြစ်မဲ့ဟာမျိုးရတယ်၊ အမျှဆိုတာလေ (မှန်လှပါ) ဒိပြင်ဟာ ကတော့ (မရပါဘူး ဘုရား)။
If you want the kind of merit that leads to rebirth as a Peta (Hungry Ghost) or a Deva, then yes, sharing works. But for this liberation... (It does not work, Sir).
အမျှကြိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဗြိတ္တာဗျာဒိတ်ရနေတာ
Loving "Shared Merit" is a Prophecy for Becoming a Peta
အဲတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အမျှကြိုက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာဖြင့်၊ အင်း ရောက်ရာဘဝ အမျှပေးပါဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ကဖြင့် ကိုယ့်ပြိတ္တာ ဗျာဒိတ် ရနေတာနဲ့ တယ်တူတယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, those who are fond of waiting for shared merit are essentially receiving a prophecy to become Hungry Ghosts (Petas). (True, Sir).
မတူဘူးလား (တူပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Why? Because the definition of a Peta is one who cries out, "Please share merit with me!" wherever they are reborn. Does this not resemble your attitude? (It does, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ကိုင်း ခင်ဗျားတို့ မိန်းမတွေကလည်း အင်း - ချိုချိုသာသာနဲ့ လုပ်မနေနဲ့လို့ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
So, I tell the wives: Do not just sit there offering sweet words. (Yes, Sir).
သူတို့ပဲ ကြိုးစားရှာကြပါစေ ဒီလိုမျိုးသာမလာခဲ့နဲ့၊ ကြိုးစားရှာကြပါစေ တော်ပါ့မလား (မတော်ပါဘူး ဘုရား)။
Do not say, "Oh, let the men strive, may they succeed," while you avoid the work. Is that appropriate? (No, Sir).
အင်း ယောက်ျားတွေကလည်း သူတို့ မိန်းမသားမို့ ကြိုးစားရှာကြပါစေ၊ ကိုယ်ကဖြင့် လုပ်ရင် လုပ်တော့လုပ်မှာပါပဲ၊ လုပ်ပေမယ့်လဲ သူတို့ အထမြောက်တော့ သာ၊ ပိုစိတ်အေး ရတာပေါ့။
And the husbands must not say, "She is a woman, let her simply wish for my success." If you practice, you will indeed attain it. But if she practices too, wouldn't you be more at ease knowing she is safe?
ဘယ့်အေးပါ့မတုံး ကိုယ့်မှာ ကိလေသာ တောထ နေတာ (တင်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
How can you be at ease otherwise? The defilements (Kilesa) are raging like a forest fire within you. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒါ အမျှပေးလို့မရတာ ယနေ့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, is it clear today that this cannot be shared? (Yes, it is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ့်နှယ့်လုပ်ကြမယ် (ပွားများရမှာပါ ဘုရား) ဘယ်သူပွားများရမှာတုံး (ကိုယ်ကိုယ်တိုင်များ ရမှာပါ ဘုရား)။
Then what must be done? (We must practice and develop it, Sir). Who must develop it? (We must develop it ourselves, Sir).
အဲ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ကြက်မကြီးလို လုပ်ပြီးကြက်ဥ ကလေးတွေဥ ဥပြီးသကာလ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ပေါက်အောင် လုပ်မှရမှာ (မှန်ပါ့) ကြက်မကြီး (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You must act like a mother hen. You must incubate your own eggs so they hatch. You are the mother hen. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
အိမ်ကနေလောကွတ်ချော်မနေနဲ့
Do Not Offer Social Excuses from Home
အေး သူတို့ ကျန်းမာပါစေ၊ သူတို့ ချမ်းသာပါစေ၊ သူတို့ တရားပေါက်ပါစေလို့တော့ အိမ်ကနေ လောကွတ်ချော် မနေနဲ့ မရဘူး (မှန်ပါ) ရပါ့မလား (မရပါဘူး ဘုရား)။
Do not sit at home offering social pleasantries like, "May they be healthy, may they be happy, may they realize the Dhamma." It does not work. (True, Sir). Can it be done that way? (No, Sir).
