တရားတော်
ဘုရားဖြစ်တော်မူလာပုံ
ဘုရားဖြစ်တော်မူလာပုံ
How the Buddha Attained Enlightenment
(ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ချုပ်လို့ ဘုရားဖြစ်တော်မူသည်)
(Becoming the Buddha by the Cessation of Dependent Origination)
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်ပုံနှင့် ပြတ်ပုံကိုသိခြင်းကြောင့် ဘုရားဖြစ်လာပုံ
Audio Title: How the Buddha Arose by Knowing the Arising and Severing of Dependent Origination
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ဘုရားဖြစ်တော်မူလာပုံ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ချုပ်လို့ ဘုရားဖြစ်တော်မူသည်)
Book Title: How the Buddha Attained Enlightenment (Becoming the Buddha by the Cessation of Dependent Origination)
မှတ်ချက်။ ။ပါရမီ ဆယ်ပါး အပြား သုံးဆယ် စွန့်ခြင်း ကြီး ငါးပါးသည် ဝေးသော အကြောင်း ဖြစ်သည်။ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဆက်ပြတ်ခြင်းသည် နီးသောအကြောင်းဖြစ်သည်။ ဤ၌ နီးသော အကြောင်းကို ရည်ရွယ်၍ ဟောပါသည်။
Note: The fulfillment of the Ten Perfections (Paramis), the Thirty Varieties, and the Five Great Sacrifices are the distant causes. The severing of the link of Dependent Origination is the proximate cause. This discourse focuses on the proximate cause.
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌
ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
A Dhamma Talk delivered by the Benefactor, Aggamahāpaṇḍita Mogok Sayadaw, in Amarapura.
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ချုပ်လို့ ဘုရားဖြစ်တော်မူသည်
(၂၄-၁၀-၆၁)
(24-10-61)
ဒကာ ဒကာမတွေ သတိထားစရာ ကလေး ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးသည် ဘုရားအဖြစ်သို့ ဘယ်လို ရောက်လာပါလိမ့်မလဲ ဆိုတဲ့ မေးခွန်း ထုတ်ဖို့ အရေးကြီး တယ်။ (မှန်ပါ့)။
Yogis, here is a point worthy of your attention. You must ask yourselves this critical question: How did the Blessed One attain Buddhahood? (Yes, Sir).
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဘုရား ဖြစ်လာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ က ပြောကြတယ်။ ပါရမီ ဆယ်ပါး အပြား သုံးဆယ် စွန့်ခြင်း ကြီး ငါးပါး စွန့်လို့ ဘုရားဖြစ်တယ်လို့ အများတော့ မှတ်ကြ မယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When asked why the Blessed One became the Buddha, most of you will answer: "He became the Buddha because He fulfilled the Ten Perfections, the Thirty Varieties, and made the Five Great Sacrifices." This is how the majority understand it. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အဖြစ်ကိုလဲ သိတယ်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အချုပ်ကိုလဲ သိတယ်။ (မှန်ပါ့)။
But listen closely. The Buddha understood the Arising of Dependent Origination, and He understood the Cessation of Dependent Origination. (Yes, Sir).
ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဘုရားဖြစ်လာပါလိမ့်
Why Did He Become the Buddha?
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အဖြစ် ဒုက္ခသစ္စာကိုလဲ သိတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အချုပ်ဆိုတဲ့ နိရောဓသစ္စာ ကိုလဲ သိတယ်။ (မှန်လှပါ)။
He discerned the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) which is the arising of Dependent Origination. (Yes, Sir). He also discerned the Truth of Cessation (Nirodha Sacca), which is the cessation of Dependent Origination. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိပြီး သကာလ ဒုက္ခချုပ်တဲ့ဉာဏ်ကို ရသောကြောင့် နိရောဓသစ္စာ မျက်မှောက် ပြုနိုင်ပါတယ်။ (မှန်ပါ)။
Because He thoroughly comprehended the Truth of Suffering and possessed the Insight Wisdom that saw the end of suffering, He realized the Truth of Cessation. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဘုရားအဖြစ်သို့ ရောက်ပါတယ်၊ ဒါကြောင့် ဘုရားဖြစ်တဲ့ အချိန်ကစပြီး သကာလ
‘‘ယဒါ ဟဝေ ပါတုဘဝန္တိ ဓမ္မာ၊
အာတာပိနော ဈာယတော ဗြဟ္မဏဿ။
အထဿ ကခါ ဝပယန္တိ သဗ္ဗာ၊
ယတော ပဇာနာတိ သဟေတုဓမ္မံ။’’
Therefore, the Blessed One attained Buddhahood. From the very moment of His Enlightenment, He declared:
“Yadā have pātubhavanti dhammā,
Ātāpino jhāyato brāhmaṇassa.
Athassa kaṅkhā vapayanti sabbā,
Yato pajānāti sahetudhammaṃ.”
ခန္ဓာဖြစ်ကြောင်းတွေ ငါ သိပါတယ်ကွာ တဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာဖြစ်ကြောင်း ဆိုတာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သာ မှတ်ပေတော့။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He proclaimed, "I have discovered the causes of the Aggregates (Khandhas)!" (True, Sir). Mark this well: The cause of the Aggregates is nothing but Dependent Origination. (Yes, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သည် စာလို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (မှန်ပါ့)။ မြန်မာလို ဒကာ ဒကာမတွေသိဖို့ရာက ခန္ဓာဖြစ်ကြောင်း လို့ မှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့)
In scholarly terms, we call it Paticcasamuppada. But for you Yogis to understand in plain Burmese, mark it simply as The Cause of Rebirth. (Yes, Sir).
ခန္ဓာဖြစ်ကြောင်း ဆိုတာလဲ တခြားမမှတ်ပါနဲ့၊ ဒုက္ခ တွေ ဆက်သွားတာကို ပြပါတယ်။ (မှန်ပါ့)။
And what is the Cause of Rebirth? Do not think of it as anything else; it is simply the continuation of suffering. (True, Sir).
ဘာတွေဆက်သွားတာပြသလဲ။ (ဒုက္ခတွေဆက် - သွားတာ ပြပါတယ်)၊ အဲဒါကို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လို့ ခေါ်ပါတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is it that continues? (It is suffering that continues, Sir). That very continuation is what we call Dependent Origination. (Yes, Sir).
နောက်တစ်ခါ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဘုရားဖြစ်ပြီး ရွတ်ပြန်တယ်။
‘‘ယဒါ ဟဝေ ပါတုဘဝန္တိ ဓမ္မာ၊
အာတာပိနော ဈာယတော ဗြဟ္မဏဿ။
အထဿကခါ ဝပယန္တိ သဗ္ဗာ၊
ယတော ခယံ ပစ္စယာနံ အဝေဒိ။’’
Then, the Blessed One recited again:
“Yadā have pātubhavanti dhammā,
Ātāpino jhāyato brāhmaṇassa.
Athassa kaṅkhā vapayanti sabbā,
Yato khayaṃ paccayānaṃ avedi.”
ငါ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ချုပ်တာကိုလဲ ငါ သိပြီကွာ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားဖြစ်လာတာ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် ချုပ်ကြောင်းသိလို့ ဘုရားဖြစ်လာတယ်၊ ချုပ် တာကို သိလို့ ဘုရားဖြစ်တယ်လို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)။
He declared, "I now know the cessation of Dependent Origination!" Realize this: The Buddha became the Buddha because He knew the cause of the cessation of Dependent Origination. He attained Enlightenment because He knew how to make it stop. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် “ဒုက္ခက္ခန္ဓဿ နိရောဓောဟောတိ” လို့ ပါဠိတော်မှာ ရှိပါတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Thus, it is stated in the Pali Canon: “Dukkhakkhandhassa nirodho hoti”—This is the cessation of the entire Mass of Suffering. (True, Sir).
နောက်ကျတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ငါ အဖြစ်လဲသိ၊ ငါ အချုပ်လဲ သိသောကြောင့် ငါဖြင့် အလင်းရောက်ပေါ့ ဆိုပြီး-
‘‘ယဒါ ဟဝေ ပါတုဘဝန္တိ ဓမ္မာ၊
အာတာပိနော ဈာယတော ဗြဟ္မဏဿ။
ဝိဓူပယံ တိဋ္ဌတိ မာရသေနံ၊
သူရိယောဝ ဩဘာသယ မန္တလိက္ခံ။’’
လို့ဆိုပြီး သကာလ ငါသည် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်စက် ရဟတ်ကြီးမှ လည်မှုမှ ရပ်ပြီး သကာလ ဒုက္ခစက်ဖြင့် ပြတ်ပြီဆိုပြီး ဝမ်းသာတော်မူတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Finally, realizing both the arising and the ceasing, the light of Wisdom dawned upon Him, and He recited:
“Yadā have pātubhavanti dhammā,
Ātāpino jhāyato brāhmaṇassa.
Vidhūpayaṃ tiṭṭhati mārasenaṃ,
Sūriyova obhāsayamantalikkhaṃ.”
He rejoiced, saying, "I have stopped the turning of the great Wheel of Dependent Origination. The Cycle of Suffering is severed!" (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဘုရားဖြစ် လာတာ ဖြစ်မှုလဲ သိလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုရားဖြစ် လာတယ်လို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့)။
Therefore, you must firmly note that the Blessed One became the Buddha because He understood the nature of Arising and Ceasing. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆိုတာဟာ ဘာတုံးလို့ မေးလို့ရှိရင် တပည့်တော် ခန္ဓာဖြစ်စဉ် တန်း တာပါ ဘုရားလို့ မှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့)။
Yogis, if someone asks you, "What is Dependent Origination?", you must answer: "It is the continuous process of the Aggregates." (Yes, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့်။ (ခန္ဓာဖြစ်စဉ် တန်းတာပါ ဘုရား)။
What is it? (It is the continuous process of the Aggregates, Sir).
ကောင်းပြီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဟာ ခန္ဓာဖြစ်စဉ်တန်းတော့ ဒီခန္ဓာသည် ဒကာ ဒကာမတွေသိတဲ့ အတိုင်းတဲ့ ဒုက္ခတွေ ဆက်တန်းသွားတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒုက္ခတွေဆက် တန်းသွားတဲ့အတွက် ဒုက္ခသစ္စာ တန်းတာကို ဆိုပါတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Good. Since it is the process of the Aggregates, and as you know, the Aggregates are suffering, it is simply a continuous line of suffering. (True, Sir). Because it is a lineage of suffering, the process itself is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီးချုပ်သွားတော့တယ်၊ မရှိ တော့ဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ချုပ်တာဟာ ဒုက္ခတွေအကုန်ရပ်စဲပြီး ချုပ်ငြိမ်း ရုပ်သိမ်းတာ ပါကလားလို့ မှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့)။
So, when Dependent Origination ceases—when it no longer exists—you must realize: "Oh, the cessation of Dependent Origination is simply the complete stopping, ceasing, and extinguishing of all suffering." (True, Sir).
ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်စဉ်သည် ဒုက္ခဖြစ်စဉ် (မှန်ပါ့)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ချုပ်စဉ်သည် နိရောဓသစ္စာ ဆိုတဲ့ နိဗ္ဗာန်ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Thus, the process of Dependent Origination is the process of Suffering (Dukkha). (Yes, Sir). The cessation of Dependent Origination is the Truth of Cessation, which is Nibbana. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).
အဲဒီတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဖြစ်စဉ်က ဒုက္ခဖြစ်စဉ်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ချုပ်တာက နိဗ္ဗာန်။ (မှန်ပါ့)။
The process is Dukkha. The cessation is Nibbana. (True, Sir).
ချုပ်ရာချုပ်ကြောင်း အကျင့်ဆိုတဲ့ဥစ္စာက ဒကာ ဒကာမတို့ မဝင်ရင် မဖြစ်ပါဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်နေတဲ့ ဒုက္ခတန်းကြီးကိုမှ မဖြတ်လို့ရှိရင်လဲ ဒုက္ခပြတ်ပါ့မလား။ (မပြတ်ပါ ဘုရား)။
Unless you practice the method directly leading to this cessation, you will not attain it. (True, Sir). If you do not sever this continuous line of suffering while it is happening, will the suffering ever end? (It will not end, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒုက္ခဖြတ်တဲ့နည်းကိုလဲ အခု ဒကာကြီး ဦးမာဒင်က အားလုံးသော ဒကာ ဒကာမတွေအား ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စက်ရဟတ်ကြီးမှာ သူနဲ့တကွပဲ အားလုံးလည်နေ ကြတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, regarding the method to sever this suffering: Donor U Ma Din, seeing that all Yogis are spinning in this great Wheel of Dependent Origination along with him, wishes for a way out. (True, Sir).
အဲ့ဒီလည်နေကြတဲ့ ဖြစ်မှုကြီးကိုလဲ သူလဲ ပြတ်လို တဲ့ သဘောရှိတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အားလုံးသော ဓမ္မမိတ်ဆွေ အပေါင်းတို့ကိုလဲ ပြတ်စေလိုသောသဘော ရှိသောကြောင့် ဒီစာရွက်ကို တစ်အိမ်လျှင် တစ်ရွက်ကျပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့)၊ တစ်အိမ်တည်း ၃-၄ ယောက်ရှိနေလို့ရှိရင်လဲ ၃-၄ ယောက်တော့ဖြင့် အလှူမခံကြနဲ့ပေါ့။ (မှန်ပါ့)။
He desires to sever this cycle for himself, and he holds the same benevolent wish for all his Dhamma friends. Therefore, he is distributing these charts—one per household. (Yes, Sir). If you have three or four people in one house, do not take more than you need. (Well noted, Sir).
တစ်အိမ်မှာ တစ်ရွက်ကြည့်ပြီး သကာလ ၊ ဝိုင်းပြီး ကြည့်ပြီး သကာလ ဪ ဒီကနေပြီး ဒီလိုလည်ပါက လား၊ ဪဒီလိုဖြတ်လိုက်ရင်လဲ ရသားပဲဆိုပြီး ကိုယ့် ခန္ဓာထဲမှာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဉာဏ်တွေ သွင်းပြီး သကာလ ဒီစာ ကြည့်ပြီး ဉာဏ်နဲ့ခန္ဓာ သွင်းလိုက်ပါ။ (မှန်ပါ့)။
Gather around the chart at home. Look at it together and reflect: "Oh, this is how the cycle turns. And this is how it can be severed." Insert your Insight Knowledge (Vipassana Ñāṇa) into your own Aggregates while looking at the chart. (Yes, Sir).
ဉာဏ်နဲ့သွင်းပြီး သကာလ ဪ ခန္ဓာကြီးဟာ ဒီလို လည်နေတယ်၊ ဒီကနေပြီး ဖြတ်လိုက်လို့ ရှိရင် မဂ်နဲ့ ဖြတ်လိုက်ရင် အရသားပဲဆိုတဲ့သဘောကို သိပြီး သကာလ ဒီဟာ ဘုရားသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဘုရားဖြစ်တဲ့ပုံပဲ။ (မှန်ပါ့)၊
Apply your insight: "The Aggregates are spinning like this. If I sever the link right here with the Path (Magga), I will attain liberation." Realize that this is exactly how the Buddha became the Enlightened One. (True, Sir).
ဪ ဘုရားဖြစ်တာသည် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ချုပ်လို့ ဘုရား ဖြစ်တာ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် အခု ဒီဒကာကြီး လှူဒါန်းတဲ့ ပစ္စည်းဟာ ဘုရားဖြစ်လာတဲ့သဘောပဲ ဆိုတဲ့ဥစ္စာလဲ ခင်ဗျားတို့ ဘုရားပုံပဲ ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ရမယ်။ (မှန်ပါ့)၊
Realize: "Oh, Buddhahood is attained by the cessation of Dependent Origination!" (Yes, Sir). Therefore, you must clearly understand that this donation by the lay devotee represents the very nature of becoming a Buddha. It is an image of the Buddha's realization. (True, Sir).
နောင်ကိုလဲ မှန်ဘောင်သွင်းပြီး သကာလ ထည့် ထားကြပါ၊ ဘုရားအဖြစ်နဲ့လဲ ကိုးကွယ်ပါလို့ ဆိုတာ ဘုရား ဖြစ်တာဟာ ဪဒါပြတ်လို့ ဘုရားဖြစ်တာပါလား ဆိုပြီး သကာလ တဲ့ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကို ဒီပြတ်ပုံကနေ ရည်မှန်းပြီး သကာလ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဉာဏ်တော် ရောက်အောင်လဲ ခင်ဗျားတို့ ရှိခိုးကြပါ။ (မှန်ပါ့)။
Frame this chart and keep it in your homes. Venerate it as you would the Buddha. Why? Because you can reflect, "The Buddha arose because this cycle was severed." Bow down to it, aiming for the Wisdom that the Blessed One attained through this very severance. (Yes, Sir).
ပြီးတော့ အရေးကြီးတယ်ဆိုလို့ ရှိရင်၊ နားမလည် လို့ရှိရင် ဖြုတ်ဖြုတ်ပြီး သကာလ သားတွေပြ၊ သမီးတွေပြ၊ ကိုယ်တိုင်ရှင်းအောင် လုပ်ပြီး သကာလ ဪ ဘယ်နေရာ ကနေ ဝိပဿနာအလုပ်နဲ့ ဖြတ်ရပါလိမ့်မတုံး ဆိုတာကိုလဲ စာရွက်ကြီး ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင်လဲ ပေါ်လာပါလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)။
Furthermore, this is critical: If you do not understand it, work it out until you do. Then explain it to your sons and daughters. Make it clear to yourself. Look at the chart and see: "Where must I apply the work of Vipassana to sever the cycle?" It will become clear to you. (Yes, Sir).
ပြီးတော့ ဘုန်းကြီးကလဲ ဒီစာရွက်ကို ဒကာ ဒကာမ တွေ နေ့တိုင်းလိုလိုပဲ ကြည့်ရှုပြီးတော့ ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ဆောင်ပြီး လာခဲ့ကြတာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ မလည်မချင်း ဒီဥစ္စာကြီးကို ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်နဲ့တကွ ဖြတ်ပြရမှာပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
I urge you to look at this chart almost every day. Those who have it, bring it with you. Until you understand this cycle, I will have to teach you how to sever it using your own practice. (Yes, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာကြီးကလဲ သူလဲ ဒုက္ခဝဋ်ကျွတ် ချင်လို့။ (မှန်လှပါ)၊ အားလုံးသော မိတ်ဆွေ သင်္ဂဟ တွေကိုလဲ ဒုက္ခဝဋ်မှ ကျွတ်စေချင်တဲ့ဆန္ဒရှိသောကြောင့် တစ်အိမ်တစ်ရွက်ကျဖြင့်လဲ မရ မရှိစေချင်ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ပိုနေလို့ရှိရင်လဲ မကောင်းဘူး။ (မှန်ပါ့)။
The donor wishes to be liberated from the suffering of Samsara. (True, Sir). He desires the same liberation for all his friends and relatives. That is why he ensures every household receives one; he does not want anyone to be left out. (Yes, Sir). But having extra copies sitting idle is also not good. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုရားလုပ်ပြီး သကာလ ကိုးကွယ်ရမှာ ဖြစ်ပြီး သကာလ နေတယ်၊ ကိုယ်ကိုယ်တိုင်လဲ သံသရာ ခရီးကြီးကို ဒါကြည့်ပြီး သကာလ ဖြတ်လမ်းထွင်ရမှာ ဖြစ်လေ သောကြောင့်တဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတွေသည် ဒီ ဒကာကြီးအား သူလဲ ဝဋ်ကျွတ်ပါစေသတည်း၊ မိမိတို့လဲ အလှူခံပုဂ္ဂိုလ်တွေလဲ ဝဋ်ကျွတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ရပါလို၏ ဆိုပြီး၊ ဒုက္ခဝဋ်မှ ကျွတ်တာရည်မှန်းပြီး ဒကာကြီး ဦးမာဒင် ကလဲ လှူပါ။ (မှန်ပါ့)။
So, treat it with reverence, as if it were the Buddha. You must use it to carve out a short-cut escape route from the long journey of Samsara. Accept this gift from Donor U Ma Din with this mindset: "May the donor be liberated from the cycle of suffering, and may we, the recipients, also become individuals who are liberated from the cycle." (Yes, Sir).
အားလုံးသော ဒကာ ဒကာမတွေကလဲ ဒုက္ခဝဋ်မှ ကျွတ်ပါစေဆိုတဲ့ မေတ္တာလဲပို့ပြီး ကိုယ်လဲ ကျွတ်ရပါစေ အလှူပေးပုဂ္ဂိုလ်လဲ ကျွတ်ပါစေဆိုတဲ့ စိတ်ထားနဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ တစ်အိမ်လျှင် တစ်ရွက်ကျ အလှူခံကြပါ ဆိုတာ ဘုန်းကြီးက ဒီကနေပြီး သကာလ ပြောပါတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Send your loving-kindness (Metta) wishing for his liberation, and accept the donation with the resolve that you, too, shall be liberated. I urge each household to accept one chart. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is clear, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် တစ်ခုပဲ တရားဟောတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ဝေပါ။ (မှန်ပါ့)၊ နည်းနည်းတော့ စောပါသေးတယ်။
Very well. Distribute the charts later; it is a bit early now. Let us focus on the Dhamma.
တရားနာလာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီစာရွက် ကိုလဲ ကြည့်နိုင်တယ်၊ ဆရာဘုန်းကြီးပြတဲ့ ပုံသဏ္ဌာန် ကိုလဲ ကြည့်နိုင်ပါတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Yogis who have come to listen, you may look at the chart or at the diagram I am displaying. (Yes, Sir).
ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးဟာ ဒကာ ဒကာမတွေ၏အစ၊ ဘုန်းကြီးတို့၏အစကို ရှာမတွေ့ဘူးတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သံသရာ ဘယ်လောက်ရှည် တယ်ဆိုတာ သိကြပါပြီ။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The Blessed One declared that He could not discover a beginning to you, the Yogis, nor to us, the monks. (True, Sir). You now realize how long Samsara is. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ၏ အစ မင်းဟာ ဒီဘဝက လူ၊ ဟိုဘက် ဘဝက ဘာဖြစ်ခဲ့တယ်၊ ညာဖြစ်ခဲ့တယ်နဲ့ နောက်ဆုတ် တွေးသွားလို့ရှိရင်ဖြင့် တွေးလို့ကို မဆုံးနိုင်ဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာအစဉ်သေခဲ့ရတာ ဘယ်လောက် များတယ် ဆိုတာ သိကြပါပြီ။ (မှန်ပါ့)။
If you try to trace back your history—"I am human this life, what was I in the past life? And the one before that?"—and count backwards, there is no end to it. (True, Sir). You already know how many times the Aggregates have perished. (Yes, Sir).
