တရားတော်

book-154

သားသမီးပစ္စည်းခင်တာသည် ငါးစာတွေ မျိုနေကြတာ

သားသမီးပစ္စည်းခင်တာသည် ငါးစာတွေ မျိုနေကြတာ

Attachment to Children and Property is Swallowing Fish Bait

(The Fish Hook Analogy)

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ဝေဒနာသုံးပါးကို ငါးမျှားချိတ်ဥပမာပြတရားတော်

စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= သားသမီးပစ္စည်းခင်တာသည် ငါးစာတွေ မျိုနေကြတာ (ငါးမျှားချိတ်ဥပမာ)

Audio Title: Discourse on the Three Feelings using the Fish Hook Analogy

Book Title: Attachment to Children and Property is Swallowing Fish Bait (The Fish Hook Analogy)

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့၌ ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်

သားသမီးပစ္စည်းခင်တာသည် ငါးစာတွေ မျိုနေကြတာ

(ငါးမျှားချိတ်ဥပမာ)

The Benefactor, Aggamahapandita

Mogok Sayadaw Gyi

Discourse preached at Amarapura

Attachment to Children and Property is Swallowing Fish Bait

(The Fish Hook Analogy)

Date of Preaching: (8-9-55)

ဟောကြားသည့်နေ့

(၈-၉-၅၅)

မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည်။ သာဝတ္ထိပြည် ဇေတဝန်ကျောင်းတော်၌ ဟောတော်မူတယ် (မှန်ပါ့)။

The Most Exalted Buddha preached this discourse at the Jetavana Monastery in Savatthi. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေဟာ မျက်လုံးထဲမှာ မြင်ရတာဟာ၊ သူ့အနေနဲ့ကြည့်ရတာ သနားစရာ အင်မတန် ကောင်းတယ်တဲ့၊ သနားစရာ အင်မတန် ကောင်းတယ်တဲ့ (မှန်ပါ)။

He observed that when looking at you Yogis, your situation is pitiful. It is truly pitiable to behold. (True, Sir).

သေမင်းဆိုတဲ့မရဏဓာတ်

The Element of Death (Marana-dhatu)

သေမင်းဆိုတဲ့ မရဏဓာတ်၊ သေမင်းဆိုတဲ့ မရဏဓာတ် ကြီးကရှိတယ်၊ အဲ့ဒီ မရဏဓာတ် သေမင်း ကလည်း သတ္တဝါတွေ သေရာသေကြောင်း ကြံစည်ထားတာ ရှိတယ်။

There exists the King of Death, the Element of Death (Marana-dhatu). This King of Death has a plot to ensure beings meet their end.

သေရာ သေကြောင်း ကြံစည်းထားတာက ဘာတုံးဆို လို့ရှိရင်ဖြင့် အဆင်းကလေးကို ပြပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမ တွေ ဒီအဆင်းလေးချစ်အောင် ခင်အောင် သူလုပ်တယ်။

What is his plot? He displays a pleasant visible form (Rupa), making you Yogis love and attach to it.

ဒီအဆင်းလေး ချစ်အောင် ခင့်အောင် လုပ်ပြီးမှဖြင့် ဒီအဆင်းနားက ဒီဒကာ ဒကာမတွေသည် မသွားနိုင်ပါဘူး (မှန်လှပါဘုရား)။

He does this to make you love and attach to this form; once you are attached to this form, you cannot leave its side. (True, Sir).

မသွားနိုင်တဲ့အခါ မရဏဓာတ်ဆိုတဲ့ သေမင်းက သတ္တဝါတွေဟူသ၍ ကို သူ့လက်အောက်က အကုန်အသတ် အဖြတ်ခံဖို့ရာ အလိုရှိနေတဲ့ သေမင်းသည် သတ္တဝါတွေကို အထူးတလည် ရှာမနေ ရဘူး။

Once you are unable to leave, the King of Death—who desires to slaughter and cut down all beings under his command—does not need to go out of his way to search for you.

သားတည်းဟူသော ရူပါရုံအဆင်း၊ အသံ အဲ့ဒါလေး တွေ ခင်တွယ်နေတဲ့ အမေမိဘတည်း ဟူသော ပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ သားသမီးတည်းဟူသော အသံ၊ အဆင်း၊ အပြောအဆို၊ ပုံသဏ္ဌာန်၊ ဟန်ပန် ဒါတွေနှစ်သက်ပြီး သားတည်းဟူသော အစာကို မျိုသိပ်ကာ၊ စားကာနဲ့ပဲ ဒီနားကိုပဲ တဝဲလည်လည် တရစ်ပတ်ပတ်နဲ့ နေတော့တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Parents attach to the sight, sound, speech, form, and mannerisms of their children. They swallow this "food" called "Son" or "Daughter." Consequently, they just hover and circle around them, spinning in that very spot. (True, Sir).

ထိုကဲ့သို့ ရှိတဲ့ အခါကျတော့ မရဏဓာတ်ကြီးက သတ္တဝါတွေ ဘယ်လိုက်ရှာရပါ့မတုံး ဆိုတာ ရှာဖို့ မလိုတော့ဘူး (မလိုတော့ပါဘူး ဘုရား)။

When this happens, the King of Death doesn't need to ask, "Where shall I go to find these beings?" He no longer needs to search. (He does not, Sir).

ဒီနားတင် သူတို့ဆွဲပြီးသကာလ သတ်ဖို့ပဲဖြတ်ဖို့ပဲတဲ့ မရဏဓာတ်က (မှန်ပါ့)။

He can just drag them away from right there and slaughter them. That is the nature of the Element of Death. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေက မိုက်ပါဘိနဲ့

Fools Swallowing the Bait

အဲ့ဒါကို ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အင်း မရဏမင်းကလည်း အကြံအဖန် ကောင်းပါပေ့ပေါ့၊ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း မိုက်ပါပေ့ကွာ၊ ဒီအဆင်းတည်းဟူသော တရားနဲ့ ထောင်ထားတဲ့ဥစ္စာကို သူတို့က မျိုးကြတယ်၊ စားကြတယ် ဆိုတော့၊ ဘယ်မှာသာလျှင် မရဏမင်း လိုတဲ့အချိန် ဆွဲ သတ်ပြီး သကာလ အပါယ်ဆိုတဲ့အရပ်သို့ ပို့ရုံပဲ (မှန်ပါ့)။

The Buddha observed: "Indeed, the King of Death has a clever scheme. And these Yogis are so foolish! They swallow and feast upon the bait of 'Forms' he has set." So, when the time comes, Death simply has to hook them and send them straight to the Woeful States (Apaya). (True, Sir).

ဘုရားကမြင်လို့ဟောခဲ့တာ

The Buddha Saw This and Preached

သူတို့ကလည်း မိုက်ပါဘိနဲ့ ဆိုပြီး ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မြင်တော်မူတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The Buddha saw that beings were behaving foolishly. (True, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ ဟောတော်မူတယ်။

‘‘သေယျထာပိ ဘိက္ခဝေ ဗာဠိသိကော အာမိသဂတံဗဠိသံ ဂမ္ဘီရေ ဥဒကဒရဟဒေ ပက္ခိပေယျ။’’

That is why He preached in the Samyutta Nikaya:

“Seyyathāpi bhikkhave bāḷisiko āmisagataṃ baḷisaṃ gambhīre udakadarahade pakkhipeyya...”

ငါးဥပမာပြဟောတယ်

The Fish Analogy

ဘာတုံးဆိုလို့ရှိရင် ငါးဥပမာပြမယ်ကွာတဲ့၊ ဘိက္ခဝေ ရဟန်းတို့၊ သေယျထာပိ ဥပမာအဘယ်ကဲ့သို့နည်းဟူမူကား၊ ဗာဠိသိကော = ငါးကိုမျှားလေ့ ရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ အာမိသဂတံ အစာနှင့်တကွသော၊ ဗဠိသံ =ငါးမျှားချိတ်ကို၊ ဂမ္ဘီရေ= နက်သော၊ ဥဒကဒရဟဒေ =ရေအိုင်၌၊ ပက္ခိပေယျ= ချထားရာ၏၊ တမေနံ =ထိုငါးမျှားချိတ်ကို၊ အညတရော = တစ်ကောင်သော၊ အာမိသစက္ခု= အစာကိုမြင်သော၊ မစ္ဆော= ငါးသည်၊ ဂိဠေယျ = မျိုရာ၏၊ ဘိက္ခဝေ = ရဟန်းတို့၊ ဂိလဗဠိသော= ငါးမျှားချိတ်ကို မျိုမိသော၊ သော မစ္ဆော= ထိုငါးသည်၊ ဗျသနံ = သေမင်း၏နိုင်ငံသို့၊ အာပန္နော =ရောက်တော့၏။

He used the analogy of a fish. "Monks (Bhikkhave), just as a fisherman (Bāḷisiko) casts a hook with bait (Āmisagataṃ baḷisaṃ) into a deep lake (Gambhīre udakadarahade)... A fish craving food (Āmisacakkhu maccho) swallows it (Giḷeyya). That fish meets its ruin (Byasanaṃ) in the hands of death."

ငါးဥပမာနဲ့ ပြဟောလိုက်တယ် (မှန်လှပါ) သံယုတ်ပါဠိတော်၊ သံယုတ်ပါဠိတော်။

He preached this using the fish analogy. (True, Sir). This is from the Samyutta Nikaya.

ကိုယ့်သား၊ ကိုယ့်သမီးဟာအဆင်း

Your Children are the Forms

အဲတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ စဉ်းစားပါတဲ့၊ ခင်ဗျားတို့မှာ တဲ့ အဆင်းရှိတဲ့ ဥစ္စာ ကိုယ့်သားလေး၊ ကိုယ့်သမီးလေး အဆင်းပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရုပ်အဆင်း (မှန်လှပါ)။

Now, consider this, Yogis. You have "forms" in your life—your own sons and daughters are these forms (Rupa). (True, Sir). Physical forms (True, Sir).

အဲဒိကဲ့သို့ အဆင်းတည်းဟူသော တရားတွေဟာ ငါးမျှားချိတ်မှာ ငါးစာတပ်ထားတဲ့ ငါးမျှားချိတ်မှာ ပါတဲ့ ငါးစာနဲ့ တူပါတယ် (မှန်ပါ့)။

These forms are exactly like the bait attached to a fish hook. (True, Sir).

အဲဒိ ငါးစာကို ဒကာ ဒကာမတွေ တည်းဟူသော ငါးတွေသည် မြင်ပြီဆိုမှဖြင့်တဲ့ တစ်ခါတည်း မျိုမိကြတယ်၊ စားမိကြတယ် ဆိုတော့ ခင်မိကြတာပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

And you, the Yogis acting as the fish, see this bait. Once you see it, you swallow it. You consume it. This means you attach to it. (True, Sir).

ခင်မိကြတယ်၊ ကြင်မိကြတယ် ဆိုပြီးသကာလ တစ်ခါတည်း မိမိတို့သည် မခွဲနိုင် မခွာရက် ဖြစ်ကြတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Once you attach and cling with affection, you become unable to separate from them; you cannot bear to part with them. (True, Sir).

အဆင်းသည်ငါးစာ

Form is the Bait

အဲတော့ မရဏမင်းဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ဒီရူပါရုံ အဆင်းကို အဆင်းတည်းဟူသော ငါးစာတပ်ပြီး သကာလ ဒီအထဲချထားတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The King of Death has baited the hook with these Forms (Rupa) and cast it into the deep. (True, Sir).

ဒီအထဲချထားတဲ့ အခါကျတော့ ဒီငါးသည် မျိုမိတဲ့အခါ ကျတော့ ဒီတိုင်နဲ့ ဒီငါးမျှားကြိုးအပြင် ပိုမိုပြီး သကာလ သူဘေး သွားနိုင်သေးလား (မသွားနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။ မျိုမိပေါ့ကိုးဗျ (မှန်လှပါ) မျိုမိတဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မသွားနိုင်တော့ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Once the fish swallows the bait, can it swim away from the fishing pole and the line? (It cannot, Sir). Because it has swallowed it! (True, Sir). Once swallowed, you Yogis cannot escape. (True, Sir).

မသွားနိုင်တဲ့အခါကျတော့၊ တံငါသည်နဲ့တူတဲ့ မရဏ မင်းသည် (ဝါ) သေမင်းသည်၊ ဘယ်အချိန်မဆို ဒီငါးကို အလိုရှိ တဲ့အချိန် ရမယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချသွားတယ် (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။

Since you cannot escape, the fisherman—who is the King of Death—has already decided that he can take this fish whenever he wants. (True, Sir).

ထိုကဲ့သို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချသွားတော့၊ ဒီငါးကို အလိုရှိတဲ့ အချိန်ကျလို့ရှိရင်၊ ဒီကြိုးအတိုင်း လိုက်ပြီး ဆွဲလိုက်တယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်အချိန်မဆို ဒီငါးဟာ တန်းလန်းကြီး ပါလာတယ် (ပါလာပါတယ် ဘုရား)။

Having made that decision, when the time comes to take the fish, he simply pulls the line. The fish comes up dangling, no matter what time it is. (It comes along, Sir).

အဲတော့ကို ဈေးဆီ ဘာဆီ ရောက်လာမှ သူ့ဝယ်သူ ကို ရောင်းကောင်းအောင်ဆိုပြီး ဈေးကျမှ သတ်မှာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဟုတ်ဘူးလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The fisherman decides, "I will kill it only when I reach the market, so it sells well." He kills it at his convenience. (True, Sir). Isn't that so? (Yes, Sir).

မရဏမင်းဆိုတဲ့တံငါသည်

Mara, the Fisherman

အဲဒီကဲ့သို့ မရဏမင်းဆိုတဲ့ တံငါသည်၏ လက်တွင်း မှာ၊ ၎င်းငါးသည်ကားလို့ဆိုရင် အလိုရှိသော အချိန်၌၊ အသက် အပ်နှင်းရတယ်လို့ ဆိုလို့ရှိရင်၊ အမှန်ပဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, you are in the hands of the Fisherman called Death. If he decides to take your life at a specific time, his decision is final. (True, Sir).

ထို့အတူပဲတဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေလည်း ဥပမာမယ် ခင်ပွန်းမကို ခင်မိတယ် (မှန်လှပါ)။

It is the same for you. For example, a man is attached to his wife. (True, Sir).

ခင်ပွန်းမကို ခင်မိတယ်၊ ယောက်ျားဘက်ကနေ တွေးပါ တော့ (မှန်လှပါ) ခင်ပွန်းမကို ခင်မိတယ် ဆိုလို့ရှိရင် ခင်ပွန်းမ ရူပါရုံ၊ အဆင်း ရူပါရုံကြီး ငါးစာတပ်ထားတဲ့ ငါးမျှားချိတ်ပါပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

View the wife as the bait—the visible form (Rupa) on the hook. (True, Sir).

အဲတော့ ယောက်ျားလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သည် ဒီခင်ပွန်းမကို ခင်မိ၊ မင်မိ၊ ကြင်နာမိတဲ့အတွက် (ဝါ) မျိုမိ၊ စားမိတဲ့အတွက် ဒီအနားမှတစ်ပါး ဘယ်ကိုပဲသွားသွား ဒီနားတော့ ရှာရင်တွေ့ တဲ့အချိန် များတယ် (များပါတယ် ဘုရား)။

Because the husband has swallowed this bait through attachment, affection, and craving, he is mostly found right beside her, no matter where else he goes. (Most of the time, Sir).

ဟုတ်ဖူးလား (မှန်လှပါ) ဒီအနား မပြန်ပါပဲနဲ့ နေသေးရဲ့ လား (မနေပါဘူး ဘုရား)။

Is that not true? (True, Sir). Does he stay without returning to that spot? (He does not, Sir).

တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက်ခင်တယ်ဆိုတာ

What Mutual Attachment Really Means

အဲ့ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစားကြ၊ ဪ ဒို့တစ်ယောက် တစ်ယောက် ခင်တယ် ဆိုတာ ငါးစာမျိုမိတဲ့ ငါးဥပမာပါလား (မှန်ပါ့)။

So, Yogis, think about it. "Oh, our attachment to one another is just like a fish swallowing bait!" (True, Sir).

ဒီနေရာကနေ ဘယ်နေရာမှ မပြေးနိုင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) သေမင်းလာရှာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒို့ပုန်းစရာ လျှိုစရာရယ်လို့ ငါတို့နေရာမရှိဘူး (မရှိပါ ဘုရား)။

You cannot run from this spot. (True, Sir). When the King of Death comes searching, there is no place for you to hide. (No place, Sir).

သူထောင်ထားတဲ့ငါးစာ ဒို့က မျိုမိရက်ကြုံပြီ သူက အဆင်းနဲ့ထောင်ထားတာ (မှန်လှပါ)။

We have swallowed the bait he set. He set it with "Form." (True, Sir).

အဆင်းနဲ့ ထောင်ထားတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက လည်း ဒီအဆင်းလေး ခင်မိပြီ၊ မျိုမိပြီ ဆိုကြစို့ (မှန်ပါ့)။

He set the trap with Form, and you Yogis loved it and swallowed it. (True, Sir).

အဲတော့ သေမင်းက လိုက်ရှာတဲ့အခါကျတော့ တော် တော် အရှာခက်နေလား၊ သူထောင်ထားတဲ့ နေရာ သူသွားရုံပဲ လား (သူထောင်ထားတဲ့နေရာ သူသွားရုံပါ ဘုရား)။

So, when Death comes looking, is it difficult for him to find you? Or does he just go to the place where he set the trap? (He just goes to where he set the trap, Sir).

အေး သူထောင်ထားတဲ့နေရာ သူသွားပြီးသကာလ ခုနက အဆင်းမျိုထားတဲ့၊ ဟုတ်လား အဆင်းထားတဲ့ ငါးဖမ်းယောက်ျားတွေသည်ကား ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဒီကြိုးအတိုင်း လိုက်ပြီးသကာလ ဖမ်းလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ ဒီငါးသည် ဘယ်မှာ ပြေးလွှားစရာ အချက်ရှိသေးတုံး (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

Indeed. He goes to where he set the trap. And the fish—the people who swallowed the form—are right there. If he follows the line and pulls, is there any room for the fish to run? (No room, Sir).

သူပြေးနိုင်တာ ဒီတိုင်ကိုလှည့်ပတ်ပြီး ပြေးတော့မှာပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီပြင် ဘယ်ပြေးမတုံး (ဘယ်မှ မပြေး နိုင်ပါ ဘုရား)။

Where can it run? It can only swim in circles around the pole. (True, Sir). Where else can it go? (Nowhere, Sir).

ဘယ်မှ မပြေးနိုင်ဘူး၊ ဘယ်မှ မပြေးနိုင်ဘူး၊ အဲတော့ မရဏမင်းသည် သိပ်အရှာခက်ပြီး သကာလ သိပ်အဖမ်းရခက် ပြီး သကာလ သတ်ဖို့ရာ အလုပ်ကို အင်မတန် ခဲခဲယဉ်းယဉ်းရှာ ရမယ့် အခြေအနေ မရောက်ဘူး (မရောက်ပါဘူး ဘုရား)။

It cannot run anywhere. Therefore, the King of Death does not face a difficult task in finding, catching, and killing you. He does not reach a situation where he has to search hard. (He does not, Sir).

အလိုရှိတဲ့အချိန်ဖမ်းကာ သတ်ကာနဲ့ပဲ သူအလိုရှိသလို စီမံဖို့ရာသည် အချိန်မရွေး ပြည့်စုံနိုင်တယ်လို့ ဆိုလို့ရှိရင် လွဲသလား (မလွဲပါဘူး ဘုရား)။

He can catch and kill you whenever he desires. If I say he can fulfill his wish at any time, am I wrong? (You are not wrong, Sir).

ဒီမှာလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ခင်ဗျားတို့ သေမင်းဆို တဲ့ မရဏဓာတ်က ထောင်ထား လိုက်တာကဖြင့်၊ အဆင်းရူပါရုံ နဲ့ ထောင်ထားတော့၊ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်ခင်ပွန်းရှိတဲ့အိမ် ဒီငါး ဘယ်မှ သွားမရှာနဲ့၊ ဒီအနားမှာပဲ တဝဲလည်လည် တရစ် ပတ်ပတ်နဲ့ မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

Here too, Yogis, the Element of Death has set the trap with Visible Forms. So, do not look for the fish anywhere else; it is hovering and circling right there in the house where the spouse is. (It is, Sir).

သား၊ သမီးဟူသော အဆင်းရူပါရုံ ငါးစာလေးတွေရှိတဲ့ နေရာ၊ အမေ မိဘတွေ သွားရှာပြီး၊ မရဏမင်းက သတ်ချင်ပါ တယ်ဆိုရင်ကော မလွယ်ဘူးလား (လွယ်ပါတယ် ဘုရား)။

If the King of Death wants to kill the parents, isn't it easy for him to go find them at the place where the "bait" of sons and daughters resides? (It is easy, Sir).

သူကသားသမီး ဟူသော အဆင်းနဲ့ ငါးမျှားချိတ်တပ်ပြီး သကာလ ထောင်ထားတာကိုးဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

He has set the hook using children as the bait. (True, Sir).

ထောင်ထားတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေသည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် မရဏမင်းက လျှောက်ရှာတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် သိပ်ပြီး အနှံ့အပြား ရှာရမှာလား၊ ဒီကြိုးနဲ့ ဒီနေရာပဲ ရှာရမှာ လား (ဒီကြိုးနဲ့ ဒီနေရာပဲရှာရမှာပါ ဘုရား)။

Since he has set it, does he need to search far and wide? Or does he just search along the line at that specific spot? (Just along the line at that spot, Sir).

သား၊ သမီးပစ္စည်းခင်တာ၊ ငါးစာမျိုတာ

Attachment to Children and Property is Swallowing Bait

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ သားခင်၊ သမီးခင်၊ ပစ္စည်းခင် အဲ့ဒါတွေ ငါးစာတွေ မျိုနေကြတာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရား က (မှန်ပါ့)။

“သေယျထာပိ ဘိက္ခဝေ ဗာဠိသိကော အာမိသဂတံ အာမိသစက္ခုမစ္ဆော ဂိလေယျ သော အနယဗျသနံ အာပန္နော”

Therefore, your attachment to sons, daughters, and property is simply the act of swallowing bait. This is what the Buddha taught. (True, Sir).

“Seyyathāpi bhikkhave bāḷisiko āmisagataṃ... āmisacakkhu maccho giḷeyya so anayabyasanaṃ āpannao”

ဘုရားကဟောခဲ့တယ်

The Buddha Preached Thus

ဘိက္ခဝေ = ရဟန်းတို့၊ သေယျထာပိ = ဥပမာဘယ် ကဲ့သို့နည်းဟူမူကား၊ ဗာဠိသိကော= ငါးများတတ်သော သူသည်၊ ဗဠိသံ =ငါးမျှားချိတ်ကို၊ ဂမ္ဘီရေ = နက်သော၊ ဥဒကဒရဟဒေ= ရေအိုင်၌၊ ပက္ခိပေယျ= ချထားရာ၏။

Bhikkhave = Monks; Seyyathāpi = Just as; Bāḷisiko = a fisherman; Baḷisaṃ = a fish hook; Gambhīre udakadarahade = into a deep lake; Pakkhipeyya = casts it.

ရူပါရုံလေးတပ်ပြီး ချထားလိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ အဆင်းလေးတပ်ပြီး ချထား လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

He baits it with a Form (Rupa) and casts it. (True, Sir). He attaches a pleasant sight and casts it. (True, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ ချထားတဲ့ တမေနံ = အဆင်းတည်းဟူသော၊ ရူပါရုံ =ငါးစာကို၊ အာမိသစက္ခုမစ္ဆော = အားလုံးသည် အဆင်းကို နှစ်သက်တဲ့ ငါးနဲ့တူတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေသည်တဲ့၊ ဂိလေယျ =မျိုရာ၏၊ (ဝါ) ခင်ရာ၏ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Tamenam = That bait of Form; Āmisam = which is the food; Āmisacakkhu maccho = the fish (Yogis) who love the form; Giḷeyya = swallows it. Or rather, attaches to it. (True, Sir).

မာရဿ = မရဏမင်း၏၊ တံ ဝသံ = ထိုနိုင်ငံသို့၊ အနယ ဗျသနံ = ပျက်စီးခြင်းသို့၊ ပါပုဏေယျ = ရောက်ရာ၏။

Mārassa = Of the King of Death; Taṃ vasaṃ = into his power; Anaya byasanaṃ = into destruction; Pāpuṇeyya = one arrives.

သေမင်းစီမံဖို့ တစ်ခါတည်း ဖြစ်လာတာပဲ (မှန်ပါ့) မျိုမိကြ ပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Whatever Death plans, happens. (True, Sir). You have swallowed it. (True, Sir).

အဲတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့၏ ဖြစ်စဉ်ကို ပြောရတော့မယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်နေရာမှာ သေမင်း လိုက်ရှာဖို့ရာ ခဲယဉ်းသေးရဲ့ လားလို့ မေးလို့ရှိရင် သူထောင်ထား တဲ့နေရာ သွားရှာမှာပေါ့ဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, Yogis, if we speak about your existence: If one asks, "Is it difficult for Death to find you?"—he simply goes to where he set the trap. (True, Sir).

