တရားတော်
တရားနာတာသည် ပညာမျက်လုံးလာယူတာ
တရားနာတာသည် ပညာမျက်လုံးလာယူတာ
Listening to Dhamma is Coming to Take the Eye of Wisdom
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= တရားရှာခန္ဓာမှာတွေ့ ၊ ပဒေါင်းလည်ပုံတရားတော်
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= တရားနာတာသည် ပညာမျက်လုံးလာယူတာ
The Wheel of Dependent Origination
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
အမရပူရမြို့၌ ဟောကြားတော်မူသောတရားတော်
တရားနာတာသည် ပညာမျက်လုံးလာယူတာ
(ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တရားတော်)
A Sermon by the Venerable Mogok Sayadaw
Amarapura
October 27, 1961
(၂၇-၁၀-၆၀)
မနေ့ကမိုးဖျက်သွားတာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေလာပြီး သား ပုဂ္ဂိုလ်တွေလည်း ကုသိုလ်တော့ ရပါတယ်လို့မှတ်ရမယ် နော် (တင်ပါ့ ဘုရား)။ ကုသိုလ်တော့ဘယ်လိုရပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါ ကျတော့ အနာထပိဏ်သူဌေးကြီးသည် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးပွင့်တယ်လို့ သတင်း ကြားတယ် (မှန်ပါ့)။
Yesterday, the rain disrupted our session. However, you must realize that those who came still acquired merit. (Yes, Sir). If you ask how they acquired merit, consider the story of the great banker Anathapindika. He heard the news that "The Buddha has arisen in the world." (True, Sir).
ဘုရားပွင့်ပြီဆိုတဲ့သတင်းကြားတဲ့အခါ
Hearing the News of the Buddha
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ပွင့်တယ်လို့ သတင်း ကြားတာနဲ့ သူစိတ်ထဲမှာတစ်ခါတည်း ဘုရားဆိုတဲ့ အသံကြား တာနဲ့ ကြက်သီးမွေးညှင်းထပြီး ရိုးတွင်းခြင်ဆီက စပြီး ကြက်သီး မွေးညှင်း ထ,တယ်။
ထတာနဲ့ပဲ ဟာ ဘုရားဆီမနက်စောစောရောက် အောင်တော့ဖြင့် ကိုယ့်နေရာနဲ့ ဝေးလှတယ် ဆိုပြီး သကာလ အစောကြီး သူ့သူငယ်ချင်း မိတ်ဆွေ တစ်မြို့တစ်ရွာမှာရှိတဲ့ သူဌေးအိမ် သွားအိပ်တယ်။
သူဌေးအိမ်မှာသွားအိပ်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်လည်းတဲ့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကြီးက အင်မတန်ကြည်ညိုတဲ့ သဒ္ဓါက ပြင်းထန်ပြီး သကာလ နေတယ်။
The moment he heard the news that the Supreme Buddha had become enlightened, gooseflesh rose all over his body, and a thrill of joy penetrated right through to his bone marrow. Because of this overwhelming rapture, he thought, "I must go to the Buddha." However, realizing his home was far away, he left early and went to sleep at the house of a wealthy friend in a different town, intending to leave at dawn. While sleeping at his friend’s house, his faith (Saddha) was so intense and powerful that he could not sleep.
သူ့ကိုယ်ကအလင်းရောင်ထွက်တယ်
Light Radiating from the Body
အင်မတန် သဒ္ဓါကပြင်းထန်ပြီး သကာလ နေတော့ သူ့စိတ်ထဲမှာ အိပ်လို့ကမပျော်၊ ဘု ရားနဲ့ တွေ့ချင်တဲ့ပီတိ သောမနဿတွေက များတော့ ဒကာကြွယ်ရေ သူ့ကိုယ် က အရောင်အဆင်း အလင်းတွေ ထွက်လာတယ်။
သူ့ကိုယ်ကအရောင်၊ အဆင်း၊ အလင်းတွေထွက်ပြီး လာတော့ သူ့အလင်းနဲ့သူပဲမိတ်ဆွေ သူဌေးအိမ်မှာ အိပ်နေတာ လင်းပြီထင်ပါရဲ့ လို့အောက်မေ့ရတယ်။
အင်း တကယ်လင်းတာပဲလား သူ့အဆင်းကလင်းနေ တာလား (သူ့အဆင်းကလင်းနေတာပါ ဘုရား) သူအဆင်း က လင်းနေတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေသိကြရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
His faith was so strong that his body released radiance and light. He was sleeping in his friend's house, but because of his own light, he thought, "It must be dawn already." Now, was it really dawn, or was it the light from his own body? (It was the light from his body, Sir). You must understand that his physical form was glowing. (Yes, Sir).
သဒ္ဓါရောင်၊ ပညာရောင်တွေထွက်တယ်
The Light of Faith and Wisdom
အဲဒီမှာ သဒ္ဓါရောင်ပညာရောင်တွေ၊ တစ်ခါတည်းတဲ့ ပီတိသြဘာသတွေ ထွက်ပြီး သကာလ လာလိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်းသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ပြောစရာမရှိဘူး (မှန်လှပါ)။
ဒါနဲ့ပဲ သူ့အလင်းနဲ့သူ မိတ်ဆွေသူဌေးအိမ်မှပဲ သူဌေး နှိုးပြီး သကာလ လင်းပြီဗျာ ကျုပ်ဘုရားဆီ သွားတော့မယ် ဆိုပြီး သကာလ တံခါးဖွင့်ပြီး ထွက်လာလိုက်တော့ သူ့အလင်းနဲ့သူ လမ်းလျှောက်လို့ ဖြစ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
တရားနာသွားတယ် ဆိုတဲ့လမ်းသွားသည်။ ဒကာ ဒကာမတို့ မည်မျှလောက် အဖိုးတန်တယ် ဆိုတာ ကြည်ညိုဇွဲသန် တဲ့အတွက် အင်မတန် အဖိုးတန်တယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ စိတ်ထဲကသဒ္ဓါ တွေကြောင့် ခန္ဓာက အရောင်အလင်းတွေ ထွက်လာတယ် ဆိုတာ မှတ်ထားရမယ် (တင်ပါ့ ဘုရား)။
This phenomenon arose from the light of Faith (Saddha) and the light of Wisdom (Panna). The rapture (Piti) created such a brilliance that it is beyond description. (True, Sir). Thinking it was dawn, he woke his friend and said, "It is light! I am going to the Buddha." He opened the door and left. He was able to walk along the road guided solely by the light emitting from his own body. (True, Sir). This journey to listen to the Dhamma is incredibly valuable. Because his reverence and determination were so strong, the faith within his mind caused his body to radiate light. Mark this well. (Yes, Sir).
ရှေးကလူသေရင်၊ ရွာပြင်ထုတ်ထားတယ်
Darkness Returns at the Sight of a Corpse
ဒီလိုနဲ့ပဲ ပြင်ထွက်ပြီးလာတော့ ရှေးအခါတုန်းကတော့ အသုဘဆိုတာ ညသေတယ်ဆိုလို့ရှိရင် ရွာပြင်ထုတ်ပြီး ပြင်ဘက်ဒီအတိုင်း အလောင်းကြီးအတိုင်း ခေါင်းတွေဘာတွေ မပါဘဲနဲ့ထားတယ်။
So, he walked out of the city. In those ancient times, when people died at night, they did not bury them immediately. They simply carried the corpse outside the village and left it in the charnel ground, without a coffin, just the naked body.
အရောင်တွေကွယ်သွားတယ်
The Devas’ Encouragement
ဒါနဲ့သူကလဲသွားတော့ အဲဒီတော်တော်လေး သွားမိတဲ့ အခါ အလောင်းသွားပြီး သကာလ၊ ခြေနဲ့ တိုက်မိတယ်၊ တိုက်မိ တဲ့အခါကျတော့ သူ့စိတ်ထဲ ဪ- ကြောက်သလိုလို၊ လန့် သလိုလိုလေး ဖြစ်တော့ ဒကာသစ်ရေ အရောင်အလင်းတွေ ကွယ်ပြီး သကာလ သွားတယ်။
အင်းအစောကြီး ရှိပါသေးသလား၊ ငါ့မိတ်ဆွေသူဌေးက ငါ့ဟာငါလည်း လင်းပြီ ထင်လို့ လာခဲ့တာ၊ အခုတော့ဖြင့် မှောင်နေပြန်ပေါ့လားလို့ဆိုတော့ အဲဒီသုသာန်မှာ စောင့်တဲ့ နတ်တွေက ဆင်အသိန်း၊ မြင်းအသိန်း၊ ရထားအသိန်း လှူတာ ထက် တရားနာသွားတာနဲ့ ဘုရားသွားတဲ့ ဘုရားကြည်ညိုသွား တဲ့ ခြေတစ်လှမ်း မမှီသေးပါဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
As Anathapindika walked, he accidentally struck his foot against a corpse. At that moment, fear and terror arose in his mind. And suddenly—Yogis, mark this—the light vanished, and darkness returned. He thought, "Oh, is it still early? I thought it was dawn because of the light, but now it is dark again." At that moment, the guardian spirits (Devas) of the cemetery spoke to him. They said: "O Great Banker, the merit of donating one hundred thousand elephants, one hundred thousand horses, and one hundred thousand chariots does not equal even one single step you take towards the Buddha to listen to the Dhamma!" (True, Sir).
အစောင့်နတ်တွေကပြောကြတယ်
The Devas’ Encouragement
ဆင်အသိန်း၊ မြင်းအသိန်း၊ ရထားအသိန်း၊ သတို့သမီး တွေ အသိန်းတွေလှူငြားသော်လည်း၊ လှူငြား သော်လည်းတဲ့ တရားနာသွားတဲ့၊ ခြေတစ်လှမ်းကိုမမှီပါဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
အဲတော့ မနေ့ကလာပြီးမှ ဘုန်းကြီးကလည်း မိုးတွေ သည်းဖြစ်ပြီးနေတာနဲ့ မဟောဖြစ်ဘူး (မှန်လှပါ)။ အဲဒီ ဒကာ ဒကာမတွေ လာရကျိုးနပ်တယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာလည်း ဒီဝတ္ထု သက်သေ သာဓက ထောက်ထားပြီး သကာလ အကျိုးရှိခဲ့တယ် ဆိုတာကိုတော့ မှတ်ထားရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
အကျိုးရှိခဲ့တယ်ဆိုတာမှတ်ထားရမယ် (တင်ပါ့ ဘုရား)။
The Devas proclaimed: "Even if one were to donate hundreds of thousands of elephants, horses, chariots, or brides, it cannot match the value of a single footstep taken to listen to the Dhamma." (True, Sir). This applies to you as well. Yesterday, the rain was torrential, and I could not preach. (True, Sir). But you must note that your effort in coming here was not in vain. Based on this story, your journey here was full of merit. You must mark this clearly. (Yes, Sir). Mark that it was beneficial. (Yes, Sir).
ခြေတစ်လှမ်း၊ အသိန်း၊ အသန်းတန်တယ်
One Step is Worth Millions
ဒါနဲ့ပဲ လျှောက်ပြီး သကာလ သွားလိုက်တာ၊ ဪ ငါ့နတ်ကတောင်မှ ဒကာကြီး သွားသာ သွားပါ၊ ဆင်အသိန်း၊ မြင်းအသိန်း၊ ရထားအသိန်း၊ သတို့သမီးအသိန်း လှူတာထက် ဒကာကြီး ခင်ဗျား ခြေလှမ်း တစ်လှမ်းက အဖိုးမဖြတ်နိုင်အောင် တန်ပါတယ်။
အဲဒါတွေထက်သာပါသေးတယ်လို့ပြောလိုက်တော့ သူ့စိတ်က၊ ဟာ အင်မတန် နေရာကျတဲ့ သွားခြင်းပါလား ဆိုပြီး ထပ်ပြီး သကာလ ဝမ်းမြောက်တော့ သူ့အရောင်အလင်းတွေ ထွက်လာတယ်။
ထပ်ပြီး သကာလ၊ ဝမ်းမြောက်လိုက်ပြန်တော့ အရောင် အဆင်းတွေ ထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
အဲဒီအရောင်အဆင်းတွေ ထွက်လာပြီး သကာလ အရောင်အဆင်းနဲ့သွားတယ်၊ သွားပြီး သကာလ ဘုရားက လည်း ဟိုကနေပြီး သကာလ သိတယ်၊ သူပင်ကိုနာမည်ရင်းက သုဒတ္ထလို့ခေါ် သည်၊ အနာထပိဏ်သူဌေး မဟုတ်ဘူး။
So, Anathapindika continued his journey. He thought, "Even the Devas tell me that my journey is noble. They say my single step is worth more than donating countless riches—more invaluable than anything." Hearing this, he felt immense satisfaction. "This is truly a noble journey," he thought. As his joy returned, the light emitted from his body once again. When he rejoiced, the radiance returned. (True, Sir). Guided by this light, he reached the Buddha. The Buddha, with his infinite wisdom, knew he was coming. He knew the banker's birth name was "Sudatta," not his title "Anathapindika."
အနာထပိဏ်သူဌေးဆိုတာ
Who is Anathapindika?
အနာထပိဏ်သူဌေး ဆိုတာက သူများ ဆိုင်းဘုတ်ဆွဲလို့ ဖြစ်တာ၊ သူများတွေ ကိုးကွယ်ရာ၊ ဆည်းကပ်ရာ ဖြစ်တဲ့ ဆင်းရဲ သူဆင်းရဲသားတွေကို ပေးခြင်း၊ ကမ်းခြင်းတွေများလွန်းလို့ သူ့ကို ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်ပြီး သကာလ စားသောက် နေထိုင်ပြီး သကာလ သူ့အမှီပြုပြီး ချမ်းသာခြင်း၊ အနာထပိဏ္ဍိကလို့ ဆို ထားတာနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ကိုးစားရာ အားထားရာ မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၊ ကိုးစားရာ အားထားရာဖြစ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကြီးဆိုပြီး ဆိုင်းဘုတ် ဆွဲထားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Anathapindika" was just a title given to him by the people. It means "One who provides food and shelter to the destitute." Because he gave so generously to the poor and helpless, relied upon by many for their survival, the people hung that sign—that title—around his neck. (True, Sir). It was a label for a great man who was a refuge for those with no refuge. (True, Sir).
သုဒတ္တလာပြီးလားဟေ့
"Come, Sudatta!"
ဒီတွင်ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သူလာခါ ရှိသေးတယ်၊ သုဒတ္တ လာပြီး လားဟေ့လို့ မေးလိုက်တော့ ဪ ငါ့နာမည်ရင်းကို မသိဘူး အောက်မေ့နေတာ အင်မတန်သိပါလား ဆိုပြီးတော့ ပိုဝမ်းမြောက်တယ်။
တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးပါဘူး၊ တစ်ခါမှလည်းမတွေ့ဖူးပဲနဲ့ သုဒတ္တလာပြီလားဟေ့လို့ပြောလိုက်တာနဲ့ ဝမ်းသာပြီး ဘုရား၏ ခြေသလုံးဖက်ပြီးတော့ တစ်ခါတည်း ဦးတိုက်ရှိခိုးပြီး သကာလ ကြည်ညို သဒ္ဓါတွေနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ အဲဒီအချိန်ကစ၍ ဘုရား တရားဟောလို့ သစ္စာတရားဟောလို့ သောတာပန်တည်ရရှာ တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When he arrived, the Supreme Buddha called out to him immediately: "Has Sudatta arrived?" The banker was astonished. "He knows my birth name! I thought he wouldn't know, but he knows me perfectly!" His joy increased even more. He had never met the Buddha before. Yet, hearing "Has Sudatta arrived?" filled him with rapture. He fell at the Buddha's feet, paying homage with profound faith. From that moment, Yogis, the Buddha preached the Dhamma—the Truth of the Four Noble Truths—and Anathapindika became a Stream-Enterer (Sotapanna). (True, Sir).
တရားနာလာတဲ့ကုသိုလ်
The Merit of Coming to Listen
သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဒါပြောချင်လို့မဟုတ်ပါ ဘူးတဲ့၊ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မနေ့က ပင်ပန်းပြီး တောင်ဆီ မန္တလေးက လာကြ၊ တခြားမြို့ကလာကြ၊ အဝေးက လာကြတာတွေဟာ မိုးလည်းရွာ၊ မိုးကလည်း တကယ့်အချိန်ရွာ တာပဲ ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အဲဒီအချိန်မိုးကလည်း ရွာချိန်မိုးပဲ ဒကာသစ်၊ သဲသဲမဲမဲ ပဲ(ရွာပါတယ် ဘုရား) အဲဒါကြောင့် အချေအနေလေး ပျက်သွားတဲ့ ဥစ္စာကိုလည်း ဒကာ ဒကာမတွေက အခြေအနေမပျက်ဘူး၊ အခြေအနေသည် ပိုပြီးအဖိုးတန်တယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို အခု သေသေချာချာ ဟောသဖြင့် ခြေတစ်လှမ်းတွင် အမျိုးမျိုးမတတ် နိုင်အောင်ပဲ မဖြတ်နိုင်အောင်တန်တဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကိုကြည့်ပြီး ဝမ်းမြောက်နေရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). I am telling you this not just for the sake of storytelling. Yesterday, you Yogis came from Mandalay, from the hills, from far away, braving the rain. And it was no ordinary rain; it was a torrential downpour. (True, Sir). It was pouring heavily. (Yes, it was, Sir). Because the situation was disrupted by the weather, do not think your effort was wasted. Understand that the situation actually made your effort more valuable. Just as Anathapindika's single step was worth more than millions, you should rejoice in the value of your journey here. (Yes, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ကြီးသည်တရား
The Body is the Dhamma
ကဲ-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ တရားကို စကြစို့ (မှန်လှ ပါ)။ တရားစကြ ဆိုတော့ တရားဘယ်က နေစကြမလဲလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့သည်ကားလို့ဆို ရင် ခန္ဓာကိုယ်ကြီးသည် တရားပဲ၊ တရားစတော့မယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာသစ်၊ ခန္ဓာကစရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) တရားဟောပါ အရှင်ဘုရားတို့လို့ ဒကာ ဒကာမတွေက တောင်းပန်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီး ကတော့ဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ကိုပဲ ကြည့်ပြီး ဟောရမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ဪ ဘုန်းကြီးက တရားဟောတယ်၊ တရား ဟောတယ်ဆိုတာ တခြားလား အောက်မေ့ နေတယ်၊ မြတ်စွာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးလည်း ဤသို့ပဲဟောတာပဲ (မှန်ပါ့)။
ဒို့ခန္ဓာကြည့်ပြီး ဟောရတယ် (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် တရားရှာ၊ ခန္ဓာတွေ့ပေါ့ဗျာ၊ တရားရှာ ခန္ဓာတွေ့ ဆိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ လေးစားစွာ မှတ်ထားရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ တရားရှာ (ခန္ဓာတွေ့ပါ ဘုရား)။
Now, let us begin the Dhamma. (Yes, Sir). If you ask, "Where shall we start?"—Yogis, for you and for me, this body is the Dhamma. If we are to start the teaching, we must start with the Aggregates (Khandha). (True, Sir). If you ask the monks to preach, we must preach by looking at the body. (True, Sir). You might wonder if I am teaching something strange. No, the Supreme Buddha taught exactly this way. (True, Sir). We must preach by observing our own Khandha. (True, Sir). Therefore: Seek the Dhamma, and you will find it in the Khandha. Yogis, you must memorize this with great respect. (Yes, Sir). Seek the Dhamma... (And find it in the Khandha, Sir).
