တရားတော်

book-096

သာသနာဝမ်းထဲရောက်ကြပြီလား

သာသနာဝမ်းထဲရောက်ကြပြီလား

Have You Arrived in the Womb of the Sasana?

ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မိုးကုတ်မြို့၌

ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်

သာသနာဝမ်းထဲရောက်ကြပြီလား

A Dhamma Talk by the Benefactor, Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဝစ္ဆ ပုဏ္ဏားကို ဟောသည်, ငါဘုရား၏ အယူကကွာတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး တစ်ပါး ပါးကို ဖြစ်တာ ပျက်တာ သိရမယ်, ခန္ဓာငါးပါး တစ်ပါးပါး ဖြစ်တာပျက်တာ သိရမယ်, ဖြစ်တာ ပျက်တာကို သိတဲ့ဉာဏ် ဟာတဲ့ ဒါ ဒီဉာဏ် အလုပ်ဟာ တို့ဘုရားများ၏ အလုပ်ပဲတဲ့ ဒါဒီလို အသိဉာဏ်ရတဲ့ အလုပ်ဟာ ငါဘုရားတို့၏ အယူဝါဒ အလုပ်ပဲ အသိဉာဏ် ရဖို့ အလုပ်ဟာ ဘုရား၏ အယူဝါဒ အလုပ်လို့ ဒကာ- ဒကာမတွေ မှတ်ထားပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The Supreme Buddha once declared to the wanderer Vacchagotta: "Vaccha, My view is distinct from all others. It is the knowledge of the Arising and Passing Away of the Five Aggregates." One must know the arising and passing away of at least one of the five aggregates. The wisdom that discerns this arising and passing is the work of all Buddhas. This practice of gaining Insight Knowledge is the very essence of My doctrine. Yogis, mark this well: The work of gaining Insight Knowledge is the Buddha’s doctrine. (True, Sir.)

ဖြစ်တာ ပျက်တာကို အသိဉာဏ်ရတဲ့ အလုပ်ဟာ ဘုရားတို့၏ ဓမ္မတာ ထုံးတမ်း အလုပ်, သဘောကျလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။ ဖြစ်တာ ပျက်တာကို ဒကာ- ဒကာမတို့ ဝေဒနာလေးဖြင့် ဝေဒနာလေး ဖြစ်တာပျက်တာ သိအောင် လုပ်ဖို့ စိတ်ဖြင့်လည်း စိတ်ကြိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က စိတ်ကို ဖြစ်ပျက် သိအောင် လုပ်ဖို့ အဲ့ဒါ ဘုရား၏ အယူဝါဒ, ဘုရားတိုင်း မစွန့်တဲ့အလုပ်, ဘုရားက မဟောဘူးလား၊ (ဟောပါတယ်)။

The task of realizing Arising and Passing Away is the customary practice of all Buddhas. Does this make sense? (Yes, it does, Sir.) Therefore, Yogis, you must strive to know the arising and passing of Feelings (Vedana). Or, if you prefer to observe the Mind (Citta), you must strive to know the arising and passing of the Mind. This is the Buddha’s View. It is the work no Buddha ever abandons. Did the Buddha not preach this? (He did, Sir.)

ဘုရား၏အယူဝါဒ

What is the Buddha’s View?

ဒါဖြင့် ဘုရား၏ အရှင်ဘုရား၏ အယူပြောစမ်းပါဆို တော့ ဒါဖြစ်ပျက်ကို သိတဲ့ဉာဏ် အလုပ်ဟာ, ဉာဏ်အလုပ်, လုပ်တဲ့ အယူဝါဒ အလုပ်ဟာ ငါဘုရား၏ အလုပ်လို့ ဝဏ္ဏ - ပုဏ္ဏားကို ဟောပါ တယ်နော် (မှန်လှပါ)။

If one asks, "What is the Lord Buddha's View?", the answer given to Vacchagotta was clear: The practice of Insight Knowledge—specifically the knowledge of Arising and Passing Away—is My work. (True, Sir.)

အဲ့ဒီတော့ ဒကာ- ဒကာမတွေက ဒီမှာတိုတိုပဲ စဉ်းစားလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ, သေသေချာချာ ကြည့်လိုက်ပြီဆိုမှ ဖြင့် ဖြစ်တာနဲ့ ပျက်တာ မှတစ်ပါး၊ ဆံပင်လည်း မတွေ့ဘူး သွား လည်း မသွားဘူး, အရေလည်း မတွေ့ဘူး ဖြစ်တာ, ပျက်တာ လေးတွေ ချည်းဘဲ, အားလုံး ဒကာ- ဒကာမတွေ တွေ့ပါလိမ့် မယ်နော် (မှန်ပါ)။ ဒါဖြင့် ဘယ်လိုကြည့်မှ တွေ့မတုံးလို့ မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ်)။

Now, Yogis, think about this briefly. When you look closely inside this body, apart from Arising and Passing Away, do you see anything else? Do you find hair? Do you find teeth? Do you find skin? Or do you only find phenomena appearing and disappearing? You will find only the latter. (True, Sir.) So, isn't it necessary to ask, "How must we look to see this?" (It is necessary, Sir.)

ဆရာကောင်း သမားကောင်းဆီက နည်းနာယူပြီး ကြည့်မှ တွေ့မယ် (မှန်ပါ)။ ကလျာဏမိတ္တ ဆိုတဲ့ ဆရာကောင်း သမားကောင်း ဆီက နည်းနာယူပြီး သကာလ, ဉာဏ်မျက်လုံးလေး တပ်ပေးတဲ့ ဆရာနဲ့ တွေ့မှ ဒီဖြစ်မှု-ပျက်မှုကို တွေ့မယ်လို့ ကိုစောမောင် အသေအချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ) ဒါဟာ ဒီကျမှ ဘုရား၏ အယူဘက်ကို ကျုပ်တို့လိုက်လာတာ (မှန်ပါ)။ ဘုရား၏ အယူဆိုတာ ဒကာ- ဒကာမတို့ ဖြစ်တာ ပျက်တာမြင်တဲ့အယူဝါဒဟာ ဘုရားတို့၏ အယူလို့ မှတ်ကြ ပါ (မှန်လှပါ)။

You will only see it if you take instructions from a Good Teacher. (True, Sir.) You must approach a Kalyana-mitta—a noble friend and teacher—and receive the "Eye of Wisdom." Only when you meet a teacher who can install this Eye of Wisdom will you see this nature of Arising and Passing Away. Ko Saw Maung, mark this well. (Yes, Sir.) Only then do we align ourselves with the Buddha’s View. (True, Sir.) Please remember: The view that sees Arising and Passing Away is the View of the Buddhas. (True, Sir.)

ဒါနဲ့ အဲ့ဒီ ဝစ္ဆပုဏ္ဏားက-ဒကာ- ဒကာမတို့ ဖြစ်တာ ပျက်တာမြင်တဲ့ ဉာဏ်တော့ရပြီ ဘုရား, ထိုကဲ့သို့ ဖြစ်တာ ပျက်တာ မြင်တဲ့ဉာဏ် ရတော့ ဘာဖြစ်သလဲ ဆိုတော့ တဏှာ တို့ ဥပါဒါန်တို့ ကံတို့ ချုပ်တယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်နော်၊ (မှန်ပါ)။

Then, Vacchagotta realized: "O Lord, I have attained the knowledge of Arising and Passing Away. And upon attaining this knowledge, I see that Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Action (Kamma) cease." (True, Sir.)

ဖြစ်တာ-ပျက်တာ မြင်လို့ ရှိရင် ဒကာ- ဒကာမတို့ ဘာဖြစ်ပါလိမ့် (တဏှာ-ဥပါဒါန် ကံချုပ်ပါတယ်)။ တဏှာ-ဥပါဒါန်-ကံချုပ်တယ်, အဲ့ဒီတော့ ဒါက သူ့တရား အတိုင်း ဟောသွားလို့ မဖြစ်ဘူးတဲ့ ဒကာ- ဒကာမတွေ အလုပ်ပေးတဲ့ အနေနဲ့ ပြောမှ ကိုစောမောင်ရမယ် (မှန်ပါ)။

Yogis, what happens when you see Arising and Passing Away? (Tanha, Upadana, and Kamma cease, Sir.) They cease. However, we cannot just rely on the scriptural record. I must explain this as a practical instruction so that you, Ko Saw Maung, can actually achieve it. (Yes, Sir.)

ဖြစ်ပျက်မြင်မှ သာသနာတွင်းသား

True Sons of the Sasana

ဘုရားကတော့ဖြင့် ဖြစ်တာပျက်တာ မြင်လို့ရှိရင်ဖြင့် အင်း- တဏှာဥပါဒါန် ချုပ်တယ်လို့ ဘုရားကတော့ ဟောတာ ပဲ, ကျုပ်တို့က အလုပ် လုပ်ကြည့်တော့မှ ချုပ်-မချုပ် သေချာမယ် (မှန်ပါ)။ အလုပ် လုပ်ကြည့် ကြပါလို့ ဘုန်းကြီးက ဒကာ-ဒကာတွေ ဟောရတယ် (မှန်ပါ)။

The Buddha preached that seeing Arising and Passing Away leads to the cessation of Craving and Clinging. But only when we practice it ourselves can we be certain whether they cease or not. (True, Sir.) That is why I urge you: You must practice. (Yes, Sir.)

သာသနာတွင်း တရား ဆိုတာက ဖြစ်တာပျက်တာ မြင် မှ သာသနာတွင်းသား သာသနာ တွင်းသူ ဖြစ်တော့တယ်နော် (မှန်ပါ)။ နို့မို့လို့ရှိရင်, ဒကာ- ဒကာမတွေမှာ ဖြစ်တာ ပျက်တာ မမြင် သေးတဲ့ ဒကာ- ဒကာမတွေ ဟာဖြင့်, သာသနာ တွင်းသား သာသနာတွင်းသူတွေ မဖြစ်သေးဘူး၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Only when you see Arising and Passing Away do you become a true son or daughter of the Sasana. (True, Sir.) Otherwise, if you have not yet seen Arising and Passing Away, you are not yet true sons or daughters of the Sasana. (True, Sir.)

ဘာကြောင့် တုံးဆိုတော့ ငါးပါးသီလဆို တာ သာသနာပလည်း စကြဝတေးမင်းက အစ ပေးနေတာ (မှန်ပါ)။ ငါးပါးသီလ ဟာလေ (မှန်ပါ) ကိုစံလှ ဘယ်သူက စ,ပေးနေလဲ (စကြဝတေး မင်းကပါ ဘုရား)။ စကြဝတေးမင်းက စ,ပေးနိုင်တယ် ဆိုတော့ ငါးပါးသီလဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှိပြီးသားပဲ ထားလိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ)

Why is this? Because the Five Precepts exist even outside the Buddha’s Sasana. They begin with the Universal Monarchs (Cakkavatti). (True, Sir.) Ko San Hla, who starts the practice of the Five Precepts? (The Universal Monarchs, Sir.) Since a Universal Monarch can establish them, you can assume that the Five Precepts are already available to you [without a Buddha]. (True, Sir.)

ဝေလာမပုဏ္ဏား

The Great Steward Velama

ဒါနကလည်း ဒါနဘက်ကလဲ ဝေလာမပုဏ္ဏား တို့သည် ကားဆိုလို့ ရှိရင် သာသနာပ ပါဘဲလို့ ဝေလာမပုဏ္ဏားဟာ ရွှေခွက်ပေါင်း ရှစ်သောင်း လေးထောင်နဲ့ ငွေတွေအပြည့် ထည့်ပြီး သကာလ, လှူတာတွေဟာ မောင်နိုင် သာသနာပဘဲ နော်၊ (မှန်ပါ)။ သာသနာပ ဟုတ်တယ်, မဟုတ်တယ် စိန်ခေါ် ကြည့်လိုက် သေးတယ်သူက, ဝေလာမပုဏ္ဏားကြီးက (မှန်ပါ)။

Regarding Generosity (Dana), consider the case of the Brahmin Velama. His era was outside the Sasana. Velama filled 84,000 golden bowls with silver and offered them. Maung Naing, such acts exist outside the Sasana. (True, Sir.) Velama himself challenged reality to see if it was indeed outside the Sasana. (True, Sir.)

ဒီသာသနာပမှာ ဒီဒါနတွေဟာ ရှိနေတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ သူကိုယ်တိုင်ဘဲ လှူကြည့်တယ်, ဒါဖြင့် ဝေလာမပုဏ္ဏား ဆိုတာ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ, မှတ်ထား လိုက်ကြစမ်း ဘုရားအလောင်းလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။

နုစဉ်အခါ တုန်းကဖြစ်တယ်နော် (မှန်ပါ)။ ရွှေခွက်တွေနဲ့ ငွေတွေ အပြည့်ထည့်လှူတယ်, ငွေခွက်တွေနဲ့ ကြေးတွေ အပြည့်ထည့် လှူတယ်, ကြေးခွက်တွေနဲ့ ဒီပြင် အဖိုးတန် ပစ္စည်းတွေ စိန်မြ ကျောက်တွေ အပြည့်ထည့်လှူ ရှစ်သောင်း လေးထောင်, ရှစ်သောင်း လေးထောင် လှူတယ်၊ နွားတွေ ဆင်မြင်း အကုန် ရှစ်သောင်း လေးထောင်ချည်း လှူတယ်, မောင်နိုင် မကြီးကျယ် ဘူးလား (ကြီးကျယ် ပါတယ် ဘုရား)။

He wanted to test if such immense generosity existed outside the dispensation. So, all of you, mark this: Velama was actually the Bodhisatta (the Buddha-to-be). (True, Sir.) This happened in a past life. He offered gold bowls filled with silver, silver bowls filled with gold, copper bowls filled with gems. He offered 84,000 elephants, 84,000 horses. Maung Naing, was it not grand? (It was very grand, Sir.)

အလှူခံထိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မရှိခဲ့ဘူး

No Worthy Recipient

အဲ့ဒါဟာ, သူဟာတဲ့ အလှူပေးချင်တဲ့ စိတ်ပေါ်ပါ တယ်, ပေါ်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် သူဟာ ရေကရားလေး ကိုင်ပြီး သကာလ ရေကရားလေးထဲမှာ ရေထည့်ပြီး ရေအောက်သွန် ကြည့် တယ်တဲ့ အလှူခံ ပုဂ္ဂိုလ် သာသနာတွင်း အလှူခံ ပုဂ္ဂိုလ် ရှိခဲ့သော်, အလှူခံထိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ရှိခဲ့သော် ဒီရေ ကရားက ရေထွက် စေသတည်းလို့ သူအဓိဋ္ဌာန် လိုက်တယ်, ရေလှည့်ပြီး ငဲ့ပြီး သွန်တာဘဲ, စောင်း သွန်တာဘဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ရေအောက် မကျဘူး(မှန်ပါ)။

He had the mind to give. And when he offered, he held a water flask to perform the libation ceremony. He looked down and made a solemn vow: "If there is a recipient worthy of offerings—a holy one within a Sasana—may this water flow out!" He tilted the flask. He turned it sideways. But, Yogis, the water did not fall. (True, Sir.)

ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ သာသနာပကျလို့ရှိရင် အလှူခံ စင်ကြယ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မရှိဘူး (မှန်ပါ)။ ခုလို ရဟန်းတွေ ဘာတွေဆို ဝေးလို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။ ဒါနဲ့သူ့ဟာသူ- သြော်- လှူတော့ လှူရမှာဘဲ, အလှူခံ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက မရှိပါလား, အလှူခံထိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ၊ အဖိုးတန် အလှူခံထိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ မရှိပါလား ဆိုပြီး ဓိဋ္ဌာန်ပြီးမှ

ရေကရား သွန်ကြည့်တော့ ရေကို မထွက်ဘူး မောင်နိုင် (မှန်ပါ)။ ဒါနဲ့ ကိုင်း ရှိပါစေတော့ အလှူခံ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကတော့ ဖြင့် စင်ကြယ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း မရှိဘူး, အလှူခံထိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း ကောင်းကောင်း မရှိတာဖြင့် ဒီရေကရားကဘဲ ဓိဋ္ဌာန်လိုက် တော့ ရေမထွက်ပဲ နေတာ ကိုစောမောင် သက်သေခံ လုံလောက်ပါတယ် (လုံလောက်ပါ ဘုရား)။

You see, outside the Sasana, there are no purified recipients. (True, Sir.) There were no monks or noble ones like today. (True, Sir.) He thought, "I must give, but alas, there are no worthy recipients." He made the vow and tilted the flask, but the water refused to flow, Maung Naing. (True, Sir.) So he declared, "So be it. There are no pure recipients. But if the donor—myself—is pure, may this water flow!" And then, Ko Saw Maung, when he poured it, the water gushed out! (True, Sir.)

အလှူပေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကစင်ကြယ်တယ်

The Donor Was Pure

အလှူပေး ပုဂ္ဂိုလ်က စင်ကြယ်ပါရဲ့ လားလို့ ဆိုပြီး သကာလ သူ့စိတ်ထဲမှာ အလှူပေး ပုဂ္ဂိုလ်က စင်ကြယ်လို့ ရှိရင်လည်း ဒီရေကရားက ရေထွက်စေသတည်း ဆိုတော့ ကိုစောမောင် ရေသွန်လိုက် ထွက်လာတယ် (မှန်ပါ)။

ဟော သူတစ်ယောက်ထဲ စင်ကြယ်တယ်, အလှူပေး ပုဂ္ဂိုလ်က သာ စင်ကြယ်တယ် (မှန်ပါ)။ အလှူခံ ပုဂ္ဂိုလ်က (မစင်ကြယ်ပါဘူး ဘုရား)။ ရှိလည်း မရှိဘူး အလှူခံထိုက်တဲ့လူ က (မှန်ပါ)။ သဘောပါလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။ ဒါနဲ့သူ ရွှေခွက်ပေါင်း ရှစ်သောင်းလေးထောင်နဲ့ ငွေတွေ ထည့်ပြီး သကာလ, ဒီဆင်-ဆင် ရှစ်သောင်း လေးထောင်, မြင်း ရှစ်သောင်း လေးထောင် မောင်နိုင် စုံလို့ပေါ့ကွာ (မှန်ပါ)။

Only he, the donor, was pure. (True, Sir.) But the recipients? (They were not pure, Sir.) There was no one worthy of the offering. (True, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir.) So he offered 84,000 golden bowls, 84,000 elephants, 84,000 horses. It was a complete collection. (Yes, Sir.)

သာသနာပမှာလည်းရှိတယ်

The Flaw of Being Outside the Sasana

ကဲ-ဒကာ- ဒကာမတို့ အဲ့ဒါ သာသနာပမှာ သူရှိ နေတယ်ဆိုတာ သဘောကျလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။ ဒိဋ္ဌိက မကွာတော့ နိဗ္ဗာန်က မရောက်ဘူး (မှန်လှပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။ သီလလည်း စကြဝတေး မင်းကြီးက လေးကျွန်း စလုံးဘဲ ငါးပါးသီလဘဲ သူလျှောက် ဟောတာဘဲ ကိုစောမောင် (မှန်ပါ)။

ဘယ်သူ နိဗ္ဗာန် သွားတယ်လို့ ရှိရဲ့လား၊ (မရှိပါဘူး)။ သဘော ပါလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Yogis, do you see that this happened outside the Sasana? (Yes, Sir.) Because Wrong View (Ditthi) was not removed, he did not reach Nibbana. (True, Sir.) Do you grasp this? (Yes, Sir.) As for morality (Sila), the Universal Monarch preached the Five Precepts across all four continents. (True, Sir.) But did anyone go to Nibbana? (No, Sir.) Do you see? (Yes, Sir.)

သို့သော် မပါလို့ မပြီးပါဘူးတဲ့ သီလက လုံခြုံအောင်တော့ လုပ်ကြရမှာဘဲတဲ့ သူချည်း သက်သက် မပြီးတာ ပြောတာ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား၊ (ရှင်းပါတယ်)။

သူ့ချည်း သက်သက်ဖြင့် ဒိဋ္ဌိကွာရဲ့ လား (မကွာပါဘူး)။ မကွာ ပါဘူးတဲ့ ဒါကြောင့် မရနိုင်ဘူး၊ သူလည်း မပါရင် မပြီးဘူး (မှန်ပါ)။ ကဲ-ဒါဖြင့် ဝေလာမပုဏ္ဏားကြီး ထောက်သဖြင့်လည်း ဒါနတွေ သာသနာပလည်း အထူးတလည် ရှိကြောင်းကို ထင်ရှားတယ် ဆိုတာ ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်သွားပါ ဘုရား)။

However, this does not mean you can discard Sila. You must keep your morality intact. But I am saying that Sila alone is not enough. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.) Does Sila alone remove Wrong View? (No, it does not, Sir.) It does not. Therefore, Nibbana is unattainable through Sila alone. Yet, without it, you cannot succeed either. (True, Sir.) So, the story of Velama proves that extraordinary Generosity (Dana) exists outside the Sasana. (Yes, it is proven, Sir.)

သီလလည်း စကြဝတေး မင်းကြီး စကြဝတေးမင်း ဆိုတာ သာသနာပမှာ ပေါ် ရတာဘဲ (မှန်ပါ)။ ငါးပါးသီလတွေ လည်း သူဟော နေတာဘဲ, သူ့ထဲမယ်၊ (မှန်ပါ)။ ဒီလိုဘဲ ပါဏာတိပါတ, သူ့အသက်မသတ်ကြနဲ့ သူ့ဥစ္စာမခိုးကြနဲ့ သူ့သား မယားဆီသွားလိုက် လွန်ကျူးမှုမလုပ်ကြနဲ့ မုသား မဆိုကြနဲ့ သေရည်သေရက် မသောက်ကြနဲ့ ဒါဘဲဆုံးမခဲ့တာ ဘဲတဲ့ (မှန်ပါ)။ သဘောပါလား၊ (ပါပါတယ်)။ ဒါဘဲ ဆုံးမခဲ့တာဘဲတဲ့ အဲ့ဒီတော့ ဒါတွေဟာ သာသနာပ တရားတွေဆိုတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါတယ်)။

And the Universal Monarch proves that Morality (Sila) exists outside the Sasana. He taught the Five Precepts: Do not kill, do not steal, do not commit sexual misconduct, do not lie, do not drink intoxicants. That was his teaching. (True, Sir.) Do you understand? (Yes, Sir.) So, it is clear that these are teachings available outside the Sasana. (Yes, Sir.)

ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို လေးလေးနက်နက် ဆုံးမတယ်, ခင်ဗျားတို့ အခုအချိန်မှာ ကိုယ့်ခန္ဓာထဲမှာ ဝေဒနာလေးတွေ၏ ဖြစ်ပျက်၊ သို့မဟုတ် ကိုယ့်စိတ်ကလေး၏ ကိုယ်ဖြစ်ပျက်ကို မမြင်သေးလို့ရှိရင် ဒို့ဟာ သာသနာတွင်းတော့ မွေးတာဘဲ, ဒို့တော့ သာသနာ ဝမ်းထဲ မရောက်သေးဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ)။

That is why I am admonishing you so seriously. If, at this moment, you do not yet see the arising and passing of feelings or mind within your own body, you must decide: "We were born in the era of the Sasana, but we have not yet arrived in the Womb of the Sasana." (True, Sir.)

