တရားတော်

book-145

သောတာပန်မှရဟန္တာဖြစ်သည်အထိ အလုပ်စဉ်

သောတာပန်မှရဟန္တာဖြစ်သည်အထိ အလုပ်စဉ်

The Process from Sotapanna to Arahant

သောတာပန်မှရဟန္တာဖြစ်သည်အထိ အလုပ်စဉ် (၁)

သောတာပန်မှ ရဟန္တာဖြစ်သည်အထိ အလုပ်စဉ် (၂)

နာရီဝက်တရားနှစ်ပုဒ်ပါဝင်ပါသည်။

မိုးကုတ်ဝိပဿနာအဖွဲ့ချုပ်၏ အမှာစာ

Foreword by the Mogok Vipassana Headquarters

ဤတရားတော်သည် မန္တလေးမြို့၌ ဦးချစ်ဆွေ၊ ဒေါ်မမတို့နှစ်ဦးအား နံနက်တိုင်း သီးခြား ဆုံးမဟောကြားခဲ့ သော နာရီဝက်တရားတော်များဖြစ်ပါသည်။

This Dhamma discourse consists of thirty-minute sermons given privately every morning to U Chit Swe and Daw Mama in Mandalay.

မိုးကုတ် ဆရာတော်ဘုရားသည် တပည့်ရင်းများကို ခရီးပေါက်စေ ချင်သဖြင့် ရင်းရင်းနှီးနှီး မောင်ချစ်ဆွေ၊ အစ်မဟု အမည်များခေါ်ပြီး ဆုံးမခဲ့သော ရှားပါးသည့် တရားတော်ဖြစ်သည်။

The Venerable Mogok Sayadaw, wishing for his close disciples to reach the end of the path, addressed them intimately by name—"Maung Chit Swe" and "Sister"—making this a rare and precious teaching.

ဤတရားတော်တွင် သောတာပန်တည်အောင် အနိစ္စတော၊ ဒုက္ခတော၊ အနတ္တတော၊ ရောဂတော၊ ဂဏ္ဍတော၊ အဿတော စသည်တို့မှ တစ်ပါးပါးနဲ့ ခန္ဓာမြင်အောင် ရှုပွားပုံ။ သောတာပန်မှ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်၊ ရဟန္တာဖြစ်သည်အထိ မည်သို့ ကျင့် ရပုံကို သေချာစွာ ဟောကြားထားပါသည်။

In this discourse, the Sayadaw explains precisely how to contemplate the Aggregates (Khandhas) through one of the various modes—such as Impermanence (Aniccatto), Suffering (Dukkhatto), Non-self (Anattatto), Disease (Rogatto), Boil (Ganda), or Dart (Salla)—to attain the stage of Sotapanna. Furthermore, it details the practice required to progress from Sotapanna to Sakadagami, Anagami, and finally to Arahantship.

ရဟန္တာဖြစ်ပြီး အရိယာပုဂ္ဂိုလ်များပင်လျှင် မည်သို့ ကျင့်ကြပုံတို့ကို ဖော်ပြထားရာတွင် အဆင်းရဲဆုံး ပုဂ္ဂိုလ်များ အား ကရုဏာထားပြီး ချီးမြှောက်လိုသဖြင့် ဖလသမာ့ပတ် ဝင်စားပုံ၊ နိရောဓ သမာပတ်ဝင်စားပြီး ချီးမြှောက်ခဲ့ပုံတို့ကိုပါ ဟောကြားတော်မူထားပါသည်။

The text also describes how Noble Ones (Ariyas), including Arahants, continue to practice. Out of great compassion for the most suffering individuals, the Sayadaw explains how they enter the Fruition Attainment (Phala-samapatti) and the Attainment of Cessation (Nirodha-samapatti) to uplift their minds.

ဤစာအုပ်သည် ဦးချစ်ဆွေ၊ ဒေါ်မမတို့နှစ်ဦးအား (၁၃-၃-၆၂) ရက်နေ့နှင့် (၁၄-၃-၆၂)ရက်နေ့ တို့တွင် ဟောကြားခဲ့သော တရားတော်နှစ်ပုဒ်ကို ပေါင်းထားခြင်းဖြစ် ပါသည်။

This book combines two discourses delivered to U Chit Swe and Daw Mama on March 13th and 14th, 1962.

သူတော်ကောင်းရတနာ (၇)ပါးပြည့်စုံကြပါစေ။

၂၂-၂-၂၀၀၁

အမှုဆောင်အဖွဲ့။

-------

May you be fulfilled with the Seven Noble Treasures. Executive Committee 22-2-2001

သောတာပန်မှရဟန္တာဖြစ်သည်အထိ အလုပ်စဉ် (၁)

*** The Process from Sotapanna to Arahant (Part 1) (March 13, 1962)

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ရဟန္တာကြီးနှစ်ပါး အမေးအဖြေတရားတော်

စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= သောတာပန်မှရဟန္တာဖြစ်သည်အထိ အလုပ်စဉ် (၁)

နာရီဝက်တရားဖြစ်ပါသည်။ အသံမကြည်ပါ။

Audio Title: Q&A Between Two Great Arahants Book Title: The Process from Sotapanna to Arahant (1) Note: This is a 30-minute talk. The audio quality is poor.

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မန္တလေးမြို့၌

ဟောကြားဆုံးမတော်မူအပ်သောတရားတော်

သောတာပန်မှရဟန္တာဖြစ်သည်အထိ အလုပ်စဉ် (၁)

(၁၃-၃-၆၂)

A Discourse Delivered by the Benefactor, the Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw, in Mandalay. The Process from Sotapanna to Arahant (1) (13-3-62)

ရှင်သာရိပုတ္တရာက သာဝတ္ထိပြည် ဇေတဝန်ကျောင်း၌ သီတင်းသုံးနေတဲ့အချိန်မှာ ရှင်မဟာ ကောဋ္ဌိက ဆိုတဲ့ရဟန္တာ ကြီးကလည်း ရှိတယ်။

At one time, while the Venerable Sariputta was residing at the Jetavana Monastery in Savatthi, the great Arahant Mahakotthika was also present.

ရှိတော့ကို ဪ ဒို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်၊ ရဟန္တာ တွေတော့ဖြစ်ကြပြီ၊ နောင်လာ နောက်သားတွေ ရဟန္တာဖြစ် တဲ့နည်း၊ ဒုက္ခခပ်သိမ်းငြိမ်းတဲ့ သံသရာကြီးမှ ထွက်တဲ့နည်းကို ငါတို့ နှစ်ယောက် အမေးအဖြေ လုပ်ရလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ နောင်ကို မှတ်တမ်းတွေ ကျန်ရစ်ပြီး သကာလ၊ ဒီအတိုင်း လုပ်ကြလို့ရှိရင် ဒုက္ခဝဋ်မှ ကျွတ်ကြလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ထားနဲ့ တစ်ယောက် က အမေးခံ၊ တစ်ယောက်က အမေးသမား ဆိုပြီး သကာလ အင်မတန်ကြီးလှစွာသော ကရုဏာကြီးနဲ့ အမေး အဖြေ လုပ်ကြတယ်လို့ မှတ်ကြရမယ်နော် (တင်ပါ့ဘုရား)။

Consider their mindset. They reflected: "We have already become Arahants. However, for the sake of future generations, if the two of us engage in a Question and Answer session regarding the method to escape the Cycle of Rebirth (Samsara) and extinguish all suffering, a record will remain. If those who come after us follow this record, they will be liberated from the suffering of the Round of Rebirth." With this intention—one acting as the Questioner and the other as the Answerer—they engaged in this dialogue out of Great Compassion (Maha-Karuna). You must note this well. (Yes, Sir).

တစ်ယောက် မသိလို့ တစ်ယောက်မေးတယ်ဆိုတဲ့ အခြေအနေမျိုးကို မယူပါနဲ့ (တင်ပါ့ဘုရား)။

Do not assume that one asked because he did not know. (Yes, Sir).

နောင်လာနောက်သားတွေ ဝဋ်ကျွတ်စေချင်လို့

Wishing for future generations to escape suffering

တစ်ယောက်မသိလို့ တစ်ယောက်မေးတာ မဟုတ် ဘူး။ နောင်လာနောက်သားတွေ ဒုက္ခဝဋ် ကျွတ်တဲ့နည်းကို ငါတို့ အမေးခံကလည်း ရဟန္တာ၊ အမေးသမားကလည်း ရဟန္တာ၊ ကိစ္စပြီးပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်တွေ။

It was not a case of ignorance. Both the Questioner and the Answerer were Arahants; they were individuals who had completed their task (Kiccapuri).

ထိုကဲ့သို့ ကိစ္စပြီးပြီးသားပုဂ္ဂိုလ်တွေ၏ နည်းနာ နိဿယကို မေးပုံ ဖြေပုံတွေကြားပြီး သကာလ ကြိုးစားကြလို့ ရှိရင်ဖြင့် ငါတို့တရားသည် သာသနာရှိသလောက် အား ထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အားထုတ် သလောက်ဖြင့် ဘယ်အချိန် မဆို ဒီနည်းအတိုင်း လိုက်နာလို့ရှိရင်ဖြင့် လိုရာခရီးကို အပြီး တိုင် ရောက်လိမ့်မယ် ဆိုတဲ့စိတ်ထားနဲ့ အမေးအဖြေလုပ် ကြသည်။

They conducted this dialogue so that future generations, upon hearing the methods and reliance of those who had already finished the work, might strive with effort. Their intention was: "If people practice this Dhamma with as much effort as the Sasana endures, following this method at any time, they will reach the final destination."

ချမ်းသာမှန်ရကြပါစေ

May You Attain True Happiness

အဲတော့ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘယ်လိုမှတ်ရမလဲ ဪ ဒို့ဆရာဘုန်းကြီးကလည်း တစ်ဆင့် ပြောပြန်တယ် ဒို့သွားကြည့်လို့ရှိရင် ဒို့ဟာ မဟုတ်ဘူး။ သည်နည်းသည်ကား ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သွားနေကျ ပုဂ္ဂိုလ်၊ သွားပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်၊ ချမ်းသာရပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်က ချမ်းသာလမ်းစဉ် ပြတာပါလား၊ ဒါနာဖို့ မဟုတ်ဘူး၊ မှတ်ဖို့တင် မဟုတ်ဘူး၊ ဒီလမ်းစဉ် ငါတို့ လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ချမ်းသာစစ် ချမ်းသာမှန် ရစေတယ် ဆိုတဲ့ စိတ်ထားနဲ့ မေးမြန်းကြတာဖြစ်တော့ နာတာက မှတ်ပြီး သကာလ အလုပ်ကို တွင်ကျယ်အောင် လုပ်ဖို့ကို ဒါကို စိတ်ထဲက မွေးကြရမှာ (တင်ပါ့ဘုရား)။

So, how should you Yogis understand this? You might think, "Oh, our Teacher is relaying this to us." But you must realize: This is the path shown by those who have already walked it, those who have already attained peace. This is not merely for listening. It is not just for noting. You must cultivate the mind that says: "If I follow this path, I will attain true and genuine happiness." You must listen to note it, and then work to make the practice effective. (Yes, Sir).

ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ခုနင်က ပြောခဲ့ပါပြီတဲ့၊ သူတို့ ချင်း မေးစရာ ဖြေစရာအကြောင်းကို မရှိဘူး၊ ကိစ္စပြီးပြီးသားတွေ မေးစရာ ဖြေစရာ အကြောင်းမရှိဘူး (တင်ပါ့)။

Why? As I said before, there was no need for them to ask or answer for themselves. They had nothing left to ask. (True, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ ဒီကိုယ်တော် နှစ်ပါးက အမေးအဖြေများ လုပ်နေကြပါလိမ့်မတုံးဆိုတာလဲ ခုနင်က ပြောခဲ့လို့ နောင် လာ နောင်သားတွေ ဒီလမ်းစဉ်လိုက်ပါစေတော့ (တင်ပါ့ ဘုရား) ဆိုတော့ လမ်းစဉ် လိုက်ဖို့ ဟောတာ။

Why, then, did these two Great Beings engage in this dialogue? It was preached solely so that you—the future generations—would follow the path. (Yes, Sir).

လမ်းစဉ်ကို မှတ်ပြီး ကျင့်စဉ်နဲ့လိုက်ပါ

Note the Path and Follow the Practice

လမ်းစဉ်ကို မင်းတို့က မှတ်ပြီး သကာလ ကျင့်စဉ်နဲ့ လိုက်ရုံပဲ သဘောပါပလား (သဘောပါပါပြီ ဘုရား)။

လမ်းစဉ်ကိုတော့ မှတ်ရမယ်၊ ကျင့်စဉ်နဲ့လိုက်ရမယ်၊ ဒါပေါ့ပေါ့တန်တန် နေလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခပင်လယ် ဝေသွားလိမ့်မယ် ဟုတ်ပေဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။

You must note the path and follow the practice. If you live casually and lightly regarding this, you will be drowning in a sea of suffering. Is that not so? (It is true, Sir).

အဲတော့ ဒါပေါ့ပေါ့တန်တန် နေဖို့လား၊ သူတစ်ပါးကို အတုယူပြီးသကာလ လောကီတွေမှာ လုပ်နေဖို့လား ဆိုတော့ အို မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကို ဒါအတုခိုးစရာ မလိုပါဘူး။ သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို အတုခိုးလိုက်လို့ရှိရင် ကိုယ်က အောက်ကျ သွားတယ် (တင်ပါ့ ဘုရား)။

So, is this the time to be casual? Is this the time to imitate the worldly ways of others? There is no need to copy those who do not know. If a person who knows imitates a person who does not know, they lower themselves. (Yes, Sir).

မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် လုပ်နေတာကို သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဒို့လည်း ဒီလိုလုပ်ဦးမှထင်ပါရဲ့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ အမြင့်က အနိမ့်ကျ သွားတာ ဒါအတုခိုးစရာမလိုပါဘူး (တင်ပါ့ ဘုရား)။

If a wise person says, "I think I should do what the ignorant are doing," they fall from a high place to a low place. There is no need to copy them. (Yes, Sir).

ပုထုဇဉ်ထုံးစံ

The Nature of the Puthujjana

သို့သော် ပုထုဇဉ် ထုံးစံက မြင့်နေပေမယ့်လည်း နိမ့် တဲ့ဘက်ကို သူပြေးချင်တဲ့ ဝါသနာလေးက ရှိတယ်။ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

However, the custom of the worldling (Puthujjana) is such that even if they are in a high position, they have a latent tendency to run towards the low. Do you see it? (We see it, Sir).

မြင့်နေပေမယ့်လို့ နိမ့်တဲ့ဘက်ကိုပြေးချင်တဲ့ ဝါသနာ လေးက ရှိနေတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာက ဘာဖြစ်လို့တုံး ဆိုတော့ မျောက်မျိုး ချောင်းခုန်နေကျဖြစ်နေတယ်ကွနော်၊ မျောက်မျိုး က ဘာလုပ်တတ်တုံး (ချောင်းခုန်တဲ့ ဝါသနာရှိပါတယ် ဘုရား)

Why do they have this tendency to run low despite being high? Because the Puthujjana nature is like a monkey jumping over a stream. What does a monkey do? (It has a habit of jumping over the stream, Sir).

ချောင်းထဲဘယ်တော့မှ ဆင်းပြေးတဲ့ဝါသနာမရှိဘူး၊ ချောင်း ခုန်တဲ့ ဝါသနာပဲရှိနေတယ် ဆိုတာ မင်းတို့ သေချာပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

It has no habit of descending into the stream [to drink deep of the water]; it only has the habit of jumping across. Are you certain of this? (We are certain, Sir).

အတုခိုးလွဲတတ်တယ်

Imitating the Wrong Way

အဲဒါကြောင့် ဆရာသမားက ပိတ်ပင်တယ်။ ဟာ ဒီဥစ္စာတွေက ဘဝသံသရာတွေက အိုမဆုံး၊ နာမဆုံး၊ သေ မဆုံး၊ ပူမဆုံးတဲ့အလုပ်၊ ပူမဆုံးတဲ့အလုပ်တွေကို ဇာတ်သိမ်း တဲ့အလုပ်၊ ကိုယ့်အလုပ်က ဖြစ်နေတော့ အိုမဆုံးတဲ့ အလုပ်ကို အတုခိုးဦးမှ ထင်ပါရဲ့၊ သေမဆုံးတဲ့ အလုပ်ကို အတုခိုးဦးမှ ထင်ပါရဲ့ဆိုတော့ ဖော်ပြောလိုက်တော့မှ ဪ အတုခိုးလွဲပေါ့။ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

That is why the Teacher forbids it. This Cycle of Samsara is a work of endless aging, endless sickness, endless death, and endless burning. If your task is the work that ends the drama, and yet you say, "I think I should copy the work of endless aging; I think I should copy the work of endless death," then when we expose this, you realize: "Oh, I have copied the wrong example!" Is it clear? (It is clear, Sir).

ဘယ်နဲ့ပေါ်တုံးကွ (အတုခိုးလွဲတာပေါ်လာတာပါ ဘုရား)။ အတုခိုးလွဲတဲ့ဥစ္စာ သေချာ မပေါ်ဘူးလား အဲဒါကြောင့် အတုခိုး၊ အတုခိုး ဆိုပေမယ့်လည်းတဲ့ အထက်တန်း ကို အတုခိုး ရတယ်ကွ၊ အောက်ကျတာ အတုခိုးလို့တော့ ဖြစ်ကို မဖြစ်ဘူးနော် (တင်ပါ့ ဘုရား)။

Is it not obvious that you are imitating the wrong thing? That is why, although we say "imitate," you must imitate the higher standard. It is absolutely unacceptable to imitate what is low. (Yes, Sir).

သေချာ စဉ်းစားကြည့်ပါတဲ့ ဟိုက အမေလုပ်နေ တယ်၊ ကလေးတွေကို အတုခိုးရင် ဘယ်နဲ့ လုပ်မလဲ (မဟာ အမှားကြီး မှားတာပါ ဘုရား) အင်မတန် ကြီးကျယ်တဲ့ အမှားတော်ကြီး ဖြစ်သွားမှာပေါ့ မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Think about it carefully. If a mother acts foolishly and the children copy her, what happens? (They make a massive mistake, Sir). It would be a catastrophic mistake. Would it not? (It would, Sir).

သေခါနီးကသေခါဝေးကို အတုမခိုးနဲ့

Do Not Imitate the "Far-from-Death" when You are "Near-Death"

အဲတော့ သေခါနီးက သေခါဝေးကို အတုခိုးဖို့ မလို ဘူး ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ကြပါပြီ ဘုရား) သေခါနီးက အတုခိုး ရမှာက အသေမရှိတဲ့လမ်းသွားနည်းကိုသာ အတုခိုးရမယ် ဟုတ်ဘူးလား (တင်ပါ့ ဘုရား)။

Those who are near death do not need to imitate those who are far from death. Is this clear? (It is clear, Sir). Those near death must only imitate the method of walking the path to the Deathless. Is that not so? (Yes, Sir).

သေခါဝေးတွေ ထင်ရာလုပ်နေတာကို ကိုယ်က အတုခိုးဖို့မလိုဘူး ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

There is no need for you to copy the random actions of those who assume they are far from death. Do you see? (We see, Sir).

ဒါက အင်မတန်မှ အရေးကြီးတယ် ဆိုတာလည်း မှတ်ရတယ်ကွ (မှန်ပါ) အင်မတန်မှ အရေးကြီးတယ် ဆိုတာ လည်း မှတ်ရသေးတယ် ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You must note that this is incredibly important. (True). Mark this as crucial. Is it clear? (It is clear, Sir).

ဒီလမ်းလိုက်ရင် ဒုက္ခကင်းငြိမ်းတယ်

Following This Path Extinguishes Suffering

ကဲ ဒါကြောင့် ဒီကိုယ်တော်ကြီးနှစ်ပါးကို သူတို့ အတွက်လား၊ ဒီလိုဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ လမ်းပြကောင်းနဲ့ တွေ့ပါစေတော့၊ ဒီလမ်းအတိုင်း လမ်းစဉ်လိုက်ကြ ပါစေတော့၊ ဒီလမ်းလိုက်လို့ရှိရင် ဒုက္ခခပ်သိမ်းကင်းငြိမ်းပါ တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာကို သိစေချင်လို့၊ သူတို့ဟာ သူတို့ဆိုရင် ဖလသမာပတ် ဝင်စားပြီး သကာလ ချမ်းသာအောင် နေလိုက် ရင် စကားမပြောဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန် အာရုံပြု နေလိုက်ရင် အစ်မ ပြီး သွားတာပဲ (တင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, regarding these two Great Beings: May you meet such good teachers and guides! May you follow this path! I want you to know that if you follow this path, all suffering will cease. If they had wanted to, they could have just entered the Fruition Attainment (Phala-samapatti), dwelt in the bliss of Nibbana without speaking a word, and Sister, they would have been finished. (Yes, Sir).

သူတို့ ချမ်းသာစွန့်ပြီး သကာလ နောင်လာနောင်သား ချမ်းသာမှုကို ငဲ့ပြီးမေးကြ ဖြေကြတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဟာ မင်း သေးတဲ့ကရုဏာလို့ မဆိုနဲ့ကွ (မှန်ပါ ဘုရား)။ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘာကရုဏာပါလိမ့် (ကြီးတဲ့ကရုဏာ)။

But the fact that they set aside their own bliss to ask and answer for the sake of the happiness of future generations—do not call this a small compassion. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). What kind of compassion is it? (Great Compassion).

အကျိုးစီးပွားအလိုရှိလို့

Desiring Your Welfare

အဲဒီတော့ ဒီကရုဏာလေးတွေ ထောက်ပြီး သကာလ ဪ ဒီကိုယ်တော်ကြီးတွေကတော့ လောကွတ်ချော်တာ မဟုတ်ပါလား၊ လောကွတ်ချော်တာ မဟုတ်ပါလား၊ တကယ် တမ်း အကျိုးစီးပွား အလိုရှိပြီး တကယ်တမ်း အမေးအဖြေ ထုတ်ကြတာပါလား၊ ဘယ်သူ့အရေးမှ မဟုတ်ပါလား သူတို့ အရေး တစ်ပဲသားမှမပါ ပါလား၊ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Considering this compassion, realize: "Oh, these Great Beings were not engaging in social pleasantries. They truly desired our welfare and thus raised these questions. This was not for their own sake; not even a fraction was for them." Does it not appear so to you? (It appears so, Sir).

နောင်လာနောင်သားတွေ သိကြားလိမ္မာသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ ဆင်းရဲတွင်းမှ တက်ဖို့အရေးကို သူစီစဉ်တဲ့ အမေးအဖြေလို့ ဆိုရင် မလွဲပါဘူး (မလွဲပါဘူး ဘုရား)။

It is not wrong to say they arranged this Q&A to help future generations—the wise and the virtuous—climb out of the pit of suffering. (It is not wrong, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီအစီအစဉ်ဟာ သူတို့အတွက်လား ကိုယ့် အတွက်လားဆိုတာ ယနေ့ အကဲခတ် တာပေါ့ကွာ (ကိုယ့် အတွက်ပါ ဘုရား) ပေါ်ပလားကွ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, assess today: Is this arrangement for them or for you? (It is for us, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

တရားချီး နေတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒါအမှန် ပြောနေတာ ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) တရားချီး နေတယ် ဆိုတာ မနာချင် နာချင်အောင် ပြောနေတာ တရားချီးတာ ဆိုတယ် (မှန်ပါ)။

I am not just praising the Dhamma; I am speaking the truth. (True, Sir). Usually, "praising the Dhamma" means speaking to make people want to listen whether they want to or not.