ခန္ဓာအစရှာမတွေ့တာ ဘာ့ကြောင့်တုံး
Why Can’t the Beginning Be Found?
ဟာ.. မင်း ဒီဘဝ ရောက်လာတယ်၊ ဒီဘဝက နောက်ဆုတ် နောက်ဆုတ် သေတဲ့ ဘဝတွေပါ၊ ဘုရား ဖြစ်တဲ့နေ့ကတွေး၊ ပရိနိဗ္ဗာန်စံသည့် တိုင်အောင်တွေး၊ တစ်ယောက်တည်း၏ ကိစ္စဟာ မကုန်တော့ပါဘူး။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You have arrived at this present life. But if you trace back the deaths from the past... if you were to count from the day of the Buddha's Enlightenment until His Parinibbana, the story of just one person's past lives would not be finished. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဖြင့် ခန္ဓာအသေပေါင်းဖြင့် ထပ်နေပြီဆိုတဲ့ဥစ္စာ ထင်ရှားပါတယ်။ (ထင်ရှားပါတယ် ဘုရား)။
It is evident that you have piled up a mountain of deaths. (It is evident, Sir).
ဒီအသေပေါင်းထပ်နေတဲ့ဥစ္စာသည် ဘာ့ကြောင့်တုံး လို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ခါတိုင်း ဟောနေကျအတိုင်း အဝိဇ္ဇာတဏှာ ကြောင့်ပဲလို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာတဏှာကြောင့် အသေထပ်နေ ရတယ်ဆိုတာ သဘောကျ လောက်ပါပြီ။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you ask, "Who is the culprit behind this pile of deaths?"—answer as I have taught you before: It is because of Ignorance (Avijjā) and Craving (Taṇhā). (Yes, Sir). It is because of Ignorance and Craving that you have had to undergo repeated deaths. You surely grasp this meaning. (We grasp it, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင်ကိုယ် တော်မြတ်ကြီးက
“အနမတဂ္ဂါယံ ဘိက္ခဝေ သံသာရော
ပုဗ္ဗကောဋိ နပညာယတိ အဝိဇ္ဇာနီဝရဏာနံ
သတ္တာနံ တဏှာ သံယောဇနနာနံ
သန္ဓာဝတံ သံသရတံ”
Thus, the Blessed One stated in the Samyutta Nikaya:
“Anamataggāyaṃ bhikkhave saṃsāro
pubbakoṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṃ
sattānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ
sandhāvataṃ saṃsarataṃ.”
လို့ သံယုတ်ပါဠိတော်မှာလဲ ဟောတော်မူတယ်။ (မှန်ပါ့)။
ဘိက္ခဝေ=ငါ၏ချစ်သား တပည့်များတို့၊ အယံ သံသာရော=မင်းတို့၏ ခန္ဓာအစဉ်ကြီးသည်၊ အနမတဂ္ဂေါ=မသိ စေအပ်သော အစရှိ၏။ ဒကာ ဒကာမတွေ၏ ခန္ဓာအစ ရှာမတွေ့ဘူးတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာအစရှာမတွေ့တာသည် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် မတွေ့ပါလိမ့်မတုံးလို့ ဆိုလို့ရှိရင် များလွန်းလို့။ (မှန်ပါ့)။
Bhikkhave = My beloved disciple monks; Ayaṃ saṃsāro = this Round of Existence belonging to you; Anamataggo = has no discoverable beginning. He said the beginning of the Yogis cannot be found. (True, Sir). Why is the beginning not found? Because there are too many past lives. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ များတယ်ဆိုကတည်းကိုက မျက်ရည်မကျရတဲ့ဘဝ ရှိပါ့မလား။ (မရှိပါ ဘုရား)၊ မသေရတဲ့ဘဝ (မရှိပါ ဘုရား)။
Since there are so many, is there a single life where you did not shed tears? (No, Sir). Is there a life where you did not die? (No, Sir).
အဲဒါလောက်တောင် ရှည်ခဲ့ပါတယ်တဲ့၊ အစကို ရှာမတွေ့ဘူးတဲ့။ (မှန်ပါ့)။
It has been that long. The beginning cannot be seen. (True, Sir).
ပုဗ္ဗာကောဋိ =ရှေ့အစွန်းသည် (ဝါ)အစသည်၊ နပညာယတိ =သဗ္ဗညုတဉာဏ်နဲ့ တွေ့ငြား သော်လဲ မထင်ဘူးပေါ့ တဲ့။ (မှန်ပါ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လောက် အသေများခဲ့တယ် ဆိုတာဖြင့် ပြောဖို့ရာ လိုသေးသလား။ (မလိုပါ ဘုရား)။
Pubbākoṭi = The beginning tip; Na paññāyati = does not appear even to Omniscient Wisdom. Even with the Buddha's All-Knowing Wisdom, the beginning is not apparent. (True, Sir). Do I need to explain further how many deaths there have been? (No need, Sir).
အဲဒါကို ဒီအသေတွေကိုသာ ငါလျှောက်ပြီး သကာ လ မင်းသည် ဘယ်ဘဝက ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး ဘယ်လို သေခဲ့တယ်၊ နောက်ဆုတ်-နောက်ဆုတ်နဲ တွေးလို့ရှိရင် ဘုရားဖြစ်တဲ့နေ့က ဟော ဦးလှဘူး တစ်ယောက်၏ ဖြစ် စဉ်ဟာ ဘုရားပရိနိဗ္ဗာန် စံသည့်တိုင်အောင် ဟောလဲ မပြီးသေးဘူးတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်လောက်ရှည်တယ် ဆိုတာတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောဖို့ လိုသေးသလား။ (မလိုပါ ဘုရား)။
If the Buddha were to recount just these deaths—"In that life, you were this, and you died like that"—tracing backwards... if He started telling the story of just one person, say U Hla Bu, from the day of His Enlightenment until He passed into Parinibbana, the story would not end. (True, Sir). Do I need to say more about how long it is? (No need, Sir).
ခန္ဓာလုပ်တဲ့လက်သည် ဘယ်သူတုံး
Who is the perpetrator that creates the Khandhas?
အဲဒီတော့ခန္ဓာတွေ လျှောက်ဖြတ် နေလို့ ရှိရင် - အတော်ပဲ မရနိုင်တဲ့ အခြေအနေတွေ ရောက်နေ သောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာလုပ်တဲ့လက်သည်ကို ဖြတ်ကြစို့ဆိုတော့ (မှန်ပါ့)၊ ဘာဖြတ် ကြမယ်။ (ခန္ဓာလုပ်တဲ့ လက်သည် ဖြတ်ရပါမယ် ဘုရား)။
Now, if we continue to simply drift along with these Aggregates (Khandhas), the situation becomes dire and retrieval becomes impossible. Therefore, Yogis, since we say, "Let us sever the Culprit that creates the Aggregates," (Yes, Sir), what exactly are we going to sever? (We must sever the Culprit that creates the Aggregates, Sir).
ခန္ဓာ လုပ်တဲ့လက်သည် ဖြတ်ကြပါစို့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ခန္ဓာတော့ အစရှာ မတွေ့ဘူးကွာ၊ ခန္ဓာလက်သည်တော့ တွေ့တယ်ပေါ့တဲ့။ (မှန်ပါ့)။
When we say, "Let us sever the Culprit," the Lord Buddha taught: "You cannot find the beginning of the Aggregates (Samsara), but you can find the Culprit that creates them." (True, Sir).
ခန္ဓာကိုတော့ (အစရှာမတွေ့ပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာ၏ လက်သည်တော့ (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
Regarding the Aggregates... (The beginning cannot be found, Sir). But the Culprit... (Can be found, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လက်သည်၏ မူလဘူတကို ဒကာကြွယ် တွေ့လိုက်မယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကျုပ် တို့ ခင်ဗျားတို့သည် အိုဇာတ်သိမ်း၊ နာဇာတ်သိမ်း၊ သေ ဇာတ်သိမ်းပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့)၊ မသိမ်းပါနဲ့ ဆိုလို့ရသေးရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if Daga Kywe [the lay supporter] can discover the root cause—the Culprit—then for you and for us, the drama of aging, the drama of sickness, and the drama of death will finally come to an end. (True, Sir). If you do not sever it, can we ask for these sufferings to end? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာ၏အစ အဝိဇ္ဇာ တဏှာကလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, mark this well: The origin of the Aggregates lies in Ignorance (Avijjā) and Craving (Taṇhā). (Yes, Sir).
အဲဒါ အလယ်မှာပါတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ စာရွက်အလယ်မှာပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အလယ်မှာ ပါပါတယ်တဲ့၊ ဪ သတ္တဝါအစ အဝိဇ္ဇာတဏှာကလို့သာ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပြီ။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
It is right there in the middle. It is in the center of the diagram you are holding. (Yes, Sir). It is in the center. Oh, just mark that the beginning of a Being is Ignorance and Craving. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
သတ္တဝါအစ (အဝိဇ္ဇာတဏှာကပါ)၊ အဝိဇ္ဇာတဏှာ ကလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ မှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The beginning of a Being is... (Ignorance and Craving, Sir). Ignorance and Craving—Yogis, mark this with certainty. (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာတဏှာက ဘာတွေလုပ်ပါလိမ့် မတုံးဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ စဉ်းစား ကြည့်ပါတဲ့။ ဒီမှာဘက်က အဝိဇ္ဇာ၊ ဒီဘက်က တဏှာထားပါနော်။ (မှန်ပါ့)၊ အဝိဇ္ဇာဆိုတာက ဒကာ ဒကာမတို့ သစ္စာလေး ပါး မသိတာ အဝိဇ္ဇာလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)။
Now, if you ask, "What do Ignorance and Craving do?" consider this. Let us place Ignorance on this side and Craving on that side. (Yes, Sir). Please mark that Ignorance (Avijjā) is simply not knowing the Four Noble Truths. (Yes, Sir).
အဝိဇ္ဇာဆိုတာ ဘာပါလိမ့်။ (သစ္စာလေးပါး မသိ တာပါ ဘုရား)။
What is Ignorance? (It is not knowing the Four Noble Truths, Sir).
တဏှာဆိုတာ ဘာပါလိမ့်မတုံးလို့မေးတော့ ရောက် ရာ ခင်တာက တဏှာ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
And if I ask, "What is Craving (Taṇhā)?"—It is clinging to wherever you end up. (True, Sir).
သစ္စာလေးပါး မသိတာက (အဝိဇ္ဇာပါ ဘုရား)။ ရောက်ရာမှာ ခင်တာက (တဏှာပါ ဘုရား)။
Not knowing the Four Noble Truths is... (Ignorance, Sir). Clinging to wherever one ends up is... (Craving, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် မသိလို့ဖြစ်လာပြန်၊ ဖြစ်တဲ့နေရာမှာ ရောက်ရာမှာ ကိုယ့်ခန္ဓာခင်၊ ကိုယ့်သားသမီး ခင်ပြီး သကာလ နေပြန်တော့ တဏှာပစ္စယာဥပါဒါနံ နဲ့ ဆက် သွားပြန်တော့လဲ ဆုံးနိုင်ပါ့မလား။ (မဆုံးနိုင်ပါ ဘုရား)။
Oh, look at this. Because you do not know, you are reborn. Once reborn, you cling to your own body, you cling to your children, and as you live like this, Taṇhā conditions Clinging (Upādāna), and the cycle continues. Will it ever end? (It cannot end, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ၏ ဒုက္ခရေသောက်မြစ် နှစ်ခုဟာဖြင့်၊ အဲ့ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အလယ်မှာဖြင့် အဝိဇ္ဇာ နဲ့ တဏှာပဲလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)။
Therefore, please mark that the two taproots of your suffering—right there in the middle of the Dependent Origination (Paticcasamuppada)—are Ignorance and Craving. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိုင်းကြီး ဒီအထဲမှာ ပါ-ပါ တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီဝိုင်းပြီး သကာလ အတိတ်နဲ့ စပ် လိုက်၊ ပစ္စုပ္ပန်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့သိတဲ့အတိုင်းတဲ့၊ အနာဂတ်အကြောင်းနဲ့ ဆက်လိုက်။ (မှန်ပါ့)၊ တော်တော် ကြာ အနာဂတ်အကျိုးနဲ့ဆက်လိုက်ဆိုတော့ ပြတ်သေးရဲ့ လား။ (မပြတ်ပါ ဘုရား)။
Yogis, the great circle is included here. (Yes, Sir). In this circle, connect it to the Past. Connect it to the Present, as you already know. Then connect it to the Future Causes. (Yes, Sir). Before long, if you connect it to the Future Effects, will this ever be cut off? (It will not be cut off, Sir).
ပစ္စုပ္ပန်အကြောင်းကြောင့် အနာဂတ်အကျိုးဖြစ်၍ အတိတ်အကြောင်းကြောင့် ပစ္စုပ္ပန်အကျိုး ဖြစ်လာတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ပစ္စုပ္ပန်အကျိုးထဲကမှ အနာဂတ် အကြောင်းတွေ ပေါက်ပွားလာတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Due to Present Causes, Future Effects arise. Due to Past Causes, Present Effects arose. (True, Sir). And from within the Present Effects, Future Causes sprout up again. (True, Sir).
အနာဂတ်အကြောင်းတွေ ပေါက်ပွားပြီးတော့မှ အနာဂတ်အကျိုး ခန္ဓာတွေ ရောက်လာတယ်။ (ရောက် ပါတယ် ဘုရား)။
Once Future Causes sprout, the Future Effects—the Aggregates—arrive. (They arrive, Sir).
ဒါဖြင့် အတိတ်၊ ပစ္စုပ္ပန်၊ အနာဂတ်၊ အတိတ်၊ ပစ္စုပ္ပန်၊ အနာဂတ်လှည့်နေလိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတို့ အဆုံးပါသေးရဲ့လား။ (မပါ-ပါ ဘုရား)၊ ဒီလိုပဲ လှည့်နေ မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိုင်းပြေး သက်သက် - ဟာတဲ့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ၏ လက်ချက်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Past, Present, Future... Past, Present, Future... it keeps rotating. Yogis, is there any end to it? (There is no end, Sir). If it keeps rotating like this, Yogis, it is purely running in circles. You must realize: "Ha! This is the handiwork of Ignorance and Craving." (True, Sir).
အဝိုင်းပြေး နေရတာဘာပါလိမ့်။ (အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာ ၏ လက်ချက်ပါ ဘုရား)။
What is this running in circles? (It is the handiwork of Ignorance and Craving, Sir).
အဲဒီထဲမှာ ပါ်ပါတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာ ရယ်၊ သင်္ခါရရယ်၊ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံဆိုတဲ့ဥစ္စာသည် အဲဒါ အတိတ်အကြောင်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is shown right there. Yogis, Ignorance (Avijjā), Volitional Formations (Saṅkhāra), Craving (Taṇhā), Clinging (Upādāna), and Action (Kamma)—these constitute The Five Past Causes. (True, Sir).
အတိတ်က ဒကာ ဒကာမတို့ မသိတဲ့အဝိဇ္ဇာ ကြောင့် ပြုချင်သလိုပြတဲ့ သင်္ခါရကုသိုလ်တွေ၊ အကုသိုလ်တွေ လုပ်ပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါတယ် ဘုရား)။
In the past, due to Ignorance—not knowing the Truth—you performed Volitional Formations (Saṅkhāra), doing good deeds or bad deeds as you pleased. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
အဲဒီထဲမှာလဲ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံတွေကလဲ တဏှာကလဲ ရောက်ရာခင်မင်လိုက်ပြန်ပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ ခင်ပြီး စွဲလမ်းပြန်တော့ ကံတွေ အားထုတ်ပြန်တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Within that process, Craving, Clinging, and Kamma were involved. Craving clung to wherever you were. (Yes, Sir). Because you clung and were attached, you exerted effort in Action (Kamma). (True, Sir).
အဲဒီ အဝိဇ္ဇာ၊ သင်္ခါရ၊ တဏှာ၊ ဥပါဒါန် ကံဆိုတဲ့ ဥစ္စာ အတိတ်အကြောင်း ငါးပါးလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, mark these five: Ignorance, Volitional Formations, Craving, Clinging, and Action. They are the Five Past Causes. (True, Sir).
အဲဒီအတိတ်အကြောင်းဆို တာ နောင်ဘဝ အကြောင်း။ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိုင်းကြီးမှာ ကြည့်လိုက်ရင် ပေါ်ပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအတိုင်းမှတ်ပြီး နာနေပါနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
These Past Causes are the reason for the next life. (Yes, Sir). If you look at the big circle diagram, it shows this clearly. (Yes, Sir). Mark this as it is and listen carefully. (Yes, Sir).
အဲဒီအတိတ်အကြောင်းဖြစ်တဲ့ ငါးပါးမူတည်လိုက် ပြီဆိုမှဖြင့် ဒီဘဝမှာ ခင်ဗျားတို့ ဝိညာဏ်၊ နာမ်ရုပ်၊ သဠာယတန၊ ဖဿ၊ ဝေဒနာဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးပေါ်လာ တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because these Five Past Causes were established, in this present life, the Five Aggregates—Consciousness (Viññāṇa), Mind-and-Matter (Nāma-Rūpa), Six Sense Bases (Saḷāyatana), Contact (Phassa), and Feeling (Vedanā)—have appeared. (True, Sir).
ဒီဘဝ ဘာတွေပေါ်လာပါလိမ့်။ (ခန္ဓာငါးပါး ပေါ် လာပါတယ်)၊ ခန္ဓာငါးပါးဆိုတာ ဝိညာဏ်၊ နာမ်ရုပ်၊ သဠာယတန၊ ဖဿ၊ ဝေဒနာ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What has appeared in this life? (The Five Aggregates have appeared). The Five Aggregates are Consciousness, Mind-and-Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling. (True, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးဆိုတာ ဘာပါလိမ့်။ (ဝိညာဏ်၊ နာမ် ရုပ်၊ သဠာယတန၊ ဖဿ၊ ဝေဒနာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What are the Five Aggregates? (Consciousness, Mind-and-Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling, Sir).
အဲဒီ ဝိညာဏ်၊ နာမ်ရုပ်၊ သဠာယတန၊ ဖဿ၊ ဝေဒနာဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာတရားကြီး ပေါ်လာ တယ်။ (မှန်ပါ့)။
So, these Five Aggregates—this great mass of The Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—have appeared. (True, Sir).
ဒီဒုက္ခသစ္စာဟာ အလိုလိုပေါ်သလားလို့မေးတဲ့အခါ ကျတော့မှ အတိတ်က တပည့်တော်တို့ မသိမှုအဝိဇ္ဇာ ရမ်းပြီးပြုပြင်တဲ့သင်္ခါရ (မှန်ပါ့)၊ ရောက်ရာမှာခင်နေတဲ့ တဏှာ၊ ဥပါဒါန် ကံကြောင့် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ။
If you ask, "Did this Truth of Suffering appear by itself?" No. It is due to the Past: the Ignorance that did not know, the blind Volitional Formations, (Yes, Sir), and the Craving, Clinging, and Kamma that clung to existence. (True, Sir).
ဒါဖြင့် အတိတ်အကြောင်း ငါးပါးကြောင့် ပစ္စုပ္ပန် အကျိုး ခန္ဓာငါးပါးဆိုတဲ့ ဝိညာဏ်၊ နာမ်ရုပ်၊ သဠာယတန၊ ဖဿ၊ ဝေဒနာပေါ်လာပါတယ်။ (ပေါ်လာပါတယ်)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Thus, due to the Five Past Causes, the Five Present Effects—the Aggregates of Consciousness, Mind-and-Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling—have appeared. (They have appeared, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒီ ရ,ထားတဲ့ ခန္ဓာကြီးကိုလဲ တစ်ခါ ဒုက္ခသစ္စာလို့ မသိပြန်ဘူး။ (မသိပါ ဘုရား)။
Now, regarding this Aggregate we have received—again, we do not realize it is The Truth of Suffering. (We do not realize it, Sir).
ရထားတဲ့ ခန္ဓာကြီးကိုလဲ (ဒုက္ခသစ္စာလို့ မသိပါ ဘုရား)၊ မသိပြန်တော့ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ အလုပ်-လုပ်ပြန်တာပဲ။ (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ရောက်ရာခင်တဲ့ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံကော မလာပေဘူးလား။ (လာပါတယ် ဘုရား)။
We have this body, but... (We do not know it is Dukkha Sacca, Sir). Because we do not know, Ignorance and Volitional Formations start working again. (They are working, Sir). And do Craving, Clinging, and Kamma not come along? (They do come along, Sir).
အဲဒါတွေ သည်ကားလို့ ဆိုရင် အနာဂတ် အကြောင်း အတွက် ပစ္စုပ္ပန် ခန္ဓာကြီးက ပေါက်ပွား လာတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ပစ္စုပ္ပန် ခန္ဓာကြီးက အနာဂတ် အကြောင်းတွေ ပေါက်ပွား လာတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If these arise, then from this Present Aggregate, Future Causes sprout forth. (True, Sir). The Present Aggregate generates Future Causes. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ပစ္စုပ္ပန် ခန္ဓာကြီးက ဘာတွေ ပေါက်ပွားလာပြန် သတုံး။ (အနာဂတ် အကြောင်းတွေ ပေါက်ပွား လာပါ တယ် ဘုရား)။
What is springing forth from the Present Aggregate? (Future Causes are springing forth, Sir).
အနာဂတ် အကြောင်းတွေ ပေါက်ပွား လာပြန်တော့ ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာ၊ သင်္ခါရ၊ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံတွေကြောင့် အနာဂတ် အကျိုးဖြစ်တဲ့ ကျုပ်တို့ ဝိညာဏ်၊ နာမ်ရုပ်၊ သဠာယတန၊ ဖဿ၊ ဝေဒနာ ဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး ကြီး ပေါ်လာတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When Future Causes sprout up—Yogis, because of Ignorance, Volitional Formations, Craving, Clinging, and Kamma—the Future Effects, which are the Five Aggregates of Consciousness, Mind-and-Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling, will appear. (True, Sir).
ကိုင်းဒကာ ဒကာမတို့ စဉ်းစားကြည့်စမ်း၊ အတိတ် အကြောင်းကြောင့် ပစ္စုပ္ပန် အကျိုးငါးပါး မဖြစ်ဘူးလား။ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Come now, Yogis, think about it. Did the Five Past Causes not produce the Five Present Effects? (They did, Sir).
