တရားတော်

book-081

ဉာဏ်ပညာကို ခေါင်းဆောင်ထားပါ

ဉာဏ်ပညာကို ခေါင်းဆောင်ထားပါ

Let Wisdom Take the Lead

တရားအားထုတ်သူ အလုပ်သမားများ အတွက် ဖြစ်ပါသည်။

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ရှင်နန္ဒက ဘိက္ခုနီမ(၅၀၀)အား သစ်ပင်ဖြင့်ဥပမာပြ၍ ဟောကြားပုံ တရားတော်

စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ဉာဏ်ပညာကို ခေါင်းဆောင်ထားပါ (ရှင်နန္ဒက)

Information for Yogis

Audio Title: How Venerable Nandaka taught the 500 Bhikkhunis using the Tree Simile

Book Title: Let Wisdom Take the Lead (Venerable Nandaka)

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

မိုးကုတ်မြို့၌ဟောကြားသောတရားတော်

“ဉာဏ်ပညာကို ခေါင်းဆောင်ထားပါ”

(ရှင်နန္ဒက)

Benefactor, Agga Maha Pandita

Mogok Sayadaw’s Dhamma Talk

Delivered in Mogok

“Let Wisdom Take the Lead”

(Venerable Nandaka)

(3rd December 1959)

(၃-၁၂-၅၉)

ဒီကနေ့တဲ့ သာဝတ္ထိပြည် ဇေတဝန်ကျောင်း သီတင်းသုံး နေတဲ့အခါမှာ, အင်မတန် အမေးအမြန်း ကောင်းတဲ့ ရဟန်းတစ်ပါး က မေးတယ်လို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

Once, while the Buddha was residing at the Jetavana Monastery in Savatthi, a monk known for his keen questions approached the Lord. You must note this carefully. (Yes, Sir).

လောကကြီးမှာ ဒီလူ့လောက, လူ့လောကကြီး ရှိပါတယ် ဘုရား၊ သတ္တလောကကြီး သတ္တဝါတွေ ဆိုတာ ရှိကြပါတယ်။ အဲ့ဒီ လောကကြီးကို ဘယ်သူသည် ဆွဲဆောင်ပြီး, သတ္တဝါတွေ ဟို ရောက်, ဒီရောက်မှ ရောက်ချင်သလို ရောက်နေတာ, သတ္တဝါ ဆိုတာ ရုပ်နာမ်ပါပဲ, ရုပ်နာမ်ကို သတ္တဝါ ပညတ်လိုက်ရင်, သတ္တဝါ ဖြစ်သွားတာပါပဲ။

He asked: "Venerable Sir, here is the world of human beings; here is the world of sentient beings. Who drags this world around? Who pulls these beings—who arrive here, go there, and wander as they please? In truth, a 'being' is merely a concept imposed upon Mind and Matter (Nama-Rupa). If we label Mind and Matter as a 'being,' it becomes a being.

အဲ့ဒီ ရုပ်နာမ်လောကကြီး ရုပ်နာမ်လောက ဆိုတဲ့ သတ္တဝါ ပညတ်ကို ဘယ်သူ ဆွဲဆောင်တာနဲ့ ဒီရုပ်နာမ် လောကကြီးသည် ဟိုအိမ်ပေါ်မှာ သွားပြီး သကာလ ရုပ်နာမ် ပေါ်လိုက်, ဒီအိမ်ပေါ်မှာ သွားရုပ်နာမ် ပေါ်လိုက် အပါယ်လေးပါးသွား ရုပ်နာမ်ပေါ် လိုက်, တိရစ္ဆာန်ဘုံ သွားပြီး တိရစ္ဆာန် ရုပ်နာမ် ပေါ်လိုက်၊ ဆွဲဆောင် တဲ့ တရားတော့ ရှိလိမ့်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်ဘုရား။

"Who drags this world of Mind and Matter? Who pulls it to appear in this house, then in that house? Who drags it to the Four Lower Realms to appear as hell-beings or animals? Surely, there must be a force that drags them. I wish to know this force. I wish to know the driver that pulls the world of Mind and Matter here and there."

အဲ့ဒီ ဆွဲဆောင်တဲ့ တရားကို တပည့်တော် သိချင်ပါတယ်, ဆွဲဆောင်တဲ့ တရားကို သိချင် ပါတယ်, ရုပ်နာမ် လောကကြီး ဟိုရောက်သွား ဒီရောက်သွားအောင် ဆွဲဆောင်နိုင်တဲ့ ဆွဲဆောင် တဲ့တရားတော့ ရှိလိမ့်မယ်လို့ တပည့်တော် ထင်ပါတယ်၊ အဲ့ဒီ ဆွဲဆောင်တဲ့ တရား တပည့်တော် သိလိုပါတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်)။

I wish to know this force. I wish to know the driver that pulls the world of Mind and Matter here and there." Do you grasp the question? (We do, Sir).

ရုပ်နာမ်လောကကြီး ဟိုရောက် ဒီရောက်မှ ရောက်ပြီး သကာလ နေတာ, ဒကာ - ဒကာမတို့ ဆွဲဆောင်တဲ့ တရားရှိလို့ ရောက်တာပဲ၊ အဲ့ဒီ ဆွဲဆောင်တဲ့ တရားကို တပည့်တော် သိချင် ပါတယ်လို့ လျှောက်တယ် (မှန်ပါ)။

Yogis, the fact that this mass of Mind and Matter wanders here and there is because something is dragging it. The monk asked to know what that dragging force is. (True, Sir).

၁။ ရုပ်နာမ်လောကကြီးကို ဘယ်သူ့ကြိုးကိုင်နေပါသလဲဘုရား

1. Who Holds the Strings of the World?

အဲဒီ ရုပ်နာမ် လောကကြီးဟာ ဘယ်သူ့ အလိုကို လိုက်နေ ရတယ်ဆိုတာလဲ တပည့်တော် သိချင်ပါတယ်ဘုရား။ အဲ့ဒါဖြင့် ရှင်းလင်းလင်းလင်း အမိန့်ရှိပါလို့ စတုက္ကနိပါတ် အဂုၤတ္ထိုရ်မှာ သေသေချာချာ ဟောထားတယ်။

"I wish to know whose command this world of Mind and Matter follows," he asked. The answer is given very clearly in the Catukka Nipata of the Anguttara Nikaya.

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရုပ်နာမ်လောကကြီးကို ဘယ်သူ ဆွဲဆောင်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ၁-နံပါတ်အဖြေပေးလိုက်ပါတယ်။ ကွာတဲ့

စိတ္တေန နိယျတေ လောကော၊ စိတ္တဿ ဗရိကဿတိ။

စိတ္တဿ ဧကဓမ္မဿ၊ သဗ္ဗေဝ ဝသ မနွဂူ။

ဆိုပြီးဘုရား က ဟောလိုက်တယ်။ စိတ်ပါပဲကွာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)၊လောကကြီးကို ဆွဲဆောင်ပြီး ဆွဲဆောင်နေတာ ဘယ်သူပါလိမ့် ဒကာ ဒကာမတို့ (စိတ်)။ စိတ်ဟုတ်တယ် ဒကာ ဒကာမတို့။

The Buddha gave the number one answer regarding who drags the world. He declared: “Cittena nīyati loko, cittassa parikassati. Cittassa ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū.” "It is the Mind (Citta)," the Buddha declared. Mark this well. (Yes, Sir). Who drags the world around, Yogis? (The Mind, Sir). Yes, it is the Mind.

လောကကြီးထဲမှာ စိတ်သည်ကား ဒီဘဝမှာလဲ ဟို ဆွဲဆောင် , ဒီဆွဲဆောင်၊ သံသရာ ခရီးမှာလဲ ဟိုဆွဲဆောင်, ဒီ ဆွဲဆောင်ဆိုတော့ -

သြော်-လောကကြီးထဲ ဟိုရောက်, ဒီရောက် ဆွဲဆောင် သွားတာလဲ စိတ်ပဲ, ဟိုဘုံ, ဟိုဘဝ ဆွဲဆောင်သွားတာလဲ, စိတ်ပဲ, စိတ်အလိုကို သတ္တဝါတွေ လိုက်နေရတယ်လို့ ဘုရားက ဖြေလိုက် တယ် (မှန်ပါ)။ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူ့အလို လိုက်နေတာတုံး (စိတ်အလိုလိုက် နေရပါတယ်)။

In this world, the Mind drags you to this life, drags you to that life. In the journey of Samsara, it drags you here and there. "Oh," you must realize, "It is the Mind that drags us to different locations. It is the Mind that drags us to different planes of existence. Beings are compelled to follow the will of the Mind." This was the Buddha's answer. (True, Sir). Whose will are you following? (We are following the Mind's will).

တစ်နံပါတ်တဲ့ လောကကြီး ဘယ်သူ့အလို လိုက်နေရ သတုံး ဘယ်သူဆွဲဆောင်ရာ လိုက်နေ ရပါသတုံး (စိတ်ဆွဲ ဆောင်ရာ) စိတ်ဆွဲဆောင်ရာ လိုက်နေရ တယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သဘောကျကြပါ (ကျပါ တယ်)။

Number one point: Whose command does the world obey? Who is dragging it? (The Mind drags it). You must understand that you are following the pull of the Mind. (We understand, Sir).

စိတ်အလိုကို သတ္တဝါတွေ လိုက်နေရတယ်

Beings Are slaves to the Mind

ဟုတ်တယ်တဲ့၊ အခု တရားနာလာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမ တွေကြတော့ တရားနာ သွားချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ဆွဲဆောင်ရာသို့ ကျန်တဲ့ ရုပ်နာမ်တွေ လိုက်နေရတယ် (မှန်ပါ)။

It is true. Even now, for the Yogis who have come to listen to this sermon, it was the mind that wanted to listen which dragged the rest of the Mind and Matter (Nama-Rupa) here. (True, Sir).

ဒါ ဘယ်သူ ခေါင်းဆောင်ပါလိမ့်မလဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အမေးထုတ်ရင် ဖြေတတ်ပါပြီ (ဖြေတတ်ပါတယ်ဘုရား)။

ဘယ်သူပါလိမ့် (စိတ်ပါ)၊ စိတ်အလိုကို သတ္တဝါ တွေ အကုန်လိုက်ပြီး သကာလ နေကြရ တယ်နော် (မှန်ပါ)။

If asked "Who is the leader?", you can now answer. (We can answer, Sir). Who is it? (It is the Mind). All beings follow the will of the Mind. (True, Sir).

အင်း ခင်စရာ မင်စရာ ခင်တဲ့မင်တဲ့စိတ်ကလေး ဝမ်းထဲပေါ်လာလို့ရှိရင် တစ်ခါတည်း ခင်စရာ မင်စရာ ရှိတဲ့ဆီ သွားဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ)။ ခင်တဲ့မင်တဲ့ စိတ်ကလေး ၊ အကြောင်း တိုက်ဆိုင်လို့ ပေါ်လာပြီ ဆိုမှဖြင့် ခင်ရာမင်ရာရှိတဲ့ဆီ မသွားဖြစ်ဘူးလား (သွားဖြစ်ပါတယ်)။

When a mind arises that clings or craves for something, you are immediately dragged to the place of that craving. (True, Sir). When the mind of attachment arises due to favorable conditions, do you not end up where your attachment lies? (We do, Sir).

ဪ စိတ်အလိုကို ကျန်တဲ့ရုပ်နာမ်က မလိုက်ရဘူး လား (လိုက်ရပါတယ်)၊ လိုက်ရ သည်ဆိုတော့ ယခု ပစ္စုပ္ပန် ဘဝမှာ ဒကာ ဒကာမတွေ စိတ်က, အင်း, ကုဋီသွားချင်တဲ့စိတ် ပေါ်လာရင် ကုဋီပဲ ရုပ်နာမ်ကြီးဟာ သွားကြရတယ် ဟင် (မှန်ပါ)။ ကုဋီက ပြန်ချင် ပြန်တဲ့စိတ် ပေါ်ပြန်လို့ ရှိရင်လဲ ပြန်ချင်တဲ့ စိတ်နောက်ကို ရုပ်နာမ်ဟာ ဘယ့်နှယ်တုံး (လိုက်ကြရပါတယ်)

Does the rest of the Mind and Matter not have to follow the Mind's wish? (It does, Sir). Consider your present life. If a mind arises wanting to go to the toilet, this heavy burden of Mind and Matter must go to the toilet. Correct? (Yes, Sir). If a mind arises wanting to return from the toilet, does the body not follow the mind back? (It follows, Sir).

လိုက်ရတယ်တဲ့, ကုဋီဆီ မသွားဘဲနဲ့ ထမင်းဟင်းကို တောင်မှ ထမင်းပွဲထဲမှာ စိတ်က ဟိုဟင်း စားချင်တယ် ဆိုတဲ့ စိတ် ပေါ်လာလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကျန်တဲ့ ရုပ်နာမ်တွေဟာ ဟိုဟင်းဆီပဲ ဇွန်းတို့ ပန်းကန်တို့နဲ့ ကိုင်ပြီး မလိုက်ရဘူးလား (လိုက်ရပါ တယ်)။

You follow it precisely. Even at the dining table, without going anywhere else—if a mind arises wanting to eat a specific curry, the remaining Mind and Matter, the hands holding the spoon and plate, must move toward that curry. Do they not? (They do, Sir).

ဒါဖြင့် - အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူ့အလိုကို ဘယ်သူ လိုက်နေရတယ် ဆိုတာဖြင့် သဘောကျပါပြီ (ကျပါ ပြီဘုရား)။ ရုပ်နာမ်သည် ဘယ်သူ့ အလို လိုက်နေရ (စိတ် အလို လိုက်နေ ရပါတယ်)။

So, do you all grasp whose will everyone is obeying? (We grasp it, Sir). Mind and Matter are obeying whom? (Obeying the Mind).

သြော်-ဒါဖြင့် စိတ်အလို လိုက်နေရလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီစိတ် ကို ဒကာ ဒကာမတွေက နိုင်နိုင်နင်းနင်း သူသွားချင်တဲ့ဆီကို မသွားရအောင် အကျိုးရှိတဲ့ဆီကို သွားရအောင် အကျိုးမရှိတဲ့ဆီကို မသွားရအောင် ဒီစိတ်များ နိုင်မယ်ဆိုရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်မယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ ဒီစိတ်ကို နိုင်ရင် (နိဗ္ဗာန် ရောက်ပါမယ်)။

Now, if you are slaves to the Mind, realize this: If you can master this Mind—preventing it from going where it wants, steering it away from the useless and towards the beneficial—you will attain Nibbana. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). If you conquer the Mind? (We will attain Nibbana).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် သြော်- ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ထတိုင်း ထတိုင်း သတိထားလို့ရှိရင်ဖြင့် သြော်- ဘယ်သူက ထ ခိုင်းလို့ ထပါလိမ့်မလဲဆိုတာလဲ, ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာ ပါတယ်ဘုရား)။

သွားတိုင်းသွားတိုင်း အင်း - သတိထားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်သူက သွားခိုင်းပါလိမ့်မတုံး (စိတ်က သွားခိုင်းတာပါ) ထိုင်တိုင်း ထိုင်တိုင်း သတိထားလို့ရှိရင် (စိတ်က ထိုင်ခိုင်း တာပါ) စိတ်က ထိုင်ခိုင်း တယ် ကွေးတိုင်း ကွေးတိုင်း သတိထား ရင် (စိတ်က ကွေးခိုင်းတာပါ)၊ ဆန့်တိုင်း ဆန့်တိုင်း သတိထားရင် (စိတ်က ဆန့်ခိုင်းတာပါ)။

Good. Now, whenever you stand up, if you are mindful, you will realize, "Oh, who ordered this standing up?" It becomes clear. (It becomes clear, Sir). Whenever you walk, if you are mindful, who is making you walk? (The Mind makes us walk). Whenever you sit, if you are mindful? (The Mind makes us sit). Whenever you bend? (The Mind makes us bend). Whenever you stretch? (The Mind makes us stretch).

သြော်- ဒါဖြင့် စိတ်အလိုကို ကျန်တဲ့ ရုပ်နာမ်တွေ လိုက်နေ ရတယ်လို့ဆိုတာ ဘုရား ဟောတော် မူတာ မမှန်လား (မှန်ပါ တယ်)။ အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီစိတ်ကို ဘုန်းကြီးတို့က ဒကာ ဒကာမတွေ သင်ပြန်တယ်, ကိုင်း စိတ်အလိုဖြင့် ဘုရား ကလည်း ဟောထားတယ် စိတ်အလိုကို ကျန်တဲ့ ရုပ်နာမ်တွေ လိုက်ပြီး သကာလ နေရတယ်၊ စိတ်၏ ဩဇာ အာဏာကိုပဲ မလွန် ဆန်နိုင်ဘဲနဲ့ ရုပ်နာမ် တွေသည်ကား ဆိုလို့ ရှိရင် တပည့်သဖွယ် နောက်က နေပြီး သကာလ, ခိုင်းသလို လုပ်နေ ရတော့ ဒီရုပ်နာမ် ကြီးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့အိမ်ပေါ်မှာ နေတဲ့ အခါမှာလဲ, အိမ်အောက် ဆင်းချင်တဲ့ စိတ်ပေါ်ရင်လဲ အိမ်အောက်ကိုပဲ လိုက်ရ တယ် (မှန်ပါ)။

"Oh, so the teaching that the aggregates follow the will of the Mind—is the Buddha's word not true?" (It is true, Sir). Therefore, I am teaching you this: Since the Buddha preached that the body follows the Mind, and you cannot resist the authority of the Mind, you are living like a servant doing the bidding of a master. Even when you are at home, if the mind wants to go downstairs, you go downstairs. (True, Sir).

အိမ်ပေါ် ပြန်တက် ချင်တဲ့စိတ် ပေါ်လာပြန်ရင်လဲ (အိမ်ပေါ် လိုက်ရပါတယ် ဘုရား)၊ အိမ်ပေါ် လိုက်ရပြန်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီစိတ်ကို မနိုင်နင်း သရွေ့ ကာလပတ်လုံးဖြင့် စိတ် ဆွဲဆောင် ရာသို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အမော အပန်းခံပြီး သကာလ လိုက်ရတော့မယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဧကန်ပဲ (မှန်ပါ)။ သဘောပါကြလား (ပါ,ပါတယ်)။ ဘယ်သူ ဆွဲဆောင်ရာ လိုက်နေတာလဲ (စိတ်ဆွဲဆောင်ရာ လိုက်နေ ရပါတယ်)။

If the mind wants to go back upstairs? (We go back upstairs, Sir). Since you must follow, as long as you do not master this Mind, it is certain that you will have to follow its dragging pull, enduring exhaustion and fatigue. (True, Sir). Do you see this? (We see it, Sir). Who are you following? (Following the dragging of the Mind).

ကိုင်း- ဒါဖြင့် စိတ်ကတော့ဖြင့် ဆွဲဆောင်ချင်တာ သူ အမှန်ပဲ၊ သူ့ပင်ကို သတ္တိကဖြင့် ဆွဲဆောင်ရာ ဒီကျန်တဲ့ရုပ်နာမ်တွေ လိုက်နေရတယ် ဆိုတာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိပြီးသည် အခြားမဲ့၌။

ကိုင်း- မင်းသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်, မင်းဆွဲဆောင်ရာ ကျန်တဲ့ ရုပ်နာမ်တွေ လိုက်ရလို့ ရှိရင်ဖြင့် မင်းသည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် မင်းကို မနိုင် နိုင်အောင် ကောင်းတဲ့ဆီကိုသာ မင်းဆွဲ ဆောင်စေမယ်, မကောင်းတဲ့ဆီကို မဆွဲဆောင်စေဘူး ဆိုလို့ရှိ ရင်လဲ ဖြစ်ပါသေးတယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။

Now that you clearly know that the Mind drags you and the aggregates follow its inherent nature, consider this: Since you are compelled to follow its lead, you can decide: "I will only let you drag me to the good places; I will not let you drag me to the bad." It is possible to master it in this way. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).

စိတ်ကအဓိပတိဖြစ်နေလို့

Because the Mind is Dominant

အဲဒါ ဘာကို အဓိပတိ ထားပြီး ပြောလိုက်ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ စိတ်က အဓိပတိဖြစ်တဲ့ အခါ ဟောတာလို့ ပဋ္ဌာန်းနည်း နဲ့ မှတ်လိုက်စမ်း (မှန်ပါ့)၊ စိတ်က အဓိပတိ ဖြစ်တဲ့အခါကျတော့ စိတ် ဆွဲဆောင်ရာ ကို သတ္တဝါက လိုက်ရတယ် (မှန်ပါ)။

Why am I emphasizing this? I am speaking about the time when Citta (Mind) is the Adhipati (The Predominant/The Ruler), according to the Patthana (Conditional Relations). (True, Sir). When the Mind is predominant, the being must follow the Mind. (True, Sir).

ကိုင်း-တစ်ခါ ဘုန်းကြီးတို့က ပဋ္ဌာန်းနည်းနဲ့ သွင်းပြီး ဒါက အင်္ဂုတ္တိုရ်ဟောတာ၊ ပဋ္ဌာန်းနည်းနဲ့ သွင်းပြီး ဒကာ ဒကာမတွေ ဟောလိုက်မယ် ဆိုလို့ရှိရင်လဲ ဟာ ဆွဲဆောင်ရာ မလိုက်ဘူး ဘုရား။

တပည့်တော်တို့ ပညာ ဆွဲဆောင်ရာ လိုက်မယ်လို့ ပညာ ကို အဓိပတိ ထားလိုက်မယ် ဆိုလို့ ရှိရင်လဲ မောင်နိုင်တို့ ကိုမြင့်တို့ ပညာ နောက်ကို စိတ်လိုက်ရမယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။ ဘယ်သူ့ နောက်လိုက်ရမလဲ (ပညာ နောက် လိုက်ရပါမယ်)။

Now, I will switch from the Suttanta method of the Anguttara Nikaya to the Patthana method. If I say to you: "No, do not follow the Mind's dragging. Instead, let us make Wisdom (Panna) the leader." If you make Wisdom the predominant force, then, Maung Naing and Ko Myint, the Mind will have to follow Wisdom. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). Who must we follow? (We must follow Wisdom).

