တရားတော်

book-107

ကိလေသာကြားထိုးရင် ဖြစ်ပျက်ရှု

မာတိကာသို့

ကိလေသာကြားထိုးရင် ဖြစ်ပျက်ရှု

(ပုဂ္ဂိုလ်လေးမျိုး)

Observe Arising and Passing Away if Defilements Interfere

(The Four Types of Individuals)

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ပုဂ္ဂိုလ်လေးမျိုးခွဲပြခြင်းတရားတော်

စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ကိလေသာကြားထိုးရင် ဖြစ်ပျက်ရှု (ပုဂ္ဂိုလ်လေးမျိုး)

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

Audio Title: Distinguishing the Four Types of Individuals

Book Title: Observe Arising and Passing Away if Defilements Interfere

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌

ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်

ကိလေသာကြားထိုးရင် ဖြစ်ပျက်ရှု

(ပုဂ္ဂိုလ်လေးမျိုး)

(၄-၉-၆၁)

A Dhamma Discourse delivered by the Benefactor, Aggamahāpaṇ္ဍita Mogok Sayadaw, in Amarapura on 4th September 1961.

ဒီ-အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးဟာ တဏှာ၏ လက်ချက်ပဲ ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You must mark this with absolute certainty: The dangers of aging, sickness, and death are the handiwork of Craving (Taṇhā). (Yes, Sir).

အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးဟာ ဘယ်သူ၏ လက်ချက်ပါလိမ့် (တဏှာ၏လက်ချက်ပါ ဘုရား)။

Whose handiwork are aging, sickness, and death? (They are the handiwork of Craving, Sir).

တဏှာ၏လက်ချက်ကို ဒကာ ဒကာမတွေက သိထား တော့ တဏှာကို နိုင်တာရှာမယ်ဟ ဆိုပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေက ရှာကြပါနော်။ (မှန်ပါ့)။

Since you Yogis know this is the work of Craving, you must seek the way to conquer it. (Yes, Sir).

တဏှာသည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် မဂ်ကမှ နိုင်တယ်လို့လဲ မှတ်ထားကြပါ။ (မှန်ပါ့)။

And if we speak of conquering Craving, mark this: *Only the Path Knowledge (Magga) can conquer it.* (True, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ မဂ်က နိုင်တော့ ဒီမဂ်ဖြင့် အရယူမှပဲ။ ဒီတဏှာကြောင့် အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးတွေ၊ အပါယ်ဘေးတွေ ဖြစ်နေတဲ့ဥစ္စာ သုံးဆယ့်တစ်ဘုံမှာ အိုအောင်၊ နာအောင်၊ သေအောင်၊ အပါယ်လေးပါး ရောက်အောင် လုပ်တတ်တာကဖြင့် တဏှာပဲ ဆိုပြီး သကာလ၊ ဒီ တဏှာကို ဖြင့် မဂ်မှပဲ နိုင်တယ် ဆိုပြီး သကာလ မဂ်ဉာဏ် ပေါ်အောင် ဒကာ ဒကာမတွေက ကြိုးစား ရမယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since the Path conquers it, we must strive to attain this Path. Craving is responsible for aging, sickness, death, and falling into the Four Lower Realms (Apayas) within the thirty-one planes of existence. Realizing that only the Path can defeat this Craving, you Yogis must strive for the arising of Path Knowledge (Magga-Ñāṇa). (Yes, Sir).

ပထမပုဂ္ဂိုလ်

The First Type of Individual

အဲဒီကဲ့သို့ မဂ်ဉာဏ် ပေါ်အောင် ကြိုးစားတဲ့ အခါကျ တော့ ကျင့်ရတာကလဲ ဆင်းရဲ, မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ပေါ်လာ တာကလဲ နှေးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလို ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ရှိတယ်။ (မှန်ပါ့)။

When striving for the Path Knowledge to arise, there are different types of individuals. For some, the practice is painful, and the arising of Path and Fruition Knowledge is slow. (Yes, Sir). Such individuals exist. (True, Sir).

ကျင့်တုန်းကတော့ ဘာတဲ့ (ဆင်းရဲပါတယ်)၊ မဂ် ဉာဏ် ပေါ်ဖို့ဟာကျတော့ (နှေးတယ်)၊ ဪ ဒီလို ပုဂ္ဂိုလ်က တစ်မျိုး ပါလား။ (မှန်ပါ့)။

How is the practice? (It is painful, Sir).

And regarding the arising of Path Knowledge? (It is slow, Sir).

Oh, realize that this is one type of person. (Yes, Sir).

ကျင့်ရတာကတော့ ဘာတဲ့ (ဆင်းရဲပါတယ်)၊ အို ရောဂါတွေ ကြားထဲ ဟိုရွှေ့ချင်၊ ဒီရွှေ့ချင်နဲ့ ထမင်း ဆာ သလိုလို၊ အညောင်းက များသလိုလို၊ သလိပ်က ကပ်သလိုလို၊ ဝမ်းက နာသလိုလိုနဲ့ ကျင့်ရတာ ကတော့ ဒကာကြွယ် - ဆင်းရဲတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The practice is painful. Amidst the diseases of aging, they want to move here and there; they feel hungry, they feel stiff, phlegm gets stuck in the throat, and the stomach aches. For this person, Daga Kywe, the practice is full of suffering. (True, Sir).

ပြီးတော့ ဒီဒုက္ခ ချုပ်ငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်မြင်ဖို့ရာ, မဂ်ဉာဏ် ပေါ်ဖို့ရာကတော့ နှေးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဪ ဒီလို ပုဂ္ဂိုလ်မျိုးလဲ တစ်မျိုးလို့ မှတ်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)။

And on top of that, the arising of the Path Knowledge that sees Nibbana—the cessation of this suffering—is slow. (Yes, Sir). Oh, please mark this as one type of individual. (Yes, Sir).

ဆင်းဆင်းရဲရဲ ကျင့်၍ မဂ်ဉာဏ်အပေါ် နှေးတာက တစ်မျိုး(မှန်ပါ့)၊ ဒါ တစ်ယောက်နော်။ (မှန်ပါ့)။

Practicing painfully and attaining Knowledge slowly is one type. (Yes, Sir). That is one person. (True, Sir).

ဘယ်လိုကျင့်ရပါလိမ့် (ဆင်းဆင်းရဲရဲ ကျင့်ရပါတယ် ဘုရား)၊ မဂ်ဉာဏ် အပေါ်ကျတော့ နှေးတယ်။ (မှန်ပါ့)။

How must they practice? (They must practice painfully, Sir).

And the arising of Knowledge? (It is slow, Sir).

သြော် ဒီလို ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ရှိတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မှတ်မိ ကြပလား။ (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Indeed, such a person exists. (Yes, Sir). Do you remember this? (We remember, Sir).

ဒုတိယပုဂ္ဂိုလ်

The Second Type of Individual

ဒုတိယ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆင်းဆင်း ရဲရဲတော့ သူ ကျင့်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မဂ်ဉာဏ် ပေါ်လာတဲ့ အခါ သူက မြန်သတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အင်းဒီ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ တစ်မျိုးပဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

As for the second individual, Yogis, they also practice painfully. (Yes, Sir). However, when it comes to the arising of Path Knowledge, it is fast. (Yes, Sir). You must note that this is another type. (Yes, Sir).

ဘယ်နှစ်မျိုး ရှိသွားပလဲ (နှစ်မျိုး ရှိသွားပါပြီ)၊ အင်း ဒုတိယပုဂ္ဂိုလ်က ကျင့်ရတာကတော့ ဘာတဲ့ (ဆင်းရဲပါ တယ်)၊ မဂ်ဉာဏ် ပေါ်လာတာက (မြန်ပါတယ် ဘုရား)၊

How many types do we have now? (We have two types, Sir).

Indeed. For the second person, the practice is what? (It is painful, Sir).

But the arising of Path Knowledge? (It is fast, Sir),

ဪ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ တစ်မျိုးပဲလို့ ဆိုတာ မှတ်ရလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်နှစ်မျိုး ရှိသွားပလဲ (နှစ်မျိုး ရှိသွားပါပြီ ဘုရား)။

You must mark this as a distinct type. (Yes, Sir). How many are there now? (Two types, Sir).

နှစ်မျိုး ရှိသွားပြီတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ လေးမျိုး စေ့အောင် နာကြပါနော်။ (မှန်ပါ့)၊ စတုက္က နိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ် မှာ လာပါတယ်၊ အားတော့ လျှော့စရာ တစ်ကွက်မှ မရှိပါဘူး။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

There are two types now. Yogis, listen carefully to complete the set of four. (Yes, Sir). This comes from the Catukka Nipata of the Anguttara Nikaya. There is no room to slacken your effort. (True, Sir).

တတိယပုဂ္ဂိုလ်

The Third Type of Individual

အချို့အချို့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ကိုတဲ့ ချမ်းချမ်းသာသာနဲ့ ကျင့်ရပါတယ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ နော်။ (မှန်ပါ့)။

For some individuals, the practice is comfortable and pleasant, Yogis. (Yes, Sir).

ဘာတဲ့တုံး။ (ချမ်းချမ်းသာသာနဲ့ ကျင့်ရပါတယ် ဘုရား)၊ မဂ်ဉာဏ် ပေါ်ကျတော့ နှေးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အင်းသူကလဲ တစ်မျိုးပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်နှစ်မျိုး ရှိသွား ပလဲ။ (သုံးမျိုး ရှိသွားပါပြီ ဘုရား)။

What is it? (The practice is comfortable, Sir).

But the arising of Path Knowledge is slow. (Yes, Sir).

Indeed, this is another type. (Yes, Sir). How many do we have now? (Three types, Sir).

စတုတ္ထပုဂ္ဂိုလ်

The Fourth Type of Individual

အချို့အချို့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကျင့်ရ တာကလဲ ချမ်းချမ်းသာသာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ မဂ်ဉာဏ် ပေါ်တာကလဲ မြန်သတဲ့။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

For some individuals, Yogis, the practice is comfortable and pleasant. (Yes, Sir). Do you grasp this? And the arising of Path Knowledge is also fast. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ သူက ဘယ်လိုပါလိမ့်ဗျာ (ကျင့်ရ တာကလဲ ချမ်းသာပါတယ်)၊ ဉာဏ်ပေါ် တာကလဲ (မြန်ပါ တယ်)၊ မဂ်ဉာဏ် ပေါ်တာကလဲ မြန်တယ်။ (မှန်ပါ့)။

What is the nature of this person? (The practice is comfortable, Sir).

And the arising of wisdom? (It is fast, Sir).

The Path Knowledge appears quickly. (Yes, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် , လောကကြီးထဲမှာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပုဂ္ဂိုလ် လေးမျိုး ရှိတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ပုဂ္ဂိုလ် လေးမျိုး ရှိတော့ကို ၁-နံပါတ်ပုဂ္ဂိုလ် ပြန်ပြီး ရှင်းပေးပါ ဦးမယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။

So, in this world, Yogis, there are four types of individuals. (Yes, Sir). Since there are four types, let me explain the first type again clearly for you. (Yes, Sir).

ပုဂ္ဂိုလ်လေးမျိုး

Reviewing the Four Types

ဆင်းဆင်းရဲရဲ ကျင့်ပြီးသကာလ မဂ်ဉာဏ်ပေါ်တာ နှေးတာက တစ်ယောက် (မှန်ပါ့)၊

ဆင်းဆင်းရဲရဲ ကျင့်ပြီးသကာလ မဂ်ဉာဏ်ပေါ်တာ မြန်တာက တစ်ယောက် (မှန်ပါ့)၊

ချမ်းချမ်းသာသာ ကျင့်ရပြီ သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ဉာဏ်ပေါ်တာ နှေး တာက (တစ်ယောက်ပါ)၊

ချမ်းချမ်းသာသာလဲ ကျင့်ရတယ်၊ မဂ်ဉာဏ် ပေါ်တာလဲ မြန်တယ်။ (အဲဒါက တစ်ယောက်ပါ ဘုရား)၊ အားလုံး ဘယ်နှစ်ယောက်ပါလိမ့် (လေးယောက်ပါ ဘုရား)။

1. Practicing painfully and attaining Path Knowledge slowly—that is one person. (Yes, Sir).

2. Practicing painfully and attaining Path Knowledge quickly—that is one person. (Yes, Sir).

3. Practicing comfortably, but attaining Path Knowledge slowly—that is one person. (Yes, Sir).

4. Practicing comfortably and attaining Path Knowledge quickly. (That is one person, Sir).

All together, how many are there? (Four types, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒီလို သိထားတော့မှ ဪမ ဂ်ဉာဏ်က တော့ ပေါ်ကြတာချည့်ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခ ခပ်သိမ်းငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ မဂ်ဉာဏ် ကတော့ဖြင့် ဒကာကြွယ် ပေါ်တာ ချည့်ပဲ။ (ပေါ်တာချည့်ပါ ဘုရား)။

Good. Knowing this, realize that ultimately, the Path Knowledge does arise for all of them. (Yes, Sir). The Path Knowledge that sees Nibbana and ceases all suffering does appear, Daga Kywe. (It does appear, Sir).

သို့သော် ကျင့်ပုံကျင့်နည်းကဖြင့် လေးမျိုး ရှိတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဆင်းဆင်းရဲရဲ ကျင့်ရတာက နှစ်ယောက် (မှန်ပါ့)၊ ချမ်းချမ်းသာသာ ကျင့်ရတာက နှစ်ယောက်၊ ဒကာ ဒကာမ တို့ လေးမျိုး ရှိတယ်၊ ဘုရားက ဟောတယ်။ (ဟောပါ တယ် ဘုရား)။

However, the mode of practice differs in four ways. (Yes, Sir). There are two who practice painfully. (Yes, Sir). And two who practice comfortably. The Buddha taught that there are these four types. (He did teach this, Sir).

ကိုင်း တရားနှလုံးသွင်းကြ၊ တရားနှလုံးသွင်းကြ၊ အခု တရားအားထုတ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ထဲမှာလဲ ဒီ လေးမျိုးဟာ ငါ ဘယ်အမျိုးမျိုးလဲ ဆိုတာကိုလဲ ကိုယ့်ဟာ ကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက် ချကြနော်။ (မှန်ပါ့)၊ အားလျှော့စရာတော့ တစ်ကွက်မှ မပါဘူးဆိုတာကိုလဲ ကိုယ့်ဟာကိုယ် မှတ်ထားကြ။ (မှန်ပါ့)။

Now, take this to heart. Take this to heart. Among the Yogis practicing here right now, you must decide for yourselves: "Which type am I?" (Yes, Sir). Note for yourselves that there is absolutely no reason to slacken your effort. (True, Sir).

မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ်တော့ မရလဲမရှိဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ နှေးတာနဲ့ မြန်တာတော့ ကွာကြပါလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)။

It is not that you won't attain Path and Fruition Knowledge. (Yes, Sir). But there will be a difference in slowness and speed. (True, Sir).

အဲဒီတော့ကို အရှင်ဘုရားက တပည့်တော်တို့ ဒကာ ဒကာမတွေကတော့ အရှင်ဘုရားများ လိုပဲ ကျမ်းဂန် မနှံ့တော့ တပည့်တော်တို့ အကုန် ရထိုက်တဲ့အထဲ သွင်းရမလားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့အလုပ်ကပဲ ပြောလာ လိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အလုပ်က ပြောလာတော့ သံသယ ရှိစရာ လိုသေးရဲ့ လား။ (မလိုပါ ဘုရား)။

"Reverend Sir, we Yogis are not well-versed in the scriptures like the Venerable Monks. If we ask, 'Should we include ourselves in the group that will attain it?'—will the practice speak for itself?"

Yogis, the work itself will tell you. (Yes, Sir). When the work speaks, is there any need for doubt? (No need, Sir).

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အကဲခတ်ဖို့တရားလေးပါး

Four Dhamma Points for Self-Assessment

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကမာတို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အကဲခတ်ဖို့ တရားလေးပါးလို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးက ဟောတော်မူတယ်။ (မှန်ပါ့)။

Therefore, the Lord Buddha preached these four points for you to assess yourselves. (Yes, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ပြောကြပါစို့ တဲ့၊ ၁-နံပါတ် ပုဂ္ဂိုလ်က ဆင်းဆင်းရဲရဲ ကျင့်ပြီး မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ် အရနှေး တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရတော့ ရတယ်၊ နှေးသွားတယ်။ (မှန်ပါ)။

Let us discuss them. The Number One individual practices painfully, and the attainment of Path and Fruition Knowledge is slow. (Yes, Sir). They attain it, but it is slow. (True, Sir).

ကောင်းပြီးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုကြောင့် ဆင်းဆင်းရဲရဲ ကျင့်ရသတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ တရား ကလေး ဖြစ်ပျက် နှလုံးသွင်းလိုက်၊ ကိလေသာက ကြားထိုးလာလိုက် (မှန်ပါ့)။

Good. Now, if one asks, "Why must they practice painfully?"—it is because *while they try to take the Dhamma to heart, Defilements (Kilesa) interfere.* (Yes, Sir).

တရားကလေး နှလုံးသွင်းလိုက် (ကိလေသာက ကြားထိုးလိုက်ပါ ဘုရား)၊ ဒီလိုဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကျင့်ရတာက နှေးသွားတယ်၊ ဆင်းဆင်းရဲရဲပေါ့ ဗျာ၊ သူ့ ဖယ်နေရတာနဲ့ ကြာနေတယ်။ (ကြာပါတယ် ဘုရား)။

You try to note the Dhamma (And defilements interfere, Sir). Because of this, the practice becomes slow for the Yogis. It becomes painful. You have to keep pushing these defilements aside, and it takes time. (It takes time, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေမှာ တယ်လဲ မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ်က ရခဲသကိုး ဆိုတဲ့ ဆင်းရဲတဲ့ စိတ်တွေ မပေါ် ဘူးလား။ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

Consequently, thoughts of distress arise in these Yogis: "Oh, it is so hard to attain Path and Fruition Knowledge." Doesn't this happen? (It happens, Sir). Do you grasp the situation? (Yes, Sir).

ကိလေသာထူပြောလို့

Because of Thick Defilements

ဒါဖြင့် ဆင်းဆင်းရဲရဲ ကျင့်ရတာသည် ဘယ့်နှယ် ကြောင့်တုံးလို့ မေးတဲ့ခါကျမှ ကိလေသာ ထူပြောလို့ လို့ မှတ်လိုက်ပါ။ (မှန်ပါ့)။

So, if asked, "Why is the practice painful?"—mark this down: It is because Defilements are thick and abundant. (Yes, Sir).

ဆင်းဆင်းရဲရဲကျင့်ရတာ (ကိလေသာ ထူပြောလို့ပါ ဘုရား)၊ သေသေချာချာ မှတ်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် အားထုတ်တော့မှ သြော် ငါ ကိလေသာထူပြော လို့ အားထုတ် နေတဲ့ အထဲမှာ ကြားစိတ်တွေက ဝင်,ဝင် ထိုးသကိုး ဆိုပြီး သကာလ ကိုယ့်စိတ်ထဲမှာ မရနိုင်တော့ မဆင်းရဲ ဘူးလား (ဆင်းရဲပါတယ် ဘုရား)။

The practice is painful (Because defilements are thick, Sir). Note this carefully, Yogis. When you practice, you might realize, "Oh, I am practicing, but my defilements are thick. Wandering thoughts keep cutting in and intruding." When you cannot control your own mind, isn't it painful? (It is painful, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဆင်းရဲတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ကိလေသာ ထူပြော လို့ ဆင်းရဲတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ။ (မှန်လှပါ)။ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ကိလေသာထူပြောလို့ ဆင်းရဲ ပါတယ် ဘုရား)၊ ကိလေသာထူပြောလို့ ဆင်းရဲတာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။

Therefore, recognize that for the person who suffers in practice, they suffer because defilements are abundant. (True, Sir).

How will you mark this? (We suffer because defilements are abundant, Sir).

Indeed, Yogis, it is painful because of the thickness of defilements. (Yes, Sir).

ဘယ်လိုကြောင့် ဆင်းရဲပါလိမ့်

Why is it Painful?