အတိတ်အကြောင်းငါးပါးကြောင့် (ပစ္စုပ္ပန်အကျိုး ငါးပါးဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
The Five Past Causes... (Produced the Five Present Effects, Sir).
ပစ္စုပ္ပန် အကျိုးငါးပါးထဲကမှ ဒကာ ဒကာမတွေ ပစ္စုပ္ပန် ခန္ဓာကြီးမသိမှု အဝိဇ္ဇာ၊ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ သင်္ခါရတွေ မလုပ်ပေဘူးလား။ (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
And within these Five Present Effects, did you not engage in Ignorance, Craving, Clinging, Kamma, and Sankhara because you did not understand the Present Aggregate? (We did, Sir).
ဟာ- ဒါဖြင့် ပစ္စုပ္ပန်အကျိုးထဲက ဒကာ ဒကာမတို့ အနာဂတ်အကြောင်းငါးပါး ပေါက်ပွား လာတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အနာဂတ်အကြောင်းငါးပါး ပေါက်ပွားလာပြန်တော့ အနာ ဂတ်အကျိုးဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာငါးပါး ဝိညာဏ်၊ နာမ်ရုပ်၊ သဠာ ယတန၊ ဖဿ၊ ဝေဒနာ ပေါ်မပေါ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Ha! So, from the Present Effects, the Five Future Causes have sprouted. (True, Sir). And since the Five Future Causes have sprouted, will the Future Effects—the Five Aggregates of Consciousness, Mind-and-Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling—appear or not? (They will appear, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလိုလုပ်ကြပေတော့၊ အတိတ် အကြောင်း ငါးပါးကြောင့် ပစ္စုပ္ပန် အကျိုးငါးပါး ပေါ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ပစ္စုပ္ပန်အကျိုးငါးပါးထဲကမှ ဒကာ ဒကာမတွေ သိတဲ့အတိုင်းတဲ့ အနာဂတ် အကြောင်း ငါးပါး ပေါ်တယ်။ (မှန်ပါ့)။
Yogis, if you keep acting this way: Due to Five Past Causes, Five Present Effects appear. (True, Sir). From within the Five Present Effects, as you know, Five Future Causes appear. (True, Sir).
အနာဂတ်အကြောင်းငါးပါးကို လုပ်လိုက်ပြန်တော့ အနာဂတ်အကျိုးငါးပါးက ပေါ်လာတယ်။ (ပေါ်ပါတယ်)၊ ခန္ဓာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ လှည့်မနေဘူးလား။ (လှည့်နေပါတယ် ဘုရား)။
When you enact the Five Future Causes, the Five Future Effects appear. (They appear, Sir). Are the Aggregates not revolving? (They are revolving, Sir).
အဲဒီတော့ကို သေသေချာချာ စာကိုလဲ အိမ်ကျ တော့ ကြည့်၊ ဒီက တရားလဲ နားလည်အောင် နာ ဆိုတော့ အတိတ်အကြောင်း ငါးပါးသည် သမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာကြီးက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)။
So, study the diagram carefully at home. But here, listen so you understand the Dhamma. The Five Past Causes are The Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca). (True, Sir). The Present Aggregate is The Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir).
ဒီအထဲက ပေါက်ပွားလာတဲ့ အနာဂတ်အကြောင်း ငါးပါးကလဲ အနာဂတ်ဖြစ်ခြင်း၏ အကြောင်း ဖြစ်သောကြောင့် သမုဒယသစ္စာ (မှန်ပါ့)။
The Five Future Causes that sprout from this are also Samudaya Sacca because they are the cause of the future. (True, Sir).
အဲဒီ သမုဒယသစ္စာကြောင့် အနာဂတ်ခန္ဓာငါးပါး မပေါ်ပေဘူးလား။ ပေါ်ပါတယ်) ဒါက ဘာသစ္စာတုံး။ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Because of this Samudaya Sacca, will the Five Future Aggregates not appear? (They will appear, Sir). And what Truth is that? (It is Dukkha Sacca, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီကိုကြည့်အတိတ် သမုဒယကြောင့် ပစ္စုပ္ပန် ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်ပါတယ်။ (မှန်ပါ)၊ ပစ္စုပ္ပန် ဒီခန္ဓာငါးပါး ဒုက္ခသစ္စာထဲက ဒုက္ခက မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာ၊ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံတည်း ဟူသော အနာဂတ် အကြောင်းတွေ ပေါ်မလာပေဘူးလား။ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, look here. Due to Past Samudaya, Present Dukkha arises. (True, Sir). From this Present Aggregate—this Dukkha Sacca—because we do not understand the suffering, the Future Causes of Ignorance, Craving, Clinging, and Kamma—which are Samudaya—arise. Do they not? (They arise, Sir).
အဲဒီ အနာဂတ်အကြောင်းကြောင့် အနာဂတ်အကျိုး ဖြစ်တဲ့ ခန္ဓာငါးပါး ရုပ်နာမ်တရားကြီး ပေါ်မလာဘူးလား။ (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
And due to these Future Causes, will the Future Effects—the Five Aggregates, this Mind-and-Matter—not appear? (They will appear, Sir).
အင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ လှည့်ပြေးနေတယ် ဆိုတာ ပေါ်ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Inn... So, does it become clear to you that you are running in circles? (It is clear, Sir).
စဉ်းစားပါဦးအတိတ်အကြောင်းကြောင့် ပစ္စုပ္ပန် အကျိုး ပေါ်ပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ပစ္စုပ္ပန် အကျိုးကြောင့် ပစ္စုပ္ပန်အကြောင်းကော (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပစ္စုပ္ပန် အကြောင်းကြောင့် အနာဂတ်အကျိုးကော (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Think about it. Due to Past Causes, Present Effects appear. (True, Sir). Due to Present Effects, do Present Causes arise? (Yes, they arise, Sir). Due to Present Causes, do Future Effects arise? (Yes, they arise, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ အကြောင်းဟူသရွေ့ သမုဒယ သစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ အကျိုးဟူသရွေ့ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, whatever is a Cause is Samudaya Sacca. (True, Sir). Whatever is an Effect is... (Dukkha Sacca, Sir).
ဒါဖြင့် တစ်သံသရာလုံးမှာ ဒကာ ဒကာမတို့မှာ အကြောင်းသမုဒယနဲ့ အကျိုးဒုက္ခသာ လှည့်နေတယ် ဆိုတာ ဒီအဝိုင်းကြီးက ပြပါတယ်။ (မှန်ပါ့)။
So, throughout the entire cycle of Samsara, Yogis, this great circle shows that only the Cause (Samudaya) and the Effect (Dukkha) are rotating. (True, Sir).
တစ်သံသရာလုံးမှာ အကြောင်းသမုဒယနဲ့ (အကျိုး ဒုက္ခသာလှည့်နေပါတယ်)၊ ဘယ်မှာ မဂ်ပါသေးရဲ့လား။ နိရောဓသစ္စာ ပါသေးရဲ့လား။ (မပါ-ပါ ဘုရား)၊ သဘော ကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Throughout the entire cycle of Samsara, Cause and... (Effect are rotating). Is there any Path (Magga) in there? Is there any Cessation (Nirodha) in there? (No, there isn't, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
အတိတ်အကြောင်းတွေကြောင့် ပစ္စုပ္ပန်အကျိုး ခန္ဓာ ငါးပါး မပေါ်ဘူးလား။ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Due to Past Causes, did the Present Five Aggregates not appear? (They appeared, Sir).
အဲဒီ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာကြီးကို မသိမှုကြောင့် အနာဂတ် အကြောင်းငါးခု ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ်)၊ အနာဂတ်အကြောင်းငါးခု ပေါ်လာသောကြောင့် အနာ ဂတ်အကျိုး ခန္ဓာငါးပါး ကြီးကော (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Because of not knowing this Present Aggregate, did the Five Future Causes not appear? (They appeared, Sir). Because the Five Future Causes appeared, will the great Future Five Aggregates not appear? (They will appear, Sir).
အဲဒီ အနာဂတ်အကျိုး ခန္ဓာငါးပါး မသိပြန်တော့ ခုနင်က အတိတ်အကြောင်း ပြန်ဖြစ် သွားတယ်။ ဖြစ် ပါတယ်)၊ မလှည့်ပေဘူးလား။ (လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။
And if you do not know those Future Five Aggregates, the Past Causes re-occur. (They re-occur, Sir). Does it not rotate? (It rotates, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်သံသရာလုံးနေခဲ့တာ အဝိုင်းပြေး (အဝိုင်းပြေးပါ ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, living through the entire Samsara has been a case of Running in Circles. (Running in Circles, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
တစ်သံသရာလုံးနေခဲ့တာ ဘာပါလိမ့်။ (အဝိုင်း ပြေးပါ)၊ ဘယ်သစ္စာနဲ့ ဘယ်သစ္စာ လှည့်နေပါလိမ့်။
(သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာလှည့်နေပါတယ်)၊ သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခ သစွာ လှည့်နေတယ်ဆိုတာ သေချာပလား။ (သေချာ ပါပြီ ဘုရား)။
Living through the entire Samsara is what? (Running in Circles, Sir). Which Truth and which Truth are rotating? (Samudaya Sacca and Dukkha Sacca are rotating, Sir). Are you certain that only Samudaya and Dukkha are rotating? (We are certain, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သမုဒယမချုပ်သရွေ့ ဒုက္ခမသိမ်းဘူး။ (မသိမ်းပါ)၊ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, as long as Samudaya does not cease, Dukkha will not end. (It will not end, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် သေသေချာချာပဲ ခင်ဗျားတို့ကို လှည့်ပြပါဦးမယ်နော်။ (မှန်ပါ့)၊ သေသေချာချာ ဒကာ ကြွယ်တို့ စဉ်းစားကြည့်၊ လှည့်ပြမယ်နော်။ (မှန်ပါ့)။
Come now, I will show you clearly how it rotates. (Yes, Sir). Daga Kywe, think carefully. I will show you the rotation. (Yes, Sir).
ပြီးတော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ အခုလှည့်တာကို နားလည်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဟောဒီကနေ ထွက်သွားတာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါးနိဗ္ဗာန်ပဲဆိုတာကိုလဲ ဘုန်းကြီးတို့ အစအဆုံး ဟောပါလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)။
And once you understand how it rotates, I will explain from beginning to end how escaping from this—Yogis—is strictly Nibbana. (Yes, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ကိုယ်အရုပ်ဆိုးတာသိပြီးမှ ကိုယ်ပြင် ချင်တဲ့စိတ် ပေါ်ပါလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အရုပ်ဆိုးတာမှ မသိသေးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ပြင်ချင်တဲ့စိတ် ပေါ်ပါ့မလား။ (မပေါ်ပါ ဘုရား)။
Only when you realize your own ugliness will the desire to fix yourself arise. (True, Sir). Would a person who doesn't even know they are ugly ever think of fixing themselves? (No, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ရှေးဦးစွာ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးသည် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်အကြောင်းကို အရင်ဟော လိုက် တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why, first of all, the Lord Buddha preached the Law of Dependent Origination (Paticcasamuppada). (True, Sir).
နောက်မှ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ချုပ်ကြောင်းကို အရုပ်ဆိုး တာ ပြင်ဖို့ ဟောလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါကြောင့် သေသေချာချာကြည့်ပါလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြောရ တွယ်နော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ။
Only afterwards did He preach the Cessation of Dependent Origination—to fix the ugliness. (True, Sir). That is why I must tell you to watch closely, Yogis. (Yes, Sir).
လှည်းဘီးပမာ
The Metaphor of the Cartwheel
ဒကာ ဒကာမတို့ အခု အဝိုင်းကြီးဟာ ဘီးကြီးလို့ မှတ်တဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ လှည်းဘီးကြီးလို့ မှတ်ထားစမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)၊ လှည်းဘီးကြီးမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ အလယ်မှာ ပုံတောင်း (ပဒေါင်း) ဆိုတာလဲ ရှိတယ်။ (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, consider this large circle as a great Wheel. (Yes, Sir). Mark it as a large Cartwheel. (Yes, Sir). In a cartwheel, Yogis, is there not a Hub (Pudoung) in the center? (There is, Sir).
ပုံတောင်းအထက်နားက ဒေါက်တွေကော မရှိဘူး လား။ (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဒေါက်တွေကို ပတ်ထားတဲ့ အကွပ်ကြီးကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Radiating from the Hub, are there not Spokes (Dauk)? (There are, Sir). And surrounding the Spokes, is there not a Rim (A-kwut)? (There is, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် လှည်းဘီးကြီးမှာ အလယ်က ဘာ ပါလိမ့်။ (ပုံတောင်းပါ ဘုရား)၊ ပုံတောင်းပေါ်က ဘာတွေ ရှိပါလိမ့်။ (ဒေါက်တွေရှိပါတယ်)၊ ဒေါက်တွေအပေါ်က ဘာတွေ အုပ်ချုပ်နေသလဲ။ (အကွပ်ပါ ဘုရား)။
Oh, so in a cartwheel, what is in the center? (The Hub, Sir). What is sticking out from the Hub? (The Spokes are there, Sir). What is binding the Spokes from above? (The Rim, Sir).
သေသေချာချာ မှတ်ထားပါ။ လှည်းဘီးကြီးကို လူတိုင်းမြင်ဖူးပါတယ်။ (မြင်ဖူးပါတယ်)၊ လူတိုင်းမြင်ဖူး တယ် ဆိုတာ သေချာပါပြီ။ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Mark this carefully. Everyone has seen a cartwheel. (We have seen one). It is certain that everyone has seen one. (It is certain, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ ငါတို့ ဘယ်လိုလည်တယ် ဆိုတာ သိရအောင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဟောဒီ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာက အလယ်က ပုံတောင်းကြီးလို့ မှတ်လိုက်ပါ။ (မှန်ပါ့)။
Therefore, so that you, the Yogis, may understand how you are rotating, please mark that Ignorance (Avijjā) and Craving (Taṇhā) are the great Hub in the center. (Yes, Sir).
လှည်းဘီးမှာ အလယ်က ဘာတုံး။ (ပုံတောင်း ကြီးပါ)၊ အဝိဇ္ဇာတဏှာက ဘာပါလိမ့်။ (ပုံတောင်းကြီး ပါ)၊ ပုံတောင် အလယ်မှာ ဝင်ရိုးပေါက်လဲ ပါနေတယ်နော်။ (မှန်ပါ့)။
In the cartwheel, what is in the center? (The great Hub, Sir). What are Ignorance and Craving? (The great Hub, Sir). And in the center of the Hub, there is also the axle hole. (Yes, Sir).
ကုသိုလ် အကုသိုလ်က ဒေါက်
Merits and Demerits are the Spokes
ဒကာ ဒကာမတို့ ဝဋ်ကိုတောင့်တပြီး လှူတဲ့အလှူ။ (မှန်ပါ့)၊ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေး ကြောင့် လုပ်နေ ရတဲ့ အကုသိုလ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါ ပြီ)၊ ရူပဘုံ-အရူပဘုံ ရောက်ချင်တဲ့ ကုသိုလ် (မှန်ပါ့)။ အဲဒီ ကုသိုလ်၊ အကုသိုလ်တွေက ဒကာ ဒကာမတွေက ဒေါက်တွေပဲ။ (မှန်ပါ့)။
Yogis, consider the donations made with a longing for existence (Vatta). (Yes, Sir). Consider the unwholesome deeds done for the sake of children, family, and business. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). Consider the wholesome deeds done with the desire to reach the Brahma realms (Rupa-Arupa). (Yes, Sir). Those wholesome and unwholesome deeds, Yogis—they are the Spokes. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ကုသိုလ်၊ အကုသိုလ်တွေက ဘာပါလိမ့်။ (ဒေါက်တွေပါ ဘုရား)။
What are the wholesome and unwholesome deeds? (They are the Spokes, Sir).
ဒါ-ပုညာဘိသင်္ခါရကလဲ ဒေါက်ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးကြောင့် မလွှဲသာလို့ လုပ်နေရတဲ့ အကုသိုလ်တွေကလဲ အကုသိုလ်ဒေါက်ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Indeed, Meritorious Formations (Puññābhisaṅkhāra) are Spokes. (Yes, Sir). The unwholesome deeds done unavoidably for the sake of children, family, and livelihood—those Demeritorious Formations (Apuññābhisaṅkhāra)—are also unwholesome Spokes. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ရူပဘုံ ရောက်ချင်တာကလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာမသိလို့ ရောက်ချင်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါကလဲ ဒေါက်ပဲ။ (ဒေါက်ပါပဲ ဘုရား)။
Wanting to reach the Fine-Material Brahma realm (Rupa Bhumi) is also wanting it because one does not know the Truth of Suffering. (True, Sir). That is also a Spoke. (It is a Spoke, Sir).
အရူပဘုံရောက်ချင်တဲ့ စေတနာနဲ့လုပ်တဲ့ ကုသိုလ် တွေကလဲ ဒေါက်တွေပဲ။ (ဒေါက်တွေပါ ဘုရား)။ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The wholesome deeds performed with the intention to reach the Immaterial Brahma realm (Arupa Bhumi) are also Spokes. (They are Spokes, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာက ပုံတောင်း (ပဒေါင်း)
Avijja and Tanha are the Hub
အလယ်မှာ အဝိဇ္ဇာ၊ တဏှာက ဘာနဲ့တူပါလိမ့်။ (ပုံတောင်းနဲ့တူပါတယ်)၊ ပုံတောင်းနဲ့ တူတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီနော်။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
In the center, what are Ignorance and Craving similar to? (They are similar to the Hub). They are like the Hub. (Yes, Sir). You grasp this now. (Yes, Sir).
ဒီဘက်က ဒကာ ဒကာမတို့ ဝဋ်တောင့်တပြီး လုပ်တဲ့ လူဖြစ်ချင်၊ နတ်ဖြစ်ချင်တဲ့ ကုသိုလ်တွေသည် ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ပုံတောင်းပေါ် စိုက်တဲ့ ဒေါက်ပါပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဝဋ်ကုသိုလ်တွေ ဟောလိုက်ပါတယ်။ (မှန်ပါ့)။
On this side, Yogis, the meritorious deeds done with a longing for existence—wishing to be a human or a deva—are simply Spokes inserted into the Hub. (Yes, Sir). I am preaching about Merits for the cycle (Vatta-Kusala). (Yes, Sir).
လူ့ပြည်ဖြစ်ရပါလို၏၊ နတ်ပြည်ဖြစ်ရပါလို၏ ဆို တာတွေသည် ဒကာ ဒကာမတို့ စာလို သုံးတော့ ပုညာဘိ သင်္ခါရ (မှန်ပါ့)။
Saying "May I be reborn in the human realm," "May I be reborn in the deva realm"—these are, in the language of the texts, Puññābhisaṅkhāra. (Yes, Sir).
သေသေချာချာ စက်ဝိုင်းလုပ်တော့မယ်ဆိုတော့ ပုံတောင်းပေါ်မှာ ထောက်တဲ့ ဒေါက်ပါပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပြီနော် (မှန်ပါ့)၊ အိမ်ကျလို့ရှိရင်လဲ ကြည့်တတ်အောင်လို့ ဒီမှာတစ်ခါတည်း သင်ပေးလိုက်ပါတယ်။ (မှန်ပါ့)။
When we construct the Wheel precisely, these are simply Spokes resting on the Hub. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). I am teaching you right here so you will know how to look at it when you get home. (Yes, Sir).
သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးကြောင့်တဲ့ လုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကော မရှိဘူးလား။ (ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒါ တွေကလဲ အသိုလ်ဒေါက်တွေပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ အပုညာဘိ သင်္ခါရဆိုတာ သူပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော်။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Are there not people acting for the sake of children, family, and business? (There are, Sir). Those are the unwholesome Spokes. (Yes, Sir). That is Apuññābhisaṅkhāra. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီ တစ်ခါ ရူပဘုံ၊ အရူပဘုံမှာ ခင်ဗျား တို့ အမေမှား၊ အမှားနဲ့ တွေ့လို့ ရူပဘုံဖြစ်ချင်ပါ တယ်ဆိုတော့လဲ ရူပကုသိုလ်တွေ လုပ်လိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သမထအလုပ်တွေ လုပ်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ တွေလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒေါက်တွေပဲ။ (မှန်ပါ့)။
Very well. Then there are those who think, "Being a mother is wrong, being a father is wrong," and wishing to be in the Brahma realm, they perform Rupa-Kusala. (Yes, Sir). They practice Samatha meditation. (Yes, Sir). Those, too, Yogis, are Spokes. (Yes, Sir).
တစ်ခါက ရူပဘုံဆိုတဲ့ဥစ္စာလဲ နာမ်တရားချည့် ဒုက္ခ သစ္စာကြီးကိုလဲ အိုနာမ်ချည်းဖြစ်နေရင် ကောင်းတယ်။ ရုပ်ရှိရင် မကောင်းဘူးဆိုရင် နာမ်တောင့်တပြီး လုပ်တာ နဲ့ ဒီမှာ ဒေါက်တွေကော မပေါ်လာဘူးလား။ (ပေါ်လာ ပါတယ်)၊ အရူပဘုံရောက်ကြောင်းဖြစ်တဲ့ ကုသိုလ်လဲ ဒေါက်တွေပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Then again, someone might think, "The Fine-Material Brahma realm still has a physical body, which is suffering. It would be better to be only Mind. Matter is not good." Craving for the Immaterial (Nama), they practice. Do Spokes not appear here as well? (They appear, Sir). The merits conducive to the Immaterial Brahma realm (Arupa Bhumi) are also Spokes. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
အဲဒီတော့ အခုအလယ်မှာ ပုံတောင်းကြီးက အဝိဇ္ဇာ နဲ့ တဏှာ (မှန်ပါ့)၊ ပုညာဘိသင်္ခါရ ဝဋ်တောင့်တပြီး လုပ်တာကလဲဒေါက် (မှန်ပါ့)၊ အကုသိုလ်တွေလုပ်တာ လဲ (ဒေါက်ပါ ဘုရား)။
So now, in the center, the great Hub is Ignorance and Craving. (Yes, Sir). Meritorious deeds done longing for existence are Spokes. (Yes, Sir). Performing unwholesome deeds is... (A Spoke, Sir).
