တရားတော်

book-074

အားထုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တို့အတွက် နိဗ္ဗာန်

အားထုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တို့အတွက် နိဗ္ဗာန်

Nibbana for the Practitioner

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ဝိပဿနာမလုပ်လျှင် နိဗ္ဗာန်မရှိနိုင်ပုံ

စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= အားထုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တို့အတွက် နိဗ္ဗာန်

(A Sermon by the Venerable Mogok Sayadaw)

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

မိုးကုတ်မြို့၌ ဟောကြားတော်မူသောတရားတော်

အားထုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တို့အတွက် နိဗ္ဗာန်

(မိလက္ခတိဿရဟန်း)

If one were to ask, "Where is this Nibbana that all you Yogis desire?" you must understand this fundamental truth: For the person who does not practice, Nibbana exists nowhere.

(၂၄-၆-၆၁)

ဒကာ ဒကာမတွေ အလိုရှိနေတဲ့ နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ တရားဟာ ဘယ်နေရာမှာရှိပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ မလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အတွက်မှာ ဘယ်နေရာမှ မရှိဘူးလို့ အောက်မေ့ထား ကြပါ။

For those who do not engage in the work of Insight (Vipassana), mark this: (It exists nowhere, Sir.)

ဝိပဿနာ အလုပ် မလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ (ဘယ် နေရာမှ မရှိပါဘုရား) ဘယ်နေရာမှ နိဗ္ဗာန် မရှိဘူးလို့ မှတ်ပါတဲ့။

Therefore, regarding Nibbana, realize this clearly: It does not exist in the present moment for the non-practitioner. It is not something that existed in the past, waiting for you. Nor is it something waiting in the future.

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်သည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် အားလုံးပဲ မှတ်ကြပါ။ ယခု ပစ္စုပ္ပန်ကာလမှာလဲ ရှိတာ မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ အတိတ်ကာလကလဲ ရှိနှင့် နေတဲ့ နိဗ္ဗာန် မဟုတ်ဘူး။

အနာဂတ်ကာလက စောင့်ဆိုင်းနေတဲ့နိဗ္ဗာန် မဟုတ်ဘူးလို့ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်သည် ကာလသုံးပါးမှ လွတ်ပါတယ် ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါတယ်ဘုရား)။

Nibbana is liberated from the Three Periods of Time. Is that clear? (Yes, it is clear, Sir.)

နိဗ္ဗာန်ဟာ ရှိတော့ရှိတယ် မလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အတွက် မှာ ကာလသုံးပါး လွတ်နေတယ် (မှန်ပါ့) မောင်နိုင် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။

Nibbana certainly exists, but for the one who does not practice, it is freed from the constraints of time. (True, Sir.) Maung Naing, is that clear? (It is clear, Sir.)

နိဗ္ဗာန်သည် ကာလသုံးပါးမှလွတ်တယ်

Nibbana is Liberated from Time

နိဗ္ဗာန်သည် ယခုပစ္စုပ္ပန် ကာလမှာ ရှိပါသလား ဆိုရင် မလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်မှာ (မရှိပါ ဘုရား) မရှိဘူးလို့ မှတ်ပါတဲ့။

အတိတ်က သူရှိနေခဲ့သလားလို့ မေးပြန်တော့လဲ (မရှိပါ ဘုရား)။

အနာဂတ်မှာ သူတို့ စောင့်နေသလားလို့ မေးပြန်ရင် (မရှိပါဘုရား)။

Does Nibbana exist in the present? For the non-practitioner: (It does not exist, Sir.) Did it exist in the past? (No, Sir.) Is it waiting in the future? (No, Sir.)

မရှိဘူးတဲ့ ဒါကြောင့် နိဗ္ဗာန်သည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကာလ ဝိမုတ်တဲ့ ကာလသုံးပါးမှ လွတ်သောကြောင့် ကာလ ဝိမုတ်လို့ ဒကာကြီးလှိုင် မှတ်ထား လိုက်စမ်းပါ (မှန်လှပါဘုရား)။

It does not exist in time. Therefore, Daw Hlaing, mark this down: Nibbana is Kālavimutta—it is liberated from the Three Periods of Time. (Yes, Sir.)

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန် မရှိဘူးလားလို့ မေးမြန်းတော့လဲ လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်မှာ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

Does this mean Nibbana does not exist at all? No. For the person who practices, it exists. (True, Sir.)

ဒီစကားကို ကိုဝတို့၊ ကိုပေါ်တို့ သုံးရတာက သုံးချင်လို့ သုံးရတာ မဟုတ်ဘူးနော် (မှန်ပါ့) မိလိန္ဒမင်းကြီးက မေးလို့ နိဗ္ဗာန်ဟာဘုရား ရှိနှင့်တယ်ဆိုလို့ ရှိရင်လဲ ရှေးက လူတွေ တွေ့နှင့်ဖို့ တယ်ကောင်းပါတယ် ရှိဆဲ ဆိုလို့ ရှိရင်လဲ ယခု ပုဂ္ဂိုလ်တွေ မြင်ဖို့ ယှဉ်ဖို့ သိပ်ကောင်းပါတယ်။ စောင့်နေတယ်ဆို လို့ရှိရင်လဲ တပည့်တော်တို့ ဘယ်အချိန် သွားသွား သူရှိမှာပဲ ဆိုပြီး သကာလ နေလဲ ရတာပဲတဲ့။

I am not using these words simply because I want to be poetic. This is doctrinally precise. King Milinda once asked Nagasena: "If Nibbana already existed, our ancestors would have seen it. If it exists now, we should be able to see it. If it is waiting, we could simply travel to it."

အဲ့ဒီတော့ နိဗ္ဗာန်ဟာ ဘယ်လို နေပါသတုံး၊ ဘယ်လို အရှိနဲ့ ရှိပါသတုံး ဆိုတော့ ဒကာကြီးလှိုင် ဘယ်ကာလမှာမှ မရှိဘူးလို့ အရှင်နာဂသိန်က ဖြေလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။

So, how does Nibbana exist? In what mode does it exist? The Venerable Nagasena answered: "It exists in no time period whatsoever." (True, Sir.)

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်ကာလ ရှိသလဲ (ဘယ်ကာလမှာမှ မရှိပါဘုရား)။

အတိတ်ကာလမှာလဲ မရှိပါဘူး (မှန်ပါ့) ပစ္စုပ္ပန်ကာလမှာ လဲ (မရှိပါဘုရား) အနာဂတ် ကာလမှာ (မရှိပါ ဘုရား)။

Let me ask the Yogis in the back: In what time period does it exist? (It exists in no time period, Sir.) Not in the past? (No, Sir.) Not in the present? (No, Sir.) Not in the future? (No, Sir.)

ဒါနဲ့ မိလိန္ဒမင်းကြီးက ဆင်ခြေတက်တယ် ဒါဖြင့် အရှင်ဘုရား မေးရတာ နိဗ္ဗာန် မရှိဘူးလို့ ဆိုလို့ ရှိရင် ဒီလိုပဲ ယူရတော့မှာပဲလား ဆိုတော့ ဒီလိုလဲ မဟုတ်ဘူး ဒကာကြီးရ နိဗ္ဗာန် မရှိဘူး မဟုတ်ဘူး -

“အတ္ထိဘိက္ခဝေ အဘူတံ အဇာတံ” ဆိုတဲ့ ဥဒါန်း ပါဠိတော်မှာ ဘုရားက နိဗ္ဗာန်ရှိတယ်လို့ပဲ ဟောထား တယ် နိဗ္ဗာန်ဟာ ရှိတော့ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

King Milinda then argued, "Venerable Sir, if you say it is not in any time, must we conclude that Nibbana simply does not exist?" Nagasena replied, "No, King. It is not that Nibbana does not exist." The Buddha himself declared in the Udana Pali: "Atthi bhikkhave abhutam ajatam"—"Monks, there is an Unborn, Uncreated..." So, Nibbana definitely exists! (True, Sir.)

ဝါးနှစ်လုံးဥပမာ

The Parable of the Two Bamboo Sticks

သို့သော် ဘယ်ကာလမှာ ရှိသတုန်း မေးတဲ့အခါကျတော့ ကာလသုံးပါးမှ လွတ်နေတော့တာ မောင်နိုင် မရှိဘူးလို့ ဆိုရမည့် အမေးဟာ မေးသင့်တာပဲ (မှန်ပါ့) မမေးသင့်ဘူးလား (မေးသင့်ပါတယ် ဘုရား)။

However, when asked when it exists, one must answer that it is freed from the three periods of time. That is the correct answer. (True, Sir.)

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက မှတ်ရမယ်၊ ဝါးနှစ်ခုကို ပွတ်တာပေါ့တဲ့၊ မပွတ်ခင် ပထမ ဝါးထဲမှာလဲ မီးမပါဘူး၊ (မှန်ပါ့) ဒုတိယ ဝါးထဲမှာကော (မပါပါ ဘုရား)။

Yogis, you must remember this analogy: Think of rubbing two bamboo sticks together. Before you rub them, is there fire in the first bamboo stick? (No, Sir.) Is there fire in the second bamboo stick? (No, Sir.)

သို့သော် ဒကာ ဒကာမတွေက တကယ်တန်း ပွတ်လိုက် တဲ့ အခါကျတော့ အင်း ဘယ်က လာတဲ့ မီးတုံး ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဝါးထဲက ထွက်တဲ့မီးပဲ ဆိုရမှာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

ဘယ်က ထွက်တဲ့ မီးတုံး ဆိုလို့ရှိရင် (ဝါးထဲက ထွက်တဲ့ - မီးပါ ဘုရား)။

But, when you actually rub them together vigorously... where does the fire come from? You must say the fire comes from the bamboo! (True, Sir.) Is that clear? (Yes, Sir.) Where did the fire come from? (It came from the bamboo, Sir.)

အရင်က ရှိနှင့်သလား မေးပြန်တယ် (မရှိနှင့်ပါ ဘုရား)။

ရှေးက ရှိနှင့်ခဲ့သလား ဆိုတော့ မရှိဘူးတဲ့၊ ခုနင်က မပွတ်ခင်တုန်းက ရှိဆဲလားလို့ မေးရင် (မရှိပါ ဘုရား) နောက်ရှိလတ္တံ့ လားလို့ မေးပြန်ရင်ကော (မရှိပါ ဘုရား)။

Did the fire exist there beforehand? (No, it did not exist beforehand, Sir.) It did not exist in the past. Before you started rubbing, did it exist in the present? (No, Sir.) If you stop and ask, "Is it waiting in the future?" (No, Sir.)

ရှိလတ္တံ့လားလို့ မေးပြန်တော့ ရှိလတ္တံ့လဲ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါဖြင့် ကျေနပ်ကြပါတော့ နိဗ္ဗာန်ဟာ ကာလသုံးပါးမှ လွတ်ပါတယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့ဘုရား)။

It is not waiting in the future either. Therefore, be convinced: Nibbana is liberated from the Three Periods of Time. (True, Sir.)

နိဗ္ဗာန်မရှိတော့ဘူးလား

Does Nibbana Not Exist?

နိဗ္ဗာန် ဘယ်ကာလရှိသတုန်း (ဘယ်ကာလမှာမှ မရှိပါ ဘုရား) ဘယ်ကာလမှ မရှိဘူးဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့)။

In which period does Nibbana exist? (It exists in no period, Sir.) Yogis, mark this with absolute certainty. (Yes, Sir.)

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန် မရှိတော့ဘူးလား ဆိုတော့ ဝိပဿနာ ဉာဏ်နဲ့ အနိစ္စ၊ အနတ္တ ဆိုတဲ့ တရားနဲ့ ဒီကဉာဏ်နဲ့ ပွတ်ပေး ရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား)။

"So, does Nibbana not exist?" you might ask. You must rub with the Mind of Insight (Vipassana Magga). You must rub against the objects of Impermanence (Anicca) and Non-self (Anatta). (True, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir.)

အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ ဆိုတဲ့ အာရုံတရားနဲ့ ဒီက ဉာဏ်နဲ့ - ပွတ်ပေးတဲ့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ ဆိုတဲ့ တရားသုံးခုနဲ့ (ဉာဏ်နဲ့ ပွတ်ပေးရပါမယ် ဘုရား) ဉာဏ်နဲ့ ပွတ်ပေး လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ကိုတဲ့ ဝါးနှစ်လုံး ပွတ်သလိုပဲ ဒီအထဲက နိဗ္ဗာန် ထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

You must use your Insight Knowledge to rub against the reality of Anicca, Dukkha, and Anatta. (We must rub with Insight, Sir.) When you rub with Insight, just like the two bamboo sticks, Nibbana comes out from within! (True, Sir.) Do you see it now? (We see it, Sir.)

အလုပ်လုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ နိုဗ္ဗာန်ရှိတယ်

It Exists for the Worker

ဒါဖြင့် ဘယ်ကာလ ရှိသတုန်း ဆိုတဲ့စကား ဘယ်ကာလ မှာမှ မရှိဘူး (မှန်ပါ့) ပွတ်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြင့် (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

ဒါဖြင့် လုပ်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ရှိတယ် (မှန်ပါ့) မလုပ်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ (မရှိပါဘုရား)။

So, regarding the question "In which time does it exist?"—it exists in no time. (True, Sir.) But for the person who can rub? (It exists, Sir.) It exists for the person who can do the work. (True, Sir.) For the person who cannot do the work? (It does not exist, Sir.)

ကိုပေါ် ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ) ကိုကော ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (ကျေနပ်ပါပြီဘုရား)။

Ko Paw, are you satisfied? (Satisfied, Sir.) Ko Wa, are you satisfied? (Satisfied, Sir.) Yogis in the back? (Satisfied, Sir.)

ဒါ- ဘုန်းကြီးက တန်ဆာဆင်ပြီး ပြောတာ မဟုတ်ပါဘူး ဆိုတာကိုလဲ ရှင်းရှင်းပဲ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) အရှင်နာဂသိန်ကို မိလိန္ဒမင်းကြီးက မေးလို့ ဖြေရခြင်း ဖြစ်ပါတယ် ဆိုတော့ ဒါဖြင့် အရှင်ဘုရား နိဗ္ဗာန်ဟာ ကာလသုံးပါးမှ လွတ်နေတော့ ဘယ်ရှိတော့မတုံး ဆိုတော့ ဒကာကြီးရှိတယ် ဝါးနှစ် လုံး ပွတ်ကြည့် တာပေါ့။ နဂိုက ဝါးထဲမှာ ရှေးကတော့ မီးရှိ ဘူးသလား ယခုလဲ မတိုက်ခင်က ရှိသလား (မရှိပါ ဘုရား) နောက်လဲ သေပြီးတော့ ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)။

I am not embellishing this story. This is the direct answer Venerable Nagasena gave to King Milinda. When asked, "If Nibbana is free from time, where is it?" he replied, "O King, it exists. Try rubbing two bamboo sticks." Originally, was the fire in the bamboo? (No, Sir.) Before striking, is it there? (No, Sir.) After the fire dies, is it still there? (No, Sir.)

မပါဘူးတဲ့၊ နို့ ဘယ်လိုလုပ်တဲ့ အခါကျမှ ရှိလာသ တုန်း ဆိုတော့ ပွတ်တိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ လုံ့လပယောဂ အားစိုက် လာတဲ့ အခါကျတော့မှ သူ မီးထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

ဒီအတိုင်းပါပဲတဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေဟာလဲ ခန္ဓာ၏ ဖြစ်ပျက်နဲ့ ကိုယ့်ဉာဏ်မဂ်နဲ့ ကြပ်ကြပ် ပွတ်ပေးပါ (မှန်ပါ့)။

It is not involved in those times. So, how does it appear? It appears only when there is the intense effort of the person rubbing. (True, Sir.) It is exactly the same. You Yogis must use your Path Knowledge (Magga) to rub hard against the Arising and Passing Away of the Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir.)

သေသေချာချာ မှတ်စမ်းပါ ဒီ အဓိပ္ပာယ်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် အဖိုးတန်လွန်းလို့ ကိုပေါ်တို့ ကိုဝတို့ ဂရုတစိုက် ပြောနေတယ် (မှန်ပါ့)။

နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့က နိဗ္ဗာန်ဟာ ဆုတောင်း ပါရမီ အလုပ်ပဲလို့ ထင်ချင် ထင်နေမယ်၊ မပွတ်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)။

Mark this well. This meaning is incredibly valuable, which is why I am explaining it with such care to Ko Paw and Ko Wa. (Yes, Sir.) Otherwise, you might mistakenly think, "Nibbana is a matter of making prayers and accumulating perfections (Paramis)." You won't rub! You will just wait. (True, Sir.)

ဆုတောင်း ပါရမီ အလုပ်ပဲလို့ ထင်ချင် ထင်နေကြလိမ့်မယ် မထင်ပေဘူးလား (ထင်ပါတယ် ဘုရား) ဆုတောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ရမှာပဲဟေ့ ပါရမီ ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ရမှာပဲပေါ့။

မဟုတ်ဘူးကွာတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေကနော် (မှန်ပါ့) အနိစ္စဆိုတဲ့ ခန္ဓာနဲ့ ဝေဒနာက္ခန္ဓာနဲ့ ဖြစ်ဖြစ် ဝိညာဏက္ခန္ဓာနဲ့ ဖြစ်ဖြစ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဉာဏ်နဲ့သာ ပွတ်ပေးပါ။ ဦးဘရှင်း ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

You might think, "Those who pray for it will get it; those with Paramis will get it." No, Yogis. That is not it. (True, Sir.) Whether it is the Aggregate of Sensation (Vedanā) or the Aggregate of Consciousness (Viññāṇa), observe its Impermanence (Anicca) and rub it with your Insight. U Ba Shin, do you catch the point? (I do, Sir.)