အထက်ကိုအတုခိုးပါ

Imitate the High

အခုဟာကတော့ အတုခိုးလွဲမှာစိုးလို့ အတုခိုးပြောင်း လိုက်ပါဦး ဆိုတာလေးကို သတိပေး တာပါ (မှန်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အောက်အတုခိုးမှာစိုးလို့ အထက် အတုခိုးပါလို့ ပြောတာ (တင်ပါ ဘုရား)။

But here, I am warning you to change your role model because I fear you are imitating the wrong example. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). I am telling you to imitate the High so you do not copy the Low. (Yes, Sir).

အောက်အတုခိုး အောက်ကျမှာပဲ၊ အထက်အတုခိုး မှ လွတ်ရေး ကျွတ်ရေး ဖြစ်မှာပဲ (တင်ပါ ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

If you copy the Low, you will fall low. Only if you copy the High will there be liberation and release. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ရှင်ကောဋ္ဌိက ကမေးလိုက်တယ် ရှင်သာရိပုတ္တရာ၊ အရှင်ဘုရား သီလ ဖြူစင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘယ်လိုနှလုံးသွင်းပြီး သကာလ ရှုရမှာလဲ သီလဖြူစင်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်များ ဘုရား ဘယ်လို နှလုံးသွင်းပြီးသကာလ “ဘယ်လို ယောနိသောမနသီကာရ” နဲ့ ဘယ်လို ရှုရမှာတုံး ဘုရား။

Very well. Then Mahakotthika asked: "Friend Sariputta, how should a monk of pure virtue (Sila) attend to things? How should he apply wise attention (Yoniso Manasikara) and observe?"

သီလဖြူစင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်လိုရှုရမှာတုံး

How Should a Person of Pure Virtue Observe?

ဆိုတော့ သူဟာ မောင်ချစ်ဆွေ အဖြေတစ်ခါတည်း ပါတယ်။ သီလဖြူစင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာနဲ့ အဖြေပါပြီးသား (တင်ပါ ဘုရား) ဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်လို နှလုံးသွင်းပြီးသကာလ ဘယ်လိုရှုရမှာတုံးဘုရား။

Maung Chit Swe, the answer is already implied. By saying "a person of pure virtue," the answer is there. (Yes, Sir). Is it not? (It is, Sir). "How should he attend and observe, Sir?"

ဆိုတော့ သူသိပြီးသား မေးတာ (မှန်ပါ ဘုရား) သိပြီးသားမေးတာဖြစ်နေတော့ ဟိုကလည်း သိပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်ကပဲ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဖြေရတယ်၊ သီလဖြူစင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကွာ ... တဲ့ သူတို့လက်ရှိ ခန္ဓာကြီး ရှိသားပဲတဲ့ အဲဒီ လက်ရှိ ခန္ဓာကြီး ခုနင်က မနေ့ကပြောခဲ့သလို အနိစ္စတော၊ ဒုက္ခတော၊ အနတ္တတော၊ ရောဂတော၊ ဂဏ္ဍတော၊ သလ္လတော၊ အဃတော၊ အာဗာဓတော၊ ပရတော၊ ပလောကတော၊ သုညတော ရှိတယ်ကွ ဒီပါဠိတော်တွေရှိတယ်။

He asked what he already knew. (True, Sir). Since he asked what he already knew, the one who knew—Venerable Sariputta—answered: "Friend, a person of pure virtue should look at their existing Aggregates (Khandhas). As I said yesterday, there are the perspectives of Impermanence (Aniccatto), Suffering (Dukkhatto), Non-self (Anattatto), Disease (Rogatto), Boil (Gandhatto), Dart (Sallatto), Calamity (Aghatto), Affliction (Abadhatto), Alien (Paratto), and Disintegrating (Palokatto). These are in the Pali canon."

ခန္ဓာမြင်အောင်ကြည့်ပါ

See the Aggregates Clearly

အဲဒီထဲက တစ်ခုခုနဲ့ ဒီခန္ဓာငါးပါး တစ်ပါးပါးကို ခု ပြောခဲ့တဲ့အထဲက တစ်ချက်ချက်နဲ့ ခန္ဓာ မြင်အောင် ခန္ဓာမှာ ဒါပဲရှိလို့ ဒီတစ်ချက်ချက်နဲ့ မြင်အောင် ကြည့်ပါလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့်တဲ့ ဒီအတိုင်း ကြည့်ကြပါတဲ့ သီလဖြူစင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒီအတိုင်း ကြည့်ပါ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

"Out of these ten, you must use one to see the Five Aggregates clearly. Since the Aggregates are nothing but these things, look until you see them through one of these lenses." He said: Use one of these ten points to view the Aggregates. Is it clear? (It is clear, Sir).

သီလဖြူစင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ခုပြောခဲ့တဲ့ (၁၀)ချက်တစ်ချက် ချက်ကို ကြည့်ရမယ်၊ ကောင်းပြီတဲ့ ကြည့်တော့ ဘာဖြစ် မတုံး၊ အို ကြည့်တော့ကွာတဲ့ ဒီဟာတွေကို ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အပါယ်လေးပါး တံခါးပိတ်တဲ့ သောတာပန် ရှေးဦးစွာ တည်တယ်ကွဆိုတော့ ရှုမှသိမှာကို (တင်ပါ ဘုရား)။

A person of pure virtue must look through one of these ten descriptions. "Good," you say, "what happens if I look?" "Oh, friend, when you look at them in this way, you first attain Sotapanna, closing the doors to the four Lower Realms (Apaya)." You only know this if you observe! (Yes, Sir).

သောတာပန်တည်မယ်

You Will Become a Sotapanna

သီလလည်းဖြူစင်ပြီးသကာလ နှလုံးသွင်းတဲ့ ဒီလို (၁၀)ခုကို တစ်ခုခု နှလုံးသွင်းမှ ခုဟာက သောတာပန်တည် မယ်ပြောတာ (တင်ပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (သဘော ပါပါပြီ ဘုရား)။

He is saying that if one possesses pure virtue and contemplates using one of these ten modes, one will become a Sotapanna. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).

အဲတော့ကိုတဲ့ ရောဂတော ဒီနေ့ညပြောမယ် (မှန်ပါ ဘုရား) မနေ့ကတော့ ပရတော ပြောခဲ့တယ် (တင်ပါ ဘုရား) သူစိမ်းပြင်ပဖြစ်အောင် ကြည့်စမ်းပါ၊ ရောမရှုလိုက်ပါနဲ့ ဆိုတာ မနေ့က မှာတမ်းတစ်ခု တော်တော်ပဲ လေးလေး နက်နက်ပြောခဲ့တယ်။

So, tonight I will speak on Rogatto (Disease). (Yes, Sir). Yesterday I spoke on Paratto (Alien/Stranger). (Yes, Sir). I told you quite seriously yesterday: "Try to see the Aggregates as a stranger; do not mix them up with 'yourself'."

ရောဂတောအဖြစ်နဲ့ ခန္ဓာကိုမြင်အောင်ကြည့်

See the Aggregates as a Disease (Rogatto)

ဒီနေ့တော့ လေးလေးနက်နက်ပဲ ပြောရမှာပဲတဲ့။ ရောဂတော အဖြစ်နဲ့ ခန္ဓာကိုမြင်အောင် ကြည့်စမ်းပါ၊ ရောဂါတွေပါလား၊ ဪရောဂါတွေပါလား ဆိုတဲ့အသွားမျိုး နဲ့ကြည့်စမ်းပါနော် (တင်ပါ ဘုရား)။

Tonight, I must speak with equal seriousness. Try to see the Aggregates as a Disease. Look at them with the mindset: "Oh, these are diseases! These are infirmities!" (Yes, Sir).

ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ရောဂါ ဟုတ်မဟုတ်ကို တော့ဖြင့် ကြည့်လိုက်ရင်သိပါတယ်၊ ထိုင်နေရင်း မတ္တနဲ့ပဲ ညောင်းလာတယ်၊ ဟ-ဘာတုံး မောင်ချစ်ဆွေက (ရောဂါပေါ့ ဘုရား။)

When you look, you will know whether it is a disease or not. Just by sitting here, stiffness arises. What is that, Maung Chit Swe? (It is a disease, Sir).

ခန္ဓာကပြတာ (ပြပါတယ်ဘုရားခန္ဓာက) ရောဂတော သူရောဂါရှိလို့ ထလာတာ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

The Kandha is showing it. (The Kandha is showing it, Sir). It is shouting, "I am a disease!" Is it not? (It is, Sir).

ဘယ်သူက ပြောတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ရောဂ တော သီလဖြူစင်ပြီး နှလုံးသွင်း အဲဒီလို မှန်အောင် မှန်မှန် လေး နှလုံးသွင်းလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာက ကျုပ်ဟာ ရောဂါဗျ၊ တစ်ကိုယ်လုံး ရောဂါတုံး ရောဂါခဲကြီးဗျ၊ ဒါ ခန္ဓာ က ပြောနေတာ သဘောကျပလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။

Who is saying this? When a person of pure virtue attends to it correctly, the Khandha speaks up: "I am a disease! The whole body is a lump of disease! A mass of disease!" The Khandha is telling you this. Are you satisfied? (We are satisfied, Sir).

ရောဂါပါလားလို့ရှုပါ

Observe: "It is a Disease"

ဘယ်သူက ပြောပါလိမ့် (ခန္ဓာက ပြောတာပါ ဘုရား) အလကားနေ နဖူးပေါ်လက်တင် မှိုင်နေဖို့မလိုဘူးတဲ့၊ ဟိုက ရောဂါပြောလို့ရှိရင်လဲ ရောဂါပါလားလို့ ရှုလိုက် (တင်ပါ ဘုရား) ရောဂါပါလားလို့ ရှုလိုက်တော့ ဒါ ဒုက္ခသစ္စာ ရှုနေတာ ဒုက္ခသစ္စာလို့သာ ဆိုင်းဘုတ် မဆွဲတာ (တင်ပါ ဘုရား) ဒုက္ခ သစ္စာမြင်တာ (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (သဘောပါ ပါပြီ ဘုရား)။

Who is speaking? (The Khandha is speaking, Sir). There is no need to sit idly with your hand on your forehead, moping. When the Khandha says "Disease," you must observe: "Ah, it is a disease." (Yes, Sir). When you observe "It is a disease," you are observing the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). You are seeing Dukkha Sacca, even if you don't hang a sign saying so. (Yes, Sir). You are seeing the suffering. (True, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir).

ခန္ဓာထဲက ယားလာလို့ရှိရင်လည်း ဘာမြင်တာတုံး၊ (ဒုက္ခသစ္စာမြင်တာပါ ဘုရား) ရောဂါမြင်တာ ရောဂါဘာသစ္စာ တုံးမေးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

If an itch arises in the Khandha, what are you seeing? (Seeing Dukkha Sacca, Sir). You are seeing a disease. If asked, "What Truth is this disease?" (It is Dukkha Sacca, Sir).

အဲတော့ အစ်မတို့မှာ ဟိုစောင်းလိုက်၊ ဒီရွဲ့လိုက် ခန္ဓာ က ကြီးတော့ ဟိုပြင်လိုက်၊ ဒီပြင်လိုက် ဟ ဘာဖြစ်နေတုံး (ရောဂါ ထနေပါတယ် ဘုရား)။

So, Sister, you tilt this way, you lean that way. The Khandha is heavy, so you fix this position, you fix that position. Hey! What is happening? (The disease is flaring up, Sir).

ရောဂါထနေတယ်လို့သိအောင်လုပ်ပါ

Make Yourself Know: "The Disease is Flaring Up"

အဲဒီ ရောဂါထနေတောကြီး ရောဂါထနေတယ်လို့ သိအောင်လုပ်ပါ (တင်ပါ ဘုရား) ဒီ ရောဂါထနေတယ်လို့ သိနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ ဒုက္ခသစ္စာမို့ ဒုက္ခသစ္စာ နဂိုရှိလို့ နဂိုင်း ထွက်လာတာ ဒုက္ခသစ္စာမို့ ကျုပ်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ ပြောတာ ပဲ၊ ရောဂတောဆိုတော့ ဒုက္ခပြောတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You must make yourself know: "This massive disease is flaring up!" (Yes, Sir). If you know that the disease is flaring up, you realize: "This is Dukkha Sacca. It was there originally, and now it is showing itself. Because it is Dukkha Sacca, I call it Dukkha Sacca." Rogatto means speaking of Suffering. Is it clear? (It is clear, Sir).

အဲတော့ကိုတဲ့ အားနေချိန်ကလေးများရှိသလားဆို တော့ စောင်းလိုက်ရတာနဲ့၊ ငဲ့လိုက်ရတာနဲ့၊ ဆာလိုက်ရတာနဲ့၊ ဟိုဟာလေး စားချင်လိုက်တာနဲ့၊ ဒီဟာလေး စားပြီးအန်ထုတ် ရတာနဲ့ ဘာဖြစ်နေ ကြတာလဲ (ရောဂါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Is there any free time? You have to tilt, you have to lean, you get hungry, you want to eat this, you eat that and then you vomit... What is happening to you? (It is a disease, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

မယုံလို့ရှိရင် နှစ်ကုဋေငါးသောင်းသော ဆံပင်တွေ တစ်ပင် တစ်ပင်ဆွဲကြည့် တစ်နေရာမှာ တစ်ရောဂါ ရှိတယ်၊ တစ်ပင်တစ်ပင်ဆွဲကြည့် စုနေတဲ့ ရောဂါတွေပါတယ်။ နာတဲ့ ရောဂါတွေ ပါပါလာတယ်၊ မပါဘူးလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

If you don't believe it, pull one of your twenty-five million hairs. Pull them one by one. In every spot, there is a disease. Pull one by one and see. A collection of diseases is involved. The disease of pain comes along with it, does it not? (It does, Sir).

ဒါကြောင့် ခေါင်းတစ်ခုလုံးမှာ ဘာတွေစုနေတုံး မေးရင် (ရောဂါတွေစုနေတယ်) ကိုယ်ထဲမှာ ကိုးသိန်း ကိုးသောင်းသော အမွှေးတွေ အစ်မ တစ်ပင်စီ ဆွဲနှုတ်ကြည့်စမ်း ဘာတွေပြမယ်ထင်တုံး (အနာတွေပြမယ် ဘုရား) အနာတွေ ပြတယ်ဆိုတော့ ရောဂါတွေပြနေတာ (တင်ပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (သဘောပါပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, if asked, "What is gathered on this whole head?" (Diseases are gathered there). Sister, pull any of the ninety-nine thousand hairs on your body and see. What do you think they will show? (They will show pain/sores, Sir). If they show pain, they are showing disease. (Yes, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ် တစ်ကိုယ်လုံးမှာ ဘယ်သူကထည့် ပေးတဲ့ရောဂါတုံး သူ့အထဲ ရှိပြီးသားလား လို့သာ ဒို့ကကြည့်ဖို့ လိုတော့တယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

ကြည့်လိုက်တော့ ဘာတွေတွေ့တုံး (ရောဂါတွေ့ပါ တယ် ဘုရား) အဲဒါတွေ့လို့ရှိရင် မင်းတို့က ဒုက္ခသစ္စာတွေ့တာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, we just need to look: Who put this disease in this whole body? Or was it already there inside? (Yes, Sir). When you look, what do you find? (We find disease, Sir). If you find that, you are finding Dukkha Sacca. Is it clear? (It is clear, Sir).

ရောဂါတွေ့ရင်ဒုက္ခသစ္စာတွေ့တာ

Finding Disease is Finding Dukkha Sacca

ရောဂါတွေ့ရင်(ဒုက္ခသစ္စာတွေ့တာပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခ သစ္စာလို့မမြင်ချင်နေပါ၊ ဪ ဒီဥစ္စာ ရောဂတော ပါလား၊ ရောဂါတွေလားလို့ ရောဂါတွေပါလားလို့ ဆိုပြီးသကာလ ကြည့်နေနော်။

If you find disease (We find Dukkha Sacca, Sir). Even if you don't want to see it as Dukkha Sacca, just look and say, "Oh, this is Rogatto. These are diseases." When you look like that, the disease is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), and the looking is the Truth of the Path (Magga Sacca). Two truths occur simultaneously. (Yes, Sir).

ကြည့်နေတော့ ရောဂါက ဒုက္ခသစ္စာ၊ ကြည့်နေတာက မဂ္ဂသစ္စာ သွားဖြစ်တယ် (တင်ပါ ဘုရား)။ မဖြစ်ပါနဲ့ ဆိုလို့ ရသေးလား၊ အဲတော့ မကြည့်လို့ရှိရင်လည်း ရောဂါက ဒုက္ခ၊ နောက်က ဒေါမနဿ လိုက်တယ်၊ မကြည့်ရင် (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

ဒုက္ခနောက်က ဒေါမနဿလိုက်လာပြီ၊ သောက ပရိဒေဝတွေ လိုက်ပြီးသကာလ၊ ငါဒီတောင်မှ တက်နိုင်ပါတော့မလား ဆိုတဲ့ အသွားတွေက မောင်ချစ်ဆွေ လာပြီကွ (မှန်ပါ ဘုရား) ရောဂတော မကြည့်လို့ (တင်ပါ ဘုရား) ဒါ အားနည်းနေတယ်။

Can you say, "Don't let it happen"? No. If you do not look, the disease is still Dukkha, but what follows it is Mental Distress (Domanassa). If you don't look? (Domanassa follows, Sir). Domanassa follows Dukkha. Lamentation (Soka) and Grief (Parideva) follow. You start thinking, "Can I even climb this mountain?" and the train of thought goes on, Maung Chit Swe. (True, Sir). This is because you didn't look at it as Rogatto. (Yes, Sir). Insight is weak.

အသက်အရွယ်တွေကလည်း ထောက်လာတဲ့အခါ ဒီတောင်မှ တက်နိုင်ပါ့မလား အစရှိသည်နဲ့ ရောဂတော ဉာဏ်နဲ့ မကြည့်ပဲနဲ့ တစ်ခါတည်း ရောဂါနောက်က နေပြီး သကာလ ဒေါမနဿ သောက ပရိဒေဝ တွေသာ သူလိုက်နေ တယ် သဘောပါပလား (သဘောပါပြီ ဘုရား)။

As age advances, you worry, "Can I climb this?" and so on. Without the Insight of Rogatto, Domanassa, Soka, and Parideva follow right behind the disease. Do you grasp it? (We grasp it, Sir).

ဒါဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာမြင်တာလား ဒုက္ခနောက်က ဒေါမနဿ လိုက်တာလားလို့မေးရင် အစ်မက ဖြေစမ်းပါ (ဒုက္ခနောက်က ဒေါမနဿလိုက်တာပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခ သစ္စာ နောက်က ဒေါမနဿ လိုက်နေမယ်ဆို တစ်ကိုယ်လုံးတွယ် လိုက်ရုံပဲ (တင်ပါ ဘုရား)။

So, if I ask: "Are you seeing Dukkha Sacca, or is Domanassa following Dukkha?" Sister, please answer. (Domanassa is following Dukkha, Sir). If Domanassa follows Dukkha Sacca, it will engulf the whole body. (Yes, Sir).

ရောဂါလာရင် မင်းတို့ကအပါယ်ကျတယ်

If Disease Comes, You Fall to Apaya

ခြွင်းချက်မရှိဘူး ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိတော့ပါ ဘုရား) တစ်ကိုယ်လုံး တွယ်လိုက်ရုံပဲ (တင်ပါ့ ဘုရား) ဆံပင်လေးဖြူ လာလဲ လိုက်ရုံပဲ၊ ထမင်းဆာလာလဲ (လိုက်ရုံပါပဲ ဘုရား)။

လိုက်ရမှာပဲတဲ့ ကျင်ကြီးကျင်ငယ်စွန့်ချင်ရင်လဲ လိုက်ရမှာပဲ၊ မင်းတို့ဟာက ဘယ့်နှယ့် ဖြစ်နေတုံး ဆိုတော့ ကျင်ကြီး စွန့်ချင်လဲ အင်း တစ်ခါတည်း အနားရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ စိတ်ဆိုး၊ အလုပ်ပျက်၊ အကိုင်ပျက်၊ ရောဂါလာရင် မင်းတို့က အပါယ်ကျပြီ သဘောပါပလား (သဘောပါပြီ ဘုရား)။

There are no exceptions. Are there? (No, Sir). It just engulfs the whole body. (Yes, Sir). If a little hair turns white, it follows. If you get hungry, (It follows, Sir). It must follow. If you need to relieve yourself, it must follow. And how do you behave? If you need to relieve yourself, "Inn!"—you get angry at people nearby, work gets disrupted, tasks get ruined. When disease comes, you fall to the Lower Realms (Apaya). Do you grasp it? (We grasp it, Sir).

ရောဂါလာရင် (အပါယ်ကျပါပြီ ဘုရား) ဘုရား ကလည်း ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီး ဒီလိုကြည့်လို့ ရှိရင် သောတာပတ္တိမဂ် ရတယ်ကွ၊ သူက သောတာပတ္တိမဂ် ရတယ်တဲ့ (တင်ပါ ဘုရား)။

When disease comes (We fall to Apaya, Sir). But the Buddha and Sariputta said: "If you view this body in this way, you attain the Sotapatti Magga." He says you get Sotapatti Magga. (Yes, Sir).

ခင်ဗျားတို့က ဒယ်အိုး ရနေတယ်ဆိုတော့ ဒါ ဘယ့်နှယ်တုံးကွ၊ ခြားနားနေပါလား (တင်ပါ ဘုရား) သဘော ကျပလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။

But you say you are getting a pot of hell-fire. What is going on? There is a difference! (Yes, Sir). Are you satisfied? (We are satisfied, Sir).

ဒါဖြင့် ရောဂတော ဆိုတာက ဘယ်သူ့ဆိုတာပါလိမ့် မတုံးဆိုတော့ တစ်ကိုယ်လုံးမှာ ရောဂါတွေ ရှိနေလို့ ရောဂါတော ဆိုတာလို့ မောင်ချစ်ဆွေက မှတ်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, what does Rogatto refer to? Maung Chit Swe, you must note that it is called Rogatto because the whole body is existing as a disease. (True, Sir).

ရောဂတောပါလားလို့ဉာဏ်နဲ့ကြည့်

Look with Insight: "It is Rogatto"

ယားလာတိုင်း လာတိုင်း ရောဂတောပါလားလို့ ဉာဏ်နဲ့ကြည့်နေ ဒါတွေရောဂါပါလား၊ ဒါလည်းရောဂါ... ဆိုပြီး သကာလ အစ်မ ဒီလိုကြည့်နေတော့ ရောဂါရယ်၊ ရောဂါ သိတာရယ် နှစ်ချက် သွားနေတယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

Every time an itch arises, look at it with Insight: "This is a disease. That, too, is a disease." Sister, if you look like this, the Disease and the Knowledge of the Disease go together. Two things are moving in tandem. (Yes, Sir).