ဘယ်လိုကြောင့် ဆင်းရဲပါလိမ့် (ကိလေသာ ထူပြော လို့ ဆင်းရဲပါတယ် ဘုရား)။

Why is it painful? (Because defilements are abundant, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာသစ်ကပဲ အကဲခတ်တာပေါ့၊ သူများ အပြစ် တဲ့၊ ကိုယ့်အပြစ်လား။ (ကိုယ့်အပြစ်ပါ ဘုရား)၊ ဒါကြောင့် ဆင်းရဲနေတာ။ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, Daga Thit, you can assess this yourself. Is it someone else's fault or your own? (It is our own fault, Sir). That is why there is suffering. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဆင်းဆင်းရဲရဲ ကျင့်ပြီး ရတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်လဲ နှေး တယ်။ (မှန်ပါ့)။

And for those who practice painfully, when they finally attain, it is slow. (Yes, Sir).

ရတဲ့အခါ ကျတော့ မဂ်ဥဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ် ရတော့တာပဲ တဲ့၊ သူ နှေးသွားတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အချိန်ကြာတယ်ပေါ့ ဗျာ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When they attain, they do get Path and Fruition Knowledge, but it is delayed. (Yes, Sir). It takes a long time. (True, Sir).

ဘယ် နှယ်ကြောင့် ကြာသတဲ့

Why is it Slow?

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကြာသတုံးမေးတော့ - သဒ္ဓါကလဲ မထက်၊ ဝီရိယကလဲ မသန်၊ သတိကလဲ လစ်လစ် နေပြန်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊ သမာဓိကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ စူးစူး စိုက်စိုက် မရှိ (မှန်ပါ့)၊ ပညာကလဲ နုံ့ပြီး နေတာနဲ့ နှေးသွားတယ်။ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရတော့ ရပါတယ်တဲ့။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you ask, "Why does it take so long?"—it is because:

Faith (Saddhā) is not sharp.

Energy (Vīriya) is not strong.

Mindfulness (Sati) keeps slipping. (Yes, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

Concentration (Samādhi) is not focused and deep. (Yes, Sir).

And Wisdom (Paññā) is dull.

Because of this, it becomes slow. (True, Sir). But they do attain it. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ၁-နံပါတ် ပုဂ္ဂိုလ်ကဖြင့် ကိလေသာ ထူပြော၍ ပညိန္ဒြေ ညံ့ခဲ့သော်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆင်းဆင်းရဲရဲ ထဲ ကျင့်ရတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဣန္ဒြေ မထက်တဲ့ အတွက်လဲ အရနှေးရတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။

So, for the Number One individual: Because defilements are thick and the Faculties (Indriya) are dull, Yogis, they must practice painfully. (Yes, Sir). And because the Faculties are not sharp, the attainment is slow. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear).

ဆင်းဆင်းရဲရဲလဲ (ကျင့်ရပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ် ကြောင့် ဆင်းဆင်းရဲရဲ ကျင့်ပါလိမ့် (ပညိနြေညံ့လို့ ပါ)၊ အင်း ကိလေသာ ထူပြောလို့ ဒကာသစ်ရ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ့် နှယ်ကြောင့် အချိန်ကြာ သွားပါလိမ့် နှေးပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ဣန္ဒြေ မထက်လို့ (မှန်ပါ့)။

The practice is painful (Yes, Sir). Why is it painful? (Because defilements are thick). Indeed, Daga Thit. (Yes, Sir). And why does it take so long? Why is it slow? Because the Faculties are not sharp. (Yes, Sir).

ဝိပဿနာပညာ မထက်လို့

Because Vipassana Wisdom is Not Sharp

သဒ္ဓိန္ဒြေ၊ ဝီရိယိန္ဒြေ၊ သတိန္ဒြေ၊ သမာဓိန္ဒြေ၊ ပညိန္ဒြေ မထက်လို့ (မှန်လှပါ)၊ တိုတို ပြောတော့ ဝိပဿနာပညာ မထက်လို့ (မှန်ပါ့)။

The five Faculties—Faith, Energy, Mindfulness, Concentration, and Wisdom—are not sharp. (True, Sir). To speak briefly: Vipassana Wisdom is not sharp. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ၁-နံပါတ် ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ် ပိုင် ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်တိုင် ရှင်းကြတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ဆင်းဆင်းရဲရဲ ကျင့်ရတာ ဘာ့ကြောင့် ပါလိမ့်မတုံး။ (ကိလေသာ ထူပြောလို့ပါ ဘုရား)၊ အရနှေးတာက ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပါလိမ့်မတုံး။ (ဣန္ဒြေနုံ့ လို့ ပါ ဘုရား)၊ ဣန္ဒြေနုံ့လို့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

So, for the Number One individual, Yogis, you can clarify this with your own wisdom. (Yes, Sir). Why is the practice painful? (Because defilements are thick, Sir). Why is the attainment slow? (Because the Faculties are dull, Sir). Because the Faculties are dull. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

သဒ္ဓိန္ဒြေ၊ ဝီရိယိန္ဒြေ၊ သတိန္ဒြေ၊ သမာဓိန္ဒြေ၊ ပညိန္ဒြေ ဆိုတဲ့ ဣန္ဒြေ ငါးပါးက ဘာဖြစ်နေသတုံး။ (နုံ့ပါတယ် ဘုရား)။

What is the state of the five Faculties—Faith, Energy, Mindfulness, Concentration, and Wisdom? (They are dull, Sir).

အဲဒီတော့ ကိုယ်က သိတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သြော် ငါ့မှာ ဆင်းဆင်းရဲရဲ ကျင့်ရတာလဲ တခြားကြောင့် မဟုတ်ဘူး။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အရနှေးတာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း ပညိန္ဒြေ အစရှိသည် ညံ့လို့ (မှန်ပါ့)၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား။ (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

So, you know it yourself. (Yes, Sir). "Oh, the reason I must practice painfully is nothing else." (True, Sir). "And the reason I am slow to attain is, as the Yogis know, because my Wisdom Faculty and others are weak." (Yes, Sir). Is it not fitting to say this? (It is fitting, Sir).

ဒါဘုရားဟောပါ၊ ဘုရားဟောပါ ဒကာ ဒကာမ တို့ စတုက္ကနိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာ ဟောတယ်။ (မှန်ပါ့)။

This is the Buddha's teaching. This is the Buddha's teaching, Yogis, from the Anguttara Nikaya Book of Fours. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ၁-နံပါတ်ပုဂ္ဂိုလ်က ဆင်းဆင်းရဲရဲ ကျင့်ရတယ်ဆိုတာ ဘာကြောင့်ပါလိမ့်။ (ကိလေသာ ထူပြောလို့ ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော်။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, why does the Number One individual practice painfully? (Because defilements are thick, Sir). Clear, isn't it? (Yes, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် နှေးနှေးကွေးကွေးမှ မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ် နိဗ္ဗာန် ရပါလိမ့်။ (ဣန္ဒြေနုံ့ လို့ပါ ဘုရား)၊ ဣန္ဒြေ နုံ့လို့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီ။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

And why do they attain Path Knowledge, Fruition Knowledge, and Nibbana so sluggishly? (Because the Faculties are dull, Sir). Because the Faculties are dull. (Yes, Sir). Clear. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီလိုလုပ်လိုက်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါက ဘုရားဟောတဲ့နည်း၊ ဘုန်းကြီးက ပြင်ပြီး သကာလ ပေးပါဦး မယ် ဒီဥစ္စာကို၊ ဘုရား ကတော့ဖြင့် ကိလေသာ ထူပြောလို့ ရှိရင် ဆင်းရဲမယ်ကွ (မှန်ပါ့)၊ ဣန္ဒြေနုံ့လို့ ရှိရင်လဲ အရ နှေးလိမ့်မယ်ကွ(မှန်ပါ့)၊ ဘယ်နှစ်ချက် ပြသတုံး။ (နှစ်ချက် ပြပါတယ် ဘုရား)။

Now, do this. This is the method taught by the Buddha, but I, the monk, will adjust it and give it to you. The Buddha pointed out two things: "If defilements are thick, it will be painful. If the Faculties are dull, attainment will be slow." (Yes, Sir). How many points did He show? (He showed two points, Sir).

နှစ်ချက်ပြပြီး သကာလ နေတော့ ကျုပ်တို့က ဒီလို လုပ်ပါလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ နည်းပေး ရတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ကြိုးစားလဲ ကြိုးစားကြပါ၊ နည်းတော့ အစုံ ပေးတာပဲနော်။ (မှန်ပါ့)၊ ကြိုးစားလို့ ဆိုတာ သတိပေး လိုက်ပါတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

After showing these two points, I must give you Yogis a method: "Do it this way." (Yes, Sir). You must also strive. I am giving you the complete method. (Yes, Sir). This is a reminder to strive. (Yes, Sir).

ဆင်းဆင်းရဲရဲ ကျင့်ရတာ ဘာ့ကြောင့်ပါလိမ့်။ (ကိလေသာ ထူပြောလို့ ပါ)၊ ဪ ဝိပဿနာ ရှုလိုက်၊ ကိလေသာ ကြားခိုလိုက်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Why is the practice painful? (Because defilements are thick).

Oh! When you observe with Vipassana, the defilements cut in. (Yes, Sir).

ဝိပဿနာရှုလိုက် (ကိလေသာက ကြားခိုလိုက်ပါ ဘုရား)၊ ကိလေသာက ကြားခိုလိုက် ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်ပျက် မြင်လိုက်၊ အင်း သားသမီးစိတ်, အိမ် စိတ်တွေက ဝင်လာလိုက်၊ အလုပ်စိတ်တွေက ဝင်လာလိုက်၊ ဒကာကွယ်ရေ တယ်နာပါလား။ (နာပါတယ် ဘုရား)။

You observe with Vipassana (And defilements cut in, Sir). When defilements cut in, Yogis try to see Arising and Passing Away, but thoughts of children and home intrude; thoughts of work intrude. Daga Kywe, isn't that painful? (It is painful, Sir).

အဲဒါ သူ့မှာ သူများ ဖယ်နေရတာ ကိလေသာ ဖယ်နေရတာနဲ့ပဲ ကြာသွားရော (ကြာပါတယ်)၊ ကြာတော့ ဆင်းရဲတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မဆင်းရဲ ပေဘူးလား။ (ဆင်းရဲ ပါတယ် ဘုရား)။

Because you have to keep pushing them away—pushing the defilements aside—it takes a long time. (It takes a long time). Because it takes long, it is suffering. (Yes, Sir). Is it not suffering? (It is suffering, Sir).

အဲဒီတော့ ၁-နံပါတ်၏ ၁-ကို ပြင်ချင်လို့ ရှိရင် ကိုယ် က ဖြစ်ပျက်ကလေး တွေးပြီး ပထမ တစ်ချက် တွေးလိုက် (မှန်ပါ့)၊ တွေးလိုက်တဲ့ အချိန်မှာ ကိလေသာက ကြားခိုဝင်လာတော့ တစ်နေ့က ဒကာသစ်တို့ သင်လွှတ်လိုက်တယ်။ လာတဲ့ ကိလေသာ ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, if you want to fix Number One, first think of Arising and Passing Away. (Yes, Sir). While you are thinking of it, if a defilement cuts in and enters, Daga Thit, I taught you the other day: Observe the Arising and Passing Away of the defilement that comes. (Yes, Sir).

ဘယ်လိုလုပ်ကြမယ် (လာတဲ့ ကိလေသာ ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

How shall we proceed? (We must observe the Arising and Passing Away of the coming defilement, Sir).

လာတဲ့ ကိလေသာ ဖြစ်ပျက်ရှု

Observe the Arising and Passing Away of the Incoming Defilement

ဟာ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာ ထူပြော လို့ ကျုပ်တို့မှာ ဆင်းဆင်းရဲရဲ ကျင့်ရမှာ သူ့ကို ပင်လျှင် ကျုပ်တို့ က ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်တဲ့ အခါတော့ ကိလေသာကို ပင်လျှင် ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်တဲ့ အတွက် ကျုပ်တို့မှာ ဆင်းရဲစရာကော ရှိသေးသလား။ (မရှိပါ ဘုရား)။

Ha! If we do this, Yogis: Originally, we had to practice painfully because defilements were thick. But now, if we observe the Arising and Passing Away of the defilement itself, is there any reason left for us to suffer? (No, Sir).

ဆရာဘုန်းကြီး သင်လိုက်တဲ့အတိုင်း ဣန္ဒြေဟာလဲ ကိလေသာ ရှုချလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ပင်ကို ရုပ်တွေ၊ ဝေဒနာတွေသာ ရှုမနေနဲ့၊ ဝေဒနာဖြင့် ဝေဒနာသာ ရှုမနေနဲ့၊ ကိလေသာလာလဲ ကိလေသာ ရှုချလိုက် ဆိုတော့ ပညိန္ဒြေ ကလဲ ထက်မသွားဘူးလား။ (ထက်ပါတယ် ဘုရား)။

Following the method taught by the Sayadaw, the Faculty now observes the defilement itself. (Yes, Sir). Do not just observe the original Body (Rupa) or Feelings (Vedana). If it is Feeling, do not just watch the Feeling. If a defilement comes, observe the defilement immediately! Does this not sharpen the Wisdom Faculty? (It sharpen it, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဆင်းရဲတာလဲ ကိလေသာ ကြားထိုးလို့ (မှန်ပါ့)၊ ကြားထိုးတဲ့ ကိလေသာ ဘာလုပ် ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှု ရပါမယ် ဘုရား)။

So, Yogis, the suffering was because defilements interfered. (Yes, Sir). What will you do with the interfering defilement? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).

ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်တော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ဆင်းရဲမှု ပျောက်, ဉာဏ်ထက်မှုလဲ ရောက်တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

By observing Arising and Passing Away, Yogis, the suffering disappears, and the sharpness of wisdom arrives. (Yes, Sir).

ဆင်းရဲမှုလဲ (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဉာဏ်ထက်မှု ကော (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

The suffering (Disappears, Sir).

And the sharpness of wisdom? (Arrives, Sir).

ကိုင်း ဒကာကြွယ် ပြင်တတ်ပလား။ (ပြင်တတ် ပါပြီ)၊ အင်း ဒကာကြီး ဦးမာဒင် ပြင်တတ်ပလား။ (ပြင်တတ်ပါပြီ ဘုရား)။

Now, Daga Kywe, do you know how to fix it? (I know how to fix it). Daga Gyi U Ma Din, do you know how to fix it? (I know how to fix it, Sir).

အလုပ်သမားတွေကို အကူအညီပေးတဲ့ တရား

Dhamma That Helps the Workers

ဒါ အရေးကြီးတယ်၊ အရေးကြီးတယ် ဒကာ ဒကာမ တို့၊ ဒါ လူနည်းတဲ့နေမှာ အရေးကြီးတဲ့ အချက်အလက် ကလေးတွေချည်းပဲ၊ အလုပ်သမားတွေကို သက်သက် အကူ အညီ ပေးတဲ့ တရားလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This is important. This is very important, Yogis. On days with fewer people, these crucial points are discussed. Mark this as Dhamma that gives pure assistance to the workers [practitioners]. (Yes, Sir).

အလုပ်သမားတွေကို (သက်သက် အကူအညီ ပေးတဲ့ တရားပါ ဘုရား)။

To the workers (Pure assistance Dhamma, Sir).

သက်သက် အကူအညီ ဘုရားပေးတဲ့ နည်းတွေကို အမျိုးမျိုး တစ်ခါတည်း မြန်မြန် ရသည်ထက် ရအောင် နည်း ပေးနေတယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကိုလဲ ဦးလှဘူးတို့ မှတ်ရလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

U Hla Bu, you must note that I am providing methods derived from the Buddha to help you attain quickly—faster than fast. (Yes, Sir).

ကဲ ပထမပုဂ္ဂိုလ် ပြန်ရှင်းပါဦးမယ် ဒကာ ဒကာမ တို့ နော် (မှန်ပါ့)၊ ပထမ ပုဂ္ဂိုလ် ကတော့ ဆင်းဆင်းရဲရဲ ကျင့်ပြီး မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ် အရ နှေးသတဲ့ ဒကာသစ် ရာ (မှန်ပါ့)၊ ဒီပုဂ္ဂိုလ်က တစ်မျိုး ဆိုပါလား။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Let me explain the first individual again, Yogis. (Yes, Sir). The first individual practices painfully and attains Path and Fruition Knowledge slowly, Daga Thit. (Yes, Sir). This is one type of person. (True, Sir).

အင်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဆင်းဆင်းရဲရဲ ကျင့်ရပါလိမ့် ဆိုတော့ ဒကာသစ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့ ဘယ့်နှယ်ကြပေါ့ မလဲ။ (ကိလေသာ ကြားခိုလို့ ပါ ဘုရား)။

Why do they practice painfully? Daga Thit, U Ma Din, what is the reason? (Because defilements cut in, Sir).

ဟာ နေရာကျပြီ၊ လက်သည် တွေ့ပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ သူ့ကြောင့် ကျုပ်တို့ ဆင်းဆင်းရဲရဲ ကျင့်ရတာ (မှန်ပါ့)၊ သူ့ကို ပင်လျှင် ဆရာဘုန်းကြီး ပေးတဲ့နည်းနဲ့ ဧဟိပဿိကော ကို လက်မလွှတ် ဘဲနဲ့ ဧဟိ=လာခဲ့၊ ပဿ=ငါ့ကိုရှု၊ ကြားထိုး တာပဲ ရှုဆိုပြီး ဒကာ ဒကာမတွေက ဆင်းရဲဖို့ လာပေးတဲ့ တရားကို ပင်လျှင် သူ့ကို ကျုပ်တို့ က မိတ်ဆွေ အဖြစ်နဲ့ ဒကာသစ် ဘာလုပ်လိုက်ရမတုံး။ (ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်ရ ပါမယ် ဘုရား)။

Ha! Now we are getting somewhere. We have found the culprit. (Yes, Sir). Because of him [the defilement], we practice painfully. (Yes, Sir). Now, using the method given by the Sayadaw, do not let go of Ehipassiko. Ehi = Come! Passa = Look at me! Even if it cuts in, observe it! The defilement that came to give you suffering—what must you do to it now, treating it as a friend, Daga Thit? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).

ဒါဖြင့် သူက ဆင်းရဲပေးသလားတဲ့၊ ကျုပ်တို့ ကို ဉာဏ် ထက်မှု ပေးသလား။ (ဉာဏ်ထက်မှု ပေးပါတယ် ဘုရား)။

So, does it still give you suffering? Or does it give you sharpness of wisdom? (It gives sharpness of wisdom, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီနည်းရကတည်းက တို့ နေရာ ကျပဟေ့ ဆင်းဆင်းရဲရဲ ကျင့်ပြီး နှေးနှေးရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဆင်းဆင်းရဲရဲ လဲ မကျင့်ရဘူး၊ မြန်မြန်လဲ ရမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ၁-က ၄-သွားဖြစ်တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, since getting this method, we are set! The person who was supposed to practice painfully and attain slowly—will no longer practice painfully, and will attain quickly. (Yes, Sir). Number 1 transforms into Number 4. (True, Sir).

၁-က ဘာသွားဖြစ်သတုံး။ (၄-သွားဖြစ်ပါတယ်)။ ဪ ဒကာကြွယ် တစ်သက်မှာ တစ်ခါ ကြားရတယ်လို့ မှတ်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)၊ စာမှာ ဒီ ၄-ခုသာ ရှိတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Number 1 transforms into what? (Transforms into Number 4).

Oh, Daga Kywe, mark this as something heard once in a lifetime. (Yes, Sir). In the texts, only these four types exist. (True, Sir).