အာခေါင်ချိတ်ရက်ကြီး

The Hook is in Your Throat

သူထောင်ထားတဲ့ နေရာ သွားရှာတော့ ခင်ဗျားတို့ တန်းလန်းကြီး အာခေါင်ချိတ်ရက်ကြီး ဆိုသလို မိနေတာ (မိနေပါတယ် ဘုရား)။

When he goes to the trap, he finds you caught, dangling with the hook in your throat. (We are caught, Sir).

မိနေတဲ့အခါကျတော့ လိုချင်တဲ့အချိန်မှာ ကဲ ဒီငါးက သတ်ချိန်ရောက်ပြီ၊ ဒီ ပုဂ္ဂိုလ် သတ်ချိန်ရောက်ပြီ ဆိုတော့ တခြားလျှောက်ရှာမနေရတော့ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Since you are caught, when the time comes to kill, he says, "The time has come for this fish, this person." He doesn't need to look elsewhere. (True, Sir).

အလိုရှိတဲ့အချိန် ခင်ဗျားတို့ တိုက်၊ ခင်ဗျားတို့အိမ်၊ ခင်ဗျားတို့ သားသမီး၊ ခြေရင်းသွားရှာ လိုက်တော့ အဆင်သင့် တွေ့တာပေါ့ ဒီငါးခြေရာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

When he wants you, he just looks at your brick building, your house, or near your children. He finds your tracks immediately. (True, Sir).

မတွေ့ပဲ ရှိသေးလား (မရှိပါဘူး ဘုရား)၊ အဲဒီလို ခင်ဗျားတို့ ယခုအိမ်မှာနေလာတာသည် ဘာများလုပ်နေကြတုံး ဆိုတော့ မျိုမိလို့ ဘယ်မှ မသွားနိုင်တော့ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Is there any chance he won't find you? (No chance, Sir). So, what have you been doing living in your house all this time? You have swallowed the bait and can no longer go anywhere. (True, Sir).

သားတည်းဟူသော ခင်မှုကို မျိုမိလို့၊ အဆင်းတည်းဟူ သော ငါးစာကို မျိုးမိလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

You swallowed the attachment to your son. You swallowed the bait of Form. (True, Sir).

သမီးတည်းဟူသော အဆင်း ရူပါရုံကို ခင်မိ၊ ကြင်မိ၊ မျိုမိလို့၊ ဒီအဆင်းတည်းဟူသော ဖောဋ္ဌဗ္ဗအာရုံ ဆိုတဲ့ တရားတွေကို ခင်မိ၊ မင်မိ၊ မျိုမိလို့ ဘယ်နေရာသွားရှာရှာ ခင်ဗျားတို့သည် ဒီနေရာမှတစ်ပါး ဘယ်မှ သွားရှာနေဖို့ မလိုတော့ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

You attached to, loved, and swallowed the form of your daughter. You swallowed the tangible objects (Photthabba) and forms. No matter where you try to go, there is no need to search for you elsewhere. (True, Sir).

ဒီနေရာပဲ ရှာပြီး ဒီနေရာကနေပြီး မရဏမင်းက လိုက်သတ်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

He finds you right there, and right there, the King of Death slaughters you. (True, Sir).

ငါးစာသည် ရန်သူအကြီးဆုံး

The Bait is the Greatest Enemy

အဲတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ သည် အဆင်းတည်းဟူသော ငါးစာသည် ခင်ဗျားတို့၏ ရန်သူ အကြီးဆုံး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, this "bait" of visible forms is your greatest enemy. (True, Sir).

သို့သော် ငါးစာ သူ့ဟာသူနေတာ ခင်ဗျားတို့က မျိုတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

However, the bait was just sitting there; you are the ones who swallowed it. (True, Sir).

မျိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာမဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) အဲ့ဒါကြောင့် ယနေ့ ဟောမယ့်တရားသည် ဒကာ ဒကာမတို့ မျိုတာသည် ဘာတုံးလို့မေးတဲ့အခါကျတော့ သုခဝေဒနာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The one who swallows is the one at fault, is he not? (Yes, Sir). That is why the Dhamma I will preach today asks: "What is this swallowing?" It is Pleasant Feeling (Sukha Vedana). (True, Sir).

ချမ်းသာချင်သကိုး (မှန်ပါ့) ရချင်သကိုး (မှန်လှပါ) စားချင်သကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

You wanted to be happy. (True, Sir). You wanted to get something. (True, Sir). You wanted to consume. (True, Sir).

ကောင်းတာကြိုက်သကိုး (မှန်လှပါ) ကောင်း တာကြိုက်တာ ဘာဝေဒနာတုံး (သုခဝေဒနာပါ ဘုရား)။

You liked what was good. (True, Sir). What is "liking what is good"? (It is Sukha Vedana, Sir).

အဲ သုခဝေဒနာနဲ့ မျိုလိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သုခဝေဒနာနဲ့ တဏှာပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ)။

Ah, you swallowed it with Sukha Vedana. With Sukha and Craving (Tanha). (True, Sir).

သုခ တဏှာ သုခ ကြိုက်တဲ့တဏှာနဲ့ မျိုလိုက်၊ အဲတော့ သုခက ချမ်းသာတာ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) တဏှာက နှစ်သက်တာ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

Sukha is the pleasure. Tanha is the liking. Is that right? (Yes, Sir).

ချမ်းသာခြင်း၊ နှစ်သက်တော့မျိုတယ်

Liking Leads to Swallowing

နှစ်သက်တဲ့တဏှာ ချမ်းသာမယ်၊ ချမ်းသာတယ်လို့ လည်းထင်၊ နှစ်လည်းနှစ်သက် (မှန်ပါ့) ချမ်းသာခြင်း နှစ်သက်တော့ မျိုလိုက်တာပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Craving likes it. You think it will be pleasurable, and you like it. (True, Sir). Because of the pleasure and the liking, you swallowed it. (True, Sir).

သားခင်၊ သမီးခင်၊ ပစ္စည်းခင် (မှန်လှပါ) သား အသံ၊ သမီးအသံ၊ ပစ္စည်းကလေး၏ ပြောသံ ဆိုသံ အဲဒါတွေ မျိုမိပြီဆိုမှဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သုခဝေဒနာက မျိုသမား (မှန်လှပါ ဘုရား) ဟုတ်ပြီလား (မှန်ပါ့)။

Attachment to sons, daughters, property... (True, Sir). The voice of the son, the voice of the daughter, the sounds of your possessions—once you swallow these, realize that Pleasant Feeling (Sukha Vedana) is the swallower. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

သုခဝေဒနာရှိနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ ဘယ် အခါမဆို အာခေါင်ချိတ်တဲ့ ငါးစာ မျိုမိပါလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Yogis who harbor Pleasant Feeling will inevitably swallow the bait that hooks the throat. (True, Sir).

ကိုင်း - ဒကာ ဒကာမတို့ ငါးစာက ငါးဆီလာသလား၊ ငါးက သွားမျိုသလား (ငါးက သွားမျိုပါတယ် ဘုရား)။

Now, tell me: Does the bait swim to the fish, or does the fish go and swallow the bait? (The fish goes and swallows it, Sir).

ကိုင်း - ပေါ်ပြီ၊ ပေါ်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) ငါးစာဟာ သူ့ချည်းချထားတာ မရဏမင်းက သတ်ချင်လို့ချတာ အမှန်ပါပဲ (မှန်လှပါ)။

There it is! It is clear now, Yogis. (True, Sir). The bait is just lying there. True, the King of Death placed it there because he wants to kill you. (True, Sir).

ငါးကသွားမျိုတာ

The Fish Goes to Swallow

သို့ရာတွင် ငါးစာက ဘယ်နည်းနဲ့မှ ငါးရှိရာသို့ ပြေး မလိုက်ဘူး (မလိုက်ပါဘူး ဘုရား) သူက ငြိမ်ငြိမ်ဆိမ်ဆိမ် နေတာပဲ (မှန်လှပါ) ဟုတ်လား။

However, in no way does the bait run after the fish. (It does not, Sir). It stays still and quiet. (True, Sir). Right?

လေတိုက်ရင် အနည်းငယ်လှုပ်မယ်ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား) သို့သော် လှုပ်ပေမယ့် ငါးက သွားမျိုရတာလား၊ သူက အာခေါင်ထဲ ဝင်ချိတ်ဖို့ အတော်ခဲယဉ်းတယ် (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)။

It might move a little if the wind blows. (True, Sir). But even if it moves, does the fish have to swallow it? It is actually quite difficult for the hook to get inside the throat. (It is difficult, Sir).

မခဲယဉ်းဘူးလား (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား) ငါမျှားချိတ်နဲ့ ငါးစာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ငါး၏အာခေါင် ထဲကို ပါးစပ်ပိတ်ထားတဲ့ ငါကိုဖြင့် ချိတ်ကို မချိတ်ဘူး (မချိတ်ပါဘူး ဘုရား)။

Isn't it difficult? (It is, Sir). The hook and the bait will not hook a fish that keeps its mouth shut. (They will not, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ကလည်းတဲ့ အကောင်းကြိုက် သုခ ၊ ဝေဒနာကလေးကလည်း ရှိနေတော့ မျိုမိကြတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

But because you Yogis have this little "Liking for Good Things" (Sukha Vedana), you swallowed it. (True, Sir).

မျိုမိလာတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အာခေါင် ချိတ်တဲ့ ဒုက္ခဝေဒနာရတယ် မရသေးဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

Once you swallow it, do you not get the pain of the hook piercing your throat? That is Unpleasant Feeling (Dukkha Vedana). (We get it, Sir).

မျိုမိတာက သုခဝေဒနာ

The Swallowing is Sukha Vedana

ဒါဖြင့် မျိုချင်တာ သုခဝေဒနာ (မှန်ပါ့) ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) သူတို့အတွက်နဲ့ စိတ်ဆင်းရဲမှု ခင်မှု ကြင်မှု၊ ကြင်နာမှုတွေ စုပြီး သကာလ နေသောကြောင့် အင်း ခက်ပါသေး တယ်၊ ကျွေးဖို့၊ မွေးဖို့၊ လိမ္မာ ယဉ်ကျေးဖို့ သူတို့အတွက် စိတ်အေးရတာ တစ်ကွက်မှ မရှိဘူး (မှန်ပါ့)။

So, the desire to swallow is Sukha Vedana. (True, Sir). Correct? (Yes, Sir). Because of them (children/property), you accumulate mental distress, attachment, and affection. "Oh, it is so difficult," you say. You have to feed them, raise them, teach them manners... there isn't a single moment of peace on their account! (True, Sir).

မျိုမိလို့ ငြီးတာ (မှန်ပါ့) အဲဒါ အာခေါင်ချိတ်တာ (မှန့်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

You groan because you swallowed. (True, Sir). That is the hook in the throat. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

နာလွန်းလို့ညည်းမိတာက

Groaning from Pain is Dukkha Vedana

မျိုမိတာက သုခဝေဒနာ (မှန်ပါ့) နာလွန်းလို့ ညည်းမိတာက (ဒုက္ခဝေဒနာပါ ဘုရား)။

The swallowing is Sukha Vedana. (True, Sir). The groaning because it hurts so much is...? (Dukkha Vedana, Sir).

အခုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်အခြေအနေ ဆိုက်နေကြသတုံးလို့ ဆိုတော့၊ ခုနက သေမင်း ထောင်ထားတဲ့ ငါးစာကလေးတွေကို စားလည်း ပြီးကြပါပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

What state are you in now? You have already finished eating the bait set by Death. (True, Sir).

အာခေါင်လဲ ချိတ်နေလို့ ယ္ခုအချိန်တော့ ညည်းလုံး ထုတ်တဲ့ အချိန်ရောက်ပါပြီ (မှန်ပါ့) မရောက်သေး ဘူးလား (ရောက်ပါပြီ ဘုရား)။

The hook is in your throat, and now is the time for groaning. (True, Sir). Has that time not arrived? (It has arrived, Sir).

ညည်းလုံးထုတ်တဲ့အချိန် ရောက်နေပြီ ဒကာ ဒကာမ တို့ (မှန်ပါ့) ရှေ့ ကြာလေခက်လေ ခက်ဦးမှာပဲ (ခက်မှာပါ ဘုရား)။

The time for groaning has arrived, Yogis. (True, Sir). As time goes on, it will only get harder and harder. (It will, Sir).

ရှေ့ကြာလေ ခက်လေ ခက်ဦးမှာပဲဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ တွေးလုံးတွေက အာခေါင်ချိတ်နေတော့ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

It will get harder. Your thoughts are hooked in your throat. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ့်မှလည်း မတတ်နိုင်တော့ ဒီသား၊ ဒီသမီး၊ ဒီမြေး၊ ဒီမြစ်နဲ့ ဒီ စူးရှပုံနဲ့ဟာ ရှေ့အတော်လေး တော့ ခဲယဉ်း မအား ပါသေးတယ်ဆိုပြီး သကာလ ညည်းလုံးချည့် ထုတ်နေတာပဲ (ထုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

You can't do anything about it. You think, "Oh, with this son, this daughter, these grandchildren... this is piercingly painful. Life is so difficult and busy." You are just groaning endlessly. (We are, Sir).

အဲဒါ ဘယ်ချိတ်နေလို့တုံး (အာခေါင်ချိတ်နေလို့ ပါ ဘုရား)။ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါက ဒုက္ခဝေဒနာ ကြောင့် ထွက်တဲ့ ညည်းသံ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Why is this? (Because the hook is in the throat, Sir). Yogis, this groaning sound comes from Unpleasant Feeling (Dukkha Vedana). (True, Sir).

သုခနဲ့ မျိုမိလို့ ဒုက္ခတွေ့ရတယ်

Swallowing with Sukha leads to Meeting Dukkha

သုခဝေဒနာကို သတိမထားလိုက်တဲ့အတွက် မျိုးချင် တယ်၊ ခုနက ငါးစာကို မမျိုးပါဘူးဆိုပြီး ငါးစာက ကိုယ့်ဆီ လာတာ မဟုတ်ပဲ၊ ကိုယ်ကသွားပြီး ဟပ်မိ၊ မျိုမိတာ၊ သုခ ကြိုက်မိတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ သုခနဲ့ မျိုမိတဲ့အတွက် ဒုက္ခသည် လှလှကြီး တွေ့ပါပေါ့လား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Because you were not mindful of Sukha Vedana, you wanted to swallow. You claimed, "I am not swallowing the bait," but the bait didn't come to you; you went and snapped at it. You swallowed it. Because you swallowed with Sukha, you are now encountering Dukkha in a major way. (True, Sir).

မတွေ့သေးဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခ တွေ့နေပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။

Are you not meeting it? (We are, Sir). You are meeting Suffering (Dukkha) now, Yogis. (True, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ငါးစာက လာသည် မဟုတ်ဖူး (မှန်လှပါ) မျိုတဲ့ငါးက မိုက်မှု (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Oh, so for us Yogis, the bait did not come to us. (True, Sir). The fish that swallowed it—our own foolishness—is the cause. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ အိမ်ထောင် ရယ်လို့ ကျကြတယ်ဆိုတာသည် ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိ ပါတယ် ဘုရား)။

So, do you realize what it means when you say you have "settled down" in a marriage? (We realize it, Sir).

ငါးစာက လာတာလား၊ ငါးက သွားမျိုးတာလား (ငါးကသွားမျိုတာပါ ဘုရား)။

Did the bait come, or did the fish go to swallow? (The fish went to swallow, Sir).

ခုတော့ ဘယ့်နှယ်နေကြတုံး

How is it Now?

အခုတော့ ဘယ့်နှယ်နေကြတုံး (အာခေါင်ချိတ်နေ ပါတယ် ဘုရား) အာခေါင် ချိတ်နေတဲ့ အတွက် ပြေးနိုင်ကြ သေးရဲ့ လား (မပြေးနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

How are things now? (The hook is in the throat, Sir). Because the hook is in the throat, can you run? (We cannot run, Sir).

မပြေးနိုင်တော့ ဒီနေရာမှာ သေရလိမ့်မယ်လို့ ဆိုတာ ကော ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

Do you realize that because you cannot run, you will have to die right there? (We realize it, Sir).

ဒီနေရာမှာ ငါသေရလိမ့်မယ်ဆိုတာ တခြားမဟုတ်ဘူး မရဏမင်းက ဒီနေရာမှာ ဘယ်အချိန်မဆို ငါထောင်ထားတဲ့ငါး မိလည်း မိနေတယ်။

"I will have to die right here." This means nothing else but this: The King of Death knows, "The fish I trapped is caught right here. Whenever I go to search this spot, I can kill this creature."

ဘယ်အချိန်မဆို ငါ ဒီနေရာမှာ သွားရှာရင် ဒီ အကောင် အသေသတ်နိုင်တယ်ဆိုတော့ နေရာများ မျက်စိ လည်နေစရာ မရဏမင်းမှာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

Does the King of Death have any reason to be confused about your location? (He does not, Sir).

အဲတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် ခက်နေပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ သုခဝေဒနာက မျိုသမား - (မှန်လှပါ)။

So, Yogis, it has become very difficult. (True, Sir). Your Sukha Vedana is the Swallower. (True, Sir).

ဒုက္ခဝေဒနာက တစ်ခါတည်းတဲ့ ရိုက်နှက်သမား၊ အာခေါင်ချိတ်သမား (မှန်လှပါ ဘုရား) ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

Your Dukkha Vedana is the Beater, the Hook-in-the-Throat. (True, Sir). Is that right? (Yes, Sir).

မရဏမင်းက သတ်သမား (မှန်ပါ့) ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ ဖြစ်စဉ်ကဖြင့် ဆိုးပါတယ် (ပါတယ်)။

And the King of Death is the Executioner. (True, Sir). Come now, Yogis. The situation today is bad. (It is bad).

အင်မတန်ဆိုးနေပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ) အင်မတန် ဆိုးနေပြီ အဲဒီကဲ့သို့ စဉ်းစားလိုက်ပါဦး စဉ်းစား လိုက်ပါဦး။

It is very bad, Yogis. (True, Sir). It is very bad. Consider this. Please consider this carefully.

ဝေဒနာသုံးမျိုး ယနေ့ ရှင်းလင်းပြီး သကာလ အပြစ်တွေ ပြပြီးမှ ဝိပဿနာရှုနည်းကို ပြောပါ့မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Today, I will clarify the Three Feelings (Vedana), show their faults, and only then explain how to practice Insight (Vipassana). (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ငါးစာကို ရှေးဦးစွာမြင်တာက ဘယ်သူတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ သား၊ ဒါလေးက ခင်ပွန်း ပြုလို့ တော်မှာပဲ၊ ဒါလေး သားလေးလုပ် မွေးစားရတာ တော်မှာပဲ။

Yogis, if I ask "Who saw the bait first?"... You thought, "This one would be good to make a spouse. It would be good to adopt this child. If I have a son, it will be wonderful."

ဥပေက္ခာကလမ်းပြတယ်

Upekkha is the Guide

သားလေးတစ်ယောက် ဖြစ်ထွန်းကားလာမယ်ဆို သိပ်တော်မှာပဲ အစရှိသည်နဲ့ လူတစ်ယောက်နဲ့ တစ်ယောက် အိမ်ထောင်မကျမှီ မခင်မှီ မြင်မှု ဥပေက္ခာ ရှေ့သွားကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Before a person marries or attaches, the initial seeing is guided by Neutral Feeling (Upekkha). (True, Sir).

ဟာ ဥပေက္ခာက လမ်းပြတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဥပေက္ခာက ဟိုမှာဟေ့ ငါးစာတဲ့ (မှန်ပါ့)။

Ha! Upekkha shows the way, Yogis. (True, Sir). Upekkha says, "Hey, look over there! There is the bait!" (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူက လမ်းပြပါလိမ့် (ဥပေက္ခာက လမ်းပြပါတယ် ဘုရား) ခက်ပကောဗျာ။

Yogis, who showed you the way? (Upekkha showed the way, Sir). It is difficult indeed.

မြင်တာ ဥပေက္ခာဆိုတာ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား) မြင်တာ - မြင်မြင်ချင်း ဥပေက္ခာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Do you realize that the seeing was Upekkha? (We realize it, Sir). The seeing—the very moment of seeing—is just Upekkha. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ငါးစာ၊ မရဏမင်း ချထားတဲ့ ငါးစာကို ပြပေးတာက ဘယ်သူတုံး (ဥပေက္ခာပါ ဘုရား)။

Yogis, who pointed out the bait laid down by the King of Death? (Upekkha, Sir).

ဥပေက္ခာပဲ ရှေးဦးစွာ လက်ညှိုးညွှန်လိုက်တာ၊ ဟိုမှာ ကွတဲ့ မင်းသဘောကျတဲ့ဥစ္စာ၊ ဟိုမှာရှိတယ် (မှန်လှပါ)။

Upekkha was the one who first pointed the finger. "There it is! That is what you will like. It is over there." (True, Sir).

မင်း ခင်မင်နှစ်သက်ဖို့ရာ မင့်သား၊ မင့်သမီး ဟိုမှာ ရှိတယ် (မှန်လှပါ) မင်းနဲ့ အိမ်ထောင်ပြုဖို့ ဟိုဘက်မှာ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

"There is the son or daughter you will love and cherish. There is the partner for you to marry." (True, Sir).

ဘယ်သူကပြောတုံး (ဥပေက္ခာက ပြောပါတယ် ဘုရား) ဥပေက္ခာကလည်း တကယ့်လူပါလား (မှန်ပါ့)။

Who said that? (Upekkha said it, Sir). Upekkha acts like a real person pointing it out. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ငါးကလည်း ငါးဆိုတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ တိရစ္ဆာန်ကို မသိလို့ တိရစ္ဆာန် ဥပမာပေးပြီး သကာလ ဟောတာ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

Yogis, the analogy uses a fish because animals do not know any better. (True, Sir).

တိရစ္ဆာန်လောက်ကို မသိကြဘူး

You Know Less Than Animals

တိရစ္ဆာန်လောက်ကို မသိဘူးဟေ့ မင်းတို့လူတွေ ဒါကြောင့် တိရစ္ဆာန်ဥပမာ ထားပြီး ငါဘုရား ဟောတယ် ဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

You people don’t even know as much as animals! That is why I, the Buddha, used the example of an animal—a fish—to teach you. Is this clear? (Yes, it is, Sir).

ခု ဒီအတိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ မျိုးပြီးသား၊ ချိတ်ပြီး သားချည့်ပဲ ဆိုရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဆောက်တည်ထားတဲ့ သီလဟာ မုသား မဖြစ်ပါဘူး (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား)။

Now, if you have already swallowed the bait and are firmly hooked, the Precepts (Sila) you observe won't even be broken—because you are too trapped to break them! (True, Sir).

ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား) ရှစ်ပါးထဲက တစ်ပါးပျက်ဦးမလားဗျာ (မပျက်ပါဘူး ဘုရား)။

But will you be free? (No, Sir).

မှန်နေတယ် (မှန်လှပါ) မှန်နေတယ် ဒကာ ဒကာမ တို့ သုခဝေဒနာ၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာ မျိုးမိပြီဆိုမှဖြင့် ဒုက္ခ ဝေဒနာက ချိတ်မိပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား) ချိတ်မိရင် နာပြီ (နာပါတယ် ဘုရား)။

Mark this well. Once you have swallowed Pleasant Feeling (Sukha Vedanā) or Neutral Feeling (Upekkhā Vedanā), the Unpleasant Feeling (Dukkha Vedanā) has already hooked you. (True, Sir). And once hooked, there is only pain. (Yes, Sir).

သုခဝေဒနာကမျိုသမား

Pleasant Feeling is the Swallower

သုခဝေဒနာက မျိုသမား၊ ဒုက္ခဝေဒနာက ချိတ်သမား (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်မှမပြေးနဲ့တော့ ဆိုတဲ့ ဒုက္ခဝေဒနာက ဖမ်းချိတ်ထားပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Pleasant Feeling is the one that swallows the bait. Unpleasant Feeling is the one that sets the hook. (True, Sir). Once Unpleasant Feeling says, "Do not run anywhere!" and hooks you firmly, then Death (Mara) arrives.

ဖမ်းချိတ်ထားလိုက်တဲ့အခါကျတော့ မရဏဓာတ်ဆိုတဲ့ သေမင်းကြီးလာတဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျား အဝေးကြီးမသွားနဲ့ ကျုပ်ဒီမှာ ဖမ်းထားတယ် (မှန်လှပါ)။

He says, "Don't go far. I have you right here." (True, Sir).

ဒုက္ခဝေဒနာက (မှန်လှပါ) ဘယ်မှ ရှာမနေနဲ့ ဒီနေရာ ဒီကြိုးအတိုင်းသာ လိုက်ဆွဲ (မှန်လှပါ)။

Unpleasant Feeling warns you: "Don't bother looking for a way out. Just follow the line I am pulling." (True, Sir).

ကြိုးအတိုင်း လိုက်သွားတဲ့အခါကျတော့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီငါးကြီးဟာ ငါးနဲ့တူတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာ ကိုယ်ကြီးဟာ တခြားရှာရသေးရဲ့ လား (မရှာရပါဘူး ဘုရား)။

When you follow that line, do you, the Yogis who are like the fish, have to search for your body? (No, Sir).

မရှာရဘူး ဒီနေရာမှာ သူအလိုရှိသလို ရိုက်ချင်တိုင်း ရိုက် နှက်ချင်တိုင်းနှက်ပြီး သကာလ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

No search is needed. Right there, the fisherman can beat you as much as he wishes; he can thrash you as he pleases. (True, Sir).