ရူပဘုံရောက်ချင်လို့ လုပ်တဲ့ကုသိုလ်တွေကော ဒေါက်ပါ ဘုရား)၊ အရူပဘုံရောက်ချင်လို့ လုပ်တဲ့ ကုသိုလ် တွေကော (ဒေါက်ပါ ဘုရား)၊ ဒေါက်ပဲဆိုတာ သေချာ ပလား။ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
The merits done to reach the Fine-Material Brahma realm? (Spokes, Sir). The merits done to reach the Immaterial Brahma realm? (Spokes, Sir). Is it certain that they are just Spokes? (It is certain, Sir).
ဇရာ မရဏကအကွပ်
Aging and Death are the Rim
ဒါဖြင့် ဒီလှည်းဘီးကြီး ဒကာ ဒကာမတို့ မြဲအောင် ဘာနဲ့ အုပ်ချုပ်ကြမတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ အကွပ်နဲ့ အုပ်ချုပ်ရမယ်။ (မှန်ပါ့)။
So, if asked, "What binds this great cartwheel so that it remains firm?"—it must be bound by a Rim. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီမှာ လျှောက်ပြီး ဆက် လိုက်တာကြီးဟာ အကွပ်ကြီးလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ။ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, mark that this continuous connection running around the outside is the great Rim. (Yes, Sir).
ဒီအကွပ်ကြီးသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမ တွေ ဒေါက်တွေကို အုပ်ချုပ်ထားတယ်။ (အုပ်ချုပ်ထား ပါတယ်)၊ ဒေါက်တွေ ထွက်မပြေးအောင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
This Rim, Yogis, controls the Spokes. (It controls them, Sir). It prevents the Spokes from flying out. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် အကွပ်ဟာ ဘာတုံးလို့မေးတဲ့အခါ ကျတော့ ဇရာ၊ မရဏအကွပ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော်။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now, if you ask, "What is the Rim?"—It is the Rim of Aging and Death (Jarā-Maraṇa). (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီ ဇရာ၊ မရဏအကွပ်ဆိုတော့ ဒီပုညာဘိ သင်္ခါရ လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည် ရောက်ကြောင်း လုပ်ပြန်လဲ ဇရာ၊ မရဏမှာ လမ်းဆုံးတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေး လုပ်ပြန် တော့ကော (ဇရာ၊ မရဏ လမ်းဆုံးပါတယ်)။
Very well. Since it is the Rim of Aging and Death: If you perform Puññābhisaṅkhāra to reach the human or deva realms, where does the road end? It ends at Aging and Death. (True, Sir). If you act for children, family, and business? (It ends at Aging and Death).
ရူပဘုံရောက်ကြောင်း လုပ်ပြန်တော့လဲ ဘယ်မှာ လမ်းဆုံးသလဲ (ဇရာ၊ မရဏ လမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား)။
If you act to reach the Fine-Material Brahma realm, where does the road end? (It ends at Aging and Death, Sir).
အရူပဘုံရောက်ကြောင်းတွေ လုပ်ပြန်တော့ကော (ဇရာ၊ မရဏ လမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား)။
If you act to reach the Immaterial Brahma realm? (It ends at Aging and Death, Sir).
ဒါကြောင့် ဇရာ၊ မရဏ ပြင်ဘက်မထွက်နိုင်လို့ ဇရာ၊ မရဏသည် အကွပ်ကြီးနဲ့တူတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Therefore, because you cannot go beyond Aging and Death, Aging and Death is like the great Rim. (True, Sir).
အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာက ဘာပါလိမ့်။ (ပုံတောင်းပါ ဘုရား)။
Ignorance and Craving are what? (The Hub, Sir).
ဒီဘက် ဝဋ်တောင့်တပြီး လုပ်တဲ့ ကုသိုလ်တွေ (ဒေါက် တွေပါ ဘုရား)၊ ဒီက သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေး ကြောင့် လုပ်ရတဲ့ အကုသိုလ်တွေ (ဒေါက်တွေပါ ဘုရား)။
On this side, merits done longing for existence? (They are Spokes, Sir). Here, unwholesome deeds done for children, family, and business? (They are Spokes, Sir).
ဒီဘက်က ရူပဘုံရောက်ချင်တဲ့ ကုသိုလ်တွေ (ဒေါက်တွေပါ ဘုရား)၊ ဒီဘက်က အရူပဘုံရောက်ချင်တဲ့ ကုသိုလ်တွေ (ဒေါက်တွေပါ ဘုရား)။
On this side, merits for the Fine-Material Brahma realm? (They are Spokes, Sir). On this side, merits for the Immaterial Brahma realm? (They are Spokes, Sir).
ရောက်သွားတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ လူ့ဘုံရောက် လဲ ဇရာ၊ မရဏဆိုတဲ့ အိုမှု၊ သေမှု လွတ်ပါရဲ့လား။ (မလွတ်ပါ)၊ အပါယ်ဘုံ ရောက်ပြန်ကော (မလွတ်ပါ ဘုရား)၊ နတ်ပြည် ရောက်ပြန်ကော (လွတ်ပါ ဘုရား)၊ ရူပဗြဟ္မာပြည် ရောက်ပြန်ကော (မလွတ်ပါ ဘုရား)၊ အရူပ ဗြဟ္မာပြည် ရောက်ပြန်ကော (မလွတ်ပါ ဘုရား)။
Once you arrive there, Yogis: If you reach the human realm, do you escape the aging and death called Jarā-Maraṇa? (We do not escape). If you reach the lower realms (Apaya)? (We do not escape, Sir). If you reach the deva realm? (We do not escape, Sir). If you reach the Fine-Material Brahma realm? (We do not escape, Sir). If you reach the Immaterial Brahma realm? (We do not escape, Sir).
ကိုင်းဒ ကာ ဒကာမတို့ ဒါအဝိုင်းကြီး ပေါ်လာပြီ (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)၊ မပေါ်လာသေးဘူးလား။ (ပေါ်လာ ပါပြီ ဘုရား)။
Come now, Yogis, the great circle has appeared. (It has appeared, Sir). Has it not appeared yet? (It has appeared, Sir).
ကိုင်း ဒါနဲ့ ပြန်မေးပြန်တယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ အလယ်က ဘယ်သူပါလိမ့်ဗျာ။ (အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာပါ ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာနဲ့ တဏှာ (မှန်ပါ့)၊ လောကီဥပမာအလိုတော့ ပုံတောင်းကြီး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, I ask you again, Yogis. Who is in the center? (Ignorance and Craving, Sir). Ignorance and Craving. (Yes, Sir). In worldly metaphor, it is the great Hub. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ပုံတောင်းပေါ်မှာ ဒေါက်ဘယ်နှစ်မျိုး စိုက်ထားသတုံး။ (လေးမျိုးစိုက်ထားပါတယ် ဘုရား)။
How many types of Spokes are inserted into the Hub? (Four types are inserted, Sir).*
*ဒေါက်လေးမျိုးကို ဘယ်သူက အုပ်ချုပ်ထားပါလိမ့် မတုံး။ (ဇရာ၊ မရဏအုပ်ချုပ်ထားပါတယ် ဘုရား)၊ ဇရာ၊ မရဏအကွပ်ကြီးက အုပ်ချုပ်ထားတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပြီ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Who controls these four types of Spokes? (Aging and Death controls them, Sir). The great Rim of Aging and Death controls them. (Yes, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
မှတ်ချက်။ ။ပုညာဘိသင်္ခါရကို ကာမနဲရူပခွဲပြီး ယူထားသဖြင့် *ဒေါက်လေးမျိုး ဖြစ်နေသည်။
*(Note: The text counts four types of Spokes by separating Puññābhisaṅkhāra into Kama-sphere and Rupa-sphere merits).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ၏ ခန္ဓာကိုယ်မှာ ဝင်ရိုး လှည့်နေလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဝဋ်တောင့်တ လုပ်တဲ့ ကုသိုလ်ကလဲ အိုဘေး၊ သေဘေးမှာဆုံးတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Therefore, the axis is spinning within your very bodies. (True, Sir). Even merits performed with the desire for continued existence (Vatta-Kusala) end in Aging and Death. (True, Sir).
ဝဋ်တောင့်တလုပ်တဲ့ ကုသိုလ်ကလဲ (အိုဘေး၊ သေဘေးမှာ ဆုံးပါတယ် ဘုရား)၊ အိုဘေး၊ သေဘေးမှာ ဆုံးပါတယ်ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Merits done with a desire for the cycle end in... (Aging and Death, Sir). Are you certain that they end in Aging and Death? (We are certain, Sir).
သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးနဲ့နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကော (အိုဘေး၊ သေဘေးမှာ ဆုံးပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော်။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What about those occupied with the affairs of sons, daughters, and business? (They end in Aging and Death, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ရူပဘုံ ရောက်ကြောင်းလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကော (အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးမှာ ဆုံးပါတယ် ဘုရား)။
What about the person striving to reach the Realm of Form (Rupa-loka)? (He ends in Aging, Sickness, and Death, Sir).
မှားပြီးတော့ သမထတွေလုပ်ပြန်လို့ အရူပဘုံ ရောက်သွားပြန်တော့ ဘယ်လမ်းဆုံးသလဲ (အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးမှာ လမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား)။
And if one mistakenly practices intense concentration (Samatha) and reaches the Formless Realm (Arupa-loka), where does that road end? (It ends in Aging, Sickness, and Death, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဇရာ၊ မရဏဆိုတဲ့ အိုဘေး၊ သေဘေး ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ လုပ်ချင်တဲ့ ကုသိုလ် တွေ ငါ-အခွန်ဆက်တာပဲ၊ ငါ့ပြင်ဘက် မင်းတို့ မထွက် နိုင်ဘူးတဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ဇရာ၊ မရဏ အကုန် ချုပ်ထား တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
That is why Aging (Jara) and Death (Marana) act as the Rim of the wheel. Whatever merits you perform, the Rim says, "I am collecting the tax; you cannot escape my boundary." (True, Sir). Aging and Death confine everything within. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဘယ်သူက ချုပ်ထားပါလိမ့်။ (ဇရာ၊ မရဏက ချုပ်ထားပါတယ် ဘုရား)။
Who is confining them? (Aging and Death are confining them, Sir).
ဒါဖြင့် ဒါ ခင်ဗျားတို့ ကုသိုလ်လုပ်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ် ပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါက အကုသိုလ်လုပ်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါက ရူပဘုံလုပ်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါက - အရူပဘုံလုပ်တဲ့ ခန္ဓာကိုယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီခန္ဓာကိုယ်တွေ ဘယ်မှာ လမ်းဆုံးသလဲ။ (ဇရာ၊ မရဏမှာ လမ်းဆုံးပါ တယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပြီးနော်။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ အဲဒါကို အဝိုင်းကြီးထဲမှာ ဒီအတိုင်းပါပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, consider this: Here is the body created by merit. (True, Sir). Here is the body created by demerit. (True, Sir). Here is the body belonging to the Form Realm. (True, Sir). Here is the body belonging to the Formless Realm. (True, Sir). Where do all these bodies reach their end? (They end at Aging and Death, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). This is exactly what is contained within this great circle. (True, Sir). Do you Yogis grasp this? (We grasp it, Sir).
ဪ ငါတို့သည်ကားလို့ဆိုင် ဝဋ်တောင့်တ လုပ်တဲ့ ကုသိုလ်လဲ အိုဘေး၊ သေဘေးရတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ သားရေး၊ သမီးရေး အားထုတ်နေတာလဲ (အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးရတာပါပဲ၊ မှားပြီး သကာလ ရူပဘုံ ကြိုက်ပြီးလုပ်တဲ့ ကုသိုလ်တွေကော (အိုဘေး၊ သေဘေး ရတာပါပဲ ဘုရား)၊ မှားပြီး သကာလ အရူပဘုံရောက်တဲ့ ကုသိုလ်တွေ လုပ်ပြန်တော့ကော (အိုဘေး၊ သေဘေး ရတာပါပဲ ဘုရား)။
"Oh, as for us," you might say, "we perform merits hoping for a better life in the cycle." But that results in Aging and Death. (True, Sir). Striving for the sake of sons and daughters results in... (Aging, Sickness, and Death, Sir). Mistakenly craving the Form Realm and performing merits for it results in... (Aging and Death, Sir). Mistakenly performing merits to reach the Formless Realm results in... (Aging and Death, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အိုဘေး၊ သေဘေး မလွတ်သရွေ့ကာလပတ်လုံး မအိုရာ၊ မသေရာဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ကို ဘယ်တော့များမှ ရောက်နိုင်ပါ့မလဲ။ (မရောက်နိုင်ပါ ဘုရား)၊ မရောက်နိုင်ဘူး ဆိုတာ သေချာပလား။ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Oh, then as long as you are not free from Aging and Death, will you ever reach Nibbana, which is the Cessation of Aging and Death? (We will never reach it, Sir). Are you certain you cannot reach it? (We are certain, Sir).
အာသဝတွေက ဝင်ရိုး
The Taints (Asavas) are the Axle
ကောင်းပြီတဲ့၊ ဒီအထဲမှာ ပုံတောင်းထဲမှာ ဒကာ သစ်တို့၊ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဦးမာဒင်တို့ ဝင်ရိုး တပ်ပေး မယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဟိုထဲမှာ ဝင်ရိုးမပါဘူး။ (မှန်ပါ့)။
Good. Now, I will install the Axle into this Hub for lay devotees like Daka Thit, Daka Kywe, and U Ma Din. (Yes, Sir). The diagram there does not show the axle. (True, Sir).
ဝင်ရိုး မပါနိုင်ဘူးတဲ့၊ စာက ရိုက်ရတာက မြားတွေ ပြရ၊ အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံတွေ နားလည် အောင်တွေ လုပ်ရ တာနဲ့ ဝင်ရိုး မတပ်နိုင်ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ တရားနာတဲ့အထဲ မှာပဲ မှတ်ကြပါတော့။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The axle could not be included in the drawing because we had to show the arrows and various details to make you understand, so the axle was left out. (Yes, Sir). But please note it while listening to the Dhamma. (Yes, Sir).
ဒီအထဲမှာ “အာသဝသမုဒယာ အဝိဇ္ဇာသမုဒယော” ဆိုသောကြောင့် ခင်ဗျားတို့ကို မနေ့က ဟောခဲ့တဲ့ အာသဝတွေက ဝင်ရိုးကြီး မှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since the text states "Āsava-samudayā avijjā-samudayo" (Because the Taints arise, Ignorance arises), you must mark that the *Taints (Asavas) are the great Axle.* (True, Sir).
ဒီ ဝင်ရိုးကြီးတပ်လှည့်လိုက်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမ တို့ ဒီဘီးကြီးဟာ အောက်ရောက်လိုက်၊ အထက်ရောက် လိုက် မနေဘူးလား။ (နေပါတယ် ဘုရား)။
When this great Axle turns, does this wheel not spin the Yogis down to the lower realms and up to the higher realms? (It does, Sir).
အောက်ရောက်လဲ အိုပွဲ၊ သေပွဲ (မှန်ပါ့)၊ အထက် ရောက်လဲ (အိုပွဲ၊ သေပွဲပါ ဘုရား)၊ ဘေးရောက်တော့ကော (အိုပွဲ၊ သေပွဲပါ ဘုရား)။
If you go down, it is a gathering of aging and death. (True, Sir). If you go up? (A gathering of aging and death, Sir). If you go sideways? (A gathering of aging and death, Sir).
ဪ အာသဝက လှည့်လိုက်တာ၊ ပုံတောင်းကြီး ထဲ ဝင်ရိုးတပ်ပြီး လှည့်လိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ အထက်ရောက်လဲ အိုပွဲ၊ သေပွဲ (မှန်ပါ့)၊ ဘေးရောက် လဲ (အိုပွဲ၊ သေပွဲပါ)၊ အောက် ရောက်ပြန်လဲ (အိုပွဲ၊ သေပွဲပါ)၊ တောင်ဘက်ဘေးရောက်လဲ (အိုပွဲ၊ သေပွဲပါ)၊ မြောက်ဘက်ဘေး ရောက်လဲ (အိုပွဲ၊ သေပွဲပါ)၊ အဲဒီလို တစ်သံသရာလုံး နေခဲ့ပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Oh, the Asava spins it! When the axle is fitted into the Hub and spun, Yogis, if you go up, it is aging and death. (True, Sir). If you go sideways? (Aging and death). If you go down again? (Aging and death). If you go to the south side? (Aging and death). If you go to the north side? (Aging and death). You have lived like this throughout the entire Samsara. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ တစ်သံသရာလုံးဟာ ဘယ်ပွဲ ချည့် နွှဲခဲ့ရပါလိမ့်။ (အိုပွဲ၊ သေပွဲချည့် နွှဲခဲ့ရပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, throughout the entire Samsara, what kind of events have you participated in? (We participated only in aging and death, Sir).
အိုပွဲ၊ သေပွဲချည့် နွှဲခဲ့ရတယ်၊ ခင်ဗျားတို့လုပ်သရွေ့ ကုသိုလ် ဒီမှာ လမ်းဆုံးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဝဋ်တောင့်တ လုပ်တဲ့ ကုသိုလ် (ဒီမှာ လမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား)။
You have engaged only in aging and death. As long as you generate this kind of merit, the road ends here. (True, Sir). Merits aimed at the cycle... (End here, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးက ဒါနပယ်တာ မဟုတ် ဘူး၊ ဝဋ်ကုသိုလ်မလုပ်နဲ့၊ ကုသိုလ်လုပ်လို့ ။ (မှန်ပါ့)၊ နိဗ္ဗာန်ရောက်ချင်လို့ လှူပါတယ်၊ တန်းပါတယ်၊ ခန္ဓာကိုယ် ကြီး ရွံမုန်းလို့ လှူပါတယ်၊ တန်းပါတယ်ဆိုရင်ဖြင့် ခန္ဓာ ကိုယ်ပေါင်ပြီးလုပ်ပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That is why I am not discarding Dana (Charity). I am telling you *not to perform merits that aim for the cycle of rebirth (Vatta). Perform merits! (True, Sir). But if you donate and offer charity, do so with the intention: "I donate because I want to attain Nibbana; I donate because I am disgusted with this body." You must perform merit to End the Aggregates*. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီတဲ့၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝင်ရိုးတပ် လှည့်လိုက်တော့ ဒီဒေါက်ကြီးတွေဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ အောက်ရောက်၊ အထက်ရောက် မရောက်ပေဘူးလား။ (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ အောက်ရောက်လဲ ဇရာ၊ မရဏ ပြင်ဘက် ထွက်နိုင်ရဲ့လား။ (မထွက်နိုင်ပါ)၊ အထက် ရောက်ပြန်ကော (ဇရာ၊ မရဏ ပြင်ဘက် မထွက်နိုင် ပါ ဘုရား)။
Good. Now, when the Axle turns, do these Spokes (your actions) not drive you down and up? (They do, Sir). When you go down, can you escape outside the Rim of Aging and Death? (We cannot, Sir). When you go up? (We cannot escape outside Aging and Death, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဟာတွေ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဝင်ရိုးရင်လဲ ကျိုးပါမှ (မှန်ပါ့)၊ ပုံတောင်းရင်လဲ ပြုတ်ပါမှ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ နို့မဟုတ်ရင် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီဘီးကြီးဟာ အောက်ရောက်လိုက်၊ အထက် ရောက်လိုက်၊ ဘေးရောက် လိုက်နဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ဘယ်ရောက်လို့ အန္တရာယ်ကင်း သတုံးမေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေကြမလဲ။ (ဘယ်ရောက် လို့မှ မကင်းပါ ဘုရား)၊ ဘယ်ရောက်လို့မှ အန္တရာယ် မကင်းဘူး ဆိုတာ သေချာပလား။ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, the Axle must break. (True, Sir). The Hub must be destroyed. (True, Sir). Otherwise, this great wheel pushes you down, up, and sideways. If someone asks, "Is there any place safe from danger?", how will you answer? (Nowhere is safe from danger, Sir). Are you certain that nowhere is safe? (We are certain, Sir).
အဲဒီဘီးကြီးဟာ ဘာတွေကို ခင်ဗျားတို့ကို လှိမ့်ပြီး ဆွဲငင်သွားပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ခန္ဓာငါးပါးတွေကို ဆွဲပြီးတော့ အောက်ပို့လိုက်၊ အထက်ပို့လိုက်နဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
What does this great wheel roll and drag along? It drags the *Five Aggregates (Khandhas)*, sending them down and sending them up. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
အောက်ပို့လဲ အိုဘေး၊ သေဘေးထဲ ပို့လိုက်တာ ပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ အထက်ပို့ပြန်ကော (အိုဘေး၊ သေဘေးထဲ ပို့ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘေးနှစ်ချက်ပြန်ကော (အိုဘေး၊ သေဘေးထဲ ပို့တာပါ ဘုရား)။
Sending them down sends them into Aging and Death. (True, Sir). Sending them up? (Sends them into Aging and Death, Sir). Sending them to either side? (Sends them into Aging and Death, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘီးကြီးကို ကျုပ်တို့ တစ်သံသရာလုံးကဖြင့် ဒီအတိုင်း နေခဲ့တာ အမှန်ပါပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis, it is true that we have lived exactly like this throughout the entire Samsara. (True, Sir).
ဒီတွင် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဒီဘီးကြီး ဘယ်လိုလုပ်ရပါ့မတုံး၊ ဒီအဝိုင်းကြီး ဘယ်လိုလုပ် လုပ်ရ ပါ့မတုံးလို့ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဟာ ပေါ်လာတယ်။ (ပေါ်လာ ပါတယ် ဘုရား)။
Here, the meaning of the Lord Buddha's teaching emerges: "How do we deal with this great wheel? How do we handle this great circle?" (It emerges, Sir).
