တရားတော်
ကယ်နိုင်တုန်း ကိုယ့်ကိုယ်ကယ်ကြပါ
ကယ်နိုင်တုန်း ကိုယ့်ကိုယ်ကယ်ကြပါ
Save Yourself While You Can
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ကိံသုကောပမသုတ် အမှတ်(၃) ဝိပဿနာရှုဖို့ အကြိမ်ကြမ်မှာပုံ တရားတော်
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ကယ်နိုင်တုန်း ကိုယ့်ကိုယ်ကယ်ကြပါ
Audio Title: Kimsukopama Sutta (Part 3) – The Frequency of Instructions on Vipassana
Book Title: Save Yourself While You Can
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မန္တလေးမြို့၌
ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
ကယ်နိုင်တုန်း ကိုယ့်ကိုယ်ကယ်ကြပါ
(၂၂-၃-၆၁)
A Dhamma Talk delivered by the Venerable Mogok Sayadaw in Mandalay
(22nd March 1961)
တရားနာကြလို့ရှိရင် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးသည် ၁၇၉၂-ကြိမ် တိုင်တိုင် အရေးကြီးတဲ့ စကားကို မှာတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ရလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you are listening to this Dhamma, you must note one specific fact: The Buddha gave a particular warning exactly 1,792 times.
ဘယ်လိုများ ကိုယ်တော်ကြီးက အရေးတကြီးပြောပါ လိမ့်မလဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ စူးစူးစိုက်စိုက်ပဲမှတ်ကြ ပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You must listen intently to understand what the Great Teacher considered so urgent.
ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကဖြင့် ၁၇၉၂-ကြိမ် တိုင်တိုင် မှာတယ်ဆိုတော့ဖြင့် သြော် သာမည အရေးကြီးလို့ မှာတာ မဟုတ်ပါလား၊ အလွန့်အလွန် အရေးကြီးလို့ မှာတယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာဖြင့်ကျုပ်တို့ ယုံမှားစရာ မရှိပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If the Omniscient Buddha repeated an instruction 1,792 times, it cannot be a trivial matter. We can be certain that it is of the utmost, critical importance. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီမှာတဲ့အတိုင်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကဂရုစိုက်တော့မယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေသေချာချာ မှတ်ရလိမ့် မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, you must decide right now to pay close attention to this warning. (Yes, Sir).
အားလုံး ခန္ဓာဇာတ်သိမ်း မငြိမ်းသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟူ သမျှဖြင့် ဂရုစိုက်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Anyone whose burden of the Aggregates (Khandhas) has not yet ceased—anyone who has not yet finished the task of ending suffering—must take this to heart. (Yes, Sir).
ပြောတာမှတ်ပြီး ခိုင်းတာလုပ်ပါ
Act on the Instructions; Don't Just Listen
ခန္ဓာဇာတ်သိမ်း ငြိမ်းပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အတွက် မှာတော့ ဒါအရေး မကြီးတော့ပါဘူး၊ ခန္ဓာဇာတ်သိမ်း မငြိမ်းသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အတွက်မှာဖြင့် သြော် ဘုရားသည် ၁၇၉၂-ကြိမ် တိုင်တိုင် မှာတာဖြင့် တို့က သာမညနားနဲ့ ထောင်လို့ လည်း မရဘူး၊ သာမည စိတ်ကူး ကလေးနဲ့လည်း နေလို့ မတော်ဘူး၊ ခိုင်းတာ လုပ်ပြီး သကာလ ပြောတာ မှတ်ပြီး ခိုင်းတာ လုပ်ဖို့ အရေးဟာဖြင့် အရေးကြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ကြီးတယ် ဆိုရင် မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ယောင်ချာချာ လုပ်နေလို့ မတော်ဘူး၊ အရေးကြီး ပါတယ် ဆိုတဲ့ စိတ်ထား ပြင်းပြရမယ် ဆိုတာ ကိုလည်း မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
For those Arahants who have already extinguished the fire of the Aggregates, this warning is no longer necessary. But for those of you who are still burdened by the Aggregates, you cannot listen to this with ordinary ears. You cannot approach this with a wandering mind. When the Teacher emphasizes something this strongly, it is inappropriate for the student to be confused or lackadaisical. You must have the mindset: "I will listen to what is said, and I will practice what is commanded." You need a sense of urgency.
ဒါကြောင့် ခုနစ်ရက် တစ်ပတ်လိုလို သတိပေးရတယ် လို့ ဦးခင်မောင်တို့ မှတ်ရ လိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why, as U Khin Maung knows, I have to remind you of this almost every week. (Yes, Sir).
ဘုရားတောင်မှ ၁၇၉၂-ကြိမ်မှာတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ခုနစ်ရက် တစ်ပတ် ခဏခဏ သတိပေး ရမှာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since the Buddha warned us 1,792 times, it is only natural that I remind you every seven days. (True, Sir).
အတော်အရေးကြီးလို့မှာတာ
A Warning of Utmost Importance
ဘုရား ၄၅-ဝါတည်း နေသွားတာပဲ၊ ၁၇၉၂-ကြိမ် တိုင်တိုင် မှာသွားတယ် ဆိုတော့ ဒါ အတော် အရေးကြီးတယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရှင်းနေပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha taught for 45 years (Vassa). To repeat something 1,792 times within that span makes the meaning clear: This is critical. (Yes, it is clear, Sir).
ဘာတုန်းဆိုတော့ 'ဈာယထ ဘိက္ခဝေ မာပမာဒတ္ထ” ဘိက္ခဝေ-ရဟန်းတို့၊ ဈာယထ-ခန္ဓာကိုယ် ဝိပဿနာရှုကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And what was the warning? "Jhāyatha Bhikkhave Mā Pamādattha." Bhikkhave—Monks, disciples! Jhāyatha—Watch and observe the Aggregates (Vipassana)! (Yes, Sir).
ခန္ဓာ ဘာလုပ်ရမလဲ (ဝိပဿနာ ရှုရပါမယ်) မာ ပမာဒတ္ထ-သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေး ကြောင့် မေ့မနေ နဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What must you do with the Aggregates? (We must observe them with Insight, Sir). Mā Pamādattha—Do not be negligent because of your children, your family, or your business. (Yes, Sir).
သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးကြောင့် ဘာတဲ့ (မေ့မနေရပါ ဘုရား) ခန္ဓာ ဝိပဿနာ ရှုတဲ့ အလုပ်ကို သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးကြောင့် မေ့မနေနဲ့တဲ့။
Do not let your worldly concerns make you forget the work. What does He say? (Do not be negligent, Sir). He says: Do not neglect the task of Insight (Vipassana) because of your obsession with family and wealth.
ဪ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ခန္ဓာဝိပဿနာ ရှုကြလို့ သေသေချာချာ မှာတယ်နော် (မှာပါတယ် ဘုရား) သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးကြောင့် (မေ့မနေကြပါနဲ့ ဘုရား)။
Oh, the Buddha explicitly commanded us to practice Vipassana. (He did, Sir). And He explicitly warned us not to let social and economic affairs distract us. (True, Sir).
သြော် သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးကြောင့် တော့ မေ့မနေကြနဲ့လို့ မှာထားပြန်တော့ သြော် တော် တော် အရေးကြီးတဲ့ စကားပါ ကလား ဆိုတာ ပေါ်မလာဘူး လား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
When He warns you not to forget the Dhamma for the sake of your children or business, does it not reveal how crucial this is? (It does, Sir).
တော်တော် အရေးကြီးတဲ့ စကားဆိုတာ ပေါ်ပြီး သကာလ လာတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က တော်အောင်နေလို့ တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။
Since the warning is so grave, can you—who do not yet know the Truth—afford to be casual about it? (No, Sir).
မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က တော်အောင် မနေကြပါနဲ့ဆိုတာ ဘုန်းကြီးတို့က ဘုရား၏ တပည့်သားတွေ ဖြစ်နေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှာရပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because you are disciples of the Buddha, I must pass this order on to you.
ဒကာ ဒကာမတွေကတော့ ပိဋကတ်ကလဲ ကျွမ်းကျင် ကြတာ မဟုတ်တော့ကို ကိုယ်က သိထားတာ ကလေးကလဲ နည်းပြီး သကာလ နေပြန်တော့ မသိကြတော့ အရေးကြီးတာကို အရေးကြီး သလို ဆရာသမားက ကောင်းရာကို ညွှန်ပြ ရမယ် ဆိုတဲ့ ဝတ္တရား ရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You are not experts in the Pāḷi Canon (Tipitaka), and your knowledge may be limited. Therefore, it is the duty of the teacher to point out what is important and guide you toward what is good. (Yes, Sir).
မေ့လျော့ပေါ့ဆမနေနဲ့
Do Not Be Negligent
ဒါကြောင့် “ဈာယထ ဘိက္ခဝေ” ဘိက္ခဝေ- ငါ၏ ချစ်သား တပည့်များတို့၊ ဈာယထ- ဝိပဿနာ အလုပ်ကို ရှုကြကွာ” ဝိပဿနာ အလုပ်ရှု ကြပါပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) မာ ပမာဒတ္ထ- သားရေး သမီးရေး, စီးပွားရေး ကြောင့် မေ့လျော့ပေါ့ မနေလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore: "Jhāyatha Bhikkhave." "My beloved disciples, practice Insight! Watch and observe!" Mā Pamādattha—Do not drift into negligence because of your worldly affairs. (Yes, Sir).
သားရေး သမီးရေး, စီးပွားရေးကြောင့် ဘာတဲ့ (မေ့လျော့ပေါ့ဆ မနေလိုက်ပါနဲ့ ဘုရား) ဘာလုပ်နေရ မှာတုံး (ဝိပဿနာ ရှုနေရမှာပါ ဘုရား)။
Do not be negligent because of your worldly affairs. What must you be doing? (We must be practicing Vipassana, Sir).
မင်းတို့ ဒီလိုမလုပ်လို့ရှိရင် ဘာဖြစ်မလဲလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ ပစ္ဆာ - သေရာ ညောင်စောင်း လျောင်းစက်တဲ့ အခါ ကာလကျမှ၊ မင်းတို့သည်တဲ့ ခန္ဓာ ရကတည်းက သေရာညောင်စောင်း လျောင်းစက် ရဦးမှာပဲကွာ၊ ကိုယ့်အိပ်ရာ ခန်းထဲမှာ ကိုယ်သေဖို့ရာ ကိစ္စ ရှိကြသေး သကိုးဗျ (မှန်လှပါ) မရှိကြပေ ဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
He asks: "If you fail to do this, what will happen?" Pacchā—Later, when you are lying on your deathbed... And mark my words, since you have obtained these Aggregates, you will inevitably have to lie on a deathbed. Does each of you not have an appointment with death in your own bedroom? (We do, Sir).
အဲဒီ ရှိတဲ့ အခါကျတော့မှ “ဝိပ္ပဋိသာရိနော” သြော် ငါသည် သားရေး သမီးရေး, စီးပွားရေး လိုက်နေတဲ့ အတွက် ငါဖြင့် အခက်ကြီး ခက်ပါပေါ့လားလို့ နှလုံး မသာယာခြင်း ရှိကြကုန်သည်၊ မာ အဟုဝတ္ထ- အဲဒီအချိန်ကျမှ မဖြစ်ကြကုန်လင့်။
When that time comes: Vippaṭisārino. "Oh, I spent my life chasing after family matters and business profits. Now I am in deep trouble." You will be consumed by remorse. Mā Ahu Vattha—Do not let this happen to you.
သားရေး, သမီးရေး, စီးပွားရေးကြောင့် ဒီအချိန်ကျ မှ မင်းတို့သည် မျက်ရည်ကြီးငယ် မကျကြနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do not wait until that moment to shed tears of regret over your wasted life. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဦးခင်မောင် ဒါအရေးမကြီးဘူး လား (ကြီးပါတယ်) ၁၇၉၂-ကြိမ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Is this not urgent, U Khin Maung? (It is very urgent, Sir). 1,792 times!
ပိဋကတ်သုံးပုံကို ချုံးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ပါတာ တွေ “ဈာယထ ဘိက္ခဝေ မာပမာဒတ္ထ” ဆိုတဲ့ မှာလုံးတွေကို စုလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ၁၇၉၂-ကြိမ် တိုင်တိုင် ရှေးဆရာတွေ မှတ်ထား ကြတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ancient scholars calculated this by condensing the Tipitaka. They found that the warning "Jhāyatha Bhikkhave Mā Pamādattha" appears 1,792 times. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးနဲ့ တကွ အားလုံး သံဃာတော်တွေရော ဒီဒကာ ဒကာမတွေရော သေရာ ညောင်စောင်း သေရာ အိပ်ရာ ကတော့ဖြင့် ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့ ကြုံကြ တွေ့ကြရမှာ မလွဲတမ်းပေါ့ဗျာ (မှန် ပါ့ ဘုရား)။
Now, consider this. Myself, the monks, and all of you lay devotees—none of us can avoid the deathbed. We will all have to face it. (True, Sir).
အခုလို ဝိပဿနာ တွေက ရှုမထား၊ ဒါန သီလတွေက ချို့တဲ့၊ ဝိပဿနာ အလုပ်ကလည်း မလုပ်ဘဲ နေပြီ ဆိုမှဖြင့် ကိုယ်တစ်ယောက် တည်း မြင်ရတဲ့ ကိစ္စ လာလိမ့်မတဲ့ ဦးခင်မောင်- (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you have not practiced Vipassana, if your generosity (Dana) and morality (Sila) are weak, and if you have lived without doing the work... U Khin Maung, you will have to face a terrifying ordeal all alone. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူ မြင်ရမှာတဲ့ (ကိုယ်တစ် ယောက်တည်း မြင်ရမှာပါ ဘုရား)။
Who will face it? (We will face it alone, Sir).
ကိုယ်တစ်ယောက်တည်း မြင်ရတဲ့ကိစ္စတွေ လာလိမ့် မယ်လို့ မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ မောင်ကိုတို့မှတ်ရမယ် (မှန် ပါ့ ဘုရား)။
You must realize that a time is coming when you will be utterly alone.
ကိုယ်တစ်ယောက်တည်း မြင်ရတဲ့ ကိစ္စဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူ့မှပြောလို့ တိုင်ပင်လို့ အကူအညီ တောင်းလို့ မရတဲ့ကိစ္စ ဆိုလိုတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You cannot consult anyone. You cannot ask for help. (True, Sir).
သေခါနီးဇောဆိုတာ
The Nature of the Death-Proximate Consciousness
တစ်ခါတည်း သေရတော့မယ် ဆိုတော့ မရဏသန္နဇော စောတယ် ဆိုတော့ သေခါနီး ဇော ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) အဲဒီ သေခါနီး ဇောသည်ကား လို့ဆိုရင် စောစောကလည်း စော တတ်တယ်၊ သေခါနီး မှာလည်း စောတတ်တယ်လို့ အဋ္ဌ ကထာ ဆရာများ နှစ်မျိုး ပြထားတာ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
When death is imminent, the Death-Proximate Consciousness (Maraṇāsanna Javana) arises. The Commentaries explain that this mind-moment can be very fast, effectively sealing your fate.
အဲဒီ သေခါနီးဇောက ကိုယ်က သားရေး သမီးရေး, စီးပွားရေးကြောင့် ဝိပဿနာ အလုပ်ကြီး အမေ့ကြီး မေ့ပြီး သကာလ သား လူလား မြောက်ဖို့ သမီး အိမ်ထောင် နေရာချ ထားရေး ဒါတွေသာ အရေးစိုက်ပြီး သကာလ ထိုက်တန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ အိမ်ထောင်ကျဖို့ ဒါတွေသာ လှအောင် ဝအောင် ရွက်ဆောင်ပြီး နေကြမယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဝိပဿနာ အလုပ်က ချို့တဲ့ ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မချို့တဲ့ ကြဘူးလား (ချို့တဲ့ပါ တယ် ဘုရား)။
If you have forgotten the work of Vipassana because of your obsession with family affairs—planning your son's coming of age, arranging your daughter's marriage, ensuring they settle down with suitable partners—if you spend your whole life polishing and perfecting these worldly matters, you are deficient in Vipassana. (True, Sir). Are you not deficient? (We are, Sir).
ငရဲသွားရမည့်ပုဂ္ဂိုလ်
Those Bound for Hell
အဲဒီကဲ့သို့ ချို့တဲ့တဲ့ အခါကျတော့မှ ကိုယ်ကလည်း မနေသာ သေရွာ သွားရတဲ့ ကိစ္စကြီး ကလည်း ကြုံလာ ရတယ် နော် (မှန်ပါ့)။
When you are deficient in practice, you eventually face the unavoidable journey to the next existence.
ကြုံလာတဲ့ အခါကျတော့ ဗြုန်းခနဲကလည်း မသေ သေးတော့ ဦးခင်မောင်ရေ ခွေးနက်ကြီးတွေ မြင်လာတတ် တယ် (မှန်ပါ့) ခွေးနက်ကြီးတွေ မြင်လာတော့မှ သြော် ငါသည် ကားလို့ဆိုရင် တိရစ္ဆာန်ဘုံ သွားရတော့မယ်၊ တစ်နည်း အားဖြင့်လည်း ငရဲ သွားရတော့မယ်၊ ငါသည် သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးနဲ့ အချိန် ဖြုန်းခဲ့တာတွေ အခုဖြင့် ကိုယ်ကျိုး နည်းပါပေါ့ ကလား၊ ငါသွား ရမည့် လမ်းက လမ်းဆိုးကြီးနဲ့ လမ်းကြမ်းကြီး ပါကလား ဆိုတာ ပေါ်လာ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
At that moment, you don't die immediately. U Khin Maung, you might start seeing black dogs. (Yes, Sir). When you see these black dogs, you realize: "Oh no. I am going to the Animal Realm. Or perhaps I am going to Hell. I wasted my time on family and business, and now I am ruined. The path I must travel is rough and terrifying." This realization dawns on you. (Yes, Sir).
သေပလား ဒီအချိန်မှာ (မသေသေးပါ ဘုရား) သြော် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အခုဖြီးလိမ်း ပြုပြင် ဆင်ယင် ပြီး သကာလ စီးပွားတွေ တိုးတက် နေကြတာတွေ၊ ဆရာ သမားတွေနဲ့ တကွ အားလုံး သံဃာတွေက ဝမ်းသာ ကြပါ တယ်တဲ့၊ ပေးနိုင်ကြတယ်၊ ကမ်းနိုင်ကြတယ်၊ လှူနိုင် ကြတယ်။ လှူနိုင်ရင် သာသနာကြီး ကြီးပွားတယ်ဆိုတာ ဝမ်းသာကြငြား သော်လည်း လိုရင်း အလုပ် ဟာနေတော့ ကိုယ့်အတွက်မှာလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်ရည်ကြီးငယ်မကျရဘူးလား (ကျရပါတယ် ဘုရား)၊ သေခါနီးမှနော် (မှန်ပါ့) သေခါနီးမှ မရဏာသန္နဇောတွေ စောလာတော့မှ ခွေးနက်ကြီးတွေ မြင် ငရဲအိုးကြီး တွေကလည်း တပွက်ပွက်ဆူပြီး ငရဲမီးတွေက တဟုန်းဟုန်းတောက်၊ ဒါ ငရဲသွားမှာ နိမိတ်မြင်လာ တယ် (မှန်ပါ့)။
Are you dead yet at this point? (Not yet, Sir). Oh, consider your current state. You are grooming yourselves, expanding your businesses. The monks and teachers might even rejoice, saying, "These donors are generous! They support the Sasana!" While we rejoice in your charity, if you are missing the core work, you will still shed tears of blood on your deathbed. (True, Sir). When the death-proximate thought arises, you might see visions of Hell—hellhounds, bubbling cauldrons, or raging fires. These are the signs of your destination. (Yes, Sir).
ကိုမြရွှေ သေပလားဗျာ (မသေသေးပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ မသေခင် မြင်ရတဲ့ အလုပ် နော် (မှန်ပါ့)။
Is Ko Mya Shwe dead yet? (Not yet, Sir). These are the visions one sees before death. (True, Sir).
စဉ်းစား နားထောင်ကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့ အခု ပျော်သလောက် မျက်ရည်ကျရမှာ စိုးရိမ် လွန်းလို့ ဆရာဘုန်း ကြီး ပြောနေတယ်ဆိုတာ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Please listen and consider this carefully. I am speaking out of deep concern that you will end up weeping later, despite your happiness now. (Yes, Sir).
အခု သားနဲ့ သမီးနဲ့ ဆွေနဲ့ မျိုးနဲ့ ပျော်သလောက် နောက်ဆုံးပိတ် မျက်ရည် ကျမှာစိုးလို့ လုပ်သင့်တဲ့ အလုပ် လုပ်ထား ပါဆိုတာ တိုက်တွန်း ချင်လွန်းလို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးက လည်းဟော, ဘုန်းကြီး တို့ကလည်း ဖြည့်စွက် ပြီးပြော (မှန်ပါ့)။
You are happy now with your sons, daughters, and relatives. But I urge you to do the work that needs to be done so that you do not end up crying at the very end. The Buddha preached this, and I am reinforcing it. (Yes, Sir).