ဘယ်သူပုဂ္ဂိုလ်ကြိုက်သတုံး ဒီငါး ဘယ်လောက်ဈေး ဆိုပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို သုံးဆယ့်တစ်ဘုံ ဒီအတိုင်းပဲ ခံရတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

"Who is this fish? What is its price?" Asking this, he batters you. Do you realize that your body, across the Thirty-One Planes of Existence, is just getting beaten like this? (We realize it, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ပြောတဲ့ ဝေဒနာ သုံးမျိုးသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ အင်မတန်မှ ဆိုးဝါးနေ ပါပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if we speak of these three types of Feelings (Vedanā) today, the situation is dire indeed. (True, Sir).

ဥပေက္ခာဝေဒနာက ပြပေးတယ်

Neutral Feeling Points it Out

ဥပေက္ခာဝေဒနာက ဘာလုပ်သတုံး (ဟိုမှာ ငါးစာပါ ဘုရား) ဟိုမှာ ငါးစာတဲ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

What does Neutral Feeling (Upekkhā Vedanā) do? (It points to the bait, Sir). It says, "Look there! Food!" (True, Sir).

ဥပေက္ခာဝေဒနာက ပြပေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သူက မြင်ရုံမြင်တတ်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား) မမျိုတတ်ပါဘူး (မှန်လှပါ)။

Neutral Feeling acts as the scout. It shows you the object. It only knows how to see; it does not know how to swallow. (True, Sir).

ဥပေက္ခာနဲ့ မျိုတယ်လို့ မရှိပါဘူး (မှန်လှပါ) မြင်ရုံ မြင်တတ်တာပဲ (မှန်လှပါ)။

Neutral Feeling does not swallow. It simply points out, "There it is."

ကဲ ဘယ်သူက မျိုးပါလိမ့် (သုခဝေဒနာကပါ ဘုရား) သုခဝေဒနာက မျိုလိုက်တယ် သူကလဲ မျိုရုံမျိုတတ် တယ် အထဲ ငါမျှားချိတ် ပါတယ်လို့ သူမသိဘူး (မသိ ပါဘူး ဘုရား) ဟုတ်ပလား (မှန်ပါ့)။

So, who is the one that swallows? (Pleasant Feeling swallows, Sir). Pleasant Feeling swallows it up. It only knows how to swallow; it does not know that there is a fishhook hidden inside. (It doesn't know, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဘယ်ရန်သူကြိုက်သတုံး

Which Enemy Do You Like?

ဒုက္ခဝေဒနာကလည်း ဘာလုပ်ပြတုံး ချိတ်ရုံ ချိတ်တာ ပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ နာအောင် ကျင်အောင်တော့ ချိတ်တတ် တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

And what does Unpleasant Feeling demonstrate? It simply hooks you. Yogis, it knows how to hook you so that it hurts, so that it aches. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဥပေက္ခာဝေဒနာလည်း အင်း မင်းက အစရန်သူ (မှန်လှပါ) သုခဝေဒနာက အလယ် ရန်သူ ဟုတ်လား (မှန်လှပါ) ဒုက္ခဝေဒနာက မရဏမင်း ထိုးအပ်တဲ့ အဆုံးရန်သူ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis: Neutral Feeling (Upekkhā) is the initial enemy. Pleasant Feeling (Sukha) is the middle enemy. Unpleasant Feeling (Dukkha) is the final enemy that hands you over to the King of Death. (True, Sir).

ဘယ်ရန်သူ ကြိုက်သတုံး (ဘယ်ရန်သူမှ မကြိုက် ပါဘူး ဘုရား)။

Which enemy do you prefer? (We prefer none of them, Sir).

ကိုင်း ယနေ့ မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးသည် ဗဠိသသုတ်ဆိုပြီး သကာလ ဟောတော် မူတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Indeed. The Supreme Buddha preached this in the Balisa Sutta. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ကလည်း ဒီဝေဒနာများ ဘယ်အခါမှ အပြစ် ၊ မမြင်ဘူး ခု သုံးခုစလုံးဟာ ခင်ဗျားတို့ မှာဖြင့် ကောင်းကျိုးပေးတဲ့ ဝေဒနာရယ်လို့ ပါသေးသလား (မပါပါဘူး ဘုရား)။

Yet, you never see the fault in these feelings. Do you still think there is any feeling among these three that brings you good results? (No, Sir).

ဥပေက္ခာဝေဒနာကလည်း ဟိုမှာကွတဲ့ ငါးစာတဲ့ (မှန်လှပါ) ဥပေက္ခာဝေဒနာက ဟိုမှာ ငါးစာတဲ့ မျှားချိတ်နဲ့ တွဲထားတဲ့ ငါးစာလို့ မပြောဘူး (မပြောပါဘူး ဘုရား)။

Neutral Feeling says, "Hey, look over there! Fish food!" It does not say, "Look there, bait attached to a hook!" (No, it doesn't, Sir).

စားချင်တာကြာပြီ စားဦးမှပဲ

"I Have Wanted to Eat This for a Long Time"

ဟိုမှာ ငါးစာလို့သာ ပြောတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) သုခဝေဒနာကလည်း ဒါဖြင့် ကျုပ်လည်း စာချင်တာ ကြာလှ ပြီ စားဦးမှပဲဆိုပြီး သွားစားတယ် (မှန်လှပါ)။

It only calls it "food." (True, Sir). Then Pleasant Feeling says, "I have wanted to eat this for a long time! Let me have a bite," and it swallows it. (True, Sir).

ဟို စားလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ငါးစာထဲပါတဲ့ ငါးမျှား ချိတ်က ဒုက္ခဝေဒနာက အာခေါင်ချိတ် ထားလိုက်တာပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The moment it eats, the fishhook hidden in the bait—Unpleasant Feeling—pierces the palate. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဥပေက္ခာဝေဒနာက လမ်းပြသမား (မှန်ပါ့) အနယဗျသနံ ပါပုဏေယျ - ပါဠိတော်မှာ ဒီလို ဟောလိုက်တယ် (မှန်လှပါ)။

Yogis, Neutral Feeling is the guide that leads you to ruin. The Pali text says: Anaya vyasanaṃ āpajjeyya — it leads to destruction.

ဘိက္ခဝေ= ငါ၏ ချစ်သားတပည့်များတို့ မင်းတို့ ဖြစ်စဉ် ကို ငါအမှန်မြင်လို့ ပြောရမှာဖြင့်တဲ့ ဗဠိသိလော= တံငါသည် သည် (ဝါ) ငါးထောင်တတ်သော ပုဂ္ဂိုလ်သည်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

ဗဠိသံ =ငါးမျှားချိတ်ကို၊ ဂမ္ဘီရေ= နက်လှစွာသော၊ ဥဒကေ = ရေထဲ၌၊ ပက္ခိပေယျ = ချလိုက်ပြီဟေ့တဲ့ (မှန်ပါ့) တမေနံ =ထိုငါးစာနဲ့ ချထားသော ငါးမျှားချိတ်ကို။ အညတရော= ဘာမှ အသုံးမကျသောပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

Bhikkhave = Monks, my beloved sons! Because I see your process truly, I must tell you. Bāḷisiko = The fisherman, Bāḷisaṃ = the fishhook, Gambhīre = into the deep, Udake = waters of Samsara, Pakkhipeyya = he has cast it! Taṃ enaṃ = That bait and hook. Aññataro = A foolish one...

ငါးနှင့်တူသောပုဂ္ဂိုလ်

The Person Resembling a Fish

အာမိသစက္ခုမစ္ဆော= စားလိုတဲ့ သုခဝေဒနာရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ငါးနဲ့တူသော ပုဂ္ဂိုလ်သည် (မှန်လှပါ) ဂိလေယျ= သောမနဿနဲ့ မျိုရာ၏။ အနယဗျသနံ =ပျက်စီးခြင်းသို့၊ ပါပုဏေယျ = ဒုက္ခနဲ့ ရောက်ရာ၏။

Āmisacakkhu maccho = The person who has an eye for the bait (Pleasant Feeling), who resembles the fish, Gileyya = swallows it with joy. Anaya vyasanaṃ = Towards total destruction, Āpajjeyya = he arrives in suffering.

ဒကာ ဒကာမတို့ အားကြီးဆိုးနေပြီ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) အားကြီးဆိုးနေပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာသုံးမျိုး အကြောင်း ယနေ့ ခင်ဗျားတို့ လည်လည်ကြီး မှတ်ဖို့ ရှုဖို့ရာ အရေးကြီးလို့ ပြောပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာက ဟိုမှာ ငါးစာတဲ့ ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ပြပေးပြီ၊ ပြပေးပြီ ခင်ဗျားတို့ကတော့ (မျိုချင်ပါတယ် ဘုရား) မျိုးချင်တယ်၊ စားချင်တယ်။

Yogis, this is terribly bad. (It is bad, Sir). It is terribly bad. I am telling you this today because it is urgent that you observe and note these three feelings with sharp wisdom. (True, Sir). Neutral Feeling says, "There is the bait!" It has shown you. It has pointed it out. And you? (We want to swallow, Sir). You want to swallow. You want to eat.

ကောင်းတယ်ဆိုရင်ဖြင့် ကျုပ်တော့ မကြိုက်တာ တယ်မရှိပါဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) မကြိုက်တာ တယ်မရှိ ပါဘူးလို့ဆိုတာ ဘယ်ဝေဒနာက ပြောတာတုံး (သုခ ဝေဒနာကပါ ဘုရား)။

"If it is good, there is nothing I dislike," you say. Which feeling is saying that? (Pleasant Feeling is saying that, Sir).

သုခဝေဒနာက မျိုမိပြီ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သူကလည်း မျိုးရုံမျိုတတ်တာ၊ ဒီထဲ အာခေါင်ချိတ် မိတယ်လို့ သိနိုင်တဲ့ စွမ်းရည်သတ္တိ ရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

Pleasant Feeling swallows it. Yogis, it only has the ability to swallow. Does it have the wisdom to know, "This will hook my palate"? (No, Sir).

သိနိုင်တဲ့ စွမ်းရည်သတ္တိ မရှိဘူး (မှန်လှပါ) အဲဒီလို သိနိုင်တဲ့ စွမ်းရည်သတ္တိ မရှိတော့ မျိုမိတာပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ မိတော့ ဒုက္ခဝေဒနာ ငါးမျှားချိတ်က ဒကာ ဒကာမတို့ မလွတ်အောင် ချိတ်တော့တာပေါ့ (မှန်လှပါ)။

It lacks the wisdom to know. Because it lacks wisdom, it swallows. (True, Sir). Once caught, the fishhook of Unpleasant Feeling secures you so you cannot escape. (True, Sir).

အဲတော့ ဒုက္ခဝေဒနာ ချိတ်မိတယ်ဆို၊ မရဏမင်း သည်ကားလို့ဆိုရင် လိုက်ရှာတယ်၊ ငါထောင်ထားတဲ့ ငါးစာပဲ ငါးဟာ ခွဲများနေသေးသလားလို့ သွားကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ကျတော့ ငါးစာနဲ့ ငါးနဲ့ တွဲရက်ကြီး (မှန်လှပါ)။

So, once you are hooked by Unpleasant Feeling, the King of Death comes searching. "Where is the bait I set? Is the fish still separating the bait from the hook?" When he looks, he finds the bait and the fish are inseparable. (True, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်ကဒုက္ခဝေဒနာ

The Body and Unpleasant Feeling Are One

ဒုက္ခဝေဒနာနဲ့ ခန္ဓာကိုယ်နဲ့ တွဲရက်ကြီး (မှန်လှပါ) အဲ ဒီပုဂ္ဂိုလ် သည်ကားလို့ဆိုရင် ဘယ်နည်းနဲ့မှ ချမ်းသာပေးလို့ မရဘူး ဆိုပြီး၊ ခုနက ဒုက္ခအပေါ်မှာ ဒုက္ခဆင့်ပြီး သကာလ (၉၆) ပါး ရောဂါဝေဒနာတည်း ဟူသော လက်နက်တွေနဲ့ မရဏမင်းက ရိုက်သတ်ပြန်တယ် (မှန်လှပါ)။

Unpleasant Feeling and the Body are inseparable. (True, Sir). The King of Death decides, "There is no way to give this person peace." So, piling suffering upon suffering, he beats you to death with the weapon of many diseases. (True, Sir).

အရင်တော့ ဒုက္ခဝေဒနာ ဒဏ်ချက်တစ်ချက်တည်း (မှန်လှပါ) နောက် (၉၆) ပါး ရောဂါဝေဒနာ တွေနဲ့ မရဏမင်း လက်နက်တွေနဲ့ အကုန်ရိုက်သတ်လိုက်တဲ့ အခါ ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ငါးနဲ့တူတဲ့ သံသရာခ ရီးသည်မှာ ရှင်ဖို့ရာ အကြောင်းရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

At first, it was just the single blow of Unpleasant Feeling. (True, Sir). Later, when Death beats you with the weapons of ninety-six kinds of diseases, does the traveler of Samsara—who is like the fish—have any chance of survival? (No chance, Sir).

မျိုရင်တော့ သေရဦးမှာပဲ

If You Swallow, You Must Die

အဲ ခုတစ်ခါသေပြီး ဇရာ မရဏကို ထပ်တောင်း ဦးမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) တောင်းပြီး မျိုဦးမှာပဲ (မျိုမှာပါ ဘုရား) မျိုရင်တော့ သေဦးမှာပဲ (သေရမှာပါ ဘုရား)။

Now, having died once, you will ask for Aging and Death (Jara-Marana) again! (True, Sir). You will ask for it, and you will swallow it again. (We will swallow, Sir). If you swallow, you must die again. (We must die, Sir).

အဲဒီလို တောင်းလိုက် မြင်လိုက် မျိုလိုက်ဟုတ်လား မိလိုက်၊ သေလိုက် (မှန်ပါ့)။

မြင်လိုက်၊ မျိုလိုက်၊ မိလိုက် သေလိုက် (မှန်လှပါ) သံသရာမှာ ဒီလိုသာရှိပါတယ် (မှန်လှပါ)။ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

You ask for it, you see it, you swallow it, you get caught, and you die. (True, Sir). See, Swallow, Get Caught, Die. (True, Sir). In Samsara, there is only this cycle. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

အဲဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မရဏမင်းဟာ သူလိုက်ပြီး သကာလ သတ်နိုင်တာ မိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သာ သတ်နိုင်တာ (မှန်ပါ့) မမိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ (မသတ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

The King of Death can only kill those he catches. Those he does not catch, he cannot kill. (He cannot kill them, Sir).

အဲတော့ ခင်ဗျားတို့က မိအောင် ခံနေတယ်။ ဒကာ ဒကာမတို့ မျိုမိကြပလား (မျိုမိပါတယ် ဘုရား) အာခေါင်ကော ချိတ်ပလား (ချိတ်ပါတယ် ဘုရား) ချိတ်မိပြီတဲ့။

But you are standing there, waiting to be caught. Yogis, have you swallowed it? (We have, Sir). Is the hook in your palate? (It is, Sir). You are hooked.

အိမ်တစ်ဆုံးပဲ ပြေးနိုင်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဒိပြင်နေရာ ပြေးနိုင်သေး ရဲ့လား (မပြေးနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

You can only run as far as the house allows. (True, Sir). Can you run anywhere else? (No, Sir).

ကြိုးရှည်ရှည်နဲ့ သွားလိုက် မန္တလေး ရန်ကုန် (မှန်ပါ့) ပြန်လှည့်လာလိုက် ကြိုးတစ်ဆုံးကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဟုတ်ပလား (မှန်ပါ့)။

Run to Mandalay, run to Yangon—you are just running the length of the tether. (True, Sir). You eventually have to turn back because the line has reached its end. (True, Sir).

ကြိုးတန်းလန်းနဲ့ သွားနေသော

Running with the Line Attached

ဘာကြောင့် ဒီဥစ္စာ၊ ဒီလောက် ရှည်ရှည်ကြီး ကြိုး တစ်ဆုံးကိုသွားတာတောင်မှလည်း၊ ကြိုးတန်းလန်းနဲ့ သွားတော့ ဦးလှဘူးရေ၊ ကြိုးတင်းတဲ့အချိန် မြန်မြန်ပြန်မှ ထင်ပါရဲ့ ဘယ်လိုများ နေကြမယ် မသိဘူးဆိုပြီး ပြန်ပြေးလာ တာပဲ (မြန်မြန်ပြန်ရပါတယ် ဘုရား)။

Why? Even if you run far, when the line goes taut, you think, "Oh, I must go back quickly. I don't know how they are doing back home." You run back immediately. (We have to return quickly, Sir).

မြန်မြန်ပြန်လာတာ (မှန်လှပါ) ဘယ်နေရာ အချိန်ဆွဲနေရဲသေးသတုံး (မဆွဲချင်ပါဘူး ဘုရား) အချိန် ဆွဲတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း ဘုရားနဲ့သာ တွေ့မယ်ဆို ခင်ဗျားတို့ ပြန်ချင်တဲ့ စိတ်နဲ့ ဘုရားတရား နာချင်တဲ့စိတ်နဲ့ ဘယ်ဟာက များပါ့မတုံး (ပြန်ချင်တဲ့စိတ်က များပါတယ် ဘုရား)။

You rush back. (True, Sir). You dare not delay anywhere. (No, Sir). If we compare your desire to return with your desire to listen to the Dhamma, which is stronger? (The desire to return is stronger, Sir).

အို ဘုရားနဲ့ နဂိုက ချိတ်ထားတာမဟုတ်ဘူး (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား) ဒီက ငါးမျှားနဲ့တော့ (ချိတ်ထား ပါတယ် ဘုရား)။

Oh, you were not hooked by the Buddha from the start. (No, Sir). You were hooked by the fisherman. (True, Sir).

အဲ ချိတ်ပြီးသား ဖြစ်တော့ ငါးမျှားကြိုး တင်းလေလေ အာခေါင် နာလေလေ၊ နာလေလေ ဒီငါးမျှားတံနား ပြန်ကပ် ချင်လေလေ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဟုတ်ဖူးလား (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။

Since you are already hooked, the tighter the fishing line pulls, the more your palate hurts. The more it hurts, the more you want to return to the base of the fishing rod. (True, Sir). Isn't that so? (It is so, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ ဒီက ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်စဉ်နေတော့၊ ဪ ဘုရား အဆူဆူနဲ့ မတွေ့လို့ မကျွတ်ခဲ့တာလား ကြိုးတန်းလန်းနဲ့ သွားရင်းတွေ့လို့ပဲ တရားကို နာခွင့်မရခဲ့လို့ မကျွတ်တာလားလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် နာခွင့်ကို မရခဲ့ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Because you exist in this way, if you ask, "Did we fail to become liberated because we never met a Buddha, or did we fail because we met the Dhamma while running with a hook in our mouth and couldn't listen?" — the answer is: You did not have the freedom to listen. (True, Sir).

ဒီကြိုးက နောက်က ဆွဲနေတယ် (တန်းလန်းဖြစ်နေ ပါတယ်) တန်းလန်းဖြစ်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The line was pulling from behind. (It was dragging us, Sir). You were tethered. (True, Sir).

ကိုင်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီနေ့ ဖြစ်စဉ် ဒီနေ့ တရားမှာဖြင့် သစ္စာမသိသ၍ဖြင့် လုံးဝနေရာမကျသေး ပါဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, Yogis, in this situation, unless you know the Truth of Suffering (Sacca), things will simply not work out. (True, Sir).

သစ္စာမသိသေးသ၍ နေရာမကျ

Not Safe Until Truth is Known

သစ္စာမသိသ၍ လုံးဝနေရာမကျသေးပါဘူး (မှန်လှပါ) ဥပေက္ခာဝေဒနာဟာလည်း မင်းလည်း ရန်သူပဲကွ မင်းကြောင့် ဒုက္ခဖြစ်တာပဲ၊ မင်း ဒုက္ခသစ္စာလည်း သူ့ဆီလည်း ရောက်ရမယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

As long as you do not know the Truth, you are not safe. (True, Sir). Neutral Feeling (Upekkhā) is also an enemy! You must realize, "Because of you, suffering arises. You are Dukkha Sacca (The Truth of Suffering)." It must eventually lead there. (True, Sir).

သုခဝေဒနာ မျိုလို့ရှိရင် မင်းမမျိုးနဲ့ မျိုးရင် အာခေါင် ချိတ်လိမ့်မယ်၊ မင်းလည်း ဒုက္ခပေးတဲ့ တရားပဲ။ ဒါကြောင့် ဒုက္ခ သစ္စာပဲ မင်းလည်း ပီဠနဋ္ဌောပဲ (မှန်ပါ့)။

When Pleasant Feeling (Sukha) tries to swallow, you must realize, "Do not swallow! If I swallow, the hook will pierce my throat. You are also a phenomenon that brings pain. Therefore, you are Dukkha Sacca. You are pīḷanaṭṭho—a tormentor." (True, Sir).

ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဥပေက္ခာ ဝေဒနာကလည်း ညှာတာမဖက် အမြဲနှိပ်စက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

It persecutes you relentlessly without mercy. (True, Sir). Neutral Feeling also persecutes you without mercy. (True, Sir).

ကောင်းပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ဥပေက္ခာဝေဒနာကလည်း နှိပ်စက် ဒကာ ဒကာမတွေလေ (မှန်ပါ့) မရဏမင်း လက်တွင်း ထိုးအပ်တဲ့ အထဲမှာ ဥပေက္ခာဝေဒနာလည်း ခေါင်းဆောင်ဗျ (ခေါင်းဆောင်ပါ ဘုရား)။

Consider this, Yogis. Neutral Feeling is the ringleader in handing you over to the King of Death. (The ringleader, Sir).

မညံ့ဘူး၊ မညံ့ဘူး၊ မရဏမင်းကို ထိုးအပ်တဲ့ နေရာ ဥပေက္ခာဝေဒနာလည်း ရှေ့သွား (ရှေ့သွားပါ ဘုရား)။

It is not insignificant. In the process of surrendering you to Death, Neutral Feeling leads the way. (It leads, Sir).

သုခဝေဒနာကလည်း သူသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် မျိုချင်သမားဆိုတော့ သူက အလတ်စားပဲ (မှန်ပါ့)။

Pleasant Feeling is the middleman because it is the one that wants to swallow. (True, Sir).

ဒုက္ခဝေဒနာကလည်း တစ်ခါတည်း မထွက်ရအောင် မရဏမင်းလာရင် အဆင်သင့်ထိုးအပ်ဖို့ တစ်ခါတည်း သူကလည်း ချိတ်ထားသမား (မှန်ပါ့) ဒီလိုမနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

Unpleasant Feeling is the one that secures the hook so you cannot escape when Death arrives to collect you. (True, Sir). Isn't this how it works? (It is, Sir).

သေမင်းမမြင်ရာမရောက်နိုင်ဘူး

You Cannot Reach Where Death Cannot See

ကိုင်း ဒါကြောင့် သေမင်းမမြင်ရာ ရောက်ဖို့ရာ အရင်ကတည်းက ဟောခဲ့တယ် (မှန်လှပါ) သို့သော်လည်း ခင်ဗျားတို့ကလည်း သေမင်းမမြင်ရာကို မရောက်နိုင်ဘူး (မရောက်ခဲ့ပါဘူး)။

I have preached before about reaching the place where Death cannot see you (Nibbana). (True, Sir). But you cannot reach the place where Death cannot see. (We haven't reached it, Sir).

ဘယ်ရောက်ခဲ့မလဲ ဦးလှဘူးတို့က (မှန်လှပါ) ဒကာသိုက်တို့ မရောက်နိုင်ဘူး (မှန်လှပါ)။

How could you reach it? You are tied up. You are attached. You are fond of the bait. (True, Sir).

ဘာကြောင့် မရောက်နိုင်တုံး၊ ပြီးသား၊ သိပ်ပြီးသား၊ ခင်ပြီးသား (မှန်ပါ့) အဲတော့ သေမင်း ထောင်ထားတဲ့ ဒီငါးစာနဲ့ ဒီငါးမျှားချိတ်ဆီမှာ သွားပြီး သေမင်းက ရှာလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အဆင့်သင့် တွေ့ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So when Death searches at the place where he set the bait and hook, he finds you waiting there. (True, Sir).

သူထောင်ထားတဲ့နေရာ သူရှာတာကိုး (မှန်လှပါ) ကျုပ်တို့ကလည်း မျိုမိ သိပ်မိပြီး သကာလ နေတော့ ပြေးစရာ လွှားစရာ ကြိုးတစ်ဆုံးသာရှိတော့ သိပ်ပြီး အရှာခက်နေသလား (မခက်ပါဘူး ဘုရား)။

He searches where he set the trap. (True, Sir). Since we have swallowed and stuffed ourselves, we can only run the length of the line. Is it difficult for him to find us? (No, Sir).

မရဏမင်းက သိပ်အရှာခက်နေသလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မခက်ပါဘူး ဘုရား) အေးဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာကြောင့် အသေဆိုး အနေဆိုးတွေ ကြုံကြပါလိမ့်မလဲ ဆိုတော့ ဝေဒနာသုံးခု ဝိုင်းပြီး သကာလ နှက်နေကြသောကြောင့် အသေဆိုးအနေဆိုး ဖြစ်ကြတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Is it difficult for the King of Death? (No, Sir). That is why, Yogis, if you ask why people meet with bad deaths and terrible existences, it is because these three Feelings are besieging and beating them. That is why bad deaths occur. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ဒီဝေဒနာကို ဒကာ ဒကာမတွေ အပြစ် အကြီးအကျယ်ပြုပြီး သကာလ နေပြီ၊ ပြတဲ့ အတိုင်းလဲ မှန်လည်း မှန်လိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း မပြောပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ့)။

So now, you must see the massive fault in these Feelings. The way the Buddha showed it is undeniably true. (True, Sir).