အဲ ယောက်ျားကလဲ သူတို့ တော့ မိန်းမသား ဖြစ်ပါတယ်၊ သွားလာ အနေအထိုင်က ဒီကြားထဲ ကြုံကြိုက်တဲ့ အခါ၊ သူတို့ကပဲ ဦးအောင်လုပ်ပါစေ၊ သူတို့ ဒီလိုပဲ ၊ မေတ္တာထားနေရတာပဲလို့ မလုပ်ပါနဲ့တဲ့။
Husbands, do not make excuses like, "She is a woman; her movements are restricted. If the opportunity arises, let her gain merit by supporting me. She is radiating loving-kindness (Metta) towards me." Do not do this.
ရန်တိုက်တဲ့တရားလား
Is This Teaching Creating Conflict?
ဒါ အပိုသုံးတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား) .ဒါ လင်မယား ရန်တိုက်တဲ့တရားလား ဒကာ ဒကာမတို့၊ - မဟုတ်ပါဘူး မဟုတ်ပါဘူးဗျ၊ ခင်ဗျားတို့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
I am using these examples to show you what is extra and unnecessary. Do you see? (Yes, Sir). Is this a teaching meant to make husbands and wives fight? No, it is not. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
အံမာလေး၊ ဘုန်းကြီးတို့ စကားတတ်လို့ ပြောတယ် လို့များ တော်ကြာကျတော့ ခင်ဗျားတို့က ပြောမနေနဲ့၊ မရလို့ မရဘူး ပြောတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
Do not say later, "Oh, the monk just likes to talk because he is eloquent." I am speaking because you cannot get Nibbana through someone else's effort. (True, Sir). Do you see this? (Yes, Sir).
ဒီကြက်မကြီး သူ့ဥကလေးတွေ ပေါက်ချင်တော့ သူများလုပ်ရတာလား သူလုပ်ရတာလား (သူလုပ်ရတာပါ ဘုရား)။
When the mother hen wants her eggs to hatch, does she ask someone else to sit on them, or does she do it herself? (She does it herself, Sir).
ကိုယ့်အဝိဇ္ဇာ ဥခွံထဲကကိုယ်ထွက်ချင်ရင် ဘယ်သူ လုပ်ရမှာတုံး (ကိုယ်လုပ်ရမှာပါ ဘုရား) ကိုယ့်တဏှာ အစေးခန်းခြောက်အောင် ကိုယ်ပဲ ပွားများရမယ်၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။
If you want to break out of your own shell of Ignorance (Avijja), who must do the work? (We must do it ourselves, Sir). You must cultivate the practice yourself to dry up the sticky sap of your own Craving (Tanha). Are you convinced? (Yes, Sir).
ကိုယ့်ဉာဏ်ထက်အောင် (ကိုယ်ပဲပွားများရမှာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဘယ်သူက ကူလို့ရတုံး (မရပါဘူး ဘုရား)။
To sharpen your own wisdom (Nana)... (We must practice ourselves, Sir). Can anyone else help you with that? (No, Sir).
အဲ သာဓုတန်းကလည်း မနေပါနဲ့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
Do not remain in the "Sadhu" class. Do you understand? (Yes, Sir).
ဘယ်အတန်းကမနေပါနဲ့ (သာဓုတန်းကမနေပါနဲ့ ဘုရား) သူများက အမျှပေးရင် ခင်ဗျားတို့က သာဓု၊ သာဓု ဟုတ်ပလား (မှန်ပါ့)။
Which class should you avoid? (The "Sadhu" class, Sir). When others share merit, you just say, "Sadhu, Sadhu" (Well done, Well done). Is that right? (Yes, Sir).