အနိစ္စနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ ပွတ်ပေး၊ ဒုက္ခနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ ပွတ်ပေး၊ အနတ္တ နဲ့ ဉာဏ်နဲ့ ပွတ်ပေးပါ (မှန်ပါ့) ပွတ်ပေးတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒီမီးနဲ့ တူတဲ့ နိဗ္ဗာန်ဟာတဲ့ အနိစ္စ အဆုံးမှာ နိစ္စနိဗ္ဗာန် ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခ အဆုံးမှာ သုခနိဗ္ဗာန် ပေါ်လာတာပဲ၊ အနတ္တ အဆုံးမှာ အနတ္တ နိဗ္ဗာန် ဆိုတာ ပေါ်လာတာပဲ ဆိုတာ ကိုယ်တို့ ကျေနပ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။

Rub Anicca with Insight. Rub Dukkha with Insight. Rub Anatta with Insight. (Yes, Sir.) When you rub like this, the Nibbana that is like the fire will appear. At the end of Impermanence (Anicca), the Permanent Nibbana (Nicca) appears. (True, Sir.) At the end of Suffering (Dukkha), the Blissful Nibbana (Sukha) appears. At the end of Non-Self (Anatta), the Nibbana of True Self-Mastery appears. You must be satisfied with this. (Yes, Sir.)

ဥပမာဥပမေယျနဲ့ကော ကိုက်ပါရဲ့လား (ကိုက်ပါ တယ်ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ နားလည်မှု ရှိ- မရှိ ဘုန်းကြီးကပဲ မေးပြီ၊ နိဗ္ဗာန်ဟာ ဘယ်ကာလ ရှိသတုန်း (ဘယ်ကာလမှာမှ မရှိပါ ဘုရား)။

Does the metaphor fit the meaning? (It fits perfectly, Sir.) So, I will ask you again to see if you truly understand. In what time period does Nibbana exist? (It exists in no time period, Sir.)

ကဲ ဒါဖြင့် ဘယ်ကာလမှ မရှိဘူး ဆိုတဲ့ တရားဟာ မောင်နိုင် အတော်ဆန်းတဲ့ တရား (ဆန်းပါတယ် ဘုရား) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။

Now, saying "It exists in no time" is quite a strange teaching, Maung Naing. (It is strange, Sir.) Isn't it? (Yes, Sir.)

မင်းတို့ မိုးကုတ်မြို့မှာ ကျောက်ရှိတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အင်း ဒီနေရာ အရင်က မရှိဘူးကွာ၊ ခု ရှိတယ်ဆို တူးကြည့် တဲ့အခါကျတော့ သူဖြုန်းစတို့ ဘာတို့နဲ့ တွေ့တဲ့ အခါကျတော့ သူရှိနှင့် နေတာ ဧကန်ပဲ (မှန်ပါ့)။

ဒီတော့ တူးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ ကံနဲ့ ဒီနေရာ တူရွင်းချမိ၊ ဆေးမိ၊ ကြောမိတဲ့အခါ မကြုံသေးလို့သာ ရှိနှင့်တာ သေချာတယ် (မှန်ပါ့)။

Look at our town of Mogok. We say, "There are gems here." Even if you haven't found a gem in a specific spot yet, when you dig and eventually find it along a vein or a pocket, it is certain that the gem was already there beforehand. (True, Sir.) It was simply that the digger's luck and the strike of the spade hadn't met it yet. But it is certain the gem was waiting there. (True, Sir.)

အဲဒီလို ကျောက်ရှိနှင့်သလို ဒကာ ဒကာမတွေ နိဗ္ဗာန်က ရှိနှင့်တာလားလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ် ပြောကြမယ် (မရှိပါ ဘုရား) ရှိနှင့်ရင် အတိတ် ဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

ရှိနှင့်ရင် ဘယ်နှယ့်ပြောကြမယ် (အတိတ် ဖြစ်ပါ တယ်) အတိတ် ဖြစ်ရမယ် ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာ ပါပြီ ဘုရား)။

ဒါကြောင့် နိဗ္ဗာန်သည် ဘယ်ကာလမှာ ရှိပါလိမ့် (ဘယ်ကာလမှာမှ မရှိပါဘုရား)။

Now, if I ask, "Is Nibbana waiting there like the gem?" what will you say? (It is not, Sir.) If it were waiting there, it would belong to the Past. (True, Sir.) If it were already there, what would it be? (It would be the Past.) Is it certain that it would be the Past? (It is certain, Sir.) Therefore, in which time does Nibbana exist? (It exists in no time period, Sir.)

ဟုတ်ပြီတဲ့၊ မိလိန္ဒမင်းကြီးက မေးတယ်၊ ဒါဖြင့် ဘုရား ကာလသုံးပါးမှ လွတ်တဲ့ တရားဖြင့် မရှိတော့ဘူးလို့ အရှင်ဘုရား ဆိုချင်တာပဲ၊ တပည့်တော် အရ ဆိုရင် ဟာ ဒကာကြီး ဒီလိုလဲ နိဗ္ဗာန်ဟာ “အတ္ထိ ဘိက္ခဝေ” လို့ ဆိုထားတယ်၊ နိဗ္ဗာန် ဟာ ရှိတယ်လို့ ပြောတယ်၊ ရှိတယ် ဒကာကြီးရ၊ ရိပ်မိပလား - (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

နိဗ္ဗာန်ဟာ ဘာတဲ့တုံး (ရှိပါတယ် ဘုရား) ရှိတာ တော့ သေချာတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Correct. King Milinda asked, "So, Buddha, if it is free from the three times, are you saying it doesn't exist?" "No, King. Nibbana exists. The texts say 'Atthi Bhikkhave'—Monks, it exists." It exists, King. Do you see it? (We see it, Sir.) What is Nibbana? (It exists, Sir.) It is certain that it exists. (Yes, Sir.)

အဲဒီတော့ ကျုပ် ဥပမာပြမယ်ဆိုပြီး ဝါးနှစ်လုံး ကိုင်တာပဲနော်၊ ဝါးနှစ်လုံး ကိုင်ပြီး အခုလို ဘယ်ဘက်ဝါထဲမှာလဲ မီးမပါ ညာဘက်ဝါးထဲမှာရော (မီးမပါပါ ဘုရား)။

စမ်းကြည့်ရင် အအေးတွေပဲ ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့) ပွတ်ပါ များလာတော့ ဒီအထဲကပဲ မီးထွက်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဝါးနှစ်လုံးထဲကပဲ ဘာဖြစ်လာသတုန်း (မီးဖြစ်လာပါတယ် ဘုရား)။

That is why I hold up these two bamboo sticks as an example. Look at them. In the left bamboo, is there fire? In the right bamboo, is there fire? (No fire, Sir.) If you touch them, they are just cold, Yogis. (True, Sir.) But when you rub them repeatedly, fire comes out from right inside them! (True, Sir.) From inside the two bamboos, what happens? (Fire arises, Sir.)

မီးဖြစ်လာတော့ ကိုပေါ်တို့ ကိုဝတို့မေးပြီ နဂိုကရှိနှင့် တာလား (မရှိပါဘုရား) နဂိုက ရှိနှင့်ရင် သူ့ဝါးရုံကြီးထဲမှာ သူ့ဟာသူ တောက်နေဖို့ ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား၊ အခုတော့ ပွတ်ပါများလို့ မီးထွက်တယ် - (မှန်ပါ့) သဘော ပါကြပလား (ပါပါပြီ)။

When the fire arises, Ko Paw and Ko Wa, I ask you: Was it there originally? (No, Sir.) If it were there originally, the whole bamboo clump would have been burning by itself! (True, Sir.) Isn't that so? But now, fire comes out only because you rub them repeatedly. (True, Sir.) Do you grasp the concept? (We grasp it, Sir.)

အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ အင်း ဒို့လဲ ဘာနဲ့ဘာ ပွတ်တိုက် ရပါလိမ့်မတဲ့ ဆိုတဲ့ အဖြေ (ထွက်လာ ပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးကပဲ တန်ဆာဆင်ပြီး ပေးလိုက် တယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာ၏ အနိစ္စတရားနဲ့ ရှုကြည့်တဲ့၊ မဂ္ဂ တရားနဲ့ ကြပ်ကြပ် တိုက်ပေးပါ (မှန်ပါ့) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, the answer for the Yogis asking "What should we rub against what?" has appeared. (It has appeared, Sir.) I have dressed up the Dhamma to make it clear. Yogis, observe the Impermanence within the Aggregates. Rub hard against it with the Path Factors (Magga). (Yes, Sir.) Won't it appear? (It will appear, Sir.)

အဲဒီလို တိုက်ပေးလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ မီးနဲ့တူတဲ့ နိဗ္ဗာန်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ပေါ်လာတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘော ပါပလား (ပါပါပြီဘုရား)။

အားထုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်ရှိတယ်

If you strike and rub in this way, Nibbana—which is like the fire—will appear to you, Yogis. (True, Sir.) Do you understand? (We understand, Sir.) It exists for the person who exerts effort.

ဒါဖြင့် အားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်မှာ ရထိုက်တယ် (မှန်ပါ့) အားမထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်မှာ (မရထိုက်ပါ) မရဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီဘုရား)။

Therefore, mark this well: for the person who strives, it is attainable. (Yes, Sir). For the person who does not strive? (It is not attainable). Is this certain? (Yes, it is certain, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန် မရှိဘူးလား ရှိသလားလို့ မေးရင် (ရှိပါတယ် ဘုရား) ရှိတယ်၊ သဘောကျ ပလား (မှန်ပါ့)။

Now, if one asks: "Does Nibbana exist?" (Yes, it exists, Sir). Indeed, it exists. Do you agree? (Yes, Sir).

ဘယ်ကာလမှာရှိသတုန်း - (ဘယ်ကာလမှာမှ မရှိပါ ဘုရား)။

But in which timeframe does it exist? (It does not exist in any timeframe, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်ကာလမှ မရှိလို့ရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မှ နိဗ္ဗာန် သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ပေါ်ထွန်း လာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလို့ရှိ ရင်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လို ပြောကြမယ် (အားထုတ် မှပေါ်လာ မှာပါ)။

If it does not exist in any specific time, and someone asks, "How then does Nibbana appear?", how will you answer, Yogis? (It appears only when we strive).

ဆို ဆို ဆို ခန္ဓာနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ တိုက်ပေးရမယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)။

Say it! You must make the Aggregates (Khandha) and Insight Knowledge (Nana) strike against each other! (True, Sir).

ခန္ဓာနဲ့ဉာဏ်နဲ့ တိုက်ပေးရမယ် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ တိုက်ပေးရပါမယ်။

You must strike the Arising and Passing Away against the Path Factors (Magga).

တိုက်ပေးရမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါဟာ နိဗ္ဗာန်မရ မရှိဘူး ဒကာကြီးတဲ့၊ ကာလသုံးပါးတော့ လွတ်တာ အမှန်ပဲဆိုတော့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ တော်တော် နက်နဲတဲ့ စကား (နက်နဲပါတယ် ဘုရား)။

If you strike them together, realize this: it is not that Nibbana is non-existent, my dear devotee. It is simply free from the three periods of time. This is a very profound statement. (It is profound, Sir).

ဉာဏ်နဲ့ တွေးကြည့်မှနော် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဆုတောင်း သမားတို့၏ အလုပ် မဟုတ်သေးဘူးဗျ (မှန်ပါ့)။

You must contemplate this with Insight. (Yes, Sir). Therefore, this is not a task for those who merely pray and wish. (True, Sir).

သူက ပွတ်တိုက်တဲ့ အလုပ်မှ မလုပ်ဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဆုတောင်းသမား၏ အလုပ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဆိုမလား (မဆိုပါ ဘုရား)။

Without doing the work of friction—of rubbing—would you call this the work of a prayer-maker? (No, we would not, Sir).

မဆိုကြပါနဲ့တဲ့၊ ဆုတောင်းသမား အလုပ်ကယ်လို့ မဆိုကြပါနဲ့၊ ပါးစပ် အလုပ်မပါဘူး၊ မနောထဲက ဉာဏ်နဲ့ ခန္ဓာနဲ့ တိုက်တိုက် ပေးရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီဘုရား)။

Do not say that. Do not say it belongs to those who just pray. It does not involve the mouth. It involves the Mind! You must use your mental Insight to strike against the Aggregates essentially. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

ဒါဖြင့် ဝစီကံနဲ့ ဆုတောင်းလို့တော့ဖြင့် ဝေးသော အကြောင်းသာ ဖြစ်ရမယ် ဆိုတာ ကိုပေါ်က မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။

Mark this clearly: If you only pray with verbal action, the result will only be a distant cause. (True, Sir).

ဝစီကံနဲ့ ဆုတောင်းရင် (ဝေးသော အကြောင်းသာ ဖြစ်ပါမယ် ဘုရား)။

If you pray with your mouth? (It will be a distant cause, Sir).

ဝေးသော အကြောင်း အင်မတန် ဝေးပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

A very distant cause indeed. (True, Sir).

မနောကံနဲ့ ပွတ်တိုက်နေလို့ ရှိရင်ဖြင့် (အင်မတန် နီးပါတယ် ဘုရား)။

But if you are rubbing and striking with mental action? (It is very near, Sir).

အင်မတန် နီးတယ်ဆိုရင်ဖြင့် ခဏပဲ အားစိုက်လိုက်ရင် မီးပွင့် လာတာပဲ (မှန်ပါ့)။

If it is very near, just exert your strength for a moment, and the sparks will fly! (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ ဒါ ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ ကြုံလို့ လည်းကောင်း၊ ခင်ဗျားတို့ကလဲ ဆက်နာ လို့လည်းကောင်း ဒီအဓိပ္ပာယ်မျိုးကို သိရတယ် (မှန်ပါ့)။

You Yogis understand this meaning because you have met good teachers and because you listen continuously. (Yes, Sir).

နို့မို့လို့ရှိရင် ကိုဝ ဒီအဓိပ္ပာယ်ကြားဖို့ကို ခဲယဉ်းတယ် (ခဲယဉ်းတယ် ဘုရား)။

Otherwise, Oh Wa, it would be difficult to hear this meaning. (It would be difficult, Sir).

ဒီအတိုင်းပဲ ဒို့ထုံးစံ အတိုင်းကွာ လှူတန်း၊ ပေးကမ်းပြီး သကာလ ဝဋ်ကျွတ်ရာ နိဗ္ဗာန် ဆုတောင်းလို့ ရှိရင် တောင်းပါများ ပြည့်ပေါ့ကွာ နည်းရောင်း များရောင်း တောင်းပြည့် ဆိုသလို ပေါ့။ ဒီကို လမ်းဆုံး နေလိမ့်မယ် ဆိုတဲ့သဘော သက်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့) မသက်ရောက်ဘူးလား (သက်ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Otherwise, following our custom—making donations, giving alms, and then praying, "May I attain Nibbana, free from Samsara"—is like the saying, "Sell little, sell much, just fill the cup." It implies the path ends there. (True, Sir). Doesn't it imply that? (It does, Sir).

ဒါဖြင့် အလုပ်စခန်းပါရဲ့လား (မပါပါဘုရား)။

Is that the actual stage of work? (No, it is not, Sir).

မပါတော့ကို ဦးဘကလေးတို့က ဪ အခု သေသေချာချာ မိလိန္ဒမင်းကြီး ရှင်နာဂသိန် မေးတော့မှ ကာလ သုံးပါးလွတ်တဲ့ တရား နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ့)။

Since it is not, U Ba Galay, listen carefully. Only when King Milinda asked Venerable Nāgasena did it become clear: Nibbana is the Dhamma free from the three periods of time. (True, Sir).

ကာလ ဝိမုတ် ကာလ သုံးပါးလွတ်တဲ့ တရား နိဗ္ဗာန်တဲ့၊ မရှိဘူးလား ဆိုတော့လဲ ရှိသတဲ့ ဘုရားက “အတ္ထိ ဘိက္ခဝေ အဇာတံ အဘူတံ” ဆိုပြီးတော့ ဥဒါန်း ပါဠိတော်မှာ ဟောထားလို့ ရှိတာလဲ ဧကန် ပဲတဲ့ (မှန်ပါ့)။

It is Kālavimutta—liberated from time. When asked if it exists, the answer is yes. The Buddha declared in the Udana Pali verse: “Atthi bhikkhave ajātaṃ abhūtaṃ”—"Monks, there is an Unborn, an Unbecome." It is certain that it exists. (True, Sir).

သို့သော် လူတိုင်းမှာ ရှိသလားလို့ တစ်ခါ ဝေဖန်ပြန်တော့ (မရှိပါဘုရား)။

However, when we analyze if everyone possesses it? (No, they do not, Sir).

မရှိဘူးတဲ့၊ လူတိုင်းမှာလဲ မရှိဘူး၊ ဘယ်လို ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ရှိပါ လိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ခုနင်က အနိစ္စနဲ့ မဂ္ဂတိုက် နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ရှိတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

No, they don't. Not everyone has it. Then, in what kind of person does it exist? It exists in the person who is currently striking Impermanence (Anicca) against the Path (Magga). (True, Sir). Is this clear to you? (It is clear, Sir).

အနိစ္စနဲ့ မဂ္ဂနဲ့ (တိုက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ရှိပါတယ် ဘုရား)။

You must strike Anicca and Magga together. (It exists in the person who strikes them, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဟိုက အနိစ္စဖြင့် ဒီကမဂ္ဂနဲ့ သွားသွား ပြီးတိုက် (မှန်ပါ့)။

Oh, so you must keep striking Anicca from one side and Magga from the other. (True, Sir).

ဉာဏ်နဲ့ သွားသွားတွေ့ရမယ် ဆိုတာပေါ့လေ (မှန်ပါ့ဘုရား)။

You must keep meeting it with Insight. (True, Sir).

