တရားတော်

book-076

ကာယာနုပဿနာ (ဝက္ကလိရဟန်း)

ကာယာနုပဿနာ (ဝက္ကလိရဟန်း)

Kayanupassana (The Story of the Monk Vakkali)

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ဝက္ကလိရဟန်းဝတ္ထု အမှတ်(၁)

စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ကာယာနုပဿနာ (ဝက္ကလိရဟန်း)

Audio Title: The Story of the Monk Vakkali (Part 1)

Book Title: Kayanupassana (The Monk Vakkali)

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

မန္တလေးမြို့၌ ဟောကြားသောတရားတော်

ကာယာနုပဿနာ

(ဝက္ကလိရဟန်း)

Preached by: The Benefactor, Aggamahāpandita Mogok Sayadaw

Location: Mandalay

Date: 1st January 1958

(၁-၁-၅၈)

ဒီနေ့အားရှိပုံကို ဟောလိမ့်မယ်၊ ဝက္ကလိရဟန်း ဘယ်လို ရှိတယ်ဆိုတာ ဒကာဒကာမတို့ သိရလိမ့်မယ်။

Today, I will explain how to gather spiritual strength. You, the Yogis, will come to understand the state of the Monk Vakkali.

ဝက္ကလိကို ဘုရားရှင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကိုယ်တော် တိုင်လာပြီး သကာလ ဟောတယ်၊ ဟောတော့ သူထင်မြင်ပုံတွေ၊ သူထင်မြင်ပုံကလဲအင်မတန်ကောင်းတယ်၊ အဲဒီမှာ နောက်ဆုံး ပိတ် တစ်နေ့ကျတော့ လိုတာပေါ်လာတယ်၊ အဲဒါကို ရှင်းလင်းပြီး သကာလ ပြမယ်။

The Buddha Himself went to Vakkali and taught him. When the Buddha preached, Vakkali had his own perceptions, and his views were quite profound. However, in the end, what was truly needed appeared. I will clarify this and explain it to you.

အလုပ်စခန်းရှေ့ထား

Prioritizing the Practice

ဒါဖြင့် အလုပ်စခန်းကို ရှေ့ထားဒကာဒကာမတွေ၊ အလုပ်စခန်းကို ရှေ့ထားပြီး ပြပေးမယ်၊ ပြီးမှ ဝတ္ထုကိုသွားမယ်။

Therefore, I will place the practice—the work itself—at the forefront. I will explain the practice first, and then we will proceed to the story.

ဒီခန္ဓာငါးပါးကတော့လာရမှာပဲ၊ ဒီခန္ဓာငါးပါးပဲရှိတော့ ဒကာဒကာမတို့ ဒီခန္ဓာငါးပါးကတော့ လာရမှာပဲလို့ မှတ်ထားကြ ပါ၊ တရားနာနေတဲ့ ဒီကိုယ်ကြီးက ဘာဆိုကြမယ် (ခန္ဓာငါး ပါးပါ ဘုရား)၊ ရူပက္ခန္ဓာလို့ ဆိုလိုက်ပါတော့။

The Five Aggregates (Khandhas) are inevitable. Since these Five Aggregates exist, Yogis must realize that they are always present. What do we call this massive body that is sitting here listening to the Dhamma? (It is the Five Aggregates, Sir). Let us simply call it the Material Aggregate (Rupa-khandha).

အားလုံးကိုင်တွယ်လို့ရတာကြီးကို ဘာဆိုကြမလဲ (ရူပက္ခန္ဓာပါ ဘုရား) ရူပက္ခန္ဓာတဲ့ ကောင်းပြီ ဒီရုပ် တရားကြီး ကတော့ ဒကာဒကာမတို့ ခွဲခွာမရတဲ့အတွက် အပေါင်းအစုကြီး ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတယ်။

What do we call this solid mass that can be touched and felt? (The Material Aggregate, Sir). Indeed, it is the Material Aggregate. Now, since you cannot separate this massive lump of matter, it exists as a collective mass.

အဲဒီအပေါင်းအစုကြီးကိုလဲ ကြည့်လို့မဖြစ်ဘူး၊ အပေါင်း အစုကြီးထဲက တစ်ပါးပါးကိုယူကြည့်ရမယ်၊ တစ်ပါးပါးမှ ယူ မကြည့်ရင်လဲ အပေါင်းအစုကြီးပျက်ဖို့ရာ အကြောင်းကိုမြင်ဖို့ရန် အင်မတန်မှခဲယဉ်းပါတယ်။

However, you cannot observe it effectively as a giant lump. You must isolate and observe a specific part of it. If you do not isolate a specific part, it is extremely difficult to see the cause of the destruction of this collective mass.

အဲဒီတော့ဘယ်လိုလုပ်ရမှာလဲလို့မေးခွန်းထုတ်ပါ။

So, you should ask: "How are we to do this?"

ဘယ်လိုလုပ်ရမှာလဲ

How Should We Practice?

ဘယ်လိုလုပ်ရမှာလဲလို့ မေးခွန်းထုတ်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့လှုပ်တယ် ငြိမ်တယ်ဆိုတာတော့ ခန္ဓာကိုယ်ရှိတဲ့ လူမသိပေဘူးလား (သိပါတယ်)။

If you ask how to proceed: Yogis, does a person with a body know when they are moving and when they are still? (Yes, we know, Sir).

ကောင်းပြီ ဒကာဒကာမတို့ လှုပ်တယ်ငြိမ်တယ်ဆိုတာ သည်လေကြောင့်လို့ ဆိုရင်ကော၊ ဒကာဒကာမတို့ ကျေနပ် ပလား (ကျေနပ်ပါတယ်) လေဓါတ်သက်သက်ပဲ။

Good. Now, if I say that movement and stillness are simply the function of the wind—the Air Element (Vayo-dhatu)—are you satisfied with that answer? (Yes, we are, Sir). It is purely the Air Element.

လှုပ်တယ်ဆိုတာ လှုပ်တဲ့လေဓါတ်ပဲ၊ ငြိမ်တယ်ဆိုတာ ငြိမ်တဲ့လေဓါတ်ပဲ၊ လှုပ်တယ်ဆိုရင်ဘာပါလိမ့် (လှုပ်တဲ့လေ ဓါတ် ပါ ဘုရား) ငြိမ်တယ်ဆိုတာကော (ငြိမ်တဲ့လေဓါတ်ပါ) ငြိမ် တဲ့လေဓါတ်လို့မှတ်ပါ။

To say "moving" is to speak of the Air Element in motion. To say "still" is to speak of the Air Element at rest. What is moving? (It is the moving Air Element, Sir). And what is stillness? (It is the stationary Air Element, Sir). Mark it as the stationary Air Element.

လှုပ်တယ် ငြိမ်တယ်ဆိုတဲ့စကားကို ဒကာဒကာမတို့ စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ လှုပ်တယ် ငြိမ်တယ်ဆိုတဲ့စကားနှစ်ခုရှိတယ်။

Consider the words "moving" and "still." There are two distinct concepts here.

စိတ်ကလှုပ်ဦးမယ်ဆိုရင် လှုပ်တာပဲ၊ စိတ်ကငြိမ်နေမယ် ဆိုရင်ကောငြိမ်တာပဲ။

If the mind intends to move, there is movement. If the mind intends to be still, there is stillness.

လှုပ်တယ်ငြိမ်တယ်ဆိုတာ

The Nature of Movement and Stillness

လှုပ်တာငြိမ်တာသည် ဘယ်သူနဲ့ ဆက်သွယ်နေသလဲ လို့ မေးခွန်းထုတ်ပါ။ စိတ်နဲ့ဆက်သွယ်နေတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)

Ask yourself: Who is connected to this moving and staying still? It is connected to the Mind. Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် စိတ်ကြောင့်ဖြစ်တဲ့ရုပ်လို့မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်) အဲတော့ ရုပ်ကိုကြည့်တော့မယ်ဆိုရင် စိတ်ကို မငဲ့နဲ့ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် စိတ်ကနာမ်တရား ဖြစ်နေတယ်၊

Therefore, can’t we say this is Matter produced by the Mind (Cittaja-Rupa)? (Yes, we can, Sir). However, when you are about to observe Matter, do not look at the Mind yet. Why? Because the Mind is a Mental Phenomenon (Nama).

လှုပ်တာငြိမ်တာလေးပဲကြည့်နေ၊ လှုပ်တာငြိမ်တာလေး ပဲကြည့်နေပြီဆိုမှဖြင့်၊ လှုပ်တာသည် ငြိမ်တာ မဟုတ်ဘူးဆိုတာတော့ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်ထဲမှာပဲဆုံးဖြတ်ချက်ချမှာပဲ မချပေဘူး လာ ( ချပါတယ် ဘုရား)။

Just watch the movement and the stillness. Only when you are watching the movement and stillness will your Insight decide: "Movement is not stillness." Will you not come to this decision? (We will, Sir).

လှုပ်တာဟာ ငြိမ်တာဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ) ငြိမ်တာကော လှုပ်တာဟုတ်ပါရဲ့လား (မဟုတ်ပါ)၊ အင်း တခြားစီပဲလို့မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။

Is moving the same as staying still? (No, Sir). Is staying still the same as moving? (No, Sir). Indeed, can we not say they are completely separate? (We can, Sir).

တခြားစီပဲလို့မသိဘူးဆိုလို့ရှိရင် စိတ်ကိုဝေဖန်လိုက်၊ ဪ လှုပ်လိုတဲ့စိတ်က လှုပ်တာပဲလုပ်တယ်၊ ငြိမ်လိုတဲ့ စိတ်က (ငြိမ်တာပဲလုပ်တယ်) အဲဒီလိုဝေဖန်လိုက်တဲ့အခါကျတော့မှ လှုပ်တာ ငြိမ်တာ သည်ကား ဆိုလို့ရှိရင် တခြားစီပဲ။

If you do not realize they are separate, analyze the Mind. "Oh, the mind that wants to move creates movement. The mind that wants to stay still creates stillness." When you analyze it this way, movement and stillness are seen as completely different things.

အဘယ့်ကြောင့်တခြားစီပဲလို့ ဆိုရသတုံးဆိုတော့ သူ ဖြစ်စေတတ်တဲ့တရားက တခြားစီဖြစ်လို့၊ ဖြစ်စေတတ်တဲ့ အကျိုးတရားလဲ တခြားစီဖြစ်တယ်ဆိုတာ မှတ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။

Why do we say they are different? Because the causes that create them are different, and the resulting effects are also different. You must note this. (True, Sir).

ဒီလိုပဲ စိတ်ကိုဝေဖန်လိုက်တော့ တည့်မသွားဘူးလား (တည့်သွားပါတယ်) အားလုံးဒကာဒကာမတွေသဘောကျ တယ်နော်၊ (ကျပါတယ်) လှုပ်တာနဲ့ ငြိမ်တာအတူတူပဲလား၊ တခြားစီလား (တခြားစီပါ ဘုရား) အဲဒါ ဒကာဒကာမတွေက အတော်နေရာကျနေပြီ။

When you analyze the mind in this way, doesn't it become direct and clear? (It becomes clear, Sir). Do all Yogis grasp this? (We grasp it, Sir). Are moving and staying still the same, or are they different? (They are different, Sir). Now, you Yogis are getting somewhere.

လှုပ်တာနဲ့ငြိမ်တာတခြားစီပဲလို့ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ဒီ စကားပဲဒီအရေးပဲ ဒီအကြောင်းပဲ အဲဒီလိုဖြစ်နေမှာစိုးတဲ့ အတွက် ဘုန်းကြီးက ခွဲပြလိုက်တယ်၊ ဘယ်လိုခွဲပြသတုံးဆိုတော့ လှုပ် တာသည် ဒကာဒကာမတို့ ဘယ်သူကြောင့် လှုပ်ပါလိမ့် (စိတ်ကြောင့်)။

Since moving and staying still are different, I am concerned you might think this refers to the same event or the same issue. So, I will separate them for you. How do I separate them? Yogis, why does movement occur? (Because of the Mind).

သြော် လက်မောင်းတစ်ခုတည်းမှာပဲ ဒီအထဲမှာ လှုပ်စေ တတ်တဲ့သဘောအထူးတွေက စိတ်ကလဲလှုပ်တာပဲ မဆိုနိုင်ဘူးလား ဆိုနိုင်ပါတယ်။

Consider a single arm. Within this arm, can't we say that the specific physical phenomenon of movement is caused by the Mind? (Yes, we can, Sir).

ငြိမ်ပြန်တော့ကောတဲ့ ငြိမ်စေတတ်တဲ့ ရုပ်အထူးတွေကို ဘယ်သူကလုပ်တာလဲ (စိတ်ကလုပ်တာပါ ဘုရား)။

And when it is still? Who creates the specific physical phenomenon of stillness? (The Mind creates it, Sir).

ကဲ-ဒါဖြင့် လှုပ်တာနဲ့ငြိမ်တာ ဒီလက်မောင်းတစ်ခုတည်း ပဲလို့ဆိုမလား၊ ဒီအထဲမှာ ဒကာဒကာမတို့လှုပ်မှုငြိမ်မှုဟာ တခြားစီလို့ဆိုကြမလား၊ (တခြားစီပါ ဘုရား) တခြားစီလို့ဆိုရမယ် သဘောကျပလား (ကျပါတယ်)။

So, will you say this is just "one arm," or will you say that the nature of movement and the nature of stillness within it are separate things? (They are separate things, Sir). You must say they are separate. Do you understand? (Yes, Sir).

ဒါ-သဘောပါအောင်လို့ပြောလာတယ် အားလုံး ဒကာ၊ ဒကာမတွေသဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

I am saying this so you catch the underlying principle. Do all Yogis understand? (We understand, Sir).

လှုပ်တာနှင့်ငြိမ်တာတခြားစီ

Movement and Stillness are Separate

ဘယ်လိုစဉ်းစားရမလဲလို့မေးတဲ့အခါ၊ လက်မောင်း တစ်ခုတည်းကိုပဲစဉ်းစားပါ၊ လက်မောင်း တစ်ခုတည်းမှာ လှုပ် တာလဲ သူပဲ၊ ငြိမ်တာလဲသူပဲလို့ ခင်ဗျားတို့ ထင်ချင်ထင်ကြလိမ့် မယ်နော် (တင်ပါ့)။

When asked how to contemplate, think about just one arm. You might be tempted to think, "It is the same arm that moves, and the same arm that stays still." (True, Sir).

သို့သော်အကြောင်းရှာလိုက်တဲ့အခါကျတော့ လှုပ်တာလဲ လှုပ်တဲ့စိတ်ကြောင့် လှုပ်လို့ဖြစ်တာ၊ ငြိမ်တာကော (ငြိမ်တဲ့ စိတ်ကြောင့် ငြိမ်လို့ဖြစ်တာ၊ ဒါဖြင့် ဒီလက်မောင်းတစ်ခုတည်း လို့ဆိုမလား တဲ့အတွင်းမှာ ထူးခြားတယ်လို့ ဆိုမလား (ထူးခြားတယ်လို့ ဆိုပါတယ် ဘုရား)။

But when you search for the cause: Movement happens because of the mind that wants to move. Stillness happens because of the mind that wants to be still. So, will you call it "one arm," or will you say the internal process is distinct and changing? (We say it is distinct, Sir).

အတွင်းမှာထူးခြားတယ်လို့ ဒကာဒကာမတွေကဆို လိုက်ပါတော့၊ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့မျက်လုံးမှိတ်ပြီး သကာလ လှုပ်တာနဲ့ ငြိမ်တာဟာ တခြားစီပဲလို့သာ မှတ်ပြီးကြည့်ပေတော့၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။

You must conclude that the internal phenomenon is distinct. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). Therefore, Yogis, close your eyes and observe with the understanding that movement and stillness are completely separate realities. Do you understand? (Yes, Sir).

မျက်လုံးမှိတ်ပြီးကြည့်တဲ့အခါကျတော့ လှုပ်တာနဲ့ငြိမ် ကာ ဟာဘာတုံး (တခြားစီပါ) တခြားစီ။ လှုပ်တဲ့စိတ်သည် အလုပ်လုပ်တဲ့အခါသာဖြစ်စေတယ် ငြိမ်တဲ့စိတ်သည် (ငြိမ်တဲ့အခါသာ ဖြစ်စေတယ်)။

When you look with your eyes closed, what is the relationship between moving and staying still? (They are separate, Sir). Distinct. The moving mind only causes movement when it is active. The still mind (only causes stillness when it is active).

ကောင်ပြီးဒါဖြင့်လှုပ်တာသည်ငြိမ်တဲ့ ဆီများလိုက် သေးသလား (မလိုက်ပါ ဘုရား) ငြိမ်တာသည်လှုပ်တဲ့ဆီသို့ (မလိုက်ပါ)

Good. Does the movement follow into the stillness? (No, Sir). Does the stillness follow into the movement? (No, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် မျက်လုံးမှိတ်ပြီး ဉာဏ်နဲ့ဖြန့်ကြည့်လိုက် တဲ့အခါကျတော့၊ အတွင်းဓါတ်သားက တခြားစီပါလားဆိုတာ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) သဘောကျကြ ပလား (ကျပါတယ်)။

Now, when you close your eyes and spread your Insight over the body, doesn't it become apparent that the internal elements are totally different? (It becomes apparent, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဘယ်ကနေခွဲလိုက်လို့ ဒါလောက်ကွဲသွားတာပါလိမ့် (အကြောင်းကနေခွဲလိုက်လို့ပါ)၊ အင်းအကြောင်းက ခွဲလိုက်လို့ အကြောင်းကခွဲလိုက်ရင် မင်းတို့ဒီလိုဉာဏ်ချည်းဖြစ်နေမယ်၊ ဒါသေသေချာချာစဉ်းစားကြပါ ဒကာဒကာမတို့ ဒါဝိပဿနာ အစစ်ကို ပြနေတယ်။

Where did you separate them to make it this clear? (We separated them at the cause). Indeed, you separated them at the cause. If you separate them at the cause, your understanding will be pure Insight. Think about this carefully, Yogis. I am showing you genuine Vipassana.

အဲဒီတော့ လှုပ်တာကော လှုပ်ပြီးတော့ပျက်စီးတာပဲ၊ ငြိမ်တာကော (ငြိမ်ပြီးတော့ပျက်စီးတာပဲ) ဒါဖြင့်ခင်ဗျားတို့ဟာ လှုပ်တယ်ပျက်စီးတယ် ငြိမ်တယ်ပျက်စီးတယ် (မှန်ပါ့)

ဒါဖြင့် အနိစ္စချည်းပေါ့ (တင်ပါ့)။

So, movement arises and then perishes. Stillness arises and (perishes). Therefore, for you, it is: Move and Perish, Still and Perish. (True, Sir). So, it is all Impermanence (Anicca). (Yes, Sir).

လမ်းလျှောက်ကြပါစို့။

Let Us Walk

ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့လမ်းသွားတဲ့အခါကျတော့၊ လှုပ် တာငြိမ်တာ ဒီနှစ်ခုတော့ပါရမှာပဲ (မှန်ပါ့) မပါရပေဘူးလား (ပါရမှာပါ) လှုပ်တာသည် လှမ်းလိုက်တဲ့အချိန်မှာ ဘာဖြစ်ပါလိမ့် (လှုပ်တာပါ ဘုရား) ခြေထောက်မြေကျတဲ့ အချိန်မှာ (ငြိမ်တာပါ ဘုရား)။

Now, Yogis, let us apply this to walking. When walking, both movement and stillness must be present. (True, Sir). Must they not? (They must be present). When you lift your foot, what is happening? (It is moving, Sir). When the foot is placed on the ground? (It is still, Sir).

အဲဒါဖြင့် လှမ်းတဲ့ဝါယောသည် လှမ်းတဲ့လေသည်လှုပ် တဲ့လေ၊ ခြေချတဲ့လေသည် မလှုပ်တဲ့လေ၊ ငြိမ်တဲ့လေပေါ့ဗျာ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒါဖြင့်လှုပ်တဲ့လေဟာ ငြိမ်တဲ့ဆီ ရောက်ပါ့မလား (မရောက်ပါ) ငြိမ်တဲ့လေဟာ ပြန်လှုပ်တဲ့ဆီ (မရောက်ပါ ဘုရား)။

So, the "lifting wind" is the moving wind. The "placing wind" is the non-moving wind—the still wind. Do you understand? (Yes, Sir). Does the moving wind arrive at the place of the still wind? (No, it does not, Sir). Does the still wind go back to the moving wind? (No, Sir).

ဒါဖြင့်မရောက်တာကိုကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်အတွက်ကြောင့် မရောက်ပါလိမ့်လို့ မေးခွန်း ထုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် မလိုက်နိုင်လို့ မရောက်တာ ရှင်းကြပလား (ရှင်း ပါပြီ) ဘာကြောင့်မရောက်ပါလိမ့် (မလိုက်နိုင်လို့ပါ)။

If you look at the fact that it does not arrive, and you ask, "Why didn't it arrive?", the answer is: It didn't arrive because it could not follow. Is that clear? (Yes, it is, Sir). Why didn't it arrive? (Because it couldn't follow).