သာသနာဆိုတာအဆုံးအမ

The Meaning of Sasana

သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ သာသနာတွင်း တော့ (မွေးပါတယ်)။ မွေးပါတယ် သာသနာ ဝမ်းထဲကို (မရောက်သေးပါဘူး)။ ကိုစောမောင် ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။

သာသနာတွင်းတော့ဖြင့် သူမွေးပါတယ်၊ ငါးထောင် အတွင်း မွေးကြတာကိုး (မှန်လှပါ)။ သာသနာတွင်း ကတော့ မွေးပါတယ်တဲ့ သို့သော် သာသနာ အဆုံးအမ သာသနာ ဆိုတာ အဆုံးအမ, အဲ့ဒီ အဆုံးအမတော့ ဝမ်းထဲ မရောက်သေးဘူး (မှန်ပါ)။ ဖြစ်ပျက် မမြင်သေး လို့ရှိရင် (မှန်ပါ)။

Do you understand? (Yes, Sir.) You were born in the era of the Sasana. (Yes, Sir.) But have you entered the Womb of the Sasana? (Not yet, Sir.) Ko Saw Maung, are you convinced? (Convinced, Sir.) You were born within the 5,000-year duration of the Buddha’s era. But "Sasana" means "The Teaching" or "The Admonition." This Admonition has not yet reached your heart. (True, Sir.) If you do not see Arising and Passing Away. (True, Sir.)

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သာသနာ တွင်းသားလည်း ဖြစ်အောင်, သာသနာ တွင်းသူလည်း ဖြစ်အောင် ဒီဖြစ်ပျက်မြင်မှ ဒိဋ္ဌိ ကွာမယ်၊ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ်)။ ဖြစ်ပျက် မြင်မှ ဘာတုံး ဒကာ ဒကာမတို့ (ဒိဋ္ဌိကွာမှာပါ)။ ဒိဋ္ဌိကွာမယ် ဆိုတာ သေချာ ပြီလား (သေချာပါတယ်)။

Therefore, to become true sons and daughters of the Sasana, seeing Arising and Passing Away is required to remove Wrong View (Ditthi). (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.) What must you see to remove Ditthi? (Arising and Passing Away, Sir.) Is it certain that Ditthi will be removed? (It is certain, Sir.)

ဒါဖြင့်မရ, အရ လုပ်မယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာမွေးစမ်း (မှန်လှပါ)။ ဖြစ်ပျက် မမြင် မြင်အောင် လုပ်မယ်ဟ, အဖြစ် မမြင် လို့ရှိရင် အပျက်မြင်အောင် လုပ်မယ်ဟ ဟာ အဖြစ်အပျက် နှစ်ခုစလုံး မြင်လို့ ရှိရင်လည်း မြင် ဒီဟာတွေ အဖြစ်ပဲမြင်မြင်, အပျက်ပဲ မြင်မြင် မောင်နိုင် သာသနာတွင်း သားတော့ ဖြစ်ပြီ။ (မှန်ပါ)။ ကျွတ်တမ်းဝင်မည့် မျိုးစေ့လည်း မှန်ပြီလို့ ဆုံးဖြတ် ချက်ချ (မှန်လှပါ)။ ကျွတ်တမ်း ဝင်မည့် မျိုးစေ့ကော (မှန်ပါတယ်)။ မှန်ပြီလို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ။

So, strive to acquire what you haven't yet acquired. (Yes, Sir.) Tell yourself, "I will make myself see Arising and Passing Away." If you see the arising, or if you see the passing, or if you see both—Maung Naing, you have become a child of the Sasana. (True, Sir.) Decide now that you have secured the seed for liberation. (True, Sir.) The seed for liberation? (It is secured, Sir.)

အခုကြည့်စမ်း, ငါဘုရား၏ အယူကတော့ကွာတဲ့ ဒီရုပ်တရားသည် ဖြစ်တယ် ပျက်တယ်, ဒီဝေဒနာ တရားသည် ဖြစ်တယ် ပျက်တယ်, ဒီသညာ တရားသည် ဖြစ်တယ်, ပျက်တယ်, ဒီသင်္ခါရ ဆိုတဲ့ စေတနာ သဘောသည် ဖြစ်တယ် ပျက်တယ်, ဒီစိတ်သည် ဖြစ်တယ်ပျက်တယ် အဲ့ဒီလိုသိရမည့် အယူဟာ ငါဘုရား၏ ထုံးစံ အယူဝါဒပါဘဲ ဝစ္ဆပုဏ္ဏား ဟောနေတယ် (မှန်ပါ)။

Look now. The Buddha said: "Vaccha, My view is that this Form (Rupa) arises and passes away; this Feeling (Vedana) arises and passes away; this Perception (Sañña) arises and passes away; these Volitional Formations (Sankhara) arise and pass away; this Consciousness (Vinnana) arises and passes away." To know this is the custom and doctrine of the Buddhas. He taught this to Vacchagotta. (True, Sir.)

သာသနာတွင်းသားဖြစ်ချင်ရင်

How to Enter the Sasana

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ- ဒကာမတို့လည်း ဘုရား၏ အယူဝါဒ အစစ် သာသနာတွင်းသူ သာသနာတွင်းသား ဖြစ်ချင်ရင် ဘာလုပ်ကြရမှာတုံး (ဖြစ်ပျက် မြင်အောင် လုပ်ရမှာပါ)။ ခန္ဓာ၏ ဖြစ်ပျက်ကို မမြင် မြင်အောင်ကြည့် (မှန်ပါ)။ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါတယ်)။ ဘာပါလိမ့် (ခန္ဓာ၏ ဖြစ်ပျက်ကို မမြင်-မြင်အောင် ကြည့်ရမှာပါ)။

Good. Now, if you Yogis want to become true insiders of the Sasana and hold the Buddha’s genuine view, what must you do? (We must try to see Arising and Passing Away, Sir.) You must look until you see the Arising and Passing of the Aggregates. (Yes, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.) What is it? (We must look until we see the Arising and Passing of the Aggregates, Sir.)

ခန္ဓာ၏ ဖြစ်ပျက်ကို မြင်တော့မှ မှတ်လိုက်စမ်း ပါတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ သစ္စာနဲ့ လျော်တဲ့ ဉာဏ် ဝမ်းထဲ ရောက်တယ် (မှန်ပါ)။ ဘယ်သူ ရောက်လည်း (သစ္စာနဲ့ လျော်တဲ့ဉာဏ် ရောက်ပါ တယ်)။ ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခသစ္စာကိုး, သိတဲ့ ဉာဏ်က သစ္စဉာဏ် သွားဖြစ်တော့ကို ဒကာ- ဒကာမတွေ ဖြစ်ပျက် မြင်တဲ့ ဉာဏ်သည် သစ္စာနဲ့ လျော်အောင် မြင်တဲ့ ဉာဏ်ဘဲ (မှန်ပါ)။

When you see the Arising and Passing of the Aggregates, mark this: Knowledge that conforms to the Truth (Sacca) has entered your heart. (True, Sir.) What has entered? (Knowledge that conforms to the Truth, Sir.) Because Arising and Passing Away is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The insight that knows it is the Knowledge of Truth (Sacca-ñana). Thus, the knowledge that sees Arising and Passing is knowledge that aligns with the Four Noble Truths. (True, Sir.)

ဘုရားပွင့်မှပေါ်တဲ့ဉာဏ်

Wisdom Unique to a Buddha’s Era

ဖြစ်ပျက်က ဘာသစ္စာလည်း (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။ အဲ ဒုက္ခသစ္စာကို မြင်တာပါဘဲတဲ့၊ ဒါအဲ့ဒီတော့ သစ္စာနဲ့ လျော်တဲ့ ဉာဏ်ဟာ ဘုရားပွင့်မှ ပေါ်တယ်လို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ (မှန်ပါ)။

ဘုရားမပွင့်ရင် ရှိကို မရှိဘူး (မှန်ပါ)။ ဘုရား သည် ဘယ်အကျိုးငှါ ဘုရားအဖြစ်ကို ဆုတောင်း ပါလိမ့် မတုံး။ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဘုရားဖြစ်၊ အို သစ္စာသိလို့ ဘုရား ဖြစ်တယ် (မှန်လှပါ)။ ရှင်းပြီလား၊ (ရှင်းပါတယ်)။ ဘုရားဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဘုရားဖြစ် (သစ္စာသိလို့ ဘုရား ဖြစ်ပါတယ်)။

What Truth is Arising and Passing Away? (It is Dukkha Sacca, Sir.) Indeed, it is seeing Dukkha Sacca. Please mark that this knowledge—which aligns with the Truth—appears only when a Buddha appears. (True, Sir.) If a Buddha does not appear, this knowledge does not exist. (True, Sir.) For what purpose does a Buddha pray for Enlightenment? Why does He become a Buddha? Oh, He becomes a Buddha because He realizes the Truth (Sacca). (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)

အဲ ခင်ဗျားတို့လည်း အခု သာသနာတွင်းသူ သာသနာတွင်းသား ဖြစ်ချင်လို့ရှိရင် သစ္စာနဲ့ လျော်တဲ့ ဖြစ်ပျက် သိအောင် လုပ်မှ သာလျှင် အထက်သစ္စာကို သိမယ်လို့ ကိုစောမောင် အသေအချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။ ဒါသစ္စာနဲ့ စ,လျော်ပြီနော် (မှန်ပါ)။

ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ရှိရင် သစ္စာနဲ့ စ,လျော်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်လှပါ)။ သဘောပါ ကျလား (ပါပါတယ်)။ အဲ့ဒီ တစ်ချက် ဖြစ်ပျက်ကို မြင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် စူဠသောတာပန် အမျိုးအစား သေသေချာချာ ရောက်တယ် (မှန်ပါ)။

So, if you wish to be true insiders of the Sasana, Ko Saw Maung, mark this firmly: Only by working to know the Arising and Passing Away—which aligns with the Truth—will you realize the Higher Truths. (True, Sir.) Now you have begun to align with the Truth. (True, Sir.) If you see Arising and Passing Away, you are aligned with the Truth, Yogis. (True, Sir.) Do you grasp this? (Yes, Sir.) If you see this Arising and Passing Away even once, you truly become a Lesser Stream Winner (Cula-Sotapanna). (True, Sir.)

တစ်ဘဝတော့ အပါယ်မလားဘူး ဒကာ- ဒကာမတို့ ဖြစ်ပျက် မြင်လို့ရှိရင် (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ ဖြစ်ပျက် မြင်လို့ရှိရင် တစ်ဘဝတော့ ဘယ့်နှယ် (အပါယ်မလားပါဘူး)။ အပါယ် မလားတာ သေချာတယ်ဆိုတာ ဒီပြင်ဟာတွေကတော့ အာသန္နကံ ဝင်နှောင့်ယှက် လိုက်တယ်ဆို ကိုစောမောင် သွားတာဘဲ (မှန်ပါ)။ မသွားပေဘူးလား (သွားပါတယ်)။

Yogis, if you see Arising and Passing Away, you will not go to the Lower Realms (Apaya) for one lifetime. (True, Sir.) Do you understand? (Yes, Sir.) If you see Arising and Passing Away, what happens for one life? (We will not go to the Lower Realms, Sir.) It is certain you won't go to the Lower Realms. But with other practices, if Death-Proximate Kamma (Asanna Kamma) interferes, Ko Saw Maung, you are gone. (True, Sir.) Wouldn't you be gone? (We would, Sir.)

မလ္လိကာမိဖုရားကြီး

Queen Mallika’s Fate

အဝီစိငရဲကြီးထဲ ဒီဟိုဒင်းတို့ မလ္လိကာ မိဖုရားကြီးတို့ ဟာ အသဒိသ ဒါန အလှူကြီး လှူလိုက်တယ် ဆိုတော့ ဘုရား ကိုယ်တိုင် ရှိတုန်းကို လှူချလိုက်တာ၊ (မှန်ပါ)။ အသဒိသဒါန ဆိုတာ ခုန ဝေလာမ ပုဏ္ဏားလိုပဲ မောင်နိုင်ရ (မှန်ပါ)။ ဝေလာမပုဏ္ဏား ဆိုတာလည်း ဘုရားတစ်ဆူကြား တစ်ခါပေါ် တာဘဲ (မှန်လှပါ)။ ဒီမလ္လိကာတို့ လှူတဲ့ အလှူဟာလဲ အသဒိသဒါန အလှူ ဘယ်သူနဲ့မှ မတူအောင် လှူတာ, ရှင် ဘုရင်နဲ့ မိဖုရားက လှူတာ သဘောကျလား (ကျပါ တယ်)။

Consider Queen Mallika. She performed the "Incomparable Donation" (Asadisa Dana). She offered it while the Buddha Himself was present. (True, Sir.) The Incomparable Donation is similar to Velama’s offering, Maung Naing. (True, Sir.) Just as Velama appears only once in a Buddha-interval, this offering by Mallika was unique—offered by a King and Queen in a way no one could match. (True, Sir.)

အဲ့ဒါ ဘုရားတစ်ဆူမှ တစ်ခါ ပေါ်တဲ့အလှူ (မှန်ပါ)။ ဘယ်သူမှ နှစ်ခါ လှူလို့လည်း မရဘူး, ဒီဥစ္စာကို သူ့ထက် သာတာမှ မရှိတော့ဘဲ (မှန်ပါ)။ အဲ့ဒါတောင်မှ စိတ်မချ ရသေးဘူး, အဲ-အဝီစိ ခုနစ်ရက် ကျသွားသေးတယ်။

သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ အတွက် အာသန္နကံ ဝင်နှောင့်ယှက် ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။ စိတ်ချ ရရဲ့လား (မချရပါ ဘူး)။ အာသန္နကံလေး ဝင်နှောင့်ယှက် ချလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ခုနက တစ်ဘဝ အပါယ်မလား သလောက် တောင်မှ သူမလာဘူး (မှန်ပါ)။ ကိုစောမောင် လာရဲ့ လား (မလာပါဘူး)။

It happens only once per Buddha. (True, Sir.) No one can do it twice; there is nothing superior to it. (True, Sir.) Yet, even she could not be at peace. She fell into the Avici Hell for seven days. At the moment of death, a Death-Proximate Kamma (a bad memory) interfered and struck her down. (True, Sir.) Could she be safe? (No, Sir.) When that Death-Proximate Kamma interfered, unlike the Yogi who sees Arising and Passing Away, she was not protected from the Lower Realms for even one life. (True, Sir.) Ko Saw Maung, was she protected? (No, Sir.)

ဖြစ်ပျက်မြင် တစ်ဘဝ အပါယ်မလားဘူး စူဠသောတာပန် ဖြစ်လို့ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါ တယ်)။ အထက် မရချင် နေပါစေဦး, ခုနက အသဒိသ အလှူကြီးသမားက တစ်ဘဝ မလားဘူး ဆိုရမလား စုတေပြီး တစ်ခါထဲ အဝီစိ ကျသွားတယ် ဆိုတာ ထင်ရှားတယ် (မှန်ပါ)။ မထင်ရှား ဘူးလား၊ (ထင်ရှားပါတယ်)။

အဲ့ဒါတွေကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သာသနာတွင်း တရားဟာ ဘယ်တရားတုံး ဆိုတာ ယနေ့ ခင်ဗျားတို့ တရားတစ်ပွဲလုံး ဆုံးဖြတ်ချက် ချအောင် ပြောနေတယ် (မှန်ပါ)။

ဘာမြင်မှဘဲ (ဖြစ်ပျက်မြင်မှပါ)။ ခန္ဓာ၏ ဖြစ်ပျက်ကို မမြင်မြင်အောင် ကြိုးစားပါ, မြင်မှဘဲ သာသနာ တွင်းသား အပါယ် မလားတဲ့ တစ်ဘဝ အပါယ်မလားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် စဖြစ်တော့တယ် နော် (မှန်ပါ)။ သေချာပြီလား၊ (သေချာပါတယ်)။

But if you see Arising and Passing Away, you are safe from the Lower Realms for one life because you become a Lesser Sotapanna. (True, Sir.) Do you see the difference? (Yes, Sir.) Even if you don't attain the higher stages yet, contrast this with the great donor of the Incomparable Gift. Can we say she was safe for one life? She died and fell straight into Avici Hell. This is evident. (True, Sir.) That is why, Yogis, I am speaking today to help you decide: What is the true Dhamma of the Sasana? (True, Sir.) What must you see? (We must see Arising and Passing Away, Sir.) Strive to see the Arising and Passing of the Aggregates. Only when you see it do you start becoming a person inside the Sasana, a person safe from the Lower Realms for one life. (True, Sir.) Is this certain? (It is certain, Sir.)

တိဿရဟန်းကြီး

The Monk Tissa

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဟို တိဿကြီး ဇေတဝန်ကျောင်း နေတဲ့ သီလတော့ အတော်လုံတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီးဘဲ, အာသန္န ကံ ဝင်ပြီး သင်္ကန်းလေး ဥပါဒါန် စွဲလိုက်တဲ့ သေခါနီးမှာ အာသန္နကံ ဝင်ဖျက် လိုက်တော့ သန်းကြီး သွားဖြစ်လိုက်တာလည်း ကိုစောမောင် ခဏခဏ ပြောနေတယ် (မှန်ပါ)။ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်)။

သီလမှာတော့ ဇေတဝန်ကျောင်း ဘုရားနဲ့ အတူနေတဲ့ ကိုယ်တော်ကြီးဘဲ စိတ်မချရလို့ ကျသွားတာပေါ့ (မှန်ပါ)။ မကျပေဘူးလား (ကျပါတယ်)။ သီလမှ ရိုးရိုး သီလလား ဆိုတော့ နှစ်ရာ့ နှစ်ဆယ် ခုနစ်သွယ်သော သီလ (မှန်လှပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။

Good. Now consider the monk Tissa, who lived at the Jetavana monastery. He was a monk of great virtue (Sila). But when Death-Proximate Kamma entered—attachment to a robe—he died and became a louse. Ko Saw Maung, I tell this story often. (Yes, Sir.) In terms of Sila, he lived with the Buddha at Jetavana! Yet, there was no safety; he fell. (True, Sir.) Did he not fall? (He did, Sir.) Was his Sila ordinary? No, he kept the 227 precepts of a Bhikkhu. (True, Sir.) Do you grasp this? (Yes, Sir.)

သင်္ကန်းပေါ်မှာသန်းဖြစ်တယ်

Becoming a Louse on a Robe

ငါးပါးလောက် ရှစ်ပါးလောက်ကို မဟုတ်ပါဘူး, နှစ်ရာ့နှစ်ဆယ် ခုနစ်သွယ်သော သီလနဲ့ နေတာတောင် အာသန္နကံ ဆိုတဲ့ သူ့နှမ လှူတဲ့သင်္ကန်း နက်ဖြန်ဝတ်မလို့ ထားတာကို ဒါလေးစွဲပြီး ည အစာ မကျေတဲ့ ဝေဒနာနဲ့ သေချ လိုက်တာ တစ်ခါတည်း သင်္ကန်းပေါ် သန်းဖြစ်နေတယ် ဆို တာ ဘုရား လက်ထက် သက်သက်ပဲ (မှန်ပါ)။ ဒီသီလ ပြောစရာ လိုသေးလား (မလိုပါဘူး)။

အဲ့ဒါကြောင့် ဖြစ်ပျက် မပါသေးလို့ရှိရင် အပါယ်စိတ် မချရသေးဘူး၊ (မှန်ပါ)။ ဖြစ်ပျက် မြင်တဲ့ ဉာဏ် မရသေးရင် (အပါယ် စိတ်မချ ရပါဘူး)။ ကိုစံလှ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါတယ်)။

It wasn't just five or eight precepts. He lived with 227 precepts. Yet, Death-Proximate Kamma—his attachment to a robe offered by his sister, which he intended to wear the next day—seized him. He died from indigestion that night and was reborn as a louse on that very robe. This happened during the Buddha's time. (True, Sir.) Do we need to say more about Sila alone? (No, Sir.) That is why, if Arising and Passing Away is not included, you cannot trust that you are safe from the Lower Realms. (True, Sir.) If you haven't attained the Insight of Arising and Passing Away? (We cannot trust that we are safe from Apaya, Sir.) Ko San Hla, are you satisfied? (Satisfied, Sir.)

ဒါဖြင့် ဒကာ- ဒကာမတို့ တရားတစ်ပွဲလုံးဘဲ သတိပေး လိုက်ပါတယ်, ဒီဟာ မလုပ် မဖြစ်ဘူး, တို့မှာ ဖြင့် ဒီအရေးဟာ အကြီးဆုံး အရေး သာသနာတွင်း တို့ဆုတောင်းလို့ သာသနာတွင်းထဲတော့ တို့ရောက်လာတယ်၊ သာသနာ့ အဆုံးအမ တို့ရပြီလား, မရပြီလားလို့ ကိုယ့်ဟာ ကိုယ် စစ်ဆေးပါ (မှန်ပါ)။

ခင်ဗျားတို့ အခု သာသနာ နှစ်ထောင့် ငါးရာကျော်, နှစ်ထောင့်ငါးရာ အတွင်းမှာဘဲ မွေးတဲ့ ဖွားကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဘုန်းကြီး တို့နှင့်တကွ အတူတူပါဘဲ အဲ့ဒါ သာသနာတွင်း တွေ့ရ၊ ကြုံရ ဆုံရ ပါလို၏ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ရပ်ပြစ် ရှစ်ပါးက လွတ်ပြီး သကာလ လာတာ ဆုတောင်းကတော့ ပြည့်လာပြီ၊ သာသနာ တွင်းတော့ ရောက်ပြီ (မှန်ပါ)။ သာသနာ ဝမ်း ထဲ ရောက်ပြီလား မရောက် ဘူးလား ဆိုတာတော့ ကိုယ်ဟာ ကိုယ်မေးကြည့်မှ သိမယ် (မှန်ပါ)။

Therefore, I warn the entire audience: You cannot do without this. This is the most urgent matter. We prayed to meet the Sasana, and now we have arrived in the era of the Sasana. But you must examine yourself: "Have I received the Sasana's Admonition? Have I not?" (True, Sir.) You and I were born within the 2,500-year span of the Sasana. Our prayer to be free from the "Eight inopportune places" and to meet the Sasana has been fulfilled. We have arrived in the era. (True, Sir.) But whether you have arrived in the Womb of the Sasana—that is something you must ask yourself. (True, Sir.)

သာသနာဝမ်းထဲရောက်ပြီလား

Have You Arrived in the Womb?

အဖြစ်အပျက် မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကြတော့ ကိုစောမောင် ဘယ်လို မြင်တုံး (သာသနာ ဝမ်းထဲ ရောက်ပါတယ်)။ သာသနာ ဝမ်းထဲ ရောက်မယ် (ရောက်ပါတယ်)။ သဘောကျလား၊ (ကျပါတယ်)။ သာသနာ ဝမ်းထဲ ရောက်မှုနဲ့ သာသနာ တွင်း ကြုံရုံမျှနဲ့ သာသနာ ဝမ်းထဲ ရောက်မှုနဲ့ အတော် ခြားနား တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။

Ko Saw Maung, what about the person who sees Arising and Passing Away? (He has arrived in the Womb of the Sasana, Sir.) He will arrive in the Womb of the Sasana. (Yes, Sir.) Do you agree? (Yes, Sir.) Please decide that there is a vast difference between merely encountering the Sasana era and actually arriving in the Womb of the Sasana. (True, Sir.) Do you agree? (Yes, Sir.)