အဲဒီလို တွေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အဲ မောင်နိုင် ရေ ဝါးနှစ်လုံးပွတ်လို့ မီးထွက်လာသလို နိဗ္ဗာန်တည်း ဟူသော တရားဟာ တစ်ခါတည်း ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

For such a person who meets it this way—hey Maung Naing—just as fire emerges when rubbing two bamboo sticks together, the Dhamma called Nibbana appears immediately. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

နိဗ္ဗာန် တရားသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ ပြောတဲ့ အဓိပ္ပာယ်သည် တစ်မျိုးပဲ။ ခါတိုင်း ဝိပဿနာ ပြောနေတယ်။ ဒီနေ့တော့ နိဗ္ဗာန်ကို ပြောတယ် ဆိုတာဖြင့် ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းပါပြီ) ရှင်းကြပလား (မှန်ပါ့)။

The meaning I am sharing today is unique, Yogis. Usually, I speak about Vipassana. But today, I am speaking about Nibbana. That clarifies it. (Yes, it is clarified, Sir). Is it clear? (True, Sir).

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ နိဗ္ဗာန် ဘယ်လိုလုပ်ရင် ထွက်မယ် (ခန္ဓာနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ တိုက်ပေးရင် ထွက်ပါတယ် ဘုရား)။

Yogis in the back, how do you make Nibbana emerge? (If we strike the Aggregates and Insight together, it emerges, Sir).

ခန္ဓာနဲ့ဉာဏ်နဲ့ တိုက်တိုက် ယူရမယ် (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ။

You must take it by striking the Aggregates against Insight. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do).

ခန္ဓာနဲ့ဉာဏ်နဲ့ တိုက်တဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ခန္ဓာက ဖြစ်ပျက် ဉာဏ်ကမဂ်နဲ့သာမခွဲနဲ့ (မှန်ပါ့)။

When striking the Aggregates and Insight, do not separate the Arising and Passing Away of the Aggregates from the Path Knowledge. (True, Sir).

ဦးဘကလေးက ခန္ဓာ ဖြစ်ပျက်နဲ့ ဉာဏ်မဂ်ကို (မခွဲရ - ပါဘုရား)။

U Ba Galay, you must not separate the Arising and Passing of the Aggregates from the Magga Insight. (We must not separate them, Sir).

မခွဲကြပါနဲ့ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သတိပေးတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

I am warning you not to separate them. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ခန္ဓာဖြစ်ပျက်နဲ့ ဉာဏ်မဂ်နဲ့ မခွဲကြလို့ ရှိရင်ဖြင့် တဲ့ ခန္ဓာဖြစ်ပျက်လဲ ဆုံးပါရော မီးပွင့်တာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း နိဗ္ဗာန်ဟာ ပေါ်လာတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

If you do not separate the Arising and Passing Away from the Path Knowledge, the Arising and Passing Away will eventually cease. The moment the sparks fly, Nibbana appears! (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).

သြော် ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့ ရှေးနိဗ္ဗာန်နဲ့တော့ အတော် ကွာသွားတယ် - (ကွာပါတယ် ဘုရား) ဒါ မိလိန္ဒပဥှာမှာ လာတယ်လို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။

Oh! This is quite different from your old concept of Nibbana. (It is different, Sir). You must note that this comes from the Milinda Pañha. (True, Sir).

ဘယ်မှာ လာပါလိမ့် (မိလိန္ဒပဥှာမှာ လာပါတယ် ဘုရား)။

Where does it come from? (It comes from the Milinda Pañha, Sir).

မိလိန္ဒပဥှာမှာ လာတယ်၊ ဖြေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ရဟန္တာ၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ်)။

It comes from the Milinda Pañha. The one answering was an Arahant. Do you see? (Yes, Sir).

မေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ရဟန္တာဖြစ်အောင် မေးတာပဲ (မှန်ပါ့)။

The one asking was asking in order to become an Arahant. (True, Sir).

သူလဲ နောက် ရဟန္တာဖြစ်တာပဲ ရှင်းပလား (ရှင်းပါ ပြီဘုရား)။

And indeed, he became an Arahant later. Is that clear? (Yes, it is, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို အထူး တိုက်တွန်းစရာ ဟေ့ ဝိပဿနာ အလုပ်များ လုပ်ကြဟေ့ လို့ ဘုန်းကြီးက တိုက်တွန်းတာ မစောင့်နဲ့တော့ (မှန်ပါ) သူ့ လုပ်မှရမှာပဲ ဆိုတာသာ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်တော့ (မှန်ပါ့ဘုရား)။

So, I have something special to urge you. Do not wait for me to say, "Hey, practice Vipassana!" Make the decision right now: "I will only attain it if I do the work." (True, Sir).

ဝါးနှစ်လုံး မပွတ်ဘဲနဲ့ မီးထွက်လိမ့်မယ် ဆိုတဲ့ သဘောဖြင့် ဘယ်အခါကာလမှ ဒကာ ဒကာမတွေက စိတ်ကူး မယဉ်လိုက် ပါနဲ့(မှန်ပါ့)။

Do not daydream that fire will emerge without rubbing the two bamboo sticks together. (True, Sir).

ရနိုင်ပါ့မလား (မရနိုင်ပါဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။

Is it possible? (It is not possible, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဝါးနှစ်လုံး တိုက်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ဖြင့် ပွတ်ပါများ မီးထွက်လာသလို ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီမှာလဲ အနိစ္စနဲ့ မဂ္ဂနဲ့ ကြပ် ကြပ် တိုက်ပေးပါ။ ဉာဏ်လဲ လက္ခဏာရေး သုံးပါးနဲ့ တိုက်တိုက် တိုက်တိုက် ပေးတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် တဲ့၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် နိဗ္ဗာန် ပေါ်လာပါလိမ့်မလဲလို့ မောင်နိုင်က မေးစရာ ရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

When you rub the two bamboo sticks, the more you rub, the more likely fire is to spark. Similarly, Yogis, you must rub Anicca and Magga vigorously here. When Insight strikes repeatedly against the Three Characteristics (Lakkhana), Maung Naing might ask, "Why will Nibbana appear?" (True, Sir).

ပေါ် ရမယ်တဲ့၊ ခုနင်ကတော့ဖြင့် အနိစ္စနဲ့ မဂ္ဂနဲ့ မတိုက်ရင် ကိလေသာ ရှိနေတာ (မှန်ပါ့)။

It must appear. Before, when you weren't striking Anicca against Magga, Defilements (Kilesa) were present. (True, Sir).

အနိစ္စနဲ့ မဂ္ဂနဲ့ မတိုက်ရင် (ကိလေသာက ရှိနေပါ တယ် ဘုရား)။

If you don't strike? (Defilements are present, Sir).

ကိလေသာ ရှိနေတုန်းကို ဘယ်မှာ သာလျှင် နိဗ္ဗာန်က မီးနဲ့ တူတဲ့ နိဗ္ဗာန်က ထွက်နိုင်ပါ့မလား (မထွက်နိုင်ပါ ဘုရား) တိုက်ပါများတော့ ကိလေသာတွေက ပါးပါး ပါးပါးပြီး ဝိပဿနာဉာဏ်က ပါးပါး ပါးပါးပြီး မသွားလား (သွား ပါတယ်ဘုရား)။

While Defilements are present, can the fire called Nibbana ever emerge? (It cannot emerge, Sir). As you keep striking, the Defilements become thinner and thinner, and the Vipassana Insight becomes sharper and sharper. Does it not? (It does, Sir).

အဲ ဝိပဿနာဉာဏ်က ပါးပါး ပါးပါးသွားလို့ ကိလေသာ ဝေးတဲ့ အချိန်ကျတော့ ခုနင်က နိဗ္ဗာန်တည်း ဟူသော မီးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ထွက်လာတယ်လို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Mark this: When Vipassana Insight becomes sharp and the Defilements are driven far away, the fire known as Nibbana will burst forth. (True, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).

ဒါဖြင့် ဒို့သည် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် လုပ်တာလဲ တော်တော်ကလေး ကြာပြီ၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သည်နိဗ္ဗာန်တည်း ဟူသော မီးသည် မပွင့်လာ မထွက်လာ သေးပါလိမ့်မလဲလို့ ဆိုရင် ဖြင့် ကိလေသာ မဝေးသေး၊ ပွတ်တိုက်မှု နှေးသေးလို့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

So, if you ask, "Why have we been doing this for so long, yet the fire of Nibbana has not sparked or emerged?" It is because the Defilements are not yet far enough, and the friction—the rubbing—is too slow. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

ကိလေသာက (မဝေးသေးလို့ပါ ဘုရား) ပွတ်တိုက်မှု က (နှေးသေးလို့ပါ ဘုရား) ပွတ်တိုက်မှုကလဲ နှေးနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Defilements are? (Not yet far enough, Sir). The rubbing is? (Too slow, Sir). The rubbing is indeed slow. (True, Sir).

မောင်နိုင် ဒီဥစ္စာ တော်တော် အရေးကြီးတဲ့ စကား (ကြီးပါတယ်ဘုရား) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။

Maung Naing, these are very important words. (They are important, Sir). Yogis in the back? (Important, Sir).

အရေးကြီးပါတယ် ဆိုတော့ ဪ ဒါဟာ အခု ဆရာသမားကလဲ ဆုံးမလို့ ဒို့နားထဲ ကြားတယ်၊ ဒို့ ပင်ကိုယ်သဘော ကြားဘူးနားဝ ရှိသရွေ့နဲ့ ဒို့ ပင်ကိုယ်သဘော ကြားဘူးနား ဝရှိသရွေ့ ဒို့အထင်နဲ့ ဆိုလို့ ရှိရင် ဒါ အများကြီး ကွာသွားမယ် (မှန်ပါ့)။

It is important. Now that the teacher is admonishing you, you hear it. But if you were to rely only on your own natural understanding and opinions, the difference would be vast. (True, Sir).

ကိုဝ ကွာမကွာ စဉ်းစားစမ်းပါ (ကွာပါတယ် ဘုရား) သေသေချာချာ ကွာသွားတာပဲတဲ့ အနိစ္စနဲ့ မဂ်နဲ့ မကိုက်ရင် မရဘူး (မှန်ပါ့)။

Ko Wa, consider whether there is a difference. (There is a difference, Sir). It is completely different. If Anicca and Magga do not bite into each other, you won't get it. (True, Sir).

မောင်နိုင် (မရပါဘုရား) မရနိုင်ဘူးတဲ့၊ ဘာကြောင့် မရနိုင်သတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာကို မဂ်ကမှ ဖြတ်တာ (မှန်ပါ့) ရှေ့က အနိစ္စ၊ မြင်တာကမဂ္ဂ(မှန်ပါ့)။

Maung Naing? (We won't get it, Sir). You cannot get it. If asked why? Yogis, it is because only Magga cuts off Kilesa. (True, Sir). In front is Anicca; the seeing mind is Magga. (True, Sir).

ရှေ့က အနိစ္စ၊ မြင်တာက (မဂ္ဂပါဘုရား) အဲ မဂ္ဂဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒ် အတန်းကြီးဟာ တန်းလို့ကို ရသေးရဲ့ လား (မရပါဘုရား) ရှုစရာသာ ပေါ်လာတော့တယ်၊ ရှုပ်စရာ မပေါ်လာဘူး (မှန်ပါ့) ရှုပ်စရာ ကိလေသာက လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)။

In front is Anicca, the seeing is? (Magga, Sir). When Magga is present, can the long chain of Dependent Origination (Paticcasamuppada) still connect? (No, Sir). Only the object of observation appears; the confusing defilements do not appear. (True, Sir). Does the confusing Kilesa come? (No, it does not, Sir).

အဲ ရှုစရာသာ ပေါ်လာ၍ ကန့်ကွက် ရှုပ်ထွေးတဲ့ ကိလေသာက လာခွင့် မရတော့ ကိလေသာက ဝေးသွားတယ် (မှန်ပါ့) မဝေးဘူးလား (ဝေးပါတယ် ဘုရား)။

Because only the object to be observed appears, the obstructing and confusing Defilements get no chance to enter. Thus, the Defilements become distant. (True, Sir). Are they not distant? (They are, Sir).

အဲ ကိလေသာဝေးတဲ့ အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက် အဆုံး မှာ မီးတိုက်များလို့ အဆုံးမှ တစ်ခါတည်း မီးထွက် လာတော့တာ ပဲ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ကျေကျေ နပ်နပ်နဲ့ပဲ သဘောကျဖို့ ကောင်းပါတယ် (ကျပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား - (ကျပါတယ်ဘုရား)။

When the Defilements are distant, and you strike repeatedly at the cessation of Arising and Passing Away, the fire bursts forth at the very end. This is something to be truly satisfied with, Yogis. (We are satisfied, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ဒါ ဖျောက် မပစ်ပါနဲ့တဲ့ ဖျောက်ပစ် လိုက်လို့ ရှိရင် အင်း - ဒီနေ့တော့ဖြင့် တော်လောက်ပြီ ဆိုပြီး ဝိပဿနာ အလုပ် က ထချင် ထပစ် လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) မီးမှ မထွက်သေးပဲ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Do not extinguish your effort. If you stop—saying, "Ah, today is enough"—and just get up from your Vipassana work, you have quit before the fire sparked. (True, Sir). It hasn't sparked yet. (True, Sir).

အဲဒီတော့ မီးထွက်လိမ့်မယ် သိနေလို့ ရှိရင်လဲ နိဗ္ဗာန်ပေါ် လာလိမ့်မယ် သိနေလို့ရှိရင် ကြပ်ကြပ်သာ ဒကာ ဒကာမတွေက ကြိုးစားပြီး ရှုပေးပါ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။

If you know the fire will spark, if you know Nibbana will appear, then strive hard and observe intensely, Yogis. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ကြပ်ကြပ် ရှုပေးလိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်တည်း ဟူသော မီးဟာ ဘယ့်နှယ်တုံး (ထွက်ရပါမယ်) ထွက်ရမယ်၊ ကိလေသာ ဝေးလို့ ထွက်ရမယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When you observe intensely, what happens to the fire of Nibbana? (It must come out). It must come out. Because Defilements are distant, it must come out. Do you agree? (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ဝါးဟာ နဂိုက နှစ်လုံး ကိုင်ထားတော့ ဘယ် ဘက်က တစ်လုံးဟာလဲ အအေးပဲ မဟုတ်လား ညာဘက် က အလုံးဟာကော (အအေးပါ ဘုရား)။

Consider the bamboo. Originally, when you hold two pieces, isn't the one on the left cold? And the one on the right? (It is cold, Sir).

အဲဒီ အအေးတွေ ပျောက်ပျောက်- ပျောက်ပျောက်ပြီး သကာလ သွားမှ သာလျှင်တဲ့ အပူဓာတ်တွေက တဖြည်းဖြည်း ချင်း ရင့်ကျက် လာမယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ရင့်ကျက်ပါများတော့မှ မီးထွက်မယ် ဆိုတာကော (သေချာပါတယ် ဘုရား) အင်မတန် မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Only when the coldness disappears again and again does the heat gradually mature. Is that not so? (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). And when the heat matures fully, is it not certain that fire will spark? (It is certain, Sir). Is it not exceedingly certain? (It is certain, Sir).

ဒကာကြီးလှိုင် မလျှော့နဲ့နော် (မှန်ပါ့) ဝါးပွတ်သော ယောက်ျားဆိုတာ ဒီက လာတာ (မှန်ပါ) မီးပွတ်သော ယောက်ျားလို့လဲ ရေးကြတယ်- (မှန်ပါ့) အခုတော့ ဝါးပွတ်သော - ယောက်ျားလို့သာ မှတ်လိုက် ပေတော့ (မှန်ပါ့)။

Devotee Hlaing, do not slacken! (True, Sir). The phrase "The man who rubs bamboo" comes from here. (True, Sir). Some write it as "The man who rubs fire." (True, Sir). But for now, just note it as "The man who rubs bamboo." (True, Sir).

ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ဒို့ နိဗ္ဗာန် ဘယ်လို လုပ်ပြီး သကာလ ရောက်အောင် သွားရပါ လိမ့်မတုံး ဆိုတဲ့ သွားလမ်းတော့ ကိုပေါ်တို့ ကိုဝတို့ ယနေ့ပေါ်ပြီနော် (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)

So, Yogis, the path of "How do we reach Nibbana?" has become clear today for Ko Paw and Ko Wa. (It is clear, Sir).

မီးပွတ်တာနည်းနေသေးလို့

The rubbing for fire is still insufficient.

ငါ့ ပါရမီမရှိလို့လား ဆိုတဲ့ စကားကိုလဲ မသုံးပါနဲ့ (မှန်ပါ့) မီးပွတ်တာ နည်းနေသေးလို့ မထွက်သေး တာ သာလျှင် ဧကန်ထားပါ (မှန်ပါ့)။

Do not use the excuse, "I have no Parami (Perfections)." (True, Sir). Take it as a certainty that the fire hasn't sparked simply because the rubbing is insufficient. (True, Sir).

ဒကာကြီးလှိုင် ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အဲ- ဒွိဟိတ်တို့ အဟိတ်တို့ ကျတော့လဲ ဘယ်ထွက် နိုင်ပါ့ မတုံးပေါ့ဗျာ ဒီမှာတော့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ နားလည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဖြစ်နေတော့ ဒါတွေ တိဟိတ်တွေက ပုံပြီး သကာလ နေတော့ တိဟိတ်ပင် ဖြစ်ငြား သော်လဲ ကိုပေါ်၊ ကိုဝတို့က မှတ်၊ မပွတ်တိုက်လို့ ရှိရင် မီးမထွက်ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောပါသလား (ပါပါပြီ)။

Devotee Hlaing, is this clear? (Clear, Sir). Of course, for those with dull wisdom or no roots (Ahetuka), it won't work. But here, you Yogis are people who understand Vipassana Insight. You have the Three Roots (Tihetuka). But even if you are Tihetuka, Ko Paw and Ko Wa, mark this: if you don't rub and strike, the fire will not start. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do).