မလိုက်နိုင်လို့မရောက်တာကို ဒကာဒကာမတွေကရှင်း ပြီး သကာလ၊ ထားလိုက်တော့ မလိုက်နိုင်တာသည် ဘာဖြစ်လို့ မလိုက်နိုင်သတုံးလို့မေးလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ မရှိလို့မလိုက်နိုင်တာ၊ ဒါ သေသေချာချာ ဝေဖန်လိုက်တာပေါ့။

Yogis, you must clarify this "unable to follow." If asked why it couldn't follow, the answer is: It didn't follow because it does not exist anymore. This is a precise analysis.

မလိုက်နိုင်တာဘာကြောင့်မလိုက်နိုင်ပါလိမ့် (မရှိလို့ မလိုက်နိုင်တာပါ) မရှိလို့ မလိုက်နိုင်တာကျမှ အဓိပ္ပါယ်ရောက် တယ်၊ မရောက်ကြဘူးလား (ရောက်ပါတယ်) မရှိလို့ မလိုက်နိုင်တာဆိုတော့မှ ဒကာဒကာမတို့ အနိစ္စပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) မရှိလို့ မလိုက်နိုင်တာဆိုမှနော် (မှန်ပါ့)။

Why couldn't it follow? (Because it doesn't exist, it couldn't follow). Only when you say "it doesn't exist" does the meaning hit home. Does it not? (It does, Sir). Only when you realize "it didn't follow because it ceased to exist" does Anicca appear. (True, Sir). Only when you see it is not there! (True, Sir).

လှုပ်တာသည်ငြိမ်တဲ့ဆီမလိုက်

Movement Does Not Follow Stillness

လှုပ်တာသည် ငြိမ်တဲ့ဆီလိုက်ကဲ့လား (မလိုက်ပါ) ဘာ ဖြစ်လို့ (မရှိလို့ပါ) ဘယ်သူမရှိတာလဲ (လှုပ်ရုပ်မရှိတာ) - လှုပ်ရုပ် မရှိတာ လှုပ်တတ်တဲ့လေမရှိတာ၊ လှုပ်တတ်တဲ့လေမရှိတာ သဘောကျကြပလား (ကျပါပြီ)။

Does the movement follow the stillness? (No, Sir). Why? (Because it does not exist, Sir). Who does not exist? (The moving matter does not exist). The moving matter—the wind that moves—is gone. Do you grasp this? (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒီတရားလေးဟာက၊ အနိစ္စပဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) လှုပ်တတ်တဲ့ တရားလေး ငြိမ်တဲ့ဆီမလိုက်လာဘူး လိုက်သေးသလား (မလိုက်ပါ) မရှိလို့မလိုက်တာ။

Good. Therefore, Yogis, make a decision: This phenomenon is Impermanence (Anicca). (True, Sir). The nature of movement did not follow into the stillness. Does it follow? (No, Sir). It didn't follow because it wasn't there.

အဲတော့မရှိတာက လုံးလုံးမရှိတာလား၊ ရှိရာကမရှိတာ လားဝေဖန်လိုက်ဦး (ရှိရာကမရှိတာပါ) ရှိရာက မရှိတာ ရှိရာက မရှိတာဆိုတော့ သေချာသွားပြီ၊ ဟိုတုံးက လှုပ်လိုသော စိတ်ကြောင့် လှုပ်ရုပ်မဖြစ်ဘူးလား ဖြစ်ပါတယ်။

Now, analyze this "not being there." Is it that it never existed at all, or is it that it existed and then ceased to exist? (It existed and then ceased to exist, Sir). "Existing and then not existing." This makes it certain. Before, due to the mind desiring to move, didn't the moving matter arise? (It did, Sir).

၎င်းလှုပ်ရုပ်ကလေးသည် ငြိမ်တဲ့ဆီမလိုက်တော့ဘာ ကြောင့်မလိုက်ပါလိမ့် (မရှိလို့မလိုက်တာပါ) မရှိလို့မလိုက်တာ၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါတယ်)။

And regarding that small piece of moving matter—why didn't it follow into the stillness? (It didn't follow because it ceased to exist, Sir). It didn't follow because it was gone. Is that clear? (Clear, Sir).

မရှိတာဘာခေါ်ကြမယ် (အနိစ္စ) အနိစ္စ၊ ဟုတ်ပြီတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက အနိစ္စဆိုတာမှတ်လိုက်တာပေါ့၊ ရှိရာက မရှိတာကိုဘာခေါ်ကြမယ် (အနိစ္စ) ရှိရာက မရှိကြောင်း သိသိ သိသိပြီး သကာလ သွားကြလို့ရှိရင် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ အနိစ္စဉာဏ်သေချာတယ် (မှန်ပါ့)။

What do we call this "not existing"? (Impermanence / Anicca). Anicca. Correct. The Yogis must mark it as Anicca. "Existing and then not existing"—what do we call it? (Anicca). If you go on knowing, knowing, knowing that it existed and then ceased, then for my Yogis, the Knowledge of Impermanence (Anicca-Nana) is certain. (True, Sir).

ရှိရာကမရှိတာသိမှနော် (မှန်ပါ့) ဘာသိရမလဲ (ရှိရာက မရှိတာသိမှပါ ဘုရား) ရှိရာက မရှိတာကိုသိလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အကြောင်းရင်းသိမ်းဆည်းပြီးသားကို ဟောလိုက်တယ်၊ ဦးဘကြည်တို့နော်။

You must know "existing then not existing." (True, Sir). What must you know? (We must know existing then not existing, Sir). If you know "existing then not existing," you have already grasped the root cause. I am preaching to those who have grasped the cause, like U Ba Kyi here.

အကြောင်းသိမ်းဆည်းရေးနော် - ချုပ်မှသိမ်းဆည်း တယ်ဆိုတာ သာမညဉာဏ်မဟုတ်ဘူး၊ ဘာနဲ့သိမ်းဆည်းတယ် စိတ်နဲ့သိမ်းဆည်းတယ်တဲ့၊ စိတ်ကြောင့်ဖြစ်တဲ့ လေက ဖြစ်တာ ငြိမ်တဲ့ ဆီလိုက်သလား (မလိုက်ပါ ဘုရား) ဘာလို့မလိုက်လဲ မရှိ လို့မလိုက်ဘူး၊ မရှိလို့မလိုက်ဘူး၊ ကောင်းပြီဒါဖြင့် မရှိလို့မလိုက် တာကို ဒကာ ဒကာမတို့ နဂိုကရှိသလား (ရှိပါတယ်) လှုပ်တုံးက ရှိသလား (ရှိပါတယ်) ငြိမ်တော့မှ (မရှိတာပါ) ငြိမ်တော့မှ မရှိတာ သဘောကျကြပလား (ကျပါပြီ)။

This is about grasping the cause. Grasping the cessation is not ordinary knowledge. What do you grasp it with? You grasp it with the mind. The wind produced by the mind—does it follow into the stillness? (No, Sir). Why doesn't it follow? Because it doesn't exist, it doesn't follow. Good. Now regarding this "not following because it doesn't exist"—Yogis, did it exist originally? (Yes, Sir). Did it exist while moving? (Yes, Sir). And when it became still? (It did not exist, Sir). It did not exist only when it became still. Do you grasp this? (Yes, Sir).

မရှိလို့မလိုက်တာသိရင်တော်ပြီ

Knowing "It Doesn't Follow Because It Doesn't Exist" is Enough

ငြိမ်တော့ဘယ့်နှယ်လဲ (မရှိပါ) ငြိမ်တော့မရှိပါဘူး၊ လှုပ် တုန်းကရှိတယ်၊ ငြိမ်တော့မရှိပါဘူး။ သြော်-ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်မှာ ဒကာ ဒကာမတွေက စဉ်းစားရမယ်၊ ဪ မရှိလို့ မလိုက်နိုင်ပါလား ဆိုတာ ပေါ်သွားပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဒီတရားဘာတရားခေါ်ကြမယ် (အနိစ္စတရား) အနိစ္စတရား (မျက်လုံးနဲ့ မကြည့်နဲ့ မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်ရင် အထည်ခံလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

So when it is still, what is the situation? (It doesn't exist). When it is still, the movement is not there. While moving, it is there; when still, it is not. Oh, so Yogis must contemplate on this body. "Oh, it cannot follow because it does not exist." Has this realization appeared? (It has appeared, Sir). What do we call this truth? (The Truth of Impermanence, Sir). Anicca Dhamma. Do not look with your eyes. If you look with your eyes, you will see a solid form. (True, Sir).

ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်တော့မှ မရှိလို့မလိုက်တာသိရင် တော်ပြီ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Only when you look with Insight (Nana), knowing "it doesn't follow because it doesn't exist" is enough. Is that clear? (Clear, Sir).

မျက်လုံးနဲ့ကြည့်ရမှာလားဉာဏ်နဲ့ကြည့်ရမှာလား (ဉာဏ် နဲ့ကြည့်ရမှာပါ ဘုရား) ဉာဏ်နဲ့ကြည့်တော့ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက် ချတုံး (မရှိလို့မလိုက်တာ) သေချာပလား (သေချာပါတယ်)

Should you look with eyes or with Insight? (With Insight, Sir). When looking with Insight, what is the decision? (It doesn't follow because it doesn't exist). Is that certain? (Certain, Sir).

ကိုယ့်စိတ်ထဲမှာကိုပဲ သံသယရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ) ဒီလို သံသယမရှိအောင်သိလို့ရှိရင် ဒါအနိစ္စမိပြီး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Is there any doubt left in your mind? (No, Sir). If you know it such that there is no doubt, you have caught Anicca. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).

ဒီလိုသံသယမရှိအောင်သိရင်ဘာတဲ့လဲ (အနိစ္စမိပြီ ပါ ဘုရား) အနိစ္စမိပြီ။

If you know it without doubt, what is it? (We have caught Anicca, Sir). You have caught Anicca.

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် အနိစ္စကို အကြောင်းအကျိုးနှစ်ရပ် သိမ်းဆည်းပြီး သကာလ အခုတရားနာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိလိုက်ရခြင်းသည် အနိစ္စအစစ်ကို သိလိုက်ရခြင်းလို့မှတ်ပါ။ ဘာသိလိုက်ရတာလဲ (အနိစ္စအစစ်ကိုသိလိုက်ရတာပါ) အနိစ္စ အစစ်ကိုသိလိုက်ရတာ။

Good. Therefore, by grasping the cause and effect of Anicca, realize that the Yogis listening now are knowing distinct, genuine Impermanence. What are you knowing? (We are knowing genuine Impermanence, Sir).

ဟုတ်တယ်တဲ့ ဒီဥစ္စာသည် ငြိမ်တဲ့ ဆီလိုက်သေးရဲ့ လား (မလိုက်ပါ) ဘာလို့မလိုက်ပါလိမ့် (မရှိလို့ပါ) မရှိလို့ မလိုက် တာနော်၊ နဂိုကမရှိတာလား နဂိုက ရှိပြီးတော့မှ မလိုက်တာ လား (ရှိပြီးတော့မှမလိုက်တာပါ) အဲဒီလိုရှင်းပါမှ ရှိတဲ့တရား ကိုကပျက်စီးလို့မလိုက်ဘူး သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဘာတဲ့ (ရှိတဲ့တရားကိုကပျက်စီးလို့မလိုက်တာပါ)

Correct. Does this thing follow into the stillness? (No, Sir). Why doesn't it follow? (Because it doesn't exist, Sir). It doesn't follow because it's gone. Was it non-existent from the start, or did it exist and then not follow? (It existed and then didn't follow, Sir). Only when this is clear... the existing phenomenon perished, so it didn't follow. Do you grasp this? (Yes, Sir). What happened? (The existing phenomenon perished, so it didn't follow, Sir).

ဒါဖြင့် ပျက်စီးလို့မလိုက်နိုင်ဘူးဆိုသဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ ရှိပြီးမရှိတဲ့တရားအနိစ္စဆိုသဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ ဉာဏ်ထဲမှာ မထင်ပေဘူးလား ထင်မလား (ထင်ပါတယ် ဘုရား)။

So, because it perished and could not follow, doesn't the concept of "Existing then Non-Existing"—which is Anicca—appear in your Insight? Will it appear? (It will appear, Sir).

မမြင်ဘူးလို့မပြောနဲ့နော် မမြင်ဘူးလို့ပြောရင် ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်လုံးနဲ့ပြောတဲ့စကားဖြစ်နေမယ်၊ (မှန်ပါ့) မြင်တော့ မှယုံပါဘုရား၊ ဆိုရင်တော်ပြီရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ကျမလဲ (မြင်တော့မှယုံပါပြီ)

Don't say "I don't see it." If you say you don't see it, you are speaking with your eyes. (True, Sir). If you say, "I believe it only when I see it," that is enough. Is that clear? (Clear, Sir). What will be your decision? (We believe it only when we see it).

မြင်တော့မှယုံပါပြီဆိုရင် ဒါအနိစ္စမြင်တာ အထည်တော့ ဖြင့် ပျောက်လိမ့်မယ်လို့ အောက်မေ့မနေနဲ့ (မှန်ပါ့) အနိစ္စရှုတုံး ကို သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဘယ်လိုကျပါလိမ့် (အထည်တော့ ပျောက်လိမ့်မယ်လို့ မအောက်မေ့နဲ့)။

If you say "I believe it only when I see it," you are seeing Anicca. But don't sit there worrying that your solid body will disappear. (True, Sir). While observing Anicca, do you grasp this? (Yes, Sir). What is the concern? (Don't worry that the solid form will disappear).

ဉာဏ်ကတော့ဆုံးဖြတ်ချက်ကျပြီနော် အထည်ကတော့ (မပျောက်ပါ) မပျောက်ချင်နေပါ၊ ဘာဖြစ်လို့မပျောက်ချင် နေပါလို့ ဆရာဘုန်းကြီးကဟောရသတုံးဆိုလို့ရှိရင် ကံကြောင့် ဖြစ်နေတာတွေက ပျောက်မှာမဟုတ်ဘူး၊ ကံကြောင့်ဖြစ်နေတာ တွေက ပျောက်ပါမလား (မပျောက်ပါ) ဥတုအာဟာရကြောင့်ဖြစ် နေတာတွေကကော (ပျောက်မှာမဟုတ်ပါ) မပျောက်သေးတော့ အကုန်ရှုပါဆိုလို့ရှိရင်လဲ ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး၊ ကိုင်း ဘယ်လို ရှုကြမယ် (စိတ်ကိုရှုရမယ်)။

Your Insight has made the decision, right? The solid form (will not disappear). Let it not disappear if it doesn't want to. Why does the Sayadaw say "let it not disappear"? Because things created by Karma will not just disappear. Will things created by Karma disappear? (No, Sir). What about things created by temperature (Utu) and nutriment (Ahara)? (They won't disappear either). Since they don't disappear, if I tell you to observe everything, it won't work. So, how shall we observe? (We must observe the mind).

ရုပ်ကလေးတစ်ခုကိုအမှတ်ထားပါ

Focus on One Piece of Matter

စိတ်ကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ရုပ်ကလေးတစ်ခုကို အမှတ်ထားရှု ပါ၊ စိတ်ကြောင့် ဖြစ်တဲ့ ရုပ်ကလေး တစ်ခုကို အမှတ်ထားရှုပါ။

Observe just one piece of Matter produced by the Mind. Focus on observing a single unit of Mind-born Matter.

အဲတော့ လှုပ်တဲ့ရုပ်သည် လေရုပ်သည် ဒကာဒကာမ တို့ဘယ်သူကလုပ်သလဲ (စိတ်ကလုပ်ပါတယ်) ငြိမ်တဲ့ဆီ ပါသေးသလား (မပါပါဘူး) မပါတော့ဘူး ဘာပြုလို့မပါ ပါလိမ့် (မရှိလို့ပါ) မရှိလို့မပါတာ။

So, the moving matter—the wind matter—Yogis, who creates it? (The Mind creates it). Does it follow into the stillness? (No, it does not, Sir). It doesn't follow anymore. Why doesn't it follow? (Because it doesn't exist, Sir). It doesn't follow because it is not there.

မရှိလို့မပါဘူးဆိုတာနဲ့ ချုပ်ပျောက်သွားလို့ဟုတ်လား မပါဘူးဆိုတာနဲ့ဘယ်ဟာက သာကောင်းသလဲ၊ (ချုပ် ပျောက်သွားလို့မပါဘူးဆိုတာကသာကောင်းပါတယ်) အဲဒါ ကသာ ထင်ရှားတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

between "It doesn't follow because it doesn't exist" and "It doesn't follow because it ceased and vanished"—which is better? (It is better to say it doesn't follow because it ceased and vanished, Sir). That is much more obvious. Do you grasp it? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ (ချုပ်ပျောက်သွားလို့မပါဘူး) အဲ ချုပ်ပျောက်သွားလို့ သူမလိုက်နိုင်တော့ဘူး ဒီအဓိပ္ပာယ် ရောက်ပလား (မရောက်ပါ ဘုရား) ချုပ်ပျောက်သွားလို့ ဆိုသဖြင့် သော် နဂိုကရှိတယ်ဆိုတဲ့အဓိပ္ပါယ်ကော ပါပြီးသား ဖြစ်တယ်၊ မပါသေးဘူးလား (ပါပါတယ်)။

So, Yogis (It doesn't follow because it ceased and vanished). Ah, because it ceased and vanished, it could not follow. Do you get this meaning? (We get it, Sir). By saying "ceased and vanished," the meaning that "it originally existed" is already included. Is it not included? (It is included, Sir).

အဲတော့ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာဒကာမတွေက ဘယ်လိုလုပ် ရမတုန်းဆိုလို့ရှိရင်၊ လှုပ်တိုင်းငြိမ်တိုင်း သြော်အတွင်းမှာ လှုပ်တာလေး ပျက်အောင်လုပ် ငြိမ်လာလို့ရှိရင် ငြိမ်တာလေးသည် လှုပ်တဲ့ ဆီမလိုက်သောကြောင့် ငြိမ်ငြိမ်လေးပျက်နေတယ် ငြိမ်တဲ့ သဘောလေးပျက်နေလို့။

So what should my Yogis do? Every time you move, every time you are still... "Oh, inside, make sure to see the movement perish." When stillness comes, "This stillness arises because it did not follow the movement; the stillness is perishing right here." The nature of stillness is perishing.

ဒီမှာလဲ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်ထဲမှာ ငြိမ့်၍ငြိမ့်၍သွားလို့ရှိ ရင်ဖြင့် အနိစ္စကောင်းကောင်းပိုင်ပါပြီ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

If this becomes a constant throbbing and jerking in your Insight, you have mastered Anicca. Do you grasp it? (Yes, Sir).

ပိုင်တယ်ဆိုတာဘာနဲ့ဝေဖန်ရသတုံးလို့ ဦးခင်မောင်မေး ဖို့လိုတယ်၊ ပိုင်တယ် ဆိုတာ ဘာနဲ့ ဝေဖန်ရသတုံးလို့ ဒကာဒကာမ တွေမေးဖို့လိုတယ်၊ (မှန်ပါ့) အခုပိုင်ပြီလို့ ဒကာဒကာမတွေက ဘုန်းကြီးကို လျှောက်ကြတယ်၊ ချုပ်သွားလို့မလိုက်နိုင်ဘူးဘုရား။

"What criterion do we use to say we have mastered it?" U Khin Maung needs to ask this. The Yogis need to ask this. (True, Sir). Now the Yogis tell me, "We have mastered it." They say, "It ceased, so it couldn't follow, Sir."

ဟုတ်တယ်ချုပ်သွားလို့မလိုက်နိုင်ဘူး၊ ပိုင်ပါတယ်ပြော တာ၊ သို့သော် ပိုင်ပုံက ကိုယ့်သံသယ က ခံနေပြန်လို့ရှိရင်လဲ မပိုင်ဘူးမှတ်ပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ကိုယ့် သံသယရှိရင်ကော (မပိုင်ပါ ဘုရား) အခုတော့ ဘယ်နှယ်ဆိုကြ မယ် (သံသယမရှိပါ ဘုရား) သံသယမရှိဘူး (မှန်ပါ့) သံသယ မရှိဘူးဆိုကတည်းကိုက ဒကာဒကာမတို့ ယုံမှားခြင်းလွန်မြောက် သွားပြီ၊ ဦးဘကြည် မလွန်မြောက်ဘူးလား (လွန်မြောက် ပါတယ်)။

Yes, it ceased so it couldn't follow. You say you mastered it, but if your own doubt remains, mark that you haven't mastered it yet. (True, Sir). Do you grasp that? (Yes, Sir). If you have self-doubt? (We haven't mastered it, Sir). But now, what will you say? (We have no doubt, Sir). No doubt. (True, Sir). By saying "no doubt," Yogis, you have transcended Scepticism (Vicikiccha). U Ba Kyi, haven't you transcended it? (I have transcended it, Sir).