အဲဒါဖြင့် ပုံတောင်းပျက်သာလျှင် ဒကာ ဒကာမ တို့ ဝင်ရိုးကျိုး၊ ပုံတောင်းပျက်မှသာလျှင် ဒေါက်တွေ ဗလာချာသွားပြီး အိုဘေး၊ သေဘေးဆိုတဲ့ အကွပ်ကြီးဟာ ပြုတ်ကျသွားမယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Only when the Hub is destroyed—Yogis, only when the Axle breaks and the Hub is destroyed—will the spokes scatter, and the great Rim called Aging and Death fall away. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဝင်ရိုးရင်လဲ ကျိုးပါမှ (မှန်ပါ့)၊ ပုံတောင်းရင် လဲ (ကျိုးပါမှပါ ဘုရား)၊ ဒီနှစ်ခုဟာ လိုရင်းပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် ဒီနှစ်ခုကို ဘုန်းကြီးတို့ကို ချိုးပေးရလိမ့်မယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, the Axle must break. (True, Sir). The Hub must... (Break, Sir). These two are the essential points. (True, Sir). Therefore, I must help you break these two. (True, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ပုံတောင်းကို ပြောကြပါစို့ ဆိုတော့ ပုံတောင်းက အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာ (မှန်ပါ့)၊ ဝင်ရိုးက - အာသဝ (မှန်ပါ့)၊ အာသဝဝင်ရိုးနဲ့ အဝိဇ္ဇာနဲ့တဏှာ ပုံတောင်းကြီး လှည့်လိုက်တာ ဒကာ ဒကာမတို့ အောက်ရောက်သေလိုက်၊ အထက်ရောက် သေလိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Good. Let us speak of the Hub. The Hub is Ignorance (Avijja) and Craving (Tanha). (True, Sir). The Axle is... the Taints (Asava). (True, Sir). When the Axle of Taints spins the Hub of Ignorance and Craving, Yogis, you go down and die; you go up and die. (True, Sir).
အပေါ်ရောက်ကော (သေပါတယ်၊) ဘာပွဲချည့် နွှဲရ ပါလိမ့်။ (အိုပွဲ၊ သေပွဲချည့် နွှဲရပါတယ် ဘုရား)။
And if you go to the top? (We die). What event are you celebrating? (We are celebrating only aging and death, Sir).
သိ၊ ကြား၊ လိမ္မာရှိတဲ့ဘဝမှာ ကုသိုလ်ကလေး လုပ်လိုက်ပြန်တော့လဲ ဒီထက်ချမ်းသာတဲ့ လူ့ပြည်။ နတ်ပြည်ရောက်ကြောင်း၊ လုပ်လိုက်ပြန်တော့လဲ အိုဘေး၊ သေဘေးနဲ့ သွားတွေ့တယ်။ (မှန်ပါ့)။
In a life where you have knowledge, hearing, and intelligence, you perform a little merit. This leads to the Human Realm or Deva Realm, which are happier than this. But when you do that, you still meet with Aging and Death. (True, Sir).
မိဘရိုးရာအတိုင်း သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေး လုပ်ပေးနေပြန်တော့လဲ အိုဘေး၊ သေဘေး လာတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Following the tradition of your parents, you work for sons, daughters, and business, and again, Aging and Death arrive. (True, Sir).
ဟာဆရာမှားတွေ ကြောင့် ရူပဗြဟ္မာဖြစ်ကြောင်း လုပ်လိုက်မယ်ဆိုပြန်တော့လဲ ဘာတွေ့ ပြန်သတုံး။ (အိုဘေး၊ သေဘေး တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
"Ha! I will follow a different teacher and practice to become a Brahma in the Form Realm!" When you say that, what do you meet? (We meet Aging and Death, Sir).
ဟာအရူပဗြဟ္မာဖြစ်ကြောင်း၊ နတ်ဖြစ်ကြောင်း လုပ်လိုက်မယ်ဆိုပြန်တော့ကော (အိုဘေး၊ သေဘေးနဲ့ တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။
"Ha! I will practice to become a Formless Brahma or a Deva!" When you say that? (We meet with Aging and Death, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့ တစ်သံသရာ လုံးမှာ ဗြဟ္မာလဲဖြစ်ခဲ့ပါပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ နတ်တွေလဲ ဖြစ်ခဲ့ ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, in our Samsara, we have been Brahmas. (True, Sir). We have been Devas. (True, Sir).
အပါယ်ကောင်ကြီးတွေကော (ဖြစ်ခဲ့ပါပြီ၊ ဘယ်သူ လှည့်လိုက်ပါလိမ့်ဗျာ။ (ဝင်ရိုးက လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။
And great creatures of the lower realms? (We have been them). Who spun us around? (The Axle spun us, Sir).
အာသဝထည့်ပါဦး၊ သေသေချာချာမှတ်ပါ။ အာသဝ ဝင်ရိုးက တပ်လှည့်လိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)။
Put the Asava in there. Mark this carefully. The Axle of Asava spun the wheel. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်သူက လှည့်သလဲ။ (အာသဝ ဝင်ရိုးက တပ်လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, who spun it? (The Axle of Asava spun it, Sir).
အာသဝ ဝင်ရိုးက တပ်လှည့်တော့ ပုံတောင်းကြီးက ဒကာသစ်ရေ လည်ရတာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ဦးမာဒင် သဘော ကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When the Axle of Asava turns, Daka Thit, the Hub has to rotate. (True, Sir). U Ma Din, do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့်ကျုပ်တို့မှာ စုန်ချည်၊ ဆန်ချည်လား၊ အဝိုင်းကြီး လှည့်ပြီး အိုဘေး၊ သေဘေးတွေနဲ့ ပြေးနေရ တာလား။ (အဝိုင်းကြီးလှည့်ပြီး အိုဘေး၊ သေဘေးတွေ နဲ့ ပြေးနေရတာပါ)၊ စုန်ချည်၊ ဆန်ချည်တောင် မဟုတ် ဘူး။ သူ့ဟာက (မှန်ပါ့)။
So, are we floating up and down a river, or are we spinning on a great wheel, running alongside Aging and Death? (We are spinning on a great wheel, running alongside Aging and Death). It is not merely drifting up and down. (True, Sir).
အဝိုင်းပြေးပြီး သကာလ အိုဘေး၊ သေဘေးတွေနဲ့ နေရတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Running on the wheel, we live with Aging and Death. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့်ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာဒီစက်ဝိုင်းကြီးသည် ကျုပ်တို့၏ သံဝေဂရဖို့ပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, this great machine—this wheel—is shown so that you may gain spiritual urgency (Samvega). (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒီစက်ဝိုင်းကြီးထဲ ကြည့်လိုက်တော့လဲ ဒကာသစ် ရေ သမုဒယသစ္စာနဲ့ ဘာတုံး။ (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ၊) ဒါပဲ ပါတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ နိရောဓသစ္စာ မပါနိုင်ဘူး။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
When looking into this great wheel, Daka Thit, what do you see along with the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca)? (The Truth of Suffering, Dukkha Sacca, Sir). Only that is included. (True, Sir). The Truth of the Path (Magga Sacca) and the Truth of Cessation (Nirodha Sacca) cannot be in there. (True, Sir).
ဘာပါနိုင်ပါလိမ့်မလဲ မဂ္ဂသစ္စာက ဝင်ရိုးချိုးရ မှာ။ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
How could they be included? The Truth of the Path is the force that must break the Axle. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
မဂ္ဂသစ္စာက (ဝင်ရိုးချိုးရမှာပါ ဘုရား)၊ ဝင်ရိုးချိုး မှာဖြစ်လေတော့ ခင်ဗျားတို့က ဝင်ရိုးချိုးနည်း နိဿရည်း ကို ရမှ မရဘဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The Truth of the Path is... (What must break the Axle, Sir). Since it is what breaks the Axle, if you do not possess the technique—the support—to break the Axle, you will fail. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သေသေ) ချာချာ ဒီတရားကိုဖြင့် တို့ဘယ်ကနေဖြတ်ပြီး ဘယ်က နေ လုပ်မှ တော်မယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကိုဖြင့် အခု ဘုန်းကြီး နောက်ဆုံးပိတ် တောင်းပန်တဲ့ဥစ္စာက ဝဋ်ကို တောင့်တ လုပ်တဲ့ ကုသိုလ်ကို မလုပ်ပါနဲ့။ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, observe this Dhamma carefully. "Where must we cut? Where must we work to make it right?" Regarding this, my final plea to you is this: *Do not perform merits that aim for the cycle of rebirth (Vatta).* (True, Sir).
ဘာတဲ့တုံး။ (ဝဋ်တောတလုပ်တဲ့ ကုသိုလ် မလုပ် ရပါ)၊ လူ့ပြည်နတ်ပြည်၊ ဗြဟ္မာပြည် ရောက်ရုံလောက် ကုသိုလ် ကို မလုပ်ပါနဲ့။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော်။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What did I say? (Do not perform merits aiming for the cycle). Do not perform merits just sufficient to reach the Human, Deva, or Brahma planes. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည်၊ ဗြဟ္မာပြည်ရောက်တဲ့ ကုသိုလ် (မလုပ်ပါနဲ့)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည်ရောက်တဲ့ ကုသိုလ်သည် ဟောဒီမှာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ အိုဘေး၊ သေဘေးမှာ လမ်းဆုံးတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Merits for Human, Deva, and Brahma planes... (Do not do them). Why? Because merits leading to the Human and Deva planes—look here, Yogis—end at Aging and Death. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ပြုတဲ့ ဒါနသည် အိုချင်၊ သေချင်လို့ လုပ်တာလား၊ အအို၊ အသေလွတ်အောင် လုပ်တာလား။ (အအို၊ အသေလွတ်အောင်လို့ လုပ်တာပါ ဘုရား)။
Do you perform Dana because you want to age and die, or to be free from aging and death? (We do it to be free from aging and death, Sir).
သို့သော်ခင်ဗျားတို့ ဒီဥစ္စာ တဏှာဆိုတဲ့၊ လည် တတ်တဲ့ လမ်းကြီးက ခြယ်လှယ်ပြီးနေတဲ့ အတွက်၊ မချုပ် တဲ့အတွက်ပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့)။
However, because you are being manipulated by the great path of Craving (Tanha)—because it has not ceased—(True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ပြုလုပ်တဲ့ ကုသိုလ်ဟာ အဝိဇ္ဇာတဏှာ၏ လက်အောက် ဖြစ်သွားတယ်။ (ဖြစ်ပါတယ်)၊ အဝိဇ္ဇာ တဏှာ လက်အောက်ဖြစ်သွားတော့ အိုဘေး၊ သေဘေးပဲ ရတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The merits you perform fall under the dominion of Ignorance and Craving. (They do, Sir). Since they fall under Ignorance and Craving, you only get Aging and Death. (True, Sir).
ကြည့် အလည်ပုံတောင်းကြီး လက်အောက်မှာ ဒီဒေါက်က စိုက်မနေရဘူးလား။ (စိုက်ရပါတယ်)၊ ဒီ အကွပ်မှာ လမ်းမဆုံးဘူးလား (ဆုံးပါတယ် ဘုရား)။
Look! Under the dominion of this spinning Hub, are the Spokes not stuck in tight? (They are stuck in, Sir). Do they not end at the Rim? (They end there, Sir).
ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာတဏှာလက်အောက်မှ သူတို့ စီမံ သလိုပြုတဲ့ ကုသိုလ်သည် အိုဘေး၊ သေဘေးမှာ လမ်း ဆုံးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, merits performed under the management of Ignorance and Craving end at Aging and Death. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
အဝိဇ္ဇာတဏှာ လက်အောက်မှာရှိတဲ့ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးလုပ်တဲ့ အကုသိုလ်သည် ဘယ်လမ်း ဆုံးသလဲ။ (အိုဘေး၊ သေဘေးမှာ လမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား)။
Demerits performed for the sake of sons, daughters, and business under the dominion of Ignorance and Craving—where do they end? (They end at Aging and Death, Sir).
ဆရာမှားနဲ့တွေ့လို့ ရူပဗြဟ္မာပြည်ရောက်အောင် လုပ်တဲ့ ကုသိုလ်သည်ကားလို့ ဆိုရင်လဲ ဒီပုံတောင်းပေါ်မှာ လာစိုက်ရတဲ့အတွက် ဘယ်မှာလမ်းဆုံးသလဲ။ (အိုဘေး၊ သေဘေးမှာ လမ်းဆုံး ပါတယ် ဘုရား)။
If you meet a wrong teacher and perform merits to reach the Brahma Realm of Form, since those spokes are stuck into this Hub, where does it end? (It ends at Aging and Death, Sir).
ဆရာမှားနဲ့ တွေ့တာနဲ့ အရူပဗြဟ္မာပြည်၊ နတ်ချည့် ဖြစ်ချင်တဲ့ ဗြဟ္မာပြည်ရောက်ကြောင်း လုပ်လိုက်တဲ့ ယောဂီ ဟာလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်မှာ လမ်းဆုံးသလဲ။ (အိုဘေး၊ သေဘေးမှာ လမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား)။
A Yogi who meets a wrong teacher and practices to reach the Formless Brahma Realm or Deva Realm—where does he end, Yogis? (He ends at Aging and Death, Sir).
အဝိဇ္ဇာ ပေါ်မှာ ဒေါက်လာစိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)။ အဝိဇ္ဇာတဏှာပေါ်မှာ ဒေါက်ကလာပြီး စိုက်နေတယ်။ (မှန်ပါ)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The Spokes come and stick into Ignorance. (True, Sir). They come and stick into Ignorance and Craving. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ အကွပ်ပြင်ဘက် သွားနိုင်သေးရဲ့လား။ (မသွားနိုင်ပါ ဘုရား)၊ အကွပ်ပြင်ဘက် မသွားနိုင်ကတည်း က အကွပ်သည် အိုဘေး၊ သေဘေးပဲ။ (မှန်ပါ့)။ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, can you go outside the Rim? (We cannot go, Sir). Since you cannot go outside the Rim, the Rim is simply Aging and Death. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့သည် တစ်သံသရာလုံး လုပ်ခဲ့သရွေ့ သေပွဲနွှဲဖို့ချည့် လုပ်ခဲ့ရတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊ ဆင်းရဲပွဲနဲ့ သေပွဲချည့် လုပ်ခဲ့ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, as long as you have been working throughout Samsara, you have worked only to celebrate the festival of death. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). You worked only for the festival of suffering and the festival of death. (True, Sir).
တစ်သံသရာလုံး ဘယ်အတွက် လုပ်ခဲ့ရသလဲ။ (သေပွဲချည့် လုပ်ခဲ့ရပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ခဲလေသမျှ သဲရေကျပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Throughout the entire Samsara, for what did you work? (We worked only for the festival of death, Sir). So, it is like filtering sand for oil—a wasted effort. (True, Sir).
ဒကာကြွယ်ဘယ့်နှယ်ဖြစ်သတုံး။ (ခဲလေသမျှ သဲရေကျ ဖြစ်ကုန်ပါတယ် ဘုရား)။
Daka Kywe, what has happened? (Whatever we tried, it was like filtering sand; wasted effort, Sir).
ဘာ့ကြောင့်တုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ဒီ ပုံ တောင်းကြီးကိုလဲ ဒကာ ဒကာမတွေက မဖျက်ဆီးနိုင် - တော့ ဝင်ရိုးက ထင်သလို လှည့်တယ်။ (မှန်ပါ့)။
When asked "Why?", it is because you Yogis could not destroy this Hub, so the Axle spun it however it pleased. (True, Sir).
လှည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ အိုပွဲ၊ သေပွဲ၊ တစ်ခါ တလေ နတ်ပြည်မှာ သေပွဲ၊ တစ်ခါတလေ အပါယ်လေးပါးမှာ သေပွဲ။ (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အာသဝက လှည့် လိုက်တာ။ (လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။
When it spun, it was a festival of aging, a festival of death. Sometimes a death festival in the Deva realm. Sometimes a death festival in the Four Lower Realms. (True, Sir). The Asava spun it. (It spun it, Sir).
တစ်ခါတလေကျတော့ ရူပဘုံသွားပြီး မသာကြီး မဖြစ်ရဘူးလား။ (ဖြစ်ရပါတယ်)၊ တစ်ခါတလေ အရူပ ဘုံ သွားပြီး (မသာကြီးဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Sometimes you went to the Form Realm and had to become a corpse, didn't you? (We did, Sir). Sometimes you went to the Formless Realm and... (Became a corpse, Sir).
တစ်ခါတလေ နတ်ပြည်သွားပြီး (မသာကြီးဖြစ်ရ ပါတယ်)၊ တစ်ခါတလေ အပါယ်လေးပါး သွားပြီး (မသာကြီး ဖြစ်ရပါတယ် ဘုရား)။
Sometimes you went to the Deva Realm and... (Became a corpse, Sir). Sometimes you went to the Four Lower Realms and... (Became a corpse, Sir).
အင်း ဘယ်သူ လှည့်လိုက်ပါလိမ့်ဗျာ။ (အာသဝ လှည့်လိုက်တာပါ ဘုရား)၊ အာသဝဝင်ရိုးက ပုံတောင်း လှည့်လိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ပုံတောင်လှည့်လိုက် တော့ အတည်နေနိုင်သေးရဲ့လား။ (မနေနိုင်ပါ ဘုရား)။
Inn... Who spun this? (The Asava spun it, Sir). The Axle of Asava spun the Hub. (True, Sir). When the Hub spins, can you stay still? (We cannot, Sir).
ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လိုများ ကျုပ်တို့ နောက်တုန်းက နေခဲ့ရပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ အောက်ရောက်၊ အထက်ရောက်နဲ့ သေပွဲချည့်ပဲဘုရား (မှန်ပါ့)၊ ရှင်း ပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Oh, Yogis, how did we live in the past? We went down, we went up, and it was nothing but a festival of death. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဘယ်လိုများ နေခဲ့၊ ထိုင်ခဲ့ရပါလိမ့်။ (အောက် ရောက်၊ အထက်ရောက်ခဲ့ သေပွဲချည့်ပါ ဘုရား)။
တပည့်တော်တို့ အသေနဲ့သာ နေခဲ့ရပါတယ် ဘုရား၊ အသေလွတ်ဖြင့် မတွေ့ခဲ့ပါဘူး။ (မှန်ပါ)။
How did we live and exist? (Going down, going up, it was only a festival of death, Sir). We lived only with death, Sir. We never found the freedom from death. (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ်။ (အသေခဲ့သော နေခဲ့ရပါ တယ်၊ အသေလွတ် မတွေ့ခဲ့ရပါ ဘုရား)။
How will you mark this? (We lived with death; we did not find freedom from death, Sir).
ပြုလိုက်တဲ့ ကုသိုလ်တွေလဲ နည်းတာမဟုတ် ဘူး။ (မနည်းပါ ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာလက်အောက်မှာ လုပ်တဲ့ ကုသိုလ် ဖြစ်လေသောကြောင့်က ဒကာ ဒကာမတို့ အိုပွဲ၊ သေပွဲရတယ်။ (ရပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်း ပါပြီ ဘုရား)။
The merits you performed were not few. (They were not few, Sir). But because they were merits performed under the dominion of Ignorance (Avijja), Yogis, you received only aging and death. (We did, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာတဏှာမချုပ်သရွေ့ကာလပတ်လုံး ဒီဒေါက်တွေနဲ့တူတဲ့ ကုသိုလ် အကုလိုလ်တွေဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လွင့်သွားပါ့မလဲ။ (မလွင့်ပါ ဘုရား)၊
Therefore, as long as Ignorance and Craving do not cease, will these Spokes—these merits and demerits—ever fly away, Yogis? (They will not fly away, Sir).
ဘယ်လွင့်မလဲ၊ ဟောဒီအကွပ်က ချုပ်ထားတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မင်းတို့ ပြုတဲ့ကုသိုလ် မင်းတို့ ဟောဒီ အသေကျအောင်တော့ ငါသည် ရွက်ဆောင်ရဦးတော့ မှာပဲဆိုပြီး အကွပ်က ချုပ်ထားတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
How could they fly away? This Rim confines them. (True, Sir). The Rim holds them back, saying: "Whatever merits you perform, I must carry you until you reach this death." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေဖြစ်စဉ်က ဖြင့် ဒကာကြွယ်ရေ ကိုယ်ကျိုးနည်းပြီး (နည်းပါတယ် ဘုရား)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, looking back at our history, Daka Kywe, we have been truly ruined. (We have been ruined, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ်ကျိုးနည်းတာ သိကြ ပလား။ (သိပါပြီ ဘုရား)၊ အဲဒီအဝိုင်းကြီးကို ကြပ်ကြပ် ကြည့်ပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အဝိုင်းကြီးကို ကြည့်လိုက် လို့ရှိရင် အလယ်မှာ အဝိဇ္ဇာတဏှာ တွေ့လိမ့်မယ်။ (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)၊ သဘောကျပြီ။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Do you Yogis realize you have been ruined? (We realize it, Sir). Look closely at that great wheel. (True, Sir). If you look at the great wheel, you will find Ignorance and Craving in the center. (We find them, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ကိုင်းဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလိုပဲ အောက် သေလိုက်၊ အထက်သေလိုက် ဟုတ်လား။ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Now, Yogis, is it not true that we die down below and die up above? (True, Sir).
ကျုပ်တို့သည် သေတာတောင် နေရာမရွေးနိုင် ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ တစ်နေရာတည်းသေပါရစေလို့ ဒကာကြွယ် ဆုတောင်းလို့ရရဲ့လား (မရပါ ဘုရား)၊ အာသဝ ဝင်ရိုးလှည့်ရာမှာ သွားသေတာပဲ။ (မှန်ပါ့)။
We cannot even choose where we die. (True, Sir). Can Daka Kywe pray, "Let me die only in one place"? (He cannot, Sir). You go and die wherever the Axle of Asava spins you. (True, Sir).
ဘယ်သွားသေရပါလိမ့်။ (အာသဝ ဝင်ရိုးလှည့်ရာ သွားသေရပါတယ် ဘုရား)၊ ဪ ကြောက်စရာ ကြီးပါလား။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Where do we die? (We die wherever the Axle of Asava spins us, Sir). Oh, how terrifying! (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်များ သွားသေကြလဲ။ (အာသဝ ဝင်ရိုးလှည့်ရာ သွားသေရပါတယ် ဘုရား)၊ တစ်ခါ တလေ တိရစ္ဆာန်ဘုံမှာ၊ မသာဖြစ်ရတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဟ ဘယ်သူ လှည့်လိုက်ပါလိမ့်။ (အာသဝ ဝင်ရိုးလှည့်လိုက် ပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, where do you go and die? (We go and die wherever the Axle of Asava spins us, Sir). Sometimes, in the Animal Realm, you become a corpse. (True, Sir). Ha! Who spun you there? (The Axle of Asava spun us, Sir).
တစ်ခါတလေ နတ်ပြည်သွားဖြစ်ရတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဟဘာဖြစ်တာပါလိမ့်။ (အာသဝ ဝင်ရိုးလှည့်တာပါ ဘုရား)၊ အာသဝ ဝင်ရိုးလှည့်ပြီး တင်လိုက်တာနဲ့ သွားပြီး သေရတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Sometimes, you are born in the Deva Realm. (True, Sir). Ha! What caused that? (The Axle of Asava spun us, Sir). Because the Axle spun and lifted you up, you went there to die. (True, Sir).