ငါ-တိဟိတ်ပဲဆိုပြီး အိပ်နေလို့ကော - (မရပါဘုရား) - မရနိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

If you just sleep, thinking "I am a person of high wisdom," will you get it? (No, Sir). Are you certain you won't get it? (Certain, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဟန်ကလေး ပန်ကလေးနဲ့ တစ်ချီတစ်ပွဲ တော့ဖြင့် မနေပဲနဲ့ ဟန်ပန်တွေ အကုန်သိမ်းပြီး သကာလ မီးထွက် အောင် တိုက်မဟဲ့ ဆိုတဲ့ ဝီရိယ အဓိပတိထား၊ ဆန္ဒ အဓိပတိ ထားရင် ရပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, do not just make a show of it for a round or two. Drop all pretenses and pose. Make Viriya (Energy) your dominant force—"I will strike until the fire sparks!" Make Chanda (Desire) your dominant force, and you will attain it. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ဘာအဓိပတိထားရမလဲ (ဝီရိယနဲ့ ဆန္ဒ အဓိပတိ ထားရပါမယ် ဘုရား)။

What must you make dominant? (We must make Viriya and Chanda dominant, Sir).

ဝီရိယနဲ့ ဆန္ဒပြင်းပြပေးပါ

Apply intense Energy and Desire.

ဝီရိယနဲ့ ဆန္ဒ၊ ဆန္ဒကလဲ နိဗ္ဗာန်တည်း ဟူသော မီးကို မ ထွက် ထွက်အောင်၊ မရ-ရအောင် လုပ်မဟ ဆိုတဲ့ ဆန္ဒပြင်းပြ လို့ရှိရင်လဲ ဆန္ဒိဒ္ဓိပ္ပာဒ် သွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား- (ကျပါပြီ ဘုရား)။

With Energy and Desire... If your Desire is intense—"I will make the fire of Nibbana spark! I will make it happen!"—it becomes Chanda-iddhipada (The Base of Power through Desire). (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ ဆန္ဒိဒ္ဓိပ္ပာဒ် ဖြစ်သွား ပြန်တော့လဲတဲ့ ဝီရိယက လဲ ဝီရိယ အဓိပတိဖြစ်လို့ ဟိုကလဲ ဣဒ္ဓိပ္ပာဒ် ဖြစ်သွားတဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ မရ မရှိပါဘူး ဆိုတာ ပေါ်လာ ပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

When Chanda-iddhipada arises, and Viriya becomes dominant and transforms into Viriya-iddhipada, then, Yogis, note this: the idea that "it is not attainable" vanishes, and the realization that "it is attainable" appears. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်သည် ဘယ်ကာလမှာ ရှိပါလိမ့် (ဘယ် ကာလမှာမှ မရှိပါဘုရား) ဘယ်ကာလမှာမှ မရှိဘူး။

So, in what time does Nibbana exist? (In no time, Sir). It does not exist in any specific time.

နို့ မရှိဘူးလားဆိုတော့ (ရှိပါတယ်ဘုရား)။

Then does it not exist? (It exists, Sir).

ဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်မှာ ရှိပါလိမ့်မလဲ ဆိုတော့ ခန္ဓာနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ များများတိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ရှိတာပဲ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ များများ မတိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ (မရှိပါဘုရား) မရှိဘူးတဲ့။

In what kind of person does it exist? It exists in the person who frequently strikes the Aggregates against Insight. (True, Sir). In the person who does not strike frequently? (It does not exist, Sir). It does not.

ဒါဖြင့် သားရေး သမီးရေး၊ စီးပွားရေး အရေးကြီးနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ကိုယ့်ခန္ဓာ ဉာဏ်နဲ့မှ မတိုက်တော့ဘဲ (မှန်ပါ့) သားသမီး ခန္ဓာနဲ့သာ ကိုယ့်တဏှာတွေနဲ့ သွားတိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့် ဒေါသနဲ့ သွားတိုက်တယ် (မှန်ပါ) မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။

Those preoccupied with children and business do not strike their Aggregates against Insight. (True, Sir). They strike with the aggregates of their children and their own Craving (Tanha). (True, Sir). They strike with their Anger (Dosa). (True, Sir). Is that not so? (It is, Sir).

အဲဒီတော့ ခန္ဓာဉာဏ်နဲ့ ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ် ပါဘုရား)။

So, is that still Khandha and Insight? (No, Sir).

စီးပွားရေး သမားတွေ အလုံးစုံ အကုန် လောဘ၊ ဒေါသ တွေနဲ့နေတ ဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ သားရေး သမီးရေး၊ စီးပွားရေးနဲ့သာ တဏှာနဲ့ သွားတိုက်။ ဒေါသနဲ့ သွားတိုက်၊ သားအာရုံနဲ့ ဒေါသနဲ့ သမီး အာရုံနဲ့ ဒေါသနဲ့ သွားတိုက်လို့ ဘယ်နိဗ္ဗာန် ထွက်လိမ့်မတုံး (မှန်ပါ့)။

Business people, living fully with Greed and Anger, strike with Craving regarding family and business. They strike with Anger. They strike the object of "son" with Anger, the object of "daughter" with Anger. How could Nibbana ever emerge for them? (True, Sir).

ကိုပေါ် ထွက်ပါ့မလား (မထွက်ရပါဘုရား) ကဲ ဦးဘကလေး ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

Ko Paw, will it emerge? (It will not emerge, Sir). Well, U Ba Galay, are you convinced? (Convinced, Sir).

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန် ရှိသလား၊ မရှိဘူးလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဘယ်လို ပုဂ္ဂိုလ် ရှိပါလိမ့်မတုန်း (ခန္ဓာနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ တိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ရှိပါတယ် ဘုရား)။

So, does Nibbana exist or not, Yogis? (It exists, Sir). In what person does it exist? (It exists in the person who strikes Khandha against Insight, Sir).

ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်

Udayabbaya Nana

အဲ သေချာသွားပြီ၊ ခန္ဓာနဲ့ဉာဏ်နဲ့ တိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဖြင့် မီးနဲ့တူတဲ့ နိဗ္ဗာန်သည် ဧကန် ထွက်လာ ပါလိမ့်မယ် ဆိုတာ လုပ်ပါ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ တိုက်ပါများတော့ ကြည့်စမ်း ပါလားတဲ့ ပထမ ဖြစ်ပျက်ဆိုတော့ ဥဒယဗ္ဗယနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ သွားတိုက်တယ် (မှန်ပါ) မတိုက်ဘူးလား (တိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Ah, it is certain now. For the person who strikes the Aggregates against Insight, the fire-like Nibbana will definitely emerge. Do this work! (True, Sir). When you strike repeatedly: First, you see Arising and Passing Away. That is striking with Udayabbaya Nana. (True, Sir). Is it not? (It is, Sir).

တော်တော်ကြာ ကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ရှုဖန်များ လာတော့ အင်း ဖြစ်ပျက်တောင် မဟုတ်တော့ဘူး၊ အပျက်နဲ့ ဉာဏ်နဲ့ သွား တိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရင့်မလာဘူးလား (ရင့်ပါတယ် ဘုရား)။

After a while, as you observe more frequently, you don't even see the Arising anymore. You strike the Passing Away (Bhanga) against the Insight. (True, Sir). Does it not become more mature? (It does, Sir).

ဥဒယဗ္ဗယ၊ ဘင်္ဂ၊ နောက်ကျတော့ ဒီဖြစ်ပျက်တွေက ဘေးထင်ပြီး သကာလ ဉာဏ်နဲ့ မတိုက်ဘူးလား (တိုက်မိပါ တယ် ဘုရား)။

Udayabbaya, Bhanga... then, seeing these passings as fearful (Bhaya), the Insight strikes again. (It strikes, Sir).

ဒီလို အစဉ်အတိုင်း တက်သွားတော့ကွာ တဲ့ တိုက်ပါ များတော့ နောက်ကျတော့ အာဒိနဝ ဆိုတဲ့ ဒီဖြစ်ပျက်တွေဟာ ကိုယ့်အပြစ် သင့်နေတာပဲ ဆိုပြီးတော့ ဉာဏ်နဲ့ သွားသွား မတိုက် ဘူးလား (တိုက်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ အာဒီနဝဉာဏ်နဲ့လဲ ခန္ဓာနဲ့ပဲ သွားတိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့) မတိုက်ဘူးလား (တိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

As you proceed step by step, striking repeatedly, you eventually see that this Arising and Passing is nothing but a fault. You strike it with the Adinava Nana (Knowledge of Misery). (True, Sir). Is that not striking? (It is, Sir).

နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်

Nibbida Nana

အင်း နောက်ကျတော့ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် ဆိုတော့ ဒီဖြစ် ပျက်တွေကို ဒီဉာဏ်နဲ့ သွားတိုက်တာပဲတဲ့၊ ငြီးငွေ့တဲ့ ဉာဏ်နဲ့ သွား တိုက်တယ် (မှန်ပါ့) မတိုက်ဘူးလား (တိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Then comes Nibbida Nana. You strike these Arising and Passing phenomena with the Insight of Disgust or Weariness. (True, Sir). Do you not? (We do, Sir).

အဲ ဒီကျလာလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေက မပေါ့နဲ့ တော့၊ ဗလဝ အားကြီးတဲ့ ဝိပဿနာဖြစ်ပြီ (မှန်ပါ့)။

When you reach this stage, Yogis, do not be light-hearted. This is now Balava Vipassana (Powerful Insight). (True, Sir).

ဘယ်လိုဆိုကြမယ် (ဗလဝဝိပဿနာ ဖြစ်ပါပြီ ဘုရား)။

What do we call it? (Balava Vipassana, Sir).

ဗလဝိပဿနာ ဆိုတာ မှတ်လိုက်စမ်းပါ ဝိပဿနာမှာဖြင့် ရင့်ကျက်ပြီဟေ့ မီးထွက်ဖို့ ကပ်နေပြီ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Mark this as Balava Vipassana. Your Insight is mature. The fire is about to spark! (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ငြီးငွေ့လာရင်မီးထွက်ဖို့နီးပြီ

When you feel weary, the fire is close.

ငြီးငွေ့လာလို့ရှိရင်ဖြင့် (မီးထွက်ဖို့ နီးပါပြီ) နိဗ္ဗာန် တည်းဟူသော မီးထွက်ဖို့ (ကပ်နေပါပြီ ဘုရား)။

When you feel weary of the phenomena? (The fire is close to sparking). The fire of Nibbana is (Very close, Sir).

အေး နိဗ္ဗာန်တည်း ဟူသော မီးထွက်ဖို့ဟာ အနီးက လေးကျန်တော့တယ် ဆိုပြီး ဒကာ ဒကာမတွေ နောက်မဆုတ် လိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်တွေများ မုန်းနေတဲ့ အချိန်ကျရင် မောင်နိုင် နောက်ဆုတ် လိုက်လို့ တော်ပါ့မလား (မတော် ပါ ဘုရား) မီးထွက်ဖို့ ဘယ့်နှယ် နေသလဲ (နီးပါပြီ ဘုရား)။

When the fire of Nibbana is just a breath away, do not retreat, Yogis. (True, Sir). When you are disgusted by the Arising and Passing Away, Maung Naing, would it be right to retreat? (Not right, Sir). How is the situation for the fire? (It is close, Sir).

နိဗ္ဗာန်တည်း ဟူသော မီးထွက်ဖို့ (နီးပါပြီဘုရား) နီးပြီဆိုတာ သေသေချာချာ လုပ်ပါနော် (မှန်ပါ့)။

The fire-like Nibbana is (Close, Sir). Since it is close, perform the work precisely. (True, Sir).

အဲဒီတော့ နိဗ္ဗာန် တစ်စတစ်စလို့ လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ခုနင်က ဆန္ဒ ဝီရိယ လျော့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆီ ရောက်တယ် - (မှန်ပါ့) ပြင်းပြင်းထန်ထန် လုပ်လိုက်မယ် ဆိုလို့ရှိရင် မောင်နိုင် မရပေဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

The person who says, "I will take Nibbana slowly, bit by bit," falls into the category of those with weak Desire and Energy. (True, Sir). If you work intensely, Maung Naing, will you not get it? (We will get it, Sir).

အေး ဒါကြောင့် အို ကျုပ်တို့တော့ဖြင့် တဖြည်းဖြည်းတော့ဖြင့် ရအောင် လုပ်ရမှာပဲ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို မီးတိုက်တာ ဝါးနှစ်လုံး တိုက်နေတဲ့ ဥစ္စာ ဦးဘရှင်းရေ ခပ်အေးအေး တယောထိုး သလို တိုက်နေလို့ မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့) သဘောပါ ပလား (ပါပါပြီဘုရား)။

So, believing "We must attain it gradually" while rubbing the two bamboo sticks like U Ba Shin playing the violin—slowly and gently—will not work. (True, Sir). Do you get the meaning? (Yes, Sir).

ခပ်ပြင်းပြင်း တိုက်ရင် ခပ်ပြင်းပြင်း ထွက်လာမယ်ဆို တာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ်) အေး ဒါတွေ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။

If you rub intensely, the fire will come out intensely. Is that not certain? (It is certain). Is this clear? (Clear, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် မီးပူ- ပူပူလာတဲ့ ဥစ္စာ မောင်နိုင် ပထမဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ တိုက်လို့ ဥဒယဗ္ဗယ ဉာဏ်ကိုပဲ တက်လာ တယ် (မှန်ပါ့) နောက်တခါ တိုက်ပါ များတော့ ဘင်္ဂ အပျက် တွေချည်း မြင်တဲ့ ဉာဏ်နဲ့ကော - (တိုက်ပါတယ်) ဒါ မီးပူလာတာ လား၊ မပူတာလား (ပူလာပါတယ် ဘုရား)။

Now, regarding the heat rising... Maung Naing, when you first strike Arising/Passing against Magga, Udayabbaya Nana arises. (True, Sir). Then, striking more, you see only destruction—Bhanga. Is it getting hot or not? (Getting hot, Sir).

ခုနင်က ဥဒယဗ္ဗယထက် ဘင်္ဂက ပူလာတယ် (မှန်ပါ့) ဘင်္ဂထက် ဘယကကော (ပူပါတယ် ဘုရား) ဘယ ထက် အာဒီနဝကကော (ပူပါတယ်) အာဒီနဝထက် နိဗ္ဗိန္ဒကကော (ပူပါတယ် ဘုရား)။

Hotter than Udayabbaya is Bhanga. (True, Sir). Hotter than Bhanga is Bhaya. (Hot, Sir). Hotter than Bhaya is Adinava. (Hot, Sir). Hotter than Adinava is Nibbida. (Hot, Sir).

ကဲ နိဗ္ဗိန္ဒ ပြီးတော့ မဂ်လာတော့မှာပဲ ဆိုတော့ အပူ အ စွမ်းကုန်လို့ ရှိရင် တောက်ရုံပဲ ရှိတော့တယ် (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။

After Nibbida, Magga is bound to come. If the heat is at its maximum, it only remains to burst into flame. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

မဂ်ဉာဏ်

Magga Nana

နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်ပြီးတော့ ဘာဉာဏ်တံမတုံး (မဂ်ဉာဏ်လာပါမယ်) မဂ်ဉာဏ်ပဲ လာပါတယ် ဒီကြားဟာ တွေက ကျော်လိုက်ပါတော့တဲ့၊ ဒါ နိဗ္ဗိန္ဒ ထဲ အကုန်ဝင်လာ တာတွေ၊ (မှန်ပါ့)။

After Nibbida Nana, what comes next? (Magga Nana will come). Yes, Magga Nana will come. You can skip the intermediate terms; they are all included within the scope of Nibbida. (True, Sir).

ဒကာကြီးလှိုင် ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီဘုရား) သဘောပါကျပလား (ပါပါပြီဘုရား)။

Devotee Hlaing, do you see? (We see, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir).

အင်မတန် အဖိုးတန်တဲ့ နေ့ကလေးပါကလားဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ကိုပေါ်တို့၊ ကိုဝတို့ နော် (မှန်ပါ့)။

Ko Paw, Ko Wa, isn't this a precious day? (True, Sir).

ဆုတောင်းသမားတို့၏ အလုပ် မဟုတ်ဘူး၊ စာကြည့် ပြီးအပြောသမားတို့၏ (အလုပ်မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

It is not the work of prayer-makers. It is not the work of those who just read books and talk. (It is not, Sir).

အလုပ် မဟုတ်ဘူး ဆိုတာကော ဒကာ ဒကာမတို့ အခု မိလိန္ဒမင်းကြီးနဲ့ ရှင်နာဂသိန် အမေးအဖြေ ထောက်လိုက် သဖြင့် ပဲ အရှင်းကြီး ရှင်းသွားပါပြီ မရှင်းသေး ဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

That it is not their work has been made completely clear by the Questions of King Milinda and Nagasena. Is it not clear? (It is clear, Sir).

ဒါကြောင့် ဟေ့ ဝိပဿနာ ကြိုးစားကြ၊ ကြိုးစားကြ ကြပ်ကြပ်ရှုကြပါ။ ကြပ်ကြပ် မှတ်ကြပါ ဆိုတာကို ကိုဝ တိုက်တွန်းသင့်၊ မတိုက်တွန်းသင့် (တိုက်တွန်းသင့်ပါတယ်)

Therefore, "Hey! Strive in Vipassana! Observe intensely! Note intensely!"—Ko Wa, is it right to urge this or not? (It is right to urge, Sir).

အဲဒီတော့ကို ခပ်နှေးနှေးနဲ့ ခပ်ပျင်းပျင်း လုပ်နေလို့ရှိရင် မီးဟာ နှေးနှေးမှပဲ ထွက်မှာပဲ(မှန်ပါ့)။

If you work slowly and lazily, the fire will come out slowly. (True, Sir).