သူကမှ ဒိဋ္ဌိကို ဒကာ ဒကာမတို့ ပယ်အောင်ပါးအောင် လုပ်နိုင်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ)။ ဒီပြင်ဟာ တွေက ဒိဋ္ဌိကို ပယ်အောင် ပါးအောင် လုပ်နိုင်ကြရဲ့လား (မလုပ်နိုင်ပါဘူး)။

မလုပ်နိုင်တော့ ဒိဋ္ဌိရှိလို့ သောတာပန် မတည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်တော့ အပါယ်လေးပါး လွတ် မည်လို့ ကိုစောမောင် ဘုရား ဟောတုန်း (မဟောပါဘူး)။ သောတာပန် တည်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကျတော့ (အပါယ် လေးပါးလွတ် ပါတယ်)။ ဘာ သူပယ် လိုက်လို့တုန်း (ဒိဋ္ဌိပယ်လို့ပါ)။ သူ သေချာနေတာ ဒိဋ္ဌိဘဲ, မောင်နိုင်ရေ အရေးတကြီး ပယ်ချလိုက် (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ်)။

Only this practice can thin out and eradicate Wrong View (Ditthi), Yogis. (True, Sir.) Can anything else thin out or eradicate Ditthi? (No, Sir.) If you cannot remove it, you have Ditthi. And the Buddha never preached that a person who has not become a Sotapanna (due to remaining Ditthi) will ever be free from the Four Lower Realms. (True, Sir.) But what about the person who becomes a Sotapanna? (He is free from the Four Lower Realms, Sir.) What did he eradicate? (He eradicated Ditthi, Sir.) The culprit is definitely Ditthi. Maung Naing, you must uproot it urgently! (Yes, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)

အဲ့ဒါတွေနဲ့ ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိ ပယ်ချင်လို့ ရှိရင် ဒိဋ္ဌိဆိုတာ ဖြစ်ပျက် မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒိဋ္ဌိကပ် နေတယ် (မှန်ပါ)။ ဖြစ်ပျက် မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (ဒိဋ္ဌိကပ် နေပါတယ်)။ ဒိဋ္ဌိကပ်နေ တာဘဲ ဆိုတာ ဒကာ- ဒကာမတို့ သေသေချာချာဘဲ မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။ ဒီဖြစ်ပျက်မှ မတွေ့သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ခန္ဓာ ကိုယ်ကြီးဟာ အစိုင်အခဲ ပညတ်ကြီး ဖြစ်ပြီး သကာလ, ပညတ် နယ်ကကို မထွက်ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ (မှန်ပါ)။ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါတယ်)။

If you want to eradicate Ditthi, realize that Ditthi clings to the person who does not know Arising and Passing Away. (True, Sir.) The person who does not know Arising and Passing Away? (Ditthi clings to him, Sir.) Mark this well: Ditthi is sticking to him. If a person has not seen Arising and Passing Away, this body appears as a solid mass, a concept (Paññatti). Decide that such a person has never escaped the realm of Concepts. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)

ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဖြစ်ပျက်ကိုဖြင့် မမြင်-မြင် အောင်ကြည့်မှ တို့သည် အပါယ်တံခါး စပိတ် တော့တယ်, နို့ မို့ရင် တို့ ပွင့်တုန်းဘဲ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ- ဆုံးဖြတ်ချက် ချပြီး, ဒီတရား တစ်ပွဲလုံးမှာ ခန္ဓာ ကိုယ်ထဲမှာ ဝေဒနာ ပေါ်လို့ရှိရင်လည်း သုခလေး ပေါ်လည်း ပျော်ရှိသေးလား, မရှိသေးလား အမြဲတန်း စုံစမ်းရမယ် (မှန်ပါ)။ ဒုက္ခပေါ်ရင် ရှိမရှိကိုစောမောင် (စုံစမ်းရပါ့မယ်)။ အင်း - ဥပေက္ခာ ပေါ်ရင် ရှိ-မရှိ (စုံစမ်းရပါမယ်)။

Therefore, only by striving to see the Arising and Passing Away within the body do we begin to close the gates to the Lower Realms. Otherwise, even though the gates of Nibbana are open, we will miss them. Make a decision: In this entire session, whenever a Feeling arises in the body—if pleasant feeling (Sukha) arises—you must investigate: "Is it still there, or is it gone?" (Yes, Sir.) If unpleasant feeling (Dukkha) arises, Ko Saw Maung? (We must investigate if it exists or not, Sir.) And if neutral feeling (Upekkha) arises? (We must investigate, Sir.)

စုံစမ်းလိုက်တဲ့ အခါ စုံစမ်းမှသာ နောက်က လာခဲ့ တယ်, ဒကာ- ဒကာမတို့ မရှိဘူး ဆိုတာကို ခုနက ဝေဒနာက တာဝန်ခံတယ် (မှန်ပါ)။ ခင်ဗျားတို့က ခင်ဗျားတို့ တာဝန်က စုံစမ်းဖို့ တာဝန် (မှန်ပါ)။ ဟို ဓမ္မက သူ့ဟာ သူပျက်စီးပြမည်, တာဝန်က သူ့ပင်ကိုသဘော နိယာမ ပျက်စီးပြမည့် တာဝန်က ဓမ္မ၏ တာဝန်၊ (မှန်ပါ)။ နောက်က စစ်ဆေးတဲ့ တာဝန်က ယောဂီ လုပ်လိုသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ တာဝန်၊ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ်)။

Only when you investigate will you see what follows. Yogis, the Feeling itself takes responsibility for the fact that "It is not there anymore." (True, Sir.) Your responsibility is to investigate. (True, Sir.) The Phenomenon (Dhamma) will show its own destruction. That is its duty. The duty to perish and show its natural law (Niyama) belongs to the Dhamma. (True, Sir.) The duty to observe and audit from behind belongs to you, the Yogi. (True, Sir.) Is that clear? (Clear, Sir.)

မှိုဥပမာ၊ ဓမ္မနိယာမ

ဖြစ်ပျက် ပြရမှာက ဓမ္မ၏တာဝန် (မှန်ပါ)။ နော် ခင်ဗျားတို့ မကြည့်လည်း သူကတော့ ဖြစ်ပျက်ပဲ (မှန်ပါ)။ ကြည့်ရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ပါ)။ အဲ့ဒါဓမ္မနိယာမ ရှင်းကြ လား (ရှင်းပါတယ်)။

To reveal Arising and Passing Away is the duty of the Dhamma. (True, Sir). Even if you do not look, the process of Arising and Passing Away continues. (Yes, Sir). And if you do look? (It is still Arising and Passing Away). That is the Natural Law (Dhamma Niyama). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ခင်ဗျားတို့မယ် ခင်ဗျားတို့က ဆွတ်ခူး မစားလည်း ကိုစောမောင် မှိုက ပေါက်ချိန်ကျတော့ ပေါက်မှာဘဲ၊ (မှန်ပါ)။ စွတ်ခူးစားလည်း ပေါက်ချိန် ကျတော့ ပေါက်မှာဘဲ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါ တယ်)။ မှိုကို ခင်ဗျားတို့က ခင်ဗျားတို့ မစားလည်း သူ့ ပေါက်တဲ့ အချိန်ကျ ပေါက်မှာဘဲ, တော်သလင်းမှို လာပါလိမ့် မယ် နောက်ကျတော့ (မှန်ပါ)။ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်)။

Consider the mushrooms. Whether you, Ko Saw Maung, pick and eat them or not, the mushrooms will sprout when their season arrives. (True, Sir). Even if you pick and eat them, they only sprout when it is their time. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir). Even if you don't eat them, when the season comes—like the Tawthalin month mushrooms—they will appear. (True, Sir). Won't they? (They will, Sir).

အဲ့ဒါ ခင်ဗျားတို့နဲ့ ဘာဆိုင်တုံး၊ သူ့ပေါက်ချိန်မို လို့ သူပေါက်တာ (မှန်ပါ)။ ခင်ဗျားတို့ ဆွတ်ခူး စားဖို့ ပေါက်တယ်လို့ မယူပါနဲ့ (မှန်ပါ)။ ယူလို့ တော်ပါ့မလား (မတော်ပါဘူး)။ ခင်ဗျားတို့ ဆွတ်ခူး မစားနိုင်လည်း နေတဲ့ နေရာ မှာ သူမပေါက်ဘူးလား၊ ပေါက်သလား (ပေါက်ပါတယ်) ကိုစောမောင် (မှန်ပါ)။ ပေါက်တာဘဲ မဟုတ်လား (ပေါက်ပါတယ်)။ ဒါမှို၏ သဘော မဟုတ်လား (မှန်ပါ)။

Now, what does this have to do with you? They sprout because it is their nature to sprout. (True, Sir). Do not assume they sprout just so you can pick and eat them. (True, Sir). Is it appropriate to think that way? (No, Sir). Even if you are unable to pick them, won't they still sprout in their usual spots? (They will sprout, Sir). Ko Saw Maung? (Yes, Sir). They sprout regardless. (They do, Sir). Is this not the nature of the mushroom? (It is, Sir).

ဒီမှာလည်း ခန္ဓာ၏ သဘောကတော့ “သဗ္ဗေ သင်္ခါရာ အနိစ္စ” ဟောတယ်၊ ငါကတော့ မင်းတို့ ကြည့် ကြည့် မကြည့်ကြည့် အနိစ္စနဲ့ နေမယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီ လား(ကျပါတယ်)။ ခန္ဓာ၏ သဘော ကတော့ ဘာတဲ့ (အနိစ္စနဲ့ နေမှာပါ)။ ခင်ဗျားတို့က ကြည့်ကြည့် မကြည့်ကြည့် (မှန်ပါ အနိစ္စပါ)။ ဘာတုံးသူက (အနိစ္စပါ)။ သူက အနိစ္စ သဘောနဲ့ နေမှာဘဲ၊ (မှန်ပါ)။

Here, too, the nature of the Aggregates (Khandhas) is to proclaim, "Sabbe Sankhara Anicca"—"All conditioned things are Impermanence." The body says: "Whether you watch me or not, I will remain Impermanent (Anicca)." (True, Sir). Do you accept this? (We accept it, Sir). What is the nature of the Aggregates? (They will remain Impermanent). Whether you watch or do not watch. (True, Sir, they are Impermanent). What are they? (Impermanent). They will simply exist as Impermanence. (True, Sir).

သူ့ပင်ကို သဘော မှိုလို ပေါ့, ပေါက်ချိန်ကျလို့ ပေါက်တာဘဲ၊ (မှန်ပါ)။ သူလည်း ပေါ်ချိန်ကျတော့ ပေါ်လိုက်တာဘဲ, ပျက်ချိန်ကျ ပျက်ချလိုက် တာဘဲ ကိုစောမောင်ရ (မှန်ပါ)။

Just like the mushrooms that sprout when their time comes, the Aggregates arise when it is time to arise, and they perish when it is time to perish, Ko Saw Maung. (True, Sir).

မှိုပေါက်ချိန်မှာ နှုတ်ကြပါ

Harvest the Mushrooms When They Sprout

အဲ့ဒါ ခင်ဗျားတို့က ခင်ဗျားတို့ တာဝန်က ဘာတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ မှိုပေါက်ချိန် ဟုတ်လား၊ ဒကာ- ဒကာမ တို့ မှိုပေါက်ချိန်ကို ကိုယ်က မှန်းပြီး သကာလ, ဒီနေရာ သွားပြီး နှုတ်ကြပြုကြ လို့ရှိရင်လည်း မှို မှိုပိုင်ဖြစ်ကြမှာပေါ့ဗျာ၊ (မှန်ပါ)။ မဖြစ်ပေဘူးလား၊ (ဖြစ်ပါတယ်)။ ခင်ဗျားတို့က နှုတ်ချိန် သွား မနှုတ်ဘူး, ယူလည်း မယူဘူးဆို မှိုလက်မဲ့ဘဲ ဖြစ်မှာဘဲ၊ (မှန်ပါ)။ မဖြစ်ပေဘူးလား၊ (ဖြစ်ပါတယ်)။

If you ask, "Then what is our duty?"—well, consider the mushroom season. Yogis, if you anticipate the season, go to the spot, and harvest them, the mushrooms become your property. (True, Sir). Do they not? (They do, Sir). But if you do not go to pick them during the harvest time, if you do not take them, you will end up empty-handed. (True, Sir). Will you not? (We will, Sir).

ဒီမှာလည်း သူကတော့ ဖြစ်ပျက် တော့ပြမှာဘဲ, , ခင်ဗျားတို့က, အင်း-မှိုနှုတ်ချိန် မနှုတ်သလို ဖြစ်ပျက်ကို မကြည့်ဘဲ နေလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ မှို မှို၏ သဘောကို ကောင်းကောင်း မသိတဲ့ အတွက်တဲ့ တစ်ခါတည်း ဒိဋ္ဌိနဲ့သာ မြဲနေတာဘဲ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား၊ (ကျပါတယ်)။ ဒိဋ္ဌိ- ဒိဋ္ဌိတည်းဟူသော မွေ့လျော်ခြင်းနဲ့ ဒိဋ္ဌုမ္မတ္တက ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိရူး- ရူးနေလို့ ရှိရင်လည်း ဒီဖြစ်ပျက်ကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ဘူး။ (မှန်လှပါ)။ သဘောကျလား၊ (ကျပါတယ်)။

Here, too, the Aggregates will definitely show Arising and Passing Away. If you—like the person who fails to pick the mushrooms—do not observe this Arising and Passing Away, then because you do not thoroughly understand the nature of the "mushroom" within your own continuity, *you will remain firmly attached to Wrong View (Ditthi). (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). If you are delighted by Ditthi, if you are mad with Ditthi—a Ditthi*-lunatic—you will never encounter this Arising and Passing Away. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

ကဲ-ဒါဖြင့် ဒကာ, ဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်က အမြဲနိယမက ဘာရှိတုံး၊ (အနိစ္စ ဖြစ်ပျက် ရှိပါတယ်)။ အနိစ္စ ဖြစ်ပျက်၊ (မှန်ပါ)၊ ဒကာ, ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ်မှာ အမြဲ ရှိနေတာ ပြောစမ်းပါ (အနိစ္စဘဲ ရှိပါတယ်)။ အနိစ္စဘဲ ရှိတယ်နော်၊ (မှန်ပါ)။ ဖြစ်ပျက်ဘဲ ရှိတယ်။ (မှန်ပါ)။ မြန်မာလို ပြန်ရင် ဖြစ်ပျက်, အဲ ပါဠိလို သုံးရင် အနိစ္စ - ကိုစောမောင်၊ (မှန်ပါ)။ ခင်ဗျားတို့ ကြည့် မကြည့် တာဝန် က ခင်ဗျားတို့ တာဝန်၊ (မှန်ပါ)။

So, Yogis, what exists permanently in this body by way of Natural Law? (Impermanence and Arising and Passing Away exist, Sir). Impermanence and Arising and Passing Away. (True, Sir). Tell me what is always present in the Yogis' bodies. (Only Impermanence exists, Sir). Only Impermanence exists. (True, Sir). Only Arising and Passing Away exists. (True, Sir). If we say it in Burmese, it is "Arising and Passing Away." If we use Pali, it is "Anicca"—Ko Saw Maung. (True, Sir). Whether you watch or do not watch is your responsibility. (True, Sir).

ဉာဏ်နဲ့ကြည့်မှ မကြည့် တာဝန်က ယောဂီ ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ တာဝန်ပါ။ (မှန်ပါ)။

*To watch with Insight Knowledge (Nana) is the duty of the Yogi.* (True, Sir).

ခန္ဓာက ပြမှု မပြမှု ဆိုတာ ကတော့ကို ခန္ဓာသဘော ကတော့ ခန္ဓာ သဘောဘဲ၊ ဖောက်ပြန် ပျက်စီး ပြမှာဘဲ။ (မှန်ပါ)။

Whether the Aggregates show it or not—well, the nature of the Aggregates is simply to be the Aggregates. They will inevitably show deterioration and destruction. (True, Sir).

ခန္ဓာကတော့ ပဋိသန္ဓေ နေမယ်, အိုမယ်, နာမယ်, သေမယ် ခင်ဗျားတို့က ကြည့်ချင်ကြည့်, မကြည့်ချင်နေ သူ့လမ်းတော့ သူသွားမှာဘဲ၊ (မှန်ပါ)။ မသွားဘူးလား, သွားမှာလား၊ (သွားပါတယ်)။ ဒီမှာလည်း ခန္ဓာက အနိစ္စ ခန္ဓာ ကိုယ်ကြီးမို့ ကိုစောမောင် သူက သူ့အလုပ်က ဘာလုပ်မယ် ထင်တုံး၊ (အနိစ္စ အလုပ် လုပ်မှာပါ)။ အနိစ္စဘဲ သူလုပ်မြဲ လုပ်နေမှာဘဲ၊ (မှန်ပါ)။

The Aggregates will undergo conception, aging, sickness, and death. Whether you want to look or not, they will follow their own path. (True, Sir). Will they not go their own way? (They will, Sir). Since this body is a mass of Impermanence, Ko Saw Maung, what work do you think it will do? (It will do the work of Impermanence). It will just keep doing its habitual work of Impermanence. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့က ဆရာဘုန်းကြီး ပေးထားတဲ့ ဉာဏ်, ဘုရား ပေးထားတဲ့ ဉာဏ်, ကလျာဏ မိတ္တ သူတော်ကောင်း ပေးထားတဲ့ ဉာဏ်တွေနဲ့ ကြည့်ပေးလိုက်ရုံဘဲ၊ (မှန်ပါ)။ ကြည့်ပေး လိုက်တဲ့ အခါ ကျတော့ ကြည့်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်, မြင်နိုင် တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒိဋ္ဌိပြုတ်၍ အပါယ်တံခါး ပိတ်လိုက်တာဘဲ၊ (မှန်ပါ)။

You simply need to watch it using the wisdom given by your teachers, the wisdom given by the Buddha, and the wisdom given by virtuous friends (Kalyana-mitta). (True, Sir). When you watch in this way, for the person who can watch, for the person who can see, *Wrong View (Ditthi) is uprooted, and the door to the Lower Realms (Apaya) is slammed shut.* (True, Sir).

မကြည့်ဘူး ဒီတိုင်းနေလို့ရှိရင်လည်း, ဒိဋ္ဌိမပြုတ်၍ အပါယ်တံခါး ပွင့်နေတာဘဲ၊ (မှန်ပါ)။ ကိုစံလှ ကောင်းကောင်း ရိပ်မိပြီလား၊ (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား)။

If you do not watch and stay as you are, because Ditthi is not uprooted, the door to the Lower Realms remains wide open. (True, Sir). Ko San Hla, do you catch the meaning clearly? (I catch it, Sir).

ဓမ္မအလုပ်နှင့်ကိုယ့်အလုပ်

Dhamma's Job and Your Job

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ- ဒကာမတွေ, ကိုယ့်အလုပ် ကဘာတုံး၊ ဓမ္မအလုပ်က ဘာတုံးလို့ မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ်)။ ဓမ္မအလုပ်က ဖြစ်ပျက်ပြဖို့ အလုပ်ဟာ ဓမ္မ အလုပ်ပဲ (မှန်ပါ)။ ခင်ဗျားတို့ ကြည့်ဖို့၊ မကြည့်ဖို့ လိုရင်း မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ) ကိုစောမောင် (မှန်ပါ)။ ဓမ္မ အလုပ်က ဘာပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက်ပြဖို့ အလုပ်ပါ)။ ဖြစ်ပျက် ပြဖို့ အလုပ် ခင်ဗျားတို့ အလုပ်က ပြတဲ့ အချိန်မှာ ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်ဖို့ အလုပ်ဟာ ယောဂီ ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏ အလုပ်ပါ (မှန်ပါ)။

Therefore, my listener Yogis, is it not necessary to ask: "What is my job? And what is the Dhamma's job?" (It is necessary, Sir). The Dhamma's job is to reveal Arising and Passing Away. (True, Sir). Whether you watch or not is not the Dhamma's concern. (True, Sir). Ko Saw Maung. (True, Sir). What is the Dhamma's job? (The job of revealing Arising and Passing Away). It is the job of showing Arising and Passing Away. Your job—the Yogi's job—is to observe it with Insight at the moment it reveals itself. (True, Sir).

အဲ့ဒါ ဒီအခု ဒီနေ့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောတယ်, ဖြစ်ပျက်ပြဖို့ အလုပ်က ခန္ဓာ့ အလုပ် (မှန်ပါ)။ မောင်နိုင် (မှန်ပါ)။ ကြည့်တဲ့ အလုပ်က (ယောဂီတို့၏ အလုပ်ပါ)။ ယောဂီတို့၏ အလုပ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။

I am telling you this clearly today. The job of showing Arising and Passing Away belongs to the Aggregates. (True, Sir). Maung Naing. (True, Sir). The job of observing is... (The Yogi's job). It is the Yogi's job. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ဒိဋ္ဌိကအပါယ်သွားစေတယ်

Ditthi Sends You to Hell

ကဲ-မကြည့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည်ကား လို့ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် အင်း-ဒိဋ္ဌိနဲ့ နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ သူမကြည့် ဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ)။ ဒါဖြင့်- သူ့အပါယ်လေးပါး တံခါးဟာ ပွင့်လျက်ပဲ (ပွင့်လျက်ပါ-မှန်ပါ)။ သဘော ကျလား (ကျပါတယ်)။

Now, consider the person who does not watch. Because he lives with Ditthi, he fails to watch. (True, Sir). In that case, for him, the doors to the four Lower Realms are wide open. (They are open—True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).

ကြည့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒိဋ္ဌိကလေးက ပြုတ်သွားတဲ့ အတွက် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ပြီး-သမ္မာဒိဋ္ဌိ ရောက်လာတဲ့ အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ အပါယ်တံခါး ပိတ်သွားပြန်တယ်၊ (မှန်ပါ)။ ဒါဖြင့် ပိတ်မှု ဖွင့်မှုဟာ ပိတ်မှု ပွင့်နေမှုကို ဒကာ- ဒကာမတွေမှာ ဘယ်သူပါလိမ့်မတုံး လက်သည် ရှာတော့ကို ဒိဋ္ဌိက ဖွင့်မှု ဉာဏ်က ပိတ်မှု (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ်)

As for the person who watches, because that little Ditthi is uprooted—because Wrong View (Miccha-ditthi) falls away and Right View (Samma-ditthi) arrives—Yogis, the door to the Lower Realms is closed. (True, Sir). So, regarding the opening and closing—who is the culprit for the opening and closing? If we look for the cause: *It is Ditthi that opens it, and Insight (Nana) that closes it.* (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ဉာဏ်ကမှအပါယ်တားတယ်

Only Wisdom Bars the Way to Hell

အပါယ်တံခါးကို ဒိဋ္ဌိက (ဖွင့်မှုပါ)။ ဉာဏ်က (ပိတ်မှုပါ)။ အဲ ခင်ဗျားတို့ ဒီကနေပြီး သကာလ ကျောက်ထပ် မကြီးမှာ ရှိတဲ့ ဒိုင်နမိုက နေပြီး ခလုပ်သာ ဖြုတ်လွှတ် လိုက်ပါ ဒီမီးတွေ ဖွင့်မှုဟာ ကိုစောမောင် အင်း ဒီလာပြီး ဖွင့်နေရသေးလား (မနေရပါဘူး)။ မနေရတော့ပါဘူး ဟိုကနေပြီး ခလုတ်ဖွင့် လိုက်လို့ရှိရင် နောက်ဆုတ် လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် အင်း မီးတွေက ပွင့်လာတာဘဲ ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်)။

The door to the Lower Realms is opened by... (Ditthi). And closed by... (Nana). Consider the main dynamo at the power station. If you just pull the disconnect switch there, does Ko Saw Maung need to come here and turn off these lights individually? (He does not, Sir). He does not. If the switch is pulled from over there, if it is disconnected, surely all the lights will go out. Is that not certain? (It is certain, Sir).