ခန္ဓာရှိလျက်တရားမသိကြ
Having the Khandha but Missing the Dhamma
အဲတော့ ခန္ဓာရှိလျက်သားနှင့်တရားမသိလို့ တရားရှာ တာက တစ်ခု၊ ခန္ဓာကတော့တရား ဆိုတာကဖြင့် ဒကာ ဒကာမ တို့ ငြင်းစရာကို မလိုပါဘူး (မလိုပါ ဘုရား) သို့သော်လည်း တရား ရှိပေမယ့်လည်း တရားမသိတော့ အခက်ကြီးပါလား။
ဒကာကြွယ် တရားရှိပေမယ့် တရားမသိတော့ (ခက်ပါတယ် ဘုရား) တရားရှိပေမယ့် တရားမသိတော့ ခက်တယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ဟာလည်း ခန္ဓာရှိလျက်နဲ့ ဒီခန္ဓာကြီးကို အထင်လွဲ၊ အမြင်မှားတွေက တိုးပွားနေတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ တရားရှာကြပါ (တင်ပါ့ ဘုရား)။
စင်စစ်တရားကတော့ဖြင့် ဘုန်းကြီး ယူဆောင်လာတဲ့ တရားလား၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ယူဆောင်လာတဲ့ တရားလားလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာသစ် ဘယ်နှယ့်ဖြေပါ့မလဲ (ဒကာ ဒကာမတွေ ယူဆောင်လာတဲ့တရားပါ ဘုရား)။
ဒကာ ဒကာမတွေ ယူဆောင်လာတဲ့ တရားပါ၊ ဒီတရားကို ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ့်ဆေးနဲ့ ကိုယ့်ရောဂါနဲ့ ကိုယ်မှာ ရောဂါရှိငြားသော်လည်း ကိုယ်ပါလာတဲ့ ဆေးကိုပဲ သောက်ရင် ပျောက်လိမ့်မယ် ဆိုတာ မသိတဲ့အဓိပ္ပါယ်ကလည်း ရှိသေးတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
There are two points here: seeking the Dhamma because you don't know it, and the fact that the Khandha is the Dhamma. There is no need to argue this. (No, Sir). But here is the great difficulty: You have the Dhamma (the body), yet you do not know the Dhamma. You have the Dhamma, but you don't realize it. (That is difficult, Sir). It is difficult because, although you possess this Khandha, you are overwhelmed by wrong views and delusions about it. Therefore, Yogis, you must seek the Dhamma. (Yes, Sir). Actually, if asked whether this Dhamma is something I brought with me or something you brought with you, how would you answer? (It is the Dhamma we brought with us, Sir).
သူယူလာတဲ့ဆေးနဲ့တိုက်နေတာ
Carrying the Medicine but Not Taking It
အဲဒီလိုရှိပြီး သကာလ နေတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီကနေပြီး သကာလ ဒီခန္ဓာကြည့်ပြီး သကာလ ဒီတရားတွေကိုပဲ ဒီကနေပြီး ဆေးသမား သဖွယ်ဖြစ်တဲ့ ဘုရား သခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး၏ တပည့်သားသဖွယ်ဖြစ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များက ဒီဆေးဒီလို သောက် လိုက်ပါဆိုတဲ့ ဥစ္စာ သူယူလာတဲ့ဆေး၊ သူ့တိုက်ဖို့ပါပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
သူ့ဉာဏ်နဲ့ သူရှုရမှာ၊ သူ့ဉာဏ်နဲ့သူ့ခန္ဓာကို (သူ ရှုရမှာ ဘုရား) သူ့ဉာဏ်နဲ့ သူ့ခန္ဓာရှုရမှာပဲ ဆိုတော့ဖြင့် ရှင်းလင်းနေပါပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ကိုင်း ဒါဖြင့် သူ့ဉာဏ်နဲ့ သူ့ခန္ဓာကြည့်ရငြားသော်လည်း ဆေးပါပြီး ဆေးမှန်းမသိတာက ရှိသေးတာကိုး။
အဲဒီလိုဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ အင်းဆရာသမား အကူအညီ ကလျာဏမိတ္တ အကူအညီ မပါရင် မပြီးနိုင်ဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရှင်းသွားပြီ (မှန်ပါ့)။
It is the Dhamma you brought with you. It is like a patient who carries both the disease and the medicine, but because they do not know that the medicine they carry can cure the disease they have, they continue to suffer. (True, Sir). So, the Buddha—who is like a great physician—and his disciples, who follow him, tell you: "Drink this medicine in this way." But the medicine is actually what you brought. It is for you to drink. (True, Sir). You must observe your own Khandha with your own Wisdom (Ñana). (We must observe, Sir). It is clear that you must use your own insight to observe your own body. (It is clear, Sir).
ဆရာအကူအညီရမှ သောတာပန်တည်မယ်
The Necessity of a Teacher
ကဲ-ဒါဖြင့် ကလျာဏမိတ္တဖြစ်တဲ့ဆရာသမား၏ ကူညီမှု ကို ခင်ဗျားတို့ယူပါမှ သောတာပန် တည်နိုင်မယ် (မှန်လှ ပါ ဘုရား) ဒီအကူအညီမယူဘူး၊ ကိုယ့်အိမ်နဲ့ ကိုယ်သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးနဲ့ အချိန်ကုန်နေကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့၏ နေ့လည်ကပြောခဲ့တဲ့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်၊ ခြောက်ခုဟာ ဖြင့် တစ်နေ့လုံးလည်လို့ပတ်လို့ပြီးမှာ မဟုတ်ပါဘူး (မပြီးပါ ဘုရား)။
ပြီးပါ့မလား (မပြီးပါဘူး) အေးဒါကြောင့် ဘုန်းကြီး တို့ ဒကာ ဒကာမတွေသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဒီအရေးဟာ ကိုယ့်အရေးပဲ ကိုယ်မျက်စိတစ်သံသရာလုံး လည်နေတဲ့ဥစ္စာ၊ ဒီတစ်ခါမှ မပွင့်ခဲ့ရလို့ရှိရင် နောက်ပွင့်လမ်းမမြင်ဘူး ဆိုတာ အဓိပ္ပါယ် မှတ်ပါ (တင်ပါ့ ဘုရား)။
ကြိုးစားကြစမ်းပါဆိုတာ သတိပေးရတယ်နော်၊ ဘယ် နှယ်ကြောင့် သတိပေးပါလိမ့်မလဲ၊ ဆရာဘုန်းကြီးကလည်း ကြိုး စားပါ၊ ကြိုးစားပါလို့ တိုက်တွန်းရတာ၊ အကြိမ်များကို မရေမတွက် နိုင်ပါဘူးလို့ ဆိုငြားသော်လည်း ခန္ဓာကိုယ် စိတ်မချလို့ သာ မှတ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
However, even though you must observe your own Khandha with your own wisdom, you carry the medicine without recognizing it as medicine. This clarifies why you cannot succeed without the help of a teacher—a Spiritual Friend (Kalyanamitta). (True, Sir). Unless you accept the help of a Kalyanamitta, you will never attain Stream-Entry (Sotapanna). (True, Sir). If you do not take this help and instead spend your time occupied with your house, your sons, your daughters, and your business, the Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada)—the six cycles we discussed this afternoon—will spin endlessly. You will never finish. (We will not, Sir). Will it ever end? (No, Sir). Therefore, Yogis, realize that this is your own urgent affair. You have been wandering in Samsara, blinded, for eons. If you do not open your eyes in this Buddha-Sasana, you will not see the light in future lives. (Yes, Sir). I have to warn you: Please try hard. Why do I, your monk, have to urge you again and again, countless times? Because I cannot trust your Khandha. (True, Sir).
စိတ်မချရတဲ့ခန္ဓာကိုယ်
Why I Urge You Constantly
ဘယ်နှယ်ကြောင့် ကြိုးစားပါလို့ တိုက်တွန်းရသလဲ (ခန္ဓာကိုယ်စိတ်မချရလို့ပါ ဘုရား) ခန္ဓာကိုယ် စိတ်မချရတာ ကလည်း အထင်အရှား (မှန်လှပါ)။
ဒကာကြွယ် ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်စိတ်ချရရဲ့လား (မချ ရပါ ဘုရား) ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်က မိမိတဏှာ လောဘက ခန္ဓာကြီး သည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခိုင်းလို့စေလို့ ခန္ဓာကိုခိုင်း၍ တဏှာ လောဘက စီမံသွားတာပဲ (မှန်ပါ့)။
အင်း- ခန္ဓာ သွားစဉ်ကတော့ ဖြင့် အို ရာကနာ၊ နာရာကသေတဲ့ဆီကို သူ အမြဲတန်း လမ်းလျှောက်နေတဲ့ မရောက် အရောက်သွားနေတဲ့ ခန္ဓာဝန်ပဲဆိုတာတော့ အမှန်ပါ ပဲ (အမှန်ပါ ဘုရား)။
Why do I urge you? (Because the Khandha cannot be trusted, Sir). The unreliability of the Khandha is obvious. (True, Sir). Yogi Kywe, can you trust your own body? (No, Sir). The Khandha is commanded by your Craving (Tanha) and Greed (Lobha). Craving manages and drives the Khandha. (True, Sir). As long as the Khandha keeps going, it walks the path from Aging to Sickness, and from Sickness to Death. It is a burden that journeys relentlessly toward destruction. That is the truth. (It is the truth, Sir).
အသေကမဦးခင် ဉာဏ်ကဦးကြပါစေ
Let Wisdom Arise Before Death
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ကို သတိပေးရပါတယ်။ အသေကမဦးခင် ဉာဏ်ကင်းကြပါစေ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာတုံး (အသေက မဦးခင် ဉာဏ်ကဦးကြပါစေပါ ဘုရား)။
အသေကမဦးခင်ဉာဏ်ကဦးကြပါစေ - တဏှာခိုင်းတဲ့ အထဲ ချော့မော့ပြီး သကာလ ပျော့ပြီး သကာလ မနေပါနှင့် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
တဏှာခိုင်းတဲ့ အတိုင်းသာလိုက်နေမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ စိုးရိမ်မှုရယ်၊ သောကရယ်၊ ဗျာပါဒရယ်၊ အပါယ်ငရဲ ရယ် ဒါပဲအမြတ်ထွက်မယ် (မှန်ပါ့) ဒီပြင်ထွက်စရာရှိသေးလား (မရှိပါဘူး)။
တဏှာခိုင်းတဲ့အတိုင်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ က လိုက်နာနေကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင် ခင်မှုကြောင့်၊ စိုးရိမ်မှုလိုက် လိမ့်မယ် (တင်ပါ့) စိုးရိမ်မှုလိုက်လို့ရှိရင် သောက၊ ဗျာပါဒဆို တာ (လိုက်မှာပါ ဘုရား)။
အဲဒါသိလို့ဖြစ်တာလား၊ မသိလို့ဖြစ်တာလား (မသိလို့ ဖြစ်တာပါ) မသိလို့ဖြစ်တော့၊ အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ သင်္ခါရာ၊ ပြန် လှည့်တယ်၊ သင်္ခါရပစ္စယာ၊ ဝိညာဏံ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ သမုဒယော ဟောတိ ဒုက္ခအစုကြီး ရဖို့ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, I warn you: You must let Wisdom (Ñana) arise before Death arrives. (Yes, Sir). What did I say? (Let Wisdom arise before Death arrives, Sir). Do not stay soft and compliant, yielding to the demands of Craving. (True, Sir). If you follow the commands of Craving, your profit will only be Anxiety, Sorrow (Soka), Lamentation (Parideva), and the Four Woeful States (Hell). That is the only profit you will get. (True, Sir). Is there anything else? (No, Sir). If you Yogis follow Craving, anxiety will follow because of attachment. (Yes, Sir). If anxiety follows, then sorrow and distress will follow. (They will follow, Sir). Does this happen because you know the truth, or because you don't? (Because we don't know, Sir). Because you don't know, Ignorance causes Formations (Avijja Paccaya Sankhara). The cycle turns again: Formations cause Consciousness (Sankhara Paccaya Viññanam). (True, Sir). It results in Dukkha-kkhandhassa Samudayo Hoti—the accumulation of a mass of suffering. (True, Sir).
ဉာဏ်ခိုင်းတာ အဓိကထားပါ
Prioritize the Command of Wisdom
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ တဏှာခိုင်းတာကို အရေးမထားဘဲနဲ့ တစ်ခါတလေမှ ပေါ်လာတဲ့ ဆရာသမား၊ တစ်ခါတလေမှ ပေါ်လာတဲ့ ဉာဏ်၊ ဒီဉာဏ်ကိုသာလျှင် ကိုးစား ရာ၊ အားထားရာ အစစ်ဖြစ်ပြီး သကာလ၊ ဉာဏ်ခိုင်းတာကိုသာ ငါတို့သည် အဓိကထားတော့မယ်။
တဏှာခိုင်းတာကိုဖြင့် ဒုက္ခခန္ဓာ ပင်လယ်ဝေတဲ့လမ်း၊ သံသရာမှာ မြုပ်လမ်းမျောလမ်းကို သူခိုင်းနေတယ်ဆိုတာ သိပြီးသားဖြစ်လေသောကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေသည် ဉာဏ်အလုပ်ကို ပျင်းလည်းလုပ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပျင်းလည်းလုပ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ပျင်းလည်းအမှန်ဖြစ်ရမယ်၊ မပျင်းလည်းအမှန်ဖြစ်ရ မယ်။ အမှန်ဖြစ်ရမယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီး ဘုရား)။
အေး- ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေသည်ကားလို့ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာဉာဏ်နဲ့ ကြည့်တဲ့ အလုပ်ဟာဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသစ်တို့ အရေးအကြီးဆုံးအလုပ်ပါပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, do not give importance to the commands of Craving. Rely only on the Wisdom that arises occasionally, and on the Teacher who appears rarely. Say to yourself: "I will prioritize the commands of Wisdom." You already know that Craving commands you down the path of the Mass of Suffering, drowning you in Samsara. Therefore, Yogis, whether you feel lazy or active, you must do the work of Wisdom. (Yes, Sir). Whether lazy or active, you must be on the right path. Do you grasp this? (We do, Sir). So, looking at the Khandha with Wisdom is the most important task for Yogi Kywe, Yogi Thit, and all of you. (True, Sir).
ခန္ဓာကိုဉာဏ်နဲ့ကြည့်
Observing the Khandha with Wisdom
ခန္ဓာဉာဏ်နဲ့ကြည့်တဲ့အလုပ်ဟာ အရေးအကြီးဆုံး (အလုပ်ပါ ဘုရား) ဦးလှဘူး အရေးကြီးတယ် (အရေးကြီး ပါတယ် ဘုရား)၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဘယ်ဟာ ဘယ်ဟာ အရေးကြီးပါလိမ့် (ခန္ဓာဉာဏ်နဲ့ကြည့်ဖို့ပါ ဘုရား)။
ခန္ဓာတဏှာနဲ့ဘုန်းကြီးတို့က မကြည့်စေချင်ဘူး၊ ခန္ဓာ တဏှာနဲ့ ကြည့်လို့ရှိရင်ဖြင့် တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ၊ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏဆိုပြီးသွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။
ခန္ဓာဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်ပြီဆိုမှဖြင့်တဲ့ အဝိဇ္ဇာချုပ်လို့ သင်္ခါရချုပ်ပါတယ် (မှန်လှပါ) မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်) ခန္ဓာဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်တော့ ခန္ဓာ၏ အနိစ္စအချက်တွေမြင် လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒကာကြွယ် အဝိဇ္ဇာက ဘာဖြစ်သွား သလဲ (ဝိဇ္ဇာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
ဝိဇ္ဇာ ဖြစ်သွားတော့ ဝိဇ္ဇာဖြစ်ကတည်းက သင်္ခါရလာနိုင် သေးရဲ့ လား၊ (မလာနိုင်ပါ ဘုရား) သင်္ခါရ မလာနိုင်တော့ အင်း အဝိဇ္ဇာချုပ်လို့ သင်္ခါရချုပ်တယ်၊ သင်္ခါရချုပ်လို့ ဝိညာဏ်သည် (ချုပ်ပါတယ်)။
ဒါတွေဟာ ချုပ်တဲ့အတွက် ဒုက္ခက္ခန္ဓဿနိရောဓော ဟောတိ (မှန်ပါ) ဒုက္ခအစုကြီး လည်း ချုပ်သွားတယ်ဆိုတာ ကဖြင့် ရှင်းလင်းနေပါပြီ (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
The work of observing the Khandha with Wisdom is the most important. (It is, Sir). Is it crucial? (It is crucial, Sir). I do not want you to look at the Khandha with Craving. If you look with Craving, it will lead to Clinging, Action, Rebirth, Aging, and Death. (True, Sir). But if you look at the Khandha with Wisdom (Insight), Ignorance ceases, and thus Formations cease. (True, Sir). Don't they cease? (They cease, Sir). When you look with Wisdom and see the impermanence within the Khandha, what happens to Ignorance (Avijja)? (It becomes Wisdom/Vijja, Sir). When it becomes Wisdom, can Formations (Sankhara) still arise? (They cannot, Sir). When Ignorance ceases, Formations cease. When Formations cease, Consciousness ceases. (It ceases, Sir). Because these cease, Dukkha-kkhandhassa Nirodho Hoti. (True, Sir). It is clear that the entire mass of suffering ceases. (It is clear, Sir).
ခန္ဓာဉာဏ်ရောက်သည် အရေးအကြီးဆုံး
Attaining Insight is the Main Priority
အေး- ဒါဖြင့် ဆရာသမားပေးတဲ့ အတိုင်း ဘုရား ဟောတော်မူတဲ့အတိုင်း ခန္ဓာဉာဏ် ရောက်သည် အရေးအကြီး ဆုံးဖြစ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘာဆုံးဖြတ်ချက် ချရမလဲ (ခန္ဓာ
ဉာဏ်ရောက်သည် အရေးအကြီးဆုံးဖြစ်ကြောင်းပါ ဘုရား)။
ခန္ဓာဉာဏ်ရောက်ဟာ အရေးအကြီးဆုံးအချက်ပဲ ဆိုတာမှတ်ထားကြပါ။ ဒီခန္ဓာဉာဏ်ရောက် ဆိုတဲ့စကားဟာ လည်း ဒကာကြွယ်ရ သေးသေးသိမ်သိမ် မမှတ်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ခန္ဓာဉာဏ်ရောက်ဖို့ အရေးဟာ တော်တော့ဆရာ သမားနဲ့ဆိုရင်ဖြင့် ဘယ်နှယ်မှမပြနိုင်ပါဘူး (မပြနိုင်ပါ ဘုရား) မပြနိုင်ဘူး၊ အထည်ကြီးလောက်နေတာပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
ခန္ဓာအစစ်ကို ခန္ဓာ၏ပင်ကိုသဘောကို မရောက်ပါ ဘူး (မရောက်ပါ ဘုရား) ခန္ဓာ၏ပင်ကို သဘောကို မရောက်ပါ ဘူး၊ ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဉာဏ်မျက်လုံး တပ်ပေးတဲ့ သုတဝါ အရိယာသာဝကော ဆိုတဲ့အတိုင်း ဪ အရိယာတို့၏ တပည့်သား အဖြစ်နဲ့ နားထောင်နေမှ သာလျှင် မျက်လုံးမှန်လည်းရသကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, as instructed by the Teacher and preached by the Buddha, attaining Insight into the Khandha is the most important thing. (True, Sir). What decision must you make? (That attaining Insight into the Khandha is the most important thing, Sir). Do not regard the phrase "Attaining Insight" lightly. (No, Sir). Without a capable teacher, this task of attaining Insight is impossible to explain. (Impossible, Sir). It is impossible. It is a monumental task. (True, Sir). Without guidance, you will never reach the true nature of the Khandha. (We will not, Sir). Therefore, Yogis, as the Pali says Sutava Ariyasavako (The instructed noble disciple)—only when you listen as a disciple of the Noble Ones will you receive the Right Eye. (True, Sir).
