တရားတော်
ပုဂ္ဂိုလ်ထူး၊ ပုဂ္ဂိုလ်မြတ်နှစ်ဦး ရဟန္တာဖြစ်သော တရားတော်
ပုဂ္ဂိုလ်ထူး၊ ပုဂ္ဂိုလ်မြတ်နှစ်ဦး ရဟန္တာဖြစ်သော တရားတော်
The Discourse on Two Noble Individuals Becoming Arahants
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= လူ့ပြည်မှလမ်းသုံးသွယ်
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= ပုဂ္ဂိုလ်ထူး၊ ပုဂ္ဂိုလ်မြတ်နှစ်ဦး ရဟန္တာဖြစ်သော တရားတော်
Audio Title: Three Paths from the Human Realm
Book Title: The Discourse on Two Noble Individuals Becoming Arahants
ကျေးဇူးတော်ရှင်-အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး အမရပူရမြို့၌
ဟောကြားတော်မူသော
ပုဂ္ဂိုလ်ထူး၊ ပုဂ္ဂိုလ်မြတ်နှစ်ဦး ရဟန္တာဖြစ်သော တရားတော်
(၂၆-၉-၆၂)
Preached by: The Benefactor, Aggamahāpaṇḍita Venerable Mogok Sayadaw
Location: Amarapura
Date: 26th September 1962
ဒီကနေပြီး သကာလ အပါယ်လေးဘုံကို တည်ဆောက် တယ်လို့ မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ့)။
You must mark this down: The Four Lower Realms (Apaya) are built from here. (Yes, Sir).
ဒီကနေပြီး သကာလ အပါယ်လေးဘုံကို သိမ်းနိုင်တယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ့)။
And mark this as well: The Four Lower Realms can be terminated from here. (True, Sir).
လူ့ပြည်သည် ဗဟိုဌာန
The Human Realm is the Central Hub
အပါယ် လေးဘုံကို ဒီကနေပြီး တည်ဆောက် ပါတယ်။ အပါယ် လေးဘုံကို ဒီကနေပြီး သကာလ သိမ်းနိုင်တယ် ဆိုတော့ ဒီနေရာဟာ ဗဟိုဌာနပဲလို့ မှတ်ထား ကြပါနော် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
The Four Lower Realms are constructed starting from this very place. And since the Four Lower Realms can be terminated from here, you must regard this Human Realm as the Central Hub. (Yes, Sir).
ဗဟိုဌာနလို့ သေသေချာချာ မှတ်ထားကြပါ။ အပါယ် သွားတယ် ဆိုတာလည်း ဒီကနေပြီး သကာလ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဖြစ်စဉ် အတိုင်း ပေါ်လို့ အပါယ် ရောက်စေတတ်တဲ့ ကံမြောက်လို့ အပါယ် သွားပြီး ငရဲမီး, ငလျှံ, ငရဲအိုးတွေ ပေါ်ရတယ်။ ဒီက ဖြစ်စဉ်က လုပ်တာပဲလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)
Mark this precisely as the Central Hub. When we say someone "goes to Apaya," it is because the process of Dependent Origination (Paticcasamuppada) arises right here. The Action (Kamma) that leads to Apaya is committed here. Only then does one go to Apaya and encounter hellfires, flames, and cauldrons. You must realize: The process here creates it. (True, Sir).
တစ်ခါ ဒီက ဖြစ်စဉ်ကို အပါယ် ရောက်စေတတ်တဲ့ ဖြစ်စဉ်ကို ဒီကနေပြီး သကာလ သိမ်းလိုက် ပြန်လို့ ရှိရင်လည်း အပါယ်မှာ ရှိတဲ့ ကိုယ့်အတွက် တာတွေ အကုန် ပျောက်တယ်။ အပါယ်မှာ ရှိတဲ့ ငရဲမီးလျှံ, ငရဲအိုးတွေ အကုန် ပျောက်ပြန်တယ် ဆိုတော့ ဒီ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ မှတ်ထား ဖို့ရာက သြော် အပါယ်လေးဘုံ ဆိုတာ နဂိုက ရှိနှင့်တာလား၊ ကိုယ်တည်ဆောက် တာလား၊ အပါယ် လေးဘုံ ဆိုတာက ရှိနေပြန်လို့ ရှိရင်လည်း ကိုယ် တည်ဆောက်တာ၊ သိမ်းချင်ပြန်လို့ ရှိရင်လည်း ကိုယ်သိမ်းရင် ရတာပဲ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် လူ့ပြည်က ဗဟိုဌာန လုပ်ပြီး အပါယ် တည်ဆောက် ချင်လည်း လူ့ပြည်က စိတ္တုပ္ပါဒ်ပဲ၊ အပါယ် သိမ်းချင်ပြန်လို့ ရှိရင်လည်း လူ့ပြည်က စိတ္တုပ္ပါဒ် အပေါင်းနဲ့ သိမ်းလိုက် ပြန်လို့ ရှိရင်လည်း အပါယ် သိမ်းပြန် တာပဲ၊ (မှန်ပါ့)။
Conversely, if you terminate the process that leads to Apaya right here, then all the liabilities waiting for you in Apaya vanish. The hellfires and cauldrons disappear. So, Yogis, consider this: Did the Four Lower Realms exist beforehand, awaiting you? Or did you build them yourselves? Even if they exist, you are the one building your connection to them. And if you wish to terminate them, you can terminate them from here. This means the Human Realm acts as the Central Hub. If you wish to build Apaya, it is simply a rising of the mind (Cittuppada) here in the Human Realm. If you wish to terminate Apaya, it is done by gathering the collective mental forces here in the Human Realm to end it. (Yes, Sir).
နတ်ပြည်ရောက်ကြောင်း တွေကို လူ့ပြည်က လုပ်လိုက် ပြန်လို့ နတ်ပြည်မှာ ဘုံပေါက်လို့ နတ်သမီး၊ နတ်သား ဖြစ်တဲ့ အချိန် ရောက်တော့ ဖြစ်သွားတာပဲ မှန်ပါ။
If you perform deeds in the Human Realm that lead to the Celestial Realms (Deva planes), then upon the ripening of that time, you are reborn as gods and goddesses. It happens just like that. (True, Sir).
ဟာ ဒါတွေဟာ ဒုက္ခသစ္စာတွေ ကောလို့ လူ့ပြည် ကနေ သိမ်းလိုက် ပြန်လို့ရင်လည်း ဒါတွေ အဟောသိကံ ဖြစ်ပြီး သကာလ အကုန် ပျောက်သွား ပြန်တာပဲ ဆိုတော့ လူ့ပြည်ဟာ အဆိုးရ၊ အကောင်းရပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
But if you realize, "Oh, these celestial existences are also the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)," and you decide to terminate them from here, then those future existences become "Lapsed Kamma" (Ahosi-Kamma) and vanish entirely. So, the Human Realm is where you can acquire the Bad, and it is where you can acquire the Good. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဆိုးအကောင်း လုပ်လို့ ရတယ်
You Can Choose the Good or the Bad
လူ့ပြည်သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် အဆိုးရ, အကောင်းရပဲ၊ အပါယ် တည်ဆောက် ချင်လည်း လူ့ပြည်က တည်ဆောက် ကြပါ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ ဆောက်ပြီးသား နေရာ ရောက်တာပါပဲ။ နတ်ရွာ သုဂတိ တည်ဆောက် ချင်တယ်၊ လူ့ပြည်က တည်ဆောက် ပါ၊ ရပါမယ်၊ သေတော့ နတ်ရွာ သုဂတိ ဘုံနန်း ဗိမာန်နဲ့ နေရရုံပဲ (မှန်ပါ့)။
Regarding the Human Realm: You can assume the bad, or you can assume the good. If you want to build Apaya, go ahead and build it from the Human Realm. (Yes, Sir). You will arrive at the place you have built. If you want to build a destination in the Happy Realms (Sugati), build it from the Human Realm. You can do it. Upon death, you will simply reside in celestial mansions. (True, Sir).
ဟာ နိဗ္ဗာန်ကို ရောက်ချင်ပါတယ် ဆိုလည်း လူ့ပြည်က နေပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန် ရောက် ကြောင်း တရားတွေကို လုပ်လိုက် ပြန်လို့ ရှိရင်လည်း စုတေ မနေ သေလွန်သည်၏ အခြားမဲ့၌ နိဗ္ဗာန် ရောက်နိုင် ပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
"Oh, I want to reach Nibbana!" If you say that, and if you practice the Dhamma that leads to Nibbana right here in the Human Realm, then immediately after death (Cuti), without delay, you can reach Nibbana. (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် လူ့ပြည်သည် ရန်ကုန် ဘူတာကြီး၊ မန္တ လေး ဘူတာကြီးလိုပဲ သူကချည်း ခွဲထွက် သွားတာပဲ၊ မေမြို့သွားသွား၊ ဘယ်ဌာန သွားသွား၊ ရှင်းကြပြီနော် (ရှင်းပါပြီ)။
Therefore, the Human Realm is like the Yangon Central Station or the Mandalay Central Station. All trains branch out from here. Whether going to Maymyo or any other station, they start here. Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် လူ့ပြည်ဟာ အသုံးချတတ်ရင် အဖိုးတန်တဲ့ ပြည်လို့ ဆိုရပြန်တယ်။ အသုံးမချ တတ်ပြန်လို့ ရှိရင်လည်း သြော် လူ့ပြည် လာပြီး ရိက္ခာ လာစု ပြန်တာပဲ ဆိုလို့ ရှိရင်လည်း မလွဲဘူး (မလွဲပါ ဘုရား)။
Thus, if you know how to use it, the Human Realm is a precious realm. If you do not know how to use it, and you say, "Oh, I just came to the Human Realm to gather supplies for suffering," then you wouldn't be wrong either. (You are not wrong, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဒီ ဒကာ၊ဒကာမတွေ့၌ အပါယ်သွားတယ် ဆိုကတည်းက အပါယ် သွားတဲ့ စိတ်ကြောင့် အပါယ် ရောက်ရ တယ်၊ နတ်ရွာ သုဂတိ သွားရတယ်ဆိုလည်း နတ်ရွာသုဂတိ စိတ်က ပို့ လိုက်လို့ ရောက်ကြောင်း အလုပ်တွေ၊ ရောက်ကြောင်း စိတ်တွေ ပေါ်လို့ ရောက်ကြရတယ်၊ နိဗ္ဗာန် ရောက်ချင် ပါတယ်လို့ ဒုက္ခ ခပ်သိမ်းငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်ချင် ပြန်တယ် ဆိုတော့ နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်း ဒီကနေ ဝိပဿနာ အလုပ်တွေ လုပ်မယ် ဆိုလို့ ရှိရင်လည်း စုတေ မနေ သေလွန် သည်၏ အခြားမဲ့၌ နိဗ္ဗာန် နန်းကို စံမြန်း ရတာပဲ ဆိုတာ မှတ်ထားရမယ် (မှန်ပါ့ ။)
For these Yogis, when we say "going to Apaya," you reach there because of the Mind that leads to Apaya. If you go to the Happy Realms (Sugati), it is because the Mind that leads to Sugati sent you there; actions and thoughts leading to those realms arose, and so you arrive there. If you say, "I want to reach Nibbana, the cessation of all suffering," and you practice Insight Meditation (Vipassana)—which creates the cause for Nibbana—right here, then immediately after the consciousness of death, you will ascend to the abode of Nibbana. You must mark this. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် လူ့ပြည်သည် အားလုံး ဒကာ၊ဒကာမတွေ ရောက်ချင်ရာ ဌာန၏ ဗဟိုဌာနကြီးပဲ (မှန်ပါ့ ။)
So, the Human Realm is the great Central Hub for all destinations that you, the Yogis, wish to reach. (True, Sir).
ရောက်ချင်တဲ့ဆီ လမ်းခွဲလုပ်ပြီး သကာလ တင်ပို့နိုင်တဲ့ နေရာဌာန တစ်ခုပဲလို့ ဆိုလို့ရှိရင် မလွဲပါဘူး (မလွဲပါ ဘုရား)။
It is not wrong to say this is the station where the tracks diverge, sending you wherever you wish to go. (It is not wrong, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် လူ့ပြည်က အမျိုးမျိုး ဆရာကောင်း သမားကောင်းနဲ့ တွေ့လို့ ၊ ကလျာဏ မိတ်ကောင်းနဲ့ တွေ့ ပြန်လည်း နိဗ္ဗာန် ရောက်ပြန်တာပဲ၊ သာမည ဆရာနဲ့ တွေ့ပြန် တော့လည်း သုဂတိ ရောက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Good. Now, if you meet good teachers and noble friends (Kalyana-mitta) in the Human Realm, you reach Nibbana. If you meet mediocre teachers, you reach the Happy Realms (Sugati). (Yes, Sir).
လုံးလုံး မကောင်းသော ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ပေါင်းသင်း ဆက်ဆံ၊ မကောင်းသော အမေ မိဘနဲ့ ပေါင်းသင်း ဆက်ဆံ ရပြန်တော့လည်း အပါယ် လေးပါး ရောက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
But if you associate with absolutely evil people, or if you are raised by evil parents, you will end up in the Four Lower Realms. (True, Sir).
ဒါဖြင့် လူ့ပြည်သည် အားလုံး ဒကာ၊ ဒကာမတို့ အပေါင်း အသင်းပေါ် မှီနေတယ် (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင် ဘူးလား (ဆိုနိုင် ပါတယ်ဘုရား) အပေါင်းအသင်းပေါ် မှီနေတယ်လို့ မှတ်ကြ စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, the destiny of everyone in the Human Realm depends on their associations. (Yes, Sir). Can we not say that? (We can, Sir). Mark this well: You are dependent on your associations. (Yes, Sir).
လူ့ပြည်ကနေ သုံးဌာန သွားနိုင်တယ်
Three Destinations from the Human Realm
နိဗ္ဗာန် လမ်းပြ တတ်တဲ့ ဆရာသမား ကောင်းကောင်း မိတ်ကောင်းကောင်းနဲ့ တွေ့ပြန် တော့လည်း လူ့ပြည်က နေပြီး နိဗ္ဗာန် သွားပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့) အလတ်စား ဆရာနဲ့ တွေ့ပြန် တော့လည်း ကလျာဏ မိတ္တနဲ့ တွေ့ပြန်တော့လည်း သုဂတိ လောက် သူက နားလည် ထားတော့ နတ်ရွာ သုဂတိလောက်ပဲ သူနဲ့ ပေါင်းပြီး သကာလ ရောက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့ ။)
If you meet a good teacher or a noble friend who can show you the path to Nibbana, you go from the Human Realm to Nibbana. (Yes, Sir). If you meet a mediocre teacher, a "good friend" who only understands the Happy Realms (Sugati), then by associating with them, you will only reach the celestial realms. (True, Sir).
တစ်ခါ ဘာမှ နားမလည်တဲ့ ပါပမိတ္တနဲ့ ပါပ-က ဆိုးဝါးတာ၊ မိတ္တ-က အဆွေ ခင်ပွန်း၊ ယုတ်မာ ဆိုးဝါးတဲ့ အဆွေ ခင်ပွန်းနဲ့ ပေါင်းမိပြန်လို့ ရှိရင်လဲတဲ့၊ ဒီလူဟာ အပါယ် လေးပါးသို့ သူ့မှာ မိတ်ကောင်း ဆွေကောင်း မဟုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ ပေါင်းမိလို့ အပါယ် လေးပါး ရောက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)။
But if you associate with an ignorant Papa-mitta—"Papa" means evil, "Mitta" means friend—if you associate with an evil friend, that person will end up in the Four Lower Realms because of that bad association. (True, Sir).
ဒါဖြင့် လူ့ပြည်က နေပြီး သုံးဌာန သွားမယ် ဆိုတာလည်း မှန်တယ် (မှန်ပါ့)။
So, it is true that one can go to three different destinations from the Human Realm. (Yes, Sir).
ခေါင်းဆောင်သုံးမျိုး
Three Types of Leaders
သုံးဌာန သွားနိုင်တာ ကိုယ့်သဘောနဲ့ ကိုယ်သွားသလားလို့ တစ်ခါ ဆင့် မေးပြန်တော့ ကလျာဏမိတ္တ အထက်တန်း ဖြစ်တဲ့ ကလျာဏ မိတ္တ တစ်မျိုး၊ အလတ်စား ဖြစ်တဲ့ ကလျာဏမိတ္တ တစ်မျိုး၊ ပါပ-မိတ္တဖြစ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တစ်မျိုး၊ ဒီသုံးမျိုး၏ တောင်ဝှေး ဆွဲရာ ပုထုဇဉ် ပုဂ္ဂိုလ်က လိုက် သွားတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Since you can go to three destinations, let me ask further: Do you go by your own will? There is the highest-class Kalyana-mitta (Noble Friend), the mediocre Kalyana-mitta, and the Papa-mitta (Evil Friend). The ordinary worldling (Puthujjana) simply follows where the walking stick of these three types of leaders pulls them. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ပုထုဇဉ် ပုဂ္ဂိုလ်၏ အဖြစ်ဟာ ကိုယ့်သဘော မပါ ပါလားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် မလွဲဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) ကိုယ့် သဘော မရှိဘူး (မရှိပါဘုရား)။
So, if we say that the status of a Puthujjana is "not of their own will," would that be wrong? Make a decision. (It is not wrong, Sir). You have no will of your own. (No, we do not, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီနေ့ ပြောတဲ့ တရားမှာ လူ့ဘုံသည် ငရဲသို့ လည်း သွားနိုင်တယ်၊ သုဂတိသို့ လည်း သွားနိုင်တယ်၊ နိဗ္ဗာန်သို့လည်း သွားနိုင်တယ်၊ သုဂတိသို့ လည်း သွားနိုင်တယ်၊ နိဗ္ဗာန်သို့ လည်း သွားနိုင်တယ်၊ ဘုံအားကဖြင့်နော် (မှန်ပါ့)။
Therefore, in today's Dhamma talk, realize that from the Human Realm, one can go to Hell, one can go to Sugati, and one can go to Nibbana. By the power of the realm, all are possible. (True, Sir).
