တရားတော်

book-105

တရားထိုင်သူများအတွက် အားထုတ်စဉ်

မာတိကာသို့

တရားထိုင်သူများအတွက် အားထုတ်စဉ်

Practice Instructions for Meditators

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= သမာဓိအားကောင်းရန်လိုကြောင်း ပက္ကုသာတိမင်းကြီး ဥပမာပြ

စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= တရားထိုင်သူများအတွက် အားထုတ်စဉ်

Audio Title: King Pukkusati’s Example: The Necessity of Strong Samadhi

Book Title: Practice Instructions for Meditators

အသံမကြည်ပါ။

(Audio Quality: Unclear)

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌

ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်

တရားထိုင်သူများအတွက် အားထုတ်စဉ်

( နန္ဒိယ နှင့် ရေဝတီ )

A Dhamma Talk delivered by the Benefactor, Aggamahāpandita, the Venerable Mogok Sayadaw in Amarapura.

(6th March 1956)

(၆-၃-၅၆)

ကြိုပြောမယ် ဒကာမကြီးတွေ နားထောင်ကြ၊ အားလုံး နားထောင်ကြ၊ သမာဓိဆိုတာ ဘာတုန်းလို့ မေးလို့ရှိ ရင်ဖြင့် တည်ကြည်မှုကို ဆိုသည်။ အာရုံတစ်ခုကို တည့်တည့် မတ်မတ် ရှုနိုင်တာ သမာဓိလို့ မှတ်ကြပါ။

I will state this upfront, so listen carefully, Yogis. If anyone asks, "What is Samadhi?" tell them it is stability of mind. Mark this well: Samadhi is the ability to observe a single object straight and steadfastly.

သမာဓိဆိုတာ

What is Samadhi?

မိမိတို့ အလိုရှိတဲ့ဆီကို တည့်တည့် မတ်မတ် ရှုနိုင်လို့ ရှိရင် အဲတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (သမာဓိပါ ဘုရား)၊

အေး မိမိအလိုရှိတဲ့ဆီကို တည့်တည့်မတ်မတ် ရှုနိုင်တာ သမာဓိ။

အဲဒါကြောင့် ပဋ္ဌာန်းပစ္စည်း ကျလို့ရှိရင် ဈာနပစ္စယော လို့ဟောလိုက်တယ်၊ ဈာန ပစ္စယော စိုက်၍ ရှုလိုက်သည် ဖြစ်၍ ကျေးဇူးပြုတတ်သော တရားသည် လည်းကောင်း၊ ပဋ္ဌာန်း နည်းနဲ့ဆိုရင် ဒါဟာ သမာဓိကို ဟောနေတာပဲ။

အဲတော့ကို အာရုံတစ်ခုကို စိုက်စိုက်စူးစူး ရှုတာသည် အဆိုးအကောင်း မရွေးပဲနဲ့ စိုက်စိုက် စူးစူး ရှုတာသည် သမာဓိ လို့မှတ်ကြပါ။ အဆိုး အကောင်းတော့ သူမရွေးဘူး၊ ရှုတဲ့အခါ မှာ အာရုံတစ်ခုကို စိုက်စိုက်စူးစူး ရှုလို့ရှိရင် ဘာခေါ်ကြမလဲ (သမာဓိပါ ဘုရား)။

If you can focus directly and steadfastly on your intended object, what do we call that? (It is Samadhi, Sir).

Indeed. It is the ability to look straight at what you intend to see. In the Patthana (Conditional Relations), this is classified as Jhana-paccayo—the condition of Jhana. It means observing with close, fixed attention. Whether the object is good or bad does not matter; observing it with intense, unwavering focus is Samadhi.

If you observe a single object with deep focus, what is it called? (It is Samadhi, Sir).

မိစ္ဆာသမာဓိ

Wrong Concentration (Miccha-Samadhi)

အဲဒါကြောင့် အဆိုးအကောင်းတော့ သမာဓိက မရွေးတတ်ပါဘူး၊ မိစ္ဆာသမာဓိ ကလည်းရှိတယ်၊ သမ္မာသမာဓိ ကလည်း ရှိတယ်၊ အခု အရှုခံ နေရာမှာ ဟောတာ ကတော့ဖြင့် အကောင်း ဘက်ကရှုတဲ့ သမာဓိလို့ မှတ်ပါ။

ခင်ဗျားတို့ ဓာတ်ရှင် ကြည့်ကြည့်၊ ဘုရားပွဲ ကြည့်ကြည့် သားရှိရာကို ကြည့်ကြည့်၊ ကတဲ့ ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ ရှိရာကို ကြည့် အဲဒါလည်း ခင်ဗျားတို့ သမာဓိပဲ။ ဒါက မိစ္ဆာ သမာဓိ လို့ ခေါ်တယ်။

You must understand that Samadhi itself does not discriminate between good and bad. There is Wrong Concentration (Miccha-Samadhi) and Right Concentration (Samma-Samadhi). The instruction I am giving you now concerns the Samadhi used for wholesome insight.

Consider when you watch a movie, gaze at a pagoda festival, look at your children, or watch dancers performing. You are intensely focused. That is indeed Samadhi. But that is called Wrong Concentration.

သမ္မာသမာဓိ

Right Concentration (Samma-Samadhi)

ဒီတရားထဲ ဘုန်းကြီးတို့ ပြောနေကျဖြစ်တဲ့ ဝေဒနာ ပေါ်၌လည်းကောင်း၊ ရုပ်ပေါ်၌ လည်းကောင်း စွဲအောင်ရှု နိုင်တဲ့ သမာဓိကတော့ သမ္မာသမာဓိ။

ပွဲကြည့်တယ်၊ ဓာတ်ရှင်ကြည့်တယ်၊ ကားနဲ့တည့် အောင်ရှုနိုင်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ သဘင်သည် တွေနဲ့ တည့်အောင် ကြည့်နိုင်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အဲဒါကျတော့ မိစ္ဆာ သမာဓိ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

However, the concentration used to firmly observe Feelings (Vedana) or Matter (Rupa)—as we monks always teach—is Right Concentration (Samma-Samadhi).

So, for those Yogis who focus intently on movies or align their attention with dancers and entertainers—that is Wrong Concentration. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

သမာဓိနှစ်မျိုး

Two Types of Samadhi

ပွဲလမ်း သဘင် ကြည့်တာကတော့ ဘာပါလိမ့် (မိစ္ဆာသမာဓိပါ ဘုရား)၊ မိစ္ဆာသမာဓိ၊ ဉာဏ်အမြင်နဲ့ ဖြစ်ပျက်တွေ ရှုနေတာကတော့ (သမ္မာသမာဓိ)၊ အေး သမ္မာ သမာဓိ၊ မိစ္ဆာသမာဓိ ဒကာသိုက်ရေ ဘယ်နှစ်မျိုး ပါလိမ့် (နှစ်မျိုးပါ)၊ အေး နှစ်မျိုးလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ နှစ်မျိုးလို့ မှတ်ကြစမ်းပါ။

ဒါကြောင့် မိစ္ဆာသမာဓိ ကလည်း သူ့ဟာနဲ့ သူတော့ တည့် တာပဲ၊ သမ္မာသမာဓိ ကလည်း သူ့ဟာလေးနဲ့ သူတော့ တည့်တာပဲ၊ အဲတော့ ဒီနေရာမှာ အရေးကြီးတာက ဒကာ ဒကာမတွေ သမ္မာသမာဓိ ကို အဓိက ထားပြောနေတယ်။

သမ္မာသမာဓိကို အဓိကထား ပြောနေတယ်၊ မယုံလို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ သမာဓိ ဆိုတာသည် အလွန်မှ အရေးကြီး တယ်၊ သမာဓိဟာ အလွန်မှ အရေးကြီးပါတယ်။

Watching entertainment and festivals is what? (Wrong Concentration, Sir).

And observing the Arising and Passing Away of phenomena with Insight Knowledge is...? (Right Concentration, Sir).

So, Yogi Thaik, how many types are there? (Two types, Sir).

Yes, mark it down: there are two types.

Now, Wrong Concentration is steady in its own way, and Right Concentration is steady in its own way. But here, the crucial point I am emphasizing to you Yogis is Right Concentration.

I am prioritizing Right Concentration. Why? Because Samadhi is incredibly important.

သမာဓိအလွန်အရေးကြီးသည်

Samadhi is Crucial

ဘာဖြစ်လို့ သမာဓိသည် အလွန်မှ အရေးကြီးပါသလဲ လို့မေးတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် မနေ့က ပြောတယ်၊ သမာဓိ မပါဘဲနဲ့ သွားခဲ့သော် အလုပ်တစ်ခု လုပ်ခဲ့သော်၊ မယုံရင် သမာဓိ မပါ ဘဲနဲ့ ဓါးထက်ထက်နဲ့ ဒကာသိုက် ကြက်သွန်လှီးကြည့်၊ သမာဓိ မပါဘဲနဲ့ ဒီနေရာ လှီးပေမယ်လို့ ဒီနေရာမှ မတည့်လို့ရှိ ရင်ဖြင့်သမာဓိ မငြိမ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ချက်ချင်း လက်ကို ဓါးထိ တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)

ဒါဘယ်သူ ကင်းသွားတာတုံး ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်သူပါလိမ့် (သမာဓိပါ ဘုရား)။ သမာဓိ ကင်းသွားတာ။

ဒကာစိန်၊ ဘာကင်းတာလဲ (သမာဓိကင်းတာပါ) ဒကာစိန်တို့ တူရိုက်ကြည့်တဲ့ တည့်တည့် မတ်မတ် မသွားရင် (သမာဓိ ကင်းတာပါ ဘုရား)၊ သမာဓိ ကင်းတာ။

Why is Samadhi so important? As I mentioned yesterday, if you proceed without Samadhi, the task will fail. If you don't believe me, try chopping onions with a sharp knife without Samadhi. If your mind is not steady—if you aim for one spot but hit another—you will immediately cut your hand. (True, Sir).

What was missing? Do you see it? (We see it, Sir).

What was missing? (Samadhi was missing, Sir).

Yes, Samadhi was absent.

Yogi Sein, what was missing? (Samadhi was missing).

Even when using a typewriter, if you don't hit the keys straight and true...? (Samadhi is missing, Sir).

Yes, it is a lack of Samadhi.

သမာဓိမတည်ရင် မဂ်ဉာဏ်မလာနိုင်

Without Samadhi, Magga Knowledge Cannot Arise

ဪ ဒါဖြင့် သမာဓိဟာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာ ရှုတဲ့နေရာမှာ သမာဓိ မတည့်သရွေ့ ကာလပတ်လုံး ခင်ဗျားတို့ မဂ်ဉာဏ် မလာနိုင်ဘူးဆိုတာ (မရနိုင်ပါ ဘုရား)။

တူရိုက်တာတောင်မှ လိုချင်တဲ့နေရာ မရိုက်မိလို့ရှိ ရင် ပစ္စည်းပျက်မှာပဲ (ပျက်မှာပါ ဘုရား)၊ ဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ်)၊ လိုချင်တဲ့ နေရာ ရိုက်မိတော့လဲ အဲဒါ အချိုးကျ (မှန်ပါ) လိုချင်တဲ့ နေရာ မရိုက်မိလို့ ချော်ချက်ပြီး ရိုက်မိခဲ့သော် (ပျက်မှာပါ ဘုရား)။

ဒီမှာလည်း ထိုနည်းတူပဲ၊ သမာဓိ ဆိုသော တရားက ခေါင်းဆောင်တယ်၊ သူက အရေး မကြီးဘူးလား (ကြီးပါ တယ်)၊ သမာဓိ အရေးကြီးတယ်တဲ့၊ သမာဓိဟာ အရေးကြီး တယ်

ဒါကြောင့် မနေ့က သံယုတ် ပါဠိတော်မှာ “သမာဓိတော ယထာဘူတံ ပဇာနာတိ။”

Realize this: In your practice of Insight (Vipassana), as long as Samadhi is not established, the Path Knowledge (Magga Ñana) cannot arise. (It cannot, Sir).

Even with a typewriter, if you don't strike the intended key, the document will be ruined. (It will be ruined, Sir). Is that not so? (It is, Sir). If you intend one thing but hit another because of a slip, the result is failure. (It is failure, Sir).

It is the same here. The factor of Samadhi takes the lead. Is it not important? (It is important, Sir). Samadhi is vital.

That is why, in the Samyutta Nikaya, it is said: “Samāhito yathābhūtaṃ pajānāti.”

သမာဓိတည်ကြည်မှ အမှန်ကိုသိမြင်၏

Only the Focused Mind Sees the Truth

သမာဓိတော- တည်ကြည်သော ပုဂ္ဂိုလ်အား၊ ယထာ ဘူတံ - ဟုတ်မှန်တဲ့ အတိုင်း (ဝါ) ဉာဏ်သည်၊ ပဇာနာတိ- အမှန်ကို သိ၏။

သမာဓိ တည်ကြည်ပြီ ဆိုမှဖြင့် ဒကာသိုက်ရေ အမှန် ကို ကြည့်လိုက်ရင် မြင်တယ်၊ သမာဓိ မတည်ကြည်ရင် (မမြင် ပါဘူး ဘုရား)၊ မမြင်နိုင်တော့ သမာဓိသည်ကား လို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သူလည်း သူ့နေရာနဲ့သူ ခေါင်းဆောင်မှု ရှိတယ်လို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊ သူ့နေရာနဲ့သူ ခေါင်းဆောင်မှု ရှိတယ်လို့ မှတ်ကြစမ်းပါ။

သမာဓိ မပါလို့ရှိရင် ဘယ်အလုပ်မှ ဖြောင့်ဖြောင့် ဖြူးဖြူး သွားလိမ့်မယ်ဆိုတာကို အယုံ အကြည် မရှိပါနဲ့၊ သမာဓိ ပါပြီဆိုမှဖြင့် အလုပ်တစ်ခု ဖြောင့်ဖြောင့် ဖြူးဖြူး သွားတော့မှာ ပဲ၊ ဒါကြောင့် ဒကာစိန် ဘာအရေးကြီးလဲ (သမာဓိပါ ဘုရား)၊ အဲ သမာဓိ အရေးကြီးတယ်။

ဒါကြောင့် သမာဓိန္ဒြေ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ၊ သမာဓိကြောင့် လည်း ကြီးစိုးပြီး သကာလ နေသေးတာ (မှန်ပါ့)၊ သူက လည်း ဉာဏ်ပေါ်ရင် ဉာဏ်နှင့် တကွ ဓမ္မတွေ ယှဉ်ဖော် ယှဉ်ဖက်တွေ အပေါ်မှာ ကြီးစိုးပြီး နေမှ သမာဓိန္ဒြေ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ၊ သမာဓိကြောင့် ဣန္ဒြေ အဆင့် အထိကို ကြီးစိုးလာမှ ပညာ ကလည်း ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ သိလို့ရတယ်။

Samāhito—For the one who is concentrated; Yathābhūtaṃ—as it truly is; Pajānāti—he knows.

Only when Samadhi is established, Yogi Thaik, can you look and actually see. If Samadhi is not established...? (We cannot see, Sir).

Since you cannot see the truth without it, you must recognize that Samadhi has a leadership role in its own domain. (True, Sir). Mark that it leads in its own function.

Do not believe that any work will go smoothly without Samadhi. Only when Samadhi is present will the work proceed straight and true. Therefore, Yogi Sein, what is important? (Samadhi is important, Sir). Yes, Samadhi is essential.

This is why we speak of the Controlling Faculty of Concentration (Samadhindriya). It governs the mind. Only when Samadhi governs the co-arising mental factors can Wisdom (Panna) know things as they truly are.

သမာဓိနဲ့ ပညာ ခွဲလို့မရ

Samadhi and Panna Cannot Be Separated

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ လိုရာကိစ္စ ဆိုတဲ့ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်ကြီးကို နိဗ္ဗာန်ကြီးကို ကိုယ်ပိုင် ကိုယ်တိုင် အဖြစ်နဲ့ အာရုံပြုသော အားဖြင့် ရောက်ချင် ရချင် ခဲ့လို့ရှိရင် သမာဓိ ဟာလည်း ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ နေရာမှာတော့ မရ,ရအောင် သမာဓိက ပိုပြီး ပညာနဲ့လည်း ရှုပေးပါ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ၊ ဒီနှစ်ခုကိုဖြင့် မတွဲပဲနဲ့ ပြီးကို မပြီးဘူး၊ ဒကာသိုက် ရေ၊ (မပြီးပါဘူး)၊ မပြီးဘူးနော် ဒကာ ဒကာမတို့ (မပြီးပါ ဘုရား)။

အဲဒါကြောင့် သမာဓိ နဲ့ ပညာကိုဖြင့် ခွဲလို့ဖြင့် မရချေ ဘူး၊ တွဲပြီး အလုပ်လုပ်မှသာလျှင် ဒကာစိန်ရမယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြပါ၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Therefore, if you Yogis desire the attainment of the Path and Fruit (Magga-Phala) and Nibbana—if you wish to realize it personally—you must ensure Samadhi is present when observing the Arising and Passing Away. The instruction is to use Wisdom (Panna) supported by Samadhi. You cannot complete the work without yoking these two together. Yogi Thaik, can you? (No, Sir). The work will not be finished, Yogis. (No, Sir).

Therefore, you cannot separate Concentration (Samadhi) and Wisdom (Panna). Only by working with them paired together will you attain the result, Yogi Sein. (True, Sir). Make a firm decision on this. Do you grasp it? (We grasp it, Sir).

သူ့နေရာနှင့်သူ အရေးကြီးတယ်

Important in Their Own Right

အေး- ဒါကြောင့် သမာဓိ သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် သူ့ နေရာနဲ့ သူ အရေးကြီး၏။

“နတ္ထိဈာန မ ပညဿ ပညာနတ္ထိ အဈာယိနော၊

ယမှိဈာနဉ္စ ပညာစ သဝေနိဗ္ဗာန သန္တိကေ။”

ဓမ္မပဒ ပါဠိတော်မှာ ပါတယ်။

နတ္ထိဈာန၊ မပညဿ၊ အပညဿ =ပညာမရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်အား၊ ဈာနံ- သမာဓိသည်၊ နတ္ထိ - မရှိ၊ ပညာမရှိ ပြန်လို့ရှိရင်လည်း၊ သမာဓိဟာ သူ့ချည်း သက်သက် အသုံး မကျပါဘူး (မှန်ပါ့)။

ပညာမပါလို့ သူ့ချည်းသက်သက် ဆိုရင်လည်း ဒီလောက် အသုံးမကျဘူး၊ ပညာနတ္တိ အဈာယိနော၊ အဈာယိနော -သမာဓိ မရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အား၊ ပညာ = ပညာသည်ကား ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ နတ္ထိ- မရှိနိုင်ပြန်ဘူး။

သမာဓိ မပါပြန်လို့ရှိရင်လည်း ပညာက ဟုတ်တိုင်း မှန်စွာ မသိနိုင်ပြန်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အရေးကြီး တာချည်း ပဲနော် (မှန်ပါ့) အရေးကြီးတာ ချည်းပဲ။

ယမှိ ဈာနဉ္စ ပညာစ၊ ယမှိ - အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်၌၊ ဈာနဉ္စ = သမာဓိသည် လည်းကောင်း၊ ပညာစ =ပညာသည် လည်းကောင်း၊ အတ္ထိ = ရှိ၏။ သမာဓိ၊ ပညာဟာဖြင့် တွဲထားရမယ် တဲ့၊ ဟုတ်ပလား (ဟုတ်ပါပြီ)။

သော နိဗ္ဗာနသန္တိကေ၊ သော - ထိုပုဂ္ဂိုလ်၊ ဝေ = စင်စစ်၊ နိဗ္ဗာနသန္တိကေ = နိဗ္ဗာန်အနီးသို့ ရောက်သည်၊ (ဝါ) နိဗ္ဗာန်တိုင် ဆိုက်ရောက်သည်၊ ဟောတိ = ဖြစ်၏။

သမာဓိနဲ့ ပညာသာ တွဲနိုင်ရင် ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန် ရောက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါ ဓမ္မပဒ ပါဠိတော်မှာ သူကိုယ် တော်တိုင် ဟောတာ၊ ကိုယ်တော်တိုင် ဟောတာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကဲ ဒကာသိုက် ဘယ်လောက် အရေးကြီးသလဲ (အရေး ကြီးပါတယ် ဘုရား)

So, Samadhi is critical in its own place.

The Dhammapada states:

“Natthi jhānaṃ apaññassa, paññā natthi ajhāyino.

Yamhi jhānañca paññā ca, sa ve nibbāna santike.”

Natthi jhānaṃ apaññassa: For one without Wisdom, there is no Concentration (Jhana).

Paññā natthi ajhāyino: For one without Concentration, there is no Wisdom.

If wisdom is missing, Samadhi alone is useless. (True, Sir). And if Samadhi is missing, Wisdom cannot know the truth as it really is. (True, Sir). Both are strictly important. (Yes, Sir).

Yamhi jhānañca paññā ca: In whomever there is both Concentration and Wisdom...

Atthi: ...they exist together. You must pair them. Is that clear? (Yes, Sir).

Sa ve nibbāna santike: That person is indeed close to Nibbana. They have arrived in the presence of Nibbana.

If you can pair Samadhi and Panna, you will attain Nibbana. (True, Sir).

This was preached by the Buddha himself in the Dhammapada. It is his direct teaching, Yogis. So, Yogi Thaik, how important is this? (It is very important, Sir).

"Natthi jhānaṃ apaññassa, paññā natthi ajhāyino,

Yamhi jhānañca paññā ca, sa ve nibbāna santike."

The Buddha, the Exalted One, never speaks two words—he speaks only one truth (Asaccavacanaṃ Buddhaṃ). He has truthfully declared: "If you pair Wisdom and Concentration, you will reach Nibbana." You must conclude that this is the absolute truth.

နတ္ထိဈာန မပညဿ၊ ပညာနတ္ထိ အဈာယိနော၊

ယမှိ ဈာနဉ္စ ပညာစ၊ သဝေ နိဗ္ဗာန သန္တိကေ။

ဆိုတော့ ေဩာ် မြတ်စွာဘုရား သခင်ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးသည် “အသစ္စဝစနံ ဗုဒ္ဓံ” ဆိုတဲ့ အတိုင်း နှစ်ခွန်းသော စကား မပြောဘူး၊ ပညာနဲ့ သမာဓိ တွဲသာလွှတ် မင်းတို့ နိဗ္ဗာန် ရောက်မယ် ဆိုတာဖြင့် အမှန် ပြောခဲ့ပါတယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ။

သမာဓိ နှင့် ပညာတွဲလွှတ်မှ နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ်

Pair Samadhi and Wisdom to Reach Nibbana

ဒေါ်အုန်းခင် နှစ်ခုတွဲရမယ်နော်၊ နှစ်ခုတွဲရမယ်၊ နှစ်ခုတွဲရမယ်၊ နှစ်ခုတွဲ ရမယ်တဲ့၊ သမာဓိနဲ့ ပညာနဲ့ဖြင့် နှစ်ခု တွဲပြီး သကာလ၊ ဒကာ ဒကာမတို့ တကယ်တမ်း ကြိုးစားလိုက် မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန် မရောက်လို့ရှိရင် ဘယ်နည်းနှင့်မှ မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ နိဗ္ဗာန်ကို မုချ ရောက်ရမယ်လို့ ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးသည်ပင်လျှင် တာဝန်ခံ ပါသည် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါလောက် တာဝန်ခံ ကောင်းတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီး၊ ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်အချိန် နိဗ္ဗာန် ရရမယ်၊ ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်အချိန် သေလိမ့်မယ်၊ ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်အချိန် မြေမျို လိမ့်မယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာများ ဘုရားလက်ထက် က သက်သေ သာဓကတွေ ထောက်ပြီး ကြည့်လိုက်လို့ ရှိရင် ဖြင့် တစ်လုံးမှ မလွဲဘူး။

Daw Ohn Khin, you must pair the two. You must pair them!

If you pair Samadhi and Panna and strive with genuine effort, it is impossible for you not to reach Nibbana. The Buddha himself guarantees that you will definitely reach Nibbana. (True, Sir).

Consider a Lord who gives such a guarantee. When the Buddha predicted who would attain Nibbana, who would die when, or who would be swallowed by the earth, looking back at the evidence from his time, not a single word was ever wrong.

ဘုရားကတာဝန်ခံတယ်

The Buddha's Guarantee

မှန်တာနဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရှိတာချည်းပဲ၊ မှန်တာနဲ့ အဓိပ္ပါယ် ရှိတာချည်းကို သာလျှင် ပြောလေ့ ဆိုလေ့ ရှိသောကြောင့်။ သမာဓိ မပါရင်လည်း၊ ပညာက ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ မသိဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) သမာဓိချည်း သက်သက်လည်း မဖြစ်နိုင်ဘူးတဲ့၊ သမာဓိ ပညာ တွဲလွှတ်လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန် ရောက်နိုင် ပါတယ်လို့ သေသေချာချာ တာဝန်ခံ ပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ဒါကြောင့် သမာဓိပညာ တွဲပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့်၊ သမာဓိ မပါလို့ရှိရင် ဟောဒီ လက်ညှိုးကလေးပဲ။ သမာဓိ မပါပဲနဲ့ ထိုးကြည့်၊ ထိုးချင်တာက အရှေ့ ဆိုရင် ရောက်တာက အနောက် ဖြစ်ချင် ဖြစ်မယ်။

ဘာကြောင့်လည်း (သမာဓိ မပါလို့)၊ သမာဓိ မပါဘူးတဲ့၊ တစ်ခါတလေ ကျတော့ သမာဓိ မပါပဲနဲ့ သွားကြည့်၊ သွားချင်တာက ဘယ်လဲ၊ အခန်းထဲ သွားချင်တယ်၊ ရောက်တာ က ဘုရားခန်းဆီ ရောက်ချင် ရောက်နေတယ်၊ အဲဒါ ဘာလို နေတာလဲ (သမာဓိ လိုနေပါတယ်)။

ဪ သမာဓိလိုပြီ ဆိုမှဖြင့် သွားချင်တာက တစ်မျိုး၊ ရောက်တာက (တစ်မျိုးပါ)။ အဲတော့ သမာဓိ မပါလို့ ရှိရင်ဖြင့် ရောက်ချင်တဲ့ နေရာဌာန ရောက်ဖို့ အရေးကို လည်း အတော် ကွာဝေး နေတယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်ကြပါ။

He speaks only what is true and meaningful.

He says: Without Samadhi, Wisdom cannot know the truth. (True, Sir). Samadhi alone is also insufficient. But if you pair Samadhi and Panna, he guarantees you can reach Nibbana. (True, Sir).

Think about it. Without Samadhi, it is like this pointing finger. Try to poke something without steadiness. You want to poke the east, but you might hit the west.

Why? (Because Samadhi is missing).

Because Samadhi is missing. Sometimes, try walking without Samadhi. You want to go into the room, but you end up walking towards the shrine room. What is lacking? (Samadhi is lacking, Sir).