အင်း-စိတ်ကို အဓိပတိထားလို့ရှိရင်လဲ, စိတ်ဆွဲဆောင် ရာကိုဘဲ ကျန်တဲ့ရုပ်နာမ် လိုက်ရတော့မယ် (မှန်ပါ)။ ပညာ ကို အဓိပတိ ထားလိုက်ပြန်လို့ရှိရင်လဲ (ပညာ နောက်လိုက် ရပါမယ်)။

If you make the Mind the master, the aggregates must follow the Mind. (True, Sir). If you make Wisdom the master? (We must follow Wisdom).

ပညာနောက် လိုက်ရမယ် ဆိုတော့ ဘုန်းကြီးတို့က သင်ချင်တာက ဒကာ ဒကာမတို့ လောကကြီးထဲ စိတ်ဆောင် နေတာ, သူဆောင်ရာ, ကျုပ်တို့ လိုက်နေကြမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အိမ်မှာသာ ထိုင်နေလို့ရှိရင် အား ကြတော့မှာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ)။ အားနိုင်စရာ မြင်သေးရဲ့ လား (မမြင်ပါဘုရား)။

ဒကာ ဒကာမတို့ အိမ်မှာထိုင်ပြီးသကာလ, ခဏလေးမှ ထိုင်ခွင့်မရအောင်, စိတ်ကများ ဆွဲဆောင်ပြီး သကာလ, တစ်နေ့လုံး မအားအောင်များ လုပ်ထားလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းဟာ ဘယ်သူ ပါလိမ့် (စိတ်ပါ)။

I want to teach you this: If we follow the Mind leading the world, we will never find rest, even if we are just sitting at home. (True, Sir). Can you see any chance of resting? (No, Sir). Even while sitting at home, who creates the situation where you don't get a moment's peace, keeping you busy all day long? (The Mind, Sir).

ဪ ခင်ဗျားတို့ လျှာထွက်ပြီး ဟတ်ထိုး မလဲတာ ကံကောင်းပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ)။ လျှာထွက်ပြီး သကာလ ဟတ်ထိုး မလဲတာ ကံကောင်းပါပဲလို့ ဘုန်းကြီးက သတိပေးလိုက် တယ် (မှန်ပါ)။ စိတ်က မြန်လိုက်တာကလဲ လွန်လို့ (မှန်ပါ)။ အင်း ခဏ ခဏ ပြောင်းလဲ လိုက်တာကလဲ (အမြန်ပါ)။ အင်း, ပြောင်းလဲ လိုက်တာကလဲ အင်မတန် မြန် ဖြစ်ပေါ်တာ ကလဲ (အမြန်ပါ)။ အင်း-သူမြန်သလောက် ကျန်တဲ့ရုပ်နာမ် လိုက်ရမယ်ဆိုရင်, လျှာထွက် ဟတ်ထိုးလဲပြီး သေဖို့ပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။

You are lucky you haven't dropped dead with your tongue hanging out! (True, Sir). I am warning you: you are fortunate not to have collapsed from exhaustion. (True, Sir). Why? Because the Mind is incredibly fast. (True, Sir). It changes so frequently. (Unbelievably fast). Its arising and shifting are incredibly rapid. (Yes, Sir). If your physical body had to physically follow the speed of the Mind, you would collapse and die with your tongue hanging out. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေရာကနေပြီး စိတ် ကလေး တစ်ခုကနေ, အံမယ်မယ် မိုးကုတ်မြို့ တစ်မြို့လုံး ပတ် သွားလိုက်တာ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ)။ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)။ အဲ့ဒီ နောက်ကိုလဲ ကျန်တဲ့ ရုပ်နာမ် လိုက်ရမယ်ဆိုလို့ ရှိရင်လဲ, ကျုပ်, လူမောတာ ကိစ္စမရှိဘူး၊ စိတ်မောတာ ခက်တယ် ဆိုတာလဲ ပြောနေကြတာပါပဲ (မှန်ပါ)။ မပြောကြလား (ပြောကြပါတယ်)။

Consider this: A single mind can travel all around the town of Mogok in an instant. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir). If your body had to follow behind that mind, as people say, "It doesn't matter if the body is tired, but it is hard when the mind is tired." (True, Sir). Do they not say that? (They do, Sir).

ကဲ-ဒါဖြင့် စိတ်အလိုကို ကျန်တဲ့ ရုပ်နာမ်က ဘယ့်နှယ်နေ ကြ (မလိုက်နိုင်ပါဘူး)။ မလိုက် နိုင်ဘူး ဆိုပေမယ့်လဲ , လိုက်နေ ကြတယ် (မှန်ပါ)။ မလိုက်နိုင်ဖို့ အခြေအနေလဲရှိသား၊ သူက သိပ်မြန်တယ် (မှန်ပါ)။

So, how are the aggregates faring in following the Mind's will? (They cannot keep up). They cannot keep up, yet they still try to follow. (True, Sir). There are conditions where they can't follow because the Mind is too fast. (True, Sir).

စိတ်ကူးကလဲ သိပ်ပြီး ပြောင်းလွဲတယ်, အင်း, သူ့နောက် ကိုပဲ ကျန်တဲ့ ရုပ်နာမ် လိုက်ရမယ် ဆိုရင်ဖြင့် ခုနပြောတဲ့ လျှာထွက် ဟတ်ထိုးလဲတဲ့ဇာတ်, ခင်းရတော့မယ် (မှန်ပါ)၊ မခင်းရဘူးလား (ခင်းရပါတယ်)။

Imagination shifts and changes rapidly. If the body had to follow every shift, we would indeed witness the scene of you collapsing with your tongue hanging out. (True, Sir). Would we not? (We would, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် ဒကာ - ဒကာမတွေ ယနေ့ သတိပေးလို တာကု ဒကာ, ဒကာမတို့ ဒါ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သုတ္တန်နည်းနဲ့ ဟောတာလို့ အင်္ဂုတ္တိုရ်ဆိုတာ သုတ္တန်နော် (မှန်ပါ)။

That is why I want to warn you today. The Buddha taught the Suttanta method in the Anguttara Nikaya.

အဘိဓမ္မာနည်း နဲ့ ဘုန်းကြီးတို့က ကိုင်း မင်းစိတ်ဟာ မင်းဟာမင်း၊ မင်းသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဒီလို စိတ်နောက်ကို တစ်ခါတည်း လိုက်နေရမယ် ဆိုရင် သုံးဆယ့်တစ်ဘုံထဲမှာဖြင့် ဘုံသုံးရပ် ချန်ပြီး သကာလ, ကျန်တာ အနှံ့အပြား သွားနေမှာဘဲ (မှန်ပါ)။ မသွားပေလား (သွားပါတယ်)။

But using the Abhidhamma method, I tell you: If you simply let your Mind run wild and follow it, you will be wandering through the Thirty-One Planes of Existence—excluding only the specific Brahma realms—traveling everywhere. (True, Sir). Will you not? (We will, Sir).

သွားတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ အမျိုးမျိုး သုံးဆယ့် တစ်ဘုံထဲမှာ ဂျွမ်းထိုးမှောက်ခုံဆိုသလိုပဲ အိုပွဲ, နာပွဲ, သေပွဲတွေ အမျိုးမျိုးခင်းရတာ စိတ်ဆွဲဆောင်ရာ လိုက်နေလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် မမှားပါဘူး (မမှားပါဘူး)၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်ဘုရား)။

As you travel, you will be tumbling head over heels in the Thirty-One Planes, setting the stage for the drama of aging, sickness, and death. It is not wrong to say this happens because you follow the dragging of the Mind. (It is not wrong, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).

ဉာဏ်ပညာဆွဲဆောင်ရာလိုက်ကြစမ်းပါ

Follow the Lead of Wisdom

ဒါဖြင့် ဒီနေ့ ဆရာဘုန်းကြီးက ဒကာ ဒကာမတို့ ဉာဏ် ဆွဲဆောင်ရာ, ပညာဆွဲဆောင်ရာ, လိုက်ကြစမ်းပါလို့ သတိပေး လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်) ဘယ်သူ ဆွဲဆောင်ရာ လိုက်ရမယ် (ပညာ ဆွဲဆောင်ရာ လိုက်ရပါမယ်)။

Therefore, today, I, your teacher, warn you: Please follow the lead of Wisdom (Panna-Nyana). (True, Sir). Do you accept this? (We accept, Sir). Who should you follow? (We must follow the lead of Wisdom).

အဲ့ဒီလို ဆိုတော့ စိတ္တာဓိပတိကို ဖြုတ်ပြီး သကာလ, ဝီမံသာဓိပတိ ဆိုတဲ့ ပညာကို, ပညာဉာဏ်ကို အဓိပတိ ထားလိုက် လို့ရှိရင် ကျုပ်တို့ အလိုကို စိတ်လိုက်ရမယ် (မှန်ပါ)။ နို့မို့ရင် စိတ်အလိုကို ကျုပ်တို့က လိုက်ရမယ် (မှန်ပါ)။

This means we must remove Cittadhipati (Dominance of Mind) and install Vimansadhipati—the Dominance of Wisdom. If we make Wisdom the ruler, the Mind will have to follow our will. (True, Sir). Otherwise, we have to follow the Mind's will. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ်အလို လိုက်နေရင်ဖြင့် အားပါဦးမလား (မအားပါဘူး)၊ ပညာ အလိုကို လိုက်မယ် ဆို သံသရာ စခန်းသတ်မယ် (မှန်ပါ) ပညာ အလိုလိုက်မယ် ဆို (သံသရာ စခန်းသတ်ပါမယ်)၊ စိတ်အလို လိုက်မယ်ဆို (မအားပါဘူး)။

If you follow the Mind's will, will you ever be free? (No, Sir). If you follow Wisdom's will, you will end the cycle of Samsara. (True, Sir). If you follow Wisdom? (We will end the cycle of Samsara). If you follow the Mind? (We will not be free).

မအားမလပ်ပဲ ပြေးလွှားနေကြရလိမ့်မယ်ဆိုတာဖြင့် မငြင်းမဆန်ဘဲနဲ့ အမှန်ဘဲ, ထားကြ ပါတော့ (မှန်ပါ)၊ သဘောပါလား (ပါ-ပါတယ်)။

It is undeniable that you will be running around incessantly, without leisure. Let us accept that as a fact. (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် လောကကြီး ဘယ်သူဆောင်သတုံး ဆိုတာကော ပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်)။ ဘယ်သူ ဆောင်တုံး (စိတ်ပါ)။ အင်း-စိတ်ဆောင် နေတဲ့ ဥစ္စာကို ကျုပ်တို့က ပြောင်းကြစို့ (မှန်ပါ)။

Good. So, is it clear who drags the world around? (It is clear, Sir). Who drags it? (The Mind). Now, let us change the leader. (Yes, Sir).

ဘာဆောင်ရာကို ကျုပ်တို့သည်ကားလို့ဆိုရင် ဘာ ခေါင်းဆောင်ထားမှ တော်မည် ဆိုတာ ကော ပေါ်လာပါပြီး (ပေါ်ပါပြီ)။ ဘယ် သူ့ခေါင်းဆောင်ထား (ဉာဏ် ခေါင်းဆောင် ထားရပါမယ်) အင်း-ဉာဏ်ပညာ ခေါင်းဆောင် ထားကြစို့ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ)။

Is it clear now what we should appoint as our leader? (It is clear, Sir). Who should be the leader? (Wisdom must be the leader). Indeed, let us put Wisdom in charge. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဉာဏ်ပညာကိုခေါင်းဆောင်ထားကြပါ

Let Wisdom Take the Lead

ကောင်းပြီ ဉာဏ်ပညာ ခေါင်းဆောင် ထားကြစို ဆိုတော့ ကိုင်း ဒကာ,ဒကာမတွေ ဉာဏ်ပညာ, မင်း, စိတ်ကို တစ်ခါတည်း မင်းဘယ်မှ မပြေးရဘူး၊ ပညာဦးညွှန်တဲ့ ဆီကိုသာ မင်းသည် သဟဇာတ အဖြစ်နဲ့ ပါပြီး သကာလ လိုက်ရမယ် ဆိုပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေက ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်မှာဉာဏ်နဲ့ တစ်ခါတည်း ဦးစီးပြီး သကာလ, ကြည့်နေ။

"Let us put Wisdom in charge." This means, Yogis, you must tell the Mind: "You are not allowed to run anywhere!" Wisdom must guide the way, and the Mind must accompany it as a companion (Sahajata). You must supervise the body with Wisdom and observe it.

ဉာဏ်ဦးစီးပြီး သကာလ မောင်နိုင်တို့ ကိုမြင့်တို့ကြည့်နေ စမ်း၊(မှန်ပါ) ကြည့်နေပြီဆိုမှဖြင့် ကြည့်နေပြီ ဆိုမှဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခန္ဓာကိုယ်က ပြောလိမ့်မယ်၊ (မှန်ပါ)။

With Wisdom as the leader, Maung Naing and Ko Myint, observe this. (Yes, Sir). Once you are observing, the body (Khandha) will speak to you. (True, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်က ဖေါက်ပြန်တတ်တဲ့ သဘောရှိသောကြောင့် ဖေါက်ပြန်တာဘဲ ပြောလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ) ခန္ဓာကိုယ်က ဘာပြောမယ်ထင်၊ (ဖေါက်ပြန်တာဘဲပြောမှာပါ)။ ဖေါက် ပြန်တတ်တဲ့ သဘောဟာ, သူ့ပင်ကို ရှိပြီးသား၊ (မှန်ပါ)။

Because the body has the nature of deterioration (Ruppana), it will tell you that it is deteriorating. (True, Sir). What do you think the body will say? (It will say it is deteriorating). The nature of deterioration is inherent in it. (True, Sir).

“ရုပ္ပနလက္ခဏံ ရူပံ”ဆိုတဲ့ အတိုင်း ရုပ်ကလဲဖောက် ပြန်တာဘဲ(မှန်ပါ) “ဝိပရိနာမလက္ခဏံ ဒုက္ခသစ္စံ” ဆိုတဲ့ အတိုင်း ရုပ်နာမ်ကလဲ လောကီ ရုပ်နာမ် ချည်း ဖြစ်နေတော့ ဝိပရိဏာမ ဆိုတဲ့ ဖေါက်ပြန်မှု တွေသာ သူ့ ရှိနေတယ်၊ (မှန်ပါ)။

Just as it is said, "Ruppana lakkhaṇaṃ rūpaṃ" (Matter has the characteristic of being molested/changing), Matter deteriorates. (True, Sir). As it is said, "Vipariṇāma lakkhaṇaṃ dukkha saccam" (The characteristic of change is the Truth of Suffering), since Mind and Matter are mundane phenomena, they only possess the nature of Viparinama—change and decay. (True, Sir).

ဉာဏ်ပညာ အဓိပတိထားပါ

Prioritize Wisdom

အဲ့ဒီ ဖောက်ပြန်မှု ရှိတဲ့ဆီ ဉာဏ်ဦးစီးပြီး သကာလ, စိတ်ကိုလဲ စိတ်တော့ မပါသေးဘူး, မပါပေမဲ့ စိတ်အပေါ်မှာ ဉာဏ် ကအဓိပတိ ဦးစီးပြီး သကာလ, ကိုမြင့်တို့ မောင်နိုင်တို့က ဒီခန္ဓာ ပေါ် လှည့်ထား လိုက်ကြစမ်းပါ၊ (မှန်ပါ)။

Where there is deterioration, let Wisdom take the lead. Although the Mind is not yet fully aligned, let Wisdom be the Adhipati (Ruler) over the Mind. Ko Myint, Maung Naing, turn your attention towards this body. (Yes, Sir).

လှည့်ထားလိုက်တဲ့အခါကြလို့ရှိရင်, စိတ်ကဘယ်မှ မ ပြေးရတော့ ခန္ဓာဘက်မှာပဲ သူ့လှည့် နေရတယ်၊ ပညာက ခေါင်းဆောင်ပြီး သကာလ ဆင်ချွန်းနဲ့ အုပ်ပြီး သကာလ ထားသ လို, ဒီစိတ်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ပြေးချင်တဲ့ဆီ သွားချင်တဲ့ဆီ သူ့ခေါင်းဆောင် မယ့်ဆီကို ကျုပ်တို့က မပေးဘဲနဲ့ ကျုပ်တို့က သူ့အပေါ်မှာ နိုင်နင်းပြီး သကာလ, ခန္ဓာပေါ်၌သာ သူ့ကိုလွှတ် ပေး၊ (မှန်ပါ)။ ပညာဦးစီးပြီး လွှတ်ပေးလိုက်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား၊ (ကျပါတယ်)။

When you turn your attention there, the Mind is not allowed to run anywhere else; it must turn towards the body. Just as an elephant is controlled by a goad, we do not let the Mind go where it wants. We master it and unleash it only upon the body, under the leadership of Wisdom. (True, Sir). Unleash it with Wisdom as the leader. (Yes, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).

ပညာဦးစီးပြီး လွှတ်ပေးလိုက်ပြီ ဆိုမှဖြင့် ခန္ဓာက သူပြော နေကျ သဘောဘဲ သူပြောရမယ်လို့ ကိုမြင့်တို့ မောင်နိုင်တို့မှတ် ရမယ်၊ (မှန်ပါ)။ သူက ဘယ်လို ပြောမလဲ၊ (ပြောနေကျ ပြောမှာပါ) ပြောနေကျ အတိုင်း ပြောမယ်၊ (မှန်ပါ)။

Once released under the command of Wisdom, you must note that the body will only speak its usual nature. (True, Sir). How will it speak? (It will speak its usual nature). It will tell you what it always tells you. (True, Sir).

သူပြောနေကျက ဘယ်လိုများ ပြောလေ့ရှိမတုံး ဆို တော့ ရုပ်တရားကလဲ ဖေါက်ပြန်တာဘဲ ပြောမယ်၊ (မှန်ပါ)။ နာမ်တရားကလဲ၊ (ဖေါက်ပြန်တာဘဲ ပြောမှာပါ)။

And what is it accustomed to saying? Matter describes its deterioration. (True, Sir). And Mind? (It describes its deterioration).

ဖေါက်ပြန်တာဘဲ ပြောတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေက သြော်- စိတ်အပေါ်မှာ ပညာက ဦးစီးပြီး သကာလ စိတ်က ဖေါက်ပြန်တာ မမြင်ဘူး၊ တည့်သာ ထားရတယ်။ (မှန်ပါ)။

When it speaks of deterioration, Yogis, realize this: The Mind itself does not see the deterioration. You just have to keep the Mind focused there. (True, Sir).

ပညာကမှ ဖေါက်ပြန် ပျက်စီးတာ မြင်တော့ ပညာကို အဓိ ပတိ ထားပြီး သကာလ, ဒကာ ဒကာမတွေက ခန္ဓာပေါ်လှည့်ထား လို့ရှိရင်ဖြင့် ပညာနဲ့သာ ကြည့်ပြီး သကာလ နေကြမယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့်တဲ့ ဖေါက်ပြန်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ ဧကန် တွေ့ ရမယ်၊ (မှန်ပါ)။ ဖေါက်ပြန်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ ဘာပါလိမ့်၊ (ဧကန် တွေ့ရပါမယ်)။

It is Wisdom that sees the deterioration and destruction. Therefore, if you make Wisdom the predominant factor and turn your attention to the body—if you simply observe with Wisdom—you will certainly encounter the Truth of Suffering (Dukkha Sacca), which is deterioration. (True, Sir). What will you encounter? (We will certainly encounter the Truth of Suffering).

အဲ့ဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အိမ်ရောက်တဲ့ အခါမှာဖြစ် စေ, ဘယ်မှာဖြစ်စေ, ကိုင်း စိတ်ဆောင်ရာ မသွားဘူး ပေါ့ကွာ, စိတ်က တောင်သွားခိုင်းတယ်, မသွားဘူးကွာ မြောက်သွားခိုင်း တယ်, မသွားဘူးကွာ, ပညာ ခေါင်းဆောင်, ငါလှည့်ပြောင်းပြီး ဆရာဘုန်းကြီး ကပြောတယ်, စိတ်သာ အဓိပတိ ဖြစ်နိုင်တာ မဟုတ်ဘူး, ခေါင်းဆောင် လုပ်နိုင်တာ မဟုတ်သေးဘူး၊ ပညာ အဓိပတိကလဲ ခေါင်းဆောင် နိုင်တယ် ဆိုတာ ဘုရားဟော ထားတာ,

So, Yogis, whether you arrive home or are anywhere else, tell yourself: "I will not go where the Mind leads. The Mind says go south? I won't go. The Mind says go north? I won't go. Wisdom is the leader." As I have told you, the Mind is not the only thing that can be dominant or a leader. The Buddha taught that Wisdom (Panna) can also be the Dominant Condition (Adhipati).

အဓိပတိ ပစ္စယောမှာ ဆန္ဒာဓိပတိ, ဝီရိယာဓိပတိ, စိတ္တာဓိပတိ, ဝီမံသာဓိပတိ ဆိုတဲ့ ပညာကို အဓိပတိ ပါနေတဲ့ အတွက် ပညာကို ခေါင်းဆောင်ထား လိုက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ရပါလိမ့်မယ်၊ (မှန်ပါ)။

In the Adhipati Paccaya, there are Chanda (Desire), Viriya (Energy), Citta (Mind), and Vimansa (Wisdom). Since Wisdom is included as a ruler, if you let Wisdom take the lead, you, the Yogis, will attain Magga Insight and Phala Insight. (True, Sir).

ပညာခေါင်းဆောင်ထားလိုက်ရင်၊ (မဂ်ဉာဏ်ဖိုလ် ဉာဏ်ရမှာပါ)။ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ် ဘယ့်နှယ် ကြောင့် ရမတုံးလို့ ဆိုတော့ ပညာ ခေါင်းဆောင် ထားပြီး သကာလ, ခန္ဓာကြည့်၊ (မှန်ပါ)။ ပညာ ခေါင်းဆောင် ထားပြီး၊ (ခန္ဓာကြည့်ရမှာပါ)။

If Wisdom takes the lead? (We will attain Magga and Phala Insight). Why will you attain it? Because you are looking at the Khandha with Wisdom as the leader. (True, Sir). With Wisdom as the leader? (We must look at the Khandha).