သွားနိုင်တယ် ဆိုငြားသော်လည်း ဘုံပေါ်မှာ သူ့အလိုလို သွားသည် မဟုတ်၊ ဘုံပေါ်မှာ နေရင်း အလိုလို သွားသည် မဟုတ်၊ သူ့ တောင်ဝှေး ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် အမှီပြုပြီး သွားတာ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
Although you can go, you do not go by your own accord while living in this realm. You go by relying on the person who acts as your "walking stick." (True, Sir). Is that not so? (Yes, Sir).
မောင်ချစ်စိန် တောင်ဝှေး ဆွဲကို အမှီပြုပြီး သကာလ သွားကြတာပဲ၊ ကလေး ငယ်ငယ် ကလေးဟာ ဘာမှ မတတ်လို့ ရှိရင် ဆဲတဲ့ ကလေးနဲ့ တွေ့ရင် ဆဲတာပဲ၊ ဘုရားရှိခိုးတဲ့ ကလေး နဲ့ တွေ့ရင် ဘုရား ရှိခိုးတာပဲ (မှန်ပါ့ဘုရား) အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ မြည်တတ်တဲ့ ကလေးနဲ့ တွေ့ရင် အနိစ္စ၊ ဒုက္ခ၊ အနတ္တ မြည်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
You travel relying on the pull of your guide. When a young child knows nothing, if they meet a child who curses, they learn to curse. If they meet a child who pays homage to the Buddha, they pay homage. (True, Sir). If they meet a child who recites "Anicca, Dukkha, Anatta," they will recite "Anicca, Dukkha, Anatta." (True, Sir).
ပုထုဇဉ်ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ နီးစပ်ရာ ပါသွားတယ်
The Worldling Drifts to the Nearest Shore
သူ့သဘော ရှိသေးရဲ့လား၊ နီးစပ်ရာ ပါသွားတယ် ဆိုကြမလား (နီးစပ်ရာ ပါ,ပါတယ် ဘုရား) နီးစပ်ရာ ပါသွားတယ်လို့ သဘောကျစမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Do they have a mind of their own? Or should we say they drift toward whatever is nearest? (They drift to whatever is nearest, Sir). Please understand that they follow the closest influence. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် သူကလည်း သုံးဌာန သွားနိုင်တယ်၊ ကလျာဏ မိတ္တ၊ အလတ်စား မိတ္တ၊ ပါပမိတ္တ ဒီ အဆွေ ခင်ပွန်း သုံးယောက်ကလည်း ခေါင်းဆောင် လုပ်ပြီး သကာလ ဆွဲပါတယ် ဆိုလို့ ရှိရင် လည်း အမှန်ပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) မချနိုင်ဘူးလား (ချနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ။
So, they can go to three destinations. And if I say they are pulled by these three leaders—the Noble Friend, the Mediocre Friend, and the Evil Friend—decide that this is the truth. (Yes, Sir). Can you not decide? (We can, Sir).
အဲဒါကြောင့် ကလျာဏမိတ္တတွေက ဆွဲနိုင်တယ် ဆိုငြား သော်လည်း တစ်ခါ တစ်ဆင့် တက်ပါဦး၊ ကိုယ့်စိတ္တုပ္ပါဒ်က မကောင်းတဲ့စိတ် မလာလို့ ရှိရင် အပါယ် လေးပါး မသွားဘူး၊ အလတ်စား ကောင်းတဲ့စိတ် လာပြန်လို့ ရှိရင်လည်း နိဗ္ဗာန် သွားမယ်ဆိုတော့ သြော် ကိုယ့်စိတ် ကလည်း သုံးမျိုးရှိတယ် ကိုး (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
However, even though we say Kalyana-mitta can pull you, let us take it a step further: If an evil mind does not arise within your own stream of consciousness (Cittuppada), you will not go to the Four Lower Realms. If a mediocre good mind arises, you go to Sugati. So, realize this: There are also three types of minds within you. (Yes, Sir). Can we not say that? (We can, Sir).
ကိုယ့်စိတ်ကလည်း သုံးမျိုး ရှိတယ်လို့ မှတ်ထားလိုက် တာပေါ့၊ ကောင်းပြီ၊ ကိုယ့်စိတ် သုံးမျိုး၊ ဒါဖြင့် ဒီအထဲမှာ အချုပ် အချာ ရှာလိုက်တော့ ဘယ်သူများ လိုရင်း အချက်တုံး၊ ကလျာဏ မိတ္တ ကတော့ ဒုတိယ လိုရင်း၊ ကိုယ့်စိတ်ကို ကိုယ်ပိုင်မှု ဟာ ပထမဆုံး လိုရင်း အချက်နော် (မှန်ပါ့)။
So, mark that your own mind has three types. Good. Now, looking for the root cause within this: Who is the primary factor? The Kalyana-mitta is the secondary factor. Ownership of your own mind is the primary, essential factor. (True, Sir).
ကိုယ့်စိတ်ကို ဆုံးမမှုဟာ လိုရင်း အချက်
Taming Your Own Mind is the Key
ကိုယ့်စိတ်ကို ဆုံးမတဲ့ အမှုဟာ မောင်သစ် ဘာတုံး (လိုရင်းအချက်ပါ ဘုရား) ပထမဆုံး လိုရင်း အချက်လို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ မှတ်ထား လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
Maung Thit, what is the act of taming one's own mind? (It is the essential factor, Sir). Yogis, please mark this as the number one essential point. (Yes, Sir).
ဥပမာမယ် အဆင်း တစ်ခု မြင်လိုက်တယ်၊ အဆင်း တစ်ခု မြင်လိုက်တော့ လှတယ်၊ ပတယ် ဆိုတဲ့ အဆင်း တစ်ခု မြင်လိုက်တယ်၊ လိုချင် ပြန်တယ် ဆိုတဲ့စိတ် လာလို့ ရှိရင်ဖြင့် လောဘဇော လာတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
For example, you see a visual object. You see a form and think, "It is beautiful, it is lovely." If a mind that says "I want it" arises, then the Greed Consciousness (Lobha-zaws) has arrived. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
လောဘဇော လာပြန်တော့လည်း လောဘ တဏှာကြောင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် လာတဲ့ အတိုင်း တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ၊ ဘက် ဆွဲ မသွားဘူးလား (ဆွဲသွားပါတယ် ဘုရား) ဒါ ပုဂ္ဂိုလ်က ဆွဲတာလား၊ စိတ်က ဆွဲဆောင်တာလား (စိတ်က ဆွဲဆောင် တာပါ) ဒီကျ တော့ စိတ်က လိုရင်း ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
When Lobha arises, following the process of Dependent Origination driven by Greed and Craving, does it not drag you toward Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Becoming/Action (Kamma)? (It drags us, Sir). Is it the person dragging you, or the mind dragging you? (The mind is dragging us). Here, the mind becomes the key factor. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
အဆင်း ကလေး မြင်တယ်။ ဒကာ၊ဒကာမတွေက မြင်လို့ လိုချင်တယ်၊ မြင်တာကတော့ ရှေ့ပိုင်းက ပေါ့နော် (မှန်ပါ့) မြင်ပြီး သကာလ စိတ္တုပ္ပါဒ်က လိုချင်တယ် စွဲလမ်းတယ် ဆိုတော့ ဥပါဒါန် မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) အားထုတ်မယ် ဆိုတော့ ကံ၊ စေတနာ၊ ကံက အားထုတ်တာကိုး (မှန်ပါ့)။
You see a form. The Yogis see it and want it. The seeing is the front part. (Yes, Sir). After seeing, the mental process arises: "I want it, I cling to it." That is Upadana arriving, is it not? (It is, Sir). "I will strive to get it." That is Kamma and Volition (Cetana). Kamma is the striving. (True, Sir).
ဒါဖြင့် လိုချင်တယ်၊ စွဲလမ်းတယ်၊ အားထုတ်မယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကံမြောက်သွားပြီ (မှန်ပါ့) မမြောက်သေးဘူးလား (မြောက်ပါပြီဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကြည့်စမ်း ဒကာ၊ဒကာမတို့ တတိယ အကွက်မှာ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ၊ မလာသေးဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) တဏှာ,ဥပါဒါန်, ကံ လာမယ် နော်။
So, if you want it, cling to it, and strive for it, the Kamma has been formed. (Yes, Sir). Has it not? (It has, Sir). Look at the Dependent Origination, Yogis. In the third section, do Tanha, Upadana, and Kamma not appear? (They appear, Sir). Tanha, Upadana, Kamma will come.
အဲဒီကျတော့ ကံမြောက်သွားပြီ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် အမှန်ပဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချရမှာပဲ (မှန်ပါ့) မချနိုင်ဘူးလား (ချနိုင်ပါ တယ် ဘုရား)။
At that point, if the Kamma is formed, you must decide that the result is inevitable. (Yes, Sir). Can you not decide? (We can, Sir).
သြော် ဒါဖြင့် ဒီကံသည် တဏှာ ဥပါဒါန် အုပ်ချုပ် တဲ့ ကံ ဖြစ်နေသောကြောင့် ဒီကံသည် အပါယ် လေးပါး သွားပေတော့မှာပဲ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါ တယ် ဘုရား)ကောင်းပြီ ဒီဟာကလေး မြင်ပြီး သကာလ အဆင်း ကလေးတစ်ခု မြင်လိုက်တယ်၊ ပန်းကလေး တစ်ခု မြင်လိုက် တယ်။ မြင်တယ် ဆိုတာ မျက်လုံး ကတော့ မြင်ရုံပဲ၊ သဘောကျ ပလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Oh, since this Kamma is governed by Craving and Clinging, this Kamma will inevitably lead to the Four Lower Realms. (True, Sir). Can we not say that? (We can, Sir). Good. Now, you see this same object. You see a flower. The eye simply sees. Is that clear? (Yes, Sir).
မြင်လို့ ဒီပန်းကလေး မြင်ပြီး သကာလ လှူချင်တယ်၊ ဟုတ်လား၊ မြင်ပြီး သကာလ ဒီဥစ္စာကို ဘုရား လှူချင် ပါတယ်။ လှူချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာ ပါတယ် ဘုရား)။
You see the flower, and you wish to offer it. "I want to offer this to the Buddha." Does a mind that wants to offer not arise? (It arises, Sir).
လှူချင်တဲ့စိတ်ပေါ်တော့ သုဂတိ ရောက်တယ်
The Mind that Wants to Offer Leads to Sugati
ဒီလို ပေါ်လာပြန်တော့လည်း မြင်လို့ လှူချင်တဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာတော့ လှူချင်တဲ့ စေတနာ ကံကလေးက မြင်ပြီး လိုချင်တယ်၊ ရအောင် ယူပြီး သကာလ ဘုရား လှူတယ်၊ ဒီလို ဆိုတော့လည်း အလတ်စားစိတ် ပေါ်လာ သောကြောင့် ဒီစိတ်ကြောင့်ပဲ သုဂတိ ရောက်တယ် (မှန်ပါ့) မရောက် ဘူးလား (ရောက်ပါတယ်) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When this arises—seeing the flower and wishing to offer it—the volition to offer creates Kamma. You saw it, wanted it, obtained it, and offered it to the Buddha. Because a "mediocre good mind" arose, because of this very mind, you reach the Happy Realms (Sugati). (True, Sir). Do you not? (We do, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒီပန်းကလေး တစ်ခုကို မြင်လိုက်တယ်။ မြင်တဲ့အခါ ကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် မြင်တဲ့စိတ် နောက်က နေပြီး သကာလ အင်း ဒီပန်းကလေး ဟာလည်း ဖြစ်ပျက်ပဲ၊ မြင်တဲ့စိတ် ကလေးကလည်း ဖြစ်ပျက်ပဲ၊ ဒီလို နှလုံးသွင်းလိုက် ပြန်တော့လည်း မဂ် ဝင်လာတယ် ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့မဂ်က လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) ဒီကျတော့လည်း နိဗ္ဗာန် ရောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Good. Now, you see this flower. When seeing occurs, follow the seeing mind with insight: "Indeed, this flower is Impermanent (Anicca). The mind that sees is also Impermanent." If you contemplate in this way, The Path (Magga) enters. The Path that observes Impermanence will arrive. (Yes, Sir). In this case, you reach Nibbana. (True, Sir).
ဒါဖြင့် အခု စိတ်ဘယ်နှမျိုး ပြလိုက်သတုံး (သုံးမျိုး ပါ) သုံးမျိုး ပြတယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)။
So, how many types of minds have I shown you? (Three types). I have shown three. (Yes, Sir).
ဒါ အလုပ်တရားဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) အလုပ်ပေး နေတယ် ဆိုတာ သေသေ ချာချာ မှတ်ပါ၊ အလုပ်ပါသွားပြီး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is "Work Dhamma." Mark it carefully. (Yes, Sir). Mark carefully that I am giving you the practice. You must take the work with you. (Yes, Sir).
၁-နံပါတ် ပြောပြပါဦးမယ်၊ ပန်းနဲ့ ပဓာန ထားလိုက်၊ ပန်းတစ်ခု မြင်တယ်၊ မျက်လုံး ကတော့ မြင်ရုံပဲ (မှန်ပါ့ဘုရား)
Let me explain Number 1 again. Let us focus on the flower. You see a flower. The eye simply sees. (Yes, Sir).
လိုချင်တဲ့ လောဘပေါ်တော့ အပါယ်ကံ မြောက်တယ်
Greed Leads to Apaya Kamma
လောဘက လိုချင်တယ်၊ မရ, မနေနိုင်ဘူး စွဲလမ်းတယ်၊ ဟုတ်လား၊ ပြီးတော့ ကိုယ်ပန်မယ်၊ ကိုယ်အသုံးချမယ် ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကံလည်း မြောက်မသွားဘူးလား (မြောက် ပါတယ် ဘုရား)။
Greed says, "I want it. I cannot live without it." You cling to it. Then, "I will wear it; I will use it." If this happens, has Kamma not been formed? (It has been formed, Sir).
ဒီကျတော့ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ မြောက်တယ် ဆိုတော့ ဒီပန်းတည်း ဟူသော အာရုံနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သကာလ ဒီဘက်က ဆွဲဆောင် သွားလိုက်တာ၊ စိတ်တန်းကြီး ဆွဲဆောင် သွားလိုက်တာ သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ အပါယ်ခန္ဓာ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီစိတ်ပဲ ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Here, Tanha, Upadana, and Kamma have formed. Regarding this object called a flower, the mind pulled you in this direction. A chain of thought pulled you away. Immediately after death, the Aggregate of Apaya arises. (True, Sir). Is it certain that this mind caused it? (It is certain, Sir).
ဒါ လူ့ပြည်မှာ ပေါ်တဲ့စိတ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
This is the mind that appeared in the Human Realm. (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ကောင်းပြီ၊ တစ်ခါ ဒုတိယစိတ် ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဖြစ်ရပုံ၊ ပန်းကလေး တစ်ခုကို မြင်တယ်၊ ဟာ ဝယ်ချင် တယ်၊ ဝယ်လိုက် တာပေါ့၊ ဝယ်ပြီး သကာလ ဘုရား တင်ချင်တယ်၊ လှူချင်တယ်၊ မောင်ချစ်စိန် ဒီလိုလည်း လာသေးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Good. Now, the second type of mind. How it happens to the Yogis: You see a flower. "Ha! I want to buy it. I'll buy it." Then, "After buying it, I want to place it on the altar; I want to offer it." Maung Chit Sein, does this type also occur? (Yes, it does, Sir).
ဝယ်ချင်တော့လည်း ကံတော့ ကံပဲတဲ့၊ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ, ကံတော့ ကံပဲ၊ ကံက ကုသိုလ်ကံ သွားဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you want to buy it, it is still Kamma. Tanha, Upadana, Kamma—it is still Kamma. But here, the Kamma has become Meritorious Kamma (Kusala Kamma). (True, Sir).
ကုသိုလ်ကံ သွားဖြစ်တော့ သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ ဒီကံ က နေပြီး သကာလ နတ်ရွာ သုဂတိ ပို့တယ် (မှန်ပါ့) ဒါလည်း စိတ်က ပို့တာပဲ ဆိုရင် လွဲပါ့ မလား (မလွဲပါ ဘုရား)။
Since it became Meritorious Kamma, immediately after death, this Kamma sends you to the Celestial Realms (Sugati). (Yes, Sir). If we say the mind sent you there, would it be wrong? (It would not be wrong, Sir).
ဒါက နှမျိုး ရှိသွားပြီ၊ သုံးမျိုး ရှိအောင် ပြောပါ ဦးမယ်၊ ဒကာ၊ဒကာမတို့ နားထောင်ပါ။
ပန်းကလေးတစ်ခု မြင်ပြန်တယ် ဟုတ်လား၊ ဝယ်ချင် ပြန်တယ်၊ မရမကပဲ ဝယ်ချင်တယ်၊ တဏှာ ဥပါဒါန်နဲ့ ပဲ ဝယ်ချင်တယ် ထားပါတော့။
That makes two types. I will speak so you get the third type. Yogis, listen. You see a flower again. You want to buy it again. You want to buy it at all costs. Let's say you want to buy it with Craving and Clinging.
ဒီလို မထားတော့ဘူးတဲ့၊ အရင်ဟာတွေနဲ့ တူနေမှာစိုးလို့ ပန်းကလေး မြင်တယ်၊ မြင်တဲ့ပန်းကိုပဲ ဗဟိဒ္ဓပန်းပေမယ့် သြော် သူလည်း ရုပ်ဓမ္မကလေး ဖြစ်ပျက်ပဲလို့ ရှုလိုက် ပြန်တော့ လည်း ခုနင်က သုဂတိ ကံလည်း မလာဘူး၊ ဒုဂ္ဂတိကံ လည်း မလာဘူး၊ လာသေးသလား (မလာပါ) ကံဖြတ်ပစ် လိုက်တယ် (မှန်ပါ) သုဂတိကံ လာသေးလား (မလာပါ ဘုရား)။
Actually, let's not put it that way. I fear it will resemble the previous ones. You see a flower. Even though it is an external flower, you contemplate: "Oh, this is just physical matter (Rupa); it is Impermanent." When you observe it like this, the previous Sugati Kamma does not come. The Apaya Kamma does not come. Do they come? (No, Sir). You have severed the Kamma. (Yes, Sir). Does Sugati Kamma come? (No, Sir).