Ah, when Samadhi is lacking, you intend one way but end up another. (Yes, Sir).

So, realize that without Samadhi, reaching your desired destination is a very distant hope.

သမာဓိ အားကောင်းရင် လောဘ၊ ဒေါသ အာရုံတွေ မလာတော့ဘူး

Strong Samadhi Blocks Greed and Anger

ေဩာ် ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးသည် “ဝိဝိစ္စေဝ ကာမေဟိ ဝိဝိစ္စ အကုသလေဟိ ဓမ္မေဟိ” - သမာဓိသည် ဝိပဿနာ အပေါ်မှာ ရှုတော့မယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် ဒီရုပ်တွေဟာ မသေးဘူးဟေ့ မောင်စောမောင်ရေ၊ ငါးပါး အာရုံ ကာမဂုဏ်ကို ခင်မင်နေတဲ့ လောဘတွေကို သေနိုင် တယ်၊ ဝိဝိစ္စေဝ ကာမေဟိ။ ကာမေဟိ = ကာမဂုဏ်တို့၌ ဝိဝိစ္စေဝ =ဆုတ်ယုတ် လာ၏။

သမာဓိ အားကောင်း လာပြီဆိုမှ ဖြင့် လောဘ အာရုံ၊ ဒေါသ အာရုံတွေ မထင် မလာတော့ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မလာတော့ဘူးတဲ့ ဒေါ်ရွှေ (မလာပါ ဘုရား)။

That is why the Exalted One taught: “Vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi.”

When Samadhi is applied to Vipassana, these material forms are not small matters, Maung Saw Maung. One can eradicate the Greed (Lobha) that clings to the five sensual pleasures.

Vivicceva kāmehi: One becomes secluded from sensual pleasures.

When Samadhi becomes strong, thoughts of greed and anger do not appear and cannot enter. (True, Sir). They do not come, Daw Shwe. (They do not, Sir).

သမာဓိ အားကောင်းရင် အကုသိုလ် တရားမလာဘူး

Strong Samadhi Blocks Unwholesome States

မလာတော့ဘူးတဲ့- သမာဓိ အားကောင်း လာလို့ရှိရင် သမာဓိ အားကောင်း လာလို့ရှိရင် ဝိဝိစ္စ အကုသလေဟိ ဓမ္မေဟိ အကုသိုလ် တရားတွေလဲ မလာတော့ဘူး၊ ဒါ ဘာ အားကောင်း လာလို့လဲ (သမာဓိ အားကောင်းလာလို့)၊ သမာဓိအား ကောင်းတယ်တဲ့။

သမာဓိ အားကောင်း ပြီးနေပြီ ဆိုမှဖြင့် ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ် မလာ၊ အကုသိုလ် ဓမ္မတွေ အနား မသီနိုင် ဆိုတော့ ဪ သမာဓိ တန်ခိုးသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဉာဏ် တွေ အားကိုးတဲ့ တရားထူး တရားမြတ်ပဲလို့ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက် ပါတယ်)။

အဲဒါကြောင့် သမာဓိနဲ့ ပညာကိုဖြင့် ခုနက ပါဠိတော် အတိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်အခါ ကာလမှ ခွဲခွာပြီး သကာလ မလုပ်ကြပါနဲ့လို့ ပြောလိုက်တယ်။

They do not come. “Vivicca akusalehi dhammehi”—Unwholesome mental states cannot arise. Why? (Because Samadhi is strong).

Because Samadhi is strong.

When Samadhi is established, the five sensual pleasures cannot enter, and unwholesome states cannot come near. Thus, can't we say that the power of Samadhi is a noble and exalted support for Wisdom? (We can, Sir).

Therefore, as per the Pali text I cited, I urge you never to work by separating Samadhi and Panna.

သမာဓိညံ့နေပြီဆိုရင်

When Samadhi is Weak

ဒါကြောင့် ကိုယ့်အိမ်ထဲမှာ ကိုယ် နေတဲ့ အခါတောင် သမာဓိ ညံ့နေပြီဆိုမှဖြင့် သွားနေကျ နေရာ ချော်လဲတယ်၊ သွားနေကျ နေရာမှာ တိုက်မိတယ်၊ ဒါ ဘာကြောင့်တုံး ဒေါ်အုန်းခင်တို့ (သမာဓိ ကြောင့်ပါ ဘုရား)။

သွားနေကျနေရာ၊ လာနေကျနေရာ ချော်လဲရတယ်၊ (မှန်ပါ့)၊ သွားနေကျ နေရာ ဒီနေရာ ရှောင်ကွေ့ သွားရမည့် နေရာ တိုက်မိတယ်၊ ဘာကြောင့်ပါလိမ့် (သမာဓိကြောင့် ပါ)၊ ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်အိမ် ကိုယ့်ယာမှာတောင် တစ်ခါတလေ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် တိုက်မိသေးတယ် ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က အဖြေက ခတ်ကောင်းကောင်း (မှန်ပါ့)။

လျှာနှင့် သွားတောင် ကိုက်မိသေးတာပဲ၊ ဘယ်လိုများ လာထားပါလိမ့်၊ (လျှာနဲ့သွားတောင် ကိုက်မိ သေးတာပဲလို့) ဒေါ်အုန်းခင်ကြီးက စကားတတ်တွေကိုးဗျ၊ သမာဓိ ကင်းတာတော့ ထည့်မပြောဘူး တစ်ခါတလေ ဖြစ်မှာပေါ့။

အမလေး ဒကာ ဒကာမတွေက သမာဓိ ကင်းတာကို အဖြေ ထွက်ပေးတယ်၊ ဒကာသိုက်တို့က တယ်လည်း စကား တတ်ပါလား၊ ဟင် လျှာနဲ့သွားတောင် ကိုက်မိသေးတာပဲကွာ ဘယ်တတ် နိုင်ပါ့မလဲ၊ တစ်ခါတလေ လျှာလွဲတဲ့ ဥစ္စာပဲ ဆိုတော့ မင်း သမာဓိ လိုတယ်လို့ ဒေါ်ရွှေ ပြောဘူးရဲ့ လား (မပြောဘူးပါ ဘုရား) ညှာတယ်ဗျ။

သမာဓိ လိုနေတာကို ပင်လျှင် မပြောမိဘူး၊ သို့သော် သူများလည်း မဟုတ်ပါဘူး၊ ကိုယ် ကိုယ်တိုင်က ဒီအလုပ်ကို မလုပ်ဖူးလို့ (မှန်ပါ့)။

This applies even in daily life. Even in your own home, if your Samadhi is weak, you will slip in places you walk every day. You will bump into things in familiar spots. Why is this, Daw Ohn Khin? (Because of Samadhi, Sir).

You slip in places you walk all the time. (True, Sir). You crash into things you should have avoided. Why? (Because of Samadhi).

So, even in your own home, you sometimes collide with things. Your excuses are quite clever, though. (True, Sir).

You even bite your own tongue while eating! How did that happen?

Daw Ohn Khin is good with words: "Oh, I just bit my tongue." You never admit, "My Samadhi was missing." You just say it happens sometimes.

Oh, my. The Yogis provide the answer that Samadhi was missing. Yogi Thaik and the others are quite articulate. "I bit my tongue with my own teeth; what can be done? Sometimes the tongue just gets in the way." Daw Shwe, do you ever say, "I lacked Samadhi"? (No, Sir). You go easy on yourself.

You fail to mention that Samadhi was necessary. But this is not just about others; it is because you yourselves have not practiced this work deeply. (True, Sir).

Since you don't understand the meaning, you make mistakes because Samadhi is lacking. You collide with objects you shouldn't collide with. All of this is due to...? (Lacking Samadhi, Sir). It is the need for Samadhi.

သမာဓိပညာ တွဲလွတ် ရပါမယ်

How to Practice

ဒီအဓိပ္ပါယ်မျိုး တွေလည်း ကိုယ်က မသိဘူးဆိုတော့ သမာဓိလိုလို့ သာလျှင် ကိုယ်က လွဲရတယ်၊ ကိုယ်က မတိုက် သင့်တဲ့ ပစ္စည်းနဲ့ တိုက်မိရတယ်၊ ဒါတွေကျတော့ (သမာဓိ လိုလို့ပါ ဘုရား)၊ သမာဓိ လိုတယ်တဲ့။

အဲတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သမာဓိ ပညာကို ဘယ်လို လုပ်ကြမလဲ (သမာဓိ ပညာကို တွဲလွတ် ရပါမယ်) တွဲပြီးတော့ ခင်ဗျားတို့ လိုချင်တဲ့ အာရုံပေါ်မှာ ထားပါ၊ ဟင် ခင်ဗျားတို့ လိုချင်တဲ့ အာရုံပေါ်မှာ ထားပါ။

ထိုကဲ့သို့ နှစ်ခုထားလို့၊ နှစ်ခု ညီမျှခြင်းရှိပြီး သတိန္ဒြေ၊ သမာဓိန္ဒြေ၊ ပညိန္ဒြေ၊ သူကလည်း သဒ္ဓိန္ဒြေ ဆိုတော့ သူ ကလည်း ကြီးစိုးတယ်၊ ပညာကလည်း သူ့ဟာသူ ကြီးစိုးပြီး နှစ်ခု စလုံးတွဲပြီး သူတို့ နှစ်ခုသည်ကား လို့ဆိုရင် ဗြောင် ကြီး စိုးနိုင်ကြပြီ။ မင်းနဲ့ ငါနဲ့ဖြင့် အတူတူ တန်းတူပြီ ဆိုတဲ့ တစ်နေ့ ကျလာလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အနိစ္စ အချက်ကလေးတွေဟာ ဘယ်မှ မပြေးနိုင် တော့ဘူး (မပြေးနိုင်ပါဘူး)၊ တစ်ခါတည်း တိုက်ရိုက် ဖမ်းမိ တော့တာပဲ ဒေါ်အုန်းခင် (တိုက်ရိုက် မိပါတယ်)။

သမာဓိကတော့ သမာဓိန္ဒြေ ထိုက်ရမယ်၊ ပညာ ကလည်း ပညိန္ဒြေ ထိုက်မယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ အနိစ္စ ကိုဘယ်ပြေးမလဲ (မပြေးနိုင်ပါ ဘုရား)၊ သမာဓိ ပညာတို့၏ မျက်မှောက် ရောက်မလာဘူးလား (ရောက်လာပါတယ် ဘုရား)။

အဲ မျက်မှောက် အောက်ေ ရာက်လာတယ်၊ အဲဒီကဲ့ သို့ သမာဓိပညာတို့၏ မျက်မှောက် အောက်ကို ရောက်လာ လို့ရှိရင်ဖြင့် ေဩာ် တစ်ခါတည်းသာ မှတ်ပေတော့၊ ခုနက ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက် ကလေးဟာ တစ်ခါတည်း၊ အရင်တုံးကတော့ အပျက် ကလေးသာ ဖြစ်နေတယ်။

So, Yogis, how will you handle Samadhi and Panna? (We must pair them, Sir).

Pair them and place them on the object you desire to know.

Keep them there. When these two are balanced, the Controlling Faculties (Indriya)—Mindfulness (Sati), Concentration (Samadhi), Wisdom (Panna), and Faith (Saddha)—all become dominant.

When they are yoked together, they rule supreme. When the day comes that you can say, "You and I are equal," and they dominate your mind, the facts of Impermanence (Anicca) can no longer run away. (They cannot, Sir). You catch them directly, Daw Ohn Khin. (We catch them directly, Sir).

If Samadhi becomes the Controlling Faculty of Concentration (Samadhindriya) and Wisdom becomes the Controlling Faculty of Wisdom (Pannindriya), where can Anicca run? (It cannot run, Sir).

Doesn't it arrive right before the eyes of Samadhi and Panna? (It does, Sir).

Yes, it arrives right before your eyes. When it appears directly before Samadhi and Panna, mark this: The arising and passing that you see—previously, you only saw the passing.

သမာဓိနှင့်ပညာ ဣန္ဒြေထိုက်လာတဲ့အခါ

When the Faculties (Indriya) Mature

သူတို့နှစ်ခု ကြီးစိုးလာလို့ ရှိရင် သမာဓိကော ပညာကော ဣန္ဒြေ ထိုက်လာပြီ၊ ဗိုလ် ထိုက်လာပြီ ဆိုမှဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာလေးကို မဖြစ်ချင်ပါဘူးဆိုလို့၊ အပျက် ကလေးက မနေရတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။

ဒုက္ခသစ္စာလေးဟာ ဖြစ်နေတယ်၊ ဒါဖြင့် သမာဓိက လည်း ဣန္ဒြေ အဖြစ်နဲ့ ကြီးစိုးပေးဖို့၊ ပညာကလည်း ဣန္ဒြေ အဖြစ်နဲ့ ကြီးစိုးခဲ့သည် ရှိသော် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတို့ရဲ့ လိုရာ မဂ္ဂင်သည်၊ ဒီနှစ်ခုသည် သူများအပေါ်မှာ ကြီးစိုးပြီး သူတို့ ကိုယ်တိုင် လွှမ်းမိုး နိုင်တဲ့အခြေအနေ ရောက်နေ သောကြောင့် မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးထဲက သူတို့ကြီးစိုးပြီး လာသောကြောင့် သေသေ ချာချာ သူတို့မြင်တာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ သူတို့နှစ်ခုက မဂ္ဂသစ္စာ ဒီလိုလာ ဖြစ်တာကိုး။

သူတို့က ဘယ်လောက် ထိအောင် ကြီးစိုးသလဲဆို တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာ ရန်သူတွေဆိုတဲ့ ငါးပါး အာရုံ ကာမဂုဏ်တွေ၊ အကုသိုလ် တရားတွေ ဟေ့ မင်းတို့ အနား မသီကြနဲ့၊ မင်းတို့ နေရာ မဟုတ်ဘူး ဆိုပြီး တစ်ခါတည်း သူတို့က ဒီနေရာ သူတို့ကြီးစိုး နေတဲ့အတွက် ဟိုဟာ တွေဟာ အနားသီလို့ ရသေးရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား)။

မသီနိုင်တာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ သူတို့သည် ဣန္ဒြေ အဖြစ်နဲ့ ကြီးစိုးပြီး သကာလ မဂ္ဂင် အဖြစ်သို့ ရောက်အောင် ပျောက်သွားသောကြောင့် “ကိလေသေ မာရန္တော” ဖြစ်တယ်၊ ကိလေသေ- ကိလေသာ တို့ကို၊ မာရန္တော -သတ် လျက်၊ နိဗ္ဗာနံ ဂစ္ဆတိ- နိဗ္ဗာန်သို့ သွား၏။

But when these two faculties dominate, they become Generals. When they become commanders, Yogis, the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—even though you don't want it to arise—cannot refrain from appearing. The mere "passing away" is no longer the only focus. (True, Sir).

The Truth of Suffering is arising. If Samadhi governs as a Faculty, and Panna governs as a Faculty, then the Path Factors (Magga) you desire will dominate everything else. Because they are in command, they clearly see Dukkha Sacca. These two become Magga Sacca. This is how it happens.

How much do they dominate? They speak to the enemies—the defilements, the greed for the five sensual pleasures, the unwholesome states—and say: "Hey! Do not come near! This is not your place!"

Because they are dominating this space, can those enemies come close? (No, Sir).

Their inability to come close is because these two have become Controlling Faculties (Indriya) and have transformed into the Path (Magga). The defilements disappear.

"Kilese mārento"—killing the defilements; "Nibbānaṃ gacchati"—one goes to Nibbana.

နိဗ္ဗာန်ဘက်အာရုံပြုတယ်

Inlining Towards Nibbana

တစ်ခါတည်း သမာဓိနဲ့ ပညာက နိဗ္ဗာန်ဘက်ကို အာရုံပြု လိုက်တယ်၊ ဖြစ်ပျက်ကလေး ကျော်ဖြတ်ပြီး သကာလ ဖြစ်ပျက် ကလေး မရှိပဲနဲ့၊ ဖြစ်ပျက် အဆုံးဆိုတဲ့ ဖြစ်ပျက်ကလေး ချုပ်သွားတဲ့ အဆုံး၊

“ဒုက္ခဿန္တံ ကရိဿတိ” ဆိုတဲ့ အဲဒီဒုက္ခ အဆုံးကလေး၊ တစ်ခါတည်း အာရုံပြုပြီး သကာလ အကုသိုလ် တရားတွေ၊ ဒုက္ခ အဆုံးနော် သူက သမာဓိ ပညာ က သူက ဣန္ဒြေ္ဒလည်း ထိုက်ပါရော၊ ဒုက္ခအဆုံးကို မြင်ပါရော၊ ရန်သူတွေလည်း အဲဒီအချိန်မှာ သူတို့ ကြီးစိုးနေတဲ့ အတွက် တစ်ခါတည်း ဒို့နေရာ မဟုတ်တော့ပါဘူး၊ ဒို့ကိုဖြင့် သူတို့က နှင်ပါပေါ့ ဆိုပြီး တစ်ခါတည်း ပြေးတော့တာပဲ (မှန်ပါ့)။

Samadhi and Panna immediately incline towards Nibbana. They transcend the arising and passing away. When the arising and passing ceases—the end of the process—that is "Dukkha-ssantaṃ karissati" (Making an end of suffering).

They take the End of Suffering as their object.

Because Samadhi and Panna are now Controlling Faculties, they see the end of suffering. The enemies (defilements), seeing that these two are in command, realize, "This is no longer our place; they are driving us out," and they flee immediately. (True, Sir).

သစ္စာလေးချက် တစ်ပြိုင်နက်

The Four Noble Truths in One Moment

အဲဒီကဲ့သို့ပြေးသောကြောင့် ကိုယ့်အာရုံသည် နိရောဓသစ္စာ၊ ဒုက္ခအဆုံးက နိဗ္ဗာန်က နိရောဓ သစ္စာ၊ သူတို့ နှစ်ခုနှင့် တကွ အပေါင်း အဖော်တွေက မဂ္ဂသစ္စာ၊ ပြေးတဲ့ တရားတွေက သမုဒယတွေ ချုပ်ကုန်တယ်၊ သမုဒယ အကြောင်းတွေ အကုန်ချုပ်တယ်။

အဲဒီ အကုသိုလ် တရားတွေရော၊ ဒါတွင် မကသေးပါ ဘူးတဲ့ ကုသိုလ် တရားတွေ တောင်မှ သာမည ဝဋ်ထဲ ဝင်တဲ့ ကုသိုလ် တရားတွေတောင် ချုပ်သွား လိုက်သေးတယ်။

Because they flee, your mind's object is Nirodha Sacca (The Cessation of Suffering—Nibbana). The end of Dukkha is Nirodha Sacca.

The two factors (Samadhi and Panna) and their companions are Magga Sacca.

The defilements that fled—the Causes of Suffering—cease. That is Samudaya Sacca ceasing.

All unwholesome states cease. Not only that, but even the wholesome deeds that lead merely to worldly cycles (Vatta-Kusala) cease.

လူကောင်၊ နတ်ကောင်မဖြစ်တော့ဘူး

No More Rebirth

ချုပ်သွားပြီး သကာလ ကုသိုလ် အကုသိုလ် တို့က ဒီလူ ချမ်းသာ၊ နတ်ချမ်းသာတွေ ပေးမယ်လို့ လုပ်တာတွေ တောင်မှ မပေးနိုင်တော့ပဲနဲ့ ပဋိသန္ဓေနေမှုက စပြီး သိမ်းလိုက်တဲ့ အတွက် လူကောင်၊ နတ်ကောင်၊ ဗြဟ္မာကောင်တွေ ဖြစ်နိုင်သေးရဲ့လား (မဖြစ်နိုင်ပါဘူး)။

အဲဒီမဖြစ်နိုင်သည့် တိုင်အောင် သမာဓိနဲ့ ပညာကြီးစိုး လာပြီ ဆိုမှဖြင့် ကုသိုလ်နဲ့ အကုသိုလ် တွေဟာ တစ်ခါတည်း ဗိုင်းဗိုင်းလဲပြီး သကာလ ဒို့အကျိုး ပေးမယ်လို့ စောင့်ပြီး နေတာတွေ၊ ဒုက္ခတွေ အကျိုးပေးမယ်လို့ စောင့်နေတာတွေ၊ ဝဋ်ကုသိုလ်နဲ့ အကုသိုလ်တွေဟာ တစ်ခါတည်း ဗိုင်းဗိုင်းလဲ ပြီး သကာလ ပဋိသန္ဓေက စပြီး ချုပ်ပြီး အို နာသေ ပစ်ရတယ် ဆိုတာ တထစ်ချ မှတ်ပါ။

As they cease, the wholesome and unwholesome kammas that would otherwise produce rebirths as humans or Devas can no longer give their results. Because the potential for rebirth is cut off from the very beginning, can one still become a human, a Deva, or a Brahma? (No, Sir).

Even to that extent! Once Samadhi and Panna dominate, all the wholesome and unwholesome kammas that were waiting to give "results"—waiting to give you more suffering—fall flat.

Mark this with certainty: The cycle of rebirth, leading to aging, sickness, and death, is cut off.

ဣန္ဒြေထိုက်ဖို့အရေးကြီးတယ်

The Importance of Indriya

ဒါဖြင့် ဣန္ဒြေ ထိုက်ဖို့ အတော် အရေးကြီးတာပဲ (ကြီးပါတယ်)၊ အင်မတန် အရေးကြီးတယ်၊ သမာဓိန္ဒြေ ပညိန္ဒြေ ဖြစ်လာဖို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကနေ့ည တရားမှာ အထူး မှတ်ပါ။

သမာဓိန္ဒြေ ဆိုတာ သမာဓိက ကြီးစိုးလာတယ်၊ ပညိန္ဒြေ ဆိုတာ ပညာက အားလုံး အပေါ်မှာ ကြီးစိုး လာတယ်၊ ကြီးစိုးလာတယ် ဆိုကတည်းက သူက အပေါင်းအဖော်တွေ ဟူသရွေ့ သည် သူတို့နှစ်ခု အလိုကျ မလိုက်ကြဘူးလား (လိုက်ကြရပါတယ်)။

သတိကလည်း သူတို့ နောက်လိုက်ကွာ၊ သမ္မာဝါစာ၊ သမ္မာသင်္ကပ္ပ တွေကလည်း သူတို့ နောက် လိုက်ကွာ ဝီရိယ တွေကလည်း ဝီရိယိန္ဒြေ အဖြစ်နဲ့ သူကလည်း ခေါင်းဆောင် ပြီး သကာလ သူကလည်း အစီအစဉ် အတိုင်း ကြိုးပမ်းမယ် ဆိုပြီး ပါလာတာပဲ။

ဒါကြောင့် သတိန္ဒြေ ၊ သမာဓိန္ဒြေ ၊ ပညိန္ဒြေ ၊ ဝီရိယိန္ဒြေ ၊ ဒါတွေဟာ ဣန္ဒြေ ထိုက်လာပြီ ဆိုမှဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ အလိုရှိတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာလေးကို ပိုင်းခြားပြီး နိရောဓ သစ္စာကို မျက်မှောက် ပြုလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။

သူတို့ ဣန္ဒြေ ထိုက်လာတယ်၊ သူတို့ ဣန္ဒြေ ထိုက်လာ ရော အကုသိုလ် ရန်သူတွေ၊ ဝဋ်ထဲပေးမဲ့ ကုသိုလ် ရန်သူတွေလည်း ချုပ်သွားတယ်၊ ချုပ်သွားတော့ နောက် ဇာတိ၊ နောက် ဇရာ၊ နောက်မရဏ ဆိုတာ ဒေါ်အုန်းခင် လာစရာ ရှိသေးသလား (မရှိပါ)။

So, is it not incredibly important for these qualities to become Controlling Faculties (Indriya)? (It is, Sir).

It is extremely important. Yogis, mark this specially in tonight's talk: You need Samadhindriya and Pannindriya.

Samadhindriya means Concentration dominates. Pannindriya means Wisdom dominates over everything.

Since they dominate, do not all their companions follow their command? (They must follow, Sir).

Mindfulness (Sati) says, "I will follow them." Right Speech (Samma Vaca) and Right Livelihood (Samma Ajiva) say, "I will follow them." Effort (Viriya) becomes the Controlling Faculty of Effort (Viriyindriya) and says, "I will lead the charge and strive according to the plan," and it comes along.

Therefore, when Satindriya, Samadhindriya, Pannindriya, and Viriyindriya become dominant, you Yogis will discern the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) and realize the Truth of Cessation (Nirodha Sacca) right before your eyes. (True, Sir).

When they become Controlling Faculties, the unwholesome enemies and the wholesome enemies that keep you in the cycle (Vatta) cease. When they cease, is there any room left for future Rebirth (Jati), Aging (Jara), or Death (Marana), Daw Ohn Khin? (No, Sir).

Indeed. The Four Noble Truths arise simultaneously. Is the importance of these factors becoming Controlling Faculties not great? (It is great, Sir).

အင်း သစ္စာလေးချက် တစ်ပြိုင်နက် ဖြစ်လာတာ၊ သူတို့ ဣန္ဒြေ ထိုက်လာဖို့ အရေးဟာ အတော် မကြီးဘူးလား ကြီးပါတယ်။

ပါရမီဆိုတာ ဘာပါလိမ့်

What is Parami...?

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီလိုလုပ်ကြပေတော့၊ ပါရမီ ပါရမီ ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က ဘာပါလိမ့်မလဲ ဆိုလို့ရှိရင် သမာဓိ ရိုးရိုးက သမာဓိန္ဒြေ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, Yogis, this is how you must practice. If you ask, "What exactly constitutes Parami (Perfection)?" the answer lies in the transformation of concentration. Simple Concentration (Samadhi) must evolve into Controlling Concentration (Samadindriya). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

နဂိုကတော့ သမာဓိ ရိုးရိုးလေးနဲ့ ရှိတယ်၊ ရှုပါများလာ တော့၊ ဒီသမာဓိက သူများ အပေါ် ကြီးစိုးတဲ့ သမာဓိ ဖြစ်တယ် (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲတော့ သမာဓိထက် သမာဓိန္ဒြေ က ရင့်တယ်။

Originally, you possess only simple concentration. As you watch and observe repeatedly, this concentration begins to dominate over other mental factors. Indeed, Controlling Concentration is far more mature than simple concentration.

သမာဓိနဲ့သမာဓိန္ဒြေ ဟာ သမာဓိချင်း အတူတူပဲ၊ သို့ သော် ပထမ သမာဓိက သူများ မကြီးစိုး နိုင်ဘူး၊ နောက် အားထုတ်ပါ များတော့ သမာဓိက သူတစ်ပါး ကြီးစိုး လာတယ်၊ ရန်သူတွေ အနား မကပ်အောင် လုပ်နိုင် လာတယ်၊ ဟုတ် ပလား (မှန်ပါ)။

Inherently, they are both concentration. However, the initial concentration cannot command or control the mind. But as you practice relentlessly, your concentration gains dominion; it becomes capable of keeping the enemies—the defilements—at bay. Is that true? (True, Sir).