ခပ်သုတ်သုတ်ကလေး လုပ်ကြမယ်ဆိုလို့ရှိရင်တဲ့ (ခပ် သုတ်သုတ် မီးထွက်ပါမယ်ဘုရား)။

If you work briskly? (The fire will come out briskly, Sir).

ခပ်သုတ်သုတ် မီးထွက်လာမှာပဲ မီးနဲ့တူတဲ့ နိဗ္ဗာန်ထွက် လာလိမ့်မယ်ဆိုတာ ငြင်းစရာ လိုသေး သလား (မလိုပါဘုရား) သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။

The fire will come out briskly. The fire-like Nibbana will emerge. Is there any need to argue this? (No need, Sir). Is it certain? (It is certain).

နာမရူပပရိစ္ဆေဒကျမ်း

Nama-Rupa Pariccheda Text

အဲဒီမှာ မိလိန္ဒပဥှာကို အကိုးအကားထားပြီး သီဟိုဠ် ကျွန်းကပြုတဲ့ နာမရူပ ပရိစ္ဆေဒ ကျမ်း ဆိုတာ ရှိတယ်။ သင်္ဂြိုဟ် ဆရာရေးတဲ့ ကျမ်းပါပဲ (မှန်ပါ့) သူက ဘယ်လိုရေးလိုက်သ တုံး ဆိုတော့။

Based on the Milinda Panha, there is a text called Nama-Rupa Pariccheda written in Sri Lanka. It was written by the same author who wrote the Abhidhammattha Sangaha. (True, Sir).

“ပရိပက္ကာကမေနေဝံ တဲ့ ပရိဘာဝိတ ဘာဝနာ”

Here is how he wrote it: “Paripakkā-kamen-evaṃ, paribhāvita bhāvanā.”

ပရိပက္ကာကမေနေဝံ တဲ့ အစဉ်အတိုင်းသာ တိုက် သွားစမ်းပါကွာ တဲ့၊ ဝါးကို ဒီနေရာ ကလေး ချည့် အစဉ် အတိုင်း တိုက်တိုက် သွားစမ်းပါ။ ထပ်ထပ် ထပ်ထပ် တိုက် သွားစမ်းပါ ဆိုတာပဲနော် (မှန်ပါ့)။

He says “Paripakkā-kamen-evaṃ”: Just keep rubbing continuously in sequence. Like rubbing two bamboo sticks together—just keep rubbing at this one spot, again and again. Rub incessantly! (Yes, Sir).

နောက်ကျတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်မလဲ “ပရိစ္စဇန္တီ သင်္ခါရေ” တဲ့

And what happens later? “Pariccajanti saṅkhāre.”

“ပရိစ္စဇန္တီ သင်္ခါရေ” ဆိုတာ ဉာဏ်က နောက်ကျတော့ကွာ တဲ့၊ ဖြစ်ပျက်ကိုပဲ၊ အစကတော့ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ချည့် တိုက်နေတာပဲ။ နောက်ကျတော့ ဉာဏ်က ဖြစ်ပျက်နဲ့ မတိုက်တော့ဘူး ဟေ့ ပရိစ္စဇန္တီ သင်္ခါရေ= သင်္ခါရတရား စွန့်သွားတယ် တဲ့။ ဖြစ်ပျက် စွန့်တယ် (မှန်ပါ့)။

“Pariccajanti saṅkhāre” means that eventually, the Insight Knowledge (Ñāna) abandons the formations. At the beginning, the friction is between the Arising and Passing Away (Sankhata) and the Magga (Insight). But later, the Insight no longer rubs against the Arising and Passing Away. Pariccajanti saṅkhāre = It abandons the conditioned formations (Sankhara). It abandons the Arising and Passing Away. (True, Sir).

ပက္ခန္ဒတိ အသင်္ခတေ- အသင်္ခတ ဆိုတဲ့ ဘက်ကို တစ်ခါတည်း ဉာဏ်က ပြေးသွားတယ် - (မှန်ပါ့)။

Pakkhandati asaṅkhate = The Insight leaps straight into the Unconditioned (Asankhata). (True, Sir).

ပထမတော့ သင်္ခတဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ တိုက်နေတာပဲ (မှန်ပါ့ဘုရား)။

At first, there is friction between the Conditioned (Sankhata) Arising and Passing Away and the Insight. (True, Sir).

နောက်ကျတော့ မောင်နိုင် ဒီဉာဏ်က ဘယ်ဘက်ပြေး သွားသတုံး (အသင်္ခတဘက် ပြေးသွားပါတယ် ဘုရား)။

Later on, Maung Naing, where does this Insight run to? (It runs to the Unconditioned, Sir).

အသင်္ခတဘက် ပြေးသွားတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ပထမ သင်္ခတ အနိစ္စနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ ကိုဝ တိုက်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

It runs to the Unconditioned(Asankhata). Yogis, at first, the Insight rubs thoroughly against the Conditioned Impermanence (Sankhata Anicca). (True, Sir).

နောက် တိုက်ပါများတော့ ဒီဉာဏ်က ဘယ်ဘက်ပြေး သလဲ (အသင်္ခတဘက် ပြေးပါတယ်)။

When the rubbing becomes intense and frequent, where does the Insight run? (It runs to the Unconditioned).

အဲဒါကြောင့် - “ပရိပက္ကာကမေနေဝံ၊ ပရိဘာဝိတ ဘာဝနာ” တဲ့ ပရိဘာဝိတ ဘာဝနာဆိုတာ ကြပ်ကြပ် ကလေးကို ပွားပေးစမ်းပါကွာ တဲ့၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

That is why the text says: “Paripakkā-kamen-evaṃ, paribhāvita bhāvanā.” Paribhāvita bhāvanā means: Please, just develop this meditation intensely. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

အစဉ်အတိုင်း ဉာဏ်တွေ တက်လာ ပါလိမ့်မယ်တဲ့ နော် (မှန်ပါ့ဘုရား)။

The insights will rise in their natural sequence. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့က ဉာဏ်တက်ပေးလို့လဲ မရဘူး၊ ဆရာက ဉာဏ်တက်ပေးလို့လဲ မရဘူး (မှန်ပါ့)။

You cannot force the insight to rise, nor can the teacher force it to rise for you. (True, Sir).

ဉာဏ်ဆိုတာမျိုးဟာက အစဉ်အတိုင်း သူ့ဟာသူ ဝိပဿနာဉာဏ် ဆိုတာက မောင်နိုင် ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ တစ်ခါ တည်း ဉာဏ်မြင်များလို့ အမြင် ပြောင်းသွားတာ (မှန်ပါ့)။

The nature of Insight is such that, Maung Naing, when the friction between Arising-and-Passing and the Path (Magga) becomes frequent and the Insight sees clearly, the vision shifts. (True, Sir).

သူ့ကို ဆရာက တက်ပေးလို့ ရရဲ့လား (မရပါဘုရား)။

Can a teacher force this shift for you? (No, Sir).

ကိုယ့်ဟာကို တိုက်ပါများတာနဲ့ ဘာဖြစ်သွားသလဲ (တိုက်ပါများရင် ပြောင်းသွားပါတယ်)။

What happens when you rub (observe) frequently on your own? (If we rub frequently, it shifts, Sir).

ပြောင်းပုံကလေးက ဘာတဲ့ (အမြင်ပြောင်းပါတယ်) ပထမ ဖြစ်ပျက်မြင်တယ်၊ နောက် အပျက် ချည့်မြင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

How does it shift? (The vision changes, Sir). First, you see Arising and Passing Away. Later, you see only the Passing Away (Bhanga). (True, Sir).

အမြင်ဘယ့်နှယ် နေကြသလဲ (ပြောင်းသွားပါတယ် ဘုရား)။

How is your vision now? (It has changed, Sir).

အေး ဒါကြောင့် အဲဒါ အကြောင်းရင်း ခံပြီး နာမ ရူပပရိစ္ဆေဒကျမ်းက “ပရိပက္ကာကမေနေဝံ၊” ရင့်ကျက်တဲ့ အစဉ်ရှိ သဟေ့ တဲ့ (မှန်ပါ့)။

Indeed. Basing it on this cause, the Nama-Rupa Pariccheda text says “Paripakkā-kamen-evaṃ.” It means there is a sequence of maturity. (True, Sir).

ဧဝံ- ဤသို့၊ ကမေန- အစဉ်သဖြင့် ပရိပဏ္ဏာ- ရင့်ကျက်ခြင်းသည်၊ ဟောတိ - ဖြစ်၏။ အစဉ်အတိုင်း ရင့်ကျက် သတဲ့။ သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ)။

Evaṃ = Thus; kamena = sequentially; paripakkā = maturity; hoti = occurs. Maturity happens in sequence. Do you understand? (Yes, Sir).

ပထမ ဖြစ်ပျက်နဲ့ တိုက်တယ်။ နောက်ကျတော့ အပျက်နဲ့ လာတိုက်တယ်။ အပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ မတိုက်ဘူးလား (တိုက်ပါ တယ် ဘုရား)။

First, it rubs against the Arising and Passing Away. Later, it comes to rub against the Dissolution (Bhanga). Does it not rub against the Dissolution? (It does, Sir).

ဥဒယဗ္ဗယ ဘင်္ဂ နောက် ခုနင်က ဖြစ်ပျက်နဲ့ပဲ ခန္ဓာ ဖြစ်ပျက်ကိုပဲ ဘေးထင်တဲ့ ဉာဏ်နဲ့ သွား မတိုက်ဘူးလား (တိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

After Udayabbaya (Arising and Passing), does the Insight not go and rub against Bhanga (Dissolution)—seeing the Aggregates' dissolution as fearful? (It does, Sir).

ဒီလို အစဉ်အတိုင်း တိုက်သွားတာပဲကွာ တဲ့၊ ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

He is saying: Just keep rubbing in this sequence. Is it clear? (It is clear, Sir).

အဲဒီတော့ ဘယ်လိုတုံး မေးတဲ့အခါ ကျတော့ “ပရိဘာဝိတ ဘာဝနာ” တဲ့၊ မင်းတို့ ပွားသာ ပေးတဲ့၊ မင်းတို့က ဘယ်ဉာဏ် ရောက်ရပါလို၏။ ဘယ်ဉာဏ် ရောက်ရပါလို၏ ဆိုတာ မင်းတို့ တာဝန် မဟုတ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

So, when asked, "How should we do it?", the answer is “Paribhāvita bhāvanā.” You just keep developing it! It is not your responsibility to wish, "May I reach this stage of Insight," or "May I reach that stage of Insight." (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဘယ်ဉာဏ် ရောက်ရပါလို၏၊ ဘယ်ဉာဏ် ရောက်ရပါ လို၏ ဆိုတာ ယောဂီ ပုဂ္ဂိုလ်၏ တာဝန် မဟုတ်ပါဘူး တဲ့ (မှန်ပါ့ဘုရား)။

Saying "May I reach this Insight" is not the duty of the Yogi. (True, Sir).

ယောဂီပုဂ္ဂိုလ် အလုပ်က ဒီဝါးနှစ်လုံး တိုက်တဲ့ ဥစ္စာနည်း နည်း ပူရာက အလတ်စား ပူဖို့၊ အလတ်စားက နေပြီး အထက်စား ပူဖို့၊ ဒါ တိုက်တဲ့ အလုပ်က ကိုယ့်တာဝန်၊ ပူဖို့ အလုပ်က ဝါးနှစ်လုံး၏ တာဝန် (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။

The Yogi's job is simply the act of rubbing the two bamboo sticks. Moving from a little heat to medium heat, and from medium heat to high heat—the act of rubbing is your duty. Getting hot is the duty of the two bamboo sticks. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

အဲဒီလို မှတ်ပြီး သကာလ ထားလိုက်တော့မှ ဪ ဝိပဿနာ အလုပ် သည်ကားလို့ ဆိုရင် ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ တိုက်နေ ဖို့ အလုပ် တစ်ခုဟာ ဒို့တာဝန်ပဲ၊ ဉာဏ်စဉ် တက်တာ ကတော့ဖြင့် တိုက်ပါ များလို့ အမြင်ပြောင်း တာပဲ (မှန်ပါ့) မှတ်မိကြပလား (မှတ်မိပါပြီ)။

Once you note this and set it aside, you realize: "Oh, if we speak of the work of Vipassana, our only duty is to keep the friction going between Arising-and-Passing and the observing mind. The progression of Insight stages is simply the shift in vision that comes from frequent rubbing." (True, Sir). Do you remember this? (Yes, Sir).

အမြင်ပြောင်းတာကိုဉာဏ်တက်တယ်ခေါ်တယ်

The Shift in Vision is Called the Rising of Insight

တိုက်ပါများလို့ (အမြင်ပြောင်းတာပါ ဘုရား) အမြင် ပြောင်းတာကို ဉာဏ်တက်တယ် ခေါ်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Because of frequent rubbing... (The vision shifts, Sir). This shifting of vision is what is called "The Rising of Insight." (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

အမြင်ပြောင်းတာကို (ဉာဏ်တက်တယ် ခေါ်ပါ တယ် ဘုရား)။

The shift in vision... (Is called the Rising of Insight, Sir).

ဉာဏ်တက်တယ်လို့ ခေါ်တယ် ဆိုတော့ဖြင့် သြော် ငါ ဘယ်ဉာဏ် ရောက်ပြီ ငါ ဘယ်ဉာဏ် ရောက်ပြီလို့ ဆရာက လဲ မပြောနိုင်ဘူး သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အလုပ်က ပြောသွားမယ် (မှန်ပါ့)။

Since it is called "Rising of Insight," the teacher cannot tell you, "Oh, I have reached this Insight," or "I have reached that Insight." Do you understand? (Yes, Sir). The work itself will tell you. (True, Sir).

ကိုဝ ဘယ်သူက ပြောမတုံး (အလုပ်က ပြောပါ တယ်ဘုရား)။

Ko Wa, who will tell you? (The work will tell us, Sir).

တိုက်ပါများတာနဲ့ အလုပ်ကပြောသွားတာပဲ (မှန်ပါ့ဘုရား)။

Because you rub frequently, the work speaks for itself. (True, Sir).

ဦးဘကလေး ကောင်းကောင်း ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။

U Ba Shin, are you thoroughly convinced? (Yes, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် “ပရိပက္ခာကမေနေဝံ၊ ပရိဘာဝိတ ဘာဝနာ” တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ တာဝန်ကဖြင့် ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ပွားစေ ဖို့ပါပဲတဲ့ (မှန်ပါ့)။

So then, “Paripakkā-kamen-evaṃ, paribhāvita bhāvanā.” Your duty is simply to develop the friction between Arising-and-Passing and the Path. (True, Sir).

သူ့ဟာသူ အစဉ်အတိုင်း အမြင်ပြောင်းပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

The vision will shift naturally in its own sequence. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

နောက်ကျတော့ အမြင်ပြောင်းသွားတော့ ဘယ်လိုဖြစ် မလဲလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ သင်္ခါရတွေ မမြင်ဘဲနဲ့ သင်္ခါရ မရှိတဲ့ ဘက်ကို မြင်လိမ့်ဦးမယ်ကွတဲ့။

And if you ask, "What happens when the vision shifts?", the text says: Without seeing the Formations (Sankhara), you will see the side where Formations do not exist.

မောင်နိုင် သင်္ခါရမမြင်ဘဲနဲ့ (သင်္ခါရ မရှိတဲ့ဘက် မြင်ပါလိမ့်မယ် ဘုရား)။

Maung Naing, without seeing Sankhara... (We will see the side where Sankhara does not exist, Sir).

အဲ ခုနင်က ဥဒယဗ္ဗယ၊ ဘင်္ဂ၊ ဘယ ဆိုတဲ့ ရုပ်နာမ် ဓမ္မတွေကို မမြင်ဘဲနဲ့ ရုပ်နာမ် ဓမ္မတွေ မရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန် သွားမြင် မှာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့) တိုက်ပါများဖို့ပဲ အရေးကြီးပါတယ် - (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Indeed. Without seeing the Mind-Matter phenomena (Nama-Rupa Dhamma) of Arising, Passing, and Dissolution, you will go and see Nibbana, where Mind and Matter do not exist. (True, Sir). The important thing is to rub frequently. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ရှုပါများဖို့ပဲ (အရေးကြီးပါ - တယ်ဘုရား)။

Yogis, the only important thing is to observe again and again. (It is important, Sir).

အရေးကြီးတယ် ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား) အဲဒီတော့ အင်မတန် ဒကာ ဒကာမတွေ ကံထူး၊ ဘုန်းထူး လို့ ကိုဝ ကြားရတာနော် (မှန်ပါ့)။

Do you see that this is what matters? (Yes, Sir). In this regard, I hear that you Yogis are incredibly fortunate and have great merit, Ko Wa. (True, Sir).

နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ မိဘရိုးရာနဲ့များ ဆိုနေကြ ဦးမယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘာကလေးလှူလဲ နိဗ္ဗာန်ရ- ရပါလို၏။ ဘာ ကလေးတန်းလဲ နိဗ္ဗာန်ရ- ရပါလို၏၊ ဒါနဲ့သာ ခေါင်းထဲ ဝင်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့) ဦးဘရှင်း ရှေးက ပုဂ္ဂိုလ်တွေ များသော အားဖြင့် (ဒီအတိုင်းပါ ဘုရား) ဒီအတိုင်း ဒါနဲ့ပဲ ခေါင်းထဲ ဝင်သွားကြတာပဲ ကိုဝတို့ ဒါ ဘုန်းကြီးက စကားကြီး ပြောတာ မဟုတ် ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီ ပွတ်တိုက် နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ကိုဝ ရှားမှ ရှားလိမ့်မယ် (ရှားပါတယ် ဘုရား)။

Otherwise, if you were still chanting according to your parents' traditions, you would be saying, "I offer this little thing, may I attain Nibbana. I donate this little thing, may I attain Nibbana." You would only have this thought in your head. (True, Sir). U Ba Shin, in the past, most people... (Were exactly like that, Sir). They were exactly like that. It just stayed in their heads. Ko Wa, I am not saying this to boast. (True, Sir). People who are actually rubbing and creating friction like this are very rare, Ko Wa. (They are rare, Sir).