ဒီ ပြင်နည်းဆင်နည်းက ဒီပြင် ကျမ်းဂန်မှာ ဘုရားပဲ ဟောထားတာ ရှိတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ အခု ဘုန်းကြီးက ဒါတွေ ဒကာ ဒကာမတွေကို သူ့အတွက် အကြီးအကျယ် ဆုံးသော ဉာဏ်နဲ့ အကူအညီ ပေးလိုက်တော့ ကိလေသာကြောင့် ဆင်းရဲတယ် ဆိုတာ ဘုရားက ဟောတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်နှေး တာက ဣန္ဒြေ မရင့်လို့ -လို့ ဟော တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The adjustments and methods to modify this exist in other scriptures taught by the Buddha. (Yes, Sir). Now, I am giving this to you Yogis as the greatest intellectual assistance. The Buddha taught that suffering is due to defilements. (Yes, Sir). He taught that slow wisdom is due to unripened Faculties. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

ဉာဏ်နှေးတာက ဣန္ဒြေမရင့်လို့

Slow Wisdom is Due to Unripened Faculties

ဉာဏ်နှေးတာက (ဣန္ဒြေ နုံ့လို့ပါ)၊ အေး- သဒ္ဓိန္ဒြေ၊ ဝီရိယိန္ဒြေ၊ သတိန္ဒြေ၊ သမာဓိန္ဒြေ၊ ပညိန္ဒြေ ဆိုတဲ့ ဣန္ဒြေ ငါးပါး ရှိတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါတွေက မရင့်ကျက်လို့လို့ ဘုရားက ဟောလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ နှေးတာ နှေးတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော်။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Slow wisdom is (Due to dull Faculties). Yes—Faith, Energy, Mindfulness, Concentration, and Wisdom. There are these five Faculties. (Yes, Sir). The Buddha taught that because these are not mature, attainment is slow. (Yes, Sir). Slow, indeed. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

အခုတော့ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ၁နံပါတ်ပဲ မေးလိုက်ပါတယ်၊ ၁-နံပါတ်တို့ ၏ ၁-ကို မေးလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဆင်းဆင်းရဲရဲ ကျင့်ရသတုံး။ (ကိလေသာ ကြားခိုလို့ ပါ ဘုရား)။

So now, I am asking you Yogis about Number One. Asking about Number One: Why must you practice painfully? (Because defilements cut in, Sir).

ဒါဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီး ပြင်တဲ့ဆီ လိုက်ကြ (မှန်ပါ့)၊ လာတဲ့ ကိလေသာ ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

Then, follow the correction given by the Sayadaw. (Yes, Sir). What will you do with the defilement that comes? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).

သြော် ပင်ကိုကလဲ ကျုပ်တို့က ဝေဒနာဖြင့် ဝေဒနာ၊ စိတ်ဖြင့် စိတ်ရှုနေတုန်း ကိလေသာက ကြားထိုးလာ တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ကြားထိုး လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဧဟိပဿိကော ကို လက်မလွှတ်နဲ့ (မှန်လှပါ)၊

ဧဟိ=လာခဲ့၊ ပဿ=ရှုပါလို့ သူကနေပြီး သကာလ ခေါ်ရာ မရောက်ဘူးလား။ (ရောက်ပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ကြားထိုးတဲ့ ကိလေသာ ဘာလုပ်ကြမယ်။ (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

Oh, originally, while we were observing Feeling as Feeling, or Mind as Mind, the defilement cut in. (Yes, Sir). When it cuts in, do not let go of Ehipassiko. (True, Sir). Ehi = Come! Passa = Look! It is calling out to you, is it not? (It is, Sir). So, what will you do with the interfering defilement? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).

ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်တဲ့အတွက် တဲ့၊ ၁-နံပါတ်၏ ၁ဟာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်းတဲ့၊ ဆင်းဆင်းရဲရဲ မဖြစ်တော့ဘူး။ (မဖြစ်တော့ပါ ဘုရား)။

By observing its Arising and Passing Away, for the Number One individual, Yogis, as you know—the practice is no longer painful. (It is no longer painful, Sir).

ရှုစရာ များတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ကိလေသာ ကြားထိုး ရင်သာ ရှုစရာ မရှိမှာကိုး။ (မှန်ပါ့)၊ အခုတော့ ကြားထိုး တဲ့ ကိလေသာ ဘာလုပ် ပစ်လိုက်သလဲ။ (ဖြစ်ပျက်ရှုပါ တယ် ဘုရား)။

There is so much to observe. (Yes, Sir). You would only lack an object of meditation if defilements didn't interfere. (True, Sir). But now, what have you done with the interfering defilement? (We observed its Arising and Passing Away, Sir).

ဖြစ်ပျက်ရှုတော့ ဉာဏ်ချင်းနီးတယ်

When Observing Arising and Passing Away, Wisdom Becomes Continuous

ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ သြော် ဖြစ်ပျက် နဂိုကလဲ ရှုတဲ့ ဉာဏ်။ (မှန်ပါ့)၊ ကြားထိုးတဲ့ ကိလေသာ ကိုလဲ ဆရာ ဘုန်းကြီးက ပေးလို့ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တဲ့ ဉာဏ်နဲ့ ဆိုတော့ ဉာဏ်က ဉာဏ်ချင်း နီးမသွား ဘူးလား။ (နီးပါတယ် ဘုရား)။

When you observe Arising and Passing Away: Oh! The original observing mind was Wisdom. (Yes, Sir). And now, because the Sayadaw taught you to observe the interfering defilement as Arising and Passing Away, the new observing mind is also Wisdom. Does Wisdom not come close to Wisdom? (It comes close, Sir).

ခုနင်က ရိုးရိုးဝေဒနာ ရှုနေတာ ဖြစ်ပျက် အပေါ်မှာ ကြားထိုးတဲ့ ကိလေသာကို ဖြစ်ပျက်ရှု လိုက် ရပြန်တော့ ကျုပ် တို့မှာ ဉာဏ်ချင်းက မနီးဘူးလား။ (နီးပါတယ် ဘုရား)၊ ဉာဏ်ချင်းက အာသေဝန ပစ္စယော ဆိုတဲ့ အဖန်တလဲလဲက ကပ်လာတယ်။ (မှန်ပါ)။

Just a moment ago, you were observing simple Feeling. Now, on top of that Arising and Passing Away, you have to observe the interfering defilement as Arising and Passing Away. So, within us, do the moments of Wisdom not become close-knit? (They become close, Sir). Wisdom comes close together—this is Āsevana-paccayo—repetition creates momentum. (True, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သြော် ဆင်းရဲစွာ ဖြင့် ကျင့်ပြီး နှေးနှေးမှ ရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ပင်လျှင် ဆရာ ဘုန်းကြီးက ကူပေးလိုက်တယ်၊ ဘုရားက တစ်နေရာမှာ ဟောတာ ကြည့်ပြီးတော့ (မှန်ပါ့)။

That is why, Yogis: Oh, for the person who was destined to practice painfully and attain slowly, the Sayadaw has given assistance by looking at where the Buddha taught. (Yes, Sir).

လာတဲ့ ကိလေသာ ဘာလုပ်ရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရ ပါမယ်)၊ ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်တော့ ဉာဏ်ချင်းက ဘယ့်နှယ် နေသတုံး (နီးသွားပါတယ် ဘုရား)။

What must be done with the coming defilement? (Observe its Arising and Passing Away). When you observe Arising and Passing Away, how is the Wisdom? (It becomes close and continuous, Sir).

ဉာဏ်ချင်းနီးတော့ ဣန္ဒြေ ထက်လာတယ်

When Wisdom is Continuous, the Faculties Sharpen

အရင် ဝေဒနာရှုတဲ့ဉာဏ်၊ စိတ်ရှုနေတဲ့ ဉာဏ်နဲ့ နောက် ကြားထိုး အိမ်ကိစ္စ ရာကိစ္စတွေ ပေါ်လာတဲ့ ကြားထိုးစိတ် ရှုလိုက်တဲ့ ဉာဏ်နဲ့ ဉာဏ်ချင်း မနီးဘူးလား။ (နီးပါတယ် ဘုရား)။

Consider the insight that observes the initial feeling (Vedanā) and the insight that observes the intervening mind—such as thoughts of household or business matters—when it arises. Does the succeeding insight not follow closely upon the preceding one? (Yes, it does, Sir).

ဉာဏ်ချင်း နီးတော့ ဣန္ဒြေကလဲထက် (မှန်ပါ့)၊ ဆင်းရဲ ကျင့်မှုကလဲ ပျောက်ဆိုတော့ ၁-နံပါတ် ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်လင့်ကစား ဒကာကြွယ်ရေ ၄-နံပါတ်ထဲ ဝင်သွား တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ချမ်းချမ်းသာသာ ကျင့်၍ မြန်မြန် ရတဲ့ အထဲ ပါတယ်။ (မှန်ပါ့)။

When the moments of insight are continuous and close, the Spiritual Faculties (Indriya) become sharp. (True, Sir). Consequently, the painful nature of the practice disappears. Even if you were originally a Type 1 Individual—one who practices painfully and gains knowledge slowly—you are transformed into a Type 4 Individual. (True, Sir). You become one who practices happily and attains Nibbana quickly. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီးများကလဲ အင်မတန် အကူအညီ ပေးပြီး သကာလ အရေးကြီးတဲ့ အကူ အညီ၊ နို့မဟုတ်လို့ ရှိရင် သူတို့ ဒီဘဝ အသေကစော ဆင်းဆင်းရဲရဲ ကျင့်ပြီး သကာလ ဉာဏ်ကနှေးလို့ မရင့်ဘဲနဲ့ သေသွားမယ် ဆိုတော့ နောက်ဘဝမှ ရမည့်အဓိပ္ပါယ်က ရောက်နေတယ်။ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျ ပလား။ (ကျပါပြီ)။

Therefore, we monks are providing you with tremendous assistance. This is critical aid. Without it, you might die while still struggling with a painful practice, unable to mature your insight because it is too slow. If you die like that, you will only attain the result in the next life. (That is true, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အဲဒီလို နောက်ဘဝမှ ရမယ်ဆိုတော့လဲ ဒကာ ဒကာမ တို့ ပဋိသန္ဓေ တစ်ခါ နေရလို့ ရှိရင်ပဲ အပြစ်ကြီးစွာ သင့်တယ်။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If you say you will attain it only in the next life, Yogis, remember that taking rebirth even once is a grave error. (True, Sir).

ပဋိသန္ဓေ တစ်ခါ နေရရင် (အပြစ်ကြီးစွာ သင့်ပါ တယ် ဘုရား)၊ ဒကာသစ် အဲဒီ အပြစ် ကိုတောင်မှ ဆရာ ဘုန်းကြီးက မသင့်စေချင်တာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆင်းဆင်း ရဲရဲကျင့် ဆိုတာ ဘာ့ကြောင့် ကျင့်ရပါလိမ့်။ (ကိလေသာ ကြားခိုလို့ ပါ ဘုရား)၊ သေသေချာချာမှတ်။

If you have to be reborn, (It is a grave error, Sir). Daka Thit, because I do not want you to suffer that error, I ask you: Why is the practice described as "painful"? (Because defilements intervene, Sir). Mark this carefully.

ဒကာကြွယ် ဆင်းဆင်းရဲရဲကျင့်ဆိုတာ ဘာ့ကြောင့် ပါလိမ့်။ (ကိလေသာကြားခိုလို့ ပါ ဘုရား)။

Daka Kywe, why is the practice painful? (Because defilements intervene, Sir).

ကဲဦးမာဒင်တို့က ဘယ်လိုလုပ်မယ်။ (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်)၊ ကြားထိုးကို (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

So, U Martin, what must be done? (We must observe Arising and Passing Away, Sir). Observe the intrusion? (Observe its Arising and Passing Away, Sir).

အဲ ပင်ကို ရှိတာကိုလဲ ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့)၊ ရှုနေ တုန်း သူက ကြားထိုးလာတော့ သူလဲ ဖြစ်ပျက်ပဲ, အနိစ္စပဲ လို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ရှုလိုက်တော့ ဉာဏ်ချင်းက နီးသွားတယ်။ (နီးသွား ပါတယ် ဘုရား)၊ ဉာဏ်ချင်းက နီးသွားတော့ ဉာဏ်ကလဲ မထက်ဘူးလား။ (ထက်ပါ - တယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဣန္ဒြေ ထက်သွားပြီ။ (မှန်ပါ့)။

Yes. Observe the Arising and Passing Away of the original object. (Yes, Sir). And when an intrusion occurs while observing, observe that intrusion as Arising and Passing Away—as Impermanence (Anicca). When you observe in this way, the moments of insight become close to one another. (They become close, Sir). When the insights are close, does the wisdom not become sharp? (It becomes sharp, Sir). Thus, the Faculties (Indriya) are sharpened. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဆင်းရဲအောင် လုပ်တဲ့ ကိလေ သာကလဲ ကျုပ်တို့ကို အကူအညီ ပေးတယ်။ (မှန်ပါ့)။

In this way, Yogis, the very Defilements (Kilesa) that cause suffering are actually helping us. (True, Sir).

ဆင်းရဲအောင် လုပ်တဲ့ ကိလေသာကလဲ (အကူအညီ ပေးပါတယ် ဘုရား)၊ ဉာဏ်နုံ့ နေတာကလဲ ဘာဖြစ်သွား သတုံး။ (ထက်သွားပါတယ် ဘုရား)။

The defilements that try to cause suffering (Are actually providing help, Sir). And the dullness of wisdom—what happens to it? (It becomes sharp, Sir).

အို သေပျော်ပြီ ဒီအတိုင်းသာလုပ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီ အတိုင်းသာလုပ် ဒကာကြွယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ နားလည်ကြရဲ့လား။ (နားလည်ပါတယ် ဘုရား)။

Oh, you can die without regret now! Just practice this way. (Yes, Sir). Just do this, Daka Kywe. (Yes, Sir). Do all you Yogis understand? (We understand, Sir).

ဆင်းရဲတာ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဆင်းရဲပါလိမ့်။ (ကိလေ သာ ကြားခိုလို့ ပါ ဘုရား)၊ ဉာဏ် မထက်တာသည် ဘယ့် နှယ်ကြောင့် မထက်ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ဉာဏ်ချင်း ဝေးလို့ (ဝေးလို့ပါ ဘုရား)။

Why is there suffering? (Because defilements intervene, Sir). Why is wisdom not sharp? Because the moments of insight are far apart. (Because they are far apart, Sir).

အခုတော့ဖြင့် ကြားထိုးကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဝိပဿနာ ရှုလိုက်တဲ့ အတွက် ဉာဏ်ချင်း ကကော (နီးပါ တယ် ဘုရား)၊ ကြားထိုး အဖျက်ကလဲ ကျုပ်တို့ကို အကူအညီ မပေးဘူးလား။ (ပေးပါတယ် ဘုရား)။

But now, because you Yogis are applying Insight (Vipassana) to the intervening distractions, are the insights not close? (They are close, Sir). Are the destructive distractions not helping us? (They are helping, Sir).

ဒါဖြင့် အဖျက်က အကူအညီပေး၊ ဉာဏ်ချင်းက နီးလို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဣန္ဒြေက ရင့်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုတော့ အင်း၁-နံပါတ်ပုဂ္ဂိုလ်တို့ ဖြစ်တောင်မှ ဆရာဘုန်းကြီး ပေးတဲ့နည်းနဲ့ လုပ်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ချမ်းချမ်းသာသာ ကျင့်ပြီး သကာလ အမြန်ရတဲ့ စတုတ္ထပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်နိုင် တယ်။ (မှန်လှပါ)၊ ဒါ လွယ်တဲ့ အဓိပ္ပါယ် မဟုတ်ဘူး။ (မှန်ပါ့)။

So, the destroyer becomes the helper, the insights become continuous, and your Faculties mature. (True, Sir). Even if you were a Type 1 Individual (Painful Practice, Slow Knowledge), by practicing the method I am giving you, you can become a Type 4 Individual—one who practices pleasantly and attains quickly. (True, Sir). This is no small matter. (True, Sir).

ဘုရားကတော့ ပုဂ္ဂိုလ်လေးမျိုးပဲ ဟောတယ်

The Buddha Taught Only Four Types

ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်တုံး။ (မလွယ်ပါ ဘုရား)။ မလွယ်ဘူးတဲ့၊ ဘုရားက လေးမျိုးပဲ ဟောထားတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘုရားက လေးမျိုးပဲ ဟောထားတယ် ဆိုတော့ ဘုန်းကြီးက တခြားသော ကျမ်းဂန်တွေ၊ ဘုရား ဟောတာတွေပဲ၊ နောက်ပိုင်းနဲ့ ရှေ့ပိုင်း ညှိလိုက်တော့မှ ဟာ ဒီလို လုပ် ဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ၁-နံပါတ်က ၄-နံပါတ် ဖြစ်အောင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုလုပ်မလဲ ဆိုတော့ ၄-ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အကြိုက်ဆုံးပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ချမ်းချမ်းသာသာ ကျင့်ပြီး အမြန် မဂ်ဖိုလ် ရတယ်၊ ၄-နံပါတ်ဟာလေ။ (မှန်ပါ့)။

Daka Kywe, what do you think? (It is not easy, Sir). Indeed, it is not easy. The Buddha taught only four types of individuals. (True, Sir). Since the Buddha taught only four, I have consulted various texts and the Buddha's discourses, aligning the beginning with the end, to show you: "Ha! It can be done this way!" (True, Sir).

၄-နံပါတ်က ဘာတဲ့ (ချမ်းချမ်းသာသာ ကျင့်ပြီး အမြန် မဂ်ဖိုလ်ရပါတယ် ဘုရား)။

So, how will you transform from Number 1 to Number 4? Number 4 is what you Yogis like best. (True, Sir). Pleasant practice and quick attainment of Magga and Phala—that is Number 4. (True, Sir).

အဲဒီ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ချင်တော့, ကိုယ်ကလဲ ၁-နံပါတ် ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်နေပြန်တော့ ၄-နံပါတ် ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ဖို့ ဘယ်လိုများ အကြံထုတ်ပြီး ဘယ်လို ကြိုးစားရပါ့ မလဲ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဉာဏ်ထဲတော့ ဝေနေမှာ စိုးရတယ်။ (မှန်လှပါ)၊ မဝေပေဘူးလား။ (ဝေပါတယ် ဘုရား)။

What is Number 4? (Pleasant practice and quick attainment of Magga and Phala, Sir). You want to be that person, but you currently find yourself as Number 1. You might be worrying, "How can I plan and strive to become Number 4?" I fear your minds are wandering with worry. (True, Sir). Are they not wandering? (They are, Sir).

အဲ အခုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ်တွေ ဘာတွေ ဝေနေစရာရှိသေးရဲ့လား။ (မရှိပါ ဘုရား)။

Well, right now, is there any need for your minds to wander? (No need, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် လုပ်ကြပါစို့ တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ၁-နံပါတ် ပြန်မေးတယ်၊ ဆင်းဆင်းရဲရဲ ကျင့်ပြီး နှေးနှေးမှ ရတာ ၁-နံပါတ် ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဘာ့ကြောင့် ဆင်းဆင်းရဲရဲ ကျင့်ရသတုံး။ (ကိလေသာ ကြားထိုးလို့ပါ)၊ ကိလေသာ ထူပြောလို့ (မှန်ပါ့)၊ ကိလေသာ ကြားထိုးလို့ (မှန်ပါ့) အဲဒါ ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

So, let us practice. Yogis, let me ask about Number 1 again. The one who practices painfully and attains slowly is the Number 1 Individual. (True, Sir). Why must they practice painfully? (Because defilements intervene). Because defilements are thick. (True, Sir). Because defilements intrude. (True, Sir). So, what will we do with them? (Observe their Arising and Passing Away, Sir).

ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာ သည် ဘုန်းကြီးတို့အား ဆင်းဆင်းရဲရဲ ကျင့်ရအောင်လို့ လာ လုပ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဆင်းဆင်းရဲရဲ ကျင့်ရအောင်လို့ လာ လုပ်တယ် ဆိုတာ သေချာပလား။ (သေချာပါပြီ)၊

အဲဒါ ကျုပ်တို့ က မင်းပဲ တို့ကို အကူအညီ ပေးပါကွယ် ဆိုတဲ့ သဘောမျိုးလို (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊ ကျုပ်တို့က သူ့ကိုပဲ ဝိပဿနာဉာဏ် ရှုလိုက်ပါတယ်။ (မှန်ပါ့)။

When you observe their Arising and Passing Away, you realize that the defilements came to make us practice painfully. (True, Sir). Is it certain that they came to cause painful practice? (It is certain, Sir). But we treat them as if saying, "Hey, come and help us!" (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). We turn the Insight (Vipassana) Knowledge onto the defilement itself. (True, Sir).