တရားနာတာသည် ပညာမျက်လုံးလာယူတာ
Listening to Dhamma is Taking the Eye of Wisdom
နို့မို့လို့ရှိရင် မျက်လုံးမှန်ရဖို့ရန် (မလွယ်ပါ ဘုရား)။ သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)
ဒါကြောင့် တရားနာ မှုသည် ဘာပါလိမ့်မတုံးမေးတဲ့အခါ ပညာမျက်လုံးတပ်ပေးတာ ပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
ဒကာ ဒကာမတွေက ပညာမျက်လုံးလာယူတာပဲ (မှန် ပါ ဘုရား) ဒီပညာမျက်လုံးနဲ့ ဘာကြည့်ရမှာလည်း (ခန္ဓာကြည့်ရ မှာပါ) အဲ ခန္ဓာကြည့်လိုက်တော့ ခန္ဓာ၏ပင်ကိုသဘောကို ခန္ဓာက ပြောပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။
ခန္ဓာ၏ပင်ကိုသဘောကို (ခန္ဓာကပြောပါလိမ့် မယ်) အေး-ခန္ဓာ၏ပင်ကိုသဘော ခန္ဓာက ပြောလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လူပြော၊ သူပြောနဲ့ မိမိတို့ အထိမ်းအမှတ်မှာဖြင့် မယူတော့ပါဘူး (မယူတော့ပါ ဘုရား)။
ခန္ဓာပြောကို အဓိကထားယူပါတော့မယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းသွားပါပြီ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာဉာဏ်ရောက် အလုပ်ဟာ ဖြင့် အရေးအကြီးဆုံးပဲ (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဘုရားဖြစ်သွားတယ်၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာတို့၊ လက်ဝဲရံ ရှင်မောဂ္ဂလာန်တို့ဖြစ်ပြီးသွား တာသည် အင်း-ဘယ်လိုများဖြစ်သွားကြပါလိမ့်၊ ဘယ်လိုများ အာသဝေါ ကုန်ကြပါလိမ့်မတုံးမေးတဲ့ အခါကျတော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာအမှန်သိလို့ အာသဝေါကုန်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Otherwise, to get the Right Eye is... (Not easy, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). So, if asked "What is the act of listening to Dhamma?", the answer is: It is the act of installing the Eye of Wisdom. (True, Sir). You Yogis are coming to take the Eye of Wisdom. (True, Sir). And what must you look at with this Eye of Wisdom? (We must look at the Khandha, Sir). Ah, when you look at the Khandha with this eye, the Khandha will reveal its true nature to you. (True, Sir). Who will speak? (The Khandha will speak its true nature, Sir). When the Khandha reveals its nature, you will no longer accept the concepts told to you by other people. (We will not, Sir). The meaning is clear: You will prioritize what the Khandha tells you over what the world tells you. (It is clear, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). So, Yogis, the work of attaining Insight into the Khandha is the utmost priority. (It is, Sir). When the Supreme Buddha attained Enlightenment, and when Sariputta and Moggallana attained Arahatship, how did they become free from taints (Asavas)? They became free because they knew the truth of the Khandha. (True, Sir).
ခန္ဓာအမှန်သိလို့ အာသဝေါကုန်တယ်
Knowing the Truth Ends the Taints
ဘယ်လိုကြောင့်ကုန်ပါလိမ့် (ခန္ဓာအမှန်သိလို့ပါ ဘုရား) ခန္ဓာအမှန်သိလို့ အာသဝေါ ကုန်သွားတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာတော့ ရှင်းပါပြီ (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ခန္ဓာအမှန်သိမှ အာသဝေါကုန်တယ်၊ ခန္ဓာ အမှန်သိဖို့ဟာလည်း ကလျာဏမိတ္တ ဆီယူမှရတယ် (မှန်ပါ့)။
ခန္ဓာအမှန်သိမှလည်း (အာသဝေါကုန်ပါတယ်) အာသဝေါကုန်တယ်၊ ခန္ဓာအမှန်သိမှ (အာသဝေါကုန် ပါတယ်) ခန္ဓာအမှန်သိမှ အာသဝေါကုန်တယ်နော်၊ ခန္ဓာအမှန် သိချင်ရင်လည်း ကလျာဏမိတ္တ ဆည်းကပ်ပါဦး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ခန္ဓာအမှန်သိချင်လည်း (ကလျာဏမိတ္တ ဆည်းကပ်ရ ပါမယ် ဘုရား) ခန္ဓာအမှန် သိချင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကလျာဏမိတ္တအရေးကြီးပါတယ်။
Why were the taints exhausted? (Because they knew the truth of the Khandha, Sir). It is clear that knowing the truth of the Khandha leads to the exhaustion of taints. (It is clear, Sir). But to know the truth of the Khandha, you must take it from a Kalyanamitta (Spiritual Teacher). (True, Sir). Only when you know the Khandha correctly... (Will the taints be exhausted, Sir). Mark this: To know the Khandha correctly, you must approach a Kalyanamitta. (True, Sir). If you want to know the truth... (We must approach a Spiritual Teacher, Sir). The role of the Kalyanamitta is crucial.
ကလျာဏမိတ္တ၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်
The Virtue of the Spiritual Friend
ဒါကြောင့် ရှင်အာနန္ဒာကို ဘုရားကမေးတယ်၊ ရှင်အာနန္ဒာ၊ ညီတော်အာနန္ဒာ၊ မင်းသည်ကား ကလျာဏမိတ္တ များဟာဖြင့် လူတစ်ဦးတစ်ယောက်အပေါ်၌ ဘယ်လောက် များများ ကျေးဇူးများ သတုံးကွာလို့ ဘုရားက မေးလိုက်တယ်။
သူကတော့ သောတာပန်ကိုး တဝက်ဟာဖြင့် ဘုရား သူ့အကူအညီပါပဲ အဲဒီလိုဖြေလိုက်တယ်။
ဪ မင်းသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် သာဝကဖြစ် တဲ့ ငါ၏တပည့်သာဖြစ်တဲ့ သာဝက အညံ့ဆုံး ဉာဏ်နဲ့ ကြည့် လိုက်တော့ မင်းတဝက်လို့ပြောတာပေါ့ကွာတဲ့ မဟုတ်ပါဘူးကွ တဲ့၊ အလုံးစုံ အကုန် သူ့တာဝန်ချည်းပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘော - ပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
ဒီတရားတစ်ပွဲလုံး အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံ ဘုန်းကြီး တစ်ပါး တည်းပဲ အကုန် သယ်နေရတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတွေ အပါယ်လေးပါး ပိတ်ဖို့၊ အင်း မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ် ရဖို့ နိဗ္ဗာန်မြင်ဖို့ ဘယ်သူမှမပါဘူး (မပါ-ပါ ဘုရား)။
ဒီတစ်ယောက်တည်းကနေပြီး သကာလ ဒီ ကလျာဏ မိတ္တ၊ ကလျာဏကောင်းတယ် မိတ္တက = အဆွေခင်ပွန်း၊ ဆရာ သမား၊ သူ တစ်ယောက်တည်း အပေါ်မှာ ဒကာကြွယ် အကုန် မှီနေရတယ် (မှီရပါတယ် ဘုရား) သဘောပါပလား(ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
That is why the Buddha asked Ananda: "Ananda, my younger brother, how much benefit does a Kalyanamitta provide to a person?" Ananda, being a Stream-Enterer, replied: "Lord, half of the holy life depends on the Kalyanamitta." The Buddha corrected him: "Ananda, do not say that. You are speaking from the perspective of a disciple with limited wisdom. It is not half, Ananda. The entire holy life depends entirely on the Spiritual Friend." (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). In this entire Dhamma assembly, I, the monk, am carrying the burden alone in various ways. (True, Sir). To close the doors to the four lower worlds for you, to help you attain the Path and Fruit (Magga-Phala), and to see Nibbana—no one else is involved. (No one else, Sir). You are relying entirely on this one person—this Kalyanamitta. Kalyana means Good; Mitta means Friend or Teacher. Yogi Kywe, you are relying entirely on him. (We are relying on him, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဆရာသမားကောင်းပေါင်းရမယ်
Associate with a Good Teacher
ဒါကြောင့် ခန္ဓာဉာဏ်နဲ့ကြည့်ချင်လို့ရှိရင် ကလျာဏ မိတ္တပေါင်းရမယ်၊ ကလျာဏမိတ္တပေါင်းမှ ကလျာဏမိတ္တက ယောနိသောမနသီကာရ ဆိုတဲ့မျက်လုံးတပ်ပေးမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
ယောနိသောမနသီကာရဆိုတဲ့မျက်လုံးလေး တပ်ပေး တဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့က အဲဒီယောနိသောမနသီကာရ ဆိုတဲ့ ဉာဏ်မျက်လုံးကလေးနဲ့မှ ခန္ဓာကြည့်ရတယ်၊ ခန္ဓာကြည့် တော့မှ ခန္ဓာက တစ်နေ့ကပြောတဲ့ပါဠိတော်အတိုင်းပေါ့ဗျာ၊ ခန္ဓာကဘာတုံးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာက “ဧဟိပဿိကော’’ ငါ့ကို ကြည့်ပါ၊ ငါ့ကိုကြည့်ပါ။ ခန္ဓာကပြောနေတယ် (မှန်ပါ့)။
အဲဒီကျတော့မှ ခန္ဓာကခေါ်တာနဲ့ ခန္ဓာကပြောတာ သိတယ်၊ ဒီအချိန်မှ ဆရာက ပေးထားတဲ့ ကလျာဏမိတ္တ မျက်လုံးကလေးနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက၊ ဪ သန္ဒိဋ္ဌိကော ကိုယ်တိုင်မြင်အောင် ကြည့်လိုက်ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, if you want to look at the Khandha with Wisdom, you must associate with a Kalyanamitta. Only then will he install the eye of Yoniso Manasikara (Proper Attention). (True, Sir). Only when he installs this little eye called Yoniso Manasikara can you look at the Khandha. When you look, as mentioned in the Pali the other day, the Khandha calls out: "Ehipassiko!"—"Come and look at me! Come and look at me!" The Khandha is speaking. (True, Sir). Only then will you realize what the Khandha is calling out and saying. At that moment, using the little eye of Wisdom given by the Teacher, you Yogis will realize "Sanditthiko"—you will see it for yourselves personally. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir).
ဆရာပေးတဲ့မျက်လုံးနဲ့ကိုယ်တိုင်မြင်အောင်ကြည့်
See with the Eye Given by the Teacher
အင်း ဒါဖြင့် ဆရာပေးထားတဲ့မျက်လုံးနဲ့၊ ခန္ဓာကို၊ ခန္ဓာကခေါ်တာကို ကိုယ်တိုင်ကြည့်လိုက်ပြီ ဆိုမှဖြင့် ခန္ဓာက၊ ကျုပ်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာပါပဲဆိုတဲ့အကြောင်းကို ခန္ဓာကပြောနေ တယ် သဘော ကျပလား ကျပါပြီ။
And so, only when you look at the Aggregates (Khandhas) using the eye of wisdom given by your Teacher, will the Aggregates speak to you. They will tell you: "I am indeed the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)." Do you grasp this? (Yes, we do, Sir.)
ဘယ်သူကများ ပြောနေလည်း (ခန္ဓာကပြောပါ တယ်) ဘာသစ္စာပါလိမ့် (ဒုက္ခသစ္စာပါ)ဪ ခန္ဓာက ပြောတဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ လူပြော သူပြော လမ်း ဆုံးသွားပြီ (ဆုံးပါပြီ ဘုရား)။
Who is speaking? (The Aggregates are speaking, Sir.) And what Truth are they declaring? (The Truth of Suffering, Sir.) Oh, when the Aggregates speak, the voices of humans and the gossip of the world come to an end. (They have ended, Sir.)
ခန္ဓာကပြောတော့ လူပြောသူပြော လမ်းဆုံးသွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခန္ဓာကပြောတဲ့အခါ (လူပြောသူပြော လမ်းဆုံးသွားပါတယ်)။
When the Aggregates speak, human conversation ceases. (True, Sir.)
ခန္ဓာပြောလို့ နားမထောင်ရသေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များမှာဖြင့် ဟိုဆရာကကောင်းနိုးနိုး၊ အင်း-ဒီဆရာက ကောင်းနိုးနိုး ပြောင်းသွားတယ်၊ ဒကာကြွယ်ရေး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
For those who have not yet heard the voice of the Aggregates, they wander about thinking, "Oh, that teacher seems good," or "This teacher seems good," constantly shifting their allegiance. Is that not so, Daka Kywe? (It is true, Sir.)
ခန္ဓာကပြောတာမိအောင်ကြည့်
Catch Exactly What the Aggregates Say
ခန္ဓာက ပြောတာကို သေသေချာချာမိတဲ့၊ ပုဂ္ဂိုလ်ကျ တော့ အင်း ဘယ်သူပြောပြော၊ ခန္ဓာဆီသာလက်ညှိုးညွှန် ကြမှာပဲ၊ ခန္ဓာကပြောတာအမှန်ဆုံးပဲ (မှန်ပါ) ဒီဆုံးဖြတ်ချက် မကျပေ ဘူးလား (ကျပါတယ်)။
For the person who catches exactly what the Aggregates are saying, it does not matter who is speaking externally; their finger will point only to the Aggregates. The speech of the Aggregates is the ultimate truth. Have you reached this decision? (Yes, we have, Sir.)
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ခန္ဓာ ဉာဏ်ရောက်ဖို့အရေးဟာလည်း နှလုံးသွင်းမှန်မှ ရောက်နိုင်ပါ တယ်၊ သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ)။ -
That is why, for you Yogis to attain the Insight of the Aggregates, you must have the correct attitude (Yoniso Manasikara). Do you follow? (Yes, Sir.)
နှလုံးသွင်းမှန်အောင်လည်း ကလျာဏမိတ္တက မျက်လုံး တပ်ပေးဦးမှ (မှန်လှပါ) ကိုယ့်မိဘရိုးရာ မျက်လုံးနဲ့ဖြင့် အမေပဲ သိမှာပဲ၊ အဖေပဲသိမှာပဲ၊ ညီအကိုမောင်နှမပဲ သိမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
To have this correct attitude, a Good Friend (Kalyana Mitta) must first install the right eye of wisdom in you. (True, Sir.) If you rely only on the eyes given by your parents and tradition, you will only see "Mother," "Father," "Brother," and "Sister." (True, Sir.)
ရောင်းရတယ်၊ ဝယ်ရတယ်လို့သာသိမှာပဲ တဏှာ အလုပ်သာသိတယ်၊ ဉာဏ်အလုပ်မသိပါဘူး (မသိပါ ဘုရား) ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါတော့၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
You will only know about buying and selling. You will only know the work of Craving (Tanha); you will not know the work of Wisdom (Nana). (We wouldn't know, Sir.) You must make a firm decision on this. Is it clear? (It is clear, Sir.)
ဘုရားဟောတော်မူတာဘာကြောင့်
Why Did the Buddha Preach?
ဒါ့ကြောင့် ဘုရားသခင်ကို ယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောတော်မူတဲ့တရားဟာ သွက္ခာတော၊ ဘဂဝတာ ဓမ္မော၊ ဘဂဝတာ - မြတ်စွာဘုရား၏ သွက္ခာတော-မင်းတို့အတွက် ကောင်းအောင် ဟောနေတာသည် ဘုရားဟောတော်မူတာဘာ တဲ့? ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေအတွက် ကောင်းအောင် ဟောနေ တယ် ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။
Therefore, the Dhamma preached by the Supreme Buddha is Svakkhato—well-expounded. Bhagavata—by the Blessed One. Why did the Buddha preach this? He preached it for your benefit. Is that certain? (Yes, it is certain, Sir.)
ဪ-ဒါဖြင့် ဘုရားဟောတော်မူတဲ့ သစ္စာတရား သည် ဒကာ ဒကာမတွေ ကောင်းအောင် ဟောနေတော့ ဘယ်လိုကောင်းအောင်တုံးလို့ မေးဖို့အချက်ပေါ်လာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Oh, if the Buddha preached the Truths for your benefit, the question arises: "In what way is it for our benefit?" (True, Sir.)
ဒုက္ခပြတ်အောင်ဟောနေ
Preaching to Sever Suffering
ဘယ်လိုကောင်းအောင်တုံးဆိုတော့ ခုနက ကလျာဏ မိတ္တချည်းပဲ၊ ဘုရားက ကောင်းအောင် ပြောနေတဲ့ အခါ ကျတော့ ခင်ဗျားတို့မှာ ဒုက္ခအစုဖြစ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ခန္ဓာကျအောင်ပြတ်တယ်။
How does it benefit you? As I mentioned, like a Good Friend, the Buddha preached so that you could sever the Cycle of Dependent Origination (Paticcasamuppada), which is nothing but a mass of suffering.
ဒုက္ခအစုကြီးဖြစ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီးဟာ ဘာဖြစ်သွား သလဲ (ပြတ်သွားပါတယ် ဘုရား) ကောင်းအောင် ဟောထားတဲ့ တရားမို့ ပြတ်တာကိုး၊ ကောင်းအောင်ဟောထားတဲ့တရားကိုမှ ဒကာ ဒကာမတွေက မလိုက်နာ၊ မကျင့်ကြံကြဘူးဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် ကိုယ့်ခန္ဓာကို၊ ဒီဒုက္ခပြီး၊ ဟိုဒုက္ခဟာ ငါပစ္စည်းပဲ လို့သာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
What happens to this mass of suffering, this Wheel of Dependent Origination? (It is severed, Sir.) It is severed because the Dhamma was preached for that very purpose. If you Yogis do not follow or practice this well-expounded Dhamma, you will look at your Aggregates—this mass of suffering—and conclude, "This suffering is my property! That suffering is mine!" (True, Sir.)
သိပ်ကြောက်စရာကောင်းပါလား (ကောင်းပါ တယ် ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအရေးကို သေးသေး ကွေးကွေး မထင်ပါနဲ့ (မထင်ပါဘူး ဘုရား)။
Is that not terrifying? (It is very terrifying, Sir.) Yogis, do not think of this as a trivial matter. (We do not, Sir.)
ပန်းတစ်ပွင့်နဲ့သူဌေးဖြစ်တယ် သို့သော်
A Flower Offering and a Millionaire
ဒီဘဝကို ကုဋေပေါင်းများစွာ ချမ်းသာဖို့ ပန်းတစ်ပွင့်နဲ့ ဆုတောင်း ယူရင်ရပါတယ် (ရပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီဟာက ရတောင်မရဘူး (မရပါ ဘုရား)။
You can offer a single flower and pray to be a millionaire in this life, and you might get it. (Yes, Sir.) But you cannot get this liberation by mere prayer. (No, Sir.)
ဒါကြောင့် ကလျာဏမိတ္တက တပ်ပေးလို့ ယောနိသော မနသီကာရ မျက်လုံးမရသရွေ့ ဒကာသစ်၊ ဘယ်တော့မှ ဒုက္ခ ဇာတ်မသိမ်းဘူး (မသိမ်းပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, unless a Good Friend installs the eye of Yoniso Manasikara (Proper Attention), let me tell you, Daka Thit: The drama of suffering will never end. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir.)
ကလျာဏမိတ္တကယောနိသောမနသီကာရ မျက်လုံး တပ်မပေးရင် (ဘယ်တော့မှ ဒုက္ခ ဇာတ်မသိမ်းပါ ဘုရား)
If the Good Friend does not give you the eye of Proper Attention? (The drama of suffering will never end, Sir.)
ဘယ်တော့မှ ဒုက္ခဇာတ်မသိမ်းဘူးဆိုတာ သေသေချာချာမှတ် ပါ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Mark this consistently: The drama of suffering will never end. Is that clear? (Clear, Sir.)
