တရားတော်

book-018

သစ္စာမြင်မှ နိဗ္ဗာန်ဝင်မည် အလုပ်သင်တရားတော်

မာတိကာသို့

သစ္စာမြင်မှ နိဗ္ဗာန်ဝင်မည် အလုပ်သင်တရားတော်

အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= လူ့ဘဝရခိုက်မှာ ဝဋ်သုံးပါးမှလွတ်အောင်ကြိုးစားရန်

စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= သစ္စာမြင်မှ နိဗ္ဗာန်ဝင်မည် အလုပ်သင်တရားတော်

Audio Title: Strive to Escape the Three Rounds of Watta while in Human Existence

Book Title: Practice Teachings: Seeing the Truth to Enter Nibbana

ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

မိုးကုတ်မြို့၌ ဟောကြားဆုံးမတော်မူသော

သစ္စာမြင်မှ နိဗ္ဗာန်ဝင်မည် အလုပ်သင်တရားတော်

(၄-၆-၆၂)

Benefactor: The Most Venerable Aggamahāpaṇḍita Mogok Sayadaw

Location: Mogok

Date: June 4, 1962

ဘုန်းကြီးက တရားပြောပေး ဆုံးမပေးနေတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာက ဘာပြောသတုံးလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက မေးလို့ရှိရင် တရား ပြောနေတယ်၊ တရားပြောနေတယ်ဆိုတာက မှန်တာကို ပြောနေတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)။

When I teach and admonish you, if you were to ask, "What is the monk saying?", you must come to this conclusion: "He is speaking the Truth." (Yes, Sir.)

တရားပြောနေတယ်ဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (မှန်တာ ကို ပြောတာပါ ဘုရား)။

What does it mean to speak the Dhamma? (It means speaking the Truth, Sir.)

တရားဆိုတာ မှန်တာ

မှန်တာကို ပြောနေတယ်၊ အဲဒီတော့ ဒီဟာကို ဒကာ ဒကာမတွေက မှန်တာကို ပြောနေတာပဲ၊ တရားဆိုတဲ့ဥစ္စာ မှန်တာပဲ၊ ဒီမှန်တာတွေ ပြောနေတာကို ကိုယ်က မနာယူကြ ဘူး၊ မလိုက်နာကြဘူး၊ မကျင့်ကြဘူး၊ မကြံကြဘူးဆိုရင် ပြောင်းပြန်လှည့်ကြည့်လိုက်တာပေါ့ ဦးဘကလေးတို့ကနော်။ (မှန်ပါ့)။

I am speaking the Truth. And so, you must realize, "He is speaking the Truth; Dhamma is indeed the Truth." If you do not listen to this Truth, if you do not follow it, practice it, or contemplate it, then—as U Ba Galay would see it—you are doing the exact opposite. (True, Sir.)

ဒါ မလိုက်နိုင်ဘူး၊ ဒါမနာနိုင်ဘူး၊ ဒါ မကျင့်နိုင်ဘူး၊ ဒါ မကြံနိုင်ဘူးဆိုရင် မတရားလုပ်နေတယ်၊ အဓိပ္ပာယ် ဒီရောက် တယ် (မှန်ပါ) မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။ -

If you cannot follow, cannot listen, cannot practice, and cannot contemplate, then you are living unjustly (Adhamma). That is the meaning. (Yes, Sir.) Does it not reach that meaning? (It does, Sir.)

ဘုန်းကြီးက ဘာပြောနေသတုံး (တရားဟောနေပါ တယ် ဘုရား) တရားဟောနေတယ်၊ ဒါတွေကို နာလဲမနာဘူး၊ သင်လဲမသင်ဘူး၊ ဒီအတိုင်းလဲ မလိုက်နာဘူးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘာလုပ် နေသတုံး၊ မေးဖို့ရာဟာ သူ့အဖြေကို သူထွက်လာပြီ ဆိုတာ မှတ်ရမှာ (မှန်ပါ့) မမှတ်ရပေဘူးလား (မှတ်ရပါမယ် ဘုရား)။

What am I telling you? (You are preaching the Dhamma, Sir.) I am preaching the Dhamma. If you do not listen, do not learn, and do not follow it, then if asked "What are you doing?", the answer appears by itself. You must mark this. (Yes, Sir.) Must you not mark it? (We must mark it, Sir.)