နောက်ကျတော့ ဒီသမာဓိ သည်ပင်လျှင် ဣန္ဒြေ္ဒတွေ ဖြစ်လာတယ်၊ နောက်ကျတော့ ဒီထက် ကြီးကျယ်တဲ့ မဂ္ဂင်ကြီး ဖြစ်လာတယ်၊ ပါရမီရင့်တယ် ဆိုတာ ဒါပဲ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Eventually, this concentration becomes a Controlling Faculty (Indriya). Later, it transforms into the mighty Path Factor (Magga). This, and nothing else, is what we call "Mature Parami." Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ပါရမီရင့်တယ်ဆိုတာ ဘယ်လိုမှတ်သတုံး

The True Meaning of Mature Parami

ပါရမီရင့်တယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေ ချာချာ မှတ်ထားကြပါ၊ ပါရမီ ရင့်တယ် ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့က ဘယ်လိုမှတ်တုံး၊ တစ်ဘဝထက် တစ်ဘဝစီ မှတ်နေတယ်။

You must mark this point carefully. How have you understood "Mature Parami" until now? You have assumed it requires accumulating merit life after life, one existence after another.

သေသေချာချာ လွဲတယ် ဒီဥစ္စာ၊ တစ်ဘဝထက် တစ်ဘဝ ခင်ဗျားတို့ သာဝကတွေ ဒီလို မယူပါနဲ့။

That is completely wrong. Do not hold such views.

ဘုရားလို့ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျတော့ ဘုရားဆိုတဲ့ ဘုရားလောင်းတွေ ကျတော့ ယူတာပေါ့။ ခင်ဗျားတို့လို ကျတော့ ဒီလိုမယူပါနဲ့။

That view applies to Bodhisattas—those destined to become Buddhas. But for you, the Disciples (Savakas), do not hold this view.

တရားထိုင်သူများအတွက် အားထုတ်စဉ်

Instructions for the Practice

ပထမရှုစ်မှာ သမာဓိ၊ ရှုစမှာတော့ သမာဓိနဲ့ ပညာ နဲ့တွဲနေတယ်၊ သမာဓိကလည်း ရိုးရိုးပဲပေါ့၊ ခံနိုင်ရုံပေါ့၊ ပညာ ကလည်း ခပ်အေးအေးပဲ ဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်မြင်တယ်။ မြင်ပါတယ်၊ မြင်ပင်မြင်ငြား သော်လည်း အကြောင်းတွေ မမြင်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) မြင်စရာ ကျန်သေးတယ်။

At the very beginning of your observation, concentration and wisdom (Panna) are present, but they are linked loosely. The concentration is simple—just enough to bear the object. The wisdom is also mild. You may see the Arising and Passing Away (Anicca), but you do not yet see the causal conditions. (True, Sir). You still have more to see.

ဒါသမာဓိပညာ ရိုးရိုးမြင်နော်၊ ရိုးရိုးသမာဓိ၊ ရိုးရိုး ပညာ ဖြစ်နေတယ်၊ နောက်ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဆရာဘုန်းကြီးက ပြောတယ်၊ ဣန္ဒြေ္ဒ၊ သမာဓိတွေ အကြီးကြီး ကိုဖြစ်ရမယ်၊ ပညာကိုလဲ အကြီးကြီး ဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။

At this stage, you have simple concentration and simple wisdom. Then, I, your teacher, urge you: "You must develop great Faculties! You must generate great Wisdom!"

ဆိုပြီးသကာလ၊ စိတ်ပြင်းပြပြီး သကာလ၊ သမာဓိ ဆို ရင်လည်း မလျော့ဘူးကွ၊ ပညာကိုလည်း မလျော့ဘူးကွ ဆိုပြီး ခုနက ထက် အားတွေ တိုးမလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ တိုးလာရင် ခုနကထက် အနိစ္စ အချက်ကို စွန့်တယ်၊ သဘော ကျပလား(ကျပါပြီ ဘုရား)။

Hearing this, you develop a burning desire. You resolve, "I will not slacken my concentration! I will not relax my wisdom!" Does your energy not increase compared to before? (It does, Sir). As your energy increases, you abandon the object of Impermanence and look towards Cessation. Do you see? (Yes, Sir).

နောက်ကျလာတဲ့ အခါကျတော့ ဒီလိုတွင် မကဘူး၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီထက် တိုးလိုက်ဦး (မှန်ပါ့)၊ ကောင်းပြီ ကိလေသာ ရန်သူကို ဖြိုဖျက်နိုင်တဲ့ အခြေရောက်အောင်ဖြင့် ရှု သဖြင့် ပြတ်အောင် လုပ်ပါတော့မယ် ဆိုပြီး သကာလ၊ သမာဓိ မဂ္ဂင်၊ ပညာမဂ္ဂင် ဖြစ်အောင်သာ မင်းတို့က တစ်ဆင့်တိုးပြီး ကိလေသာ ရန်သူကို အပြုတ် တိုက်မဟ ဆိုပြီး သကာလ မင်းတို့ အားတင်း ပေးလိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် မဂ္ဂသစ္စာ ဖြစ်လာမယ်။

Later, you must go even further. "I will not stop here," you say. "I will practice until I reach the stage where I can utterly destroy the enemy—the Defilements (Kilesa)." You tighten your resolve to transform your practice into the Path Factors of Concentration and Wisdom (Samadhi-Magga and Panna-Magga). When you exert this supreme effort to "eradicate the enemy," The Truth of the Path (Magga Sacca) arises.

ပါရမီဆိုသော တစ်ဘဝထဲမှာဟောသည်

All in One Lifetime

နဂိုက သမာဓိရိုးရိုး၊ နောက်သမာဓိန္ဒြေ ၊ နောက် သမာဓိမဂ္ဂင်၊ ဟော သုံးဆ တက်ယူရမယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ)၊ ဒါဟာ တစ်ဘဝထဲမှာ ဟောသည် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဘဝ ပြားသေးသလား (မပြားပါဘူး ဘုရား)။

First, simple Concentration. Next, Controlling Concentration. Finally, Path Concentration. You must step up these three levels. Do you understand? (Yes, Sir). And mark this: I am preaching that this happens within a single lifetime. (Yes, Sir). Does it spread across many lives? (No, it does not, Sir).

အားထုတ်ရင် ဒီအတိုင်းဖြစ်ရမယ်

It Must Happen While You Practice

မင်းတို့ အားထုတ်စဉ် အတိုင်းနော်၊ ဟေ့ မောင်မြင့်တို့ မင်းတို့ အားထုတ်ရင် ဒီအတိုင်း ဖြစ်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

This progression happens while you are practicing. Hey Maung Myint, realize that it must happen this way while you are striving! (Yes, Sir).

ဒီနေ့ည အားထုတ်စဉ် ပြောတယ်၊ ကြပ်ကြပ် သတိ ထား နားထောင်ပါ၊ ကြပ်ကြပ် သတိထား နားထောင်ပါ ဒကာ ဒကာမတို့၊ သတိထား နားထောင်ပါ ဆိုတာ၊ ပထမတော့ ရှုရှု၊ ရှူရူ ဆရာ ဘုန်းကြီးတို့ ရှူရှူ ဆိုတဲ့ ဝေဒနာတွေပေါ်ရာ လျှောက် ပြီး သကာလ သူ့သဘောထဲမှာ ကြားတဲ့ နေရာတွေ လျှောက် ရှုခိုင်းတာက ခင်ဗျားတို့ သမာဓိက ရိုးရိုး သမာဓိ (မှန်ပါ့)၊ ပညာကကော (ရိုးရိုးပညာ) အဲဒီတော့ မြင်တော့ မြင်ပါရဲ့ တဲ့ မြင်တန်သလောက် ရှုအား ရှိသလောက် မြင်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။

Tonight, as you practice, listen with extreme caution and mindfulness. When I instruct you to observe the feelings or to observe the hearing consciousness within the ear, your initial concentration is merely simple concentration. (True, Sir). And your wisdom? (Simple wisdom, Sir). You see only as much as your current strength allows. (True, Sir).

သို့သော် ဣန္ဒြေ္ဒ မထိုက်သေးဘူး၊ မဂ္ဂင် မထိုက်သေး ဘူး (ဝါ) မဂ်မရသေးဘူး ဆိုတာပေါ့။ နောက်ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးက အားပေးလိမ့်မယ်၊ သံဝေဂဉာဏ်တွေနဲ့ အားပေး လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

However, this does not yet qualify as a Controlling Faculty (Indriya). It does not yet qualify as a Path Factor (Magga). Then, I will encourage you with Knowledge of Spiritual Urgency (Samvega Nana).

ဒါ မလုပ်မဖြစ်ဘူးနော်၊ မလုပ်မဖြစ်ဘူး ခင်ဗျားတို့ ဟိုမှာ ဒယ်အိုးကြီးတွေ ဆူနေတယ်၊ ငရဲမီးတွေ ဟုန်းဟုန်း တောက်နေတယ်၊ အဲဒါခင်ဗျားတို့၏ ပစ္စည်းတွေ၊ ဘုန်းကြီးက ဒီလို ပြောလိုက်တယ်။

"This will not do!" I will say. "If you do not practice, the great iron cauldrons of hell are boiling! The fires of hell are roaring! That is your true inheritance!"

မရ မရှိဘူး၊ ရအောင်လုပ်ပါ

You Must Make It Happen

ဟုတ်လည်း ဟုတ်နေတာကိုးဗျ၊ အဲဒီကဲ့သို့ ပြောလိုက် တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ကြောက်တယ်၊ မရ မရှိပါဘူးကွာ၊ ရအောင် လုပ်ပေါ့ ဆိုတော့ အခုနထက် မပြင်းလား (ပြင်းပါတယ်)။

And indeed, it is the truth. When I speak like this, you Yogis get scared. You think, "I cannot fail; I must attain this." Does your intensity not increase? (It increases, Sir).

သမာဓိကော မပြင်းဘူးလား (ပြင်းပါတယ်)၊ ပညာကော (ပြင်းပါတယ်)၊ ပြင်းတယ် ဒကာစိန်ရ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီလို ဒါကြောင့် နေ့တိုင်း သံဝေဂ ထည့်ပေးတယ် ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ သွေးပေးတာ ထက်အောင် ထက်သတဲ့ ထက်အောင်လို့ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Does your concentration not become fierce? (It does, Sir). And your wisdom? (It becomes fierce, Sir). It becomes sharp, Daka Sein. (True, Sir). That is why I instill Samvega every day—to sharpen your faculties until they are razor-sharp. Do you see? (Yes, we do, Sir).

နို့မို့လို့ရှိရင် တရား နာရီဝက်လောက်ဆို ခင်ဗျားတို့ ကို ဒီဥစ္စာကြီး ထက်အောင်ကို အားပေး နေတာ (မှန်ပါ့)။ ဣန္ဒြေ ထိုက်လာအောင် (မှန်ပါ့)။

If I did not, and you merely sat for half an hour, you would remain dull. I am encouraging you to make this blade sharp! (True, Sir). To make it a Controlling Faculty! (Yes, Sir).

ဣန္ဒြေ ထိုက်လာတော့ ဒီဘဝတော့ ဒီဥစ္စာဖြင့် ဒီပြင် စိတ်တွေ အဝင်မခံဘူးကွာ၊ ဒီအပေါ်မှာကို အနိစ္စတွေလည်း မပြတ်စေဘူး၊ သမာဓိလည်း မပြတ်စေဘူး၊ ပညာလည်း မပြတ်စေဘူးဆိုတော့ မောင်စောမောင် ပြင်းမလာဘူးလား (လာပါတယ်)။

When it becomes a Controlling Faculty, you resolve: "In this life, I will not let other worldly thoughts enter! I will not let the continuity of Anicca, Samadhi, and Panna be broken!" Maung Saw Maung, does it not become intense? (It does, Sir).

ထူးခြားတဲ့ အမြင်တွေ့လာမယ်

A Unique Vision Arises

ပြင်းလာတဲ့ အခါကျတော့ ခုနက ရိုးရိုး အမြင်ထက်၊ ထူးခြားတဲ့ အမြင် မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီလို ဆိုတော့ ရင့်မလာဘူးလားဗျာ (ရင့်လာပါတယ် ဘုရား)။

When the practice becomes intense, does a unique vision—different from your ordinary view—not arise? (It does, Sir). When that happens, has your Parami not matured? (It has matured, Sir).

ရင့်ပြန်တော့ တစ်ခါဘုန်းကြီးက အားပေးပြန်တယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ လုပ်တာလည်း၊ ငရဲမီးတော့ ငြိမ်းတန် သလောက်တော့ ငြိမ်းပြီး၊ ငြိမ်းတန် သလောက် ငြိမ်းတာက တစ်ဘဝ၊ နှစ်ဘဝပဲ ငြိမ်းသေးတယ်ဗျာ။

ငရဲမီး တစ်ခါတည်း ခင်ဗျားတို့နဲ့ သေခန်း၊ ရှင်ခန်း ပြတ်အောင် ငြိမ်းတန်ပြီဟေ့ ဆိုတော့မှ ဟာ ဒါဖြင့် ကြိုးစား ဦးမယ်ဗျာ၊ ဒီထက်ပို ကြိုးစားဦးမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သမာဓိက လည်း မဂ္ဂင်ဖြစ်လာမယ်၊ ပညာကကော (မဂ္ဂင်ဖြစ်လာမှာပါ ဘုရား)။

When it matures, I encourage you again: "Yogis, you have only extinguished the fires of hell for one or two lifetimes. That is not enough. You must extinguish the fires of hell so they never burn again! Sever the cycle completely!" Hearing this, you think, "Ha! Then I must strive even harder!" If you push further, Concentration becomes the Path (Magga). And Wisdom? (It becomes the Path, Sir).

ငရဲမီးငြိမ်းပြီး ဒယ်အိုးပါပျောက်တယ်

Hell Fires Extinguished, Cauldrons Vanish

အဲဒီ မဂ္ဂင် ဖြစ်လာတော့မှ ဒကာ ဒကာမတွေ ဟိုကမီး တွေက ငြိမ်းတာကိုးဗျ၊ ဒယ်အိုး တွေကလည်း အိုးပါပျောက်၊ မီးတွေကလည်း ပြာမကျန် အောင်ပျောက် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

When the Path (Magga) arises, the fires down there are extinguished. The hell cauldrons vanish, and the fires die out without leaving even ash. (True, Sir).

ဒကာစိန်ရေ ဒါဖြင့် မီးတွေဟ မကျန်အောင် ပျောက်အောင် ဒယ်အိုးတွင်မက အလုံးစုံ အကုန်ပျောက်အောင် ဒယ်အိုးတွင်မက အလုံးစုံ အကုန် ပျောက် အောင်ဖြင့် ခုနက သမာဓိ ရိုးရိုး တင်မနေပဲနဲ့ ဣန္ဒြေ္ဒ ကြီးကြီး ကျယ်ကျယ် ဣန္ဒြေ ဖြစ်အောင်လုပ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Daka Sein, to ensure the fire leaves no ash, to ensure the cauldrons vanish completely, do not rest on simple concentration. Work until you possess great Controlling Faculties. (Yes, Sir).

ဒီထက်တစ်ခါ အားတက်ပြီး သကာလ မဂ္ဂင်ဆိုက် အောင်လုပ်လိုက်မယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ငရဲမီးငြိမ်း၍ ပြာမကျန်အောင် အိုးတွေ ပျောက်၍ ကျုပ်တို့နှင့် ဘာမှမဆိုင် (တင်ပါ့)၊ အဲဒီ အခြေအနေ ခင်ဗျားတို့ ဒီဘဝ ရောက်မယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

If you summon your strength and reach the Path (Magga), the hell fires will be extinguished, the pots will vanish, and you will have no more business with them. (True, Sir). You can reach this state in this very life. Are you convinced? (Yes, we are, Sir).

ငရဲအိုးဆူပြီး စောင့်နေတယ်

The Hell Pot is Waiting

အဲတော့ အားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ငရဲမီးငြိမ်းပြီး အိုး ပျောက်မှာပဲ၊ အားမထုတ်ဘူး၊ ထုံးစံအတိုင်း တပည့်တော်တို့ အင်း နာတော့ နာပါတယ်၊ သို့သော်လည်း သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးက စိတ်၊ ရောင်းဝယ်ရေးက စိတ်၊ မအားမလပ် တာတွေက စိတ်ပဲ ရှိတယ်။

However, only the one who practices will extinguish the fire and banish the pot. If you do not practice—if you carry on as usual, saying, "I want to listen, but I am busy with my sons, my daughters, my business, my trading"—then you only have a mind full of excuses.

ခင်ဗျားတို့စိတ်ဟာ ကိစ္စမရှိဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ သေရင် အဲဒီ ငရဲမီးကလည်း မငြိမ်းသေးဘူး၊ အဲဒီအိုးကြီး ကလည်း ဆူတာ၊ ခင်ဗျားတို့ စောင့်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Your "mind" does not matter. If you die like that, the hell fire is not extinguished. The great cauldron is boiling, and it is waiting for you. (True, Sir).

ဘုန်းကြီးလျှောက်လို့လဲ မလွတ်ဘူး

I Cannot Save You

ခင်ဗျားတို့က သားရေး သမီးရေးထည့်ပြီး ဘုန်းကြီးကို လာပြီး လျှောက်မနေနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ခင်ဗျားတို့ သွားရမည့် လမ်း၊ အဲတော့ ဘုန်းကြီး လျှောက်လို့လဲ လွတ်တာ မဟုတ်ဘူး၊ မရွှေ စောင်းဟော နေတယ်လို့ အောက်မေ့ မနေနဲ့ဦး၊ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Do not come to me with your family excuses. (True, Sir). You are the one who has to walk the path. Even if you pray to me, I cannot save you. Do not think, "The Monk is preaching obliquely about someone else." Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ဆင်ခြေလဲစရာ လိုသေးလား (မလို ပါ ဘုရား)၊ ဒေါ်အုန်းခင်ကြီးက လဲချင် သေးသလား (မလဲချင်ပါ ဘုရား)၊ မလဲနဲ့ဗျ၊ ငရဲမီးငြိမ်းပြီး အိုးပျောက်မှ နေရာကျမယ် မဟုတ်လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Do you still need excuses? (No, Sir). Daw Ohn Khin, do you still want to trade excuses? (No, Sir). Do not trade. Only when the hell fire is out and the pot vanishes will you be safe. Is that not so? (It is, Sir).

အဲတော့ မင်းတို့သွားရင် အဆင်သင့်ပဲဟေ့၊ အင်း မင်းတို့ကလည်း မဂ်မရသေးဘူး ဆိုလို့ရှိရင် သွားရဦးမှာပဲ။ သွားရဦးမယ် ဆိုတော့ ဟိုက ရှိနှင့်တယ်လို့ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်)။

If you go now, everything is ready for you. If you have not attained the Path (Magga), you will have to go there. And it is said that the destination is already existing, waiting for you. (True, Sir).

ဒါကြောင့် တစ်နေ့က ပြောခဲ့တယ်မို့လား၊ နန္ဒိယက လူ့ပြည် ကျောင်းဆောက်တော့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သူမသေခင် က တာဝတိံသာ နတ်ပြည်မှာ ဘာဖြစ်သလဲ (ဘုံပေါက် ပါတယ် ဘုရား)။

Remember what I told you the other day? When Nandiya built a monastery in the human world, what happened in the Tavatimsa Deva realm before he even died? (A mansion appeared, Sir).

လူ့ပြည်ကျောင်းဆောက်၊ နုတ်ပြည်ဘုံပေါက်

Mansion in Heaven, Spot in Hell

အံမယ်- မသေခင်က ပေါက်နေတယ် ဆိုတော့ အံ့ လိုက်တာ၊ ဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ်)၊ လူ့ပြည် ကျောင်းဆောက်တော့ နတ်ပြည် ဘုံပေါက်တော့၊ ခင်ဗျားတို့ က သိပ်ပြီး သဘောကျ တာပေါ့လေ (မှန်ပါ့)၊ တယ်လဲ ကျောင်းဆောက် ချင်ကြတယ်။

Aha! It is amazing that it appeared before he died. Is it not? (It is, Sir). When a monastery is built in the human world, a mansion appears in the celestial world. You all like that idea very much. (True, Sir). You all want to build monasteries.

ခင်ဗျားတို့ အကုသိုလ် လုပ်နေတော့လည်း လူ့ပြည်က အကုသိုလ် လုပ်နေတော့ ငရဲဘုံ ပေါက်တာပေါ့ (တင်ပါ့)၊ ဒေါ်အုန်းခင် ဒီအထဲ ရိပ်မိပလား(ရိပ်မိပါပြီ)၊ ငရဲဘာ ဖြစ်သတုံး (ဘုံပေါက် ပါတယ် ဘုရား)။

But similarly, when you are committing evil deeds in the human world, a spot in hell appears for you. (True, Sir). Daw Ohn Khin, do you grasp this? (Yes, Sir). What happens in hell? (A spot appears, Sir).

အကုသိုလ်လည်း ငရဲဘုံပေါက်တယ်

Evil Also Creates a Destination

ဘုံပေါက်တယ်၊ လာရင် အဆင်သင့်ဖြစ်ဖို့ (တင်ပါ့)၊ အဲတော့ ကြာနေမှာ စိုးရတယ်၊ ဒေါ်ရွှေရေ မျက်စိများ လည်နေမှာ စိုးလို့၊ ခက် ခက်ရချည့် ဘုံပေါက်ပြီးပြီ၊ လမ်းများမှား ဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

A spot appears. It is ready for your arrival. (True, Sir). I am afraid you will delay. Daw Shwe, I am afraid you will get confused. It is difficult; the spot is already there. Is there any chance you will miss the path? (No, Sir).

ဘယ်လမ်း မှားလိမ့်မတုံး ဒကာ ဒကာမတို့က မိစ္ဆာ သမာဓိ ဟုတ်လား၊ မိစ္ဆာဉာဏ်၊ မိစ္ဆာသမာဓိ တွေကလည်း အဲဒါ မိစ္ဆာမဂ္ဂင် ဆိုတယ်၊ မိစ္ဆာမဂ္ဂင် ဆိုတော့ မဂ္ဂင်ဆိုတာ လမ်း မဟုတ်လား (ဟုတ်ပါတယ်)။

How could you miss it? You are guided by Wrong Concentration (Miccha Samadhi) and Wrong Knowledge (Miccha Nana). These constitute the Wrong Path (Miccha Magga). And a "Magga" means a Path, does it not? (Yes, it does, Sir).

ခင်ဗျာဒယ်အိုးက ဒါပဲ

Your Hell Pot is This

အံမယ် တယုတယ လိုက်ပို့ လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မမှား ရပါဘူးတဲ့၊ ခင်ဗျား ဒယ်အိုး ဒါပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ မှားမှာကိုကော စိုးရိမ ်သေးသလား (မစိုးရိမ် ပါ ဘုရား)။

My goodness, it escorts you there so gently. (True, Sir). It ensures you do not get lost. This Wrong Path is your hell pot. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Are you worried about getting lost? (No need to worry, Sir).

ခင်ဗျားတို့ မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့၊ လောကုတ္တရာ မဂ္ဂင်ရတော့ နိဗ္ဗာန် လမ်းမှား သေးသလား (မမှားပါ ဘုရား)၊ တစ်ကြောင်း တည်းသော ခရီးလို့ ဘုရားက ဟောလိုက်သေး တယ် (မှန်ပါ့)။

If you possess the Five Factors of the Noble Path (Samma Magga) and attain the Supramundane Path, is there any chance of missing Nibbana? (No, Sir). The Buddha declared it is a "One-Way Journey" (Ekayano). (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ပြုထားတဲ့ အကုသိုလ်တွေ ကျတော့လည်း ဘယ်နှယ် ဆိုကြမလဲ (တစ်ကြောင်း တည်းသော ခရီးပါ) လမ်းမမှားဘူး၊ တစ်ကြောင်း တည်းသော ခရီး (မှန်ပါ့)၊ ဟုတ် ပလား ဒေါ်သန်းရဲ့ (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Similarly, regarding the evil you have done, what must we say? (It is a One-Way Journey, Sir). You will not miss the turn. It is a straight path. (True, Sir). Is that right, Daw Than? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်သူက လိုက်ပို့မှာလည်း ဆိုတော့ မိစ္ဆာသမာဓိရယ်၊ မိစ္ဆာဉာဏ်ရယ်၊ အဲဒီ နှစ်ခုက မဂ္ဂင်ဖွဲ့ပြီး လိုက်ပို့မယ် ဒေါ်အုန်းခင်ကြီးရ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

So, who will escort you there? Wrong Concentration and Wrong Knowledge. These two form the path and will escort you personally, Daw Ohn Khin. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

အဲတော့ ခင်ဗျားတို့က မဂ္ဂင် ကျတောဖြင့် မဂ္ဂင်ဆိုတာ ဟေ့ “ဧကာယနော အယံ ဘိက္ခဝေ မဂ္ဂေါ” တဲ့၊ တစ်ကြောင်း တည်း သော ခရီးနဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်တယ် ဒကာ ဒကာမတွေက မဂ္ဂင်ကျ ရင် သိပ်သဘော ကျတယ် (ကျပါတယ်)၊ ဟုတ်လည်း ဟုတ်တာပဲ။

When we speak of the Noble Path, the Buddha said, "Ekayano ayam bhikkhave maggo"—"Monks, this is the only way to Nibbana." Yogis love hearing about the Path. (We do, Sir). And it is true.

တစ်ကြောင်းတည်းသောခရီး

The One-Way Journey

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန် မဂ္ဂင်ကလည်း တစ်ကြောင်းတည်းသော ခရီးပဲ၊ အပါယ်လေးပါး သွားမည့် ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်ဖြစ်၊ တိရစ္ဆာန် သွား မည့် ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် တိရစ္ဆာန် တစ်ကြောင်းတည်း ကျတယ် (မှန်ပါ့)။

Just as the Path to Nibbana is a one-way journey, the one destined for the Four Lower Realms creates a one-way path. The one destined to be an animal goes straight to the animal realm. (True, Sir).

ဟုတ်လား၊ ပြိတ္တာဘုံ ကျမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ကော (တစ် ကြောင်းတည်း ကျပါတယ်)၊ အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခုနက ပြောခဲ့တာနဲ့ ပြတ်ပါတယ်။

Is it not so? And the one destined for the Realm of Hungry Ghosts? (Goes straight there, Sir). So, Yogis, this aligns with what was said earlier.

နန္ဒိယ လူ့ပြည် ကျောင်းဆောက်တော့ နတ်ပြည် ဘုံ ပေါက်တာကို ခင်ဗျားတို့ အကျေနပ်ကြီး မကျေနပ်ဘူးလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။ ရှင်မောဂ္ဂလာန်ကြီး ပြန်လာတော့လည်း မယုံကြည် ဘူးလား (ယုံကြည်ပါတယ်)

You were very satisfied that Nandiya’s mansion appeared in heaven while he was building a monastery here. (Yes, Sir). You believed it when Venerable Moggallana came back and reported it. (Yes, Sir).