ယုံမှားခြင်းလွန်မြောက်သွားတယ်၊ ကောင်းပြီ ဒီ အနိစ္စသည် ဒကာ ဒကာမတို့ သာမညအနိစ္စမဟုတ်ဘူးနော်။သာမညအနိစ္စမဟုတ်ဘူးနော်၊ သူ့ဖြစ်စေတတ်တဲ့အကြောင်းတွေ လဲဖော်ပြထားတယ်။

You have transcended Scepticism. Good. This Anicca, Yogis, is not ordinary Anicca. Not ordinary Anicca. I have also revealed the causes that create it.

ချုပ်သွားတဲ့သဘောလေးကိုလဲ ဒကာဒကာမတို့ ကောင်းကောင်း ကြည့်လို့ရတယ်၊ ဖြစ်စေတတ်တဲ့ အကြောင်းကောဖော်ပြ လို့ ယုံမှာလား၊ ဖြစ်စေတတ်တဲ့အကြောင်းကောဖော်ပြလို့ ယုံပါရဲ့လား (ယုံပါတယ်) ဘာဖော်ပြသလဲ (ဖြစ်စေတတ်တဲ့ အကြောင်းပါ) အင်း ဒီလိုဆိုလို့မရဘူး။

Yogis, you can clearly observe the nature of cessation. Will you believe if I explain the cause that creates it? Will you believe the cause? (We believe it, Sir). What did I reveal? (The cause that creates it).

ဖြစ်စေတတ်တဲ့အကြောင်းဘယ်သူတုံး (စိတ်ပါ) ဒီလိုယူ ဒါမှ လက်သည်ပေါ်တော့မှာပေါ့ (မှန်ပါ့)။

Wait, you can't just say that. Who is the cause that creates it? (The Mind). Take it this way. Only then will the culprit be revealed. (True, Sir).

ဖြစ်စေတတ်တဲ့အကြောင်းက ဘယ်သူပါလိမ့် (စိတ်ပါ) သြော် စိတ်ကြောင့်လေဖြစ်တာ၊ (ဒါလဲရှာရဦးမှာလား) စိတ်ကိုမရှာနဲ့ဦး ရုပ်အကြောင်းဟောနေလို့ နောက်တော့ သူပြောမှာပေါ့။

Who is the cause that creates it? (The Mind). Oh, the wind is created by the Mind. (Do we have to look for that too?) Don't look for the Mind yet. I am preaching about the cause of Matter, so I mention it.

အဲ-ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ငယ်ငယ်တုန်းက သင်္ဘောရိုးထဲမှာကြက်တောင်လေးတွေ ထည့်မှုတ်တဲ့အခါ မှုတ် လိုတဲ့စိတ်ပေါ်လာတော့လေဖြစ်မဖြစ် (ဖြစ်ပါတယ်) မှုတ်လိုတဲ့ စိတ်ကြောင့်မပေါ်လာတဲ့အခါ လေရှိ မရှိ (မရှိပါဘူး) အဲဒါဖြင့် လေဟာဘယ်သူကြောင့်လဲ (စိတ်ကြောင့်ပါ)။

The Child's Straw Yogis, when you were young, you put a straw stalk into a toy boat and blew into it. When the mind wanted to blow, was air produced or not? (It was produced, Sir). When the mind did not want to blow, was there air? (No, Sir). So, who caused the air? (The Mind caused it, Sir).

သင်္ဘောရိုးသာ မှုတ်ကြည့် အိမ်ကျနားမလည်လို့ရှိရင် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) သင်္ဘောရိုးမှုတ်ကြည့်လို့ရှိရင် ဒီလေ ဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ဒကာဒကာမတွေဘယ်နှယ် ဖြေကြမလဲ (မှုတ်ချင်တဲ့စိတ်ကြောင့်)။

Just try blowing into a straw stalk at home if you don't understand. Do you grasp it? (Yes, Sir). If you blow into the straw, and asked where this air comes from, how will the Yogis answer? (It comes from the mind that wants to blow).

မှုတ်လိုတဲ့စိတ်နော် မှုတ်လိုတဲ့စိတ်ကြောင့် တစ်ခါတည်း တဲ့၊ လေဖြစ်လာတယ်ဆိုတာ ဒကာဒကာမတွေ သံသယမရှိ တော့ပါဘူး (မရှိပါဘူး) ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး)။

The mind that wants to blow. Because of the mind that wants to blow, air is created instantly. Yogis, do you have any doubt about this? (No, Sir). Do you still have doubt? (No, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် လှုပ်ရှားတဲ့လေကလေးဟာ ဘယ်သူ့ ကြောင့်ပါလိမ့်၊ (စိတ်ကြောင့်) သြော် စိတ်ကြောင့်။

Good. Therefore, who causes the moving air? (The Mind). Oh, the Mind.

ခြေထောက်လှမ်းလိုက်၊အောက်ချလိုက်

Lift the Foot, Place it Down

ကောင်းပြီ ခြေထောက်လှမ်းလိုက်တဲ့အခါ လှုပ်တယ် ဆိုတာ ထင်ရှားတော့၊ ခြေထောက် အောက်ချ လိုက်ပြန်တော့ ဒကာသိုက် ငြိမ်တာထင်ရှားတယ်၊ မထင်ရှားဘူးလား ဒကာဒကာမတို့

(ထင်ရှားပါတယ် ဘုရား) အလွန်ထင်ရှားတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်လာပါတယ်)။

Good. When you lift your foot, the "moving" is obvious. When you place the foot down, Daka Thaik, the "stillness" is obvious. Is it not obvious, Yogis? (It is obvious, Sir). Do you see that it is very obvious? (Yes, Sir).

သို့သော် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အလှုပ်သည်ဘာဖြစ်သွား လို့ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးခွန်းထုတ်စမ်း (ချုပ်ပျောက်သွား) ချုပ် ပျောက်သွားလို့ဆိုနိုင်ကြပလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။

However, ask the question: Why did the movement disappear? (It ceased and vanished). Can you say it ceased and vanished? (Yes, we can, Sir).

လှုပ်တာသည် ဘယ်ရောက်သွားပါလိမ့် (ချုပ် ပျောက်သွားတယ်) ချုပ်ပျောက်သွားတယ်၊ အင်း ဘယ်သူ့ သန္တာန်ချုပ်ပျောက်သွားပါလိမ့် (စိတ်သန္တာန်ပါ) မိမိသန္တာန် ဆိုလိုက်ပါစို့။

Where did the movement go? (It ceased and vanished). It ceased and vanished. Within whose continuity (Santana) did it cease? (In the mind's continuity, Sir). Let's say, in one's own continuity.

မိမိသန္တာန်မှာဘာဖြစ်သလဲ - (ချုပ်ပျောက်သွားပါတယ်) တွေမနေနဲ့ မိမိသန္တာန်မှာ လှုပ်ရှားတဲ့ရုပ် ချုပ်ပျောက်သွားပြီ။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ကိုင်း သူတို့သည်ကား လို့ဆိုရင် ဒကာဒကာမတို့မလိုက်နိုင်လို့ချုပ်တာလား၊ မေးရင်ဘယ်နှယ်ဖြေ ကြမလဲ (ချုပ်လို့မလိုက်နိုင်တာ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘာတဲ့ (ချုပ်လို့မလိုက်နိုင်တာ)။

What happened in one's own continuity? (It ceased and vanished). Don't be vague. The moving matter in your own continuity has ceased and vanished. Do you grasp this? (Yes, Sir). Now, if asked, "Did it cease because it couldn't follow?" how will you answer? (It couldn't follow because it ceased). Is that clear? (Clear, Sir). What is it? (It couldn't follow because it ceased).

ဖြစ်လဲဖြစ်တယ်ချုပ်လဲချုပ်တယ်

It Arises and It Ceases

ကောင်းပြီချုပ်လို့မလိုက်နိုင်တာဆိုတော့ ဒကာဒကာမ တွေနေရာကျသွားပြီဆိုသဖြင့် သြော် ဒီဟာဖြစ်လဲဖြစ်တယ်၊ ချုပ်လဲချုပ်တယ်၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Good. Since you say, "It couldn't follow because it ceased," Yogis, you are spot on. "Oh, it arises, and it ceases." Has this appeared to you? (It has appeared, Sir).

ဖြစ်လဲဖြစ်တယ်ဆိုတာရှေ့မှာ ထောက်လိုက်တော့ဖြစ် လဲဖြစ်တယ်၊ မလိုက်နိုင်တာ ထောက်လိုက်တော့ ချုပ်လဲချုပ်တယ်၊ ရှေ့မှာ ထောက်လိုက်တော့ဖြစ်လဲဖြစ်တယ် မလိုက်နိုင်တာ

ထောက်လိုက်တော့ ချုပ်လဲချုပ်တယ်။

Looking at the front, it arises. Looking at the fact that it cannot follow, it ceases. Looking forward, it arises; looking at the inability to follow, it ceases.

အဲဒီခင်ဗျားတို့လှုပ်တာ ငြိမ်တာကိုလှည့်မကြည့်ချင်နေ၊လှုပ်တာတစ်ခုထဲကိုသာ မိအောင်ဖမ်းနေပြီး သကာလ လူမလိုက်ဘူး၊ သူဘယ်လိုကြောင့်မလိုက်တယ်ဆိုတာလေး ခင်ဗျားတို့ သံသယမရှိအောင်ရှုနိုင်လို့ရှိရင် အနိစ္စကောင်းကောင်း မိပါတယ် (တင်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

If you don't want to look at both moving and stillness, just catch the movement alone. "It didn't follow." If you can observe why it didn't follow until you have no doubt, you have caught Anicca firmly. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဘာမိပါလိမ့် (အနိစ္စကောင်းကောင်းမိပါတယ်) အဲဒီတော့ ဒကာဒကာမတွေ မလှုပ်ပဲနေနိုင်တဲ့ ဒကာဒကာမတွေ ပါကြရဲ့လား (မပါပါဘူး) မငြိမ်ပဲနေနိုင်တဲ့ ဒကာဒကာမတွေ ပါကြရဲ့လား (မပါပါဘူး)။

What have you caught? (We have caught Anicca firmly). So, are there any Yogis who can stay without moving? (No, Sir). Are there any Yogis who can stay without being still? (No, Sir).

ကောင်းပြီး ဒါဖြင့်ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာဒကာမတွေမှာ လှုပ်တာ ငြိမ်တာသည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဒီခန္ဓာထဲမှာ တစ်နေ့ အကြိမ်ပေါင်း ဘယ်လောက်ဖြစ်၍ အကြိမ်ပေါင်း ဘယ်လောက် ပျက်မယ် ဆိုတာဖြင့် မရေတွက်နိုင်ဘူးပေါ့လေ၊ ဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ်)။

Good. Therefore, Yogis, regarding moving and stillness: within this body, in one day, how many times does it arise and how many times does it perish? It is uncountable, is it not? (It is, Sir).

ဒါဖြင့် အနိစ္စခန္ဓာကိုယ်လို့ လက်ညှိုးထိုးရင် ဘယ်အချိန် ကောင်းသတုံး (ဘယ်အချိန်မှ မကောင်းပါ) ဒကာဒကာမတွေ သဘောကျပလား ဘယ်အချိန်မှမကောင်းဘူး၊ (မှန်ပါ့) လှုပ်တာလေးတစ်ခုကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။

So, if you point your finger at this "Anicca Body," is there any time when it is "good"? (It is never good, Sir). Do Yogis grasp this? It is never good at any time. (True, Sir). Are you satisfied with just the movement part? (Satisfied, Sir).

ကဲသွားပါဦးတဲ့ ငြိမ်တာလေးတစ်ခုဆက်လိုက်ပါဦးတဲ့ ဒီနှစ်ခု ရုပ်ဘက်က သေချာ သွားအောင်လို့ ငြိမ်တာကို ဒကာ ဒကာမတို့ ငြိမ်ချင်တယ်ဆိုလို့ ငြိမ်တာသဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ငြိမ်တာ ဘာပါလိမ့် (ငြိမ်ချင်တယ်ဆိုလို့ ငြိမ်တာပါ) ဒါဖြင့် ငြိမ်ငြိမ်နေချင်တယ်ဆိုတဲ့ စိတ်ကြောင့် ငြိမ်ခြင်းဖြစ်တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ငြိမ်တာဘယ်သူ့ကြောင့်ဖြစ်သလဲ (စိတ်ကြောင့်ဖြစ်တယ်) ဘယ်စိတ်ကြောင့်ပါလိမ့် (ငြိမ်ချင် တဲ့စိတ်ကြောင့်ပါ)။

Let us proceed. Follow up with the stillness as well. To make the matter (Rupa) side certain: Yogis, stillness happens because you want to be still. Do you grasp that? (Yes, Sir). What is stillness? (It is stillness because we want to be still). So, stillness arises because of the mind that desires stillness. Do you grasp this? (Yes, Sir). Why does stillness occur? (Because of the Mind). Because of which mind? (Because of the mind that wants to be still).

ငြိမ်ငြိမ်နေချင်တဲ့စိတ်ကြောင့် ငြိမ်တဲ့လေလေးမဖြစ်ဖူး လား (ဖြစ်ပါတယ်) စာလိုတော့ထောက်ကန်ပေါ့ဗျာ။

Because of the desire to be still, doesn't the "still wind" arise? (It arises, Sir). In scriptural terms, this is the supporting wind (upatthambhaka).

ပါဠိမှနိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်လို့မအောက်မေ့ပါနဲ့

Do not think that reciting Pali alone brings you to Nibbana.

အဲတော့ခင်ဗျားတို့နားလည်မှုကို အဓိကထားပြောရ တော့ ငြိမ်စိတ်ပဲ မှတ်ပါတော့၊ ပါဠိမှ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်လို့ မအောက်မေ့ပါနဲ့ ကိုယ့်ဘာသာနဲ့ကိုယ် နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်လို့ အောက်မေ့ပါ။

ကိုယ့်ဘာသာနဲ့ကိုယ် နားလည်ရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်တာ ပဲလို့မှတ်။

ကောင်းပြီ ဒကာဒကာမတို့ဘယ်သူကြောင့် ဖြစ်ပါလိမ့် (စိတ်ကြောင့်ဖြစ်တာပါ)။

Therefore, to prioritize your understanding, simply observe the "stillness." Do not think that reciting Pali words leads to Nibbana. Realize that understanding the nature of reality in your own language is what leads to Nibbana. If you comprehend it within yourself, mark it as attaining Nibbana. Now, Yogis, why does this happen? (It happens due to the mind, Sir).

ခြေဖျားစလေးအောက်ချလိုက်ရင်ငြိမ်တာပဲ

The Stillness When the Foot Touches the Ground

ဒီခြေဖျားလေးအောက်ချရင် ငြိမ်တာပဲ၊ သို့သော် ဒီတစ်လှမ်းနဲ့ကိစ္စပြီးရင် ရှေ့ခြေတစ်လှမ်း မလှမ်းရပေဘူးလား (လှမ်းရပါတယ်) လှမ်းလို့ရှိရင် ငြိမ်တာလေးလာလို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လှုပ်လို့ကိုမရဘူး သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ငြိမ်တာသည် ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက် ချမလဲ (စိတ်ကြောင့်ပါ ဘုရား) စိတ်ကြောင့်ဖြစ်တာ။

When you place your foot down, there is stillness. However, once this single step is finished, don't you have to take the next step? (We do, Sir). If the stillness from the first step remained, you would not be able to move at all. Do you accept this? (Yes, Sir). So, Yogis, how do you judge this stillness? (It arises due to the mind, Sir). It arises due to the mind.

ဟုတ်ပြီ ဒါဖြင့် အလိုလိုစိတ်ရောက်သွားတာလား၊ ဒကာ ဒကာမတို့ မရှိရာက ချုပ်ပျောက်သွားတာလား၊ ရှိရာက ချုပ်ပျောက် သွားတာလား (ရှိရာက ချုပ်ပျောက်သွားတာ)။

Correct. Now, did it appear and disappear of its own accord? Did it disappear from nowhere, or did it disappear from where it existed? (It disappeared from where it existed).

ရှိရာကဆိုတာက အကြောင်းသိမ်းဆည်းတဲ့စိတ်ကြောင့် ပြောလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ချုပ်ပျောက်သွားတယ်ဆိုတာက သူအလို မလိုက် အကြိုက်မပါပဲနဲ့ ဒီနေရာတွင် သူသက်တမ်းစေ့လို့ သူကုန်တယ်လို့ အောက်မေ့လိုက်ပါ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘယ်လိုကုန်ပါလိမ့် (သက်တမ်း စေ့လို့ ကုန်တာ)။

When I say "from where it existed," I am referring to the mind that grasps the cause. When I say "it disappeared," understand that it did not follow your wishes or desires. It perished simply because its lifespan was exhausted. Is that clear? (Yes, it is, Sir). How did it end? (It ended because its lifespan was exhausted).

အသက်တမ်းစေ့လို့ကုန်တာ ဒကာဒကာမတို့ မလိုက်နိုင် တာ ဘာလို့မလိုက်နိုင်ပါလိမ့် (သက်တမ်းစေ့လို့ကုန်တာ) အဲဒါ အမြင်မှန်ဆုံးပဲမှတ်။

It ended because its lifespan was exhausted, and thus it could not continue. This is the most accurate view. Mark this well.

ဇာတိဇရာမရဏလို့ဆိုတာ မှန်ပါတယ်၊ ဒကာဒကာမတို့ ဉာဏ်နဲ့ကျတော့ အဲဒီဇာတိကို မမြင်ဘူး၊ ဇရာကော (မမြင်ဘူး) အဲဒီမရဏကာ (မမြင်ပါ ဘုရား), သို့သော် သက်တမ်း စေ့တယ် ဆိုတာတော့ ယုံကြည်ရတော့မယ်၊ မယုံ ကြည်ရဘူးလား (ယုံကြည်ရပါတယ်) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ယုံကြည် ရပါလိမ့် (ပျက်စီးသွားလို့ပါ)။

While we speak of Birth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana), your Insight Knowledge (Vipassana) might not see "Birth" or "Aging" or "Death" as concepts. However, you must believe that the lifespan ended. Do you not believe this? (We believe it, Sir). Why do you believe it? (Because it perished).

အသက်တမ်းစေ့သွားတယ်ဆိုတော့ ရှေ့ကိုမတိုးနိုင်ဘူး၊ ရှေ့တိုးနိုင်သေးရဲ့လား (မတိုးနိုင်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ သူ့ရဲ့ သက်တမ်းကလေးဟာ လှုပ်တဲ့ဆီ မရောက်ဘူးဆိုသဖြင့် သူပျက်လေလေ အနိစ္စမြန်လေလေ မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား) သဘောကျကြပလား (ကျပါတယ်)။

Since the lifespan is exhausted, it cannot move forward. Can it move forward? (No, Sir). Therefore, Yogis, since its lifespan did not reach the point of the next movement, the faster it perishes, the faster Impermanence (Anicca) becomes apparent. Do you see this? (Yes, Sir).

အသက်တမ်းဘယ်လောက်ရှိသတုံး

How Long is the Lifespan?

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်မှာ အသက်တမ်း ဘယ်လောက် ရှိသတုန်းလို့ ဆိုတာပေါ်ရောပေါ့။ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်) လှုပ်တာနဲ့ ငြိမ်တာကြား ဒါ သက်တမ်းပဲလို့ မှတ်ပါ၊ လှုပ်တာက ငြိမ်တာမရောက်ခင်ကို ဘာဆိုကြမယ် (သက်တမ်းပါ ဘုရား) အသက်တမ်း။

So, the question arises: "How long is the lifespan within your continuum?" Is it clear now? (Yes, it is, Sir). Mark this: The lifespan is just between the movement and the stillness. What would you call the phase where the movement has not yet reached the stillness? (Lifespan, Sir).

အသက်တမ်း တိုတိုလာတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အသက်ဘယ်လောက်ရှိပါလိမ့် (လှုပ်တာနဲ့ ငြိမ်တာကြားပါ) လှုပ်တာနဲ့ ငြိမ်တာကြားတွင်ပဲ အသက်ရှည်တယ်ဘုရား၊ သဘောကျပလား (သဘောကျပါပြီ) လှုပ်တာသည် ငြိမ်တာ ကြားပဲ အသက်ရှည်တယ်ဘုရား။

The lifespan is incredibly short. Yogis, how long is life? (Just between the movement and the stillness). Indeed, life exists only between the movement and the stillness. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Life endures only in that gap.

ရုပ်ကမ္မဋ္ဌာန်းကို ရှုဖြစ်အောင်ရှုပါ

Observe the Meditation on Matter (Rupa Kammatthana)

ငြိမ်တာသည် လှုပ်တာမရောက်ခင်ပဲ အသက်ရှည်တယ် ဆိုတော့ ကွေးတဲ့လက် ဆန့်သလောက်ဆိုတာများ ယုံကြစမ်း၊ မယုံသေးဘူးလား (ယုံပါတယ် ဘုရား) ကွေးတဲ့လက် ဆန့် သလောက်ပဲလို့ မပြောကြဘူးလား (ပြောပါတယ်)။

Since life only lasts before the stillness is reached, you must believe the ancient saying: "As fast as stretching a bent arm." Do you believe it? (Yes, Sir). Do they not say "As fast as stretching a bent arm"? (They do, Sir).