နေ့တိုင်းတရားဟောတာဘာပါလိမ့်
Why Do I Preach Every Day?
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ နေ့တိုင်းတရား ဟောတာ ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ အကဲခတ် ကြည့်တော့မှ ဪ ဒို့မျက်လုံးမကြည်၊ ကြည်အောင် တင်ပေးနေတာပါလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, if you ask, "Why do you preach to us Yogis every single day?"—when you assess the situation, you will realize: "Oh, our eye of wisdom is dim, and he is trying to make it clear." (True, Sir.)
မကောင်းသေးပြင်တပ်လိုက်၊ နည်းနည်းမြင်သေးရင် များများမြင်အောင် ပြင်တပ်လိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If the view is wrong, I correct it. If you see a little, I help you see more. (True, Sir.)
ဒီလိုနေ့တိုင်း တိုးတိုးပြီး သကာလ ပေးနေရတာဟာ ဒီမှာ ဒကာကြွယ်၊ သေသေချာချာ ကလျာဏမိတ္တ၏ ဂုဏ်ထူး ဝိသေသထူးတွေပေါ်လာတယ် - (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ မပေါ်လာ ဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Giving you this guidance day after day reveals the special qualities of a Good Friend (Kalyana Mitta). Look at this, Daka Kywe, does it not? (It does, Sir.)
ကဲ-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နို့မို့လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ လုပ်နေတဲ့ အလုပ်ဟာ ဘာအလုပ်များ လုပ်နေသတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် တစ်နေ့တုန်းက သီတင်းနေ့က ဟောခဲ့တဲ့၊ ဦးမာဒင် ဝေသွားတဲ့၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီး ရှိပါတယ် (ရှိပါတယ်၊ ဘုရား)။
Now, Yogis, if someone asks what you are doing, remember the Paticcasamuppada I explained last week—the teaching that confused U Ma Din. It exists, does it not? (It exists, Sir.)
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီးကို ဒကာ ဒကာမတွေကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အဝိဇ္ဇာ၊ တဏှာက၊ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့ အတိုင်း ပဒေါင်းကြီးလို့ တစ်နေ့က ဟောခဲ့တယ် (ဟောခဲ့ပါ တယ် ဘုရား)။
When you Yogis look at the Wheel of Dependent Origination, you see Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha). As I told you the other day, these function as the Main Axle (Padoung) of the wheel. (Yes, Sir.)
အဝိဇ္ဇာက မသိမှု၊ တဏှာကလိုချင်မှု
Ignorance is Not Knowing; Craving is Wanting
အဝိဇ္ဇာတဏှာက (ပဒေါင်းကြီးပါ ဘုရား) ပဒေါင်းကြီး လို့ ဟောခဲ့တယ်၊ ဪ-အဝိဇ္ဇာက မသိမှု၊ တဏှာက- လိုချင် မှု၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီနှစ်ခုဟာ ဘာတဲ့ (ပဒေါင်းကြီးပါ ဘုရား)၊ ဪ သံသရာစက်ရထားကြီး၏ ပဒေါင်းပဲ (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။
Ignorance and Craving are... (The Main Axle, Sir.) I preached that they are the Main Axle. Oh, Ignorance is "Not Knowing." Craving is "Wanting." (True, Sir.) What are these two? (The Main Axle, Sir.) Oh, they are the Main Axle of the great Wheel of Samsara. (True, Sir.)
ဘယ်လိုပါလိမ့် (သံသရာစက်ရထားကြီး၏ ပဒေါင်းပါ ဘုရား) သံသရာစက်ရထားကြီး၏ ပဒေါင်းကြီးပဲ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ လည်း ခင်ဗျားတို့ ဥပုသ်နေ့ကလည်း နာရတယ် (နာပြီးပါပြီ ဘုရား)။
What are they? (The Main Axle of the great Wheel of Samsara, Sir.) You heard on the Sabbath day that this is the Main Axle of the Wheel. (We heard it, Sir.)
ဒီပဒေါင်းကြီးသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ပဒေါင်းဟာ ခင်ဗျားတို့က သေးသေးကွေးကွေးလို့ မမှတ်ပါနဲ့၊ ငါ့သား ငါ့သမီး ဆိုတာ မသိလို့ပြောတာ၊ တစ်ခါတည်း ပဒေါင်းစလည်တယ် (မှန်ပါ)။
Do not consider this Axle to be something small. It spins because you do not realize that "My son" and "My daughter" are merely concepts. Because of this ignorance, the Main Axle begins to turn. (True, Sir.)
ဒကာကြွယ်၊ ငါ့သား ငါ့သမီး ငါ့မြေးဆိုတာ သစ္စာတွေ မြင်သေးရဲ့ လား (မမြင်ပါ ဘုရား) အဲဒါတွေ စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ဒကာကြွယ်တို့ သစ္စာမမြင်ကတည်းက အဝိဇ္ဇာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ပဒေါင်း စလည်တာ။
Daka Kywe, when you say "My son, my daughter, my grandchild," do you see the Noble Truths? (No, Sir.) Think about it. Since you do not see the Truth, that is Ignorance (Avijja). And that is how the Axle starts turning.
မိုးလင်းရင်ဒို့ဘာလုပ်နေကြသလဲ
What Do We Do When Dawn Breaks?
အင်း- မိုးလင်းလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒို့ဘာအလုပ် လုပ်ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ တပည့်တော်တို့ စ၊ စခြင်းဘုရား၊ သားလေးနေကောင်းရဲ့လား၊ သမီးကလေး နေကောင်းရဲ့ လား၊ အင်း တစ်အိမ်လုံး ကျန်းမာကြရဲ့လား၊ ဘယ်သူက၊ ဘယ်သွားဖို့အရေးဟာ၊ ဘယ်ကိစ္စ ရှိသေးတယ်ဆို တာလည်း စီစဉ်ရတော့ ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါတွေပေါ်လာတယ် (ပေါ် လာပါတယ် ဘုရား)။
Now, when dawn breaks, if I ask what work you Yogis are doing: "Venerable Sir, as soon as we start, we think: Is my son well? Is my daughter well? Is the whole household healthy? Who needs to go where? What business needs to be arranged?" And so, "Beings" and "People" appear. (They appear, Sir.)
မပေါ်လာကြဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်) အင်း ပေါ်လာလို့ရှိရင်၊ ဒကာ ဒကာမတွေက စဉ်းစားပါတော့၊ မရှိတဲ့ အရှိက ပေါ်လာတယ်၊ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) မသိလို့ ပြောတဲ့ အလုပ်တွေ ပေါ်လာတယ်၊ ပေါ်လာတော့ မသိတာ ဘာတုံး (အဝိဇ္ဇာပါ့ ဘုရား)။
Do they not appear? (They appear, Sir.) When they appear, consider this: Things that do not truly exist are appearing. (True, Sir.) Tasks based on "Not Knowing" (Ignorance) are appearing. What is this "Not Knowing"? (It is Ignorance, Sir.)
ဪ မိုးလင်းရင် ပဒေါင်းကြီးတပ်တယ်၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)၊ မိုးလင်းရင်ဘာတဲ့ (ပဒေါင်းကြီး တပ်ပေးပါတယ် ဘုရား)။
Oh, when dawn breaks, you install the Main Axle. Do you see? (Yes, Sir.) When dawn breaks, what happens? (We install the Main Axle, Sir.)
ဒကာကြွယ် မိုးလင်းမှာတောင် ဘုန်းကြီးဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေအတွက် စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ) မိုးလင်းလို့ရှိ ရင် သားဘယ်သွားတဲ့၊ သမီးဘယ်သွားတဲ့၊ ငါဘာလုပ်မတဲ့၊ ဆိုတဲ့ဥစ္စာတွေ တစ်ခါတည်း ရုပ်နာမ်၊ ဒုက္ခသစ္စာတွေအကုန် ပျောက်ပြီး သကာလ ဒါပျောက်ကတည်းကမသိလို့ပျောက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Daka Kywe, even at the break of dawn, I worry for you Yogis. (True, Sir.) When dawn breaks, thoughts of "Where did my son go?", "Where did my daughter go?", "What shall I do?" arise. In that moment, Mind and Matter (Nama-Rupa) and the Truth of Suffering disappear. They disappear because you do not know them. (True, Sir.)
သံသရာလည်ဖို့ ပဒေါင်းတည်နေတယ်
The Axle is Set for Samsara to Turn
ရှိလျက်သားနဲ့ (မသိလို့ပျောက်ပါတယ်) ရှိလျက်သားနဲ့ မသိတာနဲ့ (ပျောက်ပါတယ်) ပျောက်သွားတယ်၊ မိုးလင်း ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာလုပ်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ သံသရာလည်ဖို့ ပဒေါင်း တည်တယ်ဘုရား (မှန်ပါ)။
The Truth is there, yet... (It disappears because we do not know, Sir.) Because you do not know what is already there... (It disappears, Sir.) It disappears. So, when dawn breaks, what are the Yogis doing? They are setting up the Main Axle for Samsara to turn. (True, Sir.)
ဉာဏ်နှင့် နားထောင်ကြည့်ပါ၊ အင်း မိုးလင်း ဘာလုပ်ကြမလဲ (သံသရာလည်ဖို့ ပဒေါင်း တည်ပါတယ် ဘုရား) သံသရာလည်ဖို့ ပဒေါင်းတည်တယ်၊ ဒကာသစ်ဉာဏ်နဲ့ သေသေချာချာ ကြည့်မှနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Listen with wisdom. When dawn breaks, what do you do? (We set up the Main Axle for Samsara to turn, Sir.) You are setting up the Axle for the cycle to revolve. Daka Thit, you must look at this carefully with insight. (True, Sir.)
ဉာဏ်နဲ့သေသေချာချာကြည့်မှ ဒကာကြွယ်အတော် ဆိုးနေတယ် (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
You must look with wisdom. Daka Kywe, this is quite bad. (It is bad, Sir.)
သားရယ်၊ သမီးရယ်၊ ဆွေရယ်၊ မျိုးရယ်၊ ကိစ္စရယ်၊ ပစ္စည်းတွေရယ်၊ ပေါ်လာကတည်းက ဒုက္ခသစ္စာဆိုတဲ့ဉာဏ်က ရောက်ကို မရောက်တော့ဘူး (မရောက်ပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက် ကလည်း မပေါ်လာဘူး (မပေါ်ပါ ဘုရား) မပေါ်လာတော့ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါတွေ ပေါ်လာတယ်။
"Son, daughter, relatives, business, property"—once these concepts appear, the insight of "This is Dukkha Sacca" cannot enter. (It cannot enter, Sir.) The awareness of Arising and Passing Away does not appear. (No, Sir.) Since they do not appear, "People" and "Beings" appear.
ဒါဘာပါလိမ့်မတုံးလို့ အကဲခတ်ကြည့်လိုက်တော့ ပဒေါင်းတည်တာ (ပန်းတောင်းတည်တာပါ ဘုရား) ဒါလေး ပေါ်လာပြီး သကာလ အင်း သူတို့နေကောင်းလို့၊ ဝမ်းပဲသာရသေးတယ်ဆိုတော့ သွားဖော်၊ လာဖော်ရလို့တော်တော် ရသေးတယ်။
When we analyze what this is, we see it is the setting up of the Main Axle. (Setting up the Axle, Sir.) Once this appears, you think, "Oh, they are well," and you feel glad. You think, "I have friends to visit, I have company," and you feel satisfied.
ဒါလေးက တော်တော်လေးရဲ့ ဆိုတာ ဘာတုံးလို့မေးတဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်လို့ပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်လိုဆိုကြတယ် (ခင်လို့ပေါ့ပါ ဘုရား)။
If I ask, "What is this satisfaction?"—Yogis, it is simply because you like it. (True, Sir.) What do you say? (Because we like it, Sir.)
ဒါဖြင့် ရောက်ရာ ရထားတဲ့၊ သားသမီးတွေနဲ့ ရောက် ရာရထားတဲ့ ခန္ဓာကြီးကို ခင်တာက တဏှာ၊ ကိုယ့်ခန္ဓာကြီးကို ငါဘာလုပ်ရမလဲဆိုတဲ့ဥစ္စာမျိုးကို ခန္ဓာကြီးကို တကယ်ငါထင် သူထင် ယောက်ျားထင် မိန်းမထင်ပြီး သကာလ နေတာက အဝိဇ္ဇာ။
So, liking the children you have obtained and the body you have obtained is Craving (Tanha). Thinking, "What shall I do with my body?" and viewing this body as "I," as "Him," as "Man," or "Woman" is Ignorance (Avijja).
ကိုယ့်ခန္ဓာကိုယ်ခင်၊ သားသမီးတွေခင်တာက တဏှာ (မှန်လှပါ) မိုးလင်းလာတဲ့ တစ်ပြိုင်နက် တည်း ဒကာကြွယ် ပဒေါင်းတည်ပြီ၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Clinging to your own body and clinging to your children is Craving. (True, Sir.) The moment dawn breaks, Daka Kywe, the Main Axle is installed. Is that clear? (Clear, Sir.)
မိုးလင်းသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်တည်း (ပဒေါင်းတည်ပါ တယ် ဘုရား) ဒါကို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်၊ ဒကာကြီး အခုပေးထားတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုဘသော်တို့ ပေါ်လိမ့်မယ်၊ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်တယ်တဲ့။
As soon as dawn breaks... (The Main Axle is installed, Sir.) This is Paticcasamuppada. If you look at the chart I gave you, Ko Ba Thaw, it will become clear. Will it not? (It will, Sir.) It becomes clear.
ဪ ငါ-မိုးလင်းလို့ရှိရင်ဖြင့် လင်းလျှင်လင်းခြင်း ခန္ဓာ ဉာဏ်စိုက်ပြီးတော့ ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး ထ,မဟဲ့ ဆိုတဲ့စိတ်ဟာ တယ်ပါခဲတယ် (ပါခဲပါတယ် ဘုရား)။ အင်မတန်ပါခဲပါလိမ့်မယ် ဆိုတော့ မသိကစပြီး လာခဲ့တော့တယ်ဆိုတာ အဝိဇ္ဇာတွေ (အဝိဇ္ဇာတွေပါ ဘုရား)။
Oh, thinking, "As soon as dawn breaks, I will focus on the Khandha, observe the Arising and Passing Away, and get up with mindfulness"—such a mind is very rare. (It is very rare, Sir.) Because it is so rare, you start the day with "Not Knowing." That is Ignorance. (It is Ignorance, Sir.)
မသိလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်သူနေကောင်းကြလား၊ ဘယ်ဝါ နေကောင်းကြသလား၊ ဘယ်လူဟာဖြင့် ဘယ်ဟာ ဘာလုပ်နေ ကြပါလိမ့်မတုံးဆိုပြီး သကာလ ဪ သွားနိုင် လာနိုင်တဲ့ သားလေးတွေ၊ သမီးလေးတွေမြင်လိုက်တယ်ဆို၊ ခင်လိုက်တာ ကနောက်ကလိုက်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because of "Not Knowing," you wonder who is well, who is doing what. When you see your able-bodied sons and daughters, affection follows immediately from behind. (True, Sir.)
အဲတော့ မိုးလင်းရင် ဘာတည်ကြမလဲ (ပဒေါင်းတည် မှာပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် တယ်ကြောက်စရာ ကောင်းပါလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ မိုးလင်းရင် ဘာလုပ်ကြမယ် (ပဒေါင်း တည်မှာပါ ဘုရား)။
So, when dawn breaks, what will you build? (We will build the Main Axle, Sir.) Daka Kywe, is this not terrifying? (It is terrifying, Sir.) When dawn breaks, what will you do? (We will build the Main Axle, Sir.)
ဪ- သံသရာဘီးကြီးကိုစပြီး သကာလ၊ ပဒေါင်းမပါ လို့ရှိရင် ဒေါက်စိုက်စရာမရှိဘူး (မရှိပါ ဘုရား) ပဒေါင်းမပါရင် (ဒေါက်စိုက်စရာမရှိပါ ဘုရား)။ ဒေါက်စိုက်စရာမရှိဘူး ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။
Oh, to start the great Wheel of Samsara... if there is no Axle, there is no place to insert the spokes or props. (No, Sir.) Without the Axle... (There is no place for the props, Sir.) Is it certain that there is no place for the props? (It is certain, Sir.)
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဟာ စောစောစီးစီး ဘာလုပ်ပါ လိမ့်မတုံးမေးတဲ့အခါကျမှ ဒကာသစ်ရေ ဘာတဲ့ (ပဒေါင်းတည် ရအောင်ပါ ဘုရား)။
So, if I ask what you are doing early in the morning, Daka Thit, what is it? (We are ensuring the Axle is built, Sir.)
ပဒေါင်းစပြီး မူတည်လိုက်တယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) အင်း-ပဒေါင်းတည်ပြီးလို့ရှိရင် ဒီဘီးကြီးဟာ ပဒေါင်းချည်း သက်သက်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မလည်နိုင်သေးပါဘူး (မှန်လှပါ)။
You start by establishing the Main Axle. Is that clear? (Clear, Sir.) Now, once the Axle is established, if the wheel consists only of the Axle, it cannot turn yet. (True, Sir.)
အိပ်ရာကနိုးလာလို့ရှိရင်
When You Wake Up
ဒီတွင်မှ အိပ်ရာကလဲ ထပါရောတဲ့ ကာယကံနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဟေ့ လဘက်ရည် မဆူသေးဘူးလား၊ အင်း ကော်ဖီလေးတစ်ခွက်မှ မရသေးဘူးလား ဆိုတဲ့ ကာယကံတွေက ဝစီကံတွေက မလုပ်ကြဘူးလား (လုပ်ပါတယ်) ကာယကံက ချောင်းမြောင်းကြည့်လိုက် ဝစီကံက ယူခဲ့ဟေ့လို့ ပြောလိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Only then do you get up from bed. With physical actions (Kaya Kamma), you Yogis ask, "Hey, isn't the tea boiled yet? Haven't I got a cup of coffee yet?" Are you not performing physical and verbal actions? (We are, Sir.) The body moves and acts; the mouth says, "Bring it here!" (True, Sir.)
အင်း-ဒါတွေက ဘာတွေပါလိမ့်ဆိုတော့ ကံတွေ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒါတွေက ဘာတွေပါလိမ့် (ကံတွေပါ ဘုရား)။
What are these? These are Kammas (Actions). Do you grasp it? (Yes, Sir.) What are these? (They are Kammas, Sir.)
အင်း-ပဒေါင်းတည်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ ကံတည်းဟူသော အကုသိုလ်ကံတည်း ဟူသော ဒေါက်တွေက လည်း ထောက်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီဘက်ကြည့်ပါ ဒကာကြွယ်တို့ အကုသိုလ်ကံဒေါက်၊ ထောက်ရတယ် (မှန်ပါ့)။
Having established the Main Axle, you Yogis now insert the Props (Spokes) of Unwholesome Kamma (Akusala). (True, Sir.) Look here, Daka Kywe, you are inserting the Props of Unwholesome Kamma. (True, Sir.)
အိပ်ရာက နိုးလာလို့ရှိရင် ပဒေါင်းအရင်တည်ပြီး ကံ တည်းဟူသော အကုသိုလ်ကံ ဒေါက်ထောက် ရတယ်၊ အင်းအိပ်ရာကနိုးလာလို့ရှိရင် ပဒေါင်းအရင်တည်ပြီး ကံတည်းဟူသော ဒေါက် (ထောက်ပါတယ် ဘုရား)။
When you wake up, you build the Axle first, then you insert the Props of Kamma. When you wake up, first the Axle, then the Props of Kamma... (We insert them, Sir.)
