တရားတော်
နာမ်ရုပ်ကြောင့်လဲဝိညာဏ်ဖြစ်တယ်
နာမ်ရုပ်ကြောင့်လဲဝိညာဏ်ဖြစ်တယ်
Consciousness Arises Due to Mind and Matter
(ဤရက်စွဲဖြင့် အသံဖိုင် ကိုက်ညီမှုမရှိပါ။)
မှတ်ချက်။ ဤရက်စွဲဖြင့် အသံဖိုင်မကိုက်။
(A Teaching on the Difference Between Being Inside and Outside the Dispensation)
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မိုးကုတ်မြို့၌
ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
နာမ်ရုပ်ကြောင့်လဲဝိညာဏ်ဖြစ်တယ်
(ရှင်သာရိပုတ္တရာနှင့်ရှင်ကောဋ္ဌိက)
Venerable Mogok Sayadaw
(၂၀-၆-၆၁)
ဒကာ, ဒကာမတွေ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အဖိုးတန်အောင် ဝေဖန်တတ်တဲ့ ဉာဏ်ကလေးဟာလဲ အရေးကြီးတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မောင်နိုင်တို့ မှတ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Maung Naing, mark this well: The wisdom to evaluate oneself to see if one is truly valuable is crucial. (Yes, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ် ကိုယ်အဖိုးတန်တာကို သိထားမှလဲ ကိုစော မောင် ဝေဖန်တတ်တယ်၊ နို့ မဟုတ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ် ကိုယ် အဖိုးတန်တယ်၊ မတန်တယ် မသိလို့ရှိရင်လဲ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ တဲ့၊ လုပ်မိလုပ်ရာ ပြုမိပြုရာ၊ သွားမိ သွားရာ ဆိုသလို ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတတ် ကြပါတယ် (မှန် ပါ) ဒါကြောင့် သာသနာတွင်း သာသနာပ သိဖို့ အရေးကြီးတယ် ကွာ တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Ko Saw Maung, only when you know your own worth can you truly judge your path. If you do not possess the wisdom to know whether you are valuable or not, you Yogis will just drift through life, doing whatever comes to hand, going wherever your feet take you. That is why it is vital to know the difference between being inside the Buddha’s Dispensation (Sasana) and being outside of it. (Yes, Sir).
မောင်နိုင် ဘာအရေးကြီးသလဲ (သာသနာတွင်း သာသနာပ သိဖို့အရေးကြီးပါတယ်ဘုရား) သာသနာတွင်း သာသနာပသိဖို့ အရေးကြီးသကွ။
Maung Naing, what is the most important thing? (It is important to know the difference between being inside and outside the Sasana, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ သာသနာတွင်းနဲ့ သာသနာပသိဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) သာသနာတွင်းနဲ့ သာသနာပ ဆိုတာ ဘာတုံး လို့ မေးတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့၊ သာသနာပ မှာ ကမ္မဿကတာ ဉာဏ်နဲ့ လမ်းဆုံး သဟေ့ ကိုစောမောင် မှတ်မိပလား (မှတ်မိပါပြီ) သာသနာပမှာ (ကမ္မဿကတာ ဉာဏ်နဲ့ လမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား)။
Indeed. Yogis, you must know this distinction. If you ask, "What is the definition of being outside the Sasana?", the answer is this: Outside the Sasana, the path ends with Kammassakata-Ñāna (The Knowledge of Ownership of Action). Ko Saw Maung, do you remember this? (Yes, Sir). Outside the Sasana... (It ends with Kammassakata-Ñāna, Sir).
ကမ္မဿကတာဉာဏ် ဆိုတာက ဦးဘရှင်းတို့ မှတ်စရာက ကိုပေါ်တို့ မှတ်စရာက ကောင်းတာ လုပ်တာပဲကွာ၊ ကောင်းကျိုးတော့ ပေးရမှာပေါ့။ ကိုယ်လုပ်လို့ ကိုယ်ရတာပေါ့။ ဒီလို လှူမှု တန်းမှု ပေးမှု ကမ်းမှုတွေပေါ့ဗျာ၊ ကိုယ်လုပ်ရင် ကိုယ်ရတယ်လို့ ကိုဝတို့ ထင်တာတွေ (မှန်ပါ့)။
What is Kammassakata-Ñāna? U Ba Shin, Ko Paw, listen carefully. It is the belief: "I am doing good deeds, so I must receive good results. I reap what I sow." When you give charity (Dana) or observe morality (Sila), Ko Wa, you believe, "I am doing this, and I will get the benefit." (Yes, Sir).
ဒါနလုပ်လဲ ကိုယ်လုပ် ကိုယ်ရတာပေါ့ကွ၊ သီလဆောက် တည်လဲ ကိုယ်လုပ် ကိုယ်ရတာ ပေါ့ကွ၊ ဒါတွေကတော့ကို တဲ့၊ ကမ္မဿကတာ ဉာဏ်လို့ ဒကာကြီးလှိုင် မှတ်စမ်း (မှန် ပါ) အဲဒါက သာသနာပ တရားတွေကွ (မှန်ပါ့)။
You think, "If I give charity, I get the merit. If I keep the precepts, I get the merit." Mark this, devotee Hlaing: This is merely Kammassakata-Ñāna. (Yes, Sir). And these are teachings that exist outside the Sasana. (True, Sir).
ဘာတရားတဲ့တုံး (သာသနာပ,တရားပါ ဘုရား) သာသနာပ တရားတွေလို့ ဒကာ ဒကာမ တွေက မှတ်ထား လိုက်စမ်းပါ၊ ကိုယ်လုပ် ကိုယ်ရတယ်လို့ ဆိုပြီး သကာလ လှူကြ၊ ပေးကြ၊ ကမ်းကြ တာကနော် (မှန်ပါ့)။
What kind of teachings are they? (Teachings outside the Sasana, Sir). Yogis, please memorize this. Giving charity and offering alms with the belief "I do it, I get it" is... (True, Sir).
နို့ သူလုပ် သူမရဘူးလားလို့ မေးတော့လဲ ရတယ်၊ သို့သော်လဲ တဲ့၊ ငါဘုရား သေသေချာချာ ဟောမယ်၊ ဒါ သာသနာပ, တရားတွေကွ-တဲ့၊ ဦးဘရှင်း ဘာတဲ့တုံး (သာသနာပ, တရားပါ ဘုရား)။
Now, if you ask, "If one does good, does one not receive good?" Yes, one does. However, I, the Buddha, will explicitly declare this: These are teachings outside the Sasana. U Ba Shin, what did I say? (They are teachings outside the Sasana, Sir).
ငါကိုယ်တိုင် ဝေလာမ ပုဏ္ဏားကြီး ဖြစ်ပြီး သကာလ ရွှေခွက်ပေါင်း ရှစ်သောင်း လေးထောင်ထဲ ငွေအပြည့် ထည့်ပြီး သကာလ မလှူဘူးတဲ့ အလှူ မရှိအောင် ရှစ်သောင်း လေးထောင် အလှူ လှူဖူး ပါတယ်ကွာ တဲ့ (မှန်ပါ့) သာသနာပမှာ လှူဖူး ပါတယ် တဲ့။
Even I, in a past life as the Great Brahmin Velama, gave alms filling eighty-four thousand gold bowls and eighty-four thousand silver bowls. I gave until there was nothing left to give. Yet, the Buddha said: That was done outside the Sasana. (Yes, Sir).
ကမ္မဿကတာဉာဏ်နဲ့ပဲ လမ်းဆုံးနေတယ်
The Path Ends at Kammassakata Knowledge
အဲဒါဟာ ကမ္မဿကတဉာဏ်နဲ့ပဲ လမ်းဆုံးနေပါတယ် တဲ့၊ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ကမ္မဿကတာ ဉာဏ်နဲ့ လမ်းဆုံး နေပါလိမ့် မတုံး ဆိုတော့ ကိုဝတို့ ကိုပေါ်တို့ကမှတ်၊ လက္ခဏာရေး သုံးပါးမပါ ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That path ends with Kammassakata-Ñāna. Why does it end there? Ko Wa, Ko Paw, note this: Because it lacks the Three Characteristics of Existence (Tilakkhana). (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သြော် ဒါဖြင့် ကိုစောမောင် ကမ္မဿကတာ ဉာဏ် က ခင်ဗျားတို့ပဲ လှူတန်း ပေးကမ်း လာတာပဲ၊ လက္ခဏာရေး သုံးပါး ပါသေးသလား (မပါ ပါဘုရား)။
Consider this, Ko Saw Maung. In Kammassakata-Ñāna, when you are busy giving and offering, are the Three Characteristics present? (No, Sir).
လက္ခဏာရေး သုံးပါးကကွာ တဲ့၊ သာသနာတွင်းမှ ပေါ် သကွတဲ့၊ စာလိုသုံးတော့ သစ္စာနု လောမိကဉာဏ်ပဲ (မှန်ပါ့) စာလိုသုံးတော့ သစ္စာနုလောမိက ဉာဏ်ပဲ (မှန်ပါ့) စာလိုသုံးတော့ (သစ္စာနုလောမိက ဉာဏ်ပါဘုရား)။
The Three Characteristics—Impermanence, Suffering, and Non-Self—only appear inside the Dispensation. In Pali, the knowledge that discerns them is called Saccānulomika-Ñāna (Knowledge in Conformity with the Truth). (Yes, Sir).
သစ္စာက သစ္စာ၊ အနုလောမိက-က လျော်တာ၊ သစ္စာကို ကျေးဇူးပြုမည့်ဉာဏ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Sacca" means Truth; "Anulomika" means fitting or conforming. It is the knowledge that supports the realization of the Truth. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
သာသနာပမှာ ကိုစောမောင် ကမ္မဿကတာဉာဏ်မှာ လမ်းဆုံးတယ် (မှန်ပါ့) သာသနာတွင်း တရားကတော့ သစ္စာ နုလောမိက ဉာဏ်မှ သာသနာတွင်း တရားလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) ဒါ သေသေ ချာချာ မှတ်မှနော် (မှန်ပါ့) သေသေ ချာချာမှတ်ပါ ခင်ဗျားတို့။
So, Ko Saw Maung, outside the Sasana, the path ends at Kammassakata-Ñāna. (Yes, Sir). But the teaching inside the Sasana begins with Saccānulomika-Ñāna. You must distinguish this clearly. (Yes, Sir).
ကမ္မဿကတာ ဉာဏ်ကတော့ ကိုစောမောင် ဘာတဲ့ (သာသနာပ တရားပါဘုရား) သစ္စာနု လောမိက ဉာဏ်ကတော့ (သာသနာတွင်း တရားပါဘုရား)။
Kammassakata-Ñāna is... (Outside the Sasana, Sir). Saccānulomika-Ñāna is... (Inside the Sasana, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီး နေ့တိုင်း ဆုံးမပြီးသကာလ ကိုဝတို့ ကိုပေါ်တို့ကို ဆုံးမပြီးတော့နေတာ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဟေ့ ဖြစ်မှု ပျက်မှု ဆိုတဲ့ အနိစ္စ လက္ခဏာ၊ ဒုက္ခ လက္ခဏာ၊ အနတ္တ လက္ခဏာ ရှိတယ်ကွာ ဒါကလေးဖြင့် သမာဓိတည်း ဟူသော ချုံးကို အောင်းပြီး သကာလ ဉာဏ်တည်း ဟူသော ကျားနဲ့ချောင်း ဖမ်းစမ်းပါဆိုတာ မနေ့ကပဲ ပြောခဲ့ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Every day, I urge U Ba Shin, Ko Wa, and Ko Paw: "Look into your body. There is Arising and Passing Away. There is Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta)." I told you just yesterday: Use Concentration (Samadhi) as your ambush point and Insight (Paññā) as the tiger to catch the prey. (Yes, Sir).
ဒါက ဘာဉာဏ်ပါလိမ့်မတုံး (သစ္စာနု လောမိက ဉာဏ်ပါ ဘုရား) ဒါ သာသနာတွင်း တရား (မှန်ပါ့)။
What kind of knowledge is this? (It is Saccānulomika-Ñāna, Sir). This is the Teaching inside the Sasana. (Yes, Sir).
မောင်နိုင် ရှင်းသွားပလား (ရှင်းသွားပါပြီဘုရား)။
Maung Naing, is it clear now? (Yes, Sir).
ခုနင်က ဝိပဿနာအလုပ်က တိုတို ပြောကြပါစို့ ဝိပဿနာ အလုပ်က ဘာတရားပါလိမ့် (သစ္စာနုလောမိက တရား ပါဘုရား) သာသနာတွင်း တရား။
In short, this practice of Insight (Vipassana)—what is it? (It is Saccānulomika Dhamma, Sir). It is the Dhamma inside the Sasana.
ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာအလုပ်က (သာသနာ တွင်းတရားပါ ဘုရား) ကမ္မဿကတာဉာဏ် အလုပ်က (သာသနာပ တရားပါဘုရား)။
Yogis, the work of Vipassana is... (Dhamma inside the Sasana, Sir). The work of Kammassakata-Ñāna is... (Dhamma outside the Sasana, Sir).
သာသနာပ-တရား ဆိုတာကော သေချာပလား (သေချာ ပါပြီဘုရား)။
Are you certain about what constitutes "Outside the Sasana"? (Yes, we are certain, Sir).
သာသနာတွင်းတရားက ဘာထူးခြားသတုံး
What is the Difference Inside the Sasana?
ကောင်းပြီ တဲ့၊ သာသနာတွင်းနဲ့ သာသနာပ ဘာ ထူးခြားသတုံး ဆိုတော့ လက္ခဏာရေး သုံးပါး မပါတာနဲ့ ပါတာ ထူးတယ် (မှန်ပါ့)။
Good. Now, what is the specific difference between Inside and Outside? It is the difference between the absence and the presence of the Three Characteristics. (Yes, Sir).
ထူးကြပလား ဒကာ ဒကာမတို့ (ထူးပါတယ်ဘုရား)။ လက္ခဏာရေး သုံးပါး ပါတာနဲ့ (မပါတာ ထူးပါတယ်ဘုရား) မပါတာ ထူးတယ် ဆိုတော့ သြော် သာသနာပမှာ လက္ခဏာ ရေးသုံးပါး ဆိုတာ သစ္စာနုလောမိက ဉာဏ် ကိုဝ ကွယ်ပြီ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သာသနာတွင်း ကျတော့ သစ္စာနုလောမိက ဉာဏ် ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
Do you see the distinction, Yogis? (Yes, Sir). The presence of the Three Characteristics makes it... (Distinct from the absence, Sir). When the Three Characteristics are absent, it is merely Kammassakata-Ñāna—Outside the Sasana. Ko Wa, do not get confused. (No, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). Inside the Sasana, Saccānulomika-Ñāna appears. (Yes, Sir).
သစ္စာမသိဘဲနဲ့ ဘယ်သူမှ သောတာပန် သကဒါဂါမ် အနာဂါမ် တည်ပြီး နိဗ္ဗာန် မြင်နိုင်တဲ့ စွမ်းရည် သတ္တိရှိပါ့မလား (မရှိ ပါဘုရား)။
Without knowing the Truth (Sacca), does anyone have the ability to become a Sotapanna, Sakadagami, or Anagami and see Nibbana? (No, Sir).
မရှိနိုင်တော့ကို ဒကာ ဒကာမတွေက လေးလေး စားစား မှတ်ရမှာက ဒို့ဟာ ကိုယ့်အနေ အထိုင် ကိုယ်ကြည့်လိုက် ပါ၊ သာသနာတော့ဖြင့် ရှိနေတာ သူ့ဟာသူ ရှိနေတာပဲ၊ ငါ့စိတ် ထား၊ ငါနေပုံ၊ ငါ့အလုပ်တွေက သာသနာတွင်း အလုပ်ပဲလား၊ သာသနာပ အလုပ်ပဲလား ဆိုတာ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဝေဖန်နိုင်ဖို့ကို စ, ပြီး ပြောပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Since that ability does not exist without the Truth, you Yogis must evaluate yourselves seriously. The Sasana exists on its own. But ask yourself: "My mindset, my lifestyle, my actions—are they inside the Sasana or outside?" I am speaking so that you can judge your own practice. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ကိုဝ နေရာကျ ပြီနော် (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒါ မဝေဖန် သင့်ဘူးလား (ဝေဖန်သင့်ပါတယ်ဘုရား) ဝေဖန်ရမယ်တဲ့ ဘုရားက။
Ko Wa, this puts things in perspective, doesn't it? (Yes, Sir). Shouldn't you evaluate this? (We should, Sir). The Buddha said you must evaluate it.
ဝေဖန်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သာသနာပ, တရားကကွာ တဲ့ အတ္တဒိဋ္ဌိ ပရမာသကတ္တာ တဲ့၊ ဒိဋ္ဌိ မပြုတ်ဘူးဟေ့-တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you analyze it, you will find: Teachings outside the Sasana are Atta-diṭṭhi parāmāsa-kattā. Wrong View (Ditthi) is not uprooted. (True, Sir).
မောင်နိုင် ကမ္မဿကတာ ဉာဏ်က (ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိမပြုတ်ဘူး။
Maung Naing, in Kammassakata-Ñāna... (Ditthi is not uprooted, Sir).
ငါလုပ်ငါရတယ်ဆိုတာ သာသနာပတရား
"I Do, I Get" is a Teaching Outside the Sasana
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကမ္မဿကတာ ဉာဏ်ဆိုတဲ့ လှူမှု၊ တန်းမှု၊ ပေးမှု ကမ်းမှု ငါလုပ်ရင် ငါရတယ် ဆိုပြီး ယုံကြည်ပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ ကံ-ကံ၏ အကျိုးကို ယုံကြည်ပါ ကုန်သည် ဖြစ်၍ ဆိုတဲ့ စကားဟာက ကိုစောမောင် ဘာကို ဆိုတာထင်သ တုံး (သာသနာပ, တရားပါ ဘုရား) ကမ္မဿကတာ ဉာဏ်ကို ဆိုတယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, regarding Kammassakata-Ñāna—the giving of charity and alms with the firm belief "I do this, so I will receive the result"—when you hear the phrase "Believing in Kamma and its result," what does it refer to, Ko Saw Maung? (It refers to teachings outside the Sasana, Sir). It refers to Kammassakata-Ñāna. (Yes, Sir).
ကံ-ကံ၏ အကျိုးကို ယုံကြည်ပါကုန်သည် ဖြစ်၍ ဆိုပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ ကြားနေတဲ့ တရားသံတွေက ဘာတရားတုံး ဆိုလို့ရှိရင် ကိုစောမောင် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘာပါလိမ့် (ကမ္မဿကတာ ဉာဏ်ပါဘုရား) ဒါဖြင့် သူဟာ သာသနာတွင်းလား၊ သာသနာပလား (သာသနာပပါ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You hear the sermons saying "Believing in Kamma and its effects..." What kind of Dhamma is that? Ko Saw Maung, do you see it? (I see it, Sir). What is it? (It is Kammassakata-Ñāna, Sir). So, is it Inside or Outside the Sasana? (Outside, Sir). Clear? (Yes, Sir).
ဘာကြောင့် သူ့ကို သာသနာပလို့ သုံးရပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ အတ္တဒိဋ္ဌိ ပရမာသကတ္တာ, တဲ့၊ ငါလုပ် ငါရတယ်လို့ သူ့အထဲမှာ ငါမစွန့်ဘူးကွ-တဲ့ (မှန်ပါ့) စွန့်သေးရဲ့ လား (မစွန့်ပါ ဘုရား)။
Why do we classify it as "Outside"? Because of Atta-diṭṭhi parāmāsa-kattā. The belief that "I" am the doer and "I" am the receiver is not abandoned. (Yes, Sir). Is it abandoned? (No, Sir).
မစွန့်တော့ ဒိဋ္ဌိ ခံနေတယ်ကွာတဲ့၊ ဒါကြောင့် နိဗ္ဗာန် မရဘူး (မှန်ပါ့) သာသနာပတရား ဖြစ်သွားပြီ (မှန်ပါ့) ငါလုပ်ရင် ငါရတယ်လို့ သူယူထားတာကိုး (မှန်ပါ့)။
Since it is not abandoned, Ditthi remains. Therefore, one cannot attain Nibbana. (True, Sir). It has become a teaching outside the Sasana. (True, Sir). Because one holds onto the view: "If I do it, I get it." (Yes, Sir).
နို့ ယုံကြည်ပါ ကုန်သည် ဖြစ်၍ ဆိုရင် ကိုယ်လုပ်ရင် ကိုယ် ရတယ်လို့ ယုံကြည် ပါကုန်သည် ဖြစ်၍ပဲ ကိုစောမောင်ရဲ့ (မှန်ပါ့) မယုံကြည်ဘူးလား (ယုံကြည် ပါတယ် ဘုရား)။
But wait, doesn't the phrase say "Believing in Kamma..."? If you believe, you believe that if you do the work, you get the result. Right, Ko Saw Maung? (Yes, Sir). Do you not believe that? (We do, Sir).