အဲဒိ သာဓုတန်းက လူကတော့ ရကိုမရဘူး ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမယ် (သာဓုတန်းကတော့ မရပါဘူး ဘုရား)။
The person in the "Sadhu" class will never attain the Path. Do you realize this? (Yes, Sir). What do you say to that? (The "Sadhu" class does not attain it, Sir).
သာဓုတန်းကမရဘူး
The "Sadhu" Class Gets Nothing
သာဓုတန်းက မရဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ ဘယ်ထဲက များတုံး (သာဓုတန်းက များပါတယ် ဘုရား)။
The "Sadhu" class gets nothing of the Dhamma, Yogis. Do you see? (Yes, Sir). Which class do most of you belong to? (The "Sadhu" class, Sir).
ဟာ ခွကျတာပဲ၊ မရတဲ့ ဘက်ကများနေတယ်။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
Ha! That is awkward. The majority are on the side that gets nothing. Do you realize this? (Yes, Sir).
သာဓုတန်းကမလုပ်ပါနဲ့၊ ကိုယ်တိုင်လုပ်တဲ့အတန်းက သွားစမ်းပါ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လို လုပ်ရမယ် (ကိုယ်တိုင်လုပ်တဲ့ အတန်းကပါ ဘုရား)။
Do not stay in the "Sadhu" class. Move to the class of "Do It Yourself." Is that clear? (Yes, Sir). How must you act? (We must be in the class of those who do it themselves, Sir).
အဲ ကိုယ်တိုင်လုပ်တဲ့၊ ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလည်း ဘုန်းကြီးကလည်း အမျိုးမျိုး အဖုံ ဖုံ ခင်ဗျားတို့ ပြောစရာတွေကလည်း နည်းတာမဟုတ်ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့က အပြစ်က များလို့ ပြောစရာ များတယ်လို့ မှတ်နော် (မှန်ပါ့)။
Because you must do it yourself, the Buddha—and I, as a monk—have to tell you this in various ways. I have much to say because you have many faults. Mark this well. (Yes, Sir).
အပြစ်များတာရှက်မနေနဲ့
Do Not Be Ashamed of Your Faults
တော်ကြာ ခင်ဗျားတို့က ရှက်မနေနဲ့ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့) ဘုန်းကြီး ပြောစရာများတာ ဘာဖြစ်လို့ ပါလိမ့် (အပြစ်များလို့ပါ ဘုရား)။
Do not be ashamed when I point this out. (Yes, Sir). Why do I have so much to say? (Because we have many faults, Sir).
ဘယ်သူက အပြစ်များတာတုံး (တပည့်တော်တို့က ပါ ဘုရား) နာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က အပြစ်များလို့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါတယ် ဘုရား)။
Who has the faults? (We do, Sir). Because the patients are so sick, the doctor has much to say. Do you see? (Yes, Sir).
အင်း ဒို့ကျက်သရေမရှိတာ ဒီတရားပွဲကျမှဟုတ်ပေ တော့တယ်လို့ ဒီလိုလဲ အောက်မေ့ မနေပါနဲ့ဦးတဲ့၊ အပြစ်များတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ လုပ်ထားတဲ့ အပြစ်တွေကများတော့ အကုန်ဖော်ပေးနေရတာ (မှန်ပါ့)။
Do not think, "Oh, our lack of grace is only being exposed at this Dhamma talk." Because you are people with many faults, I have to expose all the accumulated errors. (True, Sir).
ဒါတွေ မဟုတ်သေးဘူး၊ ဒါတွေမဟုတ်သေးဘူး၊ ဒါတွေ မဟုတ်သေးဘူး (မဟုတ်တာချည့်ပါ ဘုရား) မဟုတ်တာ ချည့်ပါပဲတဲ့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
These old ways are not right. They are not right. (They are all wrong, Sir). They are simply wrong. Do you see? (Yes, Sir).