သံသယလာရင် ဖြစ်ပျက် ရှု

If Doubt Arises, Observe Arising and Passing Away

ကိလေသာ ဘာလုပ်လိုက်သတဲ့ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ ရာဂလာရင် ရာဂကို ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့)၊ စိတ်မချ တာလာရင် စိတ်မချတဲ့ ဒေါသကို (ဖြစ်ပျက်ရှု ရမယ်)၊ ငါက ဒီလာနေတယ်၊ အိမ်များ ဘာဖြစ်နေမလဲ ဆိုတဲ့ သံသယ ဝင်လာရင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ သံသယ ၊ ဝိစိကိစ္ဆာကို ဖြစ်ပျက်ရှုချ။ (မှန်ပါ့)။

What happens to the defilement? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir). If Lust (Raga) arises, observe the Arising and Passing Away of Lust. (Yes, Sir). If anxiety arises, observe the anxiety. If doubt enters—"I am here, what is happening back at home?"—(Observe its Arising and Passing Away, Sir). Observe the Doubt (Vicikiccha) as Arising and Passing Away. (Yes, Sir).

ဖြစ်ပျက်ရှုချလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေပဲ စဉ်းစား တော့၊ ဉာဏ်ချင်း ဘယ့်နှယ်နေသလဲ။ (နီးပါတယ် ဘုရား)။

When you observe it as Arising and Passing Away, consider this, Yogis: How is the proximity of your insight? (It is close, Sir).

မူလရှုနေတဲ့ ကမ္မဋ္ဌာန်းဉာဏ်နဲ့၊ ကြားထိုး ရှုလိုက်တဲ့- ဉာဏ်နဲ့ မနီးဘူးလား။ (နီးပါတယ် ဘုရား)၊ ဉာဏ်နီးချင်းကြောင့် ဣန္ဒြေရင့်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

The insight observing the original meditation object and the insight observing the intrusion—are they not close? (They are close, Sir). Because the insights are close, the Faculties (Indriya) mature. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).

ဉာဏ်နီးခြင်းကြောင့် (ဣန္ဒြေ ရင့်ပါတယ် ဘုရား)၊ တယ်လဲ အဖိုးတန်ပါလား။ (အဖိုးတန် ပါတယ် ဘုရား)။

Because the insights are close (The Faculties mature, Sir). Is this not incredibly valuable? (It is valuable, Sir).

နှောင့်နှေးဖို့ ရာကိုလဲ ကိုလေသာ ကြားထိုးရင် သူက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တန်းမလို့ လာတာ။ (မှန်ပါ့)၊ တန်းခွင့် ရသေး သလား။ (မရပါ ဘုရား)။

The defilements intervened to cause delay; they came to extend the chain of Dependent Origination. (True, Sir). Do they get a chance to extend it? (No, Sir).

ချမ်းသာစွာကျင့်ပြီး မြန်မြန်ရလိမ့်မယ်

Practice Happily and Attain Quickly

အဲဒါဖြင့် ကျုပ်တို့သည်ကားလို့ ဆိုရင် ချမ်းသာစွာ ကျင့်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ မြန်မြန် ရလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား။ (ပေါ်ပါပြီ)၊ ချမ်းသာစွာ ကျင့်ပြီး (မြန်မြန် ရမှာပါ ဘုရား)။

Therefore, regarding our practice, Yogis, you will practice happily and attain quickly. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). Practice happily and (Attain quickly, Sir).

ဒီနည်းပေးချင်တာ ဒကာကြွယ် ကြာလှပြီ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီအကြောင်းက မတိုက်ဆိုင်တာနဲ့ ဒကာသစ်ရေ အချိန်တွေ ဆွဲဆွဲ ထားရတယ်၊ ဒီပြင် သိစရာတွေကလဲ များသကိုးဗျ (များပါတယ် ဘုရား)။

Daka Kywe, I have wanted to give you this method for a long time. (Yes, Sir). But the circumstances were not right, Daka Thit, so I had to drag out the time. There were so many other things to know. (Yes, Sir).

ကဲ အခုတော့ဖြင့် ယနေ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အထူး ကံကောင်းတဲ့ နေ့ပဲဆိုတော့ ကိုယ်ကတော့ဖြင့် , ဒီအထဲ များသောအားဖြင့်, ဆင်းဆင်းရဲရဲ ကျင့်ပြီး နှေးနှေးမှ ရမည့် ပုဂ္ဂိုလ် များလိမ့်မယ် ဆိုတာကဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အသိဆုံး (မှန်လှပါ)။

But today is a specifically lucky day for you Yogis. You know best that most of you here are likely individuals who would otherwise practice painfully and attain slowly. (True, Sir).

ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အသိဆုံးပါ ဘုရား)၊ ကဲ ဒါဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ် ကိုယ့်ဆရာ ဘုန်းကြီး ပေးတဲ့ နည်း၊ ဘုရားပေးတဲ့ နည်းနဲ့ ပြင်တတ်ပလား။ (ပြင်တတ် ပါပြီ ဘုရား)၊ တယ် အဖိုးတန်ပါလား (တန်ပါတယ် ဘုရား)။ အင်မတန် အဖိုးတန်တယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ နားကြီးကြီး, ဉာဏ်ကြီးကြီးနဲ့ ထောင်ကြည့်တော့မှ သြော် ဆရာဘုန်းကြီး ကူလိုက်တဲ့ အချက်ဟာက ၁-ကကိုပဲ ၄-နံပါတ် ဖြစ်ရမလား။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

What do you say? (We know ourselves best, Sir). Well then, can you now correct yourself using the method given by the Buddha and your teacher? (We can correct it, Sir). Is it not valuable? (It is valuable, Sir). If you listen with great attention and great wisdom, you will realize how valuable this is: "Oh! The point the Sayadaw helped us with transforms us from Number 1 to Number 4!" (True, Sir).

၁-နံပါတ်က (၄-နံပါတ်ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ၄နံပါတ် ဆိုတာက တကယ့်ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ချမ်းချမ်း သာသာ ကျင့်ပြီး သကာလ အမြန်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်။ (မှန်ပါ့)။

Number 1 becomes (Number 4, Sir). Number 4 is the Yogi who truly practices happily and attains quickly. (True, Sir).

ချမ်းချမ်းသာသာ ကျင့်ပြီး (အမြန်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား)၊ ကဲ ဒကာသစ် သေပျော်တယ်။ (သေပျော်ပါ တယ် ဘုရား)၊ သေပျော်ပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ပါရမီစောင့်မနေနဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ကိလေသာ ကြားထိုးတယ် ဆိုတာ သူ ပါရမီညံ့လို့ (မှန်ပါ့)၊ မဟုတ်ဘူးလား။ (ဟုတ်ပါ တယ် ဘုရား)၊ ကိလေသာ ထူပြောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ် ရခဲတာကိုးဗျ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Practices happily and (Attains quickly, Sir). There, Daka Thit, you can die without regret. (We can die without regret, Sir). You can die satisfied, Yogis. Do not wait for Paramis (perfections) to mature. (True, Sir). Defilements intervene because one's Parami is weak. (True, Sir). Is that not so? (It is so, Sir). A person with thick defilements rarely attains Magga and Phala Knowledge. (True, Sir).

အခု ကြည့်စမ်း၊ ၁-နံပါတ် ပုဂ္ဂိုလ်မှာ နဂို ဘုရား ဟောထားတာက ဆင်းဆင်းရဲရဲ ကျင့်ပြီး နှေးနှေး ရမယ်တဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဆင်းဆင်းရဲရဲ ကျင့်ရတာ တခြားမဟုတ်ဘူးကွ တဲ့၊ ကိလေသာ ထူပြောလို့ (မှန်ပါ့)၊ နှေးနှေးမှ ရတာက ဟောဒီ ဉာဏ်တွေက မထက်လို့ (မှန်ပါ့)၊ ဣန္ဒြေ တွေက မထက်လို့ (မှန်ပါ့)၊ ဣန္ဒြေ ဆိုတော့ စာသံပါနေတယ်။ ဉာဏ်မထက်လို့ လို့ ပြောလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)။

Look now. The Buddha originally taught that the Type 1 person practices painfully and attains slowly. (True, Sir). "Practicing painfully" means nothing other than this: Defilements are thick. (True, Sir). "Attaining slowly" means this insight is not sharp. (True, Sir). The Faculties are not sharp. (True, Sir). When I say "Faculties," it sounds like bookish language. Let's just say "Insight is not sharp." (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာသစ် နည်းရပလား။ (ရပါပြီ)၊ ဆင်းဆင်းရဲရဲ ကျင့်ရတာ ဘာထူပြောလို့တုံး။ (ကိလေသာ ထူပြောလို့ ပါ ဘုရား)။

So, Daka Thit, have you got the method? (We have, Sir). Why is the practice painful? (Because defilements are thick, Sir).

ကဲ ကြားထိုးတဲ့ ကိလေသာ ခဏခဏ လာမှာပဲ။ (လာမှာပါ)၊ လာရင် ဘယ့်နှယ် လုပ်မယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရ ပါမယ် ဘုရား)။

Well, the intervening defilements will come often. (They will come, Sir). When they come, what will you do? (Observe their Arising and Passing Away, Sir).

ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ နှစ် ကိစ္စ ပြီးတယ်

Observing "Arising and Passing Away" Accomplishes Two Tasks

သြော် ဒကာကြွယ် နေရာကျပြီ။ (ကျပါပြီ)၊ ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်တော့ကို- နှစ်ကိစ္စ ပြီးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ နှေးမှာ လဲ မြန်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ တစ်ခါ ဆင်းရဲမှာလဲ ချမ်းသာ တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်ကလဲ (ထက်ပါတယ် ဘုရား)။

Oh, Daka Kywe, it is settled. (It is settled, Sir). When you observe Arising and Passing Away, two tasks are accomplished. (True, Sir). Where it was slow, it becomes fast. (True, Sir). Where it was painful, it becomes pleasant. (True, Sir). And the Insight? (It becomes sharp, Sir).

အင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နှစ်ခုစလုံး ကိစ္စပြီးစေ နိုင်တဲ့ စာလို သုံးရင် “ဒုက္ခပဋိပဒါ ဒန္ဓာဘိညာ” (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)၊ အခုတော့ဖြင့် “သုခပဋိပဒါ ခိပ္ပါဘိညာ” သွား ဖြစ်တယ်။ (မှန်ပါ့)။

Thus, Yogis, it accomplishes both tasks. To use the Pali terms: Dukkha-paṭipadā dandhābhiññā (Painful practice, slow knowledge). (True, Sir). Is it clear? (Clear, Sir). Now it has become Sukha-paṭipadā khippābhiññā (Pleasant practice, fast knowledge). (True, Sir).

ချမ်းချမ်းသာသာ လဲ ကျင့်ရတယ်၊ ကျင့်တာ ဘယ့်နှယ် ကြောင့် ချမ်းချမ်းသာသာ ကျင့်ရသလဲ ရှုစရာတွေ များလို့ ရှိရင် ကျုပ်တို့ ဉာဏ်ထက်တယ်။ (မှန်ပါ့)။

One practices happily. Why happily? If there are many things to observe, our insight becomes sharp. (True, Sir).

ရှုစရာတွေ များလို့ ရှိရင် (ဉာဏ်ထက် ပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ ဒကာသစ်ရေ ၁-က ဘာဖြစ် သွားသလဲ (၄-နံပါတ် သွားဖြစ်ပါတယ်)၊ ၄-နံပါတ် သွားဖြစ်တယ် ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့ အင်မတန် ကံကောင်းတယ်လို့ ဒီဟ ာကြားရတာဗျား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If there are many things to observe (Insight becomes sharp, Sir). Oh, Daka Thit, what has become of Number 1? (He has become Number 4, Sir). Hearing that Number 1 has become Number 4, you, Daka Kywe, and U Hla Bu are incredibly lucky. (True, Sir).

ကံစွမ်း ဉာဏ်စွမ်း ကုန်နေလို့ ကူညီတာ

Helping Because Karma and Wisdom seem Exhausted

ဒါ ထုံးစံအတိုင်း ဟောနေမယ် ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့က ဒီ လေးယောက် တောင် ရှိတာပဲ၊ တို့ က ပထမပုဂ္ဂိုလ်ထဲ ကပဲ အင်း ဆင်းဆင်းရဲရဲ ကျင့်ရမှာပဲ၊ ဖြည်းဖြည်းမှလဲ ရမယ်၊ မတတ်နိုင်ဘူး၊ ဒီအတိုင်း သွားရမှာပဲ၊ ဆင်းရဲလဲ ခံရုံပဲ၊ ဖြည်းဖြည်းမှ ရလဲ ဖြည်းဖြည်း ယူရုံပဲ၊ ဘာမှ မတတ် နိုင်တော့ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်စွမ်း, ကံစွမ်း ကုန်နေပြီ။ (ကုန်နေပါပြီ ဘုရား)။

If I were to preach in the customary way, you would think: "There are these four types. We belong to the first type. We must practice painfully. We will attain slowly. We can't help it; we must go this way. We just have to endure the pain. We just have to accept the slowness. We can't do anything about it." You would think your power of wisdom and power of Karma were exhausted. (Exhausted, Sir).

အခုတော့ဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီးက အကူအညီ ပေးလိုက် တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အကူအညီ ပေးလိုက်တယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆင်းရဲတာ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဆင်းရဲတာတုံး။ (ကိလေသာ ကြားထိုးလို့ ပါ ဘုရား)။

But now, I have given you assistance. (True, Sir). I have given you aid. Yogis, why is there suffering? (Because defilements intervene, Sir).

နှေးနှေး ရတာက ဘယ့်နှယ်ကြောင့် နှေးနှေး ရပါ လိမ့်။ (ဉာဏ်မထက်လို့ပါ)၊ ဉာဏ်မထက်လို့၊ ဉာဏ်ချင်း ဝေးနေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Why is attainment slow? (Because insight is not sharp, Sir). Because insight is not sharp; the moments of insight are far apart. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

အဲဒါ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက စဉ်းစား လိုက်တာပေါ့ ၊ ဆရာဘုန်းကြီး သတိပဋ္ဌာန် ပါဠိတော်ကြီး ကြည့်ပြီး အကူအညီ ပေးလိုက်ပြီ ဆိုတော့ ဆင်းရဲလုံး တွေဆိုတာ ကိလေသာ ကြားထိုးလို့ ဆင်းရဲတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, considering this, I looked at the Satipatthana Pali texts and gave you this assistance. The entire mass of suffering exists because defilements intervene. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဘယ်သူ့ကြောင့်ပါလိမ့် (ကိလေသာ ကြားထိုးလို့ပါ ဘုရား)၊ ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ် လုပ်လိုက် မယ် (ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်ရပါမယ် ဘုရား)။

Because of whom? (Because of intervening defilements, Sir). So, Yogis, what will you do? (We will observe their Arising and Passing Away, Sir).

ဒါဖြင့် သူကိလေသာ ဆိုတာ ကျုပ်တို့ ကို ပင်ပန်း အောင် လုပ်မလို့၊ (ဝါ) ဆင်းရဲအောင် လုပ်မလို့ လာ တာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, the defilement came to make us weary, to make us suffer. (True, Sir). Do you grasp that? (Yes, Sir).

အခု သူကပဲ ကျုပ်တို့ကို မိတ်ဆွေ အဖြစ်နဲ့ ခင်ဗျား ကျုပ် အမှီပြုပြီး ရှုပါဗျာ၊ ဉာဏ်ထက် ပါလိမ့်မယ် လို့ မပြောသော်လဲ ပြောဘိသကဲ့သို့သော အခြေအနေ ရောက် တယ် ဦးလှဘူး (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ မရောက်ဘူးလား။ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

But now, the situation has changed. It is as if the defilement says, "Friend, rely on me and observe! Your wisdom will sharpen!" Even if it doesn't speak, the situation has reached that point, U Hla Bu. (It has, Sir). Has it not? (It has, Sir).

၁- နံပါတ် က ၄- နံပါတ် ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်သွားပြီ

Type 1 Has Become Type 4

ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့သည် ၁-နံပါတ် ပုဂ္ဂိုလ်က ၄နံပါတ် ပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ်သို့ ရောက်တယ်။ (မှန်ပါ့)။

Thus, we have transformed from a Type 1 Individual into a Type 4 Individual. (True, Sir).

ဒါ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ဒီအတိုင်းလုပ်ကြ လို့ ရှိရင်ဖြင့် ၁-က ၄-ရောက်ဖို့ ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ရှေ့က ထုံးစံ အတိုင်း ဆိုလို့ ရှိရင် ဦးမာဒင်တို့ သြော် တို့က ၁-နံပါတ် ဆိုတော့ ဆင်းဆင်း ရဲရဲလဲ ကျင့်ရမှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ နှေးနှေးမှလဲ (ရမှာပါပဲ ဘုရား)၊ ဪ သူ့ပါရမီနဲ့ သူ လာတာကိုး။ (မှန်ပါ့)၊ ပါရမီကို သူ မမြင်တော့ဘူး။ (မှန်ပါ့)။

If you practice this way yourself, you move from 1 to 4. If you followed the old customary thinking, U Martin, you would say, "Oh, we are Type 1, so we must practice painfully." (True, Sir). "And we will attain slowly." (True, Sir). "Oh, it is just due to our Parami." (True, Sir). You would not see the potential of your Parami. (True, Sir).

အခုဟာက ဒီလို မဟုတ်ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ နောက်က ဘယ်လိုပဲ ထိုင်းခဲ့, ထိုင်းခဲ့၊ ဆင်းရဲတာ ကိုလဲ ချမ်းသာအောင် လုပ်ပေးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ပါရမီ နှောင့်နှေးတာကိုလဲ ထက်အောင် လုပ်ပေး တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Now, it is not like that. No matter how dull you were in the past, I have made the painful practice pleasant. (True, Sir). I have made the slow Parami sharp. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဦးမာဒင်ရေ သိပ်အဖိုးတန်တဲ့နေ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာသစ် နည်းရပလား။ (ရပါပြီ)၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (ရပါပြီ ဘုရား)။

So, U Martin, this is a very valuable day. (True, Sir). Daka Thit, did you get the method? (I got it, Sir). And the Yogis in the back? (We got it, Sir).

ဆင်းရဲတာ ဘယ်သူ့ကြောင့် ဆင်းရဲသတုံး။ (ကိလေသာ ကြားထိုးလို့ပါ ဘုရား)၊ ဉာဏ် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မထက်သတုံး ဆိုတော့ ဉာဏ်ချင်း ဝေးနေလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Why is it painful? (Because defilements intervene, Sir). Why is wisdom not sharp? Because the insights are far apart. (True, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာ ကြားထိုး လို့ ဆင်းရဲတော့ ကိလေသာ ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်)၊ သူလဲ အနိစ္စပဲ (မှန်ပါ့)၊ နဂိုက ရှုနေတာလဲ (အနိစ္စပါ ဘုရား)၊ သူ့ ရှုလိုက် ပြန်တော့ (အနိစ္စပါ ဘုရား)။

So, Yogis, since it is painful because defilements intervene, what will you do with the defilements? (Observe their Arising and Passing Away). They are also Anicca. (True, Sir). The object you were originally observing is (Anicca, Sir). And when you observe the intruder, it is also (Anicca, Sir).

သင်္ခါရတရားဟူသရွေ့ အကုန်ရှုပါ

Observe All Sankharas

အဲဒါ ဘုန်းကြီး အကူအညီ ပေးတယ်လို့ ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ဘုန်းကြီးက ဂုဏ်ယူရာ ရောက်မှာ စိုးလို့၊ ဘုရားက “သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စာ” လာတာရှုတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

I say I am giving you help, but I don't want to take credit. The Buddha said: "Sabbe Saṅkhārā Aniccā" (All conditioned things are impermanent). Observe whatever comes. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).

“သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စာ” လာတာကို ဘာလုပ်ရမလဲ။ (ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ ကဲ မရှု ကောင်းတာရယ်လို့ ပါရဲ့လား။ (မပါ,ပါ ဘုရား)၊သင်္ခါရ တရားတွေ ဟူသရွေ့ အကုန် ရှုပါကွ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ လာတာကို ကျုပ်တို့က ရှုပစ် လိုက်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Sabbe Saṅkhārā Aniccā." Whatever comes, what must be done? (We must observe it, Sir). Is there anything that should not be observed? (Nothing, Sir). "Observe every conditioned phenomenon (Sankhara) that arises!" So, whatever comes, we just observe it. (True, Sir).

လာတဲ့ ကိလေသာ သင်္ခါရကို ကျုပ်တို့က ဘာလုပ် ပစ်လိုက်သတဲ့။ (ရှုပစ် လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Whatever defilement or Sankhara comes, what do we do? (We just observe it, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဆင်းဆင်းရဲရဲ ကျင့်တဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကော ရသေးသလား။ (မရပါ ဘုရား)၊ နှေးနှေးမှ ရမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရောက်သေးရဲ့လား။ (မရောက်ပါ ဘုရား)။

So, Yogis, does the meaning of "painful practice" still apply? (No, Sir). Does "attaining slowly" still apply? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်အဓိပ္ပါယ် ရောက်ပါလိမ့်မတုံးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မေးတော့မှ မဆင်းရဲဘဲနဲ့ အမြန်ရတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Then, Yogis, if you ask "What meaning does it reach?"—It is: Without suffering, one attains quickly. (True, Sir).

မဆင်းရဲဘဲနဲ့ အမြန်ရတယ်

Without Suffering, Attaining Quickly

မဆင်းရဲဘဲနဲ့ (အမြန်ရပါတယ် ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ ရီကော်ဒါထဲပါတယ်၊ အင်မတန် ကောင်းတဲ့ အဓိပ္ပါယ် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Without suffering (Attaining quickly, Sir). This is recorded on your tape recorder; it is an incredibly excellent meaning. (Excellent, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်တိုင် ရီကော်ဒါ မရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များလဲ ဒီအတိုင်း ဉာဏ်ထဲမှာ မှတ်ထား။ (မှန်ပါ့)၊ မှတ်ပြီး တစ်ခါတည်း သြော် တို့ဆရာဘုန်းကြီးက ဘုရား တစ်နေ ရာမှာ ဟောတာကို တစ်နေရာ ဟောတဲ့ အကူအညီပြန်ပေး လိုက်တဲ့ အခါကျတော့လဲ ၁-က ၄-နံပါတ်ဖြစ်တယ် ဆိုတော့ နည်းတဲ့ အဓိပ္ပါယ် မဟုတ်ဘူး။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Those without tape recorders, record this in your wisdom. (True, Sir). Mark it and realize: "Oh, our Sayadaw has connected what the Buddha taught in one place with what He taught in another to give us aid. Because of this, Type 1 becomes Type 4. This is no small significance." (True, Sir).

၁-က ဘာဖြစ်သွားသတုံး။ (၄-နံပါတ်ဖြစ်သွား ပါတယ် ဘုရား)။

Type 1 has become what? (Type 4, Sir).

၄-နံပါတ်က ဒကာသစ်၊ ဒကာကြွယ်၊ ဦးမာဒင်တို့ပဲ စဉ်းစားကြည့်ပါလား၊ ချမ်းချမ်းသာသာ ကျင့်၍ အမြန် ရရမယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီရောက်သွားတယ်။ (ရောက် ပါတယ် ဘုရား)။

Type 4—Daka Thit, Daka Kywe, U Martin, just think about it—is practicing happily and attaining quickly. (True, Sir). We have arrived there. (We have, Sir).

ချမ်းချမ်းသာသာ ကျင့်၍ (အမြန် ရရပါမယ်)၊ ကဲ ဒါဖြင့် ၁-လောက်ပဲ အစွမ်းရည်သတ္တိ ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ၄-အဖြစ်ကို ထိုးတင်ပေး လိုက်တယ် ဆိုကတည်းက ဒကာကြီး ဦးမာဒင် နည်းတဲ့ ဉာဏ်မဟုတ်ဘူး။ (မနည်းပါ ဘုရား)၊ အင်မတန် အရေးကြီးတယ်။ (ကြီးပါတယ် ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ပေါ်ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Practicing happily and (Attaining quickly). To lift a person who only had the capacity for Type 1 up to Type 4—Daka U Martin, this is no small wisdom. (It is not small, Sir). It is incredibly important. (It is important, Sir). Daka Kywe, do you see? (I see, Sir).

ကဲ ဒကာသစ် သေပျော်ပြီ ဆိုတာ ပေါ်ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, Daka Thit, do you see why I said you can die without regret? (I see, Sir).

ဒီအတိုင်းသာ လုပ်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ၁-နံပါတ် ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ၄-နံပါတ် ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်ရမယ်။ (ဖြစ်ရပါမယ်)၊ ၄-နံပါတ် ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်ရမယ် ဆိုတာ သေချာကြပလား။ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Just do this, Yogis. The Type 1 person must become a Type 4 person. (Must become, Sir). Are you certain that you must become Type 4? (Certain, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ၁-နံပါတ်ဖြင့် ၁-က ၄-ဖြစ်အောင် ဆရာဘုန်းကြီးက ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး၏ နည်း အမျိုးမျိုးနဲ့ ကူညီလိုက်တဲ့ အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ ၁-က ၄-ဖြစ်တာဟာဖြင့် တို့ ပါရမီ ထူးလို့ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ နည်းပေးကောင်းလို့ ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ တို့ ဖြင့် ကျွတ်ထိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မို့ ပဲဆိုပြီး ဒီနည်းအတိုင်းသာလုပ်, ၁-က ၄-ဖြစ်ရမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, to make 1 into 4, because the Sayadaw has assisted you using various methods of the Lord Buddha, the fact that you transform from 1 to 4 is because your Parami is special. (True, Sir). Because the method is good. (True, Sir). Thinking, "We are individuals worthy of liberation," just practice this method. 1 must become 4. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

၂- နံပါတ်ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်

For the Type 2 Individual

ကဲတစ်ခါ သွားကြဦးစို့ ၊ ၂-နံပါတ် ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆင်းဆင်းရဲရဲ ကျင့်ပြီး သကာလ ဘာတဲ့ တုံး။ (မြန်မြန် ရပါတယ်)၊ ဆင်းဆင်းရဲရဲ ကျင့်ပြီး မြန်မြန် ရရမယ် ဆိုတော့ သူက ဆင်းဆင်းရဲရဲ ကျင့်ရတာကတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်မူတည်း သာမှတ်။ (မှန်ပါ့)၊

ဪ ကိလေသာများလို့ (မှန်ပါ့)၊သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Now, let us proceed. What about the Type 2 Individual, Yogis? They practice painfully and what? (Attain quickly). They practice painfully and attain quickly. Regarding the fact that they practice painfully, Yogis, note only one thing. (Yes, Sir). Oh, it is because defilements are many. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).

ဆင်းဆင်းရဲရဲ ကျင့်ရတာကဖြင့် (ကိလေသာ များလို့ ပါ)၊ ကိလေသာ ထူပြောလို့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပါပြီ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Practicing painfully is (Because defilements are many). Because defilements are thick. (True, Sir). It is clear now. (True, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာသစ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့က အကူအညီ ခုနင်က ပေးတဲ့ အတိုင်း ပေးလိုက်တာပေါ့။ (မှန်ပါ့)၊ ကဲ ကိလေသာ ပေါတော့ ပေါတဲ့ ကိလေသာ ဘာလုပ် မလဲ (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ ဒါ ဖြင့် ဉာဏ်ချင်းကကော (နီးသွားပါတယ် ဘုရား)။

So, Daka Thit and U Martin, apply the aid I gave you earlier. (True, Sir). If defilements are abundant, what will you do with the abundant defilements? (Observe their Arising and Passing Away, Sir). Then, what about the insights? (They become close, Sir).

ဉာဏ်ချင်းကလဲ နီးသွားပြီ၊ သူ နဂိုကလဲ ရင့်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ့)၊ နဂိုကလဲ ရင့်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ နဂိုကလဲ ဆင်းဆင်းရဲရဲ ကျင့်ပြီး သူ အမြန်ရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The insights become close. And this person was already mature to begin with. (True, Sir). Being already mature, Yogis, they were originally a person who would attain quickly despite the painful practice. (True, Sir).

ဆင်းရဲတတ်တဲ့တရား ဝိပဿနာ ရှုပစ်ပါ

Observe the Pain-Causing Phenomena

အဲဒီတော့ ဆင်းဆင်းရဲရဲကို ကျုပ်တို့ က ဝိပဿနာ ဉာဏ်နဲ့ အကုန် ရှုပစ် လိုက်သဖြင့်, ဆင်းရဲတတ်တဲ့ တရားတွေ အကုန် ရှုပစ်လိုက်သဖြင့် (ဝါ) ကန့်ကွက်တတ်တဲ့ တရားတွေ အကုန် ရှုပစ်လိုက် သဖြင့်တဲ့၊ ကျုပ်တို့ သည် ၄-နံပါတ်ပဲ ပြန်ဖြစ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, by observing the "painful" nature with Insight Knowledge, by observing all phenomena that cause suffering—or rather, by observing all phenomena that object and hinder—we transform back into Type 4. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).

ဘာပြန်ဖြစ်ပါလိမ့်။ (၄-နံပါတ်ပဲ ပြန်ဖြစ်ပါတယ်)၊ ၄-နံပါတ် အဓိပ္ပါယ်က ဘာပါလိမ့်။ (ချမ်းချမ်း သာသာ ကျင့်ပြီး မြန်မြန် ရပါတယ်)။

What do we become? (We become Type 4, Sir). What is the meaning of Type 4? (Practicing happily and attaining quickly).

ချမ်းချမ်းသာသာ ကျင့်ပြီး သကာလ အမြန်ရတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီမှာလဲ ကိလေသာ နိုင်ရင် အမြန်ရတာ ချည့် မှတ်လိုက်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Practicing happily and attaining quickly. (True, Sir). Here too, note that if you conquer the defilements, you attain quickly. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

သြော် ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ သိပ်အဖိုးတန်ပါ ကလား။ (တန်ပါတယ် ဘုရား)။

Oh, Daka Kywe, it is so valuable! (It is valuable, Sir).

ဒီလိုသာ ဆရာကောင်းနဲ့ မတွေ့ဘူး၊ နည်းပေး ကောင်းနဲ့ မတွေ့ဘူးဆိုရင် ဦးမာဒင်တို့ စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ သြော် ကျုပ်တို့ကလဲ ဘဝပါရမီက ကိလေသာက ထူပြောတော့ ကျုပ်တို့ ပုဂ္ဂိုလ် သုံးယောက်ထဲက တစ်ယောက် ဖြစ်နေတော့ ဖြည်းဖြည်းနဲ့ နှေးနှေးသွား, လိပ်သွား သလို သွားရမှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ အင်း ကိုယ့်ဟာကိုယ် လျှော့ပစ် လိုက်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you had not met a good teacher, if you had not met a good method, consider this, U Martin: "Oh, our past Parami has left us with thick defilements. We are one of those three types. We must move slowly and painfully, like a tortoise." (True, Sir). You would have lowered your own value. (True, Sir).

ကိုယ့်ဟာကိုယ် လျှော့ပစ် လိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမ တို့ အသေ စော သွားတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အသေစော သွားတော့ နောက်ဘဝ ပဋိသန္ဓေ နေရတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ နေရတော့ တစ်ဘဝ, နှစ်ဘဝ ရတယ် ဆိုရင် နည်းတဲ့ ဒုက္ခလား။ (မနည်းပါ ဘုရား)။

When you lower yourself, Yogis, you die prematurely. (True, Sir). When you die prematurely, you have to take rebirth. (True, Sir). If you have to take rebirth for one or two more lives, is that a small amount of suffering? (Not small, Sir).

ဒီက ပါသွားတာလေးတွေကလဲ အကုန် မပျောက် သေးဘူးလား။ (ပျောက်ပါတယ်)၊ ပျောက်သွား လို့ ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီ။ (နည်းပါပြီ)၊ အင်မတန် မနစ်နာဘူးလား။ (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)။

And the progress you made here—will it not disappear? (It will disappear). If it disappears, Yogis, you are ruined. (Ruined, Sir). Is it not a great loss? (It is a great loss, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခုပြောတဲ့ အတိုင်း လိုက်နာလို့ ရှိရင်ဖြင့် ၁-ကလဲ ၄-ဖြစ် (မှန်ပါ့)၊ ၂-ကလဲ (၄-ဖြစ်ပါတယ်)၊ သြော် တယ်အဖိုးတန် ပါကလား ဆိုတာ ပေါ်လာတယ်။ (ပေါ်လာ ပါတယ်)၊ မပေါ်လာဘူးလား။ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, if you follow what I say now: Type 1 becomes 4. (True, Sir). Type 2 also (Becomes 4, Sir). "Oh, how valuable this is!"—this realization arises. (It arises, Sir). Does it not? (It arises, Sir).

တို့ဟာ မဂ်ဖိုလ် ရထိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်

We Are Individuals Worthy of Magga and Phala

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ သိပ်အဖိုးတန်တဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို ခင်ဗျားတို့ ကိုယ်ပိုင် ရလိုက်သဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သာမည ပါရမီရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လို့ မဆိုနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ခင်ဗျားတို့ အကူအညီ ပေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ခင်ဗျားတို့ ပါရမီကို အထ မြောက်အောင် လုပ်ပေးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ရှိပြီးသားပဲ၊ ခင်ဗျားတို့ သေချာတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သေချာပလား။ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

So, Daka Kywe, since you have personally acquired this incredibly valuable meaning, do not say you are a person of ordinary Parami. (True, Sir). The person giving you help is making your Parami succeed; this is already a fact. You can be certain. (True, Sir). Are you certain? (Certain, Sir).

တို့ ဟာ မဂ်ဖိုလ် ရထိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ ဟုတ်ရဲ့ လား လို့ဆိုတာ သံသယ မရှိနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ လူမစွမ်း နတ်မ, ဆိုတာ ဖြစ်နေပြီ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Do not doubt, "Am I really a person worthy of Magga and Phala?" (True, Sir). It is like the proverb: "Aided by Devas where human strength fails." You are being lifted up. (True, Sir).

လူမစွမ်း နတ် မ, ဖြစ်နေပြီ

Aided by Devas where human strength fails

လူမစွမ်း နတ်မ,ဆိုတာ (ဖြစ်နေပါပြီ)၊ ဖြစ်နေပြီတဲ့၊ ကိုယ့်ဉာဏ်စွမ်းနဲ့တော့ ဒါ ဒီဥစ္စာ ဒီလို မသွားနိုင်တော့ဘူး။ (မသွားနိုင်ပါ)၊

The saying "Where human effort fails, the Devas assist" is coming true here. You cannot proceed on this path relying solely on your own intellectual ability. (No, we cannot, Sir).

၁-ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်ခဲ့လို့ ရှိရင်လဲ ကျုပ်ဟာ လူပျိုတုန်း အားထုတ်၊ သေခါနီးမှ ရချင်ရမှာ ထင်ပါရဲ့ တဲ့။ (မှန်ပါ)၊ ဒီလိုပဲ တစ်ခါတည်း ဘုထိုင်, ထိုင်ပစ်မယ်။ (ထိုင်ပါတယ်)၊ ဦးလှဘူး မထိုင်ပေ ဘူးလား။ (ထိုင်ပါ တယ် ဘုရား)။

If you were the first type of person, you might think, "I will practice while I am young, and perhaps I will attain realization only when I am near death." (True, Sir). You would just sit and practice doggedly without proper technique. (Yes, we would, Sir). U Hla Bu, wouldn't you just sit like that? (Yes, I would, Sir).

ဒီလို ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ ပြင်ဆင်ပေးမည့် လူနဲ့ နည်းနာ နိဿယနဲ့ ဘုရား ဟောတော် မူတာတွေ ညှိနှိုင်း ပြီတဲ့ ပြင်ပေးမည့် လူမရှိရင် ဒကာသစ် သိပ်ကျပ်သွား မယ့်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Without a good teacher to correct you, without the proper methods aligned with the Buddha's teachings, if there is no one to guide you, the new Yogi will be in a very tight spot. (True, Sir).

သူ ကျပ်ပုံက သူ့စိတ်ကူး ဘယ်လိုလာမတုံး ဆိုတော့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် အားထုတ်ကြည့်တယ်၊ ကိလေသာ ကြားထိုးတယ်၊ ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးဟောတဲ့ အတိုင်း ဘုရား ဟောတော်မူတဲ့ အတိုင်း တို့ က ဆင်းဆင်းရဲရဲ ကျင့်ပြီး နှေးနှေးမှ ရမှာ၊ အဲဒီတော့ နှေးနှေးပဲ ဆိုပြီး ကိုယ့်ဟာကိုယ် တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတို့ အကုန်ပဲ ပျော့လျော့ကုန် တယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် သက်ရောက် လာတယ်။ (ရောက်ပါ တယ်)၊ မနစ်နာဘူးလား။ (နစ်နာပါတယ်)၊

How does he get stuck? He tries to practice on his own, but defilements intervene. He thinks, "The Buddha and the monks said it is a painful practice with slow realization. So, I will just go slowly." Thinking this, he slackens his effort entirely. (Yes, Sir). Isn't that a great loss? (It is a great loss, Sir).

အမြန်ရမှာ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်သတုံး။ (နှေးသွားပါတယ်)၊ နှေးသွားတော့ အသေက စောပြန်ပြီ ဆိုတော့ ကိုယ်ကျိုးက နည်းတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အင်မတန် ကြောက်စရာ မကောင်းဘူးလား။ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

What happens to attaining it quickly? (It becomes slow, Sir). If it becomes slow, death might arrive before the realization. Then your benefit is minimal. (True, Sir). Isn't that incredibly frightening? (It is, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ အခု ဒီနေ့ ပြောတဲ့ အရေးဟာဖြင့် ကိုယ့်ခန္ဓာကြီး ကိုယ့် ဒုက္ခကိုယ် သိမ်းချင်တဲ့ နည်းမှာဖြင့် အမြန်သိမ်းနည်း, အနှေးသိမ်းနည်း နှစ်မျိုး ပါရမီတွေက ဘယ်လိုပင် မရှိစေကာမူ အကူအညီ ကောင်းပြန်လို့ ရှိရင် အနှေး သိမ်းမည့် ပုဂ္ဂိုလ်တောင်မှ အမြန် သိမ်းနိုင်တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, listen carefully today. Regarding the method to terminate the suffering of your Aggregates (Khandhas), there are fast ways and slow ways. However, regardless of your past perfection (Parami), if you receive good assistance, even a person destined for slow realization can attain it quickly. (True, Sir).

ဆရာ အရေးကြီးတယ်

The Importance of the Teacher

အနှေး သိမ်းရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်တောင်မှ (အမြန် သိမ်းရ ပါတယ်)၊ အမြန် သိမ်းနိုင်တယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမ တို့ လဲ ဆရာနည်း အပေါ်မှာ မှီတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Even those who should have been slow can finish quickly. (Yes, Sir). The ability to finish quickly depends on the teacher's method. (True, Sir).

ရှင်းကြည့်ပါတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ဝါတွင်းသုံးလ ဟောတဲ့ ပန်းထိမ်သည် ကလေးဟာ မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ် မရဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ နိမိတ်တောင် မထင်လာဘူးတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားကို မနက် အပ်သွားတယ်၊ နည်းပေးကောင်းတော့ ညနေ ရတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Let us clarify this. Venerable Sariputta taught the young goldsmith for the entire three months of the Rains Retreat. Yet, the boy did not attain Magga or Phala wisdom. (True, Sir). He didn't even see a sign (nimitta) of progress. (True, Sir). But when he was entrusted to the Buddha in the morning, because the method was correct, he attained Arahantship by the evening. (True, Sir).

ဘုရား ဆီမှာ တစ်နေ့နှင့် ရဟန္တာဖြစ်တယ်

Becoming an Arahant in One Day with the Buddha

ရှင်သာရိပုတ္တရာ ဆီမှာ ဝါတွင်း သုံးလ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားဆီ ကျတော့ မနက်အပ်သွားတယ်၊ ညနေကျတော့ ရဟန္တာ ဖြစ်နေတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

With Venerable Sariputta, it took three months with no result. (True, Sir). With the Buddha, he was entrusted in the morning, and by evening, he was an Arahant. (True, Sir).