နှစ်ချက်သွားတော့ ဒုက္ခ ဒေါမနဿလိုက်သေးရဲ့ လား မလိုက်တော့ပါဘူး၊ မလိုက်တော့ဘူး၊ ဒါဖြင့် ရောဂါကို သိငြားသော်လည်းတဲ့ ရောဂါ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ကို ဒီခန္ဓာကိုယ် ကြီးက ပင်ကိုက ရောဂါ ဒုက္ခသစ္စာလို့ မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ကို သောကပရိဒေဝတွေ အကုန်လာတော့တာပဲ (တင်ပါ ဘုရား)။

When two things go together, do Dukkha and Domanassa follow? (They do not follow, Sir). They do not follow. However, for the person who does not know the disease—who does not know that this body is inherently Disease and Dukkha Sacca—Soka and Parideva come rushing in. (Yes, Sir).

သူများဖြစ်လဲ ကိုယ်ကလာတယ်၊ ကိုယ်ဖြစ်လည်း လာတာပဲ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If it happens to others, they come. If it happens to oneself, they come. Is it clear? (It is clear, Sir).

အပါယ်လိုင်စင်ခံထားသလို

Like Holding a License for Apaya

သူများဖြစ်လည်း (ရောက်လာတာပါပဲ ဘုရား) ကိုယ် ဖြစ်လည်း (သူရောက်လာတာပါပဲ ဘုရား) သူလာတာပဲ ဆိုတော့ မင်းတို့ဥစ္စာက အပါယ်လိုင်စင်ခံ licenceထားသလို ဖြစ်နေ တယ်။ သူများဖြစ်လည်း ငါအပါယ်သွားမယ်၊ ငါဖြစ်လည်း ငါသွားမယ်၊ ဒီလို လိုင်စင်ယူထားတာနဲ့ သိပ်တူတယ်(တင်ပါ ဘုရား) မတူဘူးလား (တူပါတယ် ဘုရား)။

If it happens to others (They arrive, Sir). If it happens to oneself (They arrive, Sir). Since they arrive either way, it is as if you are holding a license for Apaya. "If others get sick, I will go to Apaya (through grief). If I get sick, I will go to Apaya." You are practically holding a license. It is exactly like that. (Yes, Sir). Is it not similar? (It is similar, Sir).

အဲတော့ ငါ့ဥစ္စာက ကိုယ်တိုင်မသိလို့ အပါယ်ရောက် ရတာနဲ့တစ်မျိုး၊ လောကွတ် ချော်မှုကြောင့် အပါယ်ရောက်ရတာ တစ်မျိုး ပေါ်ပလားကွ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

So, reaching Apaya because you yourself do not know is one thing. Reaching Apaya because of social pleasantries (Lawkawat) is another. Is it clear? (It is clear, Sir).

လောကွတ်ချော်မှုကြောင့် အပါယ်ကျရတာ

Falling to Apaya Due to Social Pleasantries

ကိုယ်တိုင်မသိလို့ (အပါယ်ရောက်ရတာတစ်မျိုးပါ ဘုရား) လောကွတ်ချော်မှုကြောင့် (အပါယ်ကျ ရတာတစ်မျိုးပါ ဘုရား) အဲတော့ လောကွတ်ချော်မှုကြောင့် အပါယ်ကျတာ သာနာတယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

ဘယ်ဟာတုံးကွ (လောကွတ်ချော်ပြီးတော့ အပါယ် ကျရတာ ပိုပြီးနာပါတယ် ဘုရား) မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။

Reaching Apaya because you don't know (Is one thing, Sir). Reaching Apaya due to social pleasantries (Is another, Sir). Reaching Apaya due to social pleasantries is particularly painful. (Yes, Sir). Which one? (Falling to Apaya due to social pleasantries is more painful, Sir). Is it not painful? (It is painful, Sir).

အဲတော့ မင်းတို့ကလည်း ဖြစ်ချင်းဖြစ် ကိုယ်ပဲဖြစ်ပါ တော့၊ အောင်မာ - လောကွတ် ချော်လိုက်တာ၊ ဘာပြောတာ တုံးကွ ကိုယ်ဖြစ်တာလည်း သူမသိဘူးတဲ့၊ မသိဘူးပြောလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

ဟိုကလည်း ရောဂါတွေနဲ့ ဖြစ်ချင်းဖြစ် ကိုယ်သာဖြစ် ချင်ပါတယ်၊ သူတို့ဖြစ်တာကို ကျုပ် မကြည့်နိုင်ပါဘူး၊ ဘာဖြစ် လို့တုံး ဆူလွန်းလို့ ရှုပ်လွန်းလို့ စိတ်မချမ်းသာ လွန်းလို့ ကိုယ် ကတော့ ခြောက်ပြစ်ကင်း ဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလားကွ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You might say: "If it must happen, let it happen to me!" Aung-mal (My goodness)! How you grease the social wheels! What are you saying? You are saying you don't even know when it happens to you. You are proclaiming your ignorance! (True, Sir). And regarding the other person, you say: "Let it happen to me; I cannot bear to see them suffer." Why? "It's too noisy, too messy, too unhappy." You speak as if you yourself are free of faults (flawless). (True). Do you see it? (We see it, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

အဲဒါနဲ့ အဲဒီလောကွတ်တွေဟာလည်း ခုဟာက သူ့ ခြောက်ပြစ်ကင်းလို့ လောကွတ် လုပ်တာလား၊ သူ့ရောဂါကို သူမမြင်လို့ လောကွတ် လုပ်ရဲတာလားဆိုတာလည်း မင်းတို့ နှစ်ယောက် စလုံး တွေးပါ (ရောဂါကို သူမမြင်လို့ လောကွတ် လုပ်ရဲတာပါ ဘုရား)။

So, both of you must think: Are these social pleasantries performed because one is truly flawless, or does one dare to perform these pleasantries because one fails to see one's own disease? (Because one fails to see one's own disease, Sir).

သူ့ရောဂါသူမမြင်လို့ လောကွတ်လုပ်တာ

Acting out of Superficiality because One Cannot See the Disease

သူ့ရောဂါ သူမမြင်တာနဲ့ လောကွတ်လုပ်တာ (တင်ပါ ဘုရား) သူ့ရောဂါ သူမမြင်လို့ လောကွတ် လုပ်တော့ ကို လောကွတ် အပြုခံရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း ဟုတ်ရှာလိမ့်မယ် လို့ လိုက်သေးလားကွ၊ ဟုတ်ရှာလိမ့်မယ်လို့ လိုက်လို့ရှိရင် - သူကလည်း တစ်မျိုးရူးတာပဲ (တင်ပါ ဘုရား)။ သူ့ရောဂါ သူမသိဘူး ဟုတ်လား၊ ဟိုဘက်သာ ငဲ့သွားတယ် သူ့ရောဂါ သည် မဂ်နဲ့ မဖြတ်တော့ဘူး၊ သဘောကျပလား (သဘောကျ ပါပြီ ဘုရား)။

Because people fail to perceive their own "Disease" (the Truth of Suffering within), they engage in social pleasantries and superficialities. If someone subjects you to such superficiality, do you go along with it, saying, "Oh, that must be true, that must be right"? If you follow along like that—you are just as mad as they are. (Yes, Sir). You do not see your own Disease. Your mind looks only outward. You will not be able to sever the cycle with the Path. Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

ဟိုဘက်ကျတော့ ဪ ခင်ရှာတယ်၊ မင်ရှာတယ် ကြင်နာရှာတယ် ဆိုပြီး တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ လုပ်ချလိုက်တာ လောကွတ်ချော်ခံရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က လောကွတ်ချော်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကတော့ ဒုက္ခ ဒေါမနဿနဲ့ အပါယ်သွားတယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

Looking outward, you say, "Oh, how loving they are, how attached they are, how kind they are!" By doing so, you generate Taṇhā (Craving), Upādāna (Clinging), and Kamma. The person who offers these insincere pleasantries ends up in the Lower Realms (Apāya) due to suffering and grief. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် လောကွတ်ချော်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က အပါယ်သွား၊ - လောကွတ် အချော်ခံရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ပြိတ္တာသွား၊ ရိပ်မိပလား (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်သူများ အမျှဝေလို့ ရမယ်ထင်ကြတုံး၊ (မည်သူမှ ရမှာမဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)။

So, the flatterer goes to the Lower Realms. *And the one who accepts the pleasantries becomes a hungry ghost (Peta).* Do you see it? (Yes, Sir). Do you think anyone can share merits with you then? (No one can, Sir).

မျောက်နှစ်ကောင်ရန်ဖြစ်သလို

Like Two Monkeys Fighting

အဲဒါ မင်းတို့က ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေတုံး မေးတော့၊ ဆရာသမား အမှန်အကန်နဲ့ အရင်းကျကျ ပြောတော့၊ ငါပြော နေကျ အတိုင်းကွ၊ သစ်ပင်ပေါ် မျောက်နှစ်ကောင် ရန်ဖြစ် သလို ဖြစ်နေတယ်၊ အကုန်သစ်ကိုင်းနဲ့ လွတ်ကုန်တယ် ဒေါသကြောင့် ခြေကလည်း မကိုင်နိုင်ဘူး၊ လက်ကလည်း မကိုင်နိုင်တော့ နှစ်ယောက်စလုံး အောက်ကျတယ် ဘယ်သူ သက်သာတုံး (မည်သူမှ မသက်သာ ပါဘူး ဘုရား)။

If I were to describe your situation, I would say: You are like two monkeys fighting on a tree. In their rage, they let go of the branches. Neither their hands nor their feet can hold on, and both fall to the ground. Who is saved? (No one is saved, Sir).

အဲတော့ မသက်သာတဲ့နည်းဟာ လိုက်ဖို့မလိုဘူး (တင်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လိုမှတ်ကြမတုံး (မသက်သာတဲ့နည်း လိုက်ဖို့မလိုပါ ဘုရား) မသက်သာတဲ့နည်း ဆိုတာကွ (တင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, do not follow the path that offers no relief. (Yes, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). How will you mark this? (We will not follow the path of no relief, Sir). Indeed, that is the path of suffering.

မသက်သာတဲ့နည်းကို လိုက်ဖို့မလိုဘူးဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဟိုကပြောတာလည်း ကိုယ်ကရမ်းမယုံနဲ့၊ ကိုယ်ကလည်း ယုံ ပြစ်လည်းသင့်တယ်၊ ဟိုကပြောပြစ်သင့်တယ် (တင်ပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလားကွ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ရောဂတောတော့ ဒီနေ့ဆုံး မှာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒီလိုပဲရှိတယ် အစ်မရဲ့ မဖွင့်လို့ရှိရင် သိကို မသိဘူး။

When I say "do not follow the path of no relief," I mean: Do not blindly believe whatever others say. If you do, both the speaker and the listener are at fault. (Yes, Sir). Do you see this? (We see it, Sir). This Disease—the suffering of the Aggregates—does not end today. It is always there, Yogis. If you do not expose it, you will never know it.

ဖွင့်မပြောလို့ရှိရင်လေ ဟိုလောကွတ်သမားကလည်း သူ့ရောဂါ သူမမြင်လို့ လောကွတ် လုပ်တာကွ၊ (တင်ပါ ဘုရား) ဟုတ်လား၊ ဒီကလည်း ကိုယ့်ရောဂါကိုယ်တော့ သိတော့ သိပါရဲ့ ဟိုဘက်အင့်က များသွားတယ် (တင်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။

If we do not speak openly about it, the superficial person acts out of ignorance of his own Disease. (Yes, Sir). And you? Although you may know a little about your own Disease, you are swaying too much towards the other side. (Yes, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).

ဪ- ခင်ရှာတယ်၊ မင်ရှာတယ်၊ စိုးရိမ်ရှာတယ်၊ ကြောင့်ကြရှာတယ်၊ ရှာဘက်လှည့် သွားတယ်။ မလှည့်ဘူး လား (တင်ပါ ဘုရား)၊ အဲဒီလှည့်တဲ့အခါကျတော့ကို မသိလို့ လောကွတ် ရှာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အပါယ်သွားတယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

You say, "Oh, they are so loving, so attached, so worried, so anxious," and you turn towards that attachment. Do you not? (We do, Sir). When you turn that way, the person who engages in superficiality out of ignorance goes to the Lower Realms. (Yes, Sir).

သစ္စာမသိတဲ့အပြစ်သင့်ပြီ

The Fault of Not Knowing the Truth

သိလို့လက်ခံတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ပြိတ္တာသွားဆိုတော့ ဒါဟာ ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ သစ္စာပြတာကို သစ္စာမသိတဲ့အပြစ်နဲ့ သွားရတာ (တင်ပါ ဘုရား) ခန္ဓာက သစ္စာပြတာ (တင်ပါ ဘုရား) သဘော ပါပလား (သဘောပါပါပြီ ဘုရား)။

Why does the one who accepts it become a ghost? *Because they commit the fault of ignoring the Truth (Sacca). The Khandhas* are constantly revealing the Truth, yet you are compelled to go to the lower realms because you do not see it. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).

ဟိုက နှစ်ယောက်စလုံး မသိဖြစ်သင့်ပြီး အပါယ် ရောက်သွားကြတာ၊ ဘာတုံး (နှစ်ယောက် စလုံး မသိဖြစ်သင့် ပြီး အပါယ်ရောက်တာပါ ဘုရား) အဲဒါ မင်းတို့ကပါ အတုခိုး တယ်၊ ဘယ်လို အတုခိုးမလဲ၊ ဟိုဘက်အိမ်က လင်မယားက တယ်ယုယတာပဲ၊ တစ်ယောက် တစ်ယောက်ဟာ ကြင်ကြင်နာနာ တယ်ရှိတယ်၊ လာသေးတာ အစ်မ ဒီလိုဟာတွေက တစ်ပုံကြီးဗျ မများဘူးလားကဲ။

Both parties end up in the Lower Realms due to ignorance. What is it? (Both end up in the Lower Realms due to ignorance, Sir). And you? You imitate them. How do you imitate them? You look at a couple next door and say, "They treat each other so well. They are so loving and kind." Yogis, there are piles of such examples. Are there not?

(တပည့်တော်တို့ ကိုယ်တိုင်က ဒါ ဂုဏ်ယူပါတယ် ဘုရား) အေး-ဂုဏ်ယူတာကလည်း အောက်ခြေကော အထက်ကော လွတ်ပြီကွ (မှန်ပါ ဘုရား)။

(We actually take pride in that, Sir). My goodness—taking pride in that means you are free from neither the bottom (Hell) nor the top (Samsara). (True, Sir).

အောက်ခြေတင်မကဘူး၊ အောက်ခြေတွေက မလွတ်လို့ရှိရင် ဒီမျောက်အပေါ် နေဦးမှာ၊ ခုတော့ အောက် ခြေကော အထက်ကော လွတ်နေတယ် (လွတ်နေပါ တယ် ဘုရား)။ လွတ်နေတော့ လူကျချင်လို့ အဓိပ္ပါယ်ရောက် ပါတယ်တဲ့ ဒီဥစ္စာက ရောဂတော တစ်လုံးကို မပိုင်ကြတာ ပေါ် ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Not only are you not free from the bottom, but if you are not free from the bottom, you will remain like the monkey on the tree. But now, you are not free from either the top or the bottom. (We are not free, Sir). Because you are not free, you long to be reborn as a human. *This proves you have not yet comprehended the "Disease" (Rogato).* Is it clear? (It is clear, Sir).

သောတာပန်တည်စေဖို့ဟောတာ

Preached for the Attainment of Sotāpanna

ဘာမပိုင်တာတုံး (ရောဂတော တစ်လုံးကို မပိုင်လို့ပါ ဘုရား)။ ရှင်သာရိပုတ္တရာက အခု ဒါဟာ သူတို့အတွက် ပြောတဲ့ ရောဂတောလားတဲ့၊ နောင်လာနောက်သားများ ဒီရောဂတော ကြည့်ပြီး သောတာပန် တည်ပါစေတော့လို့ ဟော တာလားဆိုတာလဲ အကဲခတ်ပါဦး (နောင်လာနောက်သား အတွက် သောတာပန်တည်ဖို့ ဟောတဲ့တရားပါ ဘုရား) နောက်ခြေရှေ့ခြေလွတ်ဖို့ ဟုတ်ကဲ့လား ပေါ်ပလားကွ။

What do you not comprehend? (We do not comprehend the Disease, Sir). Consider this: Did Venerable Sāriputta discuss this "Disease" for his own benefit? Or did he teach it so that future generations could observe this Disease and attain Sotāpanna? You must judge this. (He preached it so that future generations could attain Sotāpanna, Sir). He taught it so you could free your front legs and back legs from the trap. Is it clear?

ဒီတရားဟာ အစ်မ သေသေချာချာ စစ်ပြီးထုတ် တော့မှ ကိုယ့်အမှားတွေဟာ သိပ်ကြီးနေတာ (တင်ပါ ဘုရား) မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား) ယောက်ျားလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကလည်း အမှားကြီး တာပဲ၊ မိန်းမလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကကော (အမှားကြီးပါတယ် ဘုရား) အမှားကြီးတာပဲတဲ့။

Only when we carefully analyze this Dhamma do we realize: Our mistakes are massive. (Yes, Sir). Are they not huge? (They are huge, Sir). The men are making huge mistakes, and what about the women? (They are making huge mistakes too, Sir). They are all making massive mistakes.

အမှန်ရဖို့ဆုံးမနေတာ

Admonishing You to Find the Truth

ဒီလမ်းဟာ မှားနေပြီကွ၊ မှားလို့ပဲ ချုံပိတ်ပေါင်းတွေနဲ့ ရှုပ်နေပြီ၊ ရှေ့တိုးလို့တော့ဖြင့် ရဖို့မြင်သေးရဲ့ လား (မမြင်ပါ ဘုရား) မင်းတို့ ဒီလမ်းက ပြန်ဆုတ်ပေါ့။ မင်းဟာ ဒီလမ်းသွား လို့ မတော်ပါဘူး အစပျောက်ပြီ (တင်ပါ ဘုရား) ဆုတ်ရမှာပဲ၊ ပြန်ဆုတ်မှရမယ် (တင်ပါ ဘုရား) နဂိုက မသိမှားကို ဟုတ်ဘူးလား၊ ခုတော့ မှားမှန်းတော့ ဘယ်နဲ့နေကြတုံး (သိပါပြီ ဘုရား)။

This path is wrong. It is overgrown with thorns and bushes. Can you see a way forward? (No, Sir). You must turn back. You have lost your way from the very start. (Yes, Sir). You must retreat. You must turn back. (Yes, Sir). Before, you were mistaken because you did not know. Now that you know it is a mistake, how is it? (We know now, Sir).

သိတော့ ဘယ့်နှယ့်လုပ်မတုံး (နောက်ပြန်ဆုတ်ရ မယ် ဘုရား) နောက်ပြန်ဆုတ်ရမှာ၊ မင်းတို့ ဒါအမှန်ရဖို့ ဆုံးမနေတာ လွယ်တာမဟုတ်ဘူး (တင်ပါ ဘုရား) ဒီဥစ္စာက။

Since you know, what will you do? (We must retreat, Sir). I am correcting you to find the True Path, and this is no easy task. (Yes, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒီရောဂတော တစ်လုံးကို မပိုင်လို့ရှိရင်ဖြင့် လောကွတ်ချော်မှုလည်း လက်စသတ်မှာ မဟုတ်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ဟုတ်ဘူးလား (တင်ပါ) လောကွတ်လက်ခံမှုကော (လက်စ မသတ်ပါဘူး ဘုရား) အဲတော့ ဘယ်သူကောင်းတုံး လို့ မေး ဘယ့်နှယ်ဖြေကြတုံး(ဘယ်သူမှ မကောင်းပါဘူး ဘုရား) ဒါ ရောဂတော တစ်လုံးလှမ်းပြီး ပိုင်လိုက်တာ (တင်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you do not comprehend this "Disease," the cycle of superficiality will never end. (True, Sir). Is that not so? (Yes, Sir). And the acceptance of superficiality? (It will not end either, Sir). In that case, who is good? (No one is good, Sir). You must step over and comprehend the Disease. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ရောဂတော တစ်လုံးကို (နှစ်ဦးစလုံးမပိုင်တာပါ ဘုရား) လောကွတ်ချော်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လည်း မပိုင်ဘူး၊ လောကွတ် လက်ခံတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း (မပိုင်ပါ ဘုရား)၊ သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းပါလား ရှင်းပလားကွ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Regarding the Disease—(Neither party comprehends it, Sir). The one engaging in superficiality does not own it, and the one accepting it—(Does not own it either, Sir). Is this not terrifying? Is it clear? (Clear, Sir).

ရောဂါမှန်းသိမှ ရောဂါဆုံးမယ်

Only When You Know it is a Disease Will it End

ကဲ ဒါဖြင့် နောက်ကျတော့၊ ကိုင်း ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီရောဂါကို ရောဂါမှန်း သိမှ ရောဂါ မုန်းမှ ရောဂါဆုံးတယ်၊ ဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ ဘုရား)။

Therefore, consider what the Lord Buddha taught: Only when you know the Disease as a Disease, and only when you feel disgust for the Disease, will the Disease come to an end. Is that not so? (True, Sir).

အဲတော့ ရောဂါပျောက်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ရောဂါမှန်း သိမှ ရောဂါမုန်းမှာကို၊ ရောဂါမုန်းမှ ရောဂါပျောက်မှာ (တင်ပါ ဘုရား)၊ ဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ ဘုရား) ရောဂါ မေးရုံနဲ့ ပျောက်တာ မဟုတ်ဘူး၊ လောကွတ်ချော်လို့ မပျောက်ဘူး၊ လက်ခံနေလို့လည်း (မပျောက်ပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ် လုပ်မတုံး ဒါဖြင့် (ပျောက်အောင်တော့ လုပ်ရမှာပါ ဘုရား)။

If you want the Disease to be cured: You must know it is a Disease. You must be disgusted by it. Only then will it be cured. (Yes, Sir). True? (True, Sir). Merely asking about the disease will not cure it. Engaging in social pleasantries will not cure it. Accepting them will not cure it. (It will not cure it, Sir). So, what must be done? (We must work to cure it, Sir).

ရောဂါပျောက်ချင်ဆုံးအောင်လိုက်

Follow the Disease to its End

ရောဂါမှန်းသိအောင်လုပ်ရမယ်၊ ပြီးတော့မှ ရောဂါ မုန်းအောင်လုပ်ရပြီးတော့ ရောဂါဆုံးအောင် (လုပ်ရမယ် ဘုရား)၊ အဲတော့ ရောဂါပျောက်ချင် ဆုံးအောင်လိုက် ဟုတ်ဘူးလား (တင်ပါ ဘုရား)။

You must make yourself know the Disease. Then, you must make yourself disgusted by it, and finally, work until the Disease ends. (Yes, Sir). If you want the Disease cured, follow it to the end. Is that not so? (Yes, Sir).