ဘာလုပ်နေသတုံး (မတရား လုပ်နေပါတယ် ဘုရား) မတရားလုပ်နေတယ် ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အထူးတလည် အဖြေပေးဖို့ လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

What are you doing? (We are living unjustly, Sir.) Do I need to give a special explanation for "living unjustly"? (No need, Sir.)

အဲဒါကြောင့် ဒကာဒကာမတွေ ကြပ်ကြပ် ဂရုစိုက်ပြီး သကာလ ဪ တရားပြောနေတာပဲ၊ ဒို့ဟာ မတရား လုပ်နေလို့ မတော်ပါဘူးဆိုတဲ့စိတ်ကို မွေးရမယ် (မှန်ပါ့)၊ မမွေး သင့်ဘူးလား (မွေးသင့်ပါတယ် ဘုရား)။

That is why, Yogis, you must pay close attention. You must cultivate this mindset: "Oh, he is speaking the Truth (Dhamma). It is not right for us to live unjustly (Adhamma)." (True, Sir.) Shouldn't you cultivate this thought? (We should, Sir.)

တရားလည်းနာ၊ အားလည်းထုတ်၊ ဘာကြောင့်တုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ မတရားနေတယ်ဆိုတော့ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် ဆက်နေတယ်၊ တရားနဲ့ နေတယ်ဆိုတော့ ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် ပြတ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။

You must listen to the Dhamma and you must practice. Why? Because if you live unjustly, *The Wheel of Dependent Origination (Paticcasamuppada) connects and continues.* If you live with Dhamma, the Dependent Origination is severed. (True, Sir.)

တရားမနာရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်နေတယ်

ဒါနဲ့ ရှင်းကြည့်ပါဦး၊ တရားမနာဘူး၊ တရားနှလုံး မသွင်းဘူးဆိုတော့ ဦးဘကလေး စဉ်းစားကြည့်တာပေါ့ မတရား နေတယ်၊ မတရားနေတယ်ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမ တွေမှာ တိုတိုပြောတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်နေတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Let us clarify this. If you do not listen to the Dhamma, if you do not take it to heart, consider this, U Ba Galay: you are living unjustly. Living unjustly means, in short, that Dependent Origination is reconnecting within you. (True, Sir.) Is that clear? (It is clear, Sir.)

ဟာ တရားနာတယ်၊ တရားအားထုတ် နေပါတယ်လို့ဆိုတော့ သြော် ဒုက္ခစက်ကြီး ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဒုက္ခစက်ကြီးလည်နေတာကို ဖြတ်နေတာပါကလား။ မရှင်းကြ ဘူးလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

However, if you say, "I am listening to Dhamma; I am practicing," then realize this: You are terminating the cycle of suffering; you are severing the Wheel of Dependent Origination. Do you see it? (We see it, Sir.)

ဒါဖြင့် “တရား” နဲ့ “မတရား” ကွဲပလား (ကွဲပါပြီ)၊ ကွဲပြီတဲ့၊ ဒါဖြင့် ဒီလိုပြောကြစို့တဲ့၊ အိမ်မှာ ဘာလုပ်ပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ နေကြသတုံး၊ မတရား လုပ်နေ တယ်ဆိုတာ ဖြေရမယ် (မှန်ပါ့)။

So, is the distinction between "Dhamma" (Justice/Truth) and "Adhamma" (Injustice/Untruth) clear? (It is clear, Sir.) It is clear. So let us speak frankly. When you are at home, what are you doing? You must answer: "We are living unjustly." (True, Sir.)

တစ်ခါတလေကျတော့ သားတွေ၊ သမီးတွေနဲ့၊ ဒေါသ သောကတွေနဲ့ အချိန်ကုန်သွားတယ်၊ ကုန်မသွားဘူးလား (ကုန် သွားပါတယ် ဘုရား)။

Sometimes, time is consumed by children, by anger (Dosa), and by anxiety (Soka). Is it not consumed this way? (It is consumed, Sir.)

ဒေါသဆိုတာ သားကလေး၊ သမီးကလေးတွေ ကိုယ်က လိမ္မာယဉ်ကျေးစေချင်တယ်၊ သူတို့က မလိမ္မာ မယဉ် ကျေးတော့ အမေမိဘလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်, ညီအစ်ကို မောင်နှမ အကြီးအကဲလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များက ဒေါသဖြစ်တယ်၊ မဖြစ်ပေ ဘူးလား၊ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Take anger (Dosa), for example. You want your sons and daughters to be clever and polite. When they are not clever or polite, the parents or the elder siblings become angry. Does this not happen? (It happens, Sir.)