မြင်စိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ မဂ်ဖြစ်သွားတယ်
Observing the Seeing Mind as Impermanent Becomes the Path
မြင်တဲ့အဆင်းကိုပဲ ဖြစ်ပျက်ရှုချင် ရှုနေပါ (မှန်ပါ့) မရှုချင်လို့ ရှိရင်လည်း မြင်စိတ်ကလေးကို ဖြစ်ပျက်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ မဂ်ဝင်သွားတဲ့ အတွက်တဲ့၊ ဒီမဂ်ကတော့ကို နိဗ္ဗာန်ရှာသွားတယ်၊ နိဗ္ဗာန်အရောက် ပို့ လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား ( ရှင်းပါပြီဘုရား)။
You can observe the arising and passing away of the object seen. (Yes, Sir). Or, if you don't want to observe the object, when you observe the seeing mind as "Arising and Passing Away," the Path (Magga) enters. Because the Path enters, this Path seeks Nibbana. It sends you straight to Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ပန်းတစ်ပွင့်တည်းမှာ ဒကာ၊ဒကာမတို့ စိတ် အစဉ်အလာ အတိုင်း အပါယ် သွားတာ လည်း ရှိတယ် (မှန်ပါ့) မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ်) စိတ်အစဉ် အတိုင်း သုဂတိ သွားတာကော (ရှိပါတယ်) စိတ်အစဉ်ကို ဖြတ်ပစ်လိုက် တာနဲ့လည်း ဒကာ၊ဒကာမတို့ စိတ်အစဉ်ကို တစ်ခါ မြင်စိတ်ကို ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်တယ်၊ ခင်မင်စိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှု လိုက်တယ်၊ ပန်းကို ဖြစ်ပျက်ရှု လိုက်တယ်၊ အနိစ္စ ရှုလိုက်တယ်၊ ရှုလိုက်တော့လည်း မဂ်က ဝင်လာတဲ့ အတွက် ဒီမဂ်က နိဗ္ဗာန် ပို့ ပြန် တယ် ဆိုတာလည်း အထင်အရှားပါ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
So, regarding a single flower, Yogis: Following one stream of consciousness, there is a path to Apaya. (Yes, Sir). Is there not? (There is, Sir). What about following the stream to Sugati? (There is, Sir). And by severing the stream of consciousness—Yogis, when seeing occurs, you observe the seeing mind as Impermanent; or if attachment arises, you observe the attachment as Impermanent; or you observe the flower as Impermanent. When you observe Impermanence, the Path enters. Because the Path enters, it is evident that this Path sends you to Nibbana. (True, Sir).
ဘယ်နှမျိုး ရှိသတုံး (သုံးမျိုး ရှိပါပြီ) ဒါဖြင့် ဒါက ကလျာဏမိတ္တက သြော် ဒီလို သုံးမျိုး ရှိတယ်လို့ လမ်းပြ ထားတော့ ဟော နှမျိုးကို ရှောင်သည်၊ တတိယ အမျိုးကို ဆောင်သည် (မှန်ပါ့ဘုရား)။
How many types are there? (There are three types). So, the Kalyana-mitta points out the way: "Oh, there are these three types." Thus, you avoid two types, and you carry out the third type. (True, Sir).
နှမျိုးကို (ရှောင်ရပါမယ်) ရှောင်ရမယ်၊ တတိယ အမျိုးကို (ဆောင်ရပါမယ်ဘုရား)။
You must (avoid) the two types. You must (carry out) the third type. (Yes, Sir).
အဲဒီကဲသို့ ဆောင်လို့ ကလျာဏမိတ္တက ဆွဲသွားပြန်တော့ ကိုယ်က ဆောင်တဲ့ အလုပ်ချည်း လုပ်သွားပြန်တော့လည်း မောင်သစ်ရေ မဂ်က ၃-နံပါတ်ကို ဆောင်ဆိုတော့ ၃နံပါတ်ကို အလုပ် လုပ်နေတော့ နိဗ္ဗာန် ဆောင်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
When you carry this out, and the Kalyana-mitta pulls you along, and you perform only the work of the third type... Maung Thit, since the Path dictates carrying out Number 3, and you are working on Number 3, it carries you to Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ကလျာဏမိတ္တနဲ့ ပေါင်းလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘုရားက ထက်ဝက် မကဘူး၊ အကုန်ဟာ သူပြတာနဲ့ သူညွှန်တာနဲ့၊ သူလမ်းပြတာနဲ့ မောင်ချစ်စိန် နိဗ္ဗာန်ကို ရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, Yogis, if you associate with a Kalyana-mitta, the Buddha said it is not just half the benefit; it is the whole of it. By his showing, by his pointing, by his guidance, Maung Chit Sein, you reach Nibbana. (True, Sir). Can we not say that? (We can, Sir).
အဲဒါတွေ သိပြီးထားတော့မှ သြော် စိတ်ပြင်လိုက် လည်း ဆရာသမား နည်းပေးတဲ့ အတိုင်း စိတ်ပြင်လိုက်လည်း နိဗ္ဗာန် ရောက်တာပဲ (မှန်ပါ့) အလတ်စား ပြင်လိုက်ရင် သုဂတိ ရောက်တာပဲ (မှန်ပါ့) စိတ်မပြင်ဘဲနဲ့ စိတ်အလိုက် အတိုင်း ထားမယ်ဆိုတဲ့ အပါယ်လေးပါး ရောက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်ဘုရား)
Once you know these things: "Oh, if I adjust my mind according to the teacher's instructions, I reach Nibbana." (True, Sir). "If I adjust it moderately, I reach Sugati." (True, Sir). "If I do not adjust my mind and leave it to its own natural tendencies, I will end up in the Four Lower Realms." (True, Sir). Can we not say this? (We can, Sir).
သူတော်ကောင်း ဆရာသမား လိုတယ်
The Necessity of a Noble Teacher
အဲဒါတွေ ထောက်ကြည့်တော့မှ သြော် စိတ်က ပို့တာတော့ ဟုတ်ပါရဲ့၊ ကလျာဏမိတ္တ ဆိုတဲ့ သူတော်ကောင်း လမ်းပြကောင်းတွေနဲ့ မတွေ့ ပြန်လို့ ရှိရင်လည်း ဘယ်စိတ် ပေါ်ရမယ် ဆိုတာ မသိဘူး၊ ထုံးစံ ပေါ်တာပဲ ပေါ်ကြပေစေ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Considering this, we realize: "Indeed, it is the mind that sends us. But if we do not meet a Kalyana-mitta—a noble guide—we will not know which mind should act." We would just let the habitual mind arise. Can we not say that? (We can, Sir).
ထုံးစံ ပေါ်လို့ ရှိရင် အပါယ်လေးပါးပဲ (မှန်ပါ့) ဘာ့ကြောင့်တုံးဆိုတော့ ဘုရားက “ပါပသ္မိံ ရမတိ မနော” တဲ့။
မနော၊ သတ္တဝါတို့၏ စိတ်သည်။ ပါပသ္မိံ ၊ မကောင်းမှု၌။ ရမတိ၊ မွေ့လျော်၏တဲ့ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
If the habitual mind arises, it is the Four Lower Realms. (Yes, Sir). Why? Because the Buddha said: "Pāpasmim ramati mano." Mano—the mind of beings. Pāpasmim—in evil deeds. Ramati—delights. (True, Sir).
ဒါ ဒီထုံးစံအတိုင်းကတော့ မကောင်းမှုပဲ (မှန်ပါ့) မြင်တယ်၊ လိုချင်တယ်, စွဲလမ်းတယ်, အားထုတ်မယ်၊ ဒါပဲ ရှိတာပဲနော် (မှန်ပါ့ဘုရား)။
So, according to custom, it is evil. (Yes, Sir). "I see, I want, I cling, I will strive." That is all there is. (True, Sir).
ကလျာဏမိတ္တ၊ အသင့်အတင့် ကလျာဏမိတ္တနဲ့ ပေါင်း လိုက်ပြန်တော့ မြင်တယ်၊ လိုချင်တယ်, စွဲလမ်းတယ်၊ လှူမယ် (မှန်ပါ့) ဒီဘက် ပြောင်းသွားတယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)။
But when associated with a moderate Kalyana-mitta: "I see, I want, I cling... but I will offer it." (Yes, Sir). It shifts to this side. (True, Sir).
မြင်တယ်, လိုချင်တယ်, စွဲလမ်းတယ် ဆိုတော့ လာသေး တာပဲ (မှန်ပါ့)သို့ သော် ကံကျတော့ လှူချင်တဲ့ ကံ ပေါ်လာ တယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)။
"I see, I want, I cling"—those still come. (Yes, Sir). But when it comes to the Action (Kamma), the Kamma of wishing to offer arises. (True, Sir).
ဟာ ဒီထက်ကောင်းတဲ့ ကလျာဏမိတ္တ သူတော် ကောင်းနဲ့ လမ်းပြကောင်းနဲ့ တွေ့ပြန် တော့လည်း မြင်တယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ အာရုံဆိုတဲ့ ပန်းကိုပဲ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက် (မှန်ပါ့) မြင်တဲ့ စိတ်ကလေး ကိုလည်း (ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်)။
Ha! But if you meet a superior Kalyana-mitta, a true Noble Guide: "If you see, observe the object—the flower—as Impermanence (Anicca)." (Yes, Sir). "Observe the seeing mind itself as..." (Impermanence).
အဲ ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်ပြန်တော့ ဖြစ်ပျက် နောက်က မဂ် လိုက်မလာဘူးလား (လာပါတယ်)။ မဂ် လိုက်လာတော့ ခုနင်က အပါယ်သွားမည့် အကုသိုလ် ကံတွေ ဖြတ်တယ် (မှန်ပါ့) သုဂတိ သွားမည့် ကုသိုလ်ကံကော (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Ah, when you observe Impermanence, does the Path (Magga) not follow behind the observation? (It follows, Sir). When the Path follows, it cuts off the Akusala Kamma that would lead to Apaya. (Yes, Sir). And what about the Kusala Kamma that leads to Sugati? (It cuts that too, Sir).
ဆရာသမားကောင်းသည် နိဗ္ဗာန်အထိ ကူညီတယ်
The Noble Teacher Helps You Reach Nibbana
အဲဒီကဲ့သို့ ဖြတ်တာ ဘယ်သူ့ကြောင့်တုံးလို့ မောင် ချစ်စိန်တို့ က မေးရင် ကိုယ့်ဟာ ကိုယ်တော့ မဖြတ်တတ် ပါဘူး (မှန်ပါ့) ကလျာဏမိတ္တနော် (မှန်ပါ့) ကလျာဏ မိတ္တက ကောင်းတာ၊ မိတ္တက အဆွေခင်ပွန်း ဆရာသမား၊ သူတို့နဲ့ ပေါင်းမှပဲ ဖြစ်ပေါ်လာတယ် ဆိုတာလည်း အထင်အရှား ဖြစ်သောကြောင့် ကလျာဏ မိတ္တသည် အလုံးစုံကို ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန် ရောက်ခြင်းမှာ အကူအညီ ပေးတယ်ဆိုတာ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါ ကြပြီလား (ပါ,ပါပြီဘုရား)။
If Maung Chit Sein asks, "Who is responsible for this cutting?" You could not have cut it by yourself. (True, Sir). It is the Kalyana-mitta. (Yes, Sir). Because you associated with a Kalyana-mitta—a Noble Friend and Teacher—this wisdom arose. This is evident. Therefore, you must mark that the Kalyana-mitta assists you entirely in reaching Nibbana. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).
မှတ်ချက်။ ။ မဟာဝဂ္ဂသံယုတ်အစ ဥပဍ္ဎသုတ် ကြည့်ပါ။
(Note: Refer to the Upaddha Sutta at the beginning of the Mahavagga Samyutta).
ကောင်းပြီတဲ့ ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးသည် သာဝတ္ထိပြည် ဇေတဝန် ကျောင်းတော်၌ သီတင်းသုံး နေတော့ မာလုကျဗြာဟ္မဏ ဆိုတဲ့ မာလုကျ ဆိုတဲ့ ပုဏ္ဏမက မွေးတဲ့သား၊ မာလုကျ၏ သား ပေါ့လေ(မှန်ပါ့ဘုရား)။
Good. Now, the Blessed One was residing at the Jetavana Monastery in the city of Savatthi. There was a man named Malunkyaputta—meaning the son of the Brahmin woman named Malunkya. (True, Sir).
မာလုကျပုတ္တ
Malunkyaputta
မာလုကျပုဏ္ဏမက မွေးတဲ့ သူ့သားကို မာလုကျပုတ္တလို့ ခေါ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
The son born of the Brahmin woman Malunkya was called Malunkyaputta. (Yes, Sir).
သူက အသက် အရွယ်ကလည်း ခုနစ်ဆယ်, ရှစ်ဆယ် ရှိနေပြန်တော့ အခုမှပဲ သူကလည်း နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်း အလုပ်ကလေးကို လုပ်ချင်တော့တယ်။
“သာဓု မေ ဘန္တေ ဘဂဝါ သံခိတ္တေန ဓမ္မံ ဒေသေတု” တဲ့။
He was seventy or eighty years old. Only then did he wish to practice the work leading to Nibbana. "Sādhu me bhante bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetu."
အရှင်ဘုရား တပည့်တော် အသက်အရွယ်ကြီးပြီ၊ တပည့်တော် တောင်းပန်ပါရစေ အကျဉ်းအားဖြင့် တပည့်တော်ကို တရားကလေး ကျင့်ဖို့ ကြံဖို့ နည်းပေးပါ ဆိုတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟာ မင်းက အသက်က လဲကြီးပြီ ၊တရားကလည်း တိုတို လိုချင်သေးတယ် ဆိုတော့ မင်းဟာ မခက်ဘူးလား၊ ဘုရားက ဒီလို ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
"Venerable Sir, I am old. I beg of you. Please preach the Dhamma to me in brief so that I may practice." The Blessed One replied, "Ha! You are old, yet you want the Dhamma to be short? Are you not difficult?" The Buddha spoke to him in this way. (True, Sir).
အသက်ကြီးလို့ တရားတိုတို ဟောပါဘုရား
Old Age calls for Short Dhamma
အသက်ကလည်း ကြီးပါပြီ၊ တရားကလည်း တိုတို ရချင်တယ်၊ ဟာ တပည့်တော် အသက်ကြီး မှန်းလည်း သိတော့ သိတယ်တဲ့၊ တရားတိုတို ကျင့်ပြီး သကာလ ကျင့်နိုင်တဲ့ စွမ်းရည် သတ္တိတော့ တပည့်တော် အသက်ကြီးငြား သော်လည်း တရားတိုတို ဆိုရင် ကျင့်နိုင်တဲ့ စွမ်းရည်သတ္တိ ရှိပါ သေးတယ် (မှန်ပါ့)။
"I am advanced in years. I desire a concise teaching. I know I am old, yet despite my age, I still possess the strength and capacity to practice if the teaching is short." (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် အရှင်ဘုရားသည် အကျဉ်းအားဖြင့် တပည့်တော် အသက်အရွယ်ကြီးလို့ တရားကို ဟောပြီး နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်း ကျင့်နည်း ပေးပါတဲ့ (မှန်ပါ့)။
"Therefore, Reverend Sir, because I am old, please give me a brief teaching—a method to reach Nibbana." (Yes, Sir).
ဒီတွင် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက မင်းက အသက်ကြီးမှလည်း တရား လိုချင် သေးတယ်၊ ပြီးတော့လည်း တိုတိုကလေး ပေးပါ ဆိုတော့ကွာတဲ့၊ လူငယ်တွေများ ငဲ့ပါဦးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
At this, the Blessed One replied, "You are old, yet you still want the Dhamma? And you ask for a short one? Consider the young ones!" (True, Sir).
လူငယ်တွေများ ငဲ့ပါဦး၊ လူငယ်တွေကျတော့ အသက်ကလည်း ငယ်၊ တရားတိုတို ပေးပါ ဆိုတဲ့ အသွားလည်း မသုံးပေဘူး၊ မင်းဥစ္စာ သိပ်ခက်တာပဲ။
"Consider the young ones. Usually, it is the young who ask for short teachings because of their youth. You are difficult indeed."
အသက်ကြီးပေမယ့် နိဗ္ဗာန်အလုပ် လုပ်နိုင်ပါတယ်
Even Though You Are Old, You Can Still Work for Nibbana
ဟာ တပည့်တော်က တပည့်တော် စွမ်းရည်အတိုင်း တပည့်တော် အသက်ပင် ကြီးငြား သော်လည်း ဒီအလုပ်တော့ လုပ်နိုင်သေးတယ် ဆိုပြီး သကာလ နိဗ္ဗာန်သွားကြောင်း အလုပ်ကို လုပ်နိုင် သေးတယ် ဆိုတဲ့ အကြောင်းကို တပည့်တော် ခန္ဓာကိုယ် တပည့်တော် မေးကြည့် သိပါတယ် (မှန်ပါ့)။
"However, I have interrogated my own body and I know that despite my age, I still have the capacity to perform the task that leads to Nibbana." (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် တပည့်တော် အရှင်ဘုရားဆီကို တရားကို တိုတိုနဲ့ နိဗ္ဗာန်သွားတဲ့ အလုပ် လုပ်မယ်လို့ ဆိုတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ လျှောက်ခြင်း ဖြစ်ပါတယ် ဆိုပြီး သကာလ ပြောတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပြောလိုက်တယ်ကွာတဲ့ မင်း အဆင်း တစ်ခု ရှိတယ်တဲ့။
"That is why I approached you, Reverend Sir, with the intention of practicing a short path to Nibbana." When he said this, the Blessed One replied, "There is a visible form."
အဆင်းတစ်ခု ရှိတယ်
There is a Visible Form
မောင်သစ် အဆင်း တစ်ခု ရှိတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) အဆင်း တစ်ခု ရှိတော့ကို ဒီအဆင်းကို မင်း ရှေးကလည်း မမြင်ဖူးဘူး၊ အခုလဲ မြင်ဆဲ မဟုတ်ပါဘူးနော်(မှန်ပါ့)။
"Maung Thit, there is a visible form." (Yes, Sir). "Regarding this form: You have never seen it before, nor are you seeing it right now." (True, Sir).