ကွေးတဲ့လက်ဆန့်သလောက်ပဲ ပြောတာလဲ ဒီအဓိပ္ပါယ် ကိုပြောတာပဲ ဘုန်းကြီးပြောတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရှင်းပြောတာပါပဲ။

When they say "As fast as stretching a bent arm," they are describing this very meaning. I am explaining this clearly to you.

သွားရင်းလာရင်း ရှုပါ

Observe While Moving and Walking

ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမို့ ခင်ဗျားတို့ သွားရင်းလာရင်းဖြင့် ဒီရုပ်ကမ္မဋ္ဌာန်းကို ရှုဖြစ်အောင်ရှုပါ (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, while you are walking or moving, ensure that you watch and observe this Meditation on Matter (Rupa Kammatthana). (Yes, Sir).

လှုပ်တာသည် ငြိမ်တဲ့ဆီမရောက်၊ ငြိမ်တာသည် လှုပ်တဲ့ ဆီမရောက် လှုပ်တာသည် ငြိမ်တဲ့ဆီမရောက်၊ ငြိမ်တာသည် လှုပ်တဲ့ဆီ မရောက်၊ ဆော်ဒါဖြင့် ဒို့ရူပက္ခန္ဓာကြီးဟာက လှုပ်တဲ့ ဟာကလဲ ရူပက္ခန္ဓာကိုး-ဝါယောပါတယ် ရူပက္ခန္ဓာ။

The movement does not reach the stillness; the stillness does not reach the movement. Since the movement involves the Wind Element (Vayo), it is the Aggregate of Matter (Rupakkhandha).

ဒို့ဟာ ဘယ်လောက်အသက်ရှည်သလဲလို့ မသိဘူးလား သိပါတယ်၊ တယ်မြန်ပါလား၊ အနိစ္စရောက်တယ်ဆိုတာကော ဉာဏ်ထဲပေါ်မလာဘူးလား၊ (ပေါ်လာပါတယ်) သံသယရှိသေး သလား (မရှိပါဘူး)။

Do you realize how long our life is? (We realize it, Sir). It is exceedingly fast! Does the realization of Impermanence (Anicca) not appear in your Insight? (It appears, Sir). Do you have any doubts? (No, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါသံသယမရှိနဲ့၊ ဘုန်းကြီးတို့ ကျေနပ်ပြီတဲ့ ဒါအနိစ္စကောင်းကောင်းပိုင်လို့ သံသယမရှိတာ။

နောက်တစ်ခုကိုဆိုလိုက်တယ် နောက်တစ်ခုဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလိုက်တဲ့အခါ ယုံမှားခြင်းကွယ်ပျောက် သွားတယ်။

Good. Do not have doubts. I am satisfied if you have no doubts because you have firmly grasped Impermanence. When you ask, "What comes next?", doubt vanishes.

သောတာပန်ဖြစ်မလို့စတာ

The Beginning of a Stream Winner (Sotapanna)

အနိစ္စအပေါ်၌ ယုံမှားခြင်း ကွယ်ပျောက်သွားတယ်၊ ဘာတဲ့ဒကာဒကာမတို့ (အနိစ္စအပေါ်၌ ယုံမှားခြင်း ကွယ်ပျောက် သွားတယ်) သြော် သောတာပန်ဖြစ်မလို့စပြီ၊ သောတာပန် ဖြစ်မလို့ စ,တာ ဦးဘကြည် ဘာစ,တာလဲ (သောတာပန် ဖြစ်မလို့စ,တာပါ ဘုရား) ယုံပလား (ယုံပါပြီ)။

Doubt regarding Impermanence has vanished. What happened, Yogis? (Doubt regarding Impermanence has vanished). Oh! This is the start of becoming a Stream Winner (Sotapanna). U Ba Kyi, what is starting? (Starting to become a Sotapanna, Sir). Do you believe this? (Yes, Sir).

သောတာပန် အစ ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာ ဖြုတ်တာကကိုး၊ ဒီသောတာပန်အစလေး မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ) ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့၏ သက်တမ်းသည် ဘယ်လောက်ရှည် ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတော့ ခုနက ဘယ့်နှယ် ဖြေကြပါလိမ့် (လှုပ်တာသည် ငြိမ်တဲ့ဆီမရောက်ခင်ပါ) လှုပ်တာသည် ငြိမ်တဲ့ ဆီမရောက်ခင် ကလေးပဲ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)

The beginning of a Sotapanna is the uprooting of Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha). Has this beginning not appeared yet? (It has appeared, Sir). So, if asked "How long is the lifespan of the Yogis?", how did you answer earlier? (Just before the movement reaches the stillness). Can't we say it is just that brief moment before the movement reaches the stillness? (We can, Sir).

လှုပ်တာသည် (ငြိမ်တဲ့ဆီ မရောက်ခင်ကလေးပဲ) အင်း ဒီလောက်ပဲ ငြိမ်တဲ့ဆီမရောက်ခင်ပဲ အချိန်ရှိတယ် နောက် ပျောက်ပျက်သွားရတယ်ဆိုတော့ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

The movement (is just before the stillness). Indeed. There is only time before it reaches stillness, and then it perishes. Do you grasp this? (Yes, Sir).

ရုပ်တရားသည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ငါ ငါ့ဥစ္စာလို့ဆိုလို့ရ မရ (မရပါဘူး) ဒါဖြင့်သူသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ငါဆိုတဲ့ အတ္တ ဒိဋ္ဌိကောမပြုတ်ဘူးလား (ပြုတ်ပါတယ်)။

Since it is a physical phenomenon (Rupa), can you claim it as "I" or "My property"? (No, Sir). If so, hasn't the Self-View (Atta-Ditthi) fallen away? (It has fallen away, Sir).

သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်နည်း

How to Uproot Personality Belief (Sakkaya Ditthi)

ဒါဖြင့် သက္ကာယဒိဋ္ဌိကောပြုတ်တယ်၊ သံသယမရှိပဲနဲ့ အနိစ္စယုံကြည်တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) သက္ကာယဒိဋ္ဌိ က ဘယ်တုန်းကပြုတ်တုံး၊ (ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာမရှိလို့ ပျက်စီးသွားတဲ့ အချိန်မှာ ငါမဟုတ်လို့ ပျက်စီးသွားတဲ့ အချိန် ဘယ့်နှယ်ပါလိမ့် (ငါမဟုတ်လို့ပါ)။

So, Personality Belief (Sakkaya Ditthi) is uprooted. You believe in Impermanence without doubt. Do you grasp this? (Yes, Sir). When is Sakkaya Ditthi uprooted? It is uprooted when you see the phenomenon perish and realize there is no "I" or "Mine" involved. Why did it perish? (Because it is not "I").

ငါမဟုတ်လို့ပျက်တာမို့လား၊ ဒကာဒကာမတို့ ဒီအချိန် မှာ ပျက်တာမြင်လိုက်လို့ရှိရင် သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ်၊ ပျက်သင့် လို့ပျက်တယ်လို့သိရင် ဝိစိကိစ္ဆာ ပြုတ်တယ်၊

Is it not because it is not "I" that it perishes? Yogis, if you see it perishing at this moment, Sakkaya Ditthi is uprooted. If you realize "It perished because it was bound to perish," then Doubt (Vicikiccha) is uprooted.

ဝိစိကိစ္ဆာပြုတ်နည်း

How to Uproot Doubt (Vicikiccha)

ဒီနှစ်ချက်မှတ်ထားစမ်း၊ ပျက်တာမြင်လိုက်ရင် (သက္ကာ ယဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ်) သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ်၊ ပျက်သင့်လို့ ပျက်တယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်ရင် (ဝိစိကိစ္ဆာပြုတ်) ဒါသေသေချာချာ မှတ်ထားပါ။

Mark these two points carefully: 1. When you see it perish, (Sakkaya Ditthi is uprooted). 2. When you decide "It perished because it was bound to perish," (Vicikiccha is uprooted). Please memorize this thoroughly.

ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာပြုတ်နည်းက ခင်ဗျားတို့ စာနဲ့ရေးတာနဲ့ မတူဘူး။ စာရေးထားပြန်လို့ သဘောတို့ အညွှန်းတို့ ရောက် သည့်တိုင် ခင်ဗျားတို့ နားလည်မှာ မဟုတ်ဘူး၊ မလည်နိုင်ဘူးလို့ ဒကာသိုက် (မှန်လှပါ)။

The way Ditthi and Vicikiccha are uprooted here is different from how it is written in books. If I wrote it like a book, using technical definitions and pointers, you would not understand. You wouldn't be able to wrap your heads around it, U Thaik. (True, Sir).

ပျက်တာမြင်လိုက်ရင် ငါထင်တဲ့သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ် ပျက်သင့်လို့ပျက်တယ်လို့ ယူလိုက်ရင် (ဝိစိကိစ္ဆာပြုတ်တယ်) အဲဒီတော့ ဒိဋ္ဌိထက် ဝိစိကိစ္ဆာခက်တယ်နော၊ ပျက်သင့်လို့ ဘာတုံး (ပျက်ပါတယ်) ပျက်သင့်လို့ပျက်တယ်ဆိုတော့ ဘာပြုတ်တုံး (ဝိစိကိစ္ဆာပြုတ်ပါတယ်)။

When you see the perishing, the Sakkaya Ditthi that thinks "I exist" is uprooted. When you accept that it perished because it had to, (Vicikiccha is uprooted). So, Vicikiccha is harder to remove than Ditthi, isn't it? It perished because... what? (It perished). Because it was bound to perish, what is uprooted? (Vicikiccha is uprooted).

ပျက်တာ မြင်လိုက်တုံးက (ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါတယ်)၊ ပျက်သင့်လို့ပျက်တယ်လို့ယူရင် (ဝိစိကိစ္ဆာပြုတ်ပါတယ်)။

ဪဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဝိစိကိစ္ဆာပြုတ်တာသည် ဒီနှစ်ချက် စပြုတ်တယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ကျေနပ် ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ)။

When you saw it perishing, (Ditthi was uprooted). When you understood it perished because it had to, (Vicikiccha was uprooted). Oh! So, Ditthi and Vicikiccha start to fall away with these two points. Do you grasp this? (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir).

လှုပ်တာငြိမ်တာတခြားစီလို့သာမှတ်နေပါ

Just Note Them as Separate Things

ဒါဖြင့် နောက်ဘက်က ဒကာဒကာမတွေ ဒီနေ့ တစ်လုံး ထဲ ဟောတယ်၊ ရှုတတ်ကြပလား၊ (ရူတတ်ပါပြီ) မရှုတတ်သေး လို့ရှိရင်ဖြင့် ခင်ဗျားတို့လှုပ်တာ ငြိမ်တာကိုသာ တခြားစီ တခြားစီ လို့သာ မှတ်နေပါ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ။)

Therefore, regarding the Yogis in the back—I am preaching this in a single session today. Do you know how to observe now? (We know how, Sir). If you do not know how to observe yet, simply note that the movement and the stillness are separate things. Is that clear? (Yes, Sir).

တခြားစီတခြားစီလို့သာ မှတ်နေသောကြောင့် ဒါလဲ အနိစ္စပဲ၊ ပျက်တာလဲ အနိစ္စပဲ မဆိုနိုင်ဘူးလား၊ နောက်လာမှာလဲ တခြားစီပေါ့ သူလဲ အနိစ္စဖြစ်တော့ အနိစ္စလာမှာပဲလို့ ဆိုနိုင် ကြပလား၊ ကျေနပ်ပလား ဒကာဒကာမတို့ (ကျေနပ်ပါပြီ)။

Because you note them as separate, distinct things, this is Impermanence (Anicca). Can we not say that the perishing is Anicca? And whatever comes next will also be separate. Since it too will become Anicca, can you not say that only Anicca will arise? Are you convinced, Yogis? (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ ဒီမှာသံသယရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး) ရူပက္ခန္ဓာမှာလေ (မရှိပါဘူး) သံသယမရှိဘူး-ဒါဖြင့် အနိစ္စ ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ကောင်းကောင်းနားလည်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချနိုင်တာပေါ့။

Good. Is there any doubt here? (No, Sir). Regarding the Aggregate of Matter? (No, Sir). No doubt at all. This means you understand Impermanence well enough to make a firm decision.

လှုပ်တာကလေးသည် ငြိမ်တဲ့ ဆီရောက်ကဲ့လား မရောက်ပါဘုရား၊ ဒါကို ဘာခေါ်ကြမယ်၊ ပျက်သွားတာပဲ မဟုတ်လား (ဟုတ်ပါတယ်)။

ပျက်သွားတာဘာပြုလို့ပါလိမ့်- (အနိစ္စမို့ပါ) ရောက်သင့် တာလား၊ မရောက်သင့် တာလား (ရောက် သင့် တာပါ) ရောက်သင့်တယ်၊ အနိစ္စရောက်သင့်လို့ရောက်တာ။

Did the slight movement reach the stillness? (No, Sir). What do we call this failure to reach? It perished, didn't it? (Yes, Sir). Why did it perish? (Because of Impermanence). Was it supposed to happen, or not? (It was supposed to happen). It arrived at Impermanence because it was supposed to.

မသေသင့်ပဲနဲ့ သေရတယ်ဆိုတာမရှိ

There is No Such Thing as "Dying When One Shouldn't"

ဒကာဒကာမတို့ သေသင့်လို့သေတာသာ ရှိပါတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ပြောဆိုတဲ့အတိုင်း မသေသင့်ပဲနဲ့ သေရတယ်ဆိုတာ လောကမှာ တစ်ခုမှ မရှိဘူး (မှန်ပါ့) ရှိသေးသလား (မရှိပါဘူး) ကဲ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ်)။

Yogis, things only die because they are bound to die. Contrary to what you often say, there is not a single instance in this world of "dying when one shouldn't." (True, Sir). Is there? (No, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် တစ်ခန်းလုံးဆက်ပေးတဲ့ တရားဟာ ဒကာဒကာမ တို့ဒုက္ခဆိုမလား၊ သုခဆိုမလား (ဒုက္ခပါ ဘုရား) ဒါက စာဆိုပဲ ရှိပါသေးတယ်။

အနိစ္စကို ဒုက္ခဆိုမလား သုခဆိုမလား၊ ဒုက္ခပါ ဘုရား၊ ဒါလဲစာဆိုပဲရှိသေးတယ်တဲ့ သဘောမပါသေးဘူး၊ စာက ဒီအတိုင်းဆိုထားတာကိုး၊ အနိစ္စရောက်တဲ့ တရားဟာ ဒုက္ခလား သုခလားမေးတော့ ဘယ်ပါဠိတော်သွားကြည့်ကြည့် ဒုက္ခဖြေ တာပဲ ဟုတ်ပလား (ဟုတ်ပါတယ်)။

So, does this continuous process represent Suffering (Dukkha) or Happiness (Sukha)? (Suffering, Sir). For now, that is just a scriptural answer. Will you call Impermanence "Suffering" or "Happiness"? (Suffering, Sir). That is still just words; the realization hasn't sunk in yet. The texts say so, and if you look at any Pali canon, the answer is "Suffering." True? (Yes, Sir).

အဲတော့ ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်ထဲ ဒုက္ခမဖြစ်ရင် အလကားပဲ စာကိုရှောက်ပြောနေရင် အလကားပဲ၊ ဒကာဒကာမတို့ ဉာဏ် ထဲမှာရှင်းပြီး သကာလ၊ ဪ ဒုက္ခတော့ ရောက်သင့်လို့ ရောက် တာကိုး လာရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

But if it does not become Suffering in your own Insight, it is useless. Just reciting the texts is useless. Only when it becomes clear in the Yogis' Insight—"Oh, it arrived at Suffering because it was bound to!"—will it be real. (True, Sir).

ဒီလို မလာလို့ရှိရင် ဝိစိကိစ္ဆာက ဘယ်နှယ်နေသလဲ (ရောက်နေပါတယ် ဝိစိကိစ္ဆာသည်ကားဆို့ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်ကလာတွေ့မလဲ၊ ရုပ်ဆိုတဲ့အကြောင်း မြင်သေး ရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)။

If it doesn't appear this way, where does Doubt stand? (It remains, Sir). If Doubt remains, Yogis, where will you find the truth? Do you still see "Matter" (Rupa) as an entity? (No, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် စဉ်းစားပါ၊ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်မဆို နိဗ္ဗာန် ရောက်တဲ့ တရားရယ်လို့ ဟောတာပဲ ဘယ်သူမရောက် မရှိဘူးသူကတော့ သိပြီးသား ကျင့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကိုဟောတာ (မှန်ပါ့) ဟုတ်ပလား (ဟုတ်ပါပြီ)။

Good. Consider this. The Lord Buddha preached that anyone—any individual—can attain Nibbana through this Dhamma. There is no one who cannot attain it. He taught this to those who practice what is already known. (True, Sir). Correct? (Yes, Sir).

လှုပ်တဲ့တရားငြိမ်တဲ့ဆီမရောက်

Movement Does Not Reach Stillness

ကောင်းပြီ၊ လှုပ်တယ်ဆိုတဲ့ တရားလေးဟာ ငြိမ်တဲ့ဆီ မရောက်သောကြောင့် ဘာတဲ့ (အနိစ္စ) အဲဒီအနိစ္စရောက် သွားတဲ့ တရားလေးဟာ လှုပ်တာကလေးဟာ အနိစ္စရောက်သွား တယ်၊ အဲဒီရောက်သွားတဲ့အနိစ္စ တရားလေးကို ဒကာဒကာမ တို့က ဒုက္ခခေါ်မလား သုခခေါ်မလား (ဒုက္ခပါ ဘုရား)။

Good. The phenomenon of movement did not reach the stillness. Therefore, what is it? (Impermanence). That phenomenon of movement arrived at Impermanence. Now, Yogis, would you call that impermanent phenomenon Suffering or Happiness? (Suffering, Sir).

ဘယ်နှယ်ကြောင့် ခင်ဗျားတို့က ဒုက္ခဆိုပါလိမ့်မလဲ။ ပြောသံကြား ဒုက္ခဖြစ်နေတယ် ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်ထဲမှ ဆုံးဖြတ် ချက်ချတဲ့ဒုက္ခ အဟုတ်ကိုမရဘူး၊ မပြောထိုက်ဘူးလား ပြောထိုက်သလား (ပြောထိုက်ပါတယ်)။

Why do you call it Suffering? Is it suffering because you heard someone say it? Or is it a suffering decided by your own Insight? You cannot claim it is real unless it is your own. Is it worth saying? (It is worth saying, Sir).

ပြောလိုက်ပါတယ်တဲ့၊ ဒါက တခြားမဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျား တို့ဝမ်းထဲမှာ လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲနဲ့ ယုံကြည်တဲ့စကားတွေ သွင်းမလို့ ဒီလောက်ချီးနေတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

I am saying this to ensure that words of deep conviction enter your hearts. I am praising this method so much for that reason. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းထဲမှ လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲနဲ့ ယုံကြည်တဲ့ ဉာဏ်ဝင်ပါစေလို့ စာတတ်ထားလို့ စာသံတွေ ပါနေမှာလဲ စိုးတယ်၊ ဦးဘတင်ရေ မစိုးသင့်ဘူးလား (စိုးသင့်ပါတယ်)။

I am concerned that instead of deep, heartfelt Insight entering your hearts, you might just be repeating the sounds of scriptures because you are educated. U Ba Tin, shouldn't I be concerned? (You should be, Sir).

စာချလို့ နိဗ္ဗာန်ရမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ပေါဋ္ဌိကကြီးတို့ ပိဋကတ်သုံးပုံ အကုန်ဆောင်ထားတာပဲဟာ ရကြသလား (မရပါ ဘုရား) အဲဒါထုံးစံရှိရဲ့ လား (မရှိပါဘူး) ဒကာဒကာမ တွေ မြင်ကြရောပေါ့ဗျာ။

If teaching scriptures alone could bring Nibbana, then great scholars like Potthila, who memorized the entire Tipitaka, would have attained it. Did they? (No, Sir). Is there such a custom? (No, Sir). You Yogis can see this clearly.

စာနဲ့ပြောကြသလား ခန္ဓာနဲ့ ပြောကြသလား (ခန္ဓာနဲ့ ပြောကြပါတယ်) ခန္ဓာနဲ့ပြောတာ အကုန်ကျွတ်တယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဘာနဲ့ပြောသွားကြလဲ (ခန္ဓာနဲ့ပြောပါတယ်)။

Are we speaking with books or with the Body (Khandha)? (With the Khandha, Sir). Speaking with the Khandha liberates everyone. Yogis, what are we using to speak? (We are using the Khandha).