ထို့အတူဘဲတဲ့ လူ့ပြည်က နေပြီး သကာလ ငရဲမှာ တံခါးကိုလည်း ဒီကနေပြီး ပိတ်လည်း ရတာဘဲ (မှန်ပါ)။ ဒီကနေ ဖွင့်ကော (ရပါတယ်)။ ဒီကနေ ခလုတ် ရှိနေတာ ကိုး (မှန်ပါ)။ ဒီအိမ်မှာ ရှိတဲ့ မီးတွေ ဘယ်လိုက် ဖွင့်ပေးနိုင်ပါ မတုံး ဒကာ- ဒကာမတို့ (မှန်ပါ)။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါ ဘုရား)။

In the same way, one can close the door to Hell from right here in the human realm. (True, Sir). Can one open it from here too? (Yes, Sir). Because the switch is right here. (True, Sir). How could you possibly go and turn on the lights in the houses of Hell individually? (True, Sir). Do you see the point? (We see it, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းထဲမှာ ငရဲတံခါးကို ပိတ်တတ် တဲ့တရား, ဖွင့်တတ်တဲ့ တရားလည်း ရှိတယ် (မှန်ပါ)။ ငရဲ တံခါးကို (ပိတ်တတ်တဲ့ တရားလည်း ရှိပါတယ်)။ ပိတ်တတ်တဲ့ တရားလည်း ရှိတယ်, အဲ့ဒါ ဖွင့်တတ်တဲ့ တရားက ဒိဋ္ဌိမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ ပိတ်တတ်တဲ့ တရားက (သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ)။

Therefore, within your own mind, there is a nature that closes the door to Hell, and a nature that opens it. (True, Sir). The door to Hell... (There is a nature that closes it). There is a nature that closes it. The nature that opens it is Ditthi—Wrong View. Do you understand? (Yes, Sir). The nature that closes it is... (Samma-ditthi).

အင်း ဖွင့်တတ်တဲ့ တရားက (မိစ္ဆာ ဒိဋ္ဌိပါ) ပိတ်တတ်တဲ့ တရားက (သမ္မာ ဒိဋ္ဌိပါ)။ နှစ်လုံးဘဲ, ကျေနပ်ပြီလား ဒကာ- ဒကာမတို့ (ကျေနပ်ပါတယ်)။

Indeed. The opener is... (Miccha-ditthi). The closer is... (Samma-ditthi). Just these two. Are you satisfied, Yogis? (We are satisfied, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ဒီလိုအတိုင်း မနေပါနဲ့ဆိုတာ ငယ်တဲ့ လူရော ကြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေရော အကုန် ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။ ပိတ်ချင်လည်း ဒီကပါဘဲ (မှန်ပါ)။ ဖွင့်ချင်ကော (ဒီကပါ)။ ဒိုင်နမိုကဘဲ ဆိုတာ သဘောကျလား (ကျပါ တယ်)။ ဝမ်းထဲတည်း ဟူသော ဒိုင်နမိုကနေ ဖွင့်ချင်လည်း သူက ပါဘဲ (မှန်ပါ)။ ပိတ်ချင်ကော (သူကပါဘဲ)။

I am telling everyone—young and old alike—do not remain as you are. (True, Sir). If you want to close it, you do it from here. (True, Sir). If you want to open it? (From here as well). It is just like the dynamo. Do you understand? (We understand, Sir). If you want to open it from the "dynamo" of your own mind, it opens. (True, Sir). If you want to close it? (It closes).

ဒါ့ကြောင့် ဒကာ- ဒကာမတို့ “ကမ္မံ သတ္တေ ဝိဘဇ္ဇတိ” ဆိုတဲ့ ဥစ္စာဟာ ဒီဒိဋ္ဌိနဲ့ တွဲနေတဲ့ ကံကလည်း ဖွင့်ပေး လိုက်တာ ဘဲ (မှန်ပါ)။ ဒိဋ္ဌိ ချုပ်ငြိမ်းတဲ့ ကံကလည်း ဒကာ- ဒကာမတို့ ပိတ်ပေး လိုက်တာဘဲ (မှန်ပါ)။ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါ တယ်)။

That is why, Yogis, the verse says "Kammaṃ satte vibhajjati"—Action divides beings. The Kamma associated with Ditthi opens the door for you. (True, Sir). The Kamma where Ditthi has ceased closes the door for you. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

လူ့ပြည်ကိုဘယ်သူပို့လိုက်သတုံး

Who Sent You to the Human Realm?

အဲ့ဒီတော့ကို ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစားကြည့်ပါ, အားလုံး ဘဲ ရှင်းသည်ထက်ရှင်း, လင်းသည်ထက် လင်းအောင် လည်း ပြောပါ့မယ်, လူ့ပြည် ဘယ်သူ ပို့လိုက်သတုံး ဟေးလို့ မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ်)။ ဟာ လူ့ပြည် ကံက ပို့လိုက်တယ်လို့ ဖြေကြမှာဘဲ (မှန်ပါ)။ မဖြေကြပေလား (ဖြေကြမှာပါ)။

Think about it. I will speak to make it clearer than clear. Is it not necessary to ask, "Hey, who sent you to the human realm?" (It is necessary, Sir). You will likely answer, "Human Kamma sent us." (True, Sir). Will you not answer that way? (We will, Sir).

ဒီကံသည် ဘယ်တုံးက ဘယ်ဘဝတုန်းက ဝမ်းထဲက ကံကနေ ပို့လိုက်တယ် ဆိုတာ သေချာတယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ ဝမ်းထဲက ကံက နေပြီး လူ့ပြည် ပို့လိုက် တာဘဲ, ကိုယ်စီစဉ် လာလို့ရောက် လာတာလား, အဲ့ဒီ ကံစီမံ လိုက်တာလား (ကံစီမံလိုက်တာပါ)

It is certain that a Kamma from the past, a Kamma from within your continuity in a past life, sent you here. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). The Kamma from within sent you to the human realm. Did you arrange your own arrival, or did Kamma arrange it? (Kamma arranged it).

တစ်ခါ လူ့ပြည်က နေပြီး သကာလ လူ့ပြည်ေ ရာက်လာတော့ လည်း ကံက ပို့လိုက်တာဘဲ, လူ့ပြည်ကနေ အပါယ်သွားတဲ့ အခါကျတော့လည်း ဝမ်းထဲမှာ ဒိဋ္ဌိနဲ့ တွဲနေတဲ့ ကံက ပို့လိုက် တာဘဲ ကိုစောမောင်ရဲ့ (မှန်ပါ)။

Now, once you have arrived in the human realm, if you go from here to the Lower Realms (Apaya), it is also the Kamma associated with Ditthi within you that sends you, Ko Saw Maung. (True, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် အပါယ် စိတ်မချရ သေးရင် ပြုံးချိန်နဲ့ မနေကြနဲ့ဦးဆိုတာ- သတိပေး လိုက်တယ် (မှန်ပါ)။ အပါယ် စိတ်ချ ချင်ရင်တော့ ဘာလုပ်ရမတုံးလို့ မေးဖို့ မလို ဘူးလား (လိုပါတယ်)။ ခန္ဓာမှာ အမြဲတန်း ရှိနေတဲ့ အနိစ္စ ကို ဒကာ- ဒကာမတွေက သူရှိနေတာ မကြည့်ဘဲ မနေနဲ့ (မှန်ပါ)။ သူရှိ နေတာကို၊ (မကြည့်ဘဲ မနေရပါဘူး)။ အို မကြည့်ဘဲ မနေနဲ့ ကြည့်သာ ကြည့်နေ (မှန်ပါ)။

That is why I give you this warning: If you are not yet safe from the Lower Realms, do not smile and relax just yet. (True, Sir). Is it not necessary to ask, "What must be done to be safe from the Lower Realms?" (It is necessary, Sir). Do not ignore the Impermanence (Anicca) that is always present in your Aggregates. (True, Sir). Regarding its presence... (We must not ignore it). Oh, do not ignore it! You must watch it. (True, Sir).

အဲ့ဒီတော့ အင်း ပိုက်ဆံ ကုန်ခံပြီး ကြည့်ရမှာလား, အင်း-နဂို ရှိပြီးသားကို အင်း-တည့်ပေး ရုံဘဲ လားလို့ မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ်)။ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (နဂိုရှိပြီးသားကို ထည့်ပေးရုံပါ ဘုရား)။

So, do you have to spend money to watch it? Or is it simply a matter of aligning your attention with what is already there? (It is just aligning with what is already there, Sir).

အဲ ဆရာကောင်း သမားကောင်းဆီကနေ နည်းယူပြီး သကာလ ထည့်ပေးလိုက် လို့ရှိရင် အပါယ် တံခါးဟာ ပိတ်ထွက်သွားမယ် (မှန်ပါ)။ ကိုစောမောင် ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါတယ်)။ ဒါဖြင့် အပါယ် တံခါးဖွင့်တာလည်း လူ့ပြည် ဒိဋ္ဌိက (မှန်ပါ)။ အပါယ် တံခါး ပိတ်တာလည်း လူ့ပြည် သမ္မာဒိဋ္ဌိက၊ မောင်နိုင် ဆိုနိုင်ပြီလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။

If you take the method from a good teacher and apply it, the door to the Lower Realms will slam shut. (True, Sir). Ko Saw Maung, are you satisfied? (I am satisfied, Sir). So, the opener of the Apaya door is the Ditthi here in the human realm. (True, Sir). And the closer of the Apaya door is the Samma-ditthi here in the human realm. Maung Naing, can you say that? (I can, Sir).

ဒါဖြင့် ကိုမြင့်တို့ ကြိုးစား ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လို စိတ်ထား ရှိကြ (ကြိုးစား ရမှာပါ)။

Therefore, Ko Myint and the others, you must strive. (True, Sir). How should the Yogis in the back set their minds? (We must strive).

မကြိုးစားလို့ရှိရင် ဒီဟာကတော့ ဖြစ်ပျက် မြင်မှ ဆိုကတည်းက မြင်အောင် ဝီရိယလေး စိုက်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။ မြင်အောင် ပညာနဲ့ကော (ကြည့်ရမှာပါ)။ ဒါ့ကြောင့် သတိထား, ဝီရိယစိုက်, ပညာနဲ့ရှု ကိုစောမောင် ခဏခဏ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ်)။

If you do not strive... well, since we say "Only when you see Arising and Passing Away," you must exert a little energy (Viriya) to see it. (True, Sir). You must also use Wisdom (Panna) to see it. (We must watch, Sir). That is why I tell you often: Establish Mindfulness, Exert Energy, and Observe with Wisdom. Ko Saw Maung, do I not say this often? (You do, Sir).

သတိလည်းထား, ဝီရိယလည်းစိုက်, ပညာနဲ့ရှုလိုက် လို့ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက်မြင်မှာဘဲ (မှန်ပါ)။ မြင်ပြီး ခင်ဗျားတို့ ကဲ မဆုံးချင်နေ အိပ်နေဦး ဆိုတာတောင် အပါယ် တစ်ဘဝတော့ သေချာတယ် (မှန်ပါ)။

If you establish Mindfulness, exert Energy, and observe with Wisdom, you will see Arising and Passing Away. (True, Sir). Once you see it, even if you say, "I don't want to end suffering yet, I'll take a nap," you are at least guaranteed safety from the Lower Realms for the next life. (True, Sir).

ဟာ ဒီဖြစ်ပျက် တပည့်တော်တို့ဖြင့် ဘုရား မုန်းဆုံးပြီး သကာလ တပည့်တော် တို့ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် လောက်တင် မနေပါဘူး, ယထာဘူတဉာဏ်နဲ့ မနေပါဘူး, နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် တက်ပါဦးမယ် ငြီးငွေ့ အောင်ကို, ဟာ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်နဲ့ မနေပါဘူးဘုရား မဂ်ဉာဏ် ပေါ်အောင် ဖြစ်ပျက် ဆုံးသည့် တိုင်အောင် တပည့်တော်တို့ လိုက်လိုက်ပါမယ် ဆိုလို့ရှိရင် လူ့ပြည်ကနေ ပိတ်လိုက်တာဘဲ (မှန်ပါ)။ ဟိုမှာ ကိုယ့်အတွက် ငရဲတွေကတော့ အကုန်ပျောက်တာ ဘဲ (မှန်ပါ)။ ကိုစောမောင် (ပျောက်ပါတယ်)။ သဘောပါလား (ပါပါတယ်)။

And if you say, "Reverend Sir, we are not content with just Nibbida Nana (Knowledge of Disgust). We are not content with just Yathabhuta Nana (Knowledge of Reality). We will push past Nibbida until we are truly weary of it. We will not stay there; we will follow the Arising and Passing Away until it truly ends, so that Magga Nana (Path Knowledge) may arise!"—if you do that, you close the door right here from the human realm. (True, Sir). For such a person, the hells awaiting them completely vanish. (True, Sir). Ko Saw Maung. (They vanish, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir).

သာသနာတွင်းတရားဟာ ဘယ်တရားပါလိမ့်

What is the True Sasana?

ဒါဖြင့် သာသနာတွင်း တရားဟာ ဘယ်တရားပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့၊ (ဖြစ်ပျက်မြင်မှု တရားပါ)။ ဖြစ်ပျက် မြင်မှုဟာ သာသနာတွင်း တရားအစစ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။ သဘော ကျလား (ကျပါတယ်)။

So, Yogis, what is the teaching that exists within the Buddha's Sasana? (The teaching of seeing Arising and Passing Away). Please mark this: Seeing Arising and Passing Away is the genuine teaching of the Sasana. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).

အဲ့ဒီတော့ကို ဖြစ်ပျက်မြင်မှုသည် သာသနာတွင်း တရားဖြစ်ပြီး သကာလ, ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ဘာကျေးဇူးပြုမတုံး ဆိုတော့ ဟောဒီက ဒကာ- ဒကာမတွေ ခန္ဓာ ဝေဒနာထား- ဝေဒနာ သုံးပါး ထားပါ တဲ့ ဝေဒနာသုံးပါး လှည့်ပြီး ခံစားနေတဲ့ ဘာ-ဘယ်သူတုန်းလို့ မေးလို့ရှိရင် ယောက်ျားမှာ ဝေဒနာ သုံးပါး လှည့်နေတာဘဲ (မှန်ပါ)။ မိန်းမမှာကော (ဝေဒနာသုံးပါး လှည့်နေပါ တယ်)။ လှည့်နေတာဘဲ သဘောပါလား (ပါပါတယ်)။

So, seeing Arising and Passing Away is the Sasana's teaching. What benefit does it bring? Well, look at these Yogis. Consider feelings (Vedana). There are three kinds of feelings. If I ask, "Who is revolving through these three feelings?" In a man, the three feelings revolve. (True, Sir). In a woman? (The three feelings revolve). They are revolving. Do you understand? (Yes, Sir).

အဲ့ဒါသည် ဝေဒနာ သည်ကားလို့ ဆိုရင် ခန္ဓာဘဲ (မှန်ပါ)။ ခန္ဓာဝေဒနာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။ ခန္ဓာ သဘောက ဘာပြောမတုံးလို့ မောင်နိုင်တို့ ခုနက သင်ပေးခဲ့တယ် (မှန်ပါ)။ သူ ဘယ်လို ပြောလိမ့်မယ်ထင် (ဖြစ်ပျက်ပြမှာပါ)။ အနိစ္စ ပြမှာဘဲ (မှန်ပါ)။ ခန္ဓာသဘောက သူ့နိယာမကိုး ကိုစံလှရေ (မှန်ပါ)။ သူ့သဘောက ဘာပြမယ်ထင် (အနိစ္စပြမှာပါ)။

If we speak of Feeling, it is a Khandha (Aggregate). (True, Sir). Can we not call it Vedana-Khandha? (We can, Sir). What does the nature of the Khandha say? Maung Naing, I taught you earlier. (True, Sir). What do you think it will say? (It will show Arising and Passing Away). It will show Impermanence (Anicca). (True, Sir). The nature of the Khandha is its own Law, Ko San Hla. (True, Sir). What do you think its nature will show? (It will show Impermanence).

အင်း-အနိစ္စ ပြတာကို ကျုပ်တို့ ဒကာ- ဒကာမတွေက ဒီကနေပြီး သကာလ, သူက ပြတာကိုး၊ သြော် အပါယ်ငရဲကျမှာ စိုးသောကြောင့် အပါယ်ငရဲ တည်းဟူသော တရားကို အင်း ဆိုးဝါးတဲ့ နေရာဌာနကြီး ရောက်မှာ စိုးသောကြောင့် ဒီဟာ တော့ဖြင့် သတိထားပြီး, ဝီရိယစိုက်ပြီး သကာလ, အကြံ ကောင်း ဉာဏ်ကောင်းနဲ့ ရှုပေးမယ်လို့ ဒီကနေပြီး ဒါ မိမိခန္ဓာ ကိုသာ ရှုပေးလိုက် (မှန်ပါ)။ ရှုပေးလိုက်တော့ မိမိခန္ဓာ ရှုလိုက်တော့ ကိုယ်က လုပ်ယူရမည့် အနိစ္စလား, ခန္ဓာက ပြောမှာလား (ခန္ဓာက ပြောမှာပါ)။ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါတယ်)။

Indeed, it shows Impermanence. Since it shows this, our Yogis should think: "Oh, I fear falling into the Hells of Apaya. Because I fear arriving at such a terrible destination, I will establish Mindfulness, exert Energy, and with wise consideration, I will observe this." You must observe your own Khandhas. (True, Sir). When you observe your own Khandhas, is it an Impermanence that you have to fabricate, or is it something the Khandha will tell you? (The Khandha will tell us, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).

ခန္ဓာကပြောတာ စောင့်ကြည့်ပါ

Wait and Watch What the Khandha Says

ကိုယ်က လုပ်ယူရမှာလား, ခန္ဓာက ပြောမှာလား (ခန္ဓာက ပြောမှာပါ) အဲ ခန္ဓာက ပြောတော့ကိုး ကိုယ့်တာဝန်က သတိထားပြီး ဝီရိယစိုက်ပြီး ပညာလေးနဲ့ စောင့်ကြည့် နေရုံဘဲ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ သတိထား ဝီရိယစိုက် ပညာနဲ့စောင့်ကြည့် (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား၊ (ကျပါတယ်)။

Do you have to make it up, or will the Khandha speak? (The Khandha will speak). Ah, since the Khandha will speak, your responsibility is simply to establish Mindfulness, exert Energy, and wait and watch with a little Wisdom. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). Mindfulness, Energy, and watching with Wisdom. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).

ကိုယ့်တာဝန်က ဘာတဲ့ (သတိထား, ဝီရိယစိုက်, ပညာနဲ့ စောင့်ကြည့်ရမှာပါ)။ အင်း-သတိထား ဝီရိယစိုက် ပညာနဲ့ ကြည့်ဆိုတော့ “အာတာပီ သမ္ပဇာနာ သတိမာ ဝိနေယျ အဘိဇ္ဈာ ဒေါမနဿံ” ဒီပါဠိတော်ကို ပြောထားတာ (မှန်ပါ)။

What is your duty? (To establish Mindfulness, exert Energy, and watch with Wisdom). Indeed. Establish Mindfulness, Exert Energy, Watch with Wisdom. This corresponds to the Pali text: "Atapi Sampajano Satima Vineyya Abhijjah Domanassam." (True, Sir).

အာတာပီ-ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဝီရိယ စိုက်ပါလို့ ဘုရားက ဟောတာနော် (မှန်ပါ)။ နိပကော-ဆိုတာ-ပညာနဲ့ ကြည့်ပါဆိုတာ, သတိမာ ဆိုတာ သတိလည်း ထားပါ (မှန်ပါ)။ ဒီပါဠိတော်ကို မြန်မာလို ပြောထားတာ (မှန်ပါ)။

"Atapi" means to exert Energy—this is what the Buddha preached. (True, Sir). "Nipakoh" means to look with Wisdom. "Satima" means to establish Mindfulness. (True, Sir). I am explaining this Pali in Burmese. (True, Sir).

အာတာပီ ဆိုတာ ဝီရိယ, သတိမာ ဆိုတာ သတိ ဟုတ်လား (မှန်ပါ)။ သမ္ပဇာနာ ဆိုတာ ပညာ သဘော ကျလား (ကျပါတယ်)။ အဲ့ဒါ သတိပဋ္ဌာန် ပါဠိတော် မောင်နိုင်ရ (မှန်ပါ)။

Atapi is Energy (Viriya). Satima is Mindfulness (Sati). Right? (Yes, Sir). Sampajano is Wisdom (Panna). Do you agree? (We agree, Sir). That is the Satipatthana Pali, Maung Naing. (True, Sir).

ခန္ဓာ့သဘောခန္ဓာကပြောမှာပါ

The Khandha Will Reveal Its Nature

ဒါကြောင့် သတိထား ဝီရိယစိုက် ပညာနဲ့သာ ကိုယ့်ခန္ဓာကြည့် (မှန်ပါ)။ ဘာတဲ့ (သတိထား, ဝီရိယစိုက်, ပညာနဲ့ ကိုယ်ခန္ဓာ ကြည့်ရမှာပါ)။

Therefore, simply watch your Khandha with Mindfulness, Energy, and Wisdom. (True, Sir). What must you do? (Watch the body with Mindfulness, Energy, and Wisdom).

ခန္ဓာကြည့်လိုက် တော့ ကိုယ်က လုပ်ရမည့် ရှိတဲ့တရားက လုပ်ယူရမည့် အနိစ္စ လား၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာသဘောကို ခန္ဓာက ပြောမှာလား (ခန္ဓာသဘောကို ခန္ဓာက ပြောမှာပါ)။ ခန္ဓာသဘော ခန္ဓာက ပြောတော့မှာ ကိုယ်ကလည်း သတိထား, ဝီရိယလေး ကလည်း စိုက်ပြီး ပညာနဲ့ ကြည့်နေ တော့မှ သူပြောတာက ကျုပ် ဟာ ဖြစ်ပြီး ပျက်တတ်တဲ့ သဘောဟာ ကျုပ်သဘောဘဲ လို့ ဆို တော့ သြော် သတိထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း သိတယ် (မှန်ပါ)။ ဝီရိယစိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကကော (သိပါတယ်)။ ပညာနဲ့ ကြည့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က (သိပါတယ်)။

When you watch the Khandha, is the phenomenon you see an Impermanence you created, or is the Khandha revealing its nature? (The Khandha is revealing its nature). Since the Khandha is about to reveal its nature, and you are there watching with Mindfulness, Energy, and Wisdom, it will tell you: "I am of the nature to arise and then vanish. This is my nature." The person who is mindful knows this. (True, Sir). The person exerting energy? (He knows too). The person watching with wisdom? (He knows).

ဒါ့ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ သတိပဋ္ဌာန် ပါဠိတော်မှာ အားလုံး ဒကာ- ဒကာမတွေ “အာတာပီ နိပကော သတိမာ ဝိနေယျ လောကေ အဘိဇ္ဈာ ဒေါမနဿံ” လို့ မလာဘူးလား (လာပါတယ်)။

That is why, in the Satipatthana Sutta, does it not say to all Yogis: "Atapi Sampajano Satima Vineyya Loke Abhijjah Domanassam"? (It does, Sir).

အဲ့ဒါ သတိထား, ဝီရိယစိုက်, ပညာနဲ့ကြည့်ပေး (မှန်ပါ)။ ကိုစောမောင် ခန္ဓာသဘော က ဘာပါလိမ့် (အနိစ္စသဘောပါ)။ အနိစ္စသဘော ကိုယ်က ဘာသာလျှင် အခုဆရာသမား အကူအညီပေး လိုက်တော့ ဘယ်နှစ်ခုနဲ့ နေရမယ် ဆိုတာကိုကော ပေါ်ပြီ လား (ပေါ်ပါတယ်)။

So, establish Mindfulness, exert Energy, and look with Wisdom. (True, Sir). Ko Saw Maung, what is the nature of the Khandha? (The nature of Impermanence). The nature of Impermanence. Now that your teacher has helped you understand what is yours by nature, is it clear which three factors you must live with? (It is clear, Sir).