ပြိတ္တာဘုံသွားရမည့်ပုဂ္ဂိုလ်
Those Bound for the Realm of Ghosts
တစ်ခါတည်း ပြိတ္တာဘုံသွားမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ သေခါနီးမှာပဲ တောင်ကြီးတွေ ချောက်ကြီး ကြားကြီး တွေမြင် လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
For a person bound for the Realm of Hungry Ghosts (Peta), they will see vast mountains, deep canyons, and desolate ravines while lying on their deathbed. (Yes, Sir).
မောင်ကို ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား) ဒီအချိန်ကျတော့မှ ကိုယ်မှားခဲ့တာကော မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
Maung Ko, is the situation good? (It is not good, Sir). At that moment, do they realize their mistake? (Yes, they do, Sir).
ဪ ငါအနေဆိုးနေလို့အသေဆိုးနှင့်တွေ့ ပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အနေဆိုးနေခဲ့လို့ ဘာတုံး (အသေဆိုး တွေ့ရပါတော့မယ် ဘုရား)။
"Oh, I lived wrongly, and now I have met a wrong death." (True, Sir). Because you lived wrongly... (We meet a wrong death, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့အားလုံးပဲနော် အင်မတန် အရေးကြီးတယ်လို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး ၁၇၉၂ကြိမ် တိုင်တိုင် ပိဋကတ် သုံးပုံ စုလိုက်တဲ့အခါ ဒါတွေ မှာတဲ့ ဥစ္စာ ဒကာသစ်တို့ သာမည အရေးလို့ဆိုကြမလားဗျာ (မဆိုပါ ဘုရား)။
Yogis, this is incredibly important. The Buddha warned us 1,792 times throughout the Tipitaka. Would you call this a trivial matter, new coming devotees? (No, Sir).
မဆိုကြပါနဲ့ တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် အရေးကြီးပါတယ် ဆိုတာဖြင့် ပေါ်လာ ကြပါပြီနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဲ ငရဲသွားမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ငရဲမီးတွေ ငရဲအိုး ကြီးတွေ မသေခင်က မြင်ရပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Do not treat it lightly. It is becoming clear just how critical this is. (Yes, Sir). Those bound for Hell see hellfire and cauldrons before they die. (True, Sir).
တိရစ္ဆာန်ဘုံသွားမည့်ပုဂ္ဂိုလ်
Those Bound for the Animal Realm
တိရစ္ဆာန် ဘုံသွားမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့်လည်း တိရစ္ဆာန်တို့ ၏ သွားပုံ လာပုံ အမူအရာတွေ တောတွေ တောင်တွေ မြင်ရ လို့၊ ပြိတ္တာဘုံ သွားမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ရင် ချောက်ကြီးတွေ ကြားကြီးတွေ မြင်ရလို့၊ နတ်ပြည် သွားမည့် ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ နတ်သမီး ဗိမာန်၊ ပဒေသာပင် ကြီးတွေမြင်ရလို့ နော် (မှန်ပါ့)။
Those bound for the Animal Realm will see forests, mountains, and the behaviors of animals. Those bound for the Ghost Realm see canyons. Even if one is bound for the Deva realm, they might see celestial mansions or wish-fulfilling trees. (Yes, Sir).
သို့သော် အသာထားပါဦး တဲ့ ကိုယ့်အရေးက အပါယ်လေးပါးသွားဖို့ နိမိတ်တွေက မြင်ပြီး သကာလ လာတော့ ကိုယ်ကလည်း သေရတော့မှာ၊ ဒီတောင်ကလည်း မတက်နိုင်၊ မြင်ရတာကလည်း မကောင်း ဆိုတော့ ပက်လက် ကလေးလှန်ပြီး မျက်ရည်တွေဟာ ဟိုဘက် ဒီဘက် စီးကျလာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But let us set aside the good destinations. When the signs of the Four Lower Realms (Apaya) appear, and you realize you are about to die, you feel helpless. You cannot climb that mountain; the vision is terrifying. You lie on your back, and tears stream down from both eyes. (Yes, Sir).
အလကား စီးကျတာလား တဲ့ ကိုယ်ကျိုးနည်း ပေါ့လို့ ဝမ်းနည်း တာလား(ကိုယ်ကျိုး နည်းပေါ့ လို့ ဝမ်းနည်းတာပါ ဘုရား)။ ကြောက်စရာ ကောင်းလိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Are these tears flowing for no reason? Or are they flowing because you realize you are ruined? (Because we are ruined, Sir). Is it not terrifying? (It is very terrifying, Sir).
ခြောက်လှန့်နေတာမဟုတ်
I Am Not Trying to Scare You
အင်မတန် အရေးကြီးလို့ ဆရာသမားလည်း ကူညီ ဆုံးမ နေတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဒါ ခင်ဗျားတို့ကို ခြောက်နေတဲ့ စကားလို့ ဒီလို မယူနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do you see now that I am helping and admonishing you because this is so urgent? (Yes, we see, Sir). Do not take this as me trying to frighten you. (No, Sir).
၁၇၉၂-ကြိမ် ဆိုတော့ ဦးခင်မောင် ခြောက်တာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
If I quote the Buddha warning you 1,792 times, U Khin Maung, is that a scare tactic? (No, Sir).
ဟာ တို့ဆရာဘုန်းကြီးက တို့ကို ဝိပဿနာ အား ထုတ်စေချင်လွန်းလို့ သံဃာတွေ လှူဒါန်း ပေးကမ်း တာကို ပေးကမ်း စေချင်လွန်းလို့ ဒီလို ပြောနေတယ်လို့ ဒီ အခြေအနေ မပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ဘုရား ကိုယ်တော်တိုင် ဟောလို့ ဆရာ ဘုန်းကြီး တစ်ဆင့် ပြောတယ်လို့ ဆိုတာသာ မှတ်လိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do not think, "Our monk just wants us to practice Vipassana or give Dana, so he is exaggerating." Do not hold that view. Just mark it as: "The Buddha Himself preached this, and the Sayadaw is merely relaying the message." (Yes, Sir).
ဘုရားကိုယ်တော်တိုင်ဟောခဲ့တာ
Because the Buddha Himself preached it...
ဘုရား ကိုယ်တော်တိုင် ဟောတဲ့အတွက် (ဆရာဘုန်း ကြီးက တစ်ဆင့် ပြောပါတယ် ဘုရား)။
Because the Buddha Himself preached it... (The Sayadaw is relaying it, Sir).
ဆရာဘုန်းကြီးက တစ်ဆင့်ပြောတဲ့ ကိစ္စကိုသာ သေသေချာချာ မှတ်ကြပါတော့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ပြောရတယ်နော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဒကာဝရေ ဘယ်အချိန်ကျမှ မျက်ရည်ကျ ပါလိမ့် (သေခါနီးကျမှ မျက်ရည်ကျပါတယ် ဘုရား)။
I am telling you to note carefully what I am relaying. (Yes, Sir). Devotee, when do the tears fall? (They fall when death is near, Sir).
ဒါပြီးတော့ သေရတော့မယ်နော် (မှန်ပါ့) တစ်ခါတည်း ခေါင်းအုံးပေါ် မျက်ဖြူ ကလည်းဆိုက်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ မျက်ရည်တွေက လည်းကျ၊ ဝမ်းကလည်း နည်းလိုက်တာ လွန်းလို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။ ဝမ်းနည်း လိုက်တာလည်း လွန်လို့၊ ဘာ့ကြောင့် သူ နည်းပါလိမ့်မလဲ မေးတော့လည်း ပြောချိန်က မရှိဘူး (မှန်ပါ့) ပြောချိန်က ဘယ့်နှယ် ဖြစ်နေသလဲ (မရှိတော့ ပါ ဘုရား)။
Death is imminent. Your eyes roll back, showing the whites. Tears stream down your face. You are overwhelmed by grief. (Yes, Sir). You are overwhelmed by grief, but if asked why, you have no time to explain. (True, Sir). What is the situation regarding time? (There is no time left, Sir).
သြော် ငါသည် သားကိစ္စ၊ သမီးကိစ္စ၊ ခင်ပွန်း ကိစ္စတွေနဲ့ လူ့ကိစ္စတွေ လိုက်ပြီး သကာလ နေတဲ့ အတွက် ငါသည် ကိုယ်ရေး ကိုယ်တာ ဖြစ်တဲ့ အသေဖြောင့်တဲ့ အလုပ် မလုပ်မိဘဲနဲ့ အနေဆိုး နေခဲ့လို့ ငါ့မှာဖြင့် သွားရမည့် လမ်းက ဖြင့် အသေဆိုး သေပြီး သကာလ နောက်ဖြစ်ရမည့် လမ်းမကြီး ကဖြင့် ကိုယ်ကျိုး နည်းပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You think: "I followed the affairs of my children, my spouse, and society. I failed to do the work for my own benefit—the work that ensures a 'straight death.' I lived wrongly. Now, the path I must take is a 'wrong death,' and my future is ruined." (True, Sir).
ဒါ ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဖြစ်တာပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (သေကာနီး ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်ပါတယ်) သေကာနီး ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဖြစ်ပါ တယ် (မှန်ပါ့)။
Who is experiencing this? (The dying person, Sir). It happens to the dying person. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်ပါလိမ့် (သေကာနီး ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
It happens to the dying person. (Yes, Sir).
အဲ့ဒါကြောင့် မျက်ရည်တွေကျ၊ ခြေထောက်တွေက ဟိုကန် ဒီကန် တစ်ချို့လည်း အသံကလေး ထွက်ပြီး သကာလ မကယ်နိုင် ကြတော့ဘူးလား၊ မယူနိုင် ကြတော့ဘူးလား ဆိုတာ ဦးခင်မောင် လာသေးသဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why the tears fall. The legs kick out in agony—kicking here and there. Some even make sounds, groaning, "Can't you save me? Won't you take me?" It comes to that, U Khin Maung. (Yes, Sir).
ဒါ ဘယ်အချိန် လာတာပါလိမ့် (သေကာနီးမှာပါ ဘုရား) ကိုင်း ဘယ်လိုနေခဲ့လို့ ဘယ်လို နိမိတ်တွေ ထင်ပါ လိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ဆရာသမားတွေ ပြောကြားတဲ့ စကား နားမထောင်ဘဲနဲ့ အနေဆိုး နေခဲ့တဲ့အတွက် အသေဆိုးဖြင့် ကြုံကြပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When does this happen? (At the moment of death, Sir). Why do these signs appear? Because you did not listen to the teachers. Because you lived wrongly, you now face a wrong death. (True, Sir).
အနေဆိုး နေခဲ့တဲ့အတွက် (အသေဆိုးဖြင့် ကြုံကြပါပြီ) ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ခုအချိန်ဟာ ကျုပ်တို့ ကယ်နိုင်, ယူနိုင်တဲ့ အချိန် ဆိုတာကော သဘော ကျကြပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Because you lived wrongly... (We face a wrong death). Now, do you agree that this moment is the time when you can still save yourself? (Yes, we agree, Sir).
ကယ်နိုင်တုန်း ကိုယ့်ကိုယ်ကယ်ကြပါ
Save Yourself While You Can
ကယ်နိုင်, ယူနိုင်တုန်းက ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကယ်ကြ ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်လိုမှာပါလိမ့် (ကိုယ့်ကိုယ် ကိုယ် ကယ်ကြပါ ဘုရား)။
While you still have the power to save yourself, save yourself! (Yes, Sir). What is the instruction? (Save yourself, Sir).
သူများကယ်ရမှာလား ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကယ် ရမှာလား (ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကယ်ရမှာပါ ဘုရား)။
Should others save you, or must you save yourself? (We must save ourselves, Sir).
ဪ ခင်ဗျားတို့က ချော်လဲမှာစိုးတဲ့ အခါကျ တော့ ခြေထောက် ကလေးတွေ တွန့်ပြီး၊ မြန်မြန်များ ပြန်ဆုတ် လိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကယ် တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
Consider this: When you are about to slip and fall, you twitch your feet and quickly pull back. (Yes, Sir). That is "saving yourself." (Yes, Sir).
လမ်းမှာ ကင်းကလေး, ဘာကလေး တွေ့တဲ့ အခါကျ တော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကယ်တာ ဖျတ်ခနဲ ခုန်သွား လိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
If you see a snake or scorpion on the road, you jump aside instantly. (True, Sir).
အို အဲဒီ အကယ်တွေက ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကယ် တာ မဟုတ်သေးပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But, Yogis, those are not the "savings" I am talking about. (No, Sir).
ခင်ဗျားတို့ အဲဒါ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကယ်တင် လိုက်ရ တယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ခင်ဗျားတို့ ရှင်းပါတယ်၊ အဲဒါ ကတော့နော် (မှန်ပါ့) ချောလဲမယ် ဆိုတော့ ခြေထောက် ကလေး ဆွဲရရင် တစ်ခါတည်း ဆွဲမထုတ် ကြဘူးလား (ဆွဲထုတ် ပါတယ် ဘုရား)
You understand the meaning of saving yourself physically. If you are about to slip, you pull your leg back. (We pull it back, Sir).
တိမ်းစောင်း သွားမယ်ဆိုရင် ကပျာကယာ မတည့် ကြဘူးလား (တည့်ပါတယ် ဘုရား)။
If you are about to tip over, you quickly balance yourself. (Yes, Sir).
ဒါ ဘယ်သူ့ ကယ်တာပါလိမ့် (ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကယ်တာပါ ဘုရား) အဲဒီ အကယ်က ဒီခန္ဓာကြီး ကယ်တော့ ကယ်တာပဲတဲ့၊ မလဲ, မကွဲအောင်သာ ကယ်တာလား အပါယ် မသွားဖို့ အတွက် ကယ်ဆယ်တာ ဟုတ်ပါရဲ့ လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Who are you saving? (Saving ourselves, Sir). But that kind of saving only saves this physical body from breaking or bruising. Does it save you from falling into Hell? (No, Sir).
မလဲ, မကွဲအောင်သာ ကယ်ဆယ်တာ ဦးခင်မောင် ရေ (မှန်ပါ) တကယ်ချစ်ရာ ရောက်သေးရဲ့ လား (မရောက်ပါ ဘုရား)။
It only saves you from a fall or a cut, U Khin Maung. (True, Sir). Does that count as truly loving yourself? (It does not, Sir).
ဝိပဿနာရှုရလိမ့်မယ်
You Must Practice Vipassana
ယခု ဘုန်းကြီးနဲ့တကွ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီး ဟောတော်မူတာကဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဒီအချိန်က စ, ကယ်ပါ၊ မလဲ, မကွဲတဲ့ အချိန်က စပြီး သကာလ ကယ်ပါ၊ ဟို အကယ်က အကယ် မဟုတ်ပါဘူးနော် (မှန်ပါ့)။
Now, what the Buddha and I are telling you is: Start saving yourself right now. Start saving yourself while you are still physically intact, before you break. The other kind of saving is not real salvation. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့်ဘာလုပ်ကြမလဲဆိုတော့ ခန္ဓာကိုယ် ဝိပဿနာရှုရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, what must we do? You must watch and observe the Aggregates (Vipassana). (Yes, Sir).
“ဈာယထ ဘိက္ခဝေ မာ ပမာဒတ္ထ” ဘိက္ခဝေ=ရဟန်း တို့၊ ဈာယထ = ဝိပဿနာရှုကြကွ၊ မာ ပမာဒတ္ထ- သား ရေး သမီးရေး စီးပွားရေးကြောင့် မေ့မနေနဲ့ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ သေသေချာချာ မမှာဘူးလား (မှာပါတယ် ဘုရား)။
"Jhāyatha Bhikkhave Mā Pamādattha." Monks! Discern the Aggregates! Do not be negligent because of family and wealth! Did He not warn us clearly? (He did, Sir).
ပစ္ဆာ = သေရာညောင်စောင်း လျောင်းစက်တဲ့ အခါ ကာလကျမှ၊ ဝိပ္ပဋိသာရိနော-ခွေးနက် ကြီးတွေမြင်၊ ငရဲမီး ငရဲအိုးတွေ မြင်တော့ သြော် ငါမှားခြင်းကြီး မှားခဲ့ပြီလို့ နှလုံး မသာယာခြင်း ရှိကြ ကုန်သည်၊ မာ အဟုဝတ္ထ- အဲဒီ အချိန်ကျမှ မကယ်နိုင်, မယူနိုင်တဲ့ အချိန်ကျမှ မဖြစ်ကြပါစေ လင့်။
Pacchā—Later, on your deathbed... Vippaṭisārino—When you see black dogs, hellfire, and cauldrons, you will be filled with remorse, thinking, "I have made a terrible mistake." Mā Ahu Vattha—Do not let yourself reach that state where you can no longer be saved.
ဘုရားမှာတာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘုန်းကြီးက တစ်ဆင့်ပြောတာပါ (မှန်ပါ့)။
This is the Buddha's warning. (Yes, Sir). I am just the messenger. (Yes, Sir).
ဘယ်နှစ်ကြိမ်မှာပါလိမ့်
အကြိမ်ပေါင်း ဘယ်လောက် မှာပါလိမ့် (၁၇၉၂ ကြိမ်ပါ ဘုရား) အို ဒကာ ဒကာမတို့ တကယ် သနားတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီး မဟာကရုဏာ ရှင်ကြီး ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
How many times did the Buddha instruct us on this matter? (1,792 times, Sir). Oh, Yogis, do you now realize the Great Compassion of the Lord Buddha? (Yes, we do, Sir).
အဲဒါ ကျုပ်တို့က သူ့ကရုဏာ အသာထားစမ်းပါ။ ကျုပ်တို့ ကိစ္စမပြီးသေးလို့ တို့ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးကို ခင်ဗျားတို့က တော်လှန်ချင်သေးလား (မတော်လှန်ချင် ပါ ဘုရား)။
Leaving his compassion aside for a moment, let me ask you: Just because your own worldly business is unfinished, do you still wish to rebel against the Lord Buddha? (We do not wish to rebel, Sir).
မလုပ်ကြပါနဲ့ မလုပ်ကြပါနဲ့၊ မတော်ဘူး၊ သူဟာ နိဗ္ဗာန် ဝင်တာ တောင်မှ ကိုယ်တော်ကြီးဟာ ဝမ်းလျှောတဲ့ ဝေဒနာတွေ ခံစားပြီး ညည်းတော်မူတဲ့ ကိစ္စဆိုတာ ဘာမှ မလာဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do not do it. Do not do it. It is not right. Even when the Buddha was about to enter Nibbana, though he suffered from dysentery, there was no whimpering or complaining regarding his physical pain. (True, Sir).
တစ်ခါတည်း နိဗ္ဗာန်ဝင်ရတော့မယ် ဆိုတော့ ဒီခန္ဓာ ဝန်ချပြီး ဟိုခန္ဓာဝန် မရတဲ့ အတွက် ပြုံးတော်မူပြီး နိဗ္ဗာန်ဝင် သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ က သူ့ကိစ္စပြီးနေပြီ (မှန်ပါ့) ၁၇၉၂ ကြိမ်ဆိုတာ သူများ ကိစ္စပြောခဲ့တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Knowing he was about to enter Nibbana, he laid down the burden of his current body and, knowing he would never have to take up the burden of a new body again, he entered Nibbana with a smile. (True, Sir). His task was finished. (True, Sir). The fact that he left 1,792 instructions was entirely for the sake of others’ unfinished business. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခြောက် လှန့် ဟောတဲ့ တရားလည်း မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)။
Therefore, understand that I am not preaching this Dhamma to frighten you. (True, Sir).
အမှန် အကန်ပြောတဲ့ တရားလည်းဖြစ်နေတော့ ပြောရမည့် ဆရာသမား လည်းဖြစ်, နားထောင် တတ်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေလည်းဖြစ်လိမ့်မယ်လို့ ဘုန်းကြီးလည်း ယုံကြည်ပြီး ပြောတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Since this is a teaching that speaks only the absolute truth, I believe I am fulfilling my duty as a teacher who must speak it, and I trust you are Yogis who know how to listen. (True, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က ကြက်တွန့်တက်ပြီး သကာလ အနေဆိုးနေကြဦးမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ် ကိုယ်မှ မကယ် တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, if you continue to live negligently, stuck in your old habits and struggling uselessly, you are people who fail to save yourselves. (True, Sir).
ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ (ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မှ မကယ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေပါ ဘုရား)။
What is your verdict? (We are people who fail to save ourselves, Sir).
အံမာလေး ကိုယ့်ကိုယ်မှ မကယ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် သားကယ်ချင်ပါတယ်၊ သမီးကယ်ချင်ပါတယ်၊ သားအတွက် တိုက်တည်ချင်ပါတယ်၊ ကားဝယ်ပေးချင် ပါတယ် ဆိုတာ လောကွတ်ပါပဲ၊ ကိုယ့်ကိုယ်မှ သူ သူမကယ်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဟို အနတ္တကြီး သူက ကိုယ်ပိုင် လုပ်ချင်လို့ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Oh, my goodness! If you cannot even save yourself, saying "I want to save my son," "I want to save my daughter," "I want to build a house for my son," or "I want to buy a car" is merely social chatter. When you cannot even save this "Self"—which is actually Anatta (Non-Self)—how could you possibly save others? Is that even possible? (It is not possible, Sir).