ခန္ဓာနဲ့ပြောတော့ ဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကော (ကျွတ်ပါတယ်) ကျွတ်တာပဲ၊ နာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ကျွတ်တာပဲ ဘာနဲ့နာလို့ ကျွတ်တာလဲ (ခန္ဓာနဲ့နာလို့ပါ)။

ခန္ဓာကြည့်နာလို့ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (ခန္ဓာကြည့် ဟောပါတယ်) နာတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (ခန္ဓာကြည့်နာပါတယ်) ဒါဖြင့် အဲဒီမှာ စာတစ်လုံးမှ မပါဘူး၊ ပါသေးလား (မပါပါဘူး)။

When speaking with the Khandha, does the speaker get liberated? (Yes, Sir). The listener also gets liberated. Why does the listener get liberated? (Because they listen with the Khandha). You listen by observing the Khandha. Do you grasp this? (Yes, Sir). The speaker (preaches observing the Khandha). The listener (listens observing the Khandha). So, there is not a single word of "book knowledge" involved. Is there? (No, Sir).

စာမတတ်လို့ ဝမ်းမနည်းလိုက်ပါနဲ့

Do Not Be Sad If You Are Illiterate

မနေ့ကဝတ္ထုက ခင်ဗျားတို့ကို ထောက်ခံချက်မပေးဘူး လား (ပေးပါတယ်) ကောင်းပြီ ဒီ ဒကာ ဒကာမတို့က ဒို့စာ မတတ်လို့ဆိုတာများတော့ ဝမ်းမနည်းလိုက် ပါနဲ့ ခန္ဓာ ရှုတတ်အောင် ဘုန်းကြီးပြောတာကိုသာ ဂရုစိုက်ပါ၊ မဆိုထိုက် ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ်)။

Yesterday's story gave you support, didn't it? (Yes, Sir). Good. So, Yogis, do not feel disheartened thinking, "We are illiterate." Just focus on my instructions on how to observe the Khandha. Is this not worth saying? (It is, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ခန္ဓာရှုတတ်အောင်တော့ ပြောရမှာပဲ အခုနလှုပ်တဲ့တရားလေးဟာ ငြိမ်တဲ့ဆီမရောက်သောကြောင့် အနိစ္စဤအနိစ္စဖြစ်တဲ့ လှုပ်တရားလေးဟာ အနိစ္စရောက်သွားတဲ့ လှုပ်တရားလေးဟာ ဒုက္ခလား၊ သုခလားလို့ မေးလိုက်တယ် (ဒုက္ခပါ ဘုရား)။

Good. I must tell you how to observe the Khandha. The movement phenomenon just now did not reach the stillness, therefore it is Impermanence. Is this impermanent movement phenomenon Suffering or Happiness? I ask you. (Suffering, Sir).

ဘယ်နှယ်ဆိုကြမလဲ ဦးဘတင်တို့ (ဒုက္ခပါ ဘုရား) နောက်က ဒကာမတွေ (ဒုက္ခပါ ဘုရား) ဆိုနေကျဆိုတာလို့ ဘုန်းကြီးက တစ်ခါတည်း ယူလိုက်တယ် ဆိုနေကျဆိုတာလို့ ယူလိုက်တယ်တဲ့။

What do you say, U Ba Tin? (Suffering, Sir). And the female Yogis in the back? (Suffering, Sir). I assume you are answering out of habit.

ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်ဆိုတာ မဟုတ်ပါ ဘူး။ ကိုယ်ဉာဏ်နဲ့ ကိုယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒုက္ခဆိုတာ ဒကာဒကာမတို့ ပျက်စီးတဲ့တရားမှာ ဖျက်ဆီးလို့ပျက်စီးရတယ် (မှန်ပါ့) ပျက်စီးတဲ့ တရားမှာ ဘာပါလိမ့် (ဖျက်ဆီးလို့ ပျက်စီးရတယ်)။

It is not yet said with your own Insight (Vipassana Insight). If you say it with your own Insight, Yogis, realize that a perishing phenomenon perishes because it is being destroyed. (True, Sir). Regarding the perishing phenomenon, what happens? (It perishes because it is being destroyed).

ဖျက်ဆီးခံရလို့ ပျက်စီး ဒုက္ခသစ္စာ

Being Destroyed is the Truth of Suffering

သြော် ဖျက်ဆီးခံပြီးတော့ ဒကာဒကာမတွေ ပျက်စီးရ ရှာတယ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ပျက်စီးတဲ့တရားမှာ ဘာပါလိမ့် (ဖျက်ဆီးခံပြီး ပျက်စီးရပါတယ်) ဖျက်ဆီးခြင်း ခံရ တယ်၊ ဒါကြောင့်သူ့ဘာသစ္စာလဲ (ဒုက္ခသစ္စာပါ)။

Oh, Yogis, it has to perish because it is being destroyed. Do you grasp this? (Yes, Sir). regarding the perishing phenomenon, what is happening? (It perishes because it is being destroyed). It undergoes destruction. Therefore, what Truth is it? (The Truth of Suffering / Dukkha Sacca).

ဖျာတွေလန်တော့မယ်၊ လေတွေတိုက်ကုန်ပြီ တံခါးတွေ ဟိုဟိုဒီဒီ ရိုက်ကုန်ပြီနော် ဖိထားဟေ့၊ ဖိထားဟေ့၊ ရုပ်လိုက်၊ ဖိထားဟေ့ ရုပ်လိုက် ဒကာဒကာမတို့ အဝတ်တွေ လှန်းတဲ့အခါ ချိတ် ချိပ်ထားသော့ကော (ပြောပါတယ်)။

The mats are about to flip over! The wind is blowing! The doors are banging back and forth! Hold them down! Hold them down! Retract them! Yogis, when you hang clothes to dry, do you use clips? (We do, Sir).

ဒါဖြင့် နှစ်ခုဆက်စပ်ပြီး ဖိထားလိုက်ဆိုတာနဲ့ ထူးသေး ရဲ့လား မထူးပါဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒါဖြင့် သူ့မှာ ဘာဖြစ်လို့ ဒီလိုပျက်စီးရသတုံးလို့မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် ပထဝီဓါတ်တွေ က သူပျက်စီးသွားတာက ဟုတ်တယ်ငြိမ်သွားတယ်ဆိုတော့ ပထဝီဓါတ်တွေက ဆက်ဆက်ဆက်ဆက်ပြီး လွှမ်းမိုးမလာဘူးလား (လွှမ်းမိုးပါတယ်)။

So, is saying "connect the two and hold it down" any different? It is not different. Do you grasp this? (Yes, Sir). So, if asked why it perishes like this: The Earth Element (Pathavi) overwhelms it. It is true that it becomes still, but doesn't the Earth Element keep overwhelming it continuously? (It does, Sir).

လွှမ်းမိုးတော့ ဝါယောဓါတ်တွေက ဆိုလို့ရှိရင် ပထဝီ ဓါတ် ဒါဏ်ခံနိုင်သေးရဲ့ လား (မခံနိုင်ပါ ဘုရား) မခံနိုင်တဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ ဟိုက ပထဝီက ပထဝီအားကိုးတဲ့စိတ်က ပြင်းပြလာတဲ့အခါ ဝါယောအားကိုတဲ့စိတ်က အရှိန်နည်းတဲ့ အချိန်လဲ ဖြစ်နေသောကြောင့် သူ သက်တမ်းကုန်တာလဲ တစ်ကြောင်း၊ ဝါယောတို့၏ ပထဝီတို့၏ ကြောက်မှုလန့်မှု၊ ပထဝီကို ကြောက်မှုလန့်မှုရှိပြီး သကာလ ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်သောကြောင့်လဲ သူရှေ့ မတိုးနိုင်ဘူး၊ ဒီနေရာမှာဆုံးရှုံးရတယ်။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါတယ်)။

When it overwhelms, can the Wind Element (Vayo) withstand the Earth Element's pressure? (It cannot, Sir). Because it cannot withstand it, Yogis, when the mind relying on the Earth Element becomes intense, and the mind relying on the Wind Element is weak, the lifespan is exhausted. Also, because of the fear and dread of the Earth Element—because they are opposites—it cannot move forward. It ends right there. Do you see it? (We see it, Sir).

ဘယ်သူက သူ့နိုင်ပါလိမ့် (ပထဝီကပါ)၊ ပထဝီဓါတ်က ရှိတော့ နှိပ်စက်တော့မှာကိုးဗျ၊ နှိပ်စက်တော့မှာဆိုတော့ ဦးလှဘူးရေ ဝါယော ရှေ့တိုးနိုင်သေးရဲ့ လား (မတိုးနိုင်ပါ)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။

Who defeats it? (The Earth Element, Sir). Since the Earth Element is present, it will torture it. Since it is being tortured, U Hla Bu, can the Wind Element move forward? (No, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

တစ်ခုအစားထိုးလာရင် တစ်ခုပျက်စီးရမြဲ

When One is Replaced, the Other Must Perish

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့မှာပါတဲ့ ဇာတိမီး၊ ဇရာမီး၊ မရဏမီးဆိုတာ မမျှော်မှန်းတော့ဘူး၊ ဒီအကြံပျက်စီးတယ်ဆိုတာ ကတော့ ဟုတ်တာအမှန်ပါပဲ။ သို့သော် ဓါတ်သဘော၏ ပြောင်းလဲမှု တစ်ခု အစားထိုးလာလို့ရှိရင် တစ်ခုဟာဖြင့် ပျက်စီး ရမြဲ ဓမ္မတာပဲ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Therefore, Yogis, we don't even need to look for the fires of Birth, Aging, and Death. It is true that this intention perishes. However, it is a natural law that when one nature is replaced by another, the previous one must perish. Do you grasp this? (Yes, Sir).

ပျက်စီးရမှာ ဓမ္မတာဆိုတာ ပေါ်လာကြပလား (ပေါ် လာပါပြီ)၊ ဘာအစားထိုးလာလို့လဲ (ပြောင်းလဲမှု အစားထိုးလို့)၊ ပထဝီတို့အာပေါတို့က ထိုးလိုက်တော့ ဘာဖြစ်သွားမယ် ဝါယောဟာ ဘာဖြစ်သွားမယ်၊ ဝါယောတွေဟာ မပျက်ပေဘူးလား (ပျက်ပါတယ်)။

Has it become clear that perishing is natural law? (It has appeared, Sir). Why? (Because a change replaced it). When Earth (Pathavi) and Water (Apo) push in, what happens to the Wind (Vayo)? Doesn't the Wind perish? (It perishes, Sir).

ဒါဖြင့် သူ့သက်တမ်းကလဲ ဟိုကမလာခင်လေးတင် ခံနိုင်တယ် (တင်ပါ့) ပထဝီကကော၊ ဝါယော ဓါတ်ကမလာခင် ကလေးတင်ခံနိုင်တာ၊ ဝါယောဓါတ်က လာလို့ရှိရင် ခံနိုင်ရည် ရှိပါ့မလား (မခံနိုင်ပါဘူး)။

So, its lifespan could only endure just before the other arrived. (True, Sir). It could endure only before the Earth and Wind Elements arrived. When the [opposing] Wind Element comes, can it endure? (No, Sir).

ဒါဖြင့် သူ့သက်တမ်းသည် ဒီနေရာတွင် ဆုံးရှုံးရခြင်း သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဟိုကအစားထိုးမြန်လေလေ၊ ဦးခင်မောင်ရေ ဘာဆိုမလဲ (သူမြန်မြန်ပျက်လေ) သူမြန်မြန် ပျက်လေလေ " ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Therefore, regarding its termination at this spot: the faster the replacement comes—U Khin Maung, what do we say? (The faster it perishes). "The faster the replacement, the faster it perishes." Do you see it? (Yes, Sir).

အစားထိုးမြန်လေလေ (သူမြန်မြန်ပျက်လေ) ကောင်းပြီ သူကလဲ ဟိုအစားထိုးကို မခံနိုင်တာကော၊ ဤနှစ်ကြောင်းကြောင့် ဘာဖြစ်ရမှာလဲ ပျက်ရတယ်ဆိုတာ ဒကာဒကာမတွေ သဘော ကျရဲ့လား (ကျပါတယ်)။

The faster the replacement (the faster it perishes). Good. And it cannot withstand the replacement. Because of these two reasons, it must perish. Do the Yogis accept this? (We accept it, Sir).

ကောင်းပြီ ဒီတရားသည် သူ့လဲ ဒုက္ခရောက်တဲ့ တရား လာသေးတာပဲဆိုတာ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။

ဒါဖြင့် သူသည် အနိစ္စလား၊ ဒုက္ခလား ဒကာဒကာမတို့ (ဒုက္ခပါ) ၎င်းအနိစ္စတရားကို သုခလို့ဆိုမလား ဒုက္ခလို့ ဆိုမလား (ဒုက္ခပါ ဘုရား) အင်း သူ့လဲနိုင်လိုမင်းထက် ဖျက်ဆီးတဲ့တရား တွေကကော (ရှိပါတယ်) သူ့ဘာဆိုကြမယ် (ဒုက္ခပါ ဘုရား)။

Good. Can we not say that this phenomenon is a phenomenon that undergoes Suffering? (We can, Sir). So, is it Impermanence or Suffering, Yogis? (Suffering). Would you call this Impermanent phenomenon Happiness or Suffering? (Suffering, Sir). Indeed. Are there phenomena destroying it like a stronger king conquering a weaker one? (Yes, Sir). What do we call it? (Suffering, Sir).

သူသည် အကောင်းဘက်လား အဆိုးဘက်လား အဆိုးဘက်ပါဘုရား။ အဆိုးဘက်ဆိုရင် ဘယ်လိုဆိုကြမယ်၊(ဒုက္ခပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။ အဆိုးဘက်ဆိုရင် ဘာခေါ်ကြမယ် (ဒုက္ခပါ)။

ဒါဖြင့် လှုပ်နေတဲ့တရားလေးဟာ အနိစ္စလား၊ ပျက်စီး သွားတာလေးဟာ အနိစ္စလား၊ နိစ္စလား (အနိစ္စ)၊ အဲဒီလို အနိစ္စ ရောက်သွားတဲ့ သူ့သဘောကလေးဟာ ဒုက္ခလား၊ သုခလား (ဒုက္ခပါ)။

Is it on the side of the good or the bad? (On the side of the bad, Sir). If it is on the bad side, what do we call it? (Suffering, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). If it is bad, what is it? (Suffering). So, is the slight movement Impermanence or Permanence? (Impermanence). And is the nature of that perishing Impermanence... Suffering or Happiness? (Suffering).

နှစ်မျိုးကြောင့် သူသေရတယ်

It Dies Due to Two Causes

သူ့ဟာသူသက်တမ်းနဲ့ ပျက်စီးသွားတဲ့အခါမှာ နိစ္စလား၊ အနိစ္စလား (အနိစ္စပါ)၊ အဲဒီ အနိစ္စရောက်သွားတော့ သူ့သဘောကလေးဟာ သုခလား၊ ဒုက္ခလား (ဒုက္ခပါ)။ သူ့ဟာ သူသက်တမ်းနဲ့ သူအိုလို့၊ သူနာလို့၊ သူသေလို့၊ သူ့ဒုက္ခနဲ့ သူသေရတာ တစ်မျိုး၊ ဓါတ်သဘောတွေ နှောင့်ယှက်မှုကြောင့်ကော (သူသေရပါတယ်) အဲဒါတစ်မျိုး ဆိုတော့ ဒီတရားလေး ဟာ အကောင်းသေလား၊ အဆိုးသေလား (အဆိုးသေပါ)။

When it perishes due to its own lifespan, is it Permanence or Impermanence? (Impermanence, Sir). When it reaches that Impermanence, is its nature Happiness or Suffering? (Suffering, Sir). It dies its own death due to aging, illness, and the exhaustion of its lifespan—that is one way. Does it also die because of the disturbance of elemental natures? (It dies, Sir). That is another way. So, does this phenomenon die a good death or a bad death? (A bad death, Sir).

ကောင်းပြီ ဒကာဒကာမတို့ ဒုက္ခရောက်တာကော သံသယရှိသေးလား (မရှိပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ခုနက အနိစ္စ ပေါ် သံသယမရှိတော့ ယခုဒုက္ခ ဟောလာပြန်တော့ကော (သံသယမရှိပါ ဘုရား) သံသယမရှိဘူးနော်။

Good. Yogis, do you have any doubts about Suffering? (No, Sir). Just as you had no doubts about Impermanence earlier, do you have any doubts now that I explain Suffering? (No doubts, Sir). No doubts, correct?

ဝိပရိဏာမဒုက္ခ

Suffering Due to Change (Viparinama Dukkha)

ကောင်းပြီဒါဖြင့် သူမှာလဲတစ်ခါစဉ်းစားကြည့်ပါဦး၊ နဂို တွေ့နေတာလေးဟာ နဂိုမူလ ရှာတွေ့သေးရဲ့ လား (မတွေ့ ပါဘူး ဘုရား) မတွေ့ဘူး၊ တွေ့ပြန်တော့လဲ အမည်သွားတွေ့ တယ် သူ့ အတွက် နောက်ထပ်ပြန်တွေ့သေးရဲ့လား (မတွေ့ပါ) ဒါတွေဟာ သူ့သဘောအကုန်စွန့်မစွန့် (စွန့်ပါတယ်) ဒါဖြင့် ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခပဲ သူ့မှာဟုတ်တယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Good. Consider this regarding it as well. Can you find the original state that you saw earlier? (No, Sir). You cannot. If you find something again, you find a new name. Do you find the original one again? (No, Sir). Does it not abandon its nature entirely? (It abandons it, Sir). Thus, it is truly Suffering due to Change (Viparinama Dukkha). Is that clear? (Yes, Sir).

ဘာဒုက္ခတုံး (ဝိပရိဏာမဒုက္ခပါ ဘုရား) ဝိပရိဏာမ ဒုက္ခ လဲဟုတ်တယ်ဆိုတာ ဒကာဒကာမတို့ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ) ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒုက္ခရောက်သင့်သလား မရောက်သင့်ဘူးလား (ရောက်သင့်ပါတယ်)။

What kind of Suffering? (Viparinama Dukkha, Sir). Do the Yogis accept that it is indeed Suffering due to Change? (We accept it, Sir). Alright. So, is it supposed to reach Suffering or not? (It is supposed to, Sir).

ဒါဖြင့် အနိစ္စ၊ ဒုက္ခဆိုတာ နှစ်ချက်မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ) ဘယ်နှယ်ကြောင့် သူ့အနိစ္စဆိုရသတုံး၊ ရှိရာက မရှိတာ အနိစ္စကို သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဘယ်နှယ်ကြောင့် သူ့ ဒုက္ခ ဆိုရသတုံးလို့ မေးခွန်းထုတ်ဖို့မလိုဘူးလားဗျာ (လိုပါတယ်) ထိုကဲ့သို့လိုတဲ့အခါ သူ့မှာပင်ကို သဘောစွန့်ရတဲ့ အတွက် (ဒုက္ခ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

So, haven't the two points—Impermanence and Suffering—appeared? (They have appeared, Sir). Why do we call it Impermanence? Because it goes from existence to non-existence. Do you grasp this? (Yes, Sir). Why do we call it Suffering? Don't we need to ask this question? (We need to, Sir). When we ask, we see that because it abandons its original nature, it is (Suffering). Is that clear? (Yes, Sir).

ပင်ကိုသဘောကို အကုန်မစွန့်လိုက်ရဘူးလား (စွန့်ရပါ တယ်) သူ့မှာ ရွှေရောငွေရော အကုန်ပြုတ်ပြီဆိုရင် ဘာခေါ် ကြမလဲ (ဒုက္ခ) သူ့ပင်ကိုသဘောဘာလုပ်ရ (စွန့်ရပါတယ်) အဲ သူ့ပင်ကိုယ်သဘောစွန့်မစွန့် ကြည့်ပါဦး၊ (စွန့်ပါတယ်) စွန့်လိုက် လို့ဘာဆိုမယ် (ဒုက္ခ)။

Did it not have to abandon its original nature entirely? (It did, Sir). If it loses both the gold and the silver [metaphor for losing everything], what do we call it? (Suffering). What did it have to do with its original nature? (Abandon it, Sir). Ah, look and see if it abandons its original nature. (It abandons it, Sir). Because it abandons it, what do we say? (Suffering).

ပင်ကိုသဘောစွန့်၍ ငါ၊ ငါဥစ္စာလို့ မဆိုနိုင်ပါ

Because It Abandons Its Nature, You Cannot Say "I" or "Mine"

အဲဒီလို အနိစ္စဒုက္ခတရားသည် ပင်ကိုသဘော ဘယ် နှယ်ကြောင့် စွန့်ရသတုံးဆိုတော့ သူ့ကိုယ်က နဂိုက ဖောက်ပြန် တတ်တဲ့ သတ္တိရှိ တယ်၊ သဘောကျပလား (တင်ပါ့) ဝါယောမှာ ကိုယ်က ဘာရှိ သလဲ (ဖောက်ပြန်တတ်တဲ့သဘောသတ္တိရှိ)။

Such Impermanence and Suffering... why must it abandon its original nature? Because it has the inherent potential to change (Viparinama) right from the start. Do you grasp this? (Yes, Sir). What exists within the Wind Element itself? (The inherent potential to change).