အဲဒီ ဓမ္မတစ်ခုကိုတဲ့ သူ မြင်ချင်တယ်ဆိုတဲ့ တောင့်တ တဲ့စိတ် လာပါ့မလားတဲ့ (မှန်ပါ့) လာကြပါ့မလား (မလာပါဘုရား)။
"For such a thing, would a mind arise wishing to see it?" (Yes, Sir... No, it would not, Sir).
အဆင်းတစ်ခုရှိတယ်၊ ရှေးကလည်း မမြင်ဖူးဘူး၊ အခုလည်း မြင်ဆဲ မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်တော့မှ မသုံးဆောင်ဖူးဘူး၊ ဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ့)။
"There is a form. You haven't seen it in the past. You aren't seeing it now. You have never enjoyed it. Let us assume this." (Yes, Sir).
အဲဒီလို မမြင်ဘူး၊ မသုံးဆောင်ဘူးတော့ကို ယူချင်လှချည်ရဲ့ ဆိုတဲ့စိတ် လာပါ့မလား (မလာပါ ဘုရား) မလာဘူး။
"If you have never seen it and never enjoyed it, would a mind arise saying, 'I want to take it'?" (It would not come, Sir). "It would not."
ထို့အတူပဲတဲ့ ရှေးကလည်း မကြားဘူးတဲ့ အသံ၊ အခုလည်း ကြားဆဲလဲ မဟုတ်၊ အဲဒီဟာမျိုး ကြားချင်လှချည်ရဲ့ ဆိုတာမျိုးဟာ လာနိုင်ပါ့မလား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)။
"Similarly, consider a sound you have never heard before. You are not hearing it now. Would a mind arise saying, 'I want to hear that sound so badly'?" (It cannot arise, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ တုံး ဘယ်တော့မှ မတွေ့ဘူးလို့ (မှန်ပါ့) တွေ့ဆဲလဲ မဟုတ်ဘူး၊ တွေ့ဖူးပြီးလဲ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
"Why? Because you have never encountered it." (True, Sir). "You are not encountering it now, nor have you met it before." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မြင်တယ်၊ သိတယ်တွင် ရပ်ပါ
Stop at "Seeing" and "Knowing"
ဒါကြောင့်တဲ့ အဲဒီအတိုင်းကွာတဲ့ မင်းသည်ကား လို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် အဆင်းတစ်ခုကို မြင်တယ်၊ မြင်တယ်။ သိတယ်တွင် ရပ် (မှန်ပါ့)။
"Therefore," the Buddha said, "In this way: When you see a form, stop at 'seeing'. Stop at 'knowing'." (Yes, Sir).
အဆင်းပဲ မြင်တယ် ဆိုပြီးတော့ မျက်လုံးက မြင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) မျက်လုံးက လိုချင်တာ၊ ရချင်တာ ပါရဲ့လား (မပါပါဘုရား) မြင်ဆဲပဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
"You see a form. The eye sees it." (Yes, Sir). "Does the eye contain the desire to want it or get it?" (It does not, Sir). "It is merely the act of seeing." (Yes, Sir).
အဆင်းတစ်ခု အခုတွေ့တယ်ဆိုရင် မြင်ဆဲပဲရှိပါသေးတယ် (မှန်ပါ့)လိုချင်-ရချင် လာသေးရဲ့ လား (မလာပါဘုရား)။
"If you encounter a form now, it is just the act of seeing." (Yes, Sir). "Does the desire to want it or get it arise?" (It does not, Sir).
လိုချင်တယ်၊ စွဲလမ်းတယ် မလာပါစေနဲ့
Do Not Let Craving and Clinging Arise
အဲ မြင်ဆဲပဲ ရှိတယ်၊ မြင်ပြီးသကာလ သြော်-ဒါ အဆင်းလို့ပဲ သိတယ်၊ သိပြီး သကာလ မင်းစိတ်ထဲမှာ ဒီနေရာတွင် ရပ်လိုက်စမ်း၊ လိုချင်တယ်၊ စွဲလမ်းတယ်၊ အားထုတ်မယ် ဆိုတာ မလာစေနဲ့ (မှန်ပါ့)။
"Ideally, it is just seeing. After seeing, you realize, 'Oh, it is just a form.' Once you know this, make your mind stop right there. Do not let 'I want it,' 'I cling to it,' or 'I will strive for it' arise." (Yes, Sir).
ဒါ မင်းကို ပေးတဲ့ တရားတဲ့ ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား)
"This is the Dhamma given to you. Do you grasp the meaning?" (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ ခုနင်က ဥပမာနဲ့ ပြန်ဟပ်ကြည့်လိုက်တာပေါ့၊ ခုနင်က ဥပမာနဲ့ ပြန်ဟပ်ကြည့် လိုက်တော့ ရှေးကလဲ မမြင်ဖူးဘူး၊ အခုလဲ မြင်ဆဲ မဟုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် လိုချင်တာ, ရချင်တာ လာသေး ရဲ့ လား (မလာပါဘုရား)။
So, let us reflect on the earlier analogy. Regarding the object you haven't seen before and aren't seeing now—does the desire to get it arise? (It does not, Sir).
ဒီမှာလဲ ထိုနည်းအတူပဲတဲ့၊ မြင်တဲ့ ဓမ္မကလေးကို မြင်တယ်။ သိတယ် လောက်တွင် ရပ်ပြီး သကာလ လိုချင်တယ်၊ စွဲလမ်းတယ်၊ မရ, ရအောင် အားထုတ်မယ် ဆိုတာ မလာလို့ ရှိရင် နိဗ္ဗာန် ရောက် တယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Here, it is the same method. When you see a phenomenon, stop at the mere extent of seeing and knowing. If 'I want it,' 'I cling to it,' or 'I will strive to get it' does not arise, you arrive at Nibbana." (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မြင်တာသည်ကားလို့ ဆိုရင် မြင်တယ်၊ သိတယ်တွင် ရပ်လိုက် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) လိုချင်တယ် ဟုတ်လား၊
ဪ ဒီဥစ္စာ မြင်ရတော့ လောဘဖြစ်သည်၊ ဒီကို မလာ စေနဲ့တဲ့(မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
" regarding seeing: Stop at seeing, stop at knowing. Right?" (Yes, Sir). "Do you want it? No. Realize: 'Oh, when I see this, greed arises.' Do not let it come this far." (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် မြင်တယ်, သိတယ်တွင် ရပ်လိုက်စမ်းပါတဲ့ နော်(မှန်ပါ့) ဒီလိုဆိုလို့ ရှိရင် တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ လာသေးရဲ့ လား (မလာပါဘုရား)၊ ဒေါသ, သောကကော (မလာပါဘုရား)။`
"So, please stop at seeing and knowing." (Yes, Sir). "If you do this, do Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Kamma arise?" (They do not, Sir). "What about Hatred (Dosa) and Sorrow (Soka)?" (They do not arise, Sir).
အဲ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကော (မလာပါဘုရား) မလာဘူး၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးမျိုး စလုံး ပြတ်ပြီ (ပြတ်ပါပြီ ဘုရား)။
"And Ignorance (Avijja) and Volitional Formations (Sankhara)?" (They do not, Sir). "They do not come. The three rounds of Dependent Origination (Paticcasamuppada) are severed." (They are severed, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ သုံးမျိုး စလုံး ပြတ်သောကြောင့်လဲ မင်းက အရေးကြီးတာ မြင်ရင် သိတယ်၊ ငါ ရပ်မယ် ဆိုတဲ့ သတိဟာ သေသေချာချာ ထားရတယ် (မှန်ပါ့)။
Because all three rounds are severed, the mindfulness (Sati) that says, "When I see, I know; I will stop here," must be kept firmly. (Yes, Sir).
မြင်တယ်၊ သိတယ်၊ မြင်တယ်၊ သိတယ် တော်ပြီ။ ဒီကနေ ရပ်နေ၊ ဟိုမှာ လိုချင်တယ်၊ စိတ်ဆိုးတယ်၊ ဒါ မလာတော့ဘူး၊ တွေဝေတယ် ဒါ မလာဘဲနဲ့ မင်း ရပ်နိုင် လို့ ရှိရင်တော့ကွာတဲ့ နေရာကျပြီတဲ့ ဆိုတော့ မြင်တယ်, သိတယ်တွင် ရပ်ပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာ တစ်မျိုးပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
"Seeing, knowing. Seeing, knowing. That is enough. If you stop here—without letting 'I want it' or 'I am angry' arise there, without letting Delusion arise—if you can stop, then the task is done." So, stop at seeing and knowing. (Yes, Sir). This is a type of Vipassana. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မောင်သစ် ဘယ်တွင် ရပ်ရမလဲ (မြင်တယ်, သိတယ် တွင် ရပ်ရပါမယ် ဘုရား)။
Maung Thit, where must you stop? (We must stop at seeing and knowing, Sir).
ကြားတယ်၊ သိတယ်တွင် ရပ်ပါ
Stop at "Hearing" and "Knowing"
ကြားတယ်, သိတယ်၊ ဒီတွင် ရပ်ပါနော် (မှန်ပါ့) နံတယ်,သိတယ်, ဒီတွင် ရပ်ပါ၊ စားတယ်, သိတယ် (ဒီတွင် ရပ်ရပါမယ်ဘုရား) ကြံတယ် သိတယ် (ဒီတွင် ရပ်ရပါမယ်ဘုရား)
"Hearing, knowing—stop right there." (Yes, Sir). "Smelling, knowing—stop right there. Eating, knowing..." (We must stop right there, Sir). "Thinking, knowing..." (We must stop right there, Sir).
ဒီတွင် ရပ်လို့ရှိရင် ဟိုဘက်မှာ လိုချင်မှုမှ ပြစ်မှားမှု တွေဝေမှု မလာလို့ ရှိရင်လဲ ဒါ နိဗ္ဗာန် ရောက်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
"If you stop there, and if desire, offense, or delusion do not arise regarding the object, you can attain Nibbana." (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
နိဗ္ဗာန် ရောက်နိုင်တဲ့ မာလုကျပုတ္တကို ဘုရားက တိုတို ဟောနေတာ (မှန်ပါ့) တိုတို ဟောပြီး သကာလ နေတာ ဆိုတာကော သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
The Buddha taught this briefly to Malukyaputta, who could attain Nibbana. (Yes, Sir). Do you appreciate that he taught it briefly? (Yes, we do, Sir).
အဲဒီတော့ မာလုကျပုတ္တက တပည့်တော် ရိပ်မိပါပြီ ဘုရားတဲ့ (မှန်ပါ့) သူက လျှောက်တယ်၊ ဒီအသက် အရွယ် ကြီးတဲ့ မာလုကျပုတ္တဆိုတဲ့ ပုဏ္ဏမကြီးသားက (မှန်ပါ့)။
Then Malukyaputta said, "I have grasped it, Sir." (Yes, Sir). This elderly son of a Brahmin, Malukyaputta, declared his understanding. (Yes, Sir).
“ရူပံ ဒိသွာ သတိမုဋ္ဌာ” သတိလွတ်မှ သာလျှင် သြော် လိုချင်တယ်, ရချင်တယ် ဆိုတာ လာတာ ကိုးတဲ့ (မှန်ပါ့) သတိမလွတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကျတော့ လိုချင်, ရချင်တယ် ဆိုတာ လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)။
"Rupaṃ disvā sati muṭṭhā—Only when mindfulness is lost does 'I want it, I must have it' arise." (True, Sir). "For the person whose mindfulness does not lapse, does 'I want, I desire' arise?" (It does not, Sir).
သြော် ဒါဖြင့် အဆင်းပဲ၊ အဆင်းရယ်လို့ သိ ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့) အင်း သိတဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ်လို့ နောက်က သိရင် ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Oh, it is just a form. I have known it is a form." (Yes, Sir). "If you know afterwards that 'a knowing consciousness has appeared,' that is sufficient." (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ကိုတဲ့ တပည့်တော် ရိပ်မိပြီတဲ့ သတိ မလွတ်စေနဲ့ ဆိုတာပဲ (မှန်ပါ့) သတိလွတ် လို့ ရှိရင်ဖြင့် တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံတွေကြောင့် တပည့်တော် ခန္ဓာသစ် ရမယ် (မှန်ပါ့) မရပေဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
"So, I have grasped it," he said. "It simply means: Do not let mindfulness lapse." (True, Sir). "If mindfulness lapses, due to Craving, Clinging, and Kamma, I will acquire a new Aggregate (Khandha)." (True, Sir). Will he not? (He will, Sir).
နောက်တစ်ခါ သတိလွတ်ပြန်လို့ ရှိရင်လဲ မောင်ချစ်စိန် တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်) လာရင် တစ်ဘဝ မရပေဘူးလား (ရပါတယ်ဘုရား)။
"And if mindfulness lapses again, Maung Chit Sein, will Craving, Clinging, and Kamma not return?" (They will return). "If they return, will you not get another rebirth?" (We will, Sir).
နောက်တစ်ခါ သတိ လွတ်သွားပြန်တော့ ဒေါသ သောက လာပြန်လဲ တစ်ဘဝ မရပေဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
"Next time mindfulness lapses, and Hatred and Sorrow arise, will you not get another rebirth?" (We will, Sir).
နောက်တစ်ခါ သတိ လွတ်ပြန်တော့လဲ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရ လာပြန်တော့ကော (တစ်ဘဝ ရပါတယ် ဘုရား)။
"And if mindfulness lapses again, and Ignorance and Volitional Formations arise?" (We get another rebirth, Sir).
အဲဒီတော့ ဘဝတွေ ဆင့်ဆင့် မသွားပေဘူးလား (ဆင့်ဆင့်သွားပါတယ်) သဘောပါကြပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
"So, do not the rebirths proceed one after another?" (They proceed in succession, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
လိုချင်စိတ်၊ ပြစ်မှားစိတ်၊ တွေဝေစိတ် မလာဘူး
Desire, Offense, and Delusion Do Not Arise
ဘဝတွေ ဆင့်ဆင့် သွားတယ်တဲ့ သတိမလွတ်တော့ ပါဘူးတဲ့၊ မြင်တယ်, သိတယ်၊ လိုချင်မှု မလာဘူး (မှန်ပါ့)၊ လိုချင်တဲ့ စိတ် မလာဘူး၊ ပြစ်မှားတဲ့စိတ် မလာဘူး၊ တွေဝေတဲ့စိတ် မလာဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Rebirths proceed in succession. But if mindfulness does not lapse: seeing, knowing—desire does not come." (True, Sir). "The mind of desire does not come. The mind of offense does not come. The mind of delusion does not come." (True, Sir).
ဒီလို မလွှတ်ဘဲ နေလိုက်ပြန်လို့ ရှိရင်တော့ ဘဝတွေဟာ ဆက်သေးရဲ့လား၊ ဆင့်သေးရဲ့လား (မဆင့်ပါ) ပြီးပြတ် ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
"If you live without letting mindfulness lapse in this way, does the chain of rebirths continue? Does it pile up?" (It does not pile up). "It is severed and departs completely." (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီလို ဟောလိုက်တော့ကို သူဟာ တစ်ခါတည်း အမှန်သိ၊ ရှင်းမသွားတော့ ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When taught this way, did he not immediately realize the Truth and become clear? (He did, Sir).
ကြားတယ်, သိတယ်၊ ကြံတယ်, သိတယ်၊ မောင်ချစ်စိန် ဒီတွင် ရပ်နိုင်အောင် သူ ရပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Hearing, knowing. Thinking, knowing. Maung Chit Sein, he stopped because he could stop." (True, Sir).
ဒီတွင် ရပ်နိုင်အောင် ရပ်ပြီး သကာလ သူ လုပ်တော့ကို တိုတို ပြောကြစို့ ဆိုတော့ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ၊ ဒေါသ, သောက, ပရိဒေဝ, အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရ ဆိုတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးမျိုး လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
Because he could stop right there, to speak briefly: Did the three rounds of Dependent Origination—Craving, Clinging, Kamma, as well as Hatred, Sorrow, Lamentation, Ignorance, and Sankhara—did they arise? (They did not, Sir).
ကိုင်းဒါနဲ့ ဒီလို ဟောတာနဲ့ သူ့မှာတော့ မြင် တယ်, သိတယ် ဆိုရင် ရပ်နိုင်အောင် ရပ်တာပဲ မောင်သစ်ရ (မှန်ပါ့) ကြားတယ်, သိတယ် ဆိုရင်ကော ရပ်နိုင်အောင် ရပ်တယ် တဏှာ, ဥပါဒါန် လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
"Because he was taught this way, for him, when there was seeing and knowing, he could effectively stop, Maung Thit." (True, Sir). "When there was hearing and knowing, he could stop. Did Craving and Clinging arise?" (They did not, Sir).
ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးမျိုး မပြတ်သေးဘူးလား (ပြတ်ပါတယ်) ပြတ်သောကြောင့် သူ့မှာ နောက်ဆုံးပိတ် ရဟန္တာ ဖြစ်တယ်၊ သောတာပန် သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ် တည်ပြီး ရဟန္တာ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Therefore, were the three rounds of Dependent Origination not severed?" (They were severed). "Because they were severed, in the end, he became an Arahant. He passed through Stream-Entry, Once-Returning, Non-Returning, and became an Arahant." (True, Sir).
ဒီ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ အတွက်ကတော့ ဒီလို ဟောလို့ မရဘူး (မှန်ပါ့) သူကတော့ မြင်တယ်, သိတယ်ဆိုရင် လိုချင်မှုတွေ မဖြစ်ဘဲနဲ့ ရပ်လို့ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
But for you Yogis, teaching this way will not work. (True, Sir). He could stop at "seeing and knowing" without desire arising. (True, Sir).
မြင်တယ်, သိတယ်ဆိုရင် ပြစ်မှားမှု ဒေါသကကော လာသေးလား (မလာပါ) မလာဘူး၊ သူက ရပ်လို့ ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When seeing and knowing, did the offense of Hatred arise? (It did not). No, he could stop. (True, Sir).