အဲ- ခန္ဓာကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကြတော့ ခန္ဓာမှာ ပင်ကိုသဘောက ဘာသဘော ရှိတယ်ဆိုတာ မောင်နိုင်တို့ စဉ်းစားစမ်း၊ (ဖေါက်ပြန်တတ်တဲ့ သဘောရှိပါတယ်)၊ ဖေါက်ပြန်တတ်တာ ချည်း မတွေ့ရဘူးလား၊ (တွေ့ရပါတယ်)။

When you look at the Khandha, consider what its intrinsic nature is. Maung Naing, think about it. (It has the nature of deterioration). Do you not see only deterioration? (We see it, Sir).

အဲ့ဒါက တစ်ခါတည်း စိတ်ကလေး ခေါင်းနှိမ်ပြီး သကာလ, ပညာနဲ့ ခေါင်းနှိမ်ပြီး သကာလ, ကျုပ်တို့ကို ဆွဲဆောင်မလို့ သံသရာ ဆွဲဆောင်မလို့ လာတဲ့စိတ်ကို ပညာ ဦးစီးပြီး ခေါင်းဆောင်ထား ပြီ ဆိုမှဖြင့် ကဲ မင်းဘယ်မှ မပြေးရတော့ဘူး, မင်းအပေါ်မှာ ပညာ အုပ်ချုပ် ထားပြီ, မင်းခန္ဓာ ပေါ်သာ လှည့်ပေတော့ ဆိုတော့ စိတ်ကလဲ ခန္ဓာပေါ်လှည့်, ပညာဟာက ချုပ်ထားတဲ့ အတွက် ဘယ်မှလဲ သူမပြေး နိုင်တော့ဘူး၊ခန္ဓာကလဲ ဖေါက်ပြန် ပျက်စီးတဲ့ သဘောတွေ ပြောနေသောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာ အပေါ်၌ စိတ်ရော, ပညာရောသာ လှည့်လိုက်ပါ(မှန်ပါ)။ သဘောကျလား၊ (ကျပါတယ်)။

At that moment, the Mind bows its head. It bows before Wisdom. The Mind that came to drag us into Samsara is now under the control of Wisdom. You say, "You cannot run anywhere. You are governed by Wisdom. Turn only towards the Khandha!" The Mind turns to the Khandha. Wisdom holds it, so it cannot run. And since the Khandha is speaking of its nature of deterioration and destruction, Yogis, you must turn both Mind and Wisdom towards the Truth of Suffering. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).

ဘယ်သစ္စာအပေါ်၌ လှည့်ရမယ်၊ (ဒုက္ခသစ္စာအ ပေါ်၌ လှည့်ရပါမယ်)။ ဒုက္ခသစ္စာ အပေါ်၌ စိတ်ကိုလဲ၊ (လှည့်)။ ဦးစီးတဲ့ ပညာရော၊ (လှည့်ရမှာပါ)။

Towards which Truth must you turn? (Towards the Truth of Suffering). The Mind? (Turn it). And the ruling Wisdom? (Turn it).

အင်း-အဲ့ဒီတော့ စိတ်က သူသွားချင်တဲ့ဆီ သွားနိုင်သေးရဲ့ လား (မသွားနိုင်ပါဘူး)။ မသွားနိုင်ဘူး ပညာက ခေါင်းဆောင်ထား တဲ့ အတွက် ခန္ဓာ ပေါ်မှာဘဲ လျှောက်ပြီး သွားနေတယ်၊ (မှန်ပါ)။ သွားနေတော့ ခန္ဓာကလဲ ပြောနေကျ ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခ သစ္စာတွေ ခန္ဓာကလဲ, မပြဘူးလား၊ (ပြပါတယ်)။

Now, can the Mind go where it wants? (It cannot, Sir). It cannot. Because Wisdom is leading, it is walking only upon the Khandha. (True, Sir). And as it walks, does the Khandha not show its usual nature of Viparinama (Change) and Dukkha Sacca? (It shows it, Sir).

အဲ့ ဒါကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ အစစ်ကို အမှန် ပြောပါရစေ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာမှတ်၊ (မှန်ပါ)။ စိတ်ဖြစ်ပျက်ဟာ၊ (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ)။ရုပ်ဖြစ်ပျက်ဟာ၊ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။ ဝေဒနာဖြစ်ပျက်ဟာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။ သညာဖြစ်ပျက်ဟာ၊ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။ စေတနာဖြစ်ပျက်ဟာ ၊ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)

Thus, regarding the Truth of Suffering, if I may speak the absolute truth to you Yogis: Mark the Arising and Passing Away as Dukkha Sacca. (True, Sir). The arising and passing of Mind is? (Dukkha Sacca). The arising and passing of Matter is? (Dukkha Sacca). The arising and passing of Sensation (Vedana) is? (Dukkha Sacca). Perception (Sañña)? (Dukkha Sacca). Volitional Formations (Cetana/Sankhara)? (Dukkha Sacca).

နာကျင်ကိုက်ခဲတာ ဒုက္ခသစ္စာ မဟုတ်ဘူး

Aches and Pains are NOT the Truth of Suffering

အဲ - အင်္ဂုတ္တိုရ်က ဒီတိုင်းဟောတော့ အို - ဒုက္ခသစ္စာ မင်းတို့ ဒီထဲရှာမနေနဲ့၊ ခဏခဏ ပင်ကို သဘောလေး, စွန့်စွန့် သွားတော့မှ ပေါ်လာလိုက်, သူ့သဘော စွန့်သွားလိုက်၊ ဝေဒနာက, ဝေဒနာ သဘော စွန့်သွား၊ (မှန်ပါ)။ သညာက၊ (သညာ သဘော စွန့်သွားပါတယ်)။ အင်း - သင်္ခါရက၊ (သင်္ခါရသဘောကို စွန့်သွားပါတယ်)။ အင်း-စိတ်က (စိတ်သဘော စွန့်သွားပါတယ်) ရုပ်က၊ (ရုပ်သဘော စွန့်သွားပါတယ်)။ အဲ့ဒါ ဒုက္ခသစ္စာကွတဲ့, မင်းတို့ တခြား ရှာမနေနဲ့ နာကျင်တာ, ကိုက်ခဲတာ ဒုက္ခသစ္စာ မဟုတ်ဘူးကွ အဲ့ဒါ တိရစ္ဆာန် သိတဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ၊ (မှန်ပါ)။

The Anguttara Nikaya preaches it this way. So, do not look for Dukkha Sacca elsewhere. It appears when the intrinsic nature is abandoned. It abandons its own nature. Sensation abandons the nature of sensation. (True, Sir). Perception? (Abandons the nature of perception). Volitional formations? (Abandon the nature of formations). Mind? (Abandons the nature of mind). Matter? (Abandons the nature of matter). "That is Dukkha Sacca!" says the Buddha. Do not look elsewhere. Pain, aches, and physical suffering are not the noble Truth of Suffering. That is the suffering that animals know. (True, Sir).

ပင်ကိုသဘောစွန့်တာမှ ဒုက္ခသစ္စာ

Only the abandoning of the intrinsic nature is the Truth of Suffering.

ပင်ကိုသဘော စွန့်တာကလေးဟာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ မင်းတို့ ပညာဦးစီးပြီး သကာလ, စိတ်ကို ဒီနေရာ မရောက် ရောက်အောင် ခိုင်းလို့ ရှိရင်ဖြင့် မင်းတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဒုက္ခသစ္စာ မှတစ်ပါး ဘာမှ မရှိဘူးဆိုတဲ့ ဉာဏ်ဟာ မပေါ်ပါနဲ့ဆိုလို့ နေနိုင်သေးရဲ့လား၊ (မနေနိုင်ပါ)။

If you allow Wisdom (Paññā) to lead your mind, commanding it to reach the realization that "The abandoning of the original natural state is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)," you will inevitably see that there is nothing but Dukkha Sacca within these Aggregates of yours. Can you remain without this Insight knowledge arising? (No, we cannot, Sir).

ဒီလိုဆိုရင်ဖြင့် စိတ်ဟာ ပညာ ဆွဲဆောင်ရာ လိုက်နေရ တယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား၊ (ကျပါတယ်)။ စိတ်ဟာ ဘယ်သူ့ဆွဲဆောင်ရာ၊ (ပညာဆွဲဆောင်ရာ လိုက်နေ ရပါတယ်)။

In this case, the Mind follows the lead of Wisdom. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do). Who does the mind follow? (It follows Wisdom, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီနေ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အလုပ်တရားပဲ စ,ဟော နေတယ်ဆိုတာ မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ (မှန်ပါ)၊ ပညာဦးစီးပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ စိတ်ဟာ ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်မှာသာ လွှတ်ပါတော့လို့ သတိပေးလိုက်တယ်၊ (မှန်ပါ)။ ပညာဦးစီးပြီး စိတ် ကို ဘယ်လွှတ်ရမယ်၊ (ခန္ဓာပေါ်မှာ လွှတ်ရမှာပါ)။ ခန္ဓာပေါ် လွှတ်လိုက်တော့ ခန္ဓာက ဘာတွေများ ပြောပါလိမ့်မယ်ထင် (ဖေါက်ပြန်တဲ့ သဘောကို ပြောမှာပါ)။

Therefore, mark this well: today I am teaching you the actual practice. (Yes, Sir). With Wisdom as the leader, I warn you to let your mind dwell only on the Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir). When Wisdom takes charge, where must you send the mind? (We must send it to the Aggregates, Sir). When you send it to the Aggregates, what do you think the Aggregates will reveal? (They will reveal their changing nature, Sir).

ဖေါက်ပြန်တယ်သိတာ ဘာသစ္စာ၊ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။ သြော်- ဒုက္ခသစ္စာမို့ မောင်နိုင်တို့ ကိုမြင့်တို့ ဒုက္ခသစ္စာပဲ ပြောစ ရာရှိတယ်၊ (မှန်ပါ)။ ဒီပြင် ဘာရှိသေးလဲ၊ (မရှိပါ)။ မရှိတော့ ဒကာ ဒကာမ တို့သည်တဲ့, သြော်- ဖေါက်ပြန်ပျက်စီးတာက ဒုက္ခသစ္စာ ဟုတ်လား၊ (မှန်ပါ)။

Knowing this changing nature (Vipariṇāma)—what Truth is that? (It is Dukkha Sacca, Sir). Indeed. Since it is Dukkha Sacca, Maung Naing, Ko Myint, there is nothing else to discuss but suffering. (True, Sir). Is there anything else? (No, Sir). Since there is nothing else, Yogis, realize this: The changing and vanishing nature is the Truth of Suffering. Is that correct? (Yes, Sir).

မြင်နေတာကမဂ္ဂသစ္စာ

The Mind that Observes is Magga Sacca

ဖေါက်ပြန် ပျက်စီးတာ မြင်နေတာလေး သည်ကားဆိုရင် ပညာမဂ္ဂသစ္စာ ဆိုတော့ သြော် - ခန္ဓာပေါ်ကို စိတ်ကို လွှတ်လိုက်မှ ပညာ ဦးစီးပြီး လွှတ်လိုက်ပြီ ဆိုမှဖြင့်လဲ စိတ်ဆွဲဆောင်ရာသို့ မလိုက်ပဲနဲ့ ပညာ ဆွဲဆောင်ရာ ဖြစ်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာကိုသာ ပိုင်ပိုင်နိုင် နိုင် သိသောကြောင့် နောက်ဆုံးပိတ် ပညာက နိရောဓသစ္စာ မပို့ ပေးလား၊ (ပို့ပါတယ်)။ မသေချာဘူးလား၊ (သေချာ ပါတယ်)

The mind that observes this changing and vanishing is the Wisdom of the Path (Magga Sacca). When you let Wisdom lead and observe the Aggregates, you are no longer following the mind’s desires but the direction of Wisdom, knowing Dukkha Sacca thoroughly. Does this Wisdom not eventually lead you to the Truth of Cessation (Nirodha Sacca)? (It does, Sir). Is this not certain? (It is certain, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် အလုပ်ထိုင်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေများ စိတ် ဆွဲဆောင်ရာ မလိုက်ပဲနဲ့ ပညာ ဆွဲဆောင်ရာ ကိုဖြင့် လိုက်ဖြစ်အောင် လိုက်ပါဆိုပြီး ခန္ဓာပေါ်မှာသာ လှည့်ထား၊ (မှန်ပါ)။ ရှင်းပြီလား၊ (ရှင်းပါတယ်)။

Therefore, Yogis who are practicing meditation: do not follow where your mind wants to go. Follow where Wisdom leads you. Turn your attention to the Aggregates. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ခန္ဓာပေါ်မှာ လှည့်လိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်ဒုက္ခသစ္စာ မှတစ်ပါး ဘာများတွေ့စရာ ရှိသေးလဲ၊ ( ဘာမှ တွေ့စရာမရှိပါ)။

Good. When you turn your attention to the Aggregates, do you find anything other than the arising and passing away of Dukkha Sacca? (We find nothing else, Sir).

အင်း - ဒီလိုဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာ ပိုင်းခြားတဲ့ မဂ္ဂ သစ္စာ ပညာဟာ မသေချာဘူးလား၊ (သေချာ ပါတယ်)။ အင်း သေချာလို့ရှိရင် ဒကာ - ဒကာမတို့ နိရောဓသစ္စာဟာ ကပ်နေ ပြီ၊ (မှန်ပါ)။

If so, is the Path Wisdom (Magga Sacca) that discerns Dukkha Sacca not certain? (It is certain, Sir). If it is certain, Yogis, then Nirodha Sacca is very close. (True, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာ ချုပ်လို့ရှိရင်, နိရောဓသစ္စာ ရတော့မယ်၊ (ပေါ် ရမှာပါ)။ ပေါ် ရမှာ ဖြစ်သောကြောင့် နက်ဖြန်က စပြီး အလုပ်ထိုင်မည့် ဒကာ ဒကာမတွေ အိမ်မှာ ထိုင်ချင်ထိုင်, ဒီမှာ ပဲ လာထိုင်ကြ ထိုင်ကြ, ကိုင်း စိတ်အပေါ်မှာ ပညာဦးစီးပြီး သကာလ ခန္ဓာပေါ်မှာ လှည့်ပါတော့မယ် ဆိုပြီး လှည့်ထားပါ၊ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။

When the Truth of Suffering ceases, the Truth of Cessation must arise. (It must arise, Sir). Since it must arise, Yogis who will practice starting tomorrow—whether you sit at home or come here to sit—let Wisdom take charge of your mind and turn it towards the Aggregates. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

စိတ်သွားချင်တဲ့ဆီကို ကျုပ်တို့က မသွားဘဲနဲ့ စိတ် အပေါ်မှာ အုပ်ချုပ်တဲ့ပညာ ခိုင်းရာကိုသာ ဒီစိတ်လွှတ်ပေး (မှန်ပါ) စိတ်ပေါ်မှာ ပညာဦးစီးပြီး သကာလ, ခန္ဓာပေါ် လှည့်လိုက်၊ (မှန်ပါ) သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။

We must not go where the mind wants to go. We must let the mind go only where the governing Wisdom commands. (Yes, Sir). Let Wisdom lead the mind and turn it to the Aggregates. (Yes, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir).

ဤကဲ့သို့ လှည့်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာက ဘာပြောလိမ့် မယ်ထင် (ဖေါက်ပြန်ပျက်စီးတာ ပြောမှာပါ)။ ဖေါက်ပြန်ပျက်စီး တာဘဲ ပြောမယ်, ဖေါက်ပြန်တယ် ဆိုတာ ပင်ကို သဘောစွန့်တာ (မှန်ပါ)။

If you turn it this way, what do you think the Aggregates will say? (They will speak of changing and vanishing, Sir). They will speak only of changing and vanishing. "Changing" means abandoning the original natural state. (True, Sir).

ဝေဒနာဟာ သူ့ဝေဒနာသဘော စွန့်တယ် (မှန်ပါ) သညာကကော (သညာသဘော စွန့်ပါတယ်) အင်း စေတနာက (စေတနာသဘော စွန့်ပါတယ်) စိတ်ဟာ (စိတ်သဘော စွန့်ပါတယ်) စိတ်သဘော စွန့်တော့ စွန့်တာကလေး တွေချည်း ကျုပ်တို့မမြင်ပေဘူးလား (မြင်ပါတယ်)။

Vedanā abandons its nature. (Yes, Sir). What about Saññā? (It abandons its nature, Sir). And Cetanā? (It abandons its nature, Sir). And Consciousness? (It abandons its nature, Sir). Don't we see nothing but these phenomena abandoning their natures? (We see that, Sir).

ခန္ဓာထဲမှာ အားကိုးစရာမရှိ

There is No Refuge in the Aggregates

အဲ့ဒီလို မြင်လာတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်, သြော် ခန္ဓာကိုယ်ထဲ မှာ ဘယ်ဟာဘာမှ ကိုးစားရာ, အားထားရာ မရှိပါကလား, ပင်ကိုသဘော စွန့်နေတာတွေသာ တွေ့နေပါကလား ဆိုလို့ရှိရင် တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိ ချုပ်သွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) မချုပ်ပေဘူးလား (ချုပ်ပါတယ်)။

When you see this, you realize: "Oh! There is nothing in these Aggregates to rely on or take refuge in. I see only things constantly abandoning their original nature." If you realize this, Craving (Taṇhā), Conceit (Māna), and Wrong View (Diṭṭhi) will cease. (Yes, Sir). Will they not? (They will cease, Sir).

အဲ့ဒီလိုလေးဟာ ယနေ့ ရဟန်းကမေးလို့ ဘုရားကဖြေ တာလေးကို ဒကာ,ဒကာမတွေက လေးလေးနက်နက် မှတ်ပြီး သကာလ ရဟန်းက မေးလို့ ဘုရားက ဖြေလိုက်တာ စိတ်အလို လိုက်နေ ကြရတာဘဲ ကွ၊ ဒါ့ကြောင့် သံသရာ ရှည်နေတယ် ဆို တာကော သဘောကျပလား၊ (ကျပါတယ်)။

Yogis must deeply note the Buddha’s answer to a monk’s question regarding this. The monk asked, and the Buddha answered that the world is led by the Mind. That is why Samsara is prolonged. Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဒီနေ့တော့ဖြင့် ဆရာဘုန်းကြီးက ပြင်ပေးလိုက်တယ်, သုတ္တန်နည်းနဲ့ဖြင့် စိတ်အလို လိုက်နေလို့ သံသရာ ရှည်တယ်ဆို တာ ဟုတ်တယ်၊ အဘိဓမ္မာ ပဋ္ဌာန်းနည်းနဲ့ စိတ်ကို ပညာအုပ် ချုပ်ပြီး ထားလိုက်ရလို့ ခန္ဓာပေါ် လှည့်လိုက်မယ်ဆိုလို့ရှိရင်လဲ ပညာ့အလိုကို စိတ်က လိုက်နေရတဲ့ အတွက်, ဒကာ ဒကာမတို့ ပညာက “ဧကာယနော အယံ ဘိက္ခဝေ မဂ္ဂေါ” ဆိုတဲ့အတိုင်း မဂ်ပညာက နိဗ္ဗာန်ပို့လို့ ဒီစိတ်လဲ နိဗ္ဗာန်ဘက်ပဲ သူလိုက်ရတော့ မယ် (မှန်ပါ) တခြားလိုက်စရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိ ပါဘူး)။

Today, I am correcting your practice. According to the Suttanta method, following the mind prolongs Samsara. But according to the Abhidhamma Paṭṭhāna method, if you let Wisdom govern the mind and turn it towards the Aggregates, the mind follows Wisdom. And since Wisdom—the Path (Magga)—leads to Nibbana ("Ekayano ayam bhikkhave maggo"), the mind must follow it to Nibbana. (True, Sir). Is there anywhere else to go? (No, Sir).

အဲ့ဒီလိုလေး နိုးနိုးကြားကြားနဲ့ ကြိုးကြိုးစားစား ဒကာ ဒကာမတွေ နေကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ လိုရာ ခရီးကိုဖြင့် အမြန် ဆုံးနည်းနဲ့ ရောက်ပါလိမ့်မယ် မှတ်ထားလိုက်ကြစမ်းပါ (မှန်ပါ)။

If you Yogis live alertly and strive in this way, mark this: you will reach your desired destination by the quickest method. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်သူ ဦးစီးမယ်၊ (ပညာဦးစီးမှာပါ)။ စိတ်အပေါ်မှာ ပညာဦးစီးမယ် (မှန်ပါ)။ သဘောကျပလား။ (ကျပါတယ်)။ စိတ်အလိုကို ကျုပ်တို့ကမလိုက်ဘူး စိတ်အပေါ်မှာ ပညာအလိုကို စိတ်ကို အုပ်ချုပ်ထားတဲ့ ပညာ အလိုကိုသာ ကျုပ်တို့က လိုက်မယ်လို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာဟာ မကြာခင်တွေ့မယ် (မှန်ပါ) မတွေ့ပေဘူးလား၊ (တွေ့မှာပါ)။

So, who will take the lead? (Wisdom will take the lead, Sir). Wisdom will govern the mind. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). We will not follow the mind’s whims. We will follow only the will of Wisdom that governs the mind. If you do this, Yogis, you will soon encounter Dukkha Sacca. (Yes, Sir). Will you not? (We will, Sir).

အဲ-ဒုက္ခသစ္စာ ပိုင်းခြားနိုင်တဲ့ တစ်နေ့ကျလာပြီ ဆိုမှဖြင့် ဒါဒုက္ခဟာ ဒုက္ခချည်းဘဲ တွေ့တော့ တယ် ဒုက္ခချည်းဘဲ တွေ့တော့တယ် ဆိုရင်ဖြင့် ဒုက္ခတွေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒုက္ခဘယ်နည်းနဲ့ မှ သူသည် သာယာနိုင်တဲ့ သဘော သတ္တိရှိသေးလား (မရှိ ပါဘူး)။

When the day comes that you can discern Dukkha Sacca, and you see nothing but suffering, is there any capability left to delight in it? (No, Sir).