အေး ငရဲမှာကျတော့လည်း ဒီလိုပဲ ဘုံပေါက်နှင့် မယ် ဆိုတာလည်း ရှင်မောဂ္ဂလာန် ငရဲလည်း ရောက်ပါတယ်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ အဲတော့ အဲဒီကျတော့ မသွား ချင်ဘူး ဆိုလို့ ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။

Well, in hell, it is exactly the same. The spot appears in advance. Venerable Moggallana went to hell too. Do you understand? (Yes, Sir). So, can you simply say, "I don't want to go"? (No, Sir).

မသွားချင်ရင် ငြိမ်နေလို့မရဘူး

You Cannot Just Sit Still

မသွားချင်ရင် ခင်ဗျားတို့ မဂ္ဂင် သွားအောင်လုပ် (မှန်ပါ့)၊ မသွားချင်ရင် ငြိမ်နေလို့ မရဘူးတဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ သားရေး သမီးရေး၊ စီးပွားရေးနဲ့ မိစ္ဆာသမာဓိနဲ့ မိစ္ဆာဉာဏ်သာ သွားလုပ် နေကြမယ် ဆိုရင် မောင်ထွန်းလှိုင် မသွားချင်ပါဘူး နေလို့ မရဘူးနော် သွားရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။

If you do not want to go, you must build the Noble Path (Samma Magga). (True, Sir). You cannot just stay quiet. If you busy yourself with children, business, Wrong Concentration, and Wrong Knowledge, you cannot say, "Maung Tun Hlaing, I don't want to go." You will go. (True, Sir).

ဒီကလည်း မိစ္ဆာမဂ္ဂင် လမ်းမတော်ကြီးထဲသွားတယ်၊ သမ္မာမဂ္ဂင်ကလည်း လမ်းမတော်ကြီး (မှန်ပါ့)၊ အဲတော့ ခင်ဗျားတို့မှာ ဘုန်းကြီး ပြောနေတာက သမ္မာမဂ္ဂင် လမ်းမတော် ကြီးကို ပြောနေတယ် (မှန်ပါ့)။

There is the Great Highway of the Wrong Path, and the Great Highway of the Right Path. (True, Sir). I am constantly talking to you about the Great Highway of the Right Path. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့က မိစ္ဆာ မဂ္ဂင်လမ်းမတော်ကြီးကို ခင်ဗျား တို့ နေပုံထိုင်ပုံက သွားချင်တဲ့သဘော၊ လုပ်ရတယ်၊ အဲတော့ ခင်ဗျားတို့က တေတယ်၊ ဆိုးတယ် ဆိုလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ခံရတော့မှာပဲ (မှန်ပါ့)။

But the way you live and sit suggests you want to travel the Great Highway of the Wrong Path. You are doing the work for it. If you are stubborn and foolish, you will have to suffer. (True, Sir).

ဘာကြောင့်တုံး ဆိုလို့ရှိရင် လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ တွေ ရောင်းရေး ဝယ်ရေးနဲ့ ဝိပဿနာ အလုပ်ကိုတော့ မလုပ် ဘူး၊ လျော့ဈေး ဆိုပါတော့ဗျာ၊ ဪ ဘယ်သွားဖို့ အရေးက သာများ နေသလဲ (အပါယ် သွားဖို့ အရေးက များပါတယ်)။

Why? because you are trading in Greed (Lobha), Hatred (Dosa), and Delusion (Moha), and you are not doing the work of Insight (Vipassana). Let's call it a discount sale! Oh, for which destination are the preparations greater? (Preparations for the Lower Realms are greater, Sir).

အပါယ်သွားဖို့ အရေးက ဘယ်သူပို့မှာတုံး ဆိုတော့ မိစ္ဆာသမာဓိ၊ မိစ္ဆာဉာဏ် သဘော ကျပလား(ကျပါပြီ)၊ မိစ္ဆာ သမာဓိနဲ့ မိစ္ဆာဉာဏ်က ဘယ်ပို့မှာလည်း (အပါယ် ပို့မှာပါ ဘုရား)။

And who will transport you to the Lower Realms? Wrong Concentration and Wrong Knowledge. Do you accept this? (Yes, Sir). Where will they send you? (To the Lower Realms, Sir).

လမ်းဆုံရောက်နေပြီ ဘယ်လမ်းလိုက်မလဲ

At the Crossroads: Which Way?

အဲဒါလမ်းကိုဗျ၊ အဲဒီ လမ်းမတော်ကြီး တက်မိက တည်းကိုက ဘယ်သူမှ ဆွဲလို့ မရတော့ဘူး။ အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ အခုတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ လမ်းဆုံရောက် နေပြီ (မှန်ပါ့)။

That is the path. Once you step onto that highway, no one can pull you back. That is why, Yogis, you are now at the crossroads. (True, Sir).

ဘယ်လမ်း လိုက်ကြမယ် စိတ်ကူးသတုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်လမ်းကို လိုက်ပါ့မယ် ဘုရားလို့ လျှောက်မှာပဲ (လျှောက်မှာပါ ဘုရား)။

If I ask which road you intend to take, you will surely say, "I will take the road to Nibbana, Sir." (We will say that, Sir).

အဲတော့ လျှောက်ရုံနဲ့တော့ မရောက်ဘူး၊ လျှောက်ရုံ နဲ့မရောက်ဘူး လုပ်မှ ရမယ်၊ တစ်ခါတည်း ဒုက္ခသစ္စာ ပိုင်းခြား တာမြင်ပြီး နိရောဓ သစ္စာ မျက်မှောက်ကိုပြုမှ ဒေါ်အုန်းခင် စိတ်ချ ရမယ်။

But you cannot arrive just by saying it. Stating it is not enough; you must do the work. Only when you discern the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) and realize the Truth of Cessation (Nirodha Sacca) will you be safe, Daw Ohn Khin.

နို့မို့လို့ရှိရင် ဟိုလမ်းမကြီးကလည်း ဒီအနားမှာ ရှိနေ သေးတာပဲ၊ ကဲ- ဒကာသိုက် ဘယ်လမ်း သွားချင်သလဲ (နိဗ္ဗာန် ပါ)၊ အဲ နိဗ္ဗာန်လမ်းပဲ သွားချင်တယ်၊ နိဗ္ဗာန်လမ်းပဲ သွားချင်တယ်။

Otherwise, that other Great Highway is right beside you. Well, Daka Thaik, which way do you want to go? (Nibbana, Sir). Ah, you want to go to Nibbana.

ဆုတောင်းလို့မရဘူး၊ အလုပ်လုပ်ရမယ်

Prayers Don't Work; Work Works

နိဗ္ဗာန်လမ်း သွားချင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဝေဒနာနဲ့ ဝိပဿနာ စိတ်ကိုရှု၊ ဖြစ်ပျက် ရှုတော့ ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်ပြီး ပိုင်းခြား နိုင်တဲ့ အခြေအနေ ရောက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဆုမတောင်းရပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ မဂ္ဂင်ပေါ် ရောက်ပြီကွာ။

If you want to go to Nibbana, observe the feelings and the mind. If you observe the Arising and Passing Away, and reach the stage where you discern Dukkha Sacca, you do not need to pray. (True, Sir). You have arrived on the Path.

မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ်)၊ ကဲ အကုသိုလ် များလုပ်တော့ ကျုပ်သည် ဘယ်အပါယ် ရောက်ရ ပါလို၏လို့ ဆုတောင်း ရသေးသလား (မတောင်းရပါ ဘုရား)။

Have you not? (We have, Sir). Tell me, when someone commits evil, do they have to pray, "May I reach the Lower Realms"? (No, Sir).

အကုသိုလ် မဂ္ဂင်လမ်း နှစ်ခုက ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းထဲရှိနေ တော့ ဒီလမ်းနှစ်ခုကနေ တစ်ခါတည်း အပါယ်ပို့ သွားတော့ တာပဲ ဒကာစိန်ရ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား(ရိပ်မိ ပါပြီ)။

The two factors of the Wrong Path are already within you. These two will transport you straight to the Lower Realms, Daka Sein. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

ဒေဝဒတ်ကြီး ဘယ်သူလိုက်ပို့သတုံး

Who Escorted Devadatta?

ဒေဝဒတ်ကြီး သည်ကားလို့ ဆိုရင် ဥပစ္ဆေဒကကံ၊ သံဃဘေဒက ကံ ဆိုတဲ့ အကုသိုလ် မဂ္ဂင်နှစ်ပါးကြောင့် မိစ္ဆာ သမာဓိနဲ့ မိစ္ဆာဉာဏ်တွေက ကျောက်မောင်း ဆင်ထားတဲ့ မိစ္ဆာ ဉာဏ်တွေ၊ အဲဒီဉာဏ်တွေက နေပြီး သကာလ တစ်ခါတည်း မြေထဲက နေပြီး သကာလ ပို့တာပဲ။

Consider Devadatta. Because of his Grave Kamma (Upacchedaka) and the Schism of the Order (Sanghabhedaka), the two factors of the Wrong Path—Wrong Concentration and Wrong Knowledge— were set like a catapult. These forces pushed him into the earth.

ဒါဖြင့် ဘယ်သူက လိုက်ပို့သတုံး ဆိုရင် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ မိစ္ဆာသမာဓိရယ် (မိစ္ဆာ ဉာဏ်ရယ်ပါ ဘုရား)၊ မိစ္ဆာဉာဏ်ရယ် ဒေါ်အုန်းခင် (မှန်ပါ့)။

So who escorted him? Do you see? (Yes, Sir). It was Wrong Concentration and... (Wrong Knowledge, Sir). Wrong Knowledge, Daw Ohn Khin. (True, Sir).

ဘုန်းကြီးပြောတဲ့အလုပ် မလုပ်ရင်

If You Don't Do the Work I Teach

အဲတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးပြောတဲ့ အလုပ် ကို မလုပ်လို့ရှိရင် ငါသေလို့ ရှိရင် မစိုးရိမ်ကြနဲ့ ငါ့ဟာ ငါသွားမယ် ပြောလိုက် (မှန်လှပါ)။

Therefore, Yogis, if you do not do the work I am teaching you, tell your family: "When I die, do not worry about me. I will go my own way." (True, Sir).

ဘုန်းကြီး ပြောတဲ့အလုပ်ကို လုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ငါသေ ရင် ဆွမ်းမသွတ်နဲ့ ပြောလိုက် (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန် ရောက်ပြီ၊ ဟုတ်လား။

If you do the work I teach, tell them: "When I die, do not offer food for my sake." (True, Sir). You have already reached Nibbana.

ဘုန်းကြီးပြောတဲ့ အလုပ်ကို မလုပ်ခဲ့လို့ရှိရင် ငါသေ ရင် ဆွမ်းမသွတ်နဲ့ပဲပြော၊ ငါအမျှ ခေါ်ဖို့ရာ အချိန် မရှိတော့ ဘူး။

But if you have not done the work I taught, tell them: "Do not offer food. I won't have time to say 'Sadhu' (to accept the merits)."

ဒေါ်အုန်းခင်ကြီး ဘယ်ဟာကြိုက်သတုံး သမ္မာမဂ္ဂင် လမ်းလိုက်၊ သမ္မာ မဂ္ဂင်လမ်း ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ မိစ္ဆာမဂ္ဂင် လမ်းကိုဖြင့် မလိုက်ကြနဲ့၊ မလိုက်ကြနဲ့ ဆိုတာ ဘုန်းကြီးက အမြင်နဲ့ သေသေ ချာချာ ပြောတာ။ ဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ်) အမြင်နဲ့ သေသေချာချာ ပြောတာ။

Daw Ohn Khin, which do you prefer? Follow the Right Path. Do you understand the Right Path? (Yes, Sir). Do not follow the Wrong Path. I am telling you this clearly because I have seen it. Is that not so? (It is, Sir). I speak with direct vision.

နန္ဒိယကကျောင်းဒကာ၊ ရေဝတီကခင်ပွန်းမ

Nandiya and Revati

ကြည့်- နန္ဒိယတို့ လင်မယားသည် သူ့ ဒကာမက ရေဝတီ ဆိုတာ မောင်စောမောင်တို့ ကြားဘူးမှာပေါ့ (ကြားဘူးပါတယ်)။

Look at Nandiya and his wife. You, Maung Saw Maung, must have heard of Revati. (We have, Sir).

နန္ဒိယက ကျောင်းဒကာ၊ ရေဝတီလည်း ကျောင်း အမ ဖြစ်ဖို့ တယ်ကောင်းပေါ့။ မဟုတ် ဘူးလား၊ အဲတော့ ရေဝတီကလည်း ကျောင်းဆောက် တာကို မတတ်သာလို့ လင်ဆောက် လို့သာ ဆောက်ရတယ်၊ သူစိန်ဝယ်ဖို့လောက် အရေးကြီးတာ မဟုတ်ဘူး၊ ဒီလိုဖြစ်နေတာ (မှန်ပါ့)။

Nandiya was a donor for the monastery. Ideally, Revati would have been a donor too. But Revati only allowed the monastery to be built because she could not win the argument with her husband. It wasn't as important to her as buying diamonds. That was her state of mind. (True, Sir).

ဒီလိုဖြစ်နေတော့ သူတို့က သဒ္ဓါတရားမပါဘူး ယောက်ျား မလွန်နိုင်လို့ လျှော့လိုက်ရတာ၊ မင်းဟာမင်း ဆောက်လေ၊ သဘောတူ သလိုလိုပေါ့လေ၊ သူကတော့ လှူမှု တန်းမှု၊ ပေးကမ်းမှုလည်း ဝါသနာမပါ၊ ဣဿာ မစ္ဆရိယ ကများ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

She had no faith (Saddha). She only relented because she couldn't overrule her husband. She thought, "You build it yourself." She agreed only superficially. She had no taste for charity or giving; she was full of jealousy and stinginess. (True, Sir).

နန္ဒိယကနတ်ပြည်မှာဘုံပေါက်တယ်

Nandiya's Mansion, Revati's Hell

ဒီလိုဖြစ်နေတော့ အင်း- နန္ဒိယကလည်း ကျောင်း ဆောက်ပြီး ဘုံပေါက်တယ်၊ ရေဝတီ ကျတော့ ငရဲက လာပြီး ငရဲက ငရဲသား နှစ်ယောက်က လာခေါ်တယ်။

So, Nandiya built the monastery and a mansion appeared for him in heaven. But for Revati, two wardens from hell came to collect her.

ငရဲသား နှစ်ယောက်က လာခေါ်ပြီး နန္ဒိယ ဘုံသွား ပြလိုက်သေးတယ်၊ ဟောဒါ နင့်လင်၊ နင်၏ ခင်ပွန်းသည် နေဖို့ ဘုံ၊ အင်း ကျမလည်း ခင်ပွန်းမပဲ၊ ဒီဘုံ ကျမ ထားခဲ့ပါ။

They came and first took her to see Nandiya's mansion. "Look! This is the mansion for your husband." She said, "I am his wife. Let me stay in this mansion."

ဟာ- ထားခဲ့လို့ မဖြစ်ဘူး၊ နင်က မိစ္ဆာမဂ္ဂင်နဲ့၊ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ သူက မိစ္ဆာမဂ္ဂင်နဲ့ကို၊ ဟိုက သမ္မာ မဂ္ဂင်နဲ့ကို အဲတော့ သမ္မာမဂ္ဂင် သမားကတော့ စုတေ မနေ သေလွန်တော့ နန္ဒိယကတော့ ဟိုဘုံရောက်သွားတယ် (မှန်လှပါ)။

"Ha! You cannot stay here," they said. "You are on the Wrong Path." Do you see? (Yes, Sir). She was on the Wrong Path, while he was on the Right Path. When Nandiya died, he went to that mansion. (True, Sir).

ခင်ပွန်းမ ရေဝတီကတော့ ငရဲကျတယ်

Revati Cast into Hell

သူ့ခင်ပွန်းမ ရေဝတီကိုတော့ ပြတော့ပြသေးတယ်။ သမ္မာမဂ္ဂင် သမားကတော့ ဒီဟာ၊ ခင်ဗျား မိစ္ဆာမဂ္ဂင်လမ်း သမားဖြစ်လို့ သူ့ကျတော့ ဒယ်အိုးထဲ ပစ်ထည့်တယ် (မှန်ပါ့)။

They showed the mansion to his wife, Revati, but that was all. Because she was a traveler on the Wrong Path, they threw her into the boiling cauldron. (True, Sir).

တာဝတိံသာကနေ ပစ်ချလိုက်တာ (တင်ပါ့)၊ အရိုးနဲ့ အသား တခြားစီ သွားဖို့ မကောင်း ဘူးလား (ကောင်းပါတယ်)၊ အမှန်မယ် သူက လုံးရက် သွားတယ်၊ တခြားစီ မသွားဘူး၊ ဒယ်အိုးထဲ အဆင်သင့် ဖြစ်အောင်လို့ (မှန်ပါ့)၊ နို့မို့ရင် ငါးဆီ ဘူးထဲ ကျော်သလို ဖြစ်မှာ၊ ငါးတစ်ကောင်လုံး ကျော်ချင်တာ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

They threw her down from Tavatimsa. (Yes, Sir). Her bones and flesh went different ways. Wouldn't it be better to go like that? (It would be good, Sir). Actually, she went down whole. She didn't go in pieces. She went down whole to fit perfectly into the cauldron. (True, Sir). Otherwise, it would be like frying fish in a tin can; here, they wanted to fry the whole fish. Do you see? (Yes, Sir).

ဘယ်လမ်းကြိုက်သလဲ

Which Path Do You Choose?

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လမ်းကြိုက်ကြလဲ၊ (သမ္မာမဂ္ဂင်လမ်းပါ ဘုရား)၊ သမ္မာမဂ္ဂင် လမ်းကြိုက်တယ်၊ ရေဝတီလမ်းတော့ မကြိုက်ဘူး ဆိုပါတော့ (တင်ပါ့)၊ နန္ဒိယ လမ်းကျတော့ (ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Now, Yogis, which path do you like? (The Right Path, Sir). You like the Right Path. You don't like Revati's path. (No, Sir). And Nandiya's path? (We like it, Sir).

နန္ဒိယ လမ်းကတော့ အကောင်းချည့်ပဲ၊ ရေဝတီလမ်း ကတော့ (မကောင်းပါ ဘုရား)၊ အေး- ဒါကြောင့် မှတ်ထား၊ ဒို့သည် သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေး လုပ်ပြီး သကာလ ဝိပဿနာ အလုပ်ကို ရှောင်ဖယ် နေကြလို့ ရှိရင် ရေဝတီလမ်းဟ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Nandiya's path is entirely good. Revati's path is... (Not good, Sir). Remember this: If we busy ourselves with family and business and avoid the work of Vipassana, that is Revati's path. Do you see? (Yes, Sir).

နန္ဒိယလမ်းလိုက်ကြပါ

Follow Nandiya's Path

ဝိပဿနာအလုပ် လုပ်လို့ရှိရင် (နန္ဒိယ လမ်းပါ)။ နန္ဒိယလမ်း၊ အေး- ဆိုင်းဘုတ် ကလေး ဆွဲထား အိမ်ကျတော့၊ နန္ဒိယလမ်းလား? ရေဝတီလမ်းလား? ဆိုတာ အိမ်ကျတော့ ဆိုင်းဘုတ်ဆွဲကြ၊ ဒကာစိန်ရေ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ အဲတော့ ဘယ်လမ်းတုံး (နန္ဒိယလမ်း လိုက်မှာပါ ဘုရား)။

If you practice Vipassana... (It is Nandiya's path, Sir). It is Nandiya's path. Hang a signboard at your house. Ask yourselves: "Is this Nandiya's Path or Revati's Path?" Daka Sein, do you see? (Yes, Sir). So, which path is it? (We will follow Nandiya's path, Sir).

နန္ဒိယလမ်းပဲ လိုက်မှ ဖြစ်မှာပဲတဲ့၊ ရေဝတီလမ်းလိုက် လို့ရှိရင် အတော် မဆိုးပေဘူးလား (ဆိုးပါတယ်)။

You must follow Nandiya's path. Following Revati's path is quite terrible, isn't it? (It is terrible, Sir).

အေး- ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယောက်ျားလုပ် တာနဲ့ ဒို့မိန်းမ ရပြီလို့ အောက်မေ့မနေနဲ့ (တင်ပါ့ ဘုရား)၊ မိန်းမ အလုပ် လုပ်နေရင် ယောက်ျားက အေး- မင်းတို့တော့ ဝိပဿနာ အလုပ်သွားပြီး အားထုတ်တော့၊ ဒို့တော့ စားရေး ရှာမကွ ဆိုရင်လည်း (မရပါ ဘုရား)၊ သူလည်း ရေဝတိလမ်း ဖြစ်သွားလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Therefore, Yogis, do not think, "My husband is practicing, so I am safe." (True, Sir). If the wife is practicing, the husband cannot say, "You go do Vipassana, I will look for food," and expect to be safe. (No, Sir). He will end up on Revati's path. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

ဝိပဿနာမှာ သာဓုခေါ်လို့မရဘူး

Vipassanaမှာ သာဓုခေါ်လို့မရဘူး

အဲတော့ ရေဝတီ လမ်းမကြိုက်လို့ရှိရင်လည်း နန္ဒိယ လမ်းလိုက်မယ် မဟုတ်ဘူးလား(တင်ပါ့)၊ အဲတော့ ဒီမှာ လည်း ခင်ဗျားတို့ လုပ်တာကိုဖြင့် အားလုံး ကူညီပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ ဒါန အမျှဝေ ဆိုလို့ သာဓု၊ သာဓု ဆိုလို့ အတူရတယ်လို့၊ ဒီအသွားမျိုးက ဒါနမှာ ရတယ်၊ ဝိပဿနာမှာ မရ ဘူး၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

If you do not like Revati's path, you will follow Nandiya's path, won't you? (Yes, Sir). But note this distinction: In absolute charity (Dana), you can share merits, and others can call out "Sadhu! Sadhu!" and receive a share. That works for Dana. It does not work for Vipassana. Do you understand? (Yes, Sir).

အဲ ဒေါ်ရွှေ ဘယ်လမ်း လိုက်ချင်သလဲ (ဝိပဿနာပါ)၊ အေး- နန္ဒိယလမ်းလိုက် ဟုတ်လား၊ ဒကာသိုက်ကတော့ (နန္ဒိယလမ်းပါ)၊ ရေဝတီလမ်း ခင်ဗျားမသွားချင်ဘူး၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် လမ်းနှစ်လမ်း ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

So, Daw Shwe, which path do you want? (Vipassana, Sir). Yes, follow Nandiya's path. And Daka Thaik? (Nandiya's path, Sir). You do not want to go Revati's path. So, have the two paths become clear to you? (They are clear, Sir).

အေး- ဒါကြောင့် နန္ဒိယ လမ်းကတော့ကို သမာဓိ၊ သမ္မာသမာဓိလမ်း ပညာလမ်း၊ သမ္မာ သမာဓိလမ်း ပညာ လမ်း၊ ရေဝတီ လမ်းကတော့ မိစ္ဆာသမာဓိနဲ့ မိစ္ဆာဉာဏ်လမ်း၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ သူက မကုန်ဖို့နဲ့ မကျဖို့နဲ့ ဒါပဲ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)။

Nandiya's path is the path of Right Concentration and Right Wisdom. Revati's path is the path of Wrong Concentration and Wrong Knowledge. Do you see? (Yes, Sir). Her path is concerned only with not spending and not losing money.

လှူတာ၊ တန်းတာ ကိုယ့်အတွက်

ဟိုကတော့ ကုန်ရင်ကုန်၊ ကျရင်ကျလကွာ ဒါ ဖိတ် ခြင်းဖိတ် ကိုယ့်အိတ်ထဲ ဖိတ်တာ ဆိုပြီး ဟိုကတော့ သူ့အိတ် ထဲဖိတ်တယ်လို့ ယူလိုက်တယ်။

သူကတော့ မဟုတ်ဘူး၊ သူများ အိတ်ထဲ ဖိတ်တယ်လို့ ယူလိုက်တယ်၊ လှူတာတန်းတာ ကတော့ သူများ အိတ်ထဲ ဖိတ် တာမဟုတ်ဘူး၊ ကိုယ့်အိတ်ထဲ ဖိတ်တာ ရိပ်မိပလား (ရိပ် မိပါပြီ)၊ ကိုယ့်အတွက် လှူတာကိုးဗျ။

When you give or donate, some of you think, "If it’s gone, it’s gone. It has spilled out of my pocket and into someone else's." You assume it fills their pocket, not yours. But that is not the case. It does not spill into another’s pocket; it spills right back into your own pocket. Do you grasp this? (Yes, Sir). Indeed, you are donating for your own benefit.

တရားအားထုတ်တာ ကိုယ့်အတွက်

Practicing Dhamma is For Your Own Sake

တရား အားထုတ်တာ ကတော့ (ကိုယ့်အတွက်ပါ)၊ ကိုယ့်အတွက် အားထုတ်တာကိုပဲ ခင်ဗျားတို့က ကိုယ့်အတွက် အားထုတ်တာ တော်လောက် ထင်ပါရဲ့ ဒီနေ့ တစ်နာရီလောက် ရပြီ။

အမယ် ကိုယ့်ဖို့ကို တစ်နာရီပဲ ဆိုတော့ ကိုယ့်ဖို့ကို တစ်နာရီလောက် ဆိုလို့ရှိရင် တော်ပြီ ဆိုတော့ ကိုယ့်ဖို့ကို နည်း နည်း ယူချင်တဲ့ သဘောလား၊ များများ ယူချင်တဲ့ သဘောလား (နည်းနည်း ယူချင်တဲ့ သဘောပါ)၊ ဘာပြုလို့လည်း သူများ အတွက်လား ကိုယ့်ဖို့လား (ကိုယ့်ဖို့ပါ)။

Practicing Dhamma is exactly the same—it is entirely for your own sake. Yet, you Yogis think, "I have practiced for an hour today; that is enough." If you say one hour is enough for your own benefit, does that mean you want only a little benefit or a lot? (We want a little, Sir). Why is that? Is this practice for others or for you? (It is for us, Sir).

အခွင့်ကောင်းကို လျှော့ဈေးလုပ်နေတယ်

Bargaining for a Discount on a Golden Opportunity

ဒီနေရာ လောဘ သေးလှချည်လား၊ ဘာဖြစ်နေတာတုံး၊ ထီတော့ ထိုးလိုက်တာ သိန်းဆု ပေါက်ချင်လို့ အခွင့် ကောင်းကျတော့ လျှော့ဈေး လုပ်နေတယ်၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

ဒေါ်အုန်းခင် ဘာဖြစ်နေတာတုံး၊ ကိုယ်ဖို့ကျတော့ လျှော့ဈေး ဟုတ်ဖူးလား (ဟုတ်ပါတယ်)။

အဲတော့ တိုတို ပြောကြပါစို့ဆိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့်ဖို့ သူဖို့ ဆိုရင် ပြောသေးတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဒေါ်သန်းရေ ကိုယ့်ဖို့သူ့ဖို့ ဆိုတော့ ဒီအထိ ခွဲလို့ မရသေးဘူး၊ ဒီနေ့တော့ တစ်နာရီ လောက်ဆိုရင် နေ့တွက် စီပြီ (မှန်ပါ့)။

Why is your greed so small in this matter? What is wrong with you? When you buy a lottery ticket, you are greedy enough to want the highest jackpot. But when you encounter this Golden Opportunity for liberation, you are bargaining for a discount! What is happening? Daw Ohn Khin, what is the matter with you? When it comes to your own salvation, you are haggling for a lower price. Is that not so? (It is, Sir). Let us speak plainly. We monks often tell you, "This is for you, that is for others." Yet, you still cannot distinguish between the two. You think, "One hour today is sufficient for the daily quota." (True, Sir).