ဘာကွာသွားသတုံး ဆိုတော့ နည်းပေး ကွာသွားတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

What was the difference? The method of instruction was different. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

သြော် ဘာကွာသွားပါလိမ့် (နည်းပေး ကွာသွား ပါတယ် ဘုရား)။

Oh, what a difference it made! (The method made the difference, Sir).

ဒါဖြင့် အခုနည်းဖြင့် ဒကာကြွယ် လိုလေသေး မရှိ ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ရှိသေးရဲ့ လား။ (မရှိပါ ဘုရား)။

Therefore, with this method, Daka Kywe, nothing is lacking. (True, Sir). Is there? (No, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် အားလုံး တရားနာ လာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ဒီနေ့ ပါရမီ အကြီး အကျယ် ပြည့်တဲ့ နေ့ပါလား။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, for all the Yogis listening to this Dhamma, realize that today is a day where your Paramis are being fulfilled on a grand scale. (True, Sir).

ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (ပါရမီ အကြီးအကျယ် ပြည့်တဲ့ နေ့ပါ ဘုရား)။

Why do I say your Paramis are being fulfilled?

ပါရမီ အကြီးအကျယ် ပြည့်တဲ့နေ့ပဲ ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်နဲ့ သေသေချာချာ စဉ်းစား ကြည့်တော့ ဆင်းဆင်းရဲရဲ ကျင့်ပြီး သကာလ နှေးနှေးမှ ရမယ်လို့ ဘုရားကိုက ဟောတာ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊ ဒီပုဂ္ဂိုလ် ရှိသေးတယ်ကွ တဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် မဟော ဘူးလားဗျာ။ (ဟောပါတယ် ဘုရား)။

If you consider carefully with your wisdom, you know the Buddha taught that some must practice painfully and realize slowly. (True, Sir). Do you accept that? (Yes, Sir). But he also said there is another type of person. (True, Sir). Didn't he preach that, Daka Kywe? (He did, Sir).

စတုက္ကနိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာ သေသေချာချာ ကိုယ်တော် တိုင် ဟောပါတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He preached this clearly in the Anguttara Nikaya, Catukka Nipata. (True, Sir).

နည်းပေး ကောင်းပြန်တော့လဲ ခုနင်က ရှင်သာရိ ပုတ္တရာက သုံးလ နည်းပေးတယ်၊ မရဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရား က မနက်မှာ နည်းပေးတယ်၊ ညနေ ရဟန္တာ ဖြစ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီတစ်ယောက်တည်း, ဒီတစ်ယောက်တည်း (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Because the method was good, look at the difference. Venerable Sariputta taught for three months—no result. (True, Sir). The Buddha taught in the morning—he became an Arahant by evening. (True, Sir). It was the exact same person. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဆရာ့နည်း ပေါ်မှာလဲ မှီသေးတယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ပါရမီချည့် မချနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

Therefore, success also depends on the teacher's method. Do not blame everything on your Paramis. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

ဒီဘဝတွေ့ရတဲ့ ဆရာကို အားထားပါ

Rely on the Teacher You Meet in This Life

တို့ ဘဝက ညံ့ဖျင်းခဲ့တယ်၊ ဘဝတွေ ချမနေနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီဘဝ တွေ့ရတဲ့ ဆရာ အမှီပြုပြီး သကာလ အမြန် သွားနိုင်တဲ့ နည်းဟာလဲ ဒကာကြွယ် ရှိသေးတယ် မှတ်လိုက် ပါ။ (မှန်ပါ့)။

Do not complain, "Our past lives were wretched." Do not blame your past existences. (True, Sir). Mark this well: By relying on the teacher you have met in this life, there is a method to reach the goal quickly. (True, Sir).

ကဲ ဦးမာဒင်တို့ သေပျော်ပလား။ (သေပျော်ပါပြီ ဘုရား)၊ သေပျော်ပြီတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီဥစ္စာ ချီးမြှောက်ပြီး ပြောနေတဲ့ စကားလို့ မအောက်မေ့နဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ အမှန် ရှိပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်ကို အမြန် ဖြစ်အောင် လုပ်တာ (မှန်ပါ့)။

Now, U Ma Din, are you satisfied enough to face death? (Yes, I am, Sir). He says he is satisfied. Yogis, do not think I am merely flattering you. (True, Sir). I am simply trying to make those who already possess the truth attain it quickly. (True, Sir).

အမှန်ကတော့ ခင်ဗျားတို့ ဆင်းဆင်းရဲရဲ ကျင့်ပြီး နှေးနှေးမှ ရမှာချည့်ပဲ, ဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေဟာ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား။ (ကျပါပြီ)။

In reality, you are all the type of people who would normally have to practice painfully and realize slowly. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

အခု ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ပြင်ပေးသလို ရှင်သာရိပုတ္တရာ တောင်မှ အပေး မှားနေလို့ ဘုရား ပြင်ပေးရ သလို ဒီမှာလဲ ဘုရား ဒီနေရာမှာ ဒီဟာ ဟောငြား သော်လဲ ဟို နေရာမှာ ဘုရားက ဒီလိုရှုရင် ရသေးတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ တစ်နေ့က ပါဠိတော်နဲ့ တော့ ကိုက်သွားရောပေါ့ ဒကာ သစ်ရာ။ (မှန်ပါ့)။

Just as the Buddha corrected the method when even Venerable Sariputta taught incorrectly, here too we must look at the texts. Although the Buddha taught one way in a certain context, he taught elsewhere that "if you observe this way, you can attain it." This aligns perfectly with the Pali text I cited the other day, Daka Thit. (True, Sir).

ကိလေသာ ကြားမခိုရင် မြန်မြန် ရမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ ပါဠိကို သွင်းလိုက် (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြွယ် နေရာကျ ပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

"If defilements do not intervene, you will attain it quickly." (True, Sir). Apply that Pali teaching here. (Yes, Sir). Does that fit, Daka Kywe? (It fits perfectly, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ၁-ကလဲ ၄-ဖြစ် ပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ၂-ကကော (၄-ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, Type 1 (Painful Practice, Slow Realization) can become Type 4 (Pleasant Practice, Fast Realization). (True, Sir). And what about Type 2? (It also becomes Type 4, Sir).

သြော် နေရာကျ လိုက်တာ ဒကာသစ်ရေ၊ နေရာကျ တယ်၊ နေရာကျတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ နော်။ (မှန်ပါ့)။

Oh, how perfectly it fits, Daka Thit! It fits perfectly, Yogis! (True, Sir).

သြော် ခင်ဗျားတို့ ဆရာဘုန်းကြီးကလဲ ကျန်းကျန်း မာမာနဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ကလဲ ထောင်နိုင်တဲ့ နားနဲ့ ကျန်းကျန်း မာမာလဲရှိလို့ တို့ ဘာလိုသေးသတုံးလို့ တွေးမနေနဲ့တော့ နော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ လာတာ ရှုပေး အမြန် ဉာဏ်ထက် မှာပဲဆိုတာ တွေးတော့။ (မှန်ပါ့)၊ လာတာ ရှုရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မဆင်းရဲပါဘူး။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Do not just think, "Our Sayadaw is healthy, and we have ears to listen and are healthy too, so what else do we need?" (True, Sir). Instead, think this: "If I observe whatever arises, my wisdom will sharpen quickly." (True, Sir). If you observe whatever arises, Yogis, the practice is not painful. (True, Sir).

ကြားထိုး လာတာတွေသာ ရှုရင် (မဆင်းရဲပါဘူး)၊ ဘာဖြစ်လို့ မဆင်းရဲသတုံး ဆိုတော့ ကြားထိုး လာတာက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တန်းမလာလို့ လာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အဲ တန်းမလို့ လာတာကို ကျုပ်တို့က သူ့ အတန်းခံသလား၊ သူ့ကြောင့် မဂ်ဖြစ်စေသလား။ (သူ့ကြောင့် မဂ်ဖြစ်စေ ပါတယ် ဘုရား)။

If you just observe the intervening phenomena, it is not painful. Why? Because those intervening distractions arise to form a chain of Dependent Origination (Paticcasamuppada). Now, do we let them form that chain, or do we use them to generate the Path (Magga)? (We make Magga because of them, Sir).

အင်း လာတာ ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်၊ ကျုပ်တို့ ဉာဏ် မဂ်ကနေပြီး ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြတ်ချလိုက် (မှန်လှပါ)၊ ဖြတ်ချလိုက်တော့ ဦးလှဘူးရေ မြန်သွားတယ်။ (မြန်ပါ တယ် ဘုရား)၊ မမြန်ဘူလား။ (မြန်ပါတယ် ဘုရား)။

Indeed. Observe the Arising and Passing Away of whatever appears. Sever the chain of Dependent Origination with your Insight Knowledge. (True, Sir). When you sever it like that, U Hla Bu, the process becomes fast. (It becomes fast, Sir). Isn't that quick? (It is quick, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဆင်းရဲစွာကော ကျင့်ကြရ သေးသလား။ (မကျင့်ရပါ ဘုရား)၊ ဉာဏ်ချင်းကလဲ ဆက် သွားတဲ့အတွက် ဉာဏ်ကလဲ ထွက်သွားပြီ ဉာဏ်ချင်း မဝေးလို့ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ သိပါပြီ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogis, do you still have to practice painfully? (No, Sir). Since one moment of insight connects to the next, wisdom emerges. You now understand that the moments of insight are not far apart. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့ သြော် တယ် လိုပါကလား ဆိုတာ ပေါ်လာတယ်။ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Thus, Daka Kywe, U Ma Din, it becomes clear just how necessary this is. (It is necessary, Sir).

ပန်းထိမ်သည်ကို အသုဘကမ္မဋ္ဌာန်းပေးတယ်

The Goldsmith Was Given Asubha Meditation

တယ် လိုပါကလားဆိုတာ ကြည့်ပါလား ပန်းထိမ် သည်ကလေး ရှင်သာရိပုတ္တရာ သူ့ဆွမ်းခံ အိမ်က ကလေး ကလေး, သူ သင်္ကန်း ဝတ်ပေးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ တစ်ခါတည်း သင်္ကန်းဝတ်ပြီး ကျင့်ကွာ၊ အသုဘ ဆိုတဲ့ (မှန်ပါ့)၊

To see how much the method matters, look at the goldsmith’s son. Venerable Sariputta ordained the young boy from a house he visited for alms. (True, Sir). He ordained him and immediately instructed: "Practice Asubha (meditation on foulness)." (True, Sir).

တော်တော်ကြာ တစ်လလောက်ရှိတော့ ဝါဆိုလပြည့်က ဝါခေါင်လပြည့်လောက်တော့ မေးကြည့်တယ်၊ မင်း ဘယ့်နှယ်နေသတုံး၊ ပြောစမ်းပါဦးတဲ့၊ ဘာမှ မမြင်သေး ပါဘူးဘုရာ့။ (မှန်လှပါ)။

After about a month, from the Full Moon of Waso to the Full Moon of Wagaung, Sariputta asked him, "How is it going? Tell me." The boy replied, "I haven't seen anything yet, Sir." (True, Sir).

ဝါခေါင်လပြည့်က တော်သလင်း လပြည့်လောက် ကျတော့ တစ်ခါခေါ်ပြန်တယ်။ မင်း ဘယ့်နှယ်တုံးကွ ငါပေးထားတဲ့ ကမ္မဋ္ဌာန်း မမြင်သေးဘူးလားတဲ့၊ မမြင်သေးဘူး ဘုရာ့၊ အင်း ကိုယ်တော်ကြီးက လျှော့ချင်လာ တယ်၊ မင်း ငါ ချွတ်လို့ ကျွတ်မထင်ပါဘူးတဲ့။ (မှန်ပါ့)။

Later, Sariputta thought, "I don't think you will be liberated by my teaching." (True, Sir).

သုံးလကြာသော်လဲ မဂ်မရ

Three Months Passed Without Magga

ပြီး နောက် သီတင်းကျွတ်တော့ မေးကြည့်တော့လဲ ဦးမာဒင် မရဘူး ပြောတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီတွင် ကိုယ်တော် ကြီးက ဆုံးဖြတ်ချက် ချတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ငါက သာဝက တဲ့၊ သာဝက ချွတ်လို့ ရသည့် ပုဂ္ဂိုလ် မဟုတ်ပါဘူး၊ ဗုဒ္ဓ ဝေနေယျ ထင်ပါရဲ့၊ဘုရားချွတ်မှ ရမှာ ထင်ပါရဲ့ လို့ သူ့က အောက်မေ့တယ်။ (မှန်)။

Then, at the end of the Rains Retreat (Thadingyut), he asked again. U Ma Din, the boy said he hadn't attained anything. (True, Sir). So, the Great Elder made a decision. (True, Sir). He thought, "I am but a Disciple (Savaka). This person cannot be liberated by a Disciple. He must be a Buddha-veneyya—someone who can only be liberated by the Buddha." (True, Sir).

ဒါနဲ့ ဘုရားဆီ ဒီရဟန်းလေး ခေါ်သွားပြီးတော့ ဘုရားက ပြုံးတာပေါ့ ဗျ (မှန်ပါ့)၊ အင်း ရှင်သာရိပုတ္တရာ ကမ္မဋ္ဌာန်းပေး လွဲနေပြီတဲ့။ (မှန်လှပါ)။

So he took the young monk to the Buddha. The Buddha smiled. (True, Sir). He knew, "Ah, Sariputta has given the wrong meditation subject (Kammatthana)." (True, Sir).

လွဲနေပြီ၊ ဘယ်လိုလုပ်၊ ဘယ်လိုကိုင်ဆိုတာ သူ့မှာ အပြင်ဆင်မရှိဘူး၊ အမေမှာတဲ့ ဆန်တစ်ခွဲ သုံးစိတ်နဲ့မလဲ ဖြစ်နေပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါပညာဧတဒဂ်ရပြီးသားဗျ။ (မှန်လှပါ)၊ ဒါတောင် ဒကာကြွယ် ခြေချော် နေတယ်ဆိုတော့ ပြောဖို့ လိုသေးသလား။ (မလိုပါ ဘုရား)။

It was wrong. Sariputta did not know how to adjust for this specific individual. This was the Monk Foremost in Wisdom! (True, Sir). Yet even he slipped, Daka Kywe. Does this not show how crucial the method is? (It does, Sir).

ဪ ဒါနဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကဲကွာတဲ့ မင်းတပည့် အပ်ထားခဲ့တာပေါ့၊ မင်း ညနေ တစ်ခေါက် လာခဲ့တာပေါ့တဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ပြောတောင်ပြော လိုက်သေးတယ်။ (မှန်ပါ့)။

So the Blessed One said, "Leave your disciple here. Come back again in the evening." (True, Sir).

ဘုရားက ကြာပန်းပေးတယ်

The Buddha Gives the Lotus

အင်း ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကြာပွင့်ကြီး သဲပုံပေါ် မှာ တန်ခိုးနဲ့ စိုက်ပြီး ကြာပွင့်တွေ ကြွေကျတာ အနိစ္စ အဖြစ်ကို ပေးချ လိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါရှုကွာ အဲဒါရှုကွာ တဲ့၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက အဲဒီလို ကြွေကျ တာမျိုး ခင်စရာ, မင်စရာ ရှိရဲ့လား။ (မရှိပါ)၊

The Blessed One used his psychic powers to plant a large lotus flower on a pile of sand. Then, he made the petals wither and fall, demonstrating Impermanence (Anicca). (True, Sir). He said, "Watch that! Watch that!" Is there anything to crave or cling to in such a falling and withering thing? (No, Sir).

ခင်စရာ မင်စရာ မရှိရင် တဏှာ သေတာပဲ၊ တဏှာ သေလို့ ရှိရင် တစ်မဂ် ရနိုင်တာပဲ၊ နောက် များများသေလို့ ရှိရင် တဏှာ လေးခါ သေရင် လေးမဂ်ရမှာပဲ ဆိုပြီး ကိုယ်တော်ကြီးက ဒီက နေပြီး သကာလ ဒီကြာပန်းကြီး အကြောင်းရင်း ခံပြီး မင်း အဲဒါသာ ကြည့်ပြီး ရှုနေတော့၊ ခန္ဓာဉာဏ် လှည့် လိုက်ကွတဲ့။ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊

If there is nothing to cling to, Craving (Tanha) dies. If Craving dies, you can attain the First Path (Magga). If it dies four times, you attain the Four Paths. Using the lotus as a metaphor, the Buddha instructed: "Watch this, then turn your insight towards your own Aggregates (Khandhas)." (True, Sir).

ဒီ ခန္ဓာ ကြာပန်းလိုပဲ ဖျတ်ဖျတ် ဖျတ်ဖျတ်နဲ့ အနိစ္စတွေ လည်နေတယ်၊ ပြန်ကြည့် လိုက် ဆိုတော့ ဟိုမှာ ရဟန္တာ ဖြစ်နေပြီ။ (မှန်ပါ့)။

"This body is just like that lotus—flickering and fading incessantly, a swirl of Impermanence." As soon as he observed it internally, he became an Arahant. (True, Sir).

ညနေကျတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာလာတော့ အံ့အား သင့် တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒကာကြွယ် ဘာဖြစ်လို့ အံ့အား သင့်နေသလဲ၊ သူ နည်းပေး လွဲနေလို့ (မှန်ပါ့ နည်းပေး လွဲနေလို့ ပါ ဘုရား)။

When Venerable Sariputta returned in the evening, he was astonished. (True, Sir). Why was he astonished, Daka Kywe? Because his own method had been wrong. (True, Sir).

တစ်ရက်နဲ့ ရဟန္တာဖြစ်တယ်

Becoming an Arahant in One Day

ဟိုမှာတော့ တစ်ရက်နဲ့ပြီးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သူ့မှာ တော့ ရက်ပေါင်း ကိုးဆယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကိုးဆယ်နဲ့ တစ်ရက်နဲ့ ဆိုတော့ ဦးလှဘူး မကွာဘူးလား။ (ကွာပါ တယ် ဘုရား)။

Over there, it was finished in one day. (True, Sir). With him, it was ninety days. (True, Sir). Ninety days versus one day—isn't there a vast difference, U Hla Bu? (A vast difference, Sir).

အဲဒါ ဘာလိုလို့ဆိုတာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ နှိုင်းချိန် ကြည့် ပေါ်ပါပြီ (နည်းပေးလိုလို့ ပါ ဘုရား)၊ နည်းပေး ဆရာ လိုနေတယ်။ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ပေါ်ကြပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, compare them and you will see what was missing. (The correct method was missing, Sir). A teacher to give the right method was needed. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဆရာကတော့ဖြင့် အခု နည်း မပေးလိုပါဘူး။ (မလိုပါ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့က လိုရင်တော့ ကြာလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား)၊

Now, your teacher here is not lacking in giving you the method. (No, Sir). If you take a long time, who is at fault? (We are at fault, Sir).

ဆရာကတော့ဖြင့် (နည်းပေးမလိုပါ ဘုရား)၊ နောက် ကြာနေရင်တော့ ဘယ်သူ လိုလို့လဲ (တပည့်တော် လိုလို့ပါ ဘုရား)။

And do not take pride in that fault! (True, Sir). You say, "We are lacking, Sir." Don't stop there. Let me speak on it. (Yes, Sir).

အဲဒါလဲ ဂုဏ်မယူကြပါနဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဟာ တပည့် တော်တို့ လိုတယ်ဘုရား၊ လိုတာတော့ မပြောနဲ့တော့ ဘုရာ၊ အို ပြောပါရစေဦး၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ)၊ လိုတာတော့ ပြောပါရစေဦး ဒကာကြွယ်၊ မပြောထိုက် ဘူးလား။ (ပြောလိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ့်နှယ် ဖျင်းတာတွေ အကုန် ဖော်ပါရစေဦး။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)။

Let me speak on your deficiencies, Daka Kywe. Shouldn't I? (You should, Sir). Let me expose just how dull your practice has been. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

အဲဒါလောက် ခင်ဗျားတို့ ဖျင်းတာတွေသည်ကားလို့ ဆိုရင် ကိုယ်လိုလို့သာ မှတ်ပေတော့၊ ဒီဥစ္စာ နည်းပေးဖြင့် ကုန်နေပြီ။ (ကုန်နေပါပြီ ဘုရား)။

If you are that dull, realize it is entirely your own shortcoming. As for providing the method, I have given everything there is to give. (True, Sir).