မရှိရင် သာယာနိုင်တဲ့ သဘောသတ္တိ မရှိသောကြောင့် ကို သာယာတာဟာ တဏှာပဲ (မှန်ပါ)။ ဒါဖြင့် ဒုက္ခမြင်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သာယာတာ သေမသေ၊ (သေပါတယ်)။ ဒါဖြင့် သမုဒယသစ္စာ သေတာပေါ့။ (မှန်ပါ) သမုဒယသစ္စာ မသေပေ ဘူးလား (သေပါတယ်)။

If there is no capability to delight, then delight—which is Craving (Taṇhā)—dies. (True, Sir). That means Samudaya Sacca dies. (Yes, Sir). Does it not? (It dies, Sir).

အဲ့ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီ ဒုက္ခသစ္စာ တစ်လုံးကိုဖြင့် ပညာဦးစီးပြီး သကာလ ခန္ဓာပေါ် လှည့်ဖြစ်အောင် လှည့်ပါ, စိတ် အလို မလိုက်ပါနဲ့။ စိတ်အပေါ်မှာ ပညာဦးစီးပြီး ပညာအလို စိတ်လိုက် ပါစေ ဆိုတာ ယနေ့ လေးလေးနက်နက်ပဲ အလုပ်သမားတွေ တရားဟောပါတယ် (မှန်ပါ့) သဘော ကျလား (ကျပါ တယ်)။

Therefore, Yogis, let Wisdom lead and turn towards the Aggregates to realize this single Truth of Suffering. Do not follow the mind. "Let Wisdom lead the mind"—I preach this deeply to you workers of the Dhamma today. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

စိတ်ပေါ်မှာ ပညာဦးစီးပါ

Let Wisdom Govern the Mind

စိတ်အလိုကို လိုက်ရမှာလား၊ စိတ်အပေါ်မှာ ဦးစီးတဲ့ ပညာအလိုကို စိတ်လိုက်စေရမှာလား၊ (ပညာ အလိုကို စိတ်လိုက်စေရမှာပါ)။ အဲ စိတ်အပေါ်မှာ ပညာဦးစီးပြီး ပညာ အလိုကို စိတ်က လိုက်ပလေ့စေ (လိုက်ပါလိမ့်စေ) (မှန်ပါ) ကျေနပ်ကြလား (ကျေနပ်ပါတယ်)။

Should you follow the mind's desires? Or should you make the mind follow the Wisdom that governs it? (We must make the mind follow Wisdom, Sir). Indeed. Let Wisdom govern, and let the mind follow Wisdom. (Let it follow, Sir). Are you convinced? (We are convinced, Sir).

ဒါ-တော်တော် အရေးကြီးတယ် ဆိုတာလဲ ဒကာ ဒကာမ တွေမှတ်ရလိမ့်မယ်၊ (မှန်ပါ)။ သာသနာတွင်းမို့ ထောင်နိုင် တဲ့နားရှိတယ် သာသနာတွင်း တရားမို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဥစ္စာ ထောင်နိုင်တဲ့ နားရှိတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာလဲ သေးတာမဟုတ်ဘူးနော် (မှန်ပါ) ဟောနိုင်တဲ့ ပြောနိုင်တဲ့ သစ္စာ ဟောနိုင်တဲ့ ဆရာ ဆိုတာလဲ ခင်ဗျားတို့ ပါရမီထူးလို့ပဲ တွေ့ကြတာ၊ (မှန်ပါ) ခင်ဗျား တို့ ထောင်နိုင်တဲ့ နားရှိတာလဲ ဒုလ္လဘ တရားထဲမှာ အပါအဝင်ပါ (မှန်ပါ)။

You must note that this is quite critical. (Yes, Sir). Because we are in the era of the Buddha's Sasana, you have the ear to hear this. The fact that you have an ear capable of listening to such Dhamma is no small matter. (True, Sir). Encountering a teacher who can explain the Truth is due to your past Paramis. (True, Sir). Having an ear that can listen is included among the rare blessings (Dullabha). (True, Sir).

အခုတော့ ဟောနိုင်တဲ့ ဒုလ္လလ နာနိုင်တဲ့ ဒုလ္လဘ ရှိလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိစ္စပြီးမယ့် ဘဝဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား၊ (ရှင်းပါတယ်) ကဲ ဒါဖြင့် စိတ်အလိုကို မလိုက်နဲ့ (မှန်ပါ့) ပညာ့အလိုကို (စိတ်ကလိုက်ရမှာပါ)၊ စိတ်ကလိုက်ပါစေ (မှန်ပါ)။

Now that you have the rare ability to preach and the rare ability to listen, make a firm decision that this is the life where the task must be completed. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). So, do not follow the mind. (True, Sir). Follow Wisdom. (The mind must follow Wisdom, Sir). Let the mind follow Wisdom. (Yes, Sir).

ခန္ဓာကပြောတာသာ အမှနံယူပါ

Accept Only What the Aggregates Reveal

ကဲ-ပညာ့ အလိုကို စိတ်က လိုက်ပါစေ ဆိုတော့ ခန္ဓာပေါ် ကိုသာ ပညာရော စိတ်ရော နှစ်ခုစလုံး မင်းတို့ ဘယ်မှမပြေးနဲ့ ဒီခန္ဓာ ပေါ်ကိုသာ လျှောက်ရှာ ကြည့်နေလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာအားထုတ် ရမတုံးလို့ မမေးကြနဲ့တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာ ပြောတာသာ ပညာရော စိတ်ရော ကြည့်ကြပေတော့ (မှန်ပါ)။

Now, when we say "Let the mind follow Wisdom," both Wisdom and Mind must not run anywhere else. If you search only within these Aggregates, do not ask "What should I practice?" Yogis, let both Wisdom and Mind observe only what the Aggregates reveal. (Yes, Sir).

ကြည့်လိုက်ရင် ဘာတွေ ပြောမယ်ထင်တုံး ခန္ဓာက၊ (ဒုက္ခသစ္စာပြောမှာပါ) ဖေါက်ပြန်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာမှ တစ်ပါး မောင်နိုင် ဘာပြောစရာရှိသေးလဲ၊ (မရှိပါဘူး)။

What do you think the Aggregates will reveal if you look? (They will reveal Dukkha Sacca, Sir). Apart from the Dukkha Sacca of changing nature, Maung Naing, is there anything else? (Nothing else, Sir).

အဲဒီတော့ ပညာကလဲ ဪ ဖေါက်ပြန်ပျက်စီးတာ ဒုက္ခသစ္စာဘဲလို့ မသိပေဘူးလား၊ (သိပါတယ်)။ သိသည် နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဒုက္ခကို ဘယ်သူ သာယာဦးမလဲ၊ (မသာယာပါဘူး) မသာယာရင် ဘယ်သူ သေတယ် ထင်ကြလဲ၊ (သမုဒယသစ္စာ သေပါတယ်)။ အင်း သမုဒယသစ္စာသေ သည် မသာယာတဲ့အတွက် သမုဒယသစ္စာနဲ့ ဒိဋ္ဌိရော သေသည်။(မှန်ပါ)။ အင်း- ဒိဋ္ဌိသေရင်လဲ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက်ဦး ဝိစိကိစ္ဆာလဲ သေသည်။ (မှန်ပါ)။

Then Wisdom realizes: "Oh, this changing and vanishing is indeed Dukkha Sacca." Do you not know this? (We know it, Sir). As soon as you know it, who will delight in suffering? (No one will delight in it, Sir). If you do not delight, who do you think dies? (Samudaya Sacca dies, Sir). Indeed. Samudaya Sacca dies. Because there is no delight, both Samudaya Sacca and Wrong View (Diṭṭhi) die. (True, Sir). And mark this, Yogis: if Diṭṭhi dies, Skeptical Doubt (Vicikicchā) also dies. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ရှုရင်းမတ္တနဲ့ဘဲ စူဠသောတာပန်ဆိုတဲ့ အငယ်စား အသေအချာဖြစ်ပြီ၊ (မှန်ပါ)။ သဘော ကျလား၊ (ကျပါတယ်)။

Thus, just by observing, you definitely become a "Lesser Stream Winner" (Cula-Sotapanna). (True, Sir). Do you agree? (Yes, we do, Sir).

ဒါနဲ့ ရဟန်းက မကျေနပ်သေးဘူး၊ စိတ်အလိုကို လိုက် တယ်လို့ ဘုရားက ဟောလိုက်တော့ အင်း-ဒါ တပည့်တော် စိတ်အလို လိုက်ကြောင်း ကောင်းကောင်း သိပါပြီဘုရား၊ လောက ကြီးဟာ စိတ်ဆောင် နေတာကိုး ဆိုတာ သိပြီး အဲ့ဒီထဲမှာ ဘုန်းကြီး က ပဋ္ဌာန်းနည်းသွင်းပြီး ခင်ဗျားတို့ အလုပ်ထဲ သွင်းဟောလိုက် တယ်၊ (မှန်ပါ)။

But the monk in the text was not yet satisfied. When the Buddha preached that following the mind's desires prolongs existence, the monk thought: "I understand well that following the mind is the cause. The world is led by the mind." I have explained this to you using the Patthana method to integrate it into your practice. (Yes, Sir).

၂။ အကြားအမြင်များပြီး တရားဆောင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်

2. The Person of Great Learning and the Bearer of Dhamma

နောက်တစ်ခု ဒီရဟန်းကဘဲ မေးပြန်တယ် ဗဟုသုတ ဓမ္မဓရ ဗဟုသုတ ဆိုတာ အကြားအမြင် များတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ) ဓမ္မဓရဆိုတာ တရားဆောင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နော်၊ (မှန်ပါ)။ အကြားအမြင်များပြီး တရားဆောင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ တပည့် တော် မသိပါဘူး ဘုရား အဲ့ဒါလေး ပြောစမ်းပါ မေးပြန်တယ် ဒါကောင်းသော မေးခြင်းဘဲဟေ့ ဘုရားကလဲ ထောက်ခံချက် ပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

Next, the monk asked again: "Who is a person of Great Learning (Bahussuta) and who is a Bearer of the Dhamma (Dhammadhara)?" (True, Sir). "I do not know what it means to be a person of Great Learning and a Bearer of Dhamma. Please explain this to me," he asked. The Buddha commended him, saying it was a good question. (True, Sir).

ဗဟုသုတနဲ့ တရားဆောင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ ဘယ်သူတုံး ဘုရား။

ကွာတဲ့ မြတ်စွာဘုရား ကျမ်းဂန်တွေကဖြင့် ပိဋကသုံး ပုံ ဆိုတာ အင်မတန် များပြားပါတယ်၊ သဘောကျလား၊ (ကျပါတယ်) ဘုရားက ပိဋကသုံးပုံ ဆိုတာ အင်မတန်များပြား ပါတယ်ကွာ (မှန်ပါ)။

"Who is the person of Great Learning and the Bearer of Dhamma, Lord?" "Monk, the scriptures of the Tripitaka are vast," said the Buddha. Do you agree? (Yes, Sir). The Buddha said the Tripitaka is extremely vast. (True, Sir).

သာမညပုဂ္ဂိုလ်လဲ အကုန်နှံ့စပ်အောင် မလိုက်နိုင်ပါဘူး အဲဒီတော့ ဗဟုသုတ ဓမ္မဓရ ဆိုတာ ငါဘုရား သဗ္ဗညုတဉာဏ် နဲ့ ရှင်းပြရလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ရှစ်လုံးထဲ ရှစ်လုံးထဲ၊ ရှစ်လုံးထဲ စာလေး ရှစ်လုံး ပေါ့ဗျာ၊ (မှန်ပါ)။ အဲ့ဒီ စာလေးရှစ်လုံးကို သဘော လဲသိ, အနက် ကလေးလဲသိ, ပါဠိလဲသိ, အနက် ကလေးလဲသိ, သြော်-ဒါ ဥပမာမယ် “အနိစ္စ မေ ပဉ္စက္ခန္ဓာ” ထားပါတော့နော်။

"An ordinary person cannot learn it all. Therefore, if I, the Buddha, explain 'Great Learning' and 'Bearer of Dhamma' with my Omniscient Wisdom, it comes down to just eight words—Eight Syllables." (True, Sir). If one knows the meaning, the Pali, and the essence of these eight syllables... For example, take the phrase "Anicca me pañcakkhandhā" (Impermanent are these Five Aggregates).

ဒီရှစ်လုံးကို သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်

The Person who Knows these Eight Syllables

အ, နိစ်, စ, ဆို သုံးလုံး မနေဘူးလား၊ (မှန်ပါ)။ မေ, ပဉ်, စက်, ခန် ဓာ, အဲ့ဒီက အင်း ငါးလုံးနဲ့ ပေါင်း လိုက်တော့ ရှစ်လုံး မနေဘူးလား၊ (နေပါတယ်)။

"A-nic-ca"—aren't there three syllables? (Yes, Sir). "Me pañ-cak-khan-dhā"—add these five. Together, aren't they eight? (They are, Sir).

အဲ့ဒီထဲက အဲ့ဒီ ရှစ်လုံးလေးကိုကွာ တဲ့ အနက်အဓိပ္ပါယ် သိပြီး အဲ့ဒီလာတဲ့အတိုင်း သြော် ဒါလေးဟာ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာ လေးပါလား၊ ဖြစ်ပျက်ဆို ခန္ဓာငါးပါးထဲမှာ ဘယ်ဟာမဆို ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာ ပါလား၊ ဖြစ်ပျက် ဒုက္ခသစ္စာပါလား ဆိုပြီး ဒီရှစ်လုံးထဲ သိတယ်၊ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား၊ (ကျပါ တယ်)။

"Out of all the teachings, if one knows the meaning of these eight syllables and sees, as it arises, 'Oh, this is the Arising and Passing Away, the Truth of Suffering; within the Five Aggregates, everything is Arising and Passing Away, Dukkha Sacca,' then one knows these eight syllables." (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ရှစ်လုံးထဲ သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ တဲ့၊ အဲ့ဒါ ဗဟုသုတ ဓမ္မဓရ ပုဂ္ဂိုလ်ပါဘဲ ကွာ-တဲ့၊ သူဟာ အနက်သိ အဓိပ္ပါယ်သိပြီး သကာလ ဒါလေး ဖြစ်ပျက်ရှုနေလို့ ရှိရင် အဲ့ဒါ ဗဟုသုတ ဓမ္မဓရ လို့သာ မှတ်လိုက်ပါတော့၊ (မှန်ပါ့)။

"The person who knows these eight syllables is the person of Great Learning (Bahussuta) and the Bearer of Dhamma (Dhammadhara). If he knows the meaning and observes the Arising and Passing Away, mark him as Bahussuta and Dhammadhara." (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ များများလိုသလား (မလိုပါဘူး) ခင်ဗျားတို့ ရှုနေတဲ့ စိတ်ကလေးဖြစ်စေ၊ ဝေဒနာကလေးဖြစ်စေ၊ ဘုန်းကြီးက ဟောထားတော့ ခင်ဗျားတို့ ဗဟုသုတ အဖြစ်လဲ မရဘူးလား (ရပါတယ်)။

Do you need a lot, Yogis? (No, Sir). If you observe the mind or feelings as I have taught, don't you also become a person of Great Learning? (Yes, we do, Sir).

တရားနာတုန်းက ဗဟုသုတ

Great Learning While Listening

အဲ့ဒါတွေ ဓမ္မဓရ ဖြစ်အောင် တစ်ခါတည်း သူကဖြစ်ပျက် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ်က ဖြစ်ပျက် မြင်တဲ့ ဉာဏ်ကလေးဟာ တစ်ခါတည်း လိုက်လိုက် လိုက်လိုက် နေမယ် ဆိုလို့ရှိရင် နာတုန်း က ဗဟုသုတ, မြင်တဲ့ အခါကျတော့ ဓမ္မဓရ ဖြစ်တယ်ဟေ့လို့ ရှစ်လုံးထဲက ဖြစ်ပျက်, ရှစ်လုံးထဲက ရှစ်လုံး ပေါင်းလိုက်လို့ ရှိရင် ဖြင့် ဖြစ်ပျက် တစ်ခုဘဲရတယ်၊ (မှန်ပါ့)။

To become Dhammadhara, when the phenomenon arises and passes away, your Insight Knowledge must follow it closely. When you listen, it is Great Learning (Bahussuta). When you see, it becomes Bearing the Dhamma (Dhammadhara). If you sum up the eight syllables, you get only one thing: Arising and Passing Away. (True, Sir).

အဲ့ဒါလေး မင်းတို့ အားထုတ်နိုင်လို့ရှိရင်၊ ဗဟုသုတ ဓမ္မဓရ ပုဂ္ဂိုလ် ဆိုတာ ဒါဘဲဟေ့လို့ ရဟန်းကို ဘုရားက ဟော တယ်၊ (မှန်ပါ)။ အဲ့ဒါ ပါဠိတော်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။

"If you can practice this," the Buddha told the monk, "this is what it means to be Bahussuta and Dhammadhara." (True, Sir). Take this as the scriptural authority. (Yes, Sir).

အဲ့ဒီတော့ ဗဟုသုတ ဓမ္မဓရ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ အနိစ္စ, ခန္ဓာငါးပါး အနိစ္စ ဆိုပြီး သကာလ ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်ပျက်ဟာ ဘာခေါ်ကြမယ် (အနိစ္စပါ)။ အဲ့ဒီ အနိစ္စလေးကို နဂိုက ဘုန်းကြီး က ဟောလို့ နာဘူးကြတယ်၊ (မှန်ပါ)။ အဲ့ဒီတော့ ဗဟုသုတ ရှိမနေဘူးလား (ရှိနေပါတယ်)။

So, Bahussuta Dhammadhara means knowing that the Five Aggregates are Anicca. What do we call the Arising and Passing Away of the Five Aggregates? (Anicca, Sir). You have heard me preach about this Anicca before. (Yes, Sir). So, do you not possess Great Learning? (We do, Sir).

အဲ ဗဟုသုတ ဓမ္မဓရ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်တုံး ဆို ဓမ္မဓရက ဒီခန္ဓာက ဖြစ်ပျက် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်က ခုန ဉာဏ်ဦးစီးတဲ့ ဓမ္မကလေးကလဲ ဟင် ဒါကလေးဟာ အနိစ္စပေါ် အနိစ္စသာ သိပေးပေါ့ဗျာ၊ (မှန်ပါ)။

So who is the Dhammadhara? If the Aggregates show Arising and Passing Away, and the Dhamma—the Insight Knowledge leading the mind—recognizes, "Hey, this is Impermanence," then simply knowing Anicca as Anicca is enough. (True, Sir).

ဓမ္မဓရ ဆိုတာကတော့

As for Dhammadhara...

သူကလဲ အနိစ္စဘဲ အနိစ္စရှိရင် အနိစ္စ သိပေးလို့ရှိရင် အဲ့ဒါ ဟာ ဓမ္မဓရတည်း၊ နာတုံးက ဘာတဲ့၊ (ဗဟုသုတပါ) အင်း ဖြစ်ပျက်နဲ့ ရှုတာ ဉာဏ်ကလေးနဲ့ တိုက်တိုက်သွားတော့၊ (အနိစ္စ)။ ဓမ္မဓရ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ်)။

If it is Anicca, and you know it as Anicca, that is Dhammadhara. What was it when you were listening? (Bahussuta, Sir). And when the Insight Knowledge meets the Arising and Passing Away directly? (Anicca). That is Dhammadhara. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

နာတုံးက (ဗဟုသုတ) အင်း ဖြစ်ပျက်ကလေးနဲ့ ကိုယ့်ဉာဏ်ကလေးနဲ့ လာလာပြီး သကာလ ဖြစ်ပျက်ကလေး လာလာပြီး ဉာဏ်ထဲတွေ့နေလို့ရှိရင် (ဓမ္မဓရပါ) အဲ့ဒါ ဗဟုသုတ ဓမ္မဓရ ဆိုတာ ဒါဘဲ ပေါ့တဲ့ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ်)။

When listening: (Bahussuta). When the Arising and Passing Away appears and is met by your Insight Knowledge: (Dhammadhara, Sir). "That is precisely what Bahussuta Dhammadhara is," said the Buddha. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).

ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်

The Person Living with Vipassana Insight

ဗဟုသုတ ဓမ္မဓရဆိုတာ ဒါဘဲ ဆိုတော့ ဝိပဿနာဉာဏ် နဲ့ နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဗဟုသုတ ဓမ္မဓရလို့ မှတ်လိုက်၊ (မှန်ပါ) ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ (ဗဟုသုတဓမ္မဓရ ပုဂ္ဂိုလ်ပါ) ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါတယ်)။

Since that is the definition, mark this: The person living with Vipassana Insight is the Bahussuta Dhammadhara. (True, Sir). The person living with Vipassana Insight is... (The Bahussuta Dhammadhara person, Sir). Are you satisfied? (We are satisfied, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဝိပဿနာ ဉာဏ်ဖြင့် ငါအဆုံးဟောတာဘဲ လို့ အဋ္ဌကထာ ဆရာကလဲ ဖွင့်တယ်၊ ဘုရားကလဲ တစ်လုံးထဲ ကွာ တစ်ပါဒ ဂါထာ တစ်ပါဒ ရှစ်လုံးပဲ ရှိပါတယ်၊ အဲ့ဒီ ရှစ်လုံးထဲက မှန်မှန်ကန်ကန်နဲ့ “ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ” ဆိုတဲ့အတိုင်း ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ဖြစ်ပျက်နဲ့ ဉာဏ်နဲ့သာ ကိုက်အောင် ရှုနေလို့ ရှိရင်ဖြင့် သူ ဗဟုသုတဓမ္မဓရ ပုဂ္ဂိုလ်အစစ်ပဲ၊ (မှန်ပါ)။

The Commentary also explains that this refers to the culmination of Vipassana Knowledge. The Buddha said, "It is just one stanza, eight syllables." If you practice in accordance with the Dhamma ("Dhammānudhamma paṭipatti"), observing so that the Arising and Passing Away matches the Path Knowledge, you are a genuine Bahussuta Dhammadhara. (True, Sir).