အကုသိုလ်အလုပ်ကျတော့ နေ့ရောညရော လုပ်တယ်

Working Day and Night for Unwholesome Deeds

သမ္မာဒိဋ္ဌိအလုပ်၊ သမ္မာသမာဓိအလုပ် တစ်နာရီ လောက် ဆိုရင် တစ်စတစ်စနဲ့ဆို ပြည့်သွား မှာပဲ၊ မိစ္ဆာသမာဓိ အလုပ်ကျတော့ တစ်နေ့ (၇) နာရီ (၈) နာရီ မပြည့်နိုင်သေး ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အခု လုပ်နေကြတာတွေ ဟုတ်လား။

သမ္မာဒိဋ္ဌိ အလုပ်ကျတော့ ဒီလောက် ဆိုရင် အင်း တဖြည်းဖြည်း ပြည့်သွားမှာပဲ၊ ဟိုဟာ ကျတော့ မြန်မြန် ပြည့် တာ ကြိုက်တယ်၊ သမာဓိ အလုပ်ကျတော့ သမာဓိစခန်း၊ သမ္မာသမာဓိ စခန်းကျတော့ ဖြည်းဖြည်း တစ်စတစ်စ ပြည့် သွားမှာတဲ့။

အကုသိုလ် အလုပ်ကျတော့ နေ့လုပ်လို့ မပြီးသေးဘူး။ ညတောင်မှ ဟုတ်လား ကူလုပ်ကြ သေးတယ်၊ မကူဘူးလား (ကူပါတယ်)။

If you engage in the work of Right View (Sammā-diṭṭhi) and Right Concentration (Sammā-samādhi) for just one hour, your spiritual vessel will fill up drop by drop. But look at your work with Wrong Concentration (Micchā-samādhi)—worldly pursuits. You work at it for seven or eight hours a day, yet you are never satisfied; it is never enough. (True, Sir). Is that not what you are doing? With the work of Right View, it fills up gradually. But with worldly matters, you want it to fill up instantly. The practice of Right Concentration fills the heart slowly, bit by bit. But look at your unwholesome work (Akusala). You do it all day, and it is not finished. You even continue doing it into the night to "help" it along. Do you not? (Yes, we do, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ မလိမ်မာကြသေးဘူး

Yogis Are Not Yet Wise

အဲတော့ ကိုယ့်ဖို့ မဟုတ်တာကျတော့ အပြည့်ယူ တယ်၊ ကိုယ့်ဖို့ ဟုတ်တာ ကျတော့ လျော့ယူတယ်၊ တော်တော် ဆိုးပါလား၊ မလိမ်မာ သေးပါဘူး ဒီဒကာ ဒကာမတွေ (မှန်ပါ့)။

ဒေါ်အုန်းခင်ကြီး ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ အဲဒါ ဒေါ်အုန်းခင်ကြီးကို ဆိုတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ မိစ္ဆာသမာဓိနဲ့ သမ္မာ သမာဓိ မခွဲတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဆိုတာပါ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ)၊ ဘယ်သူ့ကို မျက်စောင်းထိုး ဆိုတယ်လို့ အောက်မေ့ မနေနဲ့ (မှန်ပါ့)။

လမ်းနှစ်လမ်းကို ခွဲခြားပြီး သူ့ဖို့ ကိုယ့်ဖို့ မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကို ဆိုသည်၊ (အကုန်လုံးပါပဲ ဘုရား)၊ အကုန်လုံးပဲလား တော်ပါသေးရဲ့၊ ဒါဖြင့်။

ကဲ ဒကာသိုက် ဒါတော်တော်အရေးကြီးတယ်နော်၊ အေး- ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ဖို့ သူ့ဖို့ကော ကွဲကြပလား (ကွဲပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် ကိုယ့်ဖို့လျှော့မလား (မလျှော့ပါ ဘုရား)။ ကိုယ့်ဖို့ လျှော့မလား (မလျှော့ပါ ဘုရား)၊ ကိုယ့်ဖို့ကိုယ် လုပ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။

အေး- အပါယ်ရောက်ဖို့ အလုပ်တွေတော့ လျှော့ရ မယ် (မှန်ပါ့)၊ အပါယ်ရောက်ဖို့ အလုပ်လျှော့၊ ကိုယ့်ဖို့ အလုပ်ကို (လုပ်ရမယ် ဘုရား)။

So, for things that are not truly for your benefit (Samsara), you take the full measure. But for things that are truly for your benefit (Nibbana), you take a reduced portion. You are quite terrible! These Yogis are not wise yet. (True, Sir). Daw Ohn Khin, do you see this? (Yes, Sir). I am not referring only to Daw Ohn Khin; I am speaking to anyone who cannot distinguish between Wrong Concentration and Right Concentration. Do not think I am looking sideways and targeting a specific person. (True, Sir). I am speaking of those who cannot distinguish between the two paths—the path for "him" (Samsara) and the path for "oneself" (Nibbana). (That is all of us, Sir). Is it all of you? Well, at least you admit it. Now, Daga Thaik, this is very important. Listen closely. Yogis, can you now distinguish what is for you and what is for the cycle of suffering? (We can, Sir). If so, will you still reduce the effort for your own sake? (We will not, Sir). You must do the work for yourself. (Yes, Sir). You must reduce the work that leads to the Lower Realms (Apaya). Focus on the work that is for you. (We will, Sir).

အပါယ်ရောက်ဖို့ လုံးဝမရှိရင်ကောင်းတယ်

Better to Have No Path to Hell at All

လျှော့ဆိုတာတောင်မှ ဒကာသိုက်ရ၊ ဘုန်းကြီး အပြောမှားတယ်၊ လျော့ဆိုလို့ ရှိရင် သူ့ဖို့ နည်းနည်း ကျန်သေး တယ်၊ အပါယ်ဘုံ နည်းနည်း ကျန်သေးတယ်၊ မကျန်ဘူးလား (ကျန်ပါတယ်)။

အဲ- အဲဒီဘက်က လုံးဝ မရှိရင် ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒီလိုဖြင့် တပည့်တော်တို့ အငတ် ထားတာလားလို့ မေးချင်မေးလိမ့်မယ်၊ မေးပေမယ့် အငတ်ထားတာ မဟုတ်ဘူး။

အငတ် ဆိုတာမျိုးက ဒါမျိုးကို ဆိုတာမဟုတ်ဘူး၊ သံသရာမှာ တောက်လျှောက် သွားနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သာ ငတ်တာ၊ ဘယ်တော့မှ သူမဝဘူး၊ ဝသေးရဲ့လား (မဝပါ ဘုရား)။

အမေ့နို့ရည် ဒီဘဝ အမေ့နို့ရည်တွေ သောက်ပြီး၊ နောက်ဘဝ အမေ့နို့ရည်တွေ သောက်ပြန်တာ၊ ဝလို့လား မဝလို့လား (မဝလို့ပါ ဘုရား)၊ စောစောဘဝ ဆက်သောက် ပြန်တာကော (မဝလို့ပါ ဘုရား)။

အဲ- အဲဒီလို သံသရာရှည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သာ အငတ်ပါ၊ ခင်ဗျားတို့ ဒီဘဝမှာ တကယ်တမ်း အားထုတ် လိုက်မယ် ဆိုလို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ တဏှာလောဘ မရှိတဲ့ အတွက် အငတ်ပြေ ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

Actually, Daga Thaik, I misspoke when I said "reduce." If you merely "reduce" the work for the Lower Realms, a little bit of the path to Hell remains. Does it not? (It does, Sir). It is better if there is no path to Hell at all. (True, Sir). You might ask, "Are you trying to starve us?" I am not starving you. The real starvation is not about food. The person wandering through Samsara is the one who is truly starving. He is never full. Is he ever full? (No, Sir). You drank your mother's milk in this life. In the next life, you will drink your mother's milk again. Were you ever full? (No, Sir). And in the previous lives, did you drink it again? (We did, Sir). Only the person with a long Samsara is truly starving. If you Yogis practice earnestly in this life, Craving (Taṇhā) and Greed (Lobha) will cease, and your hunger will finally be appeased. (True, Sir). When the Noble Path Factors of Concentration (Samādhi-magga) and Wisdom (Paññā-magga) enter your heart, won't your hunger be appeased? (It will, Sir). If one asks, "Who is starving?"—it is Greed that is starving. Once Greed ceases, how is the hunger? (It is satisfied, Sir).

သမာဓိမဂ္ဂင်နဲ့ သမ္မာသမာဓိ မဂ္ဂင်နဲ့ ပညာမဂ္ဂင် ဝင်ရင် အငတ်မပြေ သေးဘူးလား (ပြေပါတယ်)။

အငတ်ဆိုတာ ဘယ်သူက ငတ်တာတုံးမေးတော့ လောဘက ငတ်တာ၊ သူချုပ်သွား ကတည်းက အငတ်က ဘယ်နှယ် နေသလဲ (ပြေပါတယ်)။

အငတ်ပျောက်ဆေးသည် မဂ္ဂင်ရေအေး

The Cure for Hunger is the Cool Water of the Path

ဒါဖြင့် အငတ်ပျောက်ဆေးသည် မဂ္ဂင်ရေအေးပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ မသောက်ချင်ဘူးလား (သောက်ချင် ပါတယ်)၊ သောက်ဖြစ်အောင် သောက်ကြစမ်းပါ၊ တကယ်ပဲ အေးလာလိမ့်မယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Therefore, the cure for this starvation is the cool water of the Noble Path (Magga). (True, Sir). Don't you want to drink it? (We do, Sir). Make sure you drink it. You will become truly cool and peaceful. Do you see? (Yes, Sir). The way you live now: you starve today, so you go looking for water tomorrow. Then the day after, what do you do? (Go looking for water again). Oh, you are starving! You are famished! (True, Sir). You say, "Let me be full, let me be full," but does that fullness ever exist? (No, Sir). Aren't you ashamed of this, Daw Ohn Khin? (We are ashamed, Sir). Why would you be ashamed? You are surrounded by people just like you! He is starving, you are starving—everyone is starving together, so you don't feel the shame! (True, Sir). Oh, you don't feel shame because you are walking down the road with fellow starving people. (True, Sir). Is this not the case? (It is, Sir). That is exactly what it means. Daw Shwe, do you grasp the meaning? (Yes, Sir). Are you not in a terrible state? (We are, Sir). Consider this: Look at the Lord Buddha, the eighty Great Disciples, and the host of one hundred thousand Arahants. Do they still come to your door begging for alms? Ask them. (They do not come, Sir). Do they come? (No, Sir). Why is that? (Because they attained Nibbana). Because they attained Nibbana, the hunger called Greed vanished. So, do they stop in front of your house with an alms bowl? (They do not stop, Sir). But look at you—you have gone to that house again! You left a place to stand there! You think, "I must manage this little bit," and you are afraid of the arising and passing away (Udayabbaya). Oh, what a mess! Do you understand now? (Yes, Sir). Why do you go wandering? Because you are starving. (Because we are starving, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Daga Sein, if you want this great problem of starvation to end, you must drink the cool water of the Noble Path. Only then will the problem be solved. (True, Sir). Otherwise, when you die in this life, you will be drinking mother's milk again in the next life. Daw Ohn Khin, what about over there? (Will drink again, Sir). And the life after that? (Will drink again, Sir). Ha! This hunger is incredibly long! (It is long, Sir). Do you prefer a long hunger, or do you prefer the immediate cessation of hunger? (We prefer immediate cessation, Sir). Hmm, your words are very correct. (True, Sir). My Yogis are not unintelligent. But when it comes to the actual work, you are dodging and sidestepping. Come, Yogis, please practice. I tell you about this hunger because when you look at your own actions, you know the truth. You think, "Will this satisfy my hunger?" but instead of being satisfied, you find the hunger only grows. You know this yourselves. (True, Sir). Before you had 90,000, you thought, "If I get 90,000, that will be enough." But now that you have it, is there any sign of satisfaction? (No, Sir). That is why you must listen.

အခုလို အချိန်ကတော့ တစ်ခါတည်း ယနေ့ငတ်ပြီး နက်ဖြန် ရေရှာ ထွက်ပြန်တယ်၊ သဘက်ခါ ကျတော့ ဘာလုပ် ပြန်လဲ (ရေရှာ ထွက်ပြန်တယ်)၊ အို ငတ် ငတ်လွန်းတယ်၊ ဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ်)။

ဝအောင် ဝအောင် ဆို၊ ဝတယ်လို့ ရှိရဲ့ လား (မရှိပါ)၊ မရှိကြဘူးလား၊ မရှက်ကြဘူးလား ဒေါ်အုန်းခင်တို့ (ရှက်ပါ တယ်)၊ ကိုယ့်လိုလူချည်း ဘာရှက်စရာ ရှိသလဲ၊ သူလည်း အငတ်၊ ကိုယ်လည်း အငတ်ဖြစ်နေတယ်၊ အဲဒါကြောင့် မရှက် ကြတာကိုး (မှန်ပါ့)။

ေဩာ်- ခင်ဗျားတို့ မရှက်တာက ငတ်လာတဲ့ လူချင်း လမ်းသွားနေလို့ပေါ့ (မှန်လှပါ)၊ ဒီလို ဖြစ်မနေ ဘူးလား (ဖြစ်နေပါတယ်)၊ အဲဒီအဓိပ္ပါယ် ရောက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒေါ်ရွှေ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ အတော်မဆိုးဘူးလား ခင်ဗျားတို့ (ဆိုးပါတယ်)။

ဒါဖြင့် နောက်ကျတော့ ကြည့်ကြပါဦး ဟုတ်လား၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးနှင့်တကွ ကုဋေရှစ်ဆယ်နဲ့ ဗိုလ်ခြေတစ်သိန်း ဆိုတဲ့ဟာ ဟေ့ ဒို့ဆီ နေတိုင်း ဆွမ်းခံလာ သေးသလား မေးကြည့်စမ်းပါ (မလာပါဘူး)၊ လာသေးသ လား (မလာပါ ဘုရား)။

ဘာဖြစ်သွားလို့တုံး (နိဗ္ဗာန်ရောက်သွားလို့ပါ)၊ နိဗ္ဗာန် ရောက်သွားတော့ လောဘဆိုတဲ့ အငတ် ပျောက်သွားတယ်၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဆီမှာ သပိတ်နဲ့ လာရပ်သေးရဲ့လား (မရပ်တော့ပါ ဘုရား)။

ခင်ဗျားတို့ဖြင့် ဟိုအိမ် သွားလိုက်ပြန်ပြီ၊ ရပ်စရာလည်း ရှိပေးခဲ့ပါ၏ ဒါလေးဖြင့်ကြည့်လုပ်ဦးမှပဲ ဖြစ်ပျက်တွေ ကြောက်နေတယ်၊ အံမလေး ရှုပ်လိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်း။

တတ်ကြပလား (တတ်ပါပြီ)၊ ဘာဖြစ်လို့သွား တာတုံးဆိုတော့ ငတ်လို့သွားတာ (ငတ်လို့ပါ ဘုရား)၊ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

ဒီအငတ် ပြဿနာကြီး ပြေစေချင် မဂ္ဂင်ရေအေးကို သောက်သုံးမှ သာလျှင် ဒကာစိန်ရ၊ အငတ် ပြဿနာ ပြေမယ် (မှန်ပါ)၊ နို့မို့လို့ရှိရင် ဒီဘဝ သေရင် ဟိုဘဝ အမေ့နို့ရည်တွေ သောက်ဦးမှာပဲ၊ ဒေါ်အုန်းခင် ဟို ဘက်ဘကော (သောက်ဦးမှာပါ ဘုရား)။

သောက်ဦးမှာပဲ လာမည့်ဘဝကော (သောက်မှာ ပါ ဘုရား)၊ ဟ သူ့အငတ်က ငတ်တာ ရှည်ကြီးပါလား (ရှည်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ငတ်တာရှည် ကြိုက်သလား ချက်ချင်း အငတ် ပျောက်တာ ကြိုက်သလား (ချက်ချင်း အငတ် ပျောက်တာ ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အင်း- အပြောတော့ သိပ် ဟုတ်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက သိပ်တော့ မညံ့ဘူး ဗျ။ လုပ်တော့သာ သူက ရှောင်ဖယ်၊ ရှောင်ဖယ်ကြီး ဖြစ်နေတာ။

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ လုပ်ကြစမ်းပါ ဆိုတော့ ငတ်ပုံ တွေကို ပြောရခြင်း ဟာလည်း ခင်ဗျားတို့ လုပ်နေတဲ့ အလုပ်တွေ ဟာ၊ ေဩာ် တို့သည် အငတ်ပြေမလားလို့ လုပ်လိုက်တာ မပြေ တဲ့အပြင် တိုးတိုးသာ လာတော့တယ် ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ် တိုင်သိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

နဂိုက သောင်းကိုးထောင် မရှိခင်ကလည်း ပေါ့ သောင်းကိုးထောင် ရှိရင်တော်ပါပြီ၊ အခုတော့ သူချမ်းသာ တာက ဘယ်အခြေ ပြစရာ ရှိသေးလဲ (မရှိပါ ဘုရား)။ အဲဒါ ကြောင့်၊

ပညာကြောင့် အာသဝေါကုန်တယ်

Wisdom Exhausts the Taints

“သီလပရိဘာဝိတော၊ သမာဓိမဟပ္ဖလော ဟောတိ”

The texts say: “Sīla-paribhāvito samādhi mahapphalo hoti.” When morality (Sīla) is cultivated and protected, concentration (Samādhi) bears great fruit and immense benefit. “Samādhi-paribhāvitā paññā mahapphalā hoti mahānisaṃsā.” When concentration is cultivated, wisdom (Paññā) becomes strong. “Paññā-paribhāvitaṃ cittaṃ sammadeva āsavehi vimuccati.” When the mind is cultivated with wisdom, it is completely liberated from the Taints (Asavas). It is Wisdom that causes the Taints to be exhausted. (True, Sir). However, Concentration supports Wisdom. And Morality supports Concentration. (True, Sir). Therefore, only when Sila, Samadhi, and Panna are complete, do the Taints cease. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). Only when Sila, Samadhi, and Panna are complete—what happens? (The Taints are exhausted). The exhaustion of the Taints is Nibbana. (True, Sir). Daw Ohn Khin, do you see? (Yes, Sir). What must be complete? (Sila, Samadhi, and Panna must be complete, Sir). The chief factor is Wisdom. As stated in the Samyutta Nikaya: “Sīla-paribhāvito samādhi mahapphalo hoti. Samādhi-paribhāvitā paññā mahapphalā hoti. Paññā-paribhāvitaṃ cittaṃ sammadeva āsavehi vimuccati.” But the pinnacle is Wisdom. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Who does Sila support? (It supports Samadhi). Who does Samadhi support? (It supports Panna). And only Panna can cause the Taints within Daw Ohn Khin and Ma Yi to be exhausted. (True, Sir). Who can exhaust them? (Panna can, Sir). But for Panna to work, its entourage must be present: Sila must be there, and Samadhi must be there. (True, Sir). Only with their presence can Panna finish the job. Without their help, it cannot be done. (True, Sir). That is why the path purifies in stages: Purification of Virtue (Sīla-visuddhi), Purification of Mind (Citta-visuddhi), and Purification of View (Diṭṭhi-visuddhi). (True, Sir). Only when Sila is secure can you ascend to Samadhi. Only when Samadhi is established can you ascend to Panna. (True, Sir). You can ascend, you can cross over, you can paddle across. Ma Tu, do you grasp this? (Yes, Sir).

သီလပရိဘာဝိတော - သီလကို ဆောက်တည်ပွား များနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည်၊ သမာဓိ မဟပ္ဖလော - သမာဓိမှာ များစွာ ကျေးဇူးရှိတယ်၊

“သမာဓိပရိဘာဝိတော၊ ပညာမဟပ္ဖလော ဟောတိ၊ မဟာနိသံတော”

သမာဓိပရိဘာဝိတော - သမာဓိ တည်ကြည်သော ပုဂ္ဂိုလ်သည်၊ သမာဓိ တည်ကြည် လာပြန်တော့လဲ၊ ပညာမှာ အားရှိလာပြန်တယ်။

“ပညာပရိဘာဝိတံ စိတ္တံ၊ အာသဝေဟိ စိတ္တံ ဝိမုစ္စတိ”

ပညာပရိဘာဝိတံ - ပညာအားရှိလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျပြန် တော့၊ ပညာက ခုနင်က ပြောသလို၊ အဆင့်အတိုင်း တက်လာ တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ အာသဝေါတရားဟာ၊ ပညာကြောင့် ကုန် ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

ကုန်တာတော့ ပညာကြောင့် ကုန်တာပဲ၊ သို့သော် ပညာကို သမာဓိက အားပေးတယ်၊ သမာဓိကို သီလက အားပေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် သီလ သမာဓိ ပညာစုံမှ အာသဝေါ ကုန်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

သီလ သမာဓိ ပညာစုံမှ ဘာတဲ့ (အာသဝေါ ကုန်ပါတယ်)၊ အာသဝေါ တရားတို့၏ ကုန်ရာဟာ နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ့)။

ဒေါ်အုန်းခင် ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)၊ ဘာပါ ဘာပါ စုံရမတဲ့(သီလသမာဓိ ပညာ စုံရပါမယ် ဘုရား)။

ခေါင်ချုပ် ကတော့ ပညာလိုရင်းပဲ မှ အဲဒီကဲ့သို့ သံယုတ် ပါဠိတော်မှာ လာတယ်။

“သီလပရိဘာဝိတော သမာဓိ မဟပ္ဖလော ဟောတိ။ သမာဓိပရိဘာဝိတော ပညာ မဟပ္ဖလော ဟောတိ။ ပညာပရိဘာဝိတံ စိတ္တံ အာသဝေဟိ စိတ္တံ ဝိမုစ္စတိ။”

သို့သော် ခေါင်ချုပ်ကတော့ ပညာလိုရင်းပဲ(မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

သီလက ဘယ်သူ့အားပေးသတုံး (သမာဓိအား ပေးပါတယ်)၊ သမာဓိက ဘယ်သူ့ အားပေးသတုံး (ပညာပါ ဘုရား)၊ ပညာကမှ ဒေါ်အုန်းခင်တို့ မရီတို့ အာသဝေါ တရား ကုန်စေ နိုင်တယ် (မှန်ပါ့)။

ဘယ်သူကမှ ကုန်စေနိုင်သတုံး (ပညာကပါ ဘုရား)။ သို့သော် သူ့အခြံအရံ ကတော့ဖြင့် သီလလည်းပါမှ သမာဓိကော (ပါမှပါ ဘုရား)၊ အဲ သူတို့ပါမှ သာလျှင် ပညာက ကုန်စေနိုင်တယ်။ အကူအညီ မပါပဲနဲ့တော့ မပြီးဘူး (မှန်ပါ)။

ဒါ့ကြောင့် သီလဝိသုဒ္ဓိ စိတ္တဝိသုဒ္ဓိ ဒိဋ္ဌိဝိသုဒ္ဓိ လို့ ဝိသုဒ္ဓိ စင်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

သီလလုံခြုံမှ သမာဓိ တက်လို့ရတယ်၊ သမာဓိတက် လို့ရမှ ပညာဘက်ကို (တက်လို့ ရပါတယ်)။ တက်လို့ရတယ်၊ ကူးလို့ရတယ်၊ ခတ်လို့ရတယ်၊ ကဲ မတူတို့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

ငါးပါးသီလဟာ အမြဲသီလ

The Five Precepts are Permanent Morality

ဒါဖြင့် သီလလည်း မပျက်စေကြပါနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ငါးပါးသီလ ကလေးဟာလေ (မှန်ပါ)၊ ဘုရားရှေ့ မှာမခံလည်း ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းထဲမှာ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘုရားရှေ့ သွားပြီး ဆောက်တည် ရင်ကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ မဆောက်တည် လည်း ရှိ ဆောက်တည် လည်း ရှိသောကြောင့် ငါးပါးသီလဟာ လူ့သီလမှာဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အမြဲ သီလလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

ငါးပါးသီလဟာ ဘာသီလ ပါလိမ့် (အမြဲသီလပါ ဘုရား) ဆောက်တည် လည်း ရှိတာပဲ (မှန်ပါ့) မဆောက် တည်ဘဲ နေရင်ကော (ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ နိစ္စသီလလို့ ခေါ် သည် (မှန်ပါ့)။

အဲဒီ သီလ မပျက်ပဲနဲ့ နေလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ အားထုတ်တဲ့ သမာဓိ ဝိပဿနာ အလုပ်ဟာ သေသေချာချာ ပြီးနိုင်တယ် (မှန်ပါ့) သူမပါလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ့်နှယ် ဖြစ်မလဲလို့ မေးလို့ရှိရင် ဘုန်းကြီး ပြောပြမယ် အောက်က မြေက မညီဘူး၊ ဒီအပေါ်မှာ ဓါးသွေး ကျောက်တင်တယ်။ ဓါးက သွေးလိုက် တယ် ဆိုတော့ မြေမညီတဲ့ အပေါ် ဓါးသွေးကျောက် တင်သွေးရင် ဒီဓါးဟာ တုံးရမှာလား ထက်ရ မှာလား (တုံးရ မှာပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး (မြေမညီလို့ပါ)။ မြေမညီလို့ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

ဒါဖြင့် သီလဟာ မြေနဲ့တူတယ်၊ သမာဓိဟာ ကျောက်နဲ့တူတယ်၊ ဓါးဟာ ပညာနဲ့တူတယ်၊ ကိုင်သွေးတဲ့ လက်က ဝီရိယနဲ့ တူတယ် (မှန်ပါ့)။ အဲဒီတော့ အောက်က မြေမညီပြီ ဆိုမှဖြင့် ကျောက်မငြိမ်ဘူး၊ ကျောက်မငြိမ်ရင် ဓါးမထက်ဘူး (မှန်ပါ) ဓါးမထက်ရင် ဘယ်ဟာ ခုတ်လို့မှ (မရပါဘူး) မပြတ်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