ဒါဖြင့် အဲဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေ အခု ဘယ်လိုများ နေရှာပါလိမ့် မတုန်း၊ နိဗ္ဗာန် ရောက်နေ လေရော့လား သူတို့ လုပ်သွား တာတွေ နည်းတာတွေ မဟုတ်ဘူး၊ အို အလုပ်စစ် ပါမသွား သေးဘူး ပြောတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) အလုပ်စစ်ဖြင့် (ပါမသွားသေးပါ ဘုရား)။

So, how are those other people fairing? Have they reached Nibbana? They did so much, but it wasn't little work. Oh, but the actual work was not included, I tell you. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). As for the actual work... (It was not included, Sir).

မပါသေပါဘူး ဆိုတဲ့ဥစ္စာသည် ဝေးသော အကြောင်းသာ ပါသွား၍ နီးသော အကြောင်းက (မပါပါ ဘုရား)။

Since it was not included, only the Distant Cause (Dura-Nidana) was there; the Proximate Cause (Asanna-Nidana) was... (Not there, Sir).

မပါသေးတော့ နောက်ဘဝကျတော့လဲ ကိုဝ ဝေး သော အကြောင်းက သူ့စမှာပဲ (မှန်ပါ့)။

Since it was not there, in the next life, Ko Wa, they will have to start from the Distant Cause again. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ငါလုပ်နေတာ ကြာလှပြီ မရသေးဘူးလို့ ညည်းလုံးတွေ ဒကာ ဒကာမတို့ အားလျှော့လုံးတွေ ဆုတ်နစ်တဲ့ အသံတွေ မထုတ်လိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)။

So, do not let out sighs of despair saying, "I have been doing this for so long and haven't attained it yet." Yogis, do not voice words of discouragement or retreat. (True, Sir).

မီးထွက်ချိန် မရောက်သေးလို့ ဒကာကြီးလှိုင် ဘာဖြစ် တာတုန်း (မရသေးတာပါ) မထွက်သေးတာ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။

Daw Hlaing, why hasn't it happened yet? Because the time for the fire to burst forth hasn't arrived. (It hasn't been attained yet). It hasn't sparked yet. Is that clear? (Yes, Sir).

အဲ ဒီအတိုင်း မှတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် မလုပ်သေးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေလဲ ကြိုးစား လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) လုပ်ပြီးသား ဒကာ ဒကာမတွေလဲ တက်နိုင်အောင် ကြိုးစားပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မကြိုးစား ရပေဘူးလား - (ကြိုးစား ရပါမယ်) ကြိုးစားရ မှာပဲဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။

If you note it this way, those Yogis who haven't started working, please try to start. (Yes, Sir). Those who are already working, try to progress. (True, Sir). Must you not strive? (We must strive, Sir). Is it certain that you must strive? (It is certain, Sir).

အစဉ်အတိုင်းဘယ်လိုလုပ်ရမှာလဲ

How to Proceed in Sequence

ဒါကြောင့် နာမရူပ ပရိစ္ဆေဒကျမ်းမှာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ပရိပက္ကာ ကမေနေဝံ ဆိုတာ အစဉ်အတိုင်း သာ လုပ်ပါ။

Therefore, in the Nama-Rupa Pariccheda, Yogis, it says Paripakkā-kamen-evaṃ: Just do it in sequence.

အစဉ်အတိုင်း ဘယ်လို လုပ်ရမလဲ ပရိဘာဝိတ ဘာဝနာ ပွားသာ ပွားဟေ့ တဲ့၊ အစဉ်အတိုင်း ဆိုတာ ဒါပါပဲတဲ့။

"How do we do it in sequence?" Paribhāvita bhāvanā—just keep developing it! That is the sequence.

ပွားတော့ ဘာဖြစ်မှာတုန်းဆိုတော့ ပရိစ္စန္တီ သင်္ခါရေတဲ့၊ သင်္ခါရတရားတွေ စွန့်ပစ်ပါတယ်ကွ တဲ့။

"What happens when we develop it?" Pariccajanti saṅkhāre—it abandons the Formations (Sankhara).

“ပက္ခန္ဒတိ အသင်္ခတေ” တဲ့၊ အဲဒီ မင်းရှုနေတဲ့ ဉာဏ် က နိဗ္ဗာန်ဘက် ပြေးသွားတာပဲကွတဲ့၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီဘုရား)။

“Pakkhandati asaṅkhate”—And then, the Insight you are observing with runs straight to Nibbana. Do you grasp this? (Yes, Sir).

အဲဒါ နာမရူပ ပရိစ္ဆေဒကျမ်းမှာ လာတယ်နော် (မှန်ပါဘုရား)။

This comes from the Nama-Rupa Pariccheda. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဒါဖြင့် တပည့်တော်တို့ ဘယ်ဟာ ရှေ့ထား ပြီး ဘယ်ဟာ နောက်ထား ရမှာတုန်းလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့မှ သူက တစ်ခါ ဘယ်ကနေ ကူးပြီး ရေးပြန် သတုန်း ဆိုတော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့ မဟာဝဂ္ဂ သံယုတ်ပါဠိတော်က ဟာကို သူက ဂါထာစီ ပြီး သကာလ ထားတယ်၊ စင်စစ်တော့ မဟာဝဂ္ဂ သံယုတ်မှာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဟောတာနော် (မှန်ပါ့)။

So, when you ask, "Sir, what should we put in front and what should follow behind?", the author wrote this verse by bridging from another source. He based it on the Maha-Vagga Samyutta Pali text. In reality, this was preached by the Lord Buddha himself in the Maha-Vagga Samyutta. (True, Sir).

ဘယ်လို ဟောသတုန်း ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒကာ ဒကာမ တို့ နေထွက်တော့မယ် ဆိုတဲ့ နိမိတ်ဟာ ဘာမြင်သဖြင့် သိရပါ လိမ့်မတုန်း ဆိုတော့ အရုဏ်တက်တာ မြင်သဖြင့် သိရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

How did He preach it? Yogis, by what sign do you know that the sun is about to rise? You know it by seeing the dawn. (True, Sir).

နေထွက်တော့မယ် ဆိုတဲ့ ပုဗ္ဗနိမိတ်ဟာ ဘာပါလိမ့် (အရုဏ် တက်ပါတယ်) အရုဏ် တက်တယ်။

What is the omen, the precursor, that the sun is about to rise? (The dawn, Sir). The dawn breaks.

အရုဏ် တတ်တော့ နီလာတယ်။ အရုဏ်တွေ နီလာပြီ ဆိုမှဖြင့် ကိုဝရေ ဘာဖြစ်မလို့ ထင်သတုန်း (နေထွက်တော့မလို့ပါ ဘုရား)။

When the dawn breaks and the sky turns red, Ko Wa, what do you think will happen? (The sun is about to rise, Sir).

ဪ နေထွက်မည့် ပုဗ္ဗနိမိတ်သည် အရုဏ်တက် ကပြပါကလား (မှန်ပါ့)။

Oh, so the dawn shows the omen that the sun will rise! (True, Sir).

နေထွက်မည့် ပုဗ္ဗနိမိတ်သည် (အရုဏ်တက်က ပြပါတယ် ဘုရား)။

The precursor of the sunrise... (Is shown by the dawn, Sir).

အရုဏ်တက်တဲ့ နေ့ဟာဖြင့် နေထွက်တော့မှာပဲ ဆိုတာ ဘယ်သူ့ မေးစရာ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

On a day when the dawn has broken, is there any need to ask anyone if the sun will rise? (No need, Sir).

အဲဒီ အတိုင်းပါပဲကွာ တဲ့။

“ဥဂ္ဂစ္ဆတိ ယထာဒိစ္စာ၊ ပုရေက္ခိတွာ ရုဏံတထာ”

"It is just like that," the Buddha said. “Uggacchati yathādiccā, purekkhitvā ruṇaṃ tathā”

ဝိပဿနာရှုနေရင် အရုဏ်တက်တာပဲ

If You Are Observing Vipassana, Dawn Is Breaking

အဲ နေထွက်တော့မယ် ဆိုတော့ အရုဏ်တက်တာ ဟာ ရှေ့သွား သလိုပဲတဲ့၊ ဝိပဿနံ ပုရက္ခိတွာ = ဝိပဿနာကို မင်းတို့ ရှုနေလို့ရှိရင် အရုဏ် တက်တာပဲကွတဲ့ (မှန်ပါ့)

"Just as dawn precedes the rising sun, Vipassanaṃ purekkhitvā—if you are observing Vipassana, the dawn is breaking!" (True, Sir).

ကိုဝ ဘာတဲ့ (အရုဏ် တက်တာပါတဲ့ ဘုရား) ဟို-မဂ် တည်းဟူသော နေထွက်တော့မယ် (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်တည်းဟူသော အရုဏ် ပေါ်တော့မလို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Ko Wa, what is it? (The dawn is breaking, Sir). The Sun of the Path (Magga) is about to rise! (True, Sir). The Dawn of Nibbana is about to appear! (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

“ဥဂ္ဂစ္ဆတိ ယထာဒိစ္စာ၊ ပုရက္ခိတွာ ရုဏံတထာ၊ ဝိပဿနံ ပုရေက္ခိတွာ” ဝိပဿနာကို ရှေ့သွားလေး လုပ်ပေးစမ်းပါကွာ တဲ့ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

“Uggacchati yathādiccā, purekkhitvā ruṇaṃ tathā, Vipassanaṃ purekkhitvā.” "Please make Vipassana the forerunner," He says. Do you grasp it? (Yes, Sir).

ဝိပဿနာ ရှေ့သွား လုပ်ပါပြီတဲ့ တပည့်တော်တို့ နေ့တိုင်း ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်အောင် ရှုနေတာပဲလို့ ဦးဘရှင်းကပဲ ပြောပြော၊ အားလုံး တရားနာတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေက တပည့် တော်တို့လဲ လုပ်နေတာပါ ဘုရား၊ ဝိပဿနာ ရှေ့ထားပြီး လုပ် တာပါပဲ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဝိပဿနာရှေ့ ထားပြီးသာ လုပ်ပါတဲ့။

"We have made Vipassana the forerunner! Every day we observe to align Arising-and-Passing with the Path," U Ba Shin might say. All the Yogis listening might say, "We are doing it too, Sir! We are working with Vipassana in the lead." Do you grasp it? (Yes, Sir). Just keep Vipassana in front.

ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာကို ရှေ့ထားလုပ်ရမလဲ (ဝိပ ဿနာ ရှေ့ထား လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။

Yogis, what must you put in front? (We must put Vipassana in front, Sir).

ဝိပဿနာဟာ ရှေ့ထားပြီး သကာလ လုပ်ပါတဲ့၊ ကဲ ဒါဖြင့်၊

“ဥဂ္ဂစ္ဆတိ ယထာဒိစ္စာ၊ ပုရက္ခိတွာ ရုဏံတထာ။

ဝိပဿနံ ပုရေက္ခိတွာ၊ မဂ္ဂဓမ္မော ပဝတ္တတိ။”

He says to work with Vipassana as the forerunner. So then: “Uggacchati yathādiccā, purekkhitvā ruṇaṃ tathā. Vipassanaṃ purekkhitvā, maggadhammo pavattati.”

ဝိပဿနာရှေ့ထားလုပ်ရင် မဂ်ဉာဏ်လာမယ်

If Vipassana Leads, Magga Knowledge Will Come

ကွာ မင်း၊ ဝိပဿနာ ရှေ့ထားလုပ်လို့ ရှိရင် မဂ်ဉာဏ် သေသေချာချာ လာမယ်ကွာ တဲ့ (မှန်ပါ့) ငါ ဒီပြင်ဟာ မပြောလိုဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

"If you work with Vipassana in the lead, the Path Knowledge (Magga Ñāna) will definitely come! I do not wish to say anything else," the Buddha says. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

အရုဏ်တက်တဲ့ အလုပ်ရှိလို့ ရှိရင်ဖြင့် နေထွက်တဲ့ အလုပ် နောက်က လိုက်မှာပဲ (မှန်ပါ့) ဒီမှာလဲ ဝိပဿနာ တည်း ဟူသော အရုဏ်တက်တဲ့ အလုပ်သာ လုပ်နေတဲ့ (မှန်ပါ) မဂ်ဉာဏ်တည်း ဟူသော နေဟာ မုချ ထွက်ပါလိမ့်မယ်လို့ တာဝန်ခံ ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

If there is the phenomenon of dawn, the phenomenon of sunrise will follow. (True, Sir). Here too, "Just do the work of the 'Dawn of Vipassana.' I guarantee that the 'Sun of Magga Knowledge' will definitely rise." (True, Sir).

ဒီဟာကတော့ မိလိန္ဒပဥှာ မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ မဟာဝဂ္ဂ သံယုတ် ပါဠိတော်မှာ ဘုရား ကိုယ်တော်တိုင် ဟောတာ (မှန်ပါ့)။

This is not Milinda Panha. This was preached by the Buddha Himself in the Maha-Vagga Samyutta Pali text. (True, Sir).

အဲဒါကို နာမရူပ ပရိစ္ဆေဒ ကျမ်း ဆရာက သူက ကြည့်ပြီး ဂါထာစီထားလို့ ဘုန်းကြီးက ဒီဂါထာကလေးကို ပြောဆိုခြင်း ဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) စင်စစ် ဘုရားဟောလို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။

The author of Nama-Rupa Pariccheda looked at this and composed his verse, so I am explaining this verse to you. (True, Sir). But mark clearly that this is the Buddha's teaching. (True, Sir).

အရုဏ်တက်တာဟာ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာဖြစ်ဖို့ပါလိမ့် (နေထွက်ဖို့ပါဘုရား)။

When the dawn breaks, Yogis, what is it for? (For the sun to rise, Sir).

ဝိပဿနာရှေ့ထားရင် ဘာနေထွက်မယ်ထင်ကြသတုံး (မဂ်နေထွက်ပါမယ်) မဂ်ဉာဏ်တည်း ဟူသော နေဟာ တစ်ခါတည်း ထွက်လာမယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာဖြင့် ကိုပေါ် - ကိုဝ သံသယ မရှိလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီး ဘုရား)။

If you put Vipassana in front, what sun do you think will rise? (The Sun of Magga will rise). Ko Paw, Ko Wa, do not have any doubt that the Sun of Magga Knowledge will immediately rise. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် သူ့အဓိပ္ပာယ်ကို ကျုပ်တို့က သေသေချာချာ ကြည့်တော့ နိဗ္ဗာန်ရချင် ဘယ်သူ့ ရှေ့ထားရမှာပါ လိမ့်မတုံး ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် သူက ပါလာမယ် (မှန်ပါ့)။

So, when we look carefully at the meaning, the answer to "If one wants Nibbana, who should one put in front?" appears clearly. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ (ဝိပဿနာ ရှေ့ထားရပါမယ်) ဝိပဿ နာရှေ့ထားတဲ့ (မှန်ပါ့)။

Yogis... (We must put Vipassana in front). Put Vipassana in front. (True, Sir).

ကိုဝ ဘာတဲ့တုန်း (ဝိပဿနာ ရှေ့ထားပါမယ် ဘုရား)။

Ko Wa, what is it? (We must put Vipassana in front, Sir).

ဝိပဿနံ ပုရေက္ခတွာ ကိုး၊ ဝိပဿနံ = ဝိပဿနာကို။ ပုရေက္ခတွာ ရှေ့သွားပြုမှ သာလျှင်၊ မဂ္ဂဓမ္မော = မဂ်ဉာဏ် သည်။ ပဝတ္တတိ = ဖြစ်၏၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာ ရှေ့သွား ရှိမှ မဂ်ဉာဏ် လာတာတဲ့ (မှန်ပါ့)။

Because it says Vipassanaṃ purekkhitvā. Vipassanaṃ = Vipassana; purekkhitvā = only if it is made the forerunner; maggadhammo = the Magga Knowledge; pavattati = arises. Yogis, Magga Knowledge only comes if Vipassana leads the way. (True, Sir).

ဒါဖြင့် မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ်လိုချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အပေါင်း ဟာ အိပ်နေလို့မရဘူး (မရပါ ဘုရား) ဒီပြင် အလုပ်တွေ လျှောက်လုပ် နေလို့ရှိရင် ဝေးသော အကြောင်းတွေသာ ဖြစ်စရာ ရှိတယ် (မှန်ပါ့) သူ့ဝိပဿနာ ရှေ့သွားရှိမှ ရမယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ယနေ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ဘုရား) ကိုပေါ် ရှင်းပြီ (မှန်ပါ့ဘုရား)။

Therefore, all those who desire Magga Knowledge and Phala Knowledge can no longer sleep. (No, Sir). If you go around doing other things, you are only creating Distant Causes (Dura-Nidana). (True, Sir). Today, I have made the final decision for you: You will only attain it if Vipassana leads the way. (True, Sir). Ko Paw, acts on it! (Yes, Sir).

နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ မဂ်ဉာဏ် ဖိုလ်ဉာဏ်နဲ့ နိဗ္ဗာန် အာရုံပြုချင်ရင် ဘယ်သူ့ကို ရှေ့သွား လုပ်ရမလဲ (ဝိပဿနာ ရှေ့သွားလုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။

Yogis in the back, if you want to incline towards Magga, Phala, and Nibbana, who must you make the forerunner? (We must make Vipassana the forerunner, Sir).