တစ်ခါတလေကျတော့ အရူပဘုံသွားပြီး သေရ တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူလှည့်လိုက်ပါလိမ့်။ (အာသဝ ဝင်ရိုး လှည့်လိုက်တာပါ ဘုရား)။
Sometimes, you go to the Formless Realm and die. (True, Sir). Who spun you there? (The Axle of Asava spun us, Sir).
တစ်ခါတလေကျတော့ ရူပဗြဟ္မာပြည်မှာ ရုပ်ချည့် ဖြစ်တဲ့ ပြည်များ သွားပြီး သေလိုက်ရတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူ လှည့်လိုက်ပြန်ပါလိမ့်။ (အာသဝ ဝင်ရိုး လှည့်လိုက်တယ် ဘုရား)။
Sometimes, you go to the Brahma Realm of Form—a realm of only matter—and die. (True, Sir). Who spun you there again? (The Axle of Asava spun us, Sir).
အင်း လွတ်အောင် ရုန်းပါတော့လား ဆိုတော့ အကွပ်နဲ့တူတဲ့ အိုဘေး၊ သေဘေးက ချုပ်ထားတယ် - ဘုရာ့။ (မှန်ပါ့)၊ သူတို့ကို မပြေးနိုင်ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊
"Inn... Try to struggle and escape!" But the Rim, which is Aging and Death, confines you, Sir. (True, Sir). You cannot run from them. (True, Sir).
အကွပ်ကြီးက ချုပ်မထားဘူးလား။ (ချုပ်ထားပါတယ် ဘုရား)။
Does the great Rim not confine you? (It confines us, Sir).
အဝိဇ္ဇာ တဏှာဆိုတဲ့ ပုံတောင်းကြီးပေါ်လဲ ကျုပ် တို့ ပြုထားတဲ့ အကုသိုလ်တွေက ဆက်မနေဘူးလား။ (ဆက်နေပါတယ် ဘုရား)။
And regarding the great Hub called Ignorance and Craving, are your accumulated demerits not connected to it? (They are connected, Sir).
အဲဒီ ကုသိုလ်ပြုတဲ့ ခန္ဓာအလယ်နှစ်ခု ဒီအလယ် နှစ်ခု၊ ဒီအလယ်နှစ်ခုဟာ ကုသိုလ်ခန္ဓာ၊ ကုသိုလ်ပြုတဲ့ ခန္ဓာတွေသာ မှတ်လိုက်စမ်း (မှန်ပါ့)။
Those two middle sections—the merit-making aggregates. Just consider the middle two as the aggregates that perform merit. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ခန္ဓာစက်မလည်လား။ (လည်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာနဲ့ လည်သတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့မှ ဒကာ ဒကာမတို့ အသေလည်တာ။ (မှန်ပါ့)။
So, does the machine of the Aggregates not turn? (It turns, Sir). If asked what it turns with, Yogis, it turns with Death. (True, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ်။ (အသေလည်တာပါ ဘုရား)၊ အသေလည်တယ်ဆိုတာဖြင့် သေသေချာချာ ရှင်းကြ ပါတယ်။ (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
How will you mark this? (It turns with death, Sir). It is explicitly clear that it turns with death. (It is clear, Sir).
ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ နောက်ထပ် လည်ချင်သေး သလား (မလည်ချင်ပါ ဘုရား)၊ ဟုတ်ကဲ့လား။ (ဟုတ် ပါတယ် ဘုရား)။
Well, Yogis, do you want to spin any longer? (We do not want to spin, Sir). Is that true? (It is true, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ သေသေချာချာနားထောင်ပါ။ ဆရာဘုန်းကြီးသည်တဲ့ အင်မတန် အရင်းထားပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန်သနားလို့ ပြောတယ်နော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Then listen carefully. I, your teacher, speak this out of deep compassion, placing this matter at the very forefront. (True, Sir).
အင်မတန်သနားလို့ပြောတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘီးကြီးတော့ဖြင့် မလည်ကြပါနဲ့တော့ (မှန်ပါ့)၊ ဒီ ဒေါက်တွေကော ဖြစ်ချင်သေးသလား။ (မဖြစ်ချင်ပါ ဘုရား)၊ ဒီဒေါက်တွေလဲ မလုပ်နဲ့ (မှန်ပါ့)။
Speaking out of great compassion: Yogis, do not let this great wheel spin anymore. (True, Sir). Do you still want these Spokes to arise? (We do not, Sir). Then do not create these Spokes. (True, Sir).
အကုသိုလ်လဲ မလုပ်နဲ့၊ ဝဋ်တောင့်တဲ့ ကုသိုလ် ကံတွေကော (မလုပ်ရပါ ဘုရား)၊ အရူပဗြဟ္မာပြည် ရောက်ကြောင်း ကုသိုလ်တွေကော (မလုပ်ရပါ ဘုရား)၊ ရူပ ဗြဟ္မာပြည် ရောက်ကြောင်း ဖြစ်တဲ့ ကုသိုလ်တွေကော (မလုပ်ရပါ ဘုရား)။
Do not perform demerits. And what about mundane merits aimed at the cycle? (We must not perform them, Sir). Merits to reach the Formless Brahma Realm? (We must not perform them, Sir). Merits to reach the Form Brahma Realm? (We must not perform them, Sir).
ဘာဖြစ်လို့မလုပ်နဲ့လို့ ဆရာဘုန်းကြီးကန့်ကွက်ပါ လိမ့်မတုံးဆိုတော့အိုဘေး၊ သေဘေး ဆိုတဲ့အကွပ်ပြင်ဘက် မထွက်နိုင်ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you ask, "Why does the Sayadaw object to these?", it is because you cannot escape outside the Rim of Aging and Death. (True, Sir). Has it become clear? (It has become clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအဝိုင်းကြီးကိုဖြင့် ဝင်ရိုး ရင်လဲ ကျိုးပါမှ၊ ပုံတောင်းရင်လဲ ပြုတ်ပါမှ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, regarding this great wheel: The Axle must break, and the Hub must be destroyed. (True, Sir).
ကျုပ်တို့ ခင်ဗျားတို့ တစ်ခါတည်းလည်တဲ့ ဇာတ် ကိုဖြင့် အကုန်ရပ်သွားနိုင်စေမယ်လို့ မှတ်လိုက်ကြစမ်း ပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Mark this: We will make this drama of spinning stop completely. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
သစ္စာသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များအတွက်
For Those Who Know the Truth
ဒါ့ကြောင့် သစ္စာသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များအတွက်မှာတဲ့
“ဗာဓနလက္ခဏံ ဒုက္ခသစ္စံ၊ သန္တာပရသံ၊ ပဝတ္တိပစ္စုပဋ္ဌာနံ” (မှန်ပါ့)၊
Therefore, for those who know the Truth (Sacca): "Bādhana-lakkhaṇaṃ Dukkha-saccaṃ... Pavatti-paccupaṭṭhānaṃ" (True, Sir).
ပဝတ္တိပစ္စုပဋ္ဌာနံ= စက်ယန္တရား ရဟတ်များသို့ မနားမရပ် ပတ်ပတ်ထွေထွေ ကျင်လည်စေခြင်း လျှင် ထင်သော အခြင်းအရာရှိ၏။ (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်ထဲမှာ အဲဒီ ဟာကြီး ကြည့်လိုက်တော့ ဪ ငါ ဒီလိုလည်နေပါ ကလား မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။
Pavatti-paccupaṭṭhānaṃ means it has the characteristic of functioning like a mechanical wheel, spinning round and round without rest or pause. (True, Sir). When you look at this great structure with Insight Knowledge, realize: "Oh, I am spinning just like this." (True, Sir).
ဒီအဝိုင်းကြီး ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဪ ဝိညာဏ်နာမ်ရုပ်၊ သဠာယတန၊ ဖဿ၊ ဝေဒနာဆိုတာ ခန္ဓာငါးပါးပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါမိမိခန္ဓာ မှတ်လိုက်။ (မှန်ပါ့)။
When you look at this great wheel, realize that Consciousness, Mind-Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling are simply the Five Aggregates. (True, Sir). Mark that: It is your own body. (True, Sir).
မိမိခန္ဓာ
My Own Body
အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရတို့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတို့ကလဲ ဪ မိမိသန္တာန်ထဲမှာ ရှိတဲ့မကောင်းတဲ့ တရား အကြောင်း ငါးပါးပါကလား။ (မှန်ပါ့)။
Ignorance (Avijja), Volitional Formations (Sankhara), Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Kamma—realize clearly that these are the five unwholesome causes existing within your own continuity. (True, Sir).
ဒီအကြောင်းငါးပါးကြောင့် အကျိုးခန္ဓာငါးပါးကြီး ပေါ်လာတယ်။ (မှန်ပါ့)။
Because of these five causes, the massive result—the Five Aggregates (Khandhas)—appears. (Yes, Sir).
ဒီအကျိုးခန္ဓာငါးပါးထဲကမှ အကျိုးခန္ဓာငါးပါးရယ် လို့ မသိပြန်သောကြောင့် မသိတဲ့အဝိဇ္ဇာနဲ့ သခါရသည် ကျုပ်တို့ လာပြန်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရောက်ရာခင်တဲ့ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံက ပေါ်မနေ ဘူးလား။ (ပေါ်ပါ တယ် ဘုရား)။
Now, because you do not realize that these Five Aggregates are merely effects, Ignorance and Volitional Formations arise again within you. (True, Sir). Does Craving, Clinging, and Kamma not arise towards the existence you desire? (It arises, Sir).
ဒါဖြင့် ပစ္စုပ္ပန်အကျိုးထဲကနေပြီး အနာဂတ် အကြောင်းတွေဟာ ပေါက်ပွားလာတယ်။ (ပေါက်ပွား ပါတယ် ဘုရား)၊ အနာဂတ်အကြောင်း ပေါက်ပွားတော့ ဒကာသစ် အနာဂတ်အကျိုး ငြင်းဆန်လို့ရပါ့မလား။ (မရပါ ဘုရား)။
Therefore, from the results of the present, future causes are breeding and multiplying. (They are multiplying, Sir). If future causes are breeding, Yogi, can you refuse the future results? (We cannot, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါး လာ-မလာ (လာပါ တယ် ဘုရား)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Will the Five Aggregates—the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)—come or not? (They will come, Sir). Is this clear? (It is clear, Sir).
ဪဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အဲ့ဒီအဝိုင်းကြီး ထဲမှာဖြင့် သစ္စာဘယ်နှစ်ပါးလည်သတုံး။ (နှစ်ပါးလည် ပါတယ်)၊ သစ္စာနှစ်ပါးတည်းလည်တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဒုက္ခသစ္စာနဲ့ (သမုဒယသစ္စာပဲ လည်ပါတယ် ဘုရား)။
Oh, consider this! How many Truths are revolving in this great cycle? (Two Truths are revolving, Sir). Indeed, only two Truths revolve. (True, Sir). Only the Truth of Suffering and (The Truth of the Origin of Suffering revolve, Sir).
သမုဒယ ဒုက္ခ၊ သမုဒယ ဒုက္ခ၊ သမုဒယ ဒုက္ခ ဒါပဲ ရှိတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သဘော ကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Origin and Suffering, Origin and Suffering—only these two exist. (True, Sir). Yogis, do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီအဝိုင်းကြီးကို ကျုပ်တို့သည် တန်းပြီး သကာလ ပြကြပါစို့။ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအဝိုင်းကြီးကို ဒါက လည်ပုံကို တန်းပြမယ်၊ ဒကာ ဒကာမတွေ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တန်းပြဦးမယ်နော်။ (မှန်ပါ့)။
Now, let us display this great cycle directly. I will show you how it revolves. I will demonstrate the Dependent Origination (Paticcasamuppada) to you straight away. (Yes, Sir).
ပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ်နဲ့ မတွေးနဲ့ ၊ ဓမ္မအဖြစ်နဲ့တွေး
Think as Dhamma, Not as a Person
ဒကာ ဒကာမတို့ အရှည်ကြီး တွေးနေလို့ရှိရင် ဆုံးမှာ မဟုတ်သောကြောင့် ဘုရားဟောတဲ့ အတိုင်းပဲ ကွာ၊ မင်း ပုဂ္ဂိုလ်တွေအဖြစ်နဲ့မတွေးနဲ့၊ ဓမ္မအဖြစ်နဲ့ တွေး လိုက် ဓမ္မအဖြစ်နဲ့ သတ္တဝါအစ အဝိဇ္ဇာ သခါရကသာ တွေးလိုက် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပြီနော်။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, if you keep thinking in terms of long narratives about people, it will never end. As the Buddha taught: "Do not think in terms of persons; think in terms of Dhamma." Think of it simply as Ignorance and Volitional Formations starting the process. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့သည် ဟောဒါ အတိတ်ဘဝ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ အတိတ်ဘဝ အဝိဇ္ဇာနော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, mark this as the Past Life. (Yes, Sir). This is the Ignorance of the Past Life. (True, Sir).
အတိတ်ဘဝက ဒကာ ဒကာမတို့ ဘဝက ဘာဘဝတုံး။ (အတိတ် ဘဝပါ ဘုရား)၊ အေး ကျုပ်တို့ ဟိုဘက်က သေခဲ့တဲ့ ဘဝက ပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ)၊ အဲဒါ ဘာဘဝ ဆိုကြမလဲ (အတိတ်ဘဝပါ)၊ သေပြီးသား ဘဝဟာလေ (မှန်ပါ့)၊ အတိတ်ဘဝဆိုတာ သေချာ ပလား။ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
What was your past life, Yogis? (It was the past life, Sir). It is the life where you died previously. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). What shall we call that? (The Past Life). It is the life that has already ceased. (Yes, Sir). Are you certain it is the Past Life? (We are certain, Sir).
အဲဒီအတိတ်က ကျုပ်တို့မှာတဲ့ သစ္စာလေးပါး မသိခဲ့တဲ့ အဝိဇ္ဇာရှိခဲ့တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သစ္စာလေးပါး မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာက ကျုပ်တို့ ဝမ်းထဲမှာ ရှိမနေဘူးလား။ (ရှိနေပါတယ်)၊ ဘယ်တုန်းက ပါလိမ့်။ (အတိတ်ဘဝက ပါ ဘုရား)။
In that past, we possessed Ignorance that did not know the Four Noble Truths. (True, Sir). Does this Ignorance not exist within our bellies right now? (It exists, Sir). From when did it come? (It came from the Past Life, Sir).
မဖျောက်နဲ့ မဖျောက်နဲ့ အတိတ်ဘဝကို မဖျောက် နဲ့၊ ဒါ နားလည်မှ နေရာကျမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do not erase the past! Do not lose sight of the Past Life. You must understand this for everything to fall into place. (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဲဒီတုန်းက ကျုပ်တို့ က အခု တရားနာနေတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဖြစ်စဉ် ပြောတာနော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ အတိတ်ဘဝက ဘာနဲ့နေခဲ့သတုံး အတိတ်ဘဝက ကျုပ်တို့ ဘာနဲ့နေခဲ့သတုံး မေးတော့ သစ္စာလေးပါးမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ နေခဲ့တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Now, Yogis, I am speaking about the process of you who are listening to this Dhamma right now. (Yes, Sir). How did you live in the past life? When asked, you must answer: We lived with Ignorance, not knowing the Four Noble Truths. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘာမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာနဲ့နေခဲ့သလဲ။ (သစ္စာလေးပါး မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာနဲ့ နေခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။
With what did you live? (We lived with Ignorance, not knowing the Four Noble Truths, Sir).
ဒါနဲ့ပဲ ကျုပ်တို့သည်ကားလို့ဆိုရင်ဖြင့် ကိုင်း မသိရင် မသိတဲ့အလုပ်တော့ လုပ်တော့မှာပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because of this, since we did not know, we inevitably performed actions based on that not-knowing. (True, Sir).
မသိတော့ဘာတဲ့ (မသိတဲ့အလုပ်ကို လုပ်မှာပါ)၊ မသိတဲ့အလုပ်ကို လုပ်တော့မှာပဲဆိုတာ ဒကာ ဒကာမ တွေ မသေချာဘူးလား။ (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
What happens when you don't know? (We perform actions out of ignorance). It is certain that you will perform deeds based on ignorance, is it not? (It is certain, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် အခု တရားနာနေတာ လူတွေပါပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ကဲလူ့ပြည်ရောက်ကြောင်း ဖြစ်တဲ့ ကုသိုလ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊ လူ့ပြည်ဆုတောင်းတဲ့ တဏှာ။ (မှန်ပါ့)၊ “အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင်္ခါရာ” လုပ်ခဲ့တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, look at the people listening to the Dhamma. You are humans. (Yes, Sir). You performed meritorious deeds to become human. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). You had the Craving (Tanha) that prayed for a human life. (Yes, Sir). You enacted "Ignorance causing Volitional Formations" (Avijja Paccaya Sankhara). (True, Sir).
နောက်ဘဝက ဘာတွေလုပ်ခဲ့ပါလိမ့်။ (အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာသင်္ခါရာလုပ်ခဲ့ပါတယ်)၊ ဘယ်တုန်းက လုပ်ခဲ့ သလဲ။ (အတိတ်ဘဝကပါ ဘုရား)။
What did you do in the last life? (We enacted Ignorance causing Formations). When did you do this? (In the Past Life, Sir).
ဪ ဒကာ ဒကာမတွေ နောက်တုန်းက သူတော်ကောင်းတွေလား အောက်မေ့တယ်၊ သေကြောင်းကြံတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေပါလား။ (မှန်ပါ့)၊ မနာကြပါနဲ့နော် (မနာပါ ဘုရား)၊ မနာကြနဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်စဉ် ဒီအတိုင်း။ (မှန်ပါ့)။
Oh, I thought you were noble people in the past! But actually, you were Yogis conspiring for your own death! (True, Sir). Do not be offended. (We are not offended, Sir). Do not be offended; this is simply your process. (Yes, Sir).
နောက်ဘဝက လှူတန်းခဲ့တာ ခင်ဗျားတို့ ဘုန်းကြီး သာဓုခေါ်ရမလား အောက်မေ့တယ်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သေကြောင်း ကြံခဲ့တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပလား။ (ပေါ်ပါ ပြီ ဘုရား)။
I thought I should say "Sadhu" (Well done) for the donations you made in your past life. But in reality, you were plotting for your own death and rebirth. (True, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir).
ဘယ်လိုပေါ်ကြသတုံး။ (ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သေ ကြောင်း ကြံခဲ့ပါတယ် ဘုရား)၊
How do you see it? (We were plotting for our own death, Sir).
တပည့်တော်တို့သည် သစ္စာလေးပါးမသိတော့ လူ့ ခန္ဓာကိုယ် ဒုက္ခသစ္စာလို့ မသိတာက နောက်ဘဝက အဝိဇ္ဇာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because we did not know the Four Noble Truths, the Ignorance of the past life failed to see that the human body is the Truth of Suffering. (True, Sir).
ဒါဖြင့် နောက်ဘဝက ဒါန၊ သီလတွေပြုလိုက်တာ က ကုသိုလ် (မှန်ပါ့)၊ ပုညာဘိသင်္ခါရ (မှန်ပါ့)၊ ဆု တောင်းတာက အပုညာဘိသင်္ခါရ တဏှာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, the Charity (Dana) and Morality (Sila) you performed were Meritorious Formations (Punnabhisankhara). (True, Sir). The prayer for rebirth was Craving (Tanha), which is Demeritorious Formation (Apunnabhisankhara). (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီနောက်ဘဝက အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား)၊ သင်္ခါရပေါ်လာပြီ။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Thus, from the Past Life, Ignorance caused... (Formations, Sir). Formations have appeared. (They have appeared, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် နောက်ဘဝက ခင်ဗျားတို့ ဆုတောင်း ပြည့်ကြပါစို့ဗျာ။ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ပြည့်လိမ့် ဦးမယ်ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, let us assume your prayers from the past life have been answered. (Yes, Sir). Yogis, mark this carefully: your prayers will be answered. (Yes, Sir).
တောင်းထားတဲ့ဆု ဘာဖြစ်ဦးမယ်ထင်သတုံး။ (ပြည့်ဦးမှာပါ ဘုရား)။
What do you think will happen to the wish you made? (It will be fulfilled, Sir).
တပည့်တော်ဖြင့် သေသေချင်ပြီလို့။ (မှန်ပါ့)၊ မသေပါနဲ့ဦး၊ တောင်းထားတဲ့ဆုမပြည့်သေးဘူး။ (မှန်ပါ့)၊
You might say, "I want to die now." (Yes, Sir). Don't die yet; your wish hasn't fully ripened! (True, Sir).
ဒီကြားမှာ ခင်ဗျားတို့ ဒီထက် မျက်ရည်ကြီးငယ် ကျစရာ ရှိသေးတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In the meantime, you still have plenty of tears to shed. (True, Sir).
အဲဒါ မပြီးသေးဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ သေသွားရင်တောင် မှ မလိုက်ရဘဲ နေမှာပေါ့။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒါ ခင်ဗျားတောင်း ထားတဲ့ဆု ပြည့်လိမ့်ဦးမယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
It is not over yet. (True, Sir). Even if you die, you won't be able to take anything with you, but the result of your wish will still be fulfilled. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အားမလျှော့နဲ့ဦးလို့ ပြောရတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ)၊ အတော်ဆိုးနေတယ်။ (ဆိုးပါတယ် ဘုရား)။
That is why I tell you Yogis not to relax your effort yet. (Yes, Sir). Do you see? (We see, Sir). It is quite dire. (It is dire, Sir).
ကြည့်လေ၊ ခင်ဗျားတို့ နောက်ဘဝက ဘာမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာတုံး (သစ္စာလေးပါးမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာပါ)၊ မသိတော့ ဒါန၊ သီလတွေ မပြုဘူးလား။ ပြုပါတယ်)၊ ပြုပြီးတော့ လူ့ဘဝ ရရပါလို၏လို့ ဆုမတောင်းဘူးလား။ (ဆုတောင်းပါတယ် ဘုရား)။
Look closely. What was the Ignorance you had in the past? (Ignorance of the Four Noble Truths, Sir). Because you didn't know, didn't you perform Charity and Morality? (We did, Sir). After performing them, didn't you pray, "May I attain a human life"? (We prayed, Sir).
အဲဒါန၊ သီလပြုတာက ကုသိုလ် (မှန်ပါ့)၊ လူ့ ဘဝဆုတောင်းတာက တဏှာ။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ ပုညာဘိသင်္ခါရနဲ့ အပုညာဘိသင်္ခါရ လာဖြစ်တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Performing Charity and Morality is Merit (Kusala). (Yes, Sir). Praying for human life is Craving (Tanha). (Yes, Sir). So, Meritorious Formations and Demeritorious Formations came to be. (True, Sir).