ပိဋကသုံးပုံတတ်မှလို့ ငါမဟောဘူးတဲ့

I Do Not Say You Must Know the Tripitaka

ပိဋက သုံးပုံတတ်မှလို့ ငါမဟောဘူးလို့ အသေအချာ ကန့်ကွက်တယ်၊ (မှန်ပါ) သဘော ကျလား (ကျပါတယ်)။ ပိဋကတ် သုံးပုံတတ်မှလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဒီအထဲ တစ်ယောက်မှ နိဗ္ဗာန် ရစရာ မရှိဘူး၊ (မှန်ပါ)။

The Buddha strongly objected to the idea that one must master the Tripitaka to attain enlightenment. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). If mastering the Tripitaka were required, no one here would attain Nibbana. (True, Sir).

ဘုရား လက်ထက် တုန်းကလဲ မပါပါဘူး၊ (မှန်ပါ)။ ပိဋက သုံးပုံဆောင် ဆိုတာ ရှင်အာနန္ဒာဘဲ ရှိပါတယ်။ (မှန်ပါ) သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။

Even in the Buddha's time, most did not know it all. (True, Sir). Only Venerable Ananda was the Treasurer of the Dhamma (who knew it all). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

အနိစ္စ မေ ပဉ္စက္ခန္ဓာ သာသိနေပါ

Just Know "Anicca me pañcakkhandhā"

အင်မတန်မှ ရှားပါတယ်၊ ဗဟုသုတ ဓမ္မဓရ အဖြစ်နဲ့ သွားကြတာချည်းဘဲ ဆိုတော့မှ ဒါအင်္ဂုတ္တိုရ် ပါဠိတော်က ကွာတဲ့ တစ်ဂါထာမှာတဲ့ ရှစ်လေးလီ ရှိပါတယ်၊ သုံးဆယ့်နှစ်လုံး ရှိတဲ့ အထဲက ရှစ်လုံး အဓိပ္ပါယ်ကို “အနိစ္စ မေ ပဉ္စက္ခန္ဓာ” ဒီရှစ်လုံးလေးကို သြော် ဒီခန္ဓာငါးပါးဟာ အနိစ္စဘဲ, ဒုက္ခသစ္စာဘဲလို့ ဒီလောက်ကလေး ဗဟုသုတ ရှိပြီး, ဒီလောက် ကလေးသာ ခင်ဗျား တို့က ဉာဏ်နဲ့ ရှုနေ၊ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါတယ်) အဲ့ဒါ ဟာ ဝိပဿနာဉာဏ် အဆုံးလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါတယ်)။

It is extremely rare to master all scriptures. Most attain enlightenment as Bahussuta Dhammadhara through practice. The Anguttara Nikaya mentions a stanza of four lines, thirty-two syllables. Out of those, take the meaning of just eight: "Anicca me pañcakkhandhā." "Oh, these Five Aggregates are Impermanent, they are Dukkha Sacca." If you have this much Great Learning and observe it with Insight... (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). Mark this as the culmination of Vipassana Knowledge. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် ဝိပဿနာ ဉာဏ်ဆုံးပြီလို့သာ မှတ်ပေ တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ) ဒိပြင် ဉာဏ်တွေက ဒီဖြစ် ပျက်ကို အမှီပြုပြီး သကာလ ဖြစ်ပျက်ကို အင်း- အပျက်ချည်း မြင်လာတယ် ဆိုတာလဲ ဖြစ်ပြီးမှ ပျက်တာ ပါဘဲ၊ မောင်နိုင်ရ၊ (မှန်ပါ)။

If you see Arising and Passing Away, mark it as the end of Vipassana Knowledge, Yogis. (True, Sir). Other insights—such as seeing only the passing away (Bhanga)—rely on this Arising and Passing Away. Seeing only destruction is simply seeing the "Passing Away" part of "Arising and Passing Away." (True, Sir).

အပျက်တွေ ကြောက်လာတယ် ဆိုတာလဲ ဖြစ်ပြီးမှ ပျက်တာ ကြောက်တာ ပါဘဲ၊ (မှန်ပါ) အင်း ဒါတွေဟာ အပျက်တွေဘဲလို့ သိလာတာလဲ ဉာဏ်သာ ပြောင်းသွားတာ ဖြစ်ပျက်ပဲ (မှန်ပါ) သဘော ကျပလား၊ (ကျပါတယ်)။

Becoming fearful of the destruction is also just fearing the "Passing Away" that follows "Arising." (True, Sir). Realizing "These are just things perishing" is simply a shift in Insight; the object is still Arising and Passing Away. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ငြီးငွေ့လာတယ် ဆိုတာကော၊ (ဖြစ်ပျက်ပါ)၊ လွတ် ချင်တယ် ဆိုတော့ကော၊ (ဖြစ်ပျက်ပါ) ဖြစ်ပျက်မှ လွတ် ချင်တာဘဲကွာ ဆို သူကတော့ မထူးတော့ဘူးကွာတဲ့ ဟို ကိုယ့် ဉာဏ်ကကို တက်တက် သွားလို့သာ အမြင်ပြောင်းတယ်လို့ ထင်ရတယ်၊ ခန္ဓာကတော့ဖြင့် ဖြစ်ပျက်ပြတာ အမှန်ဘဲ (မှန်ပါ)၊ ရိပ်မိပြီလား၊ (ရိပ်မိပါပြီ) ခန္ဓာကတော့ ဘာသာ ပြလေ့ ရှိလဲ၊ (ဖြစ်ပျက်ပြပါတယ်)။

What about becoming disenchanted (Nibbida)? (It is Arising and Passing Away, Sir). What about wanting to escape (Muncitukamyata)? (It is Arising and Passing Away, Sir). "I want to be free from this Arising and Passing Away!" The object doesn't change. It seems like a change in vision because your Insight is advancing, but the Aggregates are showing the same Arising and Passing Away. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir). What language do the Aggregates speak? (They speak Arising and Passing Away, Sir).

အင်း-ဖြစ်ပျက်ပြတော့ ဉာဏ်နဲ့ တွဲဖက်သွားလို့သာ အပျက်ချည်းမြင်တယ် ဟုတ်လား။

ငြီးငွေ့လာပါတယ်ဆိုတဲ့ ဉာဏ်စဉ်တွေဟာ တက်တာ ပါကွာတဲ့ သူအပြကတော့ မထူးပါဘူး (မှန်ပါ) သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။

Indeed. Because the Insight couples with the phenomenon, you see only the destruction. Is that correct? The progression of Insights—such as "becoming disenchanted"—is the advancement of your understanding. What the body shows remains the same. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဗဟုသုတ ဓမ္မဓရဆိုတာ နာတုံးကလဲ ရှစ်လုံး လောက် နာထားလို့ ရှစ်လုံးအဓိပ္ပါယ်ကို ဒကာ ဒကာမတွေက ကျင့်တဲ့အထဲမှာဖြင့် ဒီရှစ်လုံးအဓိပ္ပါယ်နဲ့ ခန္ဓာငါးပါးထဲမှာ အဖြစ် အပျက်ကို မြင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဓမ္မဓရဖြစ်ပါပြီ (မှန်ပါ)။ သဘော ပါလား၊ (ပါပါတယ်)။

Therefore, Bahussuta Dhammadhara means: You listened to the eight syllables (Bahussuta), and in your practice, you saw the Arising and Passing Away of the Five Aggregates corresponding to those eight syllables. Thus, you have become Dhammadhara. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် စာတတ်ဖို့ မလိုဘူးပေါ့ဗျာ၊ (မှန်ပါ)။ တတ် ရင်လဲ ပိုမို ကောင်းတယ်ပေါ့ (မှန်ပါ) အင်း မတတ်ဘဲနဲ့လဲ နိဗ္ဗာန် ရောက်နိုင်တယ် ဆိုတာလဲ ခင်ဗျားတို့က လေးလေးစားစားဘဲ မှတ်ဖို့ဘဲ (မှန်ပါ)။

So, you don't need to be a scholar? (No, Sir). If you are a scholar, it is better, of course. (True, Sir). But you must respectfully note that one can attain Nibbana without being a scholar. (True, Sir).

၃။ အကြားအမြင်များပြီး ထိုးထွင်းနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်

3. The Person of Great Learning who Penetrates the Truth

ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗေဓိက ထိုးထွင်းနိုင်တယ် အကြား အမြင်များပြီး ထိုးထွင်းနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ ဘယ်လိုတုံးဘုရား၊ သုံးချက် မေးတယ်နော်၊ (မှန်ပါ) မောင်နိုင် ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ်)။

"Who is the person of Great Learning who can penetrate the Truth (Nibbedhika)?" The monk asked three questions. (True, Sir). Maung Naing, is that clear? (It is clear, Sir).

(၁) တစ်နံပါတ်က လောကကြီး ဘယ်သူဆောင်သတုံး ဆိုတာ မေးတယ် (မှန်ပါ) စိတ်ဆောင်တယ်လို့ ဘုရားက ဖြေလိုက်တယ်၊ (မှန်ပါ)။

(1) First, he asked: "Who leads the world?" (True, Sir). The Buddha answered: "The Mind." (True, Sir).

(၂) နှစ်နံပါတ်က ဗဟုသုတဓမ္မဓရဆိုတာ ဘာတုံး။ ရှစ်လုံး အဓိပ္ပါယ်ကို သိပြီးသကာလ အပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ကိုက်အောင်ဖြင့် သိတာတဲ့၊ (မှန်ပါ) သဘောကျလား၊ (ကျပါတယ်)။

(2) Second: "What is Bahussuta Dhammadhara?" It is knowing the meaning of the Eight Syllables and knowing the Passing Away with the Path Knowledge. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

(၃) သုံးနံပါတ်ကတဲ့ အကြားအမြင် များပြီး သကာလ ထိုးထွင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဆိုတာ ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်တုံး အို အဲ့ဒါကတော့ ကွာတဲ့၊ ငါဘုရား အသေအချာဖြေပြမယ်၊ မင်းတို့ ဘာမှ မစိုးရိမ်နဲ့တဲ့၊ ဖြစ်ပျက် ဆုံးပြီး သစ္စာလေးပါးကို တစ်ခါတည်း ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် ဒုက္ခသစ္စာ ပိုင်းခြားပြီး နိရောဓသစ္စာ မျက်မှောက်ပြုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဆိုတာပါကွာ၊ အဲ့ဒါ ဝိပဿနာ လမ်းဆုံး ဆိုတာပါ (မှန်ပါ) သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။

(3) Third: "Who is the person of Great Learning who penetrates?" "Oh, for that," said the Buddha, "I will answer clearly. Do not worry. It is the person who sees the end of Arising and Passing Away, thoroughly discerns Dukkha Sacca, and realizes Nirodha Sacca face-to-face. This refers to the end of the Vipassana path." (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

သုတဝါနိဗ္ဗေဓိက ဆိုတာ

What is Thutava Nibbedhika?

သစ္စာလေးပါးကို တစ်ပြိုင်နက်သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာပါလို့ သုတဝါ နိဗ္ဗေဓိက ပုဂ္ဂိုလ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အကြားအမြင် ရှိပြီး ထိုးထွင်း နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပေါ့ဗျာ၊ (မှန်ပါ) အဝိဇ္ဇာကြီး ဖေါက်ထွင်း နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဆိုလိုတာပေါ့လေ၊ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။

Thutava Nibbedhika means the person who knows the Four Noble Truths simultaneously. It refers to the person who has Great Learning and penetrates the Truth. (True, Sir). It means the person who can pierce through the great mass of Ignorance (Avijjā). (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် အကြားအမြင်များပြီး ထိုးထွင်းနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ ဘာလဲ အို သစ္စာလေးပါးကို တစ်ပြိုင်နက် ပေါ်လာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဆိုတာပါ ဆိုတော့ မဂ်ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ်) ဒါဖြင့် ဒီပုဂ္ဂိုလ် သုံးယောက် သဘောကျ ကြလား၊ (ကျပါတယ်)။

So, who is the Learned Penetrator? "Oh, it is the person in whom the Four Noble Truths appear simultaneously." This refers to the Path Winner (Magga-person). (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Do you agree with these three types of people? (Yes, we do, Sir).

ကဲ-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နှစ်နံပါတ ်ပုဂ္ဂိုလ်က ဝိပဿနာ ဉာဏ်ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ)

သုံးနံပါတ် မေးလိုက်တဲ့ အမေးက ကိစ္စပြီးတဲ့ သစ္စာလေးပါး တစ်ပြိုင်နက်သိတဲ့ ကိစ္စပြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဆိုလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ)။

So, Yogis, the Number Two person is the Vipassana Yogi. (True, Sir). The Number Three question refers to the person who has completed the task, knowing the Four Noble Truths simultaneously. (True, Sir).

အဲ့ဒါ ဒကာ ဒကာမတွေ အရေးကြီးနေတာက ရှစ်လုံး ထဲက နေပြီး ရှစ်လုံးကို နာ, နာပြီး ရှစ်လုံးဆိုတဲ့ အနိစ္စ မေ ပဉ္စက္ခန္ဓာ ခန္ဓာငါးပါး အနိစ္စဘဲ အနိစ္စလက္ခဏာဘဲ။

What is important for you, Yogis, is to listen to the Eight Syllables. "The Five Aggregates are Impermanent (Anicca)." This is the characteristic of Impermanence.

ဒီရှစ်လုံးရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို ကျင့်ရင်ပြီးပါတယ်

Practice the Meaning of these Eight Syllables and You are Done

ဒီလိုဆိုတော့ ရှစ်လုံးပြည့်မသွားဘူးလား (ပြည့်ပါ တယ်) အဲ့ဒီတော့ တစ်ပါးပါးကို ခင်ဗျားတို့က အင်း အပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ အပျက်နဲ့အသိနဲ့ ကိုက်အောင်သာ လုပ်ပေးလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ)။

Does this not cover the Eight Syllables? (It does, Sir). So, make sure your practice aligns the Passing Away with your Knowledge. (Yes, Sir).

အဲ့ဒါ ဗဟုသုတ ဓမ္မဓရ ဧကန်ဖြစ်တယ် ဝိပဿနာဉာဏ် အဆုံးကွတဲ့၊ အဲ့ဒါ သဘောကျလား၊ (ကျပါတယ်) သုတဝါ နိဗ္ဗေဓိက ဆိုတာ အို သစ္စာလေးပါး တစ်ပြိုင်နက်သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတော့ သောတာပန် တည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဆိုနေတယ် (မှန်ပါ) ရိပ်မိကြလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

If you do that, you are definitely Bahussuta Dhammadhara. "This is the culmination of Vipassana Knowledge," said the Buddha. Do you agree? (Yes, Sir). As for Thutava Nibbedhika, it refers to the person who knows the Four Noble Truths simultaneously—the Stream Winner (Sotapanna). (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အားငယ်စရာ အင်း-စိတ်နှလုံး စိတ်နှိမ်စရာ ဟို စိတ်အားလျော့စရာ ပါသေးလား (မပါ ပါဘူး) ရှစ်လုံးနဲ့ ရှစ်လုံးကိုနာ ရှစ်လုံးလေးက အဓိပ္ပါယ်ကို ကျင့်ရင် ပြီးတာဘဲလို့ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ်)။ ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် နေရာကျပြီ ဆိုတာကော သဘောပါလား (ပါပါတယ်)။

So, Yogis, is there any reason to be disheartened or feel inferior? (No, Sir). I have told you: Listen to the Eight Syllables, practice the meaning of the Eight Syllables, and you are done. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Good. Do you realize how appropriate and sufficient this is? (Yes, we do, Sir).

ရှင်နန္ဒကဝတ္ထု

The Story of Venerable Nandaka

ကဲ - သဘောပါလို့ရှိရင်ဖြင့် ကျုပ်တို့ ကျင့်နည်းလေးကို ရှင်းသည်ထက် ရှင်းအောင် မနေ့က ရှင်နန္ဒက ကိုဘဲ ပြန်ပြီးဆက် ကြပါစို့ (မှန်ပါ)။

If you understand, let us make the method of practice clearer by connecting it to the story of Venerable Nandaka from yesterday. (Yes, Sir).

ရှင်နန္ဒကက ဒီဘိက္ခုနီမတွေ တရားဟောချင်ပါရဲ့ လား (မဟောချင်ပါဘူး) မဟောချင်ဘူး မဟောချင်ဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘိက္ခုနီမတွေ တရားမဟောချင်လို့ ဟိုလယ် ဒီလယ်ပြီး သကာလ နေတော့။

Did Venerable Nandaka want to preach to the Bhikkhunis (Nuns)? (No, he did not, Sir). He did not want to. Because he didn't want to preach to the Bhikkhunis, he kept evading.

ညီတော် အာနန္ဒာကို မင်းသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါ့ မိထွေးတော် ဂေါတမီကလဲ လျှောက်တယ် ဘိက္ခုနီမတွေ အလှည့်ကျ တရားဟောပေးပါ ဘုရားလို့ လျှောက်ထားတာ မင်းအလှည့်တွေ များပေးပါရဲ့ လား ပေးပါတယ် ဘုရား၊ အကုန် သံဃာတွေ ကုန်ပါပြီ တစ်ပါးဘဲ ကျန်တယ် ရှင်နန္ဒကဘဲ ကျန် တယ်။

When his younger brother Ananda said, "My aunt Mahapajapati Gotami has requested that you preach to the Bhikkhunis. Is it not your turn?" Nandaka replied, "Yes, it is." He was the only one left. All other monks had taken their turn; only Venerable Nandaka remained.

အဲ့ဒါဘဲ ကျန်ပါတယ်ဘုရား သူ့ကျတော့ဘုရား တပည့် တော် ပြောလို့ မရဘူး၊ အပ်ချုပ်စရာ ရှိသေးတယ်၊ သပိတ် ဖုတ်စရာ ရှိသေးတယ်၊ ခရီးထွက်စရာ ရှိသေးတယ်နဲ့ ဆင်ခြေဘဲ လဲနေတာဘဲ ဘုရား။

Ananda reported to the Buddha: "He is the only one left, Lord. But I cannot persuade him. He keeps making excuses—he has to sew, he has to bake his bowl, he has to travel."

ဒါနဲ့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တိုင် နန္ဒက မင်းလာခဲ့ကွာ မင်း ဘိက္ခုနီမတွေ တရားဟောလိုက်လို့ ကိုယ်တိုင် အမိန့်ချလိုက်တယ် ဘုရားကိုယ်တိုင် အမိန့်ချလိုက်တော့ ဟောရတယ်။

So, the Lord Buddha himself summoned him: "Nandaka, come here. Go and preach to the Bhikkhunis." The Buddha issued the command himself. When the Buddha commanded, he had to go.

တောင့်တချက် လေးမျိုး

Four Kinds of Aspirations

ဟောရတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဘိက္ခုနီမတွေ ရည်ရွယ် ချက်လဲ မနေ့က ပြောခဲ့တယ်နော်၊ (မှန်ပါ)။ နဂို တောင့်တ နေတာက တချို့သော ဘိက္ခုနီမက ရှင်နန္ဒက တရားသာ နာရ ရင် သောတာပန် သူတည်တယ် (မှန်ပါ) ဒီလောက်ထိအောင် ဘဝရေစက်က နီးတယ်၊ (မှန်ပါ)။

When I teach, I recall the intentions of the Bhikkhunis (nuns) I mentioned yesterday. (Yes, Sir). Originally, some of these nuns harbored a deep aspiration: "If only we could hear the Venerable Nandaka’s sermon, we would certainly become Stream Enterers (Sotapannas)." Their karmic affinity with the Dhamma was that close. (True, Sir).

တချို့က ရှင်နန္ဒက တရားသာ ကျုပ်တို့နာရမယ်ဆို သကဒါဂါမ် တည်ပါတယ် မပြောကြ ဘူးလား (ပြောပါ တယ်) တချို့ကလဲ ရှင်နန္ဒက တရားသာ နာရရင် ကျုပ်ကတော့ အနာဂါမ်ပါဘဲ၊ (မှန်ပါ) အနာဂါမ်တော့ သေချာတယ် တချို့ကလဲ ရှင်နန္ဒက တရားသာ နာရရင် ကျုပ်ကတော့ ရဟန္တာ အဖြစ်တော့ သေချာတယ်၊ မောင်နိုင် တောင့်တပုံ လေးမျိုး မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်)။

Others said, "If we hear Venerable Nandaka’s teaching, we will surely become Once-Returners (Sakadagamis)." Did they not say this? (They did, Sir). Some claimed, "I will become a Non-Returner (Anagami)," while others were certain, "If I hear his teaching, my Arahantship is guaranteed." Maung Naing, were there not four kinds of aspirations? (There were, Sir).

ဘုရားသခင်အမိန့် မလွန်ဆန်နိုင်

Cannot Refuse the Buddha's Order

ဒါ သူတို့တောင်းတယ် (မှန်ပါ) အဲ့ဒီကဲ့သို့ တောင့်တ ပြီး သကာလ နေတုံး ဘုရားကလဲ အမိန့်ချ လိုက်တော့ ရှင်နန္ဒကက ဘုရားအမိန့် မလွန်ဆန်နိုင်တာနဲ့ တရားဟော ဝင်ပြီး သကာလ လာကြတယ် လာကြပြီး တရားပလ္လင်ပေါ် ထိုင်ပြီး သကာလ နေတုံးမှာ -

While they were longing for this, the Buddha issued a command. Venerable Nandaka, unable to refuse the Buddha’s order, went to teach them. He ascended the Dhamma throne and addressed them immediately:

အသင် ဘိက္ခုနီမတို့ အခု ငါတရားဟောမှာသည်ကား ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့၊ သင်တို့ သိပြီးသား ဖြစ်ခဲ့လို့ရှိရင် သင်တို့ သိပြီးသားလို့ ဖြေကြ (မှန်ပါ)။ တပည့်တော်တို့ ဒါ သဘော ကျပါပြီ ဘုရား သဘော မကျခဲ့သေးလို့ရှိရင်လဲ သဘောမကျသေးကြောင်း သင်တို့က ပြန်လျှောက် ပြန်လျှောက် တဲ့ အခါကျတော့ ငါက အဖြေပေးမယ်။

"O Bhikkhunis, regarding the Dhamma I am about to teach: If you already understand, answer that you understand. (Yes, Sir). If you are satisfied, say so. But if you do not grasp the meaning, tell me immediately that you do not understand. When you ask, I will provide the answer."