အဲဒီအတိုင်းပါဘဲ ဒကာ ဒကာမတို့ သီလကိုလည်း လုံခြုံအောင်လုပ်ပါ။ သမာဓိ ပညာကိုတော့ တွဲလွှတ်ပါ။ ရတာပဲ (မှန်ပါ) သီလဟာဖြင့် ၁ နံပါတ် အရေးကြီးတော့တယ် ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Therefore, Yogis, do not let your Sila be broken. Regarding the Five Precepts: even if you do not formally vow them in front of a Buddha, they exist within your heart. (True, Sir). And if you go before a Buddha and vow them? (They exist, Sir). Whether you vow or do not vow, they exist. Therefore, among human moralities, mark the Five Precepts as Permanent Morality (Nicca Sila). (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). What kind of morality is the Five Precepts? (Permanent Morality, Sir). It exists if you vow it. (True, Sir). And if you live without formally vowing? (It still exists, Sir). That is why it is called Nicca Sila. If you live without breaking this Sila, your practice of Samadhi and Vipassana will surely succeed. (True, Sir). If Sila is missing, what happens? Let me explain. Imagine the ground below is uneven. You place a whetstone on this uneven ground to sharpen a knife. If you sharpen the knife on a wobbling stone because of the uneven ground, will the knife become blunt or sharp? (It will become blunt, Sir). Why? (Because the ground is uneven). Because the ground is uneven. Do you see? (Yes, Sir). Sila is like the ground. Samadhi is like the whetstone. Panna is like the knife. And the hand that holds the knife is Viriya (Effort). (True, Sir). If the ground below is uneven, the stone will not be steady. If the stone is unsteady, the knife will not become sharp. (True, Sir). If the knife is not sharp, you cannot cut anything. (No, Sir). It will not sever. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). It is exactly like that, Yogis. Make your Sila secure. Then, launch Samadhi and Panna together. You will succeed. (True, Sir). Do you agree that Sila is the number one priority? (We agree, Sir). So, Yogis, your task is to live with permanent Sila. Sometimes you might think, "I told a small lie today; I am at fault." That feeling of "broken Sila" only arises because the Sila was there to begin with. (True, Sir). You can only break, puncture, or lose what was already there. Do you agree? (Yes, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ အရေးဟာ အမြဲတန်း သီလ ရှိပြီး သကာလ နေတော့ ခင်ဗျားတို့ တစ်ခါတစ်ခါ ကျတော့ ကျုပ်ဖြင့် ဒီနေ့ မုသားကလေး ပြောခဲ့မိပြီ။ အပြစ်ရှိပြီ ဆိုတော့ နဂိုက သီလ ရှိနေလို့ သီလ ကျိုးတာ (မှန်ပါ) သီလ ကျိုးတာ၊ သီလ ပေါက်တာ၊ သီလ ပျောက်တာ၊ သဘော ကျကြပလား (ကျပါပြီ)။

သီလနဲ့ သမာဓိအကူအညီလိုတယ်

Need the Help of Sila and Samadhi

အေး ဒါကြောင့်သီလကို ခင်ဗျားတို့ ရှေးဦးစွာ လုံခြုံအောင် လုပ်၊ ပြီးတော့မှ ဘုန်းကြီးပြောတဲ့ စေတနာ တွေကို သမာဓိနဲ့ ပညာနဲ့တွဲလုပ် (မှန်ပါ့) အဲဒီ တွဲလုပ်လိုက်လို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ အာသဝေါ တရား ကုန်ရာန ိဗ္ဗာန်ကိုဖြင့် မရောက် မရှိပါဘူး။ သေသေချာချာ ဘုရား တာဝန်ခံတယ် (မှန်ပါ့)။

သီလပရိဘာဝိတော - သီလကို ပွားများစောင့် ရှောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်သည် သမာဓိ မဟပ္ဖလော ဟောတိ - သမာဓိအပေါ် များစွာ ကျေးဇူး ပြုတာပဲဟေ့ -တဲ့ (မှန်ပါ) သမာဓိ ပရိဘာဝိတော ပညာ မဟပ္ဖလော ဟောတိ။ သမာဓိ ပရိဘာဝိတော - သမာဓိကို ပွားများတည်ထောင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် သည် ပညာ မဟပ္ဖလော - ပညာမှာ များစွာ အကူအညီ ရသကွာတဲ့ (မှန်ပါ့) ပညာ ပရိဘာဝိတံ စိတ္တံ- ပညာကို ပွားများ တဲ့စိတ် သည်၊ အာသဝေဟိ- အာသဝေါတရားတို့မှ၊ စိတ္တံ- စိတ်သည် ဝိမုစ္စတိ- လွတ်၏ (မှန်ပါ့)။

ပညာက လွတ်စေ တာကတော့ အမှန်ပဲ၊ သို့သော် ဟိုအကူအညီ လိုတယ် (မှန်ပါ့) သီလနဲ့ သမာဓိ အကူအညီ လိုတယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် အိုဘေး နာဘေး သေဘေး တို့၏ ချုပ်ရာ ကင်းရာ ငြိမ်းရာကို သွားချင်ကြလို့ ရှိရင်ဖြင့် သီလ သမာဓိ ပညာကိုဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ညီမျှအောင်လုပ်ကြ စမ်းပါ (မှန်ပါ) မတိုက်တွန်း သင့်ဘူးလား (တိုက်တွန်း သင့်ပါတယ်)။

Therefore, make your Sila secure first. Then, perform the mental tasks I explained—combine Samadhi and Panna. (True, Sir). If you work with this combination, there is no way you will not reach Nibbana, the exhaustion of Taints. The Buddha himself guaranteed this. (True, Sir). Sīla-paribhāvito—The person who cultivates and guards Sila; samādhi mahapphalo hoti—causes Samadhi to be of great benefit. (True, Sir). Samādhi-paribhāvitā paññā mahapphalā hoti—The person who establishes Samadhi gives great assistance to Panna. (True, Sir). Paññā-paribhāvitaṃ cittaṃ—The mind that cultivates Panna; āsavehi—from the Taints; vimuccati—is liberated. (True, Sir). It is true that Panna liberates, but it needs that assistance. (True, Sir). It implies the need for Sila and Samadhi. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Therefore, if you wish to go to the place where decay, disease, and death cease, please make Sila, Samadhi, and Panna balanced and complete. (True, Sir). Should I not urge you to do this? (You should, Sir).

သီလ၊ သမာဓိ၊ ပညာ၊ စုံအောင်ပြောတဲ့နေ့

The Day We Discuss the Complete Set

ဒါဖြင့် သီလ သမာဓိ ပညာကို ယနေ့တော့ဖြင့် အစုံ ပြောတဲ့ နေ့လို့သာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့)။ သမာဓိချည့် တစ်လုံးတည်းဟောလို့ သူချည့်လည်း နိဗ္ဗာန် ရောက်မှာမှ မဟုတ်ဘဲကိုးဗျ (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ မတွဲ မဖြစ်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) သူ့ချည့် ဆိုလို့ရှိရင်လည်း မဖြစ်နိုင်ဘူး။

Consider today the day I speak of the complete set: Sila, Samadhi, and Panna. (True, Sir). If I preached only on Samadhi, Samadhi alone would not take you to Nibbana. (True, Sir). They must be combined. (True, Sir). One alone is impossible. So, in today's sermon, how many components are there? (Three, Sir). Only when Sila, Samadhi, and Panna are complete... As I said earlier, what is Sila like? (Like the ground). What is Samadhi like? (Like the whetstone). What is Panna like? (Like the knife). If the hand of Effort (Viriya) sharpens steadily on a steady ground, this knife will become sharp. (True, Sir). If this knife becomes sharp, it will sever the ropes of the 1,500 Defilements (Kilesas)—the Fetters. Not a single strand will remain; they will all be cut through. Because the knife has become sharp. (True, Sir). If it doesn't get sharp, can it sever them? (No, it cannot). That is why the Lord Buddha said: Chinda sotaṃ parakkama. Sotaṃ—The stream of Craving, the 1,500 threads of ropes; parakkama—make a diligent effort; chinda—and sever them! (True, Sir). Kāme panuda brāhmaṇa—O Holy One, if you dispel sensual pleasures, this cycle will be severed immediately. (True, Sir). How do we sever it? “Saṅkhārānaṃ khayaṃ ñatvā”—Having known the destruction of conditioned things (Sankharas). Your mental volition is a Sankhara (formation). You must see the exhaustion of that formation. Only when you see it end will the cycle be severed. (True, Sir). If you don't see the end? (It will not be severed). So, Wisdom (Panna) is crucially important. (True, Sir). Panna is critical, Yogis. (True, Sir). Saṅkhārānaṃ khayaṃ ñatvā. When we say Sankhara, mark every feeling (Vedana) arising in your body as merely a Sankhara. (True, Sir). Try to see the exhaustion of these small things. (Yes, Sir). Having arisen, they pass away—are they not exhausted? (They are exhausted, Sir). To arise and then perish means to be exhausted. When matter (Rupa) perishes, Daga Thaik, it is exhausted. (It is exhausted). Can you still find it? (No, Sir). When you know the exhaustion of these things, you become Akataññū—a Knower of the Unmade (Nibbana). You become a Holy One (Brahmana)—an Arahant who has cast aside all evil. Hoti—such a person becomes. He becomes an Arahant who attains Nibbana. (True, Sir). Therefore, Yogis, the task of observing the nature of passing away (Vaya) is simply seeing that it is ending. Inside the body, Zip!—it ends. Just like I told you yesterday. When I hit the spittoon, hearing consciousness arises in you, does it not? (It does, Sir). Look back at it—it is gone. (True, Sir). When you look back with Insight (Ñāna), how is it? (It is not there, Sir). It is exhausted. (True, Sir). When you know it is exhausted, if asked "Where did it end?", how will you answer? (It ended in the ear). Let us say it ended in the ear. Do you grasp this? (Yes, Sir). Since it ended in the ear, realized that, "Oh, because this is a Sankhara, its ending is Cessation." (True, Sir). Because it is a Sankhara, its destruction is Cessation. Its exhaustion is Cessation. Don't you know this? (We know it, Sir). So, who sends the Insight to the ear? (Samadhi sends it). And who knows the exhaustion? (Wisdom knows it). Oh, only when these two are distinct... Yogis, the perishing occurs in the ear. To reach a state where Wisdom can observe the ear, the Wisdom arising at the heart-base (Hadaya-vatthu) must be directed to the ear. Samadhi points it out: "It is perishing right there!" Only when Samadhi points it out does the Wisdom at the heart-base see the perishing at that spot. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). Thus, Samadhi is the Pointer. Wisdom is the Observer. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ဟောတဲ့ တရားမှာ ဘယ်နှစ်လုံးပါလိမ့် (သုံးလုံးပါ ဘုရား)။ သီလ သမာဓိ ပညာ စုံမှသာလျှင် ခုနင်က ပြောသလို မြေနဲ့သီလနဲ့ တူတယ်၊ ကျောက်နဲ့ ဘာနဲ့ တူသတုံး (သမာဓိနဲ့ တူပါတယ်) ဓါးနဲ့ ဘယ်သူနဲ့ သူသတုံး (ပညာနဲ့တူပါတယ်)။

ဓါး ကိုင်သွေးတဲ့ ဝီရိယ လက်ငြိမ်ငြိမ်နဲ့ သွေးလိုက်လို့ ရှိရင် မြေငြိမ်ပေါ်မှာ သွေးလိုက် ရလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီဓါးထက်မယ် (မှန်ပါ့) ဒီဓါးထက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ၁၅၀၀ ကိလေသာ တည်းဟူသော သံယောဇဉ် ကြိုးတွေဟာ တစ်ပင်မှ မကျန်အောင် ပြတ်ထွက် သွားမယ်။ ထက်လာ တာကိုးဗျ (မှန်ပါ) ထက်မလာ လို့ရှိရင် ပြတ်နိုင်ပါ့မလား (မပြတ်နိုင် ပါဘူး)။

ဒါ့ကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက - ဆိန္ဒသောတံ ပရက္ကမ။ သောတံ- တဏှာ တည်း ဟူသော ရေအလျဉ်ကို ၁၅၀၀ တည်း ဟူသော ကြိုးအမျှင်တွေကို၊ ပရက္ကမ - လုံ့လပြု၍၊ ဆိန္ဒ - ဖြတ်လိုက်ပါလော့ (မှန်ပါ့) ကာမေပနုဒဗြာဟ္မဏ - ကာမအာရုံ တွေကို မင်းတို့ဖြတ်လိုက် လို့ ရှိရင်လည်း တစ်ခါတည်း ဒီဥစ္စာဟာ ပြတ်သွား တာပါပဲကွာ တဲ့ (မှန်ပါ)။

ဘယ်လို ဖြတ်ရမှာတုံး ဆိုတော့ “သင်္ခါရာနံ ခယံ ဉတွာ” တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ စေတနာ ကလေးဟာ သင်္ခါရတရား ကလေး။ အဲဒါ ကလေး ကုန်တာ မြင်မှ ပြတ်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ကုန်တာ မမြင်ရင် (မပြတ် ပါဘူး) ဒါဖြင့် ပညာက သိပ်အရေး ကြီးနေတာပေါ့ (မှန်ပါ့) ပညာက သိပ်အရေးကြီး နေတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။

သင်္ခါရာနံ ခယံ ဉတွာ- သင်္ခါရတရား ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ပေါ်တဲ့ ဝေဒနာ ဟူသ၍ဟာ သင်္ခါရချည်း မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့) အဲဒါကလေးတွေ ကုန်တာဖြင့် မြင်အောင် ကြည့်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားလို့ မကုန်ဘူးလား ဗျာ (ကုန်ပါတယ်)။ ဖြစ်ပြီး ပျက်တယ် ဆို ကုန်တာဘဲ။ ရုပ်ပျက် တယ် ဆိုတော့ ဒကာသိုက် ကုန်တာပဲ (ကုန်တာပါပဲ)။ ရှာလို့ တွေ့သေးလား (မတွေ့ပါဘူး)။

အဲဒီတော့ အဲဒါကလေး ကုန်တာကို သိလို့ ရှိရင်ဖြင့် အကရညူ ဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်သို့ ဗြာဟ္မဏ မကောင်းမှုမှ အပပြုတဲ့ ရဟန္တာ အဖြစ်သို့ ရောက်သည်။ ဟောတိ- ဖြစ်၏တဲ့။ နိဗ္ဗာန်သို့ ရောက်တဲ့ ရဟန္တာ ဖြစ်တယ်ကွာတဲ့ (မှန်ပါ)။

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝယ- သဘောလေး ကုန်တဲ့ သဘော ကလေးကို ကြည့် ရတဲ့ အရေးဟာဖြင့် သူကတော့ ကုန်တော့ ကုန်နေတာပဲ။ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဖျပ်ဆို ကုန်တာပဲ။ မနေ့ကလိုပဲ ဘုန်းကြီးက ပြောလိုက်ပါတယ်။

ထွေးခံကို ခေါက်တယ် ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ကြားစိတ်ကလေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်) ပြန်ကြည့် လိုက်တော့ ကုန်နေတယ် (မှန်ပါ)။

ဉာဏ်နဲ့ ပြန်ကြည့်တော့ ဘယ့်နှယ် နေသလဲ (မရှိပါဘူး ဘုရား)။ ကုန်နေပြီ ဟုတ်လား (မှန်ပါ) ကုန်နေပြီလို့ သိတော့ ဘယ်မှာ ကုန်သတုံးလို့ မေးလိုက်တဲ့ အခါ ဘယ့်နှယ် ဖြေပါ့မလဲ (နားမှာ ကုန်ပါတယ်) အေး နားထဲမှာ ကုန်တယ် ဆိုကြပါစို့။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

နားထဲမှာ ကုန်သွားတော့ ေဩာ် ဒါကလေး သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် သင်္ခါရတရားမို့ ကုန်ခြင်း ဆုံးတာပဲ ကိုး (မှန်ပါ) သင်္ခါရ တရားမို့ ပျက်ခြင်း ဆုံးပဲကိုး။ ကုန်ခြင်း ဆုံးတာပဲကိုးလို့ ခင်ဗျားတို့ မသိပေဘူးလား (သိပါတယ်)။

အဲဒီတော့ နားဆီကို ဉာဏ်ကလေး လိုက်ပို့တာ ဘယ်သူက လိုက်ပို့တာတုံး (သမာဓိက ပို့တာပါ) ကုန်တာ ကလေး သိတာကတော့ ဘယ်သူက သိတာတုံး (ဉာဏ်က သိပါတယ်)။ ဪ ဒါဖြင့် သူတို့နှစ်ခုကွဲမှ သာလျှင် ဒကာ ဒကာမတို့ နားထဲမှာ ပျက်တယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ နားထဲကို ပညာ ကလေး လိုက်ရှုနိုင်တဲ့ အခြေအနေ ရောက်အောင် ဟဒယ ဝတ္တု ပေါ်မှာ ပေါ်လာတဲ့ ပညာ ကလေးကို နားထဲမှာ စိုက်ပါ အဲဒီမှာ ပျက်တာပါလို့ ဆိုတာ သမာဓိက ညွှန်ပြမှ ခင်ဗျားတို့ ဟဒယ ဝတ္ထုပေါ် ရှိတဲ့ ပညာက အဲဒီနေရာမှာ ပျက်တာ ကလေးကို သူမြင်လာတယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သမာဓိက ညွှန်ပြသမား (မှန်ပါ) ပညာက ကြည့်သမား (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

ရေနံရှာတဲ့ဥပမာ

The Analogy of Searching for Oil

အေး ဒါကြောင့်-အခုအခါမှာ ဥပမာမယ် ရေနံ သတ္တုတွေကို နိုင်ငံခြားက လာပြီးရှာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဒီက မြို့ခံ တောသူ တောင်သား မပါဘဲနဲ့ သူတို့ သိပါ့မလား ၊ (မသိပါ ဘုရား) တောသူ တောင်သားက တောထဲတော့ ကျုပ် လိုက်ပို့ ရမှာပဲဗျာ။ ဘယ်တော ဘယ်တောင် ခင်ဗျားတို့ သွားချင်တဲ့ တောတော့ ပြောဆိုတော့ သူတောထဲတော့ လိုက်ပို့တယ် (မှန်ပါ) ရေနံရှိ မရှိတော့ သူမသိဘူး။ သူ့မှာ ပညာမှ မပါဘဲ (မှန်ပါ) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။

Consider the analogy of searching for oil. If foreign experts come to this country to search for minerals or oil, can they succeed without the help of the local villagers? (No, Sir). Indeed, the experts must ask the locals to guide them into the forest. The locals can show them the terrain, saying, "This is the forest you asked for." However, the locals do not know if there is actually oil there. They lack the technical knowledge. Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဒီမှာလည်း တောသူ တောင်သားနဲ့ သမာဓိနဲ့ တူတယ် ဟုတ်လား (မှန်ပါ) ဥရောပ တိုက်သား တွေက လိုက်ပို့ပါ ဆိုတော့ လိုက်ပို့ လိုက်တော့ ဟိုကျတော့ ရေနံကို ဓါတ်ဖာလ် လုံးတွေ ဘာတွေနဲ့ ချိန်ကြည့် လိုက်တဲ့အခါ ရေနံရှိနေရာမှာ ခုံကြွပြီး နေတဲ့ အခါကျတော့ သူတို့ကတော့ ပညာပါလို့ ရေနံဟာ ဘယ်နှစ်ပေမှာ ရှိတယ်လို့ သိတယ် (မှန်ပါ) မသိပေ ဘူးလား (သိပါတယ်)။

In this practice, the local villager is like Concentration (Samadhi). When the European experts are guided to the spot, they use their chemical instruments and equipment to test the ground. When they see the earth swelling in a certain way, their technical knowledge tells them, "There is oil here at this specific depth." (True, Sir). Don't they know? (Yes, they do).

အဲဒီတော့ တောသူ တောင်သားနဲ့ ဘာနဲ့တူသတုံး (သမာဓိနဲ့ တူပါတယ်) အဲ ရေနံ အကြောင်း ကောင်းကောင်း နားလည်တဲ့ ဥရောပ တိုက်သားနဲ့ ဘာနဲ့ တူသတုံး (ပညာနဲ့ တူပါတယ်)။

So, what is the local villager comparable to? (To Concentration, Sir). And the European expert who thoroughly understands the nature of oil—what is he comparable to? (To Wisdom (Pañña), Sir).

အဲ သမာဓိ မပါဘဲလည်း မပြီးဘူး၊ ပညာ မပါဘဲ လည်း (မပြီပါဘူး ဘုရား) သို့သော် အရေး အကြီးဆုံး ကတော့ ဖြင့် ပညာဘဲ (မှန်ပါ)။ နားလည်ကြပလား (နားလည်ပါပြီ)

You cannot complete the task without Concentration, nor can you complete it without Wisdom. (True, Sir). However, Wisdom is the most critical factor. Do you understand? (Yes, Sir).

ဒေါ်အုန်းခင် ဒီနေ့ပြောတဲ့ တရားကို ကြပ်ကြပ် မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) အင်မတန် အရေးကြီးလို့ ပြောနေတယ် (မှန်ပါ့)။

Daw Ohn Khin, mark this teaching carefully today. (Yes, Sir). I am speaking because this is of the utmost importance.

အဲဒီတော့ သမာဓိ မရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များကျတော့ ခင်ဗျားတို့ သမာဓိက မရှိဘူး စိတ်တွေက တောင်ပြေး မြောက်ပြေး ပြေးပြီး နေတော့ ဒေါ်ခန့်တို့ ဆေးလိပ်သောက် သလိုပေါ့ ဆေးလိပ် မီးဖွားကဖြင့် ကိုယ့်အဝတ်ပေါ်ကျ စိတ်က တောင်ပြေးနဲ့၊ တွေးရင်း သောက်နေ တာကိုးဗျ၊ သမာဓိ ပါသေး ရဲ့ လား (မပါပါဘူး)

If you lack Concentration, your mind wanders wildly. It is like smoking a cigar while lost in thought. You are smoking, but your mind is racing here and there. Sparks from the cigar fall onto your clothes, yet you remain unaware because your concentration is missing. (True, Sir).

ဟိုအဝတ်မှာ လေးငါးပေါက် လောက်ရှိတာ တောင် မသိသေးဘူး (မှန်ပါ့) နောက်မှ သူများ က ပြောမှသိရတယ် (မှန်ပါ) ဘာဖြစ်နေတာတုံး ဆိုတော့ သမာဓိ မရှိဘူး (မှန်ပါ့)။

You don't realize there are four or five burn holes in your clothes until someone else points them out. (Yes, Sir). Why did this happen? Because there was no Concentration.

သမာဓိမရှိဘူး ဝိတက်တွေက တောင်ပြေး မြောက် ပြေးနေတော့ ကျတုန်းက ကျမှန်း သိလိုက် သေးရဲ့ လား (မသိပါဘူး) မသိတာ သည်ကားလို့ ဆိုရင် သမာဓိ မရှိလို့ မသိဘူး (မှန်ပါ့) မသိတော့ ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတယ် ဆိုတာလည်း ဉာဏ်က သိသေးရဲ့လား (မသိပါဘူး)။

When the mind is running wild with wandering thoughts (Vitakka), you are unaware of the spark falling. Because you are unaware due to a lack of Concentration, Wisdom cannot realize what is happening.

အေး ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ သမာဓိမရှိပြီဆိုမှ ဖြင့် ပညာဟာ ဘယ်လမ်းမှ မလိုက်နိုင်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)။ ဒါကြောင့် သမာဓိရှိမှ သာလျှင် ပညာက လိုက်နိုင်တယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကိုလည်း ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Therefore, realize this: If you do not have Concentration, Wisdom cannot follow. Mark this with certainty: Only when there is Concentration can Wisdom pursue its task. Is that clear? (Yes, Sir).

သမာဓိပညာ ညီရမယ်

Samadhi and Pañña Must Be Balanced

ဒါ့ကြောင့် သမာဓိပညာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ အလွန်မရှိဘဲနဲ့ ညီမျှခြင်း အရေးကြီးတယ် ဆိုတာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, note that it is crucial for Concentration and Wisdom to be balanced. (Yes, Sir).

သမာဓိပညာ ဘယ်လို အရေးကြီးသတုံး (ညီမျှဖို့ အရေးကြီးပါတယ်) တစ်ခုမှ မလွန်ပါစေနဲ့ ဆိုတာလည်း ယနေ့ အထူးမှာ နေတယ် (မှန်ပါ)။ ဘာဖြစ်လို့ မှာရသတုံး ဆိုတော့ လိုရာ ခရီးကို ဖြုန်းခနဲ ရောက်အောင်လို့ (မှန်ပါ့) အာသဝေါ ကုန်တဲ့ ဆီကို ဒကာသိုက် ဖြုန်းခနဲ ရောက်အောင် ပြောနေတယ် (မှန်ပါ) နားလည်ပလား (နားလည်ပါပြီ)။

Why is this balance so important? (To ensure neither exceeds the other). I am emphasizing this today: Do not let one exceed the other. Why? So that you may reach your destination swiftly. I am telling you this so you may arrive quickly at the exhaustion of Taints (Asavas). Do you understand? (Yes, Sir).

သမာဓိ လွန်ခဲ့သည်ရှိလို့ရှိရင်ဖြင့် ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ ထိနမိဒ္ဓက လာပြီ (မှန်ပါ) ပညာ လွန်ပြန် တော့လည်း ခုနင်က ကောက်ကျစ်တဲ့ ဘက် သွားပြန်ပြီ (မှန်ပါ)

If Concentration is excessive, Sloth and Torpor (Thina-Middha) will set in. (True, Sir). If Wisdom is excessive, the mind will veer towards Restlessness and Anxiety (Uddhacca-Kukkucca).

အဲဒါကြောင့် သူတို့နှစ်ခုသည် ဘယ်သူမှ မသာရမှ သာလျှင် ခင်ဗျားတို့ အာသဝေါကုန်တဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်မယ် (မှန်ပါ)။ တစ်ခုခု လွန်နေရင်ဖြင့် အပျက်သာ အောက်မေ့ (မှန်ပါ)။

Therefore, only when neither exceeds the other, and they are balanced, will you attain Nibbana and the exhaustion of Taints. (Yes, Sir). If one exceeds the other, consider it a failure.

ဒကာသိုက်ရေ သမာဓိလွန်လည်း အပျက်ဘဲ (မှန်ပါ) ပညာလွန်ကော (အပျက်ပါ ဘုရား)။

If Concentration is excessive, it is a failure. And if Wisdom is excessive? (It is also a failure, Sir).

