တရားတော်

book-057

တယ်မိုက်တဲ့ “ငါ” ပါလား (ဆင်သေနဲ့ကျီးဥပမာ)

တယ်မိုက်တဲ့ “ငါ” ပါလား (ဆင်သေနဲ့ကျီးဥပမာ)

Oh, How Foolish is this "I"!

(The Parable of the Dead Elephant and the Crow)

စာအုပ်ပါရက်စွဲနှင့် ဟောတရားမကိုက်ပါ။

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့၌ ဟောကြားသောတရားတော်

တယ် မိုက် တဲ့ “ငါ” ပါ လား

(ဆင်သေနဲ့ ကျီးဥပမာ)

Benefactor Aggamahāpaṇḍita Mogok Sayadaw’s Live Dhamma Talk

Delivered in Amarapura

(24th September 1961)

(၂၄-၉-၆၁)

ဒကာ ဒကာမတွေ မိမိကိုယ်ကိုမိမိ သတိထားကြပါလို့ပြော တယ်၊ မိမိကိုယ်ကိုမိမိ သတိထားကြပါလို့ ဒကာ ဒကာမတွေအား သတိပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, I urge you: be mindful of yourselves. I am giving you a serious warning to establish mindfulness within yourselves. (Yes, Sir).

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက အရွယ်သုံးပါးမှာ တစ်ပါးပါးကို မင်းတို့သည်ကား လို့ဆိုရင် သူတော်ကောင်းအလုပ်ကို လုပ်ကြပါလို့ ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha preached that one must perform the work of the Holy Ones (Kusala) in at least one of the three stages of life. (True, Sir).

အရွယ်သုံးပါးရှိတဲ့အနက်က တစ်ပါးပါးကိုသူတော်ကောင်း အလုပ်လုပ်ရမယ်လို့ (မှန်ပါ့) နှစ်ပါးတော့ဖြင့် ရှိပါစေတော့ ငယ်တဲ့အရွယ်စီးပွားရှာတဲ့အရွယ်ကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Of the three stages of life, you must dedicate at least one to the Dhamma. (Yes, Sir). Let us assume you spend two stages on other things—after all, the first stage is for youth and the second is for seeking wealth. (True, Sir).

နောက်တတိယအရွယ် ရောက်လာလို့ရှိရင် သူတော် ကောင်းအလုပ်ကို ကြိုးစားလုပ်ကြလို့ ပြောတယ် (မှန်ပါ့) သုံးပါးစလုံး သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေး မလိုက်ကောင်းဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

But when you reach the third stage, the Buddha said you must strive for the work of the Holy Ones. (Yes, Sir). It is not appropriate to spend all three stages chasing after the affairs of sons, daughters, and business. (True, Sir).

သုံးပါးစလုံး ဘာတဲ့ (သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေး မလိုက်ကောင်းပါ ဘုရား) မလိုက် ကောင်းဘူး ဆိုတာ ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What did I say about all three stages? (It is not appropriate to chase after family and business affairs, Sir). Indeed, it is not appropriate. (Yes, Sir).

အဲဒါမှ အရွယ်သုံးပါးရှိတဲ့အနက်က သုံးပါးကို ဝေဖန်ပြီး သကာလ ဒကာသိုက်တို့ - ဒကာကြွယ်တို့ ပြောဦးမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, I will analyze these three stages for you, Daka Thaik and Daka Kywe. Listen carefully. (Yes, Sir).

အရွယ်သုံးပါးဆိုတာ

The Three Stages of Life

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ပွင့်သွားတာသည် ရာ တမ်းမှာ ပွင့်တယ် (မှန်ပါ့) ရာတမ်း ဆိုတော့ မွေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် တွေသည်ကားလို့ဆိုရင် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးရှိစဉ် နှစ် တွေမှာ မွေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေသည် ဥပစ္ဆေဒက ဥပဃာတကကံတွေ မနှောင့်ယှက်ဘဲနဲ့ ရှိကြပါမူကား၊ တစ်ရာ အသက်ရှည်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

When the Supreme Buddha appeared, the human lifespan was one hundred years. (Yes, Sir). Since it was the "One-Hundred Era," those born during the Buddha’s time—provided they were not interrupted by Destructive Kamma (Upacchedaka-kamma) or Obstructive Kamma (Upapīḷaka-kamma)—lived for a full century. (True, Sir).

ဪ ဘုရားလက်ထက်က လူတွေ အသက်ဘယ် လောက်ရှည်ပါလိမ့်မတုန်းမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ၊ (အသက် တစ်ရာရှည်ပါတယ် ဘုရား)။

If someone asks, "How long did people live in the Buddha's time?" how will you answer? (They lived for one hundred years, Sir).

ထုံးစံအတိုင်းဆိုရင် အသက်တစ်ရာ ရှည်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့) ကံတွေဝင် မနှောင့်ယှက်လို့ ထုံးစံအတိုင်း သူ့တမ်းအတိုင်း ဆိုလို့ရှိရင် တစ်ရာအသက်ရှည်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

According to the natural order, they lived a hundred years. (Yes, Sir).

သို့ရာတွင် အခုအခါမှာ ဆုတ်ကပ်ဆိုပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေလဲ သိကြတဲ့အတိုင်း ဆုတ်တယ်၊ လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ အားကြီးလာတာ ဆုတ်ခြင်း၏အကြောင်းပဲဆိုတာလဲ သိပြီး သားပဲထားပါတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

However, we are now in a declining era (Hāni-kappa). As you Yogis know, everything is in decline. You already know that excessive Greed (Lobha), Hatred (Dosa), and Delusion (Moha) are the causes of this decline. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဘုရား ပရိနိဗ္ဗာန်စံသွားတာ နှစ်ပေါင်း ဘယ် လောက်ရှိပြီးတုန်းလို့ မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေသိတဲ့ အတိုင်းပဲ၊ (၂,၅၀၀) ကျော်သွားပြီ ဘုရား၊ မဖြေရပေဘူးလား (ဖြေရပါတယ် ဘုရား)။

Now, if I ask how many years have passed since the Buddha entered Parinibbana, you know the answer. It has been over 2,500 years. Mustn't you answer that? (Yes, we must, Sir).

(၂,၅ဝဝ) ကျော်သွားပြီဆိုတာ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ လဲ သိကြတယ်၊ (၂,၅၀၀) အထိမ်းအမှတ်တွေတောင် လုပ်ခဲ့ကြ သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Everyone knows that over 2,500 years have passed. You even held celebrations for the 2,500th year. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဆုတ်တယ်၊ ဆုတ်တယ်၊ အသက်တမ်းဆုတ် တယ် ဆိုတာလဲ မှတ်ထားကြပါဦး၊ တစ်ရာမှ တစ်နှစ်ဆုတ်ရတယ်၊ အနှစ်တစ်ရာဆိုလို့ရှိရင် တစ်နှစ်နောက်လျော့တယ်၊ အနှစ်တစ်ရာ ဆိုလို့ရှိရင် (တစ်နှစ် နောက်လျော့ပါတယ် ဘုရား)။

Now, mark this carefully regarding the decline of the lifespan: For every one hundred years that pass, the human lifespan decreases by one year. (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ (၂,၅ဝဝ) ဆိုတော့ အနှစ်အစိတ် နှုတ်ရလိမ့် မယ်၊ နှုတ်ရတော့ အခု (၇၅) နှစ် သက်တမ်းပဲ ရှိတယ်၊ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ)

Since 2,500 years have passed, we must subtract twenty-five years from the original lifespan. If we subtract twenty-five, the current average lifespan is only 75 years. (True, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).

(၇၅) နှစ်သက်တမ်းပဲရှိမယ်ဆိုတာ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

All Yogis must note that the lifespan is now only 75 years. (Yes, Sir).

အခုမွေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အသက်အတိုင်း ရှည်ရင် ဘယ် လောက် ရှည်ပါ့မလဲ၊ (၇၅နှစ်ပါ ဘုရား) အို အင်မတန် ကံထူး လို့ ရှည်တာကို မထည့်နဲ့၊ ပျမ်းမျှခြင်းကိုကြည့်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If people born today live their full natural life, how long will they live? (75 years, Sir). Oh, do not count those with extraordinary kamma who live longer; look at the average. (Yes, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ (၇၅) နှစ်တမ်း သုံးပုံပုံလိုက်ဆိုတော့ အစိတ်စီပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) သုံးပုံ - ပုံလိုက် တော့ ဘယ်လောက်ရသလဲ (အစိတ်စီ ရပါတယ် ဘုရား)။

Very well. Now, Yogis, if we divide this 75-year lifespan into three parts, how many years are in each part? It is twenty-five years each. (True, Sir). When we divide it by three, what do we get? (Twenty-five each, Sir).

အစိတ်စီဆိုတော့ အရွယ်သုံးပါးကို ပထမအစိတ်က တစ် ပါး ဒုတိယအစိတ်ကတစ်ပါး၊ တတိယ အစိတ်က တစ်ပါးဆိုတော့ သုံးပါးမနေဘူးလား (သုံးပါးပါ ဘုရား)။

So, the first twenty-five years is the first stage. The second twenty-five is the second stage. The third twenty-five is the third stage. Are there not three stages? (There are three stages, Sir).

အရွယ်သုံးပါးဖြစ်ပြီး သကာလ သွားတော့ တစ်ပါးပါးမှာ မင်းတို့သည် သူတော်ကောင်း အလုပ်, လုပ်ကြ၊ အစအဆုံး သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးဆိုတဲ့ ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်ကို မလိုက်စားကောင်းဘူးလို့ ဟောလိုက်တယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The Buddha taught that in one of these three stages, you must perform the work of the Holy Ones. You cannot spend the beginning, middle, and end chasing the five sensual pleasures—affairs of sons, daughters, and business. (True, Sir).

သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အဲဒီတော့ အခု အရွယ် သုံးပါးရှိတဲ့အနက်က ပထမအရွယ်မှာ ဘယ်သူမှ မလိုက်နိုင်လို့ အသာထားပါ အစိတ်လောက်မှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Do you understand? (Yes, Sir). Now, regarding these three stages: In the first stage (ages 0-25), no one can really practice Dhamma, so let us set that aside. (Yes, Sir).

ဒုတိယအရွယ် လိုက်ဖို့သင့်တယ်၊ (မှန်ပါ့) ဟာ မလိုက် နိုင်သေးပါဘူးဘုရား၊ ဒီအခါ အိမ်ထောင် ရက်သားတွေနဲ့ သားတွေ သမီးတွေ လူလားမမြောက်သေးလို့ စီးပွားရေး အခြေအနေလဲ မညီညွတ်သေးလို့ ထားလိုက်ပါတော့၊ အနှစ်ငါးဆယ်ပြည့်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The second stage (ages 25-50) is suitable for practice. (True, Sir). But you might say, "Oh, I cannot do it yet, Sir. I am entangled with a spouse, my children are not yet grown, and my business is not yet stable." So, let us say the fifty years pass by. (Yes, Sir).

ဒီအသက် (၂၅)နှစ်သာ နေဖို့ရာရှိတယ်ဆိုတာ ပြောဖို့ မလိုတော့ဘူး၊ (၇၅) နှစ်တမ်းကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

There is only the remaining 25 years left to live. We don't need to argue about this; it is based on the 75-year standard. (True, Sir).

အဲဒီ (၂၅)နှစ်မှာဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့၊ ဒကာသိုက်တို့ ဒီသူတော်ကောင်း အလုပ်နဲ့ အချိန်ကုန်ရမယ်, (မှန်ပါ့) နို့ မဟုတ်လို့ရှိရင် ပထမအရွယ်လဲ မသိမိုက်မှားမှုနဲ့ အချိန်ကုန်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

In this final 25 years, Daka Kywe and Daka Thaik, you must spend your time doing the work of the Holy Ones. (Yes, Sir). If not, the first stage was wasted in the ignorance of youth. (True, Sir).

ဒုတိယအစိတ်မှာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ သိပြီးသားအတိုင်း သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးကို အရေးတကြီး လုပ်နေရတာနဲ့ပဲ မလိုက်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

And in the second stage, as you know, you were too busy urgently attending to family and business to practice. (True, Sir).

ငါးဆယ်ကျော်တယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါလိုက်မိအောင်ကို လိုက်ပါမှ (မှန်ပါ့) မလိုက်မိလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့သည် မြုပ်လမ်း-မျောလမ်းဆိုတာကတော့ဖြင့် သေချာတယ်လို့ မှတ် ထားလိုက်ပါတော့ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you are over fifty, you must catch up! (Yes, Sir). If you do not catch up now, Yogis, mark this clearly: Your path leads only to drowning and drifting in the ocean of suffering. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).

ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့က အရွယ်သုံးပါးတစ်ပါးပါး ကြိုးစားဆို တာက ပထမအရွယ် ကြိုးစားနိုင်လဲ ကြိုးစား၊ အစိတ်လောက်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The instruction to "strive in one of the three stages" means: if you can strive in the first stage, do so. (Yes, Sir).

ဟာ မကြိုးစားနိုင်ဘူး၊ ဒုတိယအရွယ်ကြိုးစား၊ ဟာ ဒါမှ မကြိုးစားနိုင်ခဲ့ဘူးဆိုရင် တတိယအရွယ် ကြိုးစားဖြစ်အောင် ကြိုးစားပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you couldn't, strive in the second. If you failed there too, you must strive in the third stage. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ပျမ်းမျှခြင်း ဟောရလို့ရှိရင် တတိယအရွယ် ကြိုးစားဖို့ပဲ ဘုန်းကြီးများက ဟောရတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Typically, we monks have to preach to people to strive in the third stage. (Yes, Sir).

“တိတ္တံ တညတရံဃာမံ၊ ပဋိဇဂ္ဂေယျ ပဏ္ဍိတော” အရွယ် သုံးပါးရှိတဲ့အနက်က ပညာရှိ ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်ချင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ပညာနဲ့ နိဗ္ဗာန်သွားချင်လို့ ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းချင်ကြလို့ရှိရင်ဖြင့် တတိယ အရွယ်မှာ ကြိုးစားပါဆိုတော့- (၅၁)နှစ်က စ၍ ကြိုးစားပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The text says: "Ttiyaṃ taññataraṃ yāmaṃ, paṭijaggeyya paṇḍito." If you wish to be a wise person, if you wish to go to Nibbana with wisdom, if you wish to extinguish all suffering, you must strive in the third stage—starting from age 51. (Yes, Sir).

ဟာ အဇ္ဇေဝ သုဝေဝနဲ့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ပထမအရွယ်လဲ ကြိုးစားမှ ကောင်းတယ် (မှန်ပါ့) ဒုတိယအရွယ်လဲ (ကြိုးစားရမှာပါ ဘုရား)။

Of course, according to the teaching "Ajjeva kiccamātappaṃ" (Strive today!), it is best to strive in the first stage. (True, Sir). It is also good to strive in the second stage. (We must strive, Sir).

ကြိုးစားမှ ကောင်းတာချည်းပဲ၊ အဇ္ဇ၀ သုဝေဝနဲ့ကြည့်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အဲဒီအထဲက လွန်မြောက်ပြီး အဒူဝ သုဝေဝ ယနေ့ လား၊ နက်ဖြန်လား၊ တပည့်တော်တို့ မသိဘူး မသိပေမယ့် တပည့် တော်တို့ တော်တော် အသက်ရှည်လာတယ် ဆိုရင်ဖြင့် ငါးဆယ် ကျော်ရင် ကြိုးစားမှပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Whatever stage you strive in, it is good. But if those times have passed—whether today or tomorrow, we do not know when death will come—if you have lived long enough to pass fifty, you simply must strive. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

အကယ်၍ မကြိုးစားလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မြုပ် လမ်း မျောလမ်းမှတစ်ပါး သွားရာလမ်းခွဲမရှိဘူးလို့ မှတ်ထားလိုက် စမ်းပါ (မှန်ပါ) မြုပ်လမ်း မျောလမ်းမှ တစ်ပါး လမ်းခွဲ မရှိတော့ ပါဘူးဆိုတာ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you do not strive now, mark my words: there is no other fork in the road. There is only the road of drowning and drifting in Samsara. (True, Sir). There is no other turn-off. (True, Sir).

အဲ ဒီတော့ ဝိပဿနာမဟောခင် ဝတ္ထုတိုကလေး တစ်ခုပြောပါဦးမယ် ဒကာ ဒကာမတွေ အရွယ်သုံးပါး လိုက်ရမယ်ဆို တဲ့ ဥစ္စာဟာ ဒကာကြွယ်တို့ မှတ်ရလိမ့်မယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Before I explain Vipassana, let me tell you a short story. Daka Kywe, you must remember this story regarding the three stages of life. (Yes, Sir).

အလောင်းတော်အရိန္ဒမ

The Bodhisatta Arindama

ဘယ်လိုပါလိမ့်မလဲ ဆိုတော့ဘုန်းကြီးတို့ ဘုရားအလောင်း နုစဉ်အခါတုန်းကပေါ့ဗျာ၊ နုဆိုတာ ပါရမီမပြည့် သေးတာကိုဆို သည် (မှန်ပါ့) အဲဒီအခါတုန်းက သူသည်ကား ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ရှင်ဘုရင်၏သားဖြစ်ခဲ့ပါတယ်၊ သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ ဘုရား) ဘုရားအလောင်းက ဘာဖြစ်သတုန်း၊ (ရှင်ဘုရင်၏သားဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

This took place when our future Buddha was still an immature Bodhisatta. "Immature" means his Perfections (Parami) were not yet fully fulfilled. (True, Sir). At that time, he was the son of a King. Do you follow? (Yes, Sir). What was the Bodhisatta? (He was the son of a King, Sir).

သူ့နာမည်ကို မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် အရိန္ဒမ မင်းသားကလေး လို့ခေါ်သည် (မှန်ပါ့) သူဟာ အငယ်ကလေး ရှိပါသေးတယ်၊ အဲဒီ သူ့အဖေကို ပုရောဟိတ်လုပ်နေတဲ့ ပုဏ္ဏားကြီးရဲ့ သားကလဲသောနက ဆိုတာသည် ဒကာ ဒကာမတွေ ကြားဖူးတဲ့အတိုင်း ဖွား ဘက်တော် ဖြစ်နေပါတယ် (မှန်ပါ့) အရိန္ဒမမင်းသားနဲ့ ဖွား ဘက်တော်ဖြစ်နေတယ်။

His name was Prince Arindama. (Yes, Sir). He was still very young. The King’s Chaplain (Purohita) also had a son named Sonaka. As you may have heard, they were born on the same day. (True, Sir). Prince Arindama and Sonaka were childhood friends.

သူတို့သည် (၁၂)နှစ် (၁၃)နှစ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ရှင်ဘုရင်၏ သား အရိန္ဒမနဲ့ ပုရောဟိတ် ကြီး၏သား သောနကနဲ့ အသပြာထောင်ထုပ်တွေ ပေးပြီး တက္ကသိုလ်ပြည်ကို ပညာသင် နှစ်ယောက် တွဲပြီး အဖော်အဖြစ်နဲ့ လွှတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When they reached the age of 12 or 13, the King’s son Arindama and the Chaplain’s son Sonaka were given a thousand coins each and sent to the city of Takkasilā (Taxila) to study. They were sent together as companions. (Yes, Sir).

တက္ကသိုလ်ပညာသင်

Education in Takkasilā

လွှတ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ တက္ကသိုလ်ပြည်ကို ရောက်ကြ ပါတယ်ဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ့) မင်းသားတို့ တတ်အပ်တဲ့ အတတ်တွေ အကုန်သင်ပေးတယ့် တက္ကသိုလ်ဆရာကြီးက ပုရောဟိတ် ပုဏ္ဏားကြီး၏ သားကိုလဲ ပရောဟိတ်တို့၏ အတတ်တွေကို အကုန် သင်ပေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When they arrived in Takkasilā, the great teacher taught the Prince all the arts suitable for a King, and he taught the Chaplain’s son all the arts suitable for a Chaplain. (Yes, Sir).

သူတို့နှစ်ယောက်သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အတတ်စုံ ပြီး သကာလ အသက် နှစ်ဆယ်လောက် ရှိတော့ပြန်လာကြတယ် ဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ့) ပြန်လာကြသည့်အခါ သူတို့ သည်ကားလို့ ဆိုရင် တက္ကသိုလ်ပြည်ကနေပြီး အရိန္ဒမပြည်ကို ပြန်လာတဲ့အခါမှာ သူတို့သည် တစ်ခုသောမင်္ဂလာဆောင် အခမ်းဘုနားမှာ ဝင်ကြ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Let us say they mastered their subjects and returned home around the age of twenty. (Yes, Sir). When they returned from Takkasilā to the Kingdom of Arindama, they entered a certain auspicious ceremony—a wedding. (Yes, Sir).

မင်္ဂလာဆောင် အခမ်းအနား ဝင်ကြတဲ့အခါ တစ်ယောက် သော ပုဂ္ဂိုလ်ကို မင်္ဂလာ အခမ်းအနားက နေပြီး အဝတ်ဖြူ ခင်းပေး တယ်၊ တစ်ယောက်သော ပုဂ္ဂိုလ်ကို အဝတ်နီ ခင်းပေးတယ်၊ ခင်း ပေးတော့ ခုနင်က ပုရောဟိတ်၏သား သောနက,က အဝတ်ဖြူပေါ် ထိုင်ဖို့ရာ အခွင့်အရေး ရတယ်၊ အရိန္ဒမမင်းသားက အဝတ်နီပေါ် ထိုင်ခွင့်ရတယ်။ ထိုင်ကြတယ်၊

At this ceremony, seats were prepared. For one person, a white cloth was spread. For the other, a red cloth was spread. As it happened, Sonaka, the Chaplain’s son, got the chance to sit on the white cloth. Prince Arindama got the chance to sit on the red cloth. They sat down.

သို့သော် သူတို့ ဗေဒင်ကိန်းခန်း အလုံးစုံ အကုန်တို့နဲ့ သူတို့ဟာ အင်္ဂဝိဇ္ဇာနည်းနဲ့ အကဲခတ် ကြည့်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် တစ်ယောက်သောပုဂ္ဂိုလ်က ထွက်ရလမ်းပေါက် မည့် ပုဂ္ဂိုလ်၊ အဖြူပေါ်ထိုင်မိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, based on their knowledge of signs and omens (Angavijja) learned at Takkasilā, they analyzed the situation. They realized that the person sitting on the white cloth was destined to find a way out of the world (Renunciation). The person sitting on the red cloth was destined to indulge in the five sensual pleasures.

တစ်ယောက်ပုဂ္ဂိုလ်က ငါးပါးအာရုံကာမဂုဏ် ပျော်မည့် ပုဂ္ဂိုလ် သူတို့ဟာ သူတို့သိတယ် (မှန်ပါ့) ထိုင်ခွင့် ပေးကတည်း က ဒကာကွယ်ရေ သူတို့နိမိတ် သူတို့သိတယ်။

They knew their own omens. (True, Sir). Daka Kywe, they knew the signs from the moment they sat down.

ဒါနဲ့ပဲ သူတို့သည်ကားဆိုရင် မင်္ဂလာ အခမ်းအနားမှာ တက္ကသိုလ်က ပညာတွေယူလာပြီး မင်္ဂလာရှိတဲ့ စကားတွေသုံး၊ မင်္ဂလာရှိတဲ့ ဂါထာတွေ ရွတ်ဖတ်ပြီး၊ မင်္ဂလာဆောင်မှာ စားသောက် နေပြီး သကာလ သွားကြပြန်တာပေါ့လေ၊ တိုင်းပြည်ပြန်ကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

After attending the ceremony, using auspicious speech and reciting blessings, and eating the wedding feast, they left to return to their own city. (Yes, Sir).

တိုင်းပြည်ပြန်တဲ့အခါ သူတို့တော်တော်ကလေးသွားမိ တော့ အဲဒီတိုင်းပြည်မှာ တိုင်းပြည် အုပ်ချုပ် မင်းလုပ်နေတဲ့ ရှင်ဘုရင် က နတ်ရွာစံတယ်၊ သူတို့အဖေ မဟုတ်သေးဘူးနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When they were quite close to the city, the King of that land passed away. Note that this was not their father yet. (True, Sir).

လမ်းမှာတွေ့ရတာ- လမ်းမှာတွေ့ရတာ (မှန်ပါ့) အဲဒီ မှာလဲ ရှင်ဘုရင်က သားယောက်ျား မထွန်းကား သမီးတစ်ယောက် သာ ကျန်ခဲ့တယ်၊ (၁၅)နှစ် (၁၆)နှစ်အရွယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီတိုင်း ပြည်နဲ့ မနီးမဝေးမှာ သူတို့က တိုင်းပြည်ပြင်ဘက် တစ်ခုသောနေရာ မှာ အမောအပန်းဖြေ နားနေကြတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It happened on the road. (Yes, Sir). The late King had no son, only a daughter aged fifteen or sixteen. (True, Sir). Not far from the city, the two friends rested on a flat stone slab outside the city gates to recover from their journey. (Yes, Sir).

ဖုတ်သွင်းရထားဆိုက်

Arrival of the Phantom Chariot

သောနကနဲ့ အရိန္ဒမနဲ့ထိုကဲ့သို့ နားပြီးနေကြတဲ့အချိန်မှာ - ဟိုတိုင်းပြည်ကလဲ ရှင်ဘုရင် နတ်ရွာစံလို့ (၇)ရက်ရှိပြီး၊ သဂြိုဟ်ကိစ္စ တွေပြီး၊ တို့တိုင်းပြည်မှာ တိုင်းပြည်အုပ်ချုပ် မင်းလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မရှိရင် ဖြင့် မတော်ဘူး၊ မင်းရှာကြစို့ ဆိုပြီး သကာလ ရှေးက ထိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဆိုက်စေ သတည်း ဆိုပြီးမြင်း က,ပြီး သကာလ မင်းမြောက်တန်ဆာ တွေ ရထားပေါ်တင်ပြီး ဖုတ်သွင်း ရထားလွှတ် လိုက်တယ်ဆိုတာ ရှေးကထုံးစံ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

While Sonaka and Arindama were resting, events were unfolding in the city. The King had died seven days prior, and the funeral rites were complete. The ministers said, "It is not proper for the country to be without a ruler. Let us search for a King." Following the ancient custom, they yoked the horses to the Phussaratha (Phantom Chariot), placed the royal regalia upon it, and sent it forth with the solemn wish: "May this chariot stop before the one worthy of being King." (True, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ လွှတ်လိုက်ပါတယ်၊ လွှတ်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိ ရင်ဖြင့် ဖုတ်သွင်း ရထား မြို့အရှေ့က ထွက်ပြီး ခုနင်က သောနကတို့ အရိန္ဒမတို့ နားနေတဲ့ ကျောက်ဖျာဆီကို အဝေးကြီးကပဲ ဦးတည့် လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

They released the chariot. It left the eastern gate of the city and headed straight for the stone slab where Sonaka and Arindama were resting. (Yes, Sir).

ခုနင်က အဝတ်ဖြူပေါ် ထိုင်တဲ့ပုရောဟိတ်၏ သားကတော့ ဟိုကလာတာ မင်းလောင်း ရှာတာနဲ့ တူတယ်။ ငါသည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ သူ့ဆီကို လာဆိုက်လို့ရှိရင် သူက ရှင်ဘုရင် လုပ်လို့ရှိရင် ငါလဲ အပေါင်းအဖော် ဖြစ်နေတယ်တဲ့ ပုရောဟိတ်ပုဏ္ဏား ဖြစ်လို့ရှိ ရင် ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်ထဲ မြုပ်ခြင်း၊ မျောခြင်းဇာတ်တော့ ငါ ခင်းရမှာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Sonaka, who had sat on the white cloth earlier, saw the chariot coming from afar. He thought, "This looks like a search for a future King. If it comes and stops before me, and if I become King, my friend will become my Chaplain. If I become the Chaplain, I will be submerged and drifting in the five sensual pleasures. I will have to enact a drama of drowning in Samsara." (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဟိုက ရထားလာတာမြင်လို့ရှိရင်ပဲ သူတို့ဆီကို ဆိုက်မှာစိုးတဲ့အတွက် ခုနင်က အဝတ်ဖြူပေါ်မှာ ထိုင်တဲ့ သောနက ကတော့ တောထဲ ထွက်ပြေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘုရား အလောင်းတော် အရိန္ဒမ မင်းသားကတော့ နေမြဲ အတိုင်းနေတော့ ရထားက ဒီဆိုက်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, fearing the chariot would stop before him, Sonaka—who had sat on the white cloth—fled into the forest. (Yes, Sir). The Bodhisatta, Prince Arindama, remained where he was. Naturally, the chariot stopped right there. (Yes, Sir).

အရိန္ဒမဘုရင်ဖြစ်

Arindama Becomes King

ရထားက ဒီလာဆိုက်တာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ မင်းတို့ ဘာလုပ်ကြတာတုန်းလို့ အရိန္ဒမ မင်းသားကမေးတယ်၊ ဟာ-ဒီလို ဒီလိုပဲ တိုင်းပြည် အုပ်ချုပ်ဖို့ ဖုတ်သွင်းရထား လွှတ်လိုက်တာ အရှင် ဘုရားနဲ့ ထိုက်တာနဲ့ အရှင့်ထံလာပြီး ဆိုက်တယ်၊ တိုင်းပြည်အုပ်ချုပ် မင်းလုပ်ပါဘုရား၊ စီမံတော်မူပါ၊ တိုင်းပြည်အုပ်ချုပ် မင်းလုပ်ဖို့ ထိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်လေသောကြောင့် ဖုတ်သွင်း ရထားပေါ် တက်ပြီး သကာလ တိုင်းပြည်အုပ်ချုပ် မင်းလုပ်တဲ့ ရှင်ဘုရင်အဖြစ်ကို ရွက် ဆောင်တော်မူပါလို့ သူ့ကိုပြောကြတာပေါ့လေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When the chariot stopped, Prince Arindama asked, "What are you doing?" The ministers replied, "We sent out the Phantom Chariot to find a ruler. It has come to you because you are worthy. Please, Sir, govern the country. Assume the duties of the King." They pleaded with him. (Yes, Sir).

အဲဒီအပေါ်မှာ ဘိသိက်တွေသွန်းပြီး သကာလ တစ်ခါ တည်း ရှင်ဘုရင်အဖြစ်သို့ ရောက်ပြီး တိုင်းပြည် ပြန်လှည့်မောင်းသွားတယ်၊ တိုင်းပြည် ပြန်လှည့်မောင်းသွားလို့ တော်တော်ကလေး ရောက်တဲ့အခါ ခုနင်က တောထဲထွက်ပြေးတဲ့ သောနကဆိုတဲ့ ပညာရှိက ကျောက်ဖျာပေါ် ပြန်ရောက် လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

They consecrated him right there on the spot. He became King and rode back into the city in triumph. After the procession had moved a fair distance away, Sonaka, the wise one who had fled into the forest, returned to the stone slab. (Yes, Sir).