လောကွတ်ချော်လို့ မပျောက်လို့ပြောနေပါတယ် (မှန်ပါ) လောကွတ်လက်ခံလို့မပြီးလို့ ပြောနေပါတယ် ပေါ်ပလားကွ၊ ဒါဖြင့် ရောဂါဆုံးအောင် လိုက်ရမယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သေချာ ဟောပါတယ်တဲ့။ ဒီရောဂတော ဆိုတဲ့ဥစ္စာကွာတဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးက “ခေမံ”လို့ ဟောပါတယ်နော် (တင်ပါ ဘုရား)။

I am telling you: it is not cured by social pleasantries. (True). It is not finished by accepting them. Is this clear? Therefore, the Lord Buddha explicitly preached that one must follow the Disease to its cessation. The Buddha called the cessation of this Disease "Khemam." (Yes, Sir).

ဘေးမရှိတော့ဘူး

No More Danger

“အသောကံ ဝိရဇံ ခေမံ” လို့ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) ခေမံ ဆိုတာ ရောဂါမရှိတာ (တင်ပါ) ခေမံ ကော ဖြစ်သွားတယ် ဘေးမရှိတော့ဘူး၊ ရောဂါက ဘေးကို (တင်ပါ)။

Does the text not say "Asokaṃ Virajaṃ Khemaṃ"? (It does, Sir). Khemaṃ means the absence of disease. (Yes). It becomes Khemaṃ—there is no more danger. The Disease is the danger. (Yes).

အဲတော့ ရောဂါဆုံးအောင်လိုက်ရင် ရောဂါမရှိဘူး ကွ (တင်ပါ ဘုရား) ရောဂါဆုံးအောင် မလိုက်ဘဲနဲ့ နေကြလို့ရှိရင်ဖြင့် လောကွတ်ချော်မှုရယ်၊ လက်ခံမှုရယ် နှစ်ပြစ်သင့် တယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

So, if you follow the Disease to its end, there is no more Disease. (Yes, Sir). If you live without following the Disease to its end, you are guilty of two faults: the fault of superficiality and the fault of acceptance. (Yes, Sir).

သဘောကျပလား (သဘောကျပါပြီ ဘု ရား)၊ လောကွတ်ချော်မှုရယ် (လက်ခံမှုရယ် နှစ်ပြစ် သင့်ပါတယ် ဘုရား) နောက်တော့ ဒီလိုလုပ်ကြ မင်းက ပြောမယ့်ကြံလို့ ရှိရင် အို ကျုပ်တို့ ဒါသိထားပြီ၊ မင်းဘယ့်နှယ်နေတုံး လာမေး ရင် တော်တော့၊ ဟိုကလောကွတ်ချော်ပြလို့ရှိရင် မင်းက ဘယ့်နှယ်တုံး (တော်တော့လို့ ပြောရမှာပါ ဘုရား) တော်တော် လုပ်ရမယ်၊ ရိပ်မိပလားကွ (ရိပ်မိပါပြီ)။

Do you grasp this? (We grasp it, Sir). You are guilty of superficiality and—(Guilty of acceptance, Sir). So, later on, if someone tries to engage you in this way, you must say, "Oh, we know this now. That is enough." If they try to flatter you, what will you say? ("That is enough," Sir). You must act appropriately. Do you see? (We see, Sir).

လူကြီးက လူကြီးပီပီနေပါ

Behave Like an Adult

ဒါက ဘာတုံးလို့ဆိုလို့ရှိရင် အောက်ကိုအတု မခိုး အောင်လို့ပြောပါတယ်။ လူကြီးက ကလေးကို အတုခိုးဖို့ မလိုပါဘူး ဟုတ်လား၊ လူကြီးက လူကြီးသုံး လူကြီးနေနဲ့ လူကြီးပီပီနေဖို့ အရေးဟာက ကိုယ်လိမ္မာတဲ့ အရေးပါ (တင်ပါ ဘုရား)။

Why do I say this? I say this so you do not imitate those below you. An adult does not need to copy a child. Right? An adult should behave like an adult, live like an adult, and act with the maturity of an adult. Wisdom is what matters. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် အောက်ကို စာနာနေလို့ရှိရင်ဖြင့် မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်စာနာနေလို့ရှိရင် မသိတဲ့လမ်းသွားရမှာ၊ မသိသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ သွားရာလမ်း သွားရမယ် (တင်ပါ ဘုရား)။ ပေါ်ပလားကွ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ကြောက်စရာကြီးပါလားကွ (ကြောက်စရာကြီးပါ ဘုရား)။

If you sympathize with those below you—if you sympathize with the ignorant—you will have to walk the path of the ignorant. You will have to go where the ignorant go. (Yes, Sir). Is it clear? (Clear, Sir). Is it not terrifying? (It is terrifying, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကွ လောကွတ်ချော်ရင် တော်ပြီ၊ တော်ပြီ လက်မခံနဲ့၊ ဒါသေချာလုပ်ရမှာ အစ်မရဲ့၊ မလုပ် ထိုက်ဘူးလားကဲ၊ (လုပ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား) မင်းကလည်း ဟုတ်ရှာလိမ့်မယ်လို့ လိုက်မနေနဲ့ဦးကွ၊ အစ်မကလည်း ဟုတ် ရှာလိမ့်မယ်လို့ လိုက်မနေနဲ့ (တင်ပါ ဘုရား)။

So, do this: If it is superficial, say "Enough." Stop it. Do not accept it. You must do this firmly, Yogis. Is it not worth doing? (It is worth doing, Sir). Do not go along saying, "Oh, that must be true." Yogi, do not follow along saying, "It must be so." (Yes, Sir).

ဟုတ်ရှာလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာက ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုရင် ဖြင့်.. တဲ့ မျောက်နှစ်ကောင် ရန်ဖြစ်တဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပဲ ပြန် ရောက်နေတယ် အကုန်လုံး အောက်ခြေ အထက်ခြေ လွတ် နေတယ် (တင်ပါ ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Why do I say "It must be so" is dangerous? Because you return to the meaning of the two monkeys fighting. You lose your footing on both the bottom and the top. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ကိုယ့်ရောဂါ ကိုယ်သိမ်းရမယ်

You Must Handle Your Own Disease

အောက်ခြေ အထက်ခြေလွတ်နေရင် သေပွဲပဲတွေ့ မယ် နှစ်ကောင်စလုံး လိမ့်ကျမယ် (တင်ပါ ဘုရား)၊ ပေါ် ပလားကွ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် သူ့ရောဂါဖြစ်တာ ကိုယ် မကြည့်ချင်ဘူး၊ ကိုယ့်ရောဂါ ဖြစ်တာ သူမကြည့်ချင်လို့ ရှိရင် ကိုယ့်ရောဂါ ကိုယ်သိမ်းမှရတယ် သူများသိမ်းလို့မရဘူး (တင်ပါ ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

If you lose your footing on both the top and bottom, you will face only death. Both monkeys will fall. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Therefore, if you do not want to look at his disease, and he does not want to look at yours—you must handle your own Disease. No one else can handle it for you. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

(မိမိရောဂါ မိမိသိမ်းမှရမှာပါ ဘုရား) သူများ လောကွတ်ချော်လို့ (မရပါဘူး ဘုရား) သူများ ပြောတာတွေ လက်ခံပြီး ယုံနေရင်ကော (မဖြစ်ပါဘူး ဘုရား) ပေါ်ပြီကွ၊ ဒီတစ်ခါတော့ ရန်တိုက်တယ်လို့ အောက်မေ့မနေနဲ့နော်၊ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

(We must handle our own disease, Sir). Can superficiality cure it? (No, Sir). If you accept what others say and believe it? (It will not work, Sir). It is clear now. Do not think I am picking a quarrel with you this time. Is that clear? (Clear, Sir).

ဒါဖြင့် ရောဂါမြင်အောင် ကြည့် (တင်ပါ ဘုရား) ရောဂါမြင်အောင်ကြည့်ဆိုတာက ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ယားယား နာနာ အောင့်အောင့် ကောင်းကောင်း ကောင်းတာလည်း ရောဂါပဲကွ (မှန်ပါ ဘုရား)။

So, look to see the Disease. (Yes, Sir). When I say "look to see the Disease"—itching, pain, aching... even feeling good is a Disease! (True, Sir).

အိပ်လို့ကောင်းတာရောဂါ

Sleeping Well is a Disease

အို- အိပ်လို့ ကောင်းလိုက်တာ ဆိုတာလည်း ရောဂါပဲ အိပ်လို့ကောင်းလိုက်တာလဲ ရောဂါပဲတဲ့၊ ဘာဖြစ်လို့ အိပ်လို့ ကောင်းတာ ရောဂါလို့ဆို ရတုံးဆိုတော့ ထိနမိဒ္ဓကိုကွ (တင်ပါ ဘုရား)။

Oh, saying "I slept so well!"—that is also a Disease. "It was so comfortable!"—that is also a Disease. Why do I say sleeping well is a Disease? *Because of Sloth and Torpor (Thina-Middha).* (Yes, Sir).

ထိနမိဒ္ဓဆိုတော့ ကုသိုလ်လား၊ အကုသိုလ်လား (အကုသိုလ်ပါ ဘုရား) အကုသိုလ်ရောဂါကြီး သဘောကျ ပလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။

Is Thina-Middha wholesome (Kusala) or unwholesome (Akusala)? (Unwholesome, Sir). It is a massive unwholesome Disease. Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

တစ်ကိုယ်လုံးရောဂါတွေစုနေတာ

The Whole Body is a Mass of Disease

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် စိတ်ထဲက အားလုံးပေါ်လာသရွေ့ ထူးထူးချွန်ချွန်ပြတာ ဟူသရွေ့ကိုဖြင့် ရောဂါငြိမ်းတယ်လို့ မယူလိုက်ပါနဲ့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Good. Therefore, whatever appears in your mind—do not mistake it for relief. Whatever is born from it is not gold or silver; it will produce only Disease. Is that clear? (Clear, Sir).

သူကပေါက်ဖွားလာတာတွေဟူသရွေ့ဖြင့် ဘယ် နည်းနဲ့မှ ရွှေငွေ မဟုတ်ဘူး၊ သူက ရောဂါပဲ ထွက်မယ်၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Moving here and there—what is that? (It is Disease, Sir). It is just Disease. Hoarding this and that? (It is Disease, Sir). You hoard because of Disease.

ဟိုပြောင်း ဒီပြောင်းဟာ ဘာပါလိမ့်ကွာ(ရောဂါပါ ဘုရား) ရောဂါပဲဆိုတာ ပေါ်ပလား ဟိုဟာတွေ၊ ဒီဟာတွေ ဆောင်ထားတာတွေကော (ရောဂါတွေပါ ဘုရား) ရောဂါ မို့ ဆောင်ထား ရတာတွေ၊ အမျိုးတွေ ဟိုဆွေ ဒီဆွေတွေ ကူညီရတာတွေကော (ရောဂါကြောင့် ကူညီရတာပါ ဘုရား)။

Helping this relative and that relative? (We help because of Disease, Sir). Therefore, because there is Disease, you have to maintain things related to the Disease. Since this is evident, is the existence of the "Disease" (Rogato) certain or not? (It is certain, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် သူရောဂါရှိလို့ ရောဂါနဲ့ဆိုင်ရာတွေ အကုန် ဆောင်ထားရတယ်ဆိုတာ ပေါ်နေတော့ ရောဂတောဟာ သေချာတယ် မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

ရောဂါပျောက်ချင်ရင်အဆုံးလိုက်ပါ

If You Want the Disease Cured, Follow it to the End

ဒါဖြင့် ဒီနေ့ တရားမှာ ရောဂါရှိတာသိမှု (၁)နံပါတ်၊ ရောဂါမုန်းအောင် ဉာဏ်လိုက်ဖို့ (၂)နံပါတ်၊ ရောဂါပျောက် ၊ ချင်ရင် အဆုံးလိုက်ပါ (တင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, in today's Dhamma: 1. Know the existence of the Disease. 2. Develop Insight to feel disgust for the Disease. 3. If you want the Disease cured, follow the Path to the end. (Yes, Sir).

အဆုံးလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် သူများ လောကွတ်ချော်တာ နဲ့ ကိုယ်မကျန်းမာဘူး၊ ကိုယ်လက်ခံ နေတော့ ကိုယ်မကျန် မာဘူး၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် သိမ်းမှ ကိုယ်ကျန်းမာမယ် ဆိုတာ ရှင်းသွားပြီ (တင်ပါ ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)

ဒီလိုရှုနိုင်ရင် သောတာပန်တည်ပါသတဲ့ (တင်ပါ ဘုရား) ရှင် ပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you follow it to the end, you will not be unwell due to others' superficiality. If you accept it, you are unwell. It is clear that only by handling it yourself will you be healthy. (Yes, Sir). Is it clear? (Clear, Sir). If you can contemplate in this way, you will attain Sotāpanna. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ကဲ ဒီတွင် တော်ပါဦး။

သာဓု သာဓု သာဓု။

----------

Let us stop here for now. Sahdu... Sadhu... Sadhu.

သောတာပန်မှ ရဟန္တာဖြစ်သည်အထိ အလုပ်စဉ် (၂)

The Process from Sotāpanna to Arahant (Part 2) (14-3-62)

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မန္တလေးမြို့၌

ဟောကြားဆုံးမတော်မူအပ်သောတရားတော်

သောတာပန်မှ ရဟန္တာဖြစ်သည်အထိ အလုပ်စဉ် (၂)

( ၁၄-၃-၆၂)

Audio Title: The Practice of Those Who Have Attained Sotāpanna Book Title: From Sotāpanna to Arahant (Part 2) A Dhamma Talk delivered by the Benefactor, Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw, in Mandalay.

ရဟန္တာကြီးနှစ်ပါး အမေးအဖြေလုပ်တယ် ဆိုတာ မနေ့ကလည်း ပြောခဲ့ပါတယ် တဲ့ သူတို့ အရေးလို့ အားလုံး မထင်ကြပါနဲ့ နောင်လာနောက်သားတို့၏ အရေးဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီး မှတ်ထားရမယ်။

As I mentioned yesterday, do not think that the dialogue between the two great Arahants (Venerable Sāriputta and Venerable Mahā Koṭṭhika) is for their own benefit. You must firmly decide that this teaching is for future generations.

သူတို့အရေး ဘာလိုတော့တုံးတဲ့ သူတို့ ဒီဘဝ စုတေပြီးနောက် ပဋိသန္ဓေမလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေပဲ သူတို့ အရေးက ဘာမှမပါဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (တင်ပါ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဘယ်သူ့အရေးဆိုမတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျ တော့ တရားနာနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ အရေးဆိုတာကို ဆုံးဖြတ် ချက်ချ။

Why do they not need it? They are individuals who will not be reborn after this life. Decide that their task is finished. (Yes, Sir). Then, if asked whose affair this is—decide that it is the affair of you, the listeners.

အလုပ်စဉ်အတိုင်း လုပ်ရမှာ

You Must Work According to the Process

ဪ် ဒီအရေးသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် နာဖို့ အရေးလား၊ ဒီအလုပ်စဉ်အတိုင်း သွားဖို့ အရေးလား ဆိုတာကိုလည်း ဝေဖန်ကြ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Analyze this: Is this affair merely for listening, or is it for practicing the process? (True, Sir).

ဝေဖန်လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် နာဖို့အရေးက တစ်ချီ နာလို့ နားလည်ရင် တစ်ချီနာ၊ နှစ်ချီနာမှ နားလည်ရင် နှစ်ချီနာ၊ သုံးချီနာမှ နားလည်ရင် သုံးချီနာ၊ လုပ်ရမှာ ကတော့ဖြင့်တဲ့၊ နာရုံနဲ့ မပြီးလို့ လုပ်ရမှာကတော့ဖြင့် မီးပွတ်ယောက်ျားကဲ့သို့ မီးမထွက်၊ ထွက်အောင်ပွတ်ရသလို ဒီမှာလည်း ကိလေသာ မခန်းခြောက်၊ ခန်းခြောက်အောင် လုပ်ကြရမှာပဲဆိုတာ မှတ်ကြရမယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

When you analyze it: Listening is for understanding. You may listen once, twice, or three times until you understand. But as for the work—it is not finished by listening. You must be like the man rubbing fire sticks to create fire. Just as he sparks the fire, here too, *you must work until the Defilements (Kilesa) are completely dried up.* You must mark this well. (Yes, Sir).

တရားကို ဘယ်လိုနှလုံးသွင်းရမှာတုံး

How to Attend to the Dhamma

သူဟောတာက နာဖို့ဟောတာလား၊ အလုပ်စဉ်ပေး တာလားဆိုတာ မေးကြည့်တော့မှ

“သီလဝတာ အာဝုသော သာရိပုတ္တဘိက္ခုနာ ကတမေ ဓမ္မာ ယောနိသော မနသိကာတဗ္ဗာ”

သီလရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ အရှင်ဘုရားတဲ့ ဘယ်လိုတရား ကို နှလုံးသွင်းမှန်မှန် လုပ်ရမှာတုံးလို့ မေးတော့ နာဖို့ကို မပါဘူး (မပါပါဘူး ဘုရား) နာဖို့ကို မပါဘူး၊ (တင်ပါ ဘုရား)။

Ask yourself: Did he preach this for you to listen, or did he give a process of work? "Sīlavatā āvuso Sāriputta bhikkhunā katame dhammā yoniso manasikātabbā?" "Friend Sāriputta, which Dhammas should a virtuous monk attend to with appropriate attention?" When asked this, it does not include "listening." (It does not, Sir). It does not include listening. (Yes, Sir).

သီလရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ခန္ဓာငါးပါးကို နှလုံးသွင်းပါ

A Virtuous Person Must Contemplate the Five Aggregates

“သီလဝတာ အာဝုသော ဘိက္ခု၊ ကတမေ ဓမ္မာ ယောနိသော မနသိကာတဗ္ဗာ” သီလရှိတဲ့ ရဟန်း၊ သီလရှိတဲ့ - ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ ဘယ်တရားကို နှလုံးသွင်းရမှာတုံးလို့ ရှင်ကောဋ္ဌိက က မေးတယ်။ မေးတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက သီလရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် နှလုံးသွင်းရမှာပေါ့လို့ ဆိုသဖြင့် နှလုံးသွင်း ရမယ်လို့ ဟောနေတာ နာပါလို့ ဟောတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)။

"Sīlavatā āvuso Sāriputta bhikkhunā... yoniso manasikātabbā." Venerable Mahā Koṭṭhika asked: "For a virtuous monk—a person of virtue—which Dhamma must be attended to?" Venerable Sāriputta replied that a virtuous person must apply *Appropriate Attention (Yoniso Manasikara).* He is teaching how to contemplate, not just to listen. (True).

အဲတော့ မင်းက ထပ်ထပ်ပြီး သကာလ နာနေတယ် ထိုင်တော့ မထိုင်ဘူး ဆိုလို့ရှိရင်တော့ ဒီဥစ္စာ ဟင့်-အပ် !

ဟောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း မေးကြ၊ မြန်းကြတဲ့ ရဟန္တာ နှစ်ပါးကလည်း သီလရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်ကဲ့သို့ နှလုံးသွင်းရမလဲ လို့ မေးတာပဲ (မှန်ပါ) နှလုံးသွင်းဆိုတာ ဘယ်လို - စူးစိုက်ရှုရ မှာတုံး ဆိုတော့ လောကီခန္ဓာငါးပါးရှိတယ်ကွတဲ့

So, if you keep listening again and again without sitting (meditation)—Hmph! The preaching Arahant and the questioning Arahant are discussing: "How should a virtuous person apply Appropriate Attention?" (True). "Appropriate Attention" means: How should one focus and observe? He answers: There are the Five Mundane Aggregates.

ဥပါဒါန်၏ အာရုံဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာငါးပါး၊ ဥပါဒါန်၏ အာရုံဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာငါးပါးကို အနိစ္စတော၊ ဒုက္ခတော၊ ရောဂတော၊ ဂဏ္ဍတော၊ သလ္လတော၊ အယတော၊ အာဗာဓတော၊ ပရတော၊ ပလောကတော၊ သုညတော၊ အနတ္တတော၊ ဒီထဲကကွာတဲ့ အခုတောတွေ ငါဟောထား ပါတယ်တဲ့။

You must contemplate the Five Aggregates of Clinging (Upādānakkhandha) as: Aniccato (Impermanent), Dukkhato (Suffering), Rogato (Disease), Gaṇḍato (Boil), Sallato (Dart), Aghato (Misery), Ābādhato (Sickness), Parato (Alien), Palokato (Disintegrating), Suññato (Empty), Anattato (Not-Self). "I have preached these perceptions," he says.

အားထုတ်နိုင်ရင် သောတာပန်တည်တယ်

If You Can Strive, You Attain Sotāpanna

ဒီထဲက တစ်ပါးပါးနဲ့ မင်းတို့အားထုတ်နိုင်ကြလို့ရှိရင် နှလုံးသွင်းမှန်ပြီး အားထုတ်နိုင်ကြလို့ရှိရင် သောတာပန် တည်ပါတယ် ဆိုတော့ နှလုံးသွင်းဖို့ ခိုင်းတာ (တင်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"If you can strive with any one of these perceptions, applying Appropriate Attention correctly, you will attain Sotāpanna." This is a command to contemplate. (Yes, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).

ဒါဖြင့် တရားနာဖို့ ဟောပါသလား၊ နှလုံးသွင်းဖို့ ဟောပါသလားဆို ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမတုံး (နှလုံးသွင်းဖို့ ဟောပါတယ် ဘုရား)။

နာဖို့မဟုတ်ဘူး နာတာက ပထမတစ်ချီ၊ နှစ်ချီ၊ သုံးချီ။ ဉာဏ်ဖျင်းလို့ရှိရင် သိအောင်နာဖို့ပဲ။

So, did he preach for you to listen, or did he preach for you to contemplate? How will you answer? (He preached for us to contemplate, Sir). It is not for listening. Listening is the first step, the second step, the third step. If your wisdom is dull, you listen to understand.

ခန္ဓာကြီးကို ဒီလိုနှလုံးသွင်းပါ

Contemplate the Khandha Like This

နာရုံပင်နာဖူးတဲ့ အတွက် ဘယ်လိုနှလုံးသွင်းရ မတုံးလို့ မေးတော့၊ ဒီလိုနှလုံးသွင်းလိုက်လို့ သူက ခန္ဓာကိုယ် ရှိတယ်၊ ၎င်းခန္ဓာကြီးကိုဖြင့် နှလုံးသွင်းမှန်မှန်နဲ့ကွာ အနိစ္စလို့ သွင်းသွင်း၊ ဒုက္ခလို့ သွင်းသွင်း၊ အနတ္တသွင်း၊ ရောဂါ လို့သွင်းသွင်း၊ အဃတော ဆင်းရဲတဲ့တရားလို့ပဲ သွင်းသွင်း အဃမူလတော ဆင်းရဲခြင်း၏ အကြောင်းဖြစ်တဲ့ တရားလို့ သွင်းသွင်း၊ ပရတောတဲ့ သူစိမ်းပြင်ပလိုပဲ သွင်းလဲရတာပေါ့။

Since you have only listened, you ask: "How should I contemplate?" Contemplate strictly like this: There is the Khandha. Apply Appropriate Attention to this great Khandha. Contemplate it as Anicca. Or as Dukkha. Or as Anatta. Or as a Disease. Or as Agha—a miserable thing. Or as Aghamūla—the root cause of misery. Or as Para—like a stranger or alien.