ကုသိုလ်နဲ့ အကုသိုလ် လှည့်လုပ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ လှည့်လုပ်တဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့ အတိတ်ဘဝကလဲ အသက်တိုင်းနေလို့ သေတော့ ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိညာဏ်၊ နာမ်ရုပ်၊ သဠာယတန၊ ဖဿ၊ ဝေဒနာဆိုတဲ့ခန္ဓာ ငါးပါးလာရတယ် (မှန်ပါ့)၊သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)၊ ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဘာသစ္စာတုံး။ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
You alternated between merit and demerit. (Yes, Sir). When you did this, and your lifespan in the past life ended, oh Yogis... Consciousness, Mind-and-Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling—the Five Aggregates—had to come. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). What truth are the Five Aggregates? (They are the Truth of Suffering, Sir).
ရော ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာသရသတုံး။ (ဒုက္ခသစ္စာရပါတယ်)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝဋ္ဋကုသိုလ် မလုပ်ပါနဲ့။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
There! What did you get, Yogis? (We got the Truth of Suffering). Yogis, do not perform Round-Merit (Vatta-Kusala)—merit that keeps you circling in Samsara. (True, Sir).
ကုသိုလ်ပြုတတ်ကြရဲ့လား
Do You Know How to Perform Merit?
တပည့်တော်သည် ဤဆွမ်း၊ ဤကွမ်း၊ ဤစာရွက် စာတမ်းတွေကို လှူဒါန်းရတဲ့ ကုသိုလ်အတွက် တပည့်တော်၏ ခန္ဓာဝန် ဒုက္ခသစ္စာ ဝဋ်ကြီးမှ တပည့်တော် အကျွတ်ကြီး ကျွတ်ရပါလို၏ ဆိုရင်လဲဖြစ်ပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါ ဝိဝဋ္ဋ ကုသိုလ်ဖြစ်တာပါပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You can say: "By the merit of offering this food, this water, these scriptures, may I be completely liberated from the burden of these Aggregates, this great Mass of Suffering." If you say this, it works. (Yes, Sir). This becomes Liberating-Merit (Vivatta-Kusala). (True, Sir).
ဆွမ်းကျွေးလဲ ဒီအတိုင်းပဲပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့)၊ အလှူ ပေးလဲ (ဒီအတိုင်းပါ ဘုရား)၊ ဒီအတိုင်းပဲ၊ ခန္ဓာဝန် ဝင့် ဒုက္ခမှ ကျွတ်ရပါ၏အရှင်ဘုရား (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာဝန်က ဒုက္ခသစ္စာ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is the same when feeding monks. (Yes, Sir). It is the same when giving charity. (It is the same, Sir). You must say: "May I be free from the burden of the Aggregates, the burden of Suffering, Venerable Sir." (Yes, Sir). The burden of the Aggregates is the Truth of Suffering. (True, Sir).
အဲဒီဒုက္ခဝဋ်မှ တပည့်တော်ဖြင့် အကျွတ်ကြီး ကျွတ်ရပါလို၏ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် နောက်ခန္ဓာကြီး ဒုက္ခသစ္စာ ဖြစ်မှာကြောက်လွန်းလို့ သစ္စာမြင်လို့ လှူပါ၏။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you say, "May I be completely liberated from this Round of Suffering," it means you are donating because you fear that the next set of Aggregates will be Suffering; you are donating because you have seen the Truth. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဘာအလှူပါလိမ့်။ (သစ္စာမြင်တဲ့ အလှူပါ ဘုရား)၊ သစ္စာမြင်တဲ့အလှူဆိုတော့ ဝိဝဋ္ဋဒုက္ခ လွတ်ပါတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What kind of donation is it? (A donation based on seeing the Truth, Sir). A donation based on seeing the Truth frees one from the suffering of the Round of Rebirth. (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဆွမ်းကပ်ကြ၊ ဘာလုပ်ကြတဲ့ အမျိုးမျိုး ပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ်တတ်အားသရွေ့ လှူကြ တန်းကြ တာ၊ ဘုန်းကြီးက တချို့ကျတော့ အလှူမခံဘူး။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why you offer food and perform various deeds. (Yes, Sir). You give and donate as much as you can. But sometimes, I do not accept donations. (True, Sir).
တချို့ကျတော့ အလှူမခံတာက သူများ ကုသိုလ် ဖြစ်မှာစိုးလို့လားလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မေးဖို့ ကောင်း တယ် (မှန်ပါ့)၊
သူများလှူတာပဲဘုရား၊ အရှင်ဘုရားက အလှူပဲ ခံလိုက်ပါတော့၊ ဪသူတို့မှာ ကုသိုလ်မဖြစ်ရ ရှာဘူး၊ အရှင်ဘုရားက ပြောလိုက်တော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Some Yogis might ask, "Does the monk refuse because he fears we might gain merit?" (True, Sir). You might say, "It is his donation, Venerable Sir. Just accept it. Oh, the poor fellow won't get any merit if you refuse." (True, Sir).
ဟာကုသိုလ်ဖြစ်တာ ဒီကုသိုလ်က နင်တို့ ဒုက္ခ ဖြစ်မည့် ကုသိုလ်မို့ ငါ အလှူမခံချင်ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။ ဘာဖြစ်လို့တုံး။ (ဒုက္ခဖြစ်မည့်ကုသိုလ်မို့ အလှူ မခံချင်ပါ ဘုရား)။
I refuse because this merit is the kind that will lead you to suffering! (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir). Why? (Because it is merit that leads to suffering, we do not want you to accept it, Sir).
ဒုက္ခဖြစ်မည့် ကုသိုလ်ဖြင့် သူသည် ဘုန်းကြီးဆီ မှာလဲ လာလှူရသေးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သူ ဒုက္ခဖြစ်ဖို့ ကိုလဲ သူ ကြိုးစားသေးတယ်ဆိုတာ ငွေကုန်လူပန်းဖြစ် နေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If it is merit that leads to suffering, he comes to the monastery to donate, but he is actually striving to attain more suffering! He is wasting money and exhausting himself. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးကျတော့ ကိုင်း ဆိုင်း လိုက်ပါဦး။ (မှန်ပါ့)၊ တရားကလေး အားထုတ် လိုက် ပါဦး၊ ဖြစ်ပျက်ကလေး မြင်အောင် လုပ်လိုက်ပါဦး။ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဘာသစ္စာတုံး။ (ဒုက္ခသစ္စာ ပါ ဘုရား)။
That is why, in my case, I say: "Here, wait a moment." (Yes, Sir). "Meditate for a while. Try to see Arising and Passing Away first." (Yes, Sir). What Truth is that Arising and Passing Away? (It is the Truth of Suffering, Sir).
အဲဒီဒုက္ခသစ္စာကြီးကို ကျွတ်ချင်တဲ့ အချိန်ကျတော့ လာဟေ့ ခန္ဓာကိုယ် ပေါင်ပြီးလှူ၊ ဒီကျတော့လဲ လက်ခံ တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါပလား ။ (ပါပါပြီ၊) ဒါဖြင့် လမ်းညွှန်ကောင်းဆိုတာ ပေါ်ပလား။ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
When the time comes that he truly wants to be liberated from this Truth of Suffering, I say, "Come! Even if you have to pawn your own body to donate, do it!" At that point, I accept it. (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir). Does this reveal what a good guide is? (It reveals it, Sir).
ဪ အအို၊ အသေရမည့် အလှူမျိုးကျတော့ မလှူစေချင်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ အအို၊ အသေလွတ် မည့်အလှူ မျိုးကျတော့ လှူစေချင်တယ်၊ အဲဒါကျတော့ ဘုန်းကြီးတို့က အထူးတိုက်တွန်းတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ လုပ်စမ်းပါဟ၊ ဒီဥစ္စာ လုပ်စမ်းပါဟဆိုပြီး သကာလ ။ (မှန်ပါ့)။
I do not want you to make donations that result in aging and death. (True, Sir). I want you to make donations that liberate you from aging and death. For that, we monks strongly urge you. (True, Sir). We say, "Do this! You must do this!" (True, Sir).
တချို့ ဒကာ ဒကာမရော သိန်းကုန်၊ သောင်းကုန် လှူချင်ကြတယ်။ ဆိုင်းပါဦးကွာ။ (မှန်ပါ့)၊ တစ်ခါတည်း တားတာပဲ။ (မှန်ပါ့)။
Some Yogis want to donate hundreds of thousands or millions. I say, "Wait a while." (True, Sir). I stop them immediately. (True, Sir).
ဘယ့်နှယ် အရှင်ဘုရား သူတစ်ပါး၏ ပုညန္တရာယ် မဖြစ်ဘူးလား ကောင်းမှုကုသိုလ်၏ (မှန်ပါ့)၊ ဟာ သူက ဉာဏ်က မပါသေးဘူးကွ၊ ဉာဏ်ပါအောင် အဆိုင်း ခိုင်းရသေးတယ်။ (မှန်ပါ့)။
"How can that be, Venerable Sir? Are you not obstructing their merit?" (True, Sir). No, because wisdom is not yet present. I have to make them wait until wisdom accompanies the deed. (True, Sir).
ဉာဏ်ပါအောင် အဆိုင်းခိုင်းတော့ ဉာဏ်ခန္ဓာကိုယ် ကြီးကို သူက တရားအားထုတ်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်လို့ရှိရင် လဲ သူ့ပဋိသန္ဓေခန်းကို ဟောလိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)။
When I make them wait for wisdom to arise, if they are capable of practicing Dhamma, I preach to them about the nature of conception. (True, Sir).
ဟောလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ကလလရေကြည် ကလေးနဲ့ မင်း နေချင်သလား။ (မှန်ပါ့)၊ အပေါ်မှာ အစာသစ်တွေ ရွက်ပြီးတော့ အောက်ကျင်ကြီးတွေပေါ် ထိုင်တဲ့ ဒုက္ခကို မင်း ကြိုက်လား။ (မှန်ပါ့)။
I preach: "Do you want to live as a tiny embryo in fluid?" (True, Sir). "Do you like the suffering of having a pile of new food on your head and sitting on top of old excrement?" (True, Sir).
အထဲမှာ အဝတ်မကပ်၊ အစားပြတ်နေတဲ့ ဒုက္ခ မင်း ကြိုက်သလား။ (မှန်ပါ့)၊ သူက မကြိုက်ဘူးချည့်ပြောမယ်၊ အဲဒါ ဇာတိဒုက္ခကွ။ (မှန်ပါ့)။
"Do you like the suffering of being cramped inside, with no clothes, often starving?" (True, Sir). They will say they do not like it. That is the Suffering of Birth (Jati Dukkha). (True, Sir).
အဲဒီဒုက္ခကြီး ကြောက်လွန်းလို့၊ ဒီဒုက္ခမှ လွတ်ရာ ရောက်ချင်လို့ လှူပါ၏မင်း နှလုံးသွင်းဦးကွ (မှန်ပါ့)၊ ဒီလို့ကို သင်ယူရတယ်။ (မှန်ပါ့)။
"Because I fear this great suffering, because I want to reach a place free from this suffering, I donate." You must bear this in mind. (Yes, Sir). You must learn it this way. (Yes, Sir).
နို့မဟုတ်လို့ရှိရင် ရော့အင့်ဆိုပြီး သူက လှူပြီး ဝမ်းသာပြီး ငါတော့ နောက်ဘဝကောင်းစားပြီလို့ ထင် နေမှာပဲ၊ *ဘယ်နောက်ဘဝက ကောင်းစားရမှာတုံး၊
မှတ်ချက်။ ။*ကျေးဇူးရှင်ဆရာတော်ကြီးသည် ခပ်ကြမ်းကြမ်းဟောမှ ရမည့်သူများကို ခပ်ကြမ်းကြမ်းပဲ ဟောတော်မူသည်ဟု နားလည် ရန်လိုအပ်ပေသည်။ဆရာတော်ကြီးသည် တစ်ဘဝနှင့် ကိစ္စပြီးအောင် ကယ်ယူပို့ဆောင်တော် မူနေခြင်းဖြစ်ရာ ဘုံဘဝ၌ တစ်လုံလဲလဲ တဝဲလည်လည် ဖြစ်နေကြမည်ကို အထူးစိုးရိမ်တော်မူပြီး ရင်းခြာ သော တပည့်များအား ခပ်ကြမ်းကြမ်း ဟောတော်မူခြင်း ဖြစ်သည်။
Otherwise, you will just hand it over, feel happy, and think, "I will be well-off in the next life." Which "next life" is going to be well-off? You are falling into a precipice! (True, Sir). Do you see? (We see, Sir). Are you convinced? (We are convinced, Sir).
ဝမ်းထဲမှာ ချောက်ကျတာ။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ)။
You are falling into a precipice! (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).
နောက်ဘဝ မသာဖြစ်တာဟာ ကောင်းစားတာ လား မကောင်းစားတာလား။ (မကောင်းစားတာပါ ဘုရား)။
Is becoming a corpse in the next life "being well-off" or "not well-off"? (It is not well-off, Sir).
နောက်ဘဝ ဘာဖြစ်သတုံး။ (မသာဖြစ်ပါတယ်)၊ မသာဖြစ်တာ ဒီအသုဘပဲ မဟုတ်လား။ (အသုဘ) အသုဘဆိုတော့ မြို့ထဲက ကြည်ညိုသလား ဆွဲထုတ် သလား (ဆွဲထုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
What happens in the next life? (We become a corpse). Is becoming a corpse not simply becoming foul matter (Asubha)? (It is Asubha). When you are a corpse, does the town revere you, or do they drag you out? (They drag us out, Sir).
ဟာ ဒါဖြင့် မသာဖြစ်အောင်လုပ်တဲ့ ကုသိုလ်ဖြင့် ဘယ်ကောင်းမတုံး။ (မှန်ပါ့)၊ ဟုတ်လား။ (မှန်ပါ့)၊ မသာလွတ်အောင်လုပ်တဲ့ ကုသိုလ်ဖြင့် ဘုန်းကြီးများက တိုက်လဲတိုက်တွန်းတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ကလဲ လှူလဲလှူပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Ha! Then, is merit that works towards becoming a corpse any good? (No, Sir). Is it? (No, Sir). We monks urge you to perform merit that frees you from becoming a corpse. You should donate, indeed. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
နို့မဟုတ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီမသာမှ မချရသေးဘူး၊ ဟိုမသာဖြစ်ချင်တာက စောနေတယ်။ (စောနေပါတယ်၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Otherwise, before we have even buried this current corpse, you are already eager to become that future corpse! (We are eager, Sir). Do you see? (We see, Sir).
ဒီ မသာချရမလား။ (မချရသေးပါ)၊ ရှေ့ ဘာ တောင်းသလဲ။ (မသာဆုတောင်းပါတယ်)၊ သွားပကော ဒါလောက်ရူးတာတော့ မကောင်းတော့ဘူး။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Have we buried this corpse yet? (Not yet, Sir). What are you asking for ahead? (We are praying for a corpse). Go away with that! Being that crazy is not good. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဟောဒီမှာ ခန္ဓာ ငါးပါး မသာကောင်ကြီး ပေါ်လာတယ်။ (ပေါ်လာပါ တယ် ဘုရား)။
Now, Yogis, look here. The Five Aggregates—this big corpse—has appeared. (It has appeared, Sir).
ဒါက ပစ္စုပ္ပန်ဘ၀ (မှန်ပါ့)၊ ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ်၊ သဠာယတန၊ ဖဿ၊ ဝေဒနာဆိုတာ ဘာတဲ့ (ပစ္စုပ္ပန် ဘဝပါ)၊ စာရွက်ကြည့်လဲ ဒီအတိုင်းပေါ်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)။
This is the Present Life. (Yes, Sir). Consciousness, Mind-and-Matter, Sense Bases, Contact, Feeling—what are these? (The Present Life, Sir). If you look at the chart, it appears exactly like this. (Yes, Sir).
နောက်ဘဝက မသိတာက ဘာတဲ့ (အဝိဇ္ဇာပါ)၊ အင်းလှူတာတန်းတာကလဲ ကုသိုလ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ ပုညာဘိသင်္ခါရနဲ့ အပုညာဘိသင်္ခါရ နောက်ဘဝက ပါခဲ့တယ်။ (ပါခဲ့ပါတယ် ဘုရား)။
In the previous life, not knowing was... (Ignorance). And donating and giving was Merit. (Yes, Sir). So, Meritorious Formations and Demeritorious Formations were carried over from the past life. (They were carried over, Sir).
အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရပါ)၊ သင်္ခါရာပစ္စယာ (ဝိညာဏီပါ ဘုရား)၊အဲအခုဘဝ ခန္ဓာငါးပါး မရဘူးလား။ (ရပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာငါးပါးက ဇာတိကစ,တယ်။ (မှန်ပါ့)။
Ignorance causes... (Formations). Formations cause... (Consciousness, Sir). So, did you not get the Five Aggregates in this life? (We got them, Sir). The Five Aggregates start with Birth (Jati). (True, Sir).
ဇာတိကို ဘုရားက ဘာဟောလိုက်သလဲ။ (ဒုက္ခ သစ္စာပါ)၊
*ဟာ ခင်ဗျားတို့ လှူလဲလှူရသေး ဒုက္ခလဲ ရောက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ပြီ။ (ပေါ်ပါပြီ)၊
*မှတ်ချက်။ ။ဆရာတော်ကြီးသည် လှူတန်းတတ်အောင် သင်နေခြင်း ဖြစ်၍ ဝဋ်တောင့်တပြီး လှူတဲ့အလှူမျိုး ဖြစ်မစားရအောင် ဤမျှသတိပေးတော်မူနေခြင်း ဖြစ်သည်။
What did the Buddha declare Birth to be? (The Truth of Suffering, Sir). Ha! You donated, yet you still arrived at Suffering. (True, Sir). It is revealed. (It is revealed, Sir).
မလှူ တတ်လို့ ရောက်သွားတာ၊ လှူတတ်ရင် လွတ်သွားတယ်။ (မှန်ပါ့)။
You arrived there because you did not know how to donate. If you know how to donate, you escape. (True, Sir).
မလှူတတ်တော့ (ဒုက္ခရောက်ပါတယ်)၊ လှူတတ် တော့ (ဒုက္ခလွတ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you don't know how to donate... (We reach Suffering). If you know how to donate... (We are free from Suffering, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း တရားကိုနာပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ကောင်းတဲ့ ကုသိုလ် ဝဋ်ကျွတ်တဲ့ ကုသိုလ်ကိုလုပ်ပါ။ (မှန်ပါ့)။
Therefore, Yogis, listen to the Dhamma carefully and clearly. (Yes, Sir). Perform good merit, the merit that liberates from the Round. (Yes, Sir).
ဝဋ်ဖြစ်စေတတ်တဲ့ ကုသိုလ်ကို (မလုပ်ပါနဲ့)၊ အသေရတဲ့ ကုသိုလ်ကို (မလုပ်ပါနဲ့)၊ အသေလွတ်တဲ့ ကုသိုလ်ကို (လုပ်ပါ)၊ ဒါကြောင့် တို့ဆရာဘုန်းကြီးက ဒါလောက် ပြောတာကိုးလို့ မှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The merit that causes the Cycle... (Do not do it). The merit that results in death... (Do not do it). The merit that frees one from death... (Do it). Realize that this is why your teacher speaks so much. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြပါစို့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ တရား ပွဲကြီး ပြီးဖို့ကလဲ အချိန်နီးလာပြီ၊ ခင်ဗျားတို့ ဖြတ်လမ်း ပြဦးမှ၊ မဟုတ်ဘူးလား။ (မှန်ပါ့)၊ ဖြတ်လမ်းပြဦးမှ ဆိုတာ ဒကာသစ် အချိန်ရောက်ပါပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ မပြရင် တော်ပါ့မလား ။ (မတော်ပါ ဘုရား)။
So, let us proceed this way, Yogis. The time for the sermon to end is drawing near. I must show you the Short Cut. Must I not? (Yes, Sir). It is time to show the short cut, Yogi. (Yes, Sir). Would it be proper if I didn't show it? (It would not be proper, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြပါစို့၊ အကိတ်ဘဝက အဝိဇ္ဇာ၊ သင်္ခါရ၊ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်ကြောင့် ဒကာ ဒကာမ တို့ ဒီဘဝ ဘာရသတုံး (ခန္ဓာငါးပါးရပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီဘဝခန္ဓာငါးပါး ရတယ်ဆိုတာ သေချာပလား။ (သေချာ ပါပြီ ဘုရား)။
Let us do this. Due to Ignorance, Formations, Craving, and Clinging in the past life, what did you get in this life, Yogis? (We got the Five Aggregates, Sir). Are you certain you got the Five Aggregates in this life? (We are certain, Sir).
ဒီဘဝ ခန္ဓာငါးပါးထဲက အဝိဇ္ဇာ၊ သင်္ခါရ၊ တဏှာ၊ ဥပါဒါန် ကံတွေ မပေါက်ပွားဖို့ အရေးကြီး ပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ မပေါက်ပွားဖို့ (အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
It is crucial that Ignorance, Formations, Craving, Clinging, and Kamma do not breed and multiply from these current Five Aggregates. (True, Sir). To prevent them from multiplying is... (Crucial, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီမှာ ဝိညာဏ်၊ နာမ်ရုပ်၊ သဠာယတန၊ ဖဿ၊ ဝေဒနာဆိုတော့ကို ဝေဒနာမှာ လမ်းမဆုံးဘူးလား (ဆုံးပါတယ် ဘုရား)။
Here we have Consciousness, Mind-and-Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling. Does the path not end at Feeling (Vedana)? (It ends there, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးမှာ ဘယ်မှာ လမ်းဆုံးသ။ (ဝေဒနာ မှာ လမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား)၊ ကြည့်ဝိညာဏ်၊ နာမ်ရုပ်၊ သဠာယတန၊ ဖဿ၊ ဝေဒနာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘော ကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Where does the path end in the Five Aggregates? (It ends at Feeling, Sir). Look: Consciousness, Mind-and-Matter, Sense Bases, Contact, Feeling. (True, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါးမှာ ဘယ် ဟာ လမ်းဆုံးသလဲ (ဝေဒနာလမ်းဆုံးပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, where does the road end in the Five Aggregates? (It ends at Feeling, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဝေဒနာနောက်ကနေပြီး ကျုပ်တို့ မဂ်လိုက်မှ ရတော့မယ် (မှန်ပါ့)။
မဂ်လိုက်မှ ဘာတုံး။ (ရမှာပါ ဘုရား)၊ မဂ် မလိုက် လို့ရှိရင် ဒီငါးခု လိုက်ရမယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဂ်မလိုက် လို့ရှိရင် အဝိဇ္ဇာ၊ သင်္ခါရ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်ကံလိုက်မယ်။ (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ မလိုက်ပေ ဘူးလား။ (လိုက်ပါ တယ် ဘုရား)။
Therefore, right after this Feeling, we must follow it with the Path (Magga). (True, Sir). We must follow with what? (With the Path, Sir). If we do not follow with the Path, these five causes will follow. (True, Sir). If we do not follow with the Path; Ignorance, Formations, Craving, Clinging, and Kamma will follow. (They will follow, Sir). Will they not? (They will, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ္ဂင်ငါးပါးလိုက်ရ အောင်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊
*မှတ်ချက်။ ပုံစံစက်ဝိုင်းထောက်၍ဟောသည်။
So, Yogis, let us follow with the Five Factors of the Path. (Yes, Sir).