ကုသိုလ်တော့ဖြစ်တယ်
It is Merit, But Not Liberating Merit
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မဟုတ်တာတွေကို ပြောရတယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ၊ ခင်ဗျားတို့သာဓု သာဓုလို့ ခေါ်နေသဖြင့်တဲ့၊ ဒီဥစ္စာ သည် သူ ပတ္တာနုမောဒနာ ကုသိုလ်တော့ ဖြစ်တော့ ဖြစ်ပါရဲ့ နိဗ္ဗာန်က မရောက်တာက ခက်တယ် (မှန်လှပါ)။
Yogis, when I say these things are "wrong," I mean this: When you say "Sadhu, Sadhu," you do gain the merit of rejoicing in others' good deeds (Pattānumodanā-kusala). But the problem is, this merit does not lead to Nibbana. (True, Sir).
ကုသိုလ်တော့ ဖြစ်ကဲ့၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့ ကုသိုလ်တော့ - မဟုတ်ဘူး (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
It is merit, yes. But is it the merit that reaches Nibbana? (No, it is not, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရောက် ကုသိုလ်ကမဟုတ်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် မနစ်နာပေဘူးလား (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)။
If it is not the merit that leads to Nibbana, isn't that a great loss for you? (It is a great loss, Sir).
အဲတော့ ဒီတရားမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်လုပ်မှ ကိုယ်ရမယ်မှတ် (မှန်လှပါ) ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမတုံး . (ကိုယ်လုပ်မှကိုယ်ရမှာပါ ဘုရား)။
Therefore, in this Dhamma, mark that you only attain what you personally do. (True, Sir). What do you say? (We only attain what we do ourselves, Sir).
အသေခံမိုက်တယ်
Suicidally Foolish
မင်းတို့သွားနှင့်လေကွာ မလုပ်နဲ့နော် (မှန်လှပါ) မင်းတို့ ကြိုးစားနှင့်ဟေ့၊ မလုပ်နဲ့၊ အဲဒါ အသေခံ မိုက်တာလို့ အောက်မေ့ပေတော့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါ တယ် ဘုရား)။
Do not say, "You go ahead, my dear." (True, Sir). "You try hard, I will follow." Do not do that. Consider that to be suicidally foolish. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ဒါယောက်ျားတွေက မသုံးဘူးလား (သုံးပါတယ် ဘုရား) ဒါ ဘာမိုက်တဲ့တုံး (အသေခံ မိုက်တာပါ ဘုရား)။
Do husbands use this phrase? (They do, Sir). What kind of foolishness is it? (Suicidal foolishness, Sir).
အသေခံမိုက်တာဆိုတော့ ဒီကရှေ့ ခါးတောင်းကြိုက် မဖြုတ်နဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်အလုပ် ကိုယ်လုပ် (မှန်လှပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
Since it is suicidal foolishness, from now on, do not untuck your sarongs (do not relax). Do your own work. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
မိန်းမတွေကော (ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်လုပ်) သူများ လုပ်တာတွေ ကိုယ်ရလိမ့်မယ်လို့ ထင်မနေနဲ့ တော်ပါ့မလား (မတော်ပါဘူး ဘုရား)။
And the women? (We must do our own work). Do not think you will receive what others have done. Is that appropriate? (No, Sir).
မတော်တဲ့ အကြောင်းကော သေချာပလား။ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Are you certain that it is inappropriate? (We are certain, Sir).
ကို ယ့် ကြက် ဥ ပေါက်စေချင်၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကြက်တို့၏ ကိစ္စသုံးခု ကိုယ်ကိုယ်တိုင် လုပ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you want your eggs to hatch, perform the three duties of the hen yourself. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါသူ့ ခန္ဓာကိုယ်က ကြက်ဥကိုဗျ (မှန်ပါ့) ဒီထဲမယ် အဝိဇ္ဇာကလည်း ပါနေတယ် (ပါနေတယ် ဘုရား) တဏှာ ကကော (ပါနေပါတယ် ဘုရား)။
Your body is the egg. (Yes, Sir). Is Ignorance (Avijja) inside it? (Yes, it is, Sir). Is Craving (Tanha) inside it? (Yes, it is, Sir).