ဒီထဲက သူတို့ နှလုံးထဲ တွေ့သွားပြီ မောင်နိုင် (မှန်ပါ) ရှေ့က ရဟန္တာကြီးတွေ ဟောသွား တာက ဒီလို အမေး အဖြေ မလာဘူး (မှန်ပါ)။ အမေးအဖြေ မလာဘဲနဲ့ နေတဲ့ အတွက် သူတို့ စိတ်ထဲမှာ နာသာ နာရတယ် မြိန်မြိန် ရှက်ရှက် မရှိဘူး (မှန်ပါ)။ သံသယရှိလဲ နာရုံဘဲ (မှန်ပါ) အင်း မရှင်းလင်းပဲ ပြီးသွားရော ဆိုတော့ သူတို့စိတ်ထဲမှာ ကျေကျေနပ်နပ် ရှိရဲ့လား (မရှိပါဘူး)။

This approach went straight to their hearts, Maung Naing. (Yes, Sir). The great Arahants of the past did not use this Q&A style. (True, Sir). Because there was no interaction, the nuns merely listened without deep satisfaction or clarity. (Yes, Sir). They would listen even if they had doubts. If the sermon ended without clearing their confusion, could they be truly satisfied? (No, Sir).

သင်တို့မသိတာ မေးနိုင်တယ်

You Can Ask What You Don’t Know

ဒီကတော့ တရားမနာခင်ထဲက သင်တို့ မသိတာလဲမေး, ငါမေးတာလဲ ဖြေကြ, သင်တို့ မသိတာလဲ ပြန်မေးနိုင်တယ်ဆို ကတည်းက သူတို့က အတော် ကျေနပ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

But here, Nandaka said, "Ask what you don't know. Answer what I ask. You are free to question me." Hearing this, they were immensely satisfied even before the Dhamma talk began. (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် တို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တရား မနာခင်ကို က စိတ်က ရွှင်ပျနေတယ် (မှန်ပါ)။ ရွှင်ပျ နေတဲ့အထဲ နဂို တောင့်တ ထားတာတွေကလဲ သူ့အချိုးကျ သူ့အချိုးကျတွေက မရှိလား (ရှိပါတယ်)။

Their minds were already joyful and receptive. Within that joy, their original aspirations were already aligning with their respective levels of maturity. (True, Sir).

အဲ့ဒီအခါမှ ရှင်နန္ဒက ဟောတယ် ဘိက္ခုနီမတို့ ငါတရား မဟောမီ ရှေးအဖို့ကာလမှာ ဥပမာလေး တစ်ခု ပြောပါရစေဆိုပြီး ဥပမာလေး တစ်ခု ပြောလိုက်တယ်။

Then, Venerable Nandaka began. "Bhikkhunis, before I expound the Dhamma, let me offer you a simile."

သစ်ပင်နှင့် အရိပ်ဥပမာ

The Simile of the Tree and Shadow

ဘယ်လို ပြောလိုက်သတုံး ဆိုတော့ သစ်ပင်ဆိုတာ ဟော, အမြစ်လဲ ရှိတယ်၊ မရှိပေဘူးလား၊ (ရှိပါတယ်)။ ပင်လုံး ကကော မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ်) အင်း- ပင်လုံးကလဲ ရှိတယ် တဲ့၊ ပင်လုံး ရှိလို့ ရှိရင် အခက်တွေ၊ အလက်တွေ၊ အရွက်တွေက ဝေဆာထားတာ အကိုင်း အခက် အရွက် အလက် တွေကော (ရှိပါတယ်) ရှိတယ်တဲ့ ဒါတွေလဲ ရှိတာဘဲတဲ့။

He explained: "Consider a tree. It has roots, does it not? (It does, Sir). Does it have a trunk? (Yes, Sir). Indeed, it has a trunk. If there is a trunk, are there branches, twigs, and lush leaves? (Yes, Sir). These also exist.

အဲ့ဒီ အကိုင်းအခက် အရွက်အလက်တွေ ထွက်နေလို့ ရှိရင် ဒီသစ်ပင်ဟာ အရိပ်တော့ရှိရမယ် (မှန်ပါ)။ မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ်)။ ဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် (လေးမျိုးပါ) လေးမျိုးတဲ့ သစ်ပင်ဟာ အမြစ်လဲ ရှိမယ် သဘောကျလား (ကျပါတယ်) အင်း- ပင်လုံးကော၊ (ရှိပါတယ်)။ အင်း - အကိုင်းအခက် အရွက်အလက် တွေကော (ရှိပါတယ်) အင်း ဒီသစ်ပင်က အရိပ်တွေကော (ရှိပါတယ်)။ အဲ့ဒါ ဥပမာ ဥပမာအားဖြင့် ရှင်နန္ဒက ဟောတယ်။

Now, if there are branches and leaves, must there not be a shadow cast by this tree? (Yes, Sir). Does it exist? (It does, Sir). How many components are there? (Four components, Sir). Four things: The tree has roots. Do you grasp this? (Yes, Sir). The trunk? (Yes, Sir). The branches and leaves? (Yes, Sir). And the shadow cast by the tree? (Yes, Sir). Venerable Nandaka used this as an analogy.

အဲ့ဒီတော့ကွာတဲ့၊ ဒီသစ်ပင်ဟာ အမြစ်တွေကလဲ ပိုးရွ ခြတွေ၊ ပိုးတွေ၊ ခြတွေ၊ ရွတွေက ဆွေးမြေ့တာတွေက ဖျက်ဆီး ခဲ့သည်ရှိသော် -

ဒီပင်လုံးကြီးကော ခံနိုင်ပါ့မလား (မခံနိုင်ပါ ဘုရား) အရွက်အခက် တွေကော (မခံနိုင်ပါ ဘုရား) သူ့ကြောင့် ဖြစ်တဲ့ အရိပ်ကရော (မခံနိုင်ပါ ဘုရား)။

"Now," he continued, "if insects and termites destroy the roots and the roots rot away—will the trunk survive? (It will not, Sir). Will the branches and leaves survive? (No, Sir). What about the shadow, which exists because of them? (It cannot survive, Sir).

အဲ့ဒီတော့ ဘိက္ခုနီမတို့တဲ့ စဉ်းစားကြစမ်းပါ ဒီဥပမာ ဟာ ဒီလေးခုမှာ ဘယ်သူ အရင် ပျက်စီး သင့်တယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဝေဖန်ကြစမ်းပါ ဆိုတာ အရင်ခိုင်း လိုက်တယ် (မှန်ပါ)။

So, Bhikkhunis, think carefully. Among these four, analyze and tell me: Who should perish first?" He challenged them to think first. (Yes, Sir).

အရိပ်ကအရင်ဆုံးပျက်စီးတယ်

The Shadow Perishes First

အဲ့ဒီတော့ ဘိက္ခုနီမတွေက ဖြေကြတယ် ဘုရားတဲ့ ဒီအရိပ်ဟာ အရင်ဆုံး ပျက်စီး ရပါတယ် (မှန်ပါ) သဘော ကျလား (ကျပါတယ်)၊ ဘယ်သူဟာ အရင်ဆုံး ပျက်စီးရလဲ (အရိပ်ဟာ အရင်ဆုံး ပျက်စီး ရပါတယ်)။

The Bhikkhunis answered: "Venerable Sir, the shadow must perish first." (Yes, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). Which one perishes first? (The shadow perishes first, Sir).

အရိပ်က အရင် ပျက်စီးမှာဘဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အရိပ် ကျန်နေသေးတယ်လို့ ဆိုလို့ကတော့ဖြင့် (မရပါ) အပင်လဲ လဲမယ် အကိုင်းလဲ, အင်း- အကိုင်းတွေလဲ အကုန် လဲကြမယ်၊ ပြိုကြမယ်၊ ပျက်ကြမယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် အရိပ်ကလေး ကျန်နေရစ်တဲ့ ဥပမာလေးကို ဆိုစရာ ရှိပါ့မလား (မရှိပါ ဘုရား)။

Yogis, the shadow must vanish first. If you say the shadow remains, surely that is impossible. (No, Sir). If the tree falls, if the branches break and collapse, can we speak of a shadow remaining behind? (No, Sir).

အမြစ်ကလဲကုန် ပင်လုံးကလဲကုန် အင်း-အကိုင်းအခက် အရွက်အလက်တွေ ဝေဆာတာ တွေကလဲ သူတို့ ကျန်ရစ်စရာ ရှိသေးလား (မရှိပါဘူး) သူတို့မှ မရှိဘဲနဲ့ သူတို့ သုံးခုကြောင့် ဖြစ်တဲ့ အရိပ်ဟာ မောင်နိုင်တို့ ကိုမြင့်တို့ ကျန်စရာ ရှိပါ့မလား၊ (မရှိပါ ဘုရား)။

When the roots are gone, the trunk is gone, and the lush branches are gone, do they have anything left? (No, Sir). Without them, can the shadow—which arises dependent on those three—remain, Maung Naing and Ko Myint? (No, it cannot, Sir).

အဲ့ဒီ ဘိက္ခုနီမတွေက ဖြေကြတယ် အရှင်ဘုရားတဲ့ အရှင်ဘုရားပေးတဲ့ ဥပမာမှာ ဒီထဲမှာ အရင်ဆုံး ပျက်စီးရမှာ တပည့်တော်တို့ မြင်ပါတယ် အရိပ်က အရင်ဆုံး ပျက်စီးရမယ်၊ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား၊ (ကျပါတယ်)။

The Bhikkhunis replied: "Venerable Sir, in your simile, we see clearly that the shadow must perish first." (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

အဲ-အဲ့ဒီအတိုင်းဘဲ ဘိက္ခုနီမတွေတဲ့ မင်းတို့လဲ ဒီအတိုင်း မှတ်ပါတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဖြစ်ပေါ် လာတဲ့ ဝေဒနာတွေ ရှိတဲ့ အနက်ကတဲ့ ဥပမာမယ် ဝေဒနာဆိုတဲ့ ဥစ္စာဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ နောက်ဆုံး ပိတ်မှ ပေါ်တာနော် (မှန်ပါ)။ နောက်ဆုံးပိတ် မှ ပေါ်တယ်တဲ့ ဝေဒနာဆိုတာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် နောက်ဆုံး ပိတ်မှ ပေါ်လာသတုံးလို့ မေးဖို့မလိုဘူးလား (လိုပါတယ်)။

"Just so, Bhikkhunis," Nandaka said, "Mark this well in your own Aggregates (Khandhas). Among the phenomena arising in the body, Feeling (Vedana) appears last." (True, Sir). Vedana appears last. Is it not necessary to ask why it appears last? (It is necessary, Sir).

ဝေဒနာကလေး

The Nature of Feeling (Vedana)

အင်း -ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်းပါဘဲတဲ့ ဟောဒီ က နားရုပ်ကလေး မနေ့က မျက်လုံး ဟောလို့ ဒီနေ့ နားဟော တယ်၊ (မှန်ပါ)။ ဒီက နားရုပ်ကလေး မရှိဘူးလား၊ နားထဲ ကြားတတ်တဲ့ ရုပ်ကလေး (ရှိပါတယ်)၊ ဟောဒီက အသံ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်) အင်း-ဟောဒီက ကြားစိတ်ကလေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်) ပြီးတော့မှ ကြားရတာ ကောင်းလိုက်တာ ဆိုတဲ့ ဝေဒနာကလေးက နောက်မှ ပေါ်တယ် (မှန်ပါ)။

As you Yogis know, consider the Ear. Yesterday I explained the Eye; today I explain the Ear. (Yes, Sir). Is there not the physical Ear (Rupa)? The matter that can hear? (There is, Sir). Is there not Sound? (There is, Sir). Does Ear-Consciousness not arise? (It does, Sir). Only after these three meet does the Feeling—"Oh, it is good to hear this"—arise later. (True, Sir).

ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့ အတိုင်းတဲ့၊ အင်း ရုပ်ရယ် အင်း ကြားစရာ အသံရယ် ကြားစိတ်ကယ် ပြီးတော့ မှ ကောင်း မကောင်း ဝေဖန်တာလေးက သူတို့ သုံးခု မှီပြီး ပေါ် ရတာ၊ (မှန်ပါ) ဝေဖန်တဲ့ ဝေဒနာလေးကလေ (မှန်ပါ)။

So, as you know: Matter (Ear), Sound, and Consciousness. The judgment of "good" or "bad"—the Feeling—arises dependent on these three. (True, Sir).

“တိဏ္ဏံ သင်္ဂတိ ဖဿော ဖဿ ပစ္စယာ ဝေဒနာ” လို့ မလာလား၊ (လာပါတယ်)။ အဲ, ဖဿ ကတော့ တွဲပျက်မို့ မပြောတော့ပါဘူးနော် ၊ (မှန်ပါ)။ မပြောတော့ပါဘူး၊

Does the text not say “Tiṇṇaṃ saṅgati phasso, phassa paccaya vedana” ( The meeting of the three is Contact; conditioned by Contact, Feeling arises)? (It does, Sir). I won't elaborate on Contact (Phassa) as it arises and vanishes together with the others. (Yes, Sir).

အရိပ်၏ ဥပမာ-ဝေဒနာ

Vedana is the Shadow

ဝေဒနာနဲ့ တွဲပျက်လို့ အထူး ပြောစရာ မလိုတော့ပါဘူး ကောင်းတယ် ဆိုးတယ်ဆိုတဲ့ ဝေဖန်တာ ဝေဒနာ မနေဘူးလား (နေပါတယ်)။

Since Feeling arises and vanishes together with Contact, I need not speak of it separately. But does the Feeling that judges "good" or "bad" not exist? (It exists, Sir).

အဲ့ဒီ ဝေဒနာလေးဟာက, ဟောဒီ အမြစ်၊ ဟောဒီ ပင်လုံး၊ ဟောဒီ အကိုင်း အခက် အရွက် အလက်တွေ ဟောဒါ အရိပ်ပေါ့, သဘောကျလား၊ (ကျပါတယ်)။ ဝေဒနာကို အရိပ် လို့ပြ တယ်၊ (မှန်ပါ)။

That Feeling is the shadow. Here is the root, here is the trunk, here are the branches and leaves. And Vedana is the shadow. Do you grasp this? (Yes, Sir). He shows Vedana as the shadow. (True, Sir).

အဲ့ဒီတော့ ဒါတွေကိုက အနိစ္စတရားတွေ ဖြစ်နေတော့ ဝေဒနာဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက် ချကြမလဲ၊ (အနိစ္စပါ)။ ဒါဖြင့် အမြစ်ကယ်, ပင်လုံးရယ်, အကိုင်းအခက် ဝေဆာတာ တွေက အနိစ္စ ဖြစ်ခဲ့သော်, မမြဲခဲ့သော်၊ အရိပ်ဟာ မြဲချင်လို့၊ (မဖြစ်ပါ)။

Now, since the causes are Impermanent (Anicca), how will you judge Vedana? (It is Anicca, Sir). If the root, trunk, and lush branches are Impermanent—if they are not lasting—can the shadow try to be permanent? (It cannot, Sir).

ဒီမှာလဲ ဝေဒနာသည်ကားဆိုရင်ဖြင့် နားရုပ်ရယ်၊ အသံ ရယ်၊ အင်း-ကြားတတ်တဲ့ ဝိညာဏ်ကို မှီပြီး သကာလ ပေါ်ရတဲ့ ဝေဒနာ ဖြစ်ပါတယ်၊ ကောင်းမကောင်း ဝေဖန်တဲ့ ဝေဒနာဟာလေ၊ (မှန်ပါ)။

Here too, Vedana arises dependent on the Ear, Sound, and Hearing Consciousness. I refer to the Feeling that judges "good or bad." (True, Sir).

ဟာ-ဒီအသံလေး ကောင်းလိုက်တာ ဒီအသံလေးဖြင့် မကောင်းဘူး၊ ဒီအသံကြားရတာ နားခါး လိုက်တာ, အစရှိသည်နဲ့ ဒေါမနဿ တွေကော မပေါ်ဘူးလား၊ (ပေါ်ပါတယ်)။ ဒီ အသံကြားရတာ ဝမ်းသာ လိုက်တာ, အစရှိသည်နဲ့ အဲ့ဒီဝေဒနာ လေးတွေသည် ဒကာ ဒကာမတို့ သူသည် အရိပ်နဲ့ တူပါတယ်၊ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား၊ (ကျပါ့တယ်)။

"Oh, this sound is pleasant." "This sound is unpleasant; it hurts my ears." Does mental displeasure (Domanassa) not arise? (It arises, Sir). "I am delighted to hear this." Does joy not arise? Yogis, these feelings are like the shadow. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).

အရိပ်နဲ့ တူတဲ့အတွက်၊ ဒီဝေဒနာလေးကို ပျက်တဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင် ဝေဒနာဟာ ပျက်သင့် ရဲ့လား၊ မပျက်သင့် ဘူးလား ဆိုတာ ချိန်ကြစမ်းပါလို့ မေးလိုက်တယ်၊ (မှန်ပါ)။ မပျက်သင့် ဘူးလား၊ (ပျက်သင့်ပါတယ်)။ ပျက်စရာ အကြောင်းတွေအ ပေါ်မှာ မှီနေတဲ့တရား၊ (မှန်ပါ)။ ပျက်စရာ အကြောင်း ပေါ် မှာ မှီနေတဲ့ ဝေဒနာသည် အရင်ဆုံး ပျက်ရမယ့်သဘော၊ (မှန်ပါ)။သဘောကျလား၊ (ကျပါတယ်)။

Because it is like a shadow, when these feelings perish, weigh this in your mind: Should Vedana perish or not? (It should perish, Sir). It is a phenomenon resting on crumbling causes. (True, Sir). Being dependent on causes that are perishing, Vedana is the nature that must perish first. (True, Sir). Is this clear? (Yes, Sir).

ကဲ-ဒါဖြင့် အင်း-သောတကလဲ အနိစ္စ, သဒ္ဒါရုံကလဲ၊ (အနိစ္စပါ)။ အင်း-သောတ ဝိညာဏ် ကကော၊ (အနိစ္စပါ)။ အင်း- သူ့မှီပြီး ဖြစ်တဲ့ ဝေဒနာကောင်း၊ မကောင်း၊ ဝေဖန်တဲ့ ဝေဒနာက ဘာဆိုကြ၊ ( အနိစ္စပါ)။ ဒါဖြင့်ကွယ်တဲ့ ဒီအနိစ္စကို မင်းတို့ သဘောကျဖို့၊ ကောင်းပါတယ် ဆိုတော့ ဘိက္ခုနီမတွေ သိပ်ကျေနပ်တယ်၊ (မှန်ပါ)။

So, the Ear is Anicca. The Sound is... (Anicca). The Ear-Consciousness is... (Anicca). And the Feeling that arises dependent on them—good or bad—what is it? (Anicca, Sir). "Therefore," Nandaka said, "You must realize this Anicca." The Bhikkhunis were extremely satisfied. (Yes, Sir).

ဝေဒနာသည် အနိစ္စ

Vedana is Impermanent

သြော်, ဥပမာ- ဥပမေယျနဲ့ တယ်ကောင်းပါလား ဟုတ် သားဘဲ, အဲ့ဒီ ဝေဒနာဟာ အနိစ္စ မရောက်ပါနဲ့ ဆိုလို့ ဘယ်ရမတုံး သစ်ပင်မှာ အမြစ်ကလဲ အနိစ္စ, ပင်လုံးကလဲအနိစ္စ, အကိုင်း အခက်ကလဲ အနိစ္စ, အရိပ်ကျမှ နိစ္စဖြစ်ချင်လို့တော့ ဖြစ်နိုင်စရာ မြင်သေးရဲလား၊ (မမြင်ပါဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဝေဒနာ ဟူသရွေ့ ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက်ချမလဲ၊ ( အနိစ္စပါ)။ သဘောကျလား၊ (ကျပါတယ်)။ သူက ဝေဒနာချည်း ဟောတယ်, ဒီကိုယ် တော်က၊ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား၊ (ကျပါတယ်)။

"Oh, the simile and the meaning match perfectly!" Indeed. If you say, "Let Vedana not be Impermanent," how could that be? In the tree, the root is Anicca, the trunk is Anicca, the branches are Anicca. Do you dare to see the possibility of the shadow alone being Permanent (Nicca)? (We do not, Sir). Therefore, regarding all Vedana, what decision do you make? (It is Anicca, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). The Venerable Nandaka preached purely on Vedana. (True, Sir).

အဲ - ဝေဒနာကို အနိစ္စဟောလိုက်တော့ ဒကာ ဒကာမ တို့ ဘိက္ခုနီမတွေက တစ်ခါတည်း တရားနာရင်း တရားနာရင်းနဲ့ အရှင်ဘုရား ခန္ဓာကို တရားနာရင်း တရားနာရင်းနဲ့ သူတို့ ခန္ဓာ လှည့်လှည့်ပြီး ဝေဒနာချည်းရှု, သဘောကျလား၊ (ကျပါတယ်)။

When he declared Vedana to be Anicca, the Bhikkhunis, while listening to the Dhamma, turned their attention to their own bodies. They observed nothing but Vedana. Do you follow? (Yes, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နည်း

The Method of Dependent Origination

ဝေဒနာချည်း ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒီဝေဒနာဟာ ဝေဒနာ ရှုလိုက်တော့၊ ဝေဒနာလေးက ပျက်တာ လေးတွေကို သူ တို့ မမြင်ပေဘူးလား၊ ( မြင်ပါတယ်)။ ပျက်တာ လေးတွေကို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နည်းနဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဝေဒနာနိရောဓော သူတို့မြင်တယ်၊ (မှန်ပါ)။

When they observed Vedana exclusively, did they not see the feelings perishing? (They did, Sir). When they saw the perishing through the lens of Dependent Origination (Paticcasamuppada), they saw the Cessation of Feeling (Vedana-nirodha). (True, Sir).