ပျက်စီးတာနဲ့ ကိုက်အောင်၊ ကိုယ်က နှလုံးသွင်းလည်း ပြီးတာပါပဲ။

သုညတောတဲ့ ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာမှ ဆိပ်တဲ့တရား ဒီတရားပါ လားလို့ နှလုံးသွင်းနေရင်လည်း ဒါသောတာပန်တည်တာ ပါပဲကွ (တင်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you contemplate it as "Disintegrating," it matches the nature of perishing. That is sufficient. Suññato—Empty. "Empty of 'I', empty of 'Mine'; it is just this Dhamma." If you contemplate this way, that is attaining Sotāpanna. (Yes). Is it clear? (Clear, Sir).

အလုပ်လုပ်စေချင်လွန်းလို့ ပြောတာ

Speaking Out of a Desire for You to Work

ဒါဖြင့် ဒီတရား အစ်မတို့က စဉ်းစားရမယ်၊ ရဟန္တာကြီး နှစ်ပါးသည် နာစေချင်လွန်းလို့ ပြောတာလား၊ လုပ်စေချင်လို့ ပြောတာလားဆိုတာ အကဲခတ်ပါ (လုပ်စေ ချင်လွန်းလို့ ပြောတာ ပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you must consider this. Did the two great Arahants speak because they wanted you to listen, or because they wanted you to work? (They wanted us to work, Sir).

အဲ လုပ်စေချင်လွန်းလို့ ပြောတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို ရှင်းမှ သာလျှင်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ နာတာက ဓမ္မဿဝန၊ , ဓမ္မတွေ ဓမ္မသာဝန ကုသိုလ်ဖြစ်တယ်နော် (တင်ပါ ဘုရား)။

နာတာက ဓမ္မဿဝန ကုသိုလ်၊ ဓမ္မဿ ကုသိုလ်သာ ဖြစ်တော့ ဒါက ကာမာဝစရ ကုသိုလ်သာ ရှိပါ တယ်တဲ့ လောကုတ္တရာကုသိုလ် မဖြစ်ဘူး (တင်ပါ ဘုရား)။

Only when you clarify the meaning of "wanting you to work" does it become effective. Listening is Dhammassavana—the Merit of Hearing the Dhamma. (Yes, Sir). Listening is Dhammassavana Kusala. Being only Dhammassavana, it remains *Worldly Merit (Kāmāvacara Kusala). It does not become Supramundane (Lokuttara) Merit*. (Yes, Sir).

ကာမထဲ လည်တဲ့ကုသိုလ်

Merit that Circles in Samsara

နှလုံးသွင်းလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ လောကုတ္တရာ ဘက် ကူးသွားတယ်၊ ဒါဖြင့် ကာမာဝစရနဲ့ လောကုတ္တရာနဲ့ ကာမာဝစရဆိုတာ ကာမထဲ ကျင်လည်တာ ကာမာဝစရ ကုသိုလ်ခေါ်တယ်၊ ကာမမှ ထွက်မြောက် သွားတာက လောကုတ္တရာလို့ ခေါ်တယ်၊ အဲတော့ ကာမကုသိုလ် ကြိုက်သလား၊ ကာမမှ ထွက်မြောက်တာ ကြိုက်သလားလို့ အမေးမေးလို့ရှိရင် မည်သူမဆို ကာမမှ ထွက်မြောက်မှပဲ လောကုတ္တရာရောက်မှာပဲ (တင်ပါ ဘုရား)။

When you apply Appropriate Attention (Manasikara), you cross over to the Supramundane side. So, there is Kāmāvacara and Lokuttara. Kāmāvacara means circling within the sensual realm. Lokuttara means escaping from the sensual realm. Now, if asked: Do you prefer Worldly Merit, or do you prefer escaping from the World? Anyone would say they must escape to reach the Supramundane. (Yes, Sir).

လောကုတ္တရာ အခြေခံကုသိုလ်

The Foundation of Supramundane Merit

အဲတော့ ကာမကုသိုလ်ထဲ မရောက်လို၍ လောကုတ္တရာ အခြေကုသိုလ်ကို လိုက်ပါဆိုတာ လေးစားစွာ နဲ့ တိုက်တွန်းရတယ်၊ သဘောပါပလား (သဘောပါပါပြီ ဘုရား) ကုသိုလ် နှစ်ခုကို ခွဲပြောလိုက်တယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, I urge you with great seriousness: Because you do not wish to remain in Worldly Merit, follow the Merit that is the foundation of the Supramundane. Do you grasp this? (We grasp it, Sir). I have distinguished between the two types of Merit. (Yes, Sir).

အဲတော့ ပုညကိရိယာ ဝတ္ထု (၁၀) ပါးဆိုတာ ရှိတယ် ဒါန သီလ ဘာဝနာ၊ သူက ဓမ္မသာဝန ကုသိုလ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ၊ ဒါန သီလ ဘာဝနာထဲမှာ သွင်းလိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် သူက ဘာဝနာထဲ မပါဘူး (တင်ပါ ဘုရား) မပါပါဘူးတဲ့။

မပါတော့ ဘာဝနာ ဖြစ်မှသာလျှင်လည်း ဘာဝေတဗ္ဗ ကိစ္စ၊ ဘာဝေတဗ္ဗ ကိစ္စရှိမှ ပဟာတဗ္ဗ ကိစ္စဘက် လှည့်တယ် (တင်ပါ)။

There are Ten Bases of Meritorious Action (Puñña-kiriya-vatthu). Dāna, Sīla, Bhāvanā... When Dhammassavana (Listening) is categorized, it does not fall under Bhāvanā (Mental Development). (Yes, Sir). It does not. Since it is not Bhāvanā, only when it becomes Bhāvanā is there the function of Development (Bhāvetabba). Only when there is the function of Development does the mind turn towards the function of Abandoning (Pahātabba). (Yes).

ပွားများမှုရှိမှ ပယ်ရှိမယ်

Only Through Development is There Abandoning

ပွားများမှု ရှိမှသာလျှင် ပယ်မှုကိစ္စဘက် လှည့်တယ်၊ ပယ်မှုကိစ္စရှိမှသာလျှင် ဒဿနကိစ္စ ဆိုတာ ပယ်လိုက်မှ မြင်လာ တယ်၊ ရှေ့မှာ ကွယ်နေတာကြီး ပယ်လိုက်လို့ မြင်လာရင် အဲဒါ ဒဿန ကိစ္စလာတာပဲ (မှန်ပါ)။

Only if there is Development does the function of Abandoning arise. Only if there is the function of Abandoning does the function of *Vision (Dassana)* arise. When you abandon what blocks the view, you see. That is when the function of Vision arrives. (True).

ဒါ့ကြောင့် ပွားများမှုရှိမှ ပယ်မှုလာတယ်၊ ပယ်မှုလာမှ မြင့်မှုဖြစ်တယ်၊ မြင်မှုဖြစ်မှသာလျှင် သောတာပန် တည်နိုင်တယ် ဆိုတာ မှတ်ပြီးသကာလ မသိရင်နာ၊ သိအောင်နာပြီးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီလိုအလုပ် လုပ်ရမှာပဲဆိုတာ အသေအချာ မှတ်ပါ (တင်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore: Development leads to Abandoning. Abandoning leads to Vision. Only when Vision arises can one attain Sotāpanna. Mark this well. If you don't know, listen. Once you listen and understand, mark clearly that you must work in this way. (Yes, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).

သောတာပန်တည်တယ်

Attaining Sotāpanna

အဲ-ဒါဖြင့် အခုပြောခဲ့တဲ့ တောတွေ (၁၀) ပါး လောက် ဟောထားတဲ့ အထဲက တစ်ပါးပါးနဲ့ ကြိုးစားရင် သောတာပန် တည်တယ်ဆိုတာကို မနေ့က နိဂုံးချုပ်ခဲ့တယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

So, I concluded yesterday that if you strive with any one of the ten perceptions I mentioned, you attain Sotāpanna. (Yes, Sir).

ဒီနေ့ ရှေ့ဆက်မယ်တဲ့ ရှင်ကောဋ္ဌိက က ဆက်မေး တယ်၊ အရှင်ဘုရားတဲ့ ကဲ သောတာပန် တည်ပါပြီတဲ့ သီလ ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ၊ ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ အနိစ္စတောတွေ အစရှိသည်နဲ့ အားထုတ် လိုက်တော့ သောတာပန် တည် သွားတော့၊ သကဒါဂါမ် တည်ချင်တော့ အလုပ်ပြောင်းလုပ် ရမှာလား သို့မဟုတ် ဘာတုံး၊ သူမေးလာတယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

Today, we continue. Venerable Mahā Koṭṭhika asks further: "Sir, suppose a virtuous person has attained Sotāpanna by striving with Anicca and the others. If he wishes to attain the stage of a Sakadāgāmi (Once-Returner), must he change his work? Or what?" He asks this. (Yes, Sir).

သကဒါဂါမ် ဖြစ်ချင်ပြီဗျတဲ့၊ သူ သောတာပန်နဲ့ မကျေနပ်ဘူးတဲ့၊ မကျေနပ်တော့ သကဒါဂါမ် ဖြစ်ချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကတော့ အခုပြောခဲ့တဲ့ (၁၀) ပါးသော တောပဲလား၊ သို့မဟုတ် တခြားသော တရားများ ရွှေ့ပြောင်းပြီးသကာလ အားထုတ်ရ ဦးမှာလားဆိုတာ သူမေးတယ်။

"I want to become a Sakadāgāmi," he says. He is not satisfied with just Sotāpanna. So he asks: "For the person who wants to be a Sakadāgāmi, is it the same ten perceptions? Or must he shift and strive with other Dhammas?"

နောင်လာနောက်သားများအတွက်

For Future Generations

အဲတော့ အစ်မတို့က စဉ်းစား မောင်ချစ်ဆွေတို့က စဉ်းစား၊ ဪ -ဒီကိုယ်တော် မေးပုံ ကြည့်ရတာ နောင်လာ နောက်သားအတွက် သက်သက်ပဲ (တင်ပါ ဘုရား) သေချာ သွားပြီ (သေချာသွားပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, think about this. Maung Chit Swe, think about this. Oh—looking at how this monk asks, it is purely for the sake of future generations. (Yes, Sir). It is certain. (It is certain, Sir).

နောင်လာနောက်သား အတွက် သက်သက်ပဲဆိုက နောင်လာနောက်သားများမှာ ဪ သောတာပန် တည်ပြီး၊ သကဒါဂါမ် အလုပ်ကတော့ဖြင့် ဘယ်လိုများ လုပ်ရမှာတုံး ဆိုတဲ့ သံသယ တွေက ရှိချင်ရှိကြလိမ့်မယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Because it is for future generations, they might have doubts: "Oh, once Sotāpanna is attained, how does one work to become a Sakadāgāmi?" (Doubts exist, Sir).

သကဒါဂါမ်ဖြစ်ချင်ရင် ဒါကိုဆက်အားထုတ်

If You Want to be Sakadāgāmi, Continue This Practice

ရှိကြတဲ့ အခါကျတော့ကိုတဲ့ ဒီလိုပါကွ တဲ့ မင်းခုနင်က ပြောတဲ့အတိုင်း တစ်ခါတည်း ခန္ဓာငါးပါးကို အနိစ္စတော၊ ဒုက္ခတော၊ အနတ္တတော၊ သုညတော ဆိုတဲ့ ဒါကို ဆက်အားထုတ်ကွ၊ လာပြန်ပြီ၊ (တင်ပါ ဘုရား) ဒါပဲ ဆက်အားထုတ်တဲ့ သဘောကျပလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။

Now, consider this. As I mentioned before, you must simply continue to strive in the practice. You must observe the Five Aggregates as Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), Non-self (Anatta), and Void of Self (Sunnata). Here it comes again. (Yes, Sir). It is just this: you must continue to strive. Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

သကဒါဂါမ်တည်ချင်ရင် ဒီလမ်းလိုက်ရုံပဲ

To Become a Once-Returner (Sakadagami), Follow the Same Path

ဒါပဲ ဆက်အားထုတ်တဲ့ ဒါပဲ ဆက်အားထုတ် လို့ရှိရင်ကွာတဲ့ ဒီဥစ္စာကို ယထာဘူတဉာဏ်နဲ့ ဟုတ်တိုင်း မှန်စွာ သိ။ နိန္ဒဉာဏ်နဲ့ ငြီးငွေ့၊ သစ္စာဉာဏ်တွေနဲ့ သစ္စာသိသွားလို့ ရှိရင် သကဒါဂါမ်တည်ဖို့ ဒီလမ်းလိုက်ရုံပါပဲ (တင်ပါ ဘုရား) တရား အခြားမရှိပါဘူး။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you simply continue to strive in this way—knowing the nature of reality as it truly is (Yathabhuta Nana), becoming weary of it (Nibbida Nana), and realizing the Truths (Sacca Nana)—you will attain the stage of the Once-Returner (Sakadagami). You only need to follow this same path. (Yes, Sir). There is no other Dhamma. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် သောတာပန်တည်ဖို့လည်း ဒီအနိစ္စတော၊ ဒုက္ခတော စသည်ပဲ ဟောတယ်၊ သကဒါဂါမ် တည်ဖို့လည်း အနိစ္စ တော၊ ဒုက္ခတော စသည်ပဲ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဟောတော့ ဒီဒကာနဲ့ ဒီဒကာမက အင်း တရား ကလည်း မထူးပါလား ဒီဟာပဲ ဆက်အားထုတ်ရမယ်တဲ့ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်က သက်ရောက် သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Venerable Sariputta taught that the path to attain Sotapanna (Stream-Entry) involves observing Anicca and Dukkha, and the path to attain Sakadagami involves observing the exact same Anicca and Dukkha. Hearing this, the Yogis might realize: "Oh, the Dhamma is not different after all! We just have to keep doing the same thing." The meaning effectively leads to this conclusion. (True, Sir).

သက်ရောက်သွားတော့ကို တဲ့ - သက်ရောက် သင့်တယ် ဆိုတာကိုလဲ ရှေ့က တရားဟောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကလည်း အင်း သက်ရောက်သင့်တယ်ဆိုတာ ထောက်ခံချက် ပေးပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Since it leads to this conclusion, the teacher confirms that this is indeed correct. (Yes, Sir).

သောတာပန်က ဒိဋ္ဌိသာပယ်တာ

A Sotapanna Only Removes Wrong View

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ထောက်ခံချက်ပေးရသတုံးဆို တော့ အို သောတာပန်ပယ်တဲ့ ဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆာ “သီလဗ္ဗတ ပရာမာသ” အပါယ်လေးပါး ကျစေတတ်တဲ့ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ၊ ဒါသာ ပယ်တာကို ဒီကာမဘုံမှာ ခင်တွယ်နေတဲ့ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟတွေက ကျန်နေပြန်တော့ကိုတဲ့

Why do I confirm this? Because a Sotapanna has only eradicated Wrong View (Ditthi), Skeptical Doubt (Vicikiccha), and attachment to rites and rituals (Silabbata-paramasa). They have only removed the Greed (Lobha), Hatred (Dosa), and Delusion (Moha) that lead to the Four Lower Realms (Apaya).

ဒီလောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟကို ဒီတောတွေနဲ့မှ အနိစ္စတော ဒုက္ခတောတွေနဲ့မှ ဆက်ပြီး မရှင်းပြန်လို့ ရှိရင်လည်း ကျန်တာက အရင်လိုပဲ ကျန်နေရစ်တာ၊ အပါယ်ကျကြောင်းသာ လွတ်သွားတာ၊ အပါယ်မကျပဲနဲ့ ကာမဘုံတွေမှာ၊ ရူပဘုံတွေမှာ မြုပ်မျောတဲ့ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ တရားတွေက ရှိသေးတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

However, the Greed, Hatred, and Delusion that cling to the Sensual Realm (Kama-bhumi) still remain. If you do not continue to clear away this remaining Greed, Hatred, and Delusion by observing Anicca and Dukkha, the rest stays exactly as it was. You have only escaped the cause for rebirth in hell. But the Greed, Hatred, and Delusion that cause you to drown in the Sensual Realms and Fine-Material Realms (Rupa-bhumi) are still there. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အသေပွဲတွေ ပြန်ပြီးတော့ ပြောတာပေါ့ကွာ၊ သေပွဲ၊ အိုပွဲ၊ နာပွဲတွေ ကျန်သေးတယ်ဆိုတာ သူဟောတာ (မှန်ပါ) ကိလေသာ ကျန်လို့ ဒါ ပြန်အားထုတ်ဆိုတာကို (တင်ပါ ဘုရား)။

To put it in terms of "death ceremonies," the potential for future death, aging, and sickness still remains. That is what Sariputta meant. (True, Sir). Because defilements (Kilesa) remain, you are told to practice again. (Yes, Sir).

ခေါင်းရိတ်တဲ့ဥပမာ

The Analogy of Shaving the Head

လောကီ ဥပမာပြောကြပါစို့ဆိုတော့ ခေါင်းရိတ် တယ်။ တစ်ခါတည်းနဲ့ မပြောင်တော့ သင်တုံးဓါးကို တစ်ခါ ပြန်သွေးပြီး သကာလ ကျန်တာလေးတွေ ရိတ်ရတယ်၊ (မှန်လှပါ) ဒီဆံပင်ပါပဲ ဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Let us use a worldly analogy. Consider shaving a head. The head is not clean after just one pass. You must strop the razor, sharpen it, and shave again to remove the remaining hair. (True, Sir). It is the same hair, isn't it? (Yes, it is, Sir).

ဒီဓါးပါပဲ သို့သော် ဒီဓါးပဲဆိုငြား သော်လည်းတဲ့ အရင်ဆံပင်ထက် သူသည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင် အရိတ် ခက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား) အရင်ဆံပင်ထက် အရိတ်ခက်တယ် ဘာ့ကြောင့်တုံး အငုတ်ကလေးတွေ အတိုလေးတွေ၊ အနုလေးတွေ ကျန်တယ်။

It is the same razor. However, even though it is the same razor, this second shaving is more difficult than the first. (True, Sir). Why is it harder? because you are dealing with the stubble, the short bristles, and the fine hairs that were left behind.

အဲတော့ ကာမဘုံခင်တွယ်တဲ့ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ၊ အပါယ်တော့ မကျပဲနဲ့ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟတွေ (တင်ပါ ဘုရား) ဒါတွေက ကျန်နေသေးတယ်ကွ -တဲ့။

Similarly, although you have avoided the Lower Realms, the Greed, Hatred, and Delusion that cling to the Sensual Realm still remain. (Yes, Sir). These still remain.

အပါယ်တော့ မကျပါဘူးတဲ့ မကျပေမဲ့ လောဘ၊ ဒေါသက မပြည့်စုံငြားသော်လည်း လေးပုံ သုံးပုံလောက် ကျန်နေတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You won't fall into the Lower Realms, but regarding Greed and Hatred, although they are not fully complete, about three-quarters of them still remain. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒီဓါးသွေးပြီး ပြနံရံတ်ရမယ်

Sharpen the Razor and Shave Again

အဲတော့ ဒီဓါးနဲ့ ပြန်ရိတ်လို့ရှိရင် ဒီဆံပင် ပြောင်မှာ တော့ မဟုတ်တော့ ဒီဓါးကို ပြန်ခတ်ပြီး သကာလ၊ ပြန်သွေးပြီး သကာလ၊ ဒီဆံပင်နုကိုလည်း ဒီဓါးနဲ့ ပြန်ရိတ်ရမယ်၊ ရှင်းပလားကွ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you try to shave the fine hairs with a dull razor, it won't be clean. You must strop the razor, sharpen it, and shave the fine hair again. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါကြောင့် ဘာဖြစ်လို့ လုပ်ရသလဲဆိုတော့ အပါယ် ကျတတ်တဲ့ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟသာ ကုန်တယ်ဟေ့ ကာမဘုံ၊ ရူပဘုံမှာ ဆိုတဲ့ ကျန်တဲ့ မီးလောင်စရာ ခန္ဓာကိုယ် ဖြစ်စရာတွေ ကျန်သေးတယ် မကျန်ဘူးလား (ကျန်ပါတယ် ဘုရား)။

Why must you do this? Because only the Greed, Hatred, and Delusion that lead to the Lower Realms are gone. The fuel for the fire—the causes for rebirth in the Sensual and Fine-Material Realms—still remains. Does it not? (It remains, Sir).

မီးလောင်စရာ ခန္ဓာကိုယ် ဖြစ်စရာတွေ ကျန်နေ တော့ကိုတဲ့၊ ဒီခေါင်း ဒီဓါးနဲ့ ပြန်ရိတ်ရသလို ဒီဟာနဲ့ပဲ ပြန်လုပ်ပါကွ ဆိုတော့ မကုန်လို့ ဟောရတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Since the fuel for the fire—the potential for new Aggregates—remains, just as you must shave the head again with the sharpened razor, I tell you: "Do this same work again!" I have to preach this because your defilements are not yet exhausted. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘယ်လိုကြောင့် ဟောပါလိမ့် (မကုန်လို့ ဟောရ တာပါ ဘုရား) မကုန်လို့ ဟောရတာနော် (တင်ပါ ဘုရား)။

Why do I preach this? (Because they are not exhausted, Sir). Because they are not exhausted. (Yes, Sir).

မကုန်လို့ ဟောရတာဆိုတာကို ဝိသာခါ၊ အနာထပိဏ်တို့ ထောက်ကြည့်တော့ မင်းတို့ သေချာနေတာ၊ ကာမ၊ ရူပဘုံ ကျတော့ သူတို့ ငါးပါးအာရုံခံစားနေကြတာ (တင်ပါ ဘုရား) မကုန်လို့ (မှန်ပါ)။

Look at Visakha and Anathapindika. It is certain. They were still enjoying the five sensual pleasures in the Sensual and Material realms. (Yes, Sir). Because their defilements were not exhausted. (True, Sir).

ရှင်အာနန္ဒာ အလှောင်ခံရတယ်

Venerable Ananda Was Teased

မကုန်တော့ မိုက်ပြစ်သင့်တာတွေက ရှိနေသေး တာပေါ့၊ ရှင်အာနန္ဒာကြီး သောတာပန် တည်ထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ရှင်ပုဏ္ဏက ဟောလို့။ ရဟန္တာတွေထဲ ဝင်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် အင်မတန် အနံ့ အသက်တွေ ထွက်လာတယ်ကွ၊ ဒို့အထဲမှာ မစင်ကြယ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ပါလာတယ်ကွလို့ အချို့သော ရဟန်းတို့ ရဲ့ လှောင်ခြင်း၊ ပြောင်ခြင်းကို ခံရတယ် (မှန်ပါ) ကိလေသာ ကျန်နေလို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Since the defilements are not exhausted, faults remain. Venerable Ananda was already a Sotapanna, yet when he entered the assembly of Arahants, Venerable Punna preached to him. Ananda was teased and mocked by some Arahants who said, "There is a strong stench coming from you! An impure person has entered among us." (True, Sir). This was because defilements still remained in him. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).