ပညာရှိ “သောနက’’

The Wise Sonaka

ဪ ငါ့လူတော့ဖြင့် ချောက်ကျပြီ၊ ချောက်ကျပြီတဲ့၊ ဒကာကြွယ် ရှင်ဘုရင်ဖြစ်တာ ချောက်ကျသတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Sonaka thought, "Oh, my friend has fallen into a pit. He has fallen into a deep pit." Daka Kywe, he called becoming King "falling into a pit." (True, Sir).

ချောက်ကျတာပေါ့ဗျာ၊ ဒုက္ခမျိုးစုံ သူ့အပေါ်အကုန်ပုံတော့ မယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

It is indeed a pit. Is it not certain that piles of suffering will now be dumped upon him? (It is certain, Sir).

လောကုတ္တရာမျက်လုံးနဲ့ကြည့်ပါ လောကုတ္တရာ မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်တော့ ရှင်ဘုရင်ဖြစ်တာ ဘာပါလိမ့်မတုန်းဆိုတော့ ဒုက္ခမျိုးစုံ အကုန်ပုံရတာဆိုသည် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Look at it with the eye of the Dhamma (Lokuttara). What does it mean to be King? It means shouldering a mountain of suffering. (True, Sir).

တိုင်းပြည် မဝမှာ မလှမှာလည်း သူ့တာဝန်၊ ရာဇဝတ်ပြစ်မှု တွေ ကင်းရှင်းအောင် လုပ်မှုလည်း (သူ့တာဝန်ပါ ဘုရား) ရာဇဝတ် ပြစ်မှုတွေ သင့်လာလို့ စီရင်ရမည့်တာဝန်ကော (သူ့တာဝန်ပါ ဘုရား)။

If the country is not prosperous or beautiful, it is his responsibility. Making the land free of crime? (His responsibility, Sir). If crimes occur and criminals must be executed, whose burden is that? (His responsibility, Sir).

အဲ သူ့တာဝန်ချည်းပဲ၊ နန်းတော် အိမ်တော်နဲ့တကွ အလုံးစုံအကုန် မောင်းမမိဿံ အခြွေအရံ ပရိသတ်တွေ ပြည့်စုံမှုကော (သူ့တာဝန်ပါ ဘုရား)။

Ah, it is all his burden. Managing the palace, the royal household, the concubines, the attendants, and the retinue? (His responsibility, Sir).

သားတွေ သမီးတွေ မွေးဖွားလာပြီး သကာလ လာလို့ ဒါတွေ ပညာသင်ကြားပြီး သကာလ ယုယမှုတွေကော (သူ့တာဝန်ပါ ဘုရား) ဟာ ဒုက္ခမျိုးစုံ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသိုက်တို့ သူ့အပေါ် အကုန် ပုံတာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When sons and daughters are born, educating and raising them? (His responsibility, Sir). Oh, all sorts of suffering will be heaped upon him, Daka Kywe and Daka Thaik. (True, Sir).

အဲဒါ ခုနင်က ကျောက်ဖျာပေါ်မှာ နောက်မှတက်လာတဲ့ သောနက ကမြင်တယ်၊ အင်း အရိန္ဒမတော့ ချောက်ကျပြီ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Sonaka, having returned to the stone slab, saw this clearly. "Indeed, Arindama has fallen into a pit." (True, Sir).

သစ်ရွက်ကြွေကျ

The Falling Leaf

ငါတော့ဖြင့် လွတ်ပေပေါ့ ဆိုပြီး သကာလ သူ့စိတ်ထဲ ဝမ်း သာပြီး သကာလ နေတုန်းမှာ သူ့နောက်ကျောမှာ ပေါက်နေတဲ့ သစ်ပင်က သစ်ရွက်တစ်ခုက သိုက်တို့ ဒကာကြွယ်တို့ သူ့ပေါ် ကြွေကျတယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)

He thought, "I, however, am free." While he was rejoicing in his freedom, a leaf from the tree growing behind him fell upon him, Daka Thaik and Daka Kywe. (True, Sir).

စိတ်ကူးလိုက်တယ်၊ ဪ ဗဟိဒ္ဓဖြစ်တဲ့-ဗဟိဒ္ဓ ဆိုတာ ကိုယ့်ခန္ဓာမှတစ်ပါး ပြင်ဘက် ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဗဟိဒ္ဓဖြစ်တဲ့ ရုပ်တရားကြီးတောင်မှ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတဲ့ သဘောသတ္တိရှိတယ်၊ ဒါကြောင့် မခိုင်မြဲတဲ့သဘောကြောင့် ကြွေကျလာတယ် ကိုယ့် အဇ္ဈတ္တမှာ ကြည့်ပါဦးမယ်ဆိုပြီး ပြန်ကြည့်တယ်။

He contemplated it: "Oh, even this external (Bahiddha) material form has the nature of decay and destruction. Because it is impermanent, it has fallen. Let me look at my own internal nature (Ajjhatta)." He turned his mind inward.

ပြန်ကြည့်တော့ ရုပ်နာမ်တွေဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ ခုနင်ကသစ်ရွက်ကြွေသလို တစ်ဖျပ်ဖျပ်နဲ့ ကြွေမနေဘူးလား၊ (ကြွေနေပါတယ် ဘုရား) အပြင်ဘက်က နိမိတ်ကိုယူပြီးအတွင်း ကြည့်လိုက်တာကိုး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။ အပြင်ဘက်က နိမိတ်ကိုယူပြီး အတွင်းကြည့်လိုက်တာနဲ့ အတွင်း ဖြစ်ပျက်ကို မြင်တယ် (မှန်ပါ့) ဘာတွေမြင့်ပါလိမ့် (အတွင်း အဖြစ်အပျက်ကို မြင်ပါတယ် ဘုရား)။

When he looked inward, he saw that his own mind and matter (Nama-Rupa) were also falling and breaking apart—flicker, flicker, flicker—just like the falling leaves. (They were falling, Sir). He took the external sign and looked inside. Do you grasp this? (We grasp it, Sir). By taking the external sign, he saw the internal arising and passing away (Uppada-Vaya). What did he see? (He saw the internal arising and passing away, Sir).

အတွင်းဖြစ်ပျက်တွေ မြင်တယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ် ထားပါ (မှန်ပါ့) ဒကာ ဒကာမတွေ သစ်ရွက်များ ကြွေတာ မြင်ဖူးကြရဲ့လားမေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြောမယ် (မြင်ဖူးပါတယ် ဘုရား)

Yogis, mark this well. (Yes, Sir). Let me ask you: Have you ever seen leaves falling? (We have, Sir).

ဪ ဒီလိုကြွေသလို ငါ့ခန္ဓာ ဘယ်လိုနေပါလိမ့်မလဲ လို့ ပြန်စိုက်ကြည့်ဖူးရဲ့လား (မကြည့်ဘူးပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့ တုန်း ကုသိုလ်ရမှာစိုးလို့လား၊ ထုံးစံကိုမရှိဘူးနော်၊ အတော်ကလေး ဆိုးမမနေဘူး (ဆိုးနေပါတယ် ဘုရား)။

"Oh, just as these leaves fall, how is my body behaving?" Have you ever stared inward and asked yourself that? (We haven't, Sir). Why not? Were you afraid you might gain some merit? There is no such custom for you, is there? You are quite difficult to correct. (We are, Sir).

နည်းက မရလို့ ဒကာကြွယ်၊ နည်းကမရလို့ ဖြစ်တယ်ဆို တော့ အဖြေတော့ ကောင်းသပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) အခုတော့ နည်းရပြီဆိုတာကော သိပလား (သိပါပြီ) ပြင်ဘက်က သစ်ရွက်တွေ ဘာတွေ ကြွေကျတယ်၊ အိမ်တွေဘာတွေ ဆွေးကြ၊ ခြတွေ ဘာတွေစားကြ၊ ယိမ်းယိုင်ပြီး သကာလ လာကြတယ်ဆိုတာ လူတိုင်းရှိပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You might say, "We didn't know the method," Daka Kywe. That excuse sounds good. (True, Sir). But now you have the method, don't you? (We do, Sir). Everyone sees leaves falling outside, houses decaying, termites eating wood, structures leaning and collapsing. (True, Sir).

အဲဒါတွေ ထင်လိုက်မြင်လိုက်ရင် ကိုယ့်ပြင် ဘက်က ဟာတွေလဲ အနိစ္စတရားတွေပဲ၊ ဘယ်သူမှ မပိုင် ဘယ်သူမှ မဆိုင်ဘဲနဲ့ ဖြစ်ချင်သလို ဖြစ်နေတာက အဲဒါတွေမြင်ပြီး ကိုယ့် ခန္ဓာတော့ ဘယ်လိုများ ဖြစ်နေပါလိမ့်မလဲဆိုတာ ကြည့်ပါဦးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you see and perceive these things, realize that these external objects are Impermanent (Anicca). They belong to no one; they follow no command; they just happen as they happen. Seeing this, you must look inward: "How is my own body behaving?" (Yes, Sir).

ကြည့်တဲ့အခါကျတော့ရုပ်တွေဟာလဲ တဖျပ်ဖျပ်နဲ့လဲနေ တာပဲ (မှန်ပါ့) တဖျပ်ဖျပ်နဲ့ ပျောက်လိုက် ပျက်လိုက်၊ ပျောက် လိုက် ပျက်လိုက် အစားထိုးလိုက် ဒီလို မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

When you look, you will see that physical forms (Rupa) are changing incessantly—flash, flash. (True, Sir). Flickering, disappearing, destroying, vanishing, and being replaced. Is it not so? (It is, Sir).

စိတ်ဓမ္မတွေကော (ဒီလိုပါ ဘုရား) ပျောက်လိုက် ပျက် လိုက် အစားထိုးလိုက် ဒီလိုမနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား) အဲဒါတွေကို ပြင်ဘက်ကို မြင်သဖြင့်လဲ အတွင်းကို ပြန်ကြည့်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What about the mental states (Nama)? (The same, Sir). Vanishing, destroying, being replaced—is this not how they behave? (It is, Sir). Therefore, by seeing the external, you must look at the internal. (Yes, Sir).

ဝိပဿနာရှုတဲ့အခါပေါ့လေ (မှန်ပါ့) ပြင်ဘက် မြင် တာတွေကို မြင်လိုက်လို့ရှိရင်လဲ အတွင်းကို ဉာဏ်ပြန်သွင်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When practicing Vipassana, if you see external things, turn your wisdom inward. (Yes, Sir).

အတွင်းဉာဏ် ပြန်သွင်းလိုက်လို့ ရှိရင်လဲ အပြင်ဘက်နဲ့ အတွင်းဆိုတာ ပြင်ဘက်ကရုပ်၊ ပြင်ဘက်က ရုပ်နာမ်၊ မိမိခန္ဓာက နာမ်ရုပ်၊ သစ်ပင်တောတောင် ရေမြေတွေကရုပ် (မှန်ပါ့) အဲဒီ ရုပ်တွေက ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသိုက်တို့ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးနေ တာပဲ (မှန်ပါ့) မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

When you turn your wisdom inward, compare the external and the internal. The external is matter. Your body is Mind and Matter. Trees, mountains, water, and earth are matter. (True, Sir). Daka Kywe, Daka Thaik, those material things are rotting and decaying. (True, Sir). Are they not? (They are, Sir).

နေတာပဲတဲ့၊ ကြွေလိုက်၊ အရွက်နုထွက်လိုက်၊ ဒီလို မနေ ဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား) အပေါ် အကြည်းတွေက ကွာ လိုက်၊ နောက်အကြည်းတွေ ထိုးလာလိုက်-အပေါ်အခွံတွေက ကွာ လိုက်၊ နောက်အခွံတွေက အစားထိုးလိုက်၊ ဒီလို မနေရဘူးလား (နေရပါတယ် ဘုရား)။

They are. Leaves fall, and new shoots appear. Is this not so? (It is, Sir). The outer bark peels off, and new bark pushes from beneath. The old layers fall away, and new layers replace them. Does this not happen? (It happens, Sir).

ဖြစ်တာပျက်တာနဲ့ပဲ နေတော့တယ်ဆိုတာ ငြင်းနေဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ ဘုရား)။

Do we need to argue that it is nothing but arising and passing away? (No need, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir).

ဒါတွေမြင်ပြီး သကာလ ခုနင်က သောနက-က ကျောက် ဖျာပေါ်မှာပဲ သူ့ခန္ဓာပေါ်မှာ ဉာဏ်လှည့်လိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Seeing this, Sonaka, right there on the stone slab, turned his wisdom towards his own body. (Yes, Sir).

သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဘယ်ဉာဏ် လှည့်သ တုန်း၊ (သူ့ခန္ဓာပေါ် ဉာဏ်လှည့်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်နည်းရပါလိမ့်၊ (ပြင်ဘက်က နည်းရပါတယ် ဘုရား) အေး ပြင်ဘက်က သစ် ရွက်က နည်းပြလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Do you understand? (Yes, Sir). Where did he turn his wisdom? (He turned it onto his own body, Sir). Where did he get the method? (He got it from the outside, Sir).

ဒီလိုပဲ ကြွေတယ်ပျက်တယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာသိုက်တို့ နည်း ပြလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) နည်းပြလိုက်တော့ ခန္ဓာလှည့်ကြည့် လိုက်တော့ ခန္ဓာကလဲ ဒီနည်းပဲမြင်နေတယ်၊ ဉာဏ်က စူးစိုက်သွား တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yes, the external leaf taught him the method. (True, Sir). It taught him, "Just like this, things fall and perish." Daka Thaik, the method was shown. (True, Sir). When the method was shown, he turned to look at his body, and he saw the exact same process. His wisdom penetrated deep. (Yes, Sir).

အဝိဇ္ဇာ အဖုံးအကွယ်မရှိတဲ့သူဆိုရင် ဒီအတိုင်းမြင်တာပဲ။ (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာ အဖုံးအကွယ် ရှိနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒီကာမတွေ ခန္ဓာထဲမှာ ဘယ်လောက်ပဲ ပြောင်းလဲနေစေကာမူ ခင်ဗျားတို့ မမြင်ပါဘူး (မမြင်ပါ ဘုရား)။

For someone without the covering of Ignorance (Avijja), they see it exactly like this. (True, Sir). But if Ignorance is covering you, then no matter how much your body is changing and shifting, you Yogis will not see it. (We will not see it, Sir).

သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒါဖြင့် ခန္ဓာလှည့်ပါဆို တာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ) ဗဟိဒ္ဓဖြစ်တိုင်း ဖြစ်တိုင်း - ဗဟိဒ္ဓပျက်သလို အတွင်းခန္ဓာမှာလဲ ပျက်စီးနေတယ်ဆိုတာ ဉာဏ် လှည့်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Do you grasp it? (Yes, Sir). Are you convinced that you must turn to the body? (Convinced, Sir). Whenever external things happen—just as the external decays, recognize that the internal body is also decaying. Turn your wisdom there. (Yes, Sir).

အဲဒီဉာဏ်လှည့်ပြီးနေတော့ ခုနင်ကပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြစ်ပျက်တွေ မြင်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကိုယ်ကြီး ရုပ်ဓမ္မတွေဖြစ်ပျက်တွေ မြင်လိုက် စိတ်ဓမ္မတွေ၏ ဖြစ်ပျက်တွေ မြင်လိုက် မြင်ရာက နေပြီး သကာလ ကြည့်ဖန် များလာတဲ့အခါ မုန်းပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When he turned his wisdom there, he saw the Arising and Passing Away (Udayabbaya). (Yes, Sir). He saw the arising and passing of the physical phenomena (Rupa). He saw the arising and passing of the mental phenomena (Nama). As he watched and saw this repeatedly, he became disgusted (Nibbida). (True, Sir).

မြင်တာသည် ယထာဘူတဉာဏ် (မှန်ပါ့) မုန်းတာသည် (နိန္ဒဉာဏ်) ဒါတွေမြင်ရင်း မုန်းရင်းနဲ့ပဲ ကြည့်ပြီး သကာလ နေတော့ ဪ ဒါတွေဟာ ရုပ်တရား၊ နာမ်တရားလို့သာ ပြောသာပြော ရတယ်၊ စင်စစ်ဖြင့် ဒုက္ခရောက်နေတဲ့ ဒုက္ခတရားစုကြီးပါလားလို့ ဒုက္ခအစစ်ရယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်တယ်၊ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Seeing it is Knowledge as it Really Is (Yathābhūta-ñāṇa). (True, Sir). Being disgusted is Knowledge of Disenchantment (Nibbidā-ñāṇa). As he continued to watch, seeing and feeling disgust, he decided: "Oh, people call these 'Mind and Matter,' but in reality, this is just a mass of suffering. It is purely Dukkha." He made the final decision. (True, Sir).

သောနက-က ပစ္စေကဗုဒ္ဓါဖြစ်

Sonaka Becomes a Paccekabuddha

သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ) ဘယ်လိုများ ဆုံးဖြတ်ချက် ချသတုန်း (ဒုက္ခအစစ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါတယ် ဘုရား)။

Do you grasp this? (Yes, Sir). What is your firm conclusion? (We conclude that it is truly Suffering, Sir).

ဒုက္ခပဲလို့ အမှန်ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ချလိုက်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်တည်း သောတာပတ္တိမဂ်ရတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါနဲ့ပြန်ပြီး ဆက်လက်ပြီး သကာလ အတွင်းခန္ဓာပဲ ပြန်ကြည့်တာပေါ့ ဒကာသိုက်-ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The moment you make the firm decision that "This is indeed Suffering," you attain the Path of Stream-Entry (Sotapatti Magga). Then, you must continue, Yogis, to turn your attention back and observe the internal Aggregates (Khandhas). (Yes, Sir).

ထို့အတူပဲ ဖြစ်ပျက်တွေမြင်၊ ဖြစ်ပျက်တွေမုန်း၊ ဖြစ်ပျက် တွေဆုံး၊ ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်ဆုံးပြန် ရော (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဒီလိုနဲ့ပဲ လေးမဂ်ရပြီး ပစ္စေကဗုဒ္ဓါ ဖြစ်တယ်၊ ဆရာမပါဘူး လို့ မှတ်ပါ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Likewise, you see the Arising and Passing Away, you become weary of it (Nibbida), and finally, the process ends. When you realize this is the Truth of Suffering, the Arising and Passing Away ceases completely. (True, Sir). In this way, one can attain the Four Paths and become a Paccekabuddha (Silent Buddha) without a teacher. Is that clear? (Yes, Sir).

ဆရာမပါဘဲနဲ့ရတာ ဘယ်သူပါလိမ့်၊ (ပစ္စေကဗုဒ္ဓါနဲ့ဘုရား ပါ ဘုရား) ပစ္စေကဗုဒ္ဓါရယ်၊ ဘုရားရယ် ဒီနှစ်ပါးသာလျှင် ဆရာ မပါဘဲ နဲ့ နိဗ္ဗာန်မဂ်ဖိုလ် ရနိုင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Who attains enlightenment without a teacher? (The Paccekabuddha and the Buddha, Sir). Indeed. Only a Paccekabuddha and a Samma-Sambuddha can attain the Path and Fruition of Nibbana without a teacher. (True, Sir).

ကျန်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေ မရနိုင်ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့) အခု ပစ္စေကဗုဒ္ဓါ ဖြစ်သွားတာက ဆရာပါသေးသလား (မပါ, ပါ ဘုရား) ပြင်ဘက်က သစ်ရွက်ပဲ၊ သူ့ဆရာ ရှိတော့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You must conclude that no other individuals can achieve this without guidance. (Yes, Sir). Now, consider the one who became a Paccekabuddha—did he have a teacher? (Yes and no, Sir). The falling leaves outside were his teacher. (True, Sir).

ပြောပေးမည့်ဆရာ မဟုတ်ပါဘူး၊ နမူနာပြတဲ့ သဘော ကလေး အဲဒီကနေပြီး ခန္ဓာဉာဏ် ဆက်ပြီး ယူလိုက်တာပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It was not a teacher who spoke words, but a natural phenomenon showing an example. From that, he applied the Insight Knowledge (Vipassana) to his own Aggregates. (Yes, Sir).

ဒါနဲ့ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါဖြစ်ပြီး သကာလ သွားတယ်၊ သွားတော့ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါတို့၏ ထုံးတမ်းအတိုင်း နန္ဒမူလိုဏ်ဂူကို သွားနေလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

After becoming a Paccekabuddha, he went to the Nandamula Cave as is the custom. (Yes, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ဦးရဟန္တာဖြစ်သွားပြီ တစ်ဦးမှာတော့ ချောက်ကျနေတယ်ဆိုတာ သိပလား (သိပါတယ် ဘုရား) အတူတူ အဖော်ချင်းလာကြတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Do you realize that while one friend became an Arahant, the other fell into a ditch? (Yes, Sir). They started the journey together. (True, Sir).

တစ်ဦးကတော့ ဘာဖြစ်သွားသတုန်း၊ (ချောက်ကျသွားပါ တယ် ဘုရား) ချောက်ကျတယ်၊ ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်တည်းဟူသော ပင်လယ်ထဲမှာ မျောနေတာပေါ့လေ (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What happened to the other one? (He fell into a ditch, Sir). He fell into the ditch—drifting in the ocean of the five sensual pleasures. (True, Sir). Do you understand the analogy? (Yes, Sir).

ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်တည်းဟူသော ပင်လယ်ထဲမျော နေတာက အရိန္ဒမ၊ ချောက်လွန် မြောက်ပြီး သကာလ ထွက်မြောက် သွားတာက သောနက (မှန်ပါ့) ပစ္စေကဗုဒ္ဓါဖြစ်သွားပြီ၊ သဘော၊ ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The one drifting in the ocean of sensual pleasures is Arindama; the one who escaped the ditch and attained liberation is Sonaka. (True, Sir). He became a Paccekabuddha. Do you see the difference? (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ်သူ့နည်းကို ယူရမလဲ လို့မေးလို့ရှိရင် ယခုအချိန်မှာဖြင့် သောနကပဲ နည်းယူရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။

So, if asked whose method you should follow, you must follow Sonaka's method. (True, Sir).

သစ်ပင်တွေ ကြွေတာကြည့် - ပျက်တာကြည့် - မြေကြီး တွေ ချိုင့်တာ, ကုန်းတာတွေ ကြည့်၊ မူဟောင်းနဲ့ မူသစ် ပြောင်းတာ ကြည့်၊ ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် ပြင်ဘက်ပြောင်းတာ မြင်တိုင်း မြင်တိုင်း ခန္ဓာလှည့်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။

Watch the leaves fall, watch the decay, watch the earth change—rise and fall. Watch how the old form changes into a new form. Whenever you see external changes, turn your attention inward to your own Aggregates. (Yes, Sir).

ယထာဘူတဉာဏ်

Knowledge of Reality (Yathabhuta Nana)

ခန္ဓာလှည့်လိုက်တဲ့အခါမှာ ဤအပြောင်းမျိုး, ဤအပျက် မျိုးတွေဟာ မြင်ရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ထိုကဲ့သို့မြင်ရင် ယထာဘူ တဉာဏ် ရပြီလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ထိုကဲ့သို့ မြင်ရင် ဘာဉာဏ် ပါလိမ့် (ယထာဘူတဉာဏ် ရပါတယ် ဘုရား) ဒါ , ကြည့်ပေးကြနော် (မှန်ပါ့)။

When you turn your attention to the Aggregates, you will see the same kind of shifting and decaying. (True, Sir). When you see this, mark it as the Knowledge of Reality (Yathabhuta Nana). (Yes, Sir). If you see this, what knowledge is it? (It is Yathabhuta Nana, Sir). Please, observe this carefully. (Yes, Sir).

အင်း ဒါဖြင့် ကမ္မဋ္ဌာန်းနည်းယူစရာ ဆရာဘုန်းကြီး ကလဲ ဟောထားပြီ၊ တောတောင် ရေမြေတွေကလဲ ဟောလျက်ပါလား ဆိုတာ ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

I have preached the meditation method, but the forests and mountains are also preaching it! It becomes clear, doesn't it? (Yes, it does, Sir).

အိမ်တွေကြည့်လိုက်လဲ တစ်နေ့တခြားအိုလာတာပဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) တိုက်တွေ ကြည့်လိုက်လဲ တစ်နေ့တခြား လွင့်ပျက်နေတာ တွေပဲ၊ ဒါဟာ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးနေတာဆိုတာ ထင်ရှားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မထင်ရှားဘူးလား (ထင်ရှားပါတယ် ဘုရား)။

Look at the houses; they age day by day. (True, Sir). Look at the concrete buildings; they are weathering and decaying day by day. It is obvious that everything is decaying. (True, Sir). Is it not obvious? (It is obvious, Sir).

အစားအသောက်တွေ ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ တစ်နေ့တခြား ပုပ်ရိပြီး သကာလ ခြောက်ကပ် သွားတာတွေကော (ထင်ရှားပါ တယ် ဘုရား)။

Look at food and drink; they rot, dry up, and wither day by day. (It is obvious, Sir).

အဲဒါတွေကြည့်ပြီး ခန္ဓာကိုယ်ပြန်ကာ ပြန်ကာ ကြည့်ပေး မယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သူလဲ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးနေတာ မြင်ရမှာပဲ၊ ဟိုမှာလဲ ရုပ်၊ ဒီမှာလဲရုပ်ကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။

When you look at these things and then turn your focus back to your own body, you will see that it, too, is decaying. Matter (Rupa) is there, and matter is here. (True, Sir).

အဲဒီတော့ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးမှုသည် ခန္ဓာကိုယ်ဉာဏ်လှည့် ကြည့်လိုက်တော့ ရုပ်ဘက် ကြည့်ကြည့်၊ စိတ်ဘက်ကြည့်ကြည့်၊ ကြည့်ချင်တာကြည့်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာ တွေ မတွေ့ရဘူးလား (တွေ့ရပါတယ် ဘုရား)။

So, when you turn your insight towards the body—whether you look at Matter (Rupa) or Mind (Nama), look at whatever you wish. (Yes, Sir). Do you not find decay and destruction? (We do, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ တွေ့ရတဲ့အခါကျတော့ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာ သိတဲ့ဉာဏ်၊ ဘာဉာဏ် ခေါ်ကြမယ် (ယထာဘူတ ဉာဏ်ပါ ဘုရား) အဲ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးမှုရှိလို့ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးမှုမြင် တာဟာ ယထာဘူတဉာဏ် (မှန်ပါ့)။

When you find it, what do we call the knowledge that knows this decay? (It is Yathabhuta Nana, Sir). Ah, seeing decay because there is decay—that is Yathabhuta Nana. (True, Sir).

ဒီဉာဏ်ရရင် ဒီဘဝ တို့မဂ်ရနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် တိဟိတ်ပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့) ဒီဉာဏ် ရရင် ဘာဆိုပါ့မယ် (တိဟိတ်, ပါ ဘုရား) တိဟိတ်ပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက်စမ်းပါ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။

If you possess this knowledge, decide firmly that you are a Tihetuka person (one born with three roots of wisdom) capable of attaining the Path in this very life. (Yes, Sir). If you have this knowledge, what are you? (We are Tihetuka, Sir). Make that decision firmly. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဗဟိဒ္ဓကြည့်ပြီး အဇ္ဈတ္တလဲ ပြန်ကြည့်ကြ ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကိုယ်သည် တော်တော်ကြာ ပူလိုက်၊ တော်တော်ကြာ အေးလိုက်- အပူပျောက်ပြီး အအေး ရောက်လာတာပဲ (မှန်ပါ့) အအေးပျောက်ပြီး အပူရောက်လာ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)

အအေးတွေ အကုန်ချုပ် အပူတွေ အသစ် ထပ်တိုး၊ ဒီလိုမနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးနေတဲ့ သဘောတွေမပြောလားဗျာ (ပြောပါ တယ် ဘုရား) ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက တစ်ခါတလေ လှုပ်လိုက်၊ ငြိမ်လိုက် နဲ့ကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, I urge you: look at the external (Bahiddha), and then look back at the internal (Ajjhatta). (Yes, Sir). The body gets hot, then cold. Heat vanishes, and cold arrives. (True, Sir). The cold disappears, and the heat returns. (True, Sir). The cold ceases completely, and new heat arises. Is it not so? (It is, Sir). Are these not the characteristics of decay and change? (They are, Sir). Does the body not sometimes move and sometimes sit still? (It does, Sir).

လမ်းသွားတဲ့အခါ လမ်းကူးတော့ လှုပ်တယ်၊ ရပ်လိုက်တဲ့ အခါ ငြိမ်တယ် (မှန်ပါ့) လှုပ်လိုက်, ငြိမ်လိုက်တာလဲ အလှုပ် ပျောက်လို့ အငြိမ်ရောက်တာပဲ (မှန်ပါ့) အငြိမ်ပျောက်လို့ အလှုပ်တစ်ခါ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။

When you walk, there is movement. When you stop, there is stillness. (True, Sir). The movement vanishes, and stillness arrives. (True, Sir). The stillness vanishes, and movement appears again. (True, Sir).

ဒါတွေဟာ ဘာဖြစ်နေတာတုန်းမေးရင် ဘယ့်နှယ်ပြော မလဲ (ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာပါ ဘုရား)။ အဲဒါတွေကိုမြင်တော့ ဪ ရုပ်တွေလဲ ဒီလိုပြောင်းပါလား၊ ရုပ်ပြောင်းသလောက် စိတ်ကလဲ ပြောင်းပါလား (မှန်ပါ့)။

If asked what is happening, what will you say? (It is decaying and perishing, Sir). When you see this, you realize: "Oh, Matter changes like this. And just as Matter changes, the Mind also changes!" (True, Sir).

လှုပ်လိုတဲ့စိတ်သည် ငြိမ်လိုတဲ့စိတ်မဖြစ်ဘူး၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) စိတ်ကငြိမ်လို့ ရုပ်ကငြိမ်တယ်လို့ ဆိုငြားသော်လဲ လှုပ်လိုတဲ့ စိတ် ပေါ်ပြီးမှ ငြိမ်လိုတဲ့စိတ်ပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့)။

The mind that wants to move is not the mind that wants to be still. (True, Sir). Even if you say the body is still because the mind is still, the mind that wants to move arises first, and only then does the mind that wants to be still arise. (True, Sir).

အဲဒီတော့ နာမ်ဘက်ကလဲဖြစ်ပျက် (မှန်ပါ့) ရုပ်ဘက် ကကော (ဖြစ်ပျက်ပါပဲ ဘုရား) အဲဒီ ဖြစ်ပျက်တွေ မြင်ရင် ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြမယ် (ယထာဘူတဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

So, on the side of Mind (Nama), there is Arising and Passing Away. (True, Sir). And on the side of Matter (Rupa)? (It is also Arising and Passing Away, Sir). When you see these Arisings and Passings, what knowledge is it? (It is Yathabhuta Nana, Sir).

ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် တိဟိတ်လို့ မှတ်

If You See Arising and Passing, Mark Yourself as Tihetuka

အေး ပြင်ဘက်က ပျက်တာစီးတာတွေ မြင်တိုင်း ဒကာ ဒကာမတွေ အတွင်းဘက်ဆီကိုလဲ ဉာဏ်လှည့်လှည့်-လှည့် လှည့်ပြီးကြည့်ပေးပါ (မှန်ပါ့) ကြည့်လို့ အတွင်းပျက်စီးသွား တာမြင်ရင် ဘာဉာဏ်ရမလဲ (ယထာဘူတဉာဏ်ပါ ဘုရား) ယထာဘူတဉာဏ်ရလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်လိုက်ပေတော့၊ တို့ တိဟိတ်ပဲဟေ့ (မှန်ပါ့)။

Therefore, whenever you see external things decaying, Yogis, turn your insight inward. Turn it again and again. (Yes, Sir). If you look inside and see the internal decay, what knowledge will you attain? (It is Yathabhuta Nana, Sir). If you attain Yathabhuta Nana, Yogis, mark this down: "We are Tihetuka!" (Yes, Sir).

ဒီဘဝ မဂ်ဆိုက်နိုင်တာ သေချာတယ် (မှန်ပါ့) ဒီဘဝ သံသရာစခန်းသိမ်းမှာ တို့ပဲ (မှန်ပါ့) ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ၊ ဒါ ယထာဘူတဉာဏ်ရရင်နော် (မှန်ပါ့)။

It is certain that you can attain the Path (Magga) in this life. (True, Sir). "We are the ones who will terminate the cycle of Samsara in this life." Make this decision definitively—provided you have Yathabhuta Nana. (Yes, Sir).

ယထာဘူတဉာဏ်ရပြီး သကာလ နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သည် တိဟိတ်ပုဂ္ဂိုလ်သာ ရနိုင်တယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You must conclude that only a Tihetuka individual can live possessing Yathabhuta Nana. (True, Sir).

နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်

Knowledge of Disgust (Nibbinda Nana)

ကိုင်း ယထာဘူတဉာဏ်ကနေပြီး ဒကာ ဒကာမတွေ ရှေ့တက်ပြီး ဒီဖြစ်ပျက်တွေကို ပင်လျှင် ကြည့်ပါများရင် မုန်းဆိုတဲ့ နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ် လာရမယ် (မှန်ပါ့) မလာပေဘူးလား (လာပါ တယ် ဘုရား)။

Now, proceeding from Yathabhuta Nana, if you Yogis continue to watch this Arising and Passing Away repeatedly, Disgust (Nibbinda Nana) must arise. (True, Sir). Will it not arise? (It will, Sir).

အဲဒီကဲ့သို့ နိဗ္ဗိန္ဒ ဉာဏ်လာပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ အခုကြည့်နေရတာ ဘာကြည့်နေရတာတုန်းလို့ ကိုယ့် ဟာကိုယ် ဝေဖန်ကြည့်တော့ ခဏခဏဖောက်ပြန် ပျက်စီး နေတာ ကြည့်ရတယ် (မှန်ပါ) ဒုက္ခကြည့် နေရတယ် (မှန်ပါ့) နာမ်ဘက် ကြည့်လိုက်တော့ကော --(ဒုက္ခပါ ဘုရား) ရုပ်ဘက် ကြည့်လိုက်လဲ (ဒုက္ခပါ ဘုရား) ဒုက္ခချည်းကြည့်နေရတယ် (မှန်ပါ့)။

When Nibbinda Nana arises, if you analyze what you are observing, you see that you are watching constant decay. (True, Sir). You are watching Suffering (Dukkha). (True, Sir). When you look at the Mind, what is it? (It is Suffering, Sir). When you look at Matter? (It is Suffering, Sir). You are observing nothing but Suffering. (True, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ဒီအထဲမှာ ငါလဲမဟုတ်၊ သူလဲမဟုတ်၊ ကောင်းတာလဲမဟုတ်၊ ဘာမှ မဟုတ်ဘူး၊ ဒုက္ခသက်သက်သာရှိ တယ်လို့ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ကိုယ် ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမယ် (မှန်ပါ့)

ကိုယ်ကချချင်လဲ မဖြစ်ဘူး၊ ဟိုကပြောတာ ချရုံပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You must conclude with your own insight: "In this process, there is no 'I', there is no 'He', it is not good, it is nothing but pure Suffering." (True, Sir). You cannot force this conclusion; the phenomenon itself tells you, and you simply accept it. (True, Sir).

မဂ်ဉာဏ်

Path Knowledge (Magga Nana)

ဟိုက ဒုက္ခတွေချည်းပြနေရင် ကိုယ့်ဉာဏ်က ဘယ်လိုဆုံး ဖြတ်ချက်ချရမလဲ (ဒုက္ခတွေချည်း ဆုံးဖြတ်ချက် ချရပါ့မယ် ဘုရား) ဒုက္ခချည်းပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလို့ရှိရင် အဲဒါ ဒုက္ခပိုင်းခြား တဲ့ဉာဏ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When the phenomena show you nothing but suffering, how must your insight decide? (We must decide it is all Suffering, Sir). When you decide "It is purely Suffering," that is the Knowledge that Comprehends Suffering (Dukkha-parinna). (True, Sir).

သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဘာဉာဏ်ခေါ်ကြ မလဲ (ဒုက္ခပိုင်းခြားတဲ့ဉာဏ်ပါ ဘုရား) ဒုက္ခပိုင်းခြားတဲ့ဉာဏ် ဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

Do you grasp this? (Yes, Sir). What do we call this knowledge? (The Knowledge that Comprehends Suffering, Sir). Are you satisfied with this definition? (Yes, Sir).

အဲဒီ ဒုက္ခပိုင်းခြားတဲ့ဉာဏ်ဟာ မှတ်လိုက်ပေတော့ မဂ်ဉာဏ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခပိုင်းခြားတဲ့ ဉာဏ်ဟာ (မဂ်ဉာဏ် ပါ ဘုရား) ဒုက္ခလဲပိုင်းခြားပြီးရော ဒုက္ခချုပ်တဲ့နေရာမှာ နိရောဓ ဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်ဝင်လာမယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီနိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ဉာဏ်လဲ ဘာဉာဏ်လဲ (မဂ်ဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

Mark this: The Knowledge that Comprehends Suffering is the Path Wisdom (Magga Nana). (True, Sir). The knowledge that comprehends suffering is... (Magga Nana, Sir). Once suffering is comprehended, the Cessation of Suffering—which is Nirodha or Nibbana—will enter. (True, Sir). What is the knowledge that sees Nibbana? (It is Magga Nana, Sir).

ဪ -ဒုက္ခပိုင်းခြားနိုင်တာလဲ ဒီဉာဏ်ပဲ (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်မြင်တာလဲ (ဒီဉာဏ်ပါ ဘုရား) သံသရာခရီး ဆုံးအောင်လို့ ခရီးသည် တဏှာသတ်တာကော (ဒီဉာဏ်ပါ ဘုရား)။

Oh, so the knowledge that comprehends suffering is this very knowledge. (True, Sir). The knowledge that sees Nibbana is also... (This very knowledge, Sir). And the knowledge that kills Craving (Tanha), the traveler of Samsara, to end the journey? (It is this very knowledge, Sir).

သဘောကျပလားတဲ့ (ကျပါပြီ) ယခု သူကိုယ်တိုင်လဲ မဂ်ဉာဏ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် မဂ်ဉာဏ်ရယ် အပိုင်းအခြားရတဲ့ ဒုက္ခ သစ္စာရယ် ခုနင်က ဒုက္ခချုပ်လို့ပေါ်လာတဲ့ နိရောဓသစ္စာရယ်၊

နောက်ကချုပ်တဲ့ သမုဒယသစ္စာရယ်ဆိုတော့ တစ်ပြိုင်နက် လေး ချက်ဖြစ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Do you follow? (Yes, Sir). Now, the Magga Nana itself, the Truth of Suffering that is comprehended, the Truth of Cessation (Nirodha) that appears when suffering ends, and the Truth of the Cause (Samudaya) that is cut off in the background—these four occur simultaneously. (True, Sir).

မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီလိုဖြစ်သွား တော့ လေးခါလောက်ဖြစ်တော့ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Do they not? (They do, Sir). When this happens about four times, one becomes a Paccekabuddha. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

အဲဒီလိုပစ္စေကဗုဒ္ဓါ ဖြစ်ပြီးတော့ သူ နန္ဒမူလိုဏ်ကြွ သွားတယ်လို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) သောနကဟာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါ ဖြစ်ပြီး နန္ဒမူလိုဏ် ကြွသွားပြီး သကာလ ဒကာကြွယ်တို့ရ (မှန်ပါ့) ပုဂ္ဂိုလ်ထူးလို့ မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ်။ ဘုရား)။

Please remember, after becoming a Paccekabuddha, Sonaka went to the Nandamula Cave. (Yes, Sir). Having become a Paccekabuddha and gone to the cave, isn't he an extraordinary individual? (He is, Sir).

ခင်ဗျားတို့ဖြင့် သစ်ရွက်တွေ တဝေါဝေါကြွေရင် တံမြက် စည်းသာလှည်းပြီး စိတ်သာ ပျက်နေတယ်၊ ကြွေလိုက်တဲ့ သစ်ရွက်တွေ ပြောပဲမပြောချင်ဘူး အစရှိသည်နှင့် ဒကာကြွယ်တို့ လူစုပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ့)။

But you Yogis—when you see leaves falling in the wind, you just sweep them with a broom and feel frustrated! You don't even want to talk about the falling leaves. That is the state of your group. (True, Sir).

ကြွေလိုက်တဲ့ဖြစ်ခြင်းကွာ မပြောချင်ပါနဲ့တော့ ဒီအပင်နဲ့ ခက်ရချည့်ရဲ့ (မှန်ပါ့) အံမာလေး ဒီအပင်ကခက်ရမှာမဟုတ် ဘူး၊ ဒီအပင်က နိဗ္ဗာန်ပို့မလို့ နည်းပေးနေတာ ဒီအပင်ကြောင့် ခက်နေရင်တော့ ရန်ဖြစ်နေတာနဲ့အတူတူပဲ (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်ပေး မည့်တရားနဲ့ ရန်ဖြစ်နေတာနဲ့ အတူတူပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You say, "Oh, the mess these falling leaves make! Don't talk to me about it. This tree is so troublesome." (True, Sir). Oh my! The tree is not being troublesome; the tree is giving you the method to attain Nibbana! If you think the tree is bothering you, you are essentially picking a fight with it. (True, Sir). You are quarreling with the Dhamma that is trying to give you Nibbana. (True, Sir).

ဒီကရှေ့ ပြင်ပါဦးလို့ သတိပေးလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်ဉာဏ်ကိုေ ပးမှာတွေ နည်းသလား- အိမ်နားမှာ၊ (မနည်းပါဘူး ဘုရား) ဆိုတာတွေ၊ ကျိုးတာတွေ၊ ပျက်တာတွေ၊ သေတာတွေ၊ ကြေတာတွေ၊ ကြွေတာတွေ၊ ဒကာကြွယ် ဘယ်လောက်များများ မြင်ဖူးသလဲ (မရေတွက်နိုင်ပါ ဘုရား)။

I am warning you to correct this attitude from now on. (Yes, Sir). Are the things that give you the insight for Nibbana scarce around your house? (No, they are not scarce, Sir). Broken things, ruined things, destroyed things, dead things, crushed things, falling things—how many have you seen, Daka Kywe? (Countless numbers, Sir).

ဘယ်တော့မှ ဒီဟာတွေကို သူတို့မြင်ပြီး ခန္ဓာပြန်လှည့် တယ်ဆိုတာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါ အလောင်းတွေ ဘုရားအလောင်းတွေ မဟုတ်တဲ့အတွက် ခင်ဗျားတို့ ဒီနည်းပေးမည့် ဆရာကမရှိတော့ တစ်ခါမှ မကြည့်ဘူး (မကြည့်မိပါ ဘုရား) ဒီကရှေ့တော့ဖြင့် နည်းပေးတဲ့ အတွက် ကြည့်ပေးပါတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because you are not Bodhisattas or Paccekabuddha candidates who can turn this sight into insight regarding the Aggregates, and because you had no teacher to point this out, you never looked at it this way. (We never looked, Sir). From now on, since I am giving you the method, please look. (Yes, Sir).

သစ်ရွက်ကြွေပေမယ့် ဪ သူသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် ရုပ်ဓမ္မလို့ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာပဲ (မှန်ပါ့) နုရာကနေပြီး ရင့်၊ ရင့်ရာကနေပြီးရော်၊ ရော်ရာကနေပြီး ကြွေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Even though it is just a falling leaf, realize: "This is Matter (Rupa Dhamma); it is decaying." (True, Sir). From tender to mature, from mature to withered, from withered to falling. (True, Sir).

ဖောက်ပြန်ပျက်စီးလိုက်တာ အဆင့်ဆင့် မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား) ဒီခန္ဓာကြီး ဟာကော (ဖောက်ပြန်ပျက်စီးနေ ပါတယ် ဘုရား)။

Does it not decay in stages? (It does, Sir). And what about this body? (It is decaying and perishing, Sir).

ဒီလိုပဲမနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား) အဲဒီလို ပြန် ကြည့်မိအောင် ကြည့်စမ်းပါ ဆိုတာကိုလဲ အထူးပဲ သတိပေးလိုက် တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Is it not exactly the same? (It is, Sir). I specifically warn you to look in a way that allows you to see this comparison. (Yes, Sir).

ခင်ဗျားတို့ ဒီသတိပေးမည့်လူ မရှိဘူးဆိုလို့ရှိရင် မဂ်မဆိုက် ဘူး (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က ဆရာကင်းလို့ ကိုရတဲ့ ဆုတောင်း မဟုတ်ဘူး (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

If there is no one to warn you, you will not attain the Path (Magga). (True, Sir). You are not the type to pray for enlightenment without a teacher. (No, Sir).

ဆရာကင်းလို့ရတာက ဘုရားနဲ့ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒါနဲ့ နန္ဒမူလိုဏ်ကြွတယ်၊ သူတို့အဲဒီအခါတုန်းက ပစ္စေကဗုဒ္ဓါ ဖြစ်စဉ်အခါတုန်းက အရွယ် (၂၀) လောက်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Those who attain it without a teacher are the Buddhas and Paccekabuddhas. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). So, Sonaka went to the Nandamula Cave. At the time he became a Paccekabuddha, he was about twenty years old. (True, Sir).

ဒါလဲ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါက နန္ဒမူလိုဏ်မှာနေ မြောက်ကျွန်းသို့ ဆွမ်းခံစားသူမှာတော့ ကိလေသာ ချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းတော့ အင်မ တန် အဖိုးတန်တဲ့အဖြစ်နဲ့ ကြုံနေရတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

While the Paccekabuddha lived in the Nandamula Cave and collected alms in the Northern Island (Uttarakuru), he experienced a life of immense value because his defilements (Kilesa) had ceased. (True, Sir).

ဘာမှကြောင့်ကြမှု တောင့်တမှုဆိုတာ ကိလေသာ အရှိန် , အစော် အာနုဘော်တွေက ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား) အင်မတန် ချမ်းသာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Was there any anxiety or craving left? Were the forces of defilements still present? (No, Sir). He was extremely peaceful. (True, Sir).

အဲဒီလို ချမ်းသာပြီး သကာလ နေတော့လဲ သွားတူ-သွား ဖက် လာတူလာဖက် ဖြစ်နေတဲ့ အရိန္ဒမကို သွားပြီး သတိရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Living in such bliss, he remembered Arindama, the friend who had been his constant companion. (True, Sir).

ဪ သူဖြင့် ချောက်ကျနေတာ ငါမှမကယ်တင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ကယ်တင်မယ့်သူ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) အဲဒါ ဘုရားအလောင်းဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Oh, he has fallen into a ditch. If I do not save him, no one else will." (True, Sir). That friend was a Bodhisatta (a future Buddha). (True, Sir).

ဘုရားအလောင်းကို ကယ်တင်ရမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ လွယ်တဲ့ အကြောင်းမဟုတ်ဘူး (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဘုရား အလောင်းကို ကယ်တင်ရမှာ ဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Saving a Bodhisatta is no easy task, Yogis. (No, Sir). Please mark this: he had to save a Bodhisatta. (Yes, Sir).

ဒါနဲ့ သူက အသက်တွက်ကြည့်ပြန်တယ်၊ အင်း ငါလဲ ခြောက်ဆယ်လောက်ရှိပြီ၊ သူလဲ ခြောက်ဆယ်လောက် ရှိရင် ယခု အခါမှာဖြင့် ကျောထောက်နောက်ခံ သားသမီးများရလောက် ပလားလို့ ဟိုကနေ အဘိဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တယ်၊ ဪ သားတောင်မှ ဒီဃာဝု (၁၆) နှစ်လောက်ရှိပြီ၊ နန်းတော် အိမ်တော် လွှဲရင်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, he calculated the age. "Hmm, I am about sixty years old. If he is also sixty, by now he likely has a son old enough to take over his responsibilities." He looked with his psychic powers. "Oh, his son Dighavu is about sixteen. He can hand over the palace and the throne." (True, Sir).

ငါသွားပြီး သကာလ တရားဟောလို့ရှိရင်ဖြင့် တော်တော် နေရာကျမှာပဲဆိုပြီး မိတ်ဆွေချင်းမို့ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဒကာသိုက်တို့ သတိရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဟိုကနေပြီး တရားဟောဖို့ သတိရ တယ်၊ ခြောက်ဆယ် အရွယ်ရှိပြီနော် နှစ်ဆယ်က ပစ္စေက ဗုဒ္ဓဖြစ်တာ ခြောက်ဆယ်ရွယ ်ရှိတဲ့ အခါကျမှ တရားဟောဖို့ အချိန် ကလေးကို ဟိုကနေ မြင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"If I go and preach the Dhamma now, it will be appropriate." He remembered his friend. (True, Sir). He remembered to preach from afar. He was sixty years old—he became a Paccekabuddha at twenty, but only at sixty did he see the right time to preach. (True, Sir).

ဒီကြားမှာသွားဟောမယ်ဆိုရင် မောင်းထုတ်မှာ အရိန္ဒမက (မှန်ပါ့ ဘုရား) ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်တွေ တည်းဟူသော မာန် တက်ပြီးတော့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဒါနဲ့ ဒီကရှင်ဘုရင် လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ သားတောင်မှ (၁၆)နှစ်တောင် ရှိပြီး သကာလ နေတော့ ဒကာကြွယ်ရေ သတိရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If he had gone to preach in the interim, Arindama would have driven him away. (True, Sir). He was too arrogant, intoxicated by the five sensual pleasures. (True, Sir). So, waiting until the King had a sixteen-year-old son, he remembered him. (True, Sir).

ငါဘယ်လိုများ ရှင်ဘုရင်ဖြစ်လာပါလိမ့်

"How Did I Come to be King?"

ဪ ငါဘယ်လိုများ ရှင်ဘုရင်ဖြစ်လာပါလိမ့်မတုန်း , အဲဒီတော့မှ တွေးမိတယ် (မှန်ပါ့) သူ ရှင်ဘုရင်ဖြစ်နေတာ ပျော်တာ ပျော်နေတာကိုး၊ ဘယ်က စဖြစ်လာတယ် မတွေးပါ ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Oh, how did I come to be King?" Only then did Arindama start to think. (True, Sir). Before that, he was just enjoying being King; he never thought about where he came from. (True, Sir).

ဘယ်သူနဲ့ အတူတူလာလို့ဆိုတာလဲ မတွေးမိဘူး (မှန်ပါ့) ဘယ်လောက်များ ငါးပါးအာရုံကို မူးချက်မိုက်ချက် လွန်နေတယ်ဆိုတာ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဒကာသိုက်တို့ ရိပ်မိရောပေါ့ (ရိပ်မိပါတယ် ဘုရား) သူ့ သူငယ်ချင်းကို သတိမရဘူး (မရပါ ဘုရား) အဲဒီခြောက်ဆယ်ရှိမှ သူတွေးမိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He didn't think about who had accompanied him. (True, Sir). You can see how intoxicated he was with the five sensual pleasures. (We can see, Sir). He didn't remember his friend. (No, Sir). He only thought of it when he turned sixty. (True, Sir).

အရိန္ဒမမင်းသားက ခြောက်ဆယ်ရှိမှ တွေးမိတယ် ငါဘယ် လို ရှင်ဘုရင် ဖြစ်လာပါလိမ့် မတုန်းလို့ ဪ ငါတို့တက္ကသိုလ် သွားပညာသင်၊ ပညာသင်ရာကပြန်လာ၊ ကျောက်ဖျာထက်မှာ ငါနဲ့ သောနကနဲ့ အတူတူ နေတာပါလား ဆိုပြီး အဲဒီကျမှ ငါ့သူငယ်ချင်း အခုအခါ ဘယ်များ နေပါလိမ့်မတုန်း တဲ့၊ ဟိုတုန်းကတော့ နှုတ်တောင် မဆက်နိုင်ဘူးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Only at sixty did Prince Arindama think: "How did I become King? Oh, we went to Takkasila to study, returned from our studies, and I sat on a stone slab with Sonaka... Where is my friend living now?" Back then, he couldn't even say goodbye. (True, Sir).

ငါးပါးအာရုံမွေ့လို့ တစ်ခါတည်း ချောက်ကျလိုက်တဲ့ဖြစ် ခြင်း ဟင် (မှန်ပါ့) ငါနှင့်လိုက်ခဲ့လို့ ခေါ်ဖော်ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား) ဟိုကလဲ မခေါ်တာကြိုက်လို့ တောထဲ သွားပုန်းနေတာပဲ၊ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား ဒကာကြွယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Drifting in the ocean of sensual pleasures—what a catastrophe! (True, Sir). Did he get to call out to the friend who came with him? (No, Sir). And the other one went to hide in the forest because he preferred not to be called. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ကဲ ဒါနဲ့ပဲ သူကလဲ သတိရတော့ တိုင်းပြည်တစ်ပြည် လုံး ကြော်ငြာမောင်းခတ်တယ်၊ ငါ၏သူငယ်ချင်း သောနကဟာ အသက် (၂၀)က ကွဲခဲ့တယ်၊ သတင်းပေးနိုင်လို့ရှိရင် ဆုငွေ ဘယ် လောက်ပေးမယ်ဟေ့ ကိုယ်တိုင် လိုက်ပြနိုင်တဲ့လူဆိုရင် ဘယ် လောက်ပေးမယ်၊ သူက ကြော်ငြာ မောင်းခတ်တယ်။

So, remembering this, the King ordered a proclamation to be beaten on gongs across the country: "My friend Sonaka and I were separated at age twenty. Whoever can give news of him will receive a reward! Whoever can show him to me personally will receive even more!" He advertised widely.

အဲဒီ ကြော်ငြာတဲ့ အချိန်နဲ့ ဟိုကတွေးတဲ့အချိန်နဲ့လဲ ဒကာ သိုက်တို့ ဒကာကြွယ်တို့ အချိန်ကိုက်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The time of his advertisement and the time Sonaka thought of him coincided perfectly. (True, Sir).

ဟိုကလဲ အရိန္ဒမတို့ တိုင်းပြည်ပြန်လာပြီး ဥယျာဉ်ထဲမှာ လာတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) လာတဲ့အချိန်မှာ ကြော်ငြာ ကပ်ထားလို့ ကလေးတွေက ကြော်ငြာဖတ်ပြီးနေတော့ ဪ ငါ့ကိုလွမ်းဆွတ် တဲ့ကြော်ငြာပဲ ဆိုပြီး ကလေးကလေး မင်းဘာဖတ်နေတာတုန်း။

Arindama returned to his capital and went into his royal garden. (True, Sir). At that moment, because the notice had been posted, a child was reading it. "Oh, this is an advertisement missing me," thought the Paccekabuddha. He asked, "Little boy, what are you reading?"

ဟာ ရှင်ဘုရင်က သူ့မိတ်ဆွေရှာဖို့ ကြော်ငြာသတင်း ပါပဲ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုတုန်း ဖတ်စမ်းကွာ၊ သောနကဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် သတင်းပေးနိုင်ရင် တစ်ရာ၊ ကိုယ်တိုင် ပြနိုင်ရင် တစ်ထောင် တဲ့ဆိုတော့ ကဲ မင်းသွားချေကွာ သောနကကို သတင်း လဲ ပေးနိုင်ပါတယ်၊ ဟောဒီ ဥယျာဉ်ထဲမှာပဲ၊ ကိုယ်တိုင်လဲ မင်းကို လိုက်ပို့ခိုင်းလို့ရှိရင် လိုက်ပို့လိုက်၊ ငါနဲ့တွေ့လိမ့်မယ်။

"Ha! It is the King's news looking for his friend." (True, Sir). "What does it say? Read it." "It says whoever gives news of Sonaka gets a hundred coins, and whoever shows him gets a thousand." The Paccekabuddha said, "Well, you go then. You can give news of Sonaka—he is right here in this garden. If the King asks you to guide him personally, bring him here. He will meet me."

မင်းသွားပြောချေ-တဲ့၊ ခုနင်က ပစ္စေကဗုဒ္ဓါက လွှတ်လိုက် တာပေါ့ ဒကာကြွယ်ရ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Go and tell him," the Paccekabuddha sent the boy. (True, Sir).

ဒါနဲ့ ကလေးလေးက သွားပြောတဲ့အခါကျတော့ ငွေ ထောင့်တစ်ရာလဲ ပေးပြီး ရှင်ဘုရင်က ငယ်ပေါင်းကို အင်မတန်တွေ့ ချင်တာနဲ့ ဒီနေ့လဲ မလိုက်နိုင်တော့ ရှင်ဘုရင် ဆိုတော့ ခုနင်က ကိုယ်ရဲ့ လုံခြုံမှုတွေကလဲ ရှိနေတော့ စစ်တပ်တွေ ဘာတွေနဲ့ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ) နက်ဖြန်မှ ထွက်လာရတယ်၊ ထွက်လာ ပြီး သကာလ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါနဲ့ ဒကာသိုက်ရေတွေ့ရော ဆိုပါစို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

When the boy went and told the King, he was given the thousand and one hundred coins. The King, eager to meet his childhood friend, could not wait. Although he was a King and had security concerns—troops and such—he went out the next day and met the Paccekabuddha. (True, Sir).

တွေ့တော့ အရှင်ဘုရား မာရဲ့လားတဲ့၊ ကျန်းရဲ့ လား တဲ့၊ အေး-မာတယ်၊ ကျန်းခံ့တယ် အစရှိသည်နဲ့ လောကထုံးစံ အတိုင်းပြောဆိုပြီး သကာလ ဟိုက တရားဟောတယ်၊ ဘုရား အလောင်းကို ဟောတာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When they met, the King asked, "Venerable Sir, are you well? Are you healthy?" After exchanging customary greetings, Sonaka preached the Dhamma. He preached to the Bodhisatta. (True, Sir).

ဘုရားအလောင်း အရိန္ဒမမင်းကို သောနက ပစ္စေကဗုဒ္ဓါက ဟောတာလို့ မှတ်စမ်းပါ၊ ဒါ-နိပါတ်တော်မှာ လာတာပါ၊ နောက်မှ အလုပ်စခန်းကို ပြောပေးမယ် မိုက်ပုံ-ပေပုံ အရွယ်သုံးပါး တစ်ပါးပါး အားထုတ်လိုက်တယ် ဆိုတာ သိစေချင်လို့ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့ကအစ အဆုံးလိုက်မှာ သိပ်စိုးရိမ်လို့။

Please note that Sonaka the Paccekabuddha preached to King Arindama, the Bodhisatta. This story comes from the Nipata. I am telling you this because I want you to know the practice—how he strove in one of the three stages of life. (True, Sir). I am very concerned that you follow the story from beginning to end.

ပထမအကြိမ်ဆုံးမခြင်း

The First Admonition

ဒါနဲ့ ဟောလိုက်တယ်ကွာတဲ့၊ အရိန္ဒမရေတဲ့၊ တို့ရဟန်းများ သပိတ်တစ်လုံး၊ သင်္ကန်း သုံးထည်နဲ့ သွားလိုက်တဲ့အတွက် ဘယ် သူခိုး-ဘယ်ဓားပြမှ ကြောက်စရာမရှိဘူးကွတဲ့၊ ဒါရဟန်းများ သိပ်ကောင်းတာပဲတဲ့၊ ကိလေသာ ခေါင်းပါးတယ်လို့ဟောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ သပိတ်တစ်လုံး သင်္ကန်းသုံးထည်နဲ့ နေတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်း ဘယ်သူကလာပြီး သူခိုးတွေ ဓားပြတွေက နှိပ်စက်စရာ အကြောင်းရှိသေးသလား၊ (မရှိပါ ဘုရား)။

So, the Paccekabuddha preached to King Ariendama: "Oh, Ariendama! We monks travel with just one alms bowl and three robes. Because of this simplicity, we have no fear of thieves or bandits. This is the virtue of monkhood; our Defilements (Kilesa) are few." (True, Sir).

သင်္ကန်းဆိုတာ စုတ်စုတ်ပြတ်ပြတ် ချုပ်ထားပြီးဖြစ်နေသော ကြောင့် အထည်ကောင်းလဲ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) သပိတ်ဆိုတာ လဲ ဘယ်နေရာမှ ထားပြီးသုံးလို့ မရဘူးဆိုတာလဲ သိပြီးသား ထားပါတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since we live with only a bowl and three robes, as you Yogis know, is there any reason for thieves and bandits to come and torture us? (No reason at all, Sir). Our robes are stitched together from rags, so they are not valuable cloth. (True, Sir). And as you know, an alms bowl cannot be used for any other purpose in a household. (True, Sir).

ဒါကြောင့် တို့မှာ ချမ်းသာတယ်ဆိုတော့ ဟိုကနားတော့ ထောင်နေတာပဲ၊ အဲဒီတစ်ပုဒ် ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, we are wealthy in safety. We can sleep anywhere, even in the forest. He preached this section first. (Yes, Sir).

နောက်တစ်ပုဒ် တစ်ခါဟောပြန်တယ်၊ တို့မှာကွာ စပါးတွေ ဆန်တွေ-ကျီတွေနဲ့ လှောင်ထား ရတာ မဟုတ်တော့ မီးလောင်မှာလဲ - မစိုးရိမ်ရဘူး၊ ပိုးကိုက်မှာလဲ မစိုးရိမ်ရဘူး၊ မနက်လင်းရင် သဒ္ဓါ တရားရှိတဲ့ဆီသွားပြီး ဆွမ်းခံလိုက်၊ သဒ္ဓါတရားမရှိတဲ့အိမ်က ကန်တော့ဆွမ်းဆို ကန်တော့ဆွမ်းကို လက်ခံသွားတာပဲ။

Then, he preached another section: "We do not store rice and paddy in granaries. Therefore, we do not worry about fire burning our stores, nor do we worry about pests destroying them. When the morning dawns, we go to those with faith for alms. If a house offers a humble meal, we accept it. If a house offers a rich meal, we accept it."