ဘယ်နှစ်ခုနဲ့ပါလိမ့် (သတိ ထား, ဝီရိယစိုက်ပြီး ပညာနဲ့ကြည့်ရပါမယ်)။ နောက်က ဒကာ- ဒကာမတွေ ဘာတဲ့တုံး (သတိထား, ဝီရိယ စိုက်ပြီးပညာနဲ့ ကြည့်ရပါမယ်)။

With which three? (We must watch with Mindfulness, Energy, and Wisdom). Yogis in the back, what are they? (We must watch with Mindfulness, Energy, and Wisdom).

သတိ၊ ဝီရိယ၊ ပညာကခွဲလို့မရဘူး

Sati, Viriya, and Panna Cannot Be Separated

သတိထား ရမယ်၊ ဝီရိယစိုက်၊ ပညာနဲ့ ကြည့်ဆိုတော့ သြော် တပည့်တော် သုံးခုတောင် လုပ်ရမှာလားလို့ အောက် မေ့မနေပါနဲ့ (မှန်ပါ)။ ခန္ဓာစိုက်ပြီးသာ ကြည့်နေလိုက်လို့ ရှိရင် ဒီသုံးခုဟာ ပြိုင်ဝင်လာမယ် (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ်)။ ဒီသုံးခုဟာ ဘယ်လိုပါလိမ့် (ပြိုင်ဝင် လာပါတယ်)။

"I must have Mindfulness, exert Energy, and watch with Wisdom." Do not think, "Oh, do I have to perform three separate tasks?" (True, Sir). If you simply focus intently on the Khandha, these three will arrive together in unison. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir). How do they come? (They come in unison).

သူတို့က ခွဲလို့မှ မရတဲ့ တရားကို သတိ ဝီရိယ-ပညာက ခွဲလို့မှ မရဘဲ, ပြိုင်ဝင်ပြီးလာတဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ- ဒကာမတွေ ခန္ဓာက ပြတာက ဖြစ်ပျက်, အင်း သူက လည်း ဖြစ်ပျက်လို့ဘဲ သိနေတယ် ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါပျောက် ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ)။ ကိုစောမောင် ပျောက်, မပျောက်၊ (ပျောက်ပါတယ်)။

Since they are inseparable distinct qualities (Dhamma), when they arrive together, and the Khandha shows Arising and Passing Away, the Yogis realize, "It is just Arising and Passing Away." The concept of a "Person" or "Being" vanishes. (True, Sir). Ko Saw Maung, does it vanish or not? (It vanishes, Sir).

အဲ့ဒီကဲ့သို့ ပျောက်သွားတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် သြော် ဒါ အနိစ္စပါလား ယောက်ျားတွေ လည်း မဟုတ်၊ မိန်းမတွေလည်း မဟုတ်ပါလား လို့ဆိုတဲ့ ယောက်ျားလို့ မှားနေတဲ့ အသိတွေ၊ မိန်းမလို့ မှားနေတဲ့ အသိတွေဟာ သတိထား, ဝီရိယစိုက်, ပညာနဲ့ ကြည့်လိုက်တာ ဒိဋ္ဌိက ပြုတ်ထွက်သွား တယ် (မှန်ပါ)။ မပြုတ်သေးဘူးလား (ပြုတ်ပါ တယ်)။

When it vanishes like that, you realize: "Oh, this is purely Impermanence! It is not a man, it is not a woman." The wrong knowledge that perceived a "man," the wrong knowledge that perceived a "woman"—because you watched with Mindfulness, Energy, and Wisdom—that *Wrong View (Ditthi) is torn away.* (True, Sir). Is it not torn away? (It is torn away, Sir).

ဘယ်နှယ်ကြောင့်ဋ္ဌိပြုတ်ပါလိမ့်

Why Does Ditthi Fall Away?

ဒိဋ္ဌိ ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ပြုတ်ပါလိမ့်မတုံး, ပညာဆိုတဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဝင်လာလို့ (မှန်ပါ)။ ကိုစောမောင် (ပညာ ဆိုတဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဝင်လာလို့ပါ)။ သတိထား, ဝီရိယစိုက်, ပညာနဲ့ ကြည့်ဆိုတော့ ပညာက သမ္မာဒိဋ္ဌိ မဟုတ်သေးဘူးလား၊ (ဟုတ်ပါတယ်)။ အဲ- သူဝင်လာ လိုက်တာ မောင်နိုင် ဘယ်သူ ပြေးတုံးလို့မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် အင်း- သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဝင်လာတော့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ပျောက်ရတယ် (မှန်ပါ)။

Why does Ditthi fall away? Because the Wisdom known as Right View (Samma-ditthi) has entered. (True, Sir). Ko Saw Maung. (Because the Wisdom known as Samma-ditthi has entered). When we say "Watch with Mindfulness, Energy, and Wisdom," is that Wisdom not Samma-ditthi? (It is, Sir).

ဒါဖြင့် အပါယ်တံခါး ဖွင့်တတ်တဲ့ တရားက မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ မဟုတ်လား (မှန်ပါ)။ ကဲဒါဖြင့် အပါယ်တံခါး ဖွင့်ထားတဲ့ တရားက သူဘဲ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အပါယ်တံခါး ပိတ်တတ်တဲ့ တရားက သမ္မာဒိဋ္ဌိက ဝင်လာတယ် (မှန်ပါ)။ သူ့ဝင် ပိတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ)။ ကိုစောမောင် (မှန်ပါ)။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက သူဖွင့်ထားတာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ)။ အင်း မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ရှိတုန်းက ကျုပ်တို့ ဝမ်းထဲမှာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ရှိတုန်းက သူဖွင့် ထားတယ် (မှန်ပါ)။

Ah, when it enters—Maung Naing, if you ask who runs away—well, when Samma-ditthi enters, Miccha-ditthi (Wrong View) must disappear. (True, Sir). So, the nature that opens the door to the Lower Realms is Miccha-ditthi, is it not? (It is, Sir). If that is the opener, then the nature that closes the door to the Lower Realms—Samma-ditthi—has entered. (True, Sir). It enters and closes it. (True, Sir). Ko Saw Maung. (True, Sir). Was it not Miccha-ditthi that kept it open? (True, Sir). Indeed, back when we had Miccha-ditthi in our bellies, it kept the door open. (True, Sir).

ယခုအချိန်မှာ ဒကာ- ဒကာမတို့ သမ္မာဒိဋ္ဌိဝင်ပြီး သကာလ လာတော့ သူ ထွက်ပြေးတယ် ဆိုသဖြင့် ပိတ်တဲ့ တရား ဝင်မလာ ဘူးလား (လာပါတယ်)။ ဒါ့ကြောင့် လူ့ပြည်ကနေ ဖွင့်တာဘဲ (မှန်ပါ)။ ကိုစောမောင် ပိတ်တဲ့ အခါကျတော့ (လူ့ပြည်ကနေ ပိတ်ပါတယ်)။

Now, Yogis, because Samma-ditthi has entered, the other one flees. Thus, the Closing Nature has entered, has it not? (It has, Sir). Therefore, the opening happens from the human realm. (True, Sir). Ko Saw Maung, and the closing? (It is closed from the human realm).

ခုန ဒိုင်နမိုကချည်း မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ)။ မီးငြိမ်းချင်ရင် ဒိုင်နမိုကသာ ခလုတ်တပ်လိုက် ငြိမ်းသွားတာဘဲ (မှန်ပါ) ဟာ ဒိုင်နမိုက တပ်ထားတဲ့ ခလုပ် ဆွဲချလိုက်လို့ ရှိရင် မီးတွေ အကုန် ပွင့်လာတယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ ဒါဖြင့် ဒီက အချုပ်အခြာ ဆိုတာ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။

Remember the Dynamo Power Station metaphor. (True, Sir). If you want the lights out, just pull the switch at the Power Station, and they go out. (True, Sir). If you throw the switch on at the Power Station, all the lights come on. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). Do you see that this is the control center? (We see it, Sir).

သြော် ဝမ်းထဲက သတိထား, ဝီရိယစိုက်, ပညာနဲ့ ကြည့်ဆိုတဲ့ ပညာဆိုတဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိသည်, မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ နှင်ပစ်တာ သူကိုး (မှန်ပါ)။ ဆိုနိုင်ကြလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။ အဲ့ဒါကြောင့် လေးလေးစားစားနဲ့ မှတ်ပြီး သကာလ ဝတ္ထုက ဒီလောက် အရေးမကြီးဘူး ကိုစောမောင် လက်တွေ့ လုပ်ဖို့ က အရေးကြီး တယ် (မှန်ပါ)။ ဒကာ- ဒကာမတွေ ဘာ အရေးကြီးပါလိမ့် (လက်တွေ့လုပ်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ်)။

"Oh, watching the interior with Mindfulness, Energy, and Wisdom—this Wisdom called Samma-ditthi is the one that chases away Miccha-ditthi!" (True, Sir). Can you say this yourself now? (We can, Sir). Therefore, take this to heart seriously. The story is not as important as the practice; Ko Saw Maung, practical application is what matters. (True, Sir). Yogis, what is important? (Practical application is important, Sir).

ဒီဟာလေးမှ တစ်ချက် အချုပ်မမြင်ရသေး ခင်ဗျားတို့ သေမည့်ဟာတောင် ထားတယ် (မှန်ပါ)။ ဘာဖြစ်လို့ လည်း မသေခင်အောင့်ထား အပါယ်လေးပါး တံခါးက ပွင့်နေသေးတယ် (မှန်ပါ)။ ဒါလေး နာနာ လုပ်ပစ်ရ မယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ သားကြီးတာ သားလူလား မမြောက်တာ, သားမလိမ္မာတာ ဟုတ်လား, သမီးအချိန် အရွယ် မရောက်တာ ဒီလောက် မထား နဲ့ ကိုယ့် အပါယ်တံခါး အရင်ပိတ်တော့ (မှန်ပါ)။ ကိုစောမောင် (ကိုယ့်အပါယ်တံခါး အရင်ပိတ်ရပါမယ်)။

If you have not yet seen this one essential point, consider even your death as secondary. (True, Sir). Why? Because if you die without seeing this, the doors to the four Lower Realms are still open! (True, Sir). You must work on this intensely. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). "My son is growing up," "My son hasn't reached puberty," "My son isn't clever yet," "My daughter isn't of age yet"—do not hold onto these concerns so much! Close your own door to Hell first. (True, Sir). Ko Saw Maung. (We must close our own door to Hell first).

ဝေဒနာကပြောလိမ့်မယ်

The Feeling (Vedana) will speak...

ကိုယ့်နဂိုက ဒိဋ္ဌိ မပြုတ်သေးတော့ အပါယ်ငရဲကြီးက ကိုယ့်အတွက် ကဲ- ဟင်းလင်းကြီး ပွင့်မနေဘူးလား (ပွင့်နေပါတယ်)။ အဲဒါကို ဒီကနေ သတိထား, ဝီရိယစိုက်, ပညာနဲ့ကြည့် လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာသုံးပါး,ဝေဒနာသုံးပါး ကနေပြီး ကျုပ်တို့ဟာ ဝေဒနာလို့သာ ဆိုတာ ပါဗျာ၊ ခင်ဗျားတို့ စိုက်တာကြည့်ပါ, ကျုပ်တို့ သဘောက ဖြစ်ပျက်ပါဘဲ ဆိုတာ ကြိုးကြိုးစားစား ပြောသွားတယ် (မှန်ပါ)။ ဘယ်သူက ပြောတုံး (ဝေဒနာက ပြောပါ တယ်)။

Since your original Ditthi (Wrong View) has not yet been uprooted, isn't the great door to the Apaya Hell standing wide open for you? (It is wide open, Sir). Now, when you apply Mindfulness (Sati), Energy (Viriya), and Wisdom (Panna) to observe from this vantage point, you look at the Three Aggregates or the Three Feelings (Vedana). We call them "Feelings" for the sake of conversation. But if you observe intensely, they will tell you firmly: "We are merely Arising and Passing Away." (True, Sir). Who is saying this? (The Feelings are saying it, Sir).

ဝေဒနာက ပြောသွားတာဆိုတော့ သြော် ဝေဒနာက ပြောထားတာ ကိုယ်က ရှေးတုန်းကတော့ သတိက မထား, ဝီရိယကမစိုက်, ပညာနဲ့ မကြည့်လို့ ကိုစောမောင် ဖောက်ပြန်နေတာ (မှန်ပါ)။ ခုတော့ သတိထား ဝီရိယ စိုက် ပညာနဲ့ကြည့် လိုက်တော့ ကိုစံလှ ဘယ့်နှယ်နေ တုန်း (ဖြစ်ပျက် တွေ့ပါတယ်)။ မတွေ့ဘူးလား (တွေ့ပါတယ်)။ တွေ့တာပါဘဲတဲ့။

The Feelings are revealing the truth. In the past, because you did not apply Mindfulness, Energy, or Wisdom, you thought, "Ko Saw Maung is sick" or "I am in pain." (True, Sir). But now that you observe with Insight, Ko San Hla, what do you see? (We see Arising and Passing Away, Sir). Do you not see it? (We see it, Sir). Indeed, that is what you see.

အင်း သဘောက ပေါ်လာတုန်းဘဲ ကျုပ်တို့ က ကြည့်နေတုံးဘဲ သူ့သဘော သူရုပ်သိမ်း သွားတယ် (မှန်ပါ)။ နီတာ ဟုတ်သေးရဲ့ လား၊ (မဟုတ်ပါဘူး)။ ဒီ နေရာမှာ သဘောအားဖြင့် ပေါ်လာပြီ, ဒီသဘော ရုပ်သိမ်း သွားတာကိုးလို့ ဒီက သတိထား ဝီရိယစိုက်, ပညာနဲ့ ကြည့် လိုက်တော့ သဘောပေါ်ပြီ သဘော သိမ်းသွားတာ (မှန်ပါ)။ အဲ့ဒါ ဖြစ်ပျက် မြင်တာဘဲ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ်)။ သဘောပေါ်ပြီး သဘော သိမ်းသွားတာ (ဖြစ်ပျက် မြင်တာပါ)။ ကိုစောမောင် ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါ ဘုရား)။

The nature arises, and while we are watching it, the nature dissolves by itself. (True, Sir). Is it red or solid? (No, Sir). In this specific place, a phenomenon arises, and then that phenomenon dissolves. When you observe with Mindfulness, Energy, and Wisdom, you see: Nature arises, and Nature ceases. (True, Sir). That is seeing the Arising and Passing Away (Udayabbaya). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Nature arises, and Nature ceases. (That is seeing Arising and Passing Away). Ko Saw Maung, do you grasp this? (Yes, I do, Sir).

သဘောပေါ်ပြီး သူ့သဘော သူရုပ်သိမ်း သွားတာကို (ဖြစ်ပျက် မြင်တာပါ)။ ဖြစ်ပျက်မှု ကျုပ်တို့က သတိထား, ဝီရိယ စိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က သြော် ပေါ်လာတဲ့ သဘောမျှဘဲ ပျောက်သွားတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် သူ့သဘောသူ ရုပ်သိမ်းသွားလို့ ဘာမှ ဒီနေရာ မရှိရစ်တာဘဲ (မှန်ပါ)။ ဒီ အသား တည့်တည့် ကြည့်နေရစ်တာပေါ့ ဒီအပေါ် ပေါ်တယ်လို့မှ မရှိတာဘဲ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။

Nature appears, and then its nature withdraws and vanishes. (That is seeing Arising and Passing Away). For the person who observes with Mindfulness and Energy, they realize: "Oh, it was merely a phenomenon that appeared. When it vanished, it withdrew completely, leaving nothing behind in this spot." (True, Sir). You are left looking at the bare flesh, but the sensation that appeared upon it is no longer there. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

အသားကတော့ ဘယ့်နှယ်ပါ (ရှိပါတယ်)။ ရှိနေမှာ အသားတွေ အရိုးတွေကတော့ ရှိနေမှာ ကျုပ်တို့က အဲ့ဒါ ရှုတာမှ မဟုတ် ပဲကိုး (မှန်ပါ)။ သဘော ရှုတာကိုး (မှန်ပါ)။ သဘောပါကျလား (ပါပါတယ်)။

What about the flesh? (It is still there, Sir). The flesh and bones remain, but we are not observing them, are we? (No, Sir). We are observing the Nature (Sabha). (True, Sir). Do you follow? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဘိဓမ္မာဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် အထည်ရှိတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)။ မောင်နိုင် အထည် ရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး) အထည်သာ မရှိတာ သတ္တိကတော့ ထင်ရှား ရှိတယ် (မှန်ပါ)။

Therefore, Yogis, the reality known as Abhidhamma has no solid form or substance. (True, Sir). Maung Naing, is there any solid lump? (No, Sir). There is no substance; only the inherent power or quality (Satti) exists clearly. (True, Sir).

ပေါ်လည်းပေါ်တယ်၊ ပျက်လည်းပျက်တယ်

It Arises and It Vanishes

ယားတယ်ဆိုရင် ဒုက္ခဝေဒနာ ပေါ်ပြီ, အယားမရှိ ဘူး ဆိုရင် ဒုက္ခဝေဒနာ သူ့သဘော ရုပ်သိမ်း သွားတယ် (မှန်ပါ)။ နာတယ် ဆိုရင် ဒုက္ခဝေဒနာ ပေါ်တယ်သာမှတ် သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ အင်း မနာတော့ဘူး ဆိုတော့ (ရုပ်သိမ်း သွားပါတယ်)။ ဒုက္ခသဘော ရုပ်သိမ်း သွားတယ် (မှန်ပါ)။ နာပြီး ပျက်တာဘဲ(မှန်ပါ)။

If it itches, Suffering (Dukkha Vedana) has arisen. If the itch disappears, the nature of Suffering has withdrawn. (True, Sir). If there is pain, note that Suffering has arisen. Do you understand? (Yes, Sir). And when it stops hurting? (It has withdrawn, Sir). The nature of Suffering has withdrawn. (True, Sir). It hurt, and then it passed away. (True, Sir).

ရုပ်သိမ်းသွားတယ်ဆိုတည်းက ရှိသေးလား (မရှိပါဘူး)။ မရှိတာ ဘာခေါ်ကြ (ပျက်တာပါ)။ ပျက်တာဘဲ ဆိုတော့ ဒါဖြင့် ပေါ်လည်း ပေါ်တယ်, ပျက်လည်း ပျက်တယ် (မှန်ပါ)။

Since it has withdrawn, does it still exist? (No, it does not, Sir). When it doesn't exist, what do we call it? (Passing away). Since it passes away, we must say: It arises, and it vanishes. (True, Sir).

တစ်ခါ ကောင်းတဲ့ သဘောလေး လျှာပေါ်မှာ များ ဒကာ- ဒကာမတွေက ကောင်းတဲ့ သဘောလေးများ ပေါ်နေ လိုက်တာဟင် (မှန်ပါ)။ ပေါ်လာတာလည်း ကောင်းတာ လေးဟာဟေ့ မင်းတို့ ဝက်သားထဲက ကောင်းတာလား, ကြက်သားထဲက ကောင်းတာလား, လျှာပေါ်မှာ အကောင်း ဆုံးလေး ပေါ်တာလားလို့ မေးလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ့်ဖြေပါ့ (လျှာပေါ်မှာ အကောင်းဆုံး ပေါ်တာပါ)။

Consider a pleasant sensation. Sometimes, Yogis, a pleasant taste appears on your tongue. (True, Sir). When that good taste arises—hey, if I ask you, "Is the goodness in the pork? Is it in the chicken? Or did the sensation just arise on the tongue?"—how will you answer? (It just arose on the tongue, Sir).

ခန္ဓာမရှိမှမီးသိမ်းမယ်

The Fire Ceases Only When Khandha Ceases

အထည်လေးများ ရှိသလား (မရှိပါဘူး)။ အင်း အထည်လေး များလည်း မရှိပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ နောက် ပျောက်သွားတဲ့ အခါကျလာလို့ ရှိရင်လည်း သင်္ချိုင်းလေးများ ကျန်ရစ် သေးလား လို့ မေးရင် (မကျန်ရစ် ပါဘူး)။ ဒါဖြင့် သဘောပေါ်ပြီးတော့ ကိုစောမောင် သဘောချုပ်တာ (မှန်ပါ)။ ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ (သဘောပေါ်ပြီး သဘောချုပ်တာပါ။

Is there a solid lump of "good taste"? (No, Sir). No, Yogis, there is no solid entity. And when it disappears, if I ask, "Did it leave a corpse or a cemetery behind?" (No, it did not, Sir). Therefore, Ko Saw Maung, the nature arose, and the nature ceased. (True, Sir). How shall we define it? (Nature arose and Nature ceased).

အဲ သဘောပေါ်ပြီး သဘောချုပ်တာလို့ ယနေ့။ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောတော့မှ- သြော် ဖြစ်ပျက် ဆိုတာက အင်း သဘောပေါ်ပြီး သဘော ပျောက်တာကို ဟောနေတာကိုး (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ်)။ ဘယ်လိုပါလိမ့် (သဘောပေါ်ပြီး သဘော ပျောက်တာကို ဟောနေတာပါ)။

Indeed. Nature arises and Nature ceases. Today, I am speaking clearly: When we say "Arising and Passing Away," we are preaching about Nature appearing and Nature vanishing. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir). What is it? (Preaching about Nature appearing and Nature vanishing).

အဲ့ဒီ ဖြစ်ပျက်ကလေးတွေကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒီကာဒကာမတွေ မြင်လိုက်သည်နဲ့ တပြိုင်နက် တည်း ဒီဝေဒနာ သည်ကား သဘောချည် သုံးပါးစလုံး သဘောဘဲ, စိတ်ဆိုတာ လည်း သဘောတွေ (မှန်ပါ)။ ရုပ်ဆိုတာလည်း သေသေ ချာချာ အထည် အတိအကျတော့ကို ဒါအစုကြီး ဖြစ်လာတာ ဒီ ပထဝီဓါတ်, အာပေါဓါတ်, တေဇောဓါတ်, ဝါယောဓါတ်ကို သာ ဟောမယ်ဆို မောင်နိုင် သဘော လေးဘဲ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။

The moment you Yogis see these Arisings and Passings, you realize that all three Feelings are merely nature. Even the Mind is just nature. (True, Sir). Even Matter (Rupa), which seems solid, is merely a collection of elements. If we speak of the Earth Element, Water Element, Fire Element, and Wind Element—Maung Naing, they are just Nature. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

သတ္တဝါမဟုတ်၊ အသက်မဟုတ်

Not a Being, Not a Life

အားလုံးတဲ့ နိဿတ္တ နိဇ္ဇီဝသဘာဝါ ချည်းဘုရားက ဟောလိုက်တယ်၊ (မှန်ပါ)။ ဒါ သေသေချာချာ မှတ်ပါ ကိုစောမောင် (မှန်ပါ)။ နိဿတ္တနိဇ္ဇီဝသဘာဝါ သဘော ကလေးကွတဲ့ အထည်ကြီးများ ရှိတယ်လို့ အောက်မေ့ မနေနဲ့၊ (မှန်လှပါ)။

The Buddha preached that it is all purely Nissatta Nijjiva—Not a Being, Not a Life/Soul. (True, Sir). Mark this carefully, Ko Saw Maung. (Yes, Sir). It is Nissatta Nijjiva. Do not mistakenly think there is a solid body or entity. (True, Sir).