ယုံကြည့်တော့ ကိုယ်လုပ်ရင် ဘာတဲ့တုံး (ကိုယ် ရပါတယ်ဘုရား)။
And if you believe, then if you do the work... (You get the result, Sir).
ဒါဖြင့် ကဲ ဦးဘရှင်းတို့ကလဲ ဪ ဒီဥစ္စာ ငါပြုတ် မပြုတ် (မပြုတ်ပါဘုရား) မပြုတ်ရင် အတ္တဒိဋ္ဌိ ပါ, မပါ (ပါပါတယ် ဘုရား)။
So, U Ba Shin, think about it. Does the "I" disappear in this process? (It does not disappear, Sir). If it doesn't disappear, is Atta-diṭṭhi included or not? (It is included, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာသည် သာသနာပ တရား ဖြစ်နေသော ကြောင့် အတ္တဒိဋ္ဌိ မပြုတ်တဲ့အတွက် ကိုဝ နိဗ္ဗာန် မရနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) သုဂတိတော့ဖြင့် (ရပါတယ် ဘုရား) မှတ်မိကြပလား (မှတ်မိပါပြီ)။
Therefore, because this is a teaching outside the Sasana, and because Atta-diṭṭhi is not uprooted, Ko Wa, one cannot attain Nibbana. (True, Sir). One can only attain a good rebirth (Sugati). (Yes, Sir). Do you remember this? (We remember, Sir).
သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ဆိုတာ
Understanding Saccānulomika-Ñāna
ဪ ဒီဥစ္စာလဲ ဝေဖန်ဟောမည့်သူ မရှိလို့ရှိရင် ဖြင့် ကိုစောမောင်- သွားပြီ (သွားပါပြီ) သာသနာတွင်း တရား ဆိုတာ ကတော့ကို-တဲ့၊ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ် ရမှ၊ သစ္စာ နုလောမိက ဉာဏ် ဆိုတာ ဘာတုံး လို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တဆိုတဲ့ ဥစ္စာ မှတ်လိုက် စမ်း ပါ၊ ဒီဥစ္စာသည် အနိစ္စလဲ ဒုက္ခသစ္စာ၊ အနတ္တလဲ ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဒုက္ခလဲ ဒုက္ခသစ္စာပဲ သူတို့က ပွားများလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ကိုစောမောင် အထက်တက်ပြီး တကယ့် သစ္စာအစစ်ကို မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
Oh, if there is no one to analyze and preach this, Ko Saw Maung, you would be lost. (Yes, Sir). Now, the Teaching Inside the Sasana requires attaining Saccānulomika-Ñāna. If you ask what this is: Yogis, mark the Three Characteristics—Anicca, Dukkha, Anatta. Impermanence is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Non-Self is Dukkha Sacca. Suffering itself is Dukkha Sacca. When you develop this insight, Ko Saw Maung, does your knowledge not ascend to realize the actual Truth? (It does, Sir).
သူကတော့ တကယ့်အသိနဲ့ မဂ်ဉာဏ် အသိနဲ့သွားပြီး မဂ်ဉာဏ် သိကို ကျုပ်တို့ လက္ခဏာရေး သုံးပါး ဆိုတဲ့ ဉာဏ်က သွားပြီး ကျေးဇူး မပြုလိုက် ဘူးလား (ပြုလိုက်ပါတယ် ဘုရား) ပြု လိုက်တော့ သူကတော့ သစ္စာသိတဲ့ ဉာဏ်ကို သွားပြီး ကျေးဇူးပြု သောကြောင့် သစ္စာနဲ့ လျော်သောကြောင့် သစ္စာနု လောမိကဉာဏ် (မှန်ပါ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Does this knowledge not go and support the realization of the Magga-Insight? (It does, Sir). Because the Three Characteristics support the realization of the Truth, and because they conform to the Truth, it is called Saccānulomika-Ñāna. (Yes, Sir). Do you see it now? (Yes, Sir).
သစ္စာနုလောမိက ဉာဏ် ဆိုတာသည် ခင်ဗျားတို့ အခု လုပ်ခိုင်းနေတဲ့ ဖြစ်ပျက် အလုပ်ဟာ ကိုစောမောင် ဘာထင်သတုံး (သစ္စာနု လောမိက ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။
Saccānulomika-Ñāna is the work of observing Arising and Passing Away that you are doing right now. Ko Saw Maung, what do you think? (It is Saccānulomika-Ñāna, Sir).
တစ်ခါ လုပ်ထားတဲ့ အခါကျတော့ ဉာဏ်အတိုင်း တက် သွားမယ် ဆိုလို့ရှိရင် ဖြစ်ပျက်တွေ မြင်လို့ ဖြစ်ပျက် တွေ မုန်းလို့ ဖြစ်ပျက်တွေ သည်ကား လို့ဆိုရင် ဒုက္ခသစ္စာ အစစ်ပဲ ဆိုတဲ့ ဆီ ကျအောင် ဉာဏ်က မတက်ပေဘူးလား (တက်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် လက္ခဏာရေး သုံးပါးက သစ္စာ ကျေးဇူးပြုတယ် (မှန်ပါ့)။
Once you have practiced this, if your insight progresses in accordance with the method—seeing the Arising and Passing Away, becoming disenchanted with it (Nibbida)—does the mind not reach the realization: "This is purely the Truth of Suffering"? (It does, Sir). Thus, the Three Characteristics support the realization of the Truth. (Yes, Sir).
ဦးဘကလေး ဘာတဲ့တုံး (သစ္စာ ကျေးဇူးပြုပါတယ် ဘုရား) သစ္စာကို ကျေးဇူးပြုသောကြောင့် လက္ခဏာရေး သုံးပါး ကတော့ကိုတဲ့၊ သစ္စာ ကျေးဇူး ပြုသောကြောင့် (မှန်ပါ့) သစ္စာ ကျေးဇူးပြု လိုက်ရင်လဲ ဒီသစ္စာကို မှန်မှန်ကန်ကန် သိသွားတော့ ဦးဘရှင်းတို့က ငါ့ဟာလို့ လုပ်ချင် သေးရဲ့လား (မလုပ်ချင်ပါ ဘုရား) မလုပ်ချင်တော့ သူကငါပြုတ်တယ်ဟေ့ (မှန်ပါ့) ကိုဝ ဘာတဲ့ (ငါပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
U Ba Kalay, what does it do? (It supports the Truth, Sir). Because the Three Characteristics support the realization of the Truth, when you know the Truth correctly, U Ba Shin, do you still want to claim things as "Mine"? (No, Sir). Since you don't want to, the "I" is uprooted. (Yes, Sir). Ko Wa, what happens? (The "I" is uprooted, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကြီးကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဖြစ်တာပျက်တာက လေးတွေ ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်ပျက် ကလေး တွေ သည်ကားလို့ ဆိုရင် အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ ဆိုတာလဲ စင်စစ်တော့ဖြင့် ဒုက္ခသစ္စာပဲ ဆိုတဲ့ဆီ ဉာဏ်က မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ရောက်တော့ ငါရချင်တယ် ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိ ဝင်ပေါက် ပေးသေးရဲ့လား (မပေးပါဘုရား)။
When you see the Arising and Passing of this body as Dukkha Sacca; when you realize that Anicca, Dukkha, and Anatta are ultimately just Dukkha Sacca—does the mind not arrive at that conclusion? (It does, Sir). When it arrives there, does it give any opening for Ditthi to enter and say "I want to get this"? (No, Sir).
မပေးတော့ လက္ခဏာရေး သုံးပါးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါတဲ့၊ တကယ့် ဒုက္ခသစ္စာကို ကျေးဇူး ပြုတဲ့တရား (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Since it gives no opening, mark this, Yogis: The Three Characteristics are the tools that reveal the true Dukkha Sacca. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
လက္ခဏာရေးသုံးပါးသည် (တကယ့် ဒုက္ခအစစ်ကို ကျေးဇူးပြုတဲ့တရားပါဘုရား)။
The Three Characteristics are... (The Dhamma that supports the realization of true Suffering, Sir).
ဒါဖြင့် တကယ့် ဒုက္ခသစ္စာအစစ်ကို ကျေးဇူးပြုလိုက် တော့ ဒုက္ခသစ္စာ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိရင် မဂ်ရတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ)။
And by supporting the realization of true Suffering, if you discern Dukkha Sacca clearly, you attain the Path (Magga). (Yes, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir).
ဘယ်ဉာဏ်ရအောင်လုပ်နေတာတုံး
What Knowledge Are You Striving For?
ဒါဖြင့် လက္ခဏာရေး သုံးပါးသည် သစ္စာနုလောမိက ဉာဏ်လို့ ဦးဘရှင်းက မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, U Ba Shin, mark that the Three Characteristics are Saccānulomika-Ñāna. (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့ လုပ်နေတာ နေ့တိုင်း တစ်နေ့ တစ်နာရီ ထိုင်ထိုင် နှစ်နာရီ ထိုင်ထိုင် ကိုယ့်အခန်းထဲ ကိုယ်လုပ်နေတာ ဘယ် ဉာဏ်ရအောင် လုပ်နေကြတာ ပါလိမ့်မတုံး (သစ္စာနု လောမိကဉာဏ် ရအောင် လုပ်နေကြတာပါ ဘုရား)။
So, what are you doing when you sit for an hour or two every day in your room? What knowledge are you striving to attain? (We are striving to attain Saccānulomika-Ñāna, Sir).
ဒီ သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ကို ရအောင်လုပ်နေ တော့ ဒီအတိုင်း ပွားများ သွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် သစ္စဉာဏ်ကော မရောက်ပေဘူးလား (ရောက်ပါတယ်ဘုရား)။
If you are working to attain Saccānulomika-Ñāna, and you continue to cultivate it this way, will you not reach the Knowledge of the Truth (Sacca-Ñāna)? (We will, Sir).
သြော်-ဒါကဖြင့် ငါတပ်လို့လဲ မရ၊ ကိုစောမောင် (မှန်ပါ့) ဒီသစ္စာ သိသွားတော့ အနိစ္စကို ဘယ်သူ လိုချင်သေးသတုံး (ဘယ်သူမှ မလိုချင်ပါဘုရား) အနိစ္စကို ငါ့ဟာ ဘယ်သူ လုပ်ချင် သေးသတုံး (မလုပ်ချင်ပါ ဘုရား) မလုပ်ချင်တာတွေ ထောက် ကြည့်လိုက်တော့မှ သူက အတ္တဒိဋ္ဌိ ပြုတ်သည် (မှန်ပါ့)။
You realize: "Oh, I cannot attach to this. I cannot possess this." Ko Saw Maung, (Yes, Sir). Once you know this Truth, who still wants Impermanence? (No one wants it, Sir). Who still wants to make Impermanence "Mine"? (No one, Sir). Because you do not want it, Atta-diṭṭhi is uprooted. (Yes, Sir).
ကမ္မဿကတာ ဉာဏ်ကတော့ ငါလုပ်တာငါရမှာပဲ ဆိုပြီး သကာလ ငါစွဲတာက ကိုစောမောင် ပျောက်ကဲ့လား (မပျောက်ပါဘုရား) ဒါဖြင့် သူက အတ္တဒိဋ္ဌိ မကွာနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) ကမ္မဿ ကတာ ဉာဏ်က (အတ္တဒိဋ္ဌိ မကွာနိုင်ပါ ဘုရား) ဒါ့ကြောင့် နိဗ္ဗာန် မရောက်ဘူး၊ အတ္တဒိဋ္ဌိ မကွာနိုင်လို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
In contrast, with Kammassakata-Ñāna, one believes "I do, therefore I will receive." Ko Saw Maung, does the attachment to "I" disappear? (It does not disappear, Sir). So, it cannot separate from Atta-diṭṭhi. (True, Sir). Kammassakata-Ñāna... (Cannot separate from Atta-diṭṭhi, Sir). That is why one does not reach Nibbana; because Atta-diṭṭhi is not removed. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ကမ္မဿကတဉာဏ်က (အတ္တဒိဋ္ဌိ မပြုတ်ပါ ဘုရား) အတ္တဒိဋ္ဌိ မပြုတ်တဲ့အတွက် (နိဗ္ဗာန် မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Kammassakata-Ñāna... (Does not uproot Atta-diṭṭhi, Sir). And because Atta-diṭṭhi is not uprooted... (One cannot reach Nibbana, Sir).
နိဗ္ဗာန် ကန့်ကွက် တယ်လို့ မောင်နိုင်တို့ကို နေ့တိုင်း ဟော နေတာပဲ၊ ပထမမဂ် ကန့်ကွက်တာ ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
As I preach to Maung Naing and the others every day: Nibbana is obstructed. What obstructs the First Path (Sotapanna Magga) is Ditthi. (Yes, Sir).
ပထမမဂ် ကန့်ကွက်တာ (ဒိဋ္ဌိပါဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
The obstruction to the First Path is... (Ditthi, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ပထမမဂ်ကန့်ကွက်တာ (ဒိဋ္ဌိပါဘုရား) ဒိဋ္ဌိနော်၊ ငါလုပ်ရင် ငါရတယ် ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိ၊ ရုပ်နာမ်ကို ငါထင်တဲ့ ဒိဋ္ဌိ၊ ဒါတွေ သည်ကားလို့ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ကမ္မဿကတာ ဉာဏ်က ဘယ်နည်းနဲ့မှ မပယ်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။
The obstruction to the First Path is... (Ditthi, Sir). It is Ditthi. The view that "I do, I get"; the view that considers Mind and Matter as "I". Yogis, Kammassakata-Ñāna cannot eradicate these views in any way. (True, Sir).
ကိုစောမောင် ပယ်နိုင်ရဲ့လား (မပယ်နိုင်ပါဘုရား) မပယ် နိုင်တော့ သူဟာဒိဋ္ဌိနဲ့ တွဲ မနေ ဘူးလား (တွဲနေပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိနဲ့ တွဲတဲ့ဒါန ဒိဋ္ဌိနဲ့တွဲတဲ့ သီလ ဟူသရွေ့သည် နိဗ္ဗာန် ရောက်ပါ့ မလား ဆိုတော့ သူတွဲထားတာက မရောက်တဲ့ တရားနဲ့ တွဲထားတယ် (မှန်ပါ့)။
Ko Saw Maung, can it eradicate them? (No, Sir). Since it cannot, does it not remain coupled with Ditthi? (It is coupled, Sir). Therefore, any Charity (Dana) or Morality (Sila) coupled with Ditthi—can it lead to Nibbana? It is linked to the cause of rebirth. (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင် မပို့ဘဲနဲ့ သုဂတိနဲ့ပဲ ပြန်နစ်ကြရတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
Because it does not transport you to Nibbana, you merely sink back into the cycle, albeit into a good existence (Sugati). (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်ရောက်အောင် မပို့ဘဲနဲ့ (သုဂတိနဲ့ပဲ ပြန်နစ် ကြရပါတယ်ဘုရား)။
It does not transport you to Nibbana... (We sink back into Sugati, Sir).
သုဂတိနဲ့ပဲ ပြန်နစ်ကြရတယ် ဆိုတာကတော့ ဒါကြောင့် ဘုရားက သာသနာပဆိုတာ (မှန်ပါ့) မပြောသင့်ဘူးလား (ပြောသင့်ပါတယ်ဘုရား)။
Because you sink back into Sugati, the Buddha declared this to be "Outside the Sasana." (Yes, Sir). Should this not be said? (It should be said, Sir).
ကဲ ဘုရားဟောတော်မူတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ကောင်းကောင်းယုံလား (ယုံပါပြီဘုရား)။
Now, do you firmly believe what the Buddha preached? (We believe, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီး ခဏခဏ ပြောနေတယ်လို့လဲ ကိုစောမောင်က မကဲ့ရဲ့ပါနဲ့နော် (မှန်ပါ) ကျုပ်ဘာလိုသေး သတုံးဆိုတဲ့ လူနဲ့နော် အကွာကြီး (ကွာပါတယ်ဘုရား)။
So, Ko Saw Maung, do not blame me for saying this repeatedly. (No, Sir). There is a vast distance between this practice and the person who asks, "What else do I need? I have done everything!" (It is very different, Sir).
ဦးဘရှင်းဘယ့်နှယ်နေသတုံး (ကွာပါတယ်ဘုရား)။
U Ba Shin, how is it? (It is very different, Sir).
ကျုပ်က ဘာလိုသေးသတုံးဆိုတဲ့ လူက သူလက်ညှိုး ထိုးတာ ကြည့်လိုက်ရင် ကမ္မဿကတာ ဉာဏ်ချည့် ထိုးတာပဲ (မှန်ပါ့) သူ လုပ်ထား တာတွေက ကျောင်းကန် ဘုရား၊ ဘာတွေ လက်ညှိုး ထိုး ပြောနေ သတုံး ဆိုရင် ကိုဝ ရိပ်မိပါပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
When the person who asks "What else do I need?" points to his achievements, he is pointing only at Kammassakata-Ñāna. (Yes, Sir). If asked what he is pointing at—his monasteries, his pagodas—Ko Wa, you understand now. (I understand, Sir).
သူ ဘာလိုသေးသတုံး မေးတဲ့ ဥစ္စာသည် ရေတွင်းပါပြီ၊ ရေကန်ပါပြီ၊ ရဟန်းခံပြီးပြီ၊ ရှင်ပြုပြီးပြီ၊ ဘာလိုသေးသတုံး ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ပြောတာသည် ဒါတွေကို သူလက်ညှိုး ညွှန်ပြတာပဲ (မှန်ပါ့) ဘာဉာဏ် တွေပါလိမ့် (ကမ္မဿကတာ ဉာဏ်တွေပါဘုရား) ဒိဋ္ဌိပြုတ်ရဲ့လား (မပြုတ်ပါ ဘုရား)။
When he asks "What else do I need?", he points to his wells, his ponds, his ordination as a monk, his novitiate ceremony. He is pointing at these things. (Yes, Sir). What kind of knowledge is this? (It is Kammassakata-Ñāna, Sir). Has his Ditthi been uprooted? (No, Sir).
မပြုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် သူလိုနေတာ ကိုစောမောင်မသိဘူး၊ သူလိုနေတာ သူမသိလို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
If it hasn't been uprooted, Ko Saw Maung, he doesn't know what he is missing. He speaks out of ignorance of what he lacks. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
သူလိုနေတာ (သူမသိလို့ ပြောတာပါ ဘုရား) သူ မသိလို့ ပြောတာဆိုတော့ ဘုရားက ခွဲချလိုက်တော့ သာသနာ တွင်းလား သာသနာပ လားဟေ့ (သာသနာပပါ ဘုရား) ပေါ်ကြပြီ (ပေါ်ပါပြီ) သာသနာပ တရားဆိုတာ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
He speaks because... (He doesn't know what he is missing, Sir). Since he speaks from ignorance, when the Buddha analyzes it, is he Inside or Outside the Sasana? (Outside, Sir). It is revealed now. (Yes, Sir). Are you clear on what "Outside the Sasana" means? (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် သာသနာတွင်းဖြစ်အောင် ကျုပ်တို့ ဘယ်လို လုပ်မတုံး ဆိုတော့ ခန္ဓာဉာဏ် ရောက်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
How to Enter the Sasana
သာသနာတွင်း ဖြစ်အောင် ခန္ဓာဉာဏ် (ရောက်ရပါမယ် ဘုရား) ခန္ဓာဉာဏ် ရောက်ရမယ်နော်၊ ခန္ဓာဉာဏ် ရောက်တဲ့ အခါ ကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် တဲ့၊ ခန္ဓာက ပြောတယ်၊ ခန္ဓာက ကျုပ် သည် ဖြစ်ပြီး ပျက်တဲ့ အနိစ္စပါပဲ၊ ကိုပေါ် မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
So, how do we proceed to get Inside the Sasana? Your insight must penetrate the Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir). To become Inside the Sasana... (Insight must penetrate the Khandhas, Sir). It must reach the Khandhas. When knowledge reaches the Khandhas, the Khandhas speak. The Khandhas say: "I am Arising and Passing Away; I am Impermanence." Ko Paw, do they not say this? (They do, Sir).
အဲဒါကလေး ကိုဝတို့က ဉာဏ်ကလေးနဲ့ စောင့်ကြည့် လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သြော် ငါ့ဟာ မဟုတ်ကြောင်း ၊ ထင်ရှားလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ကိုဝ ငါပြုတ်ပြီ (မှန်ပါ့)။
When Ko Wa observes this with insight, he realizes: "Oh! This is not me. This is not mine." It becomes evident. (Yes, Sir). Ko Wa, the "I" is uprooted. (Yes, Sir).
ကိုစောမောင် (ငါ ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား) ငါ့ဟာ မဟုတ်ကြောင်း (ထင်ရှားပါတယ် ဘုရား)။
Ko Saw Maung? (The "I" is uprooted, Sir). It is evident that... (It is not "Mine", Sir).