ဘိက္ခုနီမလေးတွေ ဘာမြင်တုံး၊ (ဝေဒနာနိရောဓော မြင်ပါတယ်)။ ဝေဒနာ၏ ချုပ်တာလေးတွေ ပျက်တာလေး တွေမြင်တော့ ဝေဒနာ နိရောဓောကို ဒီသူတို့ မြင်တဲ့ အဲ - ရှုတဲ့ နေရာမဂ်က မမြင် ဘူးလား၊ (မြင်ပါတယ်)။

What did the Bhikkhunis see? (They saw Vedana-nirodha, Sir). Seeing the cessation and perishing of feeling, the Magga (Path Knowledge) that was observing—did it not see this? (It did, Sir).

အင်း- ဒီမဂ်သည် ဘာမြင်ပါလိမ့်မတုံးလို့ , ဒကာ ဒကာမတွေ မေးလို့ရှိရင်၊ ဝေဒနာ ချုပ်တာ မြင်တယ်၊ , (မှန်ပါ) သဘောကျလား၊ ( ကျပါတယ်)။ ဘာချုပ်တာမြင် (ဝေဒနာချုပ်တာ မြင်ပါတယ်)။

If one asks, "What does this Magga see?" it sees the cessation of Vedana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). What cessation does it see? (It sees the cessation of Vedana, Sir).

ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နဲ့ ကိုက်တတ်ပြီ၊ (မှန်ပါ)။ သ ဘောကျလား၊ (ကျပါတယ်)။ ဝေဒနာ နိရောဓာ၊ (တဏှာ နိရောဓောပါ)။ ဟော- တဏှာနိရောဓော ဆို မဂ်ပေါ်လာ တယ်၊ (မှန်ပါ)။ တဏှာ နိရောဓော ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်။ (မဂ်ပေါ် လာတာပါ) မဂ်ပေါ်လာတာ ဒီသူ့ရှေ့နားက အမြင်ခံရတာ ဘာတဲ့ (ဝေဒနာပါ)။ အသေအချာ ပြောပါ၊ (ဝေဒနာ နိရောဓောပါ) ဝေဒနာ နိရောဓောကို သူမြင်တယ်။ (မှန်ပါ)။ ဝေဒနာ မြင်တာလား, ဝေဒနာ နိရောဓော မြင်တာလား၊ ( ဝေဒနာ နိရောဓော မြင်တာပါ)။

Now it aligns with Dependent Origination. (True, Sir). Vedana-nirodha... (Tanha-nirodho). Look here! When we say Tanha-nirodho (Cessation of Craving), Magga has appeared. (True, Sir). What is meant by Tanha-nirodho? (It means Magga has appeared, Sir). When Magga appears, what was the object seen just before? (Vedana, Sir). Speak precisely. (Vedana-nirodha, Sir). It sees Vedana-nirodha. (True, Sir). Does it see Vedana, or does it see the Cessation of Vedana? (It sees the Cessation of Vedana, Sir).

ပျက်တာမြင်ပါတယ် ဆိုတည်းက ဝေဒနာမြင်တာ ဟုတ်သေးရဲလား၊ (မဟုတ်ပါဘူး)။ ဘာမြင်တုံး၊ (ဝေဒနာ နိရောဓော)။ဝေဒနာ နိရောဓော ဝေဒနာ ချုပ်တာကို သူမြင်တယ်၊ (မှန်ပါ)။

If you say "I see it perishing," are you seeing the Vedana itself? (No, Sir). What do you see? (Vedana-nirodha). You see the cessation of Feeling. (True, Sir).

အဲ့ဒါဖြင့် မြင်တဲ့တရားလေးက, ဒကာ ဒကာမတွေက ဝေဖန်လိုက်တာပေါ့၊ ဪ ဒါက ဝေဒနာ နိရောဓော သဘော ကျလား၊ (ကျပါတယ်)။ အင်း ဒီဘက်က ဘာပါလိမ့်၊ (တဏှာနိရောဓော)။ တဏှာ နိရောဓော ဒီက ဝေဒနာ နိရောဓော ဒီက ဘာတုံး (တဏှာနိရောဓော)

So, Yogis, analyze this: "Oh, this is Vedana-nirodha." Do you understand? (Yes, Sir). And on this side (the observing mind), what is it? (Tanha-nirodho). Here is Vedana-nirodha. Here is what? (Tanha-nirodho).

အင်း တဏှာ နိရောဓောဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဖြုန်းခနဲ နားနဲ့ ထောင် လိုက်တော့ တဏှာ ချုပ်သွား တယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ ထင်တယ်၊ (မှန်ပါ)။ မထင်ပါနဲ့တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ပေါ်တာလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ) တဏှာ ချုပ်တာလား မဂ်ပေါ်တာလား၊ (မဂ်ပေါ်တာပါ)။ အဲ မဂ်ပေါ်တယ်၊ မဂ်ပေါ် တယ် ဆိုထဲက တဏှာက လာလို့ မရဘူး၊ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား၊ (ကျပါ တယ်)။

When you hear Tanha-nirodho, you Yogis might immediately think, "Craving has ceased." (Yes, Sir). Do not think of it merely as cessation. Mark it as the arising of the Path (Magga). (True, Sir). Is it just Craving ceasing, or is it Magga arising? (It is Magga arising, Sir). Yes, Magga arises. Because Magga has arisen, Craving (Tanha) cannot enter. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဝေဒနာချုပ်တာမြင်မှ မဂ်ပေါ်မယ်

Magga Arises Only When You See Cessation

အဲ့ဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက သြော် ဝေဒနာချုပ်မှ တဏှာ ချုပ်မှာဘဲသာ သိတယ်၊ မဂ်ပေါ်အောင် ကိုယ်က မလုပ်လို့ ရှိရင် ဘယ်တော့ ချုပ်မှာလဲ၊ (မချုပ်ပါဘူး)။ သဘောပါလား (ပါပါတယ်)။ ဒီတစ်လုံး သိပ်အရေးကြီး တယ်နော်၊ (မှန်ပါ)။

Yogis, you only know intellectually that "If Feeling ceases, Craving ceases." But if you do not make Magga arise within yourself, when will Craving ever truly cease? (It will not cease, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). This single point is crucial. (True, Sir).

ဝေဒနာနိရောဓာကို တဏှာနိရောဓောက, ဝေဒနာ နိရောဓာက၊ ဝေဒနာချုပ်တာ၊ (မှန်ပါ)။ ဝေဒနာလေး ဖျတ် ဖျတ်နဲ့ ပျက်စီးတာ၊ (မှန်ပါ)။ တဏှာ နိရောဓော ဆိုတာက၊ ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာက ချုပ်တာတွေ မြင်နေတဲ့မဂ္ဂင်ကို တဏှာနိရောဓော တရားလို့ မှတ်လိုက်၊ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား၊ (ကျပါတယ်)။

Vedana-nirodha leads to Tanha-nirodho. Vedana-nirodha is the cessation of Feeling. (True, Sir). It is the flickering and perishing of Feeling. Tanha-nirodho is the Path Factor (Magga) within the Yogi that sees this cessation. Mark this well. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ချုပ်တာမြင်တဲ့မဂ္ဂင် ဘာခေါ်ကြမလဲ၊ (တဏှာ နိရောဓောပါ)။ တဏှာနိရောဓော ဆိုတော့ တဏှာချုပ်တာလား၊ မဂ်ပေါ်တာလား၊ (မဂ်ပေါ်တာပါ)။ သဘောကျလား၊ (ကျပါတယ်)။

What do we call the Magga that sees the cessation? (Tanha-nirodho, Sir). Does Tanha-nirodho mean Craving just stops, or does it mean Magga arises? (It means Magga arises, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ကဲ-ကောင်းပြီ ဒါခင်ဗျားတို့ ရှေးမျက်လုံးနဲ့ ရှေးထုံးအတိုင်း မှတ်ကြမယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် “ ဝေဒနာနိရောဓာ တဏှာ နိရောဓော” ဆိုပြီး, တဏှာနိရောဓော ဝေဒနာချုပ်ရင် တဏှာ ချုပ်တာပါဘဲ ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ချုပ်တာသာ သိတယ်, ကိုယ့်အလုပ် ပါသေးရဲလား၊ (မပါပါဘူး)။

Good. If you follow your old habits and traditional understanding, reciting "Vedana-nirodha, Tanha-nirodho"—thinking "If feeling ceases, craving ceases"—you only know the concept of cessation. Does it include your actual practice? (It does not, Sir).

အခုဟာက “ ဝေဒနာနိရောဓာ, တဏှာနိရောဓော” ဖြစ်ချင်လို့ ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာ ချုပ်တာကို မြင်အောင် ကြည့်တာက တဏှာနိရောဓော- သဘောကျလား၊ (ကျပါ တယ်)။ ဝေဒနာ ချုပ်တာက၊ (ဝေဒနာနိရောဓာပါ)။ အင်း တဏှာချုပ်တာက၊ (တဏှာနိရောဓောပါ)။

But now, if you want "Vedana-nirodha, Tanha-nirodho" to become reality: Looking with Insight to see the cessation of Feeling—that IS Tanha-nirodho. Do you grasp it? (Yes, Sir). The cessation of Feeling is... (Vedana-nirodha, Sir). And the cessation of Craving is... (Tanha-nirodho, Sir).

အသေအချာ မှတ်ပါ၊ သဘောကျလား၊(ကျပါ တယ်)။ ဝေဒနာချုပ်တာက၊ (တဏှာနိရောဓ ဝေဒနာ နိရောဓပါ)။ ဝေဒနာ ချုပ်ပါတယ်ဆိုမှ၊ တဏှာနဲ့ ခင်ဗျားတို့ကရွတ် နေ၊ မိုးကြိုး ပစ်မှာပေါ့ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား၊ (ကျ ပါတယ်)။

Mark this precisely. Do you understand? (Yes, Sir). The cessation of Feeling is... (Vedana-nirodha). If you just chant "Feeling ceases" while Craving is still running wild, a thunderbolt might strike you for lying! (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

ဒါလေး- ဝေဒနာချုပ်တာက၊ (ဝေဒနာနိရောဓာပါ)။ ဝေဒနာ နိရောဓာ သဘောကျလား၊ (ကျပါတယ်)

This—the cessation of Feeling—is... (Vedana-nirodha, Sir). Vedana-nirodha. Is that clear? (Yes, Sir).

အင်း-နောက် ရွတ်ကြည့် ပါဦးပါဠိ၊ (တဏှာ နိရောဓော)။ တဏှာနိရောဓော ဆိုတော့ တဏှာ ချုပ်တာလား၊ ခင်ဗျားတို့ ရှုတဲ့ မဂ်ပေါ်တာလား။ (ရှုတဲ့ မဂ်ပေါ် တာပါ)။

Now, recite the next Pali term. (Tanha-nirodho). Does Tanha-nirodho mean Craving simply stops, or does it mean the observing Magga arises? (It means the observing Magga arises, Sir).

ရှေးအယူဝါဒနဲ့လွဲနေတယ်

Different from the Old View

အဲ့ဒါ ခင်ဗျားတို့ ရှေးအယူဝါဒနဲ့ ကောင်းကောင်း လွဲနေ တယ်၊ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား၊ (ကျပါတယ်)။ ကဲ ဒီဘက်က ရှေ့ပိုင်းက ချုပ်တာလေး ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ၊ (ဝေဒနာနိရောဓာပါ)။ ကဲ-နောက်ပိုင်းက မဂ်ပေါ်တာ ဘယ့်နှယ်ဆို ကြမလဲ၊ (တဏှာနိရောဓော)။ သဘောပါလား၊ (ပါ ပါတယ်)။

This is quite different from your old traditional views. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). So, regarding the front part—the cessation—what do we call it? (Vedana-nirodha, Sir). And the back part—the arising of Magga—what do we call it? (Tanha-nirodho). Do you get the meaning? (We do, Sir).

သြော် တဏှာနိရောဓော တို့ ဘုရားရှိခိုးတဲ့ အထဲရွတ်ပြီး သကာလ, နေလိုက်ကြတာ ဘာမှ မပေါ်ဘဲနဲ့ ရွတ်နေတယ်၊ (မှန်ပါ)။ ဘာမှ မပေါ်ဘဲနဲ့ ရမ်းရွတ်တာဘဲ - ဒီဥစ္စာ၊ (မှန်ပါ)။ သဘော ကျလား၊ (ကျပါတယ်)။

Oh, when we recite Tanha-nirodho during homage to the Buddha, we are just chanting without anything actually appearing in the mind. (True, Sir). Just reciting blindly without realization. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ကိုယ့်သန္တာန် -ခင်ဗျားတို့ သန္တာန် မဂ်ပေါ်မှ သာလျှင် တဏှာနိရောဓော ဖြစ်တော့မယ်ပေါ့၊ (မှန်ပါ)။ မဂ်မပေါ်ခဲ့သော်၊ (တဏှာနိရောဓော မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား)။ မဖြစ်နိုင်ဘူး ဆိုတော့ ဟိုက အဲ့ဒီတော့ စာပြဘဲ ဖြစ်မှာဘဲ၊ (မှန်ပါ)။ အလုပ်သဘောနဲ့တော့၊ (မဖြစ်ပါဘူး)။

Only when Magga arises in your own stream of consciousness—in your continuum—does Tanha-nirodho truly occur. (True, Sir). If Magga does not arise? (Tanha-nirodho cannot happen, Sir). If it cannot happen, then it is merely reciting scripture. (True, Sir). In terms of actual practice? (It does not happen, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက- ခုနကဟော ဒီဝေဒနာက္ခန္ဓာ၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၏ ဒကာ ဒကာမတို့ ချုပ်ပျောက် မှုကလေး ဆိုတော့၊ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား၊ (ကျပါ တယ်)။

Therefore, the Lord Buddha taught: This Aggregate of Feeling (Vedana-khandha)—observe its cessation, Yogis. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၏ ချုပ်ပျောက်မှု ကလေး တစ်လုံးကို ခင်ဗျားတို့က နားထောင်ပါ၊ (မှန်ပါ)။ ဪ ဒါဖြင့် ရှစ်လုံးလောက် ရှိပါလား၊ ဝေဒနာက္ခန္ဒာ၏ ချုပ်ပျောက်မှုကလေး ဒို့ကြည့် ရမယ်၊ (မှန်ပါ)။ ဆိုတော့ ရှစ်လုံး လောက် မနေဘူးလား၊ (နေပါတယ်)။

"Listen to the cessation of the Aggregate of Feeling," you say. (Yes, Sir). "Oh, this implies about eight factors. We must watch the cessation of the Aggregate of Feeling." (True, Sir). That covers about eight factors of the Path. (Yes, Sir).

အဲ့ဒီ ရှစ်လုံးလောက်ကို ဒါလေး ချုပ်ပျောက်မှု ကလေးကို ဒို့ကြည့်ရလိမ့်မယ် ဆိုပြီး ခင်ဗျားတို့ ကြည့်ပေး၊ (မှန်ပါ)။ ထို ကဲ့သို့ ကြည့်ပေးလို့ ရှိရင် ဟောဒီတ စ်လုံးတည်းနဲ့ ဝိပဿနာ ဓမ္မရေဉာဏ် ဆုံးတယ် ကွတဲ့၊ ဘုရားက (မှန်ပါ)၊ သဘောကျလား (ကျပါတယ်ဘုရား)။ တရားဆုံးတယ်ကွတဲ့ အားလုံးကော သဘောပါကြလား၊ (ပါပါတယ်)။

"We must observe this cessation." If you watch it like this, the Buddha declared: "With just this single practice, Insight Knowledge (Vipassana) reaches its end." (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). "The Dhamma ends here," He said. Do you all grasp the meaning? (Yes, Sir).

ကဲ- ပြန်ရွတ်ပါ ခင်ဗျားတို့ ဟောဒီ ကိုယ့်သန္တာန်မှာ အင်း နားထဲကနေ ကြားကောင်း တာလေး ဆို ဘာဝေဒနာပေါ်လဲ (သုခဝေဒနာ ပေါ်ပါတယ်)။ အင်း ကြားကောင်းတာလေးဆို သုခဝေဒနာ ပေါ်ပြီ (မှန်ပါ)။ အဲ့ဒါလေးက ဖျတ်ခနဲဆို ဝိပရိဏာမ သဘော မပြောဘူးလားသူ၊ (ပြောပါတယ်)။ ချုပ်သွား တယ်၊ (မှန်ပါ)။

Come, recite it again. In your own experience, when a pleasant sound arises in the ear, what Feeling appears? (Pleasant Feeling / Sukha Vedana appears, Sir). Indeed, pleasant feeling arises. (True, Sir). Then, in a flash, does it not show its nature of change (Viparinama)? (It does, Sir). It ceases. (True, Sir).

ကိုယ့်ဉာဏ်အောက်ချုပ်သွားမှအမှန်ယူ

Take it as Real only when it Ceases under Your Insight

ချုပ်သွားတော့ သူ့ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (ဝေဒနာနိရောဓော)။ အင်း သူချုပ်သွားတော့ သူ့ဟာသူ ချုပ်သွားတာကို ဝေဒနာနိရောဓောလို့ မဆိုနဲ့၊ (မှန်ပါ)။ ကိုယ့်ဉာဏ်အောက် ချုပ်သွားမှ ဝေဒနာ နိရောဓာ (မှန်ပါ)။ ဟုတ်လား၊ (မှန်ပါ)။ အဲ့ဒီတော့ ကိုယ့်ဉာဏ် အောက် ချုပ်သွားမှ သာလျှင် ကိုယ့်ဉာဏ်က ပေါ်လာလို့ တဏှာနိရောဓော ဖြစ်မှာ၊ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား၊ (ကျပါတယ်)။

When it ceases, what do we call it? (Vedana-nirodha). Now, listen. If it ceases on its own, do not call it Vedana-nirodha. (True, Sir). Only when it ceases under the scrutiny of your Insight is it Vedana-nirodha. (True, Sir). Is that correct? (Yes, Sir). Only when it ceases under your Insight does your Insight arise—that is Tanha-nirodho. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

သူ့ဟာသူ ချုပ်ပြီး သကာလ အစဉ်အတိုင်း ချုပ်နေတာက တော့ဖြင့် “ ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ” ဒုက္ခအစုကြီး ဖြစ်နေတာ လို့သာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား၊ (ကျပါတယ်)။ အခုဉာဏ် အောက်မှာ ရှုလိုက်လို့ ချုပ်သွားတာ ကျတော့၊ ဝေဒနာ နိရောဓာ၊ (တဏှာ နိရောဓော)။ တဏှာ နိရောဓော၊ သဘောကျလား၊ (ကျပါတယ်)။

If it ceases naturally on its own, following the natural order, mark it merely as "Dukkha-khandhassa"—the mass of Suffering continuing. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). But when it ceases while you are observing it with Insight: Vedana-nirodha leads to... (Tanha-nirodho). Tanha-nirodho. Do you understand? (Yes, Sir).

သူ့ဟာသူ ဝေဒနာချုပ်ပြီး, အင်း ဝေဒနာချုပ်ပြီး, တဏှာ ဖြစ် တယ်, တဏှာ ချုပ်ပြီး ဥပါဒါန် ဖြစ်တာက ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ သံသရာ လည်တာလို့မှတ်ပါ၊ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား၊ (ကျပါတယ်)။ ဝေဒနာချုပ်ပြီး တဏှာ ပေါ်တာဘယ့်နှယ်ဆိုကြ၊ (သံသရာလည်တာပါ)။ တဏှာ ချုပ်ပြီး ဥပါဒါန် ပေါ်တာကတော့ (သံသရာ လည်တာပါ) သံသရာ လည်တာတွေ ဒါတွေက။ (မှန်ပါ)။ ဥပါဒါန် ချုပ်ပြီး ကံပေါ် တာတွေ၊ (သံသရာ လည်တာပါ)။

If Feeling ceases on its own and Craving arises; if Craving ceases and Clinging (Upadana) arises—mark this clearly: That is the rotation of Samsara. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Feeling ceases, Craving arises—what is that? (Samsara rotating, Sir). Craving ceases, Clinging arises—what is that? (Samsara rotating, Sir). These are just the turnings of Samsara. (True, Sir). Clinging ceases, Kamma arises—(Samsara rotating, Sir).

နို့ သံသရာပြတ်မှ မဟုတ် ပဲ ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က ဒီဉာဏ်ကလေးနဲ့ ဝေဒနာလေး ချုပ်တာကို မြင်အောင် ကြည့်မှ သာလျှင် ပါဠိရွတ်ပါ (ဝေဒနာနိရောဓာ) ဆို၊ (တဏှာ နိရောဓော) ဒါဖြင့် ဝေဒနာ နိရောဓာ တဏှာနိရောဓော ဆိုတဲ့ နောက်ပါဠိတော်ဟာ အလုပ် သမား အတွက်ပဲ (မှန်ပါ)။ သဘောကျလား၊ (ကျပါ တယ်)။

Because you have not severed Samsara! (True, Sir). Therefore, only when you use this Insight to look and see the Feeling cease, should you recite the Pali: (Vedana-nirodha). Then, (Tanha-nirodho). Thus, the latter part of the Pali verse is for the Worker (the Yogi). (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

နောက်ပါဠိတော်ဟာ၊( အလုပ်သမားအတွက်ပါ)။ အရင်ပါဠိတော်က- သံသရာခရီးက ဒီလို လည်နေတယ်လို့ သံသရာ သံသရာ့ ခရီးသည်ကို ဟောတာ၊ (မှန်ပါ)။ ဝေဒနာ ပစ္စယာ၊ (တဏှာ)၊ တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါန်) အင်းသူလဲ ချုပ်တော့ ဝေဒနာ ချုပ်ပြီးမှ တဏှာပေါ်တာဘဲ (မှန်ပါ)။

The latter Pali is... (For the Worker, Sir). The former Pali—"Conditioned by Feeling, Craving arises"—describes the traveler of Samsara, wandering in circles. (True, Sir). Vedana paccaya... (Tanha). Tanha paccaya... (Upadana). Even when they cease, Craving arises after Feeling ceases. (True, Sir).