သတ္တဝါ မဟုတ် ဇီဝ မဟုတ်, အသက် မဟုတ်တဲ့ သဘော ကလေးချည်း ရှိတာ ပရမတ် ဆိုတာ အကုန်မှတ်တဲ့ (မှန်ပါ)။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။ နိဿတ္တ နိဇ္ဇီဝ သဘာဝါလို့ ဘုရား မဟောဘူးလား (ဟောပါတယ်)။ ရှင်းပြီလား ကိုစံရီ (ရှင်းပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် အထည်ပြောသလား, သဘော ပြောသလား (သဘောပြောပါတယ်) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ်)။

You must realize completely that in Ultimate Truth (Paramattha), there is only nature—not a being, not a soul, not a life force. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir). Did the Buddha not teach Nissatta Nijjiva? (He did, Sir). Is that clear, Ko San Yi? (Clear, Sir). So, is He speaking of a solid entity or a natural process? (Speaking of a natural process). Is that clear? (Yes, Sir).

မောင်နိုင် ဘာတဲ့တုံး ပါဠိတော်က (နိဿတ္တ နိဇ္ဇီဝ သဘာဝါ)။ နိဿတ္တ နိဇ္ဇီဝသဘာဝါ နိဿတ္တ- သတ္တဝါ လည်း မဟုတ်ဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ)။ အသက်ကော (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။ သဘာဝတဲ့ ဘာတဲ့တုံး (သဘောပါ ဘဲ ဘုရား)။ သဘောဘဲပေါ့၊ ဒါဖြင့် ရုပ်ကြည့်မြင်တဲ့ ရုပ်ဖြစ်ပျက် ဆိုတာလည်း သဘော ဖြစ်ပြီး သဘောပျက် တာ (မှန်ပါ)။ ဝေဒနာကလည်း (သဘောဖြစ်ပြီး သဘော ပျက်တာပါ)။ သညာကကော (သဘောဖြစ်ပြီး သဘော ပျက်တာပါ)။ စိတ်ကလေး ကရော (သဘော ဖြစ်ပြီး သဘော ပျက်တာပါ)။

Maung Naing, what does the Pali Text say? (Nissatta Nijjiva Sabhawa). Nissatta Nijjiva Sabhawa. Nissatta means it is not a Being. (True, Sir). What about life? (It is not life, Sir). Sabhawa means... what is it? (It is just Nature, Sir). It is just Nature. Therefore, seeing Matter arise and pass away is simply Nature arising and Nature passing away. (True, Sir). And Feeling? (Nature arising and Nature passing away). And Perception (Sanna)? (Nature arising and Nature passing away). And the Mind? (Nature arising and Nature passing away).

ဒကာ- ဒကာမတို့ ဝက်သက်ပေါက်သလိုတော့ အဖုလေးတော့ မလာဘူး စိတ်သာချ (မှန်ပါ)။ သဘော ကျလား (ကျပါတယ်)။ ဝက် သက် ပေါက်သလို အဖုကလေးတော့ (မလာပါဘူး)။ မလာဘူး ကိုစံလှရ လာနိုင်ပါ့မလား (မလာနိုင်ပါဘူး)။ နဂိုကမှ သဘော ရှိတဲ့ဥစ္စာ ဝက်သက်လို အဖု ပေါက်ရ ဦးမှာလား ကိုစောမောင်ရဲ့ (မပေါက်ပါဘူး)။ သဘောပါပြီလား (ပါပါတယ်)။ ကဲဒါဖြင့် ရှုတတ် ကြပြီလား (ရှုတတ်ပါပြီ)။

Yogis, rest assured, it does not leave a mark or a lump like measles erupting on the skin. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Like measles spots... (It does not appear like that, Sir). It does not, Ko San Hla. Can it appear like that? (No, it cannot, Sir). Since it is originally just Nature, Ko Saw Maung, is there any need for it to leave a scar like measles? (No, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). So, do you know how to observe now? (We do, Sir).

သြော်-ဒီနေရာမှာ ပေါ်တယ် ပေါ်တယ် အခုဘဲ မရှိဘူး၊ မဆို နိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။

"Oh, it appears here, it appears here... and right now, it is gone." Can you not say that? (We can, Sir).

ဒါနဲ့ ဒကာ- ဒကာမတို့ ကောင်းကင်မှာ ခင်ဗျားတို့ အခုလို မိုးဦးကျတဲ့အခါမှာ ပူတဲ့နေကျတော့ လျှပ်စီးကလေး တွေက မလင်းဘူးလား (လင်းပါတယ်)။ နဂိုက ရှိတာ လား အခုမှ ဒီနေရာ ဆတ်ခနဲ ပေါ်တာလား (အခုမှ ဆက်ခနဲ ပေါ်တာပါ)။ အင်း- ပျောက်သွားတော့လည်း ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအလင်းလေးဟာ ဒီနေရာဘဲ မပျောက်ဘူးလား (ပျောက်ပါတယ်)။ နဂိုက ပေါ်လာတုံးကလည်း အထည် မရှိလို့ သဘောဘဲ (မှန်ပါ)။ နောက်-ပျောက် သွားတော့လည်း အဆင်းလေး ရှာမတွေ့လို့ ကိုစောမောင် (သဘောပါဘဲ)။ အလောင်း ရှာတွေ့သေးလား၊ (မတွေ့ ပါဘူး)။ အဲ့ဒီတော့ ဘယ့်နှယ်ဆိုပါ့ (သဘောပါ)။ သဘောဘဲ ဆိုတာ ဒကာ- ဒကာမတွေ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ် ပါတယ်)။

Consider this, Yogis. In the sky, when the early monsoon arrives and the heat meets the clouds, does the lightning not flash? (It flashes, Sir). Was the lightning sitting there beforehand, or did it just suddenly flash in that spot? (It just suddenly flashed, Sir). And when it vanishes, Yogis, does this light not disappear right there? (It disappears, Sir). When it first appeared, it had no solid substance; it was just nature. (True, Sir). And when it vanished, Ko Saw Maung, you couldn't find its shape. (Just nature, Sir). Could you find a corpse of the lightning? (No, Sir). So, what do you call it? (Nature). Are you satisfied that it is just Nature? (Satisfied, Sir).

အမြင်မှန်ဆိုတာ

What is True Insight?

အဲ့ဒီသဘောလေး ဖြစ်ပြီး, သဘောလေး ပျက်တာကို မြင်ရင် ဘုန်းကြီးတို့က နိဿတ္တ နိဇ္ဇီဝ သဘာဝကို မြင်တယ်လို့ ဆိုပြီး ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ အမြင်မှန်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။

If you see that Nature arising and Nature passing away, I tell you: You are seeing Nissatta Nijjiva. Yogis, please mark this as True Insight (Right View). (True, Sir).

ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ အမြင်မှန်လာရင် အမြင်မှား ပြေးရမယ် (မှန်ပါ)။ အမြင်မှန်က သမ္မာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ) သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ အမြင်မှားက (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပါ)။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ အဲ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ မပြုတ် သေးဘူးလား (ပြုတ်ပါတယ်)။ ပြုတ်ရင် အပါယ်တံခါး ဘယ်နှယ်တုန်း (ပိတ်သွား ပါတယ်)။

Therefore, when True Insight arrives for all you Yogis, Wrong View must flee. (True, Sir). True Insight is Samma-ditthi. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Wrong View is... (Miccha-ditthi, Sir). And if Miccha-ditthi is uprooted? (It is uprooted, Sir). If it is uprooted, what happens to the door of Apaya? (It closes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် သြော် ဒါဖြင့် အပါယ်တံခါး ဖွင့်တာက လည်း မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ အမြင်မှန် မရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၏ သွားရာ လမ်းခရီး - (မှန်ပါ)။ အမြင်မှားရ, အမြင်မှားရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ သွားရာ လမ်းခရီး (မှန်ပါ)။

So consider this: The opening of the door to Apaya is the path traveled by those with Miccha-ditthi who do not possess True Insight. (True, Sir). It is the destination for those with Wrong View. (True, Sir).

အမြင်မှန်ရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ သွားရာလမ်း ခရီးက အပါယ်လေးပါး လွတ်တယ် (မှန်ပါ)။ နိဗ္ဗာန် ရောက်မယ်၊ (မှန်ပါ)။ အမြင်မှန် မရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ သွားရာ လမ်းခရီးက အပါယ်လေးပါး (အပါယ် လေးပါး)။ သဘော ကျလား (ကျပါတယ်)။ ဒိဋ္ဌိ အပေါ်မှာ မမှီဘူးလား (မှီပါတယ်)။

The path traveled by the person with True Insight is freedom from the Four Lower Realms. (True, Sir). They will attain Nibbana. (True, Sir). The path of the person without True Insight leads to the Four Lower Realms. (The Four Lower Realms). Do you understand? (Yes, Sir). Does it not depend on your View (Ditthi)? (It depends on it, Sir).

သမ္မာဒိဋ္ဌိနှင့်လဲပေးနေတာ

Exchanging for Right View

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တရားတွေ ဘယ်လိုဘဲ ဘုန်းကြီး ရက်ပေါင်းများစွာ ဟောဟော, သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ လဲပေးနေတာ တစ်လုံးတည်း မှတ်ထားလိုက် (မှန်ပါ)။ ကိုစံလှ မှတ်မိလား (မှတ်မိပါတယ် ဘုရား)။ ဘုန်းကြီးနေ့တိုင်း ဟောနေတာ ဘာများ ဟောနေပါလိမ့် (သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ လဲပေး နေတာပါ)။ ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ရှိတဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကို သမ္မာဒိဋ္ဌိနဲ့ လဲပေးနေတာ၊ (လဲတာပါ)။ ဒါတစ်နေ့ ဟောလည်း ဒါလဲပေးတာဘဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ)။ နောက်တစ်နေ့ ဟောပြန်ရင်ကော (ဒါလဲပေး တာပါဘဲ)။ ပုံစံသာ ပြောင်းလိမ့်မယ်တဲ့ အစစ်ကတော့ ကိုစောမောင်ဒါဘဲ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ်)။

Therefore, no matter how many days I preach the Dhamma, mark this one thing: I am simply exchanging your Miccha-ditthi for Samma-ditthi. (True, Sir). Ko San Hla, do you note this? (I note it, Sir). What am I preaching every day? (You are exchanging Miccha-ditthi for Samma-ditthi). I am exchanging the Wrong View within you for Right View. (Exchanging, Sir). Even if I preach this today, isn't it just this exchange? (True, Sir). And if I preach again tomorrow? (It is just this exchange). The examples may change, but the essence, Ko Saw Maung, is exactly this. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ကဲ-ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးကတော့ အင်း ထားပါတော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်က သာမည ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ထားပါတော့ နောက် အရင်ဘုရား ကလည်း ဘာလုပ်သွားသတုံးမေးဦး (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိ လဲပေးသွားပါတယ်) လဲပေးသွားတာဘဲ၊ နောင်ပွင့် မည့် ဘုရားတွေ ကကော (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိလဲဦးမှာပါ) ကိုစောမောင် ဒါဘဲရှိတယ် (မှန်ပါ)။

Let us assume, "Well, this monk is just an ordinary person." But ask yourself, what did the previous Buddha do? (He exchanged Miccha-ditthi for Samma-ditthi). He did exactly that. And what will the future Buddhas do? (They will exchange Miccha-ditthi for Samma-ditthi). Ko Saw Maung, this is all there is. (True, Sir).

တရားကို ချုပ်လိုက် တဲ့အခါကျတော့လေ (မှန်ပါ) အားလုံးချုံးပြီး ကြည့်လိုက် တဲ့အခါကျတော့ ဘယ်ဘုရားပွင့်လည်း ဒါလုပ်ဖို့ လာတာ ဘဲ (မှန်ပါ)။ နောက်ဘုရား ဂင်္ဂါဝါဠု သဲစုမက ဘုရားတွေ က ဘာလုပ်မလို့ လာကြပြန်ပါလိမ့် (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနဲ့ သမ္မာဒိဋ္ဌိလဲဖို့ပါ)။ ဒါဘဲ ကိုစောမောင်ရဲ့ ဒီပြင့်ဘာမှ လျှာရှည် မနေနဲ့တော့ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်း ပါတယ်)။

When you condense the Dhamma (True, Sir), when you summarize it all: Whichever Buddha appears, they come only to do this task. (True, Sir). The future Buddhas, more numerous than the sands of the Ganges—what will they come to do? (To exchange Miccha-ditthi for Samma-ditthi). That is it, Ko Saw Maung! Don't complicate it with anything else. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဘုန်းကြီး ရက်ပေါင်းများစွာ အခုအင်း-ဟောနေ တယ်, အဲ နေ့တိုင်း ဘာများ ဟောပါလိမ့်မတုံး မေးလို့ရှိရင် မောင်နိုင်ဒါဘဲ (မှန်ပါ)။ အင်း- မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြစ်နေရာမှ သမ္မာဒိဋ္ဌိ လဲ ပေးလို က် တာဘဲ (မှန်ပါ)။ ဖြစ်ပျက် မမြင်ရာမှ ဖြစ်ပျက် မြင်အောင် လုပ်ပေး နေတာ ပဲ (မှန်ပါ)။ ရှင်းကျလား (ရှင်းပါ တယ်)။ ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက် မမြင်ရင် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ်)။ ဖြစ်ပျက် မမြင်ရင် (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ) ဖြစ်ပျက် မြင်ရင် (သမ္မာဒိဋ္ဌိပါ)။

I have been preaching for many days. If someone asks, "What is he preaching every day?"—Maung Naing, it is just this. (True, Sir). I am changing you from being a person of Wrong View to a person of Right View. (True, Sir). I am making you see Arising and Passing Away where you previously did not see it. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). So, if you don't see Arising and Passing Away, it is Miccha-ditthi. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). If you don't see Arising and Passing Away? (Miccha-ditthi). If you see Arising and Passing Away? (Samma-ditthi, Sir).

အင်း- မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ခဲ့သော်၊အပါယ်တံခါး ပွင့်တယ် (မှန်ပါ)။ သမ္မာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်ခဲ့သော် (အပါယ်တံခါး ပိတ်ပါ တယ်)။ အဲ့ဒါကြောင့် တစ်ချို့စာတွေမှာ ရေးကြတယ်၊ သြော် ဘုရားဒကာ ကျောင်းဒကာ, ဘုရားအမ၊ ကျောင်းအမတွေက ကိုယ့်ကိုယ်ကို မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြစ်မှန်း မသိတာတွေ တစ်ပုံကြီး ရှိတယ်။ (မှန်ပါ)။ မောင်နိုင် (မှန်ပါ) မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ်)။

If Miccha-ditthi arises, the door to Apaya opens. (True, Sir). If Samma-ditthi arises? (The door to Apaya closes, Sir). That is why it is written in some texts... Oh, there are heaps of "Donors of Pagodas" and "Donors of Monasteries" who do not even realize they are holding Wrong Views. (True, Sir). Maung Naing? (True, Sir). Are there not? (There are, Sir).

ငါလှူလို့ငါရတယ်ဆိုရင် ဒိဋ္ဌိ

"I Donate, I Receive" is Ditthi

အို-ငါလှူလို့ ငါရတယ်ဆို ဒါဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)။ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။ စေတနာ ငါစွဲပေါ့ (မှန်ပါ)။ “သင်္ခါရာ အတ္တတော သမနုပဿတိ” သင်္ခါရာ စေတနာ ဆိုတဲ့ သင်္ခါရကို၊ (ဝါ) နာမ်ဓမ္မ ကလေးကို။ အတ္တတော ငါဟူ၍၊ သမနုပဿတိ- ရှု၏ဆို ကိုစောမောင် ဒိဋ္ဌိထဲ မသွား ပေဘူးလား၊ (သွားပါတယ်)။ ကဲ ဒါရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါ ဘုရား)။

"Oh, because I donated, I will receive." This is Ditthi. (True, Sir). Can we not say that? (We can, Sir). It is clinging to Volition (Cetana) as "I". (True, Sir). "Sankhara attato samanupassati"—One regards the Sankhara called Volition (or the mental phenomenon) as Atta (Self). If one regards it as "I", Ko Saw Maung, does it not fall into Ditthi? (It goes into Ditthi, Sir). Do you see this? (We see it, Sir).

အဲ့ဒါ ခင်ဗျားတို့ ကျောင်းဒကာ ကျောင်းအမ ဘုရား ဒကာ, ဘုရားအမ သာသနာတော် ကြည်ညိုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်လျက်သားနဲ့ ကိုယ့်ထဲ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေတာ ကျောင်း ဒကာလည်း ဆိုရဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိလည်းဖြစ် (မှန်ပါ)။

So, despite being donors of monasteries, donors of pagodas, and devotees who revere the Sasana, you have Wrong View growing inside you. You are called a "Monastery Donor," yet you are a "Wrong View Holder." (True, Sir).

ကျောင်းအမကြီး မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတယ်

The Great Monastery Donor is a Miccha-ditthi

ကျောင်းအမလည်းဆိုရဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ)။ ကောင်းသေးရဲ့ လား (မကောင်း ပါဘူး)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ်)။

You are called a "Monastery Donor," but you have become a Miccha-ditthi. (True, Sir). Is this good? (Not good, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် ဒကာ- ဒကာမတို့ အင်မတန် ရှက်စရာ ကောင်းလွန်းလို့ ဒီဥစ္စာ ဖိပြောနေတယ် (မှန်ပါ)။ ရှက်စရာ မောင်နိုင် မကောင်းဘူးလား၊ (ကောင်းပါတယ်)။

That is why, Yogis, because this is so incredibly shameful, I am pressing this point hard. (True, Sir). Maung Naing, isn't it shameful? (It is shameful, Sir).

သူ့ကြည့်လိုက်တော့ကော ပစ္စည်းလေးပါး ဒကာတဲ့၊ သူ့ကြည့် ရင်းနဲ့ ပစ္စည်းလေးပါး ဒကာ ဆိုတော့ သာသနာတော် အတော်ကြည်ညိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဘဲလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။ အင်း-ဝမ်းထဲ ဖြစ်ပျက် မမြင်တော့ သူက ဘာဖြစ်နေလည်း (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ဖြစ်နေပါတယ်)။

Look at him: "Donor of the Four Requisites." When looking at him as a donor of requisites, can't we say he is a person who deeply reveres the Sasana? (We can, Sir). But since he does not see Arising and Passing Away within, what has he become? (He has become a Miccha-ditthi).

သြော် သာသနာကြည်ညိုတဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိထဲ ပါသွားတယ် (မှန်ပါ)။ ကိုစောမောင် ဘယ့်နှယ်ပါလဲ (ပါပါတယ်)။ မပါသေး ဘူးလား (ပါပါတယ်)။ ဒိဋ္ဌိပြုတ်သလား၊ (မပြုတ်ပါဘူး)။

Oh, he has been included among the "Sasana-revering Miccha-ditthis." (True, Sir). Ko Saw Maung, how about that? (It is true, Sir). Is he not included? (He is included, Sir). Is his Ditthi uprooted? (Not uprooted, Sir).

ဖြစ်ပျက်မြင်မှ သမ္မာဒိဋ္ဌိ

Only Seeing Arising and Passing is Right View

အခု ဒီပထမကို မပြုတ်တာ (မှန်ပါ)။ ပထမကို မပြုတ်တာ ဖြစ်နေတော့ သြော် သာသနာ ကြည်ညိုတဲ့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ ထဲမှာ ကိုစောမောင် ထည့်ရတော့တယ်၊ (မှန်ပါ)။ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။ ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါတယ်)။

Currently, the primary defilement is not uprooted. (True, Sir). Since the primary one is not uprooted, Ko Saw Maung, we have to classify him as a "Sasana-revering Wrong View Holder." (True, Sir). Can we not say that? (We can, Sir). It is clear now. (Yes, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဘုရား၏ အယူဝါဒဟာ အခုမှဘဲ ဒီနေ့ လေးလေးစားစား ပေါ်တယ် (မှန်ပါ)။ ဘုရားက သမ္မာဒိဋ္ဌိ စဖြစ်တာကို ဘယ်နေရာမှာ စ,ဟောပါလိမ့် မတုန်းလို့ ဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်ကို စပြီး သကာလ မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဟာဖြင့် သမ္မာဒိဋ္ဌိထဲ ရောက်ပြီကွာလို့ ဘုရားက ဆုံးဖြတ်ချက် ချပေးတယ် (မှန်ပါ)။ ကိုစောမောင် ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါတယ်)။

Now, the Buddha's Creed shines with great dignity today. (True, Sir). Where did the Buddha begin teaching the onset of Samma-ditthi? The Buddha gave this decision: "The person who begins to see Arising and Passing Away has arrived within Right View." (True, Sir). Ko Saw Maung, is it clear? (It is clear, Sir).

ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ ဘယ်ထဲ ရောက်သလဲ (သမ္မာဒိဋ္ဌိထဲ ရောက်ပါတယ်)။ အင်း မမြင်သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တွေကို (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိတွေပါ)။ ဘာလိုလို ဘာကြားနေနေ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက ဖြစ်လျက်ပဲ (မှန်ပါ)။ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်)။

Only the person who sees Arising and Passing Away arrives where? (Arrives in Samma-ditthi). And those who do not yet see? (They are Miccha-ditthis). No matter what they hear or think, Miccha-ditthi is still occurring. (True, Sir). Is it not? (It is, Sir).

ကိုင်း- ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အရေးက ကြီးကြီးလာ တာလည်း သေသေချာချာ ခြွင်းချက် မရှိ ပြောတော့ မောင်နိုင် ကျေကျေနပ်နပ် သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ်)။ နို့မို့လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီဒိဋ္ဌိ မပြုတ်သေးလို့ကို, ဒီဖြစ်ပျက် မမြင်သေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ငါဘဲ စေတနာ လည်း ငါဘဲ ဝေဒနာကော (ငါပါ) တစ်ခါတလေများ, ငါခက်လိုက်တာ ငါနဲ့ ငါနဲ့ကိုဘဲ ဘယ်လိုမှ ခွဲလို့မရပါဘူး (မှန်ပါ)။ ငါ့ဟာငါ အနာချည်း တွေ့နေ တာဘဲဆိုတော့ တစ်ခါတည်း ဝေဒနာ ငါလုပ် ထားလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

So, Yogis, the matter is becoming very serious. Speaking without any exceptions, Maung Naing, are you thoroughly convinced? (I am, Sir). Otherwise, if this Ditthi is not uprooted—if you do not see Arising and Passing Away—then "I" am the one doing it, the Volition is "Me," and the Feeling is "Mine." (True, Sir). Sometimes, you say, "I am in such trouble! I cannot separate myself from the pain." (True, Sir). You say, "I keep finding only my pain," and thus you have made the Feeling into "I". (True, Sir).

ကိုစောမောင် ဘာဒိဋ္ဌိအတွင်းဝင်လည်း (မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ အတွင်း ဝင်ပါတယ် ဘုရား)။ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ်)။ အပြော ငါမဟုတ် ဘူးနော် (မှန်ပါ)။ အထင်ငါကို ဆိုတာ ပြောတော့ ပြောတော့ ပြော (မှန်ပါ)။

Ko Saw Maung, what view does this fall under? (It falls under Miccha-ditthi, Sir). It is Wrong View. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). I am not talking about speech, mind you. (True, Sir). I am talking about the "I" in your view. You can say "I" in speech. (True, Sir).