လောင်းမည့်အိမ်ရှိလဲ လောင်းမည့်ဆွမ်း လက်ခံတာပဲ၊ တို့ မှာ ဒါကလေးနဲ့ရောင့်ရဲပြီး ပြီးတာပဲကွ တဲ့၊ ရှေ့ရေးနောက်ရေး ပူစရာမရှိဘူးကွ၊ အိမ်တွေမီးလောင်မယ်၊ သားစာ-သမီးစာတွေ ခက်လိမ့်မယ် ဆိုတာ တို့မှာမရှိဘူးကွတဲ့၊ အင်မတန်အေးချမ်းတယ် ကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"We are content with whatever sustains us. We have no anxiety about the future—no worries about 'What will I eat tomorrow?' or 'How will my sons and daughters survive?' We do not have these burdens. We are incredibly peaceful." (True, Sir).

တရားဟာ တရားကောင်းပေါ့ဗျာ၊ ရဟန်းများ အင်မတန် အေးချမ်းတယ်ဆိုတဲ့အကြောင်း ဟောချတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)

The Dhamma is excellent. He preached how peaceful the life of a monk is. (True, Sir). Do you appreciate this? (We do, Sir).

အဲဒီလိုဟောတော့ ရှင် ဘုရင်က ဘုရားအလောင်းပေမယ့်လဲ နုတဲ့ဘဝ ဖြစ်နေတော့ ဒကာ ဒကာမ တွေ အရှင်ဘုရား ဟောတော်မူတာတွေဟာ ရဟန်းများမှာ ကောင်း တာတွေ ဟောတာတဲ့၊ ရဟန်းတို့၏ အကျင့်ဝတ်ကောင်း၊ ရဟန်းတို့ ၏ နေပုံထိုင်ပုံ ချမ်းသာတာတွေဟောတာတဲ့၊ ရဟန်းကောင်းတွေ ဟောသဖြင့် တပည့်တော်နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူးတဲ့၊ တပည့်တော်တို့က ရဟန်းလဲ မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ် ဘောက် - မဆန်ဘူးလား (ဆန်ပါတယ် ဘုရား)။

However, even though the King was a Bodhisatta (a future Buddha), he was in an immature existence. So he thought, "Venerable Sir, what you preach refers to the goodness of monks. You speak of the good conduct of monks and the peace of their lifestyle. This concerns good monks, but it has nothing to do with me. I am not a monk." (True, Sir). Isn't that rebellious? (It is rebellious, Sir).

တပည့်တော်က ရဟန်းမဟုတ်ဘူးတဲ့၊ ကိုယ်တော်က ရဟန်းတွေ ဒီလိုကျင့်ရင် ကောင်းတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာပဲတဲ့၊ တပည့်တော် ရဟန်းမဟုတ်တော့ ဒီတရားတပည့်တော်နဲ့ ဘာဆိုင်သတုန်း ပြော တာ (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ် ရိုင်းလှချည့်လား (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"I am not a monk," he said. "You are saying that if monks practice this way, it is good. Since I am not a monk, what does this teaching have to do with me?" Daga Kywe, isn't that rude? (Very rude, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဘယ်သူရိုင်းတာတုန်းဆိုတော့ ဘုရားအလောင်းရိုင်းတာ လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) ဘယ်သူရိုင်းတာပါလိမ့်၊ (ဘုရား အလောင်းရိုင်းတာပါ ဘုရား) ဘုရားအလောင်း ရိုင်းနေတယ် ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

If asked who was being rude, we must decide it was the Bodhisatta who was rude. (True, Sir). Who was rude? (The Bodhisatta was rude, Sir). It is certain that the Bodhisatta was acting rudely. (Yes, it is certain, Sir).

ဒါနဲ့ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါက ဒီတရားနဲ့ သူနဲ့ လုံးဝ မထိုက်တန်ဘူး၊ ကိလေသာ ခေါင်းပါးအောင် ဟောတာကို သူ ဘာဆိုင်သတုန်းလို့ မေးတော့ ကိလေသာ ခေါင်းပါးချင်တဲ့စိတ်နဲ့ ပြန်ပြောတာပဲ ဆိုတာ ဒကာသိုက် အဓိပ္ပာယ်ပေါ်လာတယ်၊ (မှန်ပါ့) မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

So, the King asked, "What does this have to do with me?" implying that the teaching was completely unworthy of him. But Daga Thaik, the meaning emerges that he replied with a mind that actually wanted to reduce defilements, yet he was making excuses. (True, Sir). Does the meaning emerge? (Yes, it does, Sir).

တချို့ ဒကာ ဒကာမတွေလဲ ဒီအတိုင်းပဲ မဟုတ်ဘူးလား၊ (မှန်ပါ့) ဒီအတိုင်းပါပဲတဲ့၊ ကိုယ့်လင် ကိုယ့်သား အလိုမကျတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့်-မလုပ်လဲ မလုပ်ချင်ဘူး၊ မကိုင်လဲ မကိုင်ချင် ဘူး၊ ပျင်းလဲပျင်းတယ်၊ ဖျင်းလဲဖျင်းတယ်ဆိုရင် ကျောင်းသွားပြီး သင်္ကန်းဝတ်နေပါလား (မှန်ပါ့) လာပြီကောဗျ၊ (မှန်ပါ့) မလာ ဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Aren't some Yogis just like this? (Yes, Sir). It is exactly the same. When things don't go well with their husband or wife—when they don't want to work, when they feel lazy or incompetent—they say, "Why don't I just go to the monastery and wear robes?" (True, Sir). Here it comes! (True, Sir). Does it not happen? (It happens, Sir).

လာပြီ လာပြီ ဒကာ ဒကာမတို့ ကောင်းတာပြောတာ ဟိုက ဒီက အပြောခံရတဲ့လူက ဪ- ငါမလုပ်နိုင် မကိုင်နိုင်လို့ ဖြစ်ရလေခြင်းလို့ အပြောခံရတဲ့ လူကလဲ ဝမ်းနည်းသေးတယ် (မှန်ပါ့) အပြောခံရတဲ့လူကလဲ ဖျင်းပါပေ့ဗျာ ဝမ်းနည်းသတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

It happens. When people tell them, "Oh, you are becoming a monk because you can't provide, you can't work, you can't manage," the person being criticized feels sad. (True, Sir). They feel insulted and sad that people think they are incompetent. (True, Sir).

သူ့ကိုအကောင်း တွန်းပေးတာ ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ် သူက ဝမ်းနည်းသတဲ့လဲ၊ လောက မျက်လုံး ကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ငါ မကျွေးနိုင်-မလုပ်နိုင်-မပြုနိုင်လို့ မစုနိုင်လို့ ငွေရှာညံ့လို့ သာလျှင် ငါ့နှင်ထုတ်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Actually, they are being pushed towards something good, Daga Kywe. Why do they feel sad? It is because they are looking through worldly eyes. (True, Sir). They think, "They are driving me out only because I cannot feed them, I cannot work, I cannot save money, or because I am bad at earning." (True, Sir).

အံမာ သူကလဲ ဒီလိုတွေးပြီး မထွက်ချင်ဘူး (မှန်ပါ့) တိုးပြီးရှာရဦးမယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပဲ လာတယ်- (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Aha! Thinking this way, they don't want to leave. (True, Sir). The meaning implies, "I will stay and try to earn more!" (True, Sir).

တစ်သက်လုံး ကျွန်ခံလို့ ကျွန်-မပီတာနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ မောင်းထုတ်တာတောင်မှ ကျွန်က အို.. ဒီတစ်ခါ တိုးလုပ်တာပဲ ဆိုပြီး သကာလ ကျောင်း, ကန်, ဘုရား, လွှတ်ငြား သော်လည်း သွားချင်ရဲ့လား (မသွားချင်ပါ ဘုရား) ဘာဖြစ်တာတုန်းဗျ (ကျွန်ခံချင်လို့ပါ ဘုရား) ကျွန်ခံချင်လို့ ဆက်ပြီးတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

They have been a slave to the world their whole life. Because they weren't a "good slave," the world (their family) tries to drive them out. But the slave says, "Oh, I will try harder this time!" Even if you open the monastery or pagoda for them, do they want to go? (No, they don't, Sir). Why is that? (They want to be a slave, Sir). They want to continue being a slave. (True, Sir).

အရင်က ကျွန်ဆက်ကလဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီ ကျွန်ခံနေတာကို အိမ်သားတွေက မကျေနပ်တော့ ကျွန်ဟာ အလုပ် အကိုင် ညံ့တယ်၊ ပစ္စည်းရှာ ညံ့တယ် ဟုတ်လား၊ အထိန်းသိမ်း ညံ့ တယ်ဆိုပြီး နှင်ထုတ်တာတောင်မှ ဒီတစ်ခါဖြင့် နှင်မထုတ်တဲ့နည်း နဲ့ပိုပြီး ကျွန်ခံပါတော့မယ် ဆိုပြီး ဝန်ခံတာနဲ့ကော (အတူတူပါ ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

There is a lineage of slavery in them. (True, Sir). The household is dissatisfied with their slavery—saying they are bad at working, bad at earning, bad at managing—and tries to drive them out. Yet, they vow, "I will slave away even harder this time so that you won't drive me out!" It is the same thing. (It is the same, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဒကာကြွယ် ဒီလိုများ ဝန်ခံမိသေးသလား ဒကာ သိုက်ကော (မခံမိပါ ဘုရား) အထုပ်နှင့် ထုပ်သွားမှာပဲလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) သွားမှာပဲလား၊ ဒါဖြင့် တို့ပေးဦးမှ ထင်တယ် ခင်ဗျားတို့။

Daga Kywe, have you ever made such a vow? Daga Thaik? (We have not, Sir). Will you leave naturally, or will you be carried out in a bundle (a corpse)? (True, Sir). You will go eventually. I think I need to give you this warning.

ဒါနဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ပထမတရားမှာ လျှော်လိုက်ရတယ် (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့ လျှော်လိုက် ရသတုန်း ဆိုတော့ မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဟောမိလို့ လျှော်လိုက်ရတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) လျှော်လိုက်ရတာ ကျေနပ်ပြီနော် (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, regarding the first sermon, the Paccekabuddha had to give up. (True, Sir). Why did he have to give up? He preached to someone who didn't understand, so he had to write it off. (True, Sir). Do you grasp the situation? (Yes, Sir). Are you satisfied that he had to give up? (Yes, Sir).

ဒါနဲ့ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါက ဆက်ဟောပြန်တယ်၊ ပစ္စေကဗုဒ္ဓါဆို တာ ဘုရားအောက်မှာ သူပဲ ရှိတာပဲ (မှန်ပါ့) ဉာဏ်သိပ်ပြီးထက် မြက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, the Paccekabuddha preached again. A Paccekabuddha is second only to a Supreme Buddha. (True, Sir). He is an individual of incredibly sharp wisdom. (True, Sir).

သစ္စာလေးပါးကို ဆရာမပါဘဲနဲ့ ကိုယ်တိုင်သိပြီး ရဟန္တာ ဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ) ပစ္စေကဗုဒ္ဓါဟာ ဟင် (မှန်ပါ့) အတော် ထက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဟောတဲ့တရားကို သူနဲ့ မဆိုင်ဘူးပြောတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He realized the Four Noble Truths and became an Arahant without a teacher. (True, Sir). And yet, the King said the teachings of such a sharp individual had nothing to do with him. (True, Sir).

ဆင်သေနဲ့ ကျီး

The Dead Elephant and the Crow

ဒါနဲ့ပဲ ဒါမဆိုင်လို့ရှိရင် တရားတစ်ပုဒ် ဆက်ပြီးပြောပါဦး မယ်၊ ဟိုက မလျှော့တမ်း ဟောတယ် (မှန်ပါ) ဒကာကြီးတဲ့ အရှေ့မြစ်ညာကနေပြီး သကာလ ဆင်သေကြီးတစ်ကောင် မျောလာ တယ် တဲ့၊ ရေက အနောက်စီးမှာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Fine," thought the Paccekabuddha. "If that doesn't concern you, I will tell you another story." He preached relentlessly. (True, Sir). "Oh King (Daga Gyi), from the upper reaches of the river in the East, a massive dead elephant came floating down. The water flows towards the West." (True, Sir).

ကျီးမိုက် တစ်ကောင်သည်ကားလို့ဆိုရင် အဲဒီဆင်သေကြီး ပေါ်မှာ သွားနားတယ်၊ ဆင်သေကြီးက အကောင်အင်မတန်ကြီး တယ်တဲ့၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"A foolish crow landed on that dead elephant. The carcass was enormous." (True, Sir).

ငါ့တစ်သက်တော့ စားလို့မကုန်ဘူးတဲ့၊ ရေထဲမျောလာတဲ့ ဆင်သေကြီးပေါ့ဗျာ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The crow thought: "I can eat this for my entire life and it won't run out. It is a dead elephant floating in the water." (True, Sir).

ငါ့တစ်သက်တာတော့ဖြင့် အသားတွေ စားလဲ ကုန်မှာ မဟုတ်ဘူး၊ ရေဆာလို့ရှိရင်လဲ ဒီဆင်သေကြီးက ထွက်တဲ့သွေးတွေ သောက်နေလဲ ငါဝတာပဲတဲ့၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"I can eat the meat for a lifetime, and it won't finish. If I get thirsty, I can drink the blood and pus oozing from the carcass, and I will be full." (True, Sir).

အစားလည်းမလို၊ ရေလည်းမလို၊ ဒီအပေါ်စီးပြီးသွားမှပဲတဲ့ တစ်သက်လုံး သွားမယ်တဲ့၊ (မှန်ပါ့) သူ့မှာတော့ ကံကောင်း အကြောင်းသင့်တယ် ထင်တာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"I need no other food, no other water. I will just ride on top of this. I will travel like this for my whole life." (True, Sir). The crow thought he was lucky; he thought things were going well. (True, Sir).

အဲဒီလိုဒကာကြီး ဆင်သေကြီးပေါ်စီးပြီးသွားတယ်တဲ့။ ကျီးမိုက်တစ်ကောင်စီး-စီး-စီး-စီးပြီး သကာလ သွားတော့ရေထဲလဲ ဆင်သေကြီးက မျော-မျော-မျော-မျောသွားတော့ ဆင်သေ သည် ပင်လယ်ဝသို့ ရောက်သွားတယ်၊

So, the crow rode on the dead elephant. The foolish crow rode and rode, and the dead elephant floated and floated until it reached the mouth of the ocean.

ပင်လယ်ဝ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ၊ အ ဆိုကတည်းက ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားလိုက်တာပေါ့၊ ဟိုဘက် ကမ်း ဒီဘက်ကမ်း မြင်ရသေးတယ်၊ (မှန်ပါ့) အဝဆိုရင် မြင်ရသေး တယ်၊ အလယ်ဆိုရင် မမြင်ရတော့ဘူး၊ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Now, regarding the "Mouth of the Ocean," mark this point, Yogis. At the mouth, you can still see the banks on this side and that side. (True, Sir). If it is the mouth, you can still see land. If it is the middle of the ocean, you can no longer see land. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).

ပင်လယ်ဝရောက်ခါစရှိသေးတော့ မြင်ရတာပေါ့၊ (မှန်ပါ့) မြင်ရတော့ ဆင်သေကြီးပေါ်က သူပြန်မယ်ဆိုလို့ရှိရင် သေဘေး လွတ်သေးတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

While it was just at the mouth of the ocean, land was still visible. (True, Sir). Being visible, if the crow decided to return (fly away) from the dead elephant, he could still escape death. (True, Sir).

ပျံသင့်တဲ့အချိန်မပျံလို့

Not Flying When It Was Time to Fly

သို့သော် သူ့အာသာက ဒီလိုမဟုတ်ဘူး၊ တစ်သက်လုံး ဆာလောင်မွတ်သိပ်ရင် အသား စားမယ်၊ ရေဆာလို့ရှိရင် အသွေး သောက်မယ်၊ (မှန်ပါ့) ဒီက နည်းတဲ့အကောင်ကြီး မဟုတ်ဘူး၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

But his desire was not to leave. "If I am hungry, I will eat meat. If I am thirsty, I will drink blood." (True, Sir). "This is no small creature." (True, Sir).

ငါတော့ဖြင့် တစ်သက်လုံး အားကိုးလောက်တာပဲဆိုပြီး သကာလ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသိုက်တို့ ဆင်သေပေါ်စီးသွားတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"This is something I can rely on for my entire life." Thinking this, Daga Kywe, Daga Thaik, the crow rode the dead elephant. (True, Sir).

ပျံနိုင်ဖို့ရာ အချိန်ကလေးရှိသားနော်၊ (မှန်ပါ့) သို့သော် သူစွန့်နိုင်ရဲ့လား (မစွန့်နိုင်ပါ ဘုရား)။

There was still time to fly away. (True, Sir). But could he give it up? (He could not, Sir).

မစွန့်နိုင်ဘူး၊ သူ့ဘာသာနဲ့ သူ့အလို၊ သူ့ဆန္ဒနဲ့၊ သူ့မှာ အင်မတန်ကျေနပ်ပြီး သူ့စိတ်ကူးနဲ့သူ ယဉ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He couldn't give it up. With his own will, his own desire, he was completely satisfied and lost in his own fantasy. (True, Sir).

ယဉ်ပြီးလိုက်ပြီး သကာလ သွားလိုက်တော့ ပင်လယ်၏ အလယ်ရောက်ပါတယ်၊ အလယ်ရောက်တဲ့အခါ ဝဲသြဃတွေက များပြားတယ်၊ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ) ပင်လယ်ဝဲ ဆိုတာ ဒီရေတွေ တက်လာတာ ကြည့်ပေတော့၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Drifting along in this fantasy, he reached the middle of the ocean. When he reached the middle, the whirlpools and waves were fierce. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). In the ocean, look at how the tides rise. (True, Sir).

အဲဒီဝဲထဲ ရောက်သွားတဲ့အခါ ပင်လယ်ထဲဆိုတော့ ငါးကြီးတွေ ဟုတ်လား မိကျောင်း အကြီးအကျယ်တွေ မရှိဘူးလား၊ (ရှိပါ တယ် ဘုရား)။

When the carcass drifted into those whirlpools... in the ocean, aren't there giant fish and massive sea monsters? (There are, Sir).

အဲဒါတွေက ဆင်သေပုပ်ကြီးကို ထိုးကြဆွကြတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆင်သေပုပ်ကြီးကို စားသောက်ပစ်လို့လဲကုန်၊ ပုပ်ရိလို့လဲ ရေထဲမှာ အရိုးတွေကပြုတ်ကုန်တော့ ဘာကျန်ရစ် သေးသတုန်း၊ (မကျန်ရစ်ပါ ဘုရား)။

They attacked and poked at the rotting elephant. Yogis, between the fish devouring it and the water rotting it, the carcass disintegrated until only bones were left, and then even those sank. Was there anything left? (Nothing left, Sir).

အဲဒီမှာ ကျီးက ထပြန်တယ်၊ (မှန်ပါ့) ထပြန်တော့ တောင်ပြန်လိုက်ပြန်လဲ လမ်းမမြင်၊ ကမ်းမမြင်၊ (မှန်ပါ့) မြောက်ပြန် ကော၊ (ကမ်းမမြင်-လမ်းမမြင်ပါ ဘုရား)။

At that moment, the crow tried to fly up. (True, Sir). He flew towards the South, but saw no path, saw no shore. (True, Sir). He flew towards the North—(Saw no path, saw no shore, Sir).

အရှေ့ပြန်လိုက်ပြန်လဲ လမ်းမမြင်၊ ကမ်းမမြင်၊ အနောက် ပြန်လိုက်ပြန်လဲ၊ (လမ်းမမြင်- ကမ်းမမြင်ပါ ဘုရား) ကြာတော့ နား စရာမရှိတော့ဘူး၊ (မှန်ပါ့) ဒါနဲ့ သူလဲ အတောင်တွေပူလာပြီး သကာလ ညောင်းလာပြီး သကာလ ဘယ်မှ မပြန်နိုင်တော့ဘူး၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

He flew East, saw no path, no shore. He flew West—(Saw no path, no shore, Sir). Eventually, there was nowhere to rest. (True, Sir). His wings grew heavy with heat and exhaustion, and he could not fly anywhere anymore. (True, Sir).

ဒီရေထဲပဲ ကျတယ်၊ (မှန်ပါ့) ကျတော့ သူလဲ ခုနင်က ဆင်သေ ငါးလိပ်မကန်းအစာ အာဟာရဖြစ်သလို သူလဲ ငါး လိပ်မကန်း၏ အစာအာဟာရ ဖြစ်သွားတယ်၊ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား၊ (ကျပါပြီ)

He fell right into the water. (True, Sir). And just as the dead elephant became food for the fish and turtles, the crow also became food for the fish and turtles. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီကျီးသည် ဆင်သေပျက်စီး သကဲ့သို့ ပျက်စီးရပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလို့ရှိရင် ပြန်သင့်တဲ့အချိန်က မပြန်လို့မှတ်ပါ၊ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ်၊ (ပျံသင့်တဲ့အချိန်က မပြန်လို့ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If one asks, "Why was this crow destroyed just like the dead elephant?" You must note: It is because he did not fly when it was time to fly. (True, Sir). How will you note it? (Because he did not fly when it was time to fly, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ပင်လယ်ဝ ရောက်နေတုန်းက ပျံလိုက်ရင် လွတ်ပါတယ်၊ (မှန်ပါ့) ကမ်းတွေလဲမြင်ရတယ်၊ သစ်ပင်တွေလဲမြင်ရတယ်၊ မြင်ရရင် သူနားနိုင်တာပေါ့၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If he had flown while at the river mouth, he would have been free. (True, Sir). He could see the shores; he could see the trees. If he could see them, he could land on them. (True, Sir).

အခုတော့ ကမ်းမမြင် လမ်းမမြင်ကျမှ ပင်လယ်၏ အလယ်ရောက်မှ သူအားကိုးတဲ့ ဆင်ကြီးကလဲ ပုပ်ပြီး ငါးလိပ် မကန်းတွေ စားကုန်လို့ ဘာမှရှာမတွေတော့မှ ထပြန်တာကိုးဗျ။ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ သူဟာ ဆုံးရှုံးခြင်းသို့ရောက်ရတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

But now, he only took flight when he could see neither shore nor path, in the middle of the ocean, after the elephant he relied on had rotted and been eaten by fish. (True, Sir). Therefore, he met with destruction. (True, Sir).

ဒါဖြင့် အစအဆုံး စီးတဲ့အတွက် ဒုက္ခရောက်ရတယ်၊ (မှန်ပါ့) ဆင်သေကြီးကို အစအဆုံး စီးပြီး ဒီကျီးမိုက် လိုက်သွားတဲ့ အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ ကျီးမိုက်သည် သေပွဲဝင်ရတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ) ဘာဖြစ်သွားပါလိမ့်၊ (သေပွဲဝင်ရပါ တယ် ဘုရား)။

So, because he rode it from beginning to end, he suffered. (True, Sir). Because this foolish crow rode the dead elephant until the very end, Yogis, the crow had to enter the "festival of death." (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). What happened to him? (He had to enter the festival of death, Sir).

သေပွဲဝင်ရတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ) အင်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သေပွဲ ဝင်ရပါလိမ့်မတုန်း ဆိုတော့ ပျံနိုင်တဲ့ ပင်လယ်ဝရောက်ချိန်အခါတုန်းက မပျံလို့၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဒကာကြွယ်တို့ အဓိပ္ပာယ်ပေါက်ပလား၊ (ပေါက်ပါပြီ) ပျံနိုင်တဲ့အချိန်က၊ (မပျံလို့ပါ ဘုရား) ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မပျံပါလိမ့် မတုန်းဆိုတော့ ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်နဲ့တူတဲ့ ဆင်သေကြီးကို အားကိုးလောက်တယ်လို့ အထိမ်းအမှတ်ထားတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Do you understand what "entering the festival of death" means? (Yes, Sir). Why did he have to enter it? Because he did not fly when he reached the river mouth, the time when he could still fly. (True, Sir). Daga Kywe, do you get the meaning? (We get it, Sir). The time he could fly—(He did not fly, Sir). Why did he not fly? Because he considered the dead elephant—which represents the five sensual pleasures (Kamaguna)—to be something reliable. (True, Sir).

အဲဒါတွေ အားကိုးလောက်တယ်လို့ အထိမ်းအမှတ်ထား တဲ့အတွက် ပျက်စီးတာ သူမမြင်ဘူးလား၊ (မှန်ပါ့) မြင်သေးရဲ့ လား၊ (မမြင်ပါ ဘုရား)။

Did he not see that relying on these things leads to destruction? (True, Sir). Did he see it? (He did not see it, Sir).

ပျက်စီးသွားတဲ့အခါကျမှ ထပြီးပျံတော့ သူပါပျက်စီးရတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အဲဒီတရားဟောလိုက် တယ် ပစ္စေကဗုဒ္ဓါက ဟောလိုက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Only when it was destroyed did he try to fly, and so he was destroyed along with it. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). The Paccekabuddha preached this Dhamma. (True, Sir).

ကျီးမိုက်နဲ့တူ

Likened to the Foolish Crow

မင်းလဲဒီအတိုင်းဖြစ်မယ်ကွတဲ့၊ မင်း သားသမီးနဲ့ နန်းတော် ကြီးတည်းဟူသော ပစ္စည်း အာရုံတွေဟာ ဆင်သေတွေကွ၊ မင်းက ကျီးမိုက်နဲ့တူတယ်ကွ၊ မင်းအခု ငါးဆယ်ကျော် ခြောက်ဆယ် ပေါ်မှာတောင် မင်း ဒါတွေစီးပြီး အုပ်ချုပ်တုန်း၊ နောက်တော့လဲ ဒါတွေ ဟာ ကစင့်ကရဲ အိုပွဲတွေ၊ နာပွဲတွေ၊ သေပွဲတွေတွေ့မှ မင်းသည် သူတော်ကောင်း အလုပ်ရှာရင် ရမှာမဟုတ်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

"You will be exactly like this," he told the King. "Your children, your wife, and your great palace—these objects of wealth—are the dead elephant. You are like the foolish crow. Even now, in your fifties and sixties, you are still riding and managing these things. Later, when you encounter the scattering of aging, illness, and death, you will not be able to find the work of the Noble Ones." (True, Sir).

အခုအချိန်ကစပြီး ဆင်သေနဲ့တူတဲ့ သားသမီး-မြေး-မြစ် နန်းတော်အာရုံတွေ စွန့်ပြီးတော့ သူတော်ကောင်း အလုပ်ကို လုပ်တော့ကွလို့ ဟိုကဥပမာနဲ့ ဟောလိုက်တယ်၊ (မှန်ပါ့) သူက နားထဲ ကို မဝင်ဘူး (မှန်ပါ ဘုရား)။

"Starting from this moment, abandon the dead elephant—your children, grandchildren, and palace pleasures—and do the work of the Noble Ones!" He preached with this metaphor. (True, Sir). But it did not enter the King's ear. (No, Sir).

အရိန္ဒမမင်း-ဘုရားအလောင်းက ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာ ဖြစ်သွားပါလိမ့် (နားထဲမဝင်ပါ ဘုရား) ဥပမာ ဘယ်လောက် ကောင်းသတုန်း (ကောင်းပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

King Ariendama, the Bodhisatta—what happened to him, Yogis? (It did not enter his ear, Sir). How excellent was the metaphor? (Very excellent, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဒီမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ၊ ငါးပါး အာရုံ ကာမဂုဏ်ဆင်သေကြီးကို သားနဲ့-သမီးနဲ့-ပစ္စည်းနဲ့ ရှာလျက် ဆိုရင် စီးလျက်ပဲရှိသေးတယ်၊ (မှန်ပါ့) ပင်လယ် မရောက် သေးဘူး လားလို့ မေးလိုက်ပါတယ် (ရောက်ပါပြီ ဘုရား)။

And here, Yogis, what will you say? If you are still seeking and riding the dead elephant of the five sensual pleasures—sons, daughters, and wealth—I ask you: Have you not yet reached the ocean? (We have reached it, Sir).

ရောက်ချိန် အချိန်တုန်းက ဒါတွေကို ဉာဏ်စွန့် စွန့်ပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ သူတော်ကောင်း အလုပ်လုပ်ပါ၊ (မှန်ပါ) ဒီဟာ နဲ့ချည်း သေပွဲဝင်တော့မယ်ဆိုရင်ဖြင့် ကျီးမိုက်ပါပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား၊ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

At this time, when you have reached this point, you must use your wisdom (Ñana) to abandon these things and do the work of the Noble Ones. (True, Sir). If you intend to enter the festival of death with only these attachments, you are exactly the foolish crow. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ အခုအဖြေထွက်ကြပလား (ထွက်ကြပါပြီ ဘုရား) ပင်လယ်ဝ ရောက်နေတာ လူတိုင်းလိုလိုပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Does the answer regarding what you must do emerge now? (It has emerged, Sir). Almost everyone is at the mouth of the ocean. (True, Sir).

ယခုအချိန်မှာ ကျီးသည် ပျံချိန်ရောက်ဘိသကဲ့သို့ ခင်ဗျား တို့ ဝိပဿနာ အလုပ်ကိုရှာချိန် သေသေချာချာ ရောက်ပါပြီ၊ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Just as the crow had reached the time to fly, you have certainly reached the time to seek the work of Vipassana (Insight Meditation). (True, Sir).