မာလုကျပုတ္တနှင့် ဒါရုစိရိယ နှစ်ယောက်တည်း
Only Malukyaputta and Bahiya
ခင်ဗျားတို့ ကတော့ ရပ်လို့ မရဘူး (မရပါ) မရတော့ သူတို့ကတော့ ပုဂ္ဂိုလ်ထူး, ပုဂ္ဂိုလ်မြတ်လဲ ဖြစ်တယ်၊ တစ်ခါ ခင်ဗျားတ့ို မှတ်စရာက ပိဋကတ် သုံးပုံ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီး ၄၅-ဝါ ဟောသွားတဲ့ အထဲမှာ ဒီ မာလုကျပုတ္တရယ်။ ဒါရုစိရိယရယ် ဒီနှစ်ယောက်ပဲ၊ ဒီတရားတွေကို ဟောတယ် (မှန်ပါ့) ကျန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေ လက္ခဏာရေး သုံးပါး တင်ရမယ်လို့ ဟောတယ် (မှန်ပါ့) ဒါတော့ လက္ခဏာရေး သုံးပါး မပါဘူး၊ ရပ်လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့ဘုရား)။
"But you all—you cannot stop." (We cannot, Sir). "Since you cannot stop... realize that they were extraordinary individuals, noble individuals. You must note this: In the entire connection of the Tipitaka, throughout the 45 Vassa (Rains Retreats) of the Buddha's teachings, he taught this specific Dhamma only to these two—Malukyaputta and Bahiya Daruciriya." (True, Sir). "For the rest of the people, He taught that they must apply the Three Characteristics (Anicca, Dukkha, Anatta)." (True, Sir). "For Malukyaputta and Bahiya, the Three Characteristics were not involved; they just stopped." (True, Sir).
ရပ်ရုံနဲ့ ပြီးသွားတယ်ဆိုတော့ ဪ ဟိုဟာတွေက သူတို့ အလိုက် သူတို့အလိုက် ဟောတဲ့ တရားတွေ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Since they finished the task just by stopping, we realize: 'Oh, those teachings were specifically for them.'" (True, Sir).
တို့ အများနဲ့ ဆက်ဆံတဲ့တရား ဟောရမှာက ဒီလို မဟုတ်ပါလားဆိုပြီး ဒကာ၊ ဒကာမတွေက အများနဲ့ ဆက်ဆံ တဲ့တရား ခင်ဗျားတို့က လိုက်(မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
"The teaching meant for the majority—shouldn't that be the one for us?" Thinking this, you Yogis must follow the teaching given to the majority. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is).
သူတို့အတွက် သင့်တော်တဲ့တရား
The Teaching Suitable for Them vs. You
အများနဲ့ ဆက်ဆံတဲ့တရားမှ ကိုယ့်မှာ ကိုယ်က အများထဲက ဖြစ်နေတော့ သူတို့မှာတော့ ပုဂ္ဂိုလ်ထူး ပုဂ္ဂိုလ်ချွန်တွေ သူတို့နဲ့ တော်တဲ့တရား ဘုရားဟောထားတာ(မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
"Since you belong to the majority, you must follow the teaching for the majority. The Buddha preached that specific teaching for those extraordinary, sharp individuals because it suited them." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ကတော့ ဒီလို မလုပ်နဲ့။ မြင်တယ် ဆိုရင် မြင်စိတ် ဖြစ်ပျက်ရှု၊ နောက်က ချက်ချင်းလိုက် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က စိတ္တာနုပဿနာနော်သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ သူဟာ စိတ္တာနုပဿနာ ရှုလိုက်ပါတဲ့၊ မြင်တယ် ဆိုရင် မြင်တဲ့စိတ် ကလေးက မြင်တာပဲ၊ ဒီ မြင်စိတ်ကလေး ကိုပဲ နောက်က နေပြီး ဒကာ၊ ဒကာမတွေ မြင်ပြီး ပျက်သွားတာ ပဲလို့ နောက်က ဉာဏ်နဲ့ လိုက်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ပြီးတော့ရပ်၊ မရပ်တော့ မဂ်နဲ့ပြန်ပြီး ဖြတ်ပစ်ရတယ်၊ မဂ်ဝင်အောင် လုပ်ပစ် ရတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Therefore, you must not practice like that. If you see, observe the Arising and Passing Away of the Seeing Consciousness. Follow it immediately." (True, Sir). "For you, it is Contemplation of the Mind (Cittanupassana)." Do you grasp it? (Yes, we do). "He says to practice Cittanupassana. If there is seeing, the little seeing consciousness sees. You must follow behind this seeing consciousness with Insight Knowledge (Nana) and see that it arises and then passes away." (True, Sir). "Then stop. If you cannot stop, you must sever it with the Path (Magga). You must make the Path Knowledge enter." Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မောင်ချစ်စိန် မဂ်ဝင် ဖြတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ မြင်တယ် ဆိုတော့ မြင်စိတ်ကလေး မပေါ်ဘူးလား၊ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ (ပေါ်ပါတယ်ဘုရား)၊ ပေါ်လာတော့ ဘာလုပ်မယ် (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
"Maung Chit Sein, you must sever it with the Path." (Yes, Sir). "When you say 'seeing,' does the seeing consciousness not appear, Yogis?" (It appears, Sir). "When it appears, what will you do?" (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).
သြော် ပေါ်ရင် ပေါ်ပြီးချင်း တစ်ခါတည်း နောက်က နေပြီး ကိုယ်က သတိထားပြီး သကာလ သြော်-မြင်စိတ် ကလေးကလဲ မြင်ပြီး ပျက်တာပဲလို့ မြန်မြန်ရှု (မှန်ပါ့) မြန်မြန်ရှုလိုက်တော့ ဖြစ်ပျက် မဂ် ကိုက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့) မကိုက်ဘူးလား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
"Oh, when it appears, immediately after it appears, you must be mindful and observe quickly: 'The little seeing consciousness sees and then passes away.'" (Yes, Sir). "If you observe quickly, the Arising and Passing Away meets with the Path (Magga)." (True, Sir). Does it not meet? (It meets, Sir).
အများကို ဟောသော တရား မဟုတ်ပါ
This is the Teaching for the Majority
အဲဒါက အများနဲ့ ဆက်ဆံတဲ့ တရား (မှန်ပါ့) ဟို ရပ်ဆိုတဲ့ တရားမျိုးက “ဒိဋ္ဌေ ဒိဋ္ဌ မတ္တံ သုတေ သုတ မတ္တံ) ဆိုတဲ့တရားမျိုးက ရပ်ဖို့ရာ အတော် ခဲယဉ်းတယ်၊ မခဲယဉ်း ဘူးလား (ခဲယဉ်း ပါတယ် ဘုရား)။
"That is the teaching for the majority." (True, Sir). "That other teaching—the 'Stop' method, the 'Ditthe ditthamattam, sute sutamattam' (In the seeing, only the seeing)—is very difficult to stop at. Is it not difficult?" (It is difficult, Sir).
ခဲယဉ်းပါတယ်တဲ့၊ အဲဒီတော့ ပိဋကတ်သုံးပုံ ဘုရား ၄၅-ဝါ ကာလပတ်လုံး ဟောသွားတဲ့ အထဲမှာ သူတို့ နှစ်ယောက်တည်း ပါတယ် (မှန်ပါ့) ကျန်တာတွေက ခုနင်က ဖြစ်ပျက်နဲ့ ဝင်တာချည်းပဲ (မှန်ပါ့)။
"It is difficult. Therefore, in the Tipitaka, throughout the 45 years of the Buddha's teaching, only those two were involved in that method." (True, Sir). "All the rest entered through Arising and Passing Away (Phit-Pyet)." (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်နဲ့ ဝင်တာချည်းပဲ ဆိုတာ မှတ်လိုက်တော့ ဒီ ဒကာ၊ ဒကာမတွေကတော့ ဖြစ်ပျက်နဲ့ပဲ သွားကြတာ ဆိုတာ ဘုန်းကြီးများက အများနဲ့ ဆက်သွယ်တဲ့တရား ဆိုတော့ အများပေးတာ(မှန်ပါ)။
"Mark this: Entering through Arising and Passing Away is for you Yogis. That is why we monks give you the teaching that connects with the majority." (True, Sir).
ဟိုတစ်ဦး တစ်လေ ငဲ့ဟောထားတဲ့ တရား၊ သူပုဂ္ဂိုလ် ငဲ့ဟောထားတဲ့ တရားတို့က သွားအားထုတ်လို့ မောင်သစ် မရနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့)။
"Maung Thit, you cannot practice the teaching that was preached out of consideration for a specific individual." (True, Sir).
မရနိုင်ဘူး၊ သူ့ပါရမီနဲ့ သူနဲ့ သူ့ကျင့်သားနဲ့ လာတာ (မှန်ပါ့)၊ အများနဲ့ ဆက်ဆံတဲ့ တရားဟာ အကောင်းဆုံး (မှန်ပါ့ဘုရား)။
"You cannot. That came from his specific Parami and his habit pattern." (True, Sir). "The teaching for the majority is the best." (True, Sir).
မြင်ရင် မြင်တဲ့စိတ် ဖြစ်ပျက်ရှု
If Seeing, Observe the Impermanence of Seeing Consciousness
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ၊ဒကာမတို့၊ မြင်တယ်ဆိုရင် မြင်တဲ့ စိတ်ကလေးကို ဉာဏ်လှည့်ပြီးတော့ တစ်ခုသော အာရုံ မြင်တယ်။ မြင်တဲ့ စိတ်ကလေးဟာ မြင်ပြီး ပျက်တာပဲလို့သာ ရှုလိုက်၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
"So then, Yogis: If seeing arises, turn your Insight Knowledge towards the seeing consciousness. Just observe: 'One object is seen. The observing consciousness sees and then passes away.'" Correct? (Yes, Sir).
ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ မြင်ပြီး ပျက်တာပဲလို့ ရှုလိုက် တဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် လိုချင်မှုကော လာသေးသလား (မလာပါဘုရား) ပြစ်မှားမှု ဒေါသကော(မလာပါဘုရား)၊ တွေဝေမှု မောဟ (မလာပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးချက် ပြတ်တယ်နော် (မှန်ပါ)။
"When you observe it like that—when you observe 'it sees and passes away'—does desire come anymore?" (It does not come, Sir). "What about the offense of Hatred?" (It does not come, Sir). "What about the confusion of Delusion (Moha)?" (It does not come, Sir). "The three links of Dependent Origination are severed, are they not?" (True, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးချက် ပြတ်တယ် ဆိုတာကော သဘောပါ ကြလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား) မြင်စိတ်ကလေး ဖြစ်ပျက် ရှုလို့ ရှိရင် လိုချင်မှု နောက်က လာသေးသလား (မလာပါ ဘုရား) ပြစ်မှားမှုရှိတဲ့ ဒေါသကော (မလာပါ ဘုရား) တွေဝေမှုရှိတဲ့ မောဟကော (မလာပါဘုရား)။
"Do you grasp that the three links of Dependent Origination are severed?" (Yes, we do, Sir). "If you observe the Arising and Passing Away of the seeing consciousness, does Craving follow behind?" (It does not, Sir). "What about Hatred which involves offense?" (It does not come, Sir). "What about Delusion which involves confusion?" (It does not come, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ၊ဒကာမတို့ တစ်ခြားကို ကမ္မဋ္ဌာန်း ရှာမနေနဲ့၊ ကိုယ်မြင်လာရင် မြင်စိတ်ကို မျက်လုံး ဖွင့်လိုက်လို့ မြင်တယ်ဆို သြော် မြင်တဲ့စိတ် ကလေးဟာလဲ ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲ ဆိုပြီး မြန်မြန် နောက်က မဂ်လိုက် (မှန်ပါ့) ရှုတဲ့ မဂ်လိုက်ရုံပဲနော် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
"That is why, Yogis, do not go looking for other meditation subjects. If seeing arises in you, open your eyes, and when you see, quickly follow with the Path: 'Oh, the seeing consciousness also arises and passes away.'" (True, Sir). "Just follow with the observing Path." (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, we do).
ကြားရင် ကြားတဲ့စိတ် ဖြစ်ပျက်ရှု
If Hearing, Observe the Impermanence of Hearing Consciousness
ကြားတယ် ဆိုလို့ရှိရင် နားထဲ ကြားတဲ့ စိတ်ကလေးကို သြော်-ကြားတဲ့စိတ် ကလေးဟာ ကြားပြီး ပျက်တာပဲ (မှန်ပါ့) မြန်မြန် ရှုရမယ် (မှန်ပါ့) ဒီက မဂ်က မရှုနိုင်ဘူးလား (ရှုနိုင်ပါတယ်ဘုရား)။
"If there is hearing, observe the hearing consciousness in the ear: 'Oh, the hearing consciousness hears and passes away.'" (True, Sir). "You must observe quickly." (Yes, Sir). "Can the Path not observe this?" (It can observe it, Sir).
ရှုနိုင်တော့ ကြားပြီး ပျက်တာပဲလို့ သိလိုက်ခြင်း ကြောင့် ကြားတဲ့ အသံကလေး အကောင်း ရွေးသေး သလား (မရွေးပါ ဘုရား) မရွေးရင် တဏှာ သေတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဆိုးမရွေး ရင်လဲ ဒေါသ သေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ကြားတာကို ကြားစိတ် ကလေး ပျက်တာ မသိလိုက်ပြန်လို့ရှိရင်လဲ အဝိဇ္ဇာ လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ တွေဝေတဲ့ မောဟ မလာသေးဘူးလား (လာပါ တယ်ဘုရား)။
"Because you can observe and know 'it hears and passes away,' do you still select and choose 'good' sounds?" (We do not select, Sir). "If you do not select, Craving dies." (True, Sir). "If you do not select 'bad' sounds, Hatred dies." (True, Sir). "If you fail to know that the hearing consciousness passes away, Ignorance (Avijja) arrives." (True, Sir). "Does the confusion of Delusion not arrive?" (It arrives, Sir).
အဲဒါ တွေ လာမှာစိုးတဲ့အတွက် ဒီဒကာ၊ဒကာမတွေ ကတော့ စိတ်ကလေးလာရင် ကြားစိတ် ကလေး ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ကိုယ်က ရပ်လို့ ရတဲ့ အမျိုးထဲက မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ရှုမှပဲ ပြတ်တယ်၊ သဘောပါ ပလား (ပါ,ပါပြီဘုရား)။
"Because we fear the arrival of these things, for you Yogis: If a consciousness arises, observe the Arising and Passing Away of that hearing consciousness. You are not of the type who can just 'stop'." (True, Sir). "Only by observing (impermanence) is it severed. Do you grasp the meaning?" (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ၊ တစ်ခါ နှာခေါင်းထဲ ဘာနံ့ဖြစ်ဖြစ်၊ အပုပ်နံ့ ဖြစ်ဖြစ် အနံ့ကလေးလာလဲ ဘာလုပ်ကြမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရ ပါမယ်)၊ ဘယ်သူ ရှုမယ် (နံစိတ်ကို ရှုရပါမယ်) နံစိတ် ကလေးကို ရှ (မှန်ပါ့)၊ နံတတ်တဲ့ နှာခေါင်းထဲကို ဉာဏ် လှည့်ပေး။
"Very well. Now, whatever smell occurs in the nose—even a foul smell—if the smell arises, what will you do?" (We must observe Arising and Passing Away). "What will you observe?" (We must observe the smelling consciousness). "Observe the smelling consciousness." (Yes, Sir). "Direct your Insight into the smelling nose."
နံစိတ်ကလေး ဖြစ်ပျက်ရှု
Observe the Impermanence of Smelling Consciousness
အဲဒီ နံစိတ်ကလေးကို ဖြစ်ပြီး ပျက်တယ်လို့ ရှု (မှန်ပါ့)၊ ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သာယာမှု (မလာပါ ဘုရား)၊ သာယာမှုဆိုတာ လောဘ (မှန်ပါ့)၊ ပြစ်မှားမှု ဆိုတဲ့ ဒေါသကော (မလာပါဘုရား) တွေဝေမှု ဆိုတဲ့ မောဟကော (မလာပါဘုရား) အဲဒါ မှတ်ထား၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)
"Observe that the smelling consciousness arises and passes away." (Yes, Sir). "When you observe that, does pleasure arise?" (It does not come, Sir). "Pleasure is Greed (Lobha)." (True, Sir). "What about the offense called Hatred?" (It does not come, Sir). "What about the confusion called Delusion?" (It does not come, Sir). "Mark that. Is it clear?" (Yes, it is clear, Sir).
ကဲ တစ်ခါ လျှာပေါ်မှာ ထမင်းဟင်း တင်လိုက်၊ စားစိတ်ကလေး ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) အင်း စားတာ သိတဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်တယ်၊ ပေါ်ချင်ပေါ် ကိစ္စမရှိဘူး၊ စားတဲ့စိတ် ရှုရှု သိတဲ့စိတ် ရှုရှု၊ ဖြစ်ပျက်တာ ရှု (မှန်ပါ့)။
"Now, place food and curry on the tongue. The tasting consciousness appears." (Yes, Sir). "Indeed, the consciousness that knows the taste appears. Let it appear, it doesn't matter. Whether you observe the tasting consciousness or the knowing consciousness, observe its Arising and Passing Away." (Yes, Sir).
သူတို့လဲ စားပြီး ပျက်တာပဲဆိုတဲ့ ဉာဏ်ကလေးနဲ့သာ တက်ပေး၊ တက်ပေး လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ စားတဲ့စိတ်လည်း ရတာပဲ၊ သိတဲ့စိတ်ရှုလဲ (ရပါတယ်)၊ ရတာပဲ၊ ဖြစ်ပျက်တာ ရှုပေး (မှန်ပါ့)။
"Just apply the Insight that says: 'They also taste and pass away.' When you apply that, you catch the tasting consciousness. If you observe the knowing consciousness... (It works too). It works. Just observe the Arising and Passing Away." (Yes, Sir).
သာယာမှု၊ ပြစ်မှားမှု၊ တွေဝေမှု မလာတော့ဘူး
Pleasure, Offense, and Delusion Do Not Come
အဲဒီကဲ့သို့ ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ သာယာမှု လာသေး သလား (မလာပါ ဘုရား) ပြစ်မှားမှုကော (မလာပါဘုရား) တွေဝေမှုကော(မလာပါလား)။
"When you observe in this manner, does pleasure still come?" (It does not come, Sir). "What about offense?" (It does not come, Sir). "What about confusion?" (It does not come).