ဉာဏ်ကလည်း မထွက်သေးဘူး (မှန်လှပါ) ထက်ရဲ့လား (မထက်ပါဘူး ဘုရား)။
And the Wisdom (Nana) hasn't broken through yet. (True, Sir). Is it sharp enough? (No, it is not, Sir).
အဲတော့ ကိုယ့်ကြက်ဥ ကိုယ်ပေါက်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ကြက်မကြီး ကိုယ်က ကြက်မကြီး သဖွယ် ထားပြီး။
So, if you want your egg to hatch, you must act as the mother hen.
ခန္ဓာပေါ်ပဲဝပ်ရမယ်
Incubate Your Own Aggregates
ကိုယ်လုပ်ချင်တဲ့ သုံးခု အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တကို ကိုယ့်ဟာ ကိုယ် ဒီအပေါ်မှာ ဝပ်ပေးပါ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You must incubate your own Aggregates with the three realizations: Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒီခန္ဓာအပေါ်ပဲ ဝပ်ရမယ် ဒိပြင်နေရာ ဝပ်လို့လဲ မရဘူး (မရပါဘူး ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
You must sit and incubate right on these Aggregates (Khandhas). You cannot incubate anywhere else. (No, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ့်ကြက်ဥ ကိုယ်ပေါက်ချင်ရင် ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဝပ် (မှန်ပါ့) ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
So, if you want your egg to hatch, you must sit on it yourself. (True, Sir). Is that right? (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေမှာလဲ ကိုယ့်ကြက်ဥ၊ ကိုယ့်ဉာဏ် ကြက်ဥကလေး ကိုယ်ပေါက်ချင်လို့ရှိရင် (ကိုယ့်ဟာကိုယ် ခွာရမှာပါ ဘုရား) ကိုယ်ဟာကိုယ်ခွာ။
If you want the chick of your Insight Knowledge to hatch, what must you do? (We must peel away the shell ourselves, Sir). You must peel it yourself.
ဒကာတွေကလည်း ကိုယ့်ဉာဏ်ကြက်ဥကလေးကို ကိုယ်သည်ကားလို့ ဆိုရင် အဝိဇ္ဇာ ဥခွံလဲ ပါးချင်တယ် တဏှာအစေးလဲ ခန်းခြောက်ချင်တယ်။
If the Yogis say, "I want to thin out the shell of Ignorance, I want to dry up the sap of Craving, I want to sharpen my Insight to see Nibbana," then you must...
ဉာဏ်လဲ ထက်ချင်တယ်၊ နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ ဉာဏ်လဲထက်ချင် တယ် ဆိုရင် ကိုယ့်ဟာကိုယ် (ပွားပါ ဘုရား) ပွား ဟုတ်လား။
(Develop it ourselves, Sir). Develop it.
ဘယ်သူ့အားကိုး ကြမတုံး ဒါဖြင့် (ဘယ်သူ့မှ အားမကိုးပါဘူး ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Who will you rely on? (We will rely on no one else, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
လောကီတော့ ခင်ဗျားတို့ ဘုန်းကြီးတို့က မဆိုလိုပါဘူး တဲ့၊ ယောက်ျားက မိန်းမကို ထိုက်တန် သလောက် အားကိုးတယ်၊ မိန်းမကလည်း ယောက်ျားကို ထိုက်တန် သလောက် အားကိုးတယ်။
I do not mean to dismiss worldly reliance. In worldly life, a husband relies on his wife, and a wife relies on her husband for security and other needs.