ကိလေသာ ကျန်နေတော့ကို သူ့ကျန်နေတဲ့သဘော ဟာက မင်းတို့ အချင်းချင်းတော့ မွှေးချင်လည်း မွှေးနေလိမ့် မယ် (တင်ပါ ဘုရား) ဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ ဘုရား) စင်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ် ကျတော့ နံတယ်၊ သဘောကျပလား (သဘောကျ ပါပြီ ဘုရား) စင်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်မှာ (နံပါတယ် ဘုရား)။

Because defilements remain, you might smell sweet to one another, but to a pure person, you stink. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). To a person who is already clean? (We smell bad, Sir).

သောတာပန်မှာ ကိလေသာကျန်တယ်

Defilements Remain in a Sotapanna

အဲဒီကဲ့သို့ နံနေတာထောက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဪ ကိလေသာ ကျန်ကြောင်းဟာ သောတာပန် မှာလည်း သေချာနေတယ်၊ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Considering this "stench," it is certain that defilements remain in a Sotapanna. Is it not certain? (It is certain, Sir).

သေချာနေတော့ကိုတဲ့ ဪ ကိလေသာကျန်ရင် အနံ့ထွက်တာပဲဆိုတာ လောကီဥပမာနဲ့ သူရှက်အောင် ပြောတဲ့ စကားပါ၊ စင်စစ်ကတော့ သေသေချာချာ ရှင်းရှင်း လင်းလင်း မှန်မှန်ကန်ကန် ပြောမယ်ဆိုရင် ကာမရူပမှာ အိုစရာ၊ နာစရာ၊ သေစရာ ဒုက္ခသစ္စာတွေ သူမပယ်နိုင်ပဲ ဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

When we say "stench," it is a worldly metaphor used to instill shame. In reality, to speak clearly and correctly, it means the Sotapanna has not yet eradicated the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—the liability to aging, sickness, and death in the Sensual and Fine-Material realms. (True, Sir).

ကာမရူပ၊ အရူပမှာ အိုစရာ၊ နာစရာ၊ သေစရာ မီးလောင်စရာ ဒုက္ခသစ္စာကြီး သူမပယ်နိုင်ဘဲ ဖြစ်နေလို့ ဘာကြောင့် မပယ်နိုင်ရသလဲမေးရင် ကိလေသာ ထုကြီးရှိလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင် ပါတယ် ဘုရား) ကိလေသာ အကြွင်း ရှိလို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

They cannot yet abandon the mass of Suffering—aging, sickness, death, and burning—in the Sensual and Material worlds. If you ask why, is it not because a mass of defilements still exists? (It is, Sir). Because there is a remainder of defilements. (True, Sir).

သောတာပတ္တိမဂ်က ပယ်တယ်ဆိုငြားသော်လည်း အကြွင်းကျန်နေတယ် မကျန်ဘူးလား (ကျန်ပါတယ် ဘုရား)။

Although the Path of Stream-Entry (Sotapatti-magga) eradicates some, a remainder is left behind. Is it not? (It is left behind, Sir).

အဲဒါကြောင့် ရှင်ကောဋ္ဌိက က မေးတော့ သကဒါဂါမ် တည်ချင်တော့ ဘာအားထုတ်ရမှာလဲ ဘုရားဆိုတဲ့ မေးခွန်းဟာ မေးသင့်ပါတယ်။ မမေးသင့်ဘူးလား (မေးသင့် ပါတယ် ဘုရား)။

That is why the question asked by Venerable Kotthika—"What must a Sotapanna practice to become a Sakadagami?"—is a very appropriate question. Is it not? (It is appropriate, Sir).

သကဒါဂါမ်ဖြစ်ချင်ရင် ဒါပဲပြန်ရှု

To Become a Sakadagami, Observe This Again

သကဒါဂါမ်တည်ချင်တော့ဘုရား၊ သကဒါဂါမ် အဖြစ်သို့ ရောက်ချင်တော့ ဘာအားထုတ် ရမှာတုံး ဆိုတော့ကွာတဲ့ ခုနင်က ပြောခဲ့ပြီးကောကွာတဲ့ တစ်ခါတည်း အနိစ္စတော၊ ဒုက္ခတော၊ ရောဂတော၊ ဂဏ္ဍတော၊ သလ္လတော၊ အဃတော၊ အာဗာဓတော၊ ပရတော၊ ပလောကတော၊ သုညတော၊ အနတ္တတော ဆိုတာတွေ ပြန်ရှူရမယ်ကွ ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"To become a Sakadagami, to attain that state, what must one practice?" As I said before, you must observe the Aggregates again as Anicca, Dukkha, Roga (disease), Ganda (boil), Salla (dart), Agha (misery), Abadha (affliction), Para (alien), Paloka (disintegrating), Sunna (void), and Anatta (non-self). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါပြန်ရှုလိုက်တော့ကိုတဲ့ ခုနင်က ဉာဏ်စဉ်အတိုင်း တက်လိုက်တော့ သစ္စာမြင်ပြီးသကာလ သကဒါဂါမ် တည်သွားတယ်။

When you observe this again, ascending through the stages of Insight Knowledge just as before, you realize the Truths and attain the state of Once-Returner (Sakadagami).

ဪ သကဒါဂါမ်တည်သွားတော့ သူလည်း ဒီတော ကို မြင်တဲ့ဉာဏ်နဲ့ ကိလေသာ ရှင်းရပြန်တာပဲ ဆိုတာ ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ်သွားပြီ (တင်ပါ ဘုရား) ဒီတောတွေ့ တိုင်း မြင်လိုက်တော့ ကိလေသာက စင်မသွားဘူးလား (စင်သွားပါတယ် ဘုရား)။

"Oh, when one becomes a Sakadagami, one clears away defilements by seeing this same 'process of nature' with Insight." Now the Yogis understand. (Yes, Sir). When you see this process repeatedly, aren't the defilements washed away? (They are washed away, Sir).

ကောင်းပြီတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးမှာ အနိစ္စတောနဲ့ အနိစ္စ သဘောတွေ့မြင်လို့ပေါ့ကွာ၊ ဒုက္ခတောနဲ့ ဒုက္ခသဘောတွေ မြင်လို့၊ ရောဂတောနဲ့ ရောဂါတွေမြင်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာတွေ သဘောကျပလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။

Good. Because you see the nature of Impermanence (Anicca) in the body; because you see the nature of Suffering (Dukkha); because you see them as diseases (Roga), you realize the Truth of Suffering. Do you grasp this? (Yes, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ မြင်တော့ကိုတဲ့ သကဒါဂါမ် တည်သွား တယ်၊ သကဒါဂါမ် အဖြစ်သို့ သူ ရောက်သွားတယ်၊ ဪ ခုနတုံးကလည်း ဒါပဲ၊ ခုလဲဒါပဲ၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အကျိုးပေး ကျတော့ အထက်တန်း ကျသွားပါလိမ့်မလဲဆိုတဲ့ မေးခွန်း ကို ခုနင်က ပြောတဲ့အထဲမှာ အဖြေပါသွားပါတယ်။

Seeing in this way, one becomes a Sakadagami. One attains that state. You might ask: "The method was the same before, and it is the same now. Why does the result lead to a higher stage?" The answer was in what I just explained.

ကျန်ကိလေသာ၊ ကာမကျန်နေတဲ့ ကိလေသာ၊ ရူပ၊ အရူပ ကျန်နေတဲ့ ကိလေသာကို သူက တစ်ခါ ကာမ ကျန်နေတဲ့ ကိလေသာကို ပယ်ချပြီး ရူပ၊ အရူပ ကျန်နေ တယ် (တင်ပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (သဘောပါပါပြီ ဘုရား)

The Sakadagami significantly reduces the remaining sensual defilements. He cuts down the grosser forms of greed and hatred, leaving only the subtle traces and the attachment to Fine-Material and Immaterial realms. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).

ကြမ်းတမ်းတဲ့ကိလေသာကိုသကဒါဂါမ်ကပယ်တယ်

Sakadagami Removes Coarse Defilements

ကာမဘုံ ခင်တွယ်တဲ့ ကိလေသာ၊ ကြမ်းတမ်းတဲ့ ကိလေသာတွေ ကျတော့ကိုတဲ့ ခုနင်က ကြမ်းတမ်းတဲ့ ကိလေသာတွေကို သူပယ်ချလိုက်တယ်၊ ကာမကိလေသာ တွေကိုတော့ သူကောင်းကောင်း မပယ်နိုင်သေးဘူး သကဒါဂါမ်က (မှန်ပါ ဘုရား)။

The Sakadagami eradicates the coarse defilements—the rough Greed, Hatred, and Delusion. However, he cannot yet fully eradicate all sensual defilements. (True, Sir).

ကြမ်းတမ်းတဲ့ ကိလေသာတော့ ပယ်နိုင်တယ်၊ ကြမ်းတမ်းတဲ့ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ၊ သဘောကျပလား၊ ကာမဘုံ မပယ်နိုင်သေးဘူး၊ ကာမက ခင်တဲ့ လောဘတွေ (တင်ပါ ဘုရား) ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)

He can remove the coarse ones. He removes the rough Greed, Hatred, and Delusion. Do you grasp this? But he has not yet fully abandoned the Sensual Realm; the greed that clings to it still exists. (Yes, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).

အဲတော့ သူကျန်တာထောက်ရင်ဖြင့် ရှေ့အလုပ်ဟာ လည်း ဆက်ရဦးမှာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား) ရှေ့သို့ကလည်း ဆက်ရ ဦးမှာပဲဆိုတာ မအောက်မေ့သင့်ဘူးလား (အောက်မေ့သင့်ပါတယ် ဘုရား)။

Since these remain, you realize that there is still work to be done ahead. (True, Sir). Should you not realize that you must continue forward? (We should, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ရှင်ကောဋ္ဌိက က အရှင်ဘုရား သက ဒါဂါမ် တည်အောင်လည်း ဒါပဲ အားထုတ် ရမယ် ဆိုတော့ သကဒါဂါမ် တည်ပြီဘုရား၊ အနာဂါမ်တည်အောင် ကျတော့ ဘယ်တရားများ ဆက်လက် အားထုတ်ရမှာလဲ သူမေးတာပဲ (မေးပါတယ် ဘုရား)။

That is why Venerable Kotthika asked: "Venerable Sir, since practicing this leads to Sakadagami, once one is a Sakadagami, what Dhamma must be practiced to attain the state of Non-Returner (Anagami)?" He asked this as well. (He did, Sir).

အနာဂါမ်တည်အောင် ဒါပဲဆက်အားထုတ်

To Become an Anagami, Continue the Same Practice

အနာဂါမ်တည်ချင်တော့လည်းကွာ သီလဖြူစင် အောင် လုပ်ပြီးသကာလ သီလကတော့ နဂိုက ဖြူစင်နေပါပြီ ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ တောတွေကို အနိစ္စတော၊ ဒုက္ခတော တွေကို သုညတော၊ အနတ္တတော တွေကို ဆက်အားထုတ် ရမှာပဲကွ။

To become an Anagami, you must continue. Your morality (Sila) is already pure. You must continue to observe the same aspects—Anicca, Dukkha, Sunnata, Anatta—in the Aggregates.

ဪ ဒါဖြင့် မင်းတို့ ကျန်တာများ အကဲခတ်ကြည့် လိုက်တော့ လုပ်ရင်းသားပဲ ဒီကာမတွေ ပယ်စရာ ကျန်ပါသေးပါလားဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်က ရှင်းသွားတယ် မရှင်းဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) ၊

"Oh, when we assess what is left, we see that while we are practicing, there is still attachment to the Sensual Realm to be removed." This meaning becomes clear. Does it not? (It becomes clear, Sir).

ကာမဘုံ ခင်တွယ်တဲ့ လောဘ ကျန်သေးတယ်။ အဲဒီ လောဘ၊ အဲဒီဒေါသ၊ အဲဒီမောဟတွေ တစ်ခါတည်း ရှင်းသွားအောင်လို့တဲ့ ခုနင်က အနာဂါမ်တည်ချင်ပြန်တော့ လည်း ဆက်ပြီး ဒါပဲ အားထုတ် ရတယ် (တင်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။

The Greed that clings to the Sensual Realm still remains. To completely clear away that Greed, Hatred, and Delusion, if you wish to become an Anagami, you must continue to practice this very same method. (Yes, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).

အနာဂါမ်တည်ရင် ကာမဘုံမလာတော့ဘူး

Anagami Does Not Return to the Sensual Realm

ဒါဖြင့် န အာဂစ္ဆတီတိ အနာဂါမီ ဆိုတော့ ကာမဘုံတော့ မလာတော့ဘူး ဘယ်သွားငြိနေတုံး ဆိုတော့ ရူပ၊ အရူပ သွားငြိနေတယ်၊ ရူပ၊ အရူပ ခင်တွယ်တဲ့ ကိလေသာက မကုန်ဘဲ ဖြစ်နေတယ် ဘယ်လောက်များ ဆိုးဆုံး (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

Anagami means "One who does not return." They will not return to the Sensual Realm. But where do they get stuck? They get snagged on the Fine-Material (Rupa) and Immaterial (Arupa) Realms. The defilements clinging to the Fine-Material and Immaterial realms are not exhausted. How terrible is that? (Very terrible, Sir).

ရူပ၊ အရူပကျတော့မှ သစ္စာမမြင်တဲ့ အဝိဇ္ဇာတွေက လာချင်လာနေတာ အဝိဇ္ဇာက ကျန်နေတယ် (တင်ပါ ဘုရား) မကျန်ဘူးလား (ကျန်ပါတယ် ဘုရား)။

Only when they reach the Fine-Material and Immaterial stages do the Ignorance (Avijja) that does not see the Truth arise. Ignorance remains. (Yes, Sir). Does it not? (It remains, Sir).

ကာမမှာလည်း ဒုက္ခသစ္စာတွေမြင်ပါရဲ့ ရူပ၊ အရူပ ကျတော့ ဒုက္ခသစ္စာ သူနုနေတဲ့ အတွက် ကျန်နေတဲ့ အဝိဇ္ဇာက ရှိသေးတယ် ဒုက္ခ အဉာဏံ ဆိုတဲ့အတိုင်းနော် (မှန်ပါ့)။

They saw the Truth of Suffering in the Sensual Realm, but regarding the Fine-Material and Immaterial realms, because the suffering is subtle, the remaining Ignorance covers it. As it is said, "Dukkha aññāṇaṃ"—not knowing Dukkha. (True, Sir).

ဒုက္ခသမုဒယေ အဉာဏံ ဆိုတဲ့အတိုင်းတဲ့ ရူပ၊ အရူပမှာ ခင်တွယ်တဲ့ ဒုက္ခသမုဒယကို အဉာဏံ ဆိုတော့ မသိဘဲ ဖြစ်နေတယ် သဘောကျပလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။

"Dukkha Samudaye Aññāṇaṃ"—they are ignorant of the Cause of Suffering (Craving) that clings to the Fine-Material and Immaterial realms. Do you grasp this? (Yes, Sir).

အဲဒါတွေ ကျန်ပြီးသကာလနေတော့၊ ကဲ ဘုရားတဲ့ ခုနင်က ကာမကိလေသာနဲ့ပဲ ပယ်လိုက်ပါပြီ ဆိုပါတော့ ရဟန္တာ ဖြစ်ချင်တော့ ဘာလုပ်ရဦးမှာတုံး ဆိုတော့ မေးရဦးမှာပဲ၊ မမေးရဘူးလား (မေးရပါတယ် ဘုရား)။

Since these remain, one must ask: "Venerable Sir, assuming the sensual defilements are removed, what must be done to become an Arahant?" One must ask this. Must one not? (One must ask, Sir).

ရဟန္တာဖြစ်ချင်တော့ ဘာကျင့်ရမှာတုံး

What Must Be Done to Become an Arahant?

ရဟန္တာဖြစ်ချင်တော့ ဘာလုပ်ရဦးမှာတုံးဘုရား သူမေးချင်လို့ မေးရတာလားဆိုတော့ ကိလေသာ ကျန်တာ သိလို့ မေးနေတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ကိလေသာ ဘာတုံး (ကျန်နေသေးလို့ပါ ဘုရား)။

Do they ask this just for the sake of asking? No, they ask because they know defilements still remain. Is that clear? (Yes, it is, Sir). What remains? (Defilements remain, Sir).

ရူပ၊ အရူပ ဘုံကျလာတဲ့အခါကျတော့ ခင်တွယ်တာ တွေ ရူပ၊ အရူပ မသာကြီးတွေကျတော့ သူက သုခသစ္စာ ဖြစ်ချင်ဖြစ်နေတာ သဘောပါပလား (သဘောပါပါပြီ ဘုရား)။

When it comes to the Fine-Material and Immaterial Realms, the attachment to these "corpses" (existence) appears as the Truth of Happiness (Sukha Sacca) to them. Do you grasp the meaning? (Yes, we grasp it, Sir).

အဲဒါတွေက ကျန်ပြီးသကာလ နေတော့ နောင်လာ နောင်သားများအတွက် ဟောတာ ဖြစ်တော့ အကွက်ကျတော့ မောင်ချစ်ဆွေ မေးရမယ်ကွ (တင်ပါ ဘုရား) မမေးရဘူးလား (မေးရမှာပါ ဘုရား)။

Since these remain, and since this teaching is for those who will come later, Maung Chit Swe, you must ask! (Yes, Sir). Must you not? (We must ask, Sir).

အရှင်ဘုရားတဲ့ ရဟန္တာဖြစ်ချင်တော့ ဘာကျင့် ရမှာတုံး သဘောကျပလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။

"Venerable Sir, what must one practice to become an Arahant?" Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဒါတွေပြန်ပြီး အားထုတ်ရမှာပဲ

You Must Practice These Same Things Again

ရဟန္တာဖြစ်ချင်တော့ကွာတဲ့ အနိစ္စတော၊ ဒုက္ခတော၊ အနတ္တတော၊ ရောဂတော၊ ဂဏ္ဍတော၊ သလ္လတော၊ အယတော၊ အာဗာဓတော၊ ပရတော၊ ပလောကတော၊ သုညတော ဆိုတာတွေ ငါဟော ပကောကွာ အဲဒါတွေ ဆက်ပြီး ပြန်ပြီး အားထုတ်ရ မှာပဲ၊ ဒါက ဖိုလ်ပေါ်မှာရှိတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို ဖိုလ်က ဉာဏ်နဲ့ သွင်းရမယ် (တင်ပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

"To become an Arahant," Sariputta replied, "you must continue to observe and practice the very things I preached before: Anicca, Dukkha, Anatta, Roga, Ganda, Salla..." You must apply the Insight Knowledge of the Path onto the Five Aggregates. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဒီလူ့ပြည်ရှိတဲ့ ကိလေသာကို လူ့ပြည်ရှိတဲ့ ဉာဏ်နဲ့ သွင်းရမယ် သဘောကျပလား (သဘော ကျပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် သူ့ဉာဏ်နဲ့သူ သွားရမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်က ရှင်းသွား တယ် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

You must treat the defilements of the Human Realm with the wisdom available in the Human Realm. Do you grasp this? (Yes, Sir). The meaning is that you must proceed with the wisdom appropriate to the stage. (Yes, it is clear, Sir).

ကောင်းပြီဘုရားတဲ့၊ ဒါဖြင့် ရူပ၊ အရူပ၊ ကိလေသာ တွေလည်း ရဟန္တာဖြစ်သွားတဲ့ အခါကျတော့၊ ခုနင်က အတိုင်း တောတွေ အားထုတ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ရဟန္တာ ဖြစ်သွားပြီ ရဟန္တာ ဖြစ်သွားပြီဆိုတော့ ကိလေသာတွေ မကုန်သေးဘူးလား (ကုန်ပါပြီ ဘုရား) ကုန်ပြီ ရူပ၊ အရူပ ကိလေသာလည်း ကုန်သွားပြီ။

"Very well, Sir." So, when one becomes an Arahant, the defilements regarding Fine-Material and Immaterial realms are also removed. Once one becomes an Arahant, are the defilements not exhausted? (They are exhausted, Sir). They are gone. The defilements of the Fine-Material and Immaterial realms are also gone.

ရဟန္တာဖြစ်ပြီးတော့ ဘာဆက်အားထုတ်ရမှာတုံး

What Does an Arahant Practice After That?

ကုန်သွားတော့ကိုတဲ့ ရှင်ကောဋ္ဌိက က ရဟန္တာဖြစ်ပြီး တော့ ဘာဆက်အားထုတ်ရမှာတုံး၊ ရဟန္တာ ဖြစ်ပြီး အိပ်နေရုံပဲ လား။

When they are gone, Venerable Kotthika asked: "What does an Arahant continue to practice?" Does an Arahant just sleep?

ငါဖြင့် အေးချမ်းပေါ့၊ ဘုံဘဝ (၃၁) ဘုံဖြင့် ခြေကန် နိုင်ပေါ့ မီးဟုန်းဟုန်းတောက်နေတဲ့ ဘုံထဲ ငါမီးလွတ်ပကွလို့ သူ့ဟာသူ အေးအေးချမ်းချမ်းနဲ့ နေရုံပဲလားလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ ရဟန္တာ ဖြစ်ပြီးလည်း ဒါ အားထုတ်ရမှာပဲကွ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Does he just think, "I am at peace. I can kick away the 31 planes of existence. I have escaped the blazing fire"? Does he just live comfortably? When asked this, the answer is: Even an Arahant must continue to practice this! Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အနိစ္စတော၊ ဒုက္ခတောတွေကို ဘာလုပ်ရဦးမတုံး (အားထုတ်ရဦးမှာပါ ဘုရား) ရဟန္တာ ဖြစ်ပြီးလဲ အားထုတ်ရဦးမှာပဲ (တင်ပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What must he do with Anicca and Dukkha? (He must continue to observe them, Sir). Even after becoming an Arahant, he must practice. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ရဟန္တာမှာ ခန္ဓာဒုက္ခသစ္စာက ရှိလျက်ပဲ

The Arahant Still Has the Suffering of the Aggregates

ရဟန္တာဖြစ်တော့ကွာ မင်းတို့က မေးရမယ်၊ ကိလေသာတွေ ကုန်နေပေါ့ပဲ။ အင်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဥစ္စာ ဆက်ပြီး၊ ဒီဟာတွေ ပြန်ပြီး အားထုတ်ရဦးမှာတုံး မေးတဲ့ အခါကျတော့ ကွာတဲ့ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးမှာ ဒုက္ခသစ္စာတွေက ရဟန္တာပင် ဖြစ်ငြားသော်လည်း ခန္ဓာဒုက္ခသစ္စာက ရှိလျက်ပဲ။ ဖြစ်လိုက်၊ ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက်၊ ပျက်လိုက်၊ နာလိုက်၊ ကျင်လိုက်၊ ကိုက်လိုက်၊ ခဲလိုက် ရှိလျက်ပဲတဲ့ ဒါတွေက (တင်ပါ ဘုရား)။

You might ask: "The defilements are gone, so why practice?" The answer is: Although he is an Arahant, the Truth of Suffering inherent in the Aggregates (Khandha Dukkha Sacca) still remains. The Aggregates still arise and pass away; they still ache, pain, bite, and gnaw. These things remain. (Yes, Sir).