အဲဒါကြောင့် မောင်ကိုတို့ ဘယ်သူ့အရင် ကယ်ရ မတုံးဟေ့ (ကိုယ့်ကိုယ်ကို အရင် ကယ်ရ ပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, Maung Ko, who must you save first? (We must save ourselves first, Sir).
အဲ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်ပြီး သကာလ အရင်လုပ် ကြပါဆိုတာကို ဒကာ ဒကာမတို့ ခေါင်းအုံး ပေါ် မျက်ရည် စီးကျတဲ့ အခြေအနေ မရောက် ပါစေနဲ့ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရှင်းပြပါတယ် (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Indeed. I am clarifying this meaning: Save yourself first so that you do not reach a state where tears stream down your face onto your deathbed pillow. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
“အယံ ဝေါ အမှာကံ အနုသာသနီ”
“Ayaṃ vo amhākaṃ anusāsanī.”
အယံ- ဤငါပြောခဲ့တဲ့ မသေခင်က ဝိပဿနာရှု၊ သေကာနီးမှ မျက်ရည် ကြီးငယ် ကျပြီး ဝမ်းနည်းတဲ့ ကိစ္စကို မလုပ်ကြနဲ့ ဆိုတဲ့ စကားသည်၊ ဝေါ တုမှာကံ- သင်ချစ်သားတို့ အား၊ အမှာကံ-ငါဘုရားတို့၏၊ အနုသာသနီ- ကြီးကျယ် လှစွာသော အဆုံးအမ အစစ်ကြီး ပါပေတည်း ဟု ဘုရားက မှာတော်မူတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Ayaṃ — This instruction: "Do not wait until the moment of death to weep and wail; practice Vipassana while you are still alive." Vo — To you, my disciples, Amhākaṃ — This is the instruction of all Buddhas, Anusāsanī — It is the Great, Genuine Admonition. Thus, the Buddha commanded. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာလုပ်ရမှာပါလိမ့် (ဝိပဿနာ လုပ်ရမှာပါ ဘုရား) မလုပ်ဘဲနေရင် သေကာနီး မျက်ရည်ကျ ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, what must you do? (We must practice Vipassana, Sir). If you do not practice, you will shed tears at death. (True, Sir).
မလုပ်ဘဲနေကြရင် (သေကာနီး မျက်ရည်ကျရ ပါလိမ့်မယ် ဘုရား) မျက်ရည်ကျ ရလိမ့်မယ် ဆိုတော့ ကောင်း ကြသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)။
If you fail to practice? (We will shed tears at death, Sir). If you are left crying, is the situation any good? (It is not good, Sir).
ကယ်နိုင်တဲ့အချိန်, ယူနိုင်တဲ့ အချိန်ကော ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား) အင်မတန်နည်း သွားပြီနော် (မှန်ပါ့)။
Is there any time left to save yourself or grasp the Dhamma then? (There is no time, Sir). Time has run out. (True, Sir).
ကယ်နိုင်-ယူနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့တွေ့ဖို့ အဲဒီအချိန် ကျတော့ အင်မတန်နည်း မသွားဘူးလား (နည်းပါတယ် ဘုရား)။
At that moment, the chance to meet someone who can save you or give you the Dhamma becomes incredibly rare, does it not? (It becomes very rare, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးက ဒီစကားကို အကြိမ်ပေါင်း ၁၇၉၂-ကြိမ်တိုင်တိုင် မှာတယ် ဆိုတာ ဦးခင်မောင် ကျုပ်တို့ အရေးပါ၊ သူ့အရေးက တစ်ပဲသားမှ မပါပါဘူး (မပါပါ ဘုရား)။
That is why the Lord Buddha left this instruction 1,792 times. U Khin Maung, this is entirely for our sake; there is not a single grain of benefit in it for Him. (No, Sir).
ကိုမြရွှေတို့ သူများ အရေးပါသေးသလား (မပါပါ ဘုရား)။ ဦးဇံရင်ရေ ကျုပ်တို့အရေး သက်သက်နော် (မှန်ပါ့) ဘုရား)။ ဘယ်သူ့အရေးပါလိမ့် (တပည့်တော်တို့ အရေး သက်သက်ပါ ဘုရား)။
Ko Mya Shwe, does it concern anyone else? (No, Sir). U Zan Yin, it is purely for our sake. (True, Sir). Whose affair is this? (It is purely our affair, Sir).
ဝေနေယျ သတ္တဝါတွေ သနားတော်မူတဲ့ အရေး သက်သက်ပါပဲ (မှန်ပါ့)။ ဒကာဝ ဘယ်သူ့ အရေး ပါလိမ့် (ဝေနေယျ သတ္တဝါတွေ အရေးပါ ဘုရား)။
It is purely out of compassion for all sentient beings. (True, Sir). Dakawa, whose affair is it? (It is the affair of sentient beings, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနစ်ရက် တစ်ပတ်လိုလို ဒါကလေး သတိပေး ရတာကလည်း ဦးခင်မောင် မပေးရင် မတော်လို့နော် (မှန်ပါ့) ကဲ-သဘော ပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, reminding you of this every week—like a seven-day cycle—is something I must do. If U Khin Maung does not give the reminder, it would not be right. (True, Sir). Do you follow? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် သားရေး သမီးရေး စီးပွားရေးကြောင့် အချိန် တွေ မဖြုန်းဘဲနဲ့ အင်း အလုပ်ချိန် တော့လည်း လုပ်တာ ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
So, do not waste your time on the affairs of sons, daughters, and business. Well, of course, you must work during work hours... (True, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်တဲ့အရေး
The Task of Saving Yourself
သူ့ကိစ္စနဲ့ချည့် အချိန်တွေ မသုံးဘဲနဲ့ ကိုယ့်ကိစ္စ ကိုယ့် ကိုယ်ကို ကယ်တင်တဲ့ အရေး ကိုယ့်အရေး ထားပြီး လုပ်လိုက် စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But do not spend all your time on worldly matters. Prioritize the task of saving yourself. Make your own liberation your primary concern. (True, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်တဲ့အရေးကို (ကိုယ့်အရေး ထားပြီး လုပ်လိုက်စမ်းပါ)။
Prioritize the task of saving yourself! (Make our own liberation the primary concern, Sir).
ကိုယ့်အရေးထားပြီး ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ လုပ်လိုက်စမ်းပါ၊ ပြောလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
I am telling you: Put your own affair first and do the work! (True, Sir).
ကဲ ဒါ သဘောပါကြလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ လုပ် ပါတော့မယ်ဆိုတဲ့ ကတိကိုဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းထဲမှာ ထားကြ ပါတော့ (မှန်ပါ့)။
Since you understand this, Yogis, please keep the promise in your heart that you will practice. (True, Sir).
ဘာ့ကြောင့်တုံးလို့မေးတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင် တဲ့အလုပ်ဖြစ်နေလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဦးခင်မောင် ဘာတဲ့ (ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်တဲ့အလုပ် ဖြစ်နေပါ တယ် ဘုရား)။
If you ask why, it is because this is the work of saving yourself. (True, Sir). U Khin Maung, what is it? (It is the work of saving oneself, Sir).
သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးဆိုတာ သူများကို ထောက်ပံ့ကူညီတာ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပစ်ထား တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Affairs of sons, daughters, and business are merely supporting others. (True, Sir). You are abandoning yourself. (True, Sir).
အခု ဆရာဘုန်းကြီးနဲ့တကွ ဘုရား ဟောတော် မူတာကတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူ့ ကယ်တင်တာပါလိမ့် (ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်တာပါ ဘုရား)။
Now, according to the Buddha and the monks, whom are the Yogis saving? (We are saving ourselves, Sir).
ဒါ့ကြောင့် “ဈာယထ ဘိက္ခဝေ မာ ပမာဒတ္ထ” ဝိပဿနာ ရှုကြဟေ့- ဝိပဿနာရှုကြဟေ့ ဆိုတာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကိုယ်ရှု ကြ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်ကြပါဆိုတဲ့အကြောင်းကို လေး စားစွာနဲ့ ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး အကြိမ်ပေါင်း ၁၇၉၂-ကြိမ် တိုင်တိုင် မှာလိုက်တဲ့ ဥစ္စာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေက ပေါ့ပေါ့ တန်တန် စကားရယ်လို့ မယူ လိုက်ကြပါနဲ့ ဆိုတာ အထူးပဲ သတိပေး ပါတယ် (မှန်ပါ့) မပေးသင့်ဘူးလား (ပေးသင့် ပါတယ် ဘုရား)။
That is why the Buddha said: "Jhāyatha bhikkhave mā pamādattha." "Practice Vipassana, Monks! Practice Vipassana!" This means: Observe yourself! Save yourself! The Lord Buddha respectfully gave this instruction 1,792 times. I strictly warn you: Do not take this lightly. Do not treat these words as casual conversation. (True, Sir). Should I not warn you? (You should, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် လုပ်ပါတော့မယ် ဆိုတော့ သြော် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သည်ကား လို့ဆိုရင် ဘုရား ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မှာပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ အကိုး ကလေး တစ်ခုပြလိုက်မယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Now that you say you will do it, let me explain why the Buddha was so insistent. I will show you a reference. (True, Sir).
အကိုးကလေး တစ်ခုပြလိုက်တော့ ပရိဗိုဇ် ရဟန်း , တွေက မေးတယ် ရှင်သာရိပုတ္တရာကို၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာ အရှင်ဘုရား ကတော့ ပညာအရာမှာ ဘုရားအောက် တစ်ယောက်သာ ရှိတယ်လို့ ဘုရားကလည်း ဗျာဒိတ် ပေးထား တယ်၊ အဲဒီတော့ အရှင်ဘုရား သုခနဲ့ ဒုက္ခကိုဖြင့် ပြောစမ်းပါ ဘုရားလို့ သုခနဲ့ ဒုက္ခ ဆိုတာ ရှင်းပြစမ်းပါဦးလို့ ပရိဗိုဇ်က မေးတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
A Wanderer (Paribbajaka) asked the Venerable Sariputta—who was declared by the Buddha to be second only to Him in wisdom—a question. "Venerable Sir, please explain Happiness (Sukha) and Suffering (Dukkha)." (True, Sir).
အဲဒီအခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက “အဘိနိဗ္ဗတ္တိ ဒုက္ခံ အဘိနိဗ္ဗတ္တိ-နောက်တဖန် ပဋိသန္ဓေ နေခြင်းဟာဖြင့် နောက်တစ်ဖန် ဖြစ်ပေါ်ရ ခြင်းဟာ၊ ဒုက္ခံ - ဒုက္ခပဲကွာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) “အနဘိနိဗ္ဗတ္တိ” နောင်တစ်ဖန် မဖြစ်ရခြင်း သည်လည်း၊ သုခံ- သုခပဲ။
At that, the Venerable Sariputta replied: “Abhinibbatti dukkhaṃ.” Abhinibbatti — To be reborn again, to undergo conception once more, Dukkhaṃ — Is Suffering. (True, Sir). “Anabhinibbatti sukhaṃ.” Anabhinibbatti — To never be reborn again, Sukhaṃ — Is Happiness.
နောင်တဖန်ပြန်မဖြစ်ရရင်သုခ
Non-Rebirth is Happiness
ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြေပုံ သိပ်ရှင်းတယ် (မှန်ပါ့) ပုံ သိပ်ရှင်းတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့-ရှင်းပါ တယ် ဘုရား)။
The Yogis' answer is very clear. (True, Sir). The logic is crystal clear. (True, Sir—it is clear).
နောင်တစ်ဖန် ပြန်ဖြစ်ရရင် (ဒုက္ခပါ ဘုရား) နောင်တစ်ဖန် ပြန်မဖြစ်ရရင် (သုခပါ ဘုရား)။
If you have to be reborn again? (It is Suffering, Sir). If you are never reborn again? (It is Happiness, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ပရိဗိုဇ်ရဟန်းကို မေးလို့ ရှင်သာရိ ပုတ္တရာက ဖြေလိုက်တာတဲ့ အဘိနိဗ္ဗတ္တိ-တစ်ဖန် ဖြစ်ရ ခြင်းသည်လည်း၊ ဒုက္ခံ- ဒုက္ခပဲကွ၊ အနဘိနိဗ္ဗတ္တိ- တစ်ဖန် မဖြစ် ရခြင်းသည်လည်း၊ သုခံ- သုခပဲလို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဒုက္ခနဲ့ သုခကို ဒကာဝ အကျဉ်းအားဖြင့် ဖြေလိုက်တာ တယ်မိ ပါကလား (မိပါတယ် ဘုရား)။
Oh, recognize how Sariputta answered the Wanderer. Abhinibbatti — Rebirth is Suffering. Anabhinibbatti — Non-rebirth is Happiness. Dakawa, Sariputta answered about Suffering and Happiness in brief. Did you catch it? (We caught it, Sir).
နောင်တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေ နေရရင် (ဒုက္ခပါ ဘုရား) နောင် တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေမနေရရင် (သုခပါ ဘုရား)။
If you have to undergo conception again? (It is Suffering, Sir). If you do not have to undergo conception again? (It is Happiness, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒီစကားနှစ်လုံးဟာ ဒကာ ဒကာမ တို့ အရေးကြီးသလောက်ပဲ တိုပင်တိုငြား သော်လည်း အဖိုးမှာ မဖြတ်နိုင်အောင် တန်တယ် ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် သက်ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) မရောက်ကြဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Oh, these two phrases are short, but their value is priceless. They carry profound meaning. (True, Sir). Do they not? (They do, Sir).
နောင်တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေနေရရင် (ဒုက္ခပါ ဘုရား) နောင်တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေမနေရရင် (သုခပါ ဘုရား)။
If one has to be reborn again? (It is Suffering, Sir). If one does not have to be reborn again? (It is Happiness, Sir).
အဲဒါဖြင့် အကျယ်ပဲ ပြောစမ်းပါဦး ဘုရား၊ အရှင် ဘုရား ကျဉ်းလွန်း လှပါတယ်လို့ ပရိဗိုဇ်က မေးတဲ့အခါ နောင် တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေ နေရလို့ ရှိရင်ကွာတဲ့ ကျင်ကြီး၊ ကျင်ငယ် စွန့်တဲ့ ကိစ္စတွေ၊ အိုရ နာရ သေရမည့် ကိစ္စတွေ၊ သားသမီး ပေါများမည့် ကိစ္စတွေ၊ သုသာန်ထဲကို ကိုယ့်အသုဘ ဆိုပြီး သကာလ ထုတ်မည့် ကိစ္စတွေ၊ ကျင်ကြီး၊ ကျင်ငယ် ကိစ္စတွေ ကော ရှုပ်ပွေပြီး သကာလ နောက် ဘယ်ဂတိ လားရမှန်း မသိတဲ့ ကိစ္စတွေ ဒကာ ဒကာမတွေ အားကြီး ရှုပ်သွားမယ် (မှန်ပါ့)မရှုပ်ဘူးလား (ရှုပ်ပါတယ် ဘုရား) နောင်တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေ နေရရင်လေ (မှန်ပါ့)။
"Please explain in detail, Venerable Sir. Your answer is too brief," the Wanderer asked. Sariputta replied: "If you are reborn again, you will face the business of defecating and urinating; the business of aging, sickness, and death; the business of having many children; the business of being carried out to the cemetery as a corpse; the confusion of not knowing which existence (Gati) you will drift to next." Yogis, it will be overwhelmingly messy and confusing. (True, Sir). Will it not be messy? (It will be messy, Sir). If you are reborn again, that is. (True, Sir).
အဲဒီတော့ နောင်တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေ နေလို့ရှိရင် အပူနဲ့လည်း တွေ့ရမယ်၊ အအေးနဲ့လည်း (တွေ့ရပါ မယ် ဘုရား) နေသံ၊ လေသံတွေနဲ့ကော (တွေ့ရပါမယ် ဘုရား)။
If you are reborn again, will you not meet with heat and cold? (We will meet them, Sir). Will you not meet with the harsh sounds of the sun and wind? (We will, Sir).
၉၆-ပါး ရောဂါတွေနဲ့ကော (တွေ့ရပါမယ် ဘုရား) အဲ - တွေ့ရတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် မသာ အစစ်ကြီးနဲ့ ကော (တွေ့ရပါမယ် ဘုရား)။
Will you not meet with the many kinds of diseases? (We will, Sir). And finally, will you not meet with becoming a real corpse? (We will, Sir).
ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ နောင်တစ်ဖန်ဖြစ်ရတဲ့ ဆင်းရဲဟာ ရေတွက်လို့မဆုံးနိုင်စရာ မြင်သေးရဲ့ လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
So, Yogis, can you see the end of the miseries associated with being reborn? (We cannot see the end, Sir).
အဲဒါကြောင့် နောင်တစ်ဖန် ဖြစ်ရတာ ဘာတဲ့ (ဒုက္ခပါ ဘုရား) နောင်တစ်ဖန် မဖြစ်ရတာ ဘာဆိုကြမယ် (သုခပါ ဘုရား)။
Therefore, being reborn again is what? (Suffering, Sir). Not being reborn again is what? (Happiness, Sir).
နောင်တစ်ဖန်မဖြစ်ရတဲ့အလုပ်
The Work to End Rebirth
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးများက ဒကာ ဒကာမတို့ နောင်တစ်ဖန် မဖြစ်ရတဲ့အလုပ်ကို လုပ်ကြပါ ဆိုတာကို လည်း ဒီပါဠိတော်ကြီး၊ ဒသကနိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ်မှာ လာတဲ့ အတိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့အား ဘုန်းကြီးများက ဟောရ ပါတယ်တဲ့၊ လမ်းမသိလို့ ပြောရပါတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
That is why I urge you Yogis to perform the work that ensures you are never reborn again. As stated in the Dasakanipāta of the Anguttara Nikaya, we monks must preach this to you because you do not know the path. (True, Sir).
ဟောရတယ် ပြောရတယ်ဆိုတာ လမ်းမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ပြတာပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Preaching and speaking simply means pointing out the path to those who do not know it. (True, Sir).
နောင်တစ်ဖန် ဖြစ်ရရင် ဘာတဲ့ (ဒုက္ခပါ ဘုရား) နောင်တစ်ဖန် မဖြစ်ရရင်ဖြင့် (သုခပါ ဘုရား) ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If reborn again? (Suffering, Sir). If not reborn again? (Happiness, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ အင်မတန် ရှင်းသွား ပါပြီဘုရား၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်တဲ့ အလုပ် ဆိုတာသည်ကား နောင်တစ်ဖန် မဖြစ်အောင် ကယ်တင်မှ တော်တော့ မယ် (မှန်ပါ့)။
"Sir, it is very clear to us now. The work of saving oneself means we must save ourselves so that we are never reborn again." (True, Sir).
နောင်တစ်ဖန် မဖြစ်အောင် (ကယ်တင်မှတော်တော့ မယ်ပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
To ensure we are not reborn? (We must save ourselves, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ကိုယ့်ကိုယ် ကို ဒုက္ခသစ္စာကြီး၊ ဒုက္ခသစ္စာကြီးကို သုခသစ္စာ ဆိုတဲ့ နိရောဓ ဘက် ဆွဲတင်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Saving yourself means pulling yourself out of the great Truth of Suffering (Dukkha Sacca) and lifting yourself toward the Truth of Cessation (Nirodha), which is Happiness (Sukha Sacca). (True, Sir).
ဒီဟာမှသာလျှင် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ယဉ်ကျေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အဖြစ်သို့ ရောက်ပါတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘုရားဟော ဘုရားဟော ပါဠိတော် တွေ အများကြီး ရှိပါတယ် (မှန်ပါ့)။
There are many Pali texts where the Buddha states that only by doing this do you become a person who has compassion for themselves and is truly civilized. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ကိုယ်ကိုယ်ကို ကယ်တင်တဲ့ အလုပ်သည် ဒုက္ခ ဘက်မှ သုခဘက် ဆွဲတင်တာပဲ (မှန်ပါ့)။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်တဲ့ အလုပ်ဆိုတာ ဘာပါ လိမ့် (ဒုက္ခဘက်မှ သုခဘက် ဆွဲတင် တာပါ ဘုရား)။
So, the work of saving oneself is pulling oneself from the side of Suffering to the side of Happiness. (True, Sir). What is the work of saving oneself? (Pulling oneself from Suffering to Happiness, Sir).