အေး ဒါကြောင့် သမာဓိလွန်တဲ့ အပျက် ပညာ လွန်တဲ့ အပျက် ဖြစ်သောကြောင့် ခင်ဗျားတို့မှာ တစ်ခါတည်း ထိုင်လိုက်တယ် ဆိုလို့ရှိရင် သမာဓိနဲ့ ပညာကိုချိန်၊ ဘယ်သူမှ မလွန်ရအောင် ချိန်လိုက် (မှန်ပါ) ချိန်ပြီး သကာလမှ ဝေဒနာ ပေါ်တဲ့ဆီကို တစ်ခါတည်း နှစ်ခုပြိုင် လွှတ်လိုက်။ ပြိုင်လွှတ် လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သမာဓိက အပို့သမား ပညာက အကြည့်သမား ဆိုတော့ အိုး သင်္ခါရ ကလေးတွေက ပျက်နေလိုက်တာ တစ်ကိုယ်လုံးပဲ။ ဟိုနေရာ ပေါ်လိုက် ပျက်လိုက်၊ ဒီနေရာပေါ်လိုက် ပျက်လိုက်၊ ဟိုနေရာ ပေါ် လိုက် ပျက်လိုက်၊ ဒီနေရာ ပေါ်လိုက် ပျက်လိုက်၊ ဒါတွေခင်ဗျားတို့ မြင်လာ လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မမြင်ပေဘူးလား (မြင်ပါ တယ်)။

So, when you sit down to meditate, balance Concentration and Wisdom. Ensure neither is dominant. Once balanced, deploy them both simultaneously towards the arising Feeling (Vedana). When you deploy them together: Concentration acts as the Sender (the Guide). Wisdom acts as the Observer. When you do this, you will see the conditioned phenomena (Sankharas) disintegrating rapidly throughout your whole body. Rising and vanishing here, rising and vanishing there. You will see these rapid changes. (Yes, Sir). Will you not? (We will, Sir).

အေး သမာဓိကလည်း ပေါ်ရာ လိုက်ပို့မယ်၊ ပညာကလည်း ပေါ်ရာ လိုက်ရှုရမယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ပညာက သူချည့် သက်သက် ပေါ်ရာကို မရှုနိုင်ဘူး၊ သမာဓိ ပို့ရာ လိုက်ရှု ရရှာတယ် (မှန်ပါ့)။

Concentration guides you to where the phenomenon arises, and Wisdom observes it. Wisdom cannot observe the arising phenomenon on its own; it must observe what Concentration guides it to. (True, Sir).

သမာဓိကရှေ့ကအပို့သမား

Concentration is the Guide

အဲဒီတော့ သမာဓိက ရှေ့က အပို့သမား ပညာက ဘာတုံး (အရှုသမားပါ ဘုရား)။ အေး အရှုသမား၊ သို့သော် သွားတဲ့ အခါတော့ အတူတူသွား (မှန်ပါ့)။

Thus, Concentration is the Guide who leads the way. And Wisdom? (Wisdom is the Observer, Sir). Yes, the Observer. But when they travel, they must travel together.

သွားတဲ့ အခါကျတော့ အတူတူ သွားတယ်၊ ခုနင်က ရေနံမြေ ညွှန်ပြတဲ့ လူနဲ့ ရေနံအကြောင်း ကောင်းကောင်း နားလည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ဟာ တွဲမသွားကြဘူးလား၊ (တွဲသွားကြ ပါတယ်)၊ တွဲတော့ သွားတာ ဘဲတဲ့ ဟိုကျတော့ ရေနံ အကြောင်းကို သိတာကတော့ တောသူ တောင်သားက မသိဘူး (မှန်ပါ) ဥရောပ တိုက်သား ရေနံ ပါရဂူတွေက သိတယ် (မှန်ပါ) အဲ သွားတုန်း ကတော့ အတူတူသွား ကြတာဘဲ။ ဒီတောထဲ အတူတူ ဝင်ကြတာဘဲ (မှန်ပါ)။

Just like the local villager pointing out the oil field and the expert who understands oil—don't they travel together? (They do, Sir). They go together, but the local does not know the nature of the oil. (True, Sir). The expert knows. Yet, they enter the forest together.

ဒီမှာလည်း ဝေဒနာ တောထဲ ကိုတော့ဖြင့် သမာဓိနဲ့ ပညာက အတူတူ ဝင်ကြတာဘဲ။ ထိုသို့ပင် ဝင်ငြားသော် လည်း အပျက်ကိုတော့ သမာဓိက သိကို မသိဘူး (မှန်ပါ့)။ ပညာကတော့ (သိပါတယ် ဘုရား)။

In the same way, Concentration and Wisdom enter the "Forest of Feelings" together. Although they enter together, Concentration does not know the nature of Impermanence (the passing away). Wisdom knows it. (Yes, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ပညာမှသာလျှင် ခင်ဗျား တို့ လိုရာ ခရီးကို ဒကာသိုက် ရောက်နိုင်တယ် ဆိုတာ ဆုံးဖြတ် ချက်ချပါ (မှန်ပါ) ပညာမပါရင် (မရောက်နိုင် ပါဘူး)။ မရောက်နိုင်ဘူး ဆိုတာ သေသေ ချာချာ မှတ်ပါ။

Therefore, make a firm decision: Only Wisdom can take you to your destination. (True, Sir). Without Wisdom? (We cannot reach it). Mark this carefully.

ဒါဖြင့် ပညာသည် ခင်ဗျားတို့ အတွက်မှာဖြင့် အရေး ကြီးတယ်လို့ ဆိုငြား သော်လည်း အကူ အညီ ပါဦးမှ ဆိုတာ ကလေးလည်း ချွင်းချက်ထား မှတ်လိုက်စမ်းပါဦး (မှန်ပါ့) ချွင်းချက် မထားရင် တော်ပါ့မလား (မတော်ပါဘူး)။

However, while Wisdom is crucial, please add this caveat: "It requires assistance." (Yes, Sir). If you don't add this caveat, is it accurate? (No, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ကို ပြောပြီး သကာလ နေတာ စိတ်မတည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒီက ပြောလိုက်ပေမဲ့ ခင်ဗျားတို့ မမှတ်မိဘူး၊ သမာဓိ လိုနေတယ် (မှန်ပါ့) သမာဓိ လိုတော့ ပညာက မှတ်နိုင် သေးရဲ့လား (မမှတ်နိုင်ပါ ဘူး)။ စိတ်တည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပြောလိုက်ပြီ ဆိုမှဖြင့် အကုန် မှတ်မိ တယ် (မှန်ပါ့)။

If your mind is unstable, you will not remember what I am saying. You need Concentration. If you lack Concentration, can Wisdom record these teachings? (No, Sir). When a person with a stable mind listens, they remember everything. (True, Sir).

အဲဒီလိုညွှန်ပြထားတော့ ဒီလို သမာဓိစခန်းကလေးနဲ့ ခင်ဗျားတို့က သိလို့ရှိရင် မျက်လုံးထဲ ပေါ်ရင် ဥပေက္ခာသာ ရှုရမှာဘဲ ဆိုတဲ့ ဉာဏ်ကလေး မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်)။

Because I have pointed this out, when a sensation arises in the eye, does the specific knowledge not come to you: "I must observe Neutral Feeling"? (It does, Sir).

အဲဒါ အိမ်ကျတော့ ဘုန်းကြီးဟောတဲ့ တရားတွေ ကျုပ်မမှတ်မိဘူးလို့ ပြောလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ချင်း ဝေဖန် (မှန်ပါ) မဝေဖန် တတ်သေးဘူးလား (ဝေဖန်တတ်ပါတယ်) ဘာလိုနေလို့တုံး (သမာဓိ လိုနေလို့ပါ)။ သမာဓိ လို သောကြောင့် ပညာက မှတ်နိုင်သေးရဲ့ လား (မမှတ်နိုင်ပါဘူး)။

When you go home, if you say, "I can't remember the monk's sermon," you must critique yourselves. (Yes, Sir). What was missing? (Concentration was missing). Because Concentration was missing, Wisdom could not record the Dhamma.

အဲဒါကြောင့် အိမ်ကျတော့ မမှတ်မိဘူး ပြောလို့ရှိရင် ရှက်စရာကြီး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Ideally, it is shameful to say "I don't remember" when you get home. Do you see? (Yes, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ ရှက်စရာ ကောင်းသတုံး (သမာဓိလို နေလို့ပါ) သမာဓိ လိုသွားတယ် ဆိုတာနဲ့ စိတ်က ဘယ်များ သွားနေလို့တုံးလို့ မေးရုံပဲ ရှိတော့တယ် (မှန်ပါ)။ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ မမှတ်မိအောင် အိမ်ကျတော့ မြုံနေ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Why is it shameful? Because it implies your mind was wandering elsewhere. If others ask, "Where was your mind wandering?" you will have to answer. (True, Sir). So, to avoid not remembering, stay focused.

သွားပြောလိုက်လို့ ရှိရင် ကိုယ်ပါ ဘာဖြစ်ဦးမတုံး ဆိုလို့ ရှိရင် မင်းစိတ် ဘယ်သွား နေလို့တုံးလို့ သူများ မေးတော့မှာ ပဲ (မှန်ပါ) မမေးပေဘူးလား (မေးပါတယ် ဘုရား) မေးနေတယ် ဆိုလို့ရှိရင် အမေးခံ ရတဲ့လူက ရှက်စရာကြီး (မှန်ပါ့)။

If you claim you listened but lack both Concentration and Wisdom, is that proper? (No, Sir). Therefore, listen with deep Concentration and deep Wisdom.

ကဲ ဒေါ်ရွှေ, မရှက်ဘူးလား (ရှက်စရာကြီးပါ ဘုရား)။ အေး ရှက်စရာကြီး အဲဒါ ဘာတုံး ဆိုလို့ရှိရင် သမာဓိ မပါလို့ (မှန်ပါ့)။

I urge you: When observing the body (Khandha), observe with focused Concentration and focused Wisdom. (Yes, Sir). I must urge you. This is a matter of great magnitude.

တရားနာ သွားတယ် ဆိုပြီး သမာဓိ မပါဘူး ပညာ လည်း မပါဘူး ဆိုလို့ရှိရင် တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘူး)။

အဲဒါကြောင့် ကျုပ်ဖြင့် မှတ်ကို မမှတ်မိဘူး ဆိုလို့ရင် သမာဓိလိုပြီ (မှန်ပါ့) အဲဒါကြောင့် စူးစူးစိုက်စိုက် သမာဓိ ထားပြီး သကာလ စူးစူးစိုက်စိုက် ပညာနဲ့နာပါ (မှန်ပါ)။

ခန္ဓာ ကိုယ်ကြည့်တဲ့ အခါမှာလည်း ထို့အတူ စူးစူးစိုက်စိုက် သမာဓိ ထား၍ စူးစူးစိုက်စိုက် ပညာနဲ့ ကြည့်ပါ ဆိုတာ ဒကာသိုက် တိုက်တွန်း ရတယ် (မှန်ပါ)။ မတိုက်တွန်းရင် မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့)။

မဖြစ်ဘူးတဲ့ ဒီအရေးဟာ အင်မတန်ကြီးတဲ့ အရေးမို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အထူးပဲ ပြောနေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

ကိုင်း ဒါဖြင့်

“ဆိန္နသောတံ ပရက္ကမ၊ သင်္ခါရာနံ ခယံဉတွာ၊ အကရညူတိ ဗြာဟ္မဏ”

ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် သင်္ခါရတို့၏ အဖြစ် အပျက်ကို မြင်တာကဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာတို့၏ အဖြစ် အပျက်ကို မြင်တာ ကဖြင့် ပညာကသာ မြင်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့)။ ဝေဒနာ ရှိရာကို ဟောဒီမှာ ဟောဒီမှာလို့ ညွှန်ပြတာကတော့ (သမာဓိပါ ဘုရား)။

The Buddha said: "Chinna-sotaṃ parakkama..." To see the arising and passing of conditioned things—to see the arising and passing of Feelings—only Wisdom can see this. (True, Sir). But the one pointing out, "Here it is, here it is," is Concentration.

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မှတ်ထား မျက်စိ မမြင်တဲ့လူ ဒိုးထိုး သလိုသာမှတ် (မှန်ပါ့) မျက်စိ မမြင်တဲ့လူဟာ ဒိုးထိုးတာ ခင်ဗျားတို့ မြင်ဘူးကြရဲ့လား (မမြင်ဖူးပါဘူး ဘုရား)။

Think of it like a blind man trying to flick a die (or a marble). Have you ever seen a blind man playing such a game? (No, Sir).

မျက်စိမမြင်တဲ့လူ၊ ဒိုးထိုးသလို

The Blind Man and the Dice

မမြင်ဖူးဘူး၊ တယ်လည်း ဂွကျသကိုး မျက်စိ မမြင်တဲ့လူ ဒိုးထိုးပြီ ဆိုမှဖြင့် ဒိုးကို ဒီက ခေါက်ပြ ရတယ် (မှန်ပါ့)။ ဟိုကနေပြီး သူက ဒိုးထိုးတယ် (မှန်ပါ) အဲဒီခေါက်ပြ တဲ့ဆီမှန်းပြီး ထိုးတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

You haven't seen it? That makes it difficult. When a blind man plays, someone has to tap the target to show him where it is. (Yes, Sir). He flicks the die by listening to the sound of the tapping. Do you see? (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ခေါက်ပြတာနဲ့ သမာဓိနဲ့ တူတယ်ဗျ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။ ဒီနေရာ ဒီနေရာ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာက သမာဓိနဲ့ မတူဘူးလား (တူပါတယ် ဘုရား)။ မှန်အောင် ထိုးနိုင်တာက ပညာနဲ့ တူတယ် (မှန်ပါ)။

The tapping sound is like Concentration. (True, Sir). The blind man successfully hitting the target is like Wisdom.

အံမာလေး ဒကာစိန် မျက်စိမမြင်တဲ့လူ ဒိုးထိုးတာ တောင် မမြင်ဖူးဘူး ဆိုတော့ အတော် ခက်နေတာ (မှန်ပါ့) မော်လမြိုင် သွားဗျ မျက်စိ မမြင်တဲ့လူတွေ ဘောလုံး ကန်နေတယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (မှန်လှပါ)၊ မြေကြီး နား နားနဲ့ ကပ်ကပ်ပြီးတော့ သူတို့က လိုက်တာ (မှန်ပါ့)။

ဘောလုံးကျတဲ့ နေရာကို သူတို့က ကန်တယ် ဆိုကတည်းက တစ်ခါတည်း မြေကြီးနားနဲ့ ကပ်ပြီးတော့မှ အဲဒီကျတဲ့ နေရာကို လိုက်တာ (မှန်ပါ)။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။ တယ် လည်း ဗဟုသုတ နည်းကြတာကိုး။

Oh my... Donor Sein says he's never seen a blind man playing dice. That is troublesome. Go to Mawlamyine; blind people there play football! They listen to the ball rolling on the ground and chase it by sound. (True, Sir). Do you see? They track the location where the ball lands by listening to the sound on the ground. You all have so little general knowledge!

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်စိမမြင်တဲ့ လူဒိုးထိုး တော့ကို တစ်ယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်က ဒိုးကို ခေါက်ပြရတယ်။ ခေါက်ပြတဲ့သူနဲ့ ဘာနဲ့ တူသတုံး (သမာဓိနဲ့တူပါတယ်)။ မျက်စိ မမြင်တဲ့လူက ဒီဒိုးကို မှန်အောင် ထိုးနိုင်တာနဲ့ ဘာနဲ့တူ သတုံး (ပညာနဲ့ တူပါတယ်)။

So, when the blind man plays, one person must tap the target. The one who taps is like what? (Like Concentration, Sir). The blind man hitting the target accurately is like what? (Like Wisdom, Sir).

သမာဓိကခေါက်ပြသမား

Concentration Points, Wisdom Hits

အေး သမာဓိက ခေါက်ပြသမား၊ ပညာက ဒီနေရာ မှန်အောင် ပစ်သမား (မှန်ပါ) ကဲ ဒေါ်အုန်းခင် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

ဒါလောက်ဆိုရင် ကျေနပ်လောက်ပြီ ထင်တယ် (မှန်ပါ့) သမာဓိနဲ့ ပညာ အကြောင်း ကောင်းကောင်း မသိသေး ဘူးလား (သိပါပြီ ဘုရား)။

Concentration is the one who taps (indicates the location). Wisdom is the one who hits the mark. (Yes, Sir). Daw Ohn Khin, do you see now? I think this is clear enough. Do you understand the relationship between Concentration and Wisdom well now? (Yes, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် သမာဓိက ဒီနေရာမှာ ရှိပါတယ်လို့ ညွှန်ပြ၊ ပညာက ဒီနေရာမှာစိုက် (မှန်ပါ)၊ ထိုကဲ့သို့ စိုက်လိုက်သည် ရှိသော် ရှိတာကို အကုန် မြင်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ မမြင်ပေဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။

Concentration indicates: "It is here." Wisdom penetrates: "I see it." When you penetrate it with Wisdom, you will see everything that is there. (Yes, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက “ဘူတံ ဘူတသော ဒိသွာ ဘူတဿ နိဗ္ဗိဒါယ ဝိရာဂါယ နိရောဓါယ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဟောတိ” (မှန်ပါ)

ဘူတံ- ထင်ရှားရှိတာ ကလေး - ဒီနေရာမှာ ရှိတာကလေးကို ဘူတသော - ထင်ရှား ရှိသော အားဖြင့်၊ ဒိသွာ - မြင်၍ (မှန်ပါ့) ဒီနေရာ ကလေးမှာ ဝေဒနာ ရှိနေတယ် ဆိုရင် ဒါကလေးကို ေဩာ် ဒီနေရာမှ တစ်ပါး ဘယ်မှ မရှိဘူး ဆိုပြီး ခင်ဗျားတို့က သိရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘူတဿ နိဗ္ဗိဒါယ-တဲ့ - အဲဒီ ရှိတာကလေးကို ခင်ဗျားတို့ ငြီးငွေ့အောင် မလိုချင်အောင် ရှုနိုင်လို့ ရှိရင် မဂ္ဂင် ဖြစ်ပါပြီတဲ့ (မှန်ပါ)။

That is why the Buddha preached: "Bhūtaṃ bhūtato disvā bhūtassa nibbidāya virāgāya nirodhāya sammā-diṭṭhi hoti." Bhūtaṃ — The little phenomenon that is actually present. Bhūtato — As it naturally is. Disvā — Having seen it. If a Feeling (Vedana) exists here, you must know, "Oh, it exists here and nowhere else." Bhūtassa nibbidāya — If you can observe this existing phenomenon until you become weary of it, until you do not want it, that is the Path (Magga).

မလိုချင်တာဟာ သမ္မာဒိဋ္ဌိမဂ္ဂင်

Not Wanting it is Right View

ကိုင်း ဒီနေရာ ကလေးမှာပေါ်တဲ့ ဝေဒနာ ကလေးကို ခင်ဗျားတို့က တစ်ခါတည်း ဒီနေရာ ကလေးမှာ ပျက်နေတဲ့ ဓမ္မကလေး ဘဲလို့ ခင်ဗျားတို့က သိရမယ် (မှန်ပါ့)

အဲဒါ ကလေးကို ပျက်နေတာ ကလေးကို ထပ်ပြန် တလဲလဲကြည့် လိုက်တဲ့ အခါ ရွံမုန်း လာပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မလာ ပေဘူး လား (လာပါတယ်) အဲဒီ ရွံမုန်း လာလို့ ရှိရင်ဖြင့် မလိုချင် တာ ဆိုတာ လိုက်လာမယ် (မှန်ပါ)၊ အဲဒီမ လိုချင်တာ လိုက်လာလို့ရှိရင် မလိုချင်တာဟာ သမ္မာဒိဋ္ဌိမ ဂ္ဂင်ဖြစ်ပြီး (မှန်ပါ)။

You must realize that the feeling appearing in this spot is simply a natural phenomenon that is perishing right there. (True, Sir). When you watch this perishing repeatedly, you will become disgusted by it. (Yes, Sir). Will you not? (We will). When disgust arises, the desire to not have it follows. When you no longer want it, that is the Right View (Samma-ditthi) of the Path.

အဲဒီတော့ သမာဓိလည်း ပါသွားပြီ ဟုတ်လား (မှန်ပါ) ဝီရိယကော (ပါသွားပါပြီ) အကုန် ပါသွားပြီ (မှန်ပါ)။

အဲဒီတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ မဂ္ဂင်ဖြစ်တဲ့ ဥစ္စာ ဒီနေရာမှာ ရှိတယ်လို့မှ ပြမည့်လူ မရှိလို့ရှိရင် သမ္မာဒိဋ္ဌိက အလိုလို မဖြစ်နိုင်ဘူးဗျ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ဖြစ်ချင်လို့ရှိရင် သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတဲ့ အမှန်အကန် ပညာမဂ္ဂင် ဖြစ်ချင်လို့ ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ စဉ်းစားလိုက် ဒီနေရာ ရှိတယ်လို့ ညွှန်ပြတဲ့လူ မရှိလို့ရှိရင် သူချည့်သက်သက် မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ (မဖြစ်နိုင်ပါဘူး)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

So, Concentration is included. Effort (Viriya) is included. All are included. (Yes, Sir). However, without someone to point out "It is here," Right View cannot arise by itself. (True, Sir). Do you see? If you want the Eightfold Path—specifically the Right View of Wisdom—to arise, consider this: Without the "Pointer" (Concentration), Wisdom cannot arise on its own. (No, it cannot).

ညွှန်ပြတာက သမာဓိ

Concentration is the Pointer

ဒါဖြင့် ညွှန်ပြတာက ဘယ်သူလဲ (သမာဓိပါ) ရှုတာက ဘယ်သူလဲ (ပညာပါ)။ အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေကို ဘုန်းကြီးက ပြောထားတယ်၊ စောစော စီးစီးက ညွှန်ပြထားတယ် (မှန်ပါ)။

ဒါကြောင့် မျက်လုံးထဲ ဘာဝေဒနာ ပေါ်တတ်သလဲ (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ) နား၊ နှာခေါင်း၊ လျှာမှာ (ဥပေက္ခာ ဝေဒနာပါ) ကိုယ်ပေါ်မှာ (သုခ ဒုက္ခပါ)၊ ဟဒယဝတ္ထုပေါ်မှာ (သုခ ဒုက္ခ ဥပေက္ခာပါ)

အဲဒါကလေးသာ ဘုန်းကြီးကို ညွှန်ပြ ထားတယ်၊ ဘုန်းကြီးက ရှေးဦးစွာ သမာဓိ စခန်းနဲ့ ညွှန်ပြ ထားတယ် (မှန်ပါ)။

So, who is the Pointer? (Concentration, Sir). Who is the Observer? (Wisdom, Sir). That is why I have told you deeply, Yogis. I have pointed this out from the very beginning. What kind of Feeling usually arises in the eye? (Neutral Feeling / Upekkha). In the ear, nose, and tongue? (Neutral Feeling). On the body? (Pain or Pleasure / Dukkha or Sukha). In the heart-base (Hadaya-vatthu)? (Pleasure, Pain, or Neutral Feeling). I have already pointed these out to you. I have guided you with the stage of Concentration first. (Yes, Sir).

အဲဒီလိုညွှန်ပြထားတော့ ဒီလို သမာဓိစခန်းကလေးနဲ့ ခင်ဗျားတို့က သိလို့ရှိရင် မျက်လုံးထဲ ပေါ်ရင် ဥပေက္ခာသာ ရှုရမှာဘဲ ဆိုတဲ့ ဉာဏ်ကလေး မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်)။

အဲဒီတော့ ညွှန်ပြတာနဲ့ သမာဓိနဲ့ တူတယ် (မှန်ပါ့) ရှုတာနဲ့ (ပညာနဲ့ တူပါတယ်)။

ပုက္ကုသာတိမင်းကြီး

King Pukkusati and the Two Darts

အဲဒီတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဘယ်သူ့ကို ဟောသလဲလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့မှ ပုက္ကုသာတိ မင်းကြီး ကျတော့ - ပုက္ကုသာတိမင်းကြီ အသင်သည် ကားလို့ဆိုရင် ယူဇနာ နှစ်ရာ ကျော်က နေ လာပြီး သကာလ အိုးထိန်းသည် အိမ်မှာ လာတည်း နေတယ်။ ခရီးတွေလည်း ပန်းလာပြီ၊ သမာဓိတွေ ဘာတွေကို အထူးသီးခြား လုပ်မနေနဲ့ တစ်ခါတည်း သမထနဲ့ ဝိပဿနာကို ခန္ဓာကိုယ်ထဲ တွဲလွှတ် လိုက်စမ်းကွာ ဆိုပြီး ဘုရား ကိုယ်တိုင် ညွှန်ပြတယ် (မှန်ပါ့)

သမထနဲ့ ဝိပဿနာ ဝေဒနာ ပေါ်မှာ တွဲလွှတ်လိုက် စမ်း ဆိုတော့ ဥပမာ ဒေါ်အုန်းခင်ကြီးတို့ မရီတို့လူစု၊ ဒေါ်ရွှေတို့ လူစုတွေက ခြေဖဝါးဖြင့် ဝေဒနာ ပေါ်ပြီဗျာ။ ဒေါ်ရွှေ ကဲ သမာဓိ ပညာတွဲ လွှတ်စမ်းဗျာ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)၊ မြင်တယ်တဲ့၊ ဒီနေရာပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ) ဒီနေရာပဲ ဆိုတာ သမာဓိ၊ မြင်တယ်ဆိုတာက (ပညာပါ ဘုရား)။

အဲဒီတော့ ဒီနေရာမှာပဲ ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။ ဒီနေရာမှာပဲ (ပျက်သွားပါတယ်)။

When asked whom the Buddha taught this to, consider King Pukkusati. King Pukkusati traveled over two hundred leagues and stayed at a potter's house. He was exhausted from the journey. The Buddha told him: "Do not spend time building up Concentration separately. Deploy Serenity (Samatha) and Insight (Vipassana) together onto the Aggregates immediately." The Buddha pointed this out himself. He said, "Deploy Samatha and Vipassana together onto the Feeling." For example, for Daw Ohn Khin and her group, a feeling arises on the sole of the foot. "Daw Shwe, come on! Deploy Concentration and Wisdom together!" (Yes, Sir). "I see it," she says. "It is right here"—that is Concentration. "I see its nature"—that is Wisdom. (True, Sir). It arises right here. (Yes, Sir). And it perishes right here. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ဒီနေရာဖြစ် ဒီနေရာပျက် ခင်ဗျားတို့ ဒီကပြန်တော့ လှမ်းကြည့်စမ်းပါ၊ ခြေဖဝါးပြင်မှာ ပေါ်တဲ့ ယားလုံးကလေး နာလုံးကလေး ခဲနင်းမိတဲ့ ကြိတ်လုံးကလေး ဒီနေရာပဲ ပေါ် ရတယ် (မှန်ပါ့) ဒီနေရာပဲ ပျက်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

So, when you go back, look at this. The itch, the pain, or the pressure from stepping on a stone—it arises right on the sole of the foot. (Yes, Sir). And it must perish right there.