နဂိုက သူ့ဝိပရိဏာမသဘော သတ္တိရှိတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဝိပရိဏာမသဘောရှိသောကြောင့် သူ့ကိုခင်ဗျားတို့ သည်ငါ၊ ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာလို့ ဆိုနိုင်ပါ့မလား (မဆို နိုင်ပါဘူး) မဆိုနိုင်တော့ဘူး။

It inherently possesses the nature of change. Is that clear? (Yes, Sir). Because it possesses the nature of change, can you claim it as "I," "Myself," "My thing," or "My property"? (We cannot, Sir). You cannot claim it anymore.

ပျက်သွားတဲ့တရားအပေါ် ဆန္ဒ၊ ရာဂမလာပါ

Desire and Lust Do Not Arise for a Perishing Phenomenon

ဒါဖြင့် ဒီတရားလေးအပေါ်၌ ဒကာဒကာမတို့ ဆန္ဒတို့ တဏှာတို့ ရာဂတို့ ပျက်သွားတဲ့ တရားလေး အပေါ်မှာ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ ဝိပရိဏာမ ဖြစ်တဲ့တရားလေးအပေါ်၌ တဏှာ ဆိုတဲ့ဆန္ဒ၊ ရာဂလာသေးရဲ့ လား (မလာပါဘူး) ဘာပြုလို့ မလာသတုံး ? တဏှာဆိုတဲ့ဒကာဒကာမတို့ ခန္ဓာကိုယ်မှာ ချောတယ်လှတယ် ခိုင်မြဲတယ်ဆိုမှ လာမှာ (တင်ပါ့) အခု ချောတယ် လှတယ်လို့လဲ သူ့ရှိရဲ့လား မရှိပါဘူး၊ ခိုင်တယ်မြဲတယ် လို့ကော (မရှိပါဘူး) ချမ်းသာတယ်လို့ မရှိပါဘူး)။

Therefore, Yogis, regarding this phenomenon... upon this perishing thing... upon this phenomenon that is Impermanence, Suffering, Non-self, and Changing... does the desire known as Craving (Tanha) or Lust (Raga) still arise? (It does not arise, Sir). Why do they not arise? Craving only comes if you think the body is smooth, beautiful, and permanent. (True, Sir). Now, does it exist as smooth and beautiful? (No, Sir). Does it exist as firm and permanent? (No, Sir). Does it exist as pleasurable? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီတရားအပေါ်၌၊ ဆန္ဒတို့ ရာဂတို့ပေမတို့ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) အဲဒါ ဝက္ကလိမှာ မသေခင်က ဒီအတိုင်းထင်နေတယ်၊ ဒီတရားတစ်လုံး တစ်လုံးဟာ ရှင်းပလား၊ ဝက္ကလိမှာ၊ ဝက္ကလိမှာ၊ ဒကာဒကာမတို့ ဝက္ကလိမကုန်သေး ပါဘူး ဒီအနိစ္စထင်ပုံဟောနေတယ်နော်။

Therefore, upon this phenomenon, do Desire, Lust, or Affection arise? (They do not arise, Sir). That is exactly what Vakkali thought before he died. Regarding each of these phenomena... is it clear? In Vakkali's case... Yogis, Vakkali had not passed away yet; the Buddha was preaching to him how to view Impermanence.

အနိစ္စတရားမမြင်တဲ့ဆီ ရောက်မရောက် (မရောက်သေး ပါဘူး) မရောက်သေးတော့ သူ့ဘာခေါ်မလဲ(အနိစ္စ) အဲဒီအနိစ္စ မြင်တဲ့တရားသည် ဒုက္ခလား သုခလား (ဒုက္ခ) ဘာကြောင့် ဒုက္ခလို့ ရဲရဲတင်းတင်း ဆိုသလဲ (ပင်ကို သဘောစွန့်လို့) ပင်ကို သဘောစွန့်သွားတယ်။

Has he reached the point of seeing the Impermanence of phenomena? (Not yet, Sir). Since he hasn't reached it, what do we call it? (Impermanence). Is that phenomenon of seeing Impermanence... Suffering or Happiness? (Suffering). Why do you boldly say Suffering? (Because it abandons its original nature). It abandons its original nature.

ချစ်ခင်ကြင်နာအားကိုးခြင်းမရှိတော့ပါ

There is No More Love, Affection, or Reliance

ပင်ကိုသဘော စွန့်တာမှ အထည်တွေရှာတွေ့သေးရဲ့ လား (မတွေ့ပါဘူး) အဲဒီ ပင်ကို သဘော စွန့်သွားတဲ့ တရားလေးကို ခင်ဗျားတို့သည် ချစ်ခြင်း၊ ခင်ခြင်း၊ ကြင်နာခြင်း၊ အားကိုးခြင်း၊ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါဘူး)။

If the innate nature is abandoned, do you find any solid substance remaining? (No, Sir). When that natural characteristic vanishes, does one still feel love, affection, kindness, or reliance upon it? (No, Sir).

ချုပ်ပျောက်သွားတဲ့ တရားလေးကို ချစ်ခင်ခြင်း၊ ကြင်နာ ခြင်း၊ အားကိုးခြင်း၊ ရှိပါ့မလား (မရှိပါဘူး) အဲတော့ တစ်ခုတည်းသာ မှတ်ရှုလို့ ဆရာဘုန်းကြီးက သတိပေးလိုက် တယ်။

Can you harbor love, kindness, or reliance for a phenomenon that has ceased and vanished? (No, Sir). Therefore, I warn you: observe only one thing.

အကုန်ဆိုလို့ရှိရင် မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ ဘယ်နှယ်ကြောင့် မဖြစ် နိုင်သတုံးလို့မေးခွန်းထုတ်ဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ်) ခင်ဗျား တို့ဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာငါးပါးစလုံးကို ဘယ်တော့မှ မကြည့်နိုင်ဘူး၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။ ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်နဲ့ တစ်ခုသာကြည့်နိုင်တယ်၊ ရုပ်ဖြစ်တဲ့ အခါကြည့်ပါ၊ ဒကာဒကာမတို့ ရုပ်ဖြစ်တဲ့အခါ ကြည့်ပါ။ တစ်ပါး ပါးကြည့်ရသလား အကုန်ကြည့်ရသလား (တစ်ပါးပါးကြည့် ရပါတယ်)။

You might ask, "Why can't I observe everything?" (Yes, Sir). With your insight, you cannot observe all five Aggregates at once. Is that clear? (Yes, it is, Sir). You can only observe one. If Matter (Rupa) is prominent, observe Matter. Yogis, when Matter arises, watch it. Do you watch one or all? (We watch one, Sir).

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာရှုတဲ့အခါမှာဖြင့် အကုန်ရှုမလား၊ တစ်ခု ရှုရမှာလား (တစ်ခုရှုရမှာပါ) ဘာကြောင့်တုံးလို့ ဆိုတော့ ကိုယ့်ဉာဏ်ကလေးက တစ်ခုသာ မှန်းလို့ရတယ်၊ ငါးခုဆိုရင် မှန်းလို့ ရပါ့မလား (မရပါဘူး)။

So, in Vipassana, will you observe everything or just one object? (Just one, Sir). Why? Because your little mind can only aim at one target. If there are five, can you aim at them all? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ တစ်ခုရှုပေါ့ဗျာ (တင်ပါ့) ကျေနပ် ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ) ဒါဖြင့် ဒီတရားဟာ အနိစ္စလား ဒုက္ခလား (အနိစ္စပါ) အနိစ္စရောက်တဲ့တရား၊ ဒုက္ခလား သုခလား

(ဒုက္ခပါ) အဲဒီတရားသည် အနိစ္စ ဒုက္ခတရားသည် ဝိပရိဏာမသဘော သတ္တိရှိမရှိ (ရှိပါတယ်)။

Therefore, Yogis, observe just one. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir). Now, is this phenomenon Impermanent (Anicca) or Permanent? (Impermanent, Sir). Being Impermanent, is it Suffering (Dukkha) or Happiness? (Suffering, Sir). Does this Impermanent, Suffering nature possess the characteristic of change and alteration (Viparinama)? (Yes, it does, Sir).

အဲဒီဝိပရိဏာမဖောက်ပြန် ပျက်စီးသွားတဲ့ တရားလေး ကို ဒကာဒကာမတွေက ချစ်ခြင်းခင်ခြင်း တောင့်တခြင်း ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိတော့ တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိကော မသေ ဘူးလား (သေပါတယ်)။

Do you still have love, affection, or longing for this thing that changes, alters, and perishes? (No, Sir). If that is gone, then Craving (Tanha), Conceit (Mana), and Wrong View (Ditthi)—do they not die? (They die, Sir).

ထင်ပုံကောင်းပေမဲ့ ရဟန္တာမဖြစ်ဘူး

Good Perception, Yet Not An Arahant

ဒီလိုဝက္ကလိမှာ ထင်နေတယ်၊ အဲဒီဘုန်းကြီးပြောတဲ့ဟာ တွေ တစ်လုံးမကျန်ထင်နေတယ်၊ ဘယ်သူ့မှာ ထင်ပါလိမ့် (ဝက္ကလိမှာပါ ဘုရား) ထင်သာထင်တယ် ရဟန္တာမဖြစ်ဘူးတဲ့ - (တင်ပါ့) ဦးဘကြည်ထင်ပုံသိပ်ကောင်းတယ်။

This is exactly what Vakkali thought. He believed he understood every single word I just said. Who thought this? (Vakkali, Sir). He thought he knew, but he had not become an Arahant. (True, Sir). U Ba Kyi, his perception was excellent.

ထင်ပုံသိပ်ကောင်းပေမဲ့ ရဟန္တာမဖြစ်ဘူးတဲ့ သောတာပန်လဲ မဖြစ်ဘူးတဲ့ ဆိုးလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းက ဒါကြောင့် ဒီဥစ္စာ မလာတာ ဒကာဒကာမတို့ ဝိပဿနာ အသားရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ သမထ ဝိပဿနာ အသားရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ အခုပြောတဲ့ သုံးချက်ဟာ အကုန်ထင်နိုင်ပါတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒိဋ္ဌိ၊ ဝိစိကိစ္ဆာ အမြစ်မပြတ်ဘူး၊ မပြတ်နိုင်ဘူးတဲ့၊ ဘယ်လောက် ခက်သတုံး။

Despite his excellent perception, he was not an Arahant. He was not even a Stream Enterer (Sotapanna). What a tragedy! For Yogis who have grasped the essence of Samatha and Vipassana, these three points can appear very clearly. Is that clear? (Yes, it is, Sir). Yet, the roots of Wrong View (Ditthi) and Doubt (Vicikiccha) were not severed. They could not be severed. How difficult this is!

ဒကာဒကာမတွေ ဘယ်လောက်ခက်တယ်ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ) ထင်တော့ ထင်သေးရဲ့ လား ထင်ပါတယ်၊ ဝက္ကလိဒီအတိုင်းထင်တာကို ဘုရားလျှောက်တာနဲ့ တပည့်တော် ဒီလိုထင်ပါတယ်ဆိုပြီး ဘုရားလျှောက်တယ်။ အားလဲထုတ်ရှာပါတယ်။

Does it dawn on you how difficult this is? (Yes, Sir). Do you still think you know? (Yes, Sir). Vakkali thought exactly this and told the Buddha, "I perceive it this way." He was indeed practicing hard.

ထုတ်တဲ့အတိုင်းကော မထင်ဘူးလား (ထင်ပါတယ်) ထင်ပုံကို ခင်ဗျားတို့ ဝေဖန်ကြည့်၊ အင်မတန်မှန်တဲ့အထင် သင့်နေတာပဲ ဦးဘကြည်။

Did he not perceive results in line with his practice? (Yes, he did, Sir). Analyze his perception. It seemed remarkably correct, U Ba Kyi.

သို့ သော် ဘာမှမဖြစ်ဘူးတဲ့ သောတာပန်ကော မဟုတ်ဘူး၊ သကဒါဂါမ်ကော၊ အနာဂါမ်ကော မဟုတ်ဘူး၊ ရဟန္တာလဲ မဟုတ်ဘူးတဲ့ ဦးခင်မောင်ရေ ထင်ပုံက ဘယ်နှယ် နေကြသတုံး ဒကာ ဒကာမတို့ (ကောင်းပါတယ်)။

However, he had attained nothing. He was not a Sotapanna, not a Sakadagami, not an Anagami, and certainly not an Arahant. U Khin Maung, what do you think of his perception? Yogis, how was it? (It was good, Sir).

ထင်ပုံကဖြင့် ဘာမှပြောစရာမရှိဘူး တဏှာမာန ဒိဋ္ဌိ သေပြီး သကာလ ရဟန္တာထင်ပုံနဲ့ ဘာထူးသေးသလဲ (ဘာမှ မထူးပါ ဘုရား) သို့သော် သူ့သန္တာန်ထဲမှာ ဘယ်လိုလဲဆိုတော့ ဘာမှမဖြစ်သေးဘူး၊ ရှင်းပြီနော် ဒကာဒကာမတို့ (ရှင်းပါပြီ)။

There is nothing to criticize about his perception. It seemed no different from an Arahant whose Craving, Conceit, and Wrong View had died. (No different, Sir). Yet, within his continuity of consciousness, nothing had actually been realized. Is that clear, Yogis? (Yes, it is, Sir).

ဘာကြောင့်ဒီတရားဟောရပါလိမ့်

Why Preach This Dhamma?

ဒီနေ့ညဟောတဲ့ တရားက ဘာအကြောင်းကြောင့် ဘုန်းကြီးကပြောရပါလိမ့်မလဲ လို့ မေးခွန်းတွေဟာ အထူးသဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာဒကာမတွေ ဒီလောက်ဟာ ရောက်တဲ့ လူတွေလဲ ရောက်နေကြပြီ ရောက်တဲ့လူတွေလဲ ရောက်ပြီး သကာလ နေကြတယ်၊ ဦးခင်မောင် ရောက်တဲ့ လူတွေလဲ ရောက်ပြီးနေကြတော့ ဒီဝတ္ထုကို ထုတ်ရမယ်၊ ဒါတို့အပါယ်စခန်း သတ်ပြီး သကာလ ငြိမ်းပြီလို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ်လဲ ထင်ချင်ထင် လိုက်မယ်။

Why am I preaching this sermon tonight? Because, Yogis, many of you have reached a similar stage. You might be telling yourselves, "I have severed the cycle of the Lower Worlds; I am at peace."

ထင်ချင်ထင်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ မရောက်သေးတာ မရောက်သေးမှန်းသိအောင် ရောက်တာကိုလဲ ရောက်မှန်းသိအောင် ဒီနေ့ဒါကိုဟောမှာပါ မရောက် တာကိုကော (မရောက်မှန်းသိအောင်) ရောက်တာရော (ရောက်မှန်း သိအောင်ပါ)။

I am preaching this so that if you haven't reached the goal, you know you haven't. And if you have, you know you have. I preach this to reveal the truth. (To know if we haven't reached it, Sir). And if you have? (To know we have, Sir).

ဒကာဒကာမတွေအတွက် ဝေဖန်ရေးတရား

A Critical Assessment for Yogis

ဒါဖြင့် ဒီနေ့တရားသည် ဒကာဒကာမတွေကို ဝေဖန်ရေး တရားလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်) သူ့ကိုယ်က ဝေဖန်တဲ့ ဝတ္ထုထုတ်လာပြီလို့ ဦးခင်မောင်တို့ မှတ်ရမယ်၊ ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ ဝက္ကလိမြင်ပုံသည်ကားလို့ဆိုရင် အလုပ်လုပ်တဲ့ တရားကို အနိစ္စ၊ နိစ္စလားလို့ မေးလိုက်တယ် (အနိစ္စပါ) အနိစ္စရောက်တဲ့တရား ဒုက္ခလား သုခလား (ဒုက္ခ ပါ ဘုရား) သဘောကျပြီနော် (ကျပါပြီ)။

So, can we call today's sermon a "Critical Assessment" for the Yogis? (Yes, Sir). You must note, U Khin Maung, that this story serves as a critique for self-assessment. Now, regarding Vakkali's view: He asked, is the working phenomenon Permanent or Impermanent? (Impermanent, Sir). Is the Impermanent phenomenon Suffering or Happiness? (Suffering, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဘယ်နှယ်ကြောင့် ဒုက္ခဖြစ်ရသတုံးဆိုတော့ ဝိပရိဏာမ သဘောသတ္တိရှိလို့ ဒုက္ခပဲ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Why is it Suffering? Because it possesses the nature of constant change and alteration (Viparinama). Therefore, it is Suffering. Do you see? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါလောက် သူမြင်နေတဲ့အတွက်တဲ့ ဝက္ကလိက ဘုရားကိုလာတဲ့လမ်းကို လျှောက်ခိုင်းလိုက်တယ် တပည့်တော် အမြင်ကတော့ ရှင်းနေပြီဘုရား အနိစ္စလဲရှင်း၊ ဒုက္ခလဲရှင်း၊ အနတ္တလဲရှင်း၊ ဒီခန္ဓာအပေါ်၌ပင် တပည့်တော်ဖြင့် ချစ်ခင်ခြင်း၊ကြင်နာခြင်း၊ ခိုင်မြဲလိမ့်မယ်လို့ မယူတော့ပါဘူးဘုရားဆိုပြီး ရဟန်းတွေကို သူသည်ကားလို့ဆိုလို့ ရှိရင် မှာလိုက်တယ်။ ဘုရားကို သူမြင်တဲ့အတိုင်း ဒီအတိုင်းလျှောက်ပါ။

Because he saw this so clearly, Vakkali sent a message to the Buddha. He instructed the monks: "My vision is clear—Impermanence, Suffering, and Non-Self are clear. Tell the Buddha that I no longer harbor love, affection, or the belief in permanence regarding this Aggregate (Khandha). Report exactly what I see."

အဲတော့ ဦးဘကြည် အတော်ကောင်းနေတာပေါ့ဗျာ ဒကာဒကာမတွေလျှောက်ထားပုံ ဘယ်နှယ်လဲ (အတော်ကောင်းပါတယ်)။

U Ba Kyi, it sounds quite excellent, doesn't it? Yogis, what do you think of his statement? (It is very good, Sir).

ကျုပ်တို့ဝိပဿနာ ဉာဏ်နဲ့ စဉ်းစားကြည့်လိုက်တော့ တစ်လုံးမှ မလွဲဘူး၊ လွဲသေးလား ဒကာဒကာမတွေ (မလွဲပါ) မလွဲပါဘူးတဲ့ မလွဲပင် မလွဲငြားသော်လည်း၊ ဘုရားထံ ဒီလို

လျှောက်လိုက်တော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သိတော့ သိတယ်၊ သူဘာမှ မဖြစ်သေးဘူး။

When we analyze it with Vipassana knowledge, not a single word is off. Is it? (No, Sir). It is not wrong. However, even though it wasn't wrong, when the message reached the Buddha, the Blessed One knew. He knew Vakkali had attained nothing yet.

ဝိပသနာခရီးပေါက်နေတာ

Progressing on the Path of Vipassana

ဘာမှမဖြစ်သေးဘူး သို့သော် သမာဓိနဲ့ ဝိပဿနာ၊ သမထနဲ့ ဝိပဿနာခရီးပေါက်နေတာပဲ ရှိသေးတယ်၊ သူက ယူထားတယ်။

He had attained nothing. He was merely progressing on the path of Samatha and Vipassana. Yet, he assumed he was finished.

မဂ်မဆိုက်သေးဘူးပြောတာ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ) ဘုရားကဘယ်လို ပြောလိုက်ပါလိမ့် (မဂ်မဆိုက်သေးပါ) မဂ်မဆိုက်သေးဘူးတဲ့ သမာဓိနဲ့ ဝိပဿနာရင့်သန်ပြီး သကာလ၊ သို့သော် ဝက္ကလိမှာတော့ဟေ့တဲ့၊ သူ့အထင်ကတော့ ကိစ္စပြီးပြီ လို့ ထင်သွားပြီ ကဲ သဘောကျကြပလား (ကျပါပြီ)။

The Path Knowledge (Magga) had not yet descended. Do you see? (Yes, we do, Sir). What did the Buddha say? (Magga hasn't arrived, Sir). The Buddha saw that while his Concentration (Samatha) and Insight (Vipassana) were mature, the Path had not been reached. But Vakkali thought, "I am done." Are you satisfied? (Yes, Sir).

ထင်ပုံကကော မဟုတ်ဘူးလားဗျာ (ဟုတ်ပါတယ်) မြင်ပုံလဲ မရှင်းဘူးလား (ရှင်းပါတယ်) သို့သော် ဝက္ကလိကို ဘုရား က ဘာဖြစ်တယ်လို့ ပြောသလဲ (မဂ်မဆိုက်သေးဘူး) မဂ်မဆိုက် သေးဘူးလို့ သူ့ဝမ်းထဲမှာထားတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) တာတဲ့ (မဂ်မဆိုက်သေးဘူး) မဂ်မဆိုက်သေးဘူး။

Was his perception not correct? (It was, Sir). Was his vision not clear? (It was, Sir). Yet, what did the Buddha say about Vakkali? (Magga hasn't arrived, Sir). The Buddha held this knowledge in his heart: "The Path has not reached him." (Well noted, Sir).