ဘုရားကလည်း ငါးမျှား ဥပမာနဲ့ ပြထား (မှန်လှ ပါ ဘုရား) ဟုတ်ပလား (မှန်ပါ့) ဒါသည် ဘာတုံး (ဥပေက္ခာပါ ဘုရား)။

He showed it with the analogy of fishing. (True, Sir). What is this? (It is Neutral Feeling, Sir).

ဥပေက္ခာက လက်ညှိုးညွှန်ပြီး သကာလ ဟိုဘက်မှာ ရှိတယ်၊ ဟိုဘက်မှာရှိတယ်၊ မင်း အားကိုးလုံး ဟိုဘက်မှာ၊ သူသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် မသေမချင်း လုပ်ကျွေးမယ့် ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦးတစ်ယောက်နဲ့ တူတယ် အစရှိသည်နဲ့။

ဥပေက္ခာဝေဒနာ ဆိုတဲ့ မျက်လုံးမြင်မှုက ဒကာ ဒကာမ တို့ လက်ညှိုးပြပေးလိုက်တယ် (ပြပေးပါတယ် ဘုရား)။

Neutral Feeling points a finger and says, "It is over there! Your support is over there! That person is the one who will feed you until you die!" The "eye" of Neutral Feeling points it out to you. (It points it out, Sir).

ပြပေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ခင်မှပဲ မင်မှပဲ ဒါမှပဲ နေရာကျမှာပဲ (မှန်လှပါ)။

မြင်တာကတခြား၊ နေရာကျမှာပဲကတခြား (မှန်လှပါ ဘုရား) မြင်တာက ဥပေက္ခာ၊ နေရာကျမှာပဲက ဒုက္ခဝေဒနာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Once pointed out, you think, "I must be fond of this. I must attach to this. Only then will I be okay." (True, Sir). Seeing is one thing; thinking "I will be okay" is another. (True, Sir). The seeing is Neutral Feeling; the "I will be okay" leads to Unpleasant Feeling. (True, Sir).

သုခဝေဒနာက ခင်မင်လိုက်တယ်

Pleasant Feeling Becomes Attached

အဲတော့ သုခဝေဒနာက တစ်ခါတည်း သွားပြီး ခင်လိုက်၊ မင်လိုက်၊ ကြင်နာလိုက်တာပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ - ဘုရား) မျိုမိပြီ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Then Pleasant Feeling goes ahead and attaches, loves, and cherishes. (True, Sir). It swallows. (True, Sir).

မျိုမိတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သံယောဇဉ် ဆိုတာ သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မျိုမိပြီ ဆိုမှဖြင့် ကောင်း လည်း မပစ်နိုင် ဆိုးလည်း မပစ်နိုင် လာပြီ (မှန်ပါ့)။

Once swallowed, Yogis, the Fetters (Samyojana) arise. Once you have swallowed, you cannot let go of the good, and you cannot let go of the bad. (True, Sir).

ခင်ပွန်းလည်း မပစ်နိုင်ဘူး၊ သားတွေသမီးတွေလည်း (မပစ်နိုင်ဘူး ဘုရား) မပစ်နိုင်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ညည်းလုံး ထုတ်တယ်။

You cannot cast off your spouse; you cannot cast off your sons and daughters. (We cannot, Sir).

ကြင်ဖော်ကလည်း ခတ်ဆိုးဆိုး၊ သားတွေ၊ သမီးတွေ ကလည်း ခတ်ပေပေ၊ ခပ်တေဇော၊ မတတ်နိုင်တော့ဘူး ဖြစ်မိပေါ့ကိုး (မှန်လှပါ)။

Since you cannot cast them off, you start moaning. "My spouse is so difficult. My children are so stubborn, so unruly. I can't handle it anymore." You say this because you are hooked. (True, Sir).

ဆိုပြီး သကာလ ဒီတိုင်အနားက ဘယ်ရွေ့သေးသတုံး (ဘယ်မှ မရွေ့ပါ ဘုရား)။

You complain, but do you move away from the base of the pole? (We do not move, Sir).

ညည်းလုံးတော့ ထုတ်ပါရဲ့ နာလွန်းလို့ (မှန်ပါ) နောက် ဝေဒနာများသော်လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ နာနာနဲ့ပဲ ဒီဘဝ ဇာတ်သိမ်းရပုံ ရတယ် (ရပါတယ် ဘုရား) ဟုတ်လား နာနာနဲ့ပဲ ဘေးသွား နိုင်သေးရဲ့လား (မသွား နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

You moan because it hurts. (True, Sir). But despite the pain, you end your life right there, in pain. (Yes, Sir). Can you move away while in pain? (We cannot, Sir).

မသွားနိုင်ဘူး၊ မရဏမင်းက ဒီနေရာက ထောက်တန် ကြီးနဲ့ ထောက်ပြီး သကာလ ငါးကြိုးနဲ့ တန်းလန်း ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

ငါစာကြီးနဲ့ အာခေါင်ချိတ်၊ ငါးမျှားချိတ်နဲ့ အာခေါင် ချိတ်နေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေသည် ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ညည်းတာ ညည်းနေရတယ် နာလှချည်ရဲ့ ဒီဘဝအဖြစ်ဆိုးလှ ချည်ရဲ့ (မှန်ပါ့)။

You cannot go. The King of Death pins you down with his great rod, while you dangle on the line. (True, Sir). With the bait in your stomach and the hook in your palate, you moan, "It hurts so much! This life is so wretched!" (True, Sir).

ဘယ်တော့များမှ ချမ်းသာမှာတုံး

When Will You Ever Be Free?

ဘယ်တော့များမှ ချမ်းသာပါ့မတုံး ဘယ်တော့မှ မချမ်းသာဘူး ဒါ အာခေါင်မှာရှိတယ် ညည်းမနေနဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

When will you ever be peaceful? You will never be peaceful. The hook is in your palate; do not waste time moaning. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ခင်ဗျားတို့ သားရေး သမီးရေးတည်း ဟူသော အာရုံ တရားတွေက ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်၌ အမြဲရှိပြီး သကာလ နေတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Do you realize now that the objects of your concern—your children, your family—are always present within you as the bait? (We realize it, Sir).

အဲတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ ဆိုရင် ဘယ်မှမပြေးနိုင်ဘူး (မပြေးနိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

Yogis, you cannot run anywhere. (We cannot run, Sir).

မပြေးနိုင်တော့ သေမင်းဆိုတာက တခြားလိုက်ရှာ ရသလား၊ ဒီ သားသမီးတည်းဟူသော ငါးစာမျိုထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဟာ ဒီငါးစာနားတင် ရှိမှာပဲ၊ ပြေးလည်း ဒီကြိုးတဆုံးပါပဲ ဆိုပြီး သကာလ ၊ ကြိုးအစဉ်တိုင်းများ လျှောက်လိုက်ရင် အလိုက်သင့် အသာမိ။

မမိဘူးလား (မိပါတယ် ဘုရား) အလိုက်သင့် အသာမိတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Since you cannot run, does Death need to search elsewhere? "The person who swallowed the bait of 'children' must be right near the children. Even if they run, it's just the length of the tether." If he follows the line, he catches you easily. Does he not catch you? (He catches us, Sir). He catches you at his convenience. (True, Sir).

အဲတော့ ဒကာ ဒကာမတွေသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခဝေဒနာနဲ့ ညည်းတာတင် ခံရသေးတယ် (မှန်ပါ) ညည်းပြီး ဒီသား ဒီသမီး ဒီမြေးနဲ့ ကိုယ့်အသက်ကြီးမှာနဲ့ ဟုတ်လား။

So, Yogis, you not only have to endure the moaning of Unpleasant Feeling; you have to worry about this son, this daughter, this grandchild, all while you are old.

ဒုက္ခကြီး ရဦးမှာပဲ

You Will Get Great Suffering

သူတို့ သုံးမှာ ဖြုန်းမှာနဲ့ အတော်ကိုပဲ ဆိုးဝါးဦးမယ်။ ရှေ့ဒုက္ခကြီးကဖြင့် အကြီးအကျယ် ရဦးမှာပဲ ဆိုတာလည်း ငါးစာမူမိရက် အာခေါင်ချိတ်မိရက် ဖြစ်နေတော့ ဘုန်းကြီး တို့ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ ပြေးစရာ လွှားစရာ အပေါက်မြင် သေးရဲ့ လား (မမြင်ပါဘူး ဘုရား)။

"They will spend it all! They will waste it all!" You worry, and it gets worse. "Great suffering awaits me in the future!" You are in this state—holding the bait, hooked in the palate. Do you see any escape route? (We do not, Sir).

ဘယ်မြင်လိမ့်မလဲဗျ ဝေးလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း ပြေးလည်း ဒီကြိုးတစ်ဆုံးပါလို့ ဆိုနေပေါ့ (မှန်လှပါ) မရဏမင်း ထောင်ထားတဲ့ ကြိုးတစ်ဆုံးပါ ပြေးလည်း ဒီနားလှည့်ပြေးမှာပါပဲ။

How could you see one? It is a hopeless situation. You say, "Even if I run, it is just to the end of the line." (True, Sir). It is the end of the line set by the King of Death. You run in circles right here.

ဒီပြင် ပြေးစရာ ရှိသေးလား (မရှိပါဘူး ဘုရား) ပြေးမယ်ကြံရင် ကြိုးကနေပြီး သကာလ ဟုတ်လား တင်းထား လိုက်ရင်း၊ ကိုယ်က နာရက်နဲ့ ဖြစ်ပြီး အာခေါင် ချိတ်နေတော့ ကိုယ့် ကိုယ်ငဲ့တာ တစ်မျိုး (မှန်ပါ့) ဟုတ်လား။

ပြန်ပြန်ပြီး ကြိုးနားပဲ ပြန်ပြီး သကာလ တိုင်ခြေရင်းပဲ မရောက်ရဘူးလား (ရောက်ရပါတယ် ဘုရား)။

Is there anywhere else to run? (No, Sir). If you try to run, the line goes taut. You are in pain, hooked in the throat, creating a unique kind of self-pity. (True, Sir). Again and again, you return to the line, to the base of the stake. Do you not? (We do, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် ဘုရားက ဗဠိသိကော ဆိုပြီး သကာလ သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ ဟောရှာတယ် (မှန်ပါ့)။ ကိုင်း ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်ရောက် ကြပလား (ရောက်ပါပြီ ဘုရား)။

ဥပေက္ခာဝေဒနာက ပို့ပြီဟေ့ (မှန်ပါ့) မင်းတို့ စားချင်တဲ့ငါးစာ ဟိုမှာဟေ့ ဆိုတာက သုခက မြင်တတ်တဲ့ သဘောသတ္တိ မရှိဘူး၊ သုခက မျိုချင်တာသာ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

That is why the Buddha preached the Balisa Sutta in the Samyutta Nikaya. (True, Sir). Now, has wisdom arisen in you all? (It has, Sir). Neutral Feeling sends you: "The food you want to eat is over there!" Pleasant Feeling does not have the ability to see; it only has the desire to swallow. (True, Sir).

ဥပေက္ခာဝေဒနာကတော့ မြင်တတ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ဥပေက္ခာဝေဒနာက ဘာလုပ်တတ် တုံး (မြင်တတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Neutral Feeling is the one that sees. (True, Sir). Yogis, what does Neutral Feeling do? (It sees, Sir).

ဥပေက္ခာ သဟဂတံ စက္ခုဝိညာဏံကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဥပေက္ခာက မြင်တတ်တယ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)-ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဝေဒနာ သုံးမျိုး ချုပ်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီငါးစာဟာ သူ့ဟာသူ နေရစ်တော့မှာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

It is Upekkhā-sahagataṃ Cakkhu-viññāṇaṃ (Eye-consciousness accompanied by neutral feeling). Neutral feeling sees, Yogis. (True, Sir). Therefore, if these three Feelings cease, the bait will be left behind, untouched. (True, Sir).

ဒီပြင် မိစရာ ဖမ်းစရာ သေမင်းကလည်း လိုက်ပြီး ရိုက်စရာ နှက်စရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

Will there be anything for Death to catch, to beat, or to thrash? (No, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဝေဒနာတို့ သာ ကုန်အောင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဟုတ်လား၊ ဝေဒနာတို့၏ ကုန်ရာကို ရှုနိုင်လို့ရှိရင် ဝေဒနာသည် ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာ၊ အမှန်အကန် ရှုနိုင်လို့ရှိရင် ဖြင့် နိဗ္ဗူတော ပရိနိဗ္ဗူတော ဆိုတဲ့အတိုင်း ငြိမ်းအေးတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို ရမယ် (မှန်ပါ့)။

That is why, Yogis, you must practice so that Feelings represent the End. If you can observe the cessation of Feeling—if you can truly observe Feeling as Arising and Passing Away, as Dukkha Sacca—then, as it is said Nibbuto Parinibbuto, you will attain the peace of Nibbana. (True, Sir).

ဝေဒနာငြိမ်းရင် အသေငြိမ်းမယ်

If Feeling Ceases, Death Ceases

ဝေဒနာငြိမ်းရင် အကုန်အသေငြိမ်းမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာငြိမ်းရင် ဘာငြိမ်းမလဲ (အသေငြိမ်းမှာပါ ဘုရား)။

If Feeling ceases, Death ceases entirely. (True, Sir). Yogis, if Feeling ceases, what ceases? (Death ceases, Sir).

ဝေဒနာငြိမ်းရင် အသေငြိမ်းမယ်လို့ ပြောထားပြီ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

I have told you: If Feeling ceases, Death ceases. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် ခက်နေပြီ၊ ဝေဒနာငြိမ်းဖို့ရာ အကြောင်းကို ခု ဘုန်းကြီးက ဟောတော့ ကို အပြစ်သာမြင်သေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

This is very difficult, Yogis. Now that I am preaching about the cessation of Feeling, you only see the fault in my words. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ဥပေက္ခာဝေဒနာကလည်း ခင်ဗျားတို့ ဟိုမှာ မျိုးစမ်းပါလားလို့ မဆို သော်လည်း ဆိုဘိသကဲ့သို့ ဟိုမှာ ခင်ဗျား အစာလို့ ပြတာက ဥပေက္ခာဝေဒနာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Neutral Feeling acts as if saying, "Why don't you try swallowing that?" It points out, "There is your food." (True, Sir).

ဒါဖြင့် ကျုပ်စားပရစေ ဆိုတာက (သုခဝေဒနာပါ ဘုရား)။ အဲ ကျုပ်စားပရစေ ဆိုတာက သုခဝေဒနာ၊ စားသာ စားလိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း အာခေါင်ချိတ်တာက ဘယ်ဝေဒနာက ချိတ်တာတုံး (ဒုက္ခဝေဒနာကပါ ဘုရား)။

And who says, "Let me eat it"? (Pleasant Feeling says it, Sir). Pleasant Feeling says, "Let me eat." The moment it eats, who hooks the palate? (Unpleasant Feeling hooks it, Sir).

ဒုက္ခဝေဒနာက ချိတ်တာ၊ ဒုက္ခဝေဒနာက ချိတ်ထားတဲ့ အခါကျတော့ သေမင်းလာရှာတဲ့ အခါကျတော့ တော်တော် ခရီးပမ်းပမ်း ရှာရသလား။

အဲ မရဏမင်းလာတဲ့ အခါကျတော့ တစ်ခါတည်း ထိုးအပ်လိုက်ရတယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခဝေဒနာက ချည်ပြီး သား တုပ်ပြီးသားကိုး (မှန်လှပါ)။

Unpleasant Feeling hooks you. Once hooked, when the King of Death comes looking, does he have to search hard? When Death comes, you are handed over immediately. (True, Sir). Unpleasant Feeling has already tied and bound you. (True, Sir).

ခင်ဗျားလာရင် အဆင်သင့်ဖြစ်ဖို့ ကျုပ် ချိတ်ထားပါပြီ (မှန်ပါ့) ဟောဒီ သတ္တဝါမိုက်တွေ သည်ကားလို့ ဆိုရင် ခင်ဗျား ကြိုက်သလို စီမံပါတော့ (မှန်ပါ့) ဆိုပြီး ဒုက္ခဝေဒနာ ကလည်း ထိုးအပ်လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

"I have hooked him so he is ready for your arrival!" (True, Sir). "Here are these foolish beings. Do with them as you please!" Unpleasant Feeling surrenders you to him. (True, Sir). Which feeling do you like now?

ဘယ်ဝေဒနာကြိုက်သလဲ

အဲတော့ ဒကာသိုက်တို့နဲ့တကွ ဦးလှဘူးတို့က စဉ်းစား ကြပါတော့ ဝေဒနာသုံးမျိုး ဘယ်အမျိုး သည်ကားလို့ ဆိုရင် ငါတို့၏ကိုးစားရာ အစစ်၊ အားထားရာအစစ် ဖြစ်ပါ့မလဲလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူမှ ကိုးစားရာ အားထားရာ မဟုတ်ဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတို့ကို သွယ်ဝိုက်သောနည်းနဲ့ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာက ပြမယ် (မှန်ပါ့)။

Now, U Hla Bu and Daga Thaik, consider this carefully. If you ask, "Which of the three types of Feeling (Vedana) can we truly rely on? Which one is a true refuge?" the answer is: None of them! Neutral Feeling (Upekkha Vedana) deceives you indirectly. (True, Sir).

သုခဝေဒနာက အရမ်းမျိုး (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒုက္ခဝေ ဒနာက အမြဲ အာခေါင်ချိတ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဟုတ်လား။

Pleasant Feeling (Sukha Vedana) makes you swallow the bait recklessly. (True, Sir). Unpleasant Feeling (Dukkha Vedana) is like a hook caught deep in the roof of your mouth. (True, Sir). Is that so?

မရဏမင်းလာတဲ့ အခါကျတော့ ချိတ်ပြီးသား ထိုးအပ် ဘယ်မှာ ကလန်ကဆန် ပြေးနိုင်သေး ရဲ့လား (မပြေးနိုင်ပါ ဘူး ဘုရား)။

When the King of Death comes, can a fish with a hook caught in its mouth struggle and escape? (No, it cannot, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ဒီမြို့၊ ဒီရွာ၊ ဒီဌာန ကျုပ်တို့ဖြင့် ဒီအနေအတိုင်းသေရမှာပဲဆိုတာ မမှားဘူး (မမှားပါဘူး ဘုရား)။

Indeed. That is why it is certain that you will die right here in this town, in this very state of existence. You are not wrong to think so. (We are not wrong, Sir).

မမှားဘူး ဒီအနေအတိုင်း သေ ရမှာပဲ၊ ဘာကြောင့် မမှားတုံးဆိုတော့ ဒီနေရာ အာခေါင်ချိတ် မိပါပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဟုတ်ပလား (မှန်လှပါ)။

Why is it certain? Because the hook is already caught in the roof of your mouth! (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဒီနေရာ အာခေါင်ချိတ်နေတော့၊ ကျုပ်တို့သည်ကား သေမင်းလိုက်ရာကို ဆရာဘုန်းကြီးက ဘယ်လိုပင် ပြငြား သော်လည်း၊ ခင်ဗျားတို့ အာခေါင်ချိတ်ကို မဖြုတ်နိုင်သေးသ၍ ကာလပတ်လုံး၊ ဒီကြိုးကို မဖြတ်သ၍ ကာလပတ်လုံး၊ ဒီဝေဒနာနဲ့ နေသည့် ကာလပတ်လုံး၊ ဘယ်နည်းနဲ့မှ ခင်ဗျားတို့ သည်ကား မရဏမင်း မမြင်ရာဆိုတဲ့ နေရာဌာန မရောက်နိုင်ပါဘူး (မရောက်နိုင်ပါဘူး ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Since the hook is caught, no matter how much I, your teacher, explain the path to escape the King of Death, as long as you cannot unhook yourselves—as long as you cannot sever this line—as long as you continue to dwell in these Feelings, you will never reach the place where the King of Death cannot see you. (We cannot reach it, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဦးလှဘူးတို့ ဒကာသိုက်တို့ စဉ်းစားကြစို့ (မှန်ပါ့)။

Therefore, U Hla Bu and Daga Thaik, let us contemplate this.

ဝေဒနာမရှိမှ နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ်

Only When Feeling Ceases Will You Attain Nibbana

‘‘ဝေဒနာနံ ခယံ ဒိသွာ’’ ဝေဒနာကို မရှိမှ ဖြစ်မှာပဲ (မှန်ပါ့)။

As the verse says, “Vedanānaṃ khayaṃ disvā”—you must see the cessation of Feeling. Only then will it happen. (Yes, Sir).

‘‘ဝေဒနာနံ ခယံ ဒိသွာ’’ ဝေဒနာကုန်ရာ ရှိမှသာလျှင် ခင်ဗျားတို့သည် ကားလို့ဆိုရင်၊ နိစ္စတော ပရိနိဗ္ဗူတော ဆိုတဲ့ အတိုင်း ငြိမ်းအေးတဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

“Vedanānaṃ khayaṃ disvā”—only when you perceive the exhaustion of Feeling, will you attain the peace of Nibbana, just as it is said: Niccāto Parinibbuto. (True, Sir).

ဝေဒနာကုန်အောင် မရှုနိုင်ရင် (မရောက်နိုင်ပါဘူး ဘုရား) အေး မရောက်နိုင်ဘူး၊ မရောက်နိုင်ဘူး ဒကာ ဒကာမတွေကဖြစ်နေပြီ (မှန်လှပါ)။

If you cannot observe and watch until Feeling is exhausted, can you reach Nibbana? (We cannot reach it, Sir). Indeed, you cannot. You cannot. It seems you are all stuck. (True, Sir).

ကိုင်း ပြန်ပြောလိုက်တယ် ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်း သထက်ရှင်းအောင်လို့ (မှန်လှပါ)။

Let me explain it again so it becomes clearer to you. (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မရဏမင်း၊ မရဏမင်း ဆိုတာ သေမင်းဆိုတာ သည် တခြား အကောင် အထည် ဒြပ်ရှိသည် မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)။

Now, Yogis, realize this: The King of Death is not some monster, physical entity, or substance. (True, Sir).

သေစာစားမိလို့ သေရတာဟာ မရဏမင်းပါပဲ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ သေမင်းဆိုတာသည် သေစာစားမိလို့ သေရတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Whatever you eat that causes you to die, that is the King of Death. (True, Sir). Yogis, the King of Death is simply the cause that kills you. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့်ပါ ဆေးနဲ့မတည့်လို့ သေတယ် ဆိုရင် ဆေးဟာ သေမင်းမှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့)။ ဟုတ် ပလား။

Consider this: If you die because a medicine disagrees with you, mark that medicine as the King of Death. (True, Sir). Is that right?

ကြောက်လန့်ပြီး သေတယ်ဆိုရင် ကြောက်တဲ့တရား သည် သေမင်းမှတ်ပေတော့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If you die of fright, mark that fear as the King of Death. (True, Sir).

ဒီမှာလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဥပေက္ခာဝေဒနာကလည်း ခင်ဗျားတို့ သေရာတွန်းသမား (မှန်လှပါ) သေမင်းပဲ (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

In this context, Neutral Feeling (Upekkha) pushes you toward death. It is the King of Death. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

သုခဝေဒနာကလည်း မျိုမိအောင်တော့ သေမင်းပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒုက္ခဝေဒနာကလည်း မပြေးနိုင်အောင် လုပ်တဲ့ချိတ်ထားပြီး သကာလ နာအောင်ချိတ်ထားတဲ့အတွက် မပြေးနိုင်အောင် လုပ်တဲ့အတွက် သူလည်း သေမင်းပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Pleasant Feeling (Sukha) makes you swallow the bait. It is the King of Death. (True, Sir). Unpleasant Feeling (Dukkha) hooks you in the mouth so you cannot run; it causes pain to keep you pinned. It, too, is the King of Death. (True, Sir).

မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား) အဲတော့ ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း ဝေဒနာသုံးမျိုးကို သေမင်းလို့ သာ အသေအချာ မှတ်ကြပေတော့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Is it not fitting to say so? (It is fitting, Sir). Therefore, Yogis, you must firmly mark all three types of Feeling as the King of Death. (Yes, Sir).

ဝေဒနာသည်လူသတ်ယောက်ျား

Feeling is the Assassin

ဒါကြောင့် ဝေဒနာမာရော ဝေဒနာဟာ မင်းတို့ သူသတ်ယောက်ျားကွ (မှန်လှပါ)။

That is why the text says Vedanā māro—Feeling is your assassin! (True, Sir).

ဝေဒနာမာရောလို့ ဆိုတယ်၊ ဦးလှဘူးရ (မှန်လှပါ ဘုရား)-ဒကာသိုက်ရေ ဝေဒနာ ဘာတဲ့တုံး (ဝေဒနာမာရော ပါ ဘုရား)၊ ဝေဒနာမာရောတဲ့၊ ဝေဒနာ ဝေဒနာသုံးမျိုးသည်။ မာရော သူသတ် ယောက်ျားသည် (ဝါ) သဘောတူသတ်မယ့် ပုဂ္ဂိုလ်သုံးယောက်သည် (မှန်ပါ) မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။

It says Vedanā māro, U Hla Bu. (True, Sir). Daga Thaik, what is Vedana? (Vedanā māro, Sir). Vedanā māro means the three types of Feeling are assassins; they are three individuals conspiring to kill you. (True, Sir). Didn't the Buddha preach this? (He did, Sir).