မလာလို့ရှိရင် ဘာ-ဘာပြတ်သတုံး၊ လောဘ, ဒေါ, မောဟ အကုန်လုံး ပြတ်တယ် (မှန်ပါ့) ပြတ်တော့ လောဘချုပ် နိဗ္ဗာန်၊ ဒေါသချုပ် နိဗ္ဗာန်၊ မောဟချုပ် နိဗ္ဗာန် ဆိုတာနဲ့ သွားကိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မကိုက်ဘူးလား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
"When you observe in this manner, does pleasure still come?" (It does not come, Sir). "What about offense?" (It does not come, Sir). "What about confusion?" (It does not come). "If they do not come, what—what is severed?" "Greed, Hatred, and Delusion are all severed." (True, Sir). "When they are severed, it aligns with: The cessation of Greed is Nibbana; the cessation of Hatred is Nibbana; the cessation of Delusion is Nibbana." (True, Sir). Does it not align? (It aligns, Sir).
ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်ဖို့ အရေးကြီးတယ်
Arising and Passing Away Must Match the Path
အေး ဒါကြောင့် အားလုံး ဒီဟာ ကြားပြီးတဲ့ ဒကာ ဒကာမကြီးတွေ အားလုံးပဲ စိတ်ကလေး ပေါ်လဲကြည့်ပေးပါ။ ဒါကြောင့် ကိုယ်ပေါ်မှာ ယားစိတ်ကလေးတွေ ပေါ်လဲ ရှုပေး (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်ပဲရှု (မှန်ပါ့)၊ ဒါ ဒုက္ခသဟဂုတ် ကာယ ဝိညာဏ်စိတ် ပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ကောင်းတဲ့စိတ် ပေါ်လာလို့ ရှိရင်လဲ သုခသဟဂုတ် ကာယဝိညာဏ်စိတ် ပေါ်တာပဲ။
"Indeed. Therefore, all you Yogis who have heard this: Even if a mind arises, please watch it. Thus, if itching sensations arise on the body, observe them." (Yes, Sir). "Observe only the Arising and Passing Away." (Yes, Sir). "That is simply the arising of Body Consciousness accompanied by Pain (Dukkha-sahagata Kaya-vinnana)." (True, Sir). "If a good sensation arises, it is simply the arising of Body Consciousness accompanied by Pleasure (Sukha-sahagata Kaya-vinnana)."
ကောင်းစိတ်ကလေး ပေါ်တဲ့နေရာမှာ ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲ။ ရှုသာပေး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
"Where the good consciousness arises, it arises and passes away. Just observe it. Do you grasp it?" (Yes, we do).
ရှုလိုက်တဲ့အခါကျလို့ ရှိရင် သာယာမှု ဘယ့်နှယ် ဆိုကြမလဲ (မလာပါဘုရား) ပြစ်မှားမှု (မလာပါဘုရား) တွေဝေမှု (မလာပါဘုရား)။
"When you observe it, what about pleasure?" (It does not come, Sir). "Offense?" (It does not come, Sir). "Confusion?" (It does not come, Sir).
ဘယ်မှာ တွေဝေမှု ဆိုတာက လာရင် ပေါ်တာ မသိမှ တွေဝေတာ ဟုတ်ပလား (မှန်ပါ့) အခုတော့ တွေဝေမှုကော လာသေးသလား (မလာပါဘုရား)။
"Where would confusion come from? Confusion only exists if you do not know what has arisen. Is that right?" (True, Sir). "Now, does confusion still come?" (It does not come, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးမျိုး ပြတ်တယ်
The Three Rounds of Dependent Origination are Severed
အဲ မလာတဲ့အတွက် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေမှာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်နှမျိုး ပြတ်သတုံး (သုံးမျိုး ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) သုံးမျိုး အစကပြတ်, အလယ်က ပြတ်, အဆုံးကပြတ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Because it does not come, for our Yogis, how many rounds of Dependent Origination are severed?" (Three rounds are severed, Sir). "Three rounds! Severed at the beginning, severed in the middle, severed at the end." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
လောဘ၊ ဒေါသ၊ မောဟ မလာရင် နိဗ္ဗာန်
No Greed, Hatred, or Delusion equals Nibbana
ဤကဲ့သို့ ပြတ်သောကြောင့်တဲ့ ခင်ဗျားတို့ လောဘသိမ်း နိဗ္ဗာန်, ဒေါသသိမ်း နိဗ္ဗာန်, မောဟငြိမ်း နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဆုတောင်း နေရတာ မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ သူတို့ မလာရင် နိဗ္ဗာန် ရောက်တာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
"Because they are severed in this way, you do not need to pray for 'Nibbana which is the end of Greed, Nibbana which is the end of Hatred, Nibbana which is the extinguishing of Delusion.' If they do not arise, that is Nibbana." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဆုတောင်း နေရတာလား သူတို့ သိမ်းမှုကို လုပ်ရတာ လား (သူတို့ သိမ်းမှုကို လုပ်ရတာပါ ဘုရား)။
"Do you have to pray for it, or do you have to work for their cessation?" (We have to work for their cessation, Sir).
သူတို့သိမ်းမှု လုပ်ရတာဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ သေသေချာချာ မှတ်ပါနော်(မှန်ပါ့)။
"That 'working for their cessation'—Yogis, mark this carefully." (Yes, Sir).
ကဲဒါက အပြင်ဧည့်သည် ငါးယောက် ပြီးသွားရော (မှန်ပါဘုရား)။
"So, that finishes the five external guests (Sense Objects)." (True, Sir).
အတွင်းဧည့်သည် ငါးယောက်က ဝမ်းထဲမှာ လောဘ ပေါ်လာတယ်၊ မရပ်နိုင်ဘူး ဆိုလိုက်ပါတော့ (မှန်ပါ့) မရပ် နိုင်တော့ လောဘကော မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
"Now, the five internal guests. Suppose Greed arises within your belly (mind), and you cannot stop it." (Yes, Sir). "If you cannot stop it, doesn't Greed arise?" (It arises, Sir).
အဲဒါ ရာဂစိတ် ပေါ်လာတယ်၊ ဒါကလေး ပေါ်လာရင် တော့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေက ဘယ့်နှယ်လုပ်မလဲ (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်) နာနာ ရှုပေးပါ။
"That is the arising of a Lustful Mind (Raga-citta). If this arises, Yogis, what will you do?" (We must observe Arising and Passing Away). "Observe it vigorously."
ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ သူ့နောက်က စွဲလမ်းမှုတွေ လာသေးသလား (မလာပါဘုရား) ပြစ်မှားမှုကော (မလာပါ) တွေဝေမှုကော (မလာပါဘုရား)။
"When you observe it, does Clinging follow behind it?" (It does not come, Sir). "What about Offense?" (It does not come). "What about Confusion?" (It does not come, Sir).
ဘာကြောင့် ဘုရားဖြစ်သတုံး
Why, then, does one become a Buddha?
အဲ သိမ်းလို့ရှိရင်ဖြင့် အတွင်းဧည့်သည် ရှုလိုက်ပြန်လို့ ရှိရင်လဲ ဒကာ၊ဒကာမတွေ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးမျိုး ပြတ်သော ကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး သုံးမျိုးပြတ်လို့ ဘုရားဖြစ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
If you summarize this: when you observe the "Internal Visitor" (mind objects), three links of Dependent Origination are severed. The Buddha became the Enlightened One precisely because He severed these three links. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘုရား ဘာဖြစ်လို့ ဖြစ်သတုံး (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးမျိုး ပြတ်လို့ပါ) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးမျိုး ပြတ်လို့ ဘုရားဖြစ်တယ်လို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Why did He become the Buddha? (Because He severed the three links of Dependent Origination). You must mark this carefully: He became the Buddha because He severed these three links. (Yes, Sir).
ကိုင်း တစ်ခါ ဒေါသစိတ်ကလေး ပေါ်လာတယ်။ မရပ်နိုင်ဘူး၊ ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Now, suppose a mind of Anger (Dosa) arises. You cannot stop it from appearing. What must you do? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ဒေါသနောက်က သောက, ပရိဒေဝ, ဒုက္ခ ဒေါမနဿ, အဝိဇ္ဇာ, သင်္ခါရတွေ လာသေးရဲ့လား (မလာပါဘုရား)။
When you observe the Arising and Passing Away, do Sorrow (Soka), Lamentation (Parideva), Pain (Dukkha), Grief (Domanassa), Ignorance (Avijja), and Formations (Sankhara) follow that anger? (No, they do not, Sir).
အဲ ဒေါသလာလဲ ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့၊ ဒေါသက အနိစ္စ ရှုတာက မဂ်ဖြစ်သွားတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်နှစ်မျိုး ပြတ်သတုံး (သုံးမျိုးပါဘုရား)။
When anger arises and you observe its Arising and Passing Away, the anger becomes Impermanence (Anicca), and the observing mind becomes the Path (Magga). So, how many links of Dependent Origination are severed? (Three links are severed, Sir).
မောဟက အနိစ္စဖြစ်သွားခြင်း
Delusion becomes Impermanence
သုံးမျိုးစလုံး ပြတ်တာပဲ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ရှင်းသွားတော့ အင်းတစ်ခါ မောဟဆိုတဲ့ ဥဒ္ဓစ္စကလေး ဟိုပျံ့လွင့် ဒီပျံ့လွင့် ဝိစိကိစ္ဆာကလေးက ဟုတ်မှဟုတ်ကဲ့လား မဟုတ်ဘူးလား စရှိသည်နဲ့ လာလို့ ရှိရင်လဲ ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှု ရပါမယ်ဘုရား)။
Since it is clear that all three links are severed, consider Delusion (Moha). If Restlessness (Uddhacca)—wandering here and there—or Doubt (Vicikiccha)—thinking "Is this true? Is that true?"—arises, what must you do? (We must observe the Arising and Passing Away, Sir).
အဲ ပျံ့လွင့်တဲ့စိတ် လာလဲ ဖြစ်ပျက်ရှု၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ) သံသယရှိတဲ့ စိတ်ကလေး လာရင်ကော (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပါပဲ ဘုရား)။
If a wandering mind arises, observe its Arising and Passing Away. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). What if a doubting mind arises? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).
ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်တော့ မောဟက အနိစ္စ၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ရှုတာက မဂ္ဂဖြစ်သွားတော့ သူတို့က မောဟအဖြစ်နဲ့ အမှုထမ်းသလား အနိစ္စအဖြစ်နဲ့ အမှုထမ်းသလား (အနိစ္စ အဖြစ်နဲ့ အမှုထမ်း ပါတယ် ဘုရား)။
When you observe thus, Delusion (Moha) becomes Impermanence (Anicca). Is that so? (Yes, Sir). The observing mind becomes the Path (Magga). Does the delusion serve as delusion, or does it serve as Impermanence? (It serves as Impermanence, Sir).
အနိစ္စအဖြစ်နဲ့ အမှုထမ်းတဲ့အတွက် အနိစ္စ, မဂ္ဂ သွားဖြစ် တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Because it serves as Impermanence, the process becomes Impermanence and Path (Anicca and Magga). (Yes, Sir). Is this clear? (Yes, it is).
အဲဒီတော့ကို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မှာ တတိယအကွက်ကို ကူးသေးသလား (မကူးပါဘုရား)။
In that case, does the process cross over to the Third Section of Dependent Origination? (No, it does not, Sir).
မကူးပါဘူးတဲ့၊ တတိယ မကူးလို့ ရှိရင် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ သမုဒယသစ္စာ ချုပ်ပြီ(ချုပ်ပါပြီ) စတုတ္ထ ပေါ်နိုင်သေး ရဲ့ လား (မပေါ်နိုင်ပါ) မပေါ်နိုင်လို့ ရှိရင် ဒါ သေချာတဲ့ အလုပ်ပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)။
It does not cross. If it does not cross to the Third Section, Yogis, the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca) ceases. (It ceases, Sir). Can the Fourth Section arise? (No, it cannot). If it cannot arise, this is a certain path. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are, Sir).
ကုသိုလ်စိတ် ဖြစ်ပျက်ရှု
Observe the Merit-Mind
ကဲ လောဘ, ဒေါသ, မောဟ ပြီးတော့ အပြင်ဧည့်သည် သုံးယောက်, အတွင်းဧည့်သည် ငါးယောက် ဟောထားတော့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ကုသိုလ်ပြုချင်တဲ့ စိတ်ကလေး၊ ကျောင်းဆောက် ချင်တဲ့ ဘုရား တည်ချင်တဲ့ စိတ်ကလေး တရားအားထုတ် ရင်း ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ဘာလုပ်ကြမလဲ (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
We have covered Greed, Anger, and Delusion. We have discussed the three External Guests and the five Internal Guests. Now, suppose while you are meditating, a mind arises wanting to perform merits—wanting to build a monastery or a pagoda. (Yes, Sir). What must you do? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).
ကုသိုလ်စိတ် ဖြစ်ပျက်ရှု
သူ့ ကို ဖြစ်ပျက်ရှုပစ်ပါတဲ့ ဒါ ကုသိုလ် စိတ်ကလေး ကိလည်း မွေးမထား လိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ) ဘာဖြစ်လို့ တုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ ကုသိုလ်စိတ် ကလေး ပေမယ့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက ဝီတရာဂ စိတ်ကိုလဲ ရာဂကင်းတဲ့ စိတ်ကိုလဲ “ဝီတရာဂံ ဝါ စိတ္တံ ဝီတရာဂံ စိတ္တန္တိ ပဇာနာတိ” ဘုရားက ဟောထားတော့ ရာဂကင်းတဲ့ စိတ်ပါပဲ၊ လောဘ မပါပါဘူးတဲ့၊ မပါပေမယ့် ရှုသာရှုပါ (မှန်ပါဘုရား)။
You must observe its Arising and Passing Away. Do not harbor even this wholesome mind. (Yes, Sir). If you ask why: even though it is a wholesome mind, the Buddha instructed us to know the Vitaraga Citta (Consciousness free from lust). The Buddha preached: "Vītarāgaṃ vā cittaṃ vītarāgaṃ cittanti pajānāti." Even if it is a mind free from Greed, you must observe it. (Yes, Sir).
နို့ မဟုတ်လို့ ရှိရင် သူကနေပြီး ဘာဝယ်ဦးမှ ဘာခြမ်းဦးမှ ဆိုတဲ့ ဝိတက်တွေ အကုန်လာမယ် (မှန်ပါ့) မလာပေဘူးလား (လာပါတယ်ဘုရား)။
Otherwise, thoughts like "I must buy this, I must prepare that" will follow. (Yes, Sir). Will they not? (They will, Sir).
အဲ လာလို့ရှိရင်လည်း ဒီဥစ္စာ မဂ်၏ အန္တရာယ် မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ်ဘုရား)။
If they arise, do they not endanger the Path (Magga)? (They do, Sir).
ဖြစ်သွားသောကြောင့် ကုသိုလ်စိတ်ကလေး ပေါ်လာလဲ ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, even if a wholesome mind arises, what must you do? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်တော့ ခုနင်က ကာမဝိတက်တွေ, ဗျာပါဒ ဝိတက်တွေ လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)။
When you observe the Arising and Passing Away, do thoughts of Sense Desire (Kama-vitakka) or Ill-will (Byapada-vitakka) follow? (No, they do not, Sir).
မလာတော့ဘူးတဲ့၊ ဒါဖြင့် သူလဲ လောဘ, ဒေါသ, မောဟ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သုံးမျိုး မချုပ်ဘူးလား (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
They do not come. In this way, do the three links of Dependent Origination rooted in Greed, Anger, and Delusion not cease? (They cease, Sir).
အဲ သုံးမျိုး ချုပ်သောကြောင့် ကုသိုလ်စိတ်ကိုတဲ့ ဘုရားက ဒီအတိုင်း မထားနဲ့ ရှုပေးကွတဲ့ (မှန်ပါ့) ဟုတ်လား (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Because these three cease, the Buddha instructed: "Do not keep the wholesome mind as it is; observe it." (Yes, Sir). Is that correct? (Yes, Sir).
အဒေါသစိတ်တဲ့ မေတ္တာပို့ချင်တဲ့ စိတ်ကလေး၊ သူတစ်ပါး သနားတဲ့စိတ်ကလေး၊ မေတ္တာရှိတဲ့ စိတ်ကလေး ပေါ်လာမယ်၊ ဘာလုပ်ကြရမယ် (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်) ဖြစ်ပျက် ရှုရမယ် ဆိုတာ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
A mind free from anger (Adosa)—a mind wanting to radiate Loving-Kindness (Metta) or Compassion (Karuna)—may arise. What must you do? (We must observe its Arising and Passing Away). Do you grasp that you must observe it? (Yes, we do, Sir).
အဲရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ မေတ္တာလိုလိုနဲ့ တော်တော် ကြာကျတော့ ရာဂ - ခင်တဲ့ စိတ်ကလေးလဲ ဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့) ကရုဏာ လိုလိုနဲ့ စိုးရိမ်တဲ့ စိတ်ကလေး ကကော (ဝင်လာ ပါတယ်) ဝင်လာလို့ ရှိရင် ဖောက်ပြန်ကုန်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you do not observe it, what starts as Loving-Kindness may eventually turn into Attachment (Raga). (Yes, Sir). What starts as Compassion may turn into Anxiety. (It enters, Sir). If these enter, the mind is corrupted. (True, Sir).
အဲဒီတော့ မေတ္တာလာလာ ကရုဏာလာလာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေက ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Therefore, whether Loving-Kindness arises or Compassion arises, what must you Yogis do? (We must observe the Arising and Passing Away, Sir).
မေတ္တာစိတ်၊ ကရုဏာစိတ် ဖြစ်ပျက်ရှု
မေတ္တာစိတ်လဲ ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ကရုဏာစိတ်လည်း (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
You must observe the Arising and Passing Away of the mind of Loving-Kindness, and also of Compassion. (We must observe them, Sir).
ဖြစ်ပျက ်ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် မေတ္တာကြောင့်လဲ ရာဂ မလာပါဘူး၊ ဖြစ်ပျက် ရှုတဲ့မဂ်က ဖြတ်ပစ်တာပဲဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ကရုဏာ ကြောင့်လည်း ဒေါသ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
When you observe the Arising and Passing Away, Lust (Raga) does not follow Loving-Kindness because the Path Knowledge (Magga) severs it. (Yes, Sir). Does Anger (Dosa) follow Compassion? (No, it does not, Sir).