စေတသိကဒုက္ခကတော့ မရှိတော့ဘူး

Mental Suffering is Gone

ကာယိက ဒုက္ခတွေ့ ရှိတယ် (တင်ပါ ဘုရား) စေတသိက ဒုက္ခတော့ မရှိဘူး (မှန်ပါ ဘုရား) ကိုယ်သာနာ၍ စိတ်မနာဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

He has physical suffering (Kayika Dukkha). (Yes, Sir). But he has no mental suffering (Cetasika Dukkha). (True, Sir). Only the body suffers, not the mind. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ကိုယ်တော့ နာနေတာပဲ ပြောင်း၊ ရွှေ့ဟ၊ ဆွမ်းကျွေးဟ၊ ရေချိုးပေးဟ ဒီဒုက္ခတွေက ရှိနေသေးတယ်။ အဲဒီ ဒုက္ခတွေ ရှိနေတော့ကို ကဲ ဒီဒုက္ခတွေ လွတ်ရာကို ငါအာရုံပြုပြီး နေပါဦးမယ် ဆိုပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန်အချိန် ကြာကြာကြီး ဒီဒုက္ခတွေ လွတ်ရာကို ငါဉာဏ်နဲ့ နေပါ ဦးမယ် ဆိုပြီးသကာလ အဲဒီလို နေစေခြင်းအကျိုးငှာ။ ပြန်အားထုတ်ရတယ်၊ ကိလေသာပယ်ဖို့တော့ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The body still suffers—it needs to move, it needs to be fed, it needs to be bathed. These sufferings remain. Because these sufferings exist, the Arahant thinks: "I will dwell with my mind inclined towards the cessation of these sufferings." To dwell in Nibbana for a long duration, to escape these sufferings temporarily, he practices again. It is not to remove defilements. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဒုက္ခဝဋ်ကြီး ကျွတ်တဲ့အဖြစ်ကို သူနဲ့ မဆက်သွယ်ဘဲနဲ့ နေချင်တာနဲ့ ခန္ဓာဝန် မချရသေးတော့ ရှိလျက်ပဲ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ခန္ဓာဝန်မချရသေးတော့ (ရှိလျက်ပဲ ဘုရား) အဲဒီ ရှိတဲ့ ခန္ဓာကြီးနဲ့ အိုးစားကွဲနေချင်လို့ ဒီဟာ ပြန်အား ထုတ်ရတယ် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

He wishes to stay unconnected from this cycle of suffering, but since he has not yet laid down the burden of the Aggregates (Parinibbana), the burden remains. Do you see? (We see, Sir). The burden of the Aggregates remains. (It remains, Sir). Because he wants to separate his "pot and pan" (his mind) from this existing body, he practices again. Do you see? (We see, Sir).

ဖလသမာပတ်ဝင်စားနေတယ်

Entering Fruition Attainment (Phala-Samapatti)

ရှိတဲ့ခန္ဓာကြီးနဲ့ အိုးစားကွဲချင်တာနဲ့ ဘာတုံး (ပြန် အားထုတ်ရပါတယ် ဘုရား) ပြန်ပြီး အနိစ္စတော၊ ဒုက္ခတောတွေ ပြန်လုပ်ရပါတယ် (တင်ပါ ဘုရား) ဒါမှ ဖလသမာ ပတ် ဝင်စားနိုင်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Because he wants to separate from the existing body, what does he do? (He practices again, Sir). He observes Anicca and Dukkha again. (Yes, Sir). Only then can he enter Fruition Attainment (Phala-Samapatti). (True, Sir).

ဖလသမာပတ် ဝင်စားနိုင်မှလည်း အချိန်ကြာကြာ ရပြီး သကာလ ခန္ဓာနဲ့ အိုးစားကွဲတော့ ခန္ဓာဒုက္ခကြီးကို မထမ်းရတာပေါ့ (တင်ပါ ဘုရား)။

Only by entering Fruition Attainment can he stay for a long time separated from the Aggregates, and thus he does not have to "carry" the suffering of the Khandhas during that time. (Yes, Sir).

မင်းတို့က ထမ်းရတာ၊ ပိုးရတာ၊ ဟိုထမ်းသွား၊ ဒီထမ်းသွား ဒီလိုထမ်းရလို့ တော်သေးတယ် ကျန်းမာလို့ ထမ်းနိုင်တယ်လို့ မင်းတို့က ထင်နေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

You all have to carry it, shoulder it, lug it here and there. You think, "It is good that I am healthy enough to carry this." (True, Sir).

မြင်းမိုရ်တောင်ထမ်းရတာ

Carrying Mount Meru

ဟိုကတော့ ရဟန္တာဖြစ်တော့ မင်းတို့ အရင်တုန်းက ဟောတယ် “ဂဝေသာတံ နဝိဓမှိ” ဆိုတဲ့ အတိုင်း မြင်းမိုရ် တောင်ကြီး ထမ်းရတာက တော်သေးတယ်။

But for the Arahant, as I preached before, "Gave satam na vidhamhi"—carrying Mount Meru is actually easier.

မြင်းမိုရ်တောင်ကြီးက ကမ္ဘာပျက်တဲ့ အခါမှာ သတ္တဝါ က မထမ်းရဘူး (တင်ပါ ဘုရား) ဒီခန္ဓာကြီးကတော့ ကမ္ဘာပျက်လည်း တခြားနေရာသွားပြီး သူ့ထမ်းလျှက်ပိုး လျှက်ပဲ နေရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

When the world system is destroyed, beings do not have to carry Mount Meru. (True, Sir). But this body? Even when the world system is destroyed, you have to go elsewhere and keep carrying and shouldering it! (True, Sir).

အဲတော့ ခုလို အသိဉာဏ် ထူးထူးလယ်လယ် ကြီးကြီး ကျယ်ကျယ် ခမ်းခမ်းနားနား နေတဲ့ အချိန်မှာဖြင့် ကဲ နောက်ဆုံး ပိတ် ခန္ဓာပရိနိဗ္ဗာန် မစံသေးလို့ရှိရင် တောင်မှ မင်းကို မထမ်းတဲ့ အလုပ်တော့ လုပ်နေဦးမကွ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, in this time when you have this exceptional, grand, and magnificent wisdom, until you finally attain Parinibbana (final passing away), you must continue to do the work of "not carrying." Is that clear? (Yes, it is, Sir).

နိဗ္ဗာန်ဘက်ကူးသွားတယ်

Crossing Over to Nibbana

မင်းကို မထမ်းတဲ့ အလုပ်တော့ လုပ်ဦးမကွဆိုပြီး သကာလ၊ ခုနင်က အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တတွေက မြင်ပြီး သကာလ ဖျက်ဆို မဂ်တွေ ဖိုလ်တွေကတော့ မလာတော့ဘူး နိဗ္ဗာန်ဘက် ကူးသွားတယ်၊ ဖြစ်ပျက်ဆိုပြီး နိဗ္ဗာန်ဘက် ကူးသွားတယ် သဘောကျပလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။

Saying, "I will do the work of not carrying," he sees Anicca, Dukkha, and Anatta. When he sees the cessation of phenomena, Magga (Path) and Phala (Fruit) do not arise in the same way as before (to cut defilements); instead, the mind crosses over to Nibbana. He sees the Arising and Passing Away, and then crosses over to Nibbana. Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဖြစ်ပျက်တွေ မြင်ပြီးသကာလ ဖြစ်ပျက်တွေ ချုပ်သွားပြီး မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ် မလာဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်ကိုမြင်တဲ့ ဉာဏ် လာပလိုက်တယ်။ ပစ္စဝေက္ခဏာဉာဏ်ပေါ့လေ (တင်ပါ့ ဘုရား)။

Having seen the Arising and Passing Away, and having seen them cease, the Path Knowledge (Magga Nana) does not arise (as there are no defilements to kill), but the Knowledge that sees Nibbana arises. This is Reviewing Knowledge (Paccavekkhana Nana). (Yes, Sir).

ဖိုလ်ဉာဏ်တွေနဲ့ အာရုံပြုပေးလိုက်တယ်၊ ဖလသမာပတ် စိတ်တွေချည်း ပေါ်တယ် (တင်ပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက် မြင်တယ်၊ ဖြစ်ပျက်မြင်တာက ဝိပဿနာဉာဏ်ပဲ (တင်ပါ ဘုရား) နောက်ကျတော့ ဖြစ်ပျက်မြင်ပြီး သကာလ ဖိုလ်ဉာဏ် လာတယ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ်လာတော့ နိဗ္ဗာန်အာရုံပြုလိုက်တယ် (တင်ပါ ဘုရား)။

He inclines towards Fruition Knowledge. Only Fruition Consciousness arises. (Yes, Sir). He sees Arising and Passing Away—that is Insight Knowledge. (Yes, Sir). Afterwards, upon seeing the cessation, Fruition Knowledge arises. When Fruition Knowledge arises, it takes Nibbana as its object. (Yes, Sir).

နိဗ္ဗာန်အာရုံပြုပြီးနေတယ်

Dwelling in Nibbana

ဖိုလ်ဉာဏ်နဲ့ နိဗ္ဗာန်နဲ့ချည်း အချိန်ကြာကြာ နေလိုက် တယ် (တင်ပါ့ ဘုရား) အဲဒီက ဖိုလ်ဉာဏ်နဲ့ နိဗ္ဗာန်နဲ့ချည်း အချိန်ကြာကြာနေပြီး သကာလ လာလို့ရှိရင်၊ ဒီခန္ဓာကိုယ် ကြည့် လိုက်လို့ရှိရင် တစ်ခါတည်း ရုပ်တွေဘာတွေက ကြည်ရွှင်ပြီး သကာလ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ ကျန်းကျန်းမာမာ ရုပ်တွေမြင်ရတယ် (မှန်ပါ့)။

He dwells for a long time with Fruition Knowledge taking Nibbana as the object. (Yes, Sir). When he emerges after dwelling for a long time in Nibbana with Fruition Knowledge, if you look at his body, his physical form appears clear, radiant, light, and healthy. (True, Sir).

ဒါကြောင့် ရဟန္တာတစ်ပါးနဲ့ ရဟန္တာတစ်ပါး ဒီနေ့ မျက်နှာတွေဘာတွေ တယ်ကြည်လင်ပါလား၊ ရုပ်တွေ ဘာတွေ တယ်ပြီး သန့်ရှင်းပါလား ဘာများ လုပ်လာကြတုံး ဆိုတာ ဒါမေးတာ (မှန်ပါ) ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကလေ မင်းတို့ ဘာများ နှလုံးသွင်းလာကြတုံးကွ မင်းတို့ ရုပ်တွေ ကြည့်ရတာ တယ်ကြည်ရွှင်တယ် ဆိုတော့ ကျန်းမာ တဲ့ရုပ်တွေ (တင်ပါ့ ဘုရား)။

That is why one Arahant might ask another: "Your face is so clear today! Your physical form is so pure! What have you been doing?" (True, Sir). Even the Lord Buddha would ask: "What have you been keeping in your heart? Your form is so pleasant to behold." It is a healthy form. (Yes, Sir).

ကြည်ရွှင်တဲ့ရုပ်၊ ကိလေသာအရှိန်အစော် ဒုက္ခအရှိန် အစော်တွေမရှိဘဲနဲ့ ကိလေသာ ဝေးပြီး သကာလ ကိလေသာနဲ့ မဆက်သွယ်တဲ့ ရုပ်တွေ ကြည့်ရတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Radiant form, free from the heat of defilements and the heat of suffering. It is a form that has been distanced from defilements, unconnected with defilements. Do you see? (We see, Sir).

ဖလသမာပတ်ဝင်စားရင်

The Result of Fruition Attainment

ကိလေသာနဲ့ ဆက်သွယ်တဲ့ ရုပ်ကျတော့ အခု ဖီး၊ အခုလိမ်း၊ အခုဒုက္ခ ပြန်တွေ့တာပဲ၊ အခုပြင်ရ ဆင်ရတာ၊ ကိလေသာနဲ့ မဆက်သွယ်နိုင်တဲ့ ရုပ်ကျတော့ ဖလသမာပတ် တစ်ခါ ဝင်စားထားလိုက်တယ်ဆို၊ ကြည့်လို့ ကြည်ညိုလို့ မပြီး နိုင်ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

Matter that is connected to defilements requires constant grooming—combing, applying make-up—and yet suffering returns immediately. You have to fix and decorate it constantly. But regarding the form unconnected to defilements, once they have entered Fruition Attainment, looking at them is endlessly inspiring. (True, Sir).

ဘာဖြစ်လို့တုံး ဆိုတဲ့အခါကျတော့ မင်းစဉ်းစားကြည့် ပါလား ဝမ်းထဲမှာ ဖိုလ်စိတ်တွေ (မှန်ပါ့) လောကုတ္တရာ သူက ဖြစ်စေတဲ့ ရုပ်တွေ (မှန်ပါ ဘုရား)

Why is this? Consider this: Inside, there are Fruition Consciousnesses (Phala-citta). (True, Sir). These are Supramundane consciousnesses producing the matter. (True, Sir).

လောဘ၊ ဒေါသ ဖြစ်စေတဲ့ရုပ် ရှိပါသေးလား (မရှိပါ ဘု ရား) ဖိုလ်က ဖြစ်စေတဲ့ (ရုပ်တွေပါ) ဒါဖြင့် လောကုတ္တရာရုပ် တွေ (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (သဘောပါပါပြီ ဘုရား)။

Is there any matter produced by Greed or Hatred? (No, Sir). It is produced by the Fruit (Phala). So, it is Supramundane matter. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ရုပ်တွေက ကြည်ညိုဖွယ်ရှိတယ်

The Form is Inspiring

ဒါဖြင့် ဒီရုပ်တွေသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ကိလေသာ မရောမနှောတဲ့ ရုပ်တွေ ဖြစ်လေ သောကြောင့် အကြောင်းကလည်း ကိလေသာ မဟုတ်၊ အကျိုးကလည်း ကိလေသာ၏ အကျိုးတရား မဟုတ်၊ အကြောင်းကလည်း လောကုတ္တရာ ဟုတ်လား အကျိုးကတော့ ထားပါတော့ ကာမပဲ ဆိုပါဦးတော့ ဒီ ကာမ ဆိုငြားသော်လည်းတဲ့ ဖြစ်ကြောင်းက စင်ကြယ်လို့ဖြစ်ကျိုးကလည်း ကြည်ညိုဖွယ် ရှိတာ (တင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, regarding this physical form, since it is matter unmixed with defilements, the cause is not defilement, and the effect is not the result of defilement. The cause is Supramundane. Even if the effect (the body) is technically of the Sensual Realm, because the cause of its current state is pure, the result is inspiring to behold. (Yes, Sir).

ဖြစ်ကြောင်းကလည်း စင်ကြယ်လို့ (ဖြစ်ကျိုးကလည်း စင်ကြယ်တာပါ ဘုရား) ဖြစ်ကျိုး ကလည်း ကြည့်လိုက် စင်ကြယ် တာပဲ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

The cause is pure. (So the result is also pure, Sir). If you look at the result, it is pure. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

နိရောဓသမာပတ်ဝင်စားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်

The Person Emerging from Cessation Attainment (Nirodha-Samapatti)

ဒါကြောင့် ဖလသမာပတ် ဝင်စားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဒီကနေ တက်ပြီး ငါ နိရောဓသမာပတ်ပဲ ဝင်စားပါဦးမယ် ဆိုတဲ့အခါ များ ကျတော့ နိရောဓသမာပတ် ဝင်စားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဆွမ်းခံလာလို့ လှူလိုက်ရတဲ့ အခါကျတော့ ချက်ချင်း အကျိုးပေး တာ ကြည့်ပါလား (တင်ပါ ဘုရား)။

Therefore, a person who enters Fruition Attainment may decide to go further and enter the Attainment of Cessation (Nirodha-Samapatti). When such a person comes out and seeks alms, if one gets the chance to offer dana, look at how immediate the results are! (Yes, Sir).

ကိလေသာနဲ့ အင်မတန် ဝေးပြီးလာတဲ့ ရုပ်ကို ပေးကမ်း လှူဒါန်းလိုက်ရတယ် (တင်ပါ ဘုရား) ကိလေသာ ဝေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ပေးကမ်းလှူဒါန်းရတာနဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာကြီး နေ့တိုင်း ဆွမ်းခံနေတာနဲ့ ဟုတ်လား ခုနှစ်ရက် နိရောဓ သမာပတ် ဝင်စားပြီး နိဗ္ဗာန်အာရုံပြုပြီး နေတဲ့အချိန် ဆွမ်းခံတာနဲ့ လောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ အကျိုးပေး မတူပေဘူး (မှန်ပါ့)။

You are offering to a physical form that has come from a state extremely distant from defilements. (Yes, Sir). Offering to a person distant from defilements—like Venerable Sariputta who has just emerged from seven days of Nirodha-Samapatti, dwelling on Nibbana—yields a result unlike any ordinary offering. (True, Sir).

(၇) ရက်အတွင်း အကျိုးပေးတယ်

It bears fruit within seven days.

ဟိုက ဒိဋ္ဌ ခုနစ်ရက်အတွင်း အကျိုးပေးတယ် (တင်ပါ) ဒါက နောက်မှ အကျိုးပေးမယ် မဝင်စားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ မကွာခြား ဘူးလား (ကွာခြားပါတယ် ဘုရား)။

Consider the offering made to an Arahant who has just risen from Nirodha-Samāpatti (The Attainment of Cessation).

It bears fruit within seven days in this very life (Diṭṭhadhamma). (Yes, Sir). But an ordinary offering yields results only later. Is there not a vast difference between the Arahant who enters this attainment and one who does not? (There is a difference, Sir).

ဒါဘာတုံးဆိုတော့ ကိလေသာသည်ကား ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် အင်မတန်ဝေးပြီး သကာလ ကိုယ့်ကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ရုပ်တွေနဲ့ ချည်း အကုန်အသက်ရှည်နေတာ (မှန်ပါ)

လောကုတ္တရာရုပ် တွေနဲ့ အသက်ရှင်ပြီး သကာလနေတော့ ခုနင်က အလှူခံ၏ စင်ကြယ်ခြင်း မှာလည်း ထင်ရှားတယ် မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Why is this so? Because the Defilements (Kilesas) are far removed from them. They live entirely supported by the pure matter born of their own attainment. Living with Supramundane Matter (Lokuttara Rupa), the purity of the recipient becomes blindingly obvious. Does it not? (Yes, it does, Sir).

ဒါဖြင့် ရဟန္တာဖြစ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဘာလုပ်ရမှာတုံး ဆိုတဲ့ ဥစ္စာဖြင့် ဒီလို ကိစ္စတွေ၊ ခန္ဓာဝန် မထမ်းချင်လို့ လုပ်တာတစ်မျိုး သတ္တဝါတွေ ကျေးဇူးများအောင်လို့၊ ကူညီချင်လို့ မွဲတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒို့သည် ဖလသမာပတ် ဝင်စား နိရောဓသမာပတ် ဝင်စားပြီး ဆွမ်းခံ ပေးရလို့ ရှိရင်ဖြင့် ချက်ချင်းပဲ ချမ်းသာ သွားတော့မှာပဲ။

So, you might ask, "What is left for an Arahant to do?" They enter these attainments for two reasons: First, they are weary of carrying the heavy burden of the Aggregates (Khandhas). Second, out of compassion, to help beings. They think, "If I enter the Attainment of Fruition (Phala-Samāpatti) or Cessation (Nirodha-Samāpatti) before receiving alms, the poor donor will become wealthy immediately."

ဆင်းရဲတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ချီးမြှောက်တယ်

Uplifting the Poor

ဒါကြောင့် ရှင်မဟာကဿပကြီး ကျတော့ အဆင်းရဲဆုံး လျှောက်ရှာတာ ကြည့်ပါလား (မှန်ပါ ဘုရား) သိကြားက ဆင်းရဲ ဟန်ဆောင်ပြီး လိမ်လောင်းလို့သာကိုကွ၊ သူက ဆင်းရဲဆုံး ပုဂ္ဂိုလ် ချီးမြှောက်မယ်ကွ၊ ငါ့ခုနှစ်ရက်တောင် ဒီရုပ်ဒီနာမ်နဲ့ နေလာတဲ့ ဥစ္စာ၊ သာမညလူတော့ ငါမချီးမြှောက်ဘူးကွ၊ အလွန်ဆင်းရဲတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ချီးမြှောက် မယ်ကွ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Look at the Venerable Mahā-Kassapa. He specifically sought out the poorest of the poor to accept their alms. (True, Sir). Sakka, the King of Devas, even had to disguise himself as a poor weaver to trick him into accepting alms! The Venerable thought, "I will uplift the poorest person. I have sustained this body for seven days in Cessation just for this. I will not favor ordinary people; I will uplift the destitute." Do you approve of this intention? (We do, Sir).

ကာကဝလ္လိယ

Kakavaliya

ကာကဝလ္လိယတို့ကြည့် ဒီအတိုင်းလာတာပဲ မဟုတ် လား၊ ဟိုသိကြားတို့ကော (ဒီအတိုင်းပါပဲ ဘုရား) သိကြား လည်း တပည့်တော် ဆင်းရဲတာပါပဲတဲ့ နတ်ပြည်မှာ သာသနာ တွင်းတုန်းက အခု သာသနာတွင်း လှူတဲ့နတ်တွေက တပည့်တော်ထက် အရောင်အဆင်း သာပါတယ်။

တပည့်တော်က အုပ်ချုပ်ရေးသာ အုပ်ချုပ်ပြီး နေရပါတယ်။ အရောင်အဆင်း အလင်းတွေ ရွှေရောင်တွေနဲ့ တကွ ဘုံနန်းတွေ ကျတော့ တပည့်တော်က အောက်ကျ နေတယ်၊ ဒါကြောင့် တပည့်တော်လည်း လူဆင်းရဲပဲ ဆိုပြီးသကာလ လိမ်ပြီးလောင်းတာ၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

Look at the story of Kakavaliya; it happened exactly this way. And what about Sakka? (It is the same, Sir). Sakka argued, "I am also poor! In the Deva realm, the Devas who performed merit during the Dispensation of the current Buddha outshine me. They are brighter than I am. I merely hold the administrative position. When compared to their radiant aura and golden mansions, I am inferior. Therefore, I am a poor man, too!" Reasoning thus, he deceived the Venerable and offered alms. Do you follow? (Yes, Sir).

အဲတော့ကို ချမ်းသာတဲ့ရုပ်၊ ချမ်းသာတဲ့စိတ်၊ အစစ် အမှန်ဖြစ်အောင် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ကိလေသာနဲ့ လုံးဝ မဆက်သွယ်မှပဲကွ (မှန်ပါ)။

So, realize this: To possess truly happy Matter (Rupa) and truly happy Mind (Nama), one must be completely severed from Defilements (Kilesas). (True, Sir).