ဒကာကြွယ် နောက် မညည်းနဲ့နော်။ (မညည်းပါ ဘုရား)၊ ဪ နိဗ္ဗာန် ဆိုတာ လွယ်လွယ်လား မှတ်တယ် ဘုရား၊ လုပ်တော့ အတော် လုပ်ရပါကလား။ (မှန်ပါ့)။

Daka Kywe, do not complain later. (I won't, Sir). Do not say, "Oh, I thought Nibbana was easy, but actually, it requires so much work." (True, Sir).

အံမာ လေချိုးတော့ မသွေးလာနဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ နေရာ မကျဘူးတဲ့၊ ကိုယ်လိုတာ သက်သက်ပါ (မှန်ပါ့)။

Do not come here with such excuses. (True, Sir). It is not fitting. It is purely your own lack of effort. (True, Sir).

လာတာ ရှုတယ် ဆိုကတည်းက အနိစ္စဉာဏ် ပြတ် သေးရဲ့လား။ (မပြတ်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်က လာပြီး ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် ဆက်နိုင်သေးရဲ့ လား။ (မဆက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

If you are observing whatever arises, is there any gap in your awareness of Impermanence? (No, Sir). Can Dependent Origination reconnect from anywhere? (No, it cannot, Sir).

မဆက်နိုင်လို့ ရှိရင် မဆက်တာ ဟူသရွေ့ နိဗ္ဗာန်ချည့် ကျေးဇူးပြုတယ်။ (မှန်ပါ့)။

If it cannot reconnect, that very cessation results in Nibbana. (True, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆုံးရင် ဘာဆိုကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ ဘယ်နေရာက ဆုံးဆုံး, တဏှာက ဆုံးလဲ တဏှာ ဆုံးလို့ နိဗ္ဗာန်ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဥပါဒါန် ဆုံးရင်ကော (နိဗ္ဗာန် ပါ ဘုရား)၊ ကံဆုံးရင်ကော (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။

If Dependent Origination ends, what do we call it? (Nibbana, Sir). No matter where it ends—if Craving (Tanha) ends, it is Nibbana. (True, Sir). If Clinging (Upadana) ends? (Nibbana, Sir). If Kamma ends? (Nibbana, Sir).

တဏှာငြိမ်း နိဗ္ဗာန်၊ ကံငြိမ်းလဲ နိဗ္ဗာန်

Tanha Ceases is Nibbana; Kamma Ceases is Nibbana

အဲဒါတွေ သေသေချာချာ မှတ်ထားပါ။ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာ ငြိမ်းလဲ နိဗ္ဗာန်၊ ဥပါဒါန် ငြိမ်းလဲ (နိဗ္ဗာန်ပါ)၊ ကံ ငြိမ်းလဲ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။

Mark this well. (True, Sir). Cessation of Craving is Nibbana. Cessation of Clinging is... (Nibbana, Sir). Cessation of Kamma is... (Nibbana, Sir).

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး “ကုသလာကုသလံ ဇဟံ” ဆိုတော့ ဘုရားဖြစ်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)။

The Blessed One said “Kusalākusalaṃ jahaṃ”—abandoning both wholesome and unwholesome deeds—and thus He became the Buddha. (True, Sir).

ဟာ ဥပါဒါန်မရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘဝပဋိသန္ဓေ မနေဘူး ဆိုတော့လဲ နိဗ္ဗာန်ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ “တဏှာနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ”လို့ ဆိုလိုက်ပြန်တော့ တဏှာ ချုပ်တော့ကော (နိဗ္ဗာန် ပါ ဘုရား)။

A person without Clinging takes no rebirth—that is Nibbana. (True, Sir). As the text says “Taṇhā-nirodho Nibbānaṃ”—when Craving ceases, what is it? (Nibbana, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ သူ့အဆက် မခံနိုင်တဲ့ ကျုပ် တို့ လာသရွေ့ ဖြစ်ပျက် ရှုနေတဲ့ ကံသည် တဏှာကိုလဲ ငြိမ်း စေလို့ နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့)၊ ဥပါဒါန်နဲ့လဲ ငြိမ်းစေလို့။ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ ကံကိုလဲ ကုန်စေလို့ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)၊ ကဲ ဒကာကြွယ် ဝေးသေးသလား။ (မဝေးပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, the action of observing the Arising and Passing Away prevents the cycle from reconnecting. Because it extinguishes Craving, it leads to Nibbana. (True, Sir). Because it extinguishes Clinging? (Nibbana, Sir). Because it exhausts Kamma? (Nibbana, Sir). Daka Kywe, is it still far away? (No, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်တာ နိဗ္ဗာန်

Severing Dependent Origination is Nibbana

ကိုင်းဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြတ်တာဟာ နိဗ္ဗာန်ပဲ ကိုယ်က မဖြတ်လို့ မပြတ်တာ။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်က လာတိုင်းသာ ဉာဏ်နဲ့ ဖြတ်ပေးနေရင် (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပြတ်တယ် ဆိုတာ သေချာပလား။ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Listen, Yogis. The severing of Dependent Origination is Nibbana. It remains unbroken only because you fail to break it. (True, Sir). But if you sever it with Insight every time phenomena arise? (It will break, Sir). Are you certain it breaks? (Yes, we are certain, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုရားက “ယထာ ယထာပနဿ ကာယော ပဏိဟိတော၊ တထာ တထာ ပဇာနာတိ” အိုလာတာသာ ရှုနေတဲ့၊ နောက်ဆုံးပိတ် နိဂုံးချုပ် လိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)။

That is why the Buddha concluded with the instruction: “Yathā yathā panassa kāyo paṇihito, tathā tathā pajānāti.” It means: Just observe whatever arises. (True, Sir).

ဒကာကြွယ် ဘာတဲ့ (လာတာသာ ရှုနေပါတဲ့ ဘုရား)၊ လာတာ ရှုနေကွာ၊ အကုန် ကြားထိုးလဲ ရှု၊ ပင်ကို ရှိတာ (မှန်ပါ့)၊ ပင်ကို ရှိတဲ့ နေရာမှာ ကြားထိုးလာရင်လဲ (ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ ဒီလိုဆိုတော့ ဒကာသစ် ဉာဏ်ပြတ်သေး , ရဲ့ လား။ (မပြတ်ပါ ဘုရား)။

What did he say, Daka Kywe? (Just observe whatever arises, Sir). Yes, observe whatever comes. Even if distractions intervene, observe them! (True, Sir). When distractions arise over your main object of focus, what must you do? (We must observe them, Sir). If you do that, Daka Thit, is there any break in your Insight? (No, Sir).

ဉာဏ်မပြတ်ရင် ဉာဏ်ထက်တယ်

If Insight is Unbroken, Wisdom is Sharp

ဉာဏ်မပြတ်လို့ လဲ ဉာဏ်ထက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အရှုပ်တရား တွေကိုလဲ အကူအညီ ယူ သောကြောင့် ကျုပ်တို့ သည် ချမ်းသာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because the continuity of Insight is unbroken, the wisdom becomes sharp. (True, Sir). And because we use even the distracting phenomena as aids for our practice, we are at ease. (True, Sir).

အရှုပ်တရားတွေ အကူအညီ ရသောကြောင့် (ချမ်း သာ ပါတယ်)၊ ဉာဏ်ကလဲ လာတာ ရှုနေ သောကြောင့် (ထက်ပါတယ် ဘုရား)။

Because we get help from the distractions? (We are at ease, Sir). Because wisdom observes whatever arises? (It becomes sharp, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ချမ်းသာစွာ ကျင့်၍ မြန်မြန် ရမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogis, you will practice pleasantly and attain realization quickly. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဘယ်လိုပါလိမ့်ဗျာ (ချမ်းသာစွာ ကျင့်၍ မြန်မြန်ရမှာ ပါ ဘုရား)၊ ချမ်းသာစွာ ကျင့်၍ မြန်မြန် ရမည့်နည်းကို ယနေ့ ပေးတာပဲ။ (မှန်ပါ့)။

What was that again? (Pleasant practice and quick realization, Sir). Indeed, today I am giving you the method for Pleasant Practice and Quick Realization. (True, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ၃-နံပါတ်ကလေး ပြောဦး တဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ချမ်းချမ်းသာသာ ကျင့်ပြီးတော့ နှေးနှေးမှ ရမယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, Yogis, let us discuss Type Number 3. (Yes, Sir). Pleasant Practice, but Slow Realization. (True, Sir).

ဘာတဲ့တုံး။ (ချမ်းချမ်းသာသာ ကျင့်ပြီးတော့ နှေးနှေးမှ ရပါမယ် ဘုရား)။

What is it? (Pleasant Practice, but Slow Realization, Sir).

ချမ်းချမ်းသာသာကျင့်ပြီး နှေးနှေးမှ ရမယ်လို့ ဆိုထား ပြန်တော့ အင်း သူ ချမ်းသာတာ ကတော့ ကိလေသာတော့ ဖြင့် ပါးရဲ့ ပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့)။

Since it says "Pleasant Practice," his defilements must be thin. (True, Sir).

ကိလေသာ ကတော့ ပါးတယ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ ကိလေသာ ပါးတဲ့အတွက် ကျင့်ရတာ တော့ဖြင့် သိပ်ပြီး သကာလ မပင်ပန်းဘူးပေါ့ ဗျာတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ နှေးတော့ (နှေးပါတယ် ဘုရား)။

His defilements are thin, Yogis. (True, Sir). Because they are thin, his practice is not very exhausting. (True, Sir). But is it slow? (It is slow, Sir).

အဲဒီ နှေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ တခြား မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ ဉာဏ်ဝေးလို့ နှေးတာ။ (မှန်ပါ့)။

Why is this person slow? It is nothing else; it is because his Insight is sporadic. (True, Sir).

ဘယ်လိုယူကြမယ် (ဉာဏ်ဝေးလို့ မေးတာပါ)၊ ဉာဏ် ဆက် ဝေးလို့ လို့ ယူလိုက်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

How should you understand this? (Insight is sporadic, Sir). Understand it as the continuity of Insight being interrupted. (True, Sir).

ဉာဏ်ဆက် ဝေးလို့ နှေးတာ

Slow Because of Gaps in Wisdom

ဘယ်လိုယူကြမယ် (ဉာဏ်ဆက် ဝေးလို့ပါ)၊ ဉာဏ် ဆက်ဝေးလို့ နှေးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

The continuity of Insight is distant; therefore, he is slow. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ဉာဏ်ဆက်ဝေးလို့ နှေးပါတယ် ဆိုတာလဲ ဒကာသစ် တစ်ခါတည်း သံသယရှိဖို့ လိုသေးသလား။ (မလိုပါ ဘုရား)၊ ဉာဏ်ဆက် နီးရင် အမြန်ရမယ်။ (မှန်ပါ့)။

So, Daka Thit, is there any need to doubt that gaps in Insight cause slowness? (No need, Sir). If the Insight is continuous and close? (He will attain it quickly, Sir).

ဉာဏ်ဆက်နီးရင် (အမြန်ရမယ်)၊ အမြန်ရမယ် ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

If the Insight is continuous? (He will attain it quickly). Is it clear that he will attain it quickly? (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဘုရားက ဒီပုဂ္ဂိုလ်လဲ ရှိသေးသကွ တဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ချမ်းချမ်းသာသာ ကျင့်ပြီး သကာလ နေရ ငြားသော်လဲ အရ နှေးတယ်ကွ ဆိုတော့ သြော် ဉာဏ် တစ်ဉာဏ်က တစ်ဉာဏ် ဖြစ်ပျက် မြင်တာ တော်တော်ဝေးနေ လို့ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ မဆိုထိုက်ဘူးလား။ (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Good. The Buddha said this type of person also exists. (True, Sir). He practices pleasantly, yet his realization is slow. This means the gap between one moment of seeing Arising and Passing Away and the next is quite wide. (True, Sir). Is it not reasonable to say so? (It is, Sir).

အဲဒီလို ဆိုလိုက်တော့ ဘုန်းကြီးတို့က ဒကာ ဒကာမ တွေ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောထားတာ ရှိသေး တယ် ဟုတ်လား။ (မှန်ပါ့)။

That is what the Buddha preached, and we monks are reminding you of it. (True, Sir).

နှေးတယ် ဆိုတာကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝီရိယပေါ့လို့ ဒါကြောင့် တပည့်တော်တို့ ဆွမ်းကလေး၊ ကွမ်း ကလေးနဲ့ သင်္ခါရပြုတော့ လူ့သင်္ခါရ၊ နတ်သင်္ခါကျတော့ ဝီရိယက မပြောဘူးလား။ (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

Being slow implies that Effort (Viriya) is weak. (True, Sir).

အဲဒီတော့ အဲဒီ နေရာကျတော့ ဒကာသစ်တို့က ဝီရိယ ပြင်းထန်ပေးလိုက် (မှန်ပါ့)၊ လာသရွေ့ ရှုဗျာ၊ မလွတ်စေ ဘူးဆိုတဲ့ ဝီရိယ ဘာလုပ်ပေးရမလဲ (ပြင်းထန်ပေးရ ပါမယ်)၊ ပြင်းထန် ပေးရမယ် ဆိုတာ ပေါ်လာပလား။ (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Daka Thit, at that point, you must intensify your Effort. (True, Sir). "I will observe whatever arises! I will not let anything escape!" You must apply such intense Effort. (We must, Sir). Is it clear that you must be intense? (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဝီရိယ ပြင်းထန်ပေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ နှေး သလား။ (မနှေးပါ ဘုရား)။

So, when you apply intense Effort, will it still be slow? (No, Sir).

ဝီရိယ ပြင်းပြင်းထန်ထန်လုပ်ပါ

Work with Intense Effort

သူဟာသည်ကား လို့ ဆိုရင် ကံပေးမှ ယူမယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကိုး။ (မှန်ပါ့)၊ ဘုန်းကြီးများက အို ဝီရိယ နဲ့သာ မြန်မြန် ယူလိုက်တာ အေးပါတယ် ဆိုတော့ လာသရွေ့သာ ခင်ဗျားတို့က ဖြစ်ပျက် ရှုပေး၊ ဝီရိယ ပြင်းပြင်းထန်ထန် နဲ့ လုပ်လိုက်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

To say, "I will attain it only when my Kamma permits," implies relying solely on destiny. (True, Sir). We monks tell you: It is far better to seize it quickly with sheer Effort (Viriya). Therefore, whatever arises, observe its Arising and Passing Away. Exert intense, relentless effort. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဘယ်လိုလုပ်ကြမယ်။ (ဝီရိယ ပြင်းပြင်းထန်ထန် လုပ်ကြရပါမယ် ဘုရား)။

How shall we proceed? (We must proceed with intense effort, Sir).

ဝီရိယ ပြင်းပြင်းထန်ထန်နဲ့ လုပ်လိုက်ပြီ ဆိုမှဖြင့် မရသေးတာ ရအောင်ပဲ လုပ်မယ်၊ ရပြီးသား ခိုင်မြဲအောင် လုပ်မယ် ဆိုတဲ့ ဝီရိယ နှစ်ခု သုံးလိုက်တာပေါ့။ (မှန်ပါ့)။

When I say "intense effort," I mean applying two kinds of exertion: To realize what has not yet been realized, and to firmly establish what has already been realized. You must use both aspects of effort. (Yes, Sir).

ဘုရားက ဒီဥစ္စာ ချမ်းချမ်းသာသာ ကျင့်ပြီး နှေးနှေး ရမယ် ဆိုတော့ နှေးတာတော့ ကျုပ်တို့ မခံနိုင်ဘူး ဆိုပြီး ကိုယ့်စိတ်ထဲက အမြန်ပဲ ရချင်တယ်၊ အသေက စောသွားရင် ခက်မယ် ဆိုပြီး သကာလတဲ့၊ ချမ်းချမ်းသာသာနဲ့ ကျင့်ရ ငြားသော်လဲ လာသရွေ့ ကိုဖြင့်, ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာ ကတော့ဖြင့် သူ ပါးတော့ ပါးတယ်၊ ပါးပေမယ့်လဲ ပါးသလောက် ကြားတော့ ထိုးဦးမှာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘော ကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The Buddha spoke of a path where practice is comfortable but realization is slow. But we cannot tolerate "slow." In our minds, we want it fast. We worry, "If death arrives before I finish, I am in trouble." Even though the practice may be comfortable, Yogis, the defilements (Kilesa) are only thinned out. Because they are merely thinned, and not yet eradicated, they will still intervene and intrude. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ပါးသလောက် (ကြားထိုးဦးမှာပါ)၊ ကြားထိုးဦး မှာပဲ။ (မှန်ပါ့)။

Because they are only thinned, (they will intrude again). Indeed, they will intrude. (Yes, Sir).

အဲဒီ ကြားထိုးကို ဒကာ ဒကာမတွေက ဘယ်လိုလုပ် မလဲ။ (ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာပါ ဘုရား)၊ သူကတော့ ဖြည်းဖြည်းမှ ကြားကလေး တစ်ခါ တစ်ခါ ထိုးမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ကိလေသာ ပါးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကိုးဗျ။ (မှန်ပါ့)။

Now, how will you handle these intrusions? (We must observe their Arising and Passing Away, Sir). Since the defilements are thin, they will only pop up occasionally. (Yes, Sir). These are individuals with thinned defilements. (True, Sir).

သို့သော် ထိုးတာကို ပင်လျှင် ကျုပ်တို့က ဘာလုပ် မယ်။ (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

However, even when they do intrude, what must we do? (We must observe their Arising and Passing Away, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်တွေချည့် ရှုထားတာကလဲ ဉာဏ်ကလဲထက် (မှန်ပါ့)၊ ကြားထိုး ကိလေသာက ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် ဆက်မလို့ လာတာလဲ ကျုပ်တို့ ဆက်ရသေးရဲ့လား။ (မဆက်ရပါ ဘုရား)။

Now, if you keep observing this Arising and Passing Away, your Insight (Ñāṇa) becomes sharp. (Yes, Sir). The intruding defilement comes to link the chain of Dependent Origination (Paṭiccasamuppāda). But when you observe it, do you allow it to link? (No, we do not, Sir).

မဆက်ရတော့ နဂိုကလဲ ဉာဏ်ရှိန်က ကြီးလာတာ ကလေးကိုလဲ ဉာဏ်အဖြစ်နဲ့ပဲ, ဉာဏ်နဲ့ပဲ အသုံး ချလိုက် တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since it does not link, the momentum of your Insight increases naturally. You simply use the intrusion as fuel for your Wisdom. (Yes, Sir).

ဘယ်လို လုပ်လိုက်သလဲ။ (ဉာဏ်နဲ့ပဲ အသုံးချလိုက် ပါတယ် ဘုရား)။

How do you use it? (We use it with Wisdom, Sir).

ဉာဏ်နဲ့ပဲ အသုံးချလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ချမ်းချမ်းသာသာလဲ ကျင့်ရ(မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်ချည့် အသုံးချတဲ့ အတွက် မြန်မြန်လဲရ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် စတုတ္ထထဲ ဝင်သွား တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you utilize it with Wisdom, Yogis, you are practicing comfortably. (Yes, Sir). And because you are using pure Insight, you will attain realization quickly. (Yes, Sir). This places you in the Fourth Category of individuals. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ပထမလဲ စတုတ္ထထဲ ဝင်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒုတိယကော (စတုတ္ထထဲ ဝင်ပါတယ် ဘုရား)၊ တတိယကော (စတုတ္ထထဲ ဝင်ပါတယ် ဘုရား)။

The First Category also enters here. (Yes, Sir). And the Second? (Enters the Fourth, Sir). And the Third? (Enters the Fourth, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့ အသက်တမ်းကလဲ ဒကာကြွယ် အင်မတန် တိုပါတယ်။ (တိုပါတယ် ဘုရား)။

Consider our life span, Daka Kywe; it is incredibly short. (It is short, Sir).