ဒီဒေါက်ထောက်ပြီး သကာလ အကုသိုလ်ဒေါက် ထောက်၊ ဘုရားတွေဘာတွေလည်းရှိခိုးဦးမှ ယနေ့အတွက်ဖြင့် အန္တရာယ်ကင်း၊ ဘေးရှင်းအောင် ခန္ဓာကိုယ်ကြီးအတွက် အန္တရာယ်ကင်း၊ ဘေးရှင်းအောင် ဆိုပြီး ဘုရားရှိခိုးဒါတွေရှိသေး တယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
After inserting the Unwholesome Props, you think, "I must pay homage to the Buddha. I must pray for safety and freedom from danger for this body today." So, acts of paying homage arise. (They do, Sir.)
ခန္ဓာကိုယ်၊ အန္တရာယ်ကင်း၊ ဘေးကင်းအောင် လူကြီး ကနေပြီး သကာလ အကုန် ရှေ့ဆောင် လုပ်ပြီး သကာလ လုပ်မှသာလျှင် တစ်အိမ်လုံးလည်း ကျန်းမာကြမှာပေါ့ဆိုပြီး သကာလ ဘုရားတွေ ဘာတွေရှိခိုး၊ ဆွမ်းတော်ပွဲလေး ရလို့ရှိရင် တင်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"For the safety of the body, for freedom from danger, the head of the household must lead the prayers so the whole house will be healthy." Thinking this, you pay homage, and if there is food for offering, you offer it. (True, Sir.)
အဲဒါက ဘာတုံးမေးတဲ့ အခါကျတော့ကိုတဲ့ ကိုယ့်ရဲ့ ခန္ဓာ ကြီး ကျန်းမာရေး၊ ချမ်းသာရေး၊ နောက်ဘဝကောင်းစားရေး၊ ဒီဒေါက်ကလည်းတစ်ခါတည်း ပုညာဘိသင်္ခါရဒေါက်က လာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If I ask, "What is that?", it is done for your body's health, wealth, and a good future existence. This prop comes from Meritorious Formations (Puññābhisaṅkhāra). (True, Sir.)
ဘုံဘဝအလိုရှိတဲ့ကုသိုလ်နိဗ္ဗာန်မရောက်
Merits Desiring Existence Do Not Lead to Nibbana
ဒကာကြွယ် - ပုညဘိသင်္ခါရဒေါက် ဆိုတာ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ) အင်း-ဒါကုသိုလ် ဒေါက်ပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကုသိုလ်ဒေါက်၊ သို့သော် ဒီကုသိုလ်က နိဗ္ဗာန်ရောက်တဲ့ ကုသိုလ်လား၊ မရောက်တဲ့ ကုသိုလ်လားလို့မေးတော့ ကျန်းမာ ရေး၊ ချမ်းသာရေးနဲ့ ဘုံဘဝ အလိုရှိလို့ လုပ်တဲ့ ကုသိုလ် ဆိုရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်မရောက်ဘူး။
Daka Kywe, do you understand the "Prop of Meritorious Formations"? (Yes, Sir.) This is a "Merit Prop." (True, Sir.) But if I ask, "Is this merit that leads to Nibbana, or merit that does not?", the answer is: If it is done desiring health, wealth, and rebirth in happy realms, it does not reach Nibbana.
ဒေါက်၊ သူသွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် လည်စေတဲ့ ဒေါက်သွားဖြစ်တယ်၊ ခုနင်က စားချင်တဲ့ သောက် ချင်တဲ့စိတ်ကလေးက အကုသိုလ်ဒေါက် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခုတစ်ခါ ဘုရားသွားရှိခိုးပြီး ဆွမ်းတော်ပွဲလေးနဲ့ ကျန်းမာရေး၊ ချမ်းသာရေး အလိုရှိပြီး လုပ်လိုက်တာလား (ကုသိုလ် ဒေါက်ပါ ဘုရား) ကုသိုလ်ဒေါက်နော်။
It becomes a Prop. (True, Sir.) It becomes a Prop that makes Paticcasamuppada turn. Just now, the desire to eat and drink was an Unwholesome Prop. (True, Sir.) Now, paying homage and offering food with a desire for health and wealth—is that not also a Prop? (It is a Merit Prop, Sir.) It is a Merit Prop.
အင်း-ဒေါက်ဘယ်နှစ်ခုတပ်ပြီးပြီလဲ (နှစ်ခုပါ ဘုရား) အင်း-အိပ်ရာကနိုးတုံး ပဒေါင်း ဆင်လိုက်တယ်၊ နိုးတော့ ဒေါက်တပ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ အမလေးကြောက်စရာကြီး ပါလား၊ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ ဘုရား)။
So, how many Props have you installed? (Two, Sir.) Indeed. Waking up, you set the Axle. Then you install the Props. (True, Sir.) Oh my, isn't this terrifying, Yogis? (True, Sir.)
ကြောက်စရာကြီးပါလား ဆိုတဲ့ဥစ္စာသည် ဘုန်းကြီးက ရမ်းဟောနေတာလား၊ ခင်ဗျားတို့၏ စိတ်ဖြစ်စဉ်ကိုကြည့်ပြီးတော့ ဘုရားက ဒေါက်တပ်ပါတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When I say "terrifying," am I speaking at random? Or is it because, looking at your mental process, the Buddha's explanation that "You are installing Props" becomes clear? (It is clear, Sir.)
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သာသနာပ အခါကျတော့လည်း ဒီဘက်က ရူပကုသိုလံဒေါက်တို့၊ အရူပ ကုသိုလ်ဒေါက်တို့၊ ဒေါက်တွေက မတပ်ပေဘူးလား (တပ်ပါတယ်)
Good. Then, those outside the dispensation also install Props of Formless Merit (Āruppa) and Fine-Material Merit (Rūpa), do they not? (They do, Sir.)
အေး ဒီဒေါက်တွေသည်ကားဆိုရင် တခြားလားအောက်မေ့နေတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘီးကြီးလာ ပဒေါင်းလာစိုက်ကြတယ်။
These Props... do not think they are anything else, Yogis. They come to stick into the Main Axle.
ပဒေါင်းလာစိုက်တော့ ခုနကကုသိုလ်တွေဟူသရွေ့က လဲတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေသိတဲ့အတိုင်း ဒီကုသိုလ်ကလဲ အိုသေပဲ ကျေးဇူးပြုတယ်။
When they stick into the Axle, as you Yogis know, all these merits simply favor Aging and Death.
အကုသိုလ်သည် အိုသေမှာလမ်းဆုံးတယ်
Unwholesome Deeds End in Aging and Death
အကုသိုလ်ကလည်း (အိုသေပဲကျေးဇူးပြုပါတယ်) ခုနက ဒီကျန်းမာရေး၊ ချမ်းသာရေး၊ ဘဝကောင်းစားရေး လုပ်တဲ့ ကုသိုလ်ကလည်း ဘယ်သွားမှာလဲ (အိုသေပါ ဘုရား)။ အင်းဒီဘက်က အိုသေပဲ လမ်းဆုံးတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒီဘက်က ဘယ်လမ်းဆုံးသလဲ (အိုသေပဲ လမ်းဆုံး ပါတယ်)။
What about Unwholesome deeds? (They also favor Aging and Death, Sir.) And the merit performed for health, wealth, and good rebirths—where does that go? (To Aging and Death, Sir.) So, this side ends in Aging and Death. Do you grasp this? (Yes, Sir.) Where does this side end? (It ends in Aging and Death, Sir.)
အိုသေပဲလမ်းဆုံးတယ်ဆိုတာပေါ်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဒီဘက် အကုသိုလ်ကလည်း အပါယ်သွားပြီး အိုသေပဲလမ်းဆုံးတယ်၊ ဇရာ၊ မရဏပဲ လမ်း ဆုံးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
It is obvious that it ends in Aging and Death. (It is obvious, Sir.) Is it clear? (Clear, Sir.) The Unwholesome side leads to the lower realms and ends in Aging and Death; it ends in Jara-Marana. (True, Sir.)
ဒီဘက်က ရူပဘုံ၊ အရူပဘုံရောက်ကြောင်း ပုဂ္ဂိုလ် တွေ လုပ်တာကော အိုသေပဲလမ်းဆုံးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ အရူပ ဘုံရောက်ကြောင်း ပုဂ္ဂိုလ်တွေကလည်း (အိုသေပဲ လမ်း ဆုံးပါတယ်)။
And those who practice for rebirth in the Fine-Material Brahma realms? They end in Aging and Death. (True, Sir.) And those who practice for the Formless Brahma realms? (They end in Aging and Death, Sir.)
ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီခန္ဓာကိုယ်ကြီးသည်ကား လို့ဆိုလို့ရှိရင် အလည်ပဒေါင်းဟာမှာ ခုနက ဒေါက်လေးခု တပ်လိုက်တယ်။
So, Yogis, regarding this body: into that spinning Main Axle, four Props have been inserted.
အိုသေ၊ သံပတ်ခွေက ချုပ်ထားတယ်
Aging and Death: The Iron Rim that Binds
ဒေါက်လေးခုကို သံပတ်ခွေနဲ့တူတဲ့ အိုသေကနေ ချုပ် လိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘာလုပ်လုပ် ခင်ဗျားတို့ အိုသေမှာ ခေါင်းစိုက်ရမယ် (မှန်ပါ)။
These four Props are bound together by Aging and Death, which is like the Iron Rim (Than-pat-khway) of the wheel. (True, Sir.) No matter what you do, you must dive headfirst into Aging and Death. (True, Sir.)
အကုသိုလ်လုပ်လည်း (အိုသေမှာခေါင်းစိုက်ရ မယ်) ဘုံဘဝနေတတ်တဲ့ကုသိုလ်လုပ်ရင်ကော (အိုသေ မှာ ခေါင်းစိုက်ရမယ်) အရူပဘုံရောက်ကြောင်း ကုသိုလ်လုပ် ရင်ကော (အိုသေမှာပါ ဘုရား) ရူပဘုံရောက်ကြောင်း ကုသိုလ်လုပ်ရင်ကော (အိုသေမှာပါ ဘုရား)။
If you do evil? (We must dive into Aging and Death.) If you do merit for worldly existence? (We must dive into Aging and Death.) If you do merit for Formless realms? (Into Aging and Death, Sir.) If you do merit for Fine-Material realms? (Into Aging and Death, Sir.)
အိုသေမှာ ခေါင်းစိုက်တော့ အိုသေကို ဘုရားက သံပတ်ခွေကြီးကွ (မှန်ပါ့) ဒေါက်တွေက သူပါလို့မြဲနေတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ။)
Since you dive into Aging and Death, the Buddha calls Aging and Death the Iron Rim. (True, Sir.) The Props are firmly fixed because of this Rim. Is that clear? (It is clear, Sir.)
ဒါဖြင့် အကုသိုလ်ဒေါက်ဟာလည်း သံပတ်ခွေ လမ်း ဆုံးတယ် (မှန်ပါ့) အကုသိုလ် ဒေါက်ဟာလည်း (သံပတ်ခွေ လမ်းဆုံးပါတယ်)။
So, the Prop of Unwholesome Kamma ends at the Iron Rim. (True, Sir.) The Prop of Unwholesome Kamma... (Ends at the Iron Rim, Sir.)
သံပတ်ခွေဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မလဲဆိုတော့ ဇရာ၊ မရဏ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လမ်းဆုံးမလဲ (ဇရာ မရဏမှာပါ) ဒါဖြင့် အကုသိုလ်လုပ်လည်း အိုသေမှာ လမ်းဆုံးတယ်။
What is the Iron Rim? It is Jara and Marana. (True, Sir.) Yogis, where does it end? (At Jara and Marana.) So, doing evil ends in Aging and Death.
ဘုံဘဝကို ရချင်လို့လုပ်တဲ့ ကုသိုလ်တွေလည်း (အိုသေမှာပဲ လမ်းဆုံးပါတယ်) နိဗ္ဗာန်ကို မရောက်ဘူး၊ သံပတ် ခွေကပိတ်ထားတယ်၊ ဘုံဘဝကိုရချင်လို့လုပ်တဲ့ ကုသိုလ် သဖြင့် ဒီမှာလမ်းဆုံးတယ်ဆိုတာဖြင့် သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ) ဪ- ဒါဖြင့် ဒကာသစ်ရေ ကြောက်စရာကြီးပါလား (ကြောက်စရာကြီးပါ ဘုရား)။
And the merits done desiring rebirth? (They end in Aging and Death, Sir.) They do not reach Nibbana. The Iron Rim blocks the way. Are you certain that merits done with a desire for existence end here? (We are certain, Sir.) Oh, Daka Thit, is this not terrifying? (It is very terrifying, Sir.)
အင်း-အရိယာမျက်လုံး တပ်ပေးမည့်လူမရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် တစ်နေ့လုံးဟာ ရထားလမ်းဘေး ထင်နေတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) အရိယာမျက်လုံး တပ်ပေးမည့်လူမရှိရင် (ရထားလမ်းဘေးထင်နေ မှာပါ ဘုရား)။
Indeed, if there is no one to install the Eye of the Noble Ones (Ariya), you will spend your whole day wandering beside the train tracks. (True, Sir.) If there is no one to give you the Noble Eye... (We will be wandering beside the tracks, Sir.)
တစ်နေ့ ဘီးပေါင်း ဘယ်လောက် လုပ်ပါလိမ့်မတုံးဆိုရင် မရေတွက်နိုင်ဘူး၊ ဒါကြောင့် တစ်နေ့က နေ့လည်ပြောခဲ့တာကို နည်းနည်းနားထောင်ကြည့်ပါ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ပေါ်လာလိမ့် မယ်နော်။
If you ask how many times the wheel turns in a day, it is uncountable. Therefore, listen a little to what I said this afternoon. Yogis, it will become clear.
အခုဒီဒေါက်တွေနဲ့ ကျုပ်တို့ သံသရာလည်လာလို့ ဘယ်ကနေပြီး လှိမ့်လာတဲ့ဘီးမှန်းမသိဘူး၊ လူ့ပြည်တော့ရောက် နေပြီ လူ့ပြည်ရောက်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီအတိုင်း နေကြမှာလား၊ အိုသေပဲသွားကြမှာလား (အိုသေပဲ သွား ကြမှာပါ ဘုရား)။
Now, having revolved in Samsara with these Props, you do not even know from where this wheel has rolled to get here. You have arrived at the human realm. Having arrived here, Yogis, will you stay like this? Will you just go back to Aging and Death? (We will go to Aging and Death, Sir.)
ဪ လူ့ပြည်ရောက်လာပြီး ဒီဘီးကြီးသည် အိုသေမှာပဲ လမ်းဆုံးတယ်၊ ဒီကနေပြီးတော့ လှိမ့်သွားမယ်ဆို ရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ငယ်ငယ်တုန်းကဆုတောင်းတွေအတိုင်း ဆိုရင် နတ်ပြည် လှိမ့်ဦးမှာပဲ။
Oh, having reached the human realm, this great Wheel ends in Aging and Death. If it rolls on from here, and you pray as you did when you were young, it will roll to the Deva realm.
နတ်ပြည်လှိမ့်တော့ကို အဆုံးဘာရမလဲဆိုတာ အကဲ ခတ်ကြည့်ပါဦး (အိုသေပါ ဘုရား) အိုသေပဲ ရမယ်၊ ဒီကနေတက်ပြီး လှိမ့်ဦးတော့ ဗြဟ္မာပြည်ရောက်တယ် ဆိုရင်လည်း (အိုသေပါ ဘုရား)။
When it rolls to the Deva realm, assess what you will get at the end. (Aging and Death, Sir.) You will get only Aging and Death. Even if it rolls up from there to the Brahma realm? (Aging and Death, Sir.)
ဒေါက်တွေတပ်တာပုဂ္ဂိုလ်တွေ
The ones installing the Props are these individuals...
ဒီရထားကြီးမောင်းချင်တဲ့ဆီမောင်းတဲ့ သံပတ်ခွေပြင် ဘက်ကို မထွက်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒီလိုယူကြပေတော့၊ ပြုတဲ့ အလည်ဒေါက်တွေတပ်တာဟာ ပုဂ္ဂိုလ်တွေမှတ်၊ ဒေါက်တပ်တာဟာ ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
This train runs on tracks that do not deviate from the Iron Rim of the Wheel. (True, Sir). Therefore, take note: the props and spokes that support this wheel representing the individuals. The act of installing these props is the act of the individual. (True, Sir).
ကုသိုလ်လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ အကုသိုလ်လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ ကုသိုလ်လုပ်တာ၌ ရိုးရိုးကုသိုလ် မဟုတ်ဘူးနော်၊ ဝဋ္ဋလုပ်တဲ့ ကုသိုလ်၊ ဝဋ္ဋကုသိုလ် ဆိုလိုက် ဒကာကြွယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
When we speak of the individual doing good or doing evil, understand this: regarding the good, it is not just ordinary merit. It is Vatta-Kusala—merit that keeps the cycle of existence turning. It is the merit of the Round of Rebirth. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒီဒေါက်တွေဟာလည်း အခု အပြည့်အစုံနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ တပ်ထားတယ်၊ ဒီဘီးကြီး လည်လာလို့ လူ့ပြည် ရောက်ပြီ၊ ဒီကနေပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လည် ကြဦးမလဲ ဆိုတော့လဲ မပြောတတ်သေးဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
You Yogis are currently fully stocked with these props and spokes. Because this great Wheel turned, you have arrived here in the Human Realm. But where will this Wheel turn next? From here, where will you end up? No one can say for sure yet. (True, Sir). Do you grasp the situation? (We do, Sir).
မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ်မရရင် မပြောတတ်သေးဘူးပေါ့ ဗျာ၊ မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ်ဉာဏ်ရရင်တော့ ဒီကနေ ဘယ်မှ မလိမ့် တော့ပါဘူး (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Unless you attain the Path and Fruit Knowledge (Magga Phala), you cannot predict the destination. However, if you do attain Magga and Phala, this Wheel will roll no further. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ဒကာကြွယ် တို့အဖြစ်တွေဟာလည်း တယ်ဆိုးတယ် နော်၊ ဒကာကြွယ်တို့ အဖြစ်တွေ၊ ဒဏှာသစ်တို့အဖြစ် သိပ်ဆိုးပါတယ်၊ ဘာတွေ ဆိုးသတုံးလို့ ဆိုလို့ရှိရင် မျက်လုံကလေးဖွင့်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Now, listen closely. The situation of you Yogis—and Daka Kywe here—is quite grave. Your condition is perilous. Why do I say it is perilous? Because you open your eyes. (True, Sir).
မျက်လုံးလေးဒီနေ့မနက်စောစောပိုင်း မျက်လုံးလေး ဖွင့်လိုက်တယ်၊ ဖွင့်လိုက်တယ် ဆိုကတည်းက မျက်လုံးကလေး က သားကလေးမြင်လိုက်၊ သမီးကလေးမြင်လိုက်၊ မမြင်ပေဘူးလား (မြင်ပါတယ်)။
Early this morning, you opened your eyes. The moment you opened them, you saw your son; you saw your daughter. Did you not? (We did, Sir).
အင်း-မြင်လို့ရှိရင် ဒါက သား အာရုံ၊ ဒကာ ဒကာမတွေက မျက်လုံးနဲ့ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် မြင်တယ်၊ မြင်လို့ ရှိရင် ခင်တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Indeed. When you see, the object—the son—appears. When you Yogis look with your eyes, seeing arises. And when you see, affection arises. Do you understand? (Yes, Sir).