ယောက်ျားကလဲ မိန်းမကို နောက်ပိုင်းအစရှိသည်တော့ လုံခြုံရေး အစရှိသည်နဲ့ အမျိုးမျိုး၊ အဖုံဖုံ အားကိုးတာကို ဘုန်းကြီးတို့က အပြစ်မဆိုပါဘူး (မှန်ပါ့)။
I do not blame you for that. (True, Sir).
ဒီနေရာကတော့ ဒီလိုနဲ့မရလို့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒီနေရာက ဒီလိုနဲ့ရပါ့မလား (မရပါဘူး ဘုရား)။
But in this matter, you cannot get it that way. Is that clear? (Yes, Sir). Can you get it that way here? (No, Sir).
ကိုယ့်ဝန်ကိုယ်ထမ်းရမယ်
You Must Carry Your Own Burden
အဲတော့ကို ကိုယ်ဝန်ကိုယ်ထမ်းရမှာနော် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘယ့်နှယ် (ကိုယ်ဝန် ကိုယ်ထမ်းရမှာပါ ဘုရား)။
Here, you must carry your own burden. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). What must you do? (We must carry our own burden, Sir).
ကိုယ်ဝန်ကိုယ်ထမ်းရမှာဆိုတော့ ကိုယ့်သန္တာန် မပေါက်တဲ့ ကြက်ဥကို ကိုယ်ပေါက်အောက် လုပ်ရမှာကိုးဗျ (မှန်လှပါ)။
Carrying your own burden means you must make the unhatched eggs within your own continuity hatch. (True, Sir).
ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ ကြက်ဥထဲကို ရောက်နေတာ အဝိဇ္ဇာတွေကလည်း ဖုံးမနေဘူးလား (ဖုံးနေပါတယ် ဘုရား)။
Your body is inside the egg. Is it not covered by Ignorance? (It is covered, Sir).
တဏှာအစေးတွေကလည်း များမနေဘူးလား။ (များနေပါတယ် ဘုရား) အင်း ဉာဏ် ခြေသည်း လက်သည်း တွေကလဲထွက်နိုင်ရဲ့လား (ဖုံးနေပါတယ် ဘုရား)။
Is there not an abundance of the sticky sap of Craving? (There is, Sir). And can the claws of Wisdom break through? (They are covered, Sir).
ဖုံးနေတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါကိုယ့်ဟာကိုယ် အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တနဲ့ သုံးချက်နဲ့ ဝပ်ပေးရမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဝပ်မှပဲ နေရာကျမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When it is covered like this, you must incubate it with the three strokes of Anicca, Dukkha, and Anatta. (True, Sir). Only by incubating will it succeed. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
အဲတော့ ဒီကရှေ့ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်သူကအမျှပေးပေး ဟေ့ လောကီတော့ ရတယ်ကွ၊ လောကုတ္တရာ မရဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်ပါပြီ ဘုရား)။
So from now on, no matter who shares merit, make this decision: "I get the worldly merit, but I do not get the Supramundane (Lokuttara) result." (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (လောကီတော့ရပါတယ်။ လောကုတ္တရာတော့ မရပါဘူး ဘုရား)။
What decision will you make? (Worldly merit is received, but Supramundane result is not, Sir).
ရှေးအယူဝါဒတွေ
Ancient Beliefs
အဲတော့ ခင်ဗျားတို့တဲ့၊ ရှေးအယူဝါဒတွေက အင်း သူလုပ်သူရတယ်၊ ကိုယ်လုပ်ကိုယ်ရတယ်၊ ဒီလိုမဟုတ်ဘူး၊ အင်း လင်နဲ့ မယားရယ်လို့ ဖြစ်လာကြတယ်၊ သားနဲ့ အမိရယ် ဖြစ်လာကြတယ် ဆိုတော့။
Your ancient beliefs were different. You didn't believe "one does, one receives." You thought, "We became husband and wife, mother and son, so we share everything in this life."