သက္ကာယဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ်
Sakkāya-diṭṭhi is Uprooted
ကဲ သာသနာတွင်း ကျတော့ ငါပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့) သာသနာတွင်း ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ (ငါပြုတ်ပါတယ် ဘုရား) ငါပြုတ်သွားတော့ ငါဆိုတာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့) အဲဒီ သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိ ပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
So, when you are Inside the Sasana, the "I" is uprooted. (Yes, Sir). Inside the Sasana, Yogis... (The "I" is uprooted, Sir). When the "I" falls away, that is Sakkāya-diṭṭhi. (Yes, Sir). That Sakkāya-diṭṭhi is uprooted. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဖြစ်ပျက်ဆိုတဲ့ လက္ခဏာရေး သုံးပါးသည် ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာသိအောင် လျော်အောင် ကျေးဇူး ပြုပါပေရဲ့လား လို့မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (ကျေးဇူးပြုပါတယ် ဘုရား)။
So, if I ask: Do the Three Characteristics—this Arising and Passing Away—support the realization of the Truth? How will you answer? (They support it, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရမယ် (မှန်ပါ့) သစ္စာမြင်ရင် နိဗ္ဗာန်ရ တာကိုး (မှန်ပါ့) ကိုပေါ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Then you will attain Nibbana. (Yes, Sir). Because if you see the Truth, you attain Nibbana. (Yes, Sir). Ko Paw, is that clear? (Yes, Sir).
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ရင်းနှီးသူတွေမို့ ပြောနေ တယ်၊ အေးစက်စက်နဲ့ တရားကို မနာပါနဲ့ (မှန်ပါ့) မှတ်မှတ် သားသား ကလေးနဲ့ လုပ်ကြပါဆိုတာ ကိုလဲ သတိပေး ရတယ် (မှန်ပါ့)။
I am speaking frankly because you Yogis are close to me. Do not listen to the Dhamma coldly. (Yes, Sir). I must warn you to practice with serious retention and intent. (Yes, Sir).
နို့မဟုတ်ရင် ကျုပ်တို့တော့ သာသနာတွင်း ကြုံလို့ ကံကောင်း လိုက်တာတဲ့ (မှန်ပါ့) သာသနာတွင်း လာပြီး လူဖြစ် ရတော့ ကိုဝ အခြောက်ကြွား ကြွားနေတာ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) သူလုပ်နေတဲ့ အလုပ်က ဘာအလုပ်တုံး (သာသနာပ အလုပ်ပါဘုရား) အင်း သူက အခြောက် ကြွားပေါ့ ဒါဖြင့် (မှန်ပါ့)။
Otherwise, you might say, "I am so lucky to encounter the Sasana!" (Yes, Sir). Being born a human within the Sasana, Ko Wa, some people boast emptily. (Yes, Sir). But the work they are doing—what is it? (Work outside the Sasana, Sir). Indeed. So their boast is an empty boast. (Yes, Sir).
ဦးဘရှင်း ဒီလို ပုဂ္ဂိုလ်တွေကော ခင်ဗျားတို့ လူထဲ လျှောက်ရှာတော့ မတွေ့ပေဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
U Ba Shin, do you not find such people when you look around? (We find them, Sir).
သူက ကျုပ်တို့ သာသနာတွင်း ကြုံလို့ ဝမ်းသာတယ်၊ သာသနာ နှစ်ထောင့်ငါးရာ ကျော်မှ မွေးငြားသော်လဲ သာသနာ တွင်း လူဖြစ်ရတယ် ဆိုတော့ တော်တော်သေးရဲ့ဗျာ တဲ့၊ ကိုစောမောင် လာချင် လာပစ် လိုက်မယ် (မှန်ပါ့)။
They say, "I am delighted to meet the Sasana. To be born a human over 2,500 years into the Sasana is rare!" Ko Saw Maung, I feel like telling them off. (Yes, Sir).
သို့သော် သူလုပ်နေတဲ့ အလုပ်တွေ ဦးဘရှင်းက ဖြစ်စေ၊ ကိုဝတို့က ဖြစ်စေ၊ ဉာဏ်နဲ့ ဝေဖန် လိုက်တော့ ကမ္မဿကတာ ဉာဏ်လောက် သူလုပ်နေတာ (မှန်ပါ့) သစ္စာနု လောမိကဉာဏ်ကို (မလုပ်ပါဘုရား) မလုပ်တော့ သူဟာ တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေ သာသနာတွင်း သားပဲလား၊ သာသနာပ သားပဲလား (သာသ နာပ သားပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
However, when U Ba Shin or Ko Wa analyzes their actions with wisdom, they are only performing Kammassakata actions. (Yes, Sir). They are not engaging in Saccānulomika-Ñāna. (No, Sir). Since they are not, Yogis, are they Sons of the Sasana or Sons of the Outside? (Sons of the Outside, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် သာသနာဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် အလုပ်ပေါ်မှာ မှီပါတယ် (မှန်ပါ့) သာသနာ ဆိုတာသည် (အလုပ်ပေါ်မှာ မှီပါတယ် ဘုရား) အလုပ်ပေါ်မှာ မှီတယ် ဆိုတာတော့ ယနေ့ ရှင်း ကြပါပြီ (မှန်ပါ့)။
Therefore, the Sasana depends on Practice. (Yes, Sir). The Sasana... (Depends on Practice, Sir). Today, it is clear that it depends on the work you do. (Yes, Sir).
သာသနာတွင်း တရားတော်တွေ
End of Teaching on the Dhamma Inside the Sasana
ဒါကြောင့် ပဋိသမ္ဘိဒါမဂ် အဋ္ဌကထာ ဆရာက “ရူပံ နိစ္စံ ဝါ အနိစ္စာဝါတိ” ဆိုတဲ့ ဥစ္စာဟာကွာ တဲ့၊ သာသနာတွင်း မှ ပေါ်လာတဲ့တရားပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, the commentator on the Paṭisambhidāmagga states: “Rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā ti?” This question—“Is Form permanent or impermanent?”—is a teaching that appears only within the Dispensation (Sasana) of a Buddha. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ရုပ်ဟာ နိစ္စလား၊ အနိစ္စလား လို့ ဘုရားသခင်ကိုယ် တော်မြတ်ကြီး မေးမေး နေတာဟာ ကိုစောမောင်တို့က ဘယ်လို ဆိုလေ့ ရှိသတုံး (အနိစ္စပါ ဘုရား)။
When the Buddha asks, “Is Materiality (Rupa) permanent or impermanent?” how does Ko Saw Maung usually answer? (It is impermanent, Sir).
အင်း အနိစ္စဖြစ်တဲ့ တရားဟာ ဒုက္ခလား၊ သုခလား ဆိုတာကော (ဒုက္ခပါဘုရား) အဲဒီ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခဖြစ်တဲ့ တရားဟာ ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာလို့ ဆိုနိုင်ရဲ့လား (မဆိုနိုင် ပါဘုရား) အနတ္တပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
Indeed. And if it is impermanent, is it Suffering (Dukkha) or Happiness (Sukha)? (It is Suffering, Sir). Then, is it fit to regard that which is Impermanent and Suffering as “My Self,” “My Property,” or “This is I”? (It is not, Sir). It is Non-Self (Anatta). (True, Sir).
ဒါက ကိုဝတို့ကလဲ ကြားဖူးပြီ၊ ဘုရားက မေးတော့မှ သိပြီးသား ရဟန်းတွေက ဖြေကြတာ (မှန်ပါ့) ဒီပြင် အခါမှာ ဒီလို မေးလို့ ဒီလိုဖြေမည့်သူ မောင်နိုင်က အကဲခတ်စမ်း (မရှိပါဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
Ko Wa and the others have heard this before. The monks answer only because the Buddha asked and they already knew the answer. (True, Sir). Maung Naing, assess this: outside of this Dispensation, is there anyone who would ask such a question or give such an answer? (No, there is not, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir).
ဒါဖြင့် သာသနာတွင်း တရားက ဒါပါကလား (မှန်ပါ့) နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (သာသနာတွင်း တရားက ဒါပါ ဘုရား)။
So, this is the hallmark of the Teaching within the Sasana! (True, Sir). Yogis in the back, do you hear me? (This is the Teaching within the Sasana, Sir).
သာသနာတွင်း တရားက “ရူပံ နိစ္စံ ဝါ အနိစ္စံ ဝါတိ၊ အနိစ္စံ ဘန္တေ” “ယံ ပနာနိစ္စံ၊ ဒုက္ခံ ဝါ တံ သုခံ ဝါတိ၊ ဒုက္ခံ ဘန္တေ” ရဟန်းတွေက ဖြေကြတယ် (မှန်ပါ့)
The teaching of the Sasana is thus: “Rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā ti? Aniccaṃ bhante.” “Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā ti? Dukkhaṃ bhante.” The monks answered this way. (True, Sir).
“ယံ ပနာနိစ္စံ ဒုက္ခ ဝိပရိဏာမ ဓမ္မံ၊ ကလ္လံ နုတံ သမနုပဿိတုံ၊ ဧတံ မမ၊ ဧသောဟ မသ္မိ၊ ဧသော မေ အတ္တာတိ၊ နော ဟေတံ ဘန္တေ”
“Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ: ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’ti? No hetaṃ bhante.”
ဒါဟာလဲ ငါ့ကိုယ် ငါ့ဟာ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ပါ ဘုရား၊ အနတ္တ၊ ဒုက္ခတရားတွေဟာ ငါ့ကိုယ်၊ ငါ့ဟာ၊ ငါ့ဥစ္စာလို့ စွဲစရာ မရှိပါဘူးလို့ ဆိုပြီး ရုပ်နာမ်မြင်တဲ့ သဘောတွေ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
This means: "This is not my Self, this is not mine, this is not I." Does this not explain the nature of seeing Mind and Matter as Anatta (Non-Self), realizing that these painful phenomena offer nothing to cling to as "I" or "Mine"? (It does, Sir).
အဲဒါ ပြောတော့ကို ဒီအမေးနဲ့ ဒီအဖြေသည် ကိုစောမောင် ဘုရား မပွင့်ခင်ကတည်းက ရှိခဲ့တာလား၊ ဘုရားပွင့်မှ ရှိလာတာလား (ဘုရားပွင့်မှ ရှိတာပါဘုရား)။
Tell me, Ko Saw Maung, did this question and answer exist before the Buddha appeared, or only after? (Only after the Buddha appeared, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့က ဒီအလုပ်ကို “အနိစ္စံ ဘန္တေ” လို့ ကိုယ့် အနိစ္စကို ဟုတ်ပါတယ်လို့မှ မလိုက် နိုင်သေးလို့ ရှိရင် ကျုပ်တို့သည် သာသနာပသား (မှန်ပါ)။
Therefore, if we cannot yet personally follow and agree with this "Impermanence" in our own practice—saying "It is truly impermanent"—then we are still people living outside the Sasana. (True, Sir).
ကိုယ့်အနိစ္စကို ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ဟုတ်ပါပေတယ်လို့ မ လိုက်နိုင်သေးရင် (သာသနာပ သား ပါ ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If your own insight cannot yet agree with your own impermanence, saying, "Yes, it is true," then what are you? (We are outside the Sasana, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ဟုတ်ပါပေတယ်လို့ လိုက်နိုင်ရင် (သာသနာတွင်း သားပါဘုရား) အင်မတန် ကြားရခဲတဲ့ သဘောပါ ကလား ဦးလှိုင် တို့ဟင် (မှန်ပါ့) အင်မတန် ကြားရခဲတယ် ဆိုတာ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you can agree and see it as true, then? (We are inside the Sasana, Sir). Oh, U Hlaing, this is an extremely rare thing to hear! (True, Sir). Do you realize how rare this is? (We realize it, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဒကာ ဒကာမတွေက အင်း ဟင် သာသနာတွင်းသို့ လှူရ၊ တန်းရပေမယ့်လဲ သာသနာတွင်း လှူရ၊ တန်းရတော့ တယ်ပြီး အကျိုးများတယ်။
Yogis, consider this. Even if you donate and offer charity within the Sasana, saying, "I am donating inside the Sasana," it is certainly very beneficial.
ဟုတ်တယ်တဲ့၊ အကျိုးတော့များတယ်၊ နိဗ္ဗာန် မရဘူး (မှန်ပါ့) သူ-တည့်ဦးမှ ရှင်းပလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) သူ-တည့်ဦးမှနော် (မှန်ပါ့)။
Yes, the benefits are great. But you will not attain Nibbana. (True, Sir). It must hit the mark directly! Is that clear, Yogis? (Yes, Sir). It must strike the target directly. (True, Sir).
သစ္စာနုလောမိက ဉာဏ် မတည့်ရင် ကိုစောမောင် သစ္စာ ရပါ့မလား (မရပါဘုရား) သစ္စာ မရရင် မဂ်ပေါ်ပါ့မလား (မပေါ်ပါ ဘုရား) မပေါ်လို့ ရှိရင် မဂ်မှ နိဗ္ဗာန်မြင်နိုင်တဲ့ တရား ဖြစ်သောကြောင့် နိဗ္ဗာန် ရပါ့မလား (မရပါဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
Ko Saw Maung, if the Knowledge in Conformity with Truth (Saccanulomika Ñana) is not present, can you attain the Truth? (No, Sir). If you do not attain the Truth, will the Path (Magga) arise? (It will not, Sir). If the Path does not arise—since the Path is the only Dhamma that sees Nibbana—will you attain Nibbana? (No, Sir). Do you see the logic? (Yes, we see it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သုံးခေါက်စေ့အောင်ပဲ ပြောပါ့ မယ်၊ ကမ္မဿကတာ ဉာဏ်ကလေး လောက်နဲ့ တင်းတိမ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် များသည် သာသနာတွင်းမှာ နေငြား သော်လည်း သာသနာ ပ အလုပ်ကို သူ- အားတက်သရော လုပ်နေတယ်လို့ ကိုဝ ဆုံးဖြတ် ချက်ချ (မှန်ပါ့) ကိုပေါ် သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ) သာသနာတွင်း အလုပ် သူ့ဉာဏ်ထဲ မရောက်သေး ပါဘူးလို့ ဆုံး ဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, let me say this bluntly to make it stick. Those who are satisfied merely with the Knowledge of the Ownership of Kamma (Kammassakata Ñana)—even if they live within the Sasana—Ko Wa, you must decide that they are enthusiastically performing the work of those outside the Sasana! (True, Sir). Ko Paw, do you grasp this? (We grasp it, Sir). You must decide: "The work of the Sasana has not yet entered his understanding." (True, Sir).
သာသနာတွင်း အလုပ်က ဘာတုံးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် တဲ့၊ ကိုယ့်ခန္ဓာထဲ ကိုယ့်ဉာဏ် ရောက်ပြီး သကာလ ခန္ဓာအရှိနဲ့ ဉာဏ် အသိတို့ ကိုက်မှ သာလျှင် ကိုစောမောင် ဘာတုံး။ (သာသနာတွင်း အလုပ်ပါဘုရား)။
What, then, is the work of the Sasana? Only when your insight penetrates your own Aggregates (Khandhas), and the reality of the Aggregates aligns with your knowing mind—only then is it the work of the Sasana. Ko Saw Maung, what is it? (It is the work of the Sasana, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ပွင့်လာ တော့ တစ်ခါတည်း အနတ္တ လက္ခဏသုတ် ဟောလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ “ရူပံ နိစ္စံ ဝါ အနိစ္စံ ဝါတိ၊ အနိစ္စံ ဘန္တေ” ပြန်ပြန် မဖြေကြဘူးလား (ဖြေပါတယ် ဘုရား)။
That is why, when the Lord Buddha appeared and preached the Anatta-lakkhana Sutta, the monks immediately answered, “Aniccaṃ bhante” (It is impermanent, Sir) in response to “Rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā ti.” (Yes, Sir).
“ယံ ပနာ နိစ္စံ၊ ဒုက္ခံ ဝါ တံ သုခံ ဝါတိ” ဆိုတော့ “ဒုက္ခံ ဘန္တေ” ကိုဝ ဒီလို ဖြေကြတယ် မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ)။
When asked, “Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā ti,” they answered, “Dukkhaṃ bhante” (It is Suffering, Sir). Ko Wa, isn't that how they answered? (True, Sir).
“ယံ ပနာ နိစ္စံ ဒုက္ခံ ဝိပရိဏာမဓမ္မံ၊ ကလ္လံ နု တံ သမနု ပဿိတုံ၊ ဧတံ မမ၊ ဧသောဟ မသ္မိ ဧသော မေ အတ္တာတိ၊ နော ဟေတံ ဘန္တေ ” လို့ဖြေကြတယ် (မှန်ပါ့)။
And they concluded: “No hetaṃ bhante” (It is not fit to regard it as Self). (True, Sir).
ကိုစောမောင် အဲဒါ သောတာပန် တည်ပြီးတဲ့ ပဉ္စဝဂ္ဂီ ငါးဦးက ဖြေတာ (မှန်ပါ့) မဖြေဘူးလား (ဖြေပါတယ် ဘုရား) ဒီပြင် အခါမှာ ဒီလို မေးမည့်သူနဲ့ ဒီလိုဖြေတတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ရှိသလား (မရှိပါ ဘုရား)။
Ko Saw Maung, those who answered were the Group of Five Monks (Pañcavaggi) who had already become Stream-Enterers (Sotapannas). (True, Sir). Did they not answer? (They did, Sir). Apart from this time, is there anyone who asks such questions or knows how to answer them? (No one, Sir).
သာသနာပမှာလေ (မရှိပါဘုရား) ဒါဖြင့် သာသနာပမှာ လက္ခဏာရေး သုံးပါး ကွယ်တယ် (ကွယ်ပါတယ် ဘုရား) ကမ္မဿကတာ ဉာဏ် ကြီးစိုးနေတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
I mean outside the Sasana. (No one, Sir). So, outside the Sasana, the Three Characteristics (Anicca, Dukkha, Anatta) are hidden. (They are hidden, Sir). And what reigns supreme? The Knowledge of Ownership of Kamma (Kammassakata Ñana) reigns supreme. (True, Sir). Is this clear? (Yes, it is, Sir).
သာသနာပ ဘယ်သူကြီးစိုးသလဲ (ကမ္မဿကတာ ဉာဏ် ကြီးစိုးပါတယ် ဘုရား) သစ္စာနုလောမိက ဉာဏ်က (ကွယ်ပါတယ် ဘုရား)
Who rules outside the Sasana? (Kammassakata Ñana rules, Sir). And what is hidden? (Saccanulomika Ñana is hidden, Sir).
ဒါလဲလုပ်ပါ ဒါလဲလက်မလွှတ်နဲ့
Do This, But Do Not Let Go of That
ကိုင်း အခု သေသေချာချာ ရေရေလည်လည် ပြော တော့မှ မောင်နိုင် ရှင်းသွားတယ် (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) ကိုဝတို့ ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (ရှင်းပါတယ် ဘုရား) ကျေကျေနပ်နပ် ရှင်း ပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
Now that I have explained it thoroughly and comprehensively, is it clear to you, Maung Naing? (It is clear, Sir). How about Ko Wa? (It is clear, Sir). Are you satisfied and clear? (Yes, Sir).
အေး ဒါ့ကြောင့် ကမ္မဿကတာ ဉာဏ်လဲ လုပ်ပါ၊ သစ္စာနု လောမိကဉာဏ်ကိုလဲ လက်မလွှတ်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, practice the Knowledge of Ownership of Kamma (Kammassakata Ñana), but do not let go of the Knowledge in Conformity with Truth (Saccanulomika Ñana). (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ကမ္မဿကတာ ဉာဏ်ကိုလဲ (လုပ်ရပါမယ် ဘုရား) လုပ်ရမှာပဲ။ ဘုန်းကြီးတို့ ကန့်ကွက်တာ မဟုတ်ဘူး၊ လုပ်ကြ၊ လှူကြ၊ ပေးကြ၊ ကမ်းကြ၊ တန်းကြ သို့သော် သစ္စာနုလော မိကဉာဏ် လက်မလွှတ်နဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Regarding Kammassakata Ñana—(We must do it, Sir). Yes, you must do it. I am not objecting to it. Perform deeds, donate, give, offer charity. However, do not let go of Saccanulomika Ñana. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဆရာဘုန်းကြီးက တစ်ခုလဲလုပ်၊ တစ်ခုလဲ လက်မလွှတ်နဲ့လို့ ဟောရ ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ နိဗ္ဗာန် မရောက်မှာစိုးလို့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
Why does the monk tell you to do one but not let go of the other? Because I fear you will not reach Nibbana. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ကမ္မဿကတာဉာဏ်နဲ့ တင်းတိမ်မနေနဲ့
Do Not Be Satisfied with Mere Merit
ကမ္မဿကတာဉာဏ်နဲ့ တင်းတိမ် နေလ ို့ရှိရင်ဖြင့် တရား တစ်ပွဲလုံးက ဆုံးဖြတ်ချက်ချ၊ အတ္တဒိဋ္ဌိ ပါ မပါ (ပါပါတယ် ဘုရား)ပါရင် ကိုစောမောင်က ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (နိဗ္ဗာန် မရနိုင် ပါဘုရား)။
If you are satisfied only with Kammassakata Ñana, the whole audience must decide: Is Self-Illusion (Atta-ditthi) included or not? (It is included, Sir). If it is included, Ko Saw Maung, decide the outcome. (We cannot attain Nibbana, Sir).