ဒီ ယခု ရ ထားတဲ့ ခန္ဓာကြီးက ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ) ကဲ ဒီဒုက္ခသစ္စာ ကြီးကို နောင်မတွေ့ လိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခချုပ်ကြောင်း အလုပ်ကို မဂ္ဂင်အလုပ်- လုပ်လိုက်တဲ့ အခါ ကျတော့ ကယ်တင်ရာ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ်) တစ်ခါတည်း နိဗ္ဗာန် ရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
This body you have now—what Truth is it? (It is the Truth of Suffering, Sir). Now, if you do not wish to encounter this great Truth of Suffering again, and you perform the work of the Path (Magga)—the cause for the cessation of suffering—do you not achieve salvation? (We do, Sir). You go straight to Nibbana. (True, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်ဖို့ အရေးဟာဖြင့် အကြီးဆုံး အရေးထားကြပါ (မှန်ပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you are people who pity yourselves, make the task of saving yourselves your greatest priority. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
တရား လုပ်စေချင် လွန်းလို့ ဟောတာလား ကိုယ့် ကိုယ်မှ မသနား တတ်တဲ့ အခြေအနေ ရောက်နေလို့ ပြောရ ဟောရတာလား ဆိုတာလည်း ခင်ဗျားတို့ပဲ ဝေဖန်ပါတော့ (ကိုယ့်ကိုယ်မှ မသနားတဲ့ အခြေအနေ ရောက်နေလို့ ပြောရတာပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You must judge for yourselves: Am I preaching this because I simply want you to practice, or am I preaching this because you have reached a state where you do not know how to pity yourselves? (You are preaching because we have reached a state where we do not pity ourselves, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
တဏှာပြောတာမသုံးပါနှင့်
Do Not Use the Logic of Craving
ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မသနားလို့ ကလေးသူငယ် လူမမယ် ကလေးက ရှိနေသေးလို့ ဘုရား ဝိပဿနာ အလုပ် မလုပ်နိုင် သေးဘူး ဘုရား၊ စားရေး သောက်ရေး က မပြည့်စုံသေးလို့ တပည့်တော် တို့မှာဘုရား အရှင် ဘုရားတို့လိုလည်း လွယ်လွယ်ကူကူနဲ့ ဆွမ်းခံ လို့က ရတာ မဟုတ်တော့ တပည့်တော်တို့ မှာတော့ မလွယ်ဘူး ဘုရား၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်တဲ့ အလုပ်ကို ဆင်ခြေများ လဲနေ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because you do not pity yourselves, you make excuses: "I still have young children... I cannot practice Vipassana yet, Sir." "My business and livelihood are not yet complete... We cannot collect alms easily like you monks... It is not easy for us, Sir." You are making excuses to avoid the work of saving yourselves. (True, Sir).
ဘာလဲတာပါလိမ့် (ဆင်ခြေ လဲတာပါ ဘုရား) အင်း ကိုယ့်ကိုယ်ကို မသနားလို့ လဲတာပါ ဘုရား။
What are you doing? (Making excuses, Sir). Indeed. You make excuses because you do not pity yourselves.
တပည့်တော်တို့ စက်ရှင်ကြီး ကျနေတာကို အရှင် ဘုရားတို့သည်ကား အထူး မပြောပါနဲ့ တော့ ဘုရား၊ ကျမြဲ ကျပါရစေတော့ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
This implies: "Sir, do not speak to us about the fact that we are drowning in the great whirlpool. Let us drown as we always have." (True, Sir). Does it not imply that? (It does, Sir).
ဉာဏ်ကပြောတာသုံးပါ
Use the Logic of Wisdom
အဲဒါလောက် ဆိုးရွားတာကိုလည်း တဏှာက ပြော တာတွေကို မသုံးဘဲနဲ့ ဉာဏ်က ဟောတာကို သုံးပါ (မှန်ပါ့)။
This is terrible. Do not use the arguments provided by Craving (Tanha); use the arguments provided by Wisdom (Nana). (True, Sir).
တဏှာက ဟောတာကို (မသုံးဘဲနဲ့) ဉာဏ်က ဟော တာကို (သုံးရပါမယ် ဘုရား) အဲ ဉာဏ်က တော့ဖြင့် နင့်ကိုယ်နင် ကယ်တဲ့ ဝိပဿနာ အလုပ်လုပ်တဲ့ ဒါ ဘယ်သူက ပြောတာပါလိမ့် (ဉာဏ်က ပြောတာပါ ဘုရား)။
Arguments from Craving? (Do not use them). Arguments from Wisdom? (We must use them, Sir). Wisdom says: "Save yourself! Do the work of Vipassana!" Who says this? (Wisdom says this, Sir).
တဏှာက ပြောတာတော့ အို နင့်မှာ ဒီအလုပ် တော့ လုပ်တာပေါ့၊ မလုပ်ရဘူးလို့ မဆိုဘူး၊ နင့်သားသမီးတွေ တစ်ခါတည်း သူချင်း မတူ၊ သူချင်းမမျှ ဖြစ်နေမှာပေါ့ ဒါက ဘယ်သူက ဟောတာ ပါလိမ့် (တဏှာကပါ ဘုရား)။
But Craving says: "Oh, you can do that work later... I'm not saying don't do it... But if you do it now, your children won't be equal to others... They will fall behind." Who is preaching this? (Craving is preaching this, Sir).
အဲဒီတော့ တဏှာက ဟောတာနဲ့ ဉာဏ်က ဟောတာ ကိုလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ဟာ မိတ်ဆွေ ဘယ်ဟာ ရန်သူ ဆိုတာလည်း ခွဲလိုက်ပါဦး (တဏှာက ရန်သူ ဉာဏ်က မိတ်ဆွေပါ ဘုရား)။
So, distinguish between what Craving preaches and what Wisdom preaches. Which is the friend and which is the enemy? (Craving is the enemy; Wisdom is the friend, Sir).
တဏှာက ဟောတာတော့ (ရန်သူပါ ဘုရား) ဉာဏ် ကဟောတာကတော့ (မိတ်ဆွေပါ ဘုရား) အဲ မိတ်ဆွေ နောက်လိုက် လို့ရှိရင် ချမ်းသာရာ ရကြလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ) ရန်သူနောက် လိုက်လို့ ရှိရင် မြုပ်ခြင်း မျောခြင်းလမ်း သွားကြ ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မောင်ထွန်းလှိုင်တို့ မောင်ကိုတို့ ပေါ်ကြ ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဒကာဝတို့ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What Craving preaches is? (The enemy, Sir). What Wisdom preaches is? (The friend, Sir). If you follow the friend, you will find peace. (True, Sir). If you follow the enemy, you will travel the path of drowning and drifting in Samsara. (True, Sir). Maung Tun Hlaing, Maung Ko, do you see it? (We see it, Sir). Dakawa, do you see it? (We see it, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လုပ်ကြပါစို့တဲ့၊ နောင်တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေ မနေတဲ့ အလုပ် လုပ်ကြပါစို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နောင်တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေ နေရရင် ဘာတဲ့ဗျာ (ဒုက္ခပါ ဘုရား) ပဋိသန္ဓေ မနေရရင် (သုခပါ ဘုရား)။
So, let us do the work, Yogis. Let us do the work to ensure we are not reborn again. (True, Sir). If we are reborn again, what is it? (Suffering, Sir). If we are not reborn? (Happiness, Sir).
အဲ- ပဋိသန္ဓေ မနေရလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဇာတိ ဒုက္ခဆုံး၊ ဇရာ ဒုက္ခဆုံး၊ ဗျာဓိ ဒုက္ခဆုံး၊ ဇရာမရဏ ဒုက္ခဆုံး၊ ဒုက္ခ ဟူသရွေ့ ဆုံးတာသည် နောင်တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေ မနေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If there is no rebirth, the suffering of birth (Jati) ends, the suffering of aging (Jara) ends, the suffering of sickness (Byadhi) ends, the suffering of death (Marana) ends. The end of all suffering is simply not being reborn again. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြစို့ ဒကာ ဒကာမတို့ နောင်တစ်ဖန် ပဋိသန္ဓေ မနေတဲ့ အလုပ်ကို မနေ့က ပြောတဲ့ ဝတ္ထုလိုပဲ ဘုရား သခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက လုပ်ပုံလုပ်နည်း နှင့်တကွ ပြော တာကို ကျုပ်တို့ လုပ်ကြစို့ ဆိုတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါ ဝိပဿနာ အလုပ်သင်တော့မှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Therefore, let us act, Yogis. Let us do the work that prevents rebirth, just as in the story I started yesterday, following the method taught by the Lord Buddha. (True, Sir). This means we are about to learn the practice of Vipassana. (True, Sir).
ဝိပဿနာ အလုပ် သင်တော့မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာအလုပ် လုပ်ကြလို့ရှိရင်ဖြင့် သြော် ဘာလုပ် ပါလိမ့်မတုံးလို့ အထူးတလည် မမေးကြဘဲနဲ့ ကိုယ်ကိုယ်ကို ကယ်တင်တဲ့ အလုပ် ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက် (မှန်ပါ့)။
When you practice Vipassana, do not ask "What am I doing?" Just decide: "I am doing the work of saving myself." (True, Sir).
ဝိပဿနာ အလုပ် ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်တင်တဲ့ အလုပ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ နောက်ဘုန်းကြီးက မေးလိမ့်မယ်၊ ဆရာကောင်း သမားကောင်း တွေက မေးလိမ့်မယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာများ ရကြ ရဲ့လား၊ နည်းနည်းပဲ ဘုရား (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က လျှောက်ချင် လျှောက်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is Vipassana work? (It is the work of saving oneself, Sir). Later, I or other good teachers might ask you: "Yogis, did you get much Vipassana practice done?" You might reply: "Only a little, Sir." (True, Sir). You might want to say that. (True, Sir).
နည်းနည်း ကလေးပဲ ဘုရား လုပ်ရတာက ကိစ္စတွေက များလွန်းလို့ နည်းနည်းပဲ ကယ်ရတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်သူ့ ကယ်ရတာပါလိမ့် (ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကယ်ရတာပါ ဘုရား)။
"Only a little, Sir. I have so many duties, so I could only save a little." (True, Sir). Who are you saving? (Saving myself, Sir).
များများက နစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) နည်းနည်းကယ်ရ တော့ များများက ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသလဲ (နစ်နေပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ ကျေနပ်တဲ့ သဘောနဲ့ လျှောက်နေတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကော မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
The "majority" of you is drowning. (True, Sir). If you only save a "little," how is the "majority" faring? (It is drowning, Sir). Does that not sound like you are reporting your failure with satisfaction? (It does, Sir).
အဲဒါကြောင့် စကားတတ်လို့ပြောသည် မဟုတ်ပါ ဘူး၊ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မသနားကြလို့ ဟောခြင်း ဖြစ်ပါ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ကိုယ့်ကိုယ်ကို မသနား တတ်လို့ (ဟောခြင်းဖြစ်ပါ တယ် ဘုရား) ဟောခြင်း ဖြစ်ပါတယ် ဆိုတာကော သေချာ ပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
I am not saying this just to be eloquent. I am preaching this because you do not pity yourselves. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). Because you do not know how to pity yourselves. (You are preaching for that reason, Sir). Are you certain of this? (We are certain, Sir).
ပုထုဇဉ်ရဟန်း
The Ordinary Monk
အဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မနေ့က ပုထုဇဉ် ရဟန်းသည်ကားလို့ ဆိုရင် လျှောက်ပုံကို ဒကာ ဒကာမတွေ မနေ့က အကျယ်တဝင့် တော်တော် ကလေး ပြောလို့ ဒီနေ့တော့ အတိုနဲ့ပြောပြီး သကာလ သူ ဘုရားဆီ သွားလျှောက် ပြီး ဘုရားက အဖြေပေးပုံ ပြောပြဦးမယ် (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, regarding the ordinary (Puthujjana) monk mentioned yesterday... I spoke at length about him yesterday. Today, I will summarize his story and how the Buddha gave the final answer. (True, Sir).
ရဟန်းလေးပါး ရှိတယ်၊ ရဟန္တာချည့်ပဲနော် (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလေးပါး ဘာပါလိမ့် (ရဟန္တာ ချည့်ပါ ဘုရား) ရဟန္တာ လေးပါးကို ဒီပုဂ္ဂိုလ်က ပုထုဇဉ် ရဟန်းက အရှင်ဘုရားတို့ အမြင်မှန် ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဖြစ်ပါ တယ်၊ တပည့်တော်ကို အမြင်မှန် ပြောပေးစမ်းပါလို့ ပုထုဇဉ် က မလျှောက် လားဗျာ (လျှောက်ပါတယ် ဘုရား)။
There were four monks—all Arahats. (True, Sir). Yogis, what were these four? (They were all Arahats, Sir). This ordinary monk approached these four Arahats and asked: "Venerable Sirs, you are individuals who have attained the Right View. Please explain the Right View to me." Did he not ask? (He did, Sir).
ရဟန္တာလေးပါးအဖြေ
The Four Arahats' Answers
လျှောက်တဲ့ အခါကျတော့ အာယတန ခြောက်ပါး ဖြစ်ပျက်ရှုလို့ ရှိရင် အမြင်မှန် ရပါလိမ့် မယ်ကွ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
When asked, the first Arahat replied: "If you observe the Arising and Passing Away of the six sense bases (Ayatanas), you will attain Right View." (True, Sir). Did he not say that? (He did, Sir).
ဒါ မြန်မာလိုပြောလိုက်တာနော် (မှန်ပါ) စက္ခု သောတ ဃာန ဇိဝှာ ကာယ မနဆိုတဲ့ အာယတန ခြောက်ပါး၊ အဇ္ဈတ္တိကာယတန ခြောက်ပါး စာလိုသုံးရင် (မှန်ပါ့) မြန်မာလို သုံးတဲ့ အခါကျတော့ မျက်စိ၊ နား၊ နှာခေါင်း၊ လျှာ၊ ကိုယ်၊ စိတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I am saying this in Burmese. (True, Sir). In Pali, it is Cakkhu, Sota, Ghāna, Jivhā, Kāyā, Mana—the six internal sense bases. (True, Sir). In Burmese: Eye, Ear, Nose, Tongue, Body, and Mind. (True, Sir).
ဒါတွေကို ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ ဖြစ်ခြင်း၊ ပျက်ခြင်း မြင် လို့ ရှိရင် အမြင်မှန်ပါပဲကွာ လို့ ပထမ ရဟန္တာကြီးက ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
"If you see these truly as they are—arising and perishing—that is the Right View, my friend," the first Arahat answered. (True, Sir).
အာယတနခြောက်ပါးဖြစ်ပျက်မြင်ရင်
Seeing the Arising and Passing of the Six Sense Bases
ကဲ ဒကာ ဒကာမတွေကော သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ်) ဖြစ်ပျက် မြင်ရင် ဘာတဲ့ (အမြင်မှန်ပါ) အာယတန ခြောက်ပါး ဖြစ်ပျက် မြင်ရင်ဘာတဲ့ (အမြင် မှန်ပါ ဘုရား)။
Do you Yogis agree? (We agree, Sir). If you see Arising and Passing Away, what is it? (Right View, Sir). If you see the Arising and Passing Away of the six sense bases, what is it? (Right View, Sir).
သြော် ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်၌ ဒီ အာယတန ခြောက်ပါးသည် လူတိုင်း ရှိကြတယ် ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Oh, Yogis, are you certain that everyone possesses these six sense bases? (We are certain, Sir).
အဲဒီ ရှိတာကလေးကို ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်၊ ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်နဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲ နေတာ ကလေးကို “သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စာ” ဆိုတဲ့ အတိုင်း အနိစ္စသဘော ကလေးနဲ့ နေတာကလေးကို ဒကာ ဒကာမတွေက မြင်အောင်ကြည့် ပါတဲ့၊ အဲဒါ အမြင်မှန်ပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You must watch that which exists within you—arising and perishing, arising and perishing. As the verse says, "Sabbe saṅkhārā aniccā" (All conditioned things are impermanent). The Arahat instructed: Look until you see the nature of Impermanence within. That is the Right View. (True, Sir).
ဒါ-ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ယောက်ျားလည်း မတွေ့ဘူး၊ မိန်းမလည်း မတွေ့ဘူး၊ ကိုယ့်ကိုယ်လည်း မတွေ့တော့ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘာတွေ့ပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက်တွေ့ ပါတယ် ဘုရား) အဲ-ဖြစ်ပျက်တွေ့ တော့ ဒီအမြင် ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမယ် (အမြင်မှန်ပါ ဘုရား)။
When you look in this way, you do not find a man. You do not find a woman. You do not even find "yourself." (True, Sir). What do you find? (We find Arising and Passing Away, Sir). And if you find Arising and Passing Away, what do we call this view? (Right View, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နဂိုကလည်း ဖြစ်ပျက်ရှိလို့ အခုတစ်ခါ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါလည်း ဖြစ်ပျက် သိတဲ့ ဉာဏ်ကလေးက ပေါ်လာတော့ သြော် ဖြစ်ပျက် ရှိလို့ ဖြစ်ပျက် သိတာဖြင့် ဦးခင်မောင် ဘာဆိုကြမယ် (အမြင်မှန်ပါ ဘုရား) ဒကာ ဒကာမတို့ အမြင်မှန် ကျေနပ်ကြ ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Thus, Yogis, the process of Arising and Passing Away was there originally. Now, when you look, the Wisdom (Nana) that knows Arising and Passing Away appears. So, if you know the Arising and Passing Away because it is there, U Khin Maung, what do we call it? (Right View, Sir). Yogis, are you satisfied with this Right View? (We are satisfied, Sir).
အေး- ဒီအမြင်ကလေးကိုဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ကြည့်ဖြစ်အောင် ကြည့်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဒါ ရဟန္တာ ပြောတာကိုးဗျ(မှန်ပါ့) ဒီရဟန္တာက ဒီအမြင် မှန်နဲ့ သူ နိဗ္ဗာန် ရောက်လာခဲ့တာ (မှန်ပါ့)။
Please, try to look until you see this. (True, Sir). This is what the Arahat said. (True, Sir). This Arahat arrived at Nibbana with this very Right View. (True, Sir).
ဒီ ၁-နံပါတ် ရဟန္တာက ဘာတဲ့ (ဒီအမြင်မှန် နဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်လာ တာပါ ဘုရား) ပုထုဇဉ် ရဟန်း ကတော့ ဦးခင်မောင် ဒီမကျေနပ်တာနဲ့ အရှင်ဘုရား ဒီအမြင်မှန်သည် ခန္ဓာငါးပါး မစုံဘူး၊ ခြွင်းချက် ရှိတယ် ဆိုပြီး သွားလိုက်တော့ အရှင်ဘုရားလို ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်မှာ ရှိသေးသတုံး မေးပြီးတော့ ဒုတိယ ရဟန္တာဆီ သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
The first Arahat attained Nibbana with what? (With this Right View, Sir). But the ordinary monk was not satisfied. He thought, "Venerable Sir, this Right View does not cover the Five Aggregates (Khandhas). It has exceptions." Thinking this, he asked, "Is there anyone else like you?" and went to the second Arahat. (True, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးဖြစ်ပျက်မြင်ရင် အမြင်မှန်
Seeing the Five Aggregates as Arising and Passing Away is Right View
ဒုတိယ ရဟန္တာဆီ သွားပြီး အရှင်ဘုရား အမြင်မှန် ကလေး တပည့်တော် အမိန့် ရှိစမ်းပါ ဘုရားလို့ သဠာယတန ဝဂ္ဂသံယုတ်မှာ ဟောပြန်တော့ ဟ အမြင်မှန် ဆိုတာ တခြား မဟုတ်ပါဘူးကွာ ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် အမြင် မှန်ပါပဲ (မှန်ပါ့)။
He went to the second Arahat and asked: "Venerable Sir, please tell me about Right View." As taught in the Saḷāyatana Vagga Samyutta, the Arahat replied: "Ha! Right View is nothing else, my friend. If you see the Arising and Passing Away of the Five Aggregates, that is Right View." (True, Sir).
ဒုတိယရဟန္တာ ဘယ်လိုများ ဖြေလိုက်ပါလိမ့် (ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် အမြင်မှန်ပါ ဘုရား) ခန္ဓာ ငါးပါး၏ ဖြစ်မှုပျက်မှု မြင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် တစ်ပါးပါး၏ ဖြစ်မှု ပျက်မှုမြင်လို့ ရှိရင် ဘယ့်နှယ်တဲ့ (အမြင်မှန်ပါ ဘုရား)။
How did the second Arahat answer? (If you see the Five Aggregates arising and passing away, it is Right View, Sir). If you see the arising and perishing of the Five Aggregates—or even just one of them—what is it? (Right View, Sir).
သြော် ဒီကိုယ်တော်ကလည်း အကုန်ဟောတာ ကိုး ဟိုကိုယ်တော် ကတော့ မကုန်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Oh, this monk taught everything. The previous monk did not cover everything. (True, Sir).
ပထမကိုယ်တော်က ခြောက်ခုသာ ဆိုတာ ခန္ဓာငါးပါး မစုံဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The first monk only mentioned the six sense bases, so the ordinary monk thought the Five Aggregates were not complete. (True, Sir).
ဒုတိယ ကိုယ်တော်ကတော့ စုံတော့စုံတယ်တဲ့၊ သို့သော်လည်း တစ်ပါးနဲ့ တစ်ပါး မတူတော့ကို စုံစမ်းရေးဆို တာတော့ စုံစမ်းတာ ကောင်းတယ်လေ ဆိုပြီး အရှင်ဘုရား လိုမြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ ဘယ်မှာ ရှိပါသေးသတုံး တဲ့။
The second monk’s answer was complete, but since the answers were not identical, the ordinary monk wanted to investigate further. "Investigation is good," he thought. So he asked, "Is there anyone else who sees like you?"