ဘာမှ သံသယရှိမနေပါနဲ့ ဘယ်သားငယ်လို့ ဘယ် သမီးငယ်လို့ ဘယ်စီးပွားရေးအကြောင်း မညီညွတ်သေးလို့ ဘယ်ကိစ္စ မပြီးသေးလို့ ဆင်ခြေမှ လဲမနေနဲ့၊ မျောလျက်ပဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Do not have doubts. Do not make excuses saying, "My son is too young," "My daughter is too young," "My business isn't ready," or "This matter isn't finished." You are drifting. (True, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက မျောလျက်ပဲမဟုတ်လား၊ (မျောလျက်ပါ ဘုရား) သေမည့်ဘက် မျောလျက် ဆိုတာ ရှင်းနေတယ် (မှန်ပါ) ဘယ်အချိန်ရပ်သတုန်း၊ (ဘယ်အချိန်မှ မရပ်ပါ ဘုရား) သေမည့် ဘက်မျော-မျောနေတာပဲ(မှန်ပါ)သဘောကျပလား၊(ကျပါပြီ ဘုရား)။

Is the body not drifting? (It is drifting, Sir). It is drifting towards death; that is clear. (True, Sir). When does it stop? (It never stops, Sir). It is drifting, drifting towards death. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

အဲဒီ မျောသွားလို့ သေခါနီးကျမှ ခိုကိုးရာရှာတော့ ဘာ တွေ့ဦးမှာတုန်း၊ (မတွေ့ပါ ဘုရား) ဝိပဿနာဉာဏ်လဲမရ၊ မဂ် ဉာဏ်လဲမရဆိုတော့ ဒကာကြွယ် ဘာအားကိုးမတုန်း၊ (ဘာမှ အား ကိုးစရာ မရှိပါ ဘုရား) အားကိုးရာမဲ့ဖြစ်ပြီး သကာလ ကျီးသည် ငါး လိပ်မကန်းတို့၏ အစာတွေ ဖြစ်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you drift like this and only look for a refuge when you are near death, what will you find? (Nothing, Sir). You won't have Insight Knowledge (Vipassana Ñana), you won't have Path Knowledge (Magga Ñana). Daga Kywe, what will you rely on? (There is nothing to rely on, Sir). Being without refuge, just like the crow, you will become food for the fish and turtles. (True, Sir).

ပျံချိန်မှာပျံပါ

Fly While It Is Time to Fly

ခင်ဗျားတို့လဲ ပျံချိန်က ပျံပါ၊ (မှန်ပါ့) သားတော် သမီးတော် တစ်ခါတည်း အလုံးစုံ အကုန်အိုကြီးအိုမှ ခါးကိုင်း၊ နားထိုင်း, သွားကျိုး, ဆံဖြူလို့ လူချင်းမတူမှ ဟုတ်လား, သေခါနီးမှ ကမ္မနိမိတ်တွေ ထင်လာမှ ငါဖြင့် ခက်ပေါ့။ အားကိုးရာ ရှာဦးမယ်ဆိုလို့ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။

You, too, must fly while it is time to fly. (True, Sir). If you wait until your sons and daughters are all grown... wait until you are fully old, back bent, ears deaf, teeth broken, hair white, looking unlike a human... wait until the signs of death (Kamma-nimitta) appear... and only then say, "I am in trouble, I must find a refuge"—will it be possible? (It will not be possible, Sir).

မမီတော့ဘူး-ပျံလို့ (မှန်ပါ့) ဉာဏ်ကောင်း ကံကောင်းတွေ က ကုန်ခဲ့ပြီ၊ (မှန်ပါ့) မကုန်သေး ဘူးလား (ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။

It will be too late to fly. (True, Sir). Good wisdom and good Kamma will have run out. (True, Sir). Have they not run out? (They have, Sir).

အဲ ဉာဏ်ကောင်း ကံကောင်းတွေကုန်ခဲ့မှ နိဗ္ဗာန်ရှာလို ရှာ၊ ရပါ့မလား (ရနိုင်ဖို့ ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား) ယခု ပင်လယ်ဝ ရောက်နေတုန်းကို ခင်ဗျားတို့ ရှာရင် ပြည့်စုံပါသေး တယ်လို့ ပြော တာ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား) အခု ဘယ် အခြေအနေ ဆိုက်နေသတုန်း၊ (ပင်လယ်ဝ ရောက်နေပါတယ် ဘုရား)။

When good wisdom and good Kamma are exhausted, if you try to search for Nibbana, will you get it? (It is difficult to get, Sir). I am telling you that if you search now, while you are at the mouth of the ocean, you can still be complete. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). What situation are you in now? (We are at the mouth of the ocean, Sir).

ဒါဖြင့် ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်ဆိုတဲ့ သားရေး၊ သမီးရေး စီးပွားရေးတွေကို ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီလိုပဲ လျှောက်ပြီး ဦးစီးခေါင်းဆောင်လုပ်နေဖို့ အချိန်ရှိသေးရဲ့ လား၊ (မရှိပါ ဘုရား)။

So, do you have time to keep leading and managing these "dead elephant" sensual pleasures—family matters, business matters? (We do not, Sir).

လျှောက်ပြီး စီးသွားမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကျီးမိုက်လိုပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ အိုပွဲကြီး, သေပွဲကြီးတွေ့တော့မှ ခိုကိုးရာရှာတော့ ဘယ့်နှယ်တုန်းဗျာ (မရပါ ဘုရား)။

If you continue to ride them, Yogis, just like the foolish crow, when you encounter the great festival of aging and death I mentioned earlier, and only then seek a refuge... how will it be? (It won't work, Sir).

တွေ့မှာကလဲ သေချာတယ်မဟုတ်လား၊ (သေချာပါတယ် ဘုရား) အခုက အိုပွဲ သေပွဲ လွတ်ရာကြီး ရှာထားလိုက်မယ် ဆိုလို့ရှိရင် မပြီးဘူးလား (ပြီးပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် အခု အရေးကြီး တယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Is it not certain that you will meet these things? (It is certain, Sir). If you find the escape from aging and death right now, isn't that better? (It is, Sir). So, please mark that now is important. (True, Sir).

ဘယ်လိုမှတ်ကြရမယ် (အခု အရေးကြီးတယ်လို့ မှတ်ရပါ မယ် ဘုရား) ခိုကိုးရာ ရမှုရှာဖို့ အခု အရေးကြီးတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

How must you mark it? (We must mark that now is important, Sir). To find a refuge, now is the crucial time. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတို့ ခိုကိုးရာရမှုရှာဖို့ ဘယ်အချိန် အရေးကြီး ပါလိမ့် (အခု အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) အခုကစပြီး အရေးကြီး တော့တယ် (မှန်ပါ့) ဆိုထိုက်ပလား၊ (ထိုက်ပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, when is the important time to find a refuge? (Now is the important time, Sir). Starting from now, it is critical. (True, Sir). Is it worth saying? (It is worth it, Sir).

ပင်လယ်ဝရောက်နေပြီ

We Are at the Ocean's Mouth

ကဲ ဒကာကြွယ် သဘောပါပလား၊ (ပါ-ပါပြီ) အခု ဘယ်အခြေအနေရောက်နေသလဲ (ပင်လယ်ဝ ရောက်နေပါ တယ် ဘုရား) ပင်လယ်ဝ ရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် ခိုကိုးရာရှာဖို့ (အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။

Well, Daga Kywe, do you get the concept? (Yes, Sir). What situation have we reached? (We have reached the mouth of the ocean, Sir). We are at the mouth of the ocean. (True, Sir). So, to find a refuge—(It is important, Sir).

ဒီ ဆင်သေတွေ လွှတ် အားကိုးမနေနဲ့၊(မှန်ပါ့) တော်တော် ကြာ ဖရိုဖရဲနဲ့ ဟုတ်လား၊ (မှန်ပါ) အကုန်ကွဲပြီး သကာလ အနိစ္စ သဘော အကုန်ရောက်မှာတွေချည့်ပဲ၊ ခင်ဗျားတို့ အားလုံး သားရော, သမီးရော, ဆွေရော, မျိုးရောတွေ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Do not rely too much on these "dead elephants." (True, Sir). Very soon, they will scatter. (True, Sir). They will all break apart and reach the state of Impermanence (Anicca). All of them—your sons, your daughters, your relatives. (True, Sir).

အဲဒီအချိန်ကျမှ ကိုယ်ကျိုးနည်းပေါ့-ဟုတ်လား၊ ငါ့မှာ ခိုကိုး ရာလဲမရှိပါလား၊ မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်လဲ မရသေးပါလား ဆိုပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ နိမိတ်ကလဲ ထင်ဦးမှာ၊ ခွေးနက်ကြီး တို့-ဘာ တို့ သေခါနီးကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

At that time, you will be ruined. "Oh, I have no refuge! I have not attained Magga or Phala!" Lamenting this, signs will appear to you—big black dogs and such—because you are near death. (True, Sir).

ခွေးနက်ကြီးတို့-ငရဲမီးတို့က လာတော့မှ ခိုကိုး ရာ ရှာတော့ တွေ့ပါဦးမလား (မတွေ့ပါ ဘုရား) ဉာဏ်နဲ့အခု အခါက ပွားများပြီး လုပ်ထားမှ ဒကာကြွယ်, နေရာကျမှာ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဟိုအချိန် သေခါနီးမှရှာလို့ ဘယ့်နှယ် လုပ်မှာတုန်း (မရပါ ဘုရား)။

When the big black dogs and hellfires come, if you look for a refuge then, will you find one? (No, Sir). Only if you have developed it with wisdom now, Daga Kywe, will it be alright. (True, Sir). If you search only at that time, near death, how will you manage? (It won't work, Sir).

ခုနင်က ကျီးသည် သေခါနီးမှရှာလို့ ဟိုဘက်ပျံရှာတော့လဲ ကမ်းမတွေ့၊ ဒီဘက် ပျံရှာတော့လဲ (ကမ်းမတွေ့ပါ ဘုရား) အရှေ့ အနောက်, တောင်, မြောက် လှည့်ပြီး ပျံရှာတော့ ကော (ကမ်း မတွေ့ပါ ဘုရား)။

Just like the crow we spoke of—searching near death. He flew to the other side, found no shore. He flew to this side—(Found no shore, Sir). He flew East, West, South, North—(Found no shore, Sir).

ကြာတော့ သူ့ဟာသူ ပင်လယ်ထဲ အမောဆိုက်ပြီး ဆင်သေကောင် ပျက်စီးသလို သူ ပျက်စီးရတယ်၊ (မှန်ပါ) ဒါ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်လဲ အားကိုးမှားလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Eventually, exhausted in the middle of the ocean, he perished just as the elephant carcass perished. (True, Sir). Why was that? Because he relied on the wrong thing. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့လဲ သား သမီး, ဆွေမျိုး, ပစ္စည်းအားကိုးပြီး ဒီအတိုင်း-ဒီအတိုင်းသာ သေသည် ထိအောင် သွားကြမယ်ဆိုရင် ဖြင့် ဒီကျီးလိုပဲ တဲ့၊ အပါယ်လေးပါးတည်းဟူသော ငါး, လိပ် မကန်းတို့၏ အစာ ကျီးမိုက်နဲ့တူတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေဖြစ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဘာမှ သံသယမရှိနဲ့၊ ဒီလမ်းသာ လိုက် ဒီပွဲတွေ့ရမယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you rely on children, relatives, and property, and proceed exactly like this until death, you will be just like this crow. You will become food for the "fish and turtles" of the Four Lower Realms (Apaya); you will be people like the foolish crow. (True, Sir). Have no doubt about it. If you follow this path, you will meet this result. (True, Sir). Do you accept this? (We accept it, Sir).

ဒီလမ်းလိုက်ရင်ဘာတွေ့ရမလဲ၊ (ဒီပွဲတွေ့ရပါမယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပလား (မှန်ပါ့) ရှောင်လို့ တိမ်းလို့ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။

If you follow this path, what will you meet? (We will meet this result, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Can you dodge or avoid it? (No, Sir).

ကိုင်း ဒီပွဲမတွေ့ခင် အခုရှာကြ (မှန်ပါ့) ဘယ့်နှယ် မှတ်ကြမယ် (အခုကတည်းက ရှာကြရမယ် ဘုရား) အခုက ခိုကိုးရာ၊ အားထားရာရှိတာ လုပ်ထားလိုက်စမ်းပါ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, before you meet that fate, search now. (True, Sir). How will you note this? (We must search starting from now, Sir). Create a refuge and a reliance right now. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ အလုပ်မပြီးသေးလို့ လုပ်မနေနဲ့၊ ပင်လယ်ဝ ရောက်နေပြီ (မှန်ပါ့) ပင်လယ်ထဲ ကျတော့မှာဖြင့် ဘယ်သူ ကယ်လို့ ဘယ်သူဆယ်လို့မှ မရတော့ဘူးဆိုတာ သေသေချာချာ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပါ၊ (မှန်ပါ) ဒကာကြွယ် သဘောပါပလား၊ (ပါ- ပါပြီ) အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ သဘောပါပလား၊ (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

Do not keep working saying, "My work isn't finished." You are already at the mouth of the ocean. (True, Sir). Once you fall into the ocean, decide with certainty that no one can save you and no one can rescue you. (True, Sir). Daga Kywe, do you get the meaning? (Yes, Sir). All Yogis, do you get the meaning? (Yes, Sir).

အဲဒါ ရှေ့ပိုင်းက သံဝေဂပြောပြီး နောက်ပိုင်းက အားကိုး ရာပေးချင်လို့ဆိုတာ မှတ်ထား လိုက်စမ်းပါ၊ (မှန်ပါ့) ရှေ့ပိုင်းက ဘာတွေပြောနေသလဲ၊ (သံဝေဂ ပြောနေပါတယ် ဘုရား) သံဝေဂလ ဲပြောပါတယ်၊ အလုပ်လဲအစက ပါခဲ့ပါတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Note that I preached spiritual urgency (Samvega) in the first part because I wanted to give you a refuge in the latter part. (True, Sir). What was I saying in the beginning? (You were preaching Samvega, Sir). I preached Samvega, and the practice was included from the start. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

အဲဒါ အားလုံး မှားနေမှာစိုးလို့ အခုက အပြင်ခိုင်းတာပါ ပဲ၊ အင်း ဒီသားနဲ့ ဒီသမီးနဲ့ ဒီစီးပွားရေးနဲ့ လုပ်တဲ့ ကိုင်တဲ့ဆိုပြီး သကာလ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးတော့ ဘယ်အခြေအနေ ဆိုက်နေတယ်လို့ အိုပွဲ, နာပွဲ, သေပွဲတွေ ကပ်နေပါပေါ့လားလို့ မသိဘူး (မှန်ပါ့) လောကခိုင်း ရာသာ ကျွန်ပီပီလုပ်နေမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဟုတ်လား၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

I am forcing you out now because I am afraid you will be wrong. You say, "With this son, with this daughter, with this business, I must manage and work." You do not realize what state the body is in—that the festivals of aging, sickness, and death are close at hand. (True, Sir). You will just keep working like a faithful slave to the world's demands. (True, Sir). Right? (Yes, Sir).

ကျွန်ပီပီလုပ်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် အားမကိုးထိုက်တာ အားကိုး လို့ အားကိုးတဲ့အလုပ် လုပ်နေမှာပဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you keep acting like a faithful slave, you will be relying on the unreliable and doing the work of reliance on the wrong things. (True, Sir).

နောက်ကျတော့ အိုပွဲ သေပွဲတွေ့တဲ့အခါကျတော့မှ ခိုကိုး ရာကိုရှာတော့ ဘယ့်နှယ်တုန်း (မရပါ ဘုရား) ပင်လယ် အလယ်ရောက်မှ ခိုကိုးရာရှာလို့ ဘယ်ကလာတွေ့မှာတုန်း (မှန်ပါ့) ဒကာကြွယ်- တွေ့ပါ့မလား၊ (မတွေ့ပါ ဘုရား) သဘောကျ ပလား၊ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Later, when you encounter the festival of aging and death, and only then search for a refuge, how will it be? (It won't work, Sir). If you look for a refuge only when you reach the middle of the ocean, where will you find it? (True, Sir). Daga Kywe, will you find it? (No, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် အခုအချိန် ဘာအချိန်ပါလိမ့်မလဲလို့ မေးခွန်းထုတ် လို့ရှိရင် ခိုကိုးရာရှာချိန်ဟာ အခုအချိန်ပဲ၊ (မှန်ပါ) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

So, if asked "What time is this?", this is the time to search for a refuge. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

အခုအချိန်ဘာချိန်ပါလိမ့် (ခိုကိုးရာရှာချိန်ပါ ဘုရား) ခိုကိုး ရာရှာချိန်ဟာ အခုအချိန်ပဲ ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What time is this? (The time to search for a refuge, Sir). Make the decision that now is the time to find a refuge. (True, Sir).

အခုအချိန်ဟာ ဉာဏ်ကလေးလဲရှိတယ်၊ ပြောနိုင်တဲ့ ဆရာသမားလဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့) ထောင်နိုင်တဲ့ နားကလေးလဲ (ရှိပါ တယ် ဘုရား)။ အင်း မအို, မသေသေးလို့ ဝေဒနာကလေးကလဲ အခု တရားနာတဲ့ အခြေအနေ ရောက်အောင်ကော ကင်းနေသေး တယ် (မှန်ပါ) သဘောကျ ပလား၊ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Right now, you have a bit of wisdom. You have a teacher who can instruct you. (True, Sir). You have ears that can listen. (We do, Sir). And, since you are not yet senile or dead, painful feelings (Vedana) are currently absent enough to allow you to reach this state of listening to the Dhamma. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ပုံလဲနေတဲ့ဝေဒနာမျိုး မရောက်သေးဘူး (မှန်ပါ) ဒီနေရာ ဒီဌာန လာနိုင်စွမ်းရည်ကလေး ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ) မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

You haven't reached the kind of pain that makes you collapse yet. (True, Sir). You still have the strength to come to this place. (True, Sir). Do you not? (We do, Sir).

ခိုကိုးရာ ရအောင်ယူထားပါ

Secure a Refuge

ဒီအချိန်က ခိုကိုးရာကို မရ-ရအောင် ယူထား (မှန်ပါ) ပင်လယ်ထဲကျအောင် လိုက်မသွားနဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား၊ (ကျပါပြီ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် အခုအချိန်ဟာ ဆင်သေပေါ်က ပျံချိန် ရောက်တဲ့ ကျီးလိုပဲ (မှန်ပါ) သားသမီး, ပစ္စည်းဥစ္စာ, ရတနာတွေနဲ့ ဉာဏ်ခွဲ ခွဲပြီး စွန့်ဖို့အချိန်ပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျ ပလား၊ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You must secure a true refuge right now. (Yes, Sir). Do not drift out into the open ocean. You are like the crow standing on the floating carcass of a dead elephant; it is time to fly away. It is time to use your Insight Knowledge to distinguish yourself from your children, your property, and your treasures, and abandon your attachment to them. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).

ဘယ်သူနဲ့ ဉာဏ်ခွဲ-ခွဲရမှာတုန်း၊ (သားသမီး-ပစ္စည်းဥစ္စာ ရတနာတွေနဲ့ (ဉာဏ်ခွဲ-ခွဲရပါတယ် ဘုရား) ဉာဏ်ခွဲ-ခွဲရမယ်၊ ဒါတွေ ငါ့ကိုယ်, ငါ့ဟာ, ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး၊ သက်သက် အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တတွေပဲလို့ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်အရေး ကိုယ်ရှာဖို့၊ သူတို့ကို တားတာပေါ့။ ဉာဏ်နဲ့တားပြီး တဏှာနဲ့လွှတ်ထားလိုက် (မှန်ပါ) တဏှာဖြတ် ထားလိုက်၊ (မှန်ပါ ဘုရား)။

How must you distinguish and separate? You must separate your mind from your family and possessions. You must realize: "These are not me, these are not mine, these are not my property." They are purely Anicca, Dukkha, and Anatta. You must seek your own liberation. Block the attachment with wisdom and sever the Craving (Taṇhā). (Yes, Sir). Sever the Craving. (Yes, Sir).

ရှိတာတော့ ရှိတာပါပဲ၊ ခင်ဗျားတို့ စားဖို့ သောက်ဖို့ ရှိတာ ပါပဲ၊ ဉာဏ်နဲ့ ဖြတ်ထား လိုက်တော့ သူ့ တိုးပွားဖို့ သူ့ကြီးပွားဖို့ဆို ပြီး အမိုက်ပိုလာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ဒီလို အခုအခါ ဉာဏ်ဖြတ်ချိန် ရောက်ပြီဆိုတာကော သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ ဘုရား)။

Possessions will still exist for your survival; you will still have enough to eat and drink. But if you sever the attachment with wisdom, will you still be foolishly obsessed with increasing and multiplying them? (No, Sir). Do you see that it is time to sever this bond with wisdom? (Yes, we do, Sir).

စွန့်ရမယ်လို့ ပြောတာမဟုတ်ဘူး၊ ဉာဏ်နဲ့ဖြတ်ရမယ်လို့ ပြောနေပြီ (မှန်ပါ့)။

I am not telling you to abandon your property physically; I am telling you to sever the attachment using your Insight Knowledge. (True, Sir).

ခင်ဗျားတို့ဟာ အခုထက်ထိ ငါပါမှ ငါပါမှ လုပ်နေသေး ရင်တော့ ဒကာကြွယ်သွားပြီ (မှန်ပါ့) ဆင်သေပေါ်စီးလျက်, စီးလျက်ပဲ မနေပေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။

If you still think, "It only works if I am there," or "I must be involved," then you are finished, Yogi Kyawe. You are still riding the carcass of the dead elephant. (Yes, Sir).

ပင်လယ်ထဲရောက်ဖို့ရာကလဲ အမျောကလဲ သန်ပါဘိသနဲ့။ (မှန်ပါ့) ရေစီးကလဲ သန်ပါဘိသနဲ့၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ကိုယ်ကလဲ မိုက်ချင်ချင်နဲ့ ဆင်သေကြီး ပျက်စီးမှာလဲမသိလို့ စီးမိလျက်ကလဲ ကြုံ ပါဘိသနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The current drifting towards the ocean of Samsara is violent. (True, Sir). And the water flows swiftly. (Yes, Sir). Because of your foolishness, you do not realize the carcass will disintegrate, so you keep riding it. (True, Sir).

အဲဒီတော့ လန့်ပျံထပျံပြီး ငါးလိပ် မကန်းတွေဆွဲလို့ ပုပ်, ရိ ရွဲပြီး အကုန်မြုပ်တော့မှ ထ, ပျံရင်တော့ ဒီကျီးလဲ သေပွဲဝင်ဦး မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If the crow only tries to fly away in panic when the sharks, turtles, and submarine creatures drag the rotting carcass down, it will surely die. (True, Sir).

ဒီမှာလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ အဲဒီကျမှ ထ, ပျံရင် ဘယ့်နှယ် တုန်း (သေပွဲဝင်ဦးမှာပါ ဘုရား) အခုက နိဗ္ဗာန်ရအောင် ရှာ ထားလိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

And you, Yogis? If you only try to escape at that late hour, what will happen? (We will face death, Sir). You must seek Nibbana right now. (Yes, Sir).

ဖြစ်ပျက်မြင်-ဖြစ်ပျက်မုန်း-ဖြစ်ပျက်ဆုံးတဲ့ နိဗ္ဗာန် အခုရ အောင်ရှာထားပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

*See the Arising and Passing Away, become weary of it (Nibbidā), and reach the Cessation of it. Find this Emptiness-Nibbana* now. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).

ရှာထားတော့ အခုကတည်းက တွေ့ထားလို့ရှိရင်ဖြင့် သေချင်သေကွာ-ကြွေချင်ကြွေကွာ၊ တို့ ဒီနေရာရောက်မှပဲ၊ (မှန်ပါ)ဆိုတော့ မြုပ်ခြင်း, မျောခြင်းထဲ ပါသေးရဲ့လား (မပါ, ပါ ဘုရား)။

If you have found it now, you can say, "Let death come if it must; let the body perish if it must. I have reached the farther shore." Will you still drown or drift? (No, Sir).

အခုအတိုင်းသာ နေမယ်ဆိုရင်ဖြင့် ဆင်သေပေါ် စီးပြီး စီးတုန်းပဲ (မှန်ပါ့) မြုပ်မှာ မျောမှာ မြင်သေးရဲ့လား (မမြင် ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် မိုက်လုံးသန်တုန်းလို့ ဆိုရင်ကောလွဲသလား (မလွဲပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you remain as you are, you are still riding the dead elephant. (True, Sir). Can you see that you will sink and drift? (No, we don't see it yet, Sir). Then would it be wrong to say you are still behaving foolishly? (It would not be wrong, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ငါးဆယ်ကျော်ရင် လုပ်မှဖြစ်မယ်

If You Are Over Fifty, You Must Act

ဒါဖြင့် ငါးဆယ်ကျော်က စပြီး သကာလ ဒီဥစ္စာလုပ်ရမယ် - (မှန်ပါ့) အဒူဝသုဝေဝ, သမား အခုအချိန်ကစပြီးလုပ်ပါ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ငါးဆယ်ကျော်က အသက်တမ်းကိုပြောတာ၊ (မှန်ပါ ဘုရား)။

If you are over fifty, you must practice this. (Yes, Sir). Start now. You do not know if you will die today or tomorrow (Ajjeva suveva). Since your Kamma is uncertain, fly now! Seek a refuge! (Yes, Sir).

'အဇ္ဇေဝ သုဝေဝ’ ယနေ့လား-နက်ဖြန်လားဆိုတဲ့ ကိုယ့်ကံ ကလဲ မသိတော့ ဒီအချိန်က စပြီးပျံ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ခိုကိုးရာရှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ခိုကိုးရာကလဲ တခြားခိုကိုးရာ၊ ဒါနကြောင့် နတ်ရွာသုဂတိ ရောက်၊ နတ်ရွာသုဂတိလဲ အနိစ္စဘုံကြီးမို့ ခန္ဓာကလဲအနိစ္စမို့ ပျက်ကြတယ် (မှန်ပါ့) အင်း သူလဲ ခိုကိုးရာအစစ်မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။

Other refuges are not safe. The Deva realm is attained through charity (Dāna), but it is an impermanent realm; the bodies there perish. It is not a true refuge. (True, Sir).

လိမ္မာချိန်ရောက်ပြီ

The Time to be Wise

ဗြဟ္မာဘုံတွေ ကြည့်လိုက်ပြန်တော့လဲ သူလဲ ကမ္ဘာဆက်ပြီး အသက်ရှည်တယ်ဆိုတယ်၊ သူ့အသက်ရှည်ကုန်တော့ သူကလဲ တဖြုတ်ဖြုတ်နဲ့ ပျက်စီးပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့) ဒါ ခိုကိုးရာအစစ် မဟုတ်သေးဘူး (မဟုတ်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ခိုကိုးရာအစစ်က ဘယ်သူမှ လုပ်လို့မဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့) ဘယ်သူမှ လုပ်ထားတာမဟုတ်တာ နိဗ္ဗာန် (မှန်ပါ့)။

ဘယ်သူမှ ဖျက်လို့မရတာ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) မည်သူ တစ်ဦးတစ်ယောက်မှ လုပ်လို့ မဖြစ်နိုင်တာက (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) လုပ်လို့ မဖြစ်နိုင်တဲ့ တရားကို မည်သူ တစ်ဦးတစ်ယောက် က လာဖျက်လို့ကော (မရပါ ဘုရား)။

It is the state that no one can destroy. (It is Nibbana, Sir). The state that no one can construct is... (Nibbana, Sir). And a Dhamma that cannot be constructed cannot be destroyed by anyone. (True, Sir).

အဲဒီနိဗ္ဗာန်ကို ခင်ဗျားတို့ မျက်မှောက်ပြုနိုင်အောင် ဉာဏ်နဲ့ အာရုံပြုနိုင်အောင် လုပ်ဖြစ်အောင် လုပ်ထားပါ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။၊ အဲဒီတရားကို ဒကာကြွယ်တို့၊ ဒကာသိုက်တို့ ပစ္စေက ဗုဒ္ဓါဟောတာ (မှန်ပါ) သာမညဉာဏ်နဲ့ ဟောတာ မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) ပစ္စေကဗုဒ္ဓါ ဘုရားက ဟောတာလို့ မှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You must work to realize this Nibbana with your Insight Knowledge. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). This teaching I am sharing was preached by a Paccekabuddha to King Arindama and his ministers. It is not a teaching based on ordinary intellect. (True, Sir). Mark well that this comes from a Paccekabuddha. (Yes, Sir).

ကျီးမှာသာဖြစ်တာတဲ့

"This Happens Only to Crows"

ကျီးမှာသာဖြစ်တာတဲ့

"This Happens Only to Crows"

ကဲ-ဒါနဲ့ ဟောလိုက်တော့လဲ အရိန္ဒမမင်းက သူ့တော့လဲ ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်နဲ့ မင်းစည်းစိမ် မောင်းမမိဿံ, ရွှေ၊ ငွေ၊ စိန်ကျောက်, မြတွေ, ပတ္တမြားတွေနဲ့ဆိုတော့ ဒီတရားနာ ရတော့လဲ ကျီးမှာသာဖြစ်တာ၊ ငါ့မှာမဖြစ်ပေဘူးထင်တုန်း (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When the King heard this teaching, surrounded by his five sensual pleasures, royal power, concubines, gold, and rubies, he thought, "This parable applies only to crows; it has nothing to do with me." (True, Sir). Do you catch that? (Yes, Sir).

ဒါလဲ နားမလည်ဘူး တဲ့ ဒကာသိုက်ရာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ (အရိန္ဒမမင်းပါ ဘုရား) ရိုင်းလှချည်လား (မှန်ပါ)။

"He doesn't understand," says Yogi Thike. (True, Sir). Who was this? (King Arindama, Sir). Was he not incredibly rude? (Yes, Sir).

ဘုရားအလောင်းပေမယ့် ဒကာ ဒကာမတွေ ကိလေသာ ထူပြောနေရင် ရိုင်းတာပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Even a Bodhisatta can be rude and ignorant if his defilements are thick. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

အခုရိုင်းနေတာ ဘယ်သူပါလိမ့် (ဘုရားအလောင်း ́ ပါ ဘုရား) တရားဘယ်နှစ်ပုဒ်ရှိပလဲ (နှစ်ပုဒ်ပါ ဘုရား) ခုနင်က တစ်ပုဒ်နော် (မှန်ပါ့) အခု ကျီးမိုက်နဲ့ပြပြီးဟောလိုက်တာက (တစ်ပုဒ်ပါ ဘုရား) နှစ်ပုဒ်ရှိမသွားပေဘူးလားး (မှန်ပါ ဘုရား)။

Who is being rude here? (The Bodhisatta, Sir). How many sermons were there? (Two, Sir). The first one was earlier, and now this one about the foolish crow makes two. (Yes, Sir).