ဘယ်သူက ကန့်ကွက်သတုံး (ဒိဋ္ဌိက ကန့်ကွက် ပါတယ်ဘုရား) ဒိဋ္ဌိက ဘယ်မဂ် ကန့်ကွက်သတုံး (သောတာပတ္တိမဂ် ကန့်ကွက်ပါတယ် ဘုရား)။
Who is objecting? (Whatever View (Ditthi) is objecting, Sir). Which Path does Ditthi block? (It blocks the Path of Stream-Entry, Sir).
ကိုင်း အရင်ဆုံးရမည့် မဂ်ကို ကန့်ကွက်ချလိုက် တယ် ဆိုတော့ နောက်မဂ် ကျော်ပြီး ရတာမျိုး ဟုတ်ကဲ့လား (မ ဟုတ်ပါ ဘုရား) ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
There! If it blocks the very first Path you need to attain, can you possibly skip it and get the higher Paths? (No, Sir). So, Yogis, is it clear? (Yes, it is, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ် ပါရလိမ့်မယ် ဒါဖြင့် တို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် သာသနာ တွင်းသား ဖြစ်အောင် ကမ္မဿကတာ ဉာဏ် လုပ်တဲ့အခါလဲ ဝိပဿနာဉာဏ် ပါရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Insight Knowledge Must Be Included
ဒါဖြင့် တို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် သာသနာ တွင်းသား ဖြစ်အောင် ကမ္မဿကတာ ဉာဏ် လုပ်တဲ့အခါလဲ ဝိပဿနာဉာဏ် ပါရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
Therefore, if we say "We want to be true sons of the Sasana," then when we perform deeds of Kammassakata Ñana, Insight Knowledge (Vipassana Ñana) must accompany them. (True, Sir).
အဲဒါ- ဘုရားက ဘယ်မှာ ဟောခဲ့သတုံးဆိုတော့ အခု ပြောခဲ့တာက ပဏ္ဏာသ ပါဠိတော်မှာ ဟောတယ်နော် (မှန်ပါ့) အင်္ဂုတ္တိုရ် ပါဠိတော်မှာ ကိုယ်တော်တိုင် ဟောခဲ့တာ ရှိသေးတယ်။
Where did the Buddha preach this? I just mentioned the Pannasa Pali text. (True, Sir). But He also preached it personally in the Anguttara Nikaya.
အင်္ဂုတ္တိုရ် ပါဠိတော်မှာ ကိုဝ ကိုယ်တော်တိုင် ဟောခဲ့တာ ရှိသေးတယ်၊ မင်းတို့ကွာတဲ့၊ ဒါန၊ သီလတွေ လုပ်ကြတဲ့အခါမှာ ဝိပဿနာ မခြံရံလို့ရှိရင် အလကား ဒါနနဲ့၊ အလကား သီလ ပါပဲတဲ့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
In the Anguttara Nikaya, Ko Wa, the Buddha personally taught: "Monks, when you perform Charity (Dana) and Morality (Sila), if they are not surrounded by Vipassana, they are merely 'hollow Dana' and 'hollow Sila'." (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
အလကား ဒါနနဲ့ အလကား သီလပါ အဲ သူထိုက် တန်သလောက်တော့ အကျိုးပေး မယ်ပေါ့လေ (မှန်ပါ့) သို့သော် လမ်းဆုံးကို (မပေးနိုင်ပါ ဘုရား)။
They are hollow Dana and hollow Sila. Well, they will give benefits according to their worth. (True, Sir). But will they provide the end of the road? (They cannot provide it, Sir).
လမ်းဆုံး မပေးနိုင်တော့ဘူးကွ ဆိုတော့ ကိုစော မောင် ပေါ်ပြန်ပြီ (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
"They cannot take you to the end of the road." Ko Saw Maung, do you see it now? (Yes, Sir).
“စိတ္တာလင်္ကာရ စိတ္တပရိက္ခာရ ဒါနမေဝ သေဋ္ဌံ” စိတ္တာ လင်္ကာရစိတ္တပရိက္ခာရ အဲဒီ လှူတန်းတဲ့ အခါမှာ သမထ ဝိပဿနာ ကလေးမှ မပါလို့ရှိရင် မြတ်ကို မမြတ်ဘူးကွတဲ့ ဒါ ပါဠိတော်မှာ ကိုယ်တော်တိုင် ဟောပြီ ဒကာကြီးလှိုင် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပ လား (ပေါ်ပါပြီ)။
“Cittālaṅkāraṃ cittaparikkhāraṃ dānam...” When you offer charity, if it is not accompanied by at least a little Tranquillity (Samatha) and Insight (Vipassana), it is not truly noble. The Buddha himself preached this in the Pali Canon, devotee U Hlaing. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
ဝိပဿနာလဲလက်မလွှတ်ပါနဲ့
Do Not Let Go of Vipassana
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လှူကြ၊ ပေးကြ၊ ကမ်းကြတာလဲ လုပ်ကြပါ။ ဝိပဿနာ လက်မလွှတ် လိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, by all means—donate, give, and offer charity. But do not let go of Vipassana. (True, Sir).
ဘာတဲ့တုံး (ဝိပဿနာ လက်မလွှတ်ပါနဲ့ ဘုရား)
What did I say? (Do not let go of Vipassana, Sir).
ဝိပဿနာ လက်မလွှတ်ပါနဲ့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေ လှူရကျိုး မနပ်ဘဲ နေမှာစိုးလို့ သစ္စာ မမြင်ရင် နိဗ္ဗာန် မဝင်ဘူး (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
The reason I say "Do not let go of Vipassana" is because I fear your charity will be in vain regarding liberation. If you do not see the Truth (Sacca), you will not enter Nibbana. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ငါဘုရားကွာ တဲ့၊ တစ်ခါ သစ္စသံယုတ်မှာ လာပြန် တယ်၊ ဘုန်းကြီးက ဒီကျမ်းတွေလဲ အမျိုးမျိုးကို မွှေနှောက်ပြီး ထားတော့ကို ညှိရတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
The Buddha spoke again in the Sacca Samyutta. You see, I have to churn through these various scriptures and harmonize them for you. (True, Sir).
သစ္စသံယုတ် ပါဠိတော်မှာ ကိုယ်တော်တိုင် ဟောတာက ငါ ဒုက္ခသစ္စာကို ကောင်းကောင်း ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် မသိဘဲနဲ့ ဒုက္ခချုပ်တဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်ခဲ့တယ်လို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ကွာ တဲ့၊ မယုံပါနဲ့။
In the Sacca Samyutta Pali Canon, the Buddha preached: "Monks, if anyone claims, 'I have reached Nibbana, the cessation of Suffering, without knowing the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) thoroughly and precisely,' do not believe it."
ငါ သေသေချာချာ ပြောပြမယ်တဲ့၊ မယုံစရာ အကြောင်း ကို ငါ သေသေချာချာ ပြောပြမယ်တဲ့၊ မောင်နိုင်နော် (မှန်ပါ့) သူကိုင် ထားတဲ့ မီးဒုတ်ကလေးဟာ မီးရှို့ပြီး ကိုင်ထားတဲ့ မြက်ရှူး မီးပေါ့ ဦးဘရှင်းရ (မှန်ပါ့) မြက်ရှူး မီးကလေးက ဟောဒီ ဂင်္ဂါ မြစ်ကြီး ကျုပ်ရေခန်းအောင် ရှို့မယ် ဆိုတော့ သူ့မြက်ရှူး ကလေး မီးရှို့ထားတာနဲ့ ဟောဒီ ဂင်္ဂါမြစ်ကြီးရေတွေ ခန်းအောင် ဟောဒီ မီးနဲ့ရှို့ လိုက်မယ် ဆိုတော့ ကိုဝရေ ယုံပါ့မလား (မယုံနိုင်ပါ ဘုရား)။
"I will tell you clearly," He said. "I will explain why you should not believe it." Maung Naing, listen. (Yes, Sir). Imagine someone holding a torch made of grass, U Ba Shin. (Yes, Sir). If he says, "With this grass torch, I will burn up the water of the great Ganges River until it is dry!"... If he claims he will dry up the Ganges with a burning grass torch, Ko Wa, would you believe him? (We cannot believe him, Sir).
မီးငြိမ်းမှာပေါ့ (မှန်ပါ့) ဟိုရေတွေ ကုန်ပါ့မလား (မကုန်ပါ ဘုရား)။
The fire will go out. (True, Sir). Will the water be exhausted? (It will not, Sir).
အဲဒီလိုပဲဟေ့တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအတိုင်းပါပဲတဲ့၊ ဒုက္ခသစ္စာကို မသိဘဲနဲ့ ငါ၊ ဒုက္ခ အဆုံး ဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်ခဲ့တယ် ဆိုတာများ အနောက် စီးနေတဲ့ ဂင်္ဂါမြစ်ကြီးကို ပေါက်တူးနဲ့ တောင်း ကလေး ယူလာပြီး ဟောဒီမြစ်ကြီးကို ကျုပ်သည် အနောက်စီးနေတဲ့မြစ် အရှေ့စီးသွားအောင် တူးမလို့ လာခဲ့တယ် ဆိုရင်လဲ ကိုစောမောင်က ယုံမှာလား (မယုံပါဘုရား) သူ့တောင်း ကလေး ကလဲ သေးသေးနဲ့ (မှန်ပါ့) ပေါက်ပြား ကလေးကလဲ တစ်လက်ထဲနဲ့ ဦးဘကလေး ဘယ့်နှယ် လုပ်ပြီး ယုံမလဲ (မယုံပါ ဘုရား)။
"Just so, monks," the Buddha said. "Just so, Yogis. If someone claims, 'I have reached Nibbana, the end of Suffering, without knowing Suffering,' it is like this:" Imagine someone comes with a small hoe and a basket to the great Ganges River flowing west. He says, "I will dig and make this west-flowing river flow east!" Would Ko Saw Maung believe him? (No, Sir). His basket is tiny. (True, Sir). And he has only one small hoe. How could U Ba believe him? (We do not believe him, Sir).
အဲဒီလို ဒုက္ခကို မသိဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန် ရခဲ့တယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘယ်တော့မှ မယုံရစ်ကြနဲ့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေသေချာချာမှတ် (မှန် ပါ့) ဒါဖြင့် သစ္စာနုလောမိက ဉာဏ်မပါရင် နိဗ္ဗာန် မရဘူး (မရပါ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘာတဲ့တုံး (သစ္စာ နုလောမိက ဉာဏ်မပါရင် နိဗ္ဗာန် မရပါ ဘုရား)။
So, firmly mark this: "Never believe that one can attain Nibbana without knowing Dukkha." (True, Sir). Therefore, if Saccanulomika Ñana is missing, can one attain Nibbana? (No, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). What did I say? (If Saccanulomika Ñana is missing, one cannot attain Nibbana, Sir).
ဂင်္ဂါမြစ်ဥပမာ
The Ganges River Metaphor
နိဗ္ဗာန် မရဘူး ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ခုနင်က ဂင်္ဂါမြစ်ကြီးကို အနောက် စီးနေတဲ့ဥစ္စာ အရှေ့စီးအောင် တောင်းကလေး တစ်လုံး နဲ့ ပေါက်ပြား တစ်လက် ယူပြီး လူပုံ အလယ်မှာ ကြားနေငြား သော် လဲ ဦးဘရှင်း ယုံမလား (မယုံပါဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး မဖြစ် နိုင်လို့ပါ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
Regarding the impossibility of attaining Nibbana: Just as you would not believe the man with the small basket and hoe trying to turn the Ganges from west to east—even if he proclaims it in the middle of a crowd—would you believe him, U Ba Shin? (No, Sir). Why? Because it is impossible. Are you satisfied? (Yes, Sir).
ထို့အတူပဲ ဒုက္ခသစ္စာကို သိတဲ့ဉာဏ်မရဘဲနဲ့ ငါ ဒုက္ခ အဆုံး ဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်ခဲ့တယ် ဆိုရင် ဂင်္ဂါမြစ် မီးရှို့မည့် ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ အတူတူပဲဟေ့ (မှန်ပါ့)။
Similarly, if someone claims, "I have arrived at Nibbana, the end of Suffering, without gaining the knowledge that realizes the Truth of Suffering," he is exactly like the man trying to burn the Ganges. (True, Sir).
ဂင်္ဂါမြစ်ကို တူးပြီး နေရာပြောင်း ပေးမည့် ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ အတူတူ ပဲဟေ့ ကိုဝ မယုံနဲ့ (မှန်ပါ့)။
He is exactly like the man trying to dig and divert the Ganges. Ko Wa, do not believe it. (True, Sir).
ဒီလောက်ထိအောင် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကန့်ကွက်ခဲ့တယ် ဆိုတာကော ကိုစောမောင် ကျကျနန သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ) ဘယ်လောက် အရေးကြီးသလဲ (ကြီးပါ တယ် ဘုရား)။
Ko Saw Maung, do you thoroughly grasp how strictly the Lord Buddha objected to this? (We grasp it, Sir). Is it not critically important? (It is important, Sir).
နိဗ္ဗာန်ကို ရှင်းရှင်းကလေး ပြောပါ့မယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဗဟုသုတလဲ ပါသွားအောင်နော် (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်သည်ကား ဆိုလို့ ရှိရင် ဒုက္ခဿ အန္တံ ကရိဿတိ၊ ဒုက္ခဿ= ဒုက္ခ၏၊ အန္တံ =အဆုံး ကို ကရိဿတိ= မျက်မှောက် ပြုနိုင်လတ္တံ့၊ မဂ်ဉာဏ်က ဒုက္ခအဆုံး ကို ပြုနိုင်တယ် တဲ့၊ ဒုက္ခ အဆုံးဟာ ကိုစောမောင်က ဘာခေါ် မလဲ (နိဗ္ဗာန်ပါဘုရား)။
I will explain Nibbana very simply, Yogis, so you gain some general knowledge as well. (Yes, Sir). As for Nibbana: “Dukkha-sa antaṃ karissati.” Dukkha-sa = Of Suffering; Antaṃ = The End; Karissati = Can realize/make manifest. Magga Ñana (Path Knowledge) can bring about the end of Suffering. Ko Saw Maung, what do we call the end of Suffering? (Nibbana, Sir).
ဒုက္ခသိမှဒုက္ခအဆုံးနိဗ္ဗာန်ရမယ်
You Must Know Dukkha to Reach the End of Dukkha
ဒါဖြင့် ဒုက္ခမတွေ့ဘဲနဲ့ ဒုက္ခ အဆုံးကို ဘယ့်နှယ်လုပ် တွေ့ မလဲ (မတွေ့နိုင်ပါ ဘုရား) ဝါးမှ မတွေ့ဘဲနဲ့ အရင်း အဖျား ရွေးလို့ (မရနိုင်ပါ ဘုရား)။
So, without encountering Dukkha, how can you find the end of Dukkha? (We cannot find it, Sir). If you haven't even found the bamboo, how can you choose between the root and the tip? (We cannot, Sir).
အဲ နိဗ္ဗာန် ရချင်လို့ရှိရင် ဒုက္ခသိပြီးမှ သာလျှင် ဒုက္ခအဆုံး နိဗ္ဗာန်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခမသိဘဲနဲ့ (နိဗ္ဗာန် မရပါဘုရား) ဒုက္ခအဆုံးဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို (မရပါဘုရား)။
Ah, if you want Nibbana, you will attain the end of Suffering (Nibbana) only after knowing Suffering. (True, Sir). Without knowing Suffering—(We cannot attain Nibbana, Sir). You cannot attain Nibbana, which is the end of Suffering. (No, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒုက္ခက ဒုက္ခသစ္စာ၊ အဆုံးက နိရောဓ သစ္စာ မှတ်မိကြပလား (မှတ်မိပါပြီဘုရား)။
Well then, Dukkha is Dukkha Sacca (The Truth of Suffering). The End is Nirodha Sacca (The Truth of Cessation). Do you remember this? (We remember, Sir).
ဒုက္ခက (ဒုက္ခသစ္စာပါဘုရား) အဆုံးက (နိရောဓ သစ္စာပါဘုရား)။
Dukkha is—(Dukkha Sacca, Sir). The End is—(Nirodha Sacca, Sir).
ဒုက္ခအဆုံးက နိရောဓသစ္စာ ဆိုတာ ဒုက္ခ မသိဘဲနဲ့ ဒီ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒုက္ခ အဆုံးလိုက် တတ်ပါ့မလား (မလိုက်တတ်ပါ ဘုရား)
Since the end of Dukkha is Nirodha Sacca, if a person does not know Dukkha, can he possibly follow the path to the end of Dukkha? (He cannot follow it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒုက္ခ မသိတာက သူ့မှာ နိဗ္ဗာန် မရဖို့ ကန့်ကွက် တယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ဒုက္ခအဆုံးလဲ သူလိုက်တတ်ဖို့ အခြေအနေမြင် သေးရဲ့လား (မမြင်ပါဘုရား) ဒကာကြီးလှိုင် ဒုက္ခမှ မတွေ့ဘဲနဲ့လေ (မမြင်ပါဘုရား)။
Thus, his ignorance of Dukkha blocks him from attaining Nibbana. (True, Sir). And does he see any situation where he could pursue the end of Dukkha? (He does not see it, Sir). Since he hasn't even encountered Dukkha, devotee U Hlaing. (He does not see it, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ယနေ့တရားပွဲမှာ ရှေ့ပိုင်း နာရီဝက် ပြောတာကဖြင့် တကယ် ကိုယ့်ကိုယ် ကိုယ် ဝေဖန်ပြီး သကာလ ငါ သာသနာတွင်းသား ဖြစ်အောင် မလုပ်လို့ရှိ ရင်ဖြင့် ငါ ကိုယ်ကျိုး နည်းချေရဲ့ ဆိုတာကို ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက် ချနိုင်ဖို့ ရှေ့ပိုင်း နာရီဝက်မှာ ကိုစောမောင် လိုရင်း ကလေး ပြောနေတယ် (မှန်ပါ့) မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
That is why, Yogis, in the first half-hour of today's sermon, I spoke so that you can truly criticize and evaluate yourselves. "If I do not act to become a true son of the Sasana, I will be ruined." I, Ko Saw Maung, spoke the essence in the first half-hour so you can make this decision for yourselves. (True, Sir). Was it not worth saying? (It was worth saying, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ ဘာလုပ် ကြမတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် သာသနာ တွင်းပဲလား၊ သာသနာပ ပဲလား ကိုယ့်ဟာကိုယ် ခင်ဗျားတို့ ဘယ်လိုလုပ်ကြမလဲ (သာသနာ တွင်း တရားကို လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။
So, Yogis, if I ask "What will you do?", will you choose the Sasana or the non-Sasana? How will you proceed? (We must practice the Dhamma of the Sasana, Sir).
အဲ ဒါနလုပ်လဲ သူခြံရံရမယ် (မှန်ပါ့) သီလ ဆောက်တည်လဲ (ခြံရံ ရပါမယ် ဘုရား) သူပါရမယ် ဟုတ် လား၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yes. Even if you perform Dana, it must be surrounded by this. (True, Sir). Even if you observe Sila—(It must be surrounded by this, Sir). This Insight must be included. Right? Is that clear? (Yes, Sir).
သူ့ချည့်သက်သက်လုပ်လဲ မမှားပါဘူး (မှန်ပါ) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
It is not wrong to do charity alone. (True, Sir). But are you satisfied with just that? (We are satisfied, Sir - Note: Context implies understanding the point, not satisfaction with mere charity).
ဒါဖြင့် သူ့ကို လက်လွှတ်လို့ဖြင့် (မရပါဘုရား) သစ္စာ နုလောမိကဉာဏ် လက်လွှတ်လို့ ရပါ့မလား (မရပါဘုရား)
မရဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီဘုရား)။
So, can you let go of this Insight? (No, Sir). Can you let go of Saccanulomika Ñana? (No, Sir). Are you certain that you cannot? (We are certain, Sir).
ဝေလာမပုဏ္ဏားကြီးအလှူ
The Great Charity of Velama
ဒါ့ကြောင့် ဝေလာမပုဏ္ဏားကြီး ကိစ္စမှာ တစ်ခါတည်း ဝေလာမ ပုဏ္ဏားကြီးဟာ တိုင်းပြည်ပေါင်း ရှစ်သောင်း လေးထောင် လောက်မှာ သူက တက္ကသိုလ် ဆရာကြီး ဖြစ်နေတော့ သူတပည့် ချည့် ဖြစ်နေတော့ ဆရာ အလိုရှိတာ မှာပါ ဆိုတော့ ရွှေခွက်ဖြင့် ရှစ်သောင်း လေးထောင်၊ ငွေတွေက ရှစ်သောင်း လေးထောင် ဒီပြင် ဒီသမီးပျို သားပျိုတွေ ရှစ်သောင်း လေးထောင် သူက ရှစ်သောင်း လေးထောင်ချည့် လှူမှာကိုး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
This brings us to the case of the Great Brahmin Velama. Once, the Brahmin Velama was a great professor in a university spanning eighty-four thousand kingdoms. Since everyone was his student, he said, "Ask for whatever you desire." He prepared eighty-four thousand gold bowls, eighty-four thousand silver bowls, and eighty-four thousand maidens. He intended to donate eighty-four thousand of everything! (True, Sir). Do you get the picture? (Yes, Sir).