ဝိပဿနာ ရှေ့သွားလုပ်ရမယ် ဆိုတော့ ဒီထဲမှာ အရွယ် ကြီးတွေလဲ ပါတယ်၊ အရွယ်လတ် တွေလဲ ပါတယ်၊ အရွယ်ငယ် တွေလဲပါပြီး နေတော့ အရွယ်ကို ဘုရားက မဆိုလို - (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာ ရှေ့သွားရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မဂ်ဉာဏ် ရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား)။

When we say "make Vipassana the forerunner," there are elderly people here, middle-aged people, and young people. The Buddha did not refer to age. (True, Sir). Any person who has Vipassana as the forerunner will attain Magga Knowledge. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).

ငါတို့ကြီးပြီ မရဘူးလို့လဲ ဆုံးဖြတ်ချက် မချနဲ့၊ ဝိပဿနာ ရှေ့သွား ကလေးသာ လုပ်ပေး- (မှန်ပါ့) မဂ်ဉာဏ် ရမှာပဲဆိုတာ ဧကန်ပဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။

Do not decide, "We are too old, we cannot attain it." Just let Vipassana take the lead. (True, Sir). It is certain that you will attain Magga Knowledge. (True, Sir). Do you get the meaning? (Yes, Sir).

“ဝိပဿနံ ပုရေက္ခတွာ မဂ္ဂဓမ္မော ပဝတ္တတိ” ဒကာဒကာမ တို့ ဒီဥစ္စာက ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး မဟာဝဂ ္ဂသံယုတ် ပါဠိတော်မှာ သေသေချာချာ ဟောသည် ဖြစ်လေ သောကြောင့် ဝိပဿနာသာ ရှေ့သွား ထားကြလို့ ရှိရင်ဖြင့် မင်းတို့ မဂ်မရဘူးလို့ ငါဘယ်တော့မှ မဟောဖူးဘူး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

“Vipassanaṃ purekkhitvā maggadhammo pavattati.” Yogis, because the Lord Buddha preached this clearly in the Maha-Vagga Samyutta, I have never preached, "If you put Vipassana in front, you won't get Magga." (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ဝိပဿနာ ရှေ့သွားရှိရင် မဂ်ဉာဏ် နောက်က လိုက်မှာပဲလား တဲ့ (မှန်ပါ့) မလိုက်ပါနဲ့ ဆိုလို့ (မရပါ) မရနိုင်ဘူး ဆိုတာကော ဒကာ ဒကာမတွေ လေးလေးစားစားကြီး သဘောကျပ လား (ကျပါပြီ)။

If there is Vipassana in the lead, will Magga Knowledge follow? (True, Sir). Even if you say "Don't follow," (It cannot be stopped). Do you Yogis respect and grasp the fact that it cannot be stopped? (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီဒကာ ဒကာမတွေမှာ အင်မတန်မှ အဖိုးတန်တဲ့ စကားနှစ်ခွန်းကို ယနေ့ ကြားရ ပါပြီ (မှန်ပါ့)။

Well then, these Yogis have heard two incredibly valuable sentences today. (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်ဟာ ကာလသုံးပါး ဘယ်ကာလပါလိမ့် (ဘယ်ကာလမှ မဟုတ်ပါဘူး)။

Nibbana belongs to which of the three times (past, present, future)? (It belongs to none of the times).

နို့ မရှိဘူးလား ရှိသ လား (ရှိပါတယ်ဘုရား) ဘယ်လို ပုဂ္ဂိုလ်ရှိပါလိမ့် (ခန္ဓာဉာဏ်နဲ့ တိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ရှိပါတယ် ဘုရား)။

But does it exist or not? (It exists, Sir). In what kind of person does it exist? (It exists in the person who rubs the Aggregates with Insight, Sir).

ခန္ဓာနဲ့ ဉာဏ်နဲ့တိုက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ရှိတယ်၊ အလုပ်လုပ် တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ရှိတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါ ပြီဘုရား)။

It exists in the person who is creating friction between the Aggregates (Khandha) and Insight (Ñāna). It exists in the person who is doing the work. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).

ခန္ဓာစွန့်ပြီးနိဗ္ဗာန်ဘက်ပြေးဝင်တယ်

Abandoning the Aggregates and Running into Nibbana

လုပ်ပါများတော့ ခန္ဓာစွန့်ပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန် ဘက်ကို ဉာဏ်ပြေးတယ်၊ ဒါကလေးလဲ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) လုပ်ပါများ လာတော့ (ခန္ဓာစွန့်ပြီး နိဗ္ဗာန်ဘက် ဉာဏ်ပြေးပါ တယ်ဘုရား)။

When you work frequently, the Insight abandons the Aggregates and runs towards Nibbana. Please note this down. (True, Sir). When you work frequently... (The Insight abandons the Aggregates and runs towards Nibbana, Sir).

ခန္ဓာစွန့်ပြီး သကာလ ဉာဏ်သည် အရင်တော့ ဉာဏ် သည် ခန္ဓာဘက်ချည့်လှည့်နေတယ် (မှန်ပါ့) နောက်လုပ် ပါများလာတော့ ဒီဉာဏ်က ခန္ဓာစွန့်ပြီးသကာလ ခန္ဓာမရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန်ဘက် ပြေး ပါတယ် (မှန်ပါ့)။

Abandoning the Aggregates, the Insight—previously, the Insight was only turned towards the Aggregates. (True, Sir). But when you work frequently, this Insight abandons the Aggregates and runs to the Nibbana where no Aggregates exist. (True, Sir).

ဒါ ပါဠိတော်ပဲ- သဘောပါကြပလား- (ပါပါတယ်) ခန္ဓာစွန့်ပြီး သကာလ ခန္ဓာမရှိတဲ့ နိဗ္ဗာန် ဘက်ကို (ပြေးပါတယ် ဘုရား) ပြေးတယ် ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ) ရှင်း ပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။

This is the Pali Canon! Do you understand? (Yes, we do). Abandoning the Aggregates, it runs to the Nibbana where no Aggregates exist. (It runs, Sir). Is it certain that it runs? (It is certain, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

အေး ဒါဖြင့် ဘာရှေ့သွားထားမှ ဘာရမယ် ဆိုတာ ကော တစ်ခါ နောက်ဆုံးဖြတ်ချက်ကလေး ကြည့်လိုက်ပါဦး - (ဝိပဿနာ ရှေ့သွားထားမှ နိဗ္ဗာန်ရမှာပါ ဘုရား)။

So, take a look at the final decision on "What must come first to attain what?" (Only if Vipassana is placed first will we attain Nibbana, Sir).

ဝိပဿနာမဂ် ရှေ့သွား ရှိမှ လောကုတ္တရာမဂ် နောက် လိုက်မယ် (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာမဂ် ရှေ့သွားမရှိခဲ့သော်။ (လောကုတ္တရာမဂ် နောက်က မလိုက်ပါဘုရား)။

Only if the Vipassana Magga leads will the Supramundane (Lokuttara) Magga follow. (True, Sir). If there is no Vipassana Magga leading... (The Lokuttara Magga will not follow, Sir).

လောကုတ္တရာမဂ် ဘယ်တော့မှ မလိုက်နိုင်သောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေတဲ့ ဝိပဿနာမဂ် ကိုဖြင့် ဘယ်အခါ ကာလမှ စွန့်လို့ မရပါဘူး (မှန်ပါ့) ကိုဝ ရပါ့မလား (မရပါဘုရား)။

Since the Lokuttara Magga can never follow without it, Yogis, you can never abandon Vipassana Magga. (True, Sir). Ko Wa, can you? (No, Sir).

ဝိပဿနံ ပုရက္ခိတွာ၊ ဝိပဿနံ = ဝိပဿနာမဂ်ကို၊ပုရေက္ခိတွာ- ရှေ့သွား ထား၍၊ သူ့ ပါဠိတော်က နော် (မှန်ပါ့)၊ ပြီးတော့မှ ဘာလာမတုန်း၊ မဂ္ဂဓမ္မော ပဝတ္တတိ- ပြီးတော့မှ မဂ်ဉာဏ် လာတာပေါ့ တဲ့။

Vipassanaṃ purekkhitvā. Vipassanaṃ = The Vipassana Magga; purekkhitvā = having placed it in front—this is the Pali text, mind you—(True, Sir). And then what comes? Maggadhammo pavattati—then the Magga Knowledge comes!

ဝိပဿနာ ရှေ့သွားထား လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ မဂ်ဉာဏ် လာပါ တယ် (မှန်ပါ့) ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ် ပါပြီ)။

Magga Knowledge comes only to the person who works with Vipassana in the lead. (True, Sir). Are you satisfied? (We are satisfied, Sir).

ကျေနပ်တော့ကိုတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ မီးပွတ်သော ယောက်ျားကို တစ်ခါပြန်ပြီး ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ နှေးနှေး ပွတ်လို့ ထွက်တာလား အားစိုက်ပြီး သကာလ ခပ်သုတ်သုတ် ကလေး အလုပ်လုပ်လို့ ထွက်တာလား (ခပ်သုတ်သုတ်ကလေး အလုပ်လုပ်လို့ ထွက်ပါတယ်) ကိုပေါ် ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီဘုရား)။

If you are satisfied, Yogis, look again at the man rubbing sticks for fire. Does the fire start if he rubs slowly, or does it start if he puts in effort and works briskly? (It starts if he puts in effort and works briskly). Ko Paw, are you satisfied? (Satisfied, Sir).

အားစိုက်ပြီး ခပ်သုတ်သုတ် လုပ်လိုက်တဲ့အတွက် ဘာဖြစ်သွားပါလိမ့် (မီးထွက် သွားပါတယ် ဘုရား)။

Because he put in effort and rubbed briskly, what happened? (The fire burst forth, Sir).

အဲ- ဒီမှာလဲ ခန္ဓာနဲ့ဉာဏ်သာ အားစိုက်ပြီးသာ တိုက်ပေး ပါ၊ တော်တော် ကြာကျလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်တည်း ဟူသော မီးသည် ကားလို့ဆိုရင် ထွက်ပါစေသတည်း လို့လဲ မတောင်းရဘူး (မှန်ပါ့) မထွက် ပါစေနဲ့လို့လဲ မကန့်ကွက်ရဘူး၊ သူ့ဟာသူပဲ ထွက်လာတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

Here too, just put effort into the friction between the Aggregates and the Insight. After a while, regarding the fire called Nibbana, you don't even need to pray, "May it burst forth." (True, Sir). You don't need to protest, "Don't let it burst forth." It comes out on its own! (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ဒါ ပါရမီ လိုသေးလို့လား (မလိုပါ ဘုရား)။

So, does this require specific Paramis (Perfections)? (It does not, Sir).

သာဝကပါရမီဉာဏ်

Savaka Parami Wisdom

အေး ဘုရားဖြစ်ချင်ရင် ပါရမီ ဆယ်ပါး အပြားသုံး ဆယ် ဖြည့်ရလိမ့်မယ်၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) လေးသင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာတစ်သိန်း လုပ်ရလိမ့်မယ်၊ တစ်သင်္ချေနဲ့ ကမ္ဘာတစ်သိန်း၊ လက်ဝဲရံ လက်ျာရံ ဖြစ်ချင်လို့ ရှိရင်နော်- (မှန်ပါ့) အဲ ဒီအပြင် အသီတိ ရှစ်ကျိပ် ဖြစ်ချင်လို့ ရှိရင် ကမ္ဘာ တစ်သိန်း လုပ်ရ လိမ့်မယ်၊ ဟာ တပည့်တော်တို့ဖြင့် ဘုရား အခုရ၊ အခုယူရမယ် ဆိုတဲ့ သာဝက ပါရမီများ မှာတော့ ဝိပဿနာ ရှေ့သွားရှိရင် နောက်က မဂ်လိုက် ပေးရင် ရပါတယ်ကွ ဆိုတာတော့ သာဝက ပါရမီ ဉာဏ်တွေကို ဟောနေတာ (မှန်ပါ့) ပေါ်လာကြပလား (ပေါ်ပါပြီ။)

Indeed, if you want to be a Buddha, you must fulfill the Ten Perfections in thirty ways. Right? (True, Sir). You have to work for four Asankheyyas and a hundred thousand aeons. If you want to be a Chief Disciple (Left or Right Hand), you need one Asankheyya and a hundred thousand aeons. If you want to be one of the Eighty Great Disciples, you must work for a hundred thousand aeons. But here, for the Savaka Paramis (Disciple Perfections) of "Attain now, take now," the teaching says: "If Vipassana leads, Magga will follow—you can attain it!" This is preaching to the Savaka Parami Wisdom. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, Sir).

ဘာတွေဟောပါလိမ့် (သာဝက ပါရမီဉာဏ်တွေ ဟောတာပါ)။

What is he preaching about? (He is preaching about Savaka Parami Wisdom).

အခုရရင် အခု နိဗ္ဗာန်ယူမည့် ဆုကြီးပန်မဟုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တွေ နိဗ္ဗာန်ရ ပြီးရော ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အတွက်ဖြင့် ကိုပေါ် တို့ ကိုဝတို့ ဝိပဿနာ ရှေ့သွားရှိရင် နောက်က လောကုတ္တရာမဂ် လိုက်မယ် (မှန်ပါ့) ဒကာကြီးလှိုင် ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ် ပါပြီ) ပူစရာ ပင်စရာ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘုရား) ဘာမှ ပူစရာ ပင်စရာ မရှိဘူးဆိုတာဖြင့် သေသေချာချာ မှတ်တာပေါ့ (မှန်ပါ့ဘုရား)။

For those who are not praying for the great Buddhahood but belong to the group of "If I can get it now, I'll take Nibbana now—getting Nibbana is enough," Ko Paw, Ko Wa: If Vipassana leads, the Lokuttara Magga will follow! (True, Sir). Daw Hlaing, are you satisfied? (Satisfied, Sir). Is there anything left to worry or fret about? (No, Sir). Mark clearly that there is nothing to worry about. (True, Sir).

ကိုင်း - ဒါဖြင့် ဝိပဿနာမဂ်ရှေ့ သွားတော့ကို နောက်က လောကုတ္တရာမဂ် လိုက်လာတယ် ဆိုတာ မောင်နိုင် ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းသွားပါပြီဘုရား)။

Well then, Maung Naing, it is clear now that if Vipassana Magga leads, the Lokuttara Magga follows. (It is clear, Sir).

မိလက္ခတိဿမုဆိုးကြီး

Milakkha Tissa the Hunter

ဟုတ်တယ်တဲ့ ဟို ပုဂ္ဂိုလ်ကြည့်ပါလားတဲ့၊ မုဆိုး တစ်သက် လုံး လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သွားပြီး ရဟန္တာ ကျောင်းမှာ ရေရှာတော့ ရေအိုး သူခပ်သည်နှင့် တပြိုင်နက် ရေပျောက်တာ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ အရင် မပြောဖူးဘူးလား (ပြောဘူးပါတယ် ဘုရား) သူ့နာမည်က မိလက္ခတိဿတဲ့ ခေါ်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။

"It is true," he says. "Look at that person!" A man who was a hunter all his life went to an Arahant's monastery to find water. But the moment he dipped the pot to draw water, the water vanished. (True, Sir). Haven't I told you before? (You have, Sir). His name was Milakkha Tissa. (True, Sir).

သူ့နာမည်က ဘာတဲ့ (မိလက္ခတိဿပါဘုရား) အဲ မိလက္ခတိဿ။

What was his name? (Milakkha Tissa, Sir). Yes, Milakkha Tissa.

ဒါနဲ့ပဲ သူရေပျောက်တာနဲ့ပဲ ရဟန်းတွေ ကဲ့ရဲ့ပြီး သကာလ နေတော့ ရဟန်းတွေက ထကြည့်တဲ့ အခါ ရေအပြည့် တွေ့တယ် သူသွားခပ်လို့ ရှိရင် ရေရှာလို့ မတွေ့ဘူး (မှန်ပါ့)

လူစင်စစ်က နေပြီး သကာလ တစ်ခါတည်း အကုသိုလ် ကံတွေဟာ ပထမဇော အကျိုးပေး နေတယ် ဆိုတာ မပေးသေးဘူးလား (ပေးပါတယ် ဘုရား) အကုသိုလ်ကံ များ တာကိုးဗျ။ တစ်သက်လုံး လုပ်လာတာ (မှန်ပါ့)။

Because the water vanished, he criticized the monks. But when the monks got up to look, they found the water pot full. Yet when he went to draw it, he couldn't find water. (True, Sir). While he was still a human being, his unwholesome Kamma was already giving its first active result (Javana). Was it not giving result? (It was, Sir). Because his unwholesome Kamma was so heavy—he had done it all his life! (True, Sir).

ဒါနဲ့ ရဟန်းက ထကြည့်တော့ ရဟန်းတွေဟာ သူများ သူများ ဆွမ်းတွေ ကွမ်းတွေစားပြီး ရေမှမခပ်၊ ကိုယ့်ကျောင်း ကိုယ် ရေကလေးမှ သေနာသန ဝတ်တောင်မှ မပြည့်စုံဘူးလို့ သူကတောင် ကဲ့ရဲ့သေးတယ် (မှန်ပါ့)။

So he criticized the monk: "These monks eat the food of others but don't even draw water! They don't even fulfill the basic duties of the monastery; there isn't even a cup of water for their own dwelling!" (True, Sir).

အဲဒီမှာ ရဟန္တာက ထကြည့်တဲ့အခါ ရေအပြည့်ရှိတော့ ဒကာ လာခဲ့ လာခဲ့ ဆိုပြီး ဒီရေခွက်နဲ့ သူခပ်တဲ့အိုးကပဲ ကော်ခပ်ပြီး ပေးလိုက်တာ ဦးဘရှင်း ဝအောင် သောက်ရရှာတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီမှာ သူသံဝေဂ ရရှာတယ်၊ မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။

At that moment, the Arahant got up and saw the water was full. He said, "Dayaka, come here, come here." Using the same cup and the same pot the hunter had used, the Arahant scooped the water and gave it to him. U Ba Shin, the hunter drank his fill. (True, Sir). There, he was struck with spiritual urgency (Samvega). Was he not? (He was, Sir).