ကိလေသာနဲ့ ဆက်သွယ်တဲ့ နာမ်ရုပ်ကတော့ဖြင့် အစ်မတို့ သေသေချာချာမှတ်ပေတော့ အပါယ်ရုပ်ပဲ နာမ်ပဲ (တင်ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ကိလေသာနဲ့ ဆက်သွယ်တဲ့ ရုပ်နာမ်ကတော့ (အပါယ်ရုပ်ပဲ နာမ်ပဲ ဘုရား) တဏှာနဲ့ ပျော်ပြီး ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ရုပ်၊ ဒေါသနဲ့ ဖြစ်ပေါ်လာပြီး ကြမ်းတမ်းတဲ့ရုပ်၊ ဒါမသေခင်က သူ့ဟာက ဗျာဒိတ်ရပြီးသား ဖြစ်နေတာ၊ အပါယ်လေးပါး ရောက်တာ သဘောပါ ပလား (သဘောပါပါပြီ ဘုရား)။

Mark this clearly, Yogis. Mind and Matter connected with Defilements are simply "Apaya-Matter" and "Apaya-Mind"—materials for the lower realms. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Matter arising from Craving (Taṇhā) or Hatred (Dosa) is coarse and rough. Even before death, the destiny is sealed. It is bound for the Four Lower Realms. Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

ဓမ္မက ဆောင်မှပြောင်တယ်

Only Dhamma Makes You Shine

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဓမ္မကသာ ဆောင်မှ ပြောင်တယ် ဆိုတာဟာလည်း ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာ ပါတယ် ဘုရား) ဓမ္မမဆောင်ရင် (မပြောင်ပါ ဘုရား) မပြောင် တော့ကိုတဲ့ ကိုယ်တတ်နိုင်တဲ့ ဘက်က ဓမ္မနဲ့ ဆောင်ရမှာပဲကွ၊ လောကီလည်း ဓမ္မနဲ့ ရှာမှရတယ်၊ လောကုတ္တရာလည်း (ဓမ္မနဲ့ ရှာမှရပါတယ် ဘုရား) ဓမ္မနဲ့ ရှာမှရတယ်။

This reveals the truth of the saying: "Only when Dhamma supports you, do you truly shine." (It reveals it, Sir). Without Dhamma, there is no glory. (True, Sir). Therefore, you must rely on Dhamma according to your capacity. Even for worldly gain, you must seek it with Dhamma. For supramundane gain, you must seek it with Dhamma. (Yes, Sir).

ဓမ္မနဲ့ ချီးမြှောက်မှ ရွှေတောင်၊ ငွေတောင်ပေါက်တယ်

Dhamma Brings Mountains of Gold and Silver

ခင်ဗျားတို့က လောဘနဲ့ရှာမှရတယ်လို့ ထင်နေတာ ကိုက အတော်ကလေး လွဲနေတယ်၊ မလွဲဘူးလား (လွဲပါတယ် ဘုရား)။ ဓမ္မနဲ့ရှာတော့ မြင်ဘူးလား။ နိရောဓသမာပတ်က ထလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့၊ ကိုင်း ဘယ်သူ့ချီးမြှောက်မယ် ဟေ့ ဆိုပြီး ဓမ္မနဲ့ ချီးမြှောက်ချလိုက်တော့ ရွှေတောင် ငွေတောင်ပေါက်တယ်၊ မပေါက်ဘူးလား (ပေါက်ပါတယ် ဘုရား)။

You are under the misconception that you only acquire wealth through Greed (Lobha). That is a significant error. Is it not? (It is, Sir). Look at the results of Dhamma. When an Arahant rises from Nirodha-Samāpatti and decides to uplift a devotee with Dhamma, mountains of gold and silver appear for that person! (They do, Sir).

ဒါက လောဘနဲ့ချီးမြှောက်တာလား၊ ဓမ္မနဲ့ ချီးမြှောက် တာလား (ဓမ္မနဲ့ချီးမြှောက်တာပါ ဘုရား)။ သဘောပါပလား၊ (သဘောပါပါပြီ ဘုရား)။ ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် လယ်ယာမြေကောင်း ဆိုတာလည်း ပေါ်ကြရောပေါ့ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Was that wealth caused by Greed or by Dhamma? (By Dhamma, Sir). Do you see the point? (We do, Sir). Now, the meaning of "Good Field" becomes clear. (Yes, Sir).

လယ်မြေကွာခြားတယ်

Fields Differ

ကိလေသာရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် လှူရတန်းရ၊ ပေးရ၊ ကမ်း ရတာ၊ ဒိုက်၊ သရိုက်တွေရှိတဲ့ လယ်နဲ့တူတယ် အဲဒီ လယ်ထဲမှာ သွားစိုက် စပါးတွေကျလိုက်၊ ဒိုက်သရိုက်တွေနဲ့ အစ်မ ကောင်းကောင်း မွန်မွန် ပေါက်နိုင် သီးနိုင်ပါ့မလား (မသီးနိုင်၊ မပေါက်နိုင်ပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး အညစ်အကြေးများလို့ (တင်ပါ ဘုရား)။

Offering to a person filled with Defilements is like planting seeds in a field overgrown with weeds and brambles. If you sow rice there, will it grow and yield a bountiful harvest? (No, Sir). Why? Because of the weeds and impurities. (True, Sir).

ဒါကြောင့် သူတို့ ပုထုဇဉ် လယ်ယာမြေကောင်းတွေ လို့ မဟောဘူးဘုရားက (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)

“အနုတ္တရံ ပုညခေတ္တံ လောကဿ” ကို လောကဿ အခုလူမိုက် တွေဆိုတဲ့ လောကကြီး အနုတ္တရံ အတုမရှိသော၊ ပုည ခေတ္တ ကောင်းမှုတို့၏ စိုက်ပျိုးရာ လယ်မြေကောင်းသဖွယ်၊ အရိယာ ဓမ္မ ဖြစ်တယ်ကွ (တင်ပါ ဘုရား)။

That is why the Buddha did not declare ordinary worldlings (Puthujjanas) to be "Good Fields of Merit." (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). The Pali verse says: Anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa. "Lokassa" refers to the world. "Anuttaraṃ" means incomparable. The Noble Ones (Ariyas) are the incomparable field for the world to sow the seeds of merit. (Yes, Sir).

အကျိုးပေးခြင်း မတူဘူး

Results Differ

အကျိုးပေးခြင်းမတူဘူးတဲ့ ဒါကြောင့် သောတာပန် လှူရတာနဲ့ သကဒါဂါမ်လှူရတာ မတူဘူး၊ သကဒါဂါမ် လှူရတာနဲ့ အနာဂါမ်လှူရတာ (မတူပါဘူး ဘုရား) ခုန လယ်ကွာသွားသလို (တင်ပါ) လယ်မြေကွာသွားတယ် ရဟန္တာ လှူရတာနဲ့ ဘုရား လှူရတာနဲ့ (မတူပါဘူး ဘုရား)။

The results are not the same. Offering to a Stream-Enterer (Sotāpanna) differs from offering to a Once-Returner (Sakadāgāmi). Offering to a Once-Returner differs from offering to a Non-Returner (Anāgāmi). (They differ, Sir). Just as the quality of the soil differs. (Yes, Sir). Offering to an Arahant differs from offering to a Buddha. (True, Sir).

ဘာကွာသွားတာတုံးမေးတော့မှ လယ်မြေကွာတာ၊ ကိလေသာ ရှင်းလင်းမှုကွာတာ၊ မကွာဘူးလား (ကွာပါတယ် ဘုရား) အဲတော့ကိုတဲ့ မျှော် ကိလေသာဟာ ဘယ်နေရာ မဆို အနှောင့် အယှက် ပေးလေသမျှ သူကချည့်ကို ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

အနှောင့်အယှက်ပေးလေသမျှ (ကိလေသာကပါ ဘုရား) ကိလေသာကချည့်ပဲ လှူလိုက်ပြန်လည်း အနှောင့် အယှက် လုပ်တာသူပဲ (တင်ပါ) သဘောကျပလား (သဘော ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you ask why, it is because the "Field" is different. The extent to which Kilesas have been cleared away is different. (Yes, Sir). So, realize this: Defilements cause interference everywhere. It is always the Defilement at work. Do you see? (Yes, Sir). Even when you perform an act of charity, if Defilements are present, they interfere. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).

ကိလေသာဟာ ရန်သူအကြီးဆုံး

Kilesa is the Greatest Enemy

ဒါဖြင့် သူ့ကို ဒီဒကာ ဒကာမတွေက ဘယ်လို အောက်မေ့ရမတုံး ဒို့ရန်သူ အကြီးဆုံးဟာသူပဲ၊ ဒို့ရန်သူ အကြီးဆုံးဟာ သူပဲ၊ သဘောကျပလား (သဘောကျပါပြီ ဘုရား)။

ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချရမယ် (တပည့်တော်တို့ ရန်သူ အကြီးဆုံးဟာ ကိလေသာပါ ဘုရား) ကိလေသာပဲ (တင်ပါ ဘုရား) ဒါနဲ့ သူ့နာမည်က မင်းတို့မြို့သုံးမနေနဲ့ ကိလိဿတီတိ ကိလေသော၊ ကိလိဿတီတိ ပင်ပန်းအောင် လုပ်တတ်၏။ သူနာမည် ခေါ်ရင် အတော်ဆိုးတဲ့ နာမည် (တင်ပါ ဘုရား)။

(ဒီလိုဆိုးမှန်းပေါ်လွင်အောင် မသိလို့ပါ ဘုရား)။

Therefore, how should you view these Defilements? You must realize: "This is my greatest enemy!" (Yes, Sir). What must be your decision? (Our greatest enemy is the Defilement, Sir). Indeed. Do not use common slang. The Pali definition is Kilissatīti kileso—"That which torments and defiles is Kilesa." If you call it by its true name, it is a terrifying designation. (True, Sir).

ကိလေသာဟာ မဂ်ဖိုလ်တားတယ်

Kilesa Blocks the Path and Fruition

အင်း ဒါ လက်ခံထားတာပဲလေ လက်ခံထားတော့ ကိုတဲ့ လက်ခံသလောက် လက်ခံတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ အကျိုးယုတ် တယ်သူကအကုန်ကန့်ကွက်တာ “ပလိဗောဓဋ္ဌော မဂ္ဂါဓိဂမဿ နိဝါရဏံ’’ ဆိုတဲ့ ပလိဗောဓ၊ မဂ္ဂါဓိဂမဿ မဂ်ကိုရခြင်း၊ နိဝါရဏံ တားတာပဲ၊ ဒါမဂ်ကိုလည်း တားပစ်လိုက်တာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

မဂ်ဖိုလ်လည်းတားတယ်၊ အကျိုးကို လည်း ယုတ်လျော့ စေတယ်၊ သူ့လက်သတ်မွေးလို့ ကောင်းပါ့မလား ( မကောင်းပါဘူး ဘုရား) ရှင်းပလားကွ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you harbor this enemy, you suffer. It objects to your progress. It is called Palibodha—an obstruction. It is Maggādhigamassa nivāraṇaṃ—the hindrance to the attainment of the Path. It completely blocks the Path (Magga). Is that clear? (Clear, Sir). It blocks the Path and Fruition (Magga-Phala) and diminishes your benefits. Is it wise to nurture such a thing? (No, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒါတွေ ဘယ်က ထွက်လာတဲ့ တရားတွေတုံး ဘယ်က ထွက်လာတဲ့ စကားတွေတုံး ဆိုတော့ ရဟန္တာဖြစ်တဲ့ အခါ ဘာအားထုတ်ရမတုံး မေးတော့ ထွက်လာတဲ့ စကားတွေ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဘယ်က ထွက်လာတဲ့စကား (ရဟန္တာဖြစ်တဲ့အခါ ဘာအား ထုတ်ရမတုံးမေးတဲ့အခါ ထွက်လာတဲ့ စကားတွေပါ ဘုရား) အင်း ရဟန္တာဖြစ်ပြီးတော့မှ မင်းတို့ လယ်ယာမြေ ကောင်းသဖွယ် ကောင်းကောင်းကြီး ဖြစ်ချင်သေးလို့ရှိရင် ဒါ ကြိုးစားဦး (တင်ပါ ဘုရား)။

နိရောဓသမာပတ် တွေ လုပ်လိုက် ဦးကွ ဖလသမာပတ် ဝင်စားလိုက်ဦးကွ (တင်ပါ) ခန္ဓာဝန်နဲ့လည်း မင်းတို့ အိုးစားကွဲတယ်ကွ အဲဒါက သူတစ်ပါး ချီးမြှောက် ချင်လည်း ချီးမြှောက်ရာ ရောက်တယ်ကွ (မှန်ပါ)။

Where do these teachings come from? They arise from the question: "What does an Arahant continue to practice after attaining enlightenment?" (Yes, Sir). The answer is: Even after becoming an Arahant, if they wish to remain a fertile field for the world, they must continue this practice. (True, Sir). They must enter the Attainment of Cessation (Nirodha-Samāpatti) and the Attainment of Fruition (Phala-Samāpatti). By doing so, they temporarily separate themselves from the burden of the Aggregates (Khandhas). Simultaneously, this act serves to uplift those who offer alms to them. (True, Sir).

ကိလေသာဝေးလေလေ အကျိုးပေးလေလေ

The Farther the Defilements, The Greater the Results

ဒါကြည့်စမ်း ကိလေသာ ဝေးလေလေ အကျိုးပေး လေလေ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဘယ်လို မှတ်ကြမတုံး (ကိလေသာ ဝေးလေလေ အကျိုးပေးလေလေပါ ဘုရား)။

ကိလေသာ ဝေးလေလေ အကျိုးပေးလေလေ ဆိုတော့၊ လောဘသမားတွေအတွက်ကတော့ အတော် စဉ်းစားရကြပ် ပါတယ်။ ကိုယ့်လောဘလေးနဲ့ ကိုယ်ရှာလိုက် လို့ ဒါလေးစားနေရတာ ဒီဘလေးမှ မရှိရင် ဒီတစ်အိမ်လုံး ဘယ့်နှယ်လုပ်မလဲ တရားအားမကိုးဘူး လောဘသွားအားကိုးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီလိုဖြစ်နေတယ်။

Observe this principle: The farther the Defilements, the greater the results. Is that clear? (Clear, Sir). What is the rule? (The farther the Defilements, the greater the results, Sir). However, for greedy people, this is a difficult concept. They think, "I earned this because of my greed. If I didn't have this drive, how would I feed my family?" They do not rely on Dhamma; they rely on Greed (Lobha). (True, Sir).

စင်စစ်တော့ သေချာစဉ်းစားကြည့်တော့ ဒီခန္ဓာ ငါးပါးကြီး ဆုံးဖို့၊ ကုသိုလ်တော့ မလုပ်ပဲနဲ့ ဆုံးနိုင်ပါ့မလား (မဆုံးနိုင်ပါဘူး) အမိဝမ်းထဲမှ ကုသိုလ်ကံမရှိလို့ရှိရင် မျက်စိလေးလဲ ပါမှာမဟုတ်ဘူး (တင်ပါ ဘုရား) နားလေးကော (ပါမှာမဟုတ်ပါဘူး ဘုရား)။

လောဘအမွှန်းတင်နေတယ် ဒီ လောဘလေးကြောင့် ဆိုပြီး သကာလ သူက နောက်မှ ပေါက်တဲ့ ရွှေကြာပင်ကို မင်းတို့က အမွှန်းတင်ပြီး ပြောတဲ့ စကားပါ (မှန်ပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား) နောက်မှ ပေါက်တဲ့ ရွှေကြာပင် အမွှန်းတင်နေတာ။

စင်စစ်ကဖြင့် ဒီခန္ဓာကိုယ်ထဲမှ ကာမာဝစရ ကုသိုလ် တွေကြောင့် ဖြစ်ထားတဲ့ ဆံတစ်ပင်မှ သူက မတတ်နိုင်ပါ ဘူးကွ ဒီကုသိုလ်တွေက ဖန်တီးပြီး လုပ်နေရရှာကြတာ (တင်ပါ)။

But think carefully. Can this body survive without the support of Merit (Kusala)? (No, Sir). If there were no past Merit when you were in your mother's womb, would you even have eyes? (No, Sir). Would you have ears? (No, Sir). You are praising your Greed, claiming it feeds you. But you are like someone claiming credit for a "Golden Lotus" that bloomed on its own later. (True, Sir). You are misattributing the cause. In reality, Greed cannot create even a single strand of hair on your body. It is the Resultant Merit of the Sensual Sphere (Kāmāvacara Kusala) that creates and sustains your existence. (Yes, Sir).

ကုသိုလ်က ကြွေးတာ

Merit Feeds You

ဖန်တီးပြီး လုပ်နေရငြားသော် ဒီဒကာ ဒကာမတွေက ကုသိုလ်က ကျွေးတာကို တဏှာက ကျွေးတယ်ထင်နေတာ (မှန်ပါ ဘုရား)။

လောကီဥပမာ ပြောကြပါစို့ ဆိုတော့ သခင်လာမှ ကပျာကယာ ရေထ, ထည့်ပြီး သူချက်တဲ့ ထမင်း မဟုတ်ပဲနဲ့ ချက်တော့ “ခံတမာ” (ထမင်းချက်သမား) က ချက်တာ၊ သူက ပွဲတော်တည်တာနဲ့ ဟန်လုပ်သလို ဖြစ်နေတာ၊ သူ့ ကျေးဇူးတင်ရဦးမလိုလို ပင်ပန်းထားတာကတော့ မီးဖိုချောင် ကလူက သဘောပါပလား (သဘောပါပါပြီ ဘုရား)။

ဒီမှာလည်း အစ်မတို့က ကျေးဇူးစောင့်နေတာက ဟန်လုပ်တဲ့သူကို ကျေးဇူးတင်နေတာ မီးဖိုချောင် နေတဲ့လူနဲ့ တူတဲ့ကံကိုတော့ (ကျေးဇူးမတင်ပါဘူး ဘုရား)။

Although Merit is the true provider, you Yogis mistakenly believe that Craving (Taṇhā) is feeding you. (True, Sir). Let me give you a worldly example. A servant works hard in the kitchen to cook the meal. When the master arrives, he quickly sets the table and pretends he did it all. It looks like the master is the provider, but the one who actually exhausted himself in the kitchen is the cook. (True, Sir). Here, you are thanking the pretender (Craving) and ignoring the true provider (Merit). (True, Sir).

အကဲခတ်ညံ့တယ်

Poor Judgment

ကျေးဇူးမတင်တော့ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် အကဲခတ် ညံ့တယ်လို့ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမယ် (တင်ပါ ဘုရား) ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက် ချရမတုံး (မိမိတို့ ကိုယ်တိုင် အကဲခတ် ညံ့တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချရမှာပါ ဘုရား)။

မိမိကိုယ်တိုင်ကိုက လက်သည်မိအောင် မဖမ်း နိုင်ဘူး၊ (မဖမ်းနိုင်ပါဘူး ဘုရား) အကြောင်း အရင်းကို မဖမ်းနိုင်ဘူး၊ အကြောင်းတရား လေးလောက် ဖမ်းမိတယ် (မှန်ပါ)။

အဲတော့ အကြောင်းအရင်းနဲ့ အကြောင်းတရား ဆိုတာကလည်း အင်မတန် ကွာခြားပါတယ်၊ အကြောင်း အရင်းမိမှ သာလျှင်လည်း ကောင်းတာကိုလည်း အကြောင်း အရင်းသတ်ရမှာပဲ မကောင်းတာ ကိုလည်း အကြောင်းအရင်း သတ်ရမှာပဲ၊ ခုတော့ မင်းတို့ဟာက အဖျားသတ်ချည့် ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If you fail to recognize the true benefactor, you must conclude that your power of judgment is poor. (Yes, Sir). What must you conclude? (That we are poor judges, Sir). You cannot catch the real culprit. (No, Sir). You fail to grasp the Root Cause. You only see the superficial causes. (True, Sir). There is a vast difference between the Root Cause and the superficial cause. Only when you grasp the Root Cause can you cultivate the good or eradicate the bad at its source. Currently, you are merely trimming the branches. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ခန္ဓာနဲ့ အိုးစားကွဲအောင်လုပ်တာ

Separating from the Khandha

ဒါဖြင့် ရဟန္တာပုဂ္ဂိုလ်ကြီးတွေ ရဟန္တာဖြစ်ပြီး၊ ဘာလုပ်ရဦး မှာလည်းဆိုတော့ ခုနင်က “တော” တွေ ကြိုးစားရတယ်ကွ၊ ဘယ်ကိလေသာ ရှင်းချင်လို့ တုံး မဟုတ်ပါဘူးတဲ့ ဒီခန္ဓာနဲ့ အိုးစား ကွဲအောင် လုပ်တာပါ။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, what do the great Arahants do after enlightenment? They strive for these Attainments. It is not to remove Defilements, as those are already gone. It is to separate themselves from the burden of the Aggregates (Khandhas). Is that clear? (Clear, Sir).

မည်သူမဆိုအားထုတ်ရမည့် တရားတော်

A Teaching Everyone Must Practice

သူတစ်ပါးကိုလည်း အကျိုးပေး သန်သန်ထွားထွား ဖြစ်စေချင်လို့ ဒါတွေ လုပ်ရပါတယ် (တင်ပါ ဘုရား) ကိုယ့် အတွက်လည်း ခန္ဓာနဲ့ ခွဲပြီး ချမ်းသာချင်လို့၊ သူတစ်ပါး ကိုလည်း ချီးမြှောက်ချင်လို့ ဒီဟာဆက်ပြီး အားထုတ်ရ ပြန်တယ်ဆိုတော့ ဒီတရားဟာ မည်သူမဆို အားထုတ်ရမယ် ဆိုတော့ ပုထုဇဉ်က သောတာပန်ဖြစ်ချင်လို့ အားထုတ်ရမယ်။

သောတာပန်က သကဒါဂါမ် ဖြစ်ချင်လည်း (အားထုတ် ရမယ်) ဒီတရားပဲ၊ သကဒါဂါမ်က အနာဂါမ်ဖြစ်ချင်ရင် (ဒီတရားပဲ) အနာဂါမ်က ရဟန္တာဖြစ်ချင် (ဒီတရားပဲ)။

They practice to bring immense benefit to others and peace to themselves. Therefore, this Dhamma must be practiced by everyone. A worldling must practice it to become a Stream-Enterer. A Stream-Enterer must practice it to become a Once-Returner. (Yes, Sir). A Once-Returner for Non-Returner, and a Non-Returner for Arahantship. (Yes, Sir).

အလုံးစုံတရားကချည်း ရွက်ဆောင်သွားတယ်

Dhamma Carries Everything

ရဟန္တာဖြစ်ပြီး သကာလ ခန္ဓာ့ဒုက္ခငြိမ်းစေချင်ရင် (ဒီတရားအားထုတ်ရမယ်) သူတစ်ပါး ချီးမြှောက်ချင်ရင် (ဒီတရားပဲ အားထုတ်ရမယ်) ဒါဖြင့် အားလုံးဟာ သူ့တာဝန်ချည်း ပါလားကွ (မှန်ပါ ဘုရား) အလုံးစုံအကုန် သူကချည်းပဲ ရွက်ဆောင် သွားတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Even after becoming an Arahant, if one wishes to extinguish the suffering of the Aggregates, one must practice this. If one wishes to uplift others, one must practice this. So, is it not the responsibility of the Dhamma for everything? (It is, Sir). It becomes clear that Dhamma carries and accomplishes all things. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Well, let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.