ဒေါသဟာ၊ တရားလား၊ မတရားလား

ဒေါသဖြစ်တော့ ဒေါသဟာ တရားလား၊ မတရားလား မေးကြည့်ပါ (မတရားပါ ဘုရား)။

When anger arises, ask yourself: Is this anger Dhamma, or is it Adhamma? (It is Adhamma, Sir.)

မတရားတာက အခု မတရားတာလည်း တစ်မျိုး၊ နောင်မတရားဖြစ်မှာလည်း တစ်မျိုး မှတ်လို့ရှိရင် မလွဲပါဘူး (မလွဲပါ ဘုရား)

Adhamma is unjust now, and it will be unjust in the future. If you note it this way, you will not be wrong. (You are right, Sir.)

အခု မတရားတာကတော့ ဒေါသနောက်က သောက လိုက်တယ်၊ သောကနောက်က ပရိဒေဝလိုက်တယ်၊ ငိုမှု လိုက်တယ်နော်၊ နောက် ဒုက္ခ, ဒေါမနဿတွေ မလိုက်ဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ တော်တော်ကြာကျတော့ အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါ ရတွေကော (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

In the present moment, it is unjust because sorrow (Soka) follows anger. Lamentation (Parideva) or weeping follows sorrow. Then comes physical suffering (Dukkha) and mental distress (Domanassa). Do these not follow? (They follow, Sir.) And soon after, Ignorance (Avijja) and Volitional Formations (Sankhara) follow as well. (Yes, Sir.)

အဖေ၊ အမေက အပါယ်သွားနေတယ်

ဒါဟာ ဪ အိမ်မှာနေတာ သားတွေ, သမီး တွေအတွက် ကိုယ်ခိုင်းတဲ့အတိုင်း မလိုက်နာ မပြုကြပြီဆိုမှဖြင့် မတရားလုပ်နေတော့ သားသမီးကတော့ ကိစ္စမရှိဘူး၊ အဖေ အမေက အပါယ်သွားနေတယ် (မှန်ပါ့)၊ မသွားသေးဘူးလား (သွားပါတယ် ဘုရား)။

Consider this: You are at home. Because your children do not follow your orders or behave as you wish, you live unjustly through your anger. The children might be fine, but *the father and mother are heading to the Lower Realms (Apaya).* (True, Sir.) Are they not going? (They are going, Sir.)

အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရဝိညာဏ်ဆိုတော့ ဝိညာဏ်ဆိုတာ ပဋိသန္ဓေစိတ်ဆိုတာပါ၊ အဲဒီတော့ မတရားနေမိတဲ့အတွက် အပါယ်ရောက်သွားတယ် ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။

When Ignorance (Avijja), Formations (Sankhara), and Consciousness (Vinnana) arise, that "Consciousness" refers to the rebirth consciousness. Because you lived unjustly, you arrive at Apaya. Is that clear? (It is clear, Sir.)

တစ်ခါတလေကျတော့လည်း ရောင်းရေးဝယ်ရေးနဲ့ပဲ ပျော်ပြီး သကာလ နေလိုက်တဲ့အခါလည်း ရှိသေးတယ်နော် (မှန်ပါ့)။ ရောင်းရေး၊ ဝယ်ရေးနဲ့ ပျော်လိုက်ပြန် တော့လည်း ပျော်တယ် ဆိုတာ တဏှာပါပဲ၊ ဝမ်းသာတဲ့ လောဘတဏှာပါပဲ။ အဲဒီတဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံတွေနဲ့ အချိန်ကုန်ပြန်တော့လည်း နောက်ဘဝ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ လာဦးမှာပဲ (မှန်ပါ)။

At other times, you might spend your time happily enjoying buying and selling. (True, Sir.) When you enjoy trading and commerce, that enjoyment is Craving (Tanha). It is Greed (Lobha) mixed with pleasure. When time is consumed by Craving, Clinging (Upadana), and Action (Kamma), then Rebirth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana) will inevitably follow in the next existence. (True, Sir.)

ဒါ တရားလား၊ မတရားဘူးလား (မတရားပါ ဘုရား)။

Is this Dhamma or Adhamma? (It is Adhamma, Sir.)