အဲ မုဒိတာဆိုတဲ့ ဝမ်းမြောက်တဲ့စိတ်ကလေး လာနေလဲ ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
If Sympathetic Joy (Mudita) arises, what must you do? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).
အဲ-ဖြစ်ပျက်ရှု၊ နို့ မဟုတ်လို့ ရှိရင် ဝမ်းသာတာနဲ့ပဲ ဟိုက တဏှာ ဖြစ်သွားမှာ စိုးရသေးတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Observe it. Otherwise, out of that joy, Craving (Tanha) might arise. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် မေတ္တာလာလဲ ဖြစ်ပျက်ရှု ၊ ကရုဏာလာလဲ (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်) မုဒိတာလာလဲ (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
So, if Loving-Kindness arises? (Observe its Arising and Passing Away). If Compassion arises? (Observe its Arising and Passing Away). If Sympathetic Joy arises? (Observe its Arising and Passing Away, Sir).
မုဒိတာဆိုတဲ့ ဝမ်းမြောက်တဲ့ စိတ်လာရင်လဲ ဖြစ်ပျက်ပဲ ရှု (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်လို့ ရှိရင် သူတို့က လိမ်ကောက်ပြီး သကာလ မောင်ချစ်စိန် ရာဂဘက် လှည့်သွား၊ သောကဘက် လှည့်သွားနော် (မှန်ပါ့) ဟာသဆိုတဲ့ ရွှင်မြူးတဲ့ လောဘ ဘက်ကော (လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။
Observe even the joyous mind of Mudita. (Yes, Sir). If not, it will twist and turn toward Lust (Raga)—that "Mr. Lover Boy"—or toward Sorrow (Soka). (Yes, Sir). Could Mirth (Hasa) turn toward Greed? (It turns toward Greed, Sir).
လှည့်သွားလို့ ရှိရင် မေတ္တာ, ကရုဏာ, မုဒိတာဘက် လည့်သွားပြန်လို့ ရှိရင်လဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီး မဆက်ပေဘူးလား (ဆက်ပါတယ် ဘုရား)။
If it turns that way, does the great Wheel of Dependent Origination not continue spinning? (It continues, Sir).
ထိုကဲ့သို့ ဆက်ခဲ့သော် ဒကာ၊ဒကာမတွေ အကျိုးယုတ် မှာ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက မြင်သောကြောင့် ဟုတ်လားကွာတဲ့၊ အဒေါသဆိုတဲ့ မေတ္တာလာလဲ ဖြစ်ပျက်သာ ရှုပစ်ပါတဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဒေါသကင်းတဲ့ စိတ်ကိုး (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If it continues, you Yogis will lose the benefit. The Buddha saw this, so He asked: "Is it not so?" He instructed that even if Adosa (Non-anger/Loving-Kindness) arises, you must observe its Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is). It is simply a mind free from anger. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
မောဟကင်းတဲ့စိတ် ဖြစ်ပျက်ရှု
ဝီတမောဟတဲ့၊ မောဟကင်းတဲ့ စိတ်လာလဲ ယုတ်စွ အဆုံး လောကီဉာဏ် ကလေးတွေ ထွက်လာတယ် ဆိုရင်တောင် ဘာ လုပ်ရမတုံး (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
Vitamoha—the mind free from delusion. Even if worldly wisdom or ideas arise, what must you do? (We must observe their Arising and Passing Away, Sir).
အဲ ဖြစ်ပျက် ရှုပစ်လိုက်တဲ့ လောကီ အကြံအစည် ဉာဏ်ကလေးတွေ ထွက်လာလဲ ဖြစ်ပျက် ရှုပစ်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီအကြံတွေကြောင့် တော်တော်ကြာ လောဘထားလဲ စိတ်ကူး မတည့်တဲ့ ဒေါသတွေ လာချင်တာ၊ လာနိုင်သေးရဲ့ လား (မလာနိုင်ပါဘုရား)။
If you observe the Arising and Passing Away of these worldly thoughts and ideas, can Greed or Anger—which might arise if your plans fail—follow them? (They cannot come, Sir).
မလာနိုင်အောင် တစ်ခါတည်း ရှုပါ (မှန်ပါ့) ဘာမှ ရှုစရာ မရှိဘူးလို့ ဒကာ၊ဒကာမတွေက စိတ်ထဲမှာ မထားရအောင်လို့ ဘုန်းကြီးက လေကို ထုတ်တဲ့ စိတ်ကလေးလာလဲ ရှုပေးပါ (မှန်ပါ့) နို့မို့ ရှူလို့ ကောင်းတယ်၊ ထုတ်လို့ ကောင်းတယ်က လာဦးမှာ (မှန်ပါ့) မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
Observe them so they cannot arise. (Yes, Sir). So that you Yogis do not think, "There is nothing left to observe," I tell you: if the mind that exhales arises, observe it. (Yes, Sir). Otherwise, the notion "It feels good to breathe in, it feels good to breathe out" will arise. (Yes, Sir). Will it not? (It will, Sir).
အိမ်သည်စိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှု
Observe the Host Mind
လေရှိုက်တဲ့ စိတ်ကလေး အို ရှူလို့, ရှိုက်လို့ ကောင်းလို့ ကျုပ် ကျန်းမာ လာပြီ ဆိုတဲ့ တဏှာ ကကော မလိုက်ပေဘူး လား (လိုက်ပါတယ်) ဒါဖြင့် ဘာလုပ်ကြမလဲ (ဖြစ်ပျက် ရှုရ ပါမယ်ဘုရား)။
Upon the breathing mind, thoughts like "Oh, it feels good to breathe, I am becoming healthy" may arise, and Craving (Tanha) follows. So, what must you do? (We must observe its Arising and Passing Away, Sir).
ရှူတဲ့စိတ်ကိုလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ရှိုက်တဲ့စိတ် ကိုလဲ (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်) ဖြစ်ပျက် ရှုလိုက်တဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒါက အမြဲတမ်းရှု (မှန်ပါ့))။
Observe the inhaling mind. (We must observe it). Observe the exhaling mind. (We must observe it). When you observe this, it is continuous observation. (Yes, Sir).
အပြင်ဧည့်သည်ငါးယောက်က သူတို့လာရင် ဒီအမြဲတမ်း ရှုတာ ဖြုတ်ပြီး အပြင်ဧည့်သည် ငါးယောက်ထဲက တစ်ယောက် ယောက်ရှု၊ အတွင်း ဧည့်သည် ငါးယောက်ထဲက တစ်ယောက် ယောက် ဝင်လာရင် (တစ်ယောက်ယောက် ရှုရပါမယ် ဘုရား)။ တစ်ယောက်ယောက် ရှုတဲ့၊ ပြီးရင် ဘယ်သွားပြီး ထိုင်ကြမတုံး၊ ရှူစိတ်, ရှိုက်စိတ် ဆိုတဲ့ အိမ်သည်စိတ်ကို ရှု(မှန်ပါ)။
If the five External Guests arrive, stop this constant observation of the breath and observe one of the guests. If one of the five Internal Guests enters? (We must observe that guest, Sir). Observe whichever one appears. When that is finished, where do you go back and sit? You return to observing the "Host Mind"—the inhaling and exhaling consciousness. (Yes, Sir).
ရှူစိတ်, ရှိုက်စိတ်ဆိုတဲ့ အိမ်သည်စိတ်ကို လှည့်ရှုပါ (မှန်လှပါ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) အားသေးရဲ့လား (မအားပါဘုရား)။
Turn back and observe the Host Mind—the inhaling and exhaling mind. (Yes, Sir). Does it appear? (Yes, it does). Do you have any free time left? (We have no free time, Sir).
အပါယ်သွားကြောင်းကတော့ ပြတ်နေတယ်
The Path to Apaya is Cut
အဲဒီတော့ မအားသာ မအားတာတဲ့၊ ခုနင်က ပြောသလို အပါယ်သွားကြောင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကတော့ ပြတ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) သုဂတိ သွားကြောင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကော (ပြတ်ပါတယ်) နိဗ္ဗာန်သွားတဲ့ မဂ်ကတော့ ပေါ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ပေါ်နေပါတယ် ဘုရား)။
Indeed, you have no free time. As I said, the Dependent Origination leading to the Lower Realms (Apaya) is severed. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is). What about the Dependent Origination leading to the Happy Realms (Sugati)? (It is also severed). But the Path (Magga) leading to Nibbana is appearing. (Yes, it is appearing, Sir).
ဒါ သေသေချာချာ မှတ်ပါ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ၊ ဒီစကားဟာ သိပ်အရေးကြီးပါတယ် (မှန်ပါ)။
Mark this very carefully, Yogis. This statement is of utmost importance. (Yes, Sir).
အခုပြောနေတဲ့ ဆယ့်နှစ်ချက်ကို ကြည့်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များမှာ အပါယ် သွားကြောင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘာဖြစ်သလဲ (ပြတ်ပါ တယ်) သုဂတိ သွားကြောင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (ပြတ်ပါတယ်) နိဗ္ဗာန် ရောက်စေတတ်တဲ့ မဂ်ကတော့ (ပေါ်ပါတယ်) ပေါ်နေတယ်။
For those observing the twelve links we just discussed: what happens to the Dependent Origination leading to the Lower Realms? (It is severed). And the Dependent Origination leading to the Happy Realms? (It is severed). But the Path causing the attainment of Nibbana? (It appears). It is appearing.
သူကတော့ ဖြတ်ပါတယ်၊ ဖြတ်လိုက်တော့ မဂ်ကတော့ ဖြတ်လိုက်တယ် ဆိုကတည်းက မဂ်မို့ ဖြတ်တာ၊ အဲဒါကြောင့် သူ ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့)။
It severs them. Since the Path severs them, it appears because it is the nature of the Path to sever. (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် ပြန်ပြောကြစမ်းပါ၊ အခုပြောတဲ့ ဆယ့်နှစ်ချက် ကို ဒကာ၊ ဒကာမတွေ သိနေကြမယ် ဆိုရင် အပါယ် သွားကြောင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လဲ (ပြတ်ပါတယ်) သုဂတိ သွားကြောင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လဲ (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, tell me again. If you Yogis understand these twelve points: The Dependent Origination to Apaya is...? (Severed). The Dependent Origination to Sugati is...? (Severed, Sir).
ပြတ်တယ်တဲ့၊ အပါယ်လည်း ဒုက္ခသစ္စာ၊ ဘုံဂတိလည်း ဒုက္ခသစ္စာပဲကိုး (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
They are severed. Lower Realms are the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Happy Realms are also the Truth of Suffering. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
နိဗ္ဗာန်သွားကြောင်း မဂ်ကတော့ ပေါ်နေတယ်
The Path to Nibbana is Appearing
ကဲတဲ့ နိဗ္ဗာန်သွားကြောင်း မဂ်ကတော့ ဘယ့်နှယ်နေ သတုံး (ပေါ်နေပါတယ်) နိဗ္ဗာန် သွားကြောင်း မဂ်ကတော့ ပေါ်နေသောကြောင့် “ဧကာယနော အယံ ဘိက္ခဝေ မဂ္ဂါ”။ ဘိက္ခဝေ၊ ရဟန်းတို့ ။ အယံ မဂ္ဂေါ၊ ဤမင်းတို့ သန္တာန် ပေါ်နေတဲ့ မဂ်ကလေးသည်။ ဧကာယနော၊ တစ်ခုတည်းနဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်၏။ (မှန်ပါ့) တစ်ကြောင်းတည်းနဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်၏ ဆိုသောကြောင့် ဒကာ၊ဒကာမတို့ ဒါက ကိုယ့်ဉာဏ်ကနေ ကိုယ့်နိဗ္ဗာန် ပို့တာ (မှန်ပါ့)။
Now, what about the Path leading to Nibbana? (It is appearing). Because the Path to Nibbana is appearing: “Ekāyano ayaṃ, bhikkhave, maggo.” "Bhikkhave"—Monks! "Ayaṃ maggo"—this Path appearing within you; "Ekāyano"—is the single path that leads to Nibbana. (Yes, Sir). Because it is the only way that leads to Nibbana, Yogis, your own Insight is sending you to your own Nibbana. (Yes, Sir).
ခုနင်တုန်း ကတော့ ကိုယ့်သန္တာန် ပေါ်တဲ့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံ တို့ က ကိုယ့်ကို အပါယ်လေးပါး ပို့လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်သန္တာန် ပေါ်တဲ့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံတို့ က သုဂတိ ပို့လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Before this, the Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Action (Kamma) arising within you sent you to the Four Lower Realms. (Yes, Sir). The Craving, Clinging, and Action within you sent you to the Happy Realms. (Yes, Sir).
မဂ်က နိဗ္ဗာန် ပို့ လိုက်တယ်
အဲဒီတော့ ခုတော့ ကိုယ့်သန္တာန်ပေါ်တဲ့ တဏှာ ဥပါဒါန် ချုပ်အောင် လုပ်တတ်တဲ့ မဂ်က နိဗ္ဗာန် ပို့လိုက်တာပါ ဆိုတော့ မောင်သစ် ပိုမရှင်းဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
But now, the Path (Magga) that causes Craving and Clinging to cease sends you to Nibbana. Maung Thit, isn't that clearer? (It is clear, Sir).
အဲဒါကြောင့် မြင်ရုံတွင် ရပ်၊ ကြားရုံတွင် ရပ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အင်မတန် ခဲယဉ်းတဲ့ အတွက် စိတ္တာနုပဿနာထဲ သွင်းလိုက် ခုနင်က ပြောခဲ့တဲ့ အတွင်း ဧည့်သည် အပြင် ဧည့်သည် တို့ကို သာ ဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
The instruction "In the seeing, there shall be only the seeing; in the hearing, only the hearing" is very difficult to practice directly. Therefore, include it in the Contemplation of Mind (Cittanupassana). Simply observe the Arising and Passing Away of the Internal and External Guests we discussed. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ စဉ်းစား ကြည့်ပါလား၊ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဖြစ်ပျက် ဆိုတာက မောင်သစ် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကြည့်လိုက်တော့ ဘယ်အကွက်မှာတုံး (ဒုတိယ အကွက်မှာပါ) ဒုတိယ အကွက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, consider this. Maung Thit, if you look at the Wheel of Dependent Origination, where does "Arising and Passing Away" fit? In which section? (In the Second Section, Sir). It is in the Second Section. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒုက္ခသစ္စာ
ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒါဖြင့် ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ) အဲဒါကြောင့် ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ပြောရတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခသစ္စာ မြင်နေတာ ပေါ်ပြီလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, what Truth (Sacca) is Arising and Passing Away? (It is the Truth of Suffering, Sir). That is why I ask you: Has the vision of the Truth of Suffering appeared to you? (It has appeared, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက် ရှုနေတာ ဖြစ်ပျက်ဟာ ဘာသစ္စာ တုံး (ဒုက္ခ သစ္စာပါ၊ ဘယ် အကွက် ထဲမှာ တုံး (ဒုတိယကွက် ထဲမှာပါ ဘုရား)။
You are observing Arising and Passing Away. What Truth is that? (It is the Truth of Suffering). In which section is it? (It is in the Second Section, Sir).
ဒုတိယအကွက်ထဲမှာ ပါနေတယ် ဆိုကတည်းက ဒုတိယ အကွက်က ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဘုရားက ဟောထားတော့ သြော် တို့ ရှုနေတာ ဒီအကွက် ရှုရတာကိုး၊ ဒီအကွက်ကလဲ ဒီအကွက်က ပေါ်လေ သရွေ့ ပေါ်လေ သမျှ ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ့) မဆိုနိုင် ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။
Since it is included in the Second Section, and the Buddha declared the Second Section to be the Truth of Suffering, you realize: "Oh, I am observing this section." As long as this section appears, it is purely the Truth of Suffering. (Yes, Sir). Can we not say that? (We can, Sir).
သစ္စာနုလောမိကဉာဏ်ရတာ
Attaining Conformity Knowledge
ဆိုနိုင်တော့ကို ဒါ မောင်သစ် သစ္စာနုလောမိက ဉာဏ် ရတာပဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you can say that, Maung Thit, you have attained Conformity Knowledge (Saccānulomika Ñāṇa). (Yes, Sir). Has it appeared? (Yes, it has, Sir).
ဘာဉာဏ်ရသတုံး (သစ္စာနုလောမိက ဉာဏ် ရပါတယ်) သစ္စာနုလောမိက ဉာဏ် ရပြီ ဆိုတာ ကောင်းကောင်း ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်ပါပြီဘုရား)။
What Knowledge have you attained? (We attained Saccānulomika Ñāṇa). Saying you have attained it means it has appeared clearly. (Yes, it has, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ကမ္မဿကတဉာဏ်နဲ့ သစ္စာနုလောမိက ဉာဏ်ဟာ ဒီနေရာ ထူးခြား သွားတယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Good. Here is where "Knowledge of Ownership of Kamma" (Kammassakata Ñāṇa) and "Conformity Knowledge" (Saccānulomika Ñāṇa) differ. (Yes, Sir).
ကမ္မဿကတဉာဏ်က ကောင်းတာလုပ် ကောင်းကျိုးပေး သုဂတိ ရောက်တာပဲ၊ နိဗ္ဗာန် မရောက်ဘူးနော် (မှန်ပါ့) ရောက် ပါ့မလား (မရောက်ပါဘုရား)။
Kammassakata Ñāṇa understands: "Do good, get good results." It leads to the Happy Realms (Sugati), but not to Nibbana. (Yes, Sir). Does it reach Nibbana? (No, it does not, Sir).
သစ္စာနုလောမိက ဉာဏ်ကတော့ တစ်ခါတည်းနဲ့ အနိစ္စ ဖြစ်ပျက်ကိုမြင် ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဒုက္ခ ဖြစ်ပျက်ကိုမြင်။ အနတ္တ ဖြစ်ပျက်ကို မြင်သောကြောင့် သူ ဒုက္ခသစ္စာ မြင်တာပဲလို့ ဘုရားက ဟောလိုက်တယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
But Saccānulomika Ñāṇa sees the Arising and Passing Away as Impermanence (Anicca). It sees it as Suffering (Dukkha). It sees it as Non-Self (Anatta). Therefore, the Buddha declared that it sees the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် သူကတော့ဖြင့် မဂ်စိတ်ဝင်ပြီး ဖြစ်ပျက် မဂ် သဘောကျပလား (ကျပါပြီဘုရား)။
Thus, the Path Consciousness enters. It is Arising and Passing Away, and the Path. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဖြစ်ပျက်ပြီးတော့ ဘာလာသတုံး (မဂ်လာပါတယ်) မဂ်လာတယ်ဆိုတာ သဘောပါကြပြီလား (ပါ,ပါပြီဘုရား)။
What follows the Arising and Passing Away? (The Path (Magga) follows, Sir). Do you understand that the Path arises? (Yes, we do, Sir).