ခင်တယ်ဆိုတော့ အကုသိုလ်ဖြစ်တယ်၊ ခင်တယ်ဆိုရင် ခင်တာတင်မရပ်ဘူး စွဲလမ်းတယ် (မှန်ပါ)စွဲလမ်းတယ် တင်မဟုတ်ဘူး သူ့ကိုပဲ စိုးရိမ်တယ်၊ ကြောင့်ကြတယ်။ ကာယကံ၊ဝစီကံတွေနဲ့ ဟိုလမ်းမသွားနဲ့၊ ဒီလမ်းဖြင့် မသင့်တော် ဘူးဆိုတဲ့ ဝစီကံတွေကို ပြောမိတယ် (ပြောမိပါတယ် ဘုရား)။
When there is affection, unwholesome Kamma (Akusala) is generated. It does not stop at mere affection; it becomes clinging (Upadana). (True, Sir). And it doesn't stop at clinging; you worry about them. You become anxious. Then, with body and speech, you intervene: "Do not go down that road," or "That path is not suitable." You speak these words. (We do speak them, Sir).
ဪ ဒါတွေက မျက်လုံးပေါက်ကနေပြီး ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာလုပ်ပြန်ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတဲ့အခါ ကာယကံ ဝစီကံ လုပ်တယ်ဘုရား၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) မျက်လုံး ပေါက်က ဘာလုပ်သလဲ (ကာယကံ၊ ဝစီကံလုပ်ပါတယ်)
Oh, consider this. If one asks, "What are the Yogis doing through the eye-door?" The answer is: they are performing Physical Action (Kayakamma) and Verbal Action (Vacikamma). Do you see? (We see, Sir). What is the eye-door doing? (It is performing Kayakamma and Vacikamma).
ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ ဒီအထဲမှာ ဒေါက်တွေ၊ ဒေါက် လဲရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပထမဒေါက် ပျက်သွားလို့ ရှိရင် နောက်ဒေါက်လဲဖို့ အဆင်သင့်ပြင်ထားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မျက်လုံးပေါက်က လုပ်တဲ့ဒေါက် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘယ်ကလုပ်တဲ့ ဒေါက်လည်း (မျက်လုံးပေါက်က လုပ်တဲ့ ဒေါက်ပါ)။
Therefore, Yogis, within this process, you are manufacturing props; you are replacing the spokes of the wheel. (True, Sir). You are preparing spare parts so that if the first prop breaks, you have the next one ready to install. (True, Sir). This is the prop manufactured by the eye-door. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Where is this prop made? (It is made at the eye-door).
ဟိုဒေါက်ပျက်ပြီလားလို့ မေးလို့ရှိရင်၊ အရင်လာတဲ့ ဘီး ကြီးမှာ ဒေါက်တွေနဲ့ ပျက်ကုန်လို့၊ သံသရာအကန့်အကွက်တွေ ပျက်ပါပေါ့လားလို့ ဒီလိုမဆိုလိုက်ပါနဲ့တဲ့ မပျက်ခင်ဒီက ဒေါက် လုပ်ထားတယ်။
If asked, "Has the old prop broken yet?" You act as if the props of the previous great Wheel have failed, or as if the barriers of Samsara have collapsed. But do not assume they have broken yet. You are manufacturing new props before the old ones have even failed!
သေသေချာချာစဉ်းစား၊ ရမ်းပြောလို့မရဘူး၊ သေသေ ချာချာ စဉ်းစားတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မျက်လုံးပေါက်က ဘာတွေလုပ်ပါလိမ့်၊ ဒေါက်တွေလုပ်ပါတယ် အရင်ဘီး ကြီးက ပျက်ပြီလား (မပျက်သေးပါဘူး)၊ အို မပျက်သေး ဘူး။
Think carefully. Do not answer recklessly. When you consider it deeply, what are the Yogis doing at the eye-door? You are manufacturing props. Has the old Wheel broken down? (It has not broken yet). Oh, it hasn't broken yet.
မပျက်သေးတာအရင်သံသရာလည်တဲ့ဇာတ်ကြီးက စခန်းမသတ်သေးဘူး၊ ဒေါက်ကြီးနဲ့ လည်တုံးပဲ၊ သို့သော်ဒီက အစားလုပ်ထားတယ် (မှန်ပါ့) ဘာလုပ်ထားလဲ (အစား လုပ်ထားပါတယ်)။
The old drama of Samsara hasn't even finished its act. It is still turning on the old props. Yet, you have already manufactured replacements. (True, Sir). What have you done? (We have made replacements).
ဘာဖြစ်လို့တုံး (ရှေ့လည်ဖို့ပါ) ရှေ့လည်ဖို့ဆိုတာ ရိပ် မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) အမလေး ဒကာ ဒကာမတွေ သံသရာလည်ဖို့ ဓာတ်ကြီးဟာ ဒီဥစ္စာကြီး ဘီးကြီး အကုန်ပျက် သွားရင် သိပ်ကောင်းမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Why have you done this? (To keep it turning, Sir). To keep it turning forward—do you realize this? (We realize it, Sir). Oh my, Yogis... it would be wonderful if this great fuel for Samsara, this massive Wheel, would just break down completely. (True, Sir).
ကောင်းပင် ကောင်းငြား သော်လည်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒေါက် အဆင်သင့် လုပ်ထားတော့ကို၊ ခုအဆင် သင့်လုပ်ပစ်လိုက်တာ အရင်ပဒေါင်း အပေါ်၌ နောက်ဒေါက် စိုက်ဖို့ပဲဆိုတဲ့ ဥစ္စာမျက်လုံးပေါက်က၊ အသစ်လုပ်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Although it would be good if it broke, you Yogis have the spare parts ready. You have prepared them in advance. You have decided that upon the old Axle (Avijja/Tanha), you must install a new Spoke. The eye-door has manufactured a brand new one. (True, Sir).
ဟောင်းရင်လဲဖို့၊ ဘယ်လိုပါလဲ (ဟောင်းရင်လဲဖို့ပါ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လို အဓိပ္ပါယ် ရသလဲ၊ (ဟောင်း ရင်လဲဖို့ပါ ဘုရား) ဟောင်းရင်လဲဖို့ပဲရတယ် ဒီပြင်ဘာမှမရဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
To replace it when it gets old—isn't that so? (To replace it when it gets old, Sir). What meaning do you derive from this? (To replace it when it gets old). It only means you are preparing to replace it when it wears out; it means nothing else. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ကိုင်း-မျက်လုံးပေါက်ကနေပြီး သားအတွက် သမီး အတွက် စိုးရိမ်မှုကြောင့်ကြမှုတွေဟာ ဘာလုပ်ကြတာတုံးလို့ မေးတော့ ဘီးကြီးကိုလဲဖို့ ဒေါက်အပိုဆောင်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, out of worry and anxiety for your son or daughter through the eye-door, if asked "What are you doing?", you are stockpiling spare props to change the tire of the Great Wheel. (True, Sir).
မျက်လုံးပေါက်စက်ရုံကနေပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ ခုနကဘီးကြီးဟာ ဒေါက်တွေ အဆင်သင့်လုပ်တာပဲ၊ ဒကာကြွယ်ဘယ်နှယ်ကြောင့် လုပ်ပါလိမ့် (လဲဖို့ပါ ဘုရား) လဲဖို့ ဆိုတော့ အရင်ဘီးကြီးလည်နေရတဲ့ဥစ္စာ၊ မလည်နိုင်မှာစိုးလို့။
From the factory of the eye-door, you Yogis are preparing these props. Daka Kywe, why are you doing this? (To change the parts, Sir). You do it to change the parts because you are terrified that the old Wheel might stop turning.
သံသရာကြီးလည်နေတဲ့ ဘီးကြီးကို (မလည်နိုင်မှာစိုးလို့ ပါ ဘုရား) မလည်နိုင်မှာစိုးလို့ဒေါက် တစ်ခုကျိုးသွားရင် ဘီးကိုး ယိုကားယားဖြစ်ပြီး သုံးဆယ့်တစ်ဘုံထဲ ဒိုင်းဒိုင်းမပြေးနိုင်မှာစိုး လို့ ဒေါက်လဲဖို့ မျက်လုံးပေါက်ကနေ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
You are afraid the Wheel of Samsara will stop! (Afraid it will stop, Sir). You fear that if one spoke breaks, the wheel will wobble and you won't be able to run swiftly through the Thirty-One Planes of Existence. So, from the eye-door, you manufacture replacements. Do you see it? (We see it, Sir).
တစ်နေ့ဘယ်နှစ်ကြိမ်ဒေါက်တွေများ ခင်ဗျားတို့လုပ် ထားပါလိမ့် (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား) အံမယ် အရင်ဟာထက် များနေဦးမယ်နော် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
How many times a day do you manufacture these props? (We cannot count, Sir). Oh my... it is likely even more than before. Is that clear? (Clear, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ ဒီဥစ္စာကို မသိလို့ရှိ ရင်လည်း မျက်လုံးပေါက်က ဝိပဿနာဉာဏ်တွေ မလိုက်လို့ ရှိရင်လည်း ဒေါက်လုပ်တာသက်သက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Yogis, if you do not understand this, or if Insight Knowledge (Vipassana Nana) does not follow the eye-door, you are doing nothing but manufacturing props for Samsara. (True, Sir).
ဒေါက်တင်မကဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ပဒေါင်းပါဆက် လုပ်တယ် (မှန်လှပါ) ခက်လိုက်တာ သားလေးလို့ ဆိုတော့ မသိတာက အဝိဇ္ဇာ၊ ခင်တာက တဏှာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
And it is not just props. Yogis, you are also manufacturing the Axle (Padaung). (True, Sir). How difficult this is! Not knowing the truth of the "son" is Ignorance (Avijja). Loving him is Craving (Tanha). (True, Sir).
ဟောမိုးလင်းလာလို့ရှိရင် ပဒေါင်းလည်းလုပ်လိုက်၊ ကာယကံ၊ ဝစီကံနဲ့လည်းပြောလိုက် ဆိုလိုက်ဆိုတော့ ပဒေါင်း လည်း လုပ်ပြီးသား၊ ဒီစက်ရုံက ဒေါက်လည်းလုပ်ပြီးသား ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Look here. When the day breaks, you manufacture the Axle (Ignorance and Craving). Then you speak and act with Body and Speech, which manufactures the Props (Kamma). So, the factory has produced both the Axle and the Props. Do you see? (We see, Sir).
ဪ- ဒကာ ဒကာမတို့ နေ့တိုင်း ဘာလုပ်ကြပါလိမ့် ဆိုတော့ ပဒေါင်းကွဲရင် ပဒေါင်းလဲဖို့ ဘုရား၊ ဒေါက်ကျိုးရင် (အစားထိုးဖို့ပါ ဘုရား) သေသေချာချာမှတ်ပါခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ့)။
Oh, Yogis... if asked "What do you do all day?", the answer is: "We are preparing to change the Axle if it cracks, and replace the Prop if it breaks." (True, Sir). Mark this carefully. (Yes, Sir).
ပဒေါင်းကွဲရင် (ပဒေါင်းလဲဖို့ပါ ဘုရား) အင်းပဒေါင်းကွဲ ရင် လဲဖို့၊ ဒေါက်ကျိုးရင်အစားထိုးဖို့၊ အဲဒါခင်ဗျားတို့ နေ့တိုင်း လုပ်နေတဲ့အလုပ်၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If the Axle cracks—(To replace the Axle, Sir). Indeed. If the Axle cracks, you replace it. If the Prop snaps, you substitute it. This is the work you are doing every single day. Is it clear to you? (It is clear, Sir).
သားလေးဖြစ်စေ၊ သမီးလေးဖြစ်စေ မြင်လိုက်တယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဒုက္ခသစ္စာပဲလို့မမြင်ဘဲနဲ့ သားဟူသော အမှတ်မြင် လိုက်တယ်ဆိုရင် ဒါအဝိဇ္ဇာပဲ (မှန်ပါ) မြင်လို့ရှိရင်လည်း ဒီဥစ္စာ အားကိုးရာ အားထားရာပဲ၊ ခင်ရာမင်ရာပဲဆိုတော့ တဏှာ။
When you see a son or a daughter, if you do not see them as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), but see them as a "son," that is Ignorance (Avijja). When you see them and think, "This is my refuge, this is my reliance, this is what I love," that is Craving (Tanha).
ဒါမျက်လုံးပေါက်ကနေပြီး ရှေးဦးစွာ ပဒေါင်းလုပ်တာ၊ သစ္စာမသိသောကြောင့် အဝိဇ္ဇာ၊ ခင်သောကြောင့် (တဏှာ) အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာကပဒေါင်း (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
So, from the eye-door, you first manufacture the Axle. Because you do not know the Truth, it is Ignorance. Because you cling, it is Craving. Ignorance and Craving form the Axle. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
အင်း-မပြောလည်းမပြီး မတီးလည်းမမြည်ဆိုသလိုပဲတဲ့ စိုးရိမ်ကြောင့်ကြတာ အမေမိဘ ဆိုတော့ လူကြီးရယ်လို့ဖြစ်လာတော့၊ ကာယကံနှင့် စမ်းသပ်ကြည့် နေများကောင်းရဲ့ လား (တင်ပါ့) ကိုယ့်သားသမီးလေးတွေကို စမ်းဖူးကြရဲ့လား (စမ်းဖူးကြပါတယ် ဘုရား) အမယ် တစ်ပြိုင်နက် ထွက်လာတယ်။
Now, as the saying goes, "If I don't speak, it isn't finished; if I don't strike, it doesn't sound." Being parents, being elders, worry and anxiety naturally arise. You reach out with physical action (Kayakamma) to touch them—"Are you well?" (Yes, Sir). Have you ever checked on your children like that? (We have, Sir). Look at that, you answer immediately.
ကာယကံနဲ့ စမ်းပြီးတော့ ဝစီကံနဲ့ ဒီလမ်းမသွားနဲ့ ဒီအစာမစားနဲ့ပြောမိဘူးလား (ပြောမိပါတယ် ဘုရား) ဒါတွေ က ဒကာဒကာမတွေ ခင်လို့ပြောတာတွေနော် (မှန်ပါ့)။
You check with physical action, and then with verbal action (Vacikamma), you say, "Don't go on that road," or "Don't eat that food." Do you not say these things? (We do, Sir). You say these things because of your attachment, Yogis. (True, Sir).
ကာယကံ၊ ဝစီကံတွေကဘာတုံး
What are these Physical and Verbal Actions?
ဒီကာယကံ ဝစီကံတွေက ဘာတုံးဆိုတော့ ဒေါက်လုပ် တာ၊ ပြန်ပြောပါတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါကိုသတိထားပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If you ask what these actions are: They are the manufacturing of Props. I repeat this: Yogis, please be mindful of this. (Yes, Sir).
မနက်မိုးလင်း သားလေးမြင်လိုက်တာ၊ သားရယ်လို့သာ အမှတ်ထားလိုက်လို့ရှိရင် ဒါမသိတော့ဘူး၊ ခင်တဲ့တဏှာ ကလည်း လိုက်ပြီ၊ အင်း ဘာလုပ်ပြီးတုံး၊ ကာယကံ ဝစီကံ နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက ပြောမိဆိုမိ။
At daybreak, you see your son. If you mark him only as "son," you no longer know the Truth. The craving that loves him follows immediately. And then what do you do? You speak and act physically and verbally.
ဒေါသနဲ့ ပြောမိ ဆိုမိ၊ တစ်ခါတရံလည်း လောဘနဲ့ ပြောမိတဲ့အခါကော (ပါ-ပါတယ် ဘုရား) ဒီအချိန် ဒီကံ တွေက ဘာလုပ်ကြတာတုံး (ဒေါက်လုပ်ပါတယ်) ဒေါက်လုပ် တယ်နော်။
You speak with anger (Dosa), and sometimes you speak with greed (Lobha). Is this not so? (It is so, Sir). At that moment, what are these Kammas doing? (Manufacturing props, Sir). They are building supports, indeed.
အင်း- ဒကာ ဒကာမတို့ မိုးလင်းလို့ရှိရင်ဖြင့် ပဒေါင်း ပျက်ရင် ပဒေါင်းအစားထိုးဖို့၊ နောက်ဘဝက ပါလာတဲ့ ပဒေါင်း ကြီးနဲ့ အစားထိုးဖို့ ဒေါက်တွေပျက်လို့ရှိရင် (ဒေါက်အစားထိုးဖို့ ပါ ဘုရား)။
So, when the sun rises, you are ready to replace the Axle if it breaks—replacing it with the great Axle carried over from previous lives. If the props fail—(We replace the props, Sir).
ဒီလိုဆိုလို့ရှိရင် သံပတ်ခွေကြီးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဇရာ မရဏ သံပတ်ခွေကြီးဟာ ဘယ်ခါကာလမှ ပြုတ်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး (မပြုတ်တော့ပါ ဘုရား) ပဒေါင်းပျက်ရင် ပဒေါင်း အစားထိုး၊ အင်းဒေါက်ပျက်ရင် (ဒေါက်အစားထိုးပါ ဘုရား)။
If this is the case, Yogis, the great Iron Rim of Aging and Death (Jara-Marana) will never fall off this Wheel. (It will not fall off, Sir). If the Axle breaks, you replace the Axle. If the Prop beaks, (We replace the Prop, Sir).
ဒီသံပတ်ခွေပြုတ်စရာမြင်သေးရဲ့ လား (မမြင်တော့ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အိုသေ ဘယ်တော့မှ မလွတ်တော့ ဘူး (မလွတ်တော့ပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
Do you see any chance for this Iron Rim to fall off? (We do not see it, Sir). Then, you will never be free from Aging and Death. (We will not be free, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
အိုသေဟာ ဘယ်နှယ်လဲ (မလွတ်ပါ ဘုရား) ဘာ ဖြစ်လို့ မလွတ်ကြပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါ မိုးလင်းရင် ပဒေါင်းနဲ့ ဒေါက်က တပည့်တော်တို့က အပုံကြီးလုပ်ထားတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
How about Aging and Death? (Not free from them, Sir). If asked why you are not free, the answer is: "Because as soon as the sun rises, we manufacture a massive pile of Axles and Props." Is that clear? (Clear, Sir).
ဟ ဘာပြုလို့ ဒီလောက်တောင် အကြီးအကျယ် လုပ်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ တပည့်တော်တို့က အိုသေကို အားမရ ကြသေးလို့ ပဒေါင်းအစားထိုးရ၊ ဒေါက်ကော (အစားထိုးရပါ တယ်)။
Ha! Why do you manufacture them on such a grand scale? "Because we are not yet satisfied with Aging and Death, Sir! So we replace the Axle." And the Props? (We replace them too).
ဒွါရခြောက်ပေါက်စက်ရုံ
The Factory of the Six Sense Doors
အင်း-ဒါဖြင့် ဒွါရခြောက်ပေါက်စက်ရုံကနေပြီး သကာလ နေ့တိုင်း ပဒေါင်းနဲ့ ဒေါက်လုပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒွါရခြောက်ပေါက်စက်ရုံကနေပြီး (နေ့တိုင်း ပဒေါင်းနဲ့ ဒေါက် လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Thus, from the factory of the six sense doors, you occupy your entire day manufacturing Axles and Props. (True, Sir). From the six sense door factories—(We manufacture Axles and Props daily, Sir).
သေသေချာချာ စဉ်းစားနားထောင်ပါ၊ ဪ- ငါတို့ ပြောသရွေ့ ဆိုသရွေ့ဖြင့် ဘယ်လိုများ ကျေးဇူးများသတုံးဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဒကာကြွယ် ပေါ်လာပြီ၊ လူကြီးမို့ပြောရတယ်၊ မနေသာ တာတွေ မလာဘူးလား (လာပါတယ်)။
Think about this and listen carefully. "Oh, how beneficial are my words and my advice to my children!" Thinking this, Daka Kywe, the "elder" within you appears. You feel you cannot stay silent. Does this not happen? (It happens, Sir).