ဟော တတိယပုဂ္ဂိုလ် ရှိသေးတယ်ကွလို့ ညွှန် လိုက်တော့ တတိယ ပုဂ္ဂိုလ်ဆီမှာ ပုထုဇဉ် ရဟန်း ရောက် မသွားဘူးလား (ရောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
"There is a third person," he was told. So the ordinary monk went to the third Arahat. Did he not? (He did, Sir).
ဓါတ်ကြီးလေးပါးဖြစ်ပျက်မြင်ရင်အမြင်မှန်
Seeing the Four Great Elements Arising and Passing Away is Right View
ပုထုဇဉ်ရဟန်း၏ အရှုပ်
The Confusion of the Ordinary Monk
မေးပြန်တာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ “အရှင်ဘုရား တပည့်တော် ပုထုဇဉ် ရဟန်းလည်း ဖြစ်ပါတယ်၊ အမြင်မှန် ကလေးကို အရှင်ဘုရားတို့ ဆုံးမကြပါ။ သွန်သင်ကြပါ ဆိုတော့” အို “ပထဝီ၊ တေဇော၊ အာပေါ၊ ဝါယော” တစ်ခုခု ဖြစ်ပျက် မြင်ရင် အမြင်မှန်ပေါ့ကွာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And so, the monk asks again, Yogis. "Venerable Sir, I am but an ordinary monk (Puthujjana). Please admonish me; please teach me the Correct Vision." The answer comes: "Oh, Monk. If you can see the arising and passing away of the Earth, Fire, Water, or Wind elements—any one of these—that is the Correct Vision." (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ပုထုဇဉ်က မကျေနပ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒီကိုယ်တော်က သာနည်းသေးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
But, Yogis, the ordinary monk is not satisfied. (No, Sir). He thinks, "This teacher knows too little." (True, Sir).
ဒီကိုယ်တော်ကသာ နည်းသေးတယ်ဆိုပြီးတော့ သူ့စိတ်ထဲ ကျေကျေနပ်နပ် ရှိပါရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Thinking the teacher's knowledge is scant, does he feel respect or satisfaction? (No, Sir).
သူ ကျေနပ်တာ - မကျေနပ်တာ အပထား ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဟာ ကာယာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
But leave aside his satisfaction or dissatisfaction for a moment, Yogis. This instruction is indeed Kāyānupassanā Satipaṭṭhāna (Mindfulness of the Body). (True, Sir).
ဘာပါလိမ့်ဗျာ - (ကာယာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်ပါ ဘုရား) ကာယာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန် ဟောတာဖြင့် ဒါလွဲ တယ်လို့ ဆိုစရာ မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။
Is that clear? (Yes, it is, Sir). What is it? (It is Kāyānupassanā Satipaṭṭhāna, Sir). Since he is teaching Kāyānupassanā Satipaṭṭhāna, can we say strictly that he is wrong? (No, Sir).
အဲဒီလောက်တောင် မှန်နေတဲ့ သတိပဋ္ဌာန်ကိုပင် လျှင် ပုထုဇဉ်ရဟန်းက ဒီပုဂ္ဂိုလ်က သာပြီး ခြွင်းချက်နဲ့ ဟောပါကလား၊ ခန္ဓာ ငါးပါးတောင်မှ မစုံပါ ကလား၊ ဓာတ်လေးပါး ဟောနေပါကလား တဲ့။
Yet, even with such a correct teaching on Satipaṭṭhāna, the ordinary monk complains: "This person teaches with omissions! He doesn't even mention the sequence of the Five Aggregates (Khandhas); he is only talking about the Four Elements!"
ဝိပဿနာ၏ အနှစ်သာရ
The Essence of Insight
ဘာပဲဟောဟော ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ ရှိရင် အမြင်မှန်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Yogis, no matter what is taught, if you see the arising and passing away, that is the Correct Vision. (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် သတိပဋ္ဌာန် ပါဠိတော်ကြီး ကျတော့ “သမုဒယဓမ္မာ နုပဿီဝါ ဝယဓမ္မာ နုပဿီဝါ” လို့ သမုဒယ နဲ့ ဝယ အရေးကြီးသကွား (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား)။
That is why the Great Satipaṭṭhāna Pali text states: "Samudaya-dhammānupassī vā... Vaya-dhammānupassī vā." It emphasizes observing the nature of Arising (Samudaya) and Passing Away (Vaya), does it not? (It does, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဖြစ်ပျက်မြင်ဖို့ အရေးကြီးတယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ကြိုးစား မှတ်ပြီး ခန္ဓာကိုယ် ဉာဏ်စိုက် ကြ စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, realizing that seeing the arising and passing away is the most critical factor, you must try hard to note it. Focus your Insight Knowledge (Ñāṇa) directly onto the body. (Yes, Sir).
ဘယ်လိုမှာပါလိမ့် (ကြိုးစားမှတ်ပြီး ခန္ဓာကိုယ် ဉာဏ်စိုက်ကြပါ ဘုရား)။
What did I tell you to do? (Try hard to note and focus Insight Knowledge on the body, Sir).
ခန္ဓာကိုယ် ဉာဏ်စိုက်ကြစမ်းပါတဲ့၊ ခန္ဓာဉာဏ်စိုက် လိုက်ပြီ ဆိုမှဖြင့် ခန္ဓာရှိတာကို ခန္ဓာကပဲ ပြောပါ လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Focus on the body," I say. Once you focus your Insight upon the body, the body itself will tell you the truth about its existence. (True, Sir).
ဘယ်သူက ပြောမလဲ (ခန္ဓာကပဲပြောမှာပါ) ခန္ဓာက ပြောမနော် (မှန်ပါ့ ဘုန်းကြီးက ပြောတာကို ချင့်ယုံချင် ယုံပါ ခန္ဓာက ပြောတာကိုဖြင့် တစ်ခါတည်း စိုက်စိုက်သာ ယုံလိုက်ပါတော့ ဆိုတာကို လေးနက်စွာပဲ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်သားခိုင်း လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Who will tell you? (The body will tell us). The body will talk! Mark this well, Yogis. You may take what I, the monk, say with a grain of salt if you wish. But when the body speaks, believe it entirely and instantly. I urge you deeply to remember this. (Yes, Sir).
ခန္ဓာကပြောတာဖြင့် လေးလေးနက်နက် မှတ်လိုက် စမ်းပါ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ တိုက်တွန်းရင်း သတိပေးရင်း နဲ့ပဲ ဒီနေ့ ဟောနေပါတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါ, ပါတယ် ဘုရား)။
I am preaching today to urge and warn you: Listen deeply to what the body tells you. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
လှုပ်ရှားမှုနှင့် ငြိမ်သက်မှုကို ဆန်းစစ်ခြင်း
Analyzing Movement and Stillness
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဓာတ်လေးပါးထဲက လမ်းသွားတယ်၊ လှုပ်လိုက် ငြိမ်လိုက် ဆိုတာ မရှိပေ ဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, within these Four Elements, is there not walking, moving, and staying still? (There is, Sir).
ဪ လှုပ်လိုက် ငြိမ်လိုက် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ လှုပ်တာ သည်ကားလို့ ဆိုရင် လှုပ်တဲ့ ဝါယော၊ ငြိမ်သွား ပြန်တော့ ဒီဝါယောဟာ အကုန် ပျက်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, consider "Moving" and "Stillness." If we look at "Moving," there is the Wind Element (Vāyo) that causes motion. When you stop and become "Still," that specific Wind Element has ceased and perished. (True, Sir).
တစ်ခါငြိမ်ရာကနေ လှုပ်ပြန်တော့ ထောက်ကန် ဝါယော ဆိုတာ ငြိမ်အောင် လုပ်တဲ့ ဝါယော ဦးခင်မောင် ပျက်ပြန်တယ် (ပျက်ပါတယ်) လှုပ်တဲ့ဝါယောနဲ့ သွားနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Then, when you move again from that stillness, the "Supporting Wind Element"—the one that maintained the posture—perishes. Oh, Khin Maung, it perishes! (It perishes, Sir). And the "Moving Wind Element" takes over and goes. (True, Sir).
လှုပ်တဲ့ရုပ်ကတခြား
The Moving Matter is Separate
ဒါဖြင့်- လှုပ်လိုက် ငြိမ်လိုက် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ လှုပ်တဲ့ရုပ်က တခြား ငြိမ်တဲ့ရုပ်က တခြားဆိုတော့ လှုပ်တဲ့ရုပ် ဖြစ်ပျက်ပြီး မှ ငြိမ်တဲ့ ရုပ်သည်ကားလို့ ဆိုရင် ဖြစ်ပေါ်ရတယ် (မှန်ပါ့) ဒီလိုဆိုတော့ လှုပ်တဲ့ရုပ်လည်း ဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့) ငြိမ်တဲ့ရုပ်ကော (ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပါ ဘုရား)။
So, regarding "Moving" and "Stillness": The matter (Rūpa) that moves is one thing; the matter that stays still is another. The matter that moves arises and then passes away before the matter that stays still arises. (True, Sir). So, the matter that moves arises and perishes. (True, Sir). And what about the matter that stays still? (It arises and perishes too, Sir).
ငြိမ်တဲ့ရုပ်လည်း လှုပ်လိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက် သူဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The moment you move again, the matter that was still arises and perishes immediately. (True, Sir).
အင်း ခန္ဓာကိုယ် တစ်ကိုယ်လုံး ကြည့်လိုက် တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ရုပ်တွေ ကြည့်လိုက် လည်း ဖြစ်ပျက်ပဲ ရှိတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed, if you look at this whole body, Yogis—if you observe the physical matter—there is only Arising and Passing Away. (True, Sir).
ရဟန်း၏ ဆက်လက်ရှာဖွေမှု
The Monk's Continued Search
တတိယ ရဟန္တာ ဟောတာလည်း မမှန်ဘူးလားဗျာ (မှန်ပါတယ် ဘုရား) မှန်ပင်မှန်ငြား သော်လည်း ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ လည်း ခြွင်းချက်နဲ့ ပြောတယ် တဲ့၊ ခန္ဓာငါးပါး တောင် မစုံဘူး၊ ရူပက္ခန္ဓာ တစ်ပါးတည်း ဟောတယ်၊ အရှင်ဘုရားလို များ ရဟန္တာ ဖြစ်ပြီး အမြင်မှန်ရတာ ရှိသေးသလားလို့ မေးတော့ ဟောဟိုမှာ တစ်ပါး ရှိသေးတယ် မင်းသွားမေးပါ ဆိုပြီး သကာလ အမေးခိုင်း လိုက်လို့ ဒကာ ဒကာမတို့ စတုတ္ထ ရဟန္တာဆီ ရောက်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, the monk goes to a third Arahant. The third Arahant teaches him the same truth. But the monk thinks, "This is not right either." (True, Sir). Even though it is true, the monk complains, "This person also teaches with exceptions! He doesn't cover the Five Aggregates; he only teaches the Materiality Aggregate (Rūpa-khandha)." He asks, "Is there anyone else who has attained Correct Vision like you?" The Arahant replies, "There is one over there. Go ask him." So, he is sent away again, Yogis, and he arrives at the fourth Arahant. (Yes, Sir).
ဖြစ်တတ်တဲ့တရားပျက်တယ်
Whatever Arises Must Pass Away
စတုတ္ထ ရဟန္တာဆီ ရောက်ပြန်တော့လည်း အရှင်ဘုရား တပည့်တော် ပုထုဇဉ် ရဟန်း ဖြစ်ပါတယ်၊ အမြင်မှန် - ကလေးဖြင့် အရှင်ဘုရားများ ဆုံးမပါ, သွန်သင်ပါ ဆိုတော့ ငါ့ရှင် ဖြစ်တတ်တဲ့ တရား ပျက်တာချည့်ပဲ၊ အဲဒါရှု အဲဒါ အမြင်မှန်ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When he reaches the fourth Arahant, he asks again: "Venerable Sir, I am an ordinary monk. Please teach me the Correct Vision." The Arahant replies: "Friend, whatever has the nature of arising, consists entirely of the nature of passing away. Observe that. That is the Correct Vision." (True, Sir).
အို သူက သာရှင်းတယ် (မှန်ပါ့) ဖြစ်တတ်တဲ့ တရားဟာ (ပျက်တာချည်းပါ ဘုရား)။
Oh, this Arahant is even more concise! (True, Sir). He says: "Whatever arises, simply perishes." (It simply perishes, Sir).
အဲ ဖြစ်တဲ့တရားဟာ ပျက်တာပဲ ရှိတယ်ဆိုတော့ ဦးခင်မောင် ကုန်ပြီဗျ (ကုန်ပါပြီ ဘုရား)။
If whatever arises only perishes, Oh Khin Maung, the Dhamma has run out! (It has run out, Sir).
“ယံကိဉ္စ သမုဒယဓမ္မံ၊ သဗ္ဗံ တံ နိရောဓဓမ္မန္တိ” လို့ စတုတ္ထရဟန္တာကြီးက ဟောလိုက် ပါတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
As the fourth Arahant quoted: "Yaṃ kiñci samudaya-dhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodha-dhamman'ti." (Whatever is of the nature to arise, all that is of the nature to cease). (True, Sir).
ဟောလိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ တရားတော့ဖြင့် ကုန်နေပြီ (မှန်ပါ့) ပုထုဇဉ်က ကျေနပ် မကျေနပ် (မကျေနပ်ပါ ဘုရား)။
When this is preached, Yogis, the Dhamma seems to have ended. (True, Sir). Is the ordinary monk satisfied or dissatisfied? (Dissatisfied, Sir).
တရားက ဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ကုန်ပါပြီ) တရား ကတော့ ကုန်နေပြီ-တဲ့၊ ပုထုဇဉ် ရဟန်းက မကျေနပ်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ရဟန္တာတွေ ဆိုတာက သူတက်လာတဲ့ လမ်းကတော့ဖြင့် လမ်းမှန် ချည့်သာ ဧကန်ပါပဲ (မှန်ပါ့) သူ မကျေနပ်တာတော့ မတတ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဒီကနေ အမြင်မှန်ရပြီး နိဗ္ဗာန် ဆက်မြင်ကြတာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား(ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
How is the Dhamma? (It is finished). "The Dhamma is finished," he thinks. The ordinary monk is not satisfied. But, Yogis, the path these Arahants traveled is the absolute, correct path. (True, Sir). It can't be helped that he isn't satisfied. (True, Sir). These Noble Ones gained Correct Vision from here and went on to see Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ပင်ရင်းသို့ သွားခြင်း
Going to the Source
အဲဒီ လောက်တောင် ဘုရားက မှန်နေတာတောင်မှ ပုထုဇဉ် လျှာရှည်မှု ကလည်း ရှုပ်လွန်း နေတယ်ဆိုတာ ဦးခင်မောင် ပေါ်လာတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Even though the teaching is this correct, the complications of the Puthujjana's mind are very messy. This becomes clear, Oh Khin Maung. (It is clear, Sir).
ပေါ်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့်လည်း သူ မေးလိုက်တယ် အရှင်ဘုရားတို့ ရ တဲ့တရားဟာ အမြင်မှန်ရ တဲ့ တရားဟာ အရှင်ဘုရားတို့ ကိုယ်တိုင် ထိုးထွင်းပြီး အမြင်မှန် ရတာလား သို့မဟုတ် ဘယ်က ရကြတာတုံး၊ အခု အမြင်မှန် ရတဲ့နည်းတွေဟာ။
When this happens, he asks: "Did you attain this Correct Vision by your own insight, or did you get it from somewhere else?"
ငါ့ရှင် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး ဆီက ရတာပေါ့ကွာ၊ ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက ဒါရှုဆိုလို့ တို့ ဒါရှုတာပါကွာ၊ တစ်ခြားက တရားတော့ မဟုတ်ပါဘူးဆိုတော့ ဒါဖြင့် ဈေးသည်လိုပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ပင်ရင်း လိုက်မှပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။
"Friend, we got it from the Most Exalted Buddha. The Buddha told us to observe this, so we observed it. It is not a teaching from anywhere else." "If that is the case," the monk thinks, "I must go to the Source, just like a merchant going to the wholesaler!" (True, Sir).
ဘယ့်နှယ် ဖြစ်သွားသတဲ့ (ပင်ရင်း လိုက်မှပါပဲ ဘုရား) ပင်ရင်း လိုက်မှပဲ ဆိုတော့ ဒီပြင် ကော်မရှင်စား ဆိုရင်၊ တယ် မဝယ်ချင်တော့ဘူးလေ (မှန်ပါ့) ပင်ရင်းလိုက်မှ ပဲဆိုပြီး ပင်ရင်း လိုက်ပြီ။
What happened? (He must go to the Source, Sir). "I must go to the Source! If I deal with these commission agents, I don't want to buy anymore." (True, Sir). So, off he goes to the Source.
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုရားဆီ ပုထုဇဉ် ရဟန်းရောက် သွားတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ရောက် သွားသတဲ့ (ဘုရားဆီ ရောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
The ordinary monk arrives before the Buddha. (True, Sir).
ဘုရားဆီရောက်သွားတယ်
Arrival at the Buddha
ဘုရားဆီ ပုထုဇဉ် ရဟန်း ရောက်သွားတယ်၊ ဘုရား ဆိုတာတော့ “သဗ္ဗံ ဇာနာတီတိ သဗ္ဗညု” ဆိုတဲ့အတိုင်း အလုံးစုံ အကုန်သိပြီး သကာလ သူတစ်ပါး ကိုလည်းသိ, မိမိ သန္တာန် ဖြစ်စဉ်တွေလည်း သိပြီး သကာလ လာတော့ ပုထုဇဉ် ရဟန်း လာပဟ ဆိုတာ သိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The ordinary monk arrives before the Buddha. The Buddha, being the Sabbaññu (All-Knowing One), knows everything. He knows the minds of others and the processes of his own. He knows, "Here comes an ordinary monk." (True, Sir).
ပုထုဇဉ်ရဟန်းလာပြီဆိုတာသိတော့ အရှင်ဘုရား တပည့်တော်သည်ကားလို့ ဆိုရင် အမြင်မှန် ကလေး ရချင်လို့ သွားပြီး သကာလ မေးပါတယ် ဘုရား၊ မေးခဲ့ တာ လေးပါးမေးတယ် ဘုရား၊ လေးပါးစလုံး ဘယ်သူ့ ဘယ်သူ မတူကြပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Knowing the monk has arrived, the monk says: "Venerable Sir, I wish to attain Correct Vision, so I went and asked. I asked four different monks, Sir. And all four of them gave answers that did not match one another!" (True, Sir).
အဲဒါ တပည့်တော်ကလည်း ဒီဟာ မကျေနပ်တာနဲ့ တချို့က ခြွင်းချက်နဲ့၊ တချို့က အလုံးစုံ ဟောတယ်၊ တချို့ ကလည်း ကျဉ်းကျဉ်းကလေး ဟောလိုက်ပါတယ်၊ အဲဒါကြောင့် တပည့်တော် သည်ကားလို့ ဆိုရင် အရှင်ဘုရားဆီ ဆည်းကပ် ခြင်း ဖြစ်ပါတယ် တပည့်တော်ကို အမြင်မှန် ကလေး သနားပါ ဆိုပြီး သကာလ လျှောက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
"I was dissatisfied because some taught with exceptions, some taught fully, and some taught very briefly. Therefore, I approach You, Venerable Sir. Please have compassion and grant me the Correct Vision." (True, Sir).
ဘုရားက ရိပ်မိတယ်၊ သြော် ပုထုဇဉ် ပုထုဇဉ် များ တယ်ခက်ပါကလား အမြင်မှန်ကလေး ရဖို့ရာ ဟိုရဟန္တာကြီးတွေ ဟောလိုက်တဲ့ ဥစ္စာ အမြင်မှန်ချည့်ပဲ၊ ဒါကိုပင်လျှင် မကျေနပ်တော့ ဟိုပုဂ္ဂိုလ်ကြီး တွေကတော့ သူတို့က အာယတန ခြောက်ပါးနဲ့တက်ပြီး နိဗ္ဗာန် ရောက်ခဲ့ တယ် ပထမ ပုဂ္ဂိုလ် ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
The Buddha realizes the situation. "Oh, Puthujjana, Puthujjana... You are very difficult indeed. What those great Arahants taught you was nothing but the Correct Vision. Yet, you are not satisfied." The first Arahant entered Nibbana through the Six Sense Bases (Ayatana). (True, Sir).
ဒုတိယပုဂ္ဂိုလ်က ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်ပျက်မြင်ပြီး နိဗ္ဗာန် မြင်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါး အဆုံးမှာ နိဗ္ဗာန်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)
The second Arahant saw the arising and passing of the Five Aggregates and saw Nibbana. (True, Sir). At the end of the Aggregates is Nibbana. (True, Sir).