ဒါနဲ့ အရိန္ဒမမင်း တရားနာပေမယ့် ပထမတရားလဲ သူက ပြန်တောင် ပြောလိုက်သေးတယ်၊ ကိုယ်နဲ့မဆိုင်ဘူးလို့ (မှန်ပါ) ဒုတိယတရားတော့ နာသာနာပြီး သကာလ နေရတယ်၊ သူ့စိတ်ထဲ မှာ မဝင်စားဘူး (မှန်ပါ့) -ဪ ငါဟာ ဒီလိုဖြစ်ရမှာပါ လားဆိုတဲ့ သံဝေဂ မလာဘူး (မှန်ပါ)။

Although King Arindama listened, he retorted to the first sermon, claiming it didn't concern him. (True, Sir). He listened to the second sermon but remained indifferent. The spiritual urgency (Samvega)—the thought "Oh, this could happen to me"—did not arise. (True, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ အတော်ရိုင်းနေတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရှင်းလို့ လင်းလို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) မရိုင်းလား (ရိုင်းပါတယ် ဘုရား)။

သုံးကြိမ် မဆုံးမသင့်ဘူး

Do Not Admonish Three Times

သုံးကြိမ် မဆုံးမသင့်ဘူး

Do Not Admonish Three Times

ကဲ ဒါနဲ့ပဲ တရားနှစ်ပုဒ် ဆုံးသွားတော့ သောနက ပစ္စေကဗုဒ္ဓါက ဒကာကြီးဟောတာလဲ တရားနှစ်ပုဒ်ရှိပြီ တဲ့၊ နှစ်ခါရှိပြီ ဆုံးမတာပေါ့လေ (မှန်ပါ့) သုံးခါဆုံးမရင် မသင့်ဘူး ဆိုပြီး လက်လျှော့တယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When the two sermons were finished, the Paccekabuddha Sonaka thought, "I have preached two sermons. I have admonished him twice." He decided that admonishing a third time would be improper, so he gave up. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

သုံးခါဆုံးမရင် ဘာတဲ့ (မတော်တော့ပါ ဘုရား) မတော်တော့ဘူးကွာ တဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ သဘောပါပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။

If you admonish three times, what happens? (It is not appropriate, Sir). It is not appropriate. Do you understand this principle? (Yes, we do, Sir).

အဲဒါက သူတစ်ပါးဆုံးမရင် နှစ်ခါသာဆုံးမ၊ သုံးခါဆုံးမ ရင်တော့ ကိုယ့်ပြန်ပြီး သကာလ နှုတ်လှန်ထိုးလိမ့်မယ်ဆိုတာ - ဒကာကြွယ်တို့ ငြင်းဖို့လိုသေးသလား၊ (မလိုပါ ဘုရား)။

This teaches that when admonishing others, do it only twice. If you do it three times, they will retort and attack you. Yogi Kyawe, is there any need to argue this? (No, Sir).

နှစ်ခါတောင်မှ သူနားမထောင်ဘဲ သုံးခါပြောရင် ပြောတဲ့ လူက လူမိုက်ဆိုပါကလား (မှန်ပါ့) ဆုံးမတတ်ပလား၊ သူတစ်ပါးဆုံးမရင် ဘယ်နှစ်ခါဆုံးမရမလဲ၊ (နှစ်ခါပဲ ဆုံးမရပါတယ် ဘုရား)။

If they don't listen after two times, and you persist a third time, you become the fool. (True, Sir). Do you know how to admonish now? How many times? (Only twice, Sir).

သုံးခါ မဆုံးမပါနဲ့တဲ့၊ သုံးခါဆုံးမရင် ဆုံးမတဲ့လူက လူမိုက် တဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ) အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ တဖွဖွပြောနေတယ်လို့ လုပ်မနေနဲ့ဦး၊ ခင်ဗျားတို့ တဖွဖွက ဘယ်နှစ် ကြိမ်မှန်းလဲမသိဘူး၊ ခက်လိုက်တာ၊ (မှန်ပါ) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား)။

Do not do it three times. If you do, you are the fool. (True, Sir). So, stop nagging your children incessantly. You say you keep telling them "again and again," but you don't even count how many times. That is difficult. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

တဖွဖွပြောနေတယ် ဆိုတာက လူမိုက်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပေါ် နေတယ်၊ (မှန်ပါ့) အခု ပစ္စေကဗုဒ္ဓါက နှစ်ခါသာဆုံးမတယ်၊ သုံးခါ ဆုံးမလို့ရှိရင် ဆုံးမတဲ့လူက လူမိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"Speaking incessantly" implies that the speaker is the fool. (True, Sir). The Paccekabuddha admonished only twice. If he had done so a third time, he would have been the fool. (True, Sir).

ဘာကြောင့်တုန်းဆိုတော့ ဟိုက နားမထောင်တဲ့လူ နှုတ် လှန်ထိုးတော့-ကိုယ်ပြောမိလို့ ကိုယ့်တွယ်လိုက်တာပဲ၊ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Why? Because the listener who refuses to listen will snap back at you, and you will get hurt by your own words. (True, Sir). Do you realize this? (Yes, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကိုလဲ ကိုယ့် သားသမီးဖြစ်စေ၊ ဘာဖြစ်စေ၊ တဖွဖွပြောတယ်ဆိုတာဟာ ခင်ဗျား တို့ ခင်ဗျားကြီးကလဲ လွန်လွန်းပြီဆိုရင်တော့ မြန်မြန် လျှော့လိုက်နော်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

မြန်မြန်လျှော့၊ မြန်မြန်လျှော့ ဟိုက ကလော်တော့မလို့ ကြပ်ကြပ် သတိထားမှ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, when dealing with your children or anyone else, if you feel you have said enough, stop quickly. (Yes, Sir). Stop quickly! Stop quickly! Otherwise, they are about to snap at you. Be very careful. (Yes, Sir).

ကဲ ဒါနဲ့ ဒီတရား ဆုံးမတော့လဲ ဒကာကြွယ် နားဝင် ရှာရဲ့ လား၊ (မဝင်ရှာပါ ဘုရား) အံမာလေး တယ်ရိုင်းပါလား၊ (မှန် ပါ့ ဘုရား)။

ဘယ်သူပါလိမ့် (အရိန္ဒမ-မင်းပါ ဘုရား) ဘုရားအလောင်း တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားအလောင်း ကိုက ရိုင်းလွန်းနေတယ်ဆိုတာ ပေါ်လာကြပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Now, regarding this teaching—did King Arindama take it to heart? (No, he did not, Sir). Oh my, how rude he was! (True, Sir). Who was he? (King Arindama, Sir). He was a Bodhisatta. So it becomes clear that even a Bodhisatta can be extremely rude when defilements are strong. (True, Sir).

ကာယကံနဲ့ ဆုံးမမယ်

Admonishing Through Action

ဒါနဲ့ ဒကာကြီးတဲ့ တရားနှစ်ပုဒ်ရှိပြီ ဆုံးမတာ သုံးခါဆုံးမ ရင် ငါမိုက်ရာရောက်သွားမယ်၊ ဒါကြောင့် သူသည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင် မဆုံးမတော့ဘူးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

သို့သော် ဝစီကံနဲ့ မဆုံးမဘူး၊ ကာယကံနဲ့ ဆုံးမတယ်၊ သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ) ကာယကံနဲ့ဆုံးမတယ် ဝစီကံ ဆိုတော့ နှုတ်ပြောတရားနှစ်ပုဒ်က ပြီးသွားပြီ (မှန်ပါ့) ကာယကံ နဲ့သူ ဆုံးမဦးမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ကျွတ်ချင်လဲ ကျွတ်အောင်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ကာယကံနဲ့ ဆုံးမမယ်

Admonishing Through Action

ကာယကံနဲ့ ဆုံးမဦးမယ်ဆိုတော့ သူထိုင်တဲ့နေရာက မြေမှုန့်ကလေးတွေကို ခြေမနဲ့ ခြေသူကြွယ်နဲ့ ညှပ်တာပေါ့ ညှပ်ပြီး သူ့တန်ခိုးနဲ့ ကောင်းကင်ပျံတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

ပျံပြီး ရှင်ဘုရင်ရဲ့ အပေါ်တည့်တည့်ကျမှ ဒီမြေမှုန့်ကို သူခါ ချတယ် (မှန်ပါ) ခါချလိုက်တော့ ရှင်ဘုရင်ခေါင်းပေါ်ကျတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။ အဲဒီကျမှ သတိရတယ်၊ ဪ ငါရှင်ဘုရင် လုပ်ပြီး တိုင်းပြည်အုပ်ချုပ် မင်းလုပ်နေတာသည်ကားလို့ဆိုရင် ငါ့အထက် ဘယ်သူမှမရှိဘူး အောက်မေ့တယ် မြေအမှုန့်တွေ ငါ့ဆီရောက် ပါပေါ့လား (မှန်ပါ့) ဒီကျမှသတိရတယ်၊ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

To admonish physically, he picked up a pinch of dust between his big toe and second toe from where he sat. Then, using his psychic powers, he flew into the sky. (True, Sir). He flew until he was directly above the King, and then he shook the dust loose. (True, Sir). The dust fell right onto the King's head. (True, Sir). Only then did the King wake up. "Oh! I am the King, the ruler of the land! I thought there was no one above me, yet dust falls on my head!" (True, Sir). Only then did he realize. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

တယ်မိုက်တဲ့ ငါပါလား

"What a Fool I Am!"

မြေကြီးတွေ ငါ့ဆီရောက်ပြီး ငါ့မှာ ကိလေသာ ထူပြောလို့ သာလျှင် ကောင်းကင်ကို တစ်ထွာ တစ်လံမှ မသွားနိုင်ဘူး၊ သူ့မှာ ကြည့်စမ်းပါဦး ကြွသွားပြီတဲ့၊ ငါ့အပေါ်တောင် မြေမှုန့်တွေ ချသွား တယ်၊ ငါတယ်မိုက်ပါကလားလို့ သတိရတယ် (မှန်ပါ့) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

"Earth has fallen upon me. Because my defilements are so thick, I cannot move even a span or an arm's length into the sky. But look at him! He has flown away and even dropped dust upon me. What a fool I am!" He finally realized it. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ သူသည် ငါတယ်မိုက်ပါကလားလို့ ဆိုတော့ ခေါင်းပေါ်ကျမှ ဓားပြမှန်း သိတယ် ဆိုသလိုပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ) ထိပ်ပေါ်ကျမှ သူလဲရိပ်မိတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

His realization came like a man who only realizes he is being robbed when the sword is at his throat. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). He only understood when the dust hit his head. (True, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် အဲဒီလို ဆုံးမလိုက်တော့မှ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသိုက်တို့ အင်း ငါ့မှာ ကိလေသာ ထူပြောလို့ မြေကြီးက တစ်ထွာတစ်လံမျှမခုန်နိုင်ဘူး၊ မကြွနိုင်ဘူး၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

သူ့မှာ ကိလေသာထူပြောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် မဟုတ်တဲ့အတွက် ကောင်းကင်ပျံပြီး သကာလ သွားလိုက်တဲ့ဥစ္စာ သူ့မှာ နေရာကျ လိုက်တာ၊ သူမှ အစစ်တရားရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ငါ့မှာ တရားမရှိလို့ ကိလေသာ အလေးဓာတ်တွေကြောင့် လေးနေတာပဲ (မှန်ပါ)

So, Yogis, consider this. He realized, "Because of my thick defilements, I cannot jump or fly even a single span." (True, Sir). "He is not a person of thick defilements, so he can fly through the sky. He is truly noble. I am weighed down by the heavy burden of my defilements." (True, Sir).

သူ့ဟာသူ ရိပ်မိလာပြီ တစ်ခါတည်း ဘုရားအလောင်း ဆိုတော့ ရိပ်မိတဲ့နေ့ နန်းတော် ပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့) ပြန်ပြီ (၁၆) နှစ်သာရှိတဲ့ ဒီဃာဝုဆိုတဲ့ သားတော်ကို နန်းတော်လွှဲပြီး တောထွက်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

ချက်ချင်းထွက်တာ သိလာပြန်တော့ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ လို စဉ်းစားနေတာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

He realized it himself. Since he was a Bodhisatta, the moment he realized it, he returned to the palace. (True, Sir). He returned, handed the throne to his sixteen-year-old son, Dighavu, and left for the forest. (True, Sir). Once he understood, he left immediately. (True, Sir). He did not sit around pondering and calculating like you do. (True, Sir). Do you see the difference? (Yes, Sir).

တောတော့ ထွက်မလို့ စိတ်ကူးနေတာ ကြာပြီတဲ့ (မှန်ပါ့) အင်း ကြာပြီဆိုရင်တော့ ရှည်ဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား - (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

အတော်ရှည်ဦးမှာပဲ၊ အတော်ရှည်ဦးမှာ (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ် လို့တုန်း၊ စိတ်ကူးက ကူးသာကူး ရတာကိုးဗျ စိတ်ကူးလိုက်၊ ဂြိုဟ်ကလေးက ပေါ်လာလိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You all have been "thinking about leaving" for a long time. (True, Sir). Indeed, if you say "a long time," it will likely drag on even longer. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). It will drag on. Why? Because you only plan in your mind. You make a plan, and then a "planetary alignment" (an excuse) appears. (True, Sir).

ဂြိုဟ်ကလေးက သားကလေးက ငယ်သလိုလို၊ သမီး ကလေးက မလိမ္မာသလိုလို၊ ဆွေမျိုး ဉာတကာတွေက ငါမရှိမဖြစ်တော့ဘူးလိုလို၊ မတော်ဘူးလိုလို (မှန်ပါ့) ကိုယ်က ဦးစီးဦးကိုင်လုပ် နေတဲ့ဥစ္စာပဲ ဆိုပြီး အပြီးသတ်တော့ ကိုယ်ကမထွက်ချင်တာ၊ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"My son is too young," "My daughter is not mature yet," "My relatives say I am indispensable," "It's not the right time." You convince yourself that you are the essential leader of the family. In the end, you just do not want to leave. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

ကိုယ်က မထွက်ချင်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်တွေနဲ့ လျှောက်တွေး နေတဲ့အခါကျတော့ ဟိုက ဒီလေတွေ လွှင့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ကိုယ်ကလဲမထွက်ချင်၊ သူတို့ကလဲ တောင်းပန်လေတွေက လာ တိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဟင်း ဒီနေရာဆင်သေရော ကျီးရော မြုပ်ဖို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘာဖြစ်မယ် ထင်ကြသတုန်း၊ (ဆင်သေရော ကျီးရော မြုပ်ဖို့ပါ ဘုရား) အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ဖြစ်စဉ်က စဉ်းစားနေရင်တော့ ဆင်သေရော ကျီးရော မြုပ်ဖို့ပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you think like this—that you don't want to leave—and the winds of the world blow, and the winds of family obligations strike you, you decide, "Well, the dead elephant and the crow might as well sink together here." (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). What do you think will happen? (Both the dead elephant and the crow will sink, Sir). If you continue to think the way you do, both you and your attachments will sink. (True, Sir).

ပင်လယ်ဝ ရောက်နေတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ကသာ စဉ်းစား တာ၊ မျောနေတာက ခန္ဓာကြီးက သေမည့်ဘက် မျောနေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ခင်ဗျားတို့ကဖြင့် နက်ဖြန်လိုလို၊ သန်ဘက်လိုလို ရှေ့နှစ် လိုလို၊ ကာလဒေသကောင်းမှ လိုလို (မှန်ပါ့) ဆင်သေခန္ဓာကြီး နဲ့တူတဲ့ ခန္ဓာကြီးကတော့ မျောလျက်ပဲ (မျောလျက်ပါ ဘုရား)

သေမည့်လမ်း သွားလျက်ပဲ (သွားလျက်ပါ ဘုရား) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You are at the mouth of the ocean. You are the only one sitting there calculating. The body is already drifting towards death. (True, Sir). You say, "Maybe tomorrow, maybe the day after, maybe next year, maybe when the times are better." (True, Sir). But the body, which is like the dead elephant, keeps drifting. (It is drifting, Sir). It is drifting towards death. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

စိတ်ကူးတုန်း ရှိသေးတယ်။ ကိုယ်ကတော့ဖြင့် ကမ်းတွေ သောင်တွေကို ပျံမလို့ စိတ်ကူးတုန်း ရှိသေးတယ်၊ ကျီးကတော့ စိတ်ကူးရင်းပါသွားပြီဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ပင်လယ်ထဲရောက်နေပြီ (မှန်ပါ) အဲဒါ စိတ်ကူးရှည်လဲ မှားကြပါလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုပြောပါလိမ့် (စိတ် ကူးရှည် မှားမှာပါ ဘုရား)။

You are still fantasizing. You are still dreaming of flying to the shore, but like the crow, you are drifting away while you dream. (True, Sir). You have reached the open ocean. (True, Sir). If you prolong your planning, you will be wrong again. (True, Sir). What did I say? (If we prolong the planning, we will be wrong, Sir).

စိတ်ကူးရှည် ရက်ဆွဲနှစ်ဆွဲရင် ဘာတဲ့ (မှားမှာပါ ဘုရား) ဆွဲတာကို ဘုန်းကြီးတို့က မဆွဲရဘူးလို့ မဆိုပါဘူး ခန္ဓာ မျောနေတာ ရပ်လဲ့လား (မရပ်ပါ ဘုရား) သေမည့်ဘက် မျော နေတာ ရပ်ကဲ့လား (မရပ်ပါ ဘုရား)။

If you drag it out by days and years, what happens? (We will be wrong, Sir). I am not saying you cannot plan, but does the drifting body stop and wait for your plans? (No, Sir). Does the drift towards death pause? (No, Sir).

ပင်လယ်ဝရောက်ပြီ ပျံတော့

You Are at the Ocean's Mouth—Fly Now!

စိတ်ကူးရင်းကို ခင်ဗျားတို့ သုသာန်နဲ့ နီးသွားတယ် (မှန်ပါ့) မနီးဘူးလား (နီးပါတယ် ဘုရား) ဒီထက် ရှည်ပြန်တော့ (ဒီထက်နီးပါတယ် ဘုရား) ဟာ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သေခါနီးမှပဲ နိဗ္ဗာန်ရှာပါတော့မယ်ဆိုတော့ ခုနင်က ကျီးလိုပဲ သေခါနီးမှ သောင်ကမ်းရှာတော့ ဘယ့်နှယ်တုန်း (မရ ပါ ဘုရား) မရတဲ့အပြင် သေပွဲဝင်ရတယ် (မှန်ပါ့) ငါးလိပ် မကန်းတို့၏ အစာဖြစ်ရတယ်၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

While you are busy planning, you are drawing nearer to the graveyard. (True, Sir). Are you not? (Yes, Sir). If you delay further? (We get even closer, Sir). So, if you say, "I will seek Nibbana only when I am near death," you are like the crow looking for the shore only when the carcass sinks. Will you make it? (No, Sir). Not only will you fail, but you will also face the agony of death. (True, Sir). You will become food for the fish and turtles. (True, Sir).

ဒီမှာလဲ အဲဒီကျမှရှာလို့ တော်ကြပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား) အခု ပင်လယ်ဝ ရောက်နေတုန်း ဆရာသမားတွေကလဲ ပင်လယ်ဝရောက်ပြီ ပျံတော့-ပျံတော့ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) - မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

Is it appropriate to search only then? (No, Sir). Now, while you are at the mouth of the ocean, the teachers are shouting: "You are at the mouth of the ocean! Fly now! Fly now!" Is that not so? (Yes, Sir). (They are telling us, Sir).

ပြောလျက်သားနဲ့ ခင်ဗျားတို့က ပေတေတေများလုပ်နေ ချင်ကြသေးသလား (မလုပ်ချင်ပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ်ကော ပေချင်သေးသလား (မပေချင်ပါ ဘုရား)။

အံမာလေး မပေချင်ဘူး ဆိုပေမယ့် ပါးစပ်က မပေချင်ဘူး။ လူက ပေနေရင် ခက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

They are telling you, yet do you still want to be stubborn? (No, Sir). Yogi Kyawe, do you still want to be stubborn? (No, Sir). Oh my. You say "No" with your mouth, but if your behavior remains stubborn, it is difficult. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

အဲဒါတွေသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ အလွန်ဆိုး တဲ့ စိတ်ကူးရှည်လို့မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့) စိတ်ကူးရှည်ချင်လို့ ရှည်တာ မဟုတ်ဘူး၊ မျောနေတာ မသိလို့ရှည်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ရှည်ချင်လို့ရှည်တာလား သေလမ်းအမြန်ပျော်နေတာကို မသိလို့ ရှည်တာလား (မျောနေတာ မသိလို့ရှည်တာပါ ဘုရား)။

Mark this well: Prolonged planning is extremely dangerous. (True, Sir). You do not prolong it because you want to; you prolong it because you do not realize you are drifting. (True, Sir). Do you prolong it because you want to, or because you don't know you are drifting rapidly towards death? (Because we don't know we are drifting, Sir).

လွန် လွန်လွန်းတယ်ဗျာ၊ မမျောတာလား မျောတာ လား (မျောတာပါ ဘုရား) မျောနေတဲ့ အထဲကနေပြီး နှစ်တွေလတွေ ရွေ့နေတာ ဘာပါလိမ့် မျောနေတာကို ကောင်းကောင်း မသိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒါဖြင့် ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်တည်းဟူသော ဆင်သေကြီးပေါ် စီးလိုက်နေတဲ့ ကျီးနဲ့ မတူဘူးလား (တူပါတယ် ဘုရား)။ က သဘောပါကြပလား (ပါ,ပါပြီ) အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်သောင်ကမ်းဆိုတာ အဲဒီကလာတာ၊ (မှန်ပါ ဘုရား)။

This is excessive. Are you drifting or not? (Drifting, Sir). While you drift, days and months pass by. You do not fully realize that you are drifting. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). Are you not exactly like the crow riding the dead elephant of the Five Sensual Pleasures? (We are alike, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). This is why "Nibbana's Shore" must be sought now. (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်တည်းဟူသော သောင်ကမ်းဆိုတာ ပျံချိန်ကပျံမှ သောင်ကမ်းရတာ (မှန်ပါ) ပျံချိန် မဟုတ်မှ ပျံတော့ ပင်လယ်ထဲ ရောက်တယ် (မှန်ပါ) ငါးလိပ်မကန်း၏ အစာမဖြစ်ရဘူးလား (ဖြစ်ရပါတယ် ဘုရား)။

ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်သောင်ကမ်းဆိုတာ မြင်တုန်းက ပျံရတယ်၊ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်ကောင်း တုန်း၊ ကံကောင်းတုန်းက နိဗ္ဗာန်သောင်ကမ်းရှာရတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Nibbana's Shore must be sought now. You must fly towards the shore of Nibbana while you can still see it. (True, Sir). If you fly only when it is not the time to fly, you will end up in the ocean. (True, Sir). Will you not become food for the submarine creatures? (We will, Sir). Therefore, you must fly while the shore of Nibbana is still visible. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). You must search for it while your wisdom is sharp and your Kamma is favorable. (True, Sir).

အိုကြီးအိုမှ မျက်လုံးမကောင်း ခါးမကောင်းနဲ့ နားကလဲ မကောင်း ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) နည်းပေး တာတောင်မှ မယူနိုင်တဲ့ အခြေအနေ ရောက်မှ ရှာလို့ရှိရင် ဒကာသိုက်၊ ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမလဲ (မရပါ ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ပင်လယ်ဝနီးတုန်း မြန်မြန်ရှာရမှာ (မှန်ပါ့) သောင်ကမ်းရှာရလိမ့်မယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ ဘုရား)။

If you wait until you are old, with failing eyes, a bad back, and deaf ears—(True, Sir)—when you can no longer even accept instructions—Yogi Thike, Yogi Kyawe, what will you do then? (We cannot do anything, Sir). So, you must search quickly while you are near the mouth of the ocean. (True, Sir). You must find the shore. Do you agree? (Yes, Sir).

နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် မြုပ်လမ်း မျောလမ်းဟာ ငါ့ပစ္စည်းသာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့) မြုပ်စရာ မျောစရာ တွေဟာ ဘယ်သူ့ ဟာတွေတုန်း (ကိုယ့်ပစ္စည်းတွေပါ ဘုရား)။

အဲဒါကနေ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ အခု ပတ္ထုထုတ်ပြီး ပြောလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့) မပြောထိုက်ဘူးလား (ပြောလိုက်ပါတယ် ဘုရား) ကိုယ့်အသွားက ဆိုးနေလို့ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Otherwise, mark my words: the path of sinking and drifting will be your sole property. (True, Sir). Who owns the sinking and drifting? (It is our property, Sir). I am speaking plainly and opening the curtain for you. (True, Sir). Is it not worth saying? (It is, Sir). I speak because your direction is dangerous. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ပြောပါလိမ့် (ကိုယ်အသွားက ဆိုးနေ လို့ပြောပါတယ် ဘုရား) ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့က ဘယ်လိုလျှာလှည့် လှည့်ခန္ဓာကတော့မရပ်ဘူး၊ မျောလျက်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။

ဖြည်းဖြည်းတော့ စိတ်ကူးလျက်ပါဘုရား၊ သာဓုမခေါ်နဲ့ မျောလျက်ပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား - (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Why do I speak? (Because our direction is dangerous, Sir). Therefore, no matter how you twist your tongue with excuses, the body does not stop; it keeps drifting. (True, Sir). "I am slowly planning to practice, Sir." Do not say "Sadhu" to that; you are still drifting! (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

ဖြည်းဖြည်းတော့ဖြင့် တစ်နေ့ထက် တစ်နေ့ ကြိုးစားရမှာပဲ လို့ စိတ်ကူးနေတာနဲ့ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အမျော ရပ်ရင်တော့ အဟုတ် သားပေါ့ (မှန်ပါ့) ဆင်သေကြီးက အမျော ဘယ့်နှယ်တုန်း (မရပ်ပါ ဘုရား)။

အမျောမရပ်လို့ရှိရင် သေမင်းတည်းဟူသော ဝဲသြဃတွေ နဲ့ တွေ့မှာလား၊ မတွေ့ဘူးလား (တွေ့မှာပါ ဘုရား) တွေ့ရင် မြုပ်ရ မျောရမယ် (မှန်ပါ့) မသေချာဘူးလား (သေချာပါ တယ် ဘုရား)။

If you say, "I will try gradually, day by day," that would be fine if the drifting stopped. (True, Sir). But does the drifting of the dead elephant stop? (No, Sir). If the drifting does not stop, will you meet the whirlpools of the King of Death? (We will, Sir). If you meet them, you will sink and drift. (True, Sir). Is this not certain? (It is certain, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခုအချိန် ပင်လယ်ဝရောက်နေတဲ့အချိန်မှာ ခင်ဗျားတို့ (၄၅- ၅ဝ)တွေ ရောက် ကုန်ကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်တော့ ရွှေ့နေချိန်ကလဲ မရှိဘူး (မရှိပါ ဘုရား)။

မရှိတော့ အခုအချိန်ကနေပြီး သကာလ ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်တွေကို သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေး၊ ပစ္စည်းရေးတွေ ကို ခင်ဗျားတို့ဉာဏ်နဲ့ ဖြတ်ပြီး သကာလ ကိုယ့်အရေးကို ကိုယ်-ခို ရာ၊ တည်းရာ၊ ပုန်းအောင်းရာ၊ လွတ်ရာကိုဖြင့် ရှာကြတော့ဆိုတာ ဒီအဓိပ္ပာယ်ပြောတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you are now at the mouth of the ocean. Those of you who are forty-five or fifty, you have no time left to shift dates. (No, Sir). Since there is no time, you must sever your attachment to the Five Sensual Pleasures—to sons, daughters, business, and property—using your Insight Knowledge. Seek your own refuge, your own shelter, your own safety, your own liberation immediately. This is the meaning of my teaching. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ခုနင်က ဘုရားအလောင်းမှာတော့ ခေါင်းပေါ် မြေမှုန့်လဲကျရော သတိလဲရပြီး နန်းတော်ကို ပြန်အပ်ပြီး တောထွက် တာ သေတော့ ဗြဟ္မာပြည်ရောက်တာပဲဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

သိလာတော့လဲ သူ့မှာ မမြန်ဘူးလား (မြန်ပါတယ် ဘုရား) ပေတုန်းကတော့ ပေခဲ့တာပဲ၊ သိတော့ ဘယ့်နှယ်နေ သတုန်း (မြန်ပါတယ် ဘုရား)။

In the story, when the dust fell on his head, the Bodhisatta realized the truth, handed over the palace, went to the forest, and upon death, reached the Brahma realm. (True, Sir). Once he knew, was he not fast? (He was fast, Sir). He was stubborn before, but once he knew, how was he? (He was fast, Sir).

ဒီမှာတော့ ပေတုန်းကလဲ ပေခဲ့တယ်၊ သိတော့လဲ ပေတုန်း ပဲ (မှန်ပါ့) ကောင်းသေးရဲ့ လား၊ (မကောင်းပါ ဘုရား)။

ပေတုန်းကတော့ ဘယ့်နှယ်တုန်း၊ (ပေပါတယ် ဘုရား) သိလာပြန်တော့လဲ ပေတုန်းပဲ၊ ကောင်းသေးရဲ့လား (မကောင်းပါ ဘုရား)။

ဒကာကြွယ် ဘယ့်နှယ်ဖြစ်တာတုန်းဗျ။ ဟင် အတော် မဆိုးဘူးလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။

But here with you? You were stubborn before, and even now that you know, you are still stubborn. (True, Sir). Is that good? (No, Sir). How was it when you were stubborn before? (It was stubbornness, Sir). And now that you know, you are still stubborn. Is that good? (No, Sir). Yogi Kyawe, what is happening? Is this not very bad? (It is bad, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွ ကိုယ့်ဟာကိုယ် စဉ်းစားမှ ပေမှန်းသိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ပေတာသည် တခြားမဟုတ်ပါဘူး၊ သူများ ရိုက်တာ၊ သူများနှက်တာ ဒါကိုမဆိုပါဘူး။

မခွဲနိုင် မခွာရက်ဖြစ်တာ ပေတာချည်းမှတ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ်၊ (မခွဲနိုင် မခွာရက် ဖြစ်တာ ပေတာချည်းပါ ဘုရား) သားမခွဲနိုင်၊ သမီးမခွဲနိုင်၊ ပစ္စည်းမခွဲနိုင်၊ ဒါတွေသည်ကား လို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဘယ့်နှယ် လုပ်မတုန်း၊ ကစဉ့်ကရဲဖြစ်ကုန်ရင် မခက်ပေဘူးလား၊ အင်း တဏှာဝင်ပူးပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, only when you examine yourselves do you realize your stubbornness. (True, Sir). Stubbornness is nothing else. I am not talking about being beaten or hit by others. Being unable to detach, being unable to part with things—that is stubbornness. (True, Sir). How should you mark it? (Being unable to detach is stubbornness, Sir). Unable to leave your son, unable to leave your daughter, unable to leave your property. If you cannot leave them, what will happen? You worry, "If I leave, everything will fall apart." Ah, *Craving (Taṇhā)* has entered and possessed you. (True, Sir).

တဏှာပယောဂ ဝင်ပူးပြီ (မှန်ပါ့) ပူးတဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့ကလဲ နဂိုက တဏှာ့ ကျွန်တွေ ဖြစ်နေတော့ သူပြောတာ ဟုတ်သားပဲ၊ ကစဉ့်ကရဲဖြစ်ကုန် ဘယ့်နှယ်လုပ်မတုန်း စောင့်ရှောက် ငန်သရွေ့ စောင့်ရှောက်ဦးမှပေါ့ ဆိုပြီး သကာလ ဒီဆင်သေပေါ် နားလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ) ရှင်း ပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အတော်မဆိုးရွားဘူးလား (ဆိုးရွား ပါတယ် ဘုရား)။

The demon of Craving has possessed you. (True, Sir). When it possesses you—since you were already slaves to Craving to begin with—you say, "What it says is true. If I leave, everything will be in chaos. I must look after them as long as I can." And so, you settle back down on the dead elephant. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). Is that not terrible? (It is terrible, Sir).