အဲဒီလောက် သာသနာပမှာ သူသည် သူ့ရေကရားက လေးနဲ့ ငါ လှူတော့ လှူမယ်၊ ငါလှူတဲ့ အလှူသည်ကား လို့ဆိုလို့ရှိ ရင်ဖြင့် အလှူခံ ပုဂ္ဂိုလ်ကောင်း ရှိ မရှိ အကယ်၍ ငါလှူထားတဲ့ အလှူကို အလှူခံ ပုဂ္ဂိုလ်ကောင်း ရှိမရှိ ဆိုပြီး သူ့ရေကရားကလေး ရေထည့်ပြီး သွန်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Being outside the Sasana, he held his water libation jar and thought: "I am about to give this great donation. But are there any worthy recipients?" He poured the water from the jar to test if there were any noble recipients for his charity. (True, Sir).
အလှူခံပုဂ္ဂိုလ်ကောင်းရှိပါရဲ့လား
Are There Any Worthy Recipients?
အကယ်၍ အလှူခံပုဂ္ဂိုလ်ကောင်း ရှိခဲ့လို့ရှိရင် ရေကျ ပါစေ၊ အလှူခံ ပုဂ္ဂိုလ်ကောင်း မရှိခဲ့လို့ရှိရင် မကျစေသတည်းပေါ့ ကိုဝရဲ့ (မှန်ပါ့) ကရားထဲ ရေထည့်ပြီး စောင်းကြည့်တယ် အလှူခံ ပုဂ္ဂိုလ် ကောင်း တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး (မှန်ပါ့) ရေကို မကျဘူး (မှန်ပါ့)။
"If there are worthy recipients, may the water flow. If there are no worthy recipients, may it not flow." Ko Wa, he tilted the jar and checked. There was not a single worthy recipient. (True, Sir). The water did not fall. (True, Sir).
ဘယ်လောက် ကြောက်စရာ ကောင်းသလဲ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)သာသနာပ- သာသနာပ၊ ကမ္မဿကတာ ဉာဏ်တော့ သူလုပ်တော့မယ် (မှန်ပါ့) မလုပ်ပေဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
How frightening is that? (It is frightening, Sir). Outside the Sasana—completely outside the Sasana—he was indeed performing Kammassakata Ñana (action based on belief in Kamma). (True, Sir). Was he not doing it? (He was, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
နောက်ကျတော့ သူပြန် အဓိဋ္ဌာန်တယ်၊ ဒါသေသေ ချာချာ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့)။
Then, he made another solemn determination (Adhitthana). Mark this carefully. (True, Sir).
ကဲ အလှူခံပုဂ္ဂိုလ်ကောင်းကတော့ မရှိလို့ ရေမထွက်တာ ကျေနပ်ပါပြီ၊ တကယ့် သီလ သမာဓိ ပညာနဲ့ သစ္စာနုလောမိက ဉာဏ်တွေ အကုန် ကွယ်နေတယ် ဆိုတာ ပေါ် သွားတယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ် ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Well, I am satisfied that the water did not flow because there are no worthy recipients." It was revealed that true Morality (Sila), Concentration (Samadhi), Wisdom (Pañña), and Saccanulomika Ñana had completely vanished. (It was revealed, Sir). Was it not revealed? (It was, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
အလှူပေးပုဂ္ဂိုလ်စင်ကြယ်ပါရဲ့လား
Is the Donor Pure?
သို့သော်လဲ တဲ့ အလှူပေး ပုဂ္ဂိုလ်မှာ စင်ကြယ် မစင်ကြယ် အလှူပေး ပုဂ္ဂိုလ်က၊ ကောင်း မကောင်း သိချင်သေးတယ် ဆိုပြီး အလှူပေး ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်ဖြင့် စင်ကြယ် မစင်ကြယ် သိရအောင် ဆိုပြီး ရေကရားသွန်ကြည့်တယ် (မှန်ပါ့)။
"However," he thought, "I wish to know if the donor—myself—is pure or not." He poured the water again to see if he, the donor, was pure. (True, Sir).
စင်ကြယ်လား မစင်ကြယ်လား အလှူပေး ပုဂ္ဂိုလ်အတွက် ဖြင့် ဘယ့်နှယ် နေပါသတုံး ဆိုပြီး ရေကရား သွန်ကြည့်တော့ ရေထွက်တယ် (မှန်ပါ့)။
"Is it pure or not? How does it stand regarding the donor?" When he poured the jar this time, the water flowed. (True, Sir).
သူ့အတွက်က ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့)။ အလှူခံ ပုဂ္ဂိုလ်အတွက်က မကောင်းဘူး (မှန်ပါ့)။
For his part, it was good. (True, Sir). But regarding the recipients, it was not good. (True, Sir).
အဲဒီတော့ သာသနာပ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ကမ္မဿကတာ ဉာဏ် ကလေးလောက်သာ သူ့မှာ အဲဒီ အချိန်မှာ ရတယ် (မှန်ပါ့) သစ္စာ နုလောမိက ဉာဏ် လုပ်နေတာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူးဆို တာ ပေါ်သွားတယ် (ပေါ်သွားပါတယ် ဘုရား) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ရေသွန် ကြည့်တော့ ရေကိုမှ မထွက်ဘဲ ရှင်းပြီလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, this reveals that "Outside the Sasana," only Kammassakata Ñana was available to him at that time. (True, Sir). It reveals that there was not a single person practicing Saccanulomika Ñana. (It reveals that, Sir). Does it not? (It does, Sir). When he poured the water, it simply wouldn't come out! Is that clear? (Yes, Sir).
ကဲ ကိုစောမောင် အတော် မလုံလောက်သေးဘူး လား (လုံလောက်ပါတယ် ဘုရား)။
Well, Ko Saw Maung, isn't that sufficient evidence? (It is sufficient, Sir).
ဒါက ဝေလာမပုဏ္ဏားဆိုတာ အင်္ဂုတ္တိုရ် ပါဠိတော်မှာ ဘုရားက အနာထပိဏ် သူဌေးကြီး ဟောတာ (မှန်ပါ့) အဲဒီအခါ တုန်းက ဝေလာမ ပုဏ္ဏား ဆိုတာ ငါပဲကွ၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီဘုရား) သစ္စာနုလောမိက ဉာဏ် ကွယ်ကြောင်းကို ရေသွန် ကြည့်တယ်၊ ရှိကို မရှိဘူး၊ ရေကို မထွက်ဘူး (မှန်ပါ့)။
This story of the Brahmin Velama was told by the Buddha to Anathapindika in the Anguttara Nikaya. (True, Sir). "At that time, I was the Brahmin Velama," the Buddha said. Do you realize it? (We realize it, Sir). He poured the water to show that Saccanulomika Ñana had vanished. It simply didn't exist. The water would not flow. (True, Sir).
ကဲ- အလှူခံ ပုဂ္ဂိုလ်ထဲမှာ သစ္စာနု လောမိက ဉာဏ်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မပါဘူး (မှန်ပါ့) သဘောပါကြ ပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
So, within the recipients, there was no one possessing Saccanulomika Ñana. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အလှူပေး ပုဂ္ဂိုလ်ကဖြင့် စင်ကြယ် မစင်ကြယ် သိရအောင် ရေသွန်ကြည့်တော့ အလှူပေး ပုဂ္ဂိုလ် အတွက်တော့ ရေအောက်ကျတယ် (မှန်ပါ့) အလှူခံ ပုဂ္ဂိုလ် အတွက်က (မကျပါဘုရား)။
Then, Yogis, when he poured the water to check the purity of the donor, the water fell for the donor. (True, Sir). But for the recipients? (It did not fall, Sir).
သို့သော် ကမ္မဿကတာ ဉာဏ်တော့ မမြောက်ဘူး လား ဆိုတော့ မြောက်တာပဲ၊ သူအကုန် ပေးတာပဲ (မှန်ပါ့)။
However, if you ask, "Did it amount to Kammassakata Ñana?" Yes, it did. He gave everything away. (True, Sir).
အလှူခံ ပုဂ္ဂိုလ် ထဲတော့ မစင်ကြယ်ဘူး၊ သစ္စာနုလောမိ က ဉာဏ်တစ်ယောက်မှ မပါဘူး၊ သို့သော်လဲ ငါ့ အတွက်က ကောင်းတယ် ဆိုပြီး လှူတာပဲ ရှစ်သောင်း လေးထောင်စီချည့် လှူတာပဲ (မှန်ပါ) ကဲ သဘောပါကြလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
The recipients were not pure; not a single one had Saccanulomika Ñana. Yet, thinking "For my part, it is good," he donated eighty-four thousand of each item. (True, Sir). Do you understand the principle? (Yes, we do, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေကို ခင်ဗျားတို့ သာမညနား ကလေးနဲ့ ဒီဘုန်းကြီး ဟောနေတဲ့ တရားကို ထောင်လို့ မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဪ သေသေချာချာ ဝေဖန် ဟောတာ ပါကလား ဆိုတာ မောင်နိုင်ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား) ရှင်းကြပလား (မှန်ပါ့)။
That is why, Yogis, you cannot listen to the Dhamma this monk is preaching with merely a casual ear. (True, Sir). "Oh, he is analyzing and preaching this with great precision!" Maung Naing, do you see this? (Yes, Sir). Is it clear? (True, Sir).
ဘာလုပ်လုပ်ဝိပဿနာခြံရံပါ
Whatever You Do, Surround It with Vipassana
ဒါဖြင့် ဘာလုပ်လုပ် ခင်ဗျားတို့ ဒါနလုပ်လဲ ဝိပဿနာခြံ ရံပါ (မှန်ပါ့) သီလ လုပ်လဲ (ဝိပဿနာ ခြံရံပါ) ဒါမှ သစ္စာနုလောမိက ဉာဏ်ပါတယ် (မှန်ပါ)။
Therefore, whatever you do—if you practice Dana, surround it with Vipassana. (True, Sir). If you practice Sila—(Surround it with Vipassana). Only then is Saccanulomika Ñana included. (True, Sir).
သစ္စာနု လောမိကဉာဏ် ဆိုတာ ဘာတဲ့တုံး မေးတဲ့အခါ ကျတော့ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တကို ဆိုပါတယ် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If asked, "What is Saccanulomika Ñana?"—it refers to Anicca, Dukkha, Anatta. (It is clear, Sir).
အဲဒီ အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ လုပ်ပါမှ သစ္စာကို ဒုတိယ အဆင့် သိမယ် (မှန်ပါ့) အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ ဖြစ်ပျက်ကို လုပ်တာ ပထမအဆင့် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
You must practice Anicca, Dukkha, Anatta to know the Truth at the second stage. (True, Sir). Observing the Arising and Passing Away (Udayabbaya) of Anicca, Dukkha, Anatta is the first stage. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒီကနေ ဖြစ်ပျက် ရင့်ကျက်သွားတဲ့ အခါကျတော့ ဉာဏ် ထဲမှာပဲ ဖြစ်ပျက်တွေဟာ ဒုက္ခသစ္စာ ပဲလို့ ဆိုတဲ့ အခါကျတော့ သစ္စာ သိသောကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာ ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီချုပ်တဲ့ အခါ ကျတော့ ဒုက္ခ အဆုံးလို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
From there, when the perception of Arising and Passing matures, the insight arises that "These arising and passing phenomena are indeed the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)." Because the Truth is known, the Truth of Suffering ceases. (True, Sir). When it ceases, can we not call that the End of Suffering? (We can, Sir).
အဆုံးကျတော့ မောင်နိုင်ရ ဒုက္ခဆုံးတာ ဘာပါလိမ့်မတုံး လို့ သံသယ ရှိဖို့ လိုသေးလား (မလိုပါဘုရား) ဘယ်သူပါလိမ့် မတုံး (နိရောဓသစ္စာ ပါဘုရား)။
And when the End is reached, Maung Naing, is there any need to doubt what the End of Suffering is? (No need, Sir). What is it? (It is Nirodha Sacca, Sir).
နိရောဓသစ္စာဆိုတာ နိရောဓဆိုတာ ဘယ်နိရောဓတုံး ဒုက္ခနိရောဓ (မှန်ပါ့)။
Nirodha Sacca—what kind of cessation is it? It is Dukkha Nirodha (The Cessation of Suffering). (True, Sir).
ကိုစောမောင် (ဒုက္ခနိရောဓပါဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Ko Saw Maung? (It is Dukkha Nirodha, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာတဲ့ (ဒုက္ခနိရောဓပါဘုရား)။
Yogis, what is it? (It is Dukkha Nirodha, Sir).
ဒုက္ခနိရောဓဆိုတာ ဒုက္ခသိမှ ဒုက္ခနိရောဓ လာမှာ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခမှ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (ဒုက္ခနိရောဓ မလာပါဘုရား)။
Dukkha Nirodha—the Cessation of Suffering—will only come after knowing Suffering. (True, Sir). For the person who does not know Suffering—(Dukkha Nirodha will not come, Sir).
အဲဒီတော့ ဒုက္ခသိချင်ရင် လက္ခဏာရေး သုံးပါးကစ (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်ကစ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, if you want to know Suffering, start with the Three Characteristics. (True, Sir). Start with Arising and Passing Away. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
အဲဒီ ဖြစ်ပျက်ကမှ မစ,လို့ရှိရင် ဒုက္ခနိရောဓ (မလာ နိုင်ပါဘုရား) မလာနိုင်ဘူး၊ ဒုက္ခနိရောဓ မလာနိုင်လို့ ရှိရင် နိဗ္ဗာန် မတွေ့တော့ဘူး (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ နိဗ္ဗာန်ရောက် နိုင်ပါဦး မလား (မရောက်ပါ ဘုရား)။
If you do not start with Arising and Passing Away, Dukkha Nirodha—(Cannot come, Sir). It cannot come. If Dukkha Nirodha cannot come, you will not find Nibbana. (True, Sir). So, can this person attain Nibbana? (He cannot, Sir).
သာသနာတွင်းအလုပ် တွင်တွင်လုပ်ပါ
Practice the Work of the Sasana Unceasingly
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သာသနာတွင်း အလုပ်ကို ကိုဝတို့ ကိုပေါ်တို့ အရွယ်တွေလဲ ကြီး ကုန် တော့မယ်၊ တွင်တွင် လုပ်လိုက် (မှန်ပါ့)။
Ko Wa, Ko Paw, you and your peers are getting old now. You must work earnestly within the Buddha’s Dispensation (Sasana). (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်လိုလုပ်မှာပါလိမ့် (သာသနာတွင်း အလုပ်ကို လုပ်ရပါမယ် ဘုရား)။
Yogis, how will you proceed? (We must practice the work of the Sasana, Sir).
နဂိုက ကြီးလာတာက သာမညနဲ့ကြီးလာတာ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Originally, you grew up in an ordinary way. (True, Sir).
ကဲ ကိုယ့် ကိုယ်ကိုယ်ပဲ ငါသည် အသက်က လေးဆယ်လောက်က ငါ သာသနာတွင်း သားလား သာသနာ ပ သားလား၊ ခြောက်ဆယ် ကျော်တဲ့ အခါ၊ ငါ သာသနာတွင်း သားလား သာသနာပ သားလား ဆိုတာ ယနေ့ တရားနဲ့တော့ ဝေဖန်နိုင်ပါတယ် (မှန်ပါ့) မဝေဖန်နိုင် သေးဘူးလား (ဝေဖန်နိုင် ပါတယ်ဘုရား)။
Now, ask yourself: “When I was forty, was I a son of the Sasana, or was I outside of it? When I turned sixty, was I inside or outside?” With the Dhamma you are hearing today, you can judge for yourself. (Yes, Sir). Can’t you judge it now? (We can, Sir).
ကဲ ဦးဘရှင်း ခင်ဗျားဟာ ခင်ဗျား ဝေဖန်တော့လဲ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
Well, U Ba Shin, when you judge yourself, doesn’t the answer appear? (It appears, Sir).
ပေါ်ပြီ တဲ့၊ ဒီဆရာသမားတွေနဲ့ မတွေ့ခင်တုံးက အင်း ငါ ဘာပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမလဲ (သာသနာပ သားပါ ဘုရား)။
It appears clearly. Before you met these teachers, if you asked yourself, “What am I?” how would you have answered? (We were outside the Sasana, Sir).
သာသနာပသားပဲ၊ ဒီပြင် ဖြေစရာ့ကို မရှိဘူး၊ လိမ်စရာလဲ မလိုတော့ဘူး (မှန်ပါ့)။
You were indeed outside. There is no other answer. There is no need to lie about it. (True, Sir).
အခု ဒီတစ်ခါ သင်္ကန်း ကပ်ကပ်၊ ထီးကလေး လှူလှူ၊ ပန်း ကလေး လှူလှူ၊ လှူတဲ့ အခါကျတော့ ဒုက္ခကြည့်ပြီး လုပ်ရတဲ့အခါ ကျတော့ ဘာဖြစ်သွားသတုံး ဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ (သာသနာ တွင်းသားပါ ဘုရား) သာသနာတွင်းသား ဖြစ်တယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now, consider this time. You may offer robes, donate umbrellas, or offer flowers. But only when you practice Insight to see Dukkha (Suffering) do you become something different. How would you answer now? (We are inside the Sasana, Sir). You have become a true son of the Dispensation. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် သာသနာဆိုတာ အဆုံးအမ (မှန်ပါ့) သာသနာဆိုတာ (အဆုံးအမပါဘုရား)။
Therefore, Sasana means Instruction. (True, Sir). Sasana means— (Instruction, Sir).
သာသတီတိ သာသနာ ကိုး၊ သာသတိ = ဆုံးမတတ်၏။ ဣတိ တသ္မာ = ထို့ကြောင့်၊ သာသနာ =သာသနာ မည်၏ ဆိုတော့ အဆုံးအမ နယ်ပယ်ထဲ ရောက် မရောက် (ရောက်ပါ တယ် ဘုရား)။
“Sāsati iti sāsanaṃ”—because it teaches and admonishes, it is called Sasana. So, have you arrived within the domain of the Instruction? (We have, Sir).
ဘုရားအဆုံးအမအတွင်းရောက်ပြီလား
Have you arrived within the Buddha’s Instruction?
ကဲ ကိုယ့် အသက်ပိုင်းနဲ့သာ ကိုယ်ဝေဖန်တော့ ရိုးရာ လုပ်တဲ့ အလုပ်က အဆုံးအမထဲ ပါတာ မဟုတ်ဘူး၊ ကိုစော မောင် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
Judge this by your own lifespan. Traditional customs and rituals are not part of the core Instruction. Ko Saw Maung, do you grasp this? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီထူးထူးခြားခြား သာသနာတွင်း ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ သာသနာဆိုတာ အဆုံးအမ၊ ဘုရား အဆုံးအမ၊ အဲဒီ အဆုံးအမ အတွင်းကို ရောက်ပါမှ သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
So, this distinct status called "Inside the Sasana" means you must truly arrive inside the Buddha’s admonition. Do you understand? (Yes, Sir).
အဆုံးအမ အတွင်း မရောက်ခင်ကတော့ ကမ္မဿကတာ ဉာဏ်နဲ့ နေတာပဲ (မှန်ပါ့) ငါ့သား ကလေးတွေလဲ ငါကျွေး မယ်၊ ငါ့သမီးကလေးလဲ ငါကျွေးမယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာတော့ ငါ မွေးထားတာ ငါမကျွေး ဘယ့်နှယ်တုံး (မှန်ပါ့) ကံကတော့ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ကံကတော့ ဖြစ်တယ် ကိုစောမောင်၊ ဒိဋ္ဌိကကွာရဲ့ လား (မကွာပါဘုရား)။
Before you arrived within this Instruction, you lived only with the knowledge of ownership of action (Kammassakata). (True, Sir). You thought, “I will feed my sons; I will feed my daughters. I gave birth to them, so I must feed them.” How about that? (True, Sir). Kamma is certainly generated. (It is, Sir). But Ko Saw Maung, is Wrong View (Ditthi) severed? (No, Sir, it is not).
အဲဒီတုန်းက သာသနာတွင်းလား၊ သာသနာပလား (သာသနာပပါ ဘုရား) ငါ နောင်ဘဝ ကောင်းအောင် ငါလုပ်ဦး မယ် ဆိုပြန်တော့ကော (သာသနာပပါ ဘုရား) ကဲ သစ္စာနု လောမိက ဉာဏ်နဲ့ ဝေးလိုက်တာ (ဝေးပါတယ် ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
At that time, were you inside or outside the Sasana? (Outside, Sir). And if you said, “I will do good deeds to ensure my next life is prosperous,” were you inside or outside? (Outside, Sir). My goodness, you were so far away from the Knowledge in conformity with the Truth (Saccanulomika Ñāṇa). (We were far away, Sir). Is this clear? (Yes, Sir).