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အယူအဆ သွားမေးတာဘဲ သူ ဒေဝဒတ်က ကျောက်မောင်း ဆင်ပြီး ချတာ ခြေဖျားမှာ သွေးစိမ်း တည်နေတဲ့ အခါမှာ, အရှင်ဘုရား မနေ့ညက ဝေဒနာ တော်တော် ခံစားရလိမ့်မယ် လို တပည့်တော်ကလည်း မြို့တံခါးပိတ်ထားလို့ တပည့်တော် ပတ်တီးကို လာမဖြေနိုင်ဘူး၊ ဒီအတွက် အရှင်ဘုရား မနေ့ညကတော့ အင်မတန် ဒုက္ခရောက်သွား လိမ့်မယ်လို့။

ငါ ဒုက္ခမရောက်ပါဘူးကွယ် ဘုရားပြောတာ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ ဒုက္ခမရောက် ပါဘူးတဲ့၊

Even regarding the Lord Buddha... Devadatta set a trap and rolled a rock down, causing a bruise and blood clot on the Buddha's foot. People said, "Reverend Sir, you must have suffered great pain last night. Because the city gates were closed, I could not come to unbandage it. Surely, the Lord must have suffered greatly last night." The Buddha replied: "I did not suffer." (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). He said, "I did not suffer."

သာသနာတွင်းအစဖြစ်ပျက်မြင်ရာက

The Sasana Begins at Seeing Arising and Passing

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ- ဒကာမတို့ သာသနာတွင်း အစ ဖြစ်ပျက်မြင်ရာကသာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ)။ သာသနာ တွင်းအစ (ဖြစ်ပျက် မြင်ရာကပါ)။ နို့မို့ရင် ပါကို မပါသေး ဘူး (မှန်ပါ)။ သဘော ကျပြီလား (ကျပါတယ်)။ သာသနာတွင်း အစ (ဖြစ်ပျက် မြင်ရာကပါ)။ အဲ့ဒါကြောင့် ဒကာ- ဒကာမတွေ လုပ်ပါ လုပ်ပါလို့ ဆိုတာ ကိုစောမောင် တိုက်တွန်း နေဖို့ မလိုတော့ဘူး (မှန်ပါ)။ လိုသေးရဲ့ လား (မလိုပါဘူး)။

Therefore, Yogis, mark that the Dispensation (Sasana) begins at the point of seeing Arising and Passing Away. (True, Sir). Where does the Sasana begin? (At seeing Arising and Passing Away). Otherwise, you are not even in it yet. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). The Sasana begins... (At seeing Arising and Passing Away). That is why I do not need to urge Ko Saw Maung anymore to "Practice! Practice!" (True, Sir). Is it still necessary? (No, Sir).

ကဲ အခုဘုရားက ငါ့အယူက ဒါဘဲကွတဲ့ ဤတရား သည် ဤဝေဒနာသည် ဖြစ်တယ် ပျက်တယ် ဒါသိလို့ရှိရင် ဒါ ငါ့အယူဘဲတဲ့ (မှန်ပါ) ပုဏ္ဏားကို ဝစ္ဆပုဏ္ဏားကို ဟောနေတယ်နော် (မှန်ပါ)။ ဒါဖြင့် ပုဏ္ဏားက မေးလိုက်တယ် ကဲ ဒီလိုတော့ မြင်ပြီ ဘုရားတဲ့ မြင်တော့ ဘာကျေးဇူး ပြုတုန်း။

Now the Buddha says: "This is My View. This Feeling arises and passes away. If you know this, that is My View." (True, Sir). He is preaching to Vacchagotta the Brahmin. (True, Sir). So, the Brahmin asks: "I see it now, O Buddha. But what benefit does seeing it provide?"

မြင်တော့ဘာကျေးဇူးရှိသတုံး

What is the Benefit of Seeing?

အားလုံးသော ပုဂ္ဂိုလ်တို့ကို ဒီဖြစ်ပျက်မြင်တယ်ဘဲ ထားပါတော့တဲ့ မြင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘာကျေးဇူး ရှိသတုံးလို့ မေးတာဘဲ, သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။

ဟောဒီ တဏှာ ကုန်တယ်, ဥပါဒါန် ကုန်တယ်, ကံကုန် တယ်ကွတဲ့ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါ ဘုရား)။ ပ-ပဉ္စတရား ဆိုကြပါစို့ ဘယ့်နှယ့်တုံး၊ (ကုန်ပါတယ်)။ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုစောမောင် ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါ ဘုရား)။

"If one sees Arising and Passing Away, what is the benefit?" He asked this question. Do you follow? (Yes, Sir). "Listen: Craving (Tanha) ends, Clinging (Upadana) ends, and Kamma ends." Do you see it? (We see it, Sir). Let us call it the Papanca Dhamma (The Proliferating Dhamma). What happens to it? (It ends, Sir). Yogis, Ko Saw Maung, do you see? (We see it, Sir).

ဒါဖြင့် ပ-ပဉ္စတရားဆိုတာ တဏှာ- ဥပါဒါန်, ကံကိုဘဲ ဆိုကြစို့ (မှန်ပါ)။ နော် (မှန်ပါ)။ သူသည် ဒီအတိုင်း ထားရင် အပါယ် သွားမယ် (မှန်ပါ) မောင်နိုင် ဒီအတိုင်း ထားရင် (အပါယ်သွားမှာပါ)။ ဒီဟာသာ မဝင်နဲ့ သတိ ထား, ဝီရိယလည်းစိုက်, ပညာနဲ့သာမရှုနဲ့ ကိုစောမောင်တို့ ကိုစံလှတို့ ဒီတရားဟာ ထုံးစံအတိုင်း လာ,မလာ (လာပါတယ်) ဘုရားမပွင့်လည်း သူလာမှာဘဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ)။ ဒီနေရာ ဘုရား ပွင့်ပေးရမယ် (မှန်ပါ)။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါ ဘုရား)။

Let us say the Papanca Dhamma implies Tanha, Upadana, and Kamma. (True, Sir). Right? (True, Sir). If left as is, where will they go? (To Apaya). Maung Naing, if left alone? (They will go to Apaya). If you do not intervene with Mindfulness, Energy, and Wisdom, Ko Saw Maung and Ko San Hla, will this process not proceed according to custom? (It will proceed, Sir). Even if a Buddha does not appear, it will proceed. (True, Sir). But here, a Buddha must appear (in your mind). (True, Sir). Do you see? (We see it, Sir).

အဲ့ဒီတော့ သူလည်း သတိထား, ဝီရိယစိုက်, ပညာနဲ့ လည်း ရှုလိုက်ပါရော ဒီက ပင်ကို သဘောက ပြလျက် သူက သတိထား ဝီရိယစိုက်တော့ သူက အမှန်မြင် မရောက်သေး ဘူးလား (ရောက်ပါတယ်)။ ရောက်လို့ ရှိရင်တဲ့ ပုဏ္ဏား တဲ့ ဟောဒါတွေ သေတယ်လို့ မပြောဘူးလား (ပြော ပါတယ်)။ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါတယ်)။

So, when he applies Mindfulness, Energy, and Wisdom, the original nature reveals itself. And by observing, does he not reach the Right View? (He reaches it, Sir). If he reaches it, O Brahmin, does the Buddha not say that these things die? (He says they die, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဒကာ- ဒကာမတို့ တဏှာမာန, ဒိဋ္ဌိဘယ့်နှယ်လည်း (သေပါတယ်)။ ဒီခန္ဓာ-ဒီခန္ဓာငါးပါးက ဒိဋ္ဌိဖြစ်မှ အပါယ် သွားမှာဘဲ (မှန်ပါ)။ ဒီပြင်တရားက ပို့တာရှိသေးလား (မရှိပါဘူး)။ ဒီဒိဋ္ဌိက ပို့နေတယ် ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်)။

Yogis, what about Tanha, Mana, and Ditthi? (They die, Sir). It is only when Ditthi arises in these Five Aggregates that one goes to Apaya. (True, Sir). Does any other Dhamma send you there? (No, Sir). Is it not certain that Ditthi sends you there? (It is certain, Sir).

ဒါပြောသာပြောနေတာ မောင်နိုင်ရဲ့ ဒီထဲ မှာ ခေါင်းဆောင်က ဒိဋ္ဌိလေ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ်)။ တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိဖြုတ်လို့ ပုဂ္ဂိုလ်ဘယ်သွား တယ်ဆိုတာ ပညာရှိမှ သိနိုင်တယ်ကွ (မှန်ပါ)။ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် နားလည်မှ ဘာတုံး (သိမှာပါ) ကျန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကိုဖြင့် ကျန်တဲ့ သာမည ကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်တိုင်ကြံနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အနေနဲ့တော့ ဝေးပါသေးရဲ့ ကွာတဲ့၊ ဒီနေရာ မရောက် ပါဘူးတဲ့ ဘုရားက (မှန်ပါ)။

I am saying this, Maung Naing: The leader in this group is Ditthi. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Only the wise can know where a person goes when Tanha, Mana, and Ditthi are uprooted. (True, Sir). Only one who understands Dependent Origination (Paticcasamuppada) will... (Know it, Sir). As for the rest—the ordinary people speculating with their own intellect—the Buddha says, "You are far away. You cannot reach this understanding." (True, Sir).

ဘုရားအယူကဘာပါလိမ့်

What is the Buddha's Creed?

ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ်)။ ကိုမြင့် ဘယ် လောက် အရေးကြီးလည်း (ကြီးပါတယ်)။ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အားဒါအခု ရှင်းပြလိုက်ပါတယ်, ဒီကနေ ဘုရား အယူအတိုင်း ယူလိုက်စမ်း မောင်နိုင် ဒီကဖြစ်ပျက်, ဒီက အင်း တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိ, သတိထား, ဝီရိယစိုက်, ပညာနဲ့ ကြည့်လိုက်တော့ မဂ်ဖြစ်မသွားဘူးလား (ဖြစ်သွားပါ တယ်)။

Is that clear? (Clear, Sir). Ko Myint, how important is this? (Very important, Sir). So, Yogis, I have explained it clearly. From this point, adopt the Buddha's View. Maung Naing, here is Arising and Passing. Here, you apply Mindfulness, Energy, and Wisdom against Tanha, Mana, and Ditthi. Does this not become the Path (Magga)? (It becomes the Path, Sir).

အင်း-ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ကိုက်တဲ့ အလုပ်ဟာက ဘုရားအယူဝါဒ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါ တယ်)။ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်တဲ့ အလုပ်ဟာ (ဘုရား အယူဝါဒပါ)။

Indeed. The work where Arising and Passing meets the Path is the Buddha's Creed. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). The work where Arising and Passing meets the Path is... (The Buddha's Creed).

အင်း- ဒီအယူဝါဒ ယူလို့ရှိရင် ပုဏ္ဏားက ဘာဖြစ် သတုံးလို့ မေးတော့ ဘုရားက ဘယ့်နှယ်တုံး (တဏှာ-မာန-ဒိဋ္ဌိ ချုပ်ပါတယ်)။ ဟောဒီ ဘက်က တဏှာမာန-ဒိဋ္ဌိပြုတ်- သူချုပ်ပါတယ် (မှန်ပါ)။ မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်)။

And if one adopts this view, the Brahmin asks, "What happens?" What does the Buddha say? (Tanha, Mana, and Ditthi cease). On this side, Tanha, Mana, and Ditthi are uprooted—they cease. (True, Sir). Do they not cease? (They cease, Sir).

ဒါဖြင့် ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဘယ်သွားတုံး သူက မေးတာ (မှန်ပါ)။ ကိုစံလှရေ ဘယ့်နှယ်မေးတုံး (ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားတုံး မေးပါတယ်)။ ဒီတဏှာမာန ဒိဋ္ဌိချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားတုံးဆို သူက တားနေတာ မောင်နိုင်ရ (မှန်ပါ)။ သဘောကျပြီလား (ကျပါ တယ်)။

So he asks: "Where does the person who ceases go?" (True, Sir). Ko San Hla, what did he ask? (He asked where the person who ceases goes). Maung Naing, he asks where the person goes when Tanha, Mana, and Ditthi cease. He is blocking the truth (by assuming a "person" exists). (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ဖြစ်ပျက်ကိုမြင်တဲ့အယူ

The View that sees Arising and Passing Away...

ဘုရားအယူက ဖြစ်ပျက်ကို မြင်တဲ့အယူဟာ (ဘုရားအယူပါ)။ ဒီအယူ ယူရင် ဘာကျေးဇူး ရှိသတုံး မေး ပြန်တယ် (တဏှာမာန, ဒိဋ္ဌိ ချုပ်ပါတယ်)။ ဒါဖြင့် ဒီအယူ ကို ပထမ ဘယ်အယူတုံး မေးတော့ ဒီအယူလို့ ဘုရားက ဖြေတယ် (မှန်ပါ)။ ဒီအယူ ယူရင် ဘာကျေးဇူး ရှိတုံး ဆိုတော့ တဏှာ-မာန-ဒိဋ္ဌိချုပ်တယ် (မှန်ပါ)။ တဏှာ မာန-ဒိဋ္ဌိချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွားတုံး ဝစ္ဆက မေးပြန်တယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။

The Buddha’s view is the view that sees the Arising and Passing Away of phenomena. (Yes, Sir). When asked, "What is the benefit of holding this view?" the answer is: *Craving (Tanha), Conceit (Mana), and Wrong View (Ditthi) cease.* Then, Vacchagotta the wanderer asked: "Where does the person who has eradicated Craving, Conceit, and Wrong View go after death?" (Yes, Sir). Does this question make sense? (Yes, it does, Sir).

တဏှာ-မာန-ဒိဋ္ဌိချုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (ဘယ်သွား တုံး)။ ဘယ်သွားတုံး ဆိုတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက ကွာတဲ့ ဒီဥစ္စာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်ရမယ်ကွ, ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်တဲ့ ဆရာဆီ ကပ်ရမယ်ကွ မင်းတို့ ကြံလုံး-မင်းတို့ သိလုံးနဲ့ဖြင့် တဏှာ မာန-ဒိဋ္ဌိချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွား မှန်းကို မင်းတို့ မသိဘူး (မှန်ပါ)။ ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါ ဘုရား)။

"Where does the person go?" To this, the Blessed One replied: "Vaccha, to understand this, you must understand *Dependent Origination (Paticcasamuppada)*. You must approach a teacher who understands Dependent Origination. If you rely merely on your own logic and reasoning, you will never know where the person free from Defilements goes." (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

တဏှာ-မာနဒိဋ္ဌိ ချုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်သွား မှန်းကို မင်းတို့ သာမည ဉာဏ်နဲ့ စွမ်းအားနဲ့ သာမညသိ ဆိုရင် ဒီဥစ္စာဟာ ဘယ်သွားတယ်လို့ကို မသိပါဘူးကွာ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ်)။

If you try to understand where he goes using only ordinary intelligence and conventional knowledge, without Insight, you will never find the answer. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ- ဒကာမတို့ ဒီဘက်မှာက ဒါ-ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ)။ ဒါမဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ)။ ဒါသမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါ)။ နိရောဓသစ္စာကို သူမေးတာ (မှန်ပါ)။ ဘာမေးတာတုံး (နိရောဓသစ္စာကို မေးတာပါ)။ နိဗ္ဗာန် မေးနေတာဗျ (မှန်ပါ)။ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါတယ်)။ ဘာမေးပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်မေးတာပါ)။

Therefore, Yogis, realize this: This side is the *Truth of Suffering (Dukkha Sacca). This is the Truth of the Path (Magga Sacca). This is the Truth of the Cause (Samudaya Sacca). What he is asking about is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). (True, Sir). What is he asking? (He is asking about the Truth of Cessation). He is asking about Nibbana*. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). What is he asking? (He is asking about Nibbana).

အင်း နိဗ္ဗာန် မေးတော့ကို ကွာတဲ့ မင်းအသာ ထားပါဦးတဲ့ မင်း ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်လည်း နားမလည်, ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်တဲ့ ဆရာဆီ မင်းကလည်း မကပ်တော့ မင်းမေးတာတွေက ဒိဋ္ဌိတွေဘဲ, အဲ့ဒါကြောင့် မင်းကိုတော့ ဥပမာလေးပြမယ်, မင်း နားထောင်ကြည့် (မှန်ပါ)။ ဘုရားက ဥပမာပြတယ်၊ (မှန်ပါ)။

The Buddha continued: "Vaccha, leave your question aside for a moment. Since you do not understand Dependent Origination, and you have not approached a teacher who understands it, your questions are rooted in Wrong View (Ditthi). Therefore, I will give you a simile. Listen carefully." (Yes, Sir). The Buddha presented a simile. (Yes, Sir).

ဘုရား ဥပမာပေးတာကို ဒကာ- ဒကာမတို့ လေးစား စွာ နားထောင်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။

Yogis, you must listen to the Buddha’s simile with great respect. (Yes, Sir).

ကဲ ဝစ္ဆပုဏ္ဏား, အဂ္ဂိဝစ္ဆပုဏ္ဏား မင်းကွာတဲ့ ဟောဟို အရှေ့ဘက်မှာ မီးတွေ တောက် နေတယ်တဲ့။ ကြည့်စမ်းတဲ့ (မှန်ပါ)။ ဥပမာ ငါပြောပါ့မယ်, ဟုတ်တယ် ဘုရား အရှေ့ ဘက်မီးတွေ တောက်နေတယ်လို့ တပည့်တော် မီးတောက် နေတာ မရှိပေမဲ့ တပည့်တော် မီးတောက်နေတယ်ဘဲ ပြော ရမှာဘဲ, ကောင်းပြီး ကွာတဲ့ မီးတောက်နေတာ မင်းမြင်ပြီ မဟုတ်လား မြင်ပြီ, ဥပမာပေါ့ မောင်နိုင်၊ (မှန်ပါ)။

"Now, Vaccha—Aggivacchagotta—look over there to the east. A fire is burning. Do you see it?" (Yes, Sir). "I will speak in a simile. Yes, Lord, although there is no fire actually burning in the east right now, for the sake of the example, I must say 'It is burning.' Good. You see the fire burning, do you not?" "Yes, I see it." (Yes, Sir).

လောင်စာရှိလို့မီးတောက်နေတာ

Burning Because of Fuel

အဲ့ဒီမီး ပြောစမ်းပါဦးကွ ဒီမီးသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် ဘာကြောင့် တောက်နေ တာတုံးလို့ မင်း ငါ ဒါကို ဆင့်မေး ရင် မင်းဘယ့်နှယ်ဖြေမတုံး (မှန်ပါ)။ ဒီဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေဘဲ စဉ်းစားကြည့် ပါလား (လောင်စာ ရှိလို့ပါ) အင်း လောင်စာရှိလို့ တောက်နေတာ (မှန်ပါ)။ ဘယ်လို ဖြေကြမလဲ (လောင်စာ ရှိလို့ တောက်နေတာပါ)။

"Tell me about that fire. If I were to ask you, 'Why is this fire burning?', how would you answer?" (Yes, Sir). Yogis, consider this yourselves. (It burns because there is fuel). Indeed. It burns because there is fuel. (Yes, Sir). How will you answer? (It burns because there is fuel).

လောင်စာမရှိရင် (မတောက်ပါဘူး)။ မတောက်ပါဘူး တဲ့၊ ကောင်းပြီကွာတဲ့ ဒါကြောင့် မီးတောက် နေတာသည် အင်း- ထင်းသော် လည်းကောင်း၊ မြက်သော် လည်းကောင်း။ နွားချေး(ချီး) သော် လည်းကောင်း လောင်စာရှိလို့ ကိုစောမောင် တောက်တာ၊ (မှန်ပါ)။ ဒီဘက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် တောက်ပါလိမ့် (လောင်စာ ရှိလို့တောက်တာပါ)။ လောင်စာရှိလို့ တောက်နေတယ် ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်)။

"If there were no fuel?" (It would not burn). "It would not burn," he says. "Good, Vaccha. Therefore, the fire burns because of fuel—whether it be firewood, grass, or cow dung." (True, Sir). Yogis on this side, why does it burn? (It burns because there is fuel). Is it not certain that it burns because there is fuel? (It is certain, Sir).

ကိုင်း-ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ပါတဲ့ ခင်ဗျားတို့မှာ ဒီခန္ဓာကြီး ရှိနေတယ် ဒီဟာကြီး ရှိနေတော့ ခန္ဓာပူ အတွက်က တစ်နေ့မှ မအေးရဘူး (မှန်ပါ)။ မနက်စာ ကျွေးဖို့လည်း ပူနေရတယ်, ညစာ ကျွေးဖို့လည်း (ပူရပါတယ် ဘုရား)။

Now, Yogis, mark this well. *You possess this great mass of Aggregates (Khandhas).* Because this mass exists, you are not cool or peaceful for even a single day. (True, Sir). You burn with worry about providing the morning meal; you burn with worry about the evening meal. (We burn, Sir).

အင်း လောင်စာကြီးက ရှိနေတော့ အတွင်းက အပူမီးကလည်း ဒကာ ဒကာမတို့ လောင်နေတာဘဲ (မှန်ပါ)။ စားဖို့ပူ၊ ဝတ်ဖို့ပူ၊ သားဖို့ပူ၊ သမီးဖို့ပူ၊ မပူပေဘူးလား (ပူပါတယ်)။

Because the great fuel exists, the internal fire burns you, Yogis. (True, Sir). Burning for food, burning for clothing, burning for sons, burning for daughters. Do you not burn? (We burn, Sir).

အင်း-ဒီအပူက ဘယ်လောင် ပါလိမ့်မတုံး (ခန္ဓာလောင်တာပါ)။ အင်း ကျဉ်းတယ်, ခန္ဓာက ကျဉ်းတယ် (မှန်ပါ)။ ဟို ဆတ်ကနဲ ဆတ်ခနဲ ပေါ်လာတာကမီး၊ (မှန်ပါ) သားပူ၊ သမီးပူ၊ ဆွေပူ၊ မျိုးပူကလေ (မှန်ပါ)။ လောဘ ဒေါသ-မောဟတွေက ဘာနဲ့ တူပါလိမ့် (မီးနဲ့ တူပါ တယ်) အင်း တဏှာ-မာန-ဒိဋ္ဌိတွေက ဘာနဲ့ တူပါလိမ့် (မီးနဲ့ တူပါတယ်)။ မီးနဲ့တူတယ် ဆိုတာ သဘောကျပြီလား (ကျပါတယ်)။

What is this heat burning? (It is burning the Aggregates). Indeed. The Aggregates are fuel. (True, Sir). Flickering and throbbing, the fire arises incessantly. (True, Sir). The fire of children, the fire of relatives. (True, Sir). What are Greed (Lobha), Hatred (Dosa), and Delusion (Moha) likened to? (They are likened to fire). And what are Craving (Tanha), Conceit (Mana), and Wrong View (Ditthi) likened to? (They are likened to fire). Do you accept that they are like fire? (Yes, we do, Sir).

သြော် ကျုပ်တို့ နေရတာကဖြင့် ကိုစောမောင် အန္တရာယ်ကင်းလို့ ဘေးမကင်းဘူး (မှန်ပါ)။ အန္တရာယ် ကင်း, ဘေးကင်းပါပါရဲ့ လား (မပါပါဘူး)။ ဝမ်းထဲမှာ ဆတ်ခနဲ ဆတ်ခနဲ စိုးရိမ်ကြောင့်ကြ ဗျာပါရတွေ လိုမလား ဆိုတဲ့ ရှေ့ရေး, နောက်ရေးတွေ (မှန်ပါ)။ ဒါတွေက မီးတွေပါ (မှန်ပါ)။

Oh, seeing how we live... we are never free from danger, never safe from peril. (True, Sir). Are you truly safe? (No, Sir). In your heart, throbbing anxieties arise—"Will I have enough?", "What about the future?", "What about the past?". (True, Sir). These are fires. (True, Sir).