ဒီရှေ့ ဘယ့်နှယ်လုပ်ကြမတုန်း၊ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသိုက် တို့ပဲကဲ ခေါင်းဆောင်တွေ လုပ်ကြစမ်းပါဦး၊ ပင်လယ်ဝ မရောက် သေးဘူးလား၊ (ရောက်ပါပြီ) ရောက်ရင် ခိုကိုးရာ အားထားရာ အခုပျံလိုက်ရင် ရသေးတယ်၊ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) နောက်မှ ရှာရင်ဆိုလို့တော့ (မရပါ ဘုရား)။

What will you do going forward? You leaders, Yogi Kyawe and Yogi Thike, speak up. Are you not at the mouth of the ocean? (We are, Sir). If you fly now, you can still make it. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). If you search later? (We cannot, Sir).

ကမ္ဘာမှာ လူချမ်းသာ မရှိဘူး

There is no happy person in the world.

အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ - ခင်ဗျားတို့ လောကီ အလုပ်တွေကတော့ဖြင့် ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်နဲ့ ဘာမှ အသုံးမကျဘူးဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဘယ်သူချမ်းသာသလဲ၊ ဟုတ်လား ဘယ်သူချမ်းသာ သတဲ့ဆိုပေမယ့် ဝမ်းထဲချမ်းသာ သလားလို့ သွားမေးကြည့်လိုက် တော့ သားပူ, သမီးပူ၊ ပစ္စည်းပူနဲ့ပဲ (မှန်ပါ့)။

ကမ္ဘာမှာ လူချမ်းသာ မရှိဘူး

There is no happy person in the world.

ဘယ်သူမှ မြို့ထဲမှာ လူချမ်းသာမရှိဘူး ကမ္ဘာတစ်ဝန်း လုံး လူချမ်းသာမရှိဘူး၊ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျား စိတ်ချလက်ချများနေရထိုင် ရသေးရဲ့လား၊ သားပူ၊ သမီးပူ၊ ဆွေမျိုးပူ၊ ပစ္စည်းပူများ ရှိသေး သလားလို့ သွားမေးကြည့်လိုက်စမ်း ဘယ့်နှယ်တုန်း - (ရှိပါတယ် ဘုရား) လူတိုင်းရှိတယ်၊ ဒါ အချမ်းသာလားဗျ (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

There is no one in this city who is truly wealthy. In fact, there is no one in the whole world who is truly wealthy. (True, Sir). Ask yourself: Are you living with peace of mind? Or do you still carry the burden of worry regarding your sons, daughters, relatives, and property? Go ahead, ask yourself. How is it? (We have worries, Sir). Everyone has them. Is this what you call happiness? (No, it is not, Sir).

ပစ္စည်းရှိတဲ့လူ ပစ္စည်းရှိတဲ့ အပူပေါ့ဗျာ၊ (မှန်ပါ့) မရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ကော (ပူရပါတယ် ဘုရား) မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ကျတော့ စားဖို့သောက်ဖို့ ပူရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Those who possess property suffer the burning heat of possession. (True, Sir). What about those who have nothing? (They suffer too, Sir). Those who have nothing suffer the heat of struggling for food and shelter. (True, Sir).

ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ငွေတွေကုန်စရာတွေ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ နဂိုရ်က ကြည့်ရှုထားရတာတွေ ကိုယ်က ပြန်ပြီး ငိုရမှာတွေမလာ ဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ သူကော ဘာပါလိမ့် မတုန်း၊ (ပူပါတယ် ဘုရား) မဟုတ်ဘူး ကိုယ့်အပူက နည်းလို့လား (မနည်းပါ ဘုရား) ဟာ သူ့အပူ ဖြည့်ချင်သေးတာပေါ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား၊ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Now, consider the wealthy. They have to oversee what they have accumulated. They have to spend money in various ways. And when their property is lost or destroyed, don't they cry? (They do, Sir). So, what is their condition? (They are burning, Sir). Wait, isn't it because your own heat is small that you think theirs is better? (No, our heat is not small, Sir). Ah, you want to fill yourself up with their kind of heat! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ကိုယ့်အပူက နည်းသလား၊ (မနည်းပါ ဘုရား) မရှိပူ-ပူ နေရတာနည်းတော့ ရှိပူကလေး နောက်ထပ် ဖြည့်ချင်သေးလို့လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Is your own heat small? (No, Sir). Since living with the "heat of poverty" feels insufficient to you, do you want to add the "heat of wealth" on top of it? (True, Sir).

အင်း ဒကာကြွယ်-ဘာဖြစ်ကြတာတုန်းဟင် ဆိုး တယ်ပဲမဟုတ်လား၊ (မှန်ပါ့) မီးတစ်ဖိုတည်း လောင်တာနဲ့ နှစ်ဖို လောင်တာနဲ့ ဘယ်သူက သာပြီး ကျွမ်းချက်သန်သတုန်း (နှစ်ဖိုက သန်ပါတယ် ဘုရား)။

Oh, Daka Kywe—what is wrong with you all? Isn't this terrible? (It is, Sir). Which burns with more intensity: being burned by one fire, or being burned by two fires? (Two fires burn more intensely, Sir).

အဲ-မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲမရှိလို့ပူရတယ်၊ (မှန်ပါ့) ရှိရင်တော့ အေးမှာပဲလို့ ထင်လိုက်လို့ ဘယ်ဟုတ်မလဲ၊ ရှိပူပြန်လာတာပဲ။ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

The person who has nothing suffers because of "not having." (True, Sir). They think, "If only I had wealth, I would be cool and peaceful." Is that true? Not at all. If they get wealth, the "heat of having" arrives. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).

မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ဘာအပူနဲ့နေရသလဲ၊ (မရှိအပူနဲ့နေရ ပါတယ် ဘုရား) ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ကကော (ရှိပူ-ပူရပါတယ် ဘုရား) ပူပုံချင်းက ဘယ်သူက ပြင်းထန်သတုန်းလို့မေးကြည့်၊ (ရှိပူက ပြင်း ထန်ပါတယ် ဘုရား)။

So, the poor live with what kind of heat? (The heat of poverty, Sir). And the wealthy? (They suffer the heat of possession, Sir). Ask yourself: Which heat is more intense? (The heat of possession is more intense, Sir).

ရှင်းကြစမ်းပါဦး ဒကာ ဒကာမတို့၊ မရှိပူနဲ့ ရှိပူဘယ်သူက ပြင်းထန်တယ်ထင်သတုန်း (ရှိပူကပြင်းထန်ပါတယ် ဘုရား) ရိပ်မိသွားပြီ တော်သေးတယ် ခင်ဗျားတို့ (မှန်ပါ့) ရှိပူက ပြင်းထန်တာ ပေါ့ဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Let’s be clear, Yogis. Between the heat of poverty and the heat of wealth, which do you think is more violent? (The heat of wealth is more violent, Sir). You have realized it now. That is fortunate. (True, Sir). Indeed, the heat of having is far more intense. (True, Sir).

ပစ္စည်းပျောက်တာချည်းတူတော့ မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ငါးကျပ် ပျောက်တယ်၊ ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ငါးထောင်လောက်ပျောက်တော့ ဘယ်သူက မျက်ရည်ကျမြန်ပါ့မလဲ (ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က မြန်ပါတယ် ဘုရား) ရှိပူကဆိုးတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား၊ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

If property is lost, the poor man might lose five kyats. But the wealthy man might lose five thousand. Who sheds tears faster? (The wealthy man sheds tears faster, Sir). The heat of having is worse. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

အဲဒါ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်အပူကြိုက်သတုန်း (ဘယ်အပူ မှ မကြိုက်ပါ ဘုရား) ဟာ မဟုတ်သေးပါဘူး၊ ရှိပူ ကြိုက်ကြပါ တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, which heat do you prefer? (We don't like any heat, Sir). Oh, that’s not true. You all seem to like the "heat of having." Do you agree? (Yes, we agree, Sir).

ဒါကြောင့် တရွရွတလှုပ်လှုပ် ပြေးလွှား ရှာကြတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ဘာပူကြိုက်လို့ ရှာကြတာတုန်း (ရှိပူကြိုက်လို့ရှာကြတာပါ ဘုရား)။

That is why you are all running around, trembling and hustling. (True, Sir). What heat are you chasing? (We are chasing the heat of having, Sir).

နို့ ခင်ဗျားတို့ဟာက အအေးရှာကြတာလား၊ အပူရှာ ကြတာလား (အပူရှာကြတာပါ ဘုရား)။

Tell me, are you searching for Coolness, or are you searching for Heat? (We are searching for Heat, Sir).

အခုသောင်းကိုးထောင်, သိန်းကိုးသောင်းရှိတယ်၊ နောက် ကို ဒါလောက်ရှိရင်တော့ ထိုင်နိုင် ကောင်းပါရဲ့ (မှန်ပါ့) ဘယ် တော့မှ အထိုင်မခိုင်းတာ ခင်ဗျားတို့က ထိုင်နိုင် ကောင်းပါရဲ့ ဆိုတော့ ကောင်းပါ့မလား (မကောင်းပါ ဘုရား)။

You have ninety thousand, but you want a hundred thousand. You think, "If I have that much, I can sit back and relax." (True, Sir). But do you ever actually sit back? You say you will, but will it happen? (No, Sir).

တစ်သိန်းရှိလာတယ်၊ ဆယ်သန်း ရှိလာချင်တယ်၊ ဆယ် သိန်းတန် တိုက်လိုချင်တယ်၊ ဆယ်သိန်းတန် ဆင်တယ် (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you have one lakh, you want ten lakhs. You want a ten-lakh house. You want a ten-lakh car. (True, Sir). Isn't that so? (True, Sir).

ဆယ်သိန်းတန် ဧည့်ခံရမယ်ဆိုတဲ့ အလာတွေက လာမှာ ပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) သူ့တန်းနဲ့ သူ ကုန်တာချည်းပဲ ဆိုတာကော ထူးသေးရဲ့လား (မထူးပါ ဘုရား)။

And when you have a ten-lakh house, guests of that same status will arrive. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir). You just end up spending according to your status. Is there any difference in the suffering? (No difference, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က မရှိတဲ့အပူနဲ့ ရှိချင်လို့ ကြိုးစားနေရင်ဖြင့် ရှိပူကလေး ခံချင်သေးလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, Yogis, the poor man, suffering from the heat of poverty, strives to be rich because he actually wants to endure the "heat of wealth" as well. (True, Sir).

ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း အခုရှိတာ နည်းတယ်ထင်ပြန်တော့ အခုအပူက နည်းသေးတယ်၊ နောက် ဒီထက်ရှိရင် ဒီထက်ကောင်း သေးတယ် ဆိုပြီး သူလဲ အပူဖြည့်လို့ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

And the wealthy man? He thinks what he has is too little. He thinks his current heat is insufficient! He believes, "If I have more, it will be better." So, he simply adds more heat to the fire. (True, Sir).

ဒါဖြင့် လောကစီးပွားရှာနေကြတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ အအေးဖြည့် ချင်သလား၊ အပူပဲ ထပ်ဖြည့်ချင်သလား (အပူပဲ ထပ်ဖြည့်ချင် ပါတယ် ဘုရား) ဉာဏ်ကို မပါဘူး ပါသေးရဲ့ လား၊ (မပါ-ပါ ဘုရား) အပူဖြည့်ချင်လို့ ဆိုတော့ ဉာဏ်ပါသေးရဲ့ လား (မပါ-ပါ ဘုရား)။

Therefore, are these people seeking worldly success trying to fill themselves with Coolness, or are they topping up their Heat? (They are topping up their Heat, Sir). Is there any Wisdom (Ñāṇa) in this? (No Wisdom, Sir). Since they want to increase their burning, is Wisdom present? (No Wisdom, Sir).

ဟာ အအေးပဲ စွက်ချင်သေးလို့ ဆိုရင်တော့ (ဉာဏ် ပါ ပါတယ် ဘုရား) အပူဖြည့်ချင် လို့ဆိုရင် (ဉာဏ်မပါ ပါ)

If they wanted to add Coolness, you could say Wisdom is present. (True, Sir). But if they want to add Heat... (No Wisdom is present).

ဒကာသိုက်က ဘာဘက်ကတုန်း (အအေးဖြည့်ချင်လို့ပါ ဘုရား) အအေးဖြည့်ချင်လို့။

Daka Thike, which side are you on? (I want to fill up with Coolness, Sir). You want Coolness.

ဒကာ ဒကာမတို့ ဉာဏ်ရောက်ပလား (မှန်ပါ့) အလကား ပြောနေကြတာ-တဲ့၊ အခု တရားဓမ္မကို နှလုံးသွင်းနေတဲ့ အအေးဓာတ် ရပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်တော့ဖြင့် ဘုန်းကြီးများက ဪ ဒါက အကောင်းဆုံးပဲ၊ နိဗ္ဗာန်ကြီးတော့ အအေးဓာတ်ဟာ အချမ်းသာဆုံးပဲ (မှန်ပါ့) အဲ ဒီပုဂ္ဂိုလ် ကျတော့ ဘုန်းကြီးက စိတ်ချ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yogis, has Wisdom arrived yet? (Yes, Sir). People talk nonsense. But for the person who is taking this Dhamma to heart and has already obtained the element of Coolness, I, as a monk, say: "Oh, this is the best. Nibbana is the greatest Coolness, the greatest happiness." (True, Sir). I feel confident about such a person. (True, Sir).

ကျန်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် အပူရှာတုန်းပဲလို့ ဆုံး ဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) ဘယ်လို ဆုံးဖြတ်ချက် ချမလဲ (အပူရှာ တုန်းပါ ဘုရား)။

But for the rest of you? I must conclude that you are still searching for Heat. (True, Sir). What is my conclusion? (We are still searching for Heat, Sir).

နည်းသေးလို့ ရှာနေတာ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ) ဘာဖြစ်လို့ ရှာနေကြတာ တုန်း (နည်းသေးလို့ရှာ နေကြတာပါ ဘုရား)။

You search because you think you aren't burning enough! (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Why are you still searching? (Because we think the heat is too little, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ ဒါဖြင့် အပူဆိုတာ နည်းနေလို့ရှိရင် နည်းသထက်နည်းရင် ကောင်းတယ် လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့) အခုတော့ ဘယ့်နှယ်ဖြစ်နေသတုန်း (နည်းလို့ထပ်ရှာနေပါ တယ် ဘုရား) အပူရှာဦးမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, if the heat is small, you should work to make it smaller. (True, Sir). But what is happening now? (We are searching for more because we think it's too small, Sir). You are looking for more heat. (True, Sir). Do you see this clearly? (Yes, Sir).

အပူကလေးနဲ့ အပူကြီးသည်ကား လို့ဆိုရင် ဒကာ -ဒကာမတို့ ဘယ်ဟာက လောင်ချက် ပြင်းသတုန်း (အပူကြီးက ပြင်းပါတယ် ဘုရား)။

Between a small fire and a big fire, Yogis, which one burns more intensely? (The big fire burns more intensely, Sir).

သို့သော် ခင်ဗျားတို့က ဘာလိုက်ရှာလေ့ရှိသတုန်း (အပူကြီး လိုက်ရှာလေ့ရှိပါတယ် ဘုရား) ရူးပြီ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မရူးသေးဘူးလား (ရူးပါပြီ ဘုရား)။

Yet, what do you habitually chase after? (We habitually chase after the big fire, Sir). You are mad. Are you not crazy yet? (We are crazy, Sir).

အပူကြီးလိုက်ရှာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘာဖြစ်နေတုန်း (ရူး ပါတယ် ဘုရား)။

A person who chases a massive fire—what is their condition? (They are crazy, Sir).

သို့သော် ရူးစမ်းပါရစေလို့များ တောင်းပန်ချင်သေးသလား၊ တောင်းပန်ချင်ကြသေးသလား၊ ဒီအထဲမှာ ပါသေးသလား၊ တောင်း ပန်ချင်တဲ့လူ (မပါ-ပါ ဘုရား)။ ဒကာသိုက်ရေ အတော် ဆိုးနေတာ (ဆိုးပါတယ် - ဘုရား)။ ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရူးပုံပေါ်ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

Do you want to apologize and say, "Please let us be crazy"? Are there any among you who want to apologize for your madness? (No, Sir). Daka Thike, this is quite bad. (It is bad, Sir). So, Yogis, does your madness show? (It shows, Sir).

ဘယ်တော့မှ လောဘဆိုတာမျိုးဟာက ပြည့်တယ်လို့ မရှိဘူးနော် (မှန်ပါ့) တလိုတည်း လိုနေတာချည်းပဲ ဆိုတော့ မြို့ထဲ မှာ လူချမ်းသာ မရှိဘူး၊ တကမ္ဘာလုံးမရှိဘူး၊ (မှန်ပါ့) ဘာဖြစ်လို့ လူချမ်းသာ မရှိသတုန်း ဆိုတော့ လိုနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ချည်းပဲ၊ (မှန်ပါ့) လိုနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ပူနေတာချည်းပဲ ဆိုရင်ကော၊ (မလွဲပါ ဘုရား)။

Mark this: Greed (Lobha) is never fulfilled. It never feels "full." (True, Sir). Because everyone is constantly wanting, there are no rich people in the city. There are no rich people in the world. (True, Sir). Why are there no rich people? Because everyone is a "needy person." (True, Sir). And a needy person is always burning. Is this wrong? (No, Sir).

ဒါဖြင့် မရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က မရှိဘူးတဲ့၊ ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (ရှိပါ တယ် ဘုရား) သို့သော် မရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် သည်ကား လို့ဆိုရင် အခုထက် နှစ်ဆလောက် ပစ္စည်းတက်ချင်တယ်ဆိုရင် ရှိပူကို သူ တောင့်တ, တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The poor man says he has nothing. The wealthy man says he has something. (True, Sir). But if the poor man wants to double his possessions, he is yearning for the "heat of having." (True, Sir).

ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ဒီထက်ရှိချင်ပြန်လဲ ဘာ-တောင့်တ,တုန်း၊ (ရှိတောင့်တတာပါ ဘုရား)။

The rich man wants even more than he has. What is he yearning for? (He is yearning for more heat, Sir).

ဒါဖြင့် အခု အပူနည်းလို့ နောက်အပူ လိုချင်တာပေါ့။ (မှန်ပါ့) အပူဆိုတာ ရှောင်ရမှာလား ဒကာ ဒကာမတို့ ဆောင် ရမှာလား (ရှောင်ရမှာပါ ဘုရား)။

So, because the current heat feels small, you want future heat. (True, Sir). Yogis, should heat be avoided or adopted? (It should be avoided, Sir).

သို့သော် ဒကာ ဒကာမတွေ နေပုံထိုင်ပုံက အပူကို ဘာ လုပ်နေကြတာတုန်း (ဆောင်နေ ပါတယ် ဘုရား)။

Yet, in your daily lives, what are you doing with the heat? (We are adopting it, Sir).

ဂွကျလိုက်တာ ဆောင်ရမှာကို မဆောင်၊ ရှောင်ရမှာကို မရှောင်ဘူးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သောက်သင့်တဲ့ ဆေးတော့ မသောက်ဘူး၊ မသောက်သင့်တဲ့ဆေးတော့ သောက်တယ် ဆိုကတည်းက ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘာဖြစ်နေသတုန်းသာတွေးပေတော့၊ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုတွေးကြမယ်၊ (ရူးနေပါတယ် ဘုရား)။

How awkward. You do not adopt what should be adopted, and you do not avoid what should be avoided. Yogis, if a patient refuses the medicine they should take and takes the medicine they shouldn't, consider what has happened to them. (True, Sir). What would you think? (They are insane, Sir).

ဒါဖြင့် ပုထုဇ္ဇနော ဥမ္မတ္တကောလို့ ဘုရားက ဟောတာ ကောင်းကောင်း သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ) ရှင်းပြီနော်၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, when the Buddha preached "Puthujjana ummattaka" (Worldlings are mad), do you accept it thoroughly? (We accept it, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒီအပူဟာ ဘာအပူတုန်းလို့ မေးကြပါစို့ ကိလေသာပူ (မှန်ပါ့) ဒီအပူဟာ ဘာအပူပါလိမ့်၊ (ကိလေသာပူ ပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Very well. Let us ask: What kind of heat is this? It is the *Heat of Defilements (Kilesa)*. (True, Sir). What heat is this? (It is the heat of Kilesa, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ဪ ကိလေသာ အပူသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမ တို့ ပကတိမီး ပူတာထက် ကိလေသာအပူက ဆိုးပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Oh, regarding the heat of Kilesa, Yogis—it is far worse than the heat of physical fire. (True, Sir).

သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ) မယုံရင် စဉ်းစားကြည့်တဲ့ တစ်ချို့သည်ကားလို့ဆိုရင် အိန္ဒိယမှာ ယောက်ျားသေတယ်ဆိုရင် မိန်းမက မီးပုံထဲကို ခုန်ဆင်းတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Do you agree? (Yes, Sir). If you don't believe it, consider this: In India, when a husband dies, there are women who jump into the funeral pyre. (True, Sir).

မီးပုံထဲခုန်ဆင်းတယ်၊ ဒီအယူဝါဒရှိတယ်၊ (မှန်ပါ) အိန္ဒိယ မှာရှိတယ်၊ မီးပုံထဲကို ခုန်ဆင်းတဲ့ မိန်းမ (မှန်ပါ့) အဲဒါဟာ ဘာ အပူထက် ဘာအပူကပြင်းတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

They jump into the fire. This belief exists. (True, Sir). In India, there are women who jump into the fire. (True, Sir). Why do they jump? Do you see which heat is more intense than the other? (Yes, Sir).

ကိလေသာအပူက ပိုပြင်းတယ်

The Heat of Kilesa is More Intense

မီးအပူထက် ကိလေသာအပူကပြင်းကယ်(မှန်ပါ့) ကိလေသာ အပူက ခုန်သာချကွတဲ့ ကိလေသာ အပူ ပူလွန်းလို့ ဟိုထဲ ဆင်းတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The heat of Kilesa is more intense than physical fire. (True, Sir). The heat of Kilesa dictates: "Jump!" Because the internal burning of Kilesa (attachment/wrong view) is so unbearable, she jumps into the external fire. (True, Sir).

ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) သဘောကျပြီနော် (ကျပါပြီ) ဒါဖြင့် မီးပူထက် လိုချင်ပူ ဘယ်ဟာက သာပူသတုန်း (လိုချင် ပူက သာပြီး ပူပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Do you see it? (We see it). Do you grasp it? (Yes, Sir). So, between the fire's heat and the heat of Craving (Wanting), which is hotter? (The heat of Craving is hotter, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

ကဲ ငရဲမီးဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်ယူဇနာကနေ ကြည့်၊ ဒီကနေပြီး ကျောက်ဆည် လောက်ဆီမှာ ငရဲမီးကလေး ပိုးစုန်းကြူးလောက်ထား ဒီကနေ ကြည့် ပကတိ မျက်လုံးနဲ့ မြင်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဒီက မျက်လုံးကန်းတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, consider the Fire of Hell (Niraya). Yogis, if you were to place a firefly-sized spark of Hell-fire in Kyaukse (a distant town) and look at it from here with your naked eye, the moment you saw it, your eyes would go blind. (True, Sir).

ဒါလောက်ပြင်းတဲ့ငရဲမီးဟာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

That is how intense the Fire of Hell is. (True, Sir). Do you accept this? (Yes, Sir).

အဲဒီငရဲပူကြီးထဲကို ဒကာ ဒကာမတွေ ရောက်သွားတာ ဟာ ဘာ့ကြောင့် ရောက်သွား တာတုန်း လို့မေးတော့ ကိလေသာ အပူကြောင့် ရောက်သွားတာပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Yet, why do Yogis end up falling into that massive Hell-fire? You fall in because of the Heat of Kilesa. (True, Sir).

ကိလေသာ အပူကြောင့် လိုချင်မှု ရချင်မှုတွေကြောင့် အကုသိုလ် ကိလေသာအပူကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ငရဲအပူထဲ ရောက်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Because of the heat of Kilesa—because of wanting, craving, and unwholesome actions—Yogis end up in the heat of Hell. (True, Sir).

ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ) ဘယ်အပူကြောင့် ငရဲပူထဲရောက် ရသတုန်း (ကိလေသာ အပူကြောင့်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အပူတော့ဖြင့် မဖြည့်ပါနဲ့၊ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဘာ မဖြည့်ပါနဲ့တုန်း (အပူတော့ဖြင့် မဖြည့်ပါနဲ့) မဖြည့်ပါနဲ့ဆိုတာ ရသရွေ့နဲ့ ရောင့်ရဲပါ၊ အဲဒါလူချမ်းသာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Do you see? (We see). Because of which heat do you arrive in Hell? (Because of the heat of Kilesa, Sir). Therefore, Yogis, do not fuel the heat. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). What should you not fill? (Do not fill up on heat). "Do not fill up" means: Be content with what you have. That is a wealthy person. (True, Sir).

ရသရွေ့နဲ့ ရောင့်ရဲပါ

Be Content with What You Have

ရသရွေ့နဲ့ ရောင့်ရဲတာ ဘာခေါ်ကြမယ် (လူချမ်းသာ ပါ ဘုရား) ဒါကြောင့် ‘‘သန္တုဋ္ဌီ ပရမံ ဓနံ’’ လို့ ဓမ္မပဒမှာ ဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What do we call being content with what you have? (A wealthy person, Sir). That is why the Dhammapada states: "Santutthi Paramam Dhanam." (True, Sir).

သန္တဋ္ဌီ- ရသရွေ့နဲ့ ရောင့်ရဲနေနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သည်၊ ပရမံ- လွန်ကဲသော ဓနံ- ဥစ္စာတည်း။ ရသရွေ့ ရောင့်ရဲတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ သူ့မှာ ဘာမှမပူဘူးတဲ့ (မှန်ပါ ဘုရား)။

Santutthi—the person who can be content with whatever they receive; Paramam—is the supreme; Dhanam—wealth. The person who is content with what they have suffers no heat. (True, Sir).

သူမှ သူဌေးကွ၊ ဟိုအပူကြီး မီးလောင်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ပြာကျနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ မီးလောင် ခံနေရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်-သူဌေး သွားလုပ် မနေနဲ့ (မှန်ပါ့) သူကအေးတယ်တဲ့၊ သူက သူဌေးတဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

He is the true boss, the true millionaire! The one burning with the "big heat"—he is just a pile of ashes, a victim of the fire. Do not try to be that kind of millionaire. (True, Sir). He is cool. He is the real rich man. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).

ရောင့်ရဲနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘာခေါ်ကြမယ် (သူဌေးပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က ရောင့်ရဲနိုင် ကြရဲ့လား (မရောင့်ရဲနိုင် ပါ ဘုရား) လိုနေတာပဲမဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

What do we call the person who is content? (A rich man, Sir). Can you all be content? (We cannot be content, Sir). You are still "wanting," aren't you? (True, Sir).

လိုနေလို့ရှိရင်ဖြင့် သူဌေးမဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ လူဆင်းရဲ မီး လောင်ခံနေရတာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား၊ (ကျပါ ပြီ ဘုရား)။

If you are still "wanting," you are not a rich man. You are a poor man being burned by fire. Mark this well. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီအပူငြိမ်းမှတော်မယ်၊ ဒီအပူမငြိမ်းသရွေ့ သောင့် ကမ်းပေါ် ရောက်မယ် မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

So, this heat must be extinguished. As long as this heat is not extinguished, you will never reach the safe shore. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တရားသာအားထုတ်ကြပေတော့၊ (မှန်ပါ့) မနေ့ကပြောခဲ့တယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အစားမှားလို့ဖြစ်တဲ့ ရုပ်နာမ်တွေ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you must practice Insight Meditation (Vipassana). (True, Sir). I told you yesterday: Are there not physical ailments caused by wrong food? (There are, Sir).

အစားမှားလို့ဖြစ်တဲ့ရုပ်ဟာ ပူလာတယ်၊ ယောင်လာတယ်၊ ဖောလာတယ်၊ ဒါ အစားမှားလို့ ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့) အစားမှားလို့ ဖြစ်တဲ့ရုပ်ကို အစားမှန်နဲ့ပြန်ပြီးချေရလို့ရှိရင် ဆေးမှန် အစားမှန်

ဆေးလဲ အစာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When the body is sick due to wrong food, it becomes hot, swollen, and bloated. This is due to wrong eating. (True, Sir). If you treat the body damaged by wrong food with the right food—medicine is also a type of food—will it be cured? (It will be cured, Sir).

ဆေးမှန် အစားမှန်နဲ့ ပြန်ပြီး သကာလ ကုလိုက်ရင် ပျောက် မပျောက် (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။

If you treat it with the right medicine and right food, it will heal.

ဪ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိလေသာ အပူမီး ကြောင့် မှားနေတာ မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။

Oh, similarly, Yogis, are there not errors caused by the fire of Kilesa? (There are, Sir).

ကိလေသာအပူမီးကြောင့် မှားနေတာတွေရှိပါတယ်။ အဲဒီကိလေသာအပူကို ပြောင်းစမ်းပါဦး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

There are wrongdoings and sufferings caused by the heat of Kilesa. Please change that heat. (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်ဘက်လိုချင်တဲ့အပူနဲ့ ပြောင်းလိုက် (မှန်ပါ့) ဘယ်အပူနဲ့ပြောင်းရမလဲ (နိဗ္ဗာန်ဘက် လိုချင်တဲ့အပူနဲ့ ပြောင်း ရပါမယ် ဘုရား)။

Switch it to the heat of wanting Nibbana. (True, Sir). With which heat should you switch? (We must switch it with the heat of wanting Nibbana, Sir).

နိဗ္ဗာန်လိုချင်တဲ့ဆန္ဒနဲ့ပဲ ပြောင်းလိုက် (မှန်ပါ့) အဲဒါနဲ့ ပြောင်းလိုက်ရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ပေါ်လာလိမ့်မယ်၊ မဂ်ပေါ် လာလို့ရှိရင် ဒီအပူငြိမ်းလိမ့်မယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Change it using the desire (Chanda) to attain Nibbana. (True, Sir). If you switch to that, Yogis, the Path (Magga) will appear. When the Path appears, this heat will be extinguished. Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

ဒါဖြင့် အစားမှားကြောင့်ဖြစ်တဲ့ဝေဒနာအစားနဲ့ ပျောက် တယ်၊ ကိလေသာအပူကြောင့် ဖြစ်တဲ့ သဘောကို ကိလေသာအပူလို ပဲ ပျောက်အောင် လုပ်ပေးပါ့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, just as illness caused by wrong food is cured by right food, the nature arising from the heat of Kilesa will be cured by using a similar heat—the desire for Nibbana. (True, Sir).

ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရချင်တဲ့ ဆန္ဒနဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို လုပ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Is that clear? (Clear, Sir). So, with the desire to attain Nibbana, please work for Nibbana. (True, Sir).

လုပ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ လုပ်နေတုန်း ဒီကိလေသာပါ သေးရဲ့ လား၊ (မပါ-ပါ ဘုရား) ဘာပါမတုန်းဗျ ဖြစ်ပျက်မြင်တုန်း က ကိလေသာပါရင် မြင်ပါ့မလား (မမြင်ပါ ဘုရား)။

When you work for it, does Kilesa accompany you during the practice? (No, Sir). How could it? When you are seeing Arising and Passing Away (Impermamence), if Kilesa were present, would you be able to see it? (We would not see it, Sir).

ပထမ နိဗ္ဗာန်ရချင်တာ ဆန္ဒပဲ၊ သူများတောင်ရသေးတာ ငါဘယ့်နှယ်ကြောင့်မရဘဲ ရှိမတုန်းဆိုတာ အဲဒီနှစ်ခုမူတည်ပြီး လုပ်စမ်းပါ၊ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

First, establish the desire (Chanda) for Nibbana. Base your practice on these two thoughts: "Others have attained it; why shouldn't I?" and "I cannot stay without attaining it." Then, start working. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီဘက်ကခန္ဓာငါးပါးထားပါတော့၊ ခန္ဓာ ငါးပါးပေမယ့် ဒီဘက်က ဝေဒနာလဲ စိတ်ပဲ ထားပါတော့ ဒကာ ကြွယ်ရာ၊ ကိုယ်လုပ်နေတာ သိနေပေါ့တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Now, consider the Five Aggregate (Khandhas). Even though there are Five Aggregates, let us focus on Feeling (Vedana) or Mind (Citta). Daka Kywe, just be aware of what you are observing. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဝေဒနာကြိုက်တဲ့သူ ဝေဒနာရှုပေါ့ဗျာ၊ စိတ်ကြိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် (စိတ်ရှုရပါ့မယ် ဘုရား) ကြိုက်တာရှု၊ အပျက်မြင်ကြလို့ရှိရင် အတူတူချည်းပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ မှ အပျက်မြင်ရင် အတူတူပဲ ဆိုတာ သဘောပါသလား (ပါ-ပါပြီ) ရုပ်ရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ရုပ်မြင်သလား၊ အပျက်မြင်သလား၊ (အပျက်မြင်ပါတယ် ဘုရား) နာမ်ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လဲ နာမ်မြင်သလား၊ အပျက်မြင်သလား (အပျက်မြင်ပါတယ် ဘုရား)။

If you prefer observing Feeling, observe Feeling. If you prefer observing Mind... (Observe Mind, Sir). Observe whatever you prefer. If you see the Destruction (the Passing Away), it is all the same. (True, Sir). Do you understand that seeing the Destruction makes it the same? (Yes, Sir). Does the person observing Matter (Rupa) see Matter, or does he see Destruction? (He sees Destruction, Sir). Does the person observing Mind (Nama) see Mind, or does he see Destruction? (He sees Destruction, Sir).

ဒါဖြင့် အပျက်ဆိုတာ အနိစ္စ၊ အနိစ္စမြင်ဖို့ပဲ အရေးကြီး တယ် (မှန်ပါ့) အနိစ္စမြင်ရင် ဒုက္ခမြင်၊ အနတ္တမြင်တာပဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Destruction is Impermanence (Anicca). To see Anicca is the most important thing. (True, Sir). If you see Anicca, you see Suffering (Dukkha) and Non-self (Anatta) as well. (True, Sir).

နိဗ္ဗာန်ရအောင်လုပ်ပါ

Work to Attain Nibbana

တစ်ခုမြင်ရင် အကုန်မြင်တာပဲ၊ ကိုင်း ဒီဥစ္စာကို မမြင် မြင်အောင်လုပ်မယ်၊ ဒါမှ နိဗ္ဗာန်ရမှာပဲ ဆိုပြီး ဒီဘက်ကနေ ဆန္ဒနဲ့ ဒါမြင်မှ နိဗ္ဗာန်ရမှာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If you see one, you see them all. So, say to yourself: "I will make myself see this. Only then will I attain Nibbana." Start with this desire. Because you must see This to get Nibbana. (True, Sir).

အဲ ငါလဲ နိဗ္ဗာန်လိုချင်တယ်ဆိုပြီး ဆန္ဒနဲ့ လိုချင်လိုက်၊ (မှန်ပါ့) သူများတောင်ရသေးတာပဲ၊ ရှေးက ကုဋေရှစ်ဆယ် နဲ့ ဗိုလ်ခြေတစ်သိန်းတွေ နိဗ္ဗာန်ရသွားတယ်၊ ဘုရားနောက်ကနေပြီး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Set your desire: "I too want Nibbana." (True, Sir). "Others have attained it. In the past, eighty million noble ones and one hundred thousand multitudes attained Nibbana following the Buddha." (True, Sir).

မရဘူးလား၊ (ရပါတယ် ဘုရား) ငါလဲ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရ မရှိရမှာတုန်းဆိုပြီး ဒီကနေတက်ပြီး ရုပ်နာမ်ပေါ် ခုနင်က ဝေဒနာတို့ စိတ်တို့အပေါ်မှာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်ပျက် ရှုပေး လိုက် (မှန်ပါ့) မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Did they not attain it? (They did, Sir). "Why should I be left behind?" With this thought, observe the Arising and Passing Away of the Mind and Matter—such as the Feelings or Consciousness we discussed earlier. (True, Sir). Observe it with the Five Factors of the Path. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

ဝေဒနာကလေးတွေ ဘာလုပ်ရမတုန်း၊ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါ့မယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ရှု လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ထိုသူတို့က တိုက်တွန်း သာပေးတာ၊ ရှုတဲ့အချိန်အခါမှာ မဂ္ဂင်ငါးပါးသာ ပါတယ်၊ သူတို့ မပါဘူး၊ (မှန်ပါ့) သူတို့က တိုက်တွန်းပေးတာပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

What must you do with the Feelings? (Observe their Arising and Passing Away, Sir). When you observe the Arising and Passing Away, the desire (Chanda) merely urged you to start. But at the moment of observing, only the Five Factors of the Path are present. The desire is not there. (True, Sir). The desire only gave the push. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).

ဒါဖြင့် ဆန္ဒကြောင့် ဒီမဂ်ဖြစ်လာတယ်၊ မဖြစ်ဘူးလား၊ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) သဘော ပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။

So, because of that desire, this Path (Magga) arose. Did it not? (It did, Sir). Do you follow? (Yes, Sir).

မဂ်ထဲ တဏှာဆန္ဒ ပါသလားမေးရင်၊ (မပါ-ပါ ဘုရား) ဪ ဒါဖြင့် ဒီတဏှာဆန္ဒ သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ မှတ်စမ်းပါ။ အကူအညီပေးတဲ့ တဏှာဆန္ဒ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If asked, "Is Craving or Desire included in the Path?" (No, Sir). Oh, then please note this carefully, Yogis. That desire was a helpful desire. (True, Sir).

ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ) ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီတဏှာ မာန ဆန္ဒမျိုးဟာ ဖြစ်ကောင်း တယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။ ဘယ်လိုဆိုကြမလဲ၊ (ဖြစ်ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Is that clear? (Clear, Sir). Therefore, Yogis, note that this type of Craving (Tanha), Conceit (Mana), and Desire (Chanda) is permissible to have. (True, Sir). What should we say? (It is permissible to have, Sir).

ပထမ မဂ်ပေါ်လာတာက အားထုတ်မှ ရမယ်ဆိုပြီး နိဗ္ဗာန်လိုချင်တယ်၊ နိဗ္ဗာန်မရ မနေနိုင်ဘူး ဆိုတဲ့ဆန္ဒ၊ ဒီဆန္ဒတွေက တိုက်တွန်းနှိုးဆော်လိုက်တာနဲ့ အားထုတ်ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

First, the Path appears because of the desire that says, "I will only get this if I practice," and "I cannot live without attaining Nibbana." This desire urges and awakens you, and so you practice. (True, Sir).

အားထုတ်ဖြစ်တော့ မဂ်မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) အားထုတ်တယ်ဆိုတာ မဂ်ပေါ်လာတာပဲ၊ (မှန်ပါ) - ဘယ်သူမှ ဖြစ်ပျက်မြင်တာမဟုတ်ဘူး၊ မဂ်ကမြင်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When you practice, does the Path not appear? (It appears, Sir). "Practicing" simply means the arising of the Path. (True, Sir). No "person" sees Arising and Passing Away; the Path sees it. (True, Sir).

ဘယ်သူက အားပေးလို့များ မြင်တာပါလိမ့် (ဆန္ဒက အားပေးပါတယ် ဘုရား) ဆန္ဒက အားပေးလိုက်တယ်၊ (မှန်ပါ) ဒါနဲ့ ဖြစ်ပျက်ကလေးတွေ မြင်သွားရော၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Who encouraged the Path to see it? (Desire encouraged it, Sir). Desire gave the encouragement. (True, Sir). And so, you saw the Arising and Passing Away. Do you agree? (We agree, Sir).

ဖြစ်ပျက်ကလေးတွေ မြင်တော့ ခုနင်က ဉာဏ်စဉ်အတိုင်း တက်လိုက်တော့ ဖြစ်ပျက်မုန်းတဲ့ ဉာဏ်လဲ ကြိုးစားရှုတော့ မုန်းတာ ပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When you see Arising and Passing Away, and you proceed through the stages of Insight Knowledge, you eventually reach the Knowledge of Disgust (Nibbida-ñana) towards the Arising and Passing Away. You try to observe, and you feel revulsion. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).

ဒီဖြစ်ပျက်ကလေးတွေ ကြိုးစားပြီး ရှုဖန်များတော့ ဪ ဖြစ်ပျက်ဆိုတာ ဒုက္ခသစ္စာဆိုပြီး သကာလ ဒီဉာဏ်လဲ မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

When you observe these Arising and Passing phenomena repeatedly, the realization arises: "Oh, this Arising and Passing is indeed the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)." Does this knowledge not arise? (It arises, Sir).

ပေါ်တော့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးဖြစ်လာမှာပေါ့ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခပိုင်းခြား နိုင်ရင် ရှစ်ပါးဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

When it arises, the Eightfold Path develops. (True, Sir). If you can comprehend Dukkha, the Eightfold Path arises. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).

ဖြစ်တော့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးလဲပေါ်လာရော ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဝေဒနာတွေက ဒကာ ဒကာမတို့ ချုပ်မသွားပေဘူးလား (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား) ချုပ်သွားတော့ ဝေဒနာနိရောဓဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When the Eightfold Path arises, Yogis, do these Feelings not cease? (They cease, Sir). When they cease, it is Vedana-nirodha (Cessation of Feeling). (True, Sir).

ဝေဒနာနိရောဓဆိုတော့ တဏှာနိရောဓော မဂ်ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီမဂ်သည် ဘာလုပ်သတုန်း ဆိုတော့ တဏှာသတ် တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

When there is Vedana-nirodha, Tanha-nirodho (Cessation of Craving) occurs. The Path appears. (True, Sir). What does this Path do? It eradicates Craving. (True, Sir).

ဒါ့ကြောင့် ဆန္ဒကြောင့်ဖြစ်တဲ့ မဂ်သည် ဘာကို သတ် သတုန်း၊ (တဏှာဆန္ဒကို သတ်ပါ တယ် ဘုရား) ဒါကြောင့် ဒီတဏှာ ဆန္ဒတို့-ဒီမာနတို့ဖြစ်ကောင်းပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား ရှင်းပါပြီ) ရိပ်မိပလား၊ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, the Path—which was caused by desire—kills what? (It kills Craving and Desire, Sir). That is why this specific type of Craving, Desire, and Conceit is permissible. (True, Sir). Is it clear? (Clear, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီနှစ်ခုကိုလဲ လုပ်ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ မရမနေဘူးဟေ့ သူများတောင် ရသေးတယ်၊ ငါ-ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မရ မရှိရမှာတုန်း၊ လုပ်သာလုပ်၊ ငါလဲ လိုချင်တဲ့စိတ်ရှိတာ ပဲ၊ လုပ်သာလုပ်၊ ရရမှာပဲဆိုတာ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, you must make sure to generate these two: "I cannot stay without it. Others have attained it; why shouldn't I?" Just do the work. "I have the desire to want it." Just do the work. You will surely attain it. Do you agree? (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာဆန္ဒကို အကြောင်းခံပြီးဖြစ် တဲ့ မဂ်သည် တဏှာမာနကို မပယ် ဘူးလား (ပယ်ပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, does the Path, which is based on Craving and Desire, not dispel Craving and Conceit? (It dispels them, Sir).

ဖြစ်ပျက်ဆုံးတော့ မဂ္ဂင်မပေါ်ဘူးလား(ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) မဂ္ဂင်ပေါ်တော့ ဝေဒနာနိရောဓာ (တဏှာနိရောဓော)ဟော တဏှာ ချုပ်သွားပြီ (မှန်ပါ့) မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

When Arising and Passing ends, does the Path not appear? (It appears, Sir). When the Path appears, Vedana-nirodha leads to Tanha-nirodho. Look! Craving has ceased. (True, Sir). Has it not? (It has ceased, Sir).

မဂ်ပေါ်လို့ချုပ်တာ (မှန်ပါ့) တဏှာနိရောဓာ (ဥပါဒါန နိရောဓော) ဥပါဒါန်လဲချုပ်ပြီ (မှန်ပါ့) ဥပါဒါနနိရောဓာ၊ (ကမ္မဘဝ နိရောဓော) ကမ္မဘဝတွေလဲ အကုန်ချုပ်တယ်ဆိုတော့ တဏှာ ဥပါဒါန်ကံတွေ ချုပ်တယ်ဆိုကတည်းက သူတို့ နှစ်ခု မူတည်လိုက် လို့ မဂ်ရတာ၊ (မှန်ပါ့) မဂ်က တစ်ခါပြန်ချုပ်စေတယ်၊ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

It ceases because the Path appears. (True, Sir). Tanha-nirodha leads to Upadana-nirodho. Clinging ceases. (True, Sir). Upadana-nirodha leads to Kammabhava-nirodho. Karmic existence ceases completely. Because you based your practice on Craving and Clinging (the desire for Nibbana), you attained the Path. (True, Sir). And that Path, in turn, causes them to cease. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).

ဒါဖြင့် အစားမှားကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ဝေဒနာကို အစားနဲ့ ပြန် ဖျက်လိုက်တယ်၊ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ) အစားမှား ကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ဝေဒနာကို (အစားနဲ့ပြန်ဖျက်ပါတယ် ဘုရား)။

So, the feeling caused by wrong food is neutralized by food. (True, Sir). Do you agree? (We agree). The feeling caused by wrong food... (Is neutralized by food, Sir).

အစားနဲ့ပြန်ဖျက်သတဲ့၊ တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိကြောင့်ဖြစ်တဲ့ သဘောကို တဏှာ, မာန, ဒိဋ္ဌိကပဲ ပြန်ဖျက်ချလိုက်တယ်၊ သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

It is neutralized by food. Similarly, the nature caused by Craving, Conceit, and Wrong View (Ditthi) is neutralized by Craving, Conceit, and Wrong View themselves (turned towards Dhamma). Do you agree? (We agree, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီတဏှာမာနဟာ တဲ့၊ ဒီမဂ်ထဲမှာမပါတဲ့ အတွက်ဖြစ်ကောင်းသေးတယ်၊ (မှန်ပါ့) အားပေးမှုပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, this Craving and Conceit—because they are not included within the Path itself—are permissible as causes. (True, Sir). They are merely the support. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဖြစ်ပျက်တွေက ဒုက္ခသစ္စာ၊ မြင်တာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား) ဒီတဏှာမာန သေတာက သမုဒယ ချုပ်တာ၊ (မှန်ပါ့) ဒီက တဏှာမာနတွေချုပ်တော့ ဟိုဘက်က ဇာတိ, ဇရာ, မရဏတွေက နိရောဓသစ္စာ ဆိုတာ မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ် ပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, these Arising and Passing phenomena are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The seeing of it is... (The Truth of the Path / Magga Sacca, Sir). The death of this Craving and Conceit is the Cessation of the Origin (Samudaya). (True, Sir). When Craving and Conceit cease here, the Rebirth, Aging, and Death on the other side become the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). Does this not happen? (It happens, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာမာန သကတည်း က တဏှာဆိုတာ အပူဓာတ် (မှန်ပါ့) သူများဖြစ်သလို ဖြစ်ချင်တဲ့ မာနကလဲ အပူဓာတ်ပဲ၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, since the death of Craving and Conceit... Craving is the element of Heat. (True, Sir). The Conceit that wants to be like others is also the element of Heat. (True, Sir).

သူများဖြစ်သလို ဖြစ်ချင်လေလေ-အငြိမ်မနေနိုင်လေလေ ပဲ၊ (မှန်ပါ) အဲဒီတော့ ဒီအပူဓာတ်တွေ ဘာဖြစ်သွားသလဲ၊ (ငြိမ်းအေး သွားပါတယ် ဘုရား)။

The more you want to be like others, the less you can stay still. (True, Sir). So, what happens to these elements of Heat? (They are extinguished and cooled, Sir).

ငြိမ်းအေးတာ ဘယ်သူ့ကြောင့် ငြိမ်းအေးတယ်ဆိုတာကော သဘောကျပလား၊ မဂ်ကြောင့် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

They are cooled. And do you understand due to what they are cooled? Due to the Path (Magga). (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).

မဂ်ကြောင့် ငြိမ်းအေးတယ်

They are cooled because of the Path.

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အပူဓာတ် ငြိမ်းအေးတာ ဘယ်သူ့ ကြောင့်လဲ (မဂ်ကြောင့်ပါ ဘုရား) မဂ်ကြောင့်ငြိမ်းတယ် ဆိုတော့ ဒီမဂ်သည် ဘာဖြစ်သတုန်း မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒုက္ခချုပ် တဲ့နိဗ္ဗာန်မြင်တယ်၊ (မှန်ပါ) မမြင်ဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။

So, Yogis, what causes the burning heat within you to cool down? (It is the Path, Sir). Since it is the Path (Magga) that brings coolness, if one asks, "What is this Path?" It is seeing Nibbana, where suffering ceases. (True, Sir). Don't you see it? (We do, Sir).

မြင်တော့ ဒီဥစ္စာသည် ဘယ်သူမြင်တာတုန်းဆိုတော့ အားထုတ်တဲ့ ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်မြင်တာ၊ (မှန်ပါ) ဪ- ငါ့မှာဖြင့် ကိုးစားရာ, အားထားရာ ရပေါ့လို့ မသိဘူးလား၊ (သိပါတယ် ဘုရား)။

When it is seen, who is the one seeing it? It is the Yogi who is striving that sees it. (True, Sir). Then, don't you realize, "Oh! I have finally found a refuge, a place to rely upon"? (We realize it, Sir).

နိဗ္ဗာန်မြင်နေရတော့ ကိုးစားရာ, အားထားရာဖြင့် ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်ရပေါ့လို့ မသိပေဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား) ထိုကဲ့သို့ သိတဲ့အခါကျတော့ ငါသေ- ဘယ်သွားမှာတုန်းဆိုတာ ပူစရာ ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား)။

Since you are seeing Nibbana, don't you know that you now possess your own true refuge? (We do, Sir). When you know this, do you still need to worry, asking, "Where will I go when I die?" (No need to worry, Sir).

ကဲ ဒီလူ ကမ်းပေါ်ရောက်မှာပဲ (မှန်ပါ့) မသေရာ သောင်ကမ်းဖြင့် ငါတွေ့ပြီ သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Listen, this person is bound to reach the shore! (True, Sir). You can say, "I have found the Shore of the Deathless!" Do you grasp this? (Yes, Sir).

အဲဒီလိုရှာလိုက်တော့ မသေရာသောင်ကမ်းဟာ နိဗ္ဗာန်ပဲ။ (မှန်ပါ့) မြင်တာဟာ၊ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) အခုတော့ဖြင့် မြင်နေတာပဲ၊ နောက် စုတေမနေတော့ မသေရာ သောင်ကမ်းပေါ် ကိုယ်တိုင် ရောက်ပေါ့ပဲ၊ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

When you seek it out, that Shore of the Deathless is, in fact, Nibbana. (True, Sir). What you are seeing is... (Nibbana, Sir). You are seeing it right now. And later, when the final consciousness departs, you will personally arrive upon that Shore of the Deathless. (True, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir).

ဘာဖြစ်လို့ရောက်ရပါလိမ့်မတုန်း လို့ မေးတဲ့အခါ ဒုက္ခ ချုပ်လို့ရောက်တာ၊ (မှန်ပါ့) ဒီဘက်က တဏှာမာနချုပ်လို့၊ (ရောက် ပါတယ် ဘုရား)။

If asked, "Why does one arrive there?" It is because suffering (Dukkha) has ceased. (True, Sir). On this side, Craving (Tanha) and Pride (Mana) have ceased. (They have, Sir).

ဒုက္ခချုပ်လို့လဲ ရောက်တယ်၊ တဏှာမာန ချုပ်လို့လဲ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခချုပ်အောင် လုပ်တာလဲ မဂ္ဂင်ပဲ၊ တဏှာ မာနချုပ်အောင်လုပ်တာလဲ၊ (မဂ္ဂင်ပါပဲ) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

You arrive because suffering ceases, and because Craving and Pride cease. (Yes, Sir). What causes suffering to cease is the Path (Magga). And what causes Craving and Pride to cease is also... (The Path, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီမဂ္ဂင်သည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေ၏ ကိုးစားရာ အားထားရာ အရွယ်သုံးပါးမှာ တစ်ပါးပါး ရအောင်လုပ်ပါ (မှန်ပါ့) အခု ကမ်းဝရောက်နေတုန်း၊ ဒါ ကိုယ်ပိုင် ရအောင်လုပ်၊ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, within the three stages of your life, strive to attain this Path in at least one of them. (True, Sir). While you are currently at the river mouth, make sure you secure this for yourself. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ပင်လယ်ဝရောက်နေတုန်း ဘာမှ မရတော့ဘူး၊ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးပဲ စီးလိုက်နေမယ်၊ ဒီမဂ္ဂင်ကိုမရတော့ဘူး ဆိုရင်ဖြင့် မြုပ်ပေတော့ မျောပေတော့ (မှန်ပါ့) ဆိုစရာ မရှိဘူး လား၊ (ရှိပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

If you are at the river mouth and attain nothing—if you just flow along with affairs of sons, daughters, and business—and fail to attain this Path, then you will surely sink and drift away! (True, Sir). Is there anything else to say? (Nothing else, Sir). Do you grasp the danger? (Yes, Sir).

လိမ္မာချိန်ရောက်ပြီ

The Time to be Wise

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အရွယ်သုံးပါးမှာလဲ တတိယ အရွယ်ရောက်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ မြန်မြန်လုပ်ပါ၊ (မှန်ပါ) အဇ္ဇေဝ သုဝေဝ-ဆိုတဲ့အတိုင်း ယနေ့လား နက်ဖြန်လား မသိနိုင်တော့လဲ မြန်မြန်လုပ် (မှန်ပါ) ခန္ဓာကိုယ် အမျောမရပ်ဘူးဆို တာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogis, especially those of you who have reached the third stage of life (old age), work quickly! (Yes, Sir). As the saying goes, "Ajjeva suveva"—we cannot know if death will come today or tomorrow—so hurry up! (Yes, Sir). Realize that this body does not stop drifting towards death. Do you see that? (Yes, Sir).

ခင်ဗျားတို့က စိတ်ကူးနေပေမယ့် သူက ဘယ့်နှယ်တုန်း၊ (မရပ်ပါ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေး လုပ်နေပေမယ့် (မရပ်ပါ ဘုရား)။

While you are busy planning and imagining, what is the body doing? (It doesn't stop, Sir). Even while you are busy with children and business... (It doesn't stop, Sir).

ဟိုပင်လယ်ထဲ ချည့်မျောနေတာ၊ (မှန်ပါ) ဒီအထဲကိုယ်က လဲ စီးလျက်ပဲဆိုတော့ ကောင်းသေးရဲ့ လား၊ (မကောင်းပါ ဘုရား)။

It is drifting straight into that vast ocean of Samsara. (True, Sir). Floating right into the middle of it—is that a good situation? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လိမ္မာချိန်ရောက်ပလား၊ မရောက် သေးဘူးလား၊ (ရောက်ပါပြီ ဘုရား) လိမ္မာချိန်ရောက်လို့ရှိရင် ဘာကို အမြင်ပေါက်အောင်လုပ်ထားရမလဲ၊ (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်အမြင် ပေါက်အောင် လုပ်ထားပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

So, Yogis, has the time come to be wise? Or not yet? (It has, Sir). If it is time to be wise, what vision must you develop? (The vision of Nibbana, Sir). You must develop the vision of Nibbana. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက် မြင်အောင်ရှု (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်ကို (မြင်အောင်ရှုရပါမယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ဆုံး အောင်ရှု၊ (မှန်ပါ့) ဆုံးတဲ့ နေရာ ဘာပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား)။

To do that, watch and observe the Arising and Passing Away. (Yes, Sir). You must observe the Arising and Passing Away... (To see it clearly, Sir). Observe until the Arising and Passing Away ends. (Yes, Sir). What is that place where it ends? (Nibbana, Sir).

အဲဒီနိဗ္ဗာန် မြင်အောင်ရှုဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ) ရှုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ရမှာပဲ၊ ဒါပင်လယ်ဝရောက်လို့ ခိုကိုးရာမြင်ရပြီ (မှန်ပါ့) မြင်ရတဲ့အပြင် ဒီခန္ဓာ ကိုယ်တိုင်လဲ ရတာ ဖြစ်သွားပြီ၊ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

I am telling you to observe until you see that Nibbana—do you understand? (Yes, Sir). The person who observes will attain it. Being at the river mouth, you have now seen your refuge. (True, Sir). Not only do you see it, but this body itself has attained it. (True, Sir). Do you follow? (Yes, Sir).

သူမြုပ်စရာ မျောစရာ၊ (မရှိတော့ပါ ဘုရား) မသေချာ ဘူးလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Is there any chance for him to sink or drift away? (No more, Sir). Isn't it certain? (It is certain, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ဟောတဲ့တရားမှာ တဏှာ မာနပေမယ့် ဖြစ်ကောင်းတာ ရှိသေးတယ်၊ (မှန်ပါ့) သို့သော် လုပ်တဲ့ အထဲ သူပါသေးသလား၊ (မပါ-ပါ ဘုရား) ဖြစ်တဲ့အခါကော သူ အလိုလို သေရတယ်၊ မဂ်ပေါ်ရင် သူအလိုလို မသေဘူးလား (သေ ပါတယ် ဘုရား)။

Now, Yogis, regarding today’s Dhamma: although we speak of Craving (Tanha) and Pride (Mana), there is a way they can be useful initially. (True, Sir). However, are they present within the actual work of Insight? (No, Sir). And when the result arises, they die naturally. When the Path (Magga) appears, don't they die automatically? (They do, Sir).

ဒါ့ကြောင့် တဏှာကြောင့် ဖြစ်တဲ့အနာကို ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်နဲ့ဖြတ်ချပါ၊ မဂ်ကနေ ဖြတ်ချ လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) အစားကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ဝေဒနာ-ဘာနဲ့ဖြတ်သတုန်း၊ (အစားနဲ့ ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား) အစားနဲ့ပဲ ပြန်ပြီး ပျောက်စေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, use the Path (Magga) to sever the sore caused by Craving. The Path cuts it off. (True, Sir). Consider an illness caused by food—what do you cure it with? (With food/diet, Sir). You use the right consumption to make it disappear. (True, Sir).

ဆန္ဒကြောင့် ဖြတ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်သည်ကား လို့ ဆိုရင်ဖြင့် အဲဒီနိဗ္ဗာန် အာရုံပြုတဲ့ မဂ်ကပဲ တဏှာ ပယ်ချလိုက်တယ်၊ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား၊ (ကျပါပြီ) ဒီလိုတော့ ဖြစ်ကောင်းတယ် ဆိုတာ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

If we say we reach Nibbana through Will (Chanda), realize that the very Path Consciousness (Magga) that focuses on Nibbana eliminates the Craving. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). So, understand that it is acceptable if it happens this way initially. (True, Sir).

ကောင်းပြီ တဏှာ မာနဆန္ဒ အကြောင်းရင်းခံပြီး လုပ်ပြန်ရင်လည်း ရတယ်လို့မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့) သဒ္ဓါ သတိ ဝီရိယ နဲ့ လုပ်ပြန်ရင်ကော (ရပါတယ် ဘုရား) သတိပဋ္ဌာန်နဲ့ လုပ်ပြန် ရင်တော့ကော (ရပါတယ် ဘုရား) သဒ္ဓါကို ဗိုလ်လုပ်ပြီးလုပ် ပြန်ရင်တော့ကော (ရပါတယ် ဘုရား) သတိကို ဣန္ဒြေလုပ်ပြန် ရင်တော့ကော (ရပါတယ်ဘုရာ) အဲဒီတော့ ဣန္ဒြေငါးပါး ဗိုလ်ငါးပါးနဲ့ လုပ်လဲ ရပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။

Very well. Note that it is possible to succeed even if you start with Craving, Pride, or Will as the initial motivation. (True, Sir). What if you practice with Faith (Saddhā), Mindfulness (Sati), and Effort (Viriya)? (That works too, Sir). What if you practice via the Foundations of Mindfulness (Satipatthana)? (That works too, Sir). What if you take Faith as the leader? (That works, Sir). What if you take Mindfulness as the controlling faculty? (That works, Sir). So, practicing with the Five Faculties (Indriya) or the Five Powers (Bala) is also effective. (True, Sir).

ပုထုဇဉ်မှာလည်း ဒီနှစ်ခု မူတည် လုပ်ပြန်ရင်ကော၊ (ရပါ တယ် ဘုရား) အလုပ်က မှန်ရင်ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒါဖြင့် ဒီတရား ကောင်းကောင်း နားလည်ပြီလား (နားလည်ပါပြီ ဘုရား)။

Even for a worldling (Puthujjana), if they base their practice on these, will it work? (Yes, it will, Sir). As long as the work is correct, that is what matters. (True, Sir). Is it clear? (Clear, Sir). So, do you understand this Dhamma thoroughly? (We understand, Sir).

ကိုင်း ဒီနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု။

Let us stop here for today. Sadhu! Sadhu! Sadhu!