တယ် အရေးကြီး ပါကလား ဆိုတာ ယနေ့ ရှေ့ပိုင်းမှာပြော တာဖြင့် အထူး ပြောစရာ မလိုတော့ပါဘူး (မှန်ပါ့) ကိုပေါ် ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နာရီကလဲ နည်းသွားတဲ့ အတွက် မနေ့က တရား ပြန်ဆက်ကြစို့နော် (မှန်ပါ့) သာသနာ တွင်း အလုပ်ကို ခေါင်းစဉ်နဲ့တကွ ပြပါ တော့မယ်။
I have spoken about urgency in the earlier part of the sermon, so I do not need to elaborate further. (True, Sir). Ko Paw, since the time is short, let us continue from yesterday’s Dhamma. (Yes, Sir). I will show you the work of being inside the Sasana, along with the heading.
ဒကာ ဒကာမတို့ သာသနာတွင်း အလုပ်ကို ဘယ်လို ရှုရ မယ်၊ ဘယ်လို မှတ်ရမယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ကိုစောမောင် ခေါင်းစဉ်နဲ့ ပြမယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, I will show you how to watch and observe, how to note, using the heading as a guide. (Yes, Sir).
ခေါင်းစဉ်နဲ့ပြတဲ့ အခါကျတော့ကို တဲ့၊ စိတ္တာ နုပဿနာ ဆိုပြီး တစ်နေ့က စခဲ့တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Regarding the heading, we started yesterday with Contemplation of the Mind (Cittanupassana). (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ရှင်သာရိပုတ္တရာနဲ့၊ ရှင်မဟာ ကောဋ္ဌိက ကလဲ ကွာ တဲ့၊ စိတ်တစ်လုံး ရှုရင် အကုန်ပြီး တာ ပါပဲတဲ့ (မှန်ပါ့) ကိုစောမောင် ဘာတဲ့ (စိတ်တစ်လုံး ရှုရင် အကုန်ပြီးတာပါပဲ ဘုရား)။
The Venerable Sariputta and the Venerable Mahakotthika discussed this. They said: If you observe one mind, you finish it all. (True, Sir). Ko Saw Maung, what did they say? (If you observe one mind, you finish it all, Sir).
ရှင်ကောဋ္ဌိက-က, အမေးသမား
The Questioner: Venerable Mahakotthika
နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ (စိတ်တစ်လုံး ရှုရင် အကုန် ပြီးပါတယ် ဘုရား) စိတ်တစ်လုံး ရှုရင် အကုန်ပြီးတာပဲ ကိုစောမောင် (မှန်ပါ့) စိတ်တစ်လုံး ရှုရင် အကုန်ပြီးတာပဲကွ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ရှင်သာရိပုတ္တရာ က အမေးခံ သမား၊ ရှင်ကောဋ္ဌိက က အမေးသမားနော် (မှန်ပါ့)။
Yogis in the back, listen. (If you observe one mind, you finish it all, Sir). “If you observe one mind, the task is complete, my friend.” In this dialogue, Venerable Sariputta is the one answering, and Venerable Mahakotthika is the questioner. (True, Sir).
ကဲ သူမေးတာကလေး ကျုပ်တို့ တိုတို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် လဲ နားလည်ပြီးသား ဖြစ်နေလို့ ဘုန်းကြီး မရှည်တော့ပါဘူး၊ ရှည် တယ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ နားမလည်လို့ ဖြစ်ရတာ (မှန်ပါ့)။
Since you already understand Dependent Origination (Paticcasamuppada), I will not make the question long. If I make it long, it is only because you do not understand. (True, Sir).
ရှင်ကောဋ္ဌိက မေးလိုက်တယ်၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာကို ရဟန္တာ ကြီးနှစ်ပါးနော် (မှန်ပါ့)။
Venerable Mahakotthika asked Venerable Sariputta—both were great Arahants. (True, Sir).
အရှင်ဘုရား ဇရာ မရဏဟာ မိမိပြုလုပ်ထားတာလား (၁) နံပါတ် မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ) မဟုတ်ပါဘူးကွ-ပဲ ဖြေတယ်။
He asked Question Number One: “Venerable Friend, is Aging and Death (Jara-Marana) created by oneself?” And Sariputta answered: “No, my friend.”
ဇရာမရဏ ဘယ်သူလုပ်တာတုံး
Who created Aging and Death?
ဒါဖြင့် သူတစ်ပါး ပြုလုပ်တာလား မဟုတ်ပါဘူးဘဲ ဖြေတယ်။
“Then, is it created by others?” “No,” he answered.
ဒါဖြင့် မိမိ သူတစ်ပါး နှစ်ဦးသား ပေါင်းလုပ်တာလား မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) အလိုလိုဖြစ်တာလား တဲ့၊ မဟုတ်ဘူး ဖြေတယ် (မှန်ပါ့)။
“Then, is it created by both oneself and others combined?” “No, my friend.” Do you grasp this? (Yes, Sir). “Is it something that arises spontaneously without cause?” “No,” he answered. (True, Sir).
ဇရာ မရဏဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ က အဖြေလုပ်ပါ၊ ဘုန်းကြီးကပဲ ရှင်မဟာ ကောဋ္ဌိက လုပ်ပါ့မယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ကိုယ်စားလှယ် လုပ်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)။
Yogis, you provide the answer. I will play the role of Venerable Mahakotthika, and you act as the representative of Venerable Sariputta. (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့မှာ အခု ဇရာ မရဏ ရောက်နေပြီ (မှန်ပါ့) အဲဒီ ဇရာ မရဏ ခင်ဗျားတို့ လုပ်ထား တာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) သူတစ်ပါးက လာပြီး လုပ်ထားတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) မိမိ, သူတစ်ပါး နှစ်ဦးသား ပေါင်းပြီး သဘောတူ လုပ်ထား တာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အလိုလို ပေါ်တာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Right now, Aging and Death have arrived within you. (Yes, Sir). Did you create this Aging and Death? (No, Sir). Did someone else come and create it for you? (No, Sir). Did you and another person agree to create it together? (No, Sir). Did it just appear spontaneously? (No, Sir).
ဒါ ပုစ္ဆာ လေးချက် ရှိသွားပြီ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒါနဲ့ ရှင်ကောဋ္ဌိက, ကမေးလိုက်တော့ ရှင်သာရိ ပုတ္တရာက မဟုတ်ဘူး တဲ့။
That covers the four questions. Do you understand? (Yes, Sir). When Mahakotthika asked this, Sariputta replied, “No.”
ဇာတိဆုတောင်းမိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အလုပ်
The Work of Someone Who Prayed for Rebirth
ဒါဖြင့် အရှင်ဘုရား မဟုတ်ရင် ပြောစမ်းပါဦး တဲ့၊ အို ဇရာ မရဏဟာ ဇာတိ ဆုတောင်းမိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အလုပ်ကွ။
“Then, Venerable Friend, if it is none of these, please explain it to me.” “Oh, my friend, Aging and Death is the work of the person who prayed for Rebirth (Jati).”
ကဲ ကိုစောမောင် ဇရာ မရဏဟာ (ဇာတိ ဆုတောင်းမိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၏ အလုပ်ပါဘုရား) ဒါဖြင့် ဇာတိကြောင့် ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
Ko Saw Maung, what is Aging and Death? (It is the work of the person who prayed for Rebirth, Sir). So, it arises due to Rebirth. (True, Sir). Is it clear now? (It is clear, Sir).
ခင်ဗျားတို့ အို-သေ,ဟာ ဘယ်က လာသတုံး (ဇာတိက လာပါတယ် ဘုရား) ပေါ်သွားပြီဗျနော် (မှန်ပါ့)။
Where do your Aging and Death come from? (They come from Rebirth, Sir). It has become clear. (True, Sir).
အိုသေဟာဇာတိကလာတယ်
Aging and Death Come from Rebirth
အိုသေဟာ ဇာတိက လာတယ် ဆိုတာ ကိုစောမောင် မရှင်းသေးဘူးလား (ရှင်းပါပြီ) ဇာတိ မရှိရင် ဇရာ မရဏ (မလာပါဘုရား)။
That Aging and Death come from Rebirth—Ko Saw Maung, isn't that clear? (It is clear, Sir). If there is no Rebirth, will Aging and Death come? (No, Sir).
အဲ ဒါကြောင့် ကိုဝ ဇာတိပစ္စယာ ဘာတဲ့ (ဇရာ မရဏပါဘုရား) ကဲ သူလက်သည်ပဲ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Ko Wa: Jāti-paccayā... what follows? (Jarā-maraṇaṃ, Sir). There, Rebirth is the culprit. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဖြင့် ဘယ်ဇာတိကြိုက်ကြသတုံး (ဘယ်ဇာတိမှ မကြိုက်ပါဘုရား)။
Yogis, so which Rebirth do you like? (We do not like any Rebirth, Sir).
ကဲ ဘယ်ဇာတိမှ မကြိုက်ဘူး ဆိုတော့ ကိုစောမောင် က စ,ပြီးနောက်က ဒကာ ဒကာမ တွေက မကြိုက်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
“We do not like any Rebirth whatsoever.” Ko Saw Maung and the Yogis in the back say they do not like it. (True, Sir). What Truth (Sacca) is Rebirth? (It is the Truth of Suffering—Dukkha Sacca, Sir).
ကဲ ဒါဟာ သာသနာတွင်း သံဗျ (မှန်ပါ့) ဒါ ဘာသံပါလိမ့် (သာသနာတွင်းသံ ပါဘုရား) ကိုစောမောင်ဒါမှ သာသနာတွင်း သံကိုဗျ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ် ပါပြီဘုရား)။
Now, this is the voice of the Sasana! (True, Sir). What sound is this? (The sound of the Sasana, Sir). Ko Saw Maung, this is the voice of one inside the Dispensation. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
တရားနာရင်း ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဉာဏ်အထူး ပေါ်လာတာက ဇာတိဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ ဒါ့ကြောင့် တပည့်တော်တို့ မကြိုက်ပါဘူး (မှန်ပါ့) မောင်နိုင် ဒါဟာ သစ္စာနု လောမိကဉာဏ် ဟုတ်,မဟုတ် (ဟုတ်ပါတယ်ဘုရား)။
While listening to the Dhamma, a special insight arises in your body: “Rebirth is the Truth of Suffering. That is why we do not want it!” (True, Sir). Maung Naing, is this Knowledge in conformity with the Truth (Saccanulomika Ñāṇa) or not? (It is, Sir).
ဇာတိ ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိသွားပြီ၊ အပြောနဲ့ သိတာ ရှိသေး ဟာကိုး (မှန်ပါ့) နောက် အလုပ်နဲ့ သိဦးမှာ (မှန်ပါ့) မသိ ပေဘူးလား (သိပါတယ်ဘုရား) အပြောသိ လို့ရှိရင် အလုပ်နဲ့ သိဦးမယ် ဆိုတော့ သစ္စဉာဏ် ကောင်းကောင်း မဆိုက်ပေဘူး လား (ဆိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
You have realized that Rebirth is Dukkha Sacca. But this is just intellectual understanding. (True, Sir). Later, you must know it through actual practice. (Yes, Sir). Won't you have to know it? (We will, Sir). If you know it intellectually and then confirm it with practice, won't you firmly arrive at the Knowledge of the Truth? (We will, Sir).
အဲဒါကြောင့် ကိုစောမောင် သာသနာပကျတော့ ဒီအသံ ရှိပါဦးမလား (မရှိပါဘုရား) မရှိဘူး၊ မရှိကြောင်း ဘုန်းကြီး ထင်ရှားအောင် ပြောပြမယ်နော် (မှန်ပါ့ဘုရား) မရှိကြောင်း ဘုန်းကြီး ထင်ရှားအောင် ပြောပြမယ် ဆိုတော့ ကိုဝတို့ ကျေနပ်ဖို့ ကောင်းပါတယ် (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။
That is why, Ko Saw Maung, if you are outside the Sasana, would this voice exist? (No, Sir). It would not. I will explain clearly why it would not exist. (Yes, Sir). I will explain clearly why it would not exist, so Ko Wa and others should be satisfied. (We are satisfied, Sir).
သြော် စုတေ မနေ သေလွန်လို့ ရှိရင်ဖြင့် လူကောင်း နတ်ကောင်း ကလေး ဖြစ်လို့ရှိရင် တော်ပါသေးရဲ့ (မှန်ပါ့)
When ordinary people pass away, even if they become a wealthy human or a celestial being (Deva), that is considered "good enough." (True, Sir).
သူ ဘာကို တောင်းယူ လိုက်တာတုံး (ဇာတိ တောင်းယူတာပါ ဘုရား)။
But what did they pray for and take? (They took Rebirth, Sir).
ကဲ ကိုစောမောင် သာသနာပပဲ (မှန်ပါ့) ဇာတိ က ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Ko Saw Maung, that is outside the Sasana. (True, Sir). And what Truth is Rebirth? (It is Dukkha Sacca, Sir).
အဲဒါ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးနဲ့ မတွေ့ခင်တုန်းက ဒီအသံ ထွက် မထွက် အကဲခတ် (မထွက်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သာသနာပ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, before you met me, check to see if this voice—rejecting Rebirth—came out of you. (It did not come out, Sir). In that case, you were still outside the Sasana. (True, Sir).
သေချင် သေပါစေတော့ နောက်ဘဝ ဒီထက်ချမ်းသာလို့ ဒီထက်ကောင်းတဲ့ လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည် ကလေးမှာပဲ နေရလို့ရှိရင် လဲ တော်လောက်ပါပြီ၊ ဦးဘရှင်း ဒီလို ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ရှိတယ် (ရှိပါ တယ် ဘုရား)။
“Let me die if I must, provided my next life is happier and better than this one. If I can live in the human or celestial realms, that is enough.” U Ba Shin, there are people with this attitude. (There are, Sir).
ရှိတော့ သူ့ဇာတိကို ဒုက္ခသစ္စာလို့ သိသေးရဲ့ လား (မသိပါ ဘုရား) မသိတော့ သူ သစ္စာနု လောမိက ဉာဏ်ရသေးရဲ့လား (မရပါဘုရား) မရတော့ သူ့ကို ဘာသားလို့ ဆိုမလဲ (သာသနာပသား ပါဘုရား)။
Since they exist, do they realize their Rebirth is Dukkha Sacca? (They do not, Sir). If they do not know, do they possess the Insight in conformity with Truth? (No, Sir). If they do not possess it, what do we call them? (Sons outside the Sasana, Sir).
ဆရာကောင်းသိပ်လိုတယ်
A Good Teacher is Essential
ကိုစောမောင် ဘုန်းကြီးက ကြံဖန် ပြောနေတာလား တဲ့၊ သူ့ပါးစပ်က ထွက်တာလား (သူ့ပါးစပ်က ထွက်တာ ပါဘုရား) သေချာပလား (သေချာပါပြီ)။
Ko Saw Maung, am I making this up? Or did it come from the Buddha's own mouth? (It came from His mouth, Sir). Are you certain? (We are certain, Sir).
တယ်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆရာကောင်း သမားကောင်း သိပ်လိုတယ်ဆိုတာ ကို ပေါ်ပါပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) မပေါ် သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ) အင်မတန် ပေါ်သွားပါပြီ ဆိုတာ ထင်ရှား ပါတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
It becomes very clear, Yogis, that you desperately need a good teacher. (It is clear, Sir). Isn't it obvious? (It is, Sir). It is extremely obvious. (True, Sir).
ကဲ ဒါနဲ့ပဲ တိုတိုပဲ မေးကြပါစို့၊ ဒီဥစ္စာ အလုပ်သွင်း ချင်လို့ ကိုစောမောင်ရေ (မှန်ပါ့) မေးပြန်တယ်၊ ရှင်ကောဋ္ဌိက-က ဇာတိဟာ အလိုလို ဖြစ်လာတာလား ဘုရား ဆိုတော့ မဟုတ်ပါ ဘူးတဲ့၊ မိမိ ပြုတာလား ဆိုတော့ (မဟုတ် ပါဘုရား) သူတစ်ပါး ပြုတာလား ဆိုတော့ (မဟုတ်ပါ ဘုရား) မိမိ, သူတစ်ပါး နှစ်ဦးသား ပြုတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အလိုလို ပေါ်တာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Let us be brief. I want to guide you into the practice, Ko Saw Maung. (Yes, Sir). Venerable Mahakotthika asked again: “Does Rebirth (Jati) happen spontaneously?” “No.” “Is it self-made?” (No, Sir). “Is it made by others?” (No, Sir). “Is it made by both?” (No, Sir). “Does it appear without cause?” (No, Sir).
မဟုတ်ပါဘူးတဲ့ ဇာတိ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် ကမ္မဘဝက လာ တာပါ (မှန်ပါ့) မပေါ်သေး ဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ)။
“No,” he said. Rebirth comes from Kamma-process (Kamma-bhava). (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
သူက ကံလုပ်တာ၊ ကံလုပ်ပြီး ဇာတိ ရချင်လို့ ကိုစော မောင် (မှန်ပါ့) ကံကြောင့် ဖြစ်တယ် ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
He performed the Kamma because he wanted Rebirth, Ko Saw Maung. (True, Sir). Is it not certain that it happens because of Kamma? (It is certain, Sir).
ကမ္မဘဝကြောင့်ဇာတိရတာ
We Get Rebirth Because of Kamma-process
မယုံရင် ပါဠိတော် ရွတ်ကြည့်တော့ ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား) ကဲ ကိုဝ ကျေနပ်တော့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
If you don't believe it, recite the Pali: Kamma-bhava paccayā... (Jāti, Sir). Ko Wa, are you satisfied? (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ကမ္မဘဝကြောင့် လာတယ် ဆိုတာ သေချာရော မဟုတ် လား (သေချာပါပြီဘုရား)။
It is certain that it comes from Kamma-bhava. (Yes, Sir).
နောက်ဆုတ်သွားတာတဲ့၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နောက်ဆုတ် ဟောရတဲ့ အတွက် သစ္စာလေးချက် သိတယ် (မှန်ပါ့) နောက် ဆုတ်ဟောရတဲ့ အတွက် ကိုစောမောင် ဘာတဲ့တုံး (သစ္စာလေးချက် သိပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The teaching moves backward. Because he preached Dependent Origination in reverse order, one realizes the Four Noble Truths. (True, Sir). Ko Saw Maung, why? (Because he preached it backwards, we realize the Four Truths, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ကမ္မဘဝဟာ အလိုလို ဖြစ်တာလားလို့ ရှင်မဟာကောဋ္ဌိက-က ကမ္မဘဝ မိမိ ပြုတာ လားလို့ မေးပြန်တော့ ဘယ့်နှယ်တုံး (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
So, Mahakotthika asked: “Is this Kamma-bhava self-made?” What is the answer? (No, Sir).
မဟုတ်ဘူး၊ သို့သော် ဒကာ ဒကာမတွေက သိထားတာ က ကိုယ့်ကံ ကိုယ်လုပ်မှပေါ့၊ ဟော ခင်ဗျားတို့က ခင်ဗျားတို့ လုပ်ထားတာတဲ့ (မှန်ပါ့) ကိုယ်ကံကောင်းချင် ကိုယ်ကံကောင်းလို့လေ၊ အံမယ်လေး လူကြီးတွေက ဆုံးမနေတယ် (မှန်ပါ့) ကံမကောင်းချင်လို့ ရှိရင်လဲ မင်းအကုသိုလ် လုပ်နေ တာပေါ့၊ ကံကောင်းချင်ရင် ကံကောင်းလဲပဲ မင်းဟာမင်း လုပ်မှ ပေါ့ ဆိုတော့ မင်းက တခြား၊ ကံက တခြားဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်ဘုရား)။
“No.” But Yogis usually understand, “I must do my own Kamma.” Oh, you think you created it! (True, Sir). “If I want good luck, I must make good Kamma.” Oh my, the elders are lecturing you. (True, Sir). “If you don't want bad luck, you are doing unwholesome deeds. If you want good luck, you must do it yourself.” They speak as if you are one thing and Kamma is another. (True, Sir). Does this not happen? (It happens, Sir).
အဲဒါ ဒိဋ္ဌိသံမှ ဟုတ်ရဲ့ လား ကိုစောမောင် (ဟုတ်ပါ တယ်ဘုရား) သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ)။
Is that not the voice of Wrong View (Ditthi), Ko Saw Maung? (It is, Sir). Are you certain? (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ရှင်ကောဋ္ဌိက- ကမေးတယ်၊ ဒီကမ္မဘဝ ဟာဘုရားတဲ့၊ မိမိပြုတာလား ဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်တုံး (မဟုတ်ပါ ဘုရား) သူတစ်ပါးပြုတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) မိမိ သူတစ်ပါး နှစ်ဦးသား ပြုတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အလိုလိုပေါ်တာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
So Mahakotthika asked: “Venerable Sir, regarding this Kamma-bhava, is it made by oneself?” (No, Sir). “Is it made by others?” (No, Sir). “Is it made by both?” (No, Sir). “Does it appear spontaneously?” (No, Sir).