ဒီမီးတွေကလည်း အောင်မယ်လေး တစ်ခါတလေများ ထွက်ပြီးများ လောင်လိုက်တာ ရုပ်ကိုညှိုးများ ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ)။ ဟ-ဘာဖြစ် လာတုံးမေးဖို့တောင် မလိုဘူး (မှန်ပါ)။ လိုသေးလား (မလိုပါဘူး)။ ကိုစံလှ-လိုသေးလား (မလိုပါဘူး)။ ခင်ဗျားတို့ လူကဲခတ် ကောင်းတွေ ဘဲဗျာ, ဘာဖြစ်လာတုန်းတောင် မေးဖို့ မလိုဘူး, ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းထဲမှာ သိနေတယ် (မှန်ပါ)။ ဘယ်သူဟာဟေ သားနဲ့ အလိုမကျတာလား ခင်ပွန်းနဲ့ အလိုမကျတာလား အသေအချာ မီးတော့ လောင်ပြီကွာ, သေချာတယ် (မှန်ပါ)။

Sometimes, these fires burn so intensely that they wither your physical form (Rupa). (True, Sir). One doesn't even need to ask, "What happened to you?" (True, Sir). Do we need to ask? (No, Sir). Do we need to ask, Disciple? (No, Sir). You are all experts at reading people. You don't need to ask what happened; you know it in your gut. (True, Sir). "Who is it? Is she unhappy with her son? Unhappy with her husband?" It is certain that the fire has burned her. (True, Sir).

ကိုစောမောင် ဒီလိုတော့ ဆုံးဖြတ်ချက် မချနိုင်ဘူး လား (ချနိုင်ပါတယ်)။ ဘယ်သူနဲ့သာ ဝေဖန်လို့ မပြော နိုင်သည်ရှိရမယ် ဒါမီးလောင်တဲ့ ရုပ်ကွ ဆိုတာတော့ လူတိုင်း သိတယ် (မှန်ပါ)။ ဒကာ- ဒကာမတို့ မသိကျဘူးလား (သိပါတယ်)။

Can you not decide this for sure? (We can, Sir). Although you cannot say exactly who caused it, everyone knows: "This is a form withered by fire." (True, Sir). Do you Yogis not know this? (We know it, Sir).

ဒေါသမီးလောင်နေတာ

Burning with the Fire of Hatred

တစ်နည်း အားဖြင့်လည်း အင်း ဖျားနာ နေတယ် ဆိုတာလဲ ဖျားနာ နေတာက ဒီလောက် ကိစ္စရှိတာ မဟုတ်ဘူး မောင်နိုင်ရ (မှန်ပါ)။ ဒီအဖျားနဲ့ သေများသေလေ မလား, ပျောက် ချင်တဲ့ ဖြစ်မှ ဖြစ်ရလေခြင်း ဆိုတဲ့ ဒေါသမီးက လောင်နေတာ (မှန်ပါ)။ ဖျားတာက ဒီလောက်ကိစ္စ ရှိတာ မဟုတ်ဘူး၊ (မှန်ပါ)။ ဖျားတာက သူ့နေရာနဲ့ သူနေတာဘဲ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား၊ (ကျပါတယ်)။

In another sense, consider sickness. Being physically ill is not the major issue. (True, Sir). The real burning is the *Fire of Hatred (Dosa)*—thinking "Will I die from this fever?", "Oh, why must this happen to me?", "I must get cured!" (True, Sir). The physical fever is not the great matter. (True, Sir). The fever just stays in its natural place. (True, Sir). Do you see this? (Yes, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် ကိုစောမောင်ရေ သေးသေး သာမည ဆူးလေး စူးတာတောင် မြွေလို့ ပြောရင် ဟိုက သေချင် သေတာလား (မှန်ပါ)။ ဒီမီးကသာ ဆိုးနေတာ (မှန်ပါ)။ မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ်)။ သဘောပါကြလား၊ (ပါပါတယ်)။

Therefore, even if a small ordinary thorn pricks you, if someone shouts "Snake!", you might die of shock! (True, Sir). It is this mental fire that is evil. (True, Sir). Is it not evil? (It is evil, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).

အဲ့ဒီတော့ကွာတဲ့ လောင်စာနဲ့ မီးဟာက အခုခန္ဓာကြီးတွေမှာ ဒကာ- ဒကာမတွေ တွဲမနေဘူး လား (တွဲနေပါတယ်)။ ဒါမရှိရင် တွဲနေတယ် (မှန်ပါ)။ မတွဲပေဘူးလား (တွဲပါတယ်)။ ရှင်းကြပြီလား (ရှင်းပါတယ်)။

So, in these Aggregates, are the Fuel and the Fire not inseparable, Yogis? (They are inseparable, Sir). If the fuel is there, they are linked. (True, Sir). Are they not linked? (They are linked, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် အခုနေကြရတာ ဒကာ- ဒကာမတို့ အန္တရာယ် ကင်းလို့ဘေးများ ရှင်းကြပါရဲ့လား (မရှင်းပါဘူး)။ အင်း ဒါဖြင့် ဘေးကြီးပျောက်အောင်လုပ် (မှန်ပါ)။ ကိုစောမောင်(မှန်ပါ)။ ဘာလုပ်ရမတုံး (ဘေးကြီး ပျောက်အောင် လုပ်ရမှာပါ)။ ဘေးကြီး ပျောက်အောင် လုပ်ရလိမ့်မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ နို့မို့လို့ ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့မှာ ဖြင့် အင်း- လူပုံအလယ်မှာ တစ်ခါတလေ ကိလေသာမီး လောင်တဲ့ အခါကျတော့ ရုပ်ကိုကြည်လို့ ကိုစောမောင် (မှန်ပါ)။

Therefore, living as you do, dependently, are you free from danger and peril? (No, Sir). Then, you must work to make this great peril disappear. (Yes, Sir). What must you do? (We must work to make the peril disappear). You must work to make the danger vanish, Yogis. Otherwise, sometimes in the middle of a crowd, when the Fire of Defilements (Kilesa) burns, your face might actually look pleasant! (True, Sir).

ကိလေသာမီးလောင်နေတာ

Burning with the Fire of Defilements

ကိလေသာမီးလောင်နေတာ

Burning with the Fire of Defilements

ကိလေသာမီး လောင်တဲ့ အခါကျတော့ ကျောက်ဝယ် လို့ကောင်း ကျောက်ရောင်းလို့ကောင်း, ရောင်းတာတွေ ကလည်း အမြတ်အစွန်းများ ထွက်မယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တစ်ခါတည်း အရင်ရုပ်တွေ ဟုတ်သေးရဲ့ လား မောင်နိုင် (မဟုတ်ပါဘူး)။ အဲ့ဒါက ခုနက လောဘမီး လောင်ချ လိုက်တာ (မှန်ပါ)။ ဝမ်းသာတဲ့ လောဘမီး လောင်ချ လိုက်တာ တစ်ခါတည်း အာ ဒီရုပ်ကလည်း တစ်မျိုးဘဲလို့ မဆို ထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ်)။ အင်း တစ်မျိုးဘဲ

When the Fire of Defilements burns—say, the gems are buying well, selling well, and profits are high—are your facial expressions the same as before? (No, Sir). That is the *Fire of Greed (Lobha)* burning you up. (True, Sir). The Fire of Greed, fueled by joy, is burning you. Can we not say this is a different kind of face? (Yes, we can, Sir). Indeed, it is different.

ဖျတ်ဆို ဒီလို ဒီအထဲက အကြောင်း မညီညွတ် ပြန်တော့လည်း အိုခုနက ရုပ်ရွှင်တာတွေ ကိုစောမောင် အကုန်ပျောက် (ပျောက်ပါတယ်)။ ညှိုးညှိုးပြီး သကာလ လာတဲ့ ရုပ်တွေဟာ အကုန် ပေါ်မလာ ဘူးလား (လာပါ တယ်)။ ဒါဖြင့် ဒီအထဲက မီးအမျိုးမျိုး အလောင်ခံနေ - ရတယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ မျက်လုံးပြူး ပြီး သကာလ ပါးစပ်ပြဲ လောက်အောင် လောင်တဲ့ သောမနဿ မီးကလည်း ကိုစောမောင် လောဘမီးကလဲ တစ်မျိုး (မှန်ပါ)။ ညှိုးပိန် သွားအောင် လောင်တဲ့ ဥစ္စာကကော (တစ်မျိုးပါ)။

But, snap! Suddenly, when conditions do not align, all that brightness disappears. (It disappears, Sir). A withered, gloomy face appears. Does it not? (It does, Sir). So, you are being burned by various types of fire from within. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). The fire of Joy (Somanassa) that makes your eyes bulge and your mouth grin is one kind of fire—the fire of Greed. (True, Sir). The fire that makes you wither and waste away is another. (Yes, Sir).

မှိုင်တွေချအောင် လောင်တဲ့ ဥစ္စာကကော (တစ်မျိုးပါ)။ မှိုင်တွေ ချတာကတော့ အဝိဇ္ဇာတို့ ဝိစိကိစ္ဆာတို့ လောင်ပြီဆိုမှဖြင့် မှိုင်တွေ ချနေတယ် (မှန်ပါ)။ သဘော ကျလား (ကျပါတယ်)။

The fire that makes you sit in a stupor is yet another. (Yes, Sir). When you sit in a gloomy stupor, Ignorance (Avijja) and Doubt (Vicikiccha) are burning you. (True, Sir). Do you see this? (Yes, Sir).

အဲ့ဒါဒီသုံးခု မီးဟာလှည့်ပြီး အလောင်ခံ နေရတယ်, ဒီဒကာ- ဒကာမတွေမှာ သေသေချာချာ ဟုတ်မဟုတ် စဉ်းစား (ဟုတ်ပါတယ်)။ သဘောကျလား၊ (ကျပါတယ်) ဝမ်းသာမီး လောင်လိုက်လို့ ရှိရင်လည်း ဟာ ပါးစပ်တွေပြဲ၊ - မျက်လုံး တွေပွင့်, ကိုစောမောင် (မှန်ပါ)။ ကိလေသာ မီးဘဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ)။ ဒါလည်း အကောင်းလား, အလောင်ခံ ရတာလား (အလောင်ခံရတာပါ)။ ရှင်းပြီ

You are taking turns being burned by these three fires. Yogis, consider carefully if this is true or not. (It is true, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). When the fire of gladness burns, the mouth widens, the eyes sparkle. (True, Sir). Is that not the Fire of Defilements? (It is, Sir). Is that something good, or is it being burned? (It is being burned, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

လောင်စာသိမ်းမှမီးငြိမ်းမယ်

The Fire Ceases Only When the Fuel is Removed

လား (ရှင်းပါတယ်)။

လောင်စာသိမ်းမှမီးငြိမ်းမယ်

The Fire Ceases Only When the Fuel is Removed

တစ်ခါတလေ စိတ်မချမ်းသာ လက်မချမ်းသာနဲ့ ညှိုး ပိန်လိန် ချောက်သွားတာကော (အလောင် ခံရတာပါ) ဒါလည်း အလောင် ခံရတာဘဲ, တစ်ခါတလေ မှိုင်တွေများကျ ပြီး နေတဲ့အခါ အကြံအစည် မတည့်တဲ့ အခါ မောဟမီးများ လောင်နေလိုက်တာ (မှန်ပါ)။ မရှိဘူးလား (ရှိပါ တယ်)။ အင်း ဒါဖြင့် ကိုစောမောင် စဉ်းစားစမ်း ဘာဖြစ်ကြ တာတုန်း (မီးလောင်တာပါ ဘုရား)။ ဟာ-ဒါမီးလောင် တာ ဒီမီးငြိမ်းချင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လောင်စာ သိမ်းရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။ လောင်စာ မသိမ်းရင် (မီးမငြိမ်းပါဘူး) သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။

Sometimes, with an unhappy mind, you become withered, pale, and dry. (That is being burned, Sir). That is also being burned. Sometimes, when you sit moping because your plans failed, the *Fire of Delusion (Moha) is burning. (True, Sir). Does this not happen? (It happens, Sir). So, think about it. What is happening to you? (We are burning, Sir). Ha! It is burning. If you want to extinguish this fire, Yogis, you must remove the fuel.* (True, Sir). If you do not remove the fuel? (The fire will not extinguish). Do you understand? (Yes, Sir).

ဒါ-ပုဏ္ဏား ပြတာ (မှန်ပါ)။ ပုဏ္ဏား ပြတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ပုဏ္ဏားတဲ့ အခု တောက်နေတဲ့ မီးဟာ ဘာမီး တုံးကွ, အိုနွားချေ (ချီး) ကြောင့်ဖြစ်တဲ့ မီးရင်လည်း ဖြစ်ရမယ်, မြက်သစ်ရွက် ကြောင့် ဖြစ်တဲ့ မီးရင်လည်း ဖြစ်ရမယ်, မဆိုနိုင် ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။ ဇွတ်ကွာတဲ့ မီးငြိမ်းသွားတဲ့ အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြစ်တဲ့ မီးငြိမ်းသွားတာ ဆိုရင် ငြိမ်းသွားပြီ ဆိုတော့ မင်းကြည့်စမ်း၊

This is what the Buddha showed the Brahmin. (Yes, Sir). The Buddha pointed this out: "Brahmin, this burning fire—whether it arises from cow dung, or from grass and sticks—tell me this. If the fire goes out, why has it gone out? Look at it."

ကဲ-ငြိမ်းသွားပြီ ထားလိုက်တော့ အဲ့ဒါ ဘာဖြစ်လို့တုံးကွအို ဒါကတော့ လောင်စာ မရှိလို့ သဘော ကျလား (ကျပါတယ်)။ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (လောင်စာမရှိလို့ပါ)။ လောင်စာမရှိတော့လဲ မီးကဘယ်နှယ့် တုံး (ငြိမ်းပါတယ်)။ အင်း မီးငြိမ်းသိမ်းသွားတယ်ဆိုတာ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။

"If it has gone out, why is it so?" "Oh, it is because there is no fuel." (Yes, Sir). Why is that? (Because there is no fuel). When there is no fuel, what happens to the fire? (It is extinguished). Indeed. The fire is extinguished because the fuel is exhausted. Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဒီမှာလည်း ဒကာ- ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါးတည်း ဟူသော လောင်စာသာ ရှိနေမယ် ဆိုလို့ရှိရင် သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ ဘယ်တော့မှ မီးမသိမ်းဘူး (မှန်ပါ)။ မီးသိမ်းပါ့မလား (မသိမ်းပါဘူး)။ ခန္ဓာငါးပါး တည်းဟူသော လောင်စာ ကိုစောမောင် ကြည့်သာနေ ဆုသာတောင်း နေ၊ (မှန်ပါ)။ ဘယ်ခန္ဓာပြီး ဘယ်ခန္ဓာ ဖြစ်ရပါလို၏, ဘယ်ခန္ဓာပြီး ဘယ်ခန္ဓာ ဖြစ်ရပါလို၏, အဲ့ဒါ ထင်းဆုတောင်း ပြီးသကာလ, ထင်းနဲ့မီးနဲ့ တွဲလျက်ချည်း ဖြစ်ရပါလို၏ ဆုဟာ မောင်နိုင် သေချာတယ် မှတ်ပေ တော့ (မှန်ပါ)။ သဘောပါလား (ပါပါတယ်)။

Here too, Yogis, as long as the fuel of the Five Aggregates exists... do you see? (Yes, Sir). The fire will never be extinguished. (True, Sir). Will the fire stop? (No, Sir). As long as you have the fuel of the Five Aggregates, you can watch, you can pray all you want. (True, Sir). "May I be reborn with this body, may I become that..." When you pray for a new life after this one, you are gathering firewood and praying: "May the firewood and the fire always be together!" Mark this clearly. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ- ဒကာမတို့ မီးငြိမ်းတော့လည်း ဘယ့်နှယ် ကြောင့် ငြိမ်းပါလိမ့် (လောင်စာ သိမ်းလို့ပါ)။ လောင်စာ သိမ်းတော့ ငြိမ်းတယ် (မှန်ပါ)။ မီးတောက် တော့လည်း (လောင်စာ ရှိလို့ပါ)။ လောင်စာရှိလို့ တောက်တယ် ဆိုတာ သဘောကျကြလား (ကျပါ တယ်)။

Therefore, Yogis, when the fire is extinguished, why is it extinguished? (Because the fuel is removed). When the fuel is removed, it is extinguished. (True, Sir). And when the fire burns? (It is because there is fuel). Do you agree that it burns because there is fuel? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာရှိရင် (မီးတောက်မှာပါ)။ ခန္ဓာက ထင်းကိုး (မှန်ပါ)။ ထင်းရှိရင်တော့ ထင်းသဘော မီးတောက် လောင်နည်းဟာဖြင့် ဒကာ- ဒကာမတို့လောင်နေ မှာဘဲ (မှန်ပါ)။ လောင်လို့ဘဲ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ လူစဉ်မမှီ သူစဉ်မမှီတွေကို ပုံနေတာဘဲ (မှန်ပါ)။ မပုံ ကြဘူးလား (ပုံပါတယ်)။

Therefore, if there are Aggregates (Khandha)? (Fire will burn). Because the Khandha is firewood. (True, Sir). If there is firewood, the nature of firewood is to burn; Yogis, you will keep burning. (True, Sir). Because of this burning, my Yogis are piling up in states of existence that are beneath human dignity. (True, Sir). Are they not piling up? (They are, Sir).

အင်း သားပူမီး, သမီးပူမီး, ဆွေပူမီး, ခင်ပွန်ပူမီး ဟုတ်လား အင်း ဆွေမျိုး ဉာတကာ အပူတွေမီး မလောင်ဘူးလား (လောင်ပါတယ်)။ အင်း ဒီမီးတွေ ထတောက် နေတာမြင်တော့ ဘေးက အရိယာအနေ ကိုစောမောင်ကြည့် စမ်း (မှန်ပါ)။ ဪလောင်စာရှိနေလို့ တောက်နေကြ တာကိုလို့ အရိယာ မျက်လုံး တပ်ကြည့် (မှန်ပါ)။ ကိုစံလှ ဘာမျက်လုံးတပ်ကြည့်ရမယ်၊ (အရိယာမျက်လုံး တပ်ကြည့်ရ ပါမယ်)။

The fire of son-worries, daughter-worries, relative-worries, husband-worries. Does the fire of relatives not burn? (It burns, Sir).

ရုပ်နာမ်ရှိလို့လောင်နေသော

Burning Because of Mind and Matter

ရုပ်နာမ်ရှိလို့လောင်နေသော

Burning Because of Mind and Matter

အရိယာ မျက်လုံး တပ်ကြည့် လိုက်တော့ ဟိုအိမ်မှာ ပူနေတာ ဘယ့်နှယ်တွေး, ဘယ်လို တွေးကြမလဲ (လောင်စာ ရှိလို့ တောက်နေတာပါ)။ လောင်စာ ရှိလို့ တောက် နေကြတာ ဟိုအိမ်မှာ တအူအူနဲ့ ဆူနေတယ် ဆိုလို့ ရှိရင် ကိုစောမောင် ဘယ်လို အကဲခတ်မလဲ (လောင်စာ ရှိလို့ တောက် နေတာပါ)။ လောင်စာ ရှိလို့ တောက်နေတာ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ အင်း- ရုပ်နာမ် ရှိလို့ ကိလေသာ လောင်နေတာ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။

When you look with the Ariya Eye at a household that is hot with trouble, how do you perceive it? (They are burning because there is fuel). If you hear a house roaring with arguments, how do you assess it? (They are burning because there is fuel). It is burning because there is fuel. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Because *Mind and Matter (Nama-Rupa)* exist, the Defilements burn. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

အကယ်၍ ဒီလောင်စာကြီးများ ဒုက္ခချုပ်တဲ့ဆီ ရောက်မှု များများ ရောက်သွားမယ် ဆိုလို့ရှိရင် လောင်စာသိမ်း ၍ ခုနကိလေသာမီးကလည်း (ငြိမ်းသွားမှာပါ)။ အေး အဲ့ဒီ လိုဘဲကွတဲ့ ပုဏ္ဏားရ, မင်းမင်း ဒီမီးငြိမ်းသွားတာ ဘယ့်နှယ် ကြောင့် ငြိမ်းသွားတယ်လို့ မင်းဆိုမလဲလို့ မေးတော့ ပုဏ္ဏား က ဘယ့်နှယ်ဖြေတုံး (လောင်စာ သိမ်းလို့ပါ)။ လောင်စာ သိမ်း၍ မီးငြိမ်းတယ်လို့ သူဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

If this great fuel were to reach the cessation of Suffering, if the fuel were removed, then the Fire of Defilements would also... (It would be extinguished). "Just so, Vaccha. If asked why the fire went out, what would you say?" The Brahmin replied: "I would say the fire is extinguished because the fuel is exhausted." (True, Sir).

ခန္ဓာမရှိမှမီးသိမ်းမယ်

The Fire Ceases Only When Khandha Ceases

အေး-ဒါဖြင့်ကွာတဲ့ မင်းဒါက ဒုက္ခသစ္စာ စသိတာ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ လောင်စာနဲ့ မီးတွဲနေတာ ကိုယ့်ခန္ဓာဟာ ဒကာ- ဒကာမတို့ အင်မတန် မထင်ရှား ဘူးလား (ထင်ရှား ပါတယ်)။ အင်မတန်လည်း မီးစွဲနေတယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျကြလား (ကျပါတယ်)။ အင်း ဒီခန္ဓာတည်း ဟူသော ထင်းကြီးများ ပျောက်သွားမယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် လောင်စာ သိမ်းတော့မယ် (မှန်ပါ)။ လောင်စာ သိမ်းတဲ့ အခါကျတော့ မီးက ငါ့ချည်းကျန် နေရစ်ဦးမယ် ဆိုလို့ ရလား (မရပါဘူး) သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။

"Therefore, Vaccha, you have only just begun to know the Truth of Suffering." (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Is it not glaringly obvious, Yogis, that in your own bodies, the fuel and the fire are inseparable? (It is obvious, Sir). You are visibly burning. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). If this great firewood—the Aggregates—were to disappear, the fuel would be exhausted. (True, Sir). When the fuel is exhausted, can the fire say, "I will remain behind alone"? (No, it cannot, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာမရှိမှ ဒကာ- ဒကာမတို့ မီးသိမ်းမယ် (မှန်ပါ)။ ခန္ဓာ ရှိနေရင် (မီးမသိမ်းပါဘူး)။ မီးမသိမ်းဘူး ဒီဟာ နောက်ဆုံးပိတ် ပြောကြစို့ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ, ဘုရားတောင် ကျန်နေတယ် ကျင့်တုံးက (မှန်ပါ)။ သဘော ကျလား (ကျပါတယ်)။

Therefore, Yogis, only when the Aggregates cease will the fire be extinguished. (True, Sir). If the Aggregates remain? (The fire will not be extinguished). The fire will not stop. Let us speak of the ultimate end. Even for the Buddha, as long as Birth, Aging, and Death remained during his final life, the process continued. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် လောင်စာသိမ်းပြီး မီးငြိမ်း စေတဲ့ အကြောင်းကို ဒီပုဏ္ဏား မဟောသေးဘူးလား (ဟောပါတယ်)။ အဲ့ဒီတော့မှ ပုဏ္ဏားက ဒီတရား မဆုံးဘူး ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန် ကောင်းကောင်း မပေါ်သေးဘူး (မှန်ပါ)။ နက်ဖြန်မှ ပေါ်မယ်နော် (မှန်ပါ)။

ဒီနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့

သာဓု သာဓု သာဓု။

So, did the Brahmin not explain the cause—that removing the fuel extinguishes the fire? (He did, Sir). However, the Brahmin's understanding of the Dhamma has not yet reached its end. Yogis, the meaning of Nibbana has not yet fully appeared. (True, Sir). It will appear tomorrow. (Yes, Sir). Let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.