မဂ္ဂင်ငါးပါးလိုက်တော့ ဒီခန္ဓာ ငါးပါးကို ဖြန့်လိုက် (မှန်ပါ့)။
When following with the Path, spread out these Five Aggregates. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ခန္ဓာငါးပါးကို ရူပက္ခန္ဓာ၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၊ သညာက္ခန္ဓာ၊ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ၊ ဝိညာဏက္ခန္ဓာ နဲ့ ဖြန့်လိုက် (မှန်ပါ့)၊ ဖြန့်ပြီးပြီ မဟုတ်လား။ (မှန်ပါ့)။
Yogis, spread them out: Materiality Aggregate (Rupa-khandha), Feeling Aggregate (Vedana-khandha), Perception Aggregate (Sanna-khandha), Volitional Formations Aggregate (Sankhara-khandha), and Consciousness Aggregate (Vinnana-khandha). (Yes, Sir). You have spread them out, haven't you? (Yes, Sir).
အတိတ်အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာကြီး ကို ငါးပါးဖြန့်လိုက်ပါပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)၊ ငါးပါးဖြန့်လိုက်တော့ကို ဒီငါးပါးထဲမှာ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါနဲ့ ဝေဖန်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
We have spread out the present Aggregates, which are caused by the past, into five parts. (Yes, Sir). Do you agree? (We agree, Sir). Once spread into five, analyze them with the Four Foundations of Mindfulness (Satipatthana). (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
သတိပဋ္ဌာန်လေးပါး
The Four Foundations of Mindfulness
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရုပ်တရားက ကာယာ နုပဿနာ (မှန်ပါ့)၊
ဝေဒနာက (ဝေဒနာနုပဿနာပါ)၊
သညာသင်္ခါရက ဓမ္မာနုပဿနာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊
ဝိညာဏ် က စိတ္တာနုပဿနာ (မှန်ပါ့)၊ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးနဲ့ ဝေဖန် လိုက်တော့ ခန္ဓာငါးပါးဟာ လေးပါး ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Thus, Yogis: Materiality is Contemplation of the Body (Kayanupassana). (True, Sir). Feeling is Contemplation of Feeling (Vedananupassana). Perception and Formations are Contemplation of Dhamma (Dhammanupassana). (True, Sir). Consciousness is Contemplation of the Mind (Cittanupassana). (True, Sir). When analyzed with the Four Foundations of Mindfulness, the Five Aggregates become Four. (True, Sir).
ခန္ဓာငါးပါး လေးပါးဖြစ်သွားတော့ ဒကာ ဒကာမ တွေ ဒကာ ဒကာမတွေကို ဘုန်းကြီးက သင်လိုက် ဟယ်။ ဒကာ ဒကာမတွေ စိတ်ပဲ ရှုပါ။ (မှန်ပါ့)။
Since the Five Aggregates have become Four, I will teach you Yogis right now. Yogis, observe only the Mind. (Yes, Sir).
ဘာတဲ့ (စိတ်ပဲရှုပါ ဘုရား)၊ စိတ်ရှုပါလို့ ဘုန်းကြီးက သင်လိုက်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ သင်လိုက်တော့ ကဲ ငါးပါး ဟာ အကုန်ဖြုတ်လိုက်၊ စိတ်တစ်လုံးတည်း ထားကြဦးနော်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Observe what? (Observe the Mind, Sir). I am teaching you to observe the Mind. (Yes, Sir). So, dismantle all five; keep only the Mind for now. (Yes, Sir).
စိတ္တာနုပဿနာရှုပါ
Engage in Contemplation of the Mind (Cittanupassana).
ဒကာ ဒကာမတို့ စိတ်သည်ကားလို့ဆိုရင် လောဘ စိတ်လာလဲ ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒါက လောဘ စိတ်၊ ဒီက ရှုတဲ့ မဂ်ပေါ့ဗျာ။ (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ဉာဏ်ကလောဘလာလဲ ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ဒေါသလာကော (ဖြစ်ပျက်ရှု ရမှာပါ)၊ ဖြစ်ပျက်ရှုနေတော့ မဂ်ဝင်လာတယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မဂ်ဝင်လာတော့ ဒီခန္ဓာကြီးက “ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာ” လာသေးရဲ့လား။ (မလာပါ ဘုရား)။
Yogis, regarding the mind: if a greedy mind arises, observe its Arising and Passing Away. (Yes, Sir). That is the greedy mind; and this is the Path (Magga) that observes it. (True, Sir). If greed arises in your intellect, observe its Arising and Passing Away. If anger arises? (We must observe its Arising and Passing Away). When you observe the Arising and Passing Away, the Path Factors (Magga) enter. (Yes, Sir). When the Path enters, does this body continue the cycle of "Conditioned by Feeling, arises Craving (Taṇhā)"? (No, it does not, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဝေဒနာနိရောဓာ (တဏှာနိရောဓော၊ ပါ ဘုရား)၊ ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်သွားပါပြီ ဘုရား)။
Oh! Realize this: Vedanā-nirodhā, Taṇhā-nirodho. (True, Sir). It has become clear. (Yes, it has, Sir).
ဝေဒနာချုပ်တာကလေးက နိရောဓ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဒီက ရှုလိုက်တဲ့ မဂ်ကလေးက နိရောဓ (မှန်ပါ့)၊ သူကဘာကို နိရောဓဖြစ်စေသတုံး မေးတော့မှ တဏှာမလာတဲ့ နိရောဓ (မှန်ပါ့)။
The momentary cessation of the feeling is Nirodha (Cessation). (Yes, Sir). The Insight Knowledge (Magga) that observes it is also Nirodha. (True). If you ask, "What does it cause to cease?" It causes the non-arising of Craving. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ဝေဒနာဖြစ်ပျက်ရှုတော့ဝေဒနာနိရော ဘေ (မှန်ပါ့)၊ ရှုတဲ့မဂ်က (တဏှာ နိရောဓောပါ ဘုရား)။
Yogis, when you observe the Arising and Passing Away of Feeling, Feeling ceases (Nirodha). (Yes, Sir). And the observing Path? (It leads to the cessation of Craving, Sir).
ဒါဖြင့် နေရာကျပြီ၊ “ဝေဒနာနိရောဓာ တဏှာ၊ နိရောဓော” ဖြစ်အောင် လုပ်နိုင်လို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ အနာဂတ ်အကြောင်း ဆိုတာ ဘယ့်နှယ်နေသတုံး။ (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် အနာဂတ် အကျိုး ဒုက္ခသစ္စာ လာဦးမလား။ (မလာပါ ဘုရား)။
Then, we have reached the solution. If you can successfully practice "Conditioned by the cessation of Feeling, Craving ceases," what happens to the causes for the future? (They cease, Sir). If so, will the future Truth of Suffering arise? (No, Sir).
ဒီ ဒုက္ခသစ္စာထဲကကော သမုဒယသစ္စာငါးပါး ပြန် ပြီး ပေါက်ပွားနိုင်သေးရဲ့လား။ (မပေါက်ပွား နိုင်ပါ ဘုရား)၊ မပေါက်ပွားနိုင်လို့ရှိရင် သံသရာပြတ်ပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Can the five causes of suffering (Samudaya Sacca) sprout again from this Truth of Suffering? (They cannot sprout, Sir). If they cannot sprout, Samsara is severed. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ဘာပြတ်ပါလိမ့်။ (သံသရာပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
What is severed? (Samsara is severed, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ ဝေဒနာ ရှုလို့ရှိရင်လဲ သံသရာပြတ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ စိတ်ရှုရင်ကော (သံသရာ ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you observe Feeling, Samsara is severed. (Yes, Sir). If you observe the Mind? (Samsara is severed, Sir).
သံသရာပြတ်တယ်ဆိုတော့ ဪဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာ့ကြောင့်ပြတ်ပါ လိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ဒီအထဲမှာ သိတဲ့အတိုင်းတဲ့ တဏှာလာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
When we say Samsara is severed, consider why: in this process, does Craving (Taṇhā) enter? (No, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် သတ္တဝါ ရေသောက်မြစ် ပြုတ်ပြီ။ (ပြုတ်ပါပြီ ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာကော လာသေးရဲ့လား။ (မလာပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော်။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ တဏှာ၊ကော (မလာပါ ဘုရား)။
Oh! Then the taproot of the being is uprooted. (It is uprooted, Sir). Does Ignorance (Avijjā) return? (No, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Does Craving return? (No, Sir).
ဟာဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သင်္ခါရဆိုတာသည် ခုနင်က ပြခဲ့တုန်းက ဒေါက်တွေပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ အဝိဇ္ဇာဆိုတာက ပုံတောင်း (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ သဘောကျ ပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now, Yogis, recall the metaphor I showed you earlier. Saṅkhāra (Volitional Formations) are the Props. (Yes, Sir). Avijjā (Ignorance) is the Basket. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, we do, Sir).
တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံတွေသည်ကားလို့ဆိုရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒေါက်တွေလို့ မပြောဘူးလား။ (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
And didn't we say that Craving, Clinging, and Kamma are also the Props? (Yes, we said that, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သိတဲ့အတိုင်းတဲ့၊ အဝိဇ္ဇာ၊ သင်္ခါရဆိုတဲ့ ပုံတောင်းကြီးလဲ ကျိုးသွားပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ ပုံတောင်ကြီးလဲ ရှိသေးရဲ့လား။ (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဒီက တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံတွေကော လာနိုင်သေးရဲ့လား။ (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဒေါက်တွေကော (ပြုတ်သွားပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, as you know, the great Basket of Ignorance and Formations is broken. (True, Sir). Does the Basket still exist? (No, Sir). Can Craving, Clinging, and Kamma come to support it? (They cannot, Sir). So, what happens to the Props? (They fall away, Sir).
ဒါဖြင့် ဒေါက်တွေပြုတ်သွားလို့ရှိရင် ဇရာ၊ မရဏ အကွပ်ကြီးဟာ သူ့ဟာသူနေရုံပဲရှိတော့တယ်၊ ကျုပ်တို့နဲ့ ဆက်သေးရဲ့လား။ (မဆက်ပါ ဘုရား)။
If the Props fall away, the great Rim of Aging and Death just sits there by itself. Can it connect with us? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာရှုရင်လဲ ရပါ တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ စိတ်ရှုရင်လဲ (ရပါတယ် ဘုရား)၊ ပုံတောင်းလဲ ပျက်ပါတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, observing Feeling works. (Yes, Sir). Observing the Mind also works. (Yes, Sir). The Basket is destroyed. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒေါက်တွေကော (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဇရာ၊ မရဏအကွပ်ကြီးကာ လာနိုင်သေးရဲ့လား။ (မလာ နိုင်ပါ ဘုရား)၊ မလာနိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။ (သေချာပါတယ်)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
And the Props? (They are removed, Sir). Can the great Rim of Aging and Death come back? (It cannot, Sir). It is certain that it cannot come. (It is certain, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဝေဒနာကြိုက်ရင် ဝေဒနာရှု (မှန်ပါ့)၊ စိတ် ကြိုက်ရင်ကော (စိတ်ရှုရပါမယ် ဘုရား)၊ သဘောပါ ပလား။ (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, if you prefer Feeling, observe Feeling. (Yes, Sir). If you prefer Mind? (We must observe the Mind, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မရှုရင်ဖြင့် ဒီပုံ တောင်း ကွဲမှာ မဟုတ်ဘူး။ (မကွဲပါ ဘုရား)၊ ဒေါက် တွေကော (မပြုတ်ပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဇရာ၊ မရဏ အကွပ်ကြီးကော ပြုတ်ကျပါ မလား။ (မကျပါ ဘုရား)။
Now, Yogis, if you do not observe, this Basket will not break. (It will not break, Sir). And the Props? (They will not fall away, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Will the Rim of Aging and Death fall off? (It will not fall, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ သတိ ပေးချင်တာက ဒီ အဝိဇ္ဇာ၊ တဏှာ ပုံတောင်းကြီး ပေါ်မှာ သင်္ခါရဆိုတဲ့ ဒေါက်တွေကို ခင်ဗျားတို့မျက်လုံးပေါက် ကလဲ ဒေါက်တွေပြုတ်ပြီ။ (မှန်ပါ့)၊ နားပေါက်ကကော (ပြုတ်ပါပြီ ဘုရား)၊ နှာခေါင်းပေါက်ကော (ဒေါက် တွေ ပြုတ်ပါပြီ)၊ လျှာပေါက် ကကော (ဒေါက်တွေပြုတ် ပါပြီ ဘုရား)။
I want to warn you, Yogis. Regarding this great Basket of Ignorance and Craving, and the Props called Saṅkhāra—when you practice Vipassana, the props fall away from the eye-door. (Yes, Sir). From the ear-door? (They fall away, Sir). From the nose-door? (The props fall away). From the tongue-door? (The props fall away, Sir).
ခင်ဗျားတို့က ဒေါက်ဟောင်းရင် ဒေါက်လဲတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ အတော်ခွကျတဲ့လူတွေ။ (မှန်ပါ့)။
But you... when the old props wear out, you replace them with new ones! (True, Sir). You are truly difficult people. (True, Sir).
ဒေါက်ဟောင်းရင် (ဒေါက်လဲပါတယ်)၊ စက်ရုံက ဘယ်နှစ်ရုံရှိသတုံး ခြောက်ရုံ (မှန်ပါ့)၊ မျက်လုံးပေါက် လဲ တဏှာ ဥပါဒါန် လာနိုင်တာပဲ။ (မှန်ပါ့)၊ တဏှာ ဥပါဒါန် မလာနိုင်ဘူးလား။ (လာနိုင်ပါတယ်)၊ နားပေါက် ကကော (လာနိုင်ပါတယ်)။
When the props get old? (We replace them). How many factories do you have? Six factories. (Yes, Sir). Through the eye-door, Craving and Clinging can enter. (Yes, Sir). Can't they? (They can, Sir). And through the ear-door? (They can, Sir).
ဒွါရခြောက်ပေါက် စက်ရုံ
The Six Factories
ဒါဖြင့် တစ်နေ့ တစ်နေ့ မျက်လုံးပေါက်ကနေပြီး ခင်ဗျားတို့ ပုံတောင်း ဘယ်နှစ်ခု လုပ်သတုံး။ (မရေ တွက်နိုင်ပါ)၊ ဪဟိုမှာပျက်လို့ အစားထိုးတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ လည်နေတာကြီးတွေ ရပ်သွားမှာစိုးလို့။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, day after day, through the eye-door, how many Baskets do you manufacture? (We cannot count them). Oh, you see one breaking, so you replace it. (True, Sir). You are afraid the spinning wheel will stop! (True, Sir).
ဒေါက်တွေလဲ တစ်နေ့ ဘယ်နှစ်ခါအစားထိုး သလဲ။ (မရေတွက်နိုင်ပါ)၊ ဘယ်စက်ရုံတွေမှာ လုပ်ပြီး အစားထိုးနေပါလိမ့်မတုံး၊ ဒွါရခြောက်ပေါက် စက်ရုံတွေ ဘုရာ့။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
How many times a day do you replace the Props? (We cannot count them). Where are you manufacturing and replacing them? At the Factories of the Six Sense Doors. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဘယ်စက်ရုံတွေက အစားထိုးနေသတုံး။ (ဒွါရ ခြောက်ပေါက်စက်ရုံတွေကပါ ဘုရား)။
Which factories are doing the replacing? (The factories of the Six Sense Doors, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သားရေး၊ သမီးရေး လုပ်နေတာလဲ ပုံတောင်းအစားထိုးဖို့ပြင်တာ။ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား။ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, when you busy yourselves with "son matters" and "daughter matters," you are preparing to replace the Basket. (True, Sir). Do you realize this? (Yes, Sir).
ဝဋ်တောင့်တတဲ့ ကုသိုလ်တွေလုပ်နေတာလဲ ဒေါက် ပျက်လို့ရှိရင် ဒေါက်အစားထိုးဖို့။ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား။ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ရှင်းပြီနော်။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When you perform merits that long for rebirth (Vatta-Kusala), you are just replacing the specific Props that have worn out. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒွါရခြောက်ပေါက်က စက်ရုံကြီး ခြောက် ရုံ (မှန်ပါ့)၊ ပုံတောင်းအိုရင် (အစားထိုးပါတယ်)၊ ဒေါက် အိုရင် (အစားထိုးပါတယ် ဘုရား)။
So, there are six great Factories at the six doors. (Yes, Sir). When the Basket gets old? (We replace it). When the Props get old? (We replace them, Sir).
ဪခက်လိုက်တာ၊ ခင်ဗျားတို့ဟာကလဲ အရင် ဟာကိုပဲ အတော်အရုပ်ဆိုးနေတဲ့ဥစ္စာ၊ နောက်ထပ် အစားထိုး ဦးမယ်ဆိုတော့ လည်လို့ပဲ ပြီးနိုင်ပါဦးမလား။ (မပြီးနိုင်ပါ ဘုရား)။
Oh, it is very difficult. You take something that was already ugly and defective, and you replace it with another one. Will this spinning ever end? (It will never end, Sir).
ဝိပဿနာမှတစ်ပါး ကယ်နိုင်တာ မရှိ
Nothing Can Save You Except Vipassana
ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးက ယနေ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပုံတောင်းလဲ မလုပ်နဲ့တော့။ (မှန်ပါ့)၊ ဒေါက်လဲ အစားမထိုးနဲ့တော့။ (မှန်ပါ့)၊ နို့မို့ သေပွဲချည့်ဝင်နေရလိမ့် မယ် (မှန်ပါ့)၊ ဇရာ၊ မရဏ လက်ချက်နဲ့ချည့်ပဲ အသက် ထွက်နေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ မဂ်နဲ့ ဖြက်ချ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That is why I tell you today: Stop making Baskets. (Yes, Sir). Stop replacing the Props. (Yes, Sir). Otherwise, you will only face death again and again. (True, Sir). You are breathing your last breath solely due to the blows of Aging and Death. (True, Sir). Therefore, you must sever it with the Path (Magga). (Yes, Sir).
မဂ်နဲ့ ဖြတ်ချတော့ မဂ်ဆိုတာ ဝိဇ္ဇာလား အဝိဇ္ဇာ လား။ (ဝိဇ္ဇာ)၊ သင်္ခါရကော သင်္ခါရလား အသင်္ခါရ လား။ (အသင်္ခါရပါ)၊ ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာနဲ့ သင်္ခါရ နောက်က ချုပ်တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ရှုလိုက်ရင် အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရ ချုပ်တယ်။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When you sever it with the Path: Is the Path Wisdom (Vijjā) or Ignorance (Avijjā)? (It is Wisdom). And regarding Formations (Saṅkhāra)—is the Path unconditioned (Asaṅkhāra)? (It is Unconditioned). Therefore, Ignorance and Formations cease in the wake of Wisdom. (Yes, Sir). If you observe, Ignorance and Formations cease. (True, Sir).
ဝေဒနာရှုလိုက်သဖြင့် တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံကကော (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
By observing Feeling, what happens to Craving, Clinging, and Kamma? (They cease, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရလဲ ချုပ်၊ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံကလဲ ချုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဟိုဘက်မှာ သေပွဲတွေ ရှိသေးရဲ့လား။ (မရှိပါ ဘုရား)။
So, Yogis, if Ignorance and Formations cease, and Craving, Clinging, and Kamma cease, are there any "death events" left on the other side? (No, Sir).
ဒါဖြင့် သေပွဲလွတ်အောင် မဂ္ဂသစ္စာပဲ တတ်နိုင် တယ်။ (မှန်ပါ့)၊ တခြားဟာတွေ တတ်နိုင် သေးရဲ့လား။ (မတတ်နိုင်ပါ ဘုရား)။
Thus, only the Truth of the Path (Magga Sacca) is capable of freeing you from death. (True, Sir). Is anything else capable? (No, Sir).
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးပြောတဲ့ ဝိပဿနာအလုပ် လုပ်နေတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ပုံတောင်း ချိုးနေ တာ၊ ဒေါက်တွေ နောက်ထပ် အစားထိုးမလုပ်တာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That is why I say: doing the work of Vipassana is smashing the Basket and refusing to replace the Props. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဝိပဿနာလုပ်နေတာ ဘာပါလိမ့်။ (ပုံတောင်း ချိုးနေတာ၊ ဒေါက်တွေ နောက်ထပ် အစားမထိုးတာပါ ဘုရား)။
What is the work of Vipassana? (It is smashing the Basket and refusing to replace the Props, Sir).
အေး ပုံတောင်းတွေကိုလဲ တစ်ခါတည်း ဖျက်ဆီး နေတယ်။ (မှန်ပါ့)၊ ဒေါက်တွေကိုလဲ နောက်ထပ် မလုပ် တော့တာပဲ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Indeed, you are destroying the Baskets completely. (Yes, Sir). And you are no longer manufacturing new Props. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဇရာ၊ မရဏဆိုတဲ့ အကွပ်ကြီးဟာ နောက်ထပ် လာစရာ လိုသေး သလား။ (မလိုပါ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် ဝိပဿနာမှတစ်ပါး ကယ်နိုင်တာ ရှိသေးရဲ့ လား။ (မရှိပါ ဘုရား)၊ ရှင်းပလား။ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If so, Yogis, is there any need for the great Rim of Aging and Death to come again? (No need, Sir). Therefore, is there anything other than Vipassana that can save you? (There is nothing else, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ကိုင်း ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well, let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.