ဥပါဒါန်ကြောင့်ကံဖြစ်တာ
Kamma Arises Due to Clinging
မဟုတ်ဘူးကွတဲ့၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဥပါဒါန် ကြောင့် ဖြစ်တာ ဆိုတော့ သူဘုံဘဝ စွဲတဲ့ ဥပါဒါန်ကြောင့် ဒီကံလုပ်တာ (မှန်ပါ့)။
“No, my friend,” said Venerable Sariputta. “It arises because of Clinging (Upadana).” Because of clinging to realms and existence, this Kamma is performed. (True, Sir).
ကဲ သေချာပလား (သေချာပါပြီ) ကိုယ်လုပ်တာ ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဘယ်သူကလုပ်သလဲ (ဥပါဒါန်က လုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဥပါဒါန် လုပ်နေတာ၊ မရှင်းသေး ဘူးလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Are you certain? (We are certain, Sir). Is it you who did it? (No, Sir). Who did it? (Clinging did it, Sir). Clinging is doing the work. Is that not clear? (It is clear, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေက ကိုယ့်ကံ ကိုယ်လုပ်ရ တယ် ဆိုတာများ သွားရောပေါ့ဗျာ (သွားပါတယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိသံကြီးကို ကို တစ်ခါတည်း ရှင်းနေတာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းနေတော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဒိဋ္ဌိပြုတ်သေးရဲ့လား (မပြုတ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သူလုပ်သရွေ့ အမှားချည့်ပေါ့ (အမှားချည့်ပါ ဘုရား) ကိုစောမောင် ဒိဋ္ဌိက ဘယ့်နှယ်နေသလဲ၊ ပါ-ပါနေ တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)
So, the common saying, “One must create one’s own Kamma,” goes out the window. (It is gone, Sir). We are clearing away the massive iron spike of Ditthi. (True, Sir). When this is cleared, is that person’s Ditthi uprooted? (No, not yet, Sir). So, as long as he acts, it is all wrong? (All wrong, Sir). Ko Saw Maung, what about Ditthi? It is still attached. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် တိုတို ပြောကြပါစို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥပါဒါန် ကကောဗျ မိမိပြုတာလားလို့ ရှင်ကောဋ္ဌိက-က မေးပြန်တယ် (မဟုတ်ပါ ဘုရား) သူတစ်ပါးပြုတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) မိမိ, သူတစ်ပါး နှစ်ဦးသား ပြုတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အလိုလိုဖြစ်တာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Let’s be brief, Yogis. Regarding this Clinging (Upadana), Mahakotthika asked again: “Is it self-made?” (No, Sir). “Is it made by others?” (No, Sir). “Is it made by both?” (No, Sir). “Does it happen spontaneously?” (No, Sir).
တဏှာကြောင့် ဥပါဒါန်ဖြစ်တာ
Clinging Arises Due to Craving
မဟုတ်ဘူးကွာ တဲ့၊ ရှင်သာရိပုတ္တရာက အဖြေထွက် ပြန်ပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာကြောင့် ကွတဲ့ (မှန်ပါ့)။
“No, my friend.” Venerable Sariputta gave the answer again. Yogis, it is because of Craving (Tanha). (True, Sir).
ကဲ ကိုစောမောင် လက်သည်က ဘာတုံး (တဏှာပါဘုရား) ကဲ ဒီတဏှာ သည်ကားလို့ ဆိုရင် မိမိပြုတာလားလို့ ဆိုတော့ ဘယ့်နှယ်တုံး (မဟုတ်ပါ ဘုရား) သူတစ်ပါး ပြုတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) မိမိ သူတစ်ပါး နှစ်ဦးသား ပြုတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အေး ဒကာ ဒကာမတို့ အလိုလို ပေါ်တာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Ko Saw Maung, who is the culprit? (Craving, Sir). Now, regarding this Craving: Is it self-made? (No, Sir). Is it made by others? (No, Sir). Is it made by both? (No, Sir). Yogis, does it appear spontaneously? (No, Sir).
ဝေဒနာကြောင့်တဏှာဖြစ်တာ
Craving Arises Due to Feeling
မဟုတ်ပါဘူးတဲ့၊ ဝေဒနာကြောင့် တဏှာဖြစ်တာ - (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘယ်သူ့ ကြောင့် ဖြစ်သတုံး (ဝေဒနာ ကြောင့်ပါ ဘုရား)။
“No,” he said. “Craving arises because of Feeling (Vedana).” (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Because of whom does it arise? (Because of Feeling, Sir).
ဖဿကြောင့်ဝေဒနာပေါ်တာ
Feeling Arises Due to Contact
ကဲ ဒါဖြင့် နောက်ဆုတ် သွားကြစို့၊ ဒီဝေဒနာက မိမိ ပြုတာလား - (မဟုတ်ပါ ဘုရား) သူတစ်ပါး ပြုတာလား-(မဟုတ် ပါဘုရား) မိမိ, သူတစ်ပါး နှစ်ဦးသား ပြုတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အလိုလို ပေါ်တာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဖဿကြောင့် ဝေဒနာပေါ်တာ (မှန်ပါ့)။
Let us step back further. Is this Feeling self-made? (No, Sir). Made by others? (No, Sir). Made by both? (No, Sir). Does it appear spontaneously? (No, Sir). Feeling appears because of Contact (Phassa). (True, Sir).
မတွေ့ထိဘဲနဲ့ ကောင်းတယ် ဆိုးတယ်လို့ ဘယ်သူ ဝေဖန်လို့မှ မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့) မမြင်ဘဲနဲ့ ကောင်းတယ် ဆိုး တယ် ဘယ်သူ ဝေဖန်နိုင်ပါ့မလဲ (မဝေဖန် နိုင်ပါ ဘုရား)။
Without contact, no one can judge whether something is good or bad. (True, Sir). Without seeing, who can judge if it is good or bad? (No one can judge, Sir).
ဒါဖြင့် တွေ့ထိပြီးမှ ဝေဖန်နိုင်တာ အကောင်းအဆိုး ဝေဖန်နိုင်တယ် ဆိုတာက (မှန်ပါ့) တွေ့ထိတာက ဖဿ၊ ဝေဖန်တာက (ဝေဒနာပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
So, only after contact can one judge. The judgment of good or bad is— (Feeling, Sir). The contact is Phassa. Is that clear? (Yes, Sir).
သူတစ်ပါး ပြုတာလား ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြုတာချည့် မှတ် လိုက် (မှန်ပါ့) ရှေ့အကြောင်းက ပြုတာ ချည့်မှတ် (မှန်ပါ့)။
Is it made by others? Mark this: It is all made by Dependent Origination. (True, Sir). Mark that it is all made by the preceding causes. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီလို သွားလိုက်တော့ ဖဿ မိမိပြုတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) သူတစ်ပါး ပြုတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) မိမိ သူတစ်ပါး နှစ်ဦးသား ပြုတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အလို လို ပေါ်တာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Going further: Is this Phassa self-made? (No, Sir). Made by others? (No, Sir). Made by both? (No, Sir). Does it appear spontaneously? (No, Sir).
သဠာယတနကြောင့်ဖဿ
Contact Due to Six Sense Bases
လေးချက် လေးချက် မေးတယ် အရှင်ကောဋ္ဌိက ကနော် (မှန်ပါ) ကဲ ဘုန်းကြီးက ရှင်သာရိ ပုတ္တရာ လုပ်ပြီး အဖြေ ပေးပြန်တော့ သဠာယတန ရှိလို့ပေါ့ မျက်စိတို့ နားတို့ နှာခေါင်းတို့ လျှာတို့ ကိုယ်တို့ စိတ်တို့ ရှိလို့ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့)။
Venerable Mahakotthika asked these four points repeatedly. (True, Sir). When I, acting as Sariputta, answer again: It is because of the Six Sense Bases (Salayatana). It happens because there are eyes, ears, nose, tongue, body, and mind. (True, Sir).
မရှိရင် (မဖြစ်ပါဘုရား) ဒီဖဿ ဒီနေရာမှာ ပေါ်စရာ ရှိပါ့မလား (မရှိပါဘုရား) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If these did not exist? (It would not happen, Sir). Would Phassa have any place to appear? (No, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီ သဠာယတန ကော မိမိပြုတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) သူတစ်ပါး ပြုတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) မိမိ, သူတစ်ပါး နှစ်ဦးသား ပြုတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)အလိုလို ပေါ်တာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
So, regarding these Six Sense Bases: Are they self-made? (No, Sir). Made by others? (No, Sir). Made by both? (No, Sir). Do they appear spontaneously? (No, Sir).
နာမ်ရုပ်ကြောင့်
Due to Mind and Matter
သဠာယတန ဘယ်က လာပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ဘယ့်နှယ် ဖြေကြမလဲ (နာမ်ရုပ်ကြောင့် ဖြစ်တာပါ ဘုရား) နာမ်ရုပ် ကြောင့်လာတာ၊ နာမ်ရုပ်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ သဠာယတန ရှိတယ်၊ မျက်စိ၊ နား၊ နှာခေါင်း၊ လျှာက (မှန်ပါ့) နာမ်ရုပ် မရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မှာ (မရှိပါဘုရား)။
Where do the Six Sense Bases come from? How will you answer? (They arise because of Mind and Matter—Nama-Rupa, Sir). They come from Mind and Matter. In a person who has Mind and Matter, the Six Sense Bases (eye, ear, nose, tongue) exist. (True, Sir). In a person without Mind and Matter? (They do not exist, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီနာမ်ရုပ် ကကော မိမိပြုတာလား - (မဟုတ်ပါ ဘုရား) သူတစ်ပါး ပြုတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။ မိမိ သူတစ်ပါး နှစ်ဦးသား ပြုတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အလိုလို ပေါ်တာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
So, regarding this Mind and Matter: Is it self-made? (No, Sir). Made by others? (No, Sir). Made by both? (No, Sir). Does it appear spontaneously? (No, Sir).
ဝိညာဏ်ကြောင့်နာမ်ရုပ်
Mind and Matter Due to Consciousness
ဘယ်သူ့ကြောင့်တုံး (ဝိညာဏ်ကြောင့်ပါ ဘုရား) ဝိညာဏ ပစ္စယာ နာမရူပံ၊ ဝိညာဏ် ကြောင့်ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့)။
Because of whom? (Because of Consciousness—Vinnana, Sir). Vinnana paccaya Nama-rupam—it arises because of Consciousness. (True, Sir).
ဝိညာဏ်ကစိတ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) သူနဲ့ ယှဉ်ဖော် ယှဉ်ဘက် စေတသိက်နဲ့ ရုပ်က နာမ်ရုပ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ဝိညာဏ်ကြောင့် နာမ်ရုပ်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ) မှတ်ထားနော် - (မှန်ပါ့)။
Consciousness is the Mind. Do you grasp that? (Yes, Sir). The Mental Factors (Cetasikas) associated with it and the Matter are Nama-Rupa. (True, Sir). So, Mind and Matter arise because of Consciousness. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). Mark this well. (Yes, Sir).
ဝိညာဏ်နှစ်ခုစလုံးယူ
Take Both Types of Consciousness
ဝိညာဏ်ကြောင့် (နာမ်ရုပ် ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဝိညာဏ် ဆိုတာ အခု ခင်ဗျားတို့ သင်ထားတဲ့ စိတ်တွေဟာ ဝိညာဏ်ပေါ့ (မှန်ပါ့) ပဋိသန္ဓေဝိညာဏ်, ပဝတ္တိဝိညာဏ် နှစ်ခု စလုံးယူ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Because of Consciousness... (Mind and Matter arise, Sir). "Consciousness" here refers to the minds you are studying now. (True, Sir). You must take both the Rebirth Consciousness (Patisandhi) and the Present Consciousness (Pavatti). (Yes, Sir).
ပဋိသန္ဓေ နေတုန်းက ပဋိသန္ဓေနေတဲ့ စိတ်ဝိညာဏ်ပဲ (မှန်ပါ့) ယခုမှ မြင်စိတ်၊ ကြားစိတ်တွေ ခုနင်က လောဘစိတ် ၊ဒေါသစိတ်၊ အတွင်းဧည့်သည်, အပြင်ဧည့်သည်, အိမ်သည်တွေ ကိုစောမောင် ဒါတွေဘာတွေလဲ (ဝိညာဏ်ပါ ဘုရား) မနေ့က ပြောထားခဲ့တဲ့ ဆယ့်လေးခုဟာလေ (မှန်ပါ့) ဝိညာဏ် ချည့် မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့)။
At the moment of conception, it was Rebirth Consciousness. (True, Sir). Right now, the seeing consciousness, hearing consciousness, the greed consciousness, anger consciousness, the visiting minds, the host mind... Ko Saw Maung, what are all these? (They are Consciousness, Sir). The fourteen types I spoke of yesterday. (True, Sir). Mark them all simply as Consciousness (Vinnana). (Yes, Sir).
အဲဒါ ဝိပဿနာ ရှုတတ်အောင်လို့ ယနေ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ နဲ့ ရှင်ကောဋ္ဌိကကို အထူး ထုတ်လာတာ (မှန်ပါ) ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
I brought up Sariputta and Mahakotthika today specifically so you would know how to practice Vipassana. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိညာဏ်ဟာ မောင်နိုင် ပြောကြတော့ မိမိပြုတာ လားလို့ ရှင်ကောဋ္ဌိက-ကမေးတယ် (မဟုတ်ပါ ဘုရား) သူတစ်ပါး ပြုတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) မိမိ သူတစ်ပါး နှစ်ဦးသားပြုတာလား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အလိုလိုပေါ်တာလား- (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
So, regarding Consciousness, Maung Naing, Mahakotthika asked: "Is it self-made?" (No, Sir). "Is it made by others?" (No, Sir). "Is it made by both?" (No, Sir). "Does it appear spontaneously?" (No, Sir).
သင်္ခါရကြောင့်ဝိညာဏ်ရထားတယ်
We Usually Say Consciousness Comes from Sankhara
မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ ဘယ်သူ့ကြောင့် ပေါ်သတုံး မေးတဲ့အခါ ကျတော့ကိုတဲ့ မောင်နိုင်တို့ ရထားတာက ဘယ်လို ရထားသတုံး ဆိုတော့ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံ ရ,ထားတယ်၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
"No," he said. "Then because of whom does it appear?" Maung Naing, usually we understand that we have it because of: Sankhara paccaya Vinnanam (Consciousness arises due to Volitional Formations). Is that right? (True, Sir).
နာမ်ရုပ်ကြောင့်လဲဝိညာဏ်ဖြစ်တယ်
But Here: Consciousness Arises Due to Mind and Matter
ဟုတ်ပါတယ်တဲ့၊ ဒီလို မယူပါနဲ့ကွာတဲ့၊ ဝိညာဏ ပစ္စယာ နာမရူပံ ကို တစ်ခါ နာမ်ရုပ်ကြောင့် ဝိညာဏ် ဖြစ်တယ် လို့လဲ ယူလိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။
"That is true," Sariputta said, "but do not take it that way here." Take it as: Vinnana paccaya Nama-rupam—and now, Mind and Matter causes Consciousness. (True, Sir).
နာမ်ရုပ်ကြောင့် (ဝိညာဏ် ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဝိညာဏ်ကြောင့် (နာမ်ရုပ် ဖြစ်ပါတယ်ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
Because of Mind and Matter... (Consciousness arises, Sir). Because of Consciousness... (Mind and Matter arises, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ဒီနာမ်ရုပ် မရှိရင်လဲ ဝိညာဏ် မပေါ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) ဝိညာဏ် မရှိရင်လဲ (နာမ်ရုပ်မပေါ်ပါ ဘုရား) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
If this Mind and Matter did not exist, Consciousness would not appear. (True, Sir). If Consciousness did not exist... (Mind and Matter would not appear, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ရှင်မဟာကောဋ္ဌိက-က အံမာလေး ဘုရားတဲ့၊ ဘယ်တော့ကမှ မကြားဖူးဘူးတဲ့၊ တပည့်တော် တို့ကလဲ၊ သင်္ခါရ ပစ္စယာ ဝိညာဏံ သာ ကြားဖူးတယ် (မှန်ပါ) အရှင်ဘုရားက အခုတော့ “ဝိညာဏပစ္စယာ နာမရူပံ၊ နာမရူပ ပစ္စယာ ဝိညာဏံ” တောင် ဟောလိုက်တယ်တဲ့၊ကိုစောမောင် ရဟန္တာကြီးက အံ့လာ တယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ကော မအံ့ဘူးလား (အံ့ပါတယ် ဘုရား)။
Venerable Mahakotthika was amazed. "Oh my, Venerable Sir! I have never heard this before! We disciples have only heard Sankhara paccaya Vinnanam. But now, Venerable Sir, you preach “Vinnana paccaya Nama-rupam, Nama-rupa paccaya Vinnanam”!" Ko Saw Maung, the great Arahant was amazed. (True, Sir). Are you not amazed? (We are amazed, Sir).
ခင်ဗျားတို့က သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံသာ ကြားဖူးတယ် (မှန်ပါ့)။
You have only heard Sankhara paccaya Vinnanam (Volitional Formations cause Consciousness). (True, Sir).
အခုတော့ ဝိညာဏပစ္စယာ (နာမရူပံ) နာမရူပ ပစ္စယာ- (ဝိညာဏံ) ဟော- သူတို့က အပြန် အလှန်တဲ့ အကြောင်း အကျိုး (မှန်ပါ့)။
But now: Consciousness causes (Mind and Matter). Mind and Matter causes (Consciousness). Look here—they are Reciprocal Causes and Effects. (True, Sir).
ဝိညာဏ်ကြောင့်နာမ်ရုပ်၊ နာမ်ရုပ်ကြောင့်ဝိညာဏ်
Consciousness Causes Mind-Matter; Mind-Matter Causes Consciousness
အရှင်ဘုရား ပြောမှပဲဘုရား - တဲ့၊ တပည့်တော် ရှင်ကောဋ္ဌိကမှာ သိရပါပေတယ်-တဲ့၊ တပည့်တော်တို့ သိထားတာ ကံသင်္ခါရကြောင့် ဝိညာဏ်ဖြစ်တယ်၊ ဝိညာဏ်ကြောင့် နာမ် ရုပ်ဖြစ်တယ်၊ ဒီလိုသာ အစဉ်အတိုင်း သိပါတယ်-တဲ့၊ အရှင်ဘုရားက အခု ဒီလို မဟုတ်သေးဘူး၊ ဝိညာဏ်ကြောင့် နာမ်ရုပ်၊ နာမ်ရုပ်ကြောင့် ဝိညာဏ်ဖြစ်တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
"Only now that you speak, Venerable Sir, do I, Kotthika, understand. We understood that Kamma-formations cause Consciousness, and Consciousness causes Mind and Matter—just knowing the sequence. But now, Venerable Sir, it is not like that. Consciousness causes Mind and Matter, and Mind and Matter causes Consciousness." Do you grasp it? (Yes, Sir).
ဒါက ထူးထူးခြားခြားမှတ်ပါ၊ ဒါကလေးတစ်လုံး ဒီထဲမှာ လိုရင်း (မှန်ပါ့)။
Mark this as something extraordinary. This single point is the essence here. (True, Sir).
ကိုစောမောင် ဝိညာဏကြောင့် (နာမ်ရုပ်ဖြစ်ပါ တယ်) နာမ်ရုပ်ကြောင့် (ဝိညာဏ် ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား-(ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Ko Saw Maung, because of Consciousness... (Mind and Matter arises). Because of Mind and Matter... (Consciousness arises, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဝိညာဏ်ဆိုတာ
What is Consciousness?
ကဲ ဒါဖြင့် ဝိညာဏ် ဆိုတာလဲ ဒီဘဝမှာ မောင်နိုင်က မျက်လုံးကလေး ဖွင့်လိုက်တော့ မြင်စိတ်ဆိုတဲ့ ဝိညာဏ် ကလေး မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) စက္ခု ဝိညာဏ်ကိုးကွ (မှန်ပါ့) သောတ ဝိညာဏ်ကော မလာဘူးလား - (လာပါတယ် ဘုရား)။
So, regarding Consciousness: In this life, when Maung Naing opens his eyes, does the Seeing Consciousness not arise? (It arises, Sir). That is Eye-Consciousness. (True, Sir). Does Hearing Consciousness not arise? (It arises, Sir).
အဲဒီ ဝိညာဏ်ဖြစ်တော့ သူ့ချည်း ဖြစ်သလား ဆိုတော့ ခံစားတဲ့ ဝေဒနာ မှတ်ကြတဲ့၊ သညာတွေနဲ့ တွဲလာတယ် (လာပါတယ် ဘုရား) ပြီးတော့ မြင်ရုပ် ကလေးကော မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
When that Consciousness arises, does it arise alone? It comes paired with Feeling (Vedana) that feels, and Perception (Sanna) that marks. (It comes, Sir). And does the visible object (Matter) not appear too? (It appears, Sir).
ဟော ဒါကြောင့် သူ-ဟောပေတာကိုး (မှန်ပါ့) ဝိညာဏပစ္စယာ (နာမရူပံ) နာမရူပ ပစ္စယာ (ဝိညာဏံ ပါဘုရား) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
See! That is why he preached it this way. (True, Sir). Vinnana paccaya... (Nama-rupam). Nama-rupa paccaya... (Vinnanam, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir).