မနေသာလို့ ပြောရတယ်ဆိုတာ ဝစီကံ၊ မနေသာလို့ သားရေး သမီးရေးနဲ့ သွားရတာက (ကာယကံပါ ဘုရား) ကာယကံ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) မနေသာလို့ သွားရလာရတာက (ကာယကံပါ ဘုရား)၊ မနေသာလို့ ပြောရဆိုရတာက (ဝစီကံပါ ဘုရား) ဒါတွေက ဒေါက်မှတ်လိုက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Speaking because you "cannot stay silent" is Verbal Kamma. Going somewhere for the sake of your son or daughter because you "cannot stay away" is—(Physical Kamma, Sir). Physical Kamma. Do you understand? (Yes, Sir). Going because you cannot help it is (Physical Kamma). Speaking because you cannot help it is (Verbal Kamma). Mark these as the Props. (True, Sir).
ဘယ်သူ့ကိစ္စတုံး အို သားကိစ္စပေါ့ဘုရား (မှန်လှပါ) သမီးကိစ္စပေါ့ဘုရား၊ ဒါက အဝိဇ္ဇာ၊ ဒါတွေဟာ ခင်ဗျားနဲ့ ဘာစပ်သတုံးဆိုတော့ အရှင်ဘုရား ဒီဥစ္စာ တပည့်တော် ရင်သွေးတွေပေါ့ ဘုရား ဆိုတော့ တဏှာက ဝင်စွက် တယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Whose business is this? "Oh, it is my son's business, Sir." (True, Sir). "It is my daughter's business." This is Ignorance. "How are they related to you?" "Venerable Sir, these are my own flesh and blood," you say. Here, Craving steps in. Do you see? (We see, Sir).
ဒါဖြင့် မိုးလင်းလာရင် ဘာတွေများလုပ်ပါလိမ့်မတုံး၊ ဝိပဿနာမလုပ်တဲ့လူတွေ ဘာတွေများ လုပ်နေပါလိမ့်မတုံး မေးရင်ဖြင့် (ပဒေါင်းနဲ့ ဒေါက်လုပ်ပါတယ်) ပဒေါင်းနဲ့ဒေါက် လုပ်နေတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, if asked, "What do you do when the sun comes up?" Those who do not practice Vipassana, what are they doing? (Manufacturing Axles and Props). You are building Axles and Props. Is that clear? (Clear, Sir).
အရင်ပဒေါင်းနဲ့ တော်တော်အိုလို့လားဗျ၊ အရင်ဒေါက် တွေက ပျက်စီးမည့်ဆဲဆဲ မို့လို့လားလို့ မေးလို့ရှိရင် မဟုတ်သေးပါဘူး၊ လိုတော့တပ်ဖို့၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘယ်လိုဖြစ်နေကြလဲ (လိုတော့ တပ်ဖို့ပါ ဘုရား)။
Is it because the old Axle is getting old? Is it because the old Props are on the verge of breaking? No, not yet. You do it just to have them ready to install when needed. Do you see? (We see, Sir). What is happening? (Ready to install when needed, Sir).
ဒကာကြွယ်၊ ပဒေါင်းတို့ဒေါက်တို့လိုတော့ တပ်ဖို့ကို စက်ရုံပေါင်း ဘယ်လောက်က လုပ်ပါလိမ့်မလဲ (စက်ရုံခြောက်ခု ကပါ ဘုရား) ဒွါရခြောက်ပေါက်ဗျာ၊ စက်ရုံခြောက်ရုံကနေပြီး ဒကာ ဒကာမတွေ လုပ်လိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ တစ်နေ့မှာ ဒီဟာက အနောက်နိုင်ငံ စက်ရုံကြီးတွေ ကြီးကျယ်တယ် ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ အိပ်နေသလောက်ရှိသေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Daka Kywe, how many factories are running to produce these parts to be installed when needed? (Six factories, Sir). The six sense doors! The way you Yogis are operating these six factories... you talk about the great factories of the Western nations, but compared to your internal factories, they are asleep! (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
အင်း-မျက်လုံးဖွင့်လိုက် ဘယ်နှစ်ခါဖွင့်မှန်းလဲ မသိဘူး။ ဖွင့်တိုင်းဖွင့်တိုင်းလည်း ပဒေါင်းနဲ့ ဒေါက်က လုပ်ပြီးသားချည်း ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Open your eyes. You don't know how many times you open them. But every time you open them, the Axles and Props are already being made. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
လူတစ်သိန်းသေလို့ နိဗ္ဗာန်မရောက်
One in a Hundred Thousand
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဟာ လူတစ်သိန်းသေလို့တစ်ယောက်၊ နိဗ္ဗာန်မရောက်ပါဘူးကွာ၊ သုဂတိတောင် (မှန်ပါ့ ဘုရား) နိဗ္ဗာန် မရောက်ဘူးဆိုတာကို ယုံပလား (ယုံပါပြီ)။
This is why, among a hundred thousand people who die, not even one reaches Nibbana. Forget Nibbana—hardly one even reaches a good destination (Sugati). (True, Sir). Do you believe that they do not reach Nibbana? (We believe it, Sir).
ဟ- ဘာတွေလုပ်နေလို့မရောက်ပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ သံသရာလည်ဖို့ ပဒေါင်းနဲ့ ဒေါက်လုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ချည်းပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Ha! Why do they not reach it? What are they doing? They are all solely engaged in manufacturing Axles and Props to keep Samsara turning! (True, Sir).
ပဒေါင်းချိုးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရှာမှရှား (ရှားပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အင်း-ဒေါက်ဖြစ်ရင် ဒေါက်ချိုးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကော ရှာမှရှား ဒကာကြွယ်ရေ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Rare is the person who breaks the Axle. (Very rare, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). And rare is the person who breaks the Props, Daka Kywe. (True, Sir).
အခုဟာ ဒကာဒကာမတွေ၊ နားကြီးကြီးလာ တော့၊ အင်မတန်မြင့်လာပြီ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) နားကြီးလာတဲ့အတွက် မြင့်သောတရားကို နားကြီးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ဘုန်းကြီးကလည်း နားလည်အောင် ပြောရမည့် ဝတ္တရားရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
Now, Yogis, your ears are getting big; your wisdom is maturing. Do you understand? (Yes, Sir). Because your ears are big and capable of hearing high Dhamma, I, the monk, have a duty to speak so you understand. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် မျက်လုံးဖွင့်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာကြွယ်၊ ဒကာသစ်ရေ၊ သစ္စာမသိလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ပဒေါင်းလုပ်တော့မယ်၊ ကာယကံ၊ ဝစီကံ လိုက်လာရင် ဒေါက်လုပ်တယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Very well. When you open your eyes, Daka Kywe, Daka Thit, if you do not know the Truth (Sacca), you are making an Axle. When Physical and Verbal actions follow, you are making Props. Is that clear? (Clear, Sir).
ဒီပဒေါင်းတွေ၊ ဒီဒေါက်တွေ၊ ဘယ်လမ်းဆုံး ပါလိမ့် မတုံး မေးတဲ့အခါ သံပတ်ခွေမှာ လမ်းဆုံးတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) အို သေမှာ (လမ်းဆုံးပါတယ် ဘု ရား)၊ အို သေမှာ လမ်းဆုံးတယ် ဆိုတာပေါ်ပလား၊ (ပေါ်ပါပြီ)။
These Axles, these Props—where does the road end? It ends at the Iron Rim. (True, Sir). It ends at Aging and Death. (It ends at Aging and Death, Sir). Does it become clear that it ends in Aging and Death? (It is clear, Sir).
ဒီကြည့်လေ သံပတ်ခွေပတ်ထားတာ၊ ဒါဘယ်ပြေး နိုင်သေးရဲ့လား (မပြေးနိုင်ပါ ဘုရား)။
Look at it. The Iron Rim is bound tight. Can you run away from it? (We cannot run, Sir).
ကုသိုလ်လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လည်းအိုသေပဲ၊ ဝဋ်ကုသိုလ်တွေ ကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အကုသိုလ်လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ (အိုသေပါ ဘုရား)၊ ရူပဘုံရောက်ကြောင်း လုပ်တဲ့ကုသိုလ်တွေ (အိုသေပါ ဘုရား) အရူပဘုံ ရောက်ကြောင်းလုပ်တဲ့ ကုသိုလ်တွေလည်း (အိုသေပါပဲ ဘုရား)။
The person doing Merit (Kusala) also faces Aging and Death, because it is Watta-Kusala (Merit for the Cycle). (True, Sir). The person doing Evil (Akusala) also faces—(Aging and Death, Sir). The merit performed for the Fine-Material Realm results in—(Aging and Death, Sir). The merit performed for the Immaterial Realm also results in—(Aging and Death, Sir).
ကိုင်း သံပတ်ခွေ ပြင်ဘက်ထွက်နိုင်ကြရဲ့လား (မထွက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ မထွက်နိုင်တော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ၊ ဆရာသမား အကူအညီ ကင်းခဲ့သည်ရှိသော် ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း၊ ဘယ်နည်းနဲ့မှ၊ ဒီပဒေါင်းကြီး မပျက်နိုင်ဘူး၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, can anyone escape the Iron Rim? (No one can escape, Sir). Since you cannot escape, Yogis, without the help of a Teacher, as you well know, there is no way you can destroy this massive Axle. (True, Sir).
ဘယ်နည်းနဲ့မှဒီဒေါက်တွေလုပ်ပြီးသား၊ ခင်ဗျားတို့ အစားမထိုးပဲ မရှိဘူး၊ သဘောကျကြပလား (ကျပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တပည့်တော်တို့နောက်တုံးက ဘာများ ဖြစ်ခဲ့ကြပါလိမ့်မတုံးဘုရား ဆိုရင် ဒီဘီးကြီးအတိုင်းပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
There is no way you can avoid replacing these Props that you have already manufactured. Do you agree? (We agree, Sir). So, if you ask, "Sir, what happened to us in the past?", it was exactly this same Wheel. (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာ တဏှာ ပဒေါင်းကြီးနဲ့ပုညာဘိသင်္ခါရ။ အပုညာ ဘိသင်္ခါရ၊ ဆိုတဲ့ဒေါက်တွေနဲ့၊ ဇရာ၊ မရဏဆိုတဲ့ အခွေကြီးနဲ့ (၃၁)ဘုံမှာ ခန္ဓာဝန်ထမ်းပြီး၊ ဒိုင်းဒိုင်းပြေး နေတာပေါ့ကွ၊ ဒါပဲပြောချင်တယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)
With the Axle of Ignorance and Craving, and the Props of Meritorious and Demeritorious Volition (Sankhara), bound by the Rim of Aging and Death, you have been running wildly through the Thirty-One Planes of Existence carrying the burden of the Aggregates (Khandhas). That is all I want to say. (True, Sir).
ဒီပြင်များဘာရှိသေးလဲ (ဘာမျှမရှိပါဘူး ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Is there anything else? (Nothing else, Sir). Is it clear? (It is clear).
ဒီတစ်ခါ အခု ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ တွေ့ပြီ၊ ဘုန်းကြီးတို့ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ထောင်နိုင်တဲ့နားလေးနဲ့ ဒကာကြွယ်ရှိနေပြန်တော့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီတခါ ပဒေါင်းကို ချိုးနိုင်ဘူး၊ ဒေါက်တွေကို ချိုးနိုင်ဘူး၊ ဒီတခါမှမချိုးမိလို့ရှိရင်ဖြင့် မြေကြီး(၁၃)မိုင်တက်တောင်မှ ခင်ဗျားတို့ အိုသေတော့ မလွတ် ပါဘူး၊ လွတ်ပါ့မလား (မလွတ်ပါ ဘုရား)။
But this time, you have met a good Teacher, a good Physician. And because Yogis like Daka Kywe are here with ears capable of understanding—(True, Sir)—if you cannot break the Axle this time, if you cannot break the Props this time... even if the earth were to rise thirteen miles high, you will not escape Aging and Death. Will you escape? (We will not escape, Sir).
ရောက်ရာခင်တဲ့တဏှာဟာအဆိုးဆုံး
Craving for Existence is the Worst
သိပ်ကြောက်စရာကောင်းပါလား (ကောင်းပါ တယ် ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ကို သတိပေးချင်တာက များများ မဟုတ်ပါဘူး၊ ရောက်ရာခင်တဲ့ တဏှာဟာ အဆိုးဆုံးပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရောက်ရာခင်တဲ့ တဏှာ (အဆိုးဆုံးပါ ဘုရား)။
Is it not terrifying? (It is terrifying, Sir). I do not wish to warn you of many things, but simply this: Craving for wherever you end up is the worst. (True, Sir). Craving for one's destination is the worst. (It is the worst, Sir).
ရောက်ရာခင်တဲ့တဏှာဆိုတာ၊ ကိုယ်ခန္ဓာကြီးက လည်း ခုကိုယ်ခန္ဓာကိုယ် ခင်တာ ရောက်တဲ့ ဘဝမှာ ကိုယ်ခင် တာ (မှန်ပါ့)။
"Craving for wherever you end up" means you crave the body you have; you crave the existence you arrive at. (True, Sir).
ခွေးဘဝရောက်ပြန်လည်း ခွေးက၊ ခွေးခန္ဓာလေး ခင် နေတာပဲ၊ ရောက်ရာခင်တဲ့တဏှာ၊ ရောက်ရာမသိတဲ့အဝိဇ္ဇာ၊ ဒီဟာကြောက်စရာအကောင်းဆုံးပဲ။
If one becomes a dog, the dog craves its little dog body. Craving for wherever one lands, and Ignorance of where one has landed—this is the most frightening thing of all.
ရောက်ရာမှာ မွေးတဲ့သားသမီး၊ ဒါလေးတွေအသစ် လုပ်ပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ကဘာလဲ (ခင်ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
You give birth to children in whatever existence you land in, you create these new things, and then what do you do? (We crave them, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
အဲဒီ အဝိဇ္ဇာနဲ့ ဘဝတဏှာဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း ပဒေါင်းဗျ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာနဲ့ ဘဝတဏှာဟာ (ပဒေါင်းပါ ဘုရား)။
That Ignorance (Avijja) and Craving for Existence (Bhava-Tanha) are, as you Yogis know, the Axle. (True, Sir). Ignorance and Craving are—(The Axle, Sir).
ပဒေါင်းပဲ ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါတယ်) အဲဒီတော့ ကိုယ့်သန္တာန်မှာကိုယ် က အင်း ကိုယ့်ခန္ဓာကြီး ဒုက္ခသစ္စာ၊ လို့မသိတာက အဝိဇ္ဇာ၊ အင်းသားသမီးတွေ ခင်တာက တဏှာဆိုတော့ နေ့တိုင်း ဒီဥစ္စာကြီးက ပဒေါင်းလဲ နေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Are you certain it is the Axle? (We are certain). So, within your own continuity, not knowing that your own body is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) is Ignorance. Loving your children is Craving. This means every day, you are changing the Axle. (True, Sir).
ပဒေါင်းတွေပဲ ထပ်လုပ်နေတာပဲ ဆိုတာငြင်းဖို့လို သေးလား၊ မလိုပါဘူးဘုရား၊ ဒါတွေနဲ့ ပတ်သတ်ပြီး သကာလ၊ ကိုယ့်အရေးမို့ ပြောရဦးမယ်၊ ကိုယ်သားသမီး အရင်းမို့ ကျုပ် မနေနိုင်ဘူး၊ ပြောရလိမ့်မယ်၊ ကျုပ်မဆိုင်ရင် ကျုပ်မပြောပါဘူး၊ (မှန်ပါ့)
Is there any need to argue that you are repeatedly manufacturing Axles? (No need, Sir). Regarding this, since it concerns your own affairs, I must speak. Because they are your own flesh and blood, I cannot stay silent; I must speak. If it did not concern me, I would not speak. (True, Sir).
သူကတဏှာနဲ့ဒါနဲ့ကိုးဗျ၊ ဆိုင်တယ်ဆိုတာ တဏှာက ပြောတာ၊ မဆိုင်ရင်ကျုပ်မပြောပါဘူး၊ ကျုပ်ဟာ အင်မတန် သူတော်ကောင်းပါ။ မခံသာတာနဲ့ပြောလိုက်ရတယ်၊ ဆိုင်လည်း နေတာနဲ့ ပြောလိုက်ရတယ်။
It is because of Craving and connection. "It concerns me"—that is Craving speaking. "If it didn't concern me, I wouldn't speak; I am a very noble person." But you say, "I couldn't bear it, so I had to speak. I am involved, so I had to speak."
ဆိုင်တာကတဏှာ၊ပြောရတာက ကာယကံ၊ ဝစီကံ၊ (မှန်ပါ့) ဒါကြောင့်တမင် လာပြောပါတယ် ဆိုတော့၊ တမင် လာတာက- ကာယကံ၊ ပြောပါတယ်ဆို တာက ဝစီကံ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)
Being involved is Craving. Speaking is Physical and Verbal Kamma. (True, Sir). "That is why I came specifically to tell you." Coming specifically is Physical Kamma. Saying "I tell you" is Verbal Kamma. Do you see? (We see, Sir).
တမင်လာပြောတယ်ဆိုတဲ့စကားဟာလေ၊ မြို့သုံး ယဉ်သလောက်၊ လာတာကဘာတဲ့လဲ- (ကာယကံ၊ ဝစီကံ ပါ ဘုရား)၊ တမင်လာပြောရတယ်ဆိုတာက (ဝစီကံပါ ဘုရား)၊
The phrase "I came specifically to tell you" sounds polite in worldly terms. But what is "coming"? (Physical and Verbal Kamma, Sir). "Specifically coming to tell" is—(Verbal Kamma, Sir).
နင်တို့နင်တို့ တမင်တကာကိုး၊ ပြောနေတာ၊ အမလေး ဒေါက်တပ်တာတွေ အတော်ရဲနေပြီ၊ မရဲဘူးလား-(ရဲပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာရဲတာလဲ (ဒေါက်တပ်ရဲတာပါ ဘုရား)၊
"You, you... I did this specifically for you!" Oh my... you are quite bold in installing these props. Are you not bold? (We are bold, Sir). What are you bold at? (Bold at installing props, Sir).
အရင်ဒေါက်တွေဆွေးမြေ့သွားလို့ရှိရင် ဒီဒေါက်နဲ့ ပြန်လဲပြီး သကာလ ဒီအိုပွဲ၊ သေပွဲဝင်အုံးမယ်၊ ဒါကို ရဲရဲ တင်းတင်းပြောတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား(ကျပါပြီ)၊
"If the old props rot, I will replace them with these new ones and enter the festival of Aging and Death again!" You are declaring this boldly. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့ကလည်း ဘာအပြစ်ရှိသတုံး ပြောချင်လည်း ပြောမှာ။ အပြစ်ကတော့ဖြင့် ပြောစရာ မရှိပါဘူး။ ဒကာ ဒကာမ တို့အပါယ် လေးပါးပါပဲလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You might ask, "What fault is there in this?" You can say what you like. There is no "fault" to speak of, other than the fact that for you Yogis, it is the path to the Four Lower Worlds. (True, Sir).
ပြောရုံပဲရှိပါတယ်၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
I can only say that much. Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေဟာ မိုးလင်း ရင် ဒကာသစ် ဘာလုပ်ကြသတုံးလို့ မေးရင် ဘယ်နှယ့်ဖြေပါ့ မလဲ (ပဒေါင်းနဲ့ဒေါက်တပ်တာပါ ဘုရား)။
So, if asked, "Daka Thit, what do the Yogis do when the sun rises?" How will you answer? (We are installing Axles and Props, Sir).
မလင်းနဲ့ဦး၊ ဟိုမှာမအိုသေးဘူး၊ သံသရာ လည်တုံးရှိ သေးတယ်၊ အခုဟာအဆင်သင့်၊ ဆောင်ထားတာ၊ မော်တော် ကား၊ စပယ်ယာဝယ်ထားတာလို၊ ဈေးတက်မှာစိုးလို့၊ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Don't let the day break yet! Over there, you haven't aged yet; Samsara is still turning. But now, you are stockpiling parts in readiness. Like a car owner buying a spare tire because he fears the price will go up. Do you see? (We see, Sir).