အင်း၊ ဒီလူ့ဘဝမှာဖြင့် အကုန်ပဲ ရတာပါပဲ၊ ဟုတ်တယ် အလှူပွဲတွေတော့ရတယ်၊ မငြင်းပါဘူး ဒီဟာတွေကျတော့ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။
Yes, you share the results of charity festivals. I do not deny that. You get those results. Do you agree? (Yes, Sir).
ခုနက အလှူပွဲရတာတော့ ဟုတ်ပါရဲ့၊ နိဗ္ဗာန်ရတဲ့နေရာ ကျတော့ (မရပါဘူး ဘုရား) မရပြန်ဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
You get the merit of the festival, but when it comes to attaining Nibbana... (We do not get it, Sir). You do not get it, Yogis. Do you see? (Yes, we see, Sir).
ယသော်ဓရာနဲ့ဒေဝဒတ်
Yasodhara and Devadatta
ယသော်ဓရာနဲ့ ဒေဝဒတ်ဟာ မောင်နှမ အရင်း ရိပ်မိကြ ပလား (မှန်ပါ့) ယသော်ဓရာနဲ့ (မောင်နှမအရင်းပါ ဘုရား)။
Yasodharā and Devadatta were own siblings. Do you realize that? (Yes, Sir). Yasodharā and... (They were own siblings, Sir).
ယသော်ဓရာကတော့ ရဟန္တာမ ဧတဒဂ်ရ၊ သူ့ဟာ သူလုပ်ယူရတာ (မှန်လှပါ) ဒေဝဒတ်က သူမလုပ်တော့ (မရပါဘူး ဘုရား)။
Yasodharā practiced, became an Arahant, and attained the title of Etadagga (Foremost). She achieved that by doing the work herself. (True, Sir). But Devadatta did not work, so... (He did not get it, Sir).
ဟာ မောင်နှမချင်းပဲ အမျှပေးပါ့လား သူတို့ အတော်ခင်တာဗျ (တင်ပါ့) အမျှပေးလို့ ရသလား (မရပါဘူး ဘုရား)။
They were siblings! Why didn't she just share merit? They were very close. (True, Sir). Could she share it? (No, Sir).
နိဗ္ဗာန်နဲ့အဝီစိ
Nibbana and Avici Hell
မရလို့ ဒေဝဒတ်က အဝီစိ ဟုတ်လား ဟိုက နိဗ္ဗာန် မကွာဘူးလား (ကွာပါတယ် ဘုရား)။
Because she couldn't share it, Devadatta went to the Avici Hell. She went to Nibbana. Are they not far apart? (They are very far apart, Sir).
ဒါ ဘာပြုလို့တုံး အမျှပေးလို့မရလို့၊ ကဲ ခင်ဗျားတို့ အကြင်လင်မယား ချစ်တာတော့၊ မောင်နှမက ပိုပြီးသကာလ ငယ်ရွယ်စဉ်ကတည်းက ချစ်လာတယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Why is this? Because merit cannot be shared in this way. Now, consider a husband and wife who love each other. Is it not certain that siblings who have loved each other since childhood have a deep bond? (It is certain, Sir).
အဲ့ဒါ ဘာဖြစ်သွားကြတုံး ကိုယ့် လမ်းနဲ့ ကိုယ် သွားကြလေရဲ့၊ ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမတုံး (ကိုယ့်လမ်းနဲ့ ကိုယ်သွားကြပါတယ် ဘုရား)။
Yet, what happened to them? They went their separate ways. What decision must you make? (We go our separate ways, Sir).
ကိုယ့်လမ်းနဲ့ကိုယ်သွားကြတာ
Walking Your Own Path
ကိုယ့်လမ်းနဲ့ ကိုယ်သွားကြတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပါကဝဋ် ကြည့် ဝိပါကဝဋ်ထဲမှာ အဝိဇ္ဇာ အစေးတွေက ရှိနေတယ်။
Everyone walks their own path, Yogis. Look at the cycle of results (Vipaka-vatta). The sap of Ignorance is there.