အဲတော့ဘုရားဆီ လျှောက်လိုက်တာပါပဲ၊ လျှောက် လိုက်တော့ ရဟန်းတွေကလဲ သွားရော ဝက္ကလိထင်ပုံမြင်ပုံတွေ ကို သူကမှာလိုက်တဲ့အတွက် လူမမာမေးလာတဲ့ ရဟန်းတွေကို ပြန်ပြီး သကာလ လျှောက်လိုက်ပါတယ်။

So, the message was sent to the Buddha. The monks went to him. Since Vakkali had instructed them, they reported his views and perceptions back to the Buddha.

လျှောက်လိုက်တော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဝမ်းထဲမှာတော့ ဒကာဒကာမတွေသိကြပလား (သိပါတယ်) ဘယ်လိုသိပါလိမ့် (မဂ်မဆိုက်သေးဘူး) မဂ်မဆိုက်သေးဘူးတဲ့ ဒီတရားဟာ အဓိမာန ဖြစ်နေတယ်။

In the heart of the Buddha, do you know what he realized? (Yes, Sir). What did he realize? (Magga hasn't arrived, Sir). He realized Vakkali was suffering from Adhimāna (Overestimation of spiritual attainment).

သမထဝိပဿနာတန်ခိုးကြီးလွန်းလို့ သူ့ကိုကိလေသာ မလာဘူးတဲ့၊ ရှင်းပလား (မှန်ပါ့) ဘာတန်ခိုးကြီးနေသလဲ (သမထဝိပဿနာပါ ဘုရား) သမထဝိပဿနာက တန်ခိုးကြီးနေ တဲ့အတွက် သူ့မှာဖြင့် ချစ်ခြင်း၊ ခင်ခြင်း၊ ကြင်နာခြင်း၊ ခိုင်မြဲ လိမ့်မယ်ဆိုတာ သူ့ခန္ဓာမှာ သူမယူပါဘူးလို့ သေသေချာချာ ဖွင့်လျှောက်တာ (မှန်လှပါ)။

Because his Samatha and Vipassana were so powerful, defilements (Kilesas) did not arise in him. Is that clear? (Yes, Sir). What was powerful? (Samatha and Vipassana, Sir). Because of this power, he sincerely reported that he had no love, affection, or belief in permanence regarding his Aggregates. (True, Sir).

မဂ်မဆိုက်သေးဘူး

Magga Has Not Arrived

အဲတော့ ဝိပဿနာနဲ့ သမာဓိ ဒွန်တွဲနေတာလို့ ဘုရားက ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်တယ်၊ မဂ်တော့ မဆိုက်သေးဘူး၊ ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

The Buddha decided that it was merely Vipassana and Samatha working in tandem. The Path (Magga) had not yet descended. Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ထင်ပုံထင်နည်းကတော့ သိပ်အဖိုးတန်တာပဲဗျာ၊ လျှောက်ပုံကောဗျာ (ကောင်းပါတယ်) လျှောက်ပုံလဲ အင်မတန် ကောင်းတယ် ဒကာဒကာမတို့ ထင်ပုံမြင်ပုံကော ခင်ဗျားတို့ အင်မတန်မှ အတုခိုးစရာကောင်းတယ် သို့သော် ဘုရားဆုံးဖြတ် ချက်မှာတော့ ဘုရားဝမ်းထဲမှာထားတာကတော့ သူမဂ်မဆိုက်သေးဘူး (တင်ပါ့)။ ဒါနဲ့ သူ့ဟာသူ အဓိမာနဖြစ်ပြီး၊ ရဟန်းတွေကို ဘုရား လျှောက်လိုက်ပါတော့ဘုရား ဆိုပြီး သကာလ လျှောက်ခိုင်း လိုက်တယ်။

His way of thinking was valuable, and his report was excellent. Yogis, his perception is worth emulating. However, in the Buddha's judgment, the Path had not yet been reached. (True, Sir). Consequently, due to his spiritual pride (Adhimāna), he instructed the monks, "Please report this to the Buddha," and sent them away.

ဝေဒနာပြင်းထန်လာလို့ လည်ပင်းဓါးနဲ့လှီးတယ်

Slitting the Throat Due to Severe Pain

သို့သော် သူဘယ်နှယ်ဖြစ်လာသလဲဆိုတော့ ဝေဒနာ ခံစားရတာ ပြင်းပြလွန်းလာတယ်၊ သူဟာ အနာရနေတာကို ဒကာဒကာမတို့ အနာရနေတော့ သူဝေဒနာခံစားနေရတာ ပြင်းပြပြီး သကာလ နေတဲ့အတွက် အနားမှာရှိတဲ့ သင်ဓုန်းဓါးနဲ့ ဦးမောင်ကြည် လည်ပင်းလှီးတယ်၊ ဝက္ကလိ၊ ဝက္ကလိ၊

But then, what happened? His physical suffering became intense. Yogis, he was in pain. The agony was so severe that he took a razor blade lying nearby and slit his own throat. Vakkali... Oh, Vakkali!

ဝက္ကလိ ဘာလုပ်ပါလိမ့်၊ (သင်ဓုန်းဓါးနဲ့ လည်ပင်းလှီး ပါတယ်) သင်ဓုန်းဓါးနဲ့ လည်ပင်းလှီးလိုက်တယ်၊ လှီးလိုက်တော့ သာမညလိုပဲ ဦးဘကြည်က မှတ်ရမယ်၊ ပုထုဇဉ် နိမိတ်တွေ တွေ့ လာတယ်။

What did Vakkali do? (He slit his throat with a razor, Sir). He slit his throat. As he did so, U Ba Kyi, mark this: ordinary worldly signs (Nimitta) began to appear.

ပုထုဇဉ်နိမိတ်တွေထင်လာတယ်

Signs of a Worldling Appeared

ဘာတွေလဲ (ပုထုဇဉ် နိမိတ်တွေပါ) ပုထုဇဉ်နိမိတ် ဆိုတော့ ကုသိုလ်လုပ်ထားခဲ့တော့ နတ်သမီးဗိမာန် ပဒေသာပင် ထင်လာမှာပေါ့ဗျာ၊ ဝိပဿနာ ကုသိုလ်ကိုး၊ မထင်ပေဘူးလား ထင်ပါတယ်။

What appeared? (Signs of a worldling, Sir). Since he was a worldling (Puthujjana) who had done meritorious deeds—specifically Vipassana merits—visions of celestial mansions and wishing trees naturally appeared. Did they not? (They did, Sir).

အဲဒီပုထုဇဉ် နိမိတ်တွေ ထင်လာတော့ သူ့ဟာသူ သိတယ် ဒါအရိယာနိမိတ်မဟုတ်ဘူး။ အရိယာနိမိတ်ဆိုရင် ရှင်းလင်းနေတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို ထင်ရမယ်။

When these signs appeared, he realized: "These are not the signs of an Arya (Noble One). An Arya's sign should be the clear vision of Nibbana.

ဒါပုထုဇဉ်တို့ သွားရာလမ်းခရီးကြီး နတ်သမီးဗိမာန် ပဒေသာပင် နတ်ပြည် ဒါတွေ ထင်လာ ပါလားလို့ သူ့ စိတ်က အောက်မေ့တယ် ဒါဝေဒနာမဆုံးသေးလို့ပဲ ဦးဘကြည်ရာ ဒီအယူရှိရင် အဲဒီရောက်ရတော့မယ်။

These are the paths of worldlings—celestial mansions, trees, the Deva realm. Why are these appearing?" He thought to himself, "This is because the feeling (Vedana) has not ceased." U Ba Kyi, if he held onto this view, he would end up there.

ငါလိုချင်တာဒီဥစ္စာမဟုတ်ဘူး

This Is Not What I Want

ဒါမဂ်မဟုတ်သေးပါဘူး ဒါမဟုတ်သေးပါဘူး ဒီဥစ္စာ ငါထင်တာတော့ အတတ်ပြီး ဓါးတွေသိမ်းပြီး သကာလ ဂတိ နိမိတ်ထင်လာတော့လဲ မဟုတ်တဲ့ နိမိတ်တွေ ထင်လာတယ် မူလကမ္မဋ္ဌာန်း ပြန်ကောက်မှ တော်တော့မယ်လို့ ပြန်စိတ်ကူး တယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘာပြန်ကောက်ရမလဲ (မူလ ကမ္မဋ္ဌာန်းပါ)။

"This is not the Path. This is not it. I thought I had completed the task, but now that I've put away the knife, these destiny signs (Gati-nimitta) are appearing. They are the wrong signs. I must pick up my original meditation subject (Kammatthana) again." He reconsidered. Is that clear? (Yes, Sir). What must he pick up? (The original meditation subject, Sir).

နဂိုက အသားရထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ပြန်ပြီး သကာလ ခုနက အနိစ္စမြင်တယ်၊ ဒုက္ခထင်တယ်၊ အနတ္တကိုယ်လဲမြင်လာတယ်၊ ဝက္ကလိ ကျုပ်တို့ပြောတဲ့ ဉာဏ်စဉ်တွေ ပြန်တက်လာတယ်။

Since he was a Yogi who had already grasped the essence, he looked back. He saw Impermanence, he saw Suffering, he saw Non-Self. Vakkali climbed back up the stages of Insight Knowledge that we discuss.

ဒကာဒကာမတို့ ဉာဏ်စဉ်ပြန်တက်လာတာ ဘာပြု လို့လဲ ဘယ်လိုကြောင့် ဉာဏ်စဉ်ပြန်တက်ရပါလိမ့် ? နိမိတ်နော်၊ နိမိတ်ကြည့်လိုက်တော့ မကောင်းတော့ဘူး၊ နတ်ပြည်နိမိတ်ကြီး ထင်လာတယ် ပြောင်းဦးမှပဲ မဖြစ်ဘူး၊ မဖြစ်ဘူး၊ မဖြစ်ဘူး။

Yogis, why did the stages of Insight return? Why? Because of the sign. When he looked at the sign, it was not good. The sign of the Deva realm appeared. "I must change this. This will not do. This will not do."

မူလကမ္မဌာန်းပြန်အားထုတ်တယ်

Practicing the Original Kammatthana Again

ငါလိုချင်တာက ဒီဥစ္စာမဟုတ်ဘူးဆိုပြီး သကာလ သူမပြောင်းပေဘူးလား (ပြောင်းပါတယ်) ပြောင်းပြန်တော့ ဟိုနိမိတ်က သက်သေခံ လုံလောက်နေတဲ့အတွက် မူလ ကမ္မဋ္ဌာန်း အားထုတ်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ပြန်အားထုတ်ရတယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

"This is not what I want." Saying this, did he not switch his focus? (He did, Sir). Because the previous sign provided sufficient evidence of his failure, and since he was already skilled in the practice, he meditated again. Is that clear? (Yes, Sir).

ပြန်အားထုတ်တော့ ပထမမှာ ဖြစ်ပျက် မမြင်ပေဘူးလား (မြင်ပါတယ်) နောက်ကျတော့ နောက်ကျတော့ ဖြစ်ပျက်မမုန်း ပေဘူးလား (မုန်းပါတယ်) နောက်ကျတော့ (ဖြစ်ပျက်ဆုံးပါ တယ်) ဖြစ်ပျက်ဆုံးတယ်။

When he practiced again, did he not see Arising and Passing Away first? (He did, Sir). Then, did he not feel disgust (Nibbida)? (He did, Sir). And then? (The Arising and Passing Away ended, Sir). It ended.

ရဟန္တာဖြစ်တယ်

Becoming an Arahant

ဆုံးပြီး သကာလ ဆုံးလဲဆုံး ဝိညာဏ်လဲ ချုပ်။ ဆုံးလဲဆုံး ဝိညာဏ်လဲချုပ်တော့ ရဟန္တာ ဖြစ်တယ်လို့ ဦးဘကြည်တို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား၊ အဲဒီနေရာမှာကို ဓါးလှီးပြီးမှ လေးမဂ်တန်း လာတာ နဂိုကပုထုဇဉ် (မှန်ပါ့) မမြန်ဘူးလား (မြန်ပါတယ်)။

It ended. As it ended, consciousness ceased. U Ba Kyi, can we not say he became an Arahant? Right there, after slitting his throat, the four stages of the Path came in succession. He was a worldling originally. (True, Sir). Was it not fast? (It was fast, Sir).

ဘယ်လိုကြောင့်မြန်ပါလိမ့်မလဲ၊ တွေးကြစမ်း (ပထမကျင့် ပြီးသားရှိလို့) ပထမအကုန်ပြီးတယ် မဆိုနိုင်ဘူးလား၊ မဂ်ပေါ် ရုံကလေးကျန်တယ် (မှန်ပါ့) ဦးဘကြည် ဘာကျန်တုံး (မဂ်ပေါ်ရုံ ကျန်ပါတယ်)။

Why was it so fast? Think about it. (Because he had practiced before). Can we not say the preliminary work was already finished? Only the arising of the Path remained. (True, Sir). U Ba Kyi, what remained? (Only the arising of the Path remained, Sir).

ဝိပဿနာဉာဏ်အသားရထားလို့

Because He Had Grasped the Essence of Vipassana

မဂ်ပေါ်ရုံလေး ကျန်တော့ မဂ်လေးတန်ဟာ ခင်ဗျားတို့ က အကြာကြီး အောက်မေ့နေတယ် တစ်မဂ်နဲ့ တစ်မဂ် အတော်တက်ရလိမ့်မယ်လို့ အောက်မေ့နေတယ်၊ စင်စစ် မဟုတ် ပါဘူး ဗီဇဝိပဿနာ ဉာဏ်အသားရတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ထက်ထက်၊ ထက်ထက်ဆိုရင် ပြီးသွားတာပဲတဲ့ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Since only the appearance of the Path remained, do not think the Four Paths take a long time. You might assume there is a long gap between one Path and the next. In reality, for a person with the seed of Vipassana and sharp faculties, it finishes in an instant. Do you see it? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်နှယ်လုပ်ကြမယ် ဝိပဿနာဉာဏ်သာ ကြိုး စားပါ ဒကာဒကာမတို့ ခုနက ဘာမှအကူအညီမလိုပါဘူး။

So, what should we do? Strive for Vipassana Knowledge, Yogis. You don't need help with the rest.

အခုဒီမှာ ဝက္ကလိမှာ နိမိတ်ထင်ပြီးမှ ပြောင်းလို့ ရတယ် ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်)။

Here with Vakkali, is it not certain that he could change his destiny after the sign appeared? (It is certain, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတွေက အထူးမှတ်ပါ၊ သော်သေခါနီး နိမိတ်ဆိုတာသည် အစွဲလေး ထင်တယ်လို့ပဲ ခင်ဗျားတို့ ဆုံးဖြတ် ချက်ချ (မှန်ပါ့) မချနိုင်ဘူးလား ချနိုင်သလား (ချနိုင် ပါတယ်)။

Therefore, Yogis, note this specially: The sign at the hour of death is just an attachment appearing. Make that decision. (Yes, Sir). Can you not make that decision? (We can, Sir).

နဂိုကအရှိန်ကောင်းရင် ပြင်နိုင်တယ်

If Momentum is Good, You Can Correct It

အဲတော့ ခင်ဗျားတို့ သေကြရမှာပဲ ဘုန်းကြီးများလဲ သေကြရမှာပဲ မသေခင်က နိမိတ်ကလာမှာပဲ လာရင် အခုအခါ သမယလေးပြင်နိုင်အောင် လုပ်ထားပါ။ သို့သော် ဘယ်လိုကျမှ ပြင်နိုင်သလဲလို့ မေးတဲ့အခါ နဂိုက အရှိန်ကောင်းမှ (တင်ပါ့) အရှိန်ကောင်းရင် ပြင်နိုင်တယ်၊ အရှိန်မကောင်းရင် (မပြင်နိုင် ပါဘူး)။

We all must die. Even we monks must die. Before death, signs will appear. When they come, build the practice now so you can correct it then. But when asked, "When can one correct it?", the answer is: only if the original momentum is strong. (Yes, Sir). If the momentum is good, you can correct it. If not? (You cannot correct it, Sir).

ဒါဖြင့် အခုအရေးမကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ်) တော်တော်အရေးကြီးပါလိမ့်မယ်၊ အခုအချိန်ကစပြီး သကာလ ခုနဝက္ကလိမြင်ရသလို မမြင်ရပေဘူးလား၊ မြင်ရတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဖြင့် နောက်ကျတော့ သူကတော့ ဝက္ကလိကတော့ အတော်ကို သူစိတ်ထဲမှာဖြင့် ဘုရားလျှောက်ပုံများ ရှင်းလိုက်တာ၊ ရဟန္တာ ဖြစ်ပြီလို့ လျှောက်တာမလျှောက်ဘူးလား (လျှောက်ပါတယ်)။

So, isn't this urgent? (It is urgent, Sir). It is quite urgent. Starting from now, won't you see what Vakkali saw? If you see it, later on... Vakkali was so clear in his mind that he reported he was an Arahant. Did he not? (He did, Sir).

သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်၊ ထင်ပြီးပြီ မြင်ပြီးပြီလို့ သူမလျှောက်ဘူးလား (လျှောက်ပါတယ်)။

He reported he was a Sotapanna, Sakadagami, Anagami. Did he not? (He did, Sir).

အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဝိပဿနာကနေပြီး သကာလ လမ်းလွဲနေလိုက်တာ၊ တစ်ခါတည်း မဂ်လောက်ကို အထင်ရောက်သွားအောင် မပြဘူးလား၊ ပြသလား။ (ပြပါတယ်) ကိလေသာက လာမှမလာပဲကိုး။

Yogis, Vipassana can lead you astray if you stop there. Doesn't it show you a perception close to the Path? (It does, Sir). Because the Kilesas didn't come.

လောဘ၊ ဒေါသ၊ ပေမဆိုတာလာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ဒါဘယ်သူက တားမြစ်ထားသလဲ (ဝိပဿနာကပါ) ဝိပဿနာ အင်အားကြောင့် ကျန်တာတွေ အကုန်ဖယ်ရှားပြီး သကာလ ဉာဏ်က မမြင်ရဘူးလား (မြင်ရပါတယ်) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။

Did Greed, Anger, or Love arise? (No, Sir). Who blocked them? (Vipassana blocked them, Sir). Due to the strength of Vipassana, the defilements were pushed aside, and the Insight saw clearly. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

မဂ်လောက်အထင်ရောက်တတ်တယ်

You Can Believe You Reached the Path

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာအားကလဲ ခင်ဗျားတို့ မဂ် လောက်ပဲ အထင်ရောက်တတ်တယ်၊ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်) သဘောကျကြပလား (ကျပါပြီ)။

Good. So, the power of Vipassana can make you believe you have attained the Path. Can we not say that? (We can, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် ဒီ ဒကာဒကာမတွေသည် ဒါလောက်လုပ် ထားလို့ရှိရင် ကျုပ်တို့ သေခြင်းဆိုး မသေနိုင်တော့ဘူး၊ ဆိုကြ ပေတော့ ပြင်နိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် အခြေအနေလဲ ပါသွားမှာပဲ (တင်ပါ့)။

Therefore, if you Yogis practice this much, you will not die a bad death. Say it! You will carry with you the conditions to correct your course. (Yes, Sir).

ဒါနဲ့မပြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အဲဒါပြင်ကြနော်၊ သဘောကျပလား ) (ကျပါပြီ) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် ရအောင်ရင်လဲလုပ်ပါ၊ မရသေးလို့ရှိရင်သေခါနီး ပြင်နိုင်တဲ့ အခြေအနေရအောင်လဲ လုပ်ပါ (တင်ပါ့) မတိုက်တွန်းသင့်ဘူးလား၊ တိုက်တွန်းသင့်သလား (တိုက်တွန်းသင့်ပါတယ် ဘုရား)။

For those who haven't finished the job, correct it then! Do you grasp it? (Yes, Sir). So, try to attain it while alive. If you don't get it, ensure you have the conditions to fix it at the moment of death. (Yes, Sir). I urge you. Should I not? (You should, Sir).

ဘာပြုလို့တုံးဆိုတော့၊ ဂတိနိမိတ်ဆိုတဲ့ တို့သေခါနီး နိမိတ်ဟာ အဝေးကြီးကထင်တယ်။ ပြင်ရင်ရတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာတယ်၊ မနေ့က ဟောခဲ့တဲ့ ရှင်ဆန္ဒမှာလဲ ပြင်ချိန်ရတယ်၊ မရဘူးလား (ရပါတယ်)။

Why? Because the destiny sign—the sign of impending death—appears well in advance. It becomes clear that correction is possible. In the case of Channa, preached yesterday, there was time to correct it. Was there not? (There was, Sir).