အသက်တမ်းက (တိုပါတယ်)၊ အင်း လေကလေး ပြင်ဘက် ထုတ်တဲ့ စိတ်ကလေး ပြီးရင် နောက် ရှိုက်တဲ့စိတ် ဝမ်းထဲ မပေါ်တော့ဘူး၊ ဒကာကြွယ် ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက် ချမလဲ။ (သေပါတယ်)၊ သြော် တယ်တို တဲ့ အသက် တမ်းပါကလား ဆိုတာ ပေါ်လာတယ်။ (ပေါ်လာပါတယ်)၊ မပေါ်လာ ဘူးလား။ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

The life span is (short). Indeed, once the consciousness of the exhalation ends, if the consciousness of the inhalation does not arise within, you are dead. Daka Kywe, what is your verdict? (We die, Sir). "Oh, what a terrifyingly short life span!" — does this realization not appear? (It appears, Sir). Does it not? (It does, Sir).

အခုလို တစ်ခါ အတွမ်းမစ်တွေ ဘာတွေ အသံတွေ ပလံတွေနဲ့ ရှုပ်လာပြန်တော့လဲ အင်း ကမ္ဘာကြီး တောင် ပျက်နိုင်ပါလား ဆိုတဲ့ အတိုကကော (တိုပါတယ်)၊ မရှိ ဘူးလား။ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Furthermore, with these atomic dangers, strange sounds, and instability, the world seems ready to be destroyed. Is the time not short? (It is short, Sir). Is it not so? (It is so, Sir).

အဲဒါတွေ ရှိနေတော့ ဒါလောက် တိုတဲ့ အထဲမှာ ကျုပ်တို့ က ဆင်းဆင်းရဲရဲကျင့်၊ နှေးနှေး ရမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဆင်းဆင်းရဲရဲကျင့် မြန်မြန်ရမယ်၊ ဒါလဲ မလိုချင်ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ချမ်းချမ်းသာသာ ကျင့်ပြီး နှေးနှေး ရမှာကော (မလိုချင်ပါ ဘုရား)။

Given these conditions, in such a short time, do we want to practice painfully and attain slowly? (No, Sir). Practice painfully and attain quickly? We don't want that either. (True, Sir). Practice comfortably but attain slowly? (We don't want that, Sir).

ဟာ မြန်မြန်ကြီး တစ်ခါတည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ချမ်းချမ်း သာသာလဲ ကျင့်မှု မြန်မြန်လဲ ရတဲ့ နည်းကိုလိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Ha! You want the method where you practice comfortably and attain quickly! (Yes, Sir).

ဘယ်ဟာ လိုက်ကြမယ်။ (ချမ်းချမ်းသာသာ ကျင့်ပြီး မြန်မြန်ရတဲ့ နည်းကို လိုက်ရပါ မယ် ဘုရား)။

Which one will you follow? (We will follow the comfortable practice with quick results, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ကျင့်တဲ့အခါလဲ ချမ်းချမ်းသာသာ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အကြိုက်ပဲ ကျမယ်။ (ကျပါ တယ်)၊ အမြန်ရတယ် ဆိုတော့ (အကြိုက်ပဲကျပါတယ်)၊ ဒါဖြင့် ကိုယ့်အကြိုက် ဟိုမှာ ၄-နံပါတ် သွားနေတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When Yogis practice, "comfortable" matches your desire. (It does, Sir). "Quick results" also (matches our desire). So, your preference is heading straight for Number Four. (True, Sir).

ကိုယ့်အကြိုက်က (၄-မှာ သွားနေပါတယ်)၊ ၄ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် ဒကာကွယ်ရေ (ချမ်းချမ်း သာသာ ကျင့်ပြီး မြန်မြန် ရတာပါ ဘုရား)။

Your preference is (heading for Number Four). What is Number Four, Daka Kywe? (Practicing comfortably and attaining quickly, Sir).

ချမ်းချမ်းသာသာလဲ ကျင့်ရတယ်၊ အမြန်လဲ ရတယ်။ ၄-နံပါတ်ကလေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Practice is comfortable; realization is swift. That is Number Four. (Yes, Sir).

ခင်ဗျားတို့ အကြိုက်ဆုံး ဒီထဲမှာ ဘယ်ဟာပါလိမ့် (၄-နံပါတ် ဘုရား)၊ ၄-နံပါတ်ပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Among these options, which do you like best? (Number Four, Sir). It is Number Four. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ၄-နံပါတ်ဟာ ခင်ဗျားတို့၏ ခေတ်အကြိုက်ပဲ ဆိုရင်လဲ မလွဲပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ၄-နံပါတ်ဟာ ခေတ်အကြိုက် ပဲဆိုရင် (မလွဲပါ ဘုရား)။

So, if I say Number Four is the preference of this era, am I wrong? (No, Sir). If I say it is the choice of the age? (You are not wrong, Sir).

ပြင်ရင် ရပါတယ်

You Can Switch Categories

အဲဒီ ၄-ဖြစ်ချင်လို့ ရှိရင်လဲ ၁-ကိုလဲ ပြင်ရင် ရပါ တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ၂-ကို ပြင်ရင်လဲ (ရပါတယ်)၊ ၃-ကို ပြင်ရင် (ရပါတယ်)၊ ဒါကတော့ ဆရာသမား အပေါ်မှာ မှီတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you wish to become a Number Four, you can modify Number One to fit. (Yes, Sir). You can modify Number Two (it is possible). You can modify Number Three (it is possible). This depends on the teacher. (True, Sir).

ပင်ကို ပါရမီက ၁-ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ပါကြတာပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ၂-ပုဂ္ဂိုလ် (ပါ,ပါတယ်)၊ ၃-ပုဂ္ဂိုလ် (ပါ,ပါ တယ်)၊ ပါကြတာပဲ၊ သို့သော် များသော အားဖြင့် ၁-၂- ၃-ကတော့ များတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ၄-ဟာ ဘုရား လက်ထက်က လူတွေများတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

By natural Parami (perfection/disposition), some are naturally Type One. (Yes, Sir). Some are Type Two (Yes, Sir). Some are Type Three (Yes, Sir). They exist. However, usually, Types One, Two, and Three are the majority. (True, Sir). Type Four was most common during the time of the Buddha. (True, Sir).

၄-ဟာ (ဘုရားလက်ထက်က လူတွေ များပါတယ်)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Type Four was (common during the Buddha's time). Do you agree? (Yes, Sir).

အခု အများဆုံးကို ရေတွက်ရင်ဖြင့် ၁-ပုဂ္ဂိုလ် များတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ ၁-ပုဂ္ဂိုလ်ကို ၄-ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်ချင် ရင်လဲ ခင်ဗျားတို့ အခုပြောတဲ့ နည်းကိုသာ လိုက်ပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If we count the majority now, Type One is most common. (True, Sir). But if a Type One person wants to become a Type Four, simply follow the method I am telling you now. (Yes, Sir).

၁-ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ၄-ဖြစ်ချင်ရင် (အခုပြောတဲ့ နည်းကို သာ လိုက်ရပါမယ် ဘုရား)

If a Type One wants to become a Type Four? (They must follow the method being told now, Sir).

ပြောတဲ့နည်း ဆိုတာက ကြားထိုး ကိလေသာကို ကိုယ်ပိုင် ဖြစ်အောင် လုပ်ဖို့ပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The method is simply this: Make the intruding defilements your own property. (True, Sir).

ဘာဆိုကြမယ် (ကြားထိုးကိလေသာကို ကိုယ်ပိုင် ဖြစ်အောင် လုပ်ဖို့ပါ)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What must you do? (Make the intruding defilements our own property). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဒါရုစီရိယ

The Example of Bāhiya Dārucīriya

ကြည့်ပါတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒါရုစီရိယတို့ ယူဇနာ တစ်ရာ့ နှစ်ဆယ့်ခရီး ညတွင်းပေါက် ပြေးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားက ဆွမ်းခံ သွားနေတာ၊ ဆွမ်းခံရင်း မတ်တတ် အရှင် ဘုရား တရားဟော ပါတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Look at this, Yogis. Bāhiya Dārucīriya ran a journey of one hundred and twenty yojanas in a single night. (True, Sir). He found the Buddha going on alms round. He stood there and said, "Venerable Sir, please preach the Dhamma to me!" (Yes, Sir).

ဆွမ်းခံရင်း မတ်တတ် တရားဟောပါ ဆိုတော့ ဟ ဒါရုစီ၊ ဘယ် ဆွမ်းခံရင်း တရားဟော ရမှာတုံး၊ မဟုတ်ပါဘူးကွ၊ ဝတ္တရား ပျက်ကုန်လိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He asked for a sermon while the Buddha was standing, collecting alms. The Buddha said, "Ha! Bāhiya, is this the time to preach while collecting alms? No, indeed. It will disrupt my duties." (True, Sir).

မဟုတ်ဘူးဘုရား၊ အရှင်ဘုရား ဆွမ်းဘုဉ်း ပေးရတာ ကြာလှပါပြီ၊ ဘဝများစွာ သံသရာမှာ ဆွမ်းမစားဖူး ခဲ့တာ မရှိပါဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ မြန်မြန်သာ ဟောပါ။ (မှန်ပါ့)၊ အရှင်ဘုရား ခန္ဓာကိုယ်ကလဲ အနိစ္စ၊ တပည့်တော်တို့ ခန္ဓာ ကိုယ်ကလဲ အနိစ္စ၊ ဒါကြောင့် မြန်မြန်ပါလို့ ပြောဆိုတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက တားမြစ်တယ်၊ ဒါရုစီရိယက အမော ဆိုက်နေတော့ ဉာဏ်ကလေးက မထက်ဘဲ ဖြစ်နေတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Bāhiya persisted: "No, Lord! You have been eating alms food for a long time. There is no existence in this endless Samsara where you have not eaten alms. (True, Sir). Please preach quickly! (Yes, Sir). Your body, Lord, is Impermanent (Anicca). My body is also Impermanent. Therefore, speak quickly!" Even when he pleaded like this, the Blessed One forbade him. Why? Because Bāhiya was exhausted, and his Wisdom (Ñāṇa) was not yet sharp. (True, Sir).

ညတွင်းချင်း လာတယ်

Arriving Within the Night

သူက ယူဇနာတစ်ရာ့ နှစ်ဆယ် ခရီး ညတွင်းချင်း လာခဲ့ ရတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတွင် ဉာဏ်က တိမ်နေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဟို ဝိတက်တွေက ဝင်နေတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He had traveled one hundred and twenty yojanas within a single night. (True, Sir). At that moment, his wisdom was dull. (True, Sir). Distracting thoughts (Vitakka) were intruding. (Yes, Sir).

ဒီတွင် ဘုရားက ဆိုင်းပါဦးကွ ဆိုပြီး နောက်တစ်ပြ လောက် ဆွမ်းခံ သွားပြန်တော့ အရှင်ဘုရား ဟောပါတော့ ဘုရား၊ မဖြစ်ဘူး ဆိုပြီး သကာလ ဟောခိုင်းတော့လဲ နေပါဦး ကွတဲ့၊ အမောက ကောင်းကောင်း မပြေသေးလို့။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So the Buddha thought, "Wait a while," and walked a bit further for alms. Again Bāhiya pleaded, "Preach to me now, Lord! It cannot wait!" Even when asked again, the Buddha said, "Wait, Bāhiya." His fatigue had not yet fully subsided. (True, Sir).

အမော ကောင်းကောင်း မပြေသေးတော့ ဉာဏ်က ထက်ပါ့မလား။ (မထက်ပါ ဘုရား)။

If his fatigue hasn't subsided, will his Insight be sharp? (It will not be sharp, Sir).

မြင်တာ ကြားတာ ဖြစ်ပျက်ရှု

Observe Arising and Passing in Seeing and Hearing

အဲဒါနဲ့ နောက်သုံးခါ ကျတော့ ကဲကွာ မင်းသည်ကား လို့ ဆိုရင် မြင်တာ ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့)၊ ကြားတာကို (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါ့မယ်)၊ အေး အဲဒါ အကုန် ရှုလိုက်လို့ ရှိရင် ပြီးတာပါပဲကွ ဆိုတော့ ဘုရားလဲ ဟောပြီးရော သူလဲ ရှုလိုက်တာပဲ၊ ရှုလိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း မဂ်လေးတန်ကို ခြေထောက် မှီရင်း ရတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မမြန်ဘူးလား။ (မြန်ပါတယ် ဘုရား)။

On the third request, the Buddha said: "Very well. For you, Bāhiya: In the seeing, observe the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). In the hearing (observe the Arising and Passing Away). Yes, if you observe it all like that, it is finished." As soon as the Buddha spoke, Bāhiya observed it. The moment he observed, he attained the Four Maggas (stages of enlightenment) right there, standing on his feet. (True, Sir). Was that not fast? (It was fast, Sir).

အဲဒါ ဘာတုံးဆိုလို့ ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ကဲ၊ မြင်တာရော ကြားတာရော,ဘာရော အကုန်လုံးပြီး သကာလ အကုန်သာ ဖြစ်ပျက် ရှုတော့ကွာ ဆိုတော့ ဒီတရားထဲ ပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊

What does this mean, Yogis? "Whether seeing, hearing, or anything else—observe the Arising and Passing Away of everything." This instruction is included here. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

လာသရွေ့ ဖြစ်ပျက်ရှုတာ ဒါရုစီရိယ ဟောနည်း

Bāhiya’s Method: Observe Whatever Arises

လာသရွေ့ ကို အကုန် ဘာလုပ်မယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရ ပါမယ်)၊ အဲ လာသရွေ့ ဖြစ်ပျက်ရှု ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမ တို့ ဒီကိလေသာ အလုပ်ကြီးကော ဆင်းရဲပေးမလို့ လာတာကော ကျုပ်တို့ကို ကန့်ကွက် နိုင်သေးရဲ့လား။ (မကန့် ကွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။ သူ လာလို့ရှိရင်, သူ့စကား နားထောင်လို့ရှိရင် ကျုပ် တို့ အလုပ်ရှည်သွားမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အရ နှေးသွားမယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Whatever comes, what will you do with it? (We will observe its Arising and Passing Away). Ah, if you observe the Arising and Passing of whatever comes, Yogis, can the great burden of Defilements—which comes to bring suffering—object to you? (It cannot object, Sir).

သူ လာလို့ရှိရင်, သူ့စကား နားထောင်လို့ရှိရင် ကျုပ် တို့ အလုပ်ရှည်သွားမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အရ နှေးသွားမယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If it comes and you listen to its story, your work will be prolonged. (True, Sir). Your attainment will be slow. (True, Sir).

အဲဒီတော့ သူ့စကားလဲ နားမထောင်ဘူး၊ တစ်ခါ တည်း ကြားထိုးပါ ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်လို့ ဘုန်းကြီးတို့ ပြောတာ၊ ဒါရုစီရိယ ဟောနည်းကို ပြောလိုက်တာ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, do not listen to it! The moment it intrudes, observe its Arising and Passing Away. That is what I am telling you. I am teaching you Bāhiya's method. (Yes, Sir).

ဒကာကြွယ် ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဦးမာဒင် ရိပ်မိပြီ။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Do you see it, Daka Kywe? (I see it). U Mya Din, do you see it? (I see it, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီကပြန်တော့ ထိုင်တာပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့)၊ ထိုင်ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ လာပြီးတော့ ကြားထိုးတာ ကတော့ လာမှာပဲ။ (လာပါတယ်)၊ လာတာ ဘာလုပ်ကြမယ်။ (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

So, when you leave here, you will sit in meditation. (Yes, Sir). When you sit and watch, intruding thoughts will definitely come. (They will come). When they come, what will you do? (We must observe their Arising and Passing Away, Sir).

ရန်သူဟာ မိတ်ဆွေအဖြစ်နဲ့ အမှုထမ်းတယ်

The Enemy Serves as a Friend

အဲ ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်တော့ ပင်ပန်းဖို့ရာ သူက ကျုပ် တို့ကို အဖျက်သဘောနဲ့ လာတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ကျုပ်တို့ က အပြုသဘောနဲ့ ရှာကြည့်လိုက်တော့ အဖျက်သဘောက အပြုသဘော ဖြစ်သွားတဲ့ အခါ ကျတော့ ကျုပ်တို့ ၏ ရန်သူ သည် ဟုတ်လား။ (မှန်ပါ့)။

When you observe the Arising and Passing Away, realize this: The defilement came to exhaust us; it came with destructive intent. (True, Sir). But when we look at it with constructive Insight, the destructive force becomes a constructive one. Thus, our enemy... right? (Yes, Sir).

ရည်ရွယ်ချက်က ရန်သူအဖြစ်နဲ့လာတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ကျုပ်တို့ဆီ ရောက်တဲ့ အခါကျတော့ မိတ်ဆွေ အဖြစ်နဲ့ အမှုထမ်း သွားတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Its intention was to come as an enemy. (True, Sir). But when it reached us, it ended up serving as a friend. (True, Sir).

ဒီလို လုပ်ပစ်လိုက်လို့ ရှိရင် မကြာပါဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ကဲ ဒကာ ဒကာမတွေ သဘောပါပလား။ (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။

If you handle it this way, it will not take long. (True, Sir). Well, Yogis, do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).

ချမ်းချမ်းသာသာ ကျင့် ရပြီ

Practicing Comfortably

ဒါဖြင့် ကိလေသာ ကြားထိုးတိုင်း ကြားထိုးတိုင်း ဘာလုပ်မယ် (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား)။

Therefore, every time a defilement intrudes, what will you do? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).

ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်တဲ့ အတွက် ဆင်းရဲစွာ ကျင့်ရမှာလား ဒကာ ဒကာမတို့ တဲ့၊ ချမ်းချမ်းသာသာ ကျင့်ရမှာလား။ (ချမ်းချမ်းသာသာ ကျင့်ရမှာပါ ဘုရား)။

By observing Arising and Passing Away, are you practicing painfully, Yogis, or are you practicing comfortably? (We are practicing comfortably, Sir).

ဟာ ကိုယ်က နဂိုက ဖြစ်ပျက် ရှုနေတာပဲ၊ သူ ကြား ထိုးပေမယ့် သူ့စကားမှ နားမထောင်တော့ ကျုပ်တို့ က သူလဲ အရှုခံလာတာပဲ ဆိုပြီး ဖြစ်ပျက်သာရှုလိုက်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Ha! You were already observing Arising and Passing Away to begin with. Even though it intrudes, you do not listen to its words. You simply think, "It has come to be observed," and you just observe its Arising and Passing Away. (Yes, Sir).

အဲဒါ ဉာဏ် ဘယ့်နှယ်ဖြစ်သွားသတုံး။ (ထက် သွားပါတယ်)၊ ဉာဏ်ထက်ပြီးတော့လဲ ဣန္ဒြေက မရင့်လား။ (ရင့်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပညိန္ဒြေ ရင့်လာတယ်။ (မှန်ပါ့)။

And what happens to your Insight? (It becomes sharper). As Insight sharpens, do the spiritual faculties (Indriya) not mature? (They do mature, Sir). The Faculty of Wisdom (Paññindriya) matures. (True, Sir).

ဒီနည်းအတိုင်း အမြဲ အားထုတ်ကြပါ

Practice This Method Always

ဒါဖြင့် ချမ်းချမ်းသာသာ ကျင့်ရ၍ ဟုတ်လား။ (မှန်ပါ့)၊ ဣန္ဒြေ ရင့်လွယ် သောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စတုတ္ထ ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, because you practice comfortably, (Yes, Sir), and because your faculties mature easily, Yogis, you must become the Fourth Type of Person. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီနေ့ အလုပ်ပေးနည်းကို သေသည့် တိုင်အောင် ခင်ဗျားတို့ မပျောက်ပါနဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ အလွန် အရေးကြီးတဲ့ စကား ဆိုတာလဲ သိလောက်ပါပြီ။ (သိပါပြီ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, do not lose the method given today until you die. (Yes, Sir). You realize by now that this is an extremely important instruction. (We realize it, Sir). Are you clear on this? (Yes, we are, Sir).

ကဲယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

 
မာတိကာသို့

Well, let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.