အဝိဇ္ဇာ ဥခွံက ထူနေတယ်၊ တဏှာအစေးကလဲ ရှိနေတယ်၊ ဝိပါကဝဋ်ဆိုတာ ခန္ဓာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
The shell of Ignorance is thick. The sap of Craving is present. This cycle of results is the outcome of the Aggregates. (True, Sir).
ခန္ဓာထဲမှာ ဘာရှိနေတုံး (တဏှာအစေးတွေရှိနေ ပါတယ် ဘုရား) တဏှာအစေးလဲ ရှိတယ်၊ အဝိဇ္ဇာဥခွံကကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။ ဉာဏ်ကကော ထက်ရဲ့လား (မထက်ပါဘူး ဘုရား)။
What is inside the Aggregates? (The sap of Craving is there, Sir). Craving is there. What about the shell of Ignorance? (It is there, Sir). Is your Wisdom sharp? (No, it is not, Sir).
ဘယ်ထက်လိမ့်မတုံး၊ ဒီက အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ လက္ခဏာရေးသုံးပါးက ခင်ဗျားတို့ကမှ မလုပ်ပဲ (မှန်လှပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
How could it be sharp? You do not practice the Three Characteristics of Anicca, Dukkha, and Anatta! (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
မလုပ်တော့ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်ကျိုးနည်းလေခြင်းဆိုတော့ ဒီကျမှ ရှုံးပွဲချ ငိုဖို့ကောင်းတယ်၊ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
Because you do not practice, you are ruined. If you are going to cry, you should cry about this failure. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ဒိပြင် သားတွေ ခင်ပွန်းသည်ကို ကိုယ်ကျိုးနည်းပေါ့ လက်မောင်းကြီး ပြုတ်ပေါ့၊ တိုင်ကြီးပြိုပေါ့ မလုပ်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
Do not cry saying, "Oh, I am ruined because my husband died," or "My strong arm is broken," or "My pillar has collapsed." Do not do that. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ဒီဟာမှ ကိုယ်ကျိုးကြီးလှလှနည်းပါပေါ့လို့ အော်ငို ဒါတည့်တယ်၊ မတည့်ဘူးလား၊ တည့်လား (တည့်ပါတယ် ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
It is appropriate to cry out, "I am ruined because I haven't practiced!" Is it not? (It is appropriate, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဘာ ဘယ်လို လုပ်ရမယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, is it clear what must be done? (It is clear, Sir).
ကိုယ်တိုင်ပွားမှ (တင့်ပါ့) ဒါဖြင့် ဘာကို ပွားမယ် (ခန္ဓာငါးပါးကိုပါ ဘုရား) ဘာနဲ့ ပွားရမယ် (မဂ်နဲ့ ပွားရမှာပါ ဘုရား)။
Unless you develop it yourself... (True, Sir). So, what will you develop? (The Five Aggregates, Sir). With what will you develop/observe them? (With the Path (Magga), Sir).
မဂ်က ဘာကိစ္စ (ပွားများခြင်းကိစ္စပါ ဘုရား) ပွားများခြင်းကိစ္စ၊ ဘယ်လောက် ပွားများရမှာတုံး (ထပ်ပြန် တလဲလဲပါ ဘုရား) အဲ ပဲခွပ်ရိုးကိုင်သလိုမှတ် (မှန်လှပါ) ရိပ်မိပါလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။
What is the function of the Path? (The function of development, Sir). How often must you develop it? (Repeatedly, Sir). Mark this: Practice it constantly, just as the handle of a knife wears down from constant use. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ကဲ ပွားများပုံတော့ နက်ဖြန်မှ ဟောကြစို့။
ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well, we shall discuss how to practice tomorrow. Let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.