တတိယ ပုဂ္ဂိုလ်က ဓာတ်လေးပါး ဖြစ်ပျက်မြင် ပြီး သကာလ ဓာတ်လေးပါးအဆုံး နိဗ္ဗာန် မြင်ခဲ့တယ် လို့ ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The third Arahant saw the arising and passing of the Four Elements and, at the cessation of the elements, saw Nibbana. (True, Sir).
စတုတ္ထ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ အလုံးစုံသော ဖြစ်တတ်တဲ့ တရားဟူသ၍ အပျက်မှာ လမ်းဆုံးတယ် ဆိုပြီး အဲဒီဖြစ်ပျက် အဆုံးဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို မြင်ခဲ့တယ်လို့ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ်) မမှန်ကြဘူးလားဗျာ (မှန်ပါတယ် ဘုရား)
The fourth Arahant taught that all arising phenomena end in destruction, and he saw Nibbana at the cessation of that arising and passing. Did he not? (He did, Sir). Are they not all correct? (They are correct, Sir).
ပုထုဇဉ်၏အထင်လွဲမှု
The Misunderstanding of the Worldling
အာယတနခြောက်ပါး အဆုံးမှာလည်း နိဗ္ဗာန်ပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါး အဆုံးမှာ ကော (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) ဓာတ်လေးပါး အဆုံးမှာကော (နိဗ္ဗာန် ပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက် အဆုံးမှာကော (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
At the end of the Six Sense Bases, is it Nibbana, Yogis? (It is Nibbana, Sir). At the end of the Five Aggregates? (Nibbana, Sir). At the end of the Four Elements? (Nibbana, Sir). At the end of Arising and Passing Away? (Nibbana, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီကိုယ်တော် လေးပါး ဟောတာ ဘယ်သူက မှားတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဆိုကြမလဲ (ဘယ် သူမှမမှားပါ ဘုရား) ပုထုဇဉ် အထင်လွဲမှုသာ မှတ်ကြပါတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, which of these four monks would you say is wrong? (None are wrong, Sir). Mark it only as the misunderstanding of the ordinary person (Puthujjana). (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ပုထုဇဉ် အထင်လွဲမှုပါ ဘုရား) ပုထုဇဉ် အထင်လွဲမှုသာ မှတ်ကြပါစို့ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မသိသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ပြောရတာသည်ကား ဦးခင်မောင် ဆန်အိတ် ပိုးရတာက သက်သာ သေးတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
How should you mark it? (As the misunderstanding of the ordinary person, Sir). To explain this to someone who does not know... Oh Khin Maung, carrying a sack of rice is easier than this! (True, Sir).
အင်မတန်မှ လေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဖြစ်နေတော့ ဘုရား သခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီပုဂ္ဂိုလ် မင်းက ဒီနေရာ မကျတာ ဟိုကိုယ်တော်တွေ ဟောတာက အမှန်ပဲလို့ မြည်လိုက် တွန်လိုက်လို့ ရှိရင်လည်း သူ့ခမျာ ခက်ရချေ တော့မယ်၊ ဘုရားက သနားတော်မူတယ် (မှန်ပါ့)။
Because they are such "heavy" people (burdened with ignorance), if the Buddha were to scold him saying, "You fool! You missed the point! What those monks taught is the truth!"—the poor monk would be in great distress. The Buddha is full of compassion. (True, Sir).
ဟို ရဟန္တာကြီး လေးပါး ဟောတာ အမှန်ပဲ။ မင်းဖျင်းလို့ ပြောလိုက်လို့ ရှိရင်လည်း စကား ကတော့ မှန်ပါရဲ့ သနားတဲ့ စိတ်ကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မပြောဘူး (မှန်ပါ့)။
Even though the Arahants were right and the monk was dull, out of compassion, the Buddha does not speak harshly. (True, Sir).
ဦးခင်မောင်ရေ စကားကတော့ ပြောသင့်တယ် နော် (မှန်ပါ့) သို့သော် ဘုရားက အမိန့်ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) ဘုရားကအမိန့်မရှိဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh Khin Maung, strictly speaking, he deserves to be told off, doesn't he? (He does, Sir). But did the Buddha give such a command? (No, Sir). The Buddha does not speak that way.
ပေါက်ပင်ဥပမာ ငါပြမယ်
The Parable of the Flame of the Forest Tree
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုရားက ဘယ်လို အမိန့်ရှိသတုံး ဆိုလို့ဖြင့် ကွာတဲ့ ပေါက်ပင် ဥပမာနဲ့ ငါပြမယ်ဟေ့ ပုထုဇဉ် ရဟန်း ပေါက်ပင်ဥပမာနဲ့ မင့်ကို ငါပြမယ်ကွ ဆိုတော့ ကိံသုကောပမ သုတ်ကို ဦးခင်မောင်ရဲ့ နော် (မှန်ပါ့)၊ ပေါက်ပင် ပြရတော့မှာကိုး (မှန်ပါ့)။
"Well then," says the Buddha. "I will explain this to you with the parable of the Kimsuka tree (The Flame of the Forest)." He tells the monk, "I will show you with the Kimsuka tree." This is the Kimsukopama Sutta, Oh Khin Maung. (True, Sir). He has to show the tree. (True, Sir).
ပေါက်ပင် ရောက်ပါမည့် အကြောင်း နှစ်ရက်လောက် ကြာနေတယ်၊ ဒီနေ့မှ ပေါက်ပင် ရောက်တယ် ဦးခင်မောင် ရေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ အတော့်ကို ဝေးနေတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ကဲ ဒါဖြင့် ပေါက်ပင်တော့ရောက်ပြီ ပေါက်ပင် ဥပမာနဲ့ ငါပြမယ်။
The tree is quite far away. It takes about two days to get there. Oh Khin Maung, it is quite a distance. (True, Sir). "Okay," says the Buddha, "I will use the Kimsuka tree as a metaphor."
ကွာတဲ့၊ ပေါက်ပင် ဥပမာနဲ့ ငါပြမယ် ဆိုတော့ ဘယ်လိုပြရမှာတုံး ဆိုလို့ရှိရင် မင်းသည်ကား လို့ဆိုရင် အဲဒီ ပေါက်ပင် နားမလည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လို ဖြစ်နေတယ်ကွာ။
"You are like a person who does not understand the Kimsuka tree."
ရှေးက ဆရာကြီး တစ်ယောက် ရှိတယ်တဲ့၊ တီဘီမြစ် ခြောက် ရောဂါစွဲ နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက လာကြတယ်၊ အရှေ့ ဘက်က လူက လာတဲ့ အခါကျတော့ ဆရာကြီး ကျွန်တော့်မှာ ဖြင့် တီဘီ မြစ်ခြောက် စွဲနေပါတယ်၊ ဒီဟာကလေးဖြင့် ကုပေး ပါ, သပေးပါ ဆိုတော့ ဆရာကြီးက ကုပေး တယ်တဲ့၊ ဟောဒီဆေး ယူသွားကွ။
"There was once a great physician. People suffering from tuberculosis and wasting diseases came to him. A man from the East came and said, 'Great Doctor, I am suffering from wasting disease. Please cure me.' The doctor treated him. 'Take this medicine.
သို့သော် မင်းက ဖြည့်စွက်ရမှာက ပေါက်သား ကို အရည်ကျို၊ အရည်ကျိုပြီး သကာလ အဲဒီ အရည်တွေ စစ် ပြီး သကာလ ဒီဆေးနဲ့ အဲဒီအရည်နဲ့ သောက်လို့ရှိရင် မင်း မြစ်ခြောက် ပျောက်ပါ လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ တီဘီ မြစ်ခြောက် ပျောက်ပါ လိမ့်မယ်လို့ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)
But you must supplement it. Go find the Kimsuka tree, boil its bark, filter the liquid, and drink it with this medicine. Then your tuberculosis will be cured.'" (True, Sir).
မီးလောင်ငုတ်ကြီးလို့ ပေါက်ပင်
The Tree like a Charred Stump
ဒါနဲ့ ဟိုပုဂ္ဂိုလ်က သွားပြီး သကာလ ရှာလိုက်တယ်၊ ရောဂါရှင်က သွားရှာ လိုက်တော့ ပေါက်ပင်က အရွက်ချတုန်း ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မီးလောင် ငုတ်ကြီးလို ဖြစ်နေ တယ် (မှန်ပါ့)၊ သူကတော့ နားလည်တဲ့ အတွက် ဒီပေါက်သား ကိုယူပြီး သကာလ ခုနင်က အိမ်ရောက် လာတဲ့အခါ ရေနွေး နဲ့ပြုတ်ပြီး ကျို၊ ကျိုပြီး အဲဒီက ပေါက်ရည်နဲ့ ခုနင်က ဆရာကြီး ပေးတဲ့ဆေးနဲ့ ရော သောက်တော့ တီဘီ မြစ်ခြောက် ရောဂါပျောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊
So the patient went to search for the tree. When he found the Kimsuka tree, it was shedding its leaves. Yogis, it looked just like a massive charred stump. (True, Sir). But since he understood the instructions, he took the bark, went home, boiled it, and drank the extract with the medicine. His disease was cured. (True, Sir).
ဒီလိုပဲပျောက်လိုက်တာ ဒကာဝ လေးယောက် စလုံး ပျောက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အနောက်က လာတဲ့ လူလည်းပျောက်၊ အရှေ့က လာတဲ့လူလည်း ပျောက်၊ တောင်က လာတဲ့လူလည်း ပျောက်။
Just like that, four different people were cured. (True, Sir). The man from the West, the man from the East, the man from the South—all were cured.
နောက် တောသား ဇနပုဒ်သား တစ်ယောက်က လာ ပြန်တယ်၊ ဒီမှာ မြစ်ခြောက် ရောဂါ အကု ကောင်းတဲ့ ဆရာကြီး ရှိတယ်လို့ ကြားတာနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ လေးယောက်က ပေါက်ပင် ရှာပုံက ဦးခင်မောင် မတူဘဲ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Then, a villager from the countryside arrived. He heard there was a great doctor who could cure the wasting disease. (True, Sir). Now, the way the previous four men saw the Kimsuka tree was different for each of them, Oh Khin Maung. (True, Sir).
အပွင့် ပွင့်နေတဲ့ပေါက်ပင်
The Flowering Tree
ပထမပုဂ္ဂိုလ် ပေါက်ပင် အရွက်ချတုန်း သွားရှာတယ်၊ ဒုတိယ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ပေါက်ပင် ပွင့်တုန်းမှာ ပေါက်သား ခုတ်လာ ခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါနဲ့ ဆရာကြီး ပေးတဲ့ဆေးနဲ့ သောက်လိုက်တဲ့ အခါ ရောဂါ ပျောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)
The first man saw it when it had shed its leaves (like a stump). The second man chopped the bark when the tree was covered in blossoms. (True, Sir). He drank the medicine and was cured. (True, Sir).
အသီးသီးနေတဲ့ပေါက်ပင်
The Fruiting Tree
တတိယ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ပေါက်ပင်တွေ တွဲလျောင်း ကြီး သီးနေတုန်း ပေါက်သား ခုတ်ပြီး ယူခဲ့ ရတယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ ပေါက်သား သုံးခွက်တစ်ခွက်တင် ကျိုတဲ့ရေနဲ့ ဆရာကြီး ပေးတဲ့ဆေးနဲ့ ရောသောက် လိုက်တာ ပျောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The third man had to chop the bark when the tree was hanging heavy with fruit pods. (True, Sir). He boiled the bark down to one-third, drank it with the medicine, and was cured. (True, Sir).
စတုတ္ထ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ပေါက်ပင်က အရွက်တွေ ဖားပြီး အသီးတွေ ဘာမှမရှိတာကြောင့် ညောင်ပင်လို ဝိုင်းအုပ်နေတဲ့ အချိန်မှာ ဒီအသား သွားခုတ်ပြီး ဒီအသားကို ကျို၊ ကျိုပြီး ဒီအရည်နဲ့ ဆရာကြီး ပေးတဲ့ ဆေးနဲ့ သောက်လို့ ပျောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The fourth man found the tree when the leaves were lush and spreading, looking like a Banyan tree. He chopped the wood, boiled it, drank it with the medicine, and was cured. (True, Sir).
အရွက်တွေနဲ့ပေါက်ပင်
Different Views, Same Tree
သူတို့ ပေါက်ပင်တွေ့ကြတာချင်းက အချိန်ကာလ မတူကြဘူး (မတူပါ ဘုရား)၊ ပထမ ပုဂ္ဂိုလ်က ဒကာ ဒကာမ တို့ အရွက်ချတုန်း သွားတွေ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒုတိယ ပုဂ္ဂိုလ်က ပွင့်တုန်း သွားတွေ့တယ်၊ တတိယ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ အသီးသီးတုန်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ စတုတ္ထ ပုဂ္ဂိုလ်က အသီးတွေ တုံးပြီး အရွက်ဖားတဲ့ အချိန်မှာ (သွားတွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
The times they encountered the tree were not the same. (Not the same, Sir). The first saw it shedding leaves. (True, Sir). The second saw it flowering. The third saw it fruiting. (True, Sir). The fourth saw it lush with leaves. (They saw it, Sir).
တွေ့ပုံချင်း တူကြရဲ့လား (မတူပါ ဘုရား) သို့သော် ပေါက်ပင်တော့ အတူတူပဲ (မှန်ပါ့)၊ တွေ့ပုံသာ မတူတာ၊ အပင် ကတော့ဖြင့် (တူပါတယ် ဘုရား)။ ပေါက်ပင်ချည့်ပဲ ဆိုတာ သေချာ ပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Did their descriptions match? (No, Sir). But the Kimsuka tree was the same tree. (True, Sir). Only the encounter was different; the tree was... (The same, Sir). Is it certain that it was just the Kimsuka tree? (It is certain, Sir).
တောသား တစ်ယောက်က မြစ်ခြောက်စွဲပြီး သကာလ လာတော့ ဒီလေးယောက် ပျောက်တာ မြင်တာနဲ့ ဆရာကြီး ဆီကို ယူသွားတယ်၊ ဆရာကြီး ကျွန်တော်လည်း ဒီရောဂါ ရှိပါ တယ်ဗျာ ကုပေး စမ်းပါဦး။
Now, the country villager with the wasting disease comes to the doctor after seeing these four men cured. "Great Doctor, I have this disease too. Please cure me."
ဒါဖြင့် ကုပေးတာ ပေါ့ကွာ ဟောဒီ ငါ့ဆေးယူ သွားကွ၊ အဲဒါ ပေါက်သား ကျိုပြီး အဲဒီအရည်နဲ့ သောက်ကွာ လို့ ပြောလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကျွန်တော် ပေါက်သား နား မလည်ဘူးတဲ့ နားမလည်လို့ ရှိရင် ဟောဒီ လေးယောက် တောင်ကွာ ပျောက်နေပြီ၊ သွားမေး ဆိုတော့ ပထမပုဂ္ဂိုလ် သွားမေး လိုက်တယ်။
"I will cure you. Take this medicine. Boil the Kimsuka wood and drink the liquid with it." (True, Sir). The villager says, "I don't know the Kimsuka tree. If I don't know it, I should ask these four men who have already been cured." So he goes to ask the first man.
ပထမ ပုဂ္ဂိုလ် သွားမေး လိုက်ပါတယ် ဦးဝရဲ့ (မှန်ပါ့)။ ခင်ဗျား ပေါက်သားကို ခင်ဗျား သိတယ်လို့ ပြောပါတယ်၊ ကျုပ် ကို ရှင်းရှင်း လင်းလင်း ကလေး ပြောစမ်းပါ၊ ကျုပ်လဲ ဒီရောဂါ စွဲလို့ ဒီပေါက်သား အရည်ကျိုပြီး သောက်ရမှာပဲ ဖြစ်နေလို့ ကျုပ်ကို ပြောပါ ဆိုတော့ ဟိုပုဂ္ဂိုလ်က တောထဲ သွားရှာ ကွာ ပေါက်ပင် ဆိုတာ မီးလောင် ငုတ်တိုလိုပဲပေါ့ (မှန်ပါ့)။
He asks the first man, Oh Wa, (True, Sir). "They say you know the Kimsuka wood. Please tell me clearly. I have this disease and need to drink this boiled wood. Tell me what it's like." The first man replies: "Go into the forest. The Kimsuka tree looks just like a charred stump." (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာနဲ့တူသတဲ့ (မီးလောင်ငုတ်တို နဲ့တူပါသတဲ့ ဘုရား)။
What did he say it looks like? (Like a charred stump, Sir).
ဪ မီးလောင်ငုတ်တို ဆိုလို့ရှိရင် ကျက်သရေ မရှိတဲ့အပင်က ဆေးနဲ့ဖြင့် မသောက်ဘူး၊ မပျောက်ချင် နေပါ စေ၊ ပုထုဇဉ် လျှာရည်တာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ ဘုရား)။
"Oh!" thinks the villager. "If it is a charred stump, it is inauspicious! I will not drink medicine from such an unlucky tree! I'd rather not be cured!" This is the foolishness of the Puthujjana with his wagging tongue. (True, Sir). Do you get the point? (We get it, Sir).
အရှေ့သွားရင် ငွေရမယ် ဆိုတာ သိလျက်သားနဲ့ အရှေ့မှာ နတ်တိုက်ထားတယ် ဆိုပြီး မသွားဘဲ နေတဲ့လူနဲ့ တူနေတာပေါ့(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He is like a man who knows there is money to be found in the East, but refuses to go because he hears there is a spirit shrine on the way. (True, Sir).
ပုထုဇဉ်ဟာ တယ်ရှုပ်ပါကလား (ရှုပ်ပါတယ် ဘုရား)။ ဒီနေ့ ပြဿဒါး ဖြစ်နေတယ်၊ ငွေတောင် သွားမယူ သေးဘူး ဆိုတော့ နက်ဖြန် ဆုံးချင်လို့နဲ့ တူတယ်သူဟာ (မှန်ပါ့)။
The Puthujjana is very confused, isn't he? (He is confused, Sir). "Today is an inauspicious day (Pyathada), so I won't go get the money yet." It seems he wants to die tomorrow! (True, Sir).
ပုထုဇဉ်က သိပ်ရှုပ်ပါတယ် ဆိုတာ သဘောပါ ပလား (ပါ ပါတယ် ဘုရား)။
Do you understand that the Puthujjana is extremely confused? (Yes, we do, Sir).
အယူမှားနှင့် အမှန်
Superstition vs. Truth
အဲဒီလိုလည်း ရှုပ်ပြီး သကာလ မနေကြပါနဲ့ ဆိုတာ ပုထုဇဉ်ဟာ အင်မတန်မှ ဟိုနိမိတ်လိုက်, ဒီလောကီလိုက်နဲ့ ဒိဋ္ဌိဘက်တွေက အတော် သန်တယ်နော်- ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ့)၊ ကြောက်စရာ သိပ်ကောင်း တယ်နော် (ကောင်း ပါတယ် ဘုရား)။
Do not be confused like this. The Puthujjana chases after omens, follows worldly concerns, and is very strong in Wrong Views (Ditthi), Oh Khin Maung. (True, Sir). It is very frightening. (It is, Sir).
ပြီးတော့ သက်ကြီးစကား သက်ငယ်ကြား မဟုတ် တာတွေကလည်း တချို့ ပါနေတာတွေ တစ်ပုံကြီး ရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
And there are plenty of "old wives' tales"—things that are not true but are repeated endlessly. (True, Sir). Are there not? (There are, Sir).
မင်္ဂလာရှိသောနေ့ဆိုတာ
The Real Auspicious Day
ကိုင်း အဲဒါတွေကိုလည်း ရှောင်ပြီး သကာလ သူတော်ကောင်း အလုပ်- လုပ်တဲ့ နေ့ဟာ မင်္ဂလာရှိတဲ့ နေ့လို့သာ မှတ်ကြ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
So, avoid all that. Mark that the day you do the work of a Noble One (Sappurisa) is the auspicious day. (True, Sir).
သူတော်ကောင်းအလုပ် လုပ်တဲ့နေ့ဟာ (မင်္ဂလာရှိ တဲ့နေ့ပါ ဘုရား)။
The day you do the work of a Noble One is... (The auspicious day, Sir).
အဲ“သုနက္ခတ္တံ သုမင်္ဂလံ” ဆိုတာ ကောင်းသော နက္ခတ်။ ကောင်းသော မင်္ဂလာနဲ့ ကြုံတဲ့ နေ့ဟာ ခင်ဗျားတို့ သူတော်ကောင်း အလုပ် စ, လုပ်တဲ့ အချိန်ဟာဖြင့် ပြဿဒါးသော ရက်ရာဇာသော-ရက်ပုပ်သော- ရက်ကန်းသော ရွေးမနေနဲ့။ မင်္ဂလာရှိတဲ့နေ့ပဲ သူတော် ကောင်း ရတနာဝင်တဲ့ နေ့ပဲ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Sunakkhattaṃ Sumaṅgalaṃ"—a good constellation, a good blessing. The day you encounter this Noble Truth, the time you start this Noble Work—do not pick and choose whether it is an astrologically "bad day" (Pyathada) or a "royal day" (Yatyaza), or a "decaying day." It is an Auspicious Day! It is the day you enter the Gem of the Noble Ones. Mark it so. (True, Sir).