ဝေဒနာနောက်က ပညာလိုက်ပေးပါ

Let Wisdom Follow Behind the Feeling

အဲဒီတော့ တပည့်တော်တို့ဘုရား ဒီနေရာ ပေါ်ပြီး ဒီနေရာ ပျက်တဲ့ ဒုက္ခ ဝေဒနာ ကလေးက စိတ်ထဲမှာ မချမ်းသာဘူး ဆိုတာက ဒါက ခင်ဗျားတို့ဟာက ခက်တယ် (မှန်ပါ့)။ ပေါ်တာက ဟိုမှာ ပေါ်လိုက်တော့ကို ပေါ်တာက ခြေဖဝါး ပြင်မှာ ဆူးစူး ကျောက်ကြိတ် မိတယ်၊ အဲဒီ ဒုက္ခဝေဒနာ မပေါ် ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)၊

ဝမ်းထဲက မကျေမနပ် ဖြစ်နေတယ် ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ အတွက်က အတော် ခက်တယ် (ခက်ပါ တယ်) ပေါ်တာ ပေါ်တဲ့ နေရာကလေးမှာ ဖြစ်ပြီး ပျက်တယ်လို့ ရှုလိုက်လို့ရှိရင် ဝမ်းထဲက မကျေမနပ် လာသေးရဲ့ လား (မလာပါဘူး)။

You might say, "Sir, the pain arises and perishes right there, but my mind is unhappy about it." This is where you make it difficult. (True, Sir). The sensation arises on the sole of the foot—a prick from a thorn or a stone. That painful feeling (Dukkha Vedana) arises. (Yes, Sir). But then you feel dissatisfied and angry in your heart. This makes it difficult for you. If you could just observe, "It arises and perishes right at the spot," would the dissatisfaction arise in your heart? (No, Sir).

အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့က အကြောင်းကလေး လိုနေလို့ (မှန်ပါ့)၊ ဝေဒနာ နောက်က နေပြီး ပညာက မလိုက်ဘဲ ဖြစ်နေ တယ်။ ဝေဒနာ နောက်က နေပြီး ဝမ်းထဲမှာ ဒေါသ လိုက်လာ တယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

နာတာက ခြေဖဝါးပြင်မှာနော် (မှန်ပါ့) အဲဒီ တော့ ရှုရတာကလည်း ဝမ်းထဲမှာ ရှုရမှာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ မရှုဘူး ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်ခါတည်း ကျွတ်ထိုး လာတယ်၊ ကျွတ်ကျွတ် ကျွတ်ကျွတ်နဲ့ (မှန်ပါ့) အဲဒီကျွတ်ကျွတ် ကျွတ်ကျွတ် ထိုးလာလို့ ရှိရင် ဝမ်းထဲက ထိုးလာတာ အောက်မေ့ ပေတော့ (မှန်ပါ့) အဲဒါ ဝမ်းထဲက လာနာပြီ (မှန်ပါ့)။

You are missing a crucial step. Wisdom is not following behind the Feeling. Instead, Anger (Dosa) is following behind the Feeling in your heart. (True, Sir). Do you see? The pain is on the sole of the foot, right? (Yes, Sir). So you should observe it there. But you don't. The Yogis start complaining, "Oh, it hurts, it hurts!" When you groan "It hurts, it hurts," assume that the pain has now entered your heart. (True, Sir).

အဲဒီ ခြေဖဝါးပြင် တစ်ချက်နာ (မှန်ပါ) ဟဒယ ဝတ္တု ပေါ်မှာ (တစ်ချက် နာပါတယ်) ခြေဖဝါးပြင် နာတာက ဒုက္ခဝေဒနာ၊ ဟဒယဝတ္တုပေါ် နာတာက ဒေါမနဿ ဝေဒနာ (မှန်ပါ့)၊ ဟော ဝေဒနာ နှစ်ချက် ရတယ် (မှန်ပါ့)။

ခင်ဗျားတို့ ဆူးစူးရင် ဝေဒနာ ဘယ်နှစ်ချက် ရသလဲ (နှစ်ချက် ရပါတယ်) ခြေဖဝါးပြင်မှာ တစ်ချက် ဝမ်းထဲမှာကော (တစ်ချက်ပါ ဘုရား)၊ အံမာ ဒီကျောက် ကလေးက ဝမ်းထဲတောင် လိုက်စူး သကိုး (မှန်ပါ့) ဒါ ခင်ဗျားတို့မှာ ပညတ်က ဝမ်းထဲတောင် ရှောက်ပြီး စူးသေးတယ် ဆိုတော့ ကောင်းသေး ရဲ့ လား (မကောင်းပါဘူး)။

One pain on the sole of the foot. (Yes, Sir). Another pain in the heart-base. The pain on the foot is Physical Pain (Dukkha Vedana). The pain in the heart is Mental Distress (Domanassa Vedana). (True, Sir). Look! You have received two blows. If you step on a thorn, how many blows do you take? (Two blows, Sir). One on the foot, and one in the heart? (Yes, Sir). Oh my... the stone even pierced your heart? That implies that for you, a physical concept (Paññatti) has penetrated all the way into your heart. Is that good? (No, Sir).

ခြေဖဝါးပြင်မှာတွင် နာဖို့ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ က ဝိပဿနာ ဉာဏ် သမာဓိ ပညာ တွဲမလွှတ်တာနဲ့ မောင်ထွန်းလှိုင် ရေ ဟိုမှာ မရှုမိဘူး၊ မရှုမိတော့ ဝမ်းထဲမှာ ခင်ဗျားတို့ ကျွတ်ထိုးပြီး သကာလ ဒေါမနဿ ဖြစ်မလာ ဘူးလား ဖြစ်လာပါတယ်) ဟာ အတော်ဆိုး သွားပြီ (မှန်ပါ့)။

The pain should have been confined to the foot. But because you did not deploy Insight—Concentration and Wisdom together—you missed observing it. Because you didn't observe it, you started agonizing in your heart, and mental distress arose. Didn't it? (It did, Sir). That is very bad.

ပုထုဇဉ်ကနှစ်ချက်ခံရတယ်

The Ordinary Person Takes Two Blows

ဒါဖြင့် - ကျောက်ခဲသည် တစ်ချက် ကြိတ်လား နှစ်ချက် ကြိတ်လား (နှစ်ချက် ကြိတ်ပါ ဘုရား)၊ ခြေဖဝါးပြင် တစ်ချက် ကြိတ်တယ်၊ ဟဒယဝတ္ထုထဲ တစ်ချက်လာ ကြိတ်တယ် (မှန်ပါ့)။ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘယ်နှစ်ချက် နာရသလဲ (နှစ်ချက် နာရပါတယ်)။ အတော် ဆိုးပါလား။

ဒါက ပုထုဇဉ်မှာ ဆရာကောင်း၊ သမားကောင်း နည်းနာ မရရင် နှစ်ချက်ချည့် နာမယ် (မှန်ပါ) ဒုက္ခဝေဒနာ လာရင် ဘယ်နှစ်ချက် နာဖြစ်မလဲ (နှစ်ချက်နာ ချည်း ဖြစ်ပါတယ်)။

So, did the stone strike once or twice? (Twice, Sir). It struck the sole of the foot once, and then it came and struck the heart once. (True, Sir). So, how many times do you hurt? (We hurt twice, Sir). How unfortunate. This is the way of the Ordinary Person (Puthujjana). Without a good teacher or the right method, they suffer two blows. (True, Sir). When physical pain comes, how many times do they suffer? (They suffer twice).

အရိယာများ ကတော့ ဒီလို မဟုတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) အရိယာ ကတော့ ဒီလို မဟုတ်ဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ ပြောနေတယ် မှတ်ပါ၊

အရိယာကတော့ ခြေ ဖဝါးပြင်မှာ ဒုက္ခဝေဒနာ ပေါ်တယ်၊ သူလည်း အတူတူပဲ ပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် အဲဒီ ပေါ်တဲ့ ဝေဒနာ ကလေးကို မင်းလည်း ဖြစ်ပျက်ဘဲ ဆိုပြီး ဟဒယဝတ္ထု ပေါ်မှာ တင်ပြီး ရှုတယ် (မှန်ပါ့) ဉာဏ်နဲ့ ပြန်ရှု လိုက်တယ် (မှန်ပါ)

လူကတော့ ဟိုကတစ်ချက် ထိုးရင် ဒီက တစ်ချက် ပြန်ထိုးတယ် (မှန်ပါ) ခင်ဗျားတို့က ဟိုက တစ်ချက် ထိုးတယ်ဆိုရင် ဝမ်းထဲ ရောက်အောင် နှစ်ချက်ခံရတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။

But for the Noble Ones (Ariyas), it is not like that. (True, Sir). Yogis, mark this well. I am telling you precisely. For the Noble One, physical pain arises on the sole of the foot. It arises just the same. (True, Sir). But when it arises, he places his mind on the heart-base and observes that sensation with Insight: "You, too, are merely Arising and Passing Away." He strikes back with Insight. (True, Sir). The ordinary person gets hit once from the outside, and then hits themselves again from the inside. (True, Sir). You get hit twice!

ဒါဖြင့် ကျောက်ခဲ၏ - ဒဏ်ချက်ကို ပုထုဇဉ် နှစ်ချက် ခံရတယ် (မှန်ပါ့)၊

အရိယာကတော့ ဒီလို မဟုတ်ဘူး ကျောက်ခဲ၏ ဒဏ်ချက်ကို သူက တစ်ချက် ဖြေဖဝါးပြင် ထိုးလိုက်သဖြင့် ကိုယ်က ခြေဖဝါးပြင်မှာ ဉာဏ်နဲ့ အနိစ္စနဲ့ တစ်ချက် ပြန်ထိုးတယ် (မှန်ပါ) ဘဲစား ဘဲချေ ကျတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီလို ကွာတယ် (မှန်ပါ့) သံယုတ် ပါဠိတော်မှာ ဟောတယ် (မှန်ပါ့)။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

The stone's impact hits the ordinary person twice. But the Noble One is different. The stone strikes the foot once. But he responds by striking the sensation on the foot with the Insight of Impermanence (Anicca). (True, Sir). It is a "tit for tat" exchange—he strikes back and neutralizes it. (True, Sir). That is the difference. This is taught in the Samyutta Nikaya. (True, Sir). Do you see?

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဘယ်လို လုပ်ကြမလဲ ဆိုတာ ရိပ်မိကြပြီ (ရိပ်မိပါပြီ) ဘယ်လို လုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက် ရှုပစ်ရပါတယ်) ဖြစ်ပျက် ရှုတော့ ကိုယ်က တစ်ချက်ပြန်ထိုး ရတယ် (မှန်ပါ့)။

ခြေဖဝါးပြင်မှာ ကျောက်ခဲက ထိုးလိုက်တော့ ဝေဒနာ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်) အဲဒီပေါ်တဲ့ ဝေဒနာ ကလေးဟာ ဝမ်းထဲ ထိုးတော့မလို့ သူလာပြီး (မှန်ပါ) ကဲ မင်းမလာရဘူးကွ၊ မလာရဘူး ဆိုပြီး ဝမ်းထဲက နေပြီး ဆရာ ဘုန်းကြီးက သမာဓိနဲ့ ပညာနဲ့ တွဲလွှတ်လိုက်၊ အဲဒါကလေး ဟာ ဖြစ်ပျက်လို့ မြန်မြန် ရှုလိုက်လို့ ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းထဲ မှာ သူလာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါဘူး)။

So, do you realize what you must do? (Yes, Sir). What will you do? (We must observe the Arising and Passing Away). When you observe Arising and Passing, you are striking back. (True, Sir). When the stone strikes the foot, the feeling arises. (Yes, Sir). That feeling is about to strike your heart. But you say, "You shall not come!" You prevent it from entering. From the heart, utilizing the instructions of the Monk, you deploy Concentration and Wisdom together. You observe it quickly as "Arising and Passing." Can it still enter your heart? (No, Sir, it cannot).

အဲ အဲဒီလိုရှုနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကျလာတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အရိယာ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ပုထုဇဉ်က နှစ်ချက် ခံရတယ်နော် (မှန်ပါ့) ခြေဖဝါးပြင်မှ ာတစ်ချက် ဟဒယဝတ္ထ ထဲမှာ (တစ်ချက်ပါ ဘုရား)။ နှစ်ချက် အထိုးခံရတယ် (မှန်ပါ့)။

အရိယာကတော့ သူက ဝေဒနာက ကျောက်ခဲနဲ့ ခြေဖဝါးပြင် တစ်ချက် နာအောင် လုပ်လိုက် တယ်။ သူကနေ တစ်ချက် မနောပေါက် က နေပြီး သူနာတဲ့ နေရာပြန်ပြီး သကာလ ထိုးပစ် လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ သူက တစ်ချက်ဆို ငါက တစ်ချက်ပဲ (မှန်ပါ) ဒီလိုဆိုတော့ ဟိုက ဆက်ပြီး လာသေးရဲ့ လား (မလာပါဘူး)။

The person who can observe like that becomes a Noble One (Ariya). (True, Sir). The ordinary person takes two blows, correct? (Yes, Sir). One on the foot, one in the heart. (True, Sir). The Noble One? The stone causes pain on the foot once. But from the mental door, he strikes back at the spot where it hurts [with Insight]. (True, Sir). "If you strike once, I strike once." If you do that, does the pain continue to invade? (No, Sir).

ဒါဖြင့် အရိယာနဲ့ ပုထုဇဉ် ဘာကွာတယ် ဆိုတာ ပေါ်လာကြပြီ (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား) ပုထုဇဉ်က နှစ်ချက် ခံရတယ်။ ခြေဖဝါးပြင်မှာ တစ်ချက်၊ ဝမ်းထဲမှာ (တစ်ချက်ပါ ဘုရား)။ နှစ်ချက်ခံ ရတော့ မနာဘူးလား (နာပါတယ်)။

အရိယာကတော့ ဘယ်လို လုပ်သတုံး (တစ်ချက်ပဲ ခံရပါတယ်) တစ်ချက်ပဲ သူက တစ်ချက် ဆိုရင် ကိုယ်က တစ်ချက် ပြန်ထိုးတယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Now the difference between the Noble One and the Ordinary Person is clear. (It is clear, Sir). The Ordinary Person suffers twice. Once on the foot, once in the heart. (Yes, Sir). Does it not hurt? (It hurts, Sir). And the Noble One? (He suffers only once). Only once. If the pain strikes once, he strikes back once with Wisdom. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

အရိယာတွေမှာ အပြုံးမပျက်ဘူး

The Noble Ones Never Lose Their Smile

သူက ဒုက္ခဝေဒနာ တစ်ချက် ခြေဖဝါးပြင်မှာ ဒုက္ခ ဝေဒနာ ပေါ်လိုက်တယ်၊ တစ်ခါတည်း ဉာဏ်က နေပြီး သကာလ ခြေဖဝါးပြင်မှာ ဒုက္ခဝေဒနာ လေးဟာ ဖြစ်ပျက် ပဲကွာလို့ တစ်ခါတည်း ရှုနေတယ် (မှန်ပါ့)။

When a painful feeling (Dukkha Vedanā) strikes the sole of the foot, Wisdom immediately steps in. It observes right there on the sole: "This is just Arising and Passing Away!" (True, Sir).

ဒါကြောင့် အရိယာများ ကျပြန်တော့ ဘယ်လို ဝေဒနာလာလာ သူတို့မှာ အပြုံး မပျက်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) အရိယာတွေမှာ ဘယ်လို ဝေဒနာ လာလာ အပြုံးမပျက်ဘူး ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ကိုယ်က ပြန်ထိုး နိုင်တယ် (မှန်ပါ့)။

That is why Noble Ones (Ariyas) never lose their smile, no matter what kind of feeling arises. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). They maintain their composure because they can "strike back" at the pain with Insight. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ကတော့ မျက်စိနာတယ် ဆိုရင် ကိုယ်ပါ ဖျားချင်လာရော အနာရှိန် ထင်ပါရဲ့ တောင် ပြောလိုက် သေးတယ် (မှန်ပါ့) ခက်လိုက်တဲ့ ဖြစ်ခြင်းမှ ဒကာ ဒကာမတွေ ကလည်း ဆိုးလိုက်တာ (မှန်ပါ့)၊ အနာတစ်လုံး ပေါက်တာ ရှိသေးတယ် လူပါ ဖျားချင် လာတယ် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်တာတုံး (နှစ်ချက် တိုက်လာပါ)။

But look at you all. If you just have a sore eye, you claim your whole body is feverish. You even say, "It must be the heat from the infection radiating out!" (True, Sir). How difficult you are! You Yogis are really in a bad state. (True, Sir). It’s just a single boil, yet the whole person wants to fall sick. (True, Sir). What is actually happening? (We are being struck twice, Sir).

အဲ ဝမ်းထဲမှာလည်း တစ်ချက် တိုက်ပြန်တယ် (မှန်ပါ)၊ ပြင်ဘက်ကလည်း မျက်လုံးမှာလည်း ဟုတ်လား နေပူဓါတ်ကြောင့် အနာတစ်ချက် ပေါ်တယ်၊ အဲဒီ အနာက နေပြီး ဆက်ပြီး ဒီနေပူကနေ တိုက်လိုက်တာ ဟဒယဝတ္ထု ပေါ်လည်း တစ်ချက် ပေါ်လာတော့ မျက်စိကျိန်း နေတာနဲ့ ကျုပ်ဖြင့် နေတောင် မကောင်းဘူး ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Indeed. You are struck once inside the mind. (True, Sir). Outside, perhaps due to the heat, a sore appears on the eye. From that physical sore, the impact travels and strikes the Heart Base (Hadaya Vatthu). You complain, "My eye is sore, so I don't feel well at all." (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

တယ်ဖျင်းပါလား ဒေါ်အုန်းခင်ကြီးတို့ လူစုတွေက (မှန်ပါ) အရိယာစိတ် အခု ထားနိုင်ကြ ပါ့မလား (ထားနိုင် ပါတယ်) ပေါ်တဲ့နေရာ ဘာလုပ်ရ မလဲ (ဖြစ်ပျက် ရှုရ ပါမယ်) ပေါ်တဲ့နေရာ ဉာဏ်က နေပြီး တစ်ချက် ပြန်ထိုး ဟဒယဝတ္ထု ပေါ် ဉာဏ်ထား အဲဒီက နေပြီး သူ့ပြန်ထိုး ဝေဒနာ ကို (မှန်ပါ) သူက တစ်ချက်ဆို ကိုယ်ကတစ်ချက်လုပ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

How incompetent you are, Daw Ohn Khin and your group! (True, Sir). Can you maintain the mind of a Noble One now? (Yes, we can, Sir). What must you do where the pain arises? (We must observe Arising and Passing Away). Use your Insight to strike back right where it arises. Place your wisdom at the Heart Base and strike back at that feeling! (True, Sir). If the pain strikes once, you strike back once with Insight! (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

အဲဒီလိုဆိုရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ခုနင်က ပြောတဲ့ ကိုယ်သာနာ၍ စိတ်မနာဘူး ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါ တယ်) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ကိုယ်သာ နာတယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ) စိတ်က နာသေးရဲ့ လား (မနာပါဘူး)။

If you practice this way, the saying "The body suffers, but the mind does not" becomes a reality. (It appears, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). Only the body is in pain, isn't that so? (True, Sir). Is the mind in pain? (No, Sir).

ခင်ဗျားတို့တော့ ကိုယ်နာပြီဆိုမှဖြင့် စိတ်ကလည်း မခံချင်ဘူးတဲ့။ ကိုယ်နာရင် ကျုပ်က စိတ်ခံချင်တာ မဟုတ်ဘူး ဆိုတော့ ကိုယ်နာရင် စိတ်နာကုန်ပြီ (မှန်ပါ) ခင်ဗျားတို့က လွန်လွန်းတယ် ဟုတ်လား (မှန်ပါ)။

But for you, as soon as the body hurts, the mind refuses to accept it. You think, "I cannot bear this pain!" So, when the body suffers, the mind suffers too. (True, Sir). You are really too much! (True, Sir).

ကိုယ်နာသော်လည်း စိတ်မနာဘူး

The Body Suffers, But the Mind Does Not

အရိယာကတော့ ကိုယ်နာသော်လည်း စိတ်မနာဘူး၊ ဘာနာမလဲ ဒေါ်အုန်းခင်ရဲ့ ဉာဏ်နဲ့ ပြန်ရှု လိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

For the Noble One, the body may suffer, but the mind remains untouched. Why would the mind suffer, Daw Ohn Khin? They immediately observe it with Insight Knowledge. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ကတော့ ကိုယ်နာရင် ဘာတုံး (စိတ်နာပါတယ်) ခင်ဗျားတို့ ကတော့ နှစ်ချက် မိကိုးဗျ (မှန်ပါ) ကိုယ်လည်း ဒဏ်ရာ တစ်ချက် ရလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ) စိတ်မှာကော (တစ်ချက်ရပါတယ်) အဲဒါ ပုထုဇဉ် ခေါ်တယ် (မှန်ပါ)။

But for you all, when the body hurts, what happens? (The mind hurts too, Sir). You are getting struck twice! (True, Sir). The body takes one blow. (True, Sir). And the mind? (It takes another blow, Sir). That is what we call an Ordinary Worldling (Puthujjana). (True, Sir).

အရိယာကတော့ ကိုယ်သာ နာတယ် စိတ်မနာဘူးတဲ့ ကိုယ်ပေါ်မှာ ဒုက္ခဝေဒနာ ပေါ်တယ် ဆိုတော့ မနောက နေပြီး သကာလ ဖြစ်ပျက်ရှု ချလိုက်တဲ့ အတွက် ဖြစ်ပျက်ကဉာဏ် ဖြစ်နေတော့ နာတဲ့စိတ် ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ် ပါဘူး)။

The Noble One suffers only physically, not mentally. When painful feeling arises on the body, the mind immediately observes it as Arising and Passing Away. Because the mind is occupied with the Insight of Arising and Passing Away, can it still be a mind in pain? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့နဲ့ အရိယာနဲ့ ကွာတော့ အရိယာ ဖြစ်အောင် လုပ်ချင်လို့ ရှိရင် တစ်ချက်သာ နာပေစေ ဖြစ်ပျက် ရှု (မှန်ပါ) တစ်ချက်ကတော့ ဘုရားလည်း တားလို့ မရဘူး၊ ဘုရားလည်း ခြေမမှာ သွေးစိမ်း တည်တယ် ဆိုရင် ဒုက္ခ ဝေဒနာ ပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ) ဘယ်သူမှ တားလို့ မရဘူး၊ တစ်ချက် ကတော့ သို့သော် နှစ်ချက် မလိုက်လို့ ရှိရင် အရိယာ (မှန်ပါ)။ ဒေါ်ခန့် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

So, there is a difference between you and the Noble Ones. If you wish to become a Noble One, let the pain strike only once! Observe the Arising and Passing Away. (True, Sir). Even the Buddha could not prevent the first strike. When a stone splinter caused a bruise on the Buddha's toe, painful feeling arose. (True, Sir). No one can prevent physical pain. However, if the second strike—the mental pain—does not follow, one becomes a Noble One. (True, Sir). Daw Khant, do you see it? (Yes, I see it, Sir).

နှစ်ချက် လိုက်ရင် ဘာတုံးဗျ (ပုထုဇဉ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့ကစပြီး ဘယ်ဝေဒနာ ပေါ် လာလာ တစ်ချက်သာ အတိုက်ခံပြီး ဒီက ဖြစ်ပျက် လိုက်လိုက် ပေး (မှန်ပါ) ဖြစ်ပျက် လိုက်လိုက်ပေး လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာ၊ သမာဓိ ပညာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ)။

And if you take two strikes, what are you? (An Ordinary Worldling, Sir). Therefore, from today onwards, whatever pain arises, accept only the physical strike. Then, immediately follow it with the observation of Arising and Passing Away. (True, Sir). If you follow with Arising and Passing Away, the process itself is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), and the concentration and wisdom that observes it is the Truth of the Path (Magga Sacca).

ေဩာ် ဒါကြောင့် သမာဓိ ပညာဆိုတာ သမာဓိ ဝီရိယ သတိတို့ဟာ သမာဓိမဂ္ဂင်လို့ မပြောခဲ့ ဘူးလား (ပြောခဲ့ပါတယ်)။

Oh, consider this. Didn't I explain that Concentration (Samādhi) and Wisdom (Paññā)—along with Effort (Viriya) and Mindfulness (Sati)—constitute the Path Factors of Concentration? (Yes, you did, Sir).

အဲဒါကြောင့် သမာဓိ ပညာတို့က မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ) သမာဓိ ပညာ လာကတည်းက ဟိုက နောက်တစ်ချက် လာနိုင်သေးရဲ့လား (မလာနိုင်ပါဘူး) မလာနိုင်တော့ အရင် လာနေကျ လောဘ ဒေါသ လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘူး)။

Therefore, Concentration and Wisdom form the Truth of the Path (Magga Sacca). (True, Sir). Once Concentration and Wisdom are present, can the "second strike" of mental pain still hit you? (It cannot, Sir). Since it cannot come, will the greed (Lobha) and anger (Dosa) that usually arise still appear? (No, Sir).

အဲဒါတွေ ချုပ်သွားတာက သမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါ) ဒါတွေ ချုပ်သွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဥပါဒါန်ဘဝ ဇာတိ ဇရာမရဏ မလာတာက (နိရောဓသစ္စာပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

The cessation of those defilements marks the cutting off of the Truth of the Origin (Samudaya Sacca). (True, Sir). And when these cease, Clinging, Becoming, Rebirth, Aging, and Death do not arise—that is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (True, Sir). Do you see the picture? (Yes, we see it, Sir).

အရိယာနှင့် ပုထုဇဉ်ဘာထူးသလဲ

What is the Difference Between a Noble One and a Worldling?

ဒါဖြင့် ယနေ့ည တရားမှာ ခင်ဗျားတို့ အရိယာနဲ့ ပုထုဇဉ် ထူးပလား (ထူးပါပြီ) အရိယာကတော့ ဒုက္ခ ဝေဒနာ ကိုယ်ပေါ် ပေါ်လို့ ရှိရင် ပြန်ရှုတယ် (မှန်ပါ) ပုထုဇဉ် ကတော့ ဒုက္ခဝေဒနာ ကိုယ်ပေါ်ပေါ် ရင် (စိတ်ထဲကလည်း နာပါတယ်) ကိုယ်လည်းနာ စိတ်လည်းနာ (မှန်ပါ)

So, in tonight’s Dhamma talk, is the distinction between a Noble One and an Ordinary Worldling clear? (Yes, it is clear). When painful feeling arises on the body, the Noble One observes it with Insight. (True, Sir). But when pain arises on the body of an Ordinary Worldling... (They feel pain in the mind as well). The body hurts and the mind hurts. (True, Sir).

အရိယာ ကတော့ ကိုယ်သာ နာ၍ (စိတ်မနာပါဘူး)၊ ပုထုဇဉ် ကတော့ (ကိုယ်ရော စိတ်ရော နာပါတယ်)။

For the Noble One, only the body suffers, but... (The mind does not suffer). For the Ordinary Worldling... (Both body and mind suffer).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ယောဂီသမားတွေ ကျတော့ ဒီလို မလုပ်နဲ့၊ ကိုယ်သာနာ၍ စိတ်မနာစေနဲ့ ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Therefore, you Yogis must not act like that. Let only the body suffer; do not let the mind suffer! Observe the Arising and Passing Away. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ကဲ ယနေ့ဒီတွင်တော်ကြစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Well, let us stop here for today. Sadhu! Sadhu! Sadhu!

 
မာတိကာသို့