မဂ်ကတော့ အမည်းကံ အဖြူကံ ဖြတ်တယ်
Magga Severs Both Black and White Kamma
အေး ဒါကြောင့် ဒီမဂ်ကတော့ဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ သုဂတိ သွားစေတတ်တဲ့ တဏှာ ဥပါဒါန် ကံလည်း ဖြတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒုဂ္ဂတိ သွားစေတတ်တဲ့ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံကော (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, this Path severs the Craving, Clinging, and Kamma that lead to a Happy Destination. (Yes, Sir). What about those leading to a Miserable Destination? (It severs those too, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် အမည်းကံလဲ ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) အဖြူကံကော (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, it cuts off "Black Kamma" (bad deeds). (Yes, Sir). And "White Kamma" (good deeds)? (It cuts those off too, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြတ်တဲ့ကံက အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ ကံဆိုတာ ပေါ်သွားပြီ (ပေါ်ပါပြီ) မပေါ်သေး ဘူးလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား) ဖြတ်တဲ့ကံက (အဖြူအမည်း မရောတဲ့ ကံပါ ဘုရား)။
Thus, it becomes clear that this cutting Kamma is "Kamma that is neither Black nor White." (Yes, Sir). Has it appeared? (Yes, it has appeared, Sir). The cutting Kamma is... (Kamma that is neither Black nor White, Sir).
အဲဒါကြောင့် မဂ်ကံဟာ ယခုအခါမှာ ဒီဥစ္စာ အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ကံကို ဒကာ၊ဒကာမတွေက အောင်မြင်အောင် လုပ်လိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် သုဂတိ ဒုက္ခသစ္စာလဲ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ မရထိုက်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒုဂ္ဂတိ ဒုက္ခသစ္စာကော (မရပါ ဘုရား)။
Therefore, if you succeed in developing this Path Kamma (Magga Kamma) now, you will not inherit the Suffering of the Happy Realms. (Yes, Sir). And the Suffering of the Miserable Realms? (We will not inherit that either, Sir).
မရတော့ ဪဒါဖြင့် သုဂတိ- ဒုဂ္ဂတိ ဆိုတဲ့ ကုသိုလ်ကံ, အကုသိုလ်ကံတွေကို မဂ်က ဖြတ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ဘုရား)။
Since you do not inherit them, you realize: "Oh! The Path has severed the Wholesome and Unwholesome Kamma leading to Happy and Miserable destinations." (Yes, Sir).
မဂ်က ဖြတ်လိုက်တဲ့အတွက် ငါတို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်နည်းနှင့်မှ သံသရာ ခရီးသည် မဟုတ်ဘူး၊ သံသရာ ပြင်ဘက် ရောက်ပြီ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Because the Path has severed them, if you declare "I am no longer a traveler in Samsara," you have arrived outside of Samsara. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, we are).
သံသရာပြင်ဘက် ရောက်သွားမှ နိဗ္ဗာန် ရှိတယ်
ဘယ်ရောက်သွားသလဲ (သံသရာပြင်ဘက် ရောက်ပါပြီ) သံသရာပြင်ဘက် ရောက်သွားမှ နိဗ္ဗာန်ရှိတယ် (မှန်ပါ့) သံသရာတွင်းမှာ ဒုက္ခသာ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
Where have you arrived? (We have arrived outside of Samsara). Only outside of Samsara does Nibbana exist. (Yes, Sir). Inside Samsara, only Suffering exists. (Yes, Sir).
သံသရာတွင်းမှာ (ဒုက္ခသစ္စာ ရှိပါတယ် ဘုရား) သံသရာ ပြင်ဘက်မှာ (နိဗ္ဗာန် ရှိပါတယ် ဘုရား) အဲသံသရာ ပြင်ဘက်မှာတော့ သုခနိဗ္ဗာန် ရှိတယ် ဆိုတာ ဒကာ၊ဒကာမတွေ အားလုံး သဘောကျဖို့ ကောင်းပါတယ် (မှန်ပါ့)။
Within Samsara... (There is the Truth of Suffering, Sir). Outside Samsara... (There is Nibbana, Sir). It is good for you all to understand that Blissful Nibbana exists only outside of Samsara. (Yes, Sir).
ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ထဲ လျှောက်ပြီး အဝိုင်းထဲမှာ ကြည့်လိုက် ရင် ဒါ သံသရာ ရေးထားတဲ့ အတွက် ဒုက္ခသမုဒယသာ တွေ့တယ် (မှန်ပါ့) နိရောဓနဲ့ မဂ္ဂဟာ အခု ဖော်ပြလို့သာ ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့)။
If you look inside this Wheel of Dependent Origination, because it depicts Samsara, you see only Suffering (Dukkha) and the Cause of Suffering (Samudaya). (Yes, Sir). Cessation (Nirodha) and the Path (Magga) appear only because we are revealing them now. (Yes, Sir).
ကောင်းတယ် ပြောလိုက်တော့ ကြားမှာ မဂ်ဝင်ပြီး ဖြတ်လိုက်တော့ ဒီဘက်က ၃-နံပါတ် အကွက်တွေလဲ ပျောက်၊ ၄-နံပါတ် အကွက်တွေကော (ပျောက်ပါတယ်ဘုရား)။
Good. When the Path enters in between and cuts the link, Section Three disappears. And Section Four? (It disappears too, Sir).
ပျောက်တော့မှ သမုဒယ ချုပ်၊ နိရောဓ ပေါ် ဆိုတဲ့ နှစ်ခုသော မဂ္ဂသစ္စာနဲ့ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့)။
Only when they disappear does the Cause cease and Cessation appear. This is the work of the Truth of the Path (Magga Sacca). (Yes, Sir).
နိရောဓသစ္စာ ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။
Does the Truth of Cessation (Nirodha Sacca) not appear? (It appears, Sir).
အဲအားထုတ်မှ မဂ္ဂသစ္စာ ပေါ်တယ်၊ အဟုတ် အားထုတ်လို့ နောက်ဓမ္မတွေ မလာမှ နိရောဓသစ္စာ ပေါ်တာ ကိုး (မှန်ပါ့)။
The Truth of the Path appears only if you practice. Because you practice in earnest, future phenomena do not arise, and thus the Truth of Cessation appears. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဝေထားတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ထဲမှာ သစ္စာ ဘယ်နှပါးသာ လှည့်နေသတုံး (နှစ်ပါးသာ လှည့်နေပါ တယ်ဘုရား) ဘာနဲ့ ဘာတုံး (သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခပါဘုရား)။
So, in the chart of Dependent Origination distributed to you, how many Truths are spinning? (Only two are spinning, Sir). Which ones? (The Cause of Suffering and Suffering, Sir).
အဲခင်ဗျားတို့ အလုပ် လုပ်တဲ့အခါကျတော့ နောက် သမုဒယနဲ့ နောက်ဒုက္ခ နှစ်ခု လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
But when you practice this work, do the future Cause and future Suffering still come? (No, they do not, Sir).
အဲဒါကြောင့် မဂ်လုပ်တဲ့အတွက် သမုဒယဆိုတဲ့ တတိယ အကွက်၊ ဒုက္ခဆိုတဲ့ စတုတ္ထအကွက် မချုပ်ဘူးလား ချုပ်သလား (ချုပ်ပါတယ်ဘုရား) မဂ်အလုပ် လုပ်ရင်လေ (မှန်ပါ့)။
Therefore, because you are cultivating the Path, do the Third Section (Cause) and the Fourth Section (Suffering) not cease? (They cease, Sir). That is, if you do the work of the Path. (Yes, Sir).
အဲဒါကြောင့် ဒကာ၊ ဒကာမတို့ ဒီအလုပ်ဟာ သာသနာ တွင်း အလုပ်(မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ) ဒါန သီလတွေက (သာသနာပလည်း လုပ်နိုင်ပါတယ်)။
That is why, Yogis, this work is the work valid only "Inside the Sasana" (the Dispensation of the Buddha). (Yes, Sir). Do you see that? (Yes, we do). Generosity (Dana) and Morality (Sila) are... (Possible even outside the Sasana).
ဒါန၊ သီလက သာသနာပမှာ လုပ်နိုင်တယ်
အေး ဒါန သီလတွေက သာသနာပမှာလည်း လုပ်နိုင် တယ် (မှန်ပါ့) သာသနာတွင်း အတွက်တော့ ဒီ ဝိပဿနာပ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Yes, Generosity and Morality can be practiced even outside the Buddha's Dispensation. (Yes, Sir). For the Dispensation of the Buddha, it is specifically this Vipassana. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ငါတို့သည် သာသနာတွင်းသားပီပီ သာသနာတွင်း အလုပ်ကို အဟုတ်ကြိုးစားမယ်ဆိုပြီး ဘုန်းကြီးတို့ ကမ္မဿကတ ဉာဏ်အလုပ် ဒါန သီလတွေ လုပ်တာပေါ့တဲ့၊ သို့သော် ဒီဟာ ကို ရှုလုပ်ပါ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
So, saying "As those within the Sasana, we will truly strive for the work of the Sasana," you may perform Generosity and Morality based on the Knowledge of Ownership of Kamma. But you must also practice this observation. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, we do).
ဒီဟာကို အရေးတကြီး ထားပြီး မလုပ်ရဘူးလား (လုပ်ရပါတယ် ဘုရား)။
Must you not treat this as a priority? (We must, Sir).
သူက သာသနာတွင်းကို၊ ဟိုက သာသနာပမှာလဲ ကိုယ်နေခဲ့တဲ့ ဘဝတွေက များလှပြီ ဖြစ်နေ သောကြောင့် ဒကာ၊ ဒကာမတွေမှာတဲ့ များများခဲ့တယ်၊ နိဗ္ဗာန် မရခဲ့ဘူး (မှန်ပါ့) ရခဲ့သလား၊ (မရခဲ့ပါ ဘုရား)။
This is the essence of the Sasana. Outside the Sasana, you have wandered through countless lives. You have done much, yet you did not attain Nibbana. (Yes, Sir). Did you attain it? (No, we did not, Sir).
ဘာ့ကြောင့်တုံး သာသနာပ အလုပ်တွေသာ လုပ်ခဲ့ လို့ (မှန်ပါ့)။
Why? Because you only performed works that exist outside the Sasana. (Yes, Sir).
ခုတော့ သာသနာတွင်း အလုပ်ဖြစ်တဲ့ ဝိပဿနာမဂ်က စပြီး လောကုတ္တရာ မဂ်ကို ဖြေးဖြေးချင်း တစ်ခါတည်း ဒီဘဝကနေ တက်သွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဖြစ်ပျက်မဂ်၊ ဖြစ်ပျက်မဂ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် တစ်နေ့က ဟောခဲ့တဲ့ တရား အတိုင်း မောင်သစ်တို့က မှတ်လိုက် တာပေါ့၊ ဖြစ်ပျက်သည် ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) မဂ်သည် မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ့ မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။
Now, starting with the Vipassana Path—the work of the Sasana—if you climb slowly towards the Supramundane Path (Lokuttara Magga) from this very life... Consider the "Arising and Passing Away Path." Maung Thit, note this as I preached the other day: Arising and Passing Away is the Truth of Suffering. (Yes, Sir). The Path is the Truth of the Path. (Yes, Sir, it is the Truth of the Path).
နောက်တစ်ခါလာတော့ ဖြစ်ပျက်သည် (ဒုက္ခသစ္စာ) ရှုပြန်တဲ့ မဂ်သည် (မဂ္ဂသစ္စာပါဘုရား)။
When it comes again: Arising and Passing Away is... (The Truth of Suffering). The observing Path is... (The Truth of the Path, Sir).
ဒါကြောင့် ရှေ့မှာ ဒုက္ခသစ္စာ တစ်တန်းတည်း ရှိနိုင်သော ကြောင့် ဝိပဿနာမဂ်သည် ပင်လျှင် သင်္ခါရုပေက္ခာဉာဏ် ဖြစ်တယ်လို့ တစ်နေ့က ဟောပြီးပြီ (မှန်ပါ့) မဟောသေးဘူးလား (ဟောပြီးပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, since there is a continuous line of the Truth of Suffering in front, this Vipassana Path is indeed the Knowledge of Equanimity towards Formations (Sankhārupekkhā Ñāṇa). I preached this the other day. (Yes, Sir). Did I not? (You did, Sir).
အဲရှေ့က ဒုက္ခသစ္စာ တစ်တန်းတည်း ဖြစ်နေသော ကြောင့် ဒီမဂ်ဉာဏ်သည် သင်္ခါရုပေက္ခာ ဉာဏ်လို့ ဆိုလို့ ရှိရင် လွဲပါ့မလား (မလွဲပါဘုရား)။
Since there is a continuous line of Suffering in front, if I call this Path Knowledge "Equanimity towards Formations," is it wrong? (It is not wrong, Sir).
အဲ သင်္ခါရုပေက္ခာ ဉာဏ် ရတယ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ရှေ့မဂ် ဉာဏ်ဟာ ဝေးသေးသလား၊ ကပ်နေသလား (ကပ်နေပါတယ် ဘုရား)။
(၇) ရက်နဲ့ သောတာပန် တည်နိုင်တယ်
Sotapanna within Seven Days
အေး ကပ်နေလို့ ရှိရင် ဒီဥစ္စာ ဖြစ်ပျက် တစ်ခုလုံးကို ဒကာ၊ ဒကာမတွေက ဖြစ်ပြီး ပျက်တယ်၊ ဖြစ်ပြီး ပျက်တယ်၊ ဒါ မမြင်ဘူး၊ အပျက်ချည်း မြင်လို့ ရှိရင်လည်း ပျက်တယ်, ပျက်တယ်လို့သာ သိပေး၊ အဲဒီကဲ့သို့ သိလို့ ရှိရင်ဖြင့် အပျက်နဲ့ မဂ် ကိုက်လည်း ကိလေသာကြား မခြားလို့ ရှိရင် ခုနစ်ရက်နဲ့ ပဲ သောတာပန် တည်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
If it is close, and you look at this entire process of Arising and Passing Away... if you see only the passing away, just know "It is passing away, it is passing away." If you know this, and the Passing Away matches with the Path, and if no Defilements intervene, you can become a Stream-Enterer (Sotapanna) within seven days. (Yes, Sir). Are you satisfied? (Yes, we are).
ဖျင်းရင် ခုနစ်ရက်၊ ဆယ့်လေးရက်တော့ သူသွားတယ် (မှန်ပါ့) ဒီထက် ဖျင်းလို့ ရှိရင်လည်း ခုနစ်သုံးလီ နှစ်ဆယ့်တစ် ပေါ့ လေ (မှန်ပါ့) ဒီလိုနဲ့ သွားရမှာပဲတဲ့၊ မရတော့ မရှိဘူး (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
If you are slow, it takes seven days or fourteen days. (Yes, Sir). If you are even slower, then three times seven—twenty-one days. (Yes, Sir). It must proceed this way. There is no such thing as "not attaining." (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ၊ဒကာမတွေ ဘာနဲ့ဘာ ကိုက်ဖို့ အရေးကြီး သလဲဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်ဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, what is important to match? It is important that Arising and Passing Away matches with the Path. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်ဖို့ အရေးကြီးတယ်
ဒကာ၊ဒကာမတွေ ဘာတုံး (ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ်) ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်ဖို့ အရေးကြီးတယ် ဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
What did I say? (It is important that Arising and Passing Away matches with the Path). Are you sure about this? (We are sure, Sir).
တစ်နည်း ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်တဲ့အချိန်မှာ ပထမပိုင်းမှာ ကိုက်တယ်၊ နောက်ကျတော့လည်း ကိလေသာက ကြားထိုးနေ တယ်၊ နောက်တစ်ဖန် ကိုက်ပြန်တယ် ဆိုရင်လည်း ကြားထိုးသွား ပြန်တယ် (မှန်ပါ့)။
In other words, during the time they match: they match in the beginning, but later Defilements intervene. Then they match again, but Defilements intervene again. (Yes, Sir).
ကိလေသာ ကြားထိုးတယ် ဆိုတာ လောဘ, ဒေါသ, မောဟ လာတာကို ဆိုလို ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
When I say "Defilements intervene," I mean Greed, Anger, and Delusion arise. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေက ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်သာ ကိုက်အောင်လုပ်၊ ကိလေသာ ကြားထိုး မခံဘဲနဲ့ လုပ်ကြမယ် ဆိုလို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ လိုရာခရီး အပြီးတိုင် ရောက်ပါ တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, strive only to make Arising and Passing Away match the Path. If you practice without letting Defilements intervene, you will reach your desired destination. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ မာလုကျပုတ္တ ဟောတဲ့ တရားက ရပ်ရမည့် တရား၊ ဘုန်းကြီးတို့က မရပ်နဲ့တော့ ဒကာ၊ဒကာမတွေ၊ လှည့်ကြည့် သောကြောင့် ရပ်မနေနဲ့၊ ပေါ်တဲ့စိတ် ဖြစ်ပျက် ရှုတာ မှန်တယ် (မှန်ပါ့) ဟိုက ပုဂ္ဂိုလ်ထူး ပုဂ္ဂိုလ်မြတ်မို့ ရလွယ်တာ ကိုး (မှန်လှပါ) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီဘုရား)။
The sermon given to Malukyaputta says "Stop." But I tell you: Do not just stop. Do not stop by looking back. Observing the Arising and Passing Away of the mind that appears is the correct way. (Yes, Sir). Malukyaputta was a person of special merit, so it was easy for him. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကဲရှင်းလို့ ရှိရင် ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့ ။
သာဓု သာဓု သာဓု။
If it is clear, let us stop here for now. Sadhu... Sadhu... Sadhu.