အလုပ်လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဟောနည်း

The Method for the Worker

တဏှာချုပ်ပြီးမှ၊ (ဥပါဒါန်ပေါ်ပါတယ်)။ ဥပါဒါန် ချုပ်ပြီးမှ၊ (ကံပေါ်တယ်)၊ ကံပေါ်တော့ အဲ့ဒါ သံသရာ ခရီးသည်ဟာ ဒီလို လည်ရတယ်ကွ (မှန်ပါ) ဒါ အလုပ်မလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟောတာ (မှန်ပါ)

Craving ceases, and then... (Upadana appears, Sir). Upadana ceases, and then... (Kamma appears). When Kamma appears, that is how the traveler of Samsara revolves. (True, Sir). This is taught for the person who is not working. (True, Sir).

အလုပ်လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဟောနည်းက ဒီဝေဒနာကလေးကို ဒကာ ဒကာမတွေက ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်းသာ အပျက် ကလေးတွေ အင်း မရှိဘူး မရှိဘူး မရှိဘူးလို့သာ သိအောင် လုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒါလေး ဘယ့်နှယ် ရွတ်ကြမယ်၊ မရှိတာလေး ဘယ့်နှယ်ရွတ်ကြမယ်၊ (ဝေဒနာ နိရောဓာ) သိတာကလေး ဘယ့်နှယ်ရွတ်မယ်၊ (တဏှာ နိရောဓော) ကောင်းကောင်း သဘော ပါပြီလား (ပါပါတယ်)။

But the method for the person who is working is different. Whenever Feeling arises, the Yogi observes its destruction—"It is gone, it is not there, it is not there." For the person realizing this, how do we recite the "Not there"? (Vedana-nirodha). And for the "Knowing" of it? (Tanha-nirodho). Do you fully grasp the meaning? (Yes, Sir).

အဲ့ဒီလို ဝေဒနာ နိရောဓာ၊ တဏှာ နိရောဓော ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ခင်ဗျားတို့ စာဆို မမှတ်ပါနဲ့ ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဆိုတာပါ၊ (မှန်ပါ) နဲ့ သဘောကျလား (ကျပါတယ်) စာဆိုလား , ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ၊ (ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပါ)။

So, do not memorize "Vedana-nirodha, Tanha-nirodho" merely as scripture. It refers to the person who is observing. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Is it for the scripture or the observer? (For the observer, Sir).

အဲ-ရှုတဲ့အခါကျတော့ တဏှာ နိရောဓာ ဖြစ်သွားတော့ မောင်နိုင်က စဉ်းစား၊ ကိုမြင့်က စဉ်းစား၊ သြော် တဏှာနိရောဓာ ဖြစ်ပြီးလို့ ရှိရင် ဒီအခိုက်အတန့် ဥပါဒါန နိရောဓောကော (ဖြစ်ပါတယ်) ကမ္မဘဝနိရောဓော (ဖြစ်ပါတယ်) ဇာတိ နိရောဓော၊ (ဖြစ်ပါတယ်)။ ဇရာမရဏ နိရောဓော၊ (ဖြစ်ပါတယ်)။

When you observe, Tanha-nirodha occurs. Maung Naing, Ko Myint, think about this. If Tanha-nirodho happens, then in that moment, does Upadana-nirodho not also happen? (It does, Sir). Kammabhava-nirodho? (It happens, Sir). Jati-nirodho (Cessation of Birth)? (It happens, Sir). Jara-marana-nirodho (Cessation of Aging and Death)? (It happens, Sir).

ဝိပဿနာဉာဏ်မှာဆုံးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်

The Person Who Ends in Insight Knowledge

တစ်ခါတည်း မဂ်ဆိုက်သွားပြီ (မှန်ပါ့) အင်မတန် သဘော ပါပါတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါတယ်)။

The Path (Magga) has arrived completely! (True, Sir). This is extremely meaningful, Yogis. Are you convinced? (We are convinced, Sir).

သြော်-ဒါဖြင့် သူ့ကို ဘုရားက ဒီရှစ်လုံး ဒါလေးဟာ ဒါစကား ပြောရင် ရှစ်လုံး သုံးရမှာ ပေါ့လေ၊ (မှန်ပါ) ဒါလေး ကို ဒီလိုရှုနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကျတော့ကိုးတဲ့ ဗဟုသုတဓမ္မဓရ၊ ဝိပဿ နာဉာဏ်မှာ ဆုံးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လို့ ငါဘုရား ဟောလိုက်တယ်တဲ့ (မှန်ပါ) သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။

Thus, the Buddha taught these eight factors. If we speak, we use eight words. (True, Sir). But for the person who observes like this, "He is one who is learned in the Dhamma (Bahusuta Dhammadhara), a person who ends in Insight Knowledge." Thus, I, the Buddha, declare. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

မဂ်ဆိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်

The Person for whom Magga has Arrived.

ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဝိပဿနာ ဉာဏ်အဆုံး၊ (မှန်ပါ)၊ ဖြစ်ပျက်နေပြီး ၎င်း ဖြစ်ပျက်ဟာ ဉာဏ်ရင့်လာလို့ သြော် ဒီဒုက္ခထက်ကြီးတာ မရှိဘူး၊ ဤဒုက္ခဟာ ဤမျှဘဲ ဒီထက် ကြီးတဲ့ ဒုက္ခမရှိဘူး ဒီလိုများ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလို့ရှိရင်ဖြင့် သုတဝါ နိဗ္ဗေဓိကပုဂ္ဂိုလ်၊ (မှန်ပါ) အကြား အမြင် များပြီး မဂ်ဆိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ) ဒီကျအောင် တက်လိုက်ပါ၊ (မှန်ပါ)။ သဘော ကျလား (ကျပါ တယ်)။

Therefore, the person who perceives the Arising and Passing Away is at the culmination of *Insight Knowledge (Vipassana Ñāṇa). (Yes, Sir) As you observe the Arising and Passing Away, your insight matures. You eventually realize, "Oh, there is no suffering greater than this! This is the ultimate suffering. There is no suffering beyond this." If you can make this firm decision, you become a Sutava Nibbedhika Puggala*—a person of great learning who penetrates the Truth. (True, Sir) You are a person of great hearing and deep insight, and you have arrived at the Path. (Yes, Sir) You must climb up to this point. (Yes, Sir) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါလေး ဖြစ်နေတာ မမြင် ဘဲနဲ့ ပျောက်သွားပြီ ဝေဒနာလေး ပျောက်သွားပြီ ဘယ်ဝေဒနာမဆို ပျောက်သွားပြီ မရှိဘူး မရှိဘူး သိတာ ဘာခေါ်မလဲ (တဏှာ နိရောဓော) အင်း သိတာလေး သိတဲ့စိတ် ဘာခေါ်ကြ မလဲ (တဏှာ နိရောဓော) သြော် သိတဲ့စိတ်ဟာ တဏှာ ချုပ်စေတဲ့ စိတ်ပါလား (မှန်ပါ) သိတဲ့စိတ် ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမယ် (တဏှာ ချုပ်စေတဲ့ စိတ်ပါဘုရား)။

Now, Yogis, consider this. You do not focus on the arising, but you see that it has vanished. "The feeling has disappeared; whatever feeling it was, it is gone. It is not there anymore." When you know "It is not there," what do we call this? (It is Taṇhā Nirodho—Cessation of Craving). Indeed. The mind that knows it has vanished—what shall we call that knowing mind? (It is Taṇhā Nirodho). Oh, realize this: The knowing mind is the mind that causes Craving to cease. (True, Sir) How shall we describe the knowing mind? (It is the mind that causes Craving to cease, Sir).

တဏှာ ချုပ်စေတဲ့ စိတ်ဆိုတော့ သြော် တဏှာကလဲ “ကိလေသေ မာရေန္တော” ဆိုတဲ့ အတိုင်း ကိလေသာ တည်းဟူသော တဏှာကို မာရေန္တော- သတ်တာမဂ်ပဲ (မှန်ပါ) မဆိုနိုင်သေးဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်) ကိလေသာ သတ်တာ ဘာဆိုကြ (မဂ်ပါ)။

Since it is the mind that causes Craving to cease, consider the phrase "Kilese Mārento." As the saying goes, Mārento means "destroying." What destroys the defilements (Kilesa) which are synonymous with Craving? It is the Path (Magga). (True, Sir) Can’t we say that yet? (Yes, we can, Sir). What destroys the defilements? (It is the Path, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီမဂ်အရင်းက သွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်း ဒုက္ခသစ္စာကို ပိုင်းခြား မည့်မဂ်၊ (မှန်ပါ)။ အခုတော့ဖြင့် ဝေဒနာနိရောဓာ တဏှာ နိရောဓော မဂ် (မှန်ပါ)။

Therefore, Yogis, if you proceed from this fundamental Path, as you already know, it becomes the Path that distinguishes and comprehends the *Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir) For now, however, it is the Path of "Vedanā-nirodhā Taṇhā-nirodho*" (Cessation of Feeling leads to Cessation of Craving). (True, Sir)

သြော် သစ္စာကျအောင် သူသည် ပိုင်းခြားလာတဲ့ အခါကျတော့ကိုး ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာမဂ် မဟုတ်တော့ဘူး၊ လောကုတ္တရာ မဂ်ဖြစ်သွားပြီ (မှန်ပါ)၊ ဝေဒနာ နိရောဓာ၊ (တဏှာ နိရောဓော)။ ဝိပဿနာမဂ်၊ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ်)။

Mark this carefully: When the mind reaches the point of fully distinguishing the Truth, it is no longer just Vipassana Magga (Mundane Path); it transforms into *Supramundane Path (Lokuttara Magga). (True, Sir) Before that, it is Vipassana Magga*—observing that "Cessation of Feeling leads to Cessation of Craving." (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာမဂ် ဖြစ်သွားတော့ကို ဒီ ဝိပဿနာ မဂ်ဟာ ဘယ်ကျအောင် တပည့်တော် သွားရမှာတုံးလို့ မေးဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ်)။ အို ဒီဥစ္စာ ဘယ်ကျအောင် သွားမနေနဲ့ မင်း- ဟောဒီ အတိုင်းသာ ရှုနေ ဝေဒနာ နိရောဓာ တဏှာ နိရောဓော ဖြစ်အောင် သာ လုပ်နေ သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။

Good. Now that it has become Vipassana Magga, you might ask, "Where must I go from here, Sir?" Do you need to ask this? (Yes, we do, Sir). Oh, do not ask where to go! You just keep watching and observing exactly as I have shown you. Just keep working to ensure that "Vedanā-nirodhā" leads to "Taṇhā-nirodho." Do you understand? (Yes, Sir).

အင်း-မင်းဟာ မင်းသာ နေ့တိုင်းလုပ်နေ၊ ခဏခဏ လုပ်နေ ထိုကဲ့သို့ လုပ်နေခဲ့သည် ရှိသော် ဒီဥစ္စာသည် တစ်ခါဒီဖြစ် တာကတော့ ဝေဒနာနိရောဓာ တဏှာနိရောဓော မှတစ်ပါး ပိုမဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ)။

Indeed, you just keep doing your work every day. Do it often. If you keep practicing like this, the result will be nothing other than Vedanā-nirodhā Taṇhā-nirodho. (True, Sir)

ဉာဏ်ကတော့ ပြောင်းရင်ပြောင်းမယ်

Insight Might Change

ဉာဏ်ကတော့ ပြောင်းရင် ပြောင်းသွား လိမ့်မယ်၊ အပျက် ကလေးမြင်တယ်၊ အဖြစ် မြင်တယ်၊ မုန်းလာတယ်၊ ပြောင်းချင် ပြောင်းပေါ့။ (မှန်ပါ)။ ပါဠိတော်က မပြောင်းနဲ့ (မှန်ပါ) ပါဠိတော်က ဝေဒနာ၊ (နိရောဓာ)။ ပြီးတော့ကော (တဏှာ နိရောဓော) ပါဠိတော်က ဒါဘဲ ရှိတယ်၊ (မှန်ပါ)။ သဘော ကျလား (ကျပါတယ်)။

Your level of insight might change. You might see the passing away, then the arising, or you might start to feel disgusted (Nibbida) by it. Let the insight change if it wants to. (True, Sir) But do not change the Doctrine (Pali). (True, Sir) The Pali states: Vedanā... (Nirodhā). And then? (Taṇhā Nirodho). The Pali contains only this. (True, Sir) Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ဒါဘဲရှိတယ်

Dependent Origination is Just This

အဲ့ဒီလို သိထားတော့မှ သြော် ကိုယ်က ဘယ်လိုဘဲ ပြောင်းပြောင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ဒါဘဲ ရှိတယ် ဆိုတော့ ဝိပဿနာ ဉာဏ်အဆုံးလို့ ဘုရား ဟောလိုက်တဲ့ ဥစ္စာ “ဝေဒနာ နိရောဓာ တဏှာ နိရောဓော” ဆိုတော့ ဝိပဿနာ ဉာဏ်ဖြင့် ဆုံးပေါ့ကွ၊ (မှန်ပါ) ဒါကြောင့် သူ့ကို ဗဟုသုတ ဓမ္မဓရ ပုဂ္ဂိုလ် လို့ ဆိုလိုက် ပါတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျလား၊ (ကျပါတယ်)။

Once you understand this, you realize: "Oh, no matter how my experience shifts, the Law of Dependent Origination is just this." When the Buddha declared the "End of Insight Knowledge," he defined it as "Vedanā-nirodhā Taṇhā-nirodho." So, you must conclude your Insight Knowledge right there. (True, Sir) That is why such a person is called a Bahussuta Dhammadhara Puggala—One of Great Learning who bears the Dhamma. (True, Sir) Do you understand? (Yes, Sir).

နောက်ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက တက်, သုတဝါ နိဗ္ဗေဓိကပုဂ္ဂလော၊ သုတဝါ- အကြားအမြင် ရှိ၍၊ နိဗ္ဗေဓိကပုဂ္ဂလော- ထိုအဝိဇ္ဇာတည်းကို ထိုးထွင်း နိုင်တယ် ဆိုတော့ ဒီဥစ္စာ အရင်တုန်း ကတော့ အပျက်တွေ မြင်တုန်းက ဒုက္ခသစ္စာကို မမြင် သေးဘူး (မှန်ပါ) သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။

Next, you ascend to become a Sutava Nibbedhika Puggala. Sutava means one possessing great learning. Nibbedhika Puggala means *one who can pierce through Ignorance (Avijjā). Previously, when you were just seeing the dissolution and passing away, you had not fully seen the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)* yet. (True, Sir) Do you see the difference? (Yes, Sir).

မဂ်စစ်မဖြစ်သေးဘူး

It is Not Yet the Real Path

အင်း-ဒုက္ခသစ္စာ တကယ်တော့ မပိုင်းခြား နိုင်သေးဘူး ပေါ့လေ (မှန်ပါ) သူကတော့ ဒုက္ခသစ္စာ တော့ ဟုတ်ကဲ့ ကိုယ့်ဉာဏ်က မပိုင်းခြား နိုင်သေးဘူး ပေါ့လေ၊ (မှန်ပါ) အဲ့ဒါကြောင့် ဥဒယ, ဘင်္ဂ, ဘယ, အာဒိနဝ, နိဗ္ဗိန္ဒိကဆိုတာ သစ္စာနဲ့ အဝေးကြီး ကျန်သေးတယ်၊ (မှန်ပါ) ဒါကြောင့် မဂ်စစ် မဖြစ်ဘူး၊ ဝိပဿနာ မဂ်ပဲ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ) သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။

Indeed, you could not fully distinguish the Truth of Suffering yet. (True, Sir) The object is indeed the Truth of Suffering, but your own wisdom has not yet been able to fully discern it. (True, Sir) That is why stages like Udayabbaya (Arising & Passing), Bhanga (Dissolution), Bhaya (Terror), Adinava (Danger), and Nibbida (Disgust) are still far away from realizing the Truth. (True, Sir) Therefore, it is not yet the True Path (Magga); it is still just Vipassana Magga. (True, Sir) Do you understand? (Yes, Sir).

ကဲ-နောက်ဆုံးပိတ် တစ်နေ့ ကျလာတော့ ဒီဥစ္စာ ရင့်လာ ပြီ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဤဒုက္ခ, ဒုက္ခ ဒီမျှလောက်ပဲ ဒီထက် ကြီးတဲ့ ဒုက္ခ မရှိဘူး၊ ခဏခဏ ခန္ဓာကိုယ်က ဝေဒနာက္ခန္ဓာ တစ်ကိုယ်လုံးဟာ ဒုက္ခချည်းဘဲလို့ ဒီလို ဆိုတော့ ဒီကြားထဲမှာ အဝိဇ္ဇာ ဒီထုကြီးဟာ ခုနက သုတဝါ နိဗ္ဗေဓိက ပုဂ္ဂလော ဆိုပြီးတော့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ဖြစ်အောင် တက်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ အဝိဇ္ဇာ ထုကြီးကို ဖောက်ချလိုက်တယ်၊ (မှန်ပါ)။

Finally, one day, your insight matures completely. You realize, "This is Suffering. It is nothing but Suffering. There is no suffering greater than this!" You see clearly that the entire body—the Aggregate of Feeling—is nothing but a mass of suffering. At that moment, you become the Sutava Nibbedhika Puggala mentioned earlier—the person capable of developing the Eightfold Path. You pierce through the great mass of Ignorance. (True, Sir)

ဖေါက်ချလိုက် တော့ ဒုက္ခအစစ်တွေ မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်) အဲ့ဒီ လို ပေါ်တဲ့ အခါကျတော့ “သုတဝါ နိဗ္ဗေဓိက ပညော” ဆိုတာ အဲ့ဒါ မဂ်ပုဂ္ဂိုလ် ငါဟောတာကွတဲ့ (မှန်ပါ) သဘော ကျလား (ကျပါတယ်)။

When you pierce through it, does not the Real Truth of Suffering appear? (It appears, Sir). When it appears like that, the Buddha says, "That is the Sutava Nibbedhika Pañña." That is the *Noble Person of the Path (Magga Puggala)* I am speaking of. (True, Sir) Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဗဟုသုတမ္မဓရပုဂ္ဂိုလ်

Bahussuta Dhammadhara Puggala

အင်းတဲ့-ဗဟုသုတ ဓမ္မဓရ ပုဂ္ဂိုလ် ဆိုတာ ဝိပဿနာ ဉာဏ် အဆုံးလိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါတယ်) ဗဟုသုတ ဓမ္မဓရ ဆိုတာ ဘာဆိုတာပါလိမ့် (ဝိပဿနာ ဉာဏ်အဆုံး ကို ဆိုတာပါ)။ ဝိပဿနာဉာဏ် အဆုံးကို ဆိုတယ် (မှန်ပါ)။

So, the Bahussuta Dhammadhara Puggala refers to the person at the culmination of *Insight Knowledge (Vipassana Ñāṇa). (True, Sir) Is that clear? (Yes, Sir). What does Bahussuta Dhammadhara* refer to? (It refers to the end of Insight Knowledge). It refers to the end of Insight Knowledge. (True, Sir)

သုဝါနိဗ္ဗေဓိကပုဂ္ဂိုလ်

Sutava Nibbedhika Puggala

သုတဝါ နိဗ္ဗေဓိက ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာက ဘယ်လိုဟာတုံး (မဂ်ပုဂ္ဂိုလ်)။ မဂ်ဆိုက်တဲ့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါး ပြည့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကို ငါဟောပါတယ် ဆိုတာကော သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။

And what is the Sutava Nibbedhika Puggala? (The Person of the Path, Sir). It refers to the person who has attained the Path, fully endowed with the Eightfold Noble Factors. Do you understand this distinction? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဖြစ်ပျက်ကို မြင်အောင်ချည်း ရှုနေ သူ့ဟာသူ ဉာဏ်တက် သွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) ခင်ဗျား တို့က ဘာမှ တက်ဖို့ မလိုဘူး (မှန်ပါ) ဆရာက တက်ပေးလို့ လဲ မရဘူး (မှန်ပါ) ခင်ဗျားတို့ကလဲ မတက်နဲ့ (မှန်ပါ) သူ့ဟာသူ ဉာဏ်ရှိန် အတိုင်း အမြင်ထူး လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။

Therefore, Yogis, just keep observing to clearly see the Arising and Passing Away. The Insight will ascend by itself. (True, Sir) You do not need to force it to go up. (True, Sir) I, your teacher, cannot push you up either. (True, Sir) And you shouldn't try to force it. (True, Sir) By the momentum of your own insight, the special vision will arise naturally. (True, Sir)

ဘယ်ကျမှ အမြင်ဆုံးမှာတုံး

When Does the Vision End?

ဘယ်ကျမှ ငါ့အမြင်ဆုံးပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ သစ္စာ ပိုင်းခြားနိုင်တဲ့ ဒါဟာဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာ ရေမရောဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ တဲ့ ဉာဏ်ကျလို့ ရှိရင် ကိစ္စပြီးပြီ အောက်မေ့ပေတော့ (မှန်ပါ) သဘောကျလား (ကျပါတယ်)။

You might ask, "At what point does my vision reach its peak?" When you reach the Insight that decides, "This is unadulterated Truth of Suffering," consider your task finished. (True, Sir) Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဒီနေ့ အလုပ်သမား အတွက်ချည်းဘဲ ဟောတယ် ဆိုတာ ကျေနပ်ပြီလား (ကျေနပ်ပါတယ်)။

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ပါဦး။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Are you satisfied knowing that today I preached exclusively for the active practitioners? (We are satisfied, Sir). Well, let us stop here for today. Sadhu, Sadhu, Sadhu.