ကိုင်း ဝေဒနာဟာ သူသတ်ယောက်ျားတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ မြို့ထဲရွာထဲမှာဖြင့် ခက်နေကြပြီ (မှန်လှပါ) မျက်လုံးမြင်တာကလည်း ဥပေက္ခာဝေဒနာ (မှန်ပါ့)။

So, Feeling is the assassin. Yogis, you are in a difficult spot in your towns and villages. (True, Sir). The eye seeing—that is Neutral Feeling (Upekkha). (True, Sir).

မျက်လုံးမြင်လို့လည်း မျိုးချင်၊ စားချင်၊ ရချင်တာက သုခ ဝေဒနာ၊ သုခဝေဒနာ ဒဏ်ချက်မိပြီ ဆိုမှဖြင့် ဒုက္ခ ဝေဒနာဆိုတဲ့ ဥစ္စာ စိုးရိမ်ရတော့မယ်၊ ပူဆွေးရတော့မယ်ဆိုတဲ့ အာခေါင်ချိတ်မှု က မလာသေးဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Because the eye sees, you want to consume, you want to eat, you want to acquire—that is Pleasant Feeling (Sukha). Once you are struck by the blow of Pleasant Feeling, you begin to worry about losing it, you grieve—the hook in the roof of the mouth, which is Unpleasant Feeling (Dukkha), arrives. Does it not come? (It comes, Sir).

ဒါဖြင့် မြင်လို့ လိုချင်၊ လိုချင်လို့ ဆင်းရဲ (မှန်ပါ့)။ ဒီမကျဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

So, seeing leads to wanting; wanting leads to suffering. (True, Sir). Does it not fall into this pattern? (It does, Sir).

မြင်တော့ လိုချင်လာတယ် ဒကာ ဒကာမတွေရ (မှန်လှပါ) ဟုတ်လား၊ မြင်တော့ လိုချင်တယ်၊ လိုချင်တဲ့အခါကျ တော့ရ၊ ရတဲ့ အခါကျတော့ မဆင်းရဲဘူးလား (ဆင်းရဲ ပါတယ် ဘုရား)။

When you see, you want, Yogis. (True, Sir). Is that so? When you see, you want. When you want, you acquire. When you acquire, do you not suffer? (We suffer, Sir).

ဝေဒနာသုံးမျိုးရန်သူသုံးမျိုး

The Three Feelings are Three Enemies

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ မြင်တာက ဥပေက္ခာဝေဒနာ၊ လိုချင်တာက သုခဝေဒနာ၊ ဆင်းရဲတာက ဒုက္ခဝေဒနာ (မှန်လှပါ)။

Now, seeing is Neutral Feeling. Wanting is Pleasant Feeling. Suffering is Unpleasant Feeling. (True, Sir).

ကိုင်း ဒကာသိုက်ရေ ဝေဒနာသုံးမျိုးသည် ဒကာ ဒကာမတွေ၏ အကြီးဆုံးသော ရန်သူသုံးမျိုးပဲ ဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

So, Daga Thaik, has it become clear that the three types of Feeling are the three greatest enemies of the Yogis? (It has become clear, Sir).

ဒါကြောင့် ဝေဒနာ အပြစ်ကို ကြပ်ကြပ်ပြောနေ ခြင်းသည် ဝေဒနာနုပဿနာနဲ့ နိဗ္ဗာန်ကူးပါစေ တော့ရယ်လို့ ဆိုပြီး ဟောရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

That is why I am explaining the faults of Feeling so strictly: so that you may cross over to Nibbana through the Contemplation of Feeling (Vedanānupassanā). (True, Sir). Is it clear, Yogis? (It is clear, Sir).

ဥပေက္ခာ ဝေဒနာက ငါးစာရှိရာ ပြသမား (မှန်လှပါ) သုခဝေဒနာက (သမားပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခဝေဒနာက (ချိတ်သမားပါ ဘုရား) ချိတ်သမား။

Neutral Feeling is the one who points out where the bait is. (True, Sir). Pleasant Feeling is... (The one who swallows, Sir). Unpleasant Feeling is... (The one who hooks, Sir). The one who hooks.

ဥပေက္ခာဝေဒနာက ဘာတုံး (ငါးစာရှိရာ ပြသမားပါ ဘုရား) ပြသမား ငါးစာရှိရာ၊ သုခဝေဒနာက (မျိုသမားပါ ဘုရား) ဒုက္ခဝေဒနာက (ချိတ်သမားပါ ဘုရား)။

Neutral Feeling is what? (The one who points out the bait, Sir). Pleasant Feeling is? (The one who swallows, Sir). Unpleasant Feeling is? (The one who hooks, Sir).

ကိုင်း ပြပြီ၊ မျိုးပြီ၊ ချိတ်ပြီ ဆိုမှဖြင့် သံသရာခရီးသည်ဆိုတဲ့ ငါးတွေသည် ဟုတ်လား (၃၁) ဘုံ ချည်တိုင်မှ တစ်ပါး ဘယ်များ ပြေးနိုင်သေးသတုံး (ဘယ်မှမပြေးနိုင်ပါ ဘုရား)။

There it is. Once pointed out, swallowed, and hooked, can the fish—which are the travelers of Samsara—run anywhere other than the killing post of the 31 Planes of Existence? (They cannot run anywhere, Sir).

နိဗ္ဗာန်ကလည်း (၃၁) ဘုံ အပြင်ဘက်မှာ ရှိတယ် ခင်ဗျားတို့ကလည်း ဒီချည်တိုင်နဲ့ ဒီကြိုး အဆုံးသာ လှည့်ပတ်ပြီး နေရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Nibbana exists outside the 31 Planes. But you all just keep circling around the end of this rope, tied to this killing post. (True, Sir).

ဝဋ်မကျွတ်ဘာဘာ့ကြောင့်

Why We Are Not Liberated from Suffering

အဲတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျွတ်လမ်းလွတ်လမ်းဆိုတဲ့ ဝဋ်မှ ကျွတ်ခန်း ဆိုတာ ပါသေးသလား (မပါပါဘူး ဘုရား)။ မပါတော့ဘူး၊ မပါတော့ဘူး။

So, Yogis, is there any chapter here about being liberated or released from the Cycle of Suffering (Vatta)? (No, Sir). No, there is not. There is not.

ဒကာ ဒကာမတို့ ဝဋ်ထဲက မကျွတ်တာဘာကြောင့် ပါလိမ့် မလဲလို့ သေသေချာချာ တွေးတော့မှ ဝေဒနာ ဒဏ်ချက်နဲ့ အသက်ထွက်နေရလို့ (မှန်ပါ့) ဟုတ်ပလား။

If you contemplate carefully why you are not liberated from the Cycle, it is because you are dying under the blows of Feeling. (True, Sir). Is that right?

(၃၁) ဘုံထဲမှာ ဝေဒနာဒဏ်ချက်မိပြီး သကာလ ၊ ဒကာ ဒကာမတွေ အဖန်ဖန်သေနေရလို့၊ ဝေဒနာ သတ်သဖြင့် အဖန်ဖန်သေနေရလို့ ဆိုတာ သဘောကျပလား - (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Within the 31 Planes, you are struck by the blows of Feeling and dying repeatedly. Do you grasp that you are dying again and again because Feeling is killing you? (We grasp it, Sir).

ကိုင်း ဘယ့်နှယ့်လုပ်ကြမလဲ၊ ဒီဝေဒနာသည် ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝေဒနာနံ ခယံဒိသွာ လုပ်မှပဲ (မှန်ပါ့)။

So, what shall we do? Regarding this Feeling, we must practice “Vedanānaṃ khayaṃ disvā”. (True, Sir).

ဝေဒနာကုန်ရာကို မြန်မြန်ကြည့်မှပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါမှသာလျှင် ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗတဆိုတဲ့ ငြိမ်းအေးခြင်း ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ရစရာမြင်သေးရဲ့ လား (မမြင်ပါဘူး ဘုရား)။

You must quickly observe the cessation of Feeling. (True, Sir). Only then will you attain the peace known as Nibbuta. (True, Sir). Otherwise, do you see any chance of attaining it? (We do not see it, Sir).

ဘယ်ဝေဒနာမျိုးကြိုက်သတုံး

Which Feeling Do You Like?

ကိုင်း ဝေဒနာသုံးမျိုးကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ဟာများ ကြိုက်ကြသတုံး (ဘယ်ဟာမှ မကြိုက်ပါဘူး ဘုရား) ဘယ်ဟာမှ မကြိုက်ဘူး။

Now, Yogis, which of the three Feelings do you like? (We like none of them, Sir). You say you like none.

ဥပေက္ခာဝေဒနာကလည်း ရုပ်ဆိုး အကျည်းတန်ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) သုခဝေဒနာကကော (ရုပ်ဆိုး အကျည်းတန်ပါ ဘုရား)။

Neutral Feeling is ugly and deformed. (True, Sir). What about Pleasant Feeling? (It is ugly and deformed, Sir).

အဲတော့ ဒကာ ဒကာမတွေကလည်း အသံမကောင်း တော့ ဒုက္ခဝေဒနာ ကြောက်တယ်၊ ကျုပ်တို့ဖြင့် ဒုက္ခများ ကြောက်ပါရဲ့ (မှန်ပါ့) ဪ တော်တယ်၊ တော်တယ် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒုက္ခတော့ ကြောက်တယ် (မှန်လှပါ)။

Yogis often say, "I am afraid of Unpleasant Feeling because it is painful." You say, "We fear suffering." (True, Sir). Oh, very good, very good. My Yogis fear suffering. (True, Sir).

ဒုက္ခဘယ်ကလာသတုံး

Where Does Suffering Come From?

ဒုက္ခဘယ်ကလာတာတုံး မျိုမိတဲ့ သုခကလာတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ကိုင်း၊ ဘယ်သူက အရင်းကျတုံး (သုခက အရင်းကျပါတယ် ဘုရား)။

Where does suffering come from? It comes from the Pleasant Feeling you swallowed! (True, Sir). So, which is the root cause? (Pleasure is the root cause, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေက ကျုပ်ဖြင့် သုခများ ကြောက်ပါရဲ့ လို့ ဘယ်တော့မှ အသံမထွက်ဘူး (မထွက်ပါဘူး ဘုရား) သုခကြောက်ပါရဲ့ လို့ ဘယ်တော့မှ အသံမထွက်ဘူး။

But Yogis never voice the words, "I fear Pleasure." (We do not, Sir). You never say, "I am afraid of Sukha."

သုခကြောက်လိုက်တာ ကျုပ်ချမ်းသာမှာများ သိပ် ကြောက်တာပဲ (မှန်လှပါ) မပြောပါဘူး (မပြောပါ ဘူး ဘုရား)။ ပြောရင်လည်း ဟန်ပြော ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

You never say, "I am so afraid of Pleasure! I am terrified of being wealthy!" (True, Sir). You don't say that. (We don't, Sir). Even if you say it, you are just pretending. (True, Sir).

ပြောပြန်ရင်လည်း မရှိတဲ့သူကပြောတော့ (မှန်ပါ့) ကျုပ်က ဘာပြုလို့တုံး ဟိုချမ်းသာမယ်ဆိုရင် ကိုယ့်အိမ်တောင် ကိုယ်မနေရဲလို့၊ ချမ်းသာများတော့ ကြောက်ပါရဲ့ (မှန်ပါ့)။

And if someone without wealth says it? (True, Sir). They might say, "Why would I want that? If I were wealthy, I wouldn't even dare stay in my own house. I fear wealth." (True, Sir).

ဒါတောင် ပြောပြီ မရှိမရှား ကြိုက်တယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) သုခတွေတော့ ကြောက်တယ်မဟုတ်ပါဘူး (မဟုတ် ပါဘူး) မရှိမရှားကျတော့ ကြိုက်နေ (ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Yet, despite saying that, they like it not a little! (True, Sir). They don't fear Pleasure essentially; when it is not scarce, they like it. (We like it, Sir).

ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါဘူး) မကောင်း ပါဘူး၊ မကောင်းပါဘူး သုခကြိုက်ရက်ပါပဲ မကောင်းပါဘူး။

Is this good? (It is not good). It is not good. It is not good that you still like Pleasure.

အဲတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဥပေက္ခာ ဝေဒနာများ ကြောက်လှချည်ရဲ့လို့ ဘယ်တော့များ လာသတုံး (ဘယ် တော့မှ မလာပါဘူး ဘုရား)။

And regarding Neutral Feeling (Upekkha), do you ever say, "Oh, I am so afraid of Neutral Feeling"? (We never say that, Sir).

အံမလေး ကြောက်စရာ အကောင်းဆုံးက သူကလမ်းစ ထွင်ပေးတာဗျ (မှန်ပါ့) သူနဲ့ပေါင်းလို့ အမိုက်ကြီး မိုက်ရတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဟုတ်ပလား။

Oh my... The most frightening one is actually the one that opens the path! (True, Sir). It is by associating with Neutral Feeling that you commit great foolishness. (True, Sir). Is that so?

အဲဒီ ဥပေက္ခာဝေဒနာကျတော့ ကြောက်မိရဲ့လား ( မကြောက်မိပါဘူး ဘုရား) ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ မကြောက်တတ်တာ၊ ကြောက်စရာ မကြောက်တာသည် အဝိဇ္ဇာဘဲသာ မှတ်ပေတော့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, do you fear Neutral Feeling? (We do not fear it, Sir). Well then, failing to fear what should be feared—not fearing the danger—mark that simply as Ignorance (Avijjā). (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကြောက်စရာမကြောက်တာဘာပါလိမ့်

What is Failing to Fear the Fearful?

ကြောက်စရာမကြောက်တာ ဘာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) အဲ ကြောက်စရာ မကြောက်တာဟာ အဝိဇ္ဇာပဲ ဆိုသဖြင့် သူတို့၏ သဘောကို ကောင်းကောင်း မသိဘူး။

What is it that fails to fear what is fearful? (It is Ignorance, Sir). Yes, failing to fear danger is Ignorance because you do not truly understand their nature.

ဝေဒနာသုံးမျိုး၏ အရုပ်ဆိုးအကျည်းတန်တဲ့ သဘော သိသေးရဲ့ လား (မသိပါဘူး ဘုရား) အဲဒီ မသိတာ ဘယ်သူတုံး (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။

Do you realize the ugly, deformed nature of the three Feelings? (We do not, Sir). And who is it that does not realize this? (It is Ignorance, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ တရားနည်းနည်းပေါ်လာပြီ၊ တရားပေါ်လာပြီ၊ သူတို့၏အကြောင်း ကောင်းကောင်း မသိတာ ဘာပါလိမ့် (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။

Yogis, the Dhamma is revealing itself now. The Dhamma is appearing. What is it that does not know the cause of these feelings properly? (It is Ignorance, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာဖြစ်နေပြီ (မှန်လှပါ) အဝိဇ္ဇာ ပေါ်နေပြီ၊ သူတို့၏ အကြောင်းကောင်းကောင်း မသိတာသည် သူတို့၏ အကြောင်းက ဒုက္ခပေးတတ်တဲ့ အကြောင်းတရားတွေ (ဝါ) သူ သတ် ယောက်ျားတွေ တဲ့ ဝေဒနာသုံးမျိုးက (မှန်ပါ့)။

So, Ignorance is present. (True, Sir). Ignorance has appeared. Not knowing their cause properly means not knowing that the three Feelings are causes of suffering—that they are the assassins. (True, Sir).

အဲ သူတို့၏ အကြောင်းကောင်းကောင်း မသိတာ က ဘယ်သူတုံး (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခအကြောင်း ကောင်းကောင်းမသိဘူး ပေါ်လာပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

Who is it that does not know their cause properly? (It is Ignorance, Sir). So, it becomes clear that Ignorance is the failure to properly understand the Cause of Suffering. (It has become clear, Sir).

ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာသည် ဘာအကြောင်းကောင်းကောင်း မသိတုံး (ဒုက္ခအကြောင်းကောင်းကောင်း မသိပါ ဘုရား)။

Therefore, what does Ignorance fail to know? (It fails to know the Cause of Suffering properly, Sir).

ကိုင်း ဒုက္ခအကြောင်း ကောင်းကောင်းမသိဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဝေဒနာသုံးမျိုး၏ အကြောင်း ကောင်းကောင်း မသိဘူးဆိုတဲ့ အဝိဇ္ဇာ လာပြီ (မှန်လှပါ)။

So, Yogis, you do not know the Cause of Suffering perfectly. The Ignorance that does not understand the cause of the three Feelings has arrived. (True, Sir).

အဲဒီ ကောင်းကောင်းမသိတဲ့တရား ကျုပ်တို့က ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ရောက်ပြီး သကာလ နေတော့ကိုး၊ ဘယ်နည်းနဲ့ မှ ဒီဝေဒနာသုံးမျိုးကို ကျုပ်တို့ မပြစ်နိုင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)။

Because this "Not-Knowing" (Avijjā) has entered our bodies and taken residence, we are unable to discard these three Feelings in any way. (True, Sir).

မပစ်နိုင်တော့၊ မပစ်နိုင်တာ ခင်ဗျားတို့ ပါးစပ်ထဲမှာ ပါတယ် (မှန်ပါ့) အကြင်လင်မယား အိမ်ထောင် ကျတယ် (မှန်လှပါ)။

You cannot discard them. The proof that you cannot discard them is in your own words. (True, Sir). Consider a married couple. (True, Sir).

ဆိုးလည်း မပစ်ပါဘူး၊ ဟော ဒုက္ခလည်း မပစ်ပါဘူး (မှန်လှပါ) ကောင်းရင်ကော (မပစ်ပါဘူး ဘုရား) အဆိုးအကောင်း ဝေဖန်လို့မရရင်ကော (မပစ်ပါဘူး ဘုရား)။

They say: "Even if he is bad, I won't abandon him." And "Even if he causes trouble, I won't abandon him." (True, Sir). What if he is good? (I won't abandon him, Sir). What if I can't tell if he is good or bad? (I still won't abandon him, Sir).

ဝေဒနာသုံးမျိုးအကုန်ကြိုက်ထားတာ

You Have Liked All Three Feelings

အံမာ ဝေဒနာသုံးမျိုးကို အကုန်ကြိုက်ထားတာပါလား (ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဆိုးလည်း မပစ်ပါဘူး ဆိုတော့ ဘာဝေဒနာကြိုက်တုံး (ဒုက္ခဝေဒနာပါ ဘုရား)။

Oh my! It seems you have decided to like all three Feelings! (We like them, Sir). When you say, "Even if it is bad, I won't abandon it," which feeling are you liking? (Unpleasant Feeling, Sir).

ဆိုးလည်းမပစ်ပါဘူးဆိုတာက ဆိုးလည်း ဒုက္ခဝေဒနာ မပစ်ပါဘူးက ကြိုက်တာ (မှန်ပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီဘုရာ)။

"Even if it is bad, I won't abandon it"—the "bad" is Unpleasant Feeling (Dukkha Vedana). The "won't abandon" is the liking. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

ဆိုးလည်း မပစ်ပါဘူးဆိုတော့ ဒုက္ခဝေဒနာ ဘာဖြစ် နေတုံး (ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား) ကောင်းလည်း (မပစ်ပါ ဘူး ဘုရား) သုခဝေဒနာကြိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

"Even if it is bad, I won't abandon it"—so what is happening with Unpleasant Feeling? (We are liking it, Sir). "Even if it is good..." (I won't abandon it, Sir). You like Pleasant Feeling. (True, Sir).

ဆိုးလည်း မပစ်ပါဘူးတဲ့ ဒီခင်ပွန်းနဲ့ ဒီခင်ပွန်းမ ပြောဆို နေကြတယ်၊ ဆိုးလည်း မပစ်ပါဘူး ဒုက္ခဝေဒနာကြိုက်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

"Even if it is bad, I won't abandon it"—this husband and wife are talking like this. They are liking Unpleasant Feeling. (True, Sir).

ကောင်းလည်း မပစ်ပါဘူး၊ ဘာကြိုက်နေတုံး (သုခ ဝေဒနာကြိုက်နေပါတယ် ဘုရား) အဆိုးအကောင်း ရောနေလည်း (မပစ်ပါဘူးဘုရာ)။ မပစ်ပါဘူးတဲ့။

"Even if it is good, I won't abandon it." What are they liking? (They are liking Pleasant Feeling, Sir). "Even if good and bad are mixed..." (I won't abandon it, Sir). They say they won't abandon it.

အံမယ်၊ ဝေဒနာသုံးမျိုး ခင်ဗျားတို့ ဘယ်ဟာမကြိုက် တာပါလဲ (ဘယ်ဟာမှမပါပါ ဘုရား) အံမာလေး လွန်လှ ချည်လားဗျာ လွန်လှချည်လား။

Oh my. Which of the three Feelings do you not like? (We don't dislike any of them, Sir). Oh, this is excessive! This is truly excessive.

ဆိုးလည်း မပစ်ပါဘူး၊ ဒီလိုလည်း ပြောမိကြလား (ပြောမိပါတယ် ဘုရား) ဟာ မုသားများ ဖြစ်နေကြပါ့မယ်။

"Even if it is bad, I won't abandon it." Do you find yourselves saying this phrase? (We do say it, Sir). Ha! You might be lying now.

ငါးစာမျိုစတုန်းကပြောတာ

Spoken When Swallowing the Bait

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်စဉ်ကဖြင့် ဆိုးလည်း မပစ်ဘူးဆိုတာက ဘယ်အချိန်မှာ ပြောတဲ့စကားလုံး လို့ မေးတဲ့အခါကျတော့၊ အိမ်ထောင်ဦးပြောတဲ့စကား ဟုတ်ပလား (မှန်ပါ့)။

Now, Yogis, if I ask when exactly you say "Even if it is bad, I won't abandon it"—it is spoken at the beginning of the marriage! Is that not so? (True, Sir).

ငါးစာမျိုးစတုန်းက ပြောတာ (မျိုးခါစက ပြောတာပါ ဘုရား) မျိုခါစက ပြောတာ (မှန်ပါ့) မျိုခါစက ပြောတော့ ဆိုးလည်းမပစ်ပါဘူး၊ ကောင်းလည်း မပစ်ပါဘူး ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

It is spoken when you are just starting to swallow the bait. (Spoken when swallowing, Sir). Spoken when swallowing. (True, Sir). When you first swallow, you say, "I won't abandon you for better or for worse." Is that right? (True, Sir).

အဆိုး၊ အကောင်း ရောနေလည်း (မပစ်ပါဘူး ဘုရား)။ မပစ်ပါဘူးဆိုတော့ သုခဝေဒနာနဲ့ နေလည်း မပစ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ဒုက္ခဝေဒနာရောက်လည်း (မပစ်ပါဘူး)။

"Even if good and bad are mixed..." (I won't abandon you, Sir). "I won't abandon you"—this means even if you have to live with Pleasant Feeling, you won't abandon it. (True, Sir). Even if you encounter Unpleasant Feeling... (I won't abandon it).

ဥပေက္ခာဝေဒနာနဲ့ နေရလည်း (မပစ်ပါဘူး ဘုရား) အဲ-အဲတော့ ဘုရားဆီမှာ ခင်ဗျားတို့ ဆုတောင်းတာ လည်း (မနည်းပါဘူး ဘုရား) လူကြီးစုံရာရှေ့ ပြောတဲ့ စကားက မဟုတ် ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Even if you live with Neutral Feeling... (I won't abandon it, Sir). Ah... and the prayers you offer to the Buddha are also... (They are not few, Sir). Are these not words spoken in front of the elders and heavy witnesses? (They are, Sir).

ဘုရားရှေ့ပြောတဲ့ စကားသည် တော်တော်ကြာဘုရား၊ ဘုရားကိုတော့ ကလန်ကဆန် လုပ်မယ်ဆို လုပ်နိုင်သေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

With words spoken in front of the Buddha—well, after a while, you might be able to rebel against the Buddha slightly. (True, Sir).

လူကြီးစုံရာ ရှေ့မှာကျတော့ (မလုပ်နိုင်ပါဘူး ဘုရား) မလုပ်နိုင်ဘူး၊ ဆိုးလည်း မပစ်ဘူး၊ ကောင်းလည်း မပစ်ပါဘူး (မှန်လှပါ) အဆိုးအကောင်း ရောနေရင်ကော (မပစ်ပါဘူး ဘုရား) မပစ်ပါဘူး။

But regarding words spoken in front of a gathering of elders? (We cannot rebel, Sir). You cannot. "For better or worse, I will not abandon you." (True, Sir). What if good and bad are mixed? (I won't abandon you, Sir). You won't abandon.

ဘယ်ဝေဒနာကို ကြိုက်တာလည်း၊ ဝေဒနာသုံးခုလုံးကို တစ်ခါတည်း နှစ်သက်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, which Feeling do you like? You are delighting in all three Feelings at once! (True, Sir).

ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာ၊ ဆိုးလည်း မပစ်ပါဘူး၊ ဆိုးတာက ဒုက္ခဝေဒနာ၊ မပစ်ပါဘူးက တဏှာ၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

Vedanā paccayā Taṇhā (Dependent on Feeling, Craving arises). "Even if it is bad, I won't abandon it." "Bad" is Dukkha Vedana. "Won't abandon" is Tanha (Craving). Do you grasp it? (We grasp it, Sir).