အဲဒီလိုလုပ်ထားတာပါဆိုတာကော ဒကာ ဒကာမ တွေရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ့၌တဲ့ဆရာ မကူလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ နေ့တိုင်း ပဒေါင်း ပျက်ရင်၊ ပဒေါင်းလဲဖို့ ဆောင်၊ (မှန်ပါ့) ဒေါက်ပျက်ရင် (ဒေါက်လဲဖို့ ဆောင်ပါတယ် ဘုရား)။
Is it clear to you Yogis that this is what you are doing? (Clear, Sir). That is why, if a Teacher does not help you, everyday—when the Axle breaks, you stockpile a replacement. (True, Sir). When the Prop breaks—(We stockpile a replacement Prop, Sir).
ဒွါရခြောက်ပေါက်ကချိုးရင်ရတယ်
You Can Break It at the Six Sense Doors
အင်းဒေါက်ကျိုးသွားရင် ဒေါက်လဲဖို့ပြင်ကြမှာပဲ။ ဒွါရခြောက်ပေါက်ကို၊ ဘုန်းကြီးတို့က ဒကာ ဒကာမတို့ အသစ်ပဒေါင်းလည်း မလုပ်ပါနဲ့၊ ဒေါက်လည်း မလုပ်ပါနဲ့လို့ ပြောရတယ်၊သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
If the prop breaks, you will prepare to change it. But we monks tell you: Do not manufacture a new Axle at the six sense doors. Do not manufacture new Props. Do you understand? (Yes, Sir).
ဒွါရခြောက်ပေါက်ကနေပြီး လုပ်တဲ့ပဒေါင်းကို၊ ဒွါရ ခြောက်ပေါက်က နေပြီး ချိုးရင်လည်း ရတယ်(ရပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
The Axle made at the six sense doors can be broken at the six sense doors. (It can, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဒီခြောက်ပေါက်က လုပ်ရင်လည်း ရတယ်၊ မလုပ်ပဲ နေရင်လည်း( ရပါတယ်)၊ အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က အလုပ်ဆိုတာ တွင်မှ ကောင်းတယ်လို့ အောက်မေ့နေရင်ခက်လိမ့်ဦးမယ်။ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
You can make it at these six doors, but you can also choose not to make it. (We can, Sir). But if you think, "Work is only good if it is productive and busy," you will be in trouble. Do you see? (We see, Sir).
အလုပ်ဆိုတာဘာတဲ့ (တွင်မှကောင်းမှာပါ ဘုရား)။ ဒီအတွင်ကလည်း တွင်လေလေ၊ အပါယ်သက် ရှည်လေလေပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) တွင်လေလေ အပါယ်သက်ရှည်လေလေပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
What is work? (Only good if productive, Sir). The more "productive" this factory is, the longer your sentence in the Lower Worlds. (True, Sir). The more productive, the longer the suffering in the Lower Worlds. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
အဲဒါကြောင့်ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ၊ ခင်ဗျားတို့ရှည်နေတဲ့အသက်ဟာ၊ ဒီလိုသစ္စာတွေ မသိပဲနဲ့၊ ဝိပဿနာဉာဏ်ဘုန်းကြီးနေ့တိုင်း ဟောနေတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မလုပ်ပဲနဲ့ နေကြမယ်ဆိုရင်ဖြင့် အသက်ရှည် သလောက်သံသရာရှည်တော့မှာပဲ၊ ဘယ်နှယ်ဆိုကြမယ်၊ (အသက်ရှည် သလောက် သံသရာရှည်တော့မှာပဲ)
That is why, Yogis, for as long as your life lasts, if you live without knowing these Truths, if you do not practice the Vipassana Insight that I preach every day, then your Samsara will be as long as your life is "productive." What do you say? (As long as life lasts, Samsara will be long).
အသက်ရှည်သလောက် သံသရာရှည်ကြာကြတော့မယ်၊ သံသရာဆိုတော့ခင်ဗျားတို့က အသံကောင်း ဟစ်နေဦးမှာနော်၊ (မှန်ပါ့)
As long as you live, your Samsara will be prolonged. And in that Samsara, you will be screaming with a "good voice" [in agony]. (True, Sir).
အသက်ရှည်သလောက် အိုမှု၊ သေမှု၊ ရင်ထုမှုများ ရှာလိမ့်မယ်၊ ဒါပဲရှိမယ်၊ ဒီပြင်ဘာရှိသေးလဲ (မရှိပါဘူး) သဘောပါလား (ပါပါပြီ)။
As long as life lasts, you will find only aging, death, and beating your breast in grief. There will be only this. Is there anything else? (Nothing else). Do you understand? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒွါရခြောက်ပေါက်ကလာတဲ့ ပဒေါင်း၊ ဒွါရ ခြောက်ပေါက်ကလာတဲ့ဒေါက်၊ ဒီစက်ရုံတွေက မဖျက်လို့ရှိရင် လည်းတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေမှာစက်ရုံတွေကို မဂ်ဉာဏ်တည်း ဟူသော ဗုံးတွေနဲ့ကြဲမှ ရမလိုဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Therefore, the Axle coming from the six doors, the Prop coming from the six doors—if you do not demolish these factories, you Yogis must bomb them with Magga Nana (Path Knowledge). (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်ရဖို့လွယ်ပါတယ်
Attaining Vipassana Knowledge is Easy
က အင်းဒီစက်ရုံတွေ ဒကာ ဒကာမတို့မဂ်ဉာဏ်ဝင်မှ ရမယ်၊ မဂ်ဉာဏ်မဝင်ရင် (မရပါ ဘုရား) မရတော့ ဒီလိုလုပ် လိုက်တာပေါ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဝိပဿနာဉာဏ်လေး ဟောဖို့အလွယ်လေးပါတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
These factories—Yogis, only when Magga Knowledge enters will it work. If Magga does not enter—(It will not work, Sir). Since it won't work otherwise, do this: Teaching Vipassana Insight is actually very easy. (True, Sir).
ဥပမာ မြင်လိုက်တယ်၊ မြင်တဲ့အာရုံကိုလည်း ဖြစ်ပျက် ရှုရင် ရှု၊ သို့မဟုတ် မြင်စိတ်ကို ရှုပစ်လိုက်။
For example, when you see, you can observe the arising and passing away of the visual object. Or, observe the seeing mind itself.
မြင်စိတ်ရှုပစ်လိုက်တော့ အင်း ဝိညာဏံအနိစ္စ ဆိုတဲ့အတိုင်းနော် စက္ခုဝိညာဏံ အနိစ္စံ ဆိုတဲ့အတိုင်း၊ စိတ္တာနုပဿနာလည်း ဖြစ်သွားပြီးတော့ စိတ်က ဖြစ်ပျက်၊ ရှုတာက မဂ်ဖြစ်သွားတယ်။
If you observe the seeing mind—"Consciousness is Impermanent" (Viññāṇaṃ Aniccaṃ)—as the text says, it becomes Contemplation of Mind (Cittanupassana). The mind arises and passes away; the observation of that is the Path (Magga).
ဒီဘက်က ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ်ကဖြစ်ပျက်၊ ရှုတာက မဂ်ဆိုကတည်းက ပဒေါင်းရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး)။
On this side, Yogis, the mind undergoes arising and passing away; the observing mind is the Magga. Once this happens, does the Axle still exist? (It does not, Sir).
ပဒေါင်းမှ မရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် ကာယကံ၊ ဝစီကံ ဆိုတဲ့ ဒေါက်တွေကော မဂ်က လုပ်နိုင်ရဲ့လား (မလုပ်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ မဂ်သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက် နဲ့ မဂ်ဆိုကတည်းက ခုနကပြောတဲ့ကံတွေကို သူကဖြတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If there is no Axle, can the Magga allow the Props of Physical and Verbal Kamma to be made? (It cannot, Sir). If we speak of Magga, Yogis, the moment there is Arising-and-Passing and Magga, it severs the Kamma we spoke of earlier. (True, Sir).
မဂ်ဆိုတာကံဖြတ်တရား
Magga is the Dhamma that severs Kamma.
ပဒေါင်းချိုးလိုက်ပြီ၊ မဂ်ဆိုတာကံဖြတ် (မှန်ပါ့) မဂ်ဆိုတာ (ကံဖြတ်ပါ) ကံဖြတ်ဆိုကတည်းက၊ ဒေါက်ချိုးတာ၊ သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ)။
You have shattered the rim! To cultivate the Path (Magga) means to sever Kamma. (True, Sir). The Path (severs Kamma). To say it severs Kamma means it snaps the spokes. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်တာသည်၊ ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာ၊ မြင်တာကဝိဇ္ဇာ၊ မဂ္ဂသစ္စာဆိုတော့ ဝိဇ္ဇာလာကတည်းကိုက ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာပဒေါင်းကြီးရှိသေးရဲ့ လား (မရှိတော့ပါ ဘုရား)။
Seeing the Arising and Passing Away is seeing the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The mind that sees this is True Knowledge (Vijja) or the Truth of the Path (Magga Sacca). Now, when True Knowledge arrives, does the great rim of Ignorance (Avijja) still exist? (No, it does not, Sir).
ဝိဇ္ဇာလာကတည်းက၊ ခုနကမြင်တာလေးဖြစ်ပျက်၊ ကိုယ်စိတ်ကလေး ဖြစ်ပျက်၊ ရှုပြီး သကာလ နေလို့ ရှိရင်၊ တဏှာကောလာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)။
Since True Knowledge is present, and you are observing the Arising and Passing Away of your own body and mind, can Craving (Tanha) still arise? (No, Sir).
အင်း- အဝိဇ္ဇာလည်းမလာ၊ တဏှာလဲမလာဆိုတော့၊ ဒကာ ဒကာမတို့၊ အဝိဇ္ဇာကဝိဇ္ဇာဖြစ်၊ တဏှာက အလောဘ ဖြစ်၊ မဖြစ်သေးဘူးလား၊ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီကတည်းက ပဒေါင်း လုပ်တဲ့စက် ဟုတ်သေးရဲ့ လား (မဟုတ်တော့ပါ ဘုရား)
Indeed. If Ignorance does not arise and Craving does not arise, consider this: Ignorance has transformed into Knowledge, and Craving has transformed into Non-Greed. Has this not happened? (It has, Sir). Since this transformation, is the machine that manufactures the rim of existence still functioning? (No, it is not, Sir).
ဒီဘက်ကနေပြီး၊ ဆက်ပြီး သကာလ၊ ကာယကံနဲ့ ပြောမိဆိုမိ၊ရှိသေးရဲ့လား (မရှိတော့ပါ ဘုရား)၊ မရှိတော့ ကံတွေကိုလည်း မဂ်ကဖြတ်ချလိုက်တယ်၊ နောက်လာမည့်ကံ တွေလည်း (မဂ်ကဖြတ်ချလိုက်တယ်)။
Following this, will you still perform volitional actions with the body or speech? (No, Sir). Since they are gone, the Path has severed these Kammas. What about future Kammas? (The Path has severed them too).
ဒါဖြင့်ဒကာ ဒကာမတို့ ပဒေါင်းလည်းမလုပ်၊ ဒေါက် တွေလည်း မပြင်ဆင်တာဒီမဂ်ပဲ၊ရှုတဲ့မဂ်ပဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the force that stops the making of the rim and the repairing of the spokes is this very Path—the observing Path. (That is true, Sir).
ရှုတဲ့မဂ်သည် ပဒေါင်းကိုလည်းအသစ်မလုပ်တော့ ပါဘူး၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The observing Path does not forge a new rim. Do you see this? (Yes, we see, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ဒေါက်ကိုလည်းသူအသစ်လုပ်သေး ရဲ့လား (မလုပ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့်ဟို ဘီးကြီးကုန်ရင်၊ ခင်ဗျားတို့နောက်ထပ်လည်စရာမရှိဘူး၊ ဟိုဘီးကုန်သွားရင် (နောက်ထပ် လည်စရာ မရှိတော့ပါ ဘုရား)။
Does it create new spokes? (No, Sir). If the great wheel is destroyed, is there anything left for you to revolve in? (No, nothing left to revolve in, Sir).
မူလဘီးကြီးကုန်သွားရင် နောက်ထပ်လည်စရာ၊ပတ်စရာရှိသေးရဲ့ လား (မရှိတော့ပါ ဘုရား)။
If the original wheel is gone, is there any more spinning or circling? (No, Sir).
ဒါကြောင့်ဝိပဿနာသည်ကားလို့ဆိုရင် ကံဖြတ် ဆိုတာ၊ ဒေါက်ဖြတ်ပြောတာ၊ ဝိပဿနာသည် ဘာပါလိမ့်။ (ကံဖြတ်ဆိုတာ ဒေါက်ဖြတ်ပြောတာပါ ဘုရား) ဒေါက်ဖြတ်တာ၊
That is why Vipassana is called "The Severer of Kamma." It means "The Snapper of Spokes." What is Vipassana? (It is the Severer of Kamma, the Snapper of Spokes, Sir). It snaps the spokes.
အဝိဇ္ဇာကပဒေါင်းမလုပ်ပါနဲ့ဆိုတော့၊ ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခ သစ္စာ၊ အဲဒီဒုက္ခသစ္စာမြင်ကတည်းက၊ ဝိဇ္ဇာလား အဝိဇ္ဇာလား (ဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား) ဝိဇ္ဇာလာကတည်းက ဒကာ ဒကာမတို့၊ သားကိုမြင်ဦးတော့၊ သမီး စိတ်ကိုမြင်ဦးတော့၊ ဒီစိတ်ကလေး သာယာသေးရဲ့ လား၊ (မသာယာပါ ဘုရား)။
It tells Ignorance: "Do not build the rim!" Arising and Passing Away is the Truth of Suffering. When you see this Truth, is it Knowledge (Vijja) or Ignorance (Avijja)? (It is Knowledge, Sir). When Knowledge is present, even if you see your son or daughter in your mind, does the mind still cling to them with delight? (No, it does not, Sir).
မသာယာလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့ အတိုင်းအဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာပဒေါင်းကလည်း မရှိတော့ပါဘူး၊ (မရှိတော့ပါ ဘုရား)။
If there is no delight, as you all know, the rim built by Ignorance and Craving no longer exists. (It does not, Sir).
မဂ်၏အကျိုးကျေးဇူး
The Benefits of the Path
မရှိတဲ့အတွက်တဲ့ ဒီမဂ်သည် မရှိတာကိုသိသွားတဲ့ မဂ်သည်ကားလို့ဆိုရင် နောက်ကံ တွေလည်း လာခွင့် မပေးသောကြောင့်၊ ဒကာ ဒကာမတို့သည်မဂ်သည်၊ ပဒေါင်းကိုလည်း ချိုးပါတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Because it does not exist, and because the Path realizes this non-existence, it does not allow future Kamma to arise. Therefore, the Path shatters the rim. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒေါက်တွေကိုလည်းပျက်စီးစေပါတယ်၊ ဒါဖြင့် ပဒေါင်း၊ ဒေါက်မရှိတော့၊ သံပတ်ခွေကြီး ဟာလည်း သူ့ဟာသူ နေသေးရဲ့ လား၊ (မနေတော့ပါဘူး ဘုရား) ကျုပ်တို့ အဆက်အသွယ်နဲ့ ပြတ်သွားပြီ၊ ဆိုတာသဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
It also destroys the spokes. If the rim and spokes are gone, can the iron tire hold its shape on its own? (No, it cannot, Sir). We have severed the connection. Do you see that? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒွါရခြောက်ပေါက်ကနေပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေပေါ်တဲ့ မြင်စိတ်ကလေး၊ ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ပေါ်တဲ့ ကြားစိတ်၊ ကြံစိတ်တွေ အကုန်ဖြစ်ပျက်ရှု၊ (ရူပါမယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, at the six sense doors, whatever seeing consciousness arises—observe its Arising and Passing Away. Whatever hearing or thinking consciousness arises—observe its Arising and Passing Away. (We will observe, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ကုသိုလ်တရား၊ ကုသိုလ်စိတ်တွေပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား) ယုတ်စွအဆုံးဗျာ၊ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ ပေါ်လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ)။
Even if wholesome states or wholesome minds arise? (We must observe their Arising and Passing Away, Sir). Even at the very least, if Greed, Anger, or Delusion arises? (We must observe their Arising and Passing Away).
အင်း-ရှူစိတ်၊ ရှိုက်စိတ်ကလေးတောင်မှ (ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာပါ) ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တာသည် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ပဒေါင်း ကိုဖျက်စီး၍၊ ဒေါက်ကိုချိုးတဲ့အလုပ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Indeed. Even the consciousness of inhaling and exhaling? (We must observe its Arising and Passing Away). Observing this Arising and Passing Away is the very work of destroying the rim and snapping the spokes. (True, Sir).
ပဒေါင်းကို (ဖျက်စီး၍) ဒေါက်ကို (ချိုးတဲ့အလုပ် ပါ ဘုရား)
It is the work of (destroying) the rim and (snapping) the spokes.
ဝိပဿနာအလုပ်သည်အကောင်းဆုံး
Vipassana is the Best Work
ဒီအလုပ်ထက် ကောင်းတာရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့်သံသရာစခန်းသတ်တာသည်၊ ဒီဘီးကြီး လည်နိုင်သေးရဲ့ လား (မလည်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Is there any work better than this? (No, Sir). Thus, when the cycle of Samsara is terminated, can this great wheel still turn? (It cannot turn, Sir).
အာသဝတွေကလည်း မလှည့်နိုင်တော့ဘူး။ ကျုပ်တို့က ဖြစ်ပျက်မြင်တော့ ကာမသဝကလည်း ကာမဘုံ၊ ကာမအာရုံ မလိုချင်တော့ဘူး (မလိုချင်တော့ပါ ဘုရား) ဘဝါသဝကဟိုဘုံ လည်း ဖြစ်ပျက်ဆိုတာသိပြီးသား ဖြစ်ခြင်းကြောင့် ဘဝါသဝ ကလည်းမလာပါဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
The Taints (Asavas) can no longer spin the wheel. Since we see the Arising and Passing Away, the Taint of Sensuality (Kamasava) ceases—we no longer desire the Sensual Realm or sensual objects. (We do not, Sir). And regarding the Taint of Existence (Bhavasava), since we know that higher planes are also just Arising and Passing Away, the Taint of Existence does not arise either. Do you follow? (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်သောကြောင့် ဒိဋ္ဌိကောလာသေးလား (မလာပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌာသဝလည်းမလာဘူး။ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာပဲလို့သိသောကြောင့် အဝိဇ္ဇာသဝကော (မလာပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဝင်ရိုးလည်း မလုပ်ဘူး။
Because you see the Arising and Passing Away, does Wrong View (Ditthi) arise? (No, Sir). The Taint of Wrong View (Ditthasava) does not arise. And because you know that Arising and Passing Away is the Truth of Suffering, does the Taint of Ignorance (Avijjasava) arise? (No, Sir). Therefore, the axle is not forged.
ဝင်ရိုးလည်း မလုပ်၊ ပဒေါင်းလည်းမလုပ်၊ ဟုတ်လား၊ ဒေါက်တွေလည်းကျိုးတဲ့ဥစ္စာဖြင့် ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ မဂ်ဉာဏ် ပဲရှိတယ်ဒကာကြွယ်ရေ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The axle is not made, the rim is not made, and the spokes are broken. There is only Vipassana Knowledge and Path Knowledge left, Daka Kywe. (That is true, Sir).
ဒါခင်ဗျားတို့ အားကိုးရာအစစ်ဆိုတာပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Has your true refuge appeared? (Yes, it has).
ဒါဖြင့် ဒီဝိပဿနာပဲလုပ်ပါ၊ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, practice only this Vipassana. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကဲတော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
That is all for today. Sadhu Sadhu Sadhu.