အဲဒီတော့ နို့ သင်္ခါရပစ္စယာ ဝိညာဏံ မဟုတ်လား ဆိုတော့ အို-မင်း အသာ ထားစမ်းပါဦး ကောဋ္ဌိက ရာ- (မှန်ပါ့) အဲဒါက ဟိုဘက် ဘဝက ဟာကွတဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီဘဝ ဖြစ်နေတာ ကတော့ အပြန် အလှန်တဲ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါ ပြီဘုရား)။
"But isn't it Sankhara paccaya Vinnanam?" one might ask. "Oh, leave that aside for now, Kotthika," he said. (True, Sir). "That belongs to the past life." (True, Sir). "What is happening in this life, right now, is reciprocal." (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဒါသိပ်အရေးကြီးတယ်
This Is Very Important
ဟိုဘဝက အကြောင်း ပြုတာကတော့ ဟုတ်ပါတယ်-တဲ့။ မင်းတို့ ဝိပဿနာ ရှုတော့ ဟိုဘဝ ကဟာ ရှုလို့ ရမှာလားတဲ့ (မရပါဘုရား) ပေါ်ပလား - (ပေါ်ပါပြီဘုရား) ဒါကလေးဟာ အင်မတန် ဒီထဲမှာ အရေးကြီး တယ်နော် (မှန်ပါ့) ဒါကလေး ဟာ သိပ်အရေးကြီး နေပါတယ် (မှန်ပါ့) ကိုဝ မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ်ဘုရား)။
"It is true that the past cause produced the present result. But when you practice Vipassana, can you observe the thing from the past life?" (We cannot, Sir). Has it become clear? (It has become clear, Sir). This point is extremely important here. (True, Sir). This is of vital importance. (True, Sir). Ko Wa, isn't it vital? (It is vital, Sir).
အတိတ်အကြောင်းလှမ်းရှုလို့မရ
You Cannot Reach Back to Observe the Past Cause
နောက် ဘဝက အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ ဆိုတာက အတိတ် အကြောင်း မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) သူ့ကို လှမ်းရှုနေလို့ ခင်ဗျားတို့ ရမှာလား (မရပါ ဘုရား)။
Ignorance (Avijjā) and Formations (Saṅkhāra) belong to the previous life—they are Past Causes, are they not? (Yes, Sir). Can you reach back into the past and observe them now? (No, we cannot, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုံး ကိုစောမောင် ဖြစ်စရာကော ရှိသေး လို့လား (မရှိတော့ပါဘုရား) ချုပ်ပြီးသားကြီးပဲ - (မှန်ပါ့)။
Why is that, Ko Saw Maung? Do they still exist to be seen? (No, they don't, Sir). They have already ceased entirely! (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ရှင်သာရိပုတ္တရာက ဝိညာဏပစ္စယာ (နာမရူပံ) နာမရူပပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါဘုရား) အဲဒီဘဝမှာ တွဲတွဲပြီး ဖြစ်တယ်ကွ တဲ့၊ (မှန်ပါ့)။
Therefore, the Venerable Sāriputta taught: Viññāṇa-paccayā (Nāma-rūpaṃ) and Nāma-rūpa-paccayā (Viññāṇaṃ). He stated that in this present existence, they arise linked together. (Yes, Sir).
ဝိညာဏ်ကြောင့်လဲ နာမ်ရုပ်ဖြစ်တယ်၊ နာမ်ရုပ်ကြောင့် လဲ (ဝိညာဏ်ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Due to Consciousness, Mind-Matter arises; and due to Mind-Matter, Consciousness arises. (True, Sir).
အဲဒီတော့ မင်းက ရဟန္တာပဲတဲ့၊ ရဟန္တာ ဆိုပေမဲ့ လဲ သိပြီးသား သိပြီးသား၊ သို့သော်လဲ သက်သက် နောင်-လူ တွေ ဝိပဿနာ မရှုတတ်မှာ စိုးလို့ သင်တာကိုး (မှန်ပါ့)။
Now, Sāriputta was an Arahant. He already grasped this perfectly. He taught this method solely because he was concerned that future generations would not know how to practice Vipassana correctly. (Yes, Sir).
ကိုဝရေ တော်တော် အရေးကြီးတဲ့စကားနော် (မှန်ပါ့) တော်တော် အရေးကြီးတဲ့စကား။
Ko Wa, this is a very important point. (Yes, Sir). It is profound.
ကဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ရထားတာက အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါဘုရား) သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ ဘုရား) ဟော သင်္ခါရကြောင့် ဖြစ်တယ်လို့ ယူထားတယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, you usually memorize "Due to Ignorance, Formations arise" (Avijjā-paccayā Saṅkhārā). You assume the practice starts there. (Yes, Sir).
ဟုတ်ပါတယ် တဲ့၊ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ပါဘူး၊ ဒါက အတိတ်အကြောင်း၊ ဝိပဿနာရှုလို့ မဖြစ်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာ ရှုလို့ ဖြစ်ရမှာက ဝိညာဏ်ကြောင့် နာမ်ရုပ်၊ နာမ်ရုပ်ကြောင့် ဝိညာဏ်ပဲ ရှုလို့ဖြစ်မှာ (မှန်ပါ့) သဘောပါ ပလား- (ပါ-ပါပြီဘုရား)။
That is correct in theory, but not for practice. That is the Past Cause. You cannot practice Vipassana on the past. (True, Sir). To practice Vipassana, you must observe the present link: Consciousness causing Mind-Matter, and Mind-Matter causing Consciousness. That is the only way to observe. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကဲကွာတဲ့ ကောဋ္ဌိက ငါသေသေချာချာ ဥပမာ ပြောမယ် မင်း သေသေချာချာ နားထောင် စမ်းတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့)။
Sāriputta said to Kotthita, "I will give you a precise example. Listen carefully, Yogis." (Yes, Sir).
ဝါးစည်းကလေး နှစ်စည်း ကိုစောမောင်-ထိပ်ချင်းတိုက် ထား ခြေထောက်ကားထား (မှန်ပါ) မောင်နိုင် ကားထား လိုက် (မှန်ပါ့)။
Imagine two sheaves of bamboo, Ko Saw Maung. Lean them against each other at the top, with their legs spread wide at the bottom to stand firm. (Yes, Sir). Maung Naing, spread them out. (Yes, Sir).
တစ်စည်း ဆွဲလိုက်ရင် ဘယ့်နှယ် နေသလဲ-(ကျန်တစ် စည်း လဲပါတယ် ဘုရား) ဒီဘက် အစည်း ဆွဲလိုက်ရင်ကော (နှစ်စည်းလုံး လဲပါတယ်ဘုရား) ဪ သူတို့ မှီနေတာကိုး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
If you pull away one sheaf, what happens? (The remaining one falls, Sir). And if you pull away this side? (Both of them fall, Sir). Oh, it is because they are leaning on each other! (True, Sir). Do you see the picture? (Yes, we do, Sir).
ဒီမှာလဲကွ၊ ဒီဘက်မှာ ဝိညာဏ်နဲ့ နာမ်ရုပ်က မှီနေကြ တာပဲ၊ ဝိညာဏ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှု လိုက်ရင် နာမ်ရုပ် ပါသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
It is the same here. Consciousness and Mind-Matter are leaning against each other. If you observe the Arising and Passing Away of Consciousness, Mind-Matter is automatically included. (Yes, Sir).
ကဲ ခင်ဗျားတို့ အားရှိစရာ (မှန်ပါ့) ဝိညာဏ် ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်ရင် (နာမ်ရုပ် ပါသွားပါတယ် ဘုရား) နာမ်ရုပ်ထဲက တစ်ခုခု ရှုလိုက်ရင်လဲ (နာမ်ရုပ်ပါသွားပါတယ်ဘုရား) ရုပ်ကော ဝိညာဏ်ရော (ပါပါတယ် ဘုရား) အကုန်ပါတယ်၊ ရှုနည်းသာ မှတ်ထား၊ ဝါးနှစ်စည်း ထောင်ထားတာသာ မှတ်ထားကွ၊ တစ်ခု ရှုရင် အကုန် ပါတာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာစခန်း ဟောတာ ကိုး (မှန်ပါ့)။
This should give you strength! (Yes, Sir). If you observe the Impermanence of Consciousness (Mind-Matter is included, Sir). If you observe any part of Mind-Matter (The rest is included, Sir). Does it include both Matter and Consciousness? (Yes, it includes both, Sir). Everything is included. Just mark the method: Remember the two sheaves of bamboo. If you observe one, you catch them all. (True, Sir). I am giving you a talk on the stage of Vipassana practice. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ မသေချာဘူးလား (သေချာပါ တယ်ဘုရား) ဘာစခန်း ဟောပါလိမ့် (ဝိပဿနာ စခန်းဟော ပါတယ်ဘုရား)။
Yogis, isn't that certain? (It is certain, Sir). What kind of path is this? (It is the path of Vipassana, Sir).
ဒီတစ်လုံးဟာ ကိုဝသေပျော်တဲ့တရား (မှန်ပါ့) တချို့ မသိတော့ ဒီလိုပါဠိတော်ကြီးတွေ ရှင်သာရိပုတ္တရာနဲ့ ရှင်ကောဋ္ဌိက နဲ့ မေးလုံး, ဖြေလုံး ပါဠိတော်ကြီးတွေ မတွေ့တော့ ဝေဒနာရှု ဝေဒနာကလေး မှတ်နေတယ်၊ ဝေဒနာကလေး ချုပ်သွားရင် နိဗ္ဗာန် ရတယ်လို့ မှတ်နေတယ်၊ ဘယ်ဟုတ် ရမလဲ၊ အကုန် ရှုရ တယ် (မှန်ပါ့) နာမ်ချုပ်ချင် ရုပ် အကုန်ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
This single insight is the Dhamma that makes one ready to face death without fear, Ko Wa. (Yes, Sir). Some people do not know this. Because they haven't encountered these profound Pāli dialogues between Sāriputta and Kotthita, they only note "Feeling, Feeling." They think, "If this feeling ceases, I will attain Nibbana." How could that be right? You must observe the whole. (True, Sir). If Mind ceases, Matter ceases entirely. (True, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ရှုချင်တာရှု၊ တစ်ခုရှုလို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခ အကုန် သိမ်းတာပဲ (မှန်ပါ) သဘောပါ ပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, observe whatever you wish. If you observe one reality truly, you put an end to all suffering. (Yes, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).
ကျူစည်းဥပမာ
The Simile of the Sheaves of Reeds
အဲဒီတော့ ကျူစည်း ဥပမာနဲ့ ရှင်သာရိပုတ္တရာ ကပဲပြ တယ်၊ ဘုန်းကြီးကတော့ ခင်ဗျားတို့ ကျူဆိုတော့ အောက်အရပ် မှာမှ ရှိတယ်၊ ဝါးစည်းနဲ့ ပြလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
In the scriptures, Sāriputta actually used the example of "sheaves of reeds" (Naḷakalāpa). But since reeds are mostly found in the lower regions of the country, I used bamboo so you would visualize it better. (Yes, Sir).
ကျူးစည်းနှစ်ခုလဲ ယှဉ်ထောင်ထား၊ ကိုစောမောင် ထိပ် တိုက် ထောင်ထား လိုက်တာပေါ့-(မှန်ပါ) အောက်က ကားမှလဲ မြဲမှာ (မှန်ပါ့) သို့သော် တစ်ခုဆွဲကြည့် (တစ်ခုလဲ သွားပါတယ် ဘုရား)။
Lean two sheaves of reeds against each other. Ko Saw Maung, prop them up head-to-head. (Yes, Sir). Only if the base is spread wide will they stand firm. (True, Sir). Now, try pulling one out. (The other falls, Sir).
တစ်ခုလဲမှာပဲ၊ ဘယ်ဆွဲရင် ညာကလဲမှာပဲ၊ ညာဆွဲရင် (ဘယ်က လဲပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် တစ်ခုပြုတ်ရင် (နှစ်ခု စလုံး ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
One will definitely fall. If you pull the left, the right falls. If you pull the right (The left falls, Sir). So, if one collapses? (Both collapse, Sir).
အဲ ခင်ဗျားတို့ စိတ်တစ်ခုတည်း ဝိညာဏ်တစ်ခု တည်း ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်၊ နာမ်ရုပ် ပါလိမ့်မယ်တဲ့၊ မင်းတို့ ဘာမှ မပူနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ့) ကျူစည်း အတိုင်းသာ သေသေချာချာ မှတ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
Therefore, just observe the Arising and Passing Away of Consciousness alone. Mind-Matter will naturally be included. Do not worry about missing anything. (Yes, Sir). Just remember the sheaves of reeds strictly. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).
ငါ သေသေချာချာ ရှင်းပြမယ်ဆိုတော့ မောင်နိုင်က မှတ် လိုက်တော့ ဝိညာဏ နိရောဓော (နာမရူပ နိရောဓော) နာမ ရူပနိရောဓော (ဝိညာဏ နိရောဓောပါ ဘုရား)။
When I say I will explain it clearly, Maung Naing, note this: Viññāṇa-nirodhā (Nāma-rūpa-nirodho). Nāma-rūpa-nirodhā (Viññāṇa-nirodho, Sir).
ဒီအတိုင်းပါကွာ တဲ့၊ တစ်ခုချုပ်ရင် အကုန်ချုပ်ပါ တယ်၊ ဒီအတိုင်းသာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
It works exactly like that. If one ceases, everything ceases. Mark this well. (Yes, Sir).
တစ်ပါးရှုလိုက်အကုန်ပါတယ်
Observe One, Include All
ဝိညာဏ်ချုပ်ရင် (နာမ်ရုပ် ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) နာမ်ရုပ် ချုပ်ရင် (ဝိညာဏ် ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဝိညာဏ် ချုပ်တာပဲ ဆိုတော့ သတိပဋ္ဌာန် လေးပါး ပြားနေပေမယ့် တစ်ပါးရှုလိုက် အကုန် ပါတာကွ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
If Consciousness ceases (Mind-Matter ceases, Sir). If Mind-Matter ceases (Consciousness ceases, Sir). Since Consciousness ceases, even though the Four Foundations of Mindfulness (Satipaṭṭhāna) are divided into four parts, if you observe one, all are included. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
သတိပဋ္ဌာန်လေးပါး ပြားနေပေမယ့် (တစ်ပါးရှု လိုက် အကုန်ပါပါတယ် ဘုရား)။
Although Satipaṭṭhāna is split into four... (If we observe one, all are included, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ လေးပါးကို ဘုရားကလဲ ဟောပါလိမ့်မတုံးလို့ ကိုစောမောင်က ဆင်ခြေ လဲချင် လဲမယ် (မှန်ပါ့)။
Ko Saw Maung might raise an objection: "If that is so, why did the Buddha teach all four foundations?" (True, Sir).
ဒါက သူ့စရိုက်, သူ့စရိုက် ကြိုက်ရာ ကြိုက်ကြောင်း ရွေး ထားတာ (မှန်ပါ့) တချို့က ဝေဒနာ ကြိုက်တယ်၊ တချို့က စိတ် ကြိုက်တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
That is simply to suit individual temperaments. He selected the method that matched the specific character of the listener. (Yes, Sir). Some prefer observing Feeling (Vedanā). Some prefer observing Mind (Citta). Do you understand? (Yes, Sir).
ဟိုဟာက စရိုက်ကြောင့် ထားတာတဲ့၊ ဖြစ်စဉ်ရှုတော့ တစ်ခုရှု အကုန်ပါတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါကြလား (ပါပါပြီ)။
The division is merely for temperament. In the actual process of observation, seeing one covers all. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သေပျော်တဲ့တရား ဆိုတာ တွေ့ပလား (တွေ့ပါပြီဘုရား)။
So, Yogis, have you found the Dhamma that makes you fearless of death? (We have found it, Sir).
ဘယ်သူနဲ့ ဘယ်သူ မေးတာပါလိမ့် (ရှင်သာရိပုတ္တရာ နဲ့ ရှင်ကောဋ္ဌိကပါ ဘုရား)။
Who were the ones asking and answering? (Sāriputta and Kotthita, Sir).
ရှင်သာရိပုတ္တရာက အဖြေဘက်က (မှန်ပါ့) ရှင်ကောဋ္ဌိက က (အမေးဘက်က ပါဘုရား) သူတို့ နှစ်ပါးစလုံးဟာ တကယ့် ဧတဒဂ်ရ ရဟန္တာကြီးတွေ(မှန်ပါ့)။
Sāriputta was on the answering side. (Yes, Sir). And Kotthita was (On the questioning side, Sir). Both of them were supreme, title-holding Arahants. (True, Sir).
နောင်လာ နောင်သားတွေ မရှုတတ်မှာ စိုးလို့ သူတို့ နှစ်ပါး ခုံတင်ပြီး သကာလ ဘုရား လက်မှတ်ထိုး လိုက်လို့ ရှိရင် ဒီဟာဖြင့် လုပ်ရစ်ကြပါစေတော့ ဒို့တစ်ခုတည်း လုပ်နေရလို့ နိဗ္ဗာန်မှ ရပါ့မလားဆိုတာ သူတို့ သံသယ ရှိချင် ရှိမကွာတဲ့-(မှန်ပါ့)။
They staged this dialogue because they were concerned for future generations—for you. They wanted to place this on record, endorsed by the Buddha, to prevent doubts such as, "If we only practice this one thing, can we really attain Nibbana?" (True, Sir).
ဝေဒနာသုံးမျိုးရှုလို့ နိဗ္ဗာန် ရပါ့မလား၊ စိတ်တစ်လုံးတည်း ရှုလို့ နိဗ္ဗာန် ရပါ့မလား ဆိုတာ လာလိမ့်မယ် တဲ့၊ ငါတို့ မရှိတဲ့ အခါ (မှန်ပါ့)။
Doubts like, "Can observing the three types of Feeling lead to Nibbana?" or "Can observing Consciousness alone lead to Nibbana?" would surely arise after they passed away. (True, Sir).
တစ်ခုချုပ်ရင် အကုန်ချုပ်တယ်
If One Ceases, All Cease
ငါတို့နှစ်ပါး အမေးအဖြေ လုပ်ပြီး တစ်ခုပျက်ရင် အကုန် ပျက်တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) တစ်ခုဖြစ်ရင် (အကုန် ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) တစ်ခုချုပ်ရင် (အကုန် ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
"Let us two conduct a Question and Answer session," they decided. They showed that if one breaks, everything breaks. Do you see? (Yes, Sir). If one arises (All arise, Sir). If one ceases (All cease, Sir).
အဲဒါ သိပါစေတော့လို့ ငါတို့နှစ်ပါးက အမေးအဖြေ လုပ်ပြီး သကာလ ရှင်းလင်းပေးတာ ကျုပ်တို့ အတွက် - (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
"Let us clarify this for their sake," they said. It was for our benefit. (Yes, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မနေ့က စိတ်ဘယ်နှစ်မျိုး ပြောခဲ့သတုံး (ဆယ့်လေးမျိုးပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, how many types of Mind did we discuss yesterday? (Fourteen types, Sir).
ဆယ့်လေးမျိုးကို အဲဒါ ဉာဏ်နဲ့သာ ခင်ဗျားတို့ ရှု (မှန်ပါ့) ရှုလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ရှုစရာ မရှိဘူး ဆိုလို့ ရှိရင် ထွက်စိတ် ဝင်စိတ် ရှုပေး (မှန်ပါ့)။
Observe those fourteen types with Insight. (Yes, Sir). If there is no specific mind to observe, watch the In-breath and Out-breath. (Yes, Sir).
ပေါ်လာလို့ ရှိရင် အာဂန္တု ပေါ်လာလို့ (အာဂန္တုပဲရှု ရပါမယ် ဘုရား) အာဂန္တု ဧည့်သည်ပဲ ရှုပေး၊ အာဂန္တု ဧည့်သည်မရှိ ရင် (အိမ်သည်ကိုရှု) အိမ်သည်ကို ရှုပေး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If a distraction appears, observe the visitor (Āgantu). (We must observe the visitor, Sir). Observe the guest. If there is no guest? (Observe the host). Observe the host (the breath). Do you understand? (Yes, Sir).
အဲဒီလို ရှုလိုက်တော့ တစ်ခုရှုရင် ဘယ့်နှယ်တုံး (အကုန်ပါသွား ပါတယ် ဘုရား)။
When you observe like that, is anything left out? (Everything is included, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဟာတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေက ရွံအောင်၊ မုန်းအောင်လိုက်၊ ဆုံးအောင် လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါတွေဟာ ဘာ သစ္စာတွေတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ တွေပါ ဘုရား) သဘောပါ ပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
If you Yogis follow this process until you feel revulsion (Nibbida) towards the phenomena, and follow it until they cease, what Truth is this? (It is the Truth of Suffering, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကဲ ယနေ့ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Let us stop here for today. Sādhu... Sādhu... Sādhu.