နေ့ရက်ရွေးမနေကြပါနဲ့
Do Not Choose Dates
နေ့ရွေး, ရက်ရွေး မနေကြပါနဲ့လို့ ပြောလိုက်တယ် နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရွေးနေလို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာ ရူမှာတောင် ရက်ရွေး နေဦးမယ် ဆိုရင်ဖြင့် နောက် ခုနစ်ရက် တစ်ပတ်မှ အားထုတ် တော့မယ် ဆိုတော့ ဒီကြားမှာ မသေနိုင် ဘူးလား (သေနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
I am telling you: Do not waste time choosing days and dates. (True, Sir). If you pick and choose, thinking, "I will only meditate on a lucky day," and you decide to start in seven days, you could die in the meantime, couldn't you? (We could die, Sir).
အဲဒါ ရက်ရွေးမှုကြောင့် အန္တရာယ် ဖြစ်သွားတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာမှ ရွေး မနေပါနဲ့ သူတော်ကောင်း အလုပ် လုပ်တဲ့ အချိန်ဟာ ရတနာ ဝင်တဲ့ အချိန်သာ မှတ်ပေရော့ (မှန်ပါ့) မင်္ဂလာရှိတဲ့ အချိန်ကော (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။
That danger arises from choosing dates. (True, Sir). Therefore, Yogis, do not choose anything. The time you do the work of the Noble Ones—mark that as the time you enter the Gem. (True, Sir). Is it the auspicious time? (It is, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် အမိ, အဘ လုပ်ကျွေးတာတောင် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက လုပ်ကျွေးတဲ့ အချိန် မင်္ဂလာ အချိန်ကွလို့ မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ် ဘုရား) ပြဿဒါး ရက်ရာဇာ ပါသေး သလား (မပါပါ ဘုရား)။
Even regarding caring for your parents, didn't the Buddha preach that the time you care for them is the auspicious time? (He did, Sir). Did he mention "Bad Days" or "Royal Days"? (No, Sir).
မပါပါဘူးဗျ ဒကာ ဒကာမတို့ - “ဒါနဉ္စဓမ္မစရိယာဆိုတာ အလှူပေးတဲ့ နေ့ဟာ ဘာနေ့တဲ့ (မင်္ဂလာရှိတဲ့ နေ့ပါ ဘုရား)။
He did not, Yogis. "Dānañca Dhammacariyā"—the day you offer charity is what kind of day? (An auspicious day, Sir).
ပြဿဒါးနေ့ ပေးလည်း “ဒါနဉ္စ ဓမ္မစရိယာပဲ” (မှန်ပါ့) ရက် ရာဇာနေ့ ပေးကော (ဒါနဉ္စ ဓမ္မစရိယာ ပါပဲ ဘုရား) ရက်ပုပ် ရက်ကန်းတဲ့ နေ့ပေးကော (ဒါနဉ္စ ဓမ္မစရိယာပါပဲ ဘုရား)။
If you give on a "Bad Day" (Pyathada), it is still "Dānañca Dhammacariyā" (Charity and Righteous Conduct). (True, Sir). If you give on a "Royal Day"? (It is Dānañca Dhammacariyā, Sir). If you give on a "Decaying Day"? (It is Dānañca Dhammacariyā, Sir).
“ဧတံမင်္ဂလ မုတ္တမံ”လို့ ဘုရားက ဟောထားတယ် (မှန်ပါ့) အင်မတန် မြတ်တဲ့ မင်္ဂလာလို့ ဟောထားတော့ ပြဿဒါးနေ့ လှူလည်း မြတ်တယ် ဟောတာပဲ(မှန်ပါ့)။
The Buddha declared: "Etam maṅgalam uttamam" (This is the Highest Blessing). (True, Sir). Since he declared it the Highest Blessing, giving on a "Bad Day" is still the Highest Blessing. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့က ပြဿဒါး နေ့ကျလို့ရှိရင် ဘာဖြစ်ရဦး တော့မလိုလို (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
သူများပါးစပ်လမ်းဆုံးနေတယ်
But you people act as if something terrible will happen if you do it on a "Bad Day." (True, Sir). You are trapped at the end of other people's tongues (listening to hearsay).
ဒီလိုဖြစ်နေတော့ ခင်ဗျားတို့ဟာက သူများပြောသံ ကြား သူများပါးစပ်ကို လမ်းဆုံးနေတဲ့ အဓိပ္ပါယ် ဟာလည်း ကိုယ့်လာဘ်တွေ ဆုံးရှုံးခြင်းဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ပေ ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you live your life ending at other people's mouths—merely listening to what others say—finding the conclusion only in their words, you are forfeiting your own spiritual gain. (True, Sir). Is this not so? (It is, Sir).
အေး အဲဒီလို ပုထုဇဉ် လျှာရှည်တယ် ဆိုတာ ကလေး စပ်မိလို့ ပြောပါတယ် (မှန်ပါ့) နောက် ရှည်ကြ ဦးမလား ခင်ဗျားတို့ (မရှည်ပါ ဘုရား)။
Indeed. When we say ordinary people (Puthujjanas) have "long tongues," it means they talk too much, just like children blabbering. (True, Sir). Will you continue to have "long tongues" later? (No, Sir).
အင်း အိမ်ကျမှ ရှည်ကြနော် ဒီနေရာ ရှည် လို့တော့ မဖြစ်ဘူး၊ အိမ်ကျတော့ မဟုတ်ဘူး သက်ကြီး စကား သက်ငယ်ကြား၊ လောကီ ဆိုတာ ဟုတ်တည်ရှိတယ်၊ မဟုတ်သည် ရှိတယ် အကုန် ပယ်လို့လည်း ဘယ်ဟုတ်မလဲ၊ မိန်းမက အော်လိုက်၊ ယောက်ျားက ယောင်ချာချာနဲ့ဆို အေး ဟုတ်တယ် ထင်ပါရဲ့ ဆိုပြီး သကာလ တော်တော် ကြာကျလို့ ရှိ ရင်ဖြင့် မဟုတ်တာတွေ ပါလာ တတ်တယ် ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ့) မပါပေဘူးလားဗျာ (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Well, save your "long tongues" for when you get home. You cannot talk at length here. But even at home... consider this: you hear the chatter of elders, the chatter of the young. The world is full of things that are true and things that are not. You cannot simply reject everything. The wife shouts something, the husband stands there confused and just agrees, "Yes, I suppose so." After a while, nonsense and falsehoods start creeping in, Maung Khin Maung. (True, Sir). Doesn't it happen? (It happens, Sir).
မင်းတို့ မသိပါဘူး ဆိုပြီး ယောက်ျားက သန်တာတွေ ကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲဒါတွေလည်း အများကြီး ကြုံကြ ဆုံကြတာပါပဲ ဆိုတော့ အဲဒါ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်သေးလို့ လာတာတွေနော် (မှန်ပါ့)။
The husband, claiming "You don't know anything," might speak forcefully. Does this not happen? (It does, Sir). You encounter and experience these things often. This behavior arises because Wrong View (Ditthi) has not yet been uprooted. (True, Sir).
ဘယ်က လာတာပါလိမ့် (ဒိဋ္ဌိ မပြုတ်သေးလို့ လာတာပါ ဘုရား) အဲ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ မပြုတ် သေးရာက လာတာ ဆိုတော့ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Where does all this come from? (It comes because Ditthi is not uprooted, Sir). It comes from the fact that Personality Belief (Sakkayaditthi) is still intact. Are you satisfied with this answer? (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး က ပေါက်ပင် ဥပမာနဲ့ ပြလိုက်တော့ ခုနင်က တောသားက အရွက်ချတဲ့ အချိန်သွားပြီး သကာလ သူ ဒီအရွက်ချတဲ့ အပင် ကဖြင့် မီးလောင်ငုတ်နဲ့ တူလို့ သူမသောက်လိုပါဘူး၊ ရောဂါ မပျောက်ချင် နေပါစေ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာလည်း တော်တော်ဆိုးတဲ့ လူ
(မှန်လှပါ ဘုရား)။
Now, consider the parable the Buddha gave regarding the Pauk Tree (The Kimsuka or Flame of the Forest tree). A villager goes to the forest. He meets a man who saw the tree at the time it was shedding its leaves. That man says, "The Pauk tree looks just like a charred stump." Hearing this, the seeker thinks, "I don't want to drink a potion made from a charred stump! If my disease doesn't get cured, so be it!" He is quite a difficult person. (True, Sir).
ကိလေသာ ရောဂါပျောက်တဲ့ ဥစ္စာ အင်မတန် မကောင်းဘူးလား(ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Isn't curing the disease of Defilements (Kilesa) a very good thing? (It is good, Sir).
ကောင်းပင် ကောင်းငြား သော်လည်း ဒီနေ့တရား သွားပြီး အားထုတ်မယ်၊ အိမ်က နေပြီး စွန့်ပြီး အားထုတ် တော့မယ် ဆိုတော့ ရက်ကလေးများ ရွေးချင်ကြသေးသလား (မရွေးချင်ပါ ဘုရား)။
Although it is good, when you decide, "I will go and practice Dhamma today; I will leave my home and practice," do you still want to pick and choose auspicious dates? (We do not want to pick dates, Sir).
ဟုတ်ကဲ့လား ခင်ဗျားတို့ မရွေးနဲ့နော် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) ရွေးမနေနဲ့၊ ကုသိုလ်စိတ် အားထုတ် ချင်တဲ့စိတ် ပေါ်လာတဲ့နေ့ဟာ မင်္ဂလာ ရှိတဲ့နေ့မှတ် (မှန်ပါ့)။
Is that so? Do not pick dates, Yogis. (True, Sir). Do not waste time choosing. The day the mind arises to perform wholesome deeds (Kusala), mark that as the auspicious day. (True, Sir).
အဲဒါ “သုနက္ခတ္တံ သုမင်္ဂလံ” ဆိုတဲ့ ကောင်းသော ထ, ခြင်း၊ ကောင်းသော နိုးခြင်းဟာ ဒါပါပဲ (မှန်ပါ့)။
That is the meaning of "Sunakkhattaṃ Sumaṅgalaṃ"—a good rising, a good awakening.
သုခဏာ= တဲ့ ကောင်းသောခဏ ဟာလည်း အခုပေါ်လာတဲ့ ခဏကလေးဟာ ကောင်းတဲ့ ခဏပါပဲလို့ သုတ္တနိပါတ်မှာ လာပါတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
"Sukhaṇā"—a good moment. The moment that arises right now is the good moment. This is stated in the Sutta Nipata. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါနဲ့ ဦးခင်မောင် ဒီပုဂ္ဂိုလ်က ဟိုပုဂ္ဂိုလ် ပြောတဲ့အတိုင်း ဒီအပင်ကို သူက ယူချင်တဲ့ စိတ်များ ရှိရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Now, Maung Khin Maung, regarding that seeker... does he have any desire to take the medicine from the tree as described by that first person? (No, Sir).
ဒါနဲ့ ပထမပုဂ္ဂိုလ်ကို သူသွားမေးတော့ ပေါက်ပင် ဟာကွာ မီးလောင်ငုတ်နဲ့ တူတယ် ဆိုတာနဲ့ သူ့စိတ်ထဲ သောက်ချင်တဲ့ စိတ်တွေ ပျောက်ထွက် သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
When he asked the first person, he was told, "The Pauk tree is like a charred stump." With that, his desire to drink the medicine vanished. (True, Sir).
ခင်ဗျားလို ပေါက်ပင် သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်များရှိ သေးတုံး ဆိုတော့ ဟိုနား ရှိတယ်ကွ ဆိုပြီး သွားတော့ ခင်ဗျား ကျုပ်မှာ ပေါက်ရည်နဲ့ သောက်ရမယ် ဆိုလို့ ခင်ဗျားကလည်း ပေါက်ပင် အကြောင်း ပြောစမ်းပါ ဆိုတော့ ပေါက်ပင် ဆိုတာ ကွာ နီနေတဲ့ အပင်၊ တောထဲမှာ တစ်ပင်လုံး နီနေရင် ပေါက်ပင်သာမှတ် (မှန်ပါ့)။
He asks again, "Is there anyone else who knows the Pauk tree?" "There is someone over there," they say. He goes to the second man and says, "I have to drink a potion made from the Pauk tree. Please tell me about it." The second man says, "The Pauk tree is a tree that is completely red. If you see a tree in the forest that is red all over, mark that as the Pauk tree." (True, Sir).
ရော ခတ်လိုက်တာ၊ ခုနင်က မီးလောင်ငုတ်တဲ့၊ ခုနင်က အမည်း၊ အခု အနီ ဆိုတော့ သူ သံသယရှိတယ် (မှန်ပါ့) သံသယရှိတယ်။
Now he is confused. The first man said it was a charred stump (black). This man says it is red. He has doubts. (True, Sir). He is doubtful.
ဒီလိုဖြစ်နေပြီ၊ ပုထုဇဉ်များ ဒီလိုဖြစ်နေပြီ ဆိုတာ ဥပမာအားဖြင့် ဘုရား ဟောလိုက်တာ ဦးခင်မောင် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဒါနဲ့ သူ ဒီလို ဖြစ်နေတော့ အရင် ပေါက်ပင်နဲ့ မတူဘူး ဆိုပြီး သူ့စိတ်ထဲမှာ သံသယ ရှင်းရဲ့လား (မရှင်းပါ ဘုရား)။
This is how it is. The Buddha preached that ordinary people (Puthujjanas) are just like this confused man, Maung Khin Maung. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Because this description doesn't match the first one, is his mind clear of doubt? (No, Sir).
မရှင်းတာနဲ့ ခင်ဗျားလို ပေါက်ပင် သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ပြော စမ်းပါဦး ဆိုတော့ ဟိုတတိယ ပုဂ္ဂိုလ်ဆီ သွားခိုင်းတော့ တတိယ ပုဂ္ဂိုလ် သူနဲ့ တွေ့တဲ့ အခါကျတော့ ကျုပ်ကို ပေါက် ပင်အကြောင်း ပြောစမ်း ပါဗျာ၊ ကျုပ်မှာလည်း ဒီဝေဒနာနဲ့ ပေါက်မြစ်ကို ပြုတ်သောက် ရမယ်ဆိုလို့ ဆေးနဲ့ ရောရမယ်ဆို လို့ ကျုပ်ရှာပါတယ်၊ အို ပေါက်ပင် ဆိုတာကွ သံလျက်သီး ဓားအိမ်ကြီးတွေလို တွဲလောင်းကြီး သီးနေတဲ့ အပင်တွေ့ရင် ပေါက်ပင်သာမှတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since he is not clear, he asks, "Is there anyone else who knows the Pauk tree? Please tell me." He is sent to a third person. When he meets the third person, he asks, "Please tell me about the Pauk tree. I have this disease and I must boil and drink the root of the Pauk tree mixed with medicine. I am searching for it." The third man says, "Oh, the Pauk tree? If you see a tree with fruit pods hanging down like sword scabbards, mark that as the Pauk tree." (True, Sir).
သူတွေ့ဖူးတာ သူပြောတာကိုး (မှန်ပါ့) သို့သော် ပေါက်ပင် ပြားသေးသလား(မပြားပါ) ဒီဟာ ပေါက်ပင် ချည့်ပဲ မဟုတ်လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
He speaks of what he has seen. (True, Sir). But is the Pauk tree flat like a sword? (No, Sir). Yet, isn't it still the Pauk tree? (It is, Sir).
ဪ သူတို့ကသာ ရှုပ်နေတာ၊ ဟိုမှာ ပေါက် ပင်ကတော့ ပေါက်ပင်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, the people are the ones who are confused. The Pauk tree over there is just the Pauk tree. (True, Sir).
မီးလောင်ထားတဲ့ အရွက်ချနေတဲ့ ဟာလည်း ဘာပင် တုံး (ပေါက်ပင်ပါ ဘုရား) အပွင့်တွေ ပွင့်နေလည်း (ပေါက်ပင်ပါ) အသီးတွေ သီးနေလည်း (ပေါက်ပင်ပါ ဘုရား)။
When it was shedding leaves and looked like a charred stump, what tree was it? (The Pauk tree, Sir). When it was blooming with red flowers? (The Pauk tree). When it was bearing fruit? (The Pauk tree, Sir).
ပေါက်ပင်ပါပဲ ဆိုတော့ ကြော် ပေါက်ပင် ဆိုတာ အမျိုးမျိုးကိုးလို့ သူ့စိတ်ထဲမှာ သံသယ ရှိနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is just the Pauk tree. But because he hears "Charred," "Red," and "Sword-like," he thinks there are many different kinds. Doubt remains in his mind. (True, Sir).
ဒါနဲ့ ခင်ဗျားလို ပေါက်ပင်သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်နားများ ရှိသေးသတုံး ဆိုတော့ ဦးခင်မောင် သွားလို့ ပြီးနိုင်စရာ ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား) သွားလို့ကို မပြီးတော့ဘူး။
So he asks again, "Is there anyone else around here who knows the Pauk tree?" Maung Khin Maung, will this search ever end? (No, Sir). It will never end.
သို့သော် လေးခေါက် ပြည့်အောင်တော့ သွားပါရစေ ဦးဗျာ၊ ဘုရားက လေးခါ ဟောထားတာ ကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ဒါနဲ့ နာရီစေ့သွားမှာလည်း စိုးရသေးတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)။
But let us allow him to go one more time to make it four, since the Buddha preached about four instances. (True, Sir). We must also worry about the time running out, Yogis. (True, Sir).
ဒီလိုသွားတော့ ပေါက်ပင်သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ရှိတယ်ကွ ဟို နားမှာ ဆိုပြီး သွားပြန်တော့ ဆရာကြီး ကျုပ်ကလည်း မြစ်ခြောက် တီဘီစွဲ နေတဲ့ အတွက် ပေါက်သားကို ကျိုပြီး သောက်ရမယ် ဆိုလို့ ကျုပ် ပေါက်ပင် အကြောင်း သိချင်လို့၊ ခင်ဗျားလည်း သိတယ်လို့ ဘေးက ပုဂ္ဂိုလ်တွေက ပြောကြ တယ်၊ ပေါက်ပင် ပြောစမ်းပါဦး ခင်ဗျားတို့ မြင်ဖူးတဲ့ အကြောင်း တဲ့၊ ပေါက်ပင် ဆိုတာကွာ အရွက်တွေ ဖားဖားကြီး ညောင်ပင်ဝိုင်းကြီး လိုနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He is told, "There is a man over there who knows." He goes again. "Great Teacher, I am suffering from tuberculosis and possess a dry constitution. I need to boil and drink the Pauk wood. I want to know about the Pauk tree. Others say you know. Please tell me what you have seen." The fourth man says, "The Pauk tree has large, broad leaves. It sits there round and lush like a Banyan tree." (True, Sir).
ဂွကျသွားပြီ (မှန်ပါ့) ဂွကျပြီ၊ အရွက်ဖားတုန်း သွား တွေ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now he is completely stuck. (True, Sir). He is stuck. This man saw it when the leaves were broad and lush. (True, Sir).
ပေါက်ပင်တစ်ခုတည်း ဖြစ်ပျက်ပြောသော
The Pauk Tree is Only One; The Teaching is Only Arising and Passing Away
ဒါနဲ့ ခုနင်ကပြောခဲ့တဲ့ ရောဂါသည်မှာ ဒကာဝရေ ပေါက်မြစ်ရသေးရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား)။
So, regarding the sick man we spoke of... Yogi Wa, did he ever get the Pauk root? (No, Sir).
အဲဒီတော့ မင်းဟာလည်း အဲဒီလို ဖြစ်နေပြီကွ-တဲ့၊ စင်စစ်တော့ဖြင့် ဟိုရဟန္တာကြီး လေးပါး ဟောတာ ပေါက်ပင် တစ်ခုတည်း ဖြစ်ပျက် ပြောတာ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
The Buddha said: "You are becoming just like him." In reality, those four Arahants were preaching about the one single Pauk tree, describing its Arising and Passing Away. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ဘာတဲ့တုံး (ပေါက်ပင် တစ်ခုတည်းပါ ဘုရား) အဲ ပေါက်ပင် တစ်ခုတည်းပဲတဲ့၊ ရုပ်ရှုလည်း ဖြစ်ပျက်မြင်ဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)
What is it? (It is only one Pauk tree, Sir). Yes, it is just one tree. If you observe Materiality (Rupa), it is important to see Arising and Passing Away. (True, Sir).
အာယတန ခြောက်ပါးရှုလည်း ဘာမြင်ဖို့ အရေးကြီးသလဲ (ဖြစ်ပျက်မြင်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ်) ဒါဖြင့် ခန္ဓာငါးပါး ရှုပြန်တော့ကော (ဖြစ်ပျက်မြင်ဖို့ အရေးကြီး ပါတယ် ဘုရား)။ သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။ ဓာတ်လေးပါး ရှုပြန်တော့ကော (ဖြစ်ပျက်မြင်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
If you observe the six Sense Bases (Ayatana), what is important to see? (It is important to see Arising and Passing Away). If you observe the five Aggregates (Khandhas), what then? (It is important to see Arising and Passing Away, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). If you observe the four Elements (Dhatu)? (It is important to see Arising and Passing Away, Sir).