ဆိုးတာက ဘာဝေဒနာတုံး (ဒုက္ခဝေဒနာပါ ဘုရား) မပစ်တာက (တဏှာပါ ဘုရား) ဒုက္ခဝေဒနာ ပစ္စယာတဏှာ (တဏှာပါ ဘုရား) မပစ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။

"Bad" is what Feeling? (Unpleasant Feeling, Sir). "Won't abandon" is what? (Craving, Sir). Dukkha Vedanā paccayā Taṇhā. (Craving, Sir). It says "I won't abandon." (True, Sir).

ဒကာသိုက် ဒီလိုများ ပြောမိသလား (ပြောမိပါ တယ် ဘုရား) ဆိုးလည်း မပစ်ပါဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခဝေဒနာ ပစ္စယာ ဘာတဲ့တုံး (တဏှာပါ ဘုရား)။

Daga Thaik, do you find yourself saying this? (I do say it, Sir). "Even if it is bad, I won't abandon it." Yogis, Dukkha Vedanā paccayā... what is it? (Taṇhā, Sir).

တဏှာကဘယ်တုန်းကစခဲ့သတုံး

When Did Craving Begin?

အဲတော့ ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနာ ပစ္စယာ တဏှာက ဘယ်တုန်းကစခဲ့ကြတုံး အိမ်ထောင်ဦးက စသည် ဒီဘဝမှာ၊ ဒီဘဝမှာ ဟုတ်ပလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, when did Vedanā paccayā Taṇhā begin for you? It began at the start of the household life, in this very life. Is that not so? (True, Sir).

ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာ၊ ဆိုးလည်း မပစ်ပါဘူး ဆိုသဖြင့် ဒုက္ခဝေဒနာ ပစ္စယာ ဘာတုံး (တဏှာပါ ဘုရား)။

Vedanā paccayā Taṇhā. By saying "Even if it is bad, I won't abandon it," it is Dukkha Vedanā paccayā... what? (Taṇhā, Sir).

ကောင်းလည်း မပစ်ပါဘူးဆိုတော့ (သုခဝေဒနာ ပါ ဘုရား) သုခဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာ၊ အဆိုးအကောင်း ရောနေရင်ကော (မပစ်ပါဘူး ဘုရား)။

By saying "Even if it is good, I won't abandon it," it is... (Sukha Vedanā, Sir). Sukha Vedanā paccayā Taṇhā. And if good and bad are mixed? (I won't abandon it, Sir).

အလယ်အလတ်ပေါ့ဗျာ ဥပေက္ခာ အဲဒါကော ဒကာ ဒကာမတွေ ပစ်မှာလား (မပစ်ပါဘူး ဘုရား) အို ဥပေက္ခာ ဝေဒနာပစ္စယာ (တဏှာပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါတယ်ဘုရား။)

That is the middle one, Upekkha. Will you abandon that, Yogis? (We will not abandon it, Sir). Oh, Upekkha Vedanā paccayā... (Taṇhā, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဝေဒနာသုံးမျိုးကဖြင့် တဏှာ သုံးမျိုးလာပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဟုတ်ပလား။

So, for you, from the three Feelings, the three Cravings have arrived. (True, Sir). Is that right?

မပစ်တာမှ တကယ်တမ်းပြောတာလား၊ ပျက်ကယ် ပျက်ကယ် ပြောတာ လား (တကယ်တမ်း ပြောတာပါ ဘုရား)။

Now, when you say "I won't abandon it," are you speaking strictly, or are you saying it jokingly? (We are speaking truly, Sir).

မျက်နှာထဲမှာ ခင်ဗျားတို့သည်ကားလို့ဆိုရင် မူသေထား ပြောသလား၊ ခတ်ပြုံးပြုံး၊ ခတ်ရွှင်ရွှင် ပြောလေ့ရှိသလား (ခတ်ပြုံးပြုံး ပြောလေ့ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Look at your faces. Do you say it stoically, or do you say it with a smile, beaming with joy? (We say it with a smile, Sir).

အင်း သေသေချာချာကိုပဲ ခင်ဗျားတို့ ခတ်ပြုံးပြုံး ခတ်ရွှင်ရွှင် ပြောတယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဏှာပစ္စယာ ဘာတုံး (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား)။

Indeed. If you say it clearly, with a smile and beaming joy, then Taṇhā paccayā... what follows? (Upādāna, Sir).

တဏှာပစ္စယာဥပါဒါနံ

Tanha Paccaya Upadana

ဥပါဒါနံဆိုတာ မလာသေးဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။ ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ သုခဝေဒနာ ကြောင့်လည်း ဥပါဒါန်လာတာပဲ (လာပါတယ် ဘုရား)။

Upādāna (Clinging) has arrived, hasn't it? (It has arrived, Sir). So, Yogis, Clinging arises because of Pleasant Feeling. (It arises, Sir).

ဒုက္ခဝေဒနာကြောင့်ကော (ဥပါဒါန်လာပါတယ် ဘုရား) ဥပေက္ခာဝေဒနာကြောင့်ကော (ဥပါဒါန်လာပါ တယ် ဘုရား)။

Because of Unpleasant Feeling? (Clinging arises, Sir). Because of Neutral Feeling? (Clinging arises, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် မပစ်ဘူးဆိုတဲ့ သဘောသည် ခင်ဗျားတို့ သည် တကယ်တမ်းပြောတာနော် (မှန်ပါ ဘုရား) တကယ် တမ်းပြောတာ တကယ်တမ်းပြောတာ (မှန်လှပါ)။

So, the sentiment "I won't abandon it"—you really mean it, don't you? (Yes, Sir). You truly mean it. You truly mean it. (True, Sir).

ကျုပ် ပျက်ကယ်၊ ပျက်ကယ်များ မထင်လိုက်ပါနဲ့ ဆိုတာ မယုံယုံအောင်ကို မနည်း ပြောရသေးတယ် ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

You even have to reassure them, "Don't think I'm joking," to make them believe you. Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာ တဏှာပစ္စယာ ဥပါဒါနံဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, Vedanā paccayā Taṇhā, Taṇhā paccayā Upādāna. Do you see it? (We see it, Sir).

ဥပါဒါနပစ္စယာကမ္မဘဝေါ

Upadana Paccaya Kamma-Bhavo

ကိုင်း ဥပါဒါနပစ္စယာ ဘာတဲ့ (ဘဝေါ်) ဘဝေါဆို တာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှုပ်မှာသိပ်စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ)။

Now, Upādāna paccayā... what? (Bhavo). I am very concerned that you Yogis will get confused about Bhavo (Becoming). (True, Sir).

ဘဝဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က နောင်ဘဝသွားယူလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးတဲ့ ကမ္မဘဝ။ ကမ္မဘဝဆိုတာ တစ်ခါ တည်း စွဲလမ်းတဲ့ ဥပါဒါန်လာပြီဆိုမှဖြင့် ကာယကံလည်း ကျုပ် အပါယ် ရောက်အောင် ကာယကံနဲ့ထမ်းပို့ ရွှေ့ပါမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

By Bhava, you might think it means going to take a future rebirth. (True, Sir). No, it is Kamma-Bhava. Kamma-Bhava means: once Clinging (Upādāna) sets in, you say, "I will work with my body (Kāyakamma) to support you, even if I have to go to hell for it!" (True, Sir).

ဟော ကာယကံလာပြီ (မှန်ပါ ဘုရား) ဝစီကံနဲ့ လည်း လိမ်၍ဖြစ်စေ ရိုးရိုးဖြစ်စေ ဝစီကံ ပြောပြောဆိုဆိုနဲ့ပဲ ကျုပ်ကျွေးပါ့မယ် မွေးပါ့မယ် (မှန်လှပါ)။

There comes Kāyakamma. (True, Sir). And with verbal actions (Vacīkamma), "Whether by lying or honestly, I will speak and trade to feed and support you!" (True, Sir).

ဝစီကံနဲ့ကော (လာပါတယ် ဘုရား) မနောကံ ကကော ကျုပ်ဒီကအကြံအစည် ရှိပါတယ်ဗျာ၊ ကျွေးဖို့မွေးဖို့ကို အဆင်သင့်ပါပဲ၊ အကြံအစည် ဝမ်းထဲမှာ မဆိတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)။

Does Vacīkamma come? (It comes, Sir). And Manokamma (Mental Action)? "I have plans and schemes! I am ready to feed and support you. My mind is never silent with schemes!" (True, Sir).

မနောကံကောပါရဲ့ လား (ပါပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့်အဲဒါ ကာယကံ၊ ဝစီကံနဲ့ ခုနက ဆိုးမပစ်ဘူး၊ ကောင်း မပစ်ဘူး၊ အဆိုးအကောင်းရောနေလည်း မပစ်ပါဘူးဆိုတဲ့ ဥစ္စာကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံနဲ့ ကျုပ်အကုန် လုပ်ကိုင် ကျွေးပါ့မယ်ဆိုတာ ပါရဲ့လား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Is Manokamma included? (It is included, Sir). So, Kāyakamma, Vacīkamma, and Manokamma—when you said earlier, "bad or good, or mixed, I won't abandon you"—does it not include the promise, "I will do everything with body, speech, and mind to feed you"? (It is included, Sir).

ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံ

Body, Speech, and Mind

အဲဒါကြောင့် ဥပါဒါနပစ္စယာ ဘာဆိုကြမတုံး (ဘဝေါပါ ဘုရား) ဘဝေါ ကာယကံဘဝေါ၊ ဝစီကံဘဝေါ၊ မနောကံ (ဘဝေါပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါတယ် ဘုရား)။

That is why: Upādāna paccayā... what shall we say? (Bhavo, Sir). Bhavo. Kāyakamma-bhavo, Vacīkamma-bhavo, Manokamma... (Bhavo, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir).

ခုခင်ဗျားတို့ ကာယကံနဲ့ ကိုယ်နဲ့သွားပြီး ရှာကြံကျွေးကြ (မှန်ပါ့) ပြောဆိုပြီး သကာလ ပါးစပ်နဲ့ အသက်မွေးပြီး ကျွေးကြ (မှန်ပါ)။

Now you go out and strive with your body to feed them. (True, Sir). You speak and make a living with your mouth to feed them. (True, Sir).

မနောကံကလည်း ကြံလုံးစည်လုံးနဲ့ ဟုတ်လား လုပ်ကိုင်ပြီး ကျွေးကြကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

With your mind, you plot and scheme to work and feed them—does this not exist? (It exists, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ ဘာဖြစ်တယ်ထင်တုံး ဥပါဒါနပစ္စယာ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမတုံး (ဘဝေါပါ ဘုရား) အဲ ဒကာသိုက်ရေ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်လောက်ဆက်သွားတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာကြ ပလား (ပေါ်လာ ပါတယ် ဘုရား)။

What do you think that is? Upādāna paccayā... what do you call it? (Bhavo, Sir). Ah, Daga Thaik, do you see how far the Dependent Origination (Paticcasamuppada) has linked up? (It has appeared, Sir).

ကိုင်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီမျှလောက် ဆို ရင် ခင်ဗျားတို့ သည် သံသရာကြီး လည်တော့မယ် ဆိုတာသည် ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

So, my Yogis, if it has gone this far, is it not clear that the great Cycle of Samsara is about to spin? (It has become clear, Sir).

ပေါ်လာပြီ၊ ဝေဒနာပစ္စယာက ဘာတဲ့ (တဏှာပါ ဘုရား) ဆိုးပါစေ၊ ကောင်းပါစေ၊ မပစ်တာမှ ဒကာ ဒကာမတို့ အဟုတ်တမ်းလား၊ တကယ်တမ်းလားလို့ မေးလိုက်တယ် (တကယ်တမ်းပါ ဘုရား)။

It has appeared. Vedanā paccayā is what? (Taṇhā, Sir). Whether bad or good, I asked if your refusal to abandon it was just talk or for real. (It is for real, Sir).

တကယ်တမ်းဆိုတော့ ဥပါဒါန် (မှန်ပါ့ ဘုရား) တဏှာပစ္စယာ ဘာဆိုကြမယ် (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား) အေးသာမညလား ဒကာသိုက်ရ (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)။

Since it is for real, it is Upādāna. (True, Sir). Taṇhā paccayā... what shall we say? (Upādāna, Sir). Is this a trivial matter, Daga Thaik? (It is not, Sir).

မပစ်ပါဘူး ဆိုတဲ့စကားသည် လျှာဖျားတင်ပြောတာ လား လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲလား (လှိုက်လှိုက် လှဲလှဲပါ ဘုရား)။

Is the phrase "I won't abandon you" spoken just from the tip of the tongue, or deep from the heart? (Deep from the heart, Sir).

လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲကဥပါဒါန်

"Deep From the Heart" is Upadana

အေး လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲက ဥပါဒါန် ရိပ်မပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား) လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ဆိုတာက ဘာပါလိမ့် (ဥပါဒါန်ပါ ဘုရား) မပစ်ပါဘူးဆိုတာက တဏှာ၊ လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲက ဥပါဒါန်။

Indeed. "Deep from the heart" is Upādāna. Do you grasp it? (We grasp it, Sir). What does "deep from the heart" signify? (It is Upādāna, Sir). "I won't abandon you" is Taṇhā. "Deep from the heart" is Upādāna.

လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ မဟုတ်တယ် ဟုတ်တယ် ရှာကြံ ကျွေးတာကြည့် (မှန်လှပါ) ကာယကံနဲ့ကော (ကျွေး ပါတယ် ဘုရား)။ ဝစီကံနဲ့ကော (ကျွေးပါတယ် ဘုရား) မနောကံနဲ့ကော (ကျွေးပါတယ် ဘုရား)။

Deep from the heart means—look at how you search and strive to feed them, whether by right means or wrong. (True, Sir). With Kāyakamma? (We feed them, Sir). With Vacīkamma? (We feed them, Sir). With Manokamma? (We feed them, Sir).

အဲဒါက ဥပါဒါနပစ္စယာ ဘာတုံး (ဘောပါ ဘုရား) သေချာလာပြီ ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ ဘုရား) သေချာလာပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

That is Upādāna paccayā... what? (Bhavo, Sir). It has become certain for you now. (True, Sir). It has become certain, Yogis. (True, Sir).

ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကဖြင့် သေချာ ဆက်မိပြီ (ဆက်မိ ပါပြီ ဘုရား) အဲတော့ ဘယ်နှယ့်နည်းနဲ့ ဖြတ်ကြမလဲ။

This Chain of Dependent Origination has linked up firmly. (It has linked, Sir). So, how shall we sever it?

ဒီတိုင်းဖြင့် ခက်ရချည်ရဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ အလုပ်စဉ် ကတော့ဖြင့် ဘုန်းကြီးပြောတာနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်စဉ်နဲ့ဟာ တစ်ထပ်တည်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

As it stands, it is very difficult, Yogis. Regarding the process, what I am saying and what is happening in your lives are identical. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်စဉ်နဲ့ တစ်ထပ်တည်း နေပလား (နေပါတယ် ဘုရား) အေးတစ်ထပ်တည်းနေပြီ ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာသိုက်ရေ သူ့ဟာတော့ ဆုံးအောင်သွားဦးမှ ကောင်းမှာ ဘာတုံး ခင်ဗျားတို့ကလည်း ဒီအသွားကို တစ်ခါတည်း ခင်ဗျားတို့က ကိုယ်တိုင်လုပ်ထားတော့လည်း မရှောင်သာ မလွှဲသာ တော့လည်း သွားလိုက်ကြဦးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ ဘုရား) ဟုတ်ပလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Does it match your life process? (It matches, Sir). Yes, it matches perfectly. So, Daga Thaik, we must follow this to the end. Why? Because you yourselves have set this motion in action. Since you cannot avoid it or evade it, you must just go along with it for now. (True, Sir). Is that not so? (True, Sir).

မရှောင်သာ မလွှဲသာကိစ္စနဲ့ ကြုံလာတာကိုး ဟုတ်လား (မှန်လှပါ ဘုရား) မရှောင်သာမလွှဲသာ ကိစ္စတွေက တရား နာတောင် မလာနိုင်တဲ့ ကိစ္စတွေက ရှိသေးတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

You are encountering unavoidable, inevitable matters. (True, Sir). There are unavoidable matters that even prevent you from coming to listen to the Dhamma. (There are, Sir).

အဲဒီလိုကော ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ မရှောင်သာမလွှဲသာတွေကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

In those cases, is there not also Paticcasamuppada in those unavoidable matters? (There is, Sir).

ဝဋ်မကျွတ်ဘာဘာ့ကြောင့်

Bhava Paccaya Jati

ဘဝပစ္စယာဇာတိ

ကဲ ဒကာသိုက်ရေ ဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)။ အံမယ် မလှည့်နဲ့တော့ ဒကာသိုက်ရေ တော်လောက်ပြီ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

ဇာတိရောက်ပြီ၊ ဇာတိရောက်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်လှပါ) ဘဝပစ္စယာ ဘာတဲ့တုံး (ဇာတိပါ ဘုရား) ဟုတ်ပြီတဲ့။

*Now, Daka Thaik, Bhava-paccayā? (It is Jāti, Sir). Oh, don't try to twist your way out of it, Daka Thaik. That is enough. Do you grasp it? (Yes, we grasp it, Sir). It has reached Jāti (Birth). It has arrived at Birth, Yogis. (True, Sir). Bhava-paccayā—what follows? (It is Jāti*, Sir). Yes, indeed.

ကာယကံနဲ့လည်း လုပ်မိပြီ (မှန်လှပါ) ဝစီကံနဲ့ လည်း ပြောဆိုမိပြီ၊ မနောကံနဲ့လည်း စားဖို့ သောက်ဖို့ ကျေနပ်အောင်လုပ်မိပြီ (လုပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

လုပ်မိတဲ့အခါကျတော့ ဒီကံတွေဟာ ကမ္မံဝိပါကဿ ကိုး ဘုရားက ကမ္မံ ဝိပါကဿလို့ ဟောပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

You have performed actions with the Body (Kāya-kamma)? (Yes, Sir). You have performed actions with Speech (Vacī-kamma)? You have performed actions with the Mind (Mano-kamma)—planning to eat, drink, and be satisfied? (We have done so, Sir). When you have committed these actions, remember that these actions follow the law of Kammaṃ Vipākassa. The Buddha preached Kammaṃ Vipākassa. (True, Sir).

ကမ္မံ= ကံသည်၊ ဝိပါကဿ အကျိုးအား (ဝါ) ပဋိသန္ဓေအား၊ ဥပနိဿယပစ္စယေန ဥပနိဿယပစ္စယ သတ္တိဖြင့်၊ ပစ္စယော= ကျေးဇူးပြုသည်၊ ဟောတိ-ဖြစ်၏ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Kammaṃ means Action; Vipākassa means Result—specifically Rebirth. Upanissaya-paccayena means by the power of strong dependence condition; Paccayo Hoti means it causes the result to arise. (True, Sir).

အကုသလံ ကမ္မံ ဝိပါကဿ၊ ကုသလံ ကမ္မံ (ဝိပါကဿ ပါ ဘုရား) ဝိပါကဿ ချည့်ပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့က ကံသုံးပါ စုံရဲ့လား (စုံပါတယ် ဘုရား) အံမာ ဘုရားရှိခိုး သလိုပဲ ခင်ဗျားတို့က ဘုရားရှိခိုးတာ တစ်ခါတည်း ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံနဲ့ ရှိခိုးပါ၏ (မှန်လှပါ)။

Bad actions (Akusala Kamma) produce bad results; Good actions (Kusala Kamma) produce good results. It is all about Results (Vipāka). Yogis, is your set of three Kammas complete? (It is complete, Sir). Oh my, it is just like when you pay homage to the Buddha! When you pay homage, you say: "I pay homage with Body, Speech, and Mind." (True, Sir).

ဟိုမှာကော ခင်ဗျားတို့ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေး လုပ်တော့ကော ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံနဲ့ လုပ်ပါ၏။ တယ်လဲရိုသေကြပါလား (ရိုသေပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

But look over there—when you work for your sons, daughters, and business, do you not also work with Body, Speech, and Mind? You are quite "devout" and respectful to those worldly affairs too, aren't you? (Yes, we are respectful, Sir). Do you see the point? (We see it, Sir).

ကံသုံးပါနဲ့ဘုရားရှိခိုးတယ်

Paying Homage with Three Kammas

ဒကာသိုက်ရေ ဘုရားရှိခိုးတာ ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံနဲ့ဆိုတော့ ကြားကောင်းတယ် (မှန်လှပါ) ခင်ဗျားတို့ လုပ်နေတာကော (ကြားမကောင်းပါဘူး ဘုရား)။

ကာယကံနဲ့ကော သွားလိုက်တာပဲ၊ ဝစီကံနဲ့ကောပြော လိုက်တာပဲ၊ မနောကံနဲ့ကော လှမ်းစိတ်ကူး သွားလိုက်သေးတယ် (စိတ်ကူးပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒီကံတွေ မလုပ်မိဘူးလား (လုပ်မိပါတယ် ဘုရား) အဲတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဘုရားရှိခိုးတော့ ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံနဲ့ ရှိခိုးပါ၏ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Daka Thaik, when you say you pay homage with Body, Speech, and Mind, it sounds very pleasant to the ear. (True, Sir). But what about what you are actually doing in daily life? (That is not pleasant to hear, Sir). With Body, you go here and there. With Speech, you talk incessantly. With Mind, you plan and fantasize from a distance. (We do fantasize, Sir). Have you not committed these actions? (We have, Sir). So, Yogis, when you pay homage, you say, "I worship with Body, Speech, and Mind." (True, Sir).

အပါယ်မှလွတ်မြောက်ရပါလို၏

"May I be Free from the Lower Realms"

ရှိခိုးရသော အကြောင်းကြောင့် ရှိခိုးတဲ့ ဝစီကံအ ကြောင်း၊ မနောကံအကြောင်း၊ ကာယကံ အကြောင်း တို့ကြောင့် အပါယ်လေးပါးမှ လွတ်မြောက်ရပါလို၏ (မှန်လှပါ)။

ဟုတ်တာပေါ့ဗျ လွတ်နိုင်တာပဲ ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံနဲ့ ဘုရားရှိခိုး အပါယ်လေးပါးမှ လွတ်နိုင်တာပေါ့ (မှန်လှပါ)။

Because of the act of paying homage—because of these verbal, mental, and physical actions of worship—you pray: "May I be free from the Four Lower Realms." (True, Sir). Indeed, you can be free. By paying homage with body, speech, and mind, you can be liberated from the Four Lower Realms. (True, Sir).

အပါယ်ကိုရောက်ရပါလို၏

"May I Reach the Lower Realms"

သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးကို ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံနဲ့ လုပ်တော့လုပ်တယ်၊ ဆုမတောင်းနဲ့ အပါယ်လေးပါး ရောက်ရပါလို၏ (မှန်ပါ) ပါရဲ့ လား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

လုပ်လည်းလုပ်ချင်တယ် ဒီဘက်ကရောက်ရပါလို၏ မထည့်ပဲနဲ့ လုပ်မှာလား။ ( ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအသံမျိုးကျတော့ ခင်ဗျားတို့က အသံ တောင် မထွက်တော့ဘူး၊ အသံတောင် မထွက်တော့ဘူး ဘုရား ရှေ့ကျတော့ ကျယ်လိုက်တဲ့အာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

However, you also work for your sons, daughters, and business using Body, Speech, and Mind. Although you do not verbally pray for it, your actions scream: "May I reach the Four Lower Realms!" (True, Sir). Is that prayer included? (It is included, Sir). You want to do the work. Would you do it if the prayer "May I reach this side (Hell)" wasn't included? (Yogis, when I speak in this tone, you all go silent. Not a sound comes out. Earlier, you were quite loud!) (True, Sir).

ဟိုဟာကျတော့ တော်တော်ဟန်လုပ်လို့ ကောင်းနေ တာကိုးဗျ (မှန်လှပါ)။ ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊မနောကံတို့ဖြင့် ရိုသေမြတ်နိုးလက်စုံမိုး၍ ရှိခိုးပါ၏ဘုရားလို့ ဆိုတော့ အင်း ကံသုံးပါးနဲ့ကို ရှိခိုးနေတာဟေ့၊ မညံ့ဘူး လူကြားကောင်း တာကိုး (လူကြားကောင်းတာပါ ဘုရား)။

When it comes to worldly matters, you perform them with such gusto. (True, Sir). You chant: "I pay homage with deep respect, raising my hands, with Body, Speech, and Mind." "Oh, he is worshipping with all three Kammas! He is not dim-witted; he sounds good to the people!" (Yes, it sounds good to people, Sir).

ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံနဲ့ ရှိခိုးပါ၏။ ဒကာသိုက် မဆိုဘူးလား (ဆိုပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒီ ရှိခိုးပြီးတဲ့ အခြားမဲ့၌ ဘာရချင်တဲ့ ခင်ဗျားတို့ အပါယ်လွတ်ရပါလို၏ (မှန်ပါ့) ကပ်သုံးပါး ကျော်နင်း ရပါလို၏ (မှန်လှပါ)။

ပြည့်တယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာပြုလို့တုံး အသေအချာ ရှိခိုးပကောဗျ (မှန်လှပါ) အသေအချာ ရှိခိုးတော့ အပါယ်လေးပါး ကပ်သုံးပါး၊ ရပ်ပြစ်ရှစ်ပါး၊ ရန်သူမျိုးငါးပါး လွတ် ရပါလို၏။ မလွတ်ပေ ဘူးလား (လွတ်ပါတယ် ဘုရား)။

"I pay homage with Body, Speech, and Mind." Daka Thaik, don't you say that? (I do, Sir). Immediately after that homage, what do you ask for? "May I be free from the Four Lower Realms." (True, Sir). "May I overcome the Three Catastrophes." (True, Sir). It will be fulfilled, Yogis. Why? Because you paid homage thoroughly. (True, Sir). Since you paid homage thoroughly, the prayer to be free from the Four Lower Realms, the Three Catastrophes, the Eight Unfortunate Times, and the Five Enemies—will it not be fulfilled? (It will be fulfilled, Sir).

နိဗ္ဗာန်သာမရောက်နိုင်တာ

Only Nibbana is Out of Reach

လွတ်မယ်ထင်လို့လည်း ရှိခိုးကြပကောဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ လွတ်လည်း လွတ်ပါတယ် လို့လည်း ဘုရားကဟောပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ နိဗ္ဗာန်သာ ခင်ဗျားတို့ မရောက် နိုင်တာပါ (မှန်လှပါ)။

“ဗုဒ္ဓါနုဿတိ” ဖြစ်နေလို့ (မှန်ပါ)။ ဟုတ်ပါလား နိဗ္ဗာန်သာ မရောက်နိုင်တာပါ။ “ဗုဒ္ဓါနုဿတိ” ဖြစ်နေလို့ (မှန်ပါ)။

အဲဒါကျတော့ ခင်ဗျားတို့ အပါယ်လေးပါးမှ လွတ်ရပါလို ၏။ ရန်သူမျိုးငါးပါမှ ကင်းရပါလို၏။ ဟုတ်လား မပြည့်သေးဘူးလား (ပြည့်ပါတယ် ဘုရား)။

You pay homage because you believe you will be free. (True, Sir). And the Buddha preached that you can indeed be free. (True, Sir). The only thing you cannot reach is Nibbana. (True, Sir). Why? Because you are merely practicing Buddhānussati (Recollection of the Buddha). (True, Sir). Is that right? You cannot reach Nibbana. You are only doing Buddhānussati. (True, Sir). In that case, your prayer "May I be free from the Four Lower Realms, may I be free from the Five Enemies"—is it not fulfilled? (It is fulfilled, Sir).

အေး အဲဒါပြည့်သလိုပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ကဲ ကာယ ကံနဲ့ သွားပြီး စီးပွားရှာတယ်၊ ဝစီကံနဲ့ ပြောဆိုကြတယ် (မှန်ပါ) မနောကံနဲ့ကော ကြံစည်စိတ်ကူးလေးကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Now, consider this. Just as that prayer is fulfilled, you also use your Body to search for wealth, your Speech to negotiate, and your Mind to scheme. (True, Sir). Do you plan and scheme? (We do, Sir).

ဆုမတောင်းဘဲနဲ့ပြည့်တယ်

Fulfilled Without Praying

ဒီ ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံနဲ့ လုပ်တဲ့အလုပ်ကျလာ တော့ ဆုတောင်းရသေးသလား မတောင်းဘဲနဲ့ ပြည့်မှာလား (မတောင်းဘဲနဲ့ပြည့်မှာပါ ဘုရား)။

ကဲ ဒါဖြင့် ဘယ်လို ပြည့်မယ်ထင်တုံးဗျာ၊ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေး၊ ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံနဲ့ လုပ်ကြပြီ ဒကာသိုက်ရ အပါယ်လေးပါး ကပ်သုံးပါး၊ ရန်သူမျိုး ငါးပါး၊ ဝိပတ္တိတရားလေးပါး၊ ဗျသနတရားငါးပါးနဲ့ ပြည့်ရ ပါလို၏ (မှန်လှပါ)။

ဟို ကျတော့လည်း ဒီအတိုင်းပဲ သွားရမှာ (မှန်လှပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။ ဒကာ ဒကာမတွေ ငြင်းချင်သေးသလား (မငြင်းချင်ပါဘူး ဘုရား)။

When it comes to the work you do with this Body, Speech, and Mind for worldly gain—do you need to pray for the results, or will they be fulfilled even without a prayer? (They will be fulfilled without a prayer, Sir). So, how do you think they will be fulfilled? You work for children and business with Body, Speech, and Mind. Daka Thaik, effectively you are praying: "*May I be complete with the Four Lower Realms, the Three Catastrophes, the Five Enemies, the Four Deficiencies (Vipatti), and the Five Destructions (Byasana)!*" (True, Sir). When you get there, you will have to undergo exactly this. (True, Sir). Do you catch the drift? (We catch it, Sir). Do you Yogis want to argue? (We do not want to argue, Sir).

လိုချင်တာတော့ တောင်းယူတယ် (မှန်လှပါ) ဒီကိုယ်တိုင် လုပ်ထားတာတော့ မပြည့်ရတော့ ဘူးလား (ပြည့်ရမှာပါ ဘုရား) အဲတော့ ဘယ်ဟာက သေချာတုံး (ကိုယ်တိုင်လုပ်တာက သေချာပါတယ် ဘုရား)။

For the good things, you have to ask and pray. (True, Sir). But for the things you are actively doing yourself—won't those result be fulfilled? (They will be fulfilled, Sir). So, which one is more certain? (What we do ourselves is more certain, Sir).

ပြည့်စုံရပါလို၏

"May I Be Complete with Suffering"

ဟိုဆုတောင်းက သေချာချင်မှ သေချာမှာ တယ်စိတ်ချ ရတာ မဟုတ်ဘူး ဟောဒါကတော့ လက်တွေ့ ကိုယ်တိုင် လုပ်ထားတော့ အပါယ်လေးပါး၊ ကပ်သုံးပါး၊ ရပ်ပြစ်ရှစ်ပါး၊ ရန်သူမျိုးငါးပါး၊ ဝိပတ္တိတရားလေးပါး၊ ဗျသနတရားငါးပါး၊ အနာ မျိုး (၉၆)ပါးတို့နဲ့ ပြည့်စုံရပါလို၏ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ဘာတုံးဗျ ဒီဥစ္စာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား) သိပ်လည်း၊ မနာကြနဲ့ဗျ။ မနာနဲ့ (မနာပါဘူး ဘုရား) နာလည်းရမှာပဲ (မှန်လှပါ)။

The prayer for the good results may or may not be certain; it is not entirely reliable. But this—what you are doing practically with your own hands—ensures you can say: "May I be complete with the Four Lower Realms, Three Catastrophes, Eight Unfortunate Times, Five Enemies, Four Deficiencies, Five Destructions, and many diseases." (True, Sir). What is this? Do you grasp it? (We grasp it, Sir). Don't be offended. Don't feel hurt. (We are not hurt, Sir). Even if you feel hurt, you will still have to suffer the results. (True, Sir).

စိတ်ထဲကတော့ ဘုန်းကြီးက ပြောလိုက်တာ ပြောလိုက် တာ၊ ပြောလိုက်တာလို့ ဆိုလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ) ကျုပ်ပြော တာနည်းနည်းလေးပဲ။

နည်းနည်းလေးပဲ၊ ခင်ဗျားတို့ တစ်နေ့ ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံ ဘယ်နှစ်ကြိမ်လာသတုံး သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွား ရေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ (မရေမတွက်နိုင်ပါဘူး ဘုရား)။

ခု ကျုပ်ပြောတာက တစ်ခါပဲရှိသေးတယ် ဟုတ်ပလား ကျုပ်ပြောတာက တစ်ခါပဲ ရှိသေးတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ပြည့်စုံနေတာက (မရေမတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

In your minds, you might think, "The Monk keeps saying this, saying that, saying that." (True, Sir). I am telling you very little. I am telling you very little. How many times a day do your Body, Speech, and Mind engage in matters regarding children and business? (Countless times, Sir). I have only mentioned it once. Is that clear? I only said it once. But the times you are fulfilling the causes for suffering are... (Countless, Sir).

အဲဒါ ဘယ်က လက်သည်ရှာကြမတုံးဆိုတာ ဝေဒနာ လာတာပေါ့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဝေဒနာကလာတာ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်လှပါ) ဘယ်ကလာတာတုံး (ဝေဒနာက လာတာပါ ဘုရား)။

So, if we look for the culprit—where does this come from? *It comes from Feeling (Vedanā). Is that clear? (Clear, Sir). It comes from Vedanā, Yogis. (True, Sir). Where does it come from? (It comes from Vedanā*, Sir).

ဝေဒနာရေသောက်မြစ်ဖြတ်ပါ

Sever the Taproot of Vedana

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီသစ်ပင်ကြီး ဘယ်လောက်စည်ချင်၊ ကားချင်ကြသတုံး၊ ဝေဒနာ ရေသောက်မြစ် ဖြတ်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာသိုက်ရေ မငြိမ်းပေဘူးလား (ငြိမ်းပါတယ် ဘုရား)။

ငြိမ်းမယ်၊ ငြိမ်းမယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာ ရေသောက်မြစ်သာ ဖြတ်ပါ၊ ငြိမ်းပါတယ် (မှန်ပါ) မငြိမ်းမရှိဘူး။

Now then, no matter how much this great tree wants to flourish and spread its branches—if you sever the taproot of Vedana, Daka Thaik, will it not die out? (It will die out, Sir). It will cease. It will cease, Yogis. Just sever the taproot of Vedanā. It acts as the fuel. (True, Sir). It will certainly cease.

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မကောင်းကြောင်း ကောင်း ကောင်း သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား)။

ဝေဒနာသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့၏ ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ မနောကံကနေပြီး ဟိုဆုတောင်း ပြည့်တွေ အကုန်မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ လာလတ္တံ့ ဘေးသည်ကားလို့ဆိုရင် ပြေးသာ မတွေ့လိုက်ပါနဲ့၊ အစက ဖြတ်လိုက်ပါ ရပါသေးတယ် (မှန်ပါ)။

ဒကာသိုက်ရေ ဖြတ်လိုက်ရင် မရပေဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား) ရသေးတယ် ရသေးတယ်။

ဘယ်ကနေဖြတ်ကြမတုံး ဝေဒနာနုပဿနာကနေဖြတ် ဗျာ (မှန်လှပါ)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, Daka Thaik and Yogis, do you now clearly know the cause of the bad results? (We know, Sir). If we speak of Vedanā, does it not drive your Body, Speech, and Mind to fulfill all those prayers for suffering? (It does, Sir). Therefore, Yogis, regarding the dangers that are yet to come: do not just run when you see them. You can still sever the cause right from the beginning. (True, Sir). Daka Thaik, if you sever it, will it not work? (It will work, Sir). It is still possible. It is still possible. From where shall we sever it? *Sever it through Vedanā-nupassanā (Contemplation of Feelings).* (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဝေဒနာနုပဿနာနဲ့ဖြတ်ပါ

Sever it with Vedana-nupassana

ဘယ်ကနေဖြတ်မှာတုံး (ဝေဒနာနုပဿနာက နေဖြတ်ရမှာပါ ဘုရား)။

ဝေဒနာနုပဿနာကနေ ဖြတ်လိုက်လို့ရှိရင် ဝေဒနာနိ ရောဓါ ဖြစ်မှာပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ) တဏှာနိရောဓာ ဖြစ်မှာပေါ့ (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Where will you sever it? (We must sever it at Vedanā-nupassanā, Sir). If you sever it at Vedanā-nupassanā, then Vedanā-nirodhā (Cessation of Feeling) will occur. (True, Sir). Then Taṇhā-nirodhā (Cessation of Craving) will occur. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

အေး ဒါကြောင့် အားကိုးရာလေးတော့ဖြင့် တွေ့တော့ တွေ့ပြီ (မှန်ပါ ဘုရား) တွေ့တော့ တွေ့ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ အားကိုးရာလေးတော့ ထင်ရှားတွေ့ပြီ (မှန်ပါ)။

အားကိုးရာရှာတုန်း ခင်ဗျားတို့ တွေရုံလေး တွေ့ပြီး သကာလ ၊ အားကိုးလောက်တဲ့ အလုပ်ကို မလုပ်ပြန်လည်း ဦးလှဘူးတို့ ဒကာသိုက်တို့ အလကားပဲ (မှန်ပါ)။

အလုပ်မလုပ်ရင် အလကားပဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ) တကယ်လုပ်ကြမှာလား (လုပ်မှာပါ ဘုရား)။

Ah, so now we have found a little refuge. (True, Sir). We have found it, Yogis. We have clearly found a place to rely on. (True, Sir). While searching for a refuge, if you merely find it but do not do the work that makes it a true refuge, then for U Hla Bu and Daka Thaik, it is useless. (True, Sir). If you don't do the work, it is useless. Make a decision. (True, Sir). Are you really going to do it? (We will do it, Sir).

အဟောသိကံဖြစ်အောင်လုပ်ပါ

Make it Ahosi Kamma

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ခင်ဗျားတို့ ဆုတောင်း ပြည့်ထား တာတွေနည်းတာတွေမဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါတွေအကုန် အဟောသိကံဖြစ်အောင်လုပ်ရမှာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဟုတ်ပြီလား။

အဲဒါတွေ အဟောသိကံဖြစ်တော့မယ်ဆိုရင်ဖြင့်ဗျာ အကျေနပ်ကြီးကျေနပ်ပြီး လုပ်ဖို့ကောင်းတယ်၊ မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

So, the "prayers" for suffering you have fulfilled—the bad Kamma you have accumulated—is not a small amount. You must make all of that Ahosi Kamma (Ineffective Kamma). (True, Sir). Is that right? If you are going to make them Ahosi Kamma, you should do it with total satisfaction and resolve. Shouldn't you? (We should, Sir).

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာသိအောင်လုပ်ပါ ဆိုတာ သစ္စာနဲ့ဖြတ်မှ ပြတ်မှာနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။ ဒီပြင်နည်းနဲ့ ဖြတ်ဖို့ဆိုတာ မရပါဘူး။

ဒီပြင်နည်းနဲ့ ဘယ်နည်းနဲ့မှ ဖြတ်လို့ မရပါဘူး။ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စဉ်းစားကြစို့--

Therefore, Yogis, when I say "Work to know the Truth (Sacca)," only by severing it with the Truth will it be severed. (True, Sir). You cannot sever it any other way. You cannot sever it by any other method, Yogis. (True, Sir). So, let us consider this.

ဗဟုံ ဝေသရဏံယန္တိ၊ ပဗ္ဗတာနိ ဝနာနိစ

အာရာမရုက္ခစေတျာနိ၊ မနုဿာ ဘယတဇ္ဇိတာ

နေတံ ခေါ သရဏံ ခေမံ၊ နေတံ သရဏမုတ္တမံ

နေတံ သရဏမာဂမ္မ၊ သဗ္ဗဒုက္ခာ ပမုစ္စတိ

ယော စ ဗုဒ္ဓဉ္စ၊ ဓမ္မဉ္စ သံဃဉ္စ၊ သရဏံဂတော

Bahum ve saraṇaṃ yanti, pabbatāni vanāni ca.

Ārāmarukkhacetyāni, manussā bhayatajjitā.

Netaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, netaṃ saraṇamuttamaṃ.

Netaṃ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccati.

Yoca buddhañca dhammañca, saṅghañca saraṇaṃ gato.

Cattāri ariyasaccāni, sammappaññāya passati.

စတ္တာရိ အရိယသစ္စာနိ၊ သမ္မပ္ပညာယ ပဿတိ။

သမ္မပ္ပညာယ- ကောင်းသော ဉာဏ်ဖြင့် မှန်ကန်သော ပညာဖြင့်၊ ပဿတိ- ရှုရမယ်။

ဒါမှ ခင်ဗျားတို့ ခုနက ဇာတ်တွေသိမ်းမယ် (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။

Sammappaññāya—with right wisdom, with correct insight; Passati—one must observe. Only then will you end the drama you enacted earlier. (True, Sir).

သစ္စာလေးပါးသိနေရာကျမယ်

Knowing the Four Noble Truths is the Solution

စတ္တာရိ အရိယသစ္စာနိ၊ သမ္မပ္ပညာယ ပဿတိ =သစ္စာ လေးပါး သိမှသာလျှင် ဒကာ ဒကာမတို့ နေရာကျမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) အဲဒါ ဓမ္မပဒပါဠိတော်၊ စတ္တာရိအရိယသစ္စာနိ၊ သမ္မပ္ပညာယ ပဿတိ၊ ဧတံခေါ သရဏံခေမံ၊ ဒါမှ နိဗ္ဗာန် ရမှာပေါ့ (မှန်လှပါ)။

ဧတံ-ဤတရားသည်၊ ခေမံ = နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့အ ရပ်သို့ ရောက်ကြောင်းတည်း (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ဧတံ သရဏံမုတ္တမံဤတရားအား သစ္စာလေးပါး ပေါ်လာတဲ့အလုပ်ဟာ အမြတ်ဆုံးပဲ (မှန်လှပါ)။

Cattāri ariyasaccāni, sammappaññāya passati. Only when you know the Four Noble Truths, Yogis, will everything fall into place. (True, Sir). That is from the Dhammapada Pali text. Cattāri ariyasaccāni, sammappaññāya passati, etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ. Only this leads to Nibbana. (True, Sir). Etaṃ—This Dhamma; Khemaṃ—is the cause for reaching the state of Nibbana. (True, Sir). Etaṃ saraṇamuttamaṃ—This Dhamma, the work where the Four Noble Truths appear, is the noblest. (True, Sir).

သစ္စာလေးပါးအလုပ်လုပ်ပါ

Practice the Work of the Four Truths

ဧတံ သရဏမာဂမ္မ ဤသစ္စာလေးပါး အလုပ်ကို လုပ်မှာသာလျှင်၊ သဗ္ဗဒုက္ခာ ပမုစ္စတိ အလုံးစုံ ဒုက္ခတွေ လွတ်မယ် (မှန်လှပါ)

မင်းတို့ ကာယကံ၊ ဝစီကံနဲ့ လုပ်တာ ဒါအကုန် အဟောသိကံ ဖြစ်မယ်ကွ (၁) လုပ်နေကြလည်း အဟော သိကံပဲကွ၊ နောက်ကပါတာတွေကော (အဟောသိကံပါ ဘုရား)။

Etaṃ saraṇamāgamma—Only by relying on the work of these Four Truths; Sabbadukkhā pamuccati—will one be liberated from all suffering. (True, Sir). "All the actions you did with Body and Speech—all of them will become Ahosi Kamma, my boy. The things you are doing now are Ahosi Kamma, and the ones trailing behind from the past?" (They are Ahosi Kamma, Sir).

အဲဒီတော့ စတ္တာရိအရိယ သစ္စာနိ - သမ္မပ္ပညာယ ပဿတိ၊ ဧတံခေါသရံဏံယေ ဒါတွေ ကိုယ်ကို ချဉ်းကပ်မှ၊ ကိုယ်သစ္စာလေးပါး တရားကိုသာလျှင် ချဉ်းကပ်မှသာလျှင် နေရာကျမယ်။

ဧတံသရဏမုတ္တမံ - ဒီဟာတွေ ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်လို့ ရှိလျှင်လည်း အမြတ်ဆုံးပဲ (မှန်ပါ့)။

ဧတံသရဏမာဂမ္မ၊ ဧတံ = သစ္စာလေးပါး တရားကို၊ | အာဂမ္မ = အကြောင်းပြု၍၊ သဗ္ဗဒုက္ခာ ပမုစ္စတိ = အလုံးစုံဒုက္ခမှ လွတ်မကွတဲ့ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Cattāri ariyasaccāni sammappaññāya passati. Etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ—Only by approaching this, only by approaching the Dhamma of the Four Noble Truths, will you be safe. Etaṃ saraṇamuttamaṃ—If you take refuge in these, it is the noblest. (True, Sir). Etaṃ saraṇamāgamma—Relying upon this Truth; Sabbadukkhā pamuccati—One is liberated from all suffering. (True, Sir).

ကဲ အဂ္ဂိဒတ္တ ဟောတဲ့ ဂါထာပါပဲဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

“စတ္တာရိအရိယသစ္စာနိ သမ္မပညာယ ပဿတိ” အရိယာ သစ္စာဟူသော မှန်ကန်သော အသိပေးစမ်းပါကွာ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

ဧတံ မေ သရဏံ ခေမံ =သေချာ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်လို့ ငါဘုရား တာဝန်ယူတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။

Well, this is the verse recited by Aggidatta. (True, Sir). Is it clear? (Clear, Sir). "Cattāri ariyasaccāni sammappaññāya passati"—Please give us the correct realization called the Noble Truth. Is that right? (Yes, Sir). Etaṃ me saraṇaṃ khemaṃ—"I, the Buddha, guarantee that you will certainly reach Nibbana." (True, Sir).

သစ္စာလေးပါးဟာအမြတ်ဆုံး

The Four Noble Truths are the Highest

တရားတွေထဲမှာလည်း ဧတံသရဏမုတ္တမံ သစ္စာ လေးပါးဟာ အမြတ်ဆုံးပဲကွာ (မှန်ပါ့)။

ကြည့်စမ်းပါလားဗျ၊ ဟို ဓမ္မပဒမှာ - မဂ္ဂါနံ အဋ္ဌင်္ဂီကော သေဋ္ဌော မဂ္ဂါနံ = ခရီးလမ်းကြောင်း ဟူသမျှတို့တွင်၊ အဋ္ဌင်္ဂီကော = အင်္ဂါရှစ်ပါးရှိသော မဂ္ဂင်သည်၊ သေဋ္ဌော = အမြတ်ဆုံးကွတဲ့၊ ဟောမထား ဘူးလား (ဟောထားပါ တယ် ဘုရား)။

အဲဒီ ငါအမြတ်ဆုံးတရားလို့ ဟောထားတယ်၊ စတ္တာရိ အရိယသစ္စာနိ သမ္မပ္ပညာယ ပဿတိ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာလည်း ဒီသစ္စာ ပြောပြမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Among all Dhammas, Etaṃ saraṇamuttamaṃ—the Four Noble Truths are the highest. (True, Sir). Look at the Dhammapada: Maggānaṃ aṭṭhaṅgiko seṭṭho. Maggānaṃ—Among all paths; Aṭṭhaṅgiko—the Path with eight factors; Seṭṭho—is the noblest. Hasn't this been preached? (It has been preached, Sir). "I have preached that this is the noblest Dhamma." Cattāri ariyasaccāni sammappaññāya passati—I will explain this Truth to you. (True, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ဝေဒနာနုပဿနာကို သစ္စာ ဖြစ်အောင် လုပ်တတ်ရင်လုပ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

မလုပ်နိုင်လို့ရှိရင်လည်း ခုနက ဆုတောင်းပြည့်တွေ အကုန်လာလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ) မလာခဲ့ဘူးလား။

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဝေဒနာကို အဓိက ထား ဟောနေတယ် (မှန်ပါ့) ဒီပြင်ဟာတွေ ဘုန်းကြီး အကုန်မယ်ဆို ပြောတတ်တယ်။

သို့သော်လည်း ခင်ဗျားတို့ ဒါတစ်လုံးတည်း ကြိုးစားရင် အကုန်ပြီးမယ် ဆိုပြီး သကာလ မနေ့ကတောင် စိတ္တာ နုပဿနာ ပြောသေးတယ် (မှန်ပါ့)။

Now, Yogis, do you grasp it? (We grasp it, Sir). So, if you can, try to practice Vedanā-nupassanā to realize the Truth. (Yes, Sir). If you cannot do it, all those "prayers" for suffering you fulfilled earlier will come true. (True, Sir). Will they not come? That is why I am preaching with a focus on Vedanā (Feeling) for the Yogis. (True, Sir). I can speak on other topics if I want to. But, thinking that if you strive in this one thing, everything will be accomplished, I spoke about Cittānupassanā (Contemplation of Mind) even yesterday. (True, Sir).

ကမ္မဋ္ဌာန်းရှာခန္ဓာကြည့်

Search for the Object, Observe the Aggregates

သို့သော်လည်း ဒီနေ့က လူများတဲ့နေ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေလည်း အားလုံး ဝေဒနာပဲ ဂရုစိုက်ပြီး သကာလ ကြိုးစား ရအောင်လို့ ဒကာသိုက်ရ (မှန်လှပါ)။

အရေးတကြီး ပြောပြတယ်နော်၊ ကိုင်း ဒကာ ဒကာမ တို့ကမ္မဋ္ဌာန်းရှာ ခန္ဓာကြည့်လို့ မှတ်ကြစို့ ဒကာသိုက်ပြောတာ (မှန်ပါ့)။

However, since today is a day with many people, Daka Thaik, I want all the Yogis to pay attention to Vedanā and strive. (True, Sir). I am telling you this with urgency. Now, Yogis, "Search for the object, Observe the Aggregates (Khandhas)"—let us note firmly what Daka Thaik says. (True, Sir).