အခုဝက္ကလိထုတ်လိုက်ပြန်တော့ကော (ပြင်ချိန်ရပါ တယ်) ပြင်ချိန်ရတယ်ဆိုတော့ ဪ ဒို့မှာတော့ဖြင့် အားထုတ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်လို့ ဒို့မှာတော့ဖြင့် ရှင်တုန်းလဲ ရတယ်၊ သေခါနီးမှာလဲ (ရတယ်)။

Now with Vakkali, was there time? (There was time to correct it, Sir). Since there is time, you can think: "Oh, because we are practicing Yogis, we have a chance while living, and even at death." (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဘာမှမလုပ်တဲ့အားလဲ မထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြင့် ရှင်တုန်းလဲ မရပါဘူး၊ သေခါနီးမှာလဲ (မရပါဘူး) ဒါဖြင့် ဒါလုံး လုံးရှင်းပေါ့ (မှန်ပါ့)။

But for those who do nothing and make no effort? They have no chance while living, and no chance at death. (No chance, Sir). This is absolutely clear. (True, Sir).

သိပ်ကြောက်စရာမကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ်) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ရှင်တုန်း ကပင် ရအောင် လုပ်ကြပါ။ အဲဒီတုန်း အားထုတ်လို့မရလို့ရှိရင် သေခါနီး နိမိတ်ထင်လာတာနဲ့ ပြင်နိုင် အောင်လုပ်ပါ ဦးဘကြည် မဟောထိုက်ဘူးလား (ဟော ထိုက်ပါတယ်)။

Isn't that terrifying? (It is, Sir). So, try to attain it while you are alive. If you cannot attain it then, ensure you can correct the sign when it appears at death. U Ba Kyi, is this not worth preaching? (It is worth preaching, Sir).

ပြင်ချိန်ကြိုးစားချိနံရတယ်

Time to Correct, Time to Strive

ဒါဖြင့် ယနေ့အထူးမှတ်စေချင်တာက ဂတိနိမိတ် ထင်တာသည် သေရမည့် လမ်းခရီးအပေါ်မှာ အစောကြီးက ထင်တယ်လို့ မှတ်လိုက်ပါ (တင်ပါ့) ဒါကြောင့် ပြင်ချိန်ရတယ်လို့ လဲ ခင်ဗျားတို့ ကြိုးစားချိန်ရတယ်လို့လဲ စိတ်ထဲ ဝမ်းသာပါ။ မသာနိုင်ဘူးလား (သာနိုင်ပါတယ်)။

So, what I want you to specially note today is that the destiny sign appears early on the journey to death. Take note of that. (Yes, Sir). Therefore, rejoice in your heart that you have time to correct it, time to strive. Can you not rejoice? (We can, Sir).

ဒါကဘယ်လို ပုဂ္ဂိုလ်မှ ဆရာဘုန်းကြီးအားကိုးပြော သတုံး၊ မေးခွန်းထုတ်ဖို့ မလိုဘူးလား (လိုပါတယ်) နဂိုကိုက ဘုန်းကြီးများနဲ့တွေ့၊ ဒီမှာလဲ နည်းနာတွေတစ်ချိန်လုံး အားထုတ်၊ ဟုတ်ဖူးလားဗျာ၊ အားတဲ့အချိန်လဲ အားထုတ် ဒီလိုပုဂ္ဂိုလ် ကျတော့ ဘုန်းကြီးတို့က ဒီနှစ်ခု၊ တစ်ခုခုမိရမယ် မဆိုနိုင် ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။

Who am I speaking about? Do I need to ask? (No, Sir). I am speaking about those who have met the Monks, who practice the method all the time. Right? Those who practice whenever they are free. For such people, we can say they will catch one of the two opportunities. (Yes, we can, Sir).

လုံးဝဗလာသမားတွေကျတော့ ဘယ်နှယ် လုပ်ကြမလဲ (ဘယ်နှယ်မှ မလုပ်တတ်ပါ) ဘယ့်နှယ်မှ မလုပ်တတ်တော့ သူတို့မှာ တစ်လမ်းသွားပဲ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်)။

What about the completely empty people? (They won't know what to do). Since they don't know what to do, they are on a one-way street. (True, Sir).

ကောင်းပြီ ဒကာဒကာမတို့ ဝက္ကလိကြည့်လိုက်ပါဦး အဲဒီရွေးပြီး သကာလ အားထုတ် လိုက်တယ်၊ အားထုတ်လိုက် တော့ နောက်ဆုံးတော့ ရဟန္တာဖြစ်တယ်။

Good. Yogis, look at Vakkali again. He chose to strive, and in the end, he became an Arahant.

အရိယာနတ်တွေက လာလျှောက်တယ်

Arya Devas Reported It

နတ်နှစ်ယောက်က သွားပြီး သကာလ၊ ဘုရားဆီ သွားလျှောက်တယ်၊ အရှင်ဘုရား ဝက္ကလိတော့ ရဟန်း ကိစ္စပြီး သွားပြီဘုရား၊ ဝက္ကလိတော့ ရဟန်းကိစ္စပြီးသွားပြီဘုရားတဲ့ နတ်တစ်ပါးကသွားလျှောက်တယ်။

Two Devas went to the Buddha and reported, "Lord, Vakkali has finished the task of a Monk. Vakkali is done." One Deva reported this.

ဒီနတ်တွေဟာဘယ်လို နတ်တွေတုံးဆိုတော့ အရိယာ နတ်တွေမို့ သွားလျှောက်နိုင်တယ်၊ သိတယ်သူတို့က အရိယာ ဖြစ်နေလို့။

What kind of Devas were they? They were Arya Devas (Noble Devas), so they could report it accurately. They knew because they were Aryas themselves.

ဒါနဲ့ပဲ သွားလျှောက်တဲ့အခါကျတော့ ဘုရားရှင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကြားတယ်၊ ပြီးတော့ ကျောင်းက လှမ်းကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒါအရိယာတို့၏ သေခြင်းပဲ၊ တော်သေးတယ်၊ တော်သေးတယ်၊ မဂ်မြင်တာ နေရာကျသွား သေးတယ်ပေါ့ဗျာ (တင်ပါ့) မဂ်မြင်တာနေရာ မကျဘူးလား (ကျ ပါတယ် ဘုရား)။

When they reported this, the Buddha heard it. He looked from his monastery and saw: "This is the death of a Noble One. It is good. It is good. His vision of the Path was successful." (Yes, Sir). Was it not successful? (It was, Sir).

ဒါနဲ့ ရဟန်းတွေခေါ်ပြီး သကာလ နတ်တွေလျှောက်တဲ့ အတိုင်း နတ်နှစ်ပါးလာပြီး လျှောက်တဲ့အကြောင်း၊ ပြီးတော့ကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ မယုတ်မာသော

သေခြင်းဖြင့် သေတယ် ဆိုတာကိုမင်းတို့ ဝက္ကလိသွားပြော ဘုရားက လွှတ်လိုက်တယ်၊ ဟိုရောက်တော့ ရဟန်းကလဲ ပြောပြီး လှီးတော့တာပါပဲ ဗျာ၊ ပြောတုံးပဲ ခင်ဗျားတို့ ခုနက ထင်မြင်ဒါတွေ အကုန်လျှောက်တော့တာပါပဲ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

So he called the monks and told them about the Devas' report. Then the Buddha sent a message to Vakkali: "Tell Vakkali he died a death that is not ignoble." When the monks arrived, Vakkali had already slit his throat. He was still speaking, telling them all his perceptions. Do you follow? (Yes, we do, Sir).

ရဟန္တာသေနည်း

How an Arahant Dies

ကောင်းပြီဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ ရဟန္တာသေတယ်ဆို တော့ သူပက်လက်လှီးလိုက်တာကို လည်ပင်းပက်လက် လှီးလိုက်တယ်၊ ပက်လက်လှီးလိုက်တဲ့အခါ ကျတော့ ဦးစံကြည် ရေ ကိုယ်ကြီးကတော့ ပက်လက်ပဲ ခေါင်းကတော့ လက်ျာဘက် စောင်းတယ်၊ ခေါင်းက ဘယ်ဘက် စောင်းပါလိမ့် (လက်ျာဘက် စောင်းပါတယ်) အဲဒါ ရဟန္တာသေမှတ်ပေတော့။

Now, Yogis, regarding the death of an Arahant: He slit his throat while lying on his back. When he did so, U San Kyi, his body remained flat, but his head tilted to the right. Which way did his head tilt? (To the right, Sir). Mark that as the death of an Arahant.

ကိုယ်ကတော့ဖြင့် မစောင်းနိုင်ဘူး ခေါင်းက (လက်ျာ ဘက်စောင်းပါတယ်) အဲ ဒကာဒကာမတို့ မပြတ်စဲသေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ကိုယ်ပါစောင်းရမယ်၊ ဒါ ရဟန္တာတို့၏ သေနည်းပဲ စာမှာဒီအတိုင်းလာပါတယ် ဝက္ကလိသုတ်မှာလဲ ဒီအတိုင်းလာ တာပဲ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

The body could not turn, but the head... (Tilted to the right, Sir). Ah, Yogis, if a person has not ended the cycle, the whole body must turn. But this is the way of Arahants. It is stated in the texts. In the Vakkali Sutta, it says exactly this. Are you satisfied? (Yes, Sir).

ဘယ်လိုသေရမယ် (လက်ျာဘက်စောင်းပြီး သေရမယ်) လက်ျာဘက် စောင်းပြီး သကာလ သေရမယ်။

How must he die? (He must die tilting to the right). He must die tilting to the right.

ဒါနဲ့ သေကြောင်းလဲ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သိတယ် ထိုကဲ့သို့ သိတာနဲ့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကိုင်းကွာ ရဟန်းတို့ ဝက္ကလိဆီ သွားကြဦးစို့ဟေ့-သေကြောင်း သိတာနဲ့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက လာတာပေါ့ဗျာ၊ လာတော့ ကိုယ်ကြီးကတော့ဖြင့် ပက်လက်ပဲကြည့်ကြဝက္ကလိ သေပုံကို၊ ခန္ဓာဟာဘာမှ အရင်ကလေးကအတိုင်းပဲကွ၊ မင်းတို့ ရိပ်မိပလား၊ ရဟန်းတွေကို ထိုးပြတယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဘာလို့ထိုးတာလဲ (ရဟန္တာသေမို့ပါ)။

The Buddha knew he had died. Knowing this, the Buddha said, "Come, Monks, let us go to Vakkali." Upon arrival, the body was lying flat. "Look at how Vakkali died. The body is just as it was before. Do you see?" He pointed it out to the monks. (Yes, Sir). Why did he point it out? (Because it was an Arahant's death, Sir).

ရဟန်းကိစ္စပြီးပြီလို့ပြောလိုက်တယ်၊ ဦးဘကြည်၊ ဒါ ရဟန္တာသေနည်းနော်၊ အဲဒီတော့ ဒီအတိုင်းလဲမနေနဲ့ ဝက္ကလိကို ကြည့်ပြီး၊ ကောင်းကင်လဲကြည့်ပါဦးဆိုပြီး ကောင်းကင်ကြည့်ခိုင်း တယ်။

He declared that the task of the Monk was finished. U Ba Kyi, this is the way an Arahant dies. "Do not just look at Vakkali like this," the Buddha said. "Look at the sky." He made them look at the sky.

ကောင်းကင်ကြည့်လိုက်တော့ ဝက္ကလိကို မာရ်နတ်ကြီး က သေခြင်းဆိုးသေတာဆိုတော့ သူဘယ်ဘုံ ရောက်တယ်ဆိုတာ ငါလျှောက်ရှာမယ်၊ မာရ်နတ်ကရှာတာက သေခြင်းဆိုးသေ တာကိုး။

When they looked at the sky, Mara the Evil One was searching: "He died a violent death, so I will find which realm he has reached." Mara was searching because he thought it was a bad death.

မာရ်နတ်ကလျှောက်ရှာတယ်

Mara Searches for Him

သူ့အထင်ပေါ့ဗျာ၊ သူ့အထင်က သေခြင်းဆိုး သေတယ် ဆိုတာ အယူကရှိပြီး သကာလ၊ တိမ်တွေထဲမှာ အမဲကြီးတွေနဲ့ ဟိုပြေးလိုက်၊ ဒီပြေးလိုက်၊ အရှေ့ပြေးလိုက်၊ အနောက်ပြေးလိုက်၊ အပေါ်ပြေးလိုက်၊ အောက်ပြေးလိုက်၊ တခြားမကြည့်နဲ့ ကောင်းကင်မှာ ရှုပ်နေတာ မင်းတို့ ဘာထင်ကြသတုံး၊ ကောင်းကင်မှာ တပြေးထဲတလွှားထဲ သွားနေတာ မမြင်ကြဘူးလား ? (မြင် ဘုရား) အဲဒါ မာရ်နတ်ကွတဲ့ မာရ်နတ်၊ ဝက္ကလိဘယ်မှာ ပဋိသန္ဓေနေသတုံးဆိုတာ လျှောက်ရှာတာ၊

That was his assumption. He held the view that a violent death meant rebirth. So, amidst the clouds, appearing as a mass of darkness, he ran here and there—east, west, up, down. "Look nowhere else; look at the confusion in the sky. Do you not see something rushing back and forth?" (We see it, Sir). "That is Mara," said the Buddha. "Mara is searching for where Vakkali has taken rebirth."

သူ့စိတ်ထဲမှာ သေခြင်းဆိုး သေတယ်လို့ သူ့စိတ်ထဲမှာ အယူရှိတယ်ကွ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ကောင်းကင် ကြည့်လိုက်တော့ မာရ်နတ်ကြီးက လျှောက်ရှာတာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးနဲ့ သံဃာတွေ မမြင်ကြဘူးလား (မြင်ပါ တယ်)။

"In his mind, he believes Vakkali died a bad death." Do you grasp it? (Yes, Sir). When they looked at the sky, did the Buddha and the Sangha not see Mara searching? (They did, Sir).

သြော် - လောင်စာကုန်၍ မီးငြိမ်းတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) လောင်စာကုန်၍ မီးငြိမ်းတာ၊ ဒီမီးဘယ်သွားသတုံး ရှာပါလား၊ တွေ့မလား မတွေ့ဘူးလား (မတွေ့ပါ ဘုရား)။ လောင်စာကုန်၍ မီးငြိမ်းသွားတာ ဒကာဒကာမတို့ ဒီမီး ဘယ်သွားလဲ (ဘယ်မှမသွားဘူး) ငြိမ်းတာပဲရှိတယ်၊ နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ အဲဒါမှတ်ပါ။

"Oh... The fuel is exhausted, and the fire is extinguished." Is that clear? (Yes, it is, Sir). The fuel is gone, and the fire has gone out. Where did the fire go? Search for it. Will you find it or not? (We will not find it, Sir). The fuel is exhausted, and the fire is extinguished. Yogis, where did this fire go? (It went nowhere). It simply extinguished. Mark this: That is Nibbana.

လောင်စာသိမ်း၍ ဘာတဲ့ (မီးငြိမ်းတာပါ) မီးငြိမ်း တာ ဘာခေါ်ကြမယ် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။

When the fuel is removed... (The fire extinguishes, Sir). What do we call the extinguishing of the fire? (Nibbana, Sir). Do you understand Nibbana now? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် မာရ်နတ်တွေ တစ်သိန်းလျှောက်ရှာ၊ တန်ခိုး ကြီးတဲ့ မာရ်နတ်တွေ တစ်သိန်းလျှောက်၊ ရှာပါ တွေ့မလား မတွေ့ဘူးလား (မတွေ့ပါ ဘုရား) အဲဒါ ဘုရားဟောတော် မူတာ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

So, let a hundred thousand Maras search. Let a hundred thousand powerful Maras search. Will they find him? (No, Sir). Do you realize that the Buddha preached this? (Yes, we do, Sir).

အသေအချာအားထုတ်ရလိမ့်ဦးမယ်

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် သေသေချာချာ အားထုတ်ရလိမ့် ဦးမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပါယ်လဲ ဘုန်းကြီး တိုက်တွန်းတယ်နော်၊ သာမည သမာဓိပညာလေးလောက်နဲ့ ကိလေသာအားဖြင့် ခေါင်းပါး ပါတယ်ဘုရား နည်းပါးပါတယ်ဘုရား။ တပည့်တော်တို့ဖြင့် တော်တော် အသင့်အတင့်တော့ ခရီးရောက်ပြီဆိုပြီး သကာလ မနေပဲနဲ့ပေါ့ဗျာ။

Therefore, I urge you: you must practice with absolute seriousness. Do not be complacent. Do not rest satisfied thinking, "My defilements have thinned out; I possess ordinary concentration (Samadhi) and wisdom (Panna); surely, I have made decent progress." Do not stop there!

နိဗ္ဗာန်ကြီးကို တစ်ခါတည်း ရှင်းရှင်း၊ ကွင်းကွင်းကြီးမြင် လောက်အောင် ကြိုးစားပါဆိုတာ ဘုန်းကြီးများက တိုက်တွန်း တယ်၊ မတိုက်တွန်းသင့်ဘူးလား (တိုက်တွန်းသင့်ပါတယ်)။

I strongly urge you to strive until you see Nibbana clearly, distinctly, and directly. Is it not right for me to urge you so? (Yes, it is right, Sir).

ဝက္ကလိလိုဖြစ်နေမှာစိုးတယ်၊ မစိုးသင့်ဘူးလား (စိုးသင့် ပါတယ်)။ ဝက္ကလိလိုဖြစ်နေတော့ အဲဒီမှာလျှောက်ပုံ၊ ထားပုံ၊ မြင်ပုံ ရှင်းတယ်၊ မရှင်းလား (ရှင်းပါတယ်) ဒကာ ဒကာမတွေ မရှင်းဘူးလား (ရှင်းပါတယ်)။

I fear you might end up in a situation like the monk Vakkali. Should we not be concerned? (We should be, Sir). In his case, looking at how he spoke, how he stood his ground, and how he viewed things—was it not clear? Yogis, was it not clear? (It was clear, Sir).

ရှင်းတော့ သူ့စိတ်ထဲမှာ ရှင်းကြောင်းကို ဘုရား မလျှောက်ဘူးလား (လျှောက်ပါတယ်) ဒါနဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာပါသေးလား (မပါပါဘူး)၊ တဏှာ၊ မာန၊ ဒိဋ္ဌိကော စွဲကပ်သေးရဲ့ လား (မကပ်ပါဘူး) သို့သော် မရဘူး။

Since his mind was clear, did he not declare this to the Buddha? (He did, Sir). At that moment, did he have any Doubt (Vicikiccha)? (No, Sir). Were Craving (Tanha), Conceit (Mana), or Wrong View (Ditthi) clinging to him? (No, Sir). And yet, he had not attained the Goal.

ဒီတော့ ဦးဘကြည်ရေ မရဘူးဆိုတော့ အတော် ခဲယဉ်း မနေဘူးလား (ခဲယဉ်းပါတယ်) လည်ပင်းလှီးပြီးတော့မှ မဟုတ်ကြောင်း ကောင်းကောင်းမပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

So, U Ba Kyi, seeing that he had not yet attained it, does it not show how arduous this path is? (It is arduous, Sir). It was only after he slit his throat that the truth—that "this is not I, not mine"—became vividly clear to him. Is that not so? (It is so, Sir).

ပေါ်လာတဲ့အခါ ဘာလုပ်နေတုံး (ပြောင်းပါတယ်) ပေါ်လာတဲ့အခါ ဝိပဿနာ ပြန်မပြောင်းဘူးလား (ပြောင်းပါ တယ်) ပြန်ပြောင်းတဲ့အခါ ကိစ္စမပြီးဘူးလား (ပြီးပါတယ်)။

When that intense sensation arose, what did he do? (He switched his mind, Sir). Indeed, did he not switch his focus back to Insight Meditation (Vipassana)? (He did, Sir). And once he switched, was the task not completed? (It was completed, Sir).

နဂိုကလုပ်ထားလို့ပြောင်းလို့ရတာ

The Ability to Switch Comes from Prior Practice

အဲဒီ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ တော်သေးတယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ က ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ၊ မချသင့်ဘူးလား (ချသင့်ပါတယ်) ဘယ်နှယ်ကြောင့်လဲ (ပြောင်းလို့ရလို့) ပြောင်းလို့ရတယ်။

You Yogis must conclude that he was still fortunate. Should you not? (We should, Sir). Why is that? (Because he was able to switch, Sir). Precisely, because he was able to switch his mind.

ဘာပြုလို့ပြောင်းလို့ရတာတုံး (နဂိုကလုပ်ထားလို့) နဂိုက လုပ်အားရှိနေလို့၊ လုပ်အားမရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုရင်ကော (ပြောင်းလို့ မရပါ)။

And why was he able to switch? (Because he had practiced beforehand, Sir). Yes, because he had the momentum of prior practice. If he were a person without that strength of practice, could he have done it? (He could not have switched, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် လုပ်အားဟာ ဘယ်လောက်အရေးကြီး တယ်ဆိုတာဖြင့် မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)။

Very well. Does this not demonstrate just how crucial the "Strength of Practice" really is? (It is clear now, Sir).

အဲတော့ ရုပ်နဲ့နာမ်ကို ခင်ဗျားတို့ ကြိုက်ရာကိုရှု - သဘောကျပလား (သဘောကျပါပြီ)။

Therefore, whether it is Matter (Rupa) or Mind (Nama), observe whichever is prominent to you. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကိုင်းယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြစို့။

Well then, let us stop here for today.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sadhu... Sadhu... Sadhu.