ကိုင်း နောက်ဆုံးပိတ်တော့ ဖြစ်ပျက်ကိုပဲ တိုက် ရိုက်ဟောထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, in the end, the Buddha preached directly about Arising and Passing Away. (True, Sir).
နောက်ဆုံးပိတ် ကိုယ်တော်ကတော့ ဘယ်လိုဟော လိုက်ပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက်ကိုပဲ တိုက်ရိုက် ဟောထားပါ တယ် ဘုရား)။
How did the Master preach in the ultimate sense? (He preached directly about Arising and Passing Away, Sir).
အဲဒီပုဂ္ဂိုလ် ပြောတဲ့အထဲမှာ အားလုံး တရား နာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ စကား မကုန်သေးဘူးလား (ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။
Among the descriptions given by those individuals, have the listeners run out of words yet? (They have, Sir).
အဲဒါ မင်းကသာ ပေါက်ပင် ရှာသလို ရှာနေတာကွာ တဲ့၊ စင်စစ်ကဖြင့် ဟိုပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း သူက ဒကာ ဒကာမတွေ ခြောက်ပါးနဲ့ တက်လာလို့ နိဗ္ဗာန် မြင်တာပဲ (မှန်ပါ့) ပထမ ပုဂ္ဂိုလ်ကလေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha said, "You are searching just like the man searching for the Pauk tree." In reality, the first monk attained Nibbana by ascending through the six Sense Bases. (True, Sir). That was the first person. (True, Sir).
ဒုတိယပုဂ္ဂိုလ်က ခန္ဓာငါးပါး အဆုံးမှာ နိဗ္ဗာန် မြင် တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The second person saw Nibbana at the end of contemplating the five Aggregates. (True, Sir).
တတိယပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ ဓာတ်လေးပါးအဆုံးမှာ (နိဗ္ဗာန်မြင်ပါတယ် ဘုရား)။
The third person saw Nibbana at the end of contemplating the four Elements. (He saw Nibbana, Sir).
စတုတ္ထပုဂ္ဂိုလ်က ဖြစ်ပျက် အဆုံးမှာ (နိဗ္ဗာန်မြင်ပါ တယ်) နိဗ္ဗာန်မြင်ပါတယ် ဆိုတာ သဘော ကျပလား (ကျပါ ပြီ ဘုရား)။
The fourth person saw Nibbana at the end of contemplating Arising and Passing Away. (He saw Nibbana). Do you accept that they saw Nibbana? (We accept it, Sir).
အဲဒါကြောင့် တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆုံးအောင် လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက်ဆုံးအောင် လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်ပျက် အဆုံးဟာ နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you follow it to the end—if you follow the Arising and Passing Away until it ceases—for all of you, the end of Arising and Passing Away is Nibbana. (True, Sir).
ကိုယ့်ခန္ဓာထဲဘာတွေရှိနေလဲ
What Exists Within Your Body?
ကိုယ့်ခန္ဓာကြီးထဲ ဘာတွေရှိနေသလဲ (ဖြစ်ပျက်တွေ ရှိနေပါတယ် ဘုရား)။
What exists within your body? (Arising and Passing Away exists, Sir).
ယောက်ျားမှာလည်း ဘာတွေ့ရှိသလဲ (ဖြစ်ပျက်တွေရှိ ပါတယ်) ကလေးမှာကော (ဖြစ်ပျက်ပဲ ရှိပါတယ်) အပျို အရွယ် ကလေးတွေ မှာကော (ဖြစ်ပျက်ပဲ ရှိပါတယ် ဘုရား) သေကာနီး တွေမှာကော (ဖြစ်ပျက်ပဲ ရှိပါတယ် ဘုရား)။
What is found in a man? (Arising and Passing Away). In a child? (Only Arising and Passing Away). In young maidens? (Only Arising and Passing Away, Sir). In those near death? (Only Arising and Passing Away, Sir).
ဒါဖြင့် ဘာထူးသေးသတုံး (မထူးပါ) ကိုယ့်ရှိတာ ကိုယ်ရှုရုံပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, is there any difference? (No difference). You simply observe what is there. (True, Sir).
ဖောက်ပြန်တာ ချည့်ပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) အိုတာနဲ့ပဲ ကျက်သရေ မရှိဘူးလို့ လုပ်နေဖို့ မလိုဘူး (မှန်ပါ့) ငယ်ငယ် ကလေးမို့လည်း ကျက်သရေ မရှိဘူးလို့ လုပ်နေဖို့ မလိုပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is merely distinct physical phenomena changing, is it not? (True, Sir). There is no need to claim "It is ungraceful because it is old." (True, Sir). There is no need to claim "It is ungraceful because it is young." (True, Sir).
ခုနင်က အတိုင်းပါပဲ၊ ပုထုဇဉ်ရဟန်း လျှာရှည်သလို ရှည်မနေနဲ့ ဘုရားက ဟေ ပုထုဇဉ် ရဟန်း မင်း သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက်ရှု ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ပြောလိုက် တာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
It is just like before. Do not be like the ordinary monk with the "long tongue." The Buddha is essentially saying: "Hey, Putthujana monk! If you are one, simply observe the Arising and Passing Away." (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဘာရှုရမှာတုံး (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါ ဘုရား) ရှင်းကြပြီ နော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What must you observe? (We must observe Arising and Passing Away, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ လက်ကိုင်ထားရမှာ ဘာပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား)။
Yogis, what is the one thing you must hold onto? (Arising and Passing Away, Sir).
ဘာကိုတွေ့အောင်ရှာရမှာတုံး
What Must You Search For?
အဲ ဝေဒနာရှု ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း ဘာကိုတွေ့ အောင် ရှာရမှာတုံး (ဖြစ်ပျက် တွေ့အောင် ရှာရမှာပါ ဘုရား)။
Now, the person who observes Feelings (Vedana)—what must he search to find? (He must search to find Arising and Passing Away, Sir).
စိတ်ရှုဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း ဘာတွေ့အောင်ရှာရမှာ တုံး (ဖြစ်ပျက် တွေ့အောင် ရှာရမှာပါ ဘုရား)။
The person who observes the Mind (Citta)—what must he search to find? (He must search to find Arising and Passing Away, Sir).
ရုပ်ရှုဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကော (ဖြစ်ပျက် တွေ့အောင် ရှာရ မှာပါ) အဲ သညာ သင်္ခါရ ဆိုတဲ့ ဓမ္မာနုပဿနာ ရှုဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကော (ဖြစ်ပျက် တွေ့အောင် ရှာရမှာပါ ဘုရား)။
And the person observing Matter (Rupa)? (He must search to find Arising and Passing Away). And the person observing Mental Formations (Dhamma-anupassana)—perception and volitional formations? (He must search to find Arising and Passing Away, Sir).
သစ္စာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကော (ဖြစ်ပျက် တွေ့အောင် ရှာရ မှာပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက် တွေ့အောင် ရှာရမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်ဟာ သစ္စာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And the person observing the Truth (Sacca)? (He must search to find Arising and Passing Away, Sir). You must search to find Arising and Passing Away. (True, Sir). Arising and Passing Away is the Truth (Sacca). (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ တရားဟာ တစ်ခု တည်း သြော်- ဒီတစ်လုံး တွေ့ဖို့ အရေးကြီး တာ ပါကလား ဆိုတာ ခုနင်က ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း ဘုရား ဥပမာ ပေးလိုက်တာ ဦးခင်မောင် တယ်ကောင်းတယ် (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, the Dhamma is one. You realize, "Oh, finding this single thing is what matters!" The parable given by the Buddha, as you now know, is excellent, Maung Khin Maung. (It is excellent, Sir).
မီးလောင်ငုတ်နဲ့တူတဲ့ အပင်က အသားယူပြီး ကျို သောက်လည်း ပျောက်မှာပဲ (မှန်ပါ့) နီနေတဲ့ အပင်က အသားယူပြီး ကျိုသောက်ရင်ကော (ပျောက်မှာပါ ဘုရား) သံလျက်လို တွဲလောင်းကြီး သီးနေတဲ့ ပေါက်ပင်က အသား ယူပြီး ကျိုသောက်ကော (ပျောက်မှာပါပဲ ဘုရား)။
If one takes the wood from the "charred stump" tree and boils it, will the disease be cured? (It will be cured, Sir). If one takes the wood from the "red" tree and boils it? (It will be cured, Sir). If one takes the wood from the "sword-fruit" tree and boils it? (It will be cured just the same, Sir).
အဲ ကျိုသောက်ရင် ပျောက်မှာချည့်ပဲ (မှန်ပါ့) ဒီမှာလည်း ဖြစ်ပျက်ရှုရင် (နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာပဲ) သဘောပါကြ ပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
Yes, if you boil and drink it, you will be cured regardless. (True, Sir). Here too, if you observe Arising and Passing Away... (We will attain Nibbana). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုရင် (နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာပါပဲ) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you observe Arising and Passing Away... (We will attain Nibbana). Are you satisfied? (Yes, Sir).
အဲဒါကလေး ဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကလည်း မင်းဟာ ပေါက်ပင်ရှာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လို ဖြစ်နေပြီ၊ မင်းက မသိတာ၊ စင်စစ် ဟိုကိုယ်တော် တွေ ပြောတာ တော့ သူတို့ နှလုံးသွင်း အတိုင်း သူတို့ ပြောတာ ဖြစ်လေ သောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အမှန်ချည့်ပဲ တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha is telling you: "You are acting like the man searching for the Pauk tree. You are the one who does not know." In reality, those monks spoke according to their own inclination and practice. Therefore, Yogis, it is all correct. (True, Sir).
သူတို့နှလုံးသွင်း အတိုင်း သူတို့ပြောတော့ သူတို့ ကျင့်စဉ်အတိုင်း သူတို့ပြောတော့ ဖြစ်ပျက်မှာ လမ်းဆုံးပြီး အမှန်တွေချည့် မရောက်ကြဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Since they spoke according to their inclination and practice, did they not all end at Arising and Passing Away and arrive at the Truth? (They did, Sir).
ဒါဖြင့် ဘယ်ရဟန္တာ ပြောတာက မှားသေး သတုံး (မမှားပါ ဘုရား)။
So, is any Arahant's statement wrong? (No, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်ရင်နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ်
If You See Arising and Passing Away, You Attain Nibbana
မင်း အာယတန ခြောက်ပါး ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် နိဗ္ဗာန် ရောက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you see the Arising and Passing Away of the six Sense Bases, you attain Nibbana. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် (နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါ တယ် ဘုရား)။
If you see the Arising and Passing Away of the five Aggregates... (You attain Nibbana, Sir).
ဓာတ်လေးပါးဖြစ်ပျက်မြင်ရင် (နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါ တယ် ဘုရား)။
Of the four Elements... (You attain Nibbana, Sir).
အလုံးစုံသော တရားတွေ ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် (နိဗ္ဗာန်ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
If you see the Arising and Passing Away of all phenomena... (You attain Nibbana, Sir).
စင်စစ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီပေါက်သားချည့်ပဲ မကျ ဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
In reality, Yogis, does it not all boil down to Pauk wood? (It does, Sir).
ပွင့်နေတုန်းမို့ ပေါက်သား မဟုတ်ဘူးလို့ ဆိုမလား (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား)။
Can you say it is not Pauk wood because it is blooming? (We cannot, Sir).
အရွက်ချနေတုန်းမို့ ပေါက်သား မဟုတ်ဘူးလို့ဆို မလား(မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား)။
Can you say it is not Pauk wood because it is shedding leaves? (We cannot, Sir).
အသီးသီးနေတုန်းမို့ ပေါက်သား မဟုတ်ဘူးလို့ဆို မလား (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား)
Can you say it is not Pauk wood because it is bearing fruit? (We cannot, Sir).
အရွက်ဖားနေတုန်းမို့ ပေါက်သား မဟုတ်ဘူးလို့ ဆိုမလား (မဆိုနိုင်ပါ ဘုရား)။
Can you say it is not Pauk wood because the leaves are broad? (We cannot, Sir).
ပေါက်သားတစ်ခုသာ အဓိကထားပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီပြင် မီးလောင်ငုတ်ကြီးလို နေတာ ကိုလည်း ဦးခင်မောင် အဓိက မထားပါနဲ့ (မှန်ပါ့) နီနေတာ လည်း(အဓိက မထားပါနဲ့) သံလျက်လို သီးနေတာတွေ ကော (အဓိက မထားပါနဲ့) အရွက်ဖားကြီးနဲ့ နေတာကို ကော (အဓိကမထားပါနဲ့) မထားပါနဲ့၊ ဒီအသားထဲမှာ ရှိတဲ့ ဩဇာကို ရဖို့ အရေးကြီးပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ အသား ခုတ်ပြီး ကျိုလိုက်တဲ့အခါ ဒီအထဲမှာ အဆီအစေး ဩဇာတွေ ကျုပ်တို့ ထုတ်ယူ နိုင်ဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Make the Pauk wood your only priority. (True, Sir). Maung Khin Maung, do not focus on it looking like a charred stump. (True, Sir). Being red? (Do not focus on it). Hanging with fruit like swords? (Do not focus on it). Having broad leaves? (Do not focus on it). Do not focus on the appearance. Whatever part you chop, it is vital only to get the potent sap within the wood. (True, Sir). When you chop the wood and boil it, it is crucial that we extract the medicinal essence. (True, Sir).
ဒီမှာလည်း ခြောက်ပါးလည်း ဖြစ်ပျက် အဆီထုတ် ယူပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Here too, extract the essence of Arising and Passing Away from the six Sense Bases. (True, Sir).
ငါးပါးရှုလည်း(ဖြစ်ပျက်အဆီ ထုတ်ယူပါ) လေးပါးရှုကာ (ဖြစ်ပျက် အဆီထုတ်ယူပါ) နှစ်ပါး ရှုတော့ကော (ဖြစ်ပျက် အဆီထုတ်ယူပါ)။
If observing the five Aggregates... (Extract the essence of Arising and Passing Away). If observing the four Elements... (Extract the essence of Arising and Passing Away). If observing the two (Name and Matter)... (Extract the essence of Arising and Passing Away).
အဲ နှစ်ပါးရှုတော့ ဖြစ်ပျက် အဆီတောင် ထုတ် စရာ မလိုပါဘူး၊ သူက ဖြစ်ပျက် ဟောထားပြီ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား(ကျပါပြီ ဘုရား)။
Actually, if searching for the two, you don't even need to extract it; the Buddha has already preached it as Arising and Passing Away. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာမှ ရှုပ်မနေနဲ့၊ ခန္ဓာ ရှုလည်း နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာပဲ (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, do not be confused. If you observe the Aggregates (Khandhas), you will attain Nibbana. (True, Sir).
အာယတနရှုလည်း (နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာပဲ) ဓာတ်ရှုလည်း (နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာပါပဲ ဘုရား)။
If you observe the Sense Bases (Ayatana)... (You will attain Nibbana). If you observe the Elements (Dhatu)... (You will attain Nibbana, Sir).
သို့သော် ဘယ်လိုမှ ရောက်မှာတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက်သိအောင် အကုန် ဝင်မှ ရောက် မယ်- (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)
ဖြစ်ပျက်သိအောင် (အကုန်ဝင်မှ ရပါမယ် ဘုရား)။
However, if asked "How will I arrive there?"—you will arrive only if you enter fully into knowing Arising and Passing Away. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir). To know Arising and Passing Away... (We must enter fully, Sir).
အကုန်ဝင်မှ ရမယ်၊ ဖြစ်ပျက် မဝင်လို့ရှိရင် (မရ ပါ ဘုရား)။
You must enter fully. If you do not enter into Arising and Passing Away... (You will not attain it, Sir).
အဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါ ပြီ) အဲဒီတော့ ပုထုဇဉ်ရဟန်းက လျှာသာ ရှည်နေတယ်၊ လိုရင်း ဆိုက်ကဲ့လား (မစိုက်ပါ ဘုရား) သဘောပါ ပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
There, is it clear now, Yogis? (It is clear). The ordinary monk just talks too much with a "long tongue." Did he reach the main point? (He did not, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
ဘာကိုအဓိကထားရမယ်
What Must Be Prioritized?
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာကို ကျုပ်တို့ အဓိက ထားမယ် (ဖြစ်ပျက်ကို အဓိက ထားပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, what shall we make our priority? (We shall make Arising and Passing Away our priority, Sir).
ဖြစ်ပျက် အဓိက ထားရလိမ့်မယ် ဆိုတာ သေချာ ပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Is it certain that we must prioritize Arising and Passing Away? (It is certain, Sir).
ဝေဒနာရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လည်း ဘာတွေ့အောင်ရှာရမယ် (ဖြစ်ပျက် တွေ့အောင် ရှာရပါမယ် ဘုရား)။
The person observing Feelings—what must he search to find? (He must search to find Arising and Passing Away, Sir).
စိတ်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း (ဖြစ်ပျက် တွေ့အောင် ရှာရပါမယ်) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
The person observing the Mind... (He must search to find Arising and Passing Away). Do you understand? (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်ဆုံးတော့မဂ်ဉာဏ်
When Arising and Passing Away Ends, It Is Magga Nana
ဓာတ်လေးပါး ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကော (ဖြစ်ပျက် တွေ့အောင်ရှာရပါမယ် ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
And the person observing the four Elements? (He must search to find Arising and Passing Away, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက်မြင်တာသည် ယထာဘူတဉာဏ် (မှန်ပါ့)။
So, when you observe and see the Arising and Passing Away, that is Knowledge of Discerning according to Reality (Yathabhuta Ñāna). (True, Sir).
ရှုဖန်များလာတော့ ဖြစ်ပျက် မုန်းတော့ ဘာဉာဏ် ခေါ်မယ် (နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
When you observe repeatedly and become weary/disgusted with the Arising and Passing Away, what is that Knowledge called? (Knowledge of Disgust/Weariness (Nibbida Ñāna), Sir).
ဟာ ဖြစ်ပျက်တွေရှုရင်း မတ္တနဲ့ဆုံးတော့ ဘာ ဉာဏ်ခေါ်မယ် (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
Ha! And when the Arising and Passing Away ends through mere observation, what is that Knowledge called? (Path Knowledge (Magga Ñāna), Sir).
မျက်ရည်ကျစရာမရှိ
No Need for Tears
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ဘာဉာဏ်ခေါ်မယ် (ယထာဘူတဉာဏ်ပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်မုန်းရင် (နိဗ္ဗိန္ဒ ဉာဏ်ပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက် ဆုံးသွားပြီ ဘုရား၊ ရှုရင်းမတ္တနဲ့ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) အဲဒီလမ်းနဲ့သာ လိုက်မယ် ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ နိဗ္ဗာန်ကို ရပါတယ် (မှန်ပါ့) သေခါနီး မျက်ရည်ကျစရာ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။
So, if you see Arising and Passing Away, what Knowledge is it? (Yathabhuta Ñāna, Sir). If you are weary of Arising and Passing Away? (Nibbida Ñāna, Sir). "Arising and Passing Away has ended, Sir. Just by observing it." What is that? (Nibbana, Sir). If you follow this path, Yogis, you will certainly attain Nibbana. (True, Sir). When death is near, will there be any need for tears? (No, Sir).
နိဗ္ဗာန်မြင်ပြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည် လေးခါလောက် မြင်မယ် ဆိုရင် နောက်ခန္ဓာ မရခြင်း ကြောင့် လည်း နောက်ခန္ဓာ မဖြစ် ခြင်းသည် သုခပဲ ဆိုတဲ့ ဆီကော မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။
For the person who has seen Nibbana, if they see it even four times (four stages of Enlightenment), since they will not acquire a future aggregate, and since "non-arising of a future aggregate is Happiness (Sukha),"—do they not reach that state? (They do, Sir).
ဖြစ်ပျက်တစ်လုံး၊ အဆုံးလိုက်ပါ
One Thing: Follow Arising and Passing Away to the End
ကဲ ဒီလို ရပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်ရည် ကြီးငယ်ကော (မကျပါ ဘုရား) နောက်ဒုက္ခကော (မရပါ ဘုရား)။
For a person who has achieved this, Yogis, are there any tears or weeping? (No, Sir). Is there future suffering? (No, Sir).
မျက်ရည် ကြီးငယ်လည်း မကျရ၊ နောက်ဒုက္ခလည်း မရ ဆိုတော့ဖြင့် သြော် ဒီဖြစ်ပျက် တစ်လုံးကို ငါတို့ အဆုံး လိုက်မှ သာလျှင် ကိစ္စပြီးမယ် ဆိုတာ ယနေ့ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Since there are no tears and no future suffering, do you now understand today that "Only if we follow this single process of Arising and Passing Away to its end, will the task be finished"? (We understand, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
နက်ဖြန်ကျတော့ ဖြစ်ပျက် သေသေချာချာ လိုက်ပုံနဲ့ တကွပြဦးမယ်။
Tomorrow, I will show you precisely how to follow Arising and Passing Away.
ကဲ ယနေ့ နာရီစေ့ပြီ တော်ကြဦးစို့။
Well, the hour is up. Let us stop here.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu... Sadhu... Sadhu.