လူစင်စစ်က လူပြိတ္တာဖြစ်နေ

A Human Acting as a Ghost

ဟာ လူစင်စစ်က လူ့ပြိတ္တာ ဖြစ်နေပါပေါ့လား ဆိုပြီး သကာလ အရှင်ဘုရား ဒီလို ဝဋ်တွေ ဒါလောက်တောင် ဆိုးရွား နေတဲ့ အကျိုးပေးတွေ သေလဲ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အဝီစိမှ တစ်ပါး ဘယ်မှ သွားစရာ မရှိလောက်အောင်ပဲ ဆိုးရွားနေပြီ၊ ပစ္စုပ္ပန်မှာတောင် ရေပျောက်နေပြီ၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။

He realized, "Ha! I am a human by birth, but I have become a Human Peta (Human Ghost)!" "Venerable Sir, my Kamma is so bad that the results are this severe. When I die, there is nowhere for me to go but the Avici Hells. Even in the present life, water vanishes from me!" Do you grasp it? (Yes, Sir).

ပစ္စုပ္ပန်မှာတောင် (ရေပျောက်နေပါတယ်ဘုရား)။

Even in the present... (Water vanishes, Sir).

အဲဒီတော့ ကယ်မည့်တရား၊ ယူမည့်တရား ရှိသေး သလား ဆိုတော့ ဒကာကြီး ဝိပဿနာ ရှေ့သွား ရှိရင် မဂ်ရတယ်လို့ အဲဒီ ရဟန္တာက ဟောပြီ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီဘုရား)။

So he asked, "Is there any Dhamma that can save me? Is there any Dhamma I can take?" Dayaka, that Arahant preached: "If Vipassana leads, you will attain Magga!" (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).

ဝိပဿနာရှေ့သွားရှိရင် (မဂ်ရပါတယ်ဘုရား)။

If Vipassana leads... (You attain Magga, Sir).

ဟာ ဒါဖြင့် ကယ်မည့် ယူမည့်တရား ရှိပါသေး သလား ဘုရား ဆိုပြီး တစ်ခါတည်း သူ့စိတ်က တက်ကြွပြီး အိမ် မပြန်တော့ဘူး၊ သူ့လေးတွေ၊ မြားတွေ၊ ညွှတ်ကွင်းတွေ၊ ဘာတွေ မောင်နိုင် အကုန် စွန့်တာပဲ၊ မစွန့်ဘူးလား (စွန့်ပါတယ် ဘုရား)။

"Ha! Is there really a Dhamma that can save and redeem me, Sir?" His mind surged with energy. He did not return home. His bow, his arrows, his snares—Maung Naing, he abandoned them all! Did he not? (He did, Sir).

မုဆိုးကြီးသင်္ကန်းဝတ်တယ်

The great hunter donned the robes...

စွန့်လိုက်ပြီး သကာလ အရှင်ဘု ရား သင်္ကန်းသာ ဝတ်တော့ ဘုရား ကိုရင်ကြီး ဝတ်တော့ တပည့်တော် ဒီဥစ္စာ တပည့်တော် အကြောင်း တပည့်တော် ကောင်းကောင်း သိပြီ၊ အရှင်ဘုရားကလဲ ကာကွယ်ဆေး ရှိတယ်လို့ ဆိုထားတယ်၊ တပည့်တော် ကြိုးစား ပါတော့မယ် ဆိုပြီး ကြိုးစားတော့ ကြိုးစား ရင်း မတ္တနဲ့ သူလုပ်ထားတဲ့ အကုသိုလ် တွေချည်း စိတ်ထဲမှာ ပေါ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ကုက္ကုစ္စ တွေ ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, having renounced the world, he ordained as a novice monk. He said, "Venerable Sir, I know my past deeds well. But since you said there is a remedy—a vaccine against evil—I will try my best." But as soon as he started practicing, only his past evil deeds appeared in his mind. He was filled with remorse. (Yes, Sir).

အရှင်ဘုရား တပည့်တော် အဖြစ်နဲ့ပဲ တပည့်တော် ရှိပါစေတော့ တရား အားထုတ်တာ တရား မမြင်ဘူး ဘုရား၊ တပည့်တော် သတ်ဖြတ်ထားတဲ့ ဥစ္စာတွေသာ လာလာပြီး ပေါ်နေတယ်၊ ဒါကြောင့် တပည့်တော် လူထွက် ပါရစေ ဆိုတော့ မထွက်နဲ့ဦး ဆို ပြီး သကာလ မောင်နိုင် သဖန်းသားတွေ အခုတ် မခိုင်းလား (ခိုင်းပါတယ် ဘုရား) အစေးတွေနဲ့ (မှန်ပါ့)၊

He pleaded, "Venerable Sir, let me remain as I was. When I meditate, I do not see the Dhamma; I only see the visions of those I slaughtered. Please let me disrobe." The Arahant replied, "Do not disrobe just yet." Then, Maung Naing, didn't he order the novice to chop down some fig trees? (Yes, he did, Sir). Trees full of wet sap. (True, Sir).

အဲ လှည်းတစ်စီးတိုက် နှစ်စီးတိုက် ပုံပြီး သကာလ တစ်နေ့က ပြောခဲ့ သလိုပေါ့ အစိုတွေကို မီးခြစ်နဲ့ မီးရှို့ခိုင်း တယ် (မှန်ပါ့) လောင်ပါ့မလား (မလောင်ပါ ဘုရား)။

He piled up one or two cartloads of this wet wood. Then he was told to burn this wet wood with a match, just as we discussed the other day. Would it burn? (No, it wouldn't, Sir).

မလောင်တော့မှ သူ့ဆရာ ရဟန္တာကို သွားပြောတယ်၊ အရှင်ဘုရား အရှင်ဘုရား ပေးတဲ့ မီးခြစ်နဲ့ မီးကပ်နဲ့ ရှို့တာ ပဲ မလောင်ဘူးဘုရား။

When it failed to burn, he went back to his teacher, the Arahant, and reported, "Venerable Sir, I tried to burn the pile with the matches and torches you gave me, but it will not catch fire."

အဝီစိငရဲပြတယ်

The Vision of Avici Hell

အေး အေး ငါလာခဲ့မယ် ဆိုပြီး ရဟန္တာက လိုက်သွားပြီး မြေကြီး နှစ်ခြမ်း ခွဲပြီး သကာလ အောက်အဝီစိ ပြပေးတာ (မှန်ပါ့) မောင်နိုင် အောက်အဝီစိ ပြတယ်။

"Very well, I will come," said the Arahant. He went with the novice, split the earth in two, and revealed the fires of Avici Hell below. (Yes, Sir). Maung Naing, he showed him the Avici Hell.

ပြလိုက်တော့ ကိုရင်ကြီး လူထွက်ချင်တဲ့ ကိုရင်ကြီး ကြည့် စမ်း ဆိုတော့ အို ကြည့်ဝံ့စရာ မရှိဘူး (မှန်ပါ့) တစ်ခါ တည်း မုန့်ညက် ထောင်းသလို စိနေတာပဲ ခံနေရတာတွေ။

He told the novice who wanted to disrobe, "Look at this!" Oh, it was a sight too terrible to behold. (True, Sir). The beings there were being crushed and ground into powder.

အဲဒီတွင်မှ ရဟန္တာက ကိုယ်တိုင် သူ့ရှေ့တွင် သွားပြီး ငရဲမီးကလေး ပိုးစုန်းကြူးလောက် သွားပြီး ယူတာ၊ ပိုးစုန်းကြူကောင် ကလေးလောက် ယူတာ။

Then, the Arahant reached out and took a tiny speck of that hellfire—just a speck the size of a firefly.

ငရဲမီးဆိုတာ

The Nature of Hellfire

အဲဒါလေးကို သူ့ရှေ့တွင် ခုနင်က သူတစ်နေ့လုံး ရှို့နေတဲ့ ထင်းပုံထဲ ထည့်လိုက်တာပဲ မောင်နိုင်ရ (မှန်ပါ့) ရောက်တာ နဲ့ ပြာကျတာနဲ့ တစ်ခါတည်း၊ ငရဲမီး ဘယ်လောက် ပြင်းတယ် ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။

He placed that tiny speck into the pile of wet wood the novice had been trying to burn all day. Maung Naing, the moment it touched the wood, the entire pile instantly turned to ash! Do you see how intense the fire of Hell is? (Yes, we see, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ငရဲရောက်မယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဒီခန္ဓာ တွေဟာ သဖန်းသားလောက် ကျုပ်တို့ မမာသေးဘူး (မှန်ပါ့)။

Thus, Yogis, if you were to fall into Hell, realize this: our bodies are not even as hard as that fig wood. (True, Sir).

အစေးလဲ မထွက်သေးပါဘူး (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက် လောင်ကောင်းမယ် ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။

We don't even have that much damp sap. Can you imagine how easily we would burn? (Yes, we can imagine, Sir).

အဲဒီတော့ ကြောက်စရာ အင်မတန် ကောင်းပါတယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို ခင်ဗျားတို့ သာမည ကလေး မယူပါနဲ့၊ ကိုပေါ်တို့က နော် (မှန်ပါ့)။

Therefore, do not take this lightly. It is truly terrifying. Ko Paw, listen. (Yes, Sir).

ငရဲမီး ပိုးစုန်းကြူး လောက်က လှည်းသုံးစီးတိုက် လောက် ထင်းစည်းကို ကျသည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်တည်း ပြောင်အောင် လောင်နိုင်တယ်၊ ပြာကျအောင် လောင်နိုင်တယ် ဆိုတော့ နည်းနည်း ပူတဲ့ မီးလား၊ ကျုပ်တို့ အခု ဒီ- အလက်ထရိတ် (လျှပ် စစ်မီး) တွေဟာ ဒီဂရီ နှစ်ရာ ကျော်ရင် ရွှေအရည် ပျော်တယ်လို့ အနောက် နိုင်ငံများက ရေးကြပြုကြတယ် နော် ဒီလောက် ဘယ်က မလဲ (မှန်ပါ့)။

A speck of hellfire the size of a firefly completely incinerated three cartloads of wet wood the moment it touched them. Is this a trifling heat? Western science says that electric heat over two hundred degrees can melt gold. But that is nothing compared to this. (True, Sir).

ဒီဂရီနှစ်ရာ ဘယ်က မလဲ၊ တစ်သောင်းလဲ မကဘူး၊ တစ်သိန်းလဲ မကဘူး၊ အပူချိန်ဟာ သဘောကျ ပလား (ကျပါ ပြီဘုရား)။

Two hundred degrees is nothing. It is not just ten thousand degrees; it is not just one hundred thousand degrees. That is the intensity of the heat. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ကဲ ဒါဆိုတော့ သူ့ကို အဝီစိလဲ ပြပြန်၊ ငရဲမီး ပူပုံလဲပြ တယ်၊ မောင်နိုင် ကြောက်သွားပြီ၊ မကြောက် ဘူးလား (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား)။

So, having seen Avici Hell and the power of its fire, the novice was terrified. Maung Naing, wouldn't you be scared? (We would be terrified, Sir).

ကြောက်သွားတော့မှ အရှင်ဘုရား ဒီလိုဆိုရင် မဖြစ် တော့ဘူး ဘုရား၊ တပည့်တော် မထွက်တော့ဘူး ဘုရာ့ ကယ် နိုင်တယ် ဆိုရင် မထွက်တော့ဘူး ဘုရာ့။

Filled with terror, he cried out, "Venerable Sir, if this is the case, I cannot leave! I will not disrobe! If there is a way to be saved, I will not leave!"

ဖြစ်ပျက်နဲ့မဂ်နဲ့ ဝိပဿနာရှုခိုင်းတယ်

Instructed to Practice Vipassana with Magga

ဟ .. ကယ်နိုင်တယ်ကွ ဆိုပြီး ဖြစ်ပျက်နဲ့မဂ်နဲ့ ဝိပဿ နာ ရှေ့သွား လုပ်ခိုင်းတယ်။ ရိပ်မိကြ ပလား ဒကာ ဒကာမ တို့ (ရိပ်မိ ပါပြီ)။

"Ha! Indeed, I can save you!" the Arahant declared. Then he instructed the novice to practice Vipassana, observing Arising and Passing Away to develop the Path Factors (Magga). Do you understand, Yogis? (Yes, we understand, Sir).

ဝိပဿနာ ရှေ့သွား လုပ်တော့ သူ့စိတ်ထဲမှာ အကြောက် ကလဲသန် ငရဲမီး ပြတာကလဲ ရှင်းရှင်း လင်းလင်း၊ ဟိုမှာ အဝီစိ ဆိုတာကလဲ မျက်စောင်းမှ မထိုးဝံ့အောင် ကြောက်နေတော့ မောင်နိုင် ခြေထောက်တွေကို အဝတ်ကြီးနဲ့ ရေဆွတ်ပြီး သကာလ ဂုန်အိတ်နဲ့ စွပ်တယ်။ ခြေအေးရင် မငိုက်အောင်လို့ (မှန်ပါ့)

As he practiced Vipassana, his fear was intense. The vision of the hellfire was vivid in his mind. He was so terrified of Avici Hell that he dared not even glance away. To ensure he did not doze off, he wrapped his legs in soaking wet cloths and covered them with gunny sacks to keep his feet cold. (Yes, Sir).

အစွမ်းကုန်ကြိုးစားလို့ အနာဂါမ်တည်သွားတယ်

Striving to the Utmost and Becoming an Anagami

အပေါ်မှာတော့ အဝတ်ကို ကရွတ်ခွေကြီး လုပ်ပြီး ရေဆွတ်ပြီး ခေါင်းပေါ်တင် တစ်စက် တစ်စက် ကျအောင် လုပ် တယ်၊ လုပ်ပြီးတော့မှ တစ်ခါတည်း အိပ်ချင်တဲ့စိတ် အကုန် ပျောက်ပြီး သကာလ ဝိပဿနာနဲ့ မဂ်နဲ့ချည်း တိုက်ပေးတယ်၊ တစ်ညတည်း အားထုတ်တယ် ဒကာ ဒကာမတို့ မနက်ကျတော့ အနာဂါမ် တည်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

On his head, he placed a coiled pad of cloth soaked in water, arranging it so that drops of water would fall fast. With this, all desire to sleep vanished completely. He fought using only Vipassana and the Path Factors (Magga). He strove for just one single night, Yogis. By morning, he had become a Non-Returner (Anagami). (Well noted, Sir).

အဲဒီတွင်မှ သူကတစ်ခါတည်း အနာဂါမ် တည်တော့ သူ့ဟာသူ သိပြီး သကာလတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့ကိုယ်တိုင်ကိုပဲ ခုနက ရောက်ရမှာလဲ သေချာပြီးသား မောင်နိုင် ငရဲကို (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာ ရှေ့သွားနဲ့ မဂ်သုံးတန် ပေါ်လာ လိုက်တာ ရောက်သေးရဲ့ လား (မရောက်ပါဘုရား)။

Once he became an Anagami, he knew for himself that he was safe. Yogis, previously, it was certain he was destined for Hell. (True, Sir). But because Vipassana led the way and the three stages of the Path (Magga) arose within him, did he still go there? (No, he did not, Sir).

တစ်မဂ်တည်း ပေါ်ပါတဲ့၊ သူ့မှာတော့ ကြိုးစားလွန်းလို့ မဂ်သုံးတန်ဆက်ပေါ်သွားတာကိုး (မှန်ပါ့) တစ်မဂ်တည်း ပေါ်တောင်မှ ခုနကနေရာ မရောက်ပါဘူး- (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။

In fact, even if only the first stage of the Path (Sotapatti-Magga) had arisen, he would have been safe. But because he strove with such intensity, three stages of the Path arose in succession. (True, Sir). Even with a single stage of the Path, one does not fall into those lower realms. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ကယ်ယူမည့်အလုပ်ဟာဝိပဿနာ

Vipassana is the Only Salvation

ဒါဖြင့် ကယ်မည့်လူ ယူမည့်လူဟာ ဒါပဲ၊ ခင်ဗျားတို့ ကျုပ်တို့မှာ ရှိတယ်၊ (မှန်ပါ) ဒီပြင်ဖြင့် (မရှိပါ ဘုရား)။

Therefore, the savior—the only thing that can rescue you—is just this. It is within you and within me. (Yes, Sir). Is there anything else? (No, there is not, Sir).

ဒါဖြင့် ဝိပဿနာ ရှေ့သွားတာ ဘယ်လောက် အရေးကြီး တယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Thus, Yogis, do you see how incredibly important it is to prioritize Vipassana? (Yes, we see it, Sir).

ဒါဖြင့် ဘာလုပ်ကြမယ် (ဝိပဿနာ အလုပ်ကို လုပ်ကြရပါ မယ်ဘုရား)။

So, what must you do? (We must practice Vipassana, Sir).

ဝိပဿနာသာ လုပ်နေပါ၊ မဂ်တည်း ဟူသော နေထွက်ပါ စေလို့ ဆုတောင်း ရသလား၊ ဉာဏ်နဲ့ လုပ်ရ သလား (ဉာဏ် နဲ့လုပ်ရပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ကြပါပြီ ဘုရား)။

Just keep practicing Vipassana. Do you need to pray for the sun of the Path (Magga) to rise, or must you work with Insight Knowledge? (We must work with Insight Knowledge, Sir). Is this clear? (Yes, it is clear, Sir).

ကိုင်း ယနေ့ဒီတွင်တော်ကြဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Well, let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.