မအားတာကဒုက္ခဝေဒနာ

Being "Not Free" is Dukkha Vedana

မအားတာက ဒုက္ခဝေဒနာပြောတာ ဟုတ်လား၊ မအားတာ ဘာဝေဒနာ (ဒုက္ခဝေဒနာပါ ဘုရား) မအားတာ ဒုက္ခဝေဒနာလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ မအားတာ မအားတဲ့နေရာ ရှုလိုက်ရုံပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

မအားတာ ဒုက္ခဝေဒနာ (မှန်လှပါ) မိတ်ဆွေ သင်္ဂဟတွေနဲ့ အပျော်လွန်သွားတာနဲ့၊ ယနေ့တော့ဖြင့် ဝိပဿနာ မရှုလိုက်ရတော့ဘူးဆိုတော့ ပျော်တာဘာ ဝေဒနာ (သုခဝေဒနာပါ ဘုရား)။

အဲဒါ ရှုလိုက်လို့ရှိရင်လည်း ပျော်လည်းပျော်ရတာပဲ၊ ဝိပဿနာ ဉာဏ်လည်း ဆိုက်ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဟုတ်လား။

"Being busy/not free" is Dukkha Vedanā (Unpleasant Feeling). Is that right? Being busy is what kind of Vedana? (It is Dukkha Vedanā, Sir). If being busy is Dukkha Vedanā, Yogis, you just have to observe the "busyness" right where it is. (True, Sir). Being busy is Dukkha Vedanā. (True, Sir). Because you had too much fun with friends and companions, you say, "I didn't get to practice Vipassana today." "Having fun"—what kind of Vedana is that? (Sukha Vedanā / Pleasant Feeling, Sir). If you observe that, you get to have fun, and Vipassana knowledge arises too. (True, Sir). Is that right?

ကျုပ်တော့ ဒီနေ့ နေမကောင်းဘူး၊ နေမကောင်းရင် ကာယိက ဒုက္ခပေါ့ အဲဒါ ရှုပါလား။

နေမကောင်းတော့ စိတ်ကဘယ့်နှယ်ဖြစ်တယ် မသိဘူး၊ အဲဒါ စေတသိက ဒုက္ခ၊ ဒုက္ခဝေဒနာ ရှုပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ သဘောကျလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခဝေဒနာရှုချင်ရင် မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

ဘယ်က နေမကောင်းတုံး စမ်းကြည့်ပါ့လား၊ ကိုယ်ပါ နေမကောင်းဘူး ပူနေတာ မြင်သားပဲ၊ အဲဒါ ဒုက္ခဝေဒနာရှုပေး (မှန်လှပါ) ဟုတ်လား။

"I am not feeling well today." If you are not well, that is Kāyika Dukkha (Physical Suffering). Observe that. "Because I am not well, my mind feels strange." That is Cetasika Dukkha (Mental Suffering). Observe that Dukkha Vedanā. (True, Sir). Now, Yogis, are you satisfied? (Satisfied, Sir). If you want to observe Dukkha Vedanā, isn't it already appearing? (It is appearing, Sir). Check where you are not feeling well. "My body is not well, it is hot"—you can see it clearly. Observe that as Dukkha Vedanā. (True, Sir). Is that right?

ဒုက္ခဝေဒနာဖြစ်ပျက်ရှု

Observe the Arising and Passing of Dukkha Vedana

စိတ်ထဲက ဘယ့်နှယ်နေတုံး၊ စိတ်ကိုပျက်နေတာပဲ။ ပျက်သွားတဲ့ စိတ်ကဘာလဲ (ဒုက္ခဝေဒနာပါ ဘုရား)။

အဲဒါ ဘာလုပ်မလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုပေးရမှာပါ ဘုရား) အာ စိတ်တွေ မထိမ်းနိုင်အောင် ဖြစ်နေတယ်၊ ဒီနေ့ ဝိပဿနာအလုပ် လုပ်ရမလား၊ မလုပ်ရဘူးလား ကျုပ်ဖြင့် စိတ်ထဲ ကို ဝေဖန်လို့ မရဘူး။

အဲဒါ ဥပေက္ခာဝေဒနာ ဝိစိကိစ္ဆာဆိုတာ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာ (မှန်ပါ့) ကျုပ် ဒီနေ့ ဝိပဿနာ လုပ်ရတော့ မလား၊ မလုပ်ရပဲနေရ တော်မလား။

စိတ်ထဲ ခန္ဓာကိုယ်ကလည်း နေရာမကျတာနဲ့ ဒွိဟဖြစ် နေတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါဒွိဟလေး ကြည့်စမ်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

How is the mind? "The mind is distressed." The mind that is distressed—what is it? (It is Dukkha Vedanā, Sir). What should you do with it? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). "Ah, my mind is uncontrollable. Should I practice Vipassana today or not? I can't decide." That is Upekkhā Vedanā (Neutral Feeling). Vicikicchā (Doubt) is Upekkhā Vedanā. (True, Sir). "Should I do Vipassana today, or is it better to stay without doing it?" Because the body is uncomfortable, you are in two minds (Dvibha). (True, Sir). Look at that wavering mind. (True, Sir).

ဒွိဟက၊ ဘာဝေဒနာတုံး

What Vedana is "Two Minds"?

ဒွိဟက ဘာဝေဒနာတုံး (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ ဘုရား) အံမလေး ရှုစရာတွေများတဲ့ဥစ္စာ ပါးစပ်ထဲ မရှုချင်ဘူး ပြောတယ် (မှန်လှပါ) ခက်လိုက်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ မသိတာက လွန်နေပြီ (လွန်နေပါပြီ ဘုရား)။

ကျုပ် ဒီနေ့ ဝိပဿနာရှုရတာ ဒီနေ့ အလုပ်ထိုင်ရ တော်မလား၊ မထိုင်ရတော်မလား၊ ဘာဝေဒနာပါလိမ့် (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ ဘုရား)။

အဲဒါ ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ကျုပ်တော့ဗျာ ယနေ့တော့ဖြင့် စိတ်ကို ငြိမ်ငြိမ် ထားလို့ မရဘူး၊ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်လဲ မသိဘူး၊ ဥဒ္ဓစ္စ။

What kind of Vedana is "being of two minds"? (Upekkhā Vedanā, Sir). Oh my, you have so many things to observe! Yet you say you don't want to observe. (True, Sir). The Yogis are being difficult; your ignorance is excessive. (It is excessive, Sir). "Should I practice Vipassana today? Is it better to sit or not to sit?" What Vedana is this? (Upekkhā Vedanā, Sir). What must you do with it? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). "Today, I cannot keep my mind calm. I don't know what is wrong." That is Uddhacca (Restlessness).

ဥပေက္ခာဝေဒနာဖြစ်ပျက်၍

Observing the Arising and Passing of Upekkha Vedana

ဒကာ ဒကာမတွေ စိတ်ကို ငြိမ်ငြိမ်ထားလို့ မရတာ ဘာပါလိမ့် (ဥဒ္ဓစ္စပါ ဘုရား) ဘာဝေဒနာတုံး (ဥပေက္ခာ ဝေဒနာပါ ဘုရား)။

ရှုပါလားဗျ ဥပေက္ခာဝေဒနာကြီး ပေါ်နေတဲ့ဥစ္စာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ဒီနေ့ပြောနေတာ ဂရုစိုက်ပါ၊ ဝေဒနာရှာတာ ဝေဒနာ ကို တွေ့အောင် ပြောနေတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ခင်ဗျားတို့ အသုံးနှုန်းထဲမှာ ဝေဒနာ တွေ့နေရဲ့ သား နဲ့၊ မရှုတတ်လို့ ဝေဒနာရှာ ပေးနေတာပါ အခု (မှန်လှပါ ဘုရား) ဝေဒနာရှာပေးနေတာပါ (မှန်လှပါ)။

Yogis, the inability to keep the mind calm—what is that? (It is Uddhacca, Sir). What Vedana is it? (Upekkhā Vedanā, Sir). Why don't you observe it? A great Upekkhā Vedanā is appearing right there! (True, Sir). Pay attention to what I am saying today. I am helping you find Vedanā. I am speaking so that you can find it. (True, Sir). Even though Vedanā is present in your daily experience, you do not know how to observe it, so I am locating it for you now. (True, Sir). I am finding it for you. (True, Sir).

ဘုရားဟောတော့ သုခဝေဒနာ၊ ဒုက္ခဝေဒနာ တွေ့ပါ နေရဲ့ သားနဲ့၊ မရှုတတ်လို့ ဝေဒနာ ရှာပေးနေတာပါ (မှန်လှပါ)။

ဘုရားဟောတော့ သုခဝေဒနာ၊ ဒုက္ခဝေဒနာ၊ ဥပေက္ခာ ဝေဒနာလို့ ဟောတာပဲ။

သို့သော် ခင်ဗျားတို့ စိတ်ထဲမှာ ဒီသုံးခုပဲဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့) သို့ရာတွင် ခင်ဗျားတို့ မသိတဲ့ အဓိပ္ပါယ်တွေက ကျန်ကျန်နေတယ်။

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးများက ဖြည့်စွက်ပြီး သကာလ ဒါလည်း ဝေဒနာ၊ ဒါလည်းဝေဒနာ၊ ဒါလည်း ဝေဒနာဆိုပြီး သကာလ ဒကာသိုက်ရ လက်ညှိုးညွန်ပေးနေရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha preached Sukha Vedanā and Dukkha Vedanā. They are there, but you don't know how to observe them, so I am pointing them out. (True, Sir). The Buddha preached Sukha, Dukkha, and Upekkhā Vedanā. In your mind, only these three occur. (True, Sir). However, there are meanings you do not understand that are left behind. That is why we monks have to supplement the teaching and point it out with a finger, Daka Thaik: "This is also Vedana, that is also Vedana, and this too is Vedana." (True, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ပြန်ပြောရအောင် ပြန်ပြော ရအောင် (မှန်လှပါ)။

ယနေ့တော့ဖြင့် ကိုယ်နေမကောင်းတာနဲ့ ကိုယ်က နေမကောင်းတာနဲ့ ဝိပဿနာ မရှုနိုင်ဘူး (မှန်လှပါ) ဘာဝေဒနာပေါ်လဲ (ဒုက္ခ ဝေဒနာပေါ်တာပါ ဘုရား)။

ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်နေမကောင်းတာ ဘာ ဝေဒနာတုံး (ဒုက္ခဝေဒနာပါ ဘုရား) အဲဒါ ကိုယ့် သန္တာန်မှာ နေမကောင်းတာလည်း အသိသားဗျာ (မှန်လှပါ)။

Now, Yogis, let us recap. Let us recap. (True, Sir). "Today, because I am physically unwell, I cannot practice Vipassana." (True, Sir). What Vedana has appeared? (Dukkha Vedanā has appeared, Sir). Yogis, being physically unwell is what Vedana? (It is Dukkha Vedanā, Sir). You clearly know that there is illness in your person. (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်ရှု

Observe the Arising and Passing

အဲဒါဗျာ နေမကောင်းတာသည်၊ ဖြစ်ပြီးပျက်တယ်ဆို တဲ့ ဉာဏ်လေးမှ နည်းနည်း မလိုက်နိုင်ဘူးလား (လိုက်နိုင် ပါတယ် ဘုရား)။

နဂိုက မတွေ့ဘူးလို့ ရှိရင်လည်း မလိုက်ပါနဲ့ အခု ကိုယ်တိုင် ပြောနေတာ (မှန်လှပါ)။

ကျုပ်ဖြင့် နေမကောင်းဖြစ်နေလို့ နေမကောင်း ဖြစ်နေတယ် ဆိုတာ ဘာဝေဒနာတုံး (ဒုက္ခဝေဒနာပါ ဘုရား)။

ဒကာ ဒကာမတွေ တွေ့သားပဲ (တွေ့ပါတယ်) နေမကောင်း ဖြစ်နေတာ ဘာပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးလိုက်စမ်း ပါလားဗျာ၊ ဘာလို့ ပြောမတုံး (ဒုက္ခဝေဒနာလို့ပါ ဘုရား)။

ဒုက္ခဝေဒနာလို့ မပြောပေဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား) အဲဒုက္ခဝေဒနာလို့ ပြောကတည်း ကိုက ခင်ဗျားတို့ အဲဒိ သူပြောတဲ့အချိန်မှာ မရှိတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။

Can you not apply a little bit of insight (Ñāṇa) that sees: "This illness arises and then passes away"? (We can apply it, Sir). If you couldn't find it before, don't follow that old habit. I am telling you personally now. (True, Sir). "I am feeling unwell." This feeling of being unwell—what Vedana is it? (Dukkha Vedanā, Sir). Yogis, you see it plainly. (We see it). If asked "What is being unwell?", what will you say? (We will say it is Dukkha Vedanā, Sir). Will you not call it Dukkha Vedanā? (We will, Sir). The moment you say "It is Dukkha Vedanā," does it still exist at that moment of naming/knowing? (It does not exist anymore, Sir). When you reflect back on "It was Dukkha Vedanā," does that specific feeling still exist? (It does not exist anymore, Sir).

ဒုက္ခဝေဒနာလို့ ပြန်တွေးတဲ့ အချိန်ကျတော့ ဒုက္ခ ဝေဒနာလေးရှိသေးရဲ့လား (မရှိတော့ပါဘူး ဘုရား)။

ဒုက္ခဝေဒနာကဒုက္ခသစ္စာ

Dukkha Vedana is Dukkha Sacca

အဲ ဒုက္ခဝေဒနာလေးမရှိတော့ ဒုက္ခသစ္စာလေးဖြစ် သွားတယ် (မှန်ပါ) ဒုက္ခဝေဒနာက ဒုက္ခသစ္စာ (ဒုက္ခ သစ္စာပါ ဘုရား) အဲဒိသစ္စာ သိတာပေါ့ (မှန်ပါ့)။

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာသိတာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဝေဒနာသိတာလား၊ သစ္စာသိတာလား (သစ္စာ သိတာပါ ဘုရား)။

အေး ဒါဖြင့် စတ္တာရိအရိယသစ္စာနိ ကိုက်ပြီ (မှန်ပါ့) စတ္တာရိအရိယသစ္စာနိ ကိုက်ပြီ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ နေမကောင်းတာလေး ပြန်တွေးလိုက်လို့ရှိရင် နေမကောင်း တာလေးရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

ကာယိက ဒုက္ခလေး ချုပ်ပျောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ချုပ်ပျောက်သွားတော့ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ - ဘုရား)။

Ah, when the Dukkha Vedanā is no longer there, it becomes Dukkha Sacca (The Truth of Suffering). (True, Sir). Dukkha Vedanā is Dukkha Sacca. (It is Dukkha Sacca, Sir). You know the Truth (Sacca). (True, Sir). Yogis, what do you know? (We know Dukkha Sacca, Sir). Do you know the Feeling, or do you know the Truth? (We know the Truth, Sir). So, Cattāri ariyasaccāni aligns now. (True, Sir). It aligns. Yogis, when you reflect on the feeling of being unwell, does the illness exist in that moment of insight? (It does not, Sir). The physical suffering (Kāyika Dukkha) ceased and vanished. (True, Sir). Since it ceased and vanished, what Truth is it? (It is Dukkha Sacca, Sir).

သိတာကကမဂ္ဂသစ္စာ

The Knowing is Magga Sacca

အဲ ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်သွားပြီလို့ မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား) အဲဒိကဲ့သို့ သိတာလေးက မဂ္ဂသစ္စာပါလား (မှန်ပါ့) ဟုတ်ပလား။

အဲတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆိုးလည်းမပစ်ပါဘူးဆိုတဲ့ တဏှာလာသေးသလား (မလာပါဘူး ဘုရား)။

ဟော ဆိုးလည်း မပစ်ပါဘူးဆိုတဲ့ တဏှာသေ သွားပြီ၊ ဘာကြောင့် ဆိုးလည်း မပစ်ပါဘူးဆိုတဲ့ တဏှာ၊ ဘာကြောင့် မလာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့၊ ဆိုး ဆိုတာက ဒုက္ခဝေဒနာ ဟုတ်လား။

အခုတော့ အဆိုးဖြစ်နဲ့ တွေ့သေးလားတဲ့၊ ဒုက္ခသစ္စာ အဖြစ်နဲ့တွေ့တာလား (ဒုက္ခသစ္စာ အဖြစ်နဲ့တွေ့တာပါ ဘုရား)။

အဲ ရှေးတုံးကတော့ ဆိုးလည်း မပစ်ပါဘူးဆိုတာ ဒုက္ခဝေဒနာကြည့်ပြောတဲ့စကား (မှန်လှပါ) ခုတော့ ဒုက္ခဝေဒနာလေးက ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်သွားပြီ (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

‘‘ယံ ကိဉ္စ သမုဒယဓမ္မံ၊ သဗ္ဗံ တံ နိရောဓမ္မံ’’ ဆိုတဲ့အတိုင်း ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

အဲဒိကဲ့သို့ ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်သွားတဲ့ အခါကျတော့၊ ဆိုးမပစ်ပါဘူးဆိုတဲ့ တဏှာ လာသေးရဲ့ လား (မလာပါဘူး ဘုရား)။

Ah, do you not know that it has become Dukkha Sacca? (We know, Sir). And that mind which knows—is that not Magga Sacca (The Truth of the Path)? (True, Sir). Is that right? Now, Yogis, does the Craving (Taṇhā) that says "I don't want this bad feeling" still arise? (It does not arise, Sir). There! The Craving that says "I don't want this bad thing" has died. Why has the Craving "I don't want this bad thing" died? Why did it not arise? Because "Bad" refers to Dukkha Vedanā. Is that right? But now, do you encounter it as "Something Bad," or do you encounter it as "Dukkha Sacca"? (We encounter it as Dukkha Sacca, Sir). In the past, saying "I don't want this bad thing" was speech based on looking at Dukkha Vedanā. (True, Sir). Now, the Dukkha Vedanā has become Dukkha Sacca for the Yogis. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). As the text says: "Yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhammaṃ" (Whatever is of the nature to arise, all that is of the nature to cease)—it has become Dukkha Sacca. (True, Sir). When it becomes Dukkha Sacca, does the Craving that says "I don't want this bad feeling" still come? (It does not come, Sir). The Craving "I don't want this" does not come; the Wisdom that sees Dukkha Sacca comes. (It comes, Sir). Does Magga Sacca not come? (It comes, Sir).

ဆိုးတယ် မပစ်ပါဘူးဆိုတဲ့ တဏှာမလာဘူး၊ ဒုက္ခသစ္စာ မြင်တဲ့ပညာလာတယ် (လာပါတယ် ဘုရား) မဂ္ဂသစ္စာ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

တဏှာသေတယ်

Craving Dies

အဲ မဂ္ဂသစ္စာလာတော့ကို မပစ်ပါဘူးဆိုတဲ့ တဏှာ သေတယ်၊ မသေသေးဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ တဏှာသေတယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ တဏှာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ရာဂက္ခယောပဲ (မှန်ပါ့)။

ရာဂဆိုတာလည်း ကုန်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့) သူအသေအချာ ကုန်တာပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ ဘုရား)။

အဲ ရာဂက္ခယောဘာပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ရာဂက္ခယောနိဗ္ဗာနံပေါ့ကွာ (မှန်လှပါ) ဟုတ်လား။

When Magga Sacca comes, the Craving that says "I don't want this" dies. Does it not die? (It dies, Sir). If Craving dies, then it is Rāgakkhayo (Destruction of Lust). (True, Sir). Rāga (Lust/Craving) has been exhausted. (True, Sir). It is certainly exhausted, isn't it? (It is, Sir). And what is Rāgakkhayo? Rāgakkhayo Nibbānaṃ—The destruction of Lust is Nibbana. (True, Sir). Is that right?

ရာဂကုန်ရင်နိုဗ္ဗာန်

If Raga is exhausted, it is Nibbana

ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရာဂက္ခယော နိဗ္ဗာနံ ပေါ့ကွာ ဆိုတော့ ဆိုးမပစ်တဲ့ တဏှာလေး သေကတည်းကိုက ရာဂ မကုန်သေးဘူးလား (ကုန်ပါပြီ ဘုရား)။

The Venerable Sariputta preached: Rāgakkhayo nibbānaṃ—"The destruction of Lust is Nibbana." So, when that stubborn little craving—which refuses to let go of the pain—dies, isn't the Lust gone? (It is gone, Sir).

ရာဂကုန်တာ ဘာခေါ်ကြမတုံး (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ ရာဂကုန်ရင် နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ ဘုရားက လည်းဟော ရှင်သာရိပုတ္တရာကလည်းဟော (မှန်ပါ ဘုရား)။

and what do you call it when Lust is extinguished? (It is Nibbana, Sir). Both the Buddha and the Venerable Sariputta taught that the extinction of Lust is indeed Nibbana. (True, Sir).

စုံမနေဘူးလား (စုံနေပါတယ် ဘုရား) အဲတော့ ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခဝေဒနာလေးကို ဖြစ်ပျက်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာရှုရင် စတ္တာရိအရိယသစ္စာနိ၊ သမ္မပ္ပညာယပဿတိ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။

Doesn't that cover everything? (Yes, it does, Sir). Therefore, if you observe the painful feeling—seeing its Arising and Passing Away as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—you fulfill the verse: Cattāri ariyasaccāni sammappaññāya passati. (True, Sir).

သစ္စာလေးပါးကို တစ်ခါတည်း ပဿတိ ဖြစ်လာတယ်။ မြင်ရတယ် (မှန်ပါ့)။

You come to see the Four Noble Truths all at once. That is Passati—seeing with wisdom. (True, Sir).

စတ္တာရိ အရိယသစ္စာနိ သမ္မပ္ပညာယ ပဿတိ ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။ သမ္မပ္ပညာယ = ရှုကြည့်တဲ့ဉာဏ်ဖြင့် ပဿတိ သစ္စာလေးပါးစလုံးကို တစ်ခါတည်း ပေါ်လာ၏ (မှန်ပါ့)။

Do you grasp the meaning of Cattāri ariyasaccāni sammappaññāya passati? (Yes, we do, Sir). Sammappaññāya means "with right wisdom derived from observation." Passati means "seeing." All Four Noble Truths appear to you simultaneously. (True, Sir).

သစ္စာလေးပါးတစ်ပြိုင်နက်ပေါ်တယ်

The Four Noble Truths Appear Simultaneously

မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်ပျက်က ဘာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

Do they not appear? (They do appear, Sir). Now, Yogis, what is the process of Arising and Passing Away? (It is the Truth of Suffering—Dukkha Sacca, Sir).

ဖြစ်ပျက်မြင်တာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား) သေတာ က (သမုဒယသစ္စာပါ ဘုရား) အေး ပေါ်လာတာက နိရောဓ သစ္စာပါဘုရား။ အဲဒါတစ်ပြိုင်တည်း မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

And the mind that sees the Arising and Passing Away? (It is the Truth of the Path—Magga Sacca, Sir). And what dies away? (The Cause of Suffering—Samudaya Sacca, Sir). And what appears? (The Cessation of Suffering—Nirodha Sacca, Sir). Does this not all happen in a single moment? (Yes, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် စတ္တာရိ အရိယသစ္စာနိ သမ္မပ္ပညာယ ပဿတိဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ပေါ်လာပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)

So, has the meaning of Cattāri ariyasaccāni sammappaññāya passati become clear to you? (Yes, it has, Sir).

အေး သစ္စာလေးပါ တစ်ပြိုင်နက်ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာ ပါတယ် ဘုရား)။

Indeed, the Four Noble Truths are revealed simultaneously. (True, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဆိုးမပစ်ဘူးလို့ ပြောငြား သော်လည်း မပူပါနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ခု ဆိုး မပစ်ဘူးဆိုတာ ဆိုးတဲ့ ဝေဒနာကို ဘာလုပ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, even if you complain, "This pain is terrible and won't go away," do not worry. (Yes, Sir). When you face this "terrible feeling that won't go away," what must you do? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).

ဖြစ်ပျက်ဆိုတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာမြင်အောင် ကြည့်ပစေ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာ မြင်အောင် ကြည့်ပေးလို့ရှိရင် ဝမ်းထဲမဂ္ဂသစ္စာပေါ် (မှန်ပါ့)။

You must strive to see the Truth of Suffering—the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). If you observe clearly enough to see the Truth of Suffering, the Truth of the Path (Magga Sacca) will arise within you. (True, Sir).

ပေါ်ရင် မပစ်ပါဘူးဆိုတဲ့ တဏှာက လာနိုင်သေးရဲ့ လား (မလာနိုင်ပါဘူး ဘုရား) မလာနိုင်ရင် တဏှာသေပြီ (မှန်ပါ့)။

When the Path arises, can the Craving that complains "It won't go away" still enter? (It cannot, Sir). If it cannot enter, then Craving is dead. (True, Sir).

တဏှာသေရင်နိဗ္ဗာန်ရောက်ပြီ

When Craving Dies, You Reach Nibbana

တဏှာသေရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်ပြီ၊ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ တော့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာရှိမှ ဇာတိဆိုတဲ့ ပဋိသန္ဓေလာမှာကိုး (မှန်ပါ့)။

Once Craving dies, you have arrived at Nibbana. Rebirth (Jāti) can only occur if Ignorance (Avijjā) and Craving (Taṇhā) are present. (True, Sir).

အဲ့ဒါတွေ အကုန်မလွတ်ဘူးလား (လွတ်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအလုပ်ကို သေသေ မျာချာ လုပ်လို့ရှိရင် သံသရာစခန်းသတ်ပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန် ရောက်မယ်ဆိုတာ အသေအချာ မှတ်ပါ။

Are you not free from all of that? (We are free, Sir). Therefore, Yogis, mark this well: if you practice this work with precision and diligence, you will terminate the journey of Samsara and attain Nibbana.

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင်တော်ကြစို့။

Well, let us stop here for today.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sadhu... Sadhu... Sadhu.