ဒါဖြင့် တရားအားမထုတ်ဘူး၊ တရားမနာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် များမှာဖြင့်တဲ့၊ မတရားဖြစ်ပြီး သကာလ နေတာ၊ ပစ္စုပ္ပန်မှာ မတရား၊ သံသရာမှာ အပါယ်သွားဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရှင်းသွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ မရှင်းဘူး လား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, for those who do not practice or listen to the Dhamma, they are living unjustly. It is unjust in the present, and it leads to Apaya in the cycle of Samsara. The meaning is clear. (True, Sir.) Is it not clear? (It is clear, Sir.)

အဲဒါ ဉာဏ်နဲ့ လှည့်ကြည့်တော့မှ ငါသည် ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဘယ်အမျိုးထဲက ပါလိမ့် မတုံး။ ဘယ် အစားထဲက ပါလိမ့်မတုံး၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားလို့ ထမင်းကျွေး နေတာလား၊ ထမင်းကျွေး တာက ဝတ်ဆင်ပြီး သကာလ ကျွေး ငြားသော်လည်း ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားရာ မရောက် ဘူး နော် (မှန်ပါ့)။

When you analyze this with wisdom, ask yourself: "What category do I belong to? What type of person am I?" You might think you are feeding yourself out of self-compassion. But even though you dress and feed yourself, that does not amount to true self-compassion. (True, Sir.)

ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားတာကတော့ ကိုယ်သွားနေတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီးကို ဖြတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သနားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။

Only the person who severs their own Chain of Dependent Origination truly has compassion for themselves. (True, Sir.) Is that clear? (It is clear, Sir.)

ကိုယ့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကိုယ်ဖြတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှ ဘာပါလိမ့် (သနားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပါ ဘုရား)၊ သနားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ ရှင်းပါပြီ။

Who is the person who pities themselves? (The one who severs their own Dependent Origination, Sir.) It is clear that this is the one who has compassion.

ဒါကြောင့် မတရားတော့ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ မနေကြပါနဲ့၊ တရားနဲ့နေပါလို့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အထူးပြောစရာ ဘာမှ မလိုတော့ပါဘူး (မှန်ပါ့)။

Therefore, do not live unjustly. Live with the Dhamma. There is no need for me to elaborate further on this. (True, Sir.)

ဦးဘကလေး လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)။

U Ba Galay, is more needed? (No, Sir.)

အဲဒါကြောင့် အိမ်မှာ ဘာလုပ်နေကြသတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် တပည့်တော်တို့ အရောင်းနဲ့ အဝယ်နဲ့ သားနဲ့ သမီးနဲ့ဆိုတော့ဖြင့် မအားဘူး။

If asked, "What are you doing at home?" you might say, "Sir, with buying and selling, with sons and daughters, we are busy; we have no free time."

ကဲ မအားတာကတော့ မင်းတို့ကိစ္စမရှိဘူး၊ မအား တာသည်ကားလို့ဆိုရင် တရားဖြစ်နေ တာလား၊ မတရားဖြစ်နေ တာလား၊ ဒါမောင်နိုင် မေးဖို့လိုတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Well, whether you are free or not is not the issue. If you say you have no free time, we must ask: "Is your busyness Dhamma, or is it Adhamma?" Maung Naing, this must be asked. (True, Sir.)

ကိုပေါ်က ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (မတရားဖြစ်နေတာ ပါ ဘုရား)။

Ko Paw, what would you say? (We are busy with Adhamma, Sir.)

မတရားဖြစ်နေတော့ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမ တွေ ဘုန်းကြီးက သတိပေးလိုက်တယ်၊ မင်းတို့ မအားတာသည် ဒို့လည်းသိတော့သိတယ်၊ မင်းတို့မအားဘူး ဆိုတာတွေလည်း သိတယ်၊ သို့သော် လည်း မအားတဲ့ အလုပ်ထဲမှာ မအားတာ ဘာတွေတုံးမေးတော့ မတရားတွေက မအားဘဲ ဖြစ်နေ တာ (မှန်ပါ့)၊ ဆိုထိုက်ကြပလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

If you are busy with Adhamma, then I must warn you Yogis: I know you are not free. I understand your busyness. But when I ask what you are busy with, the answer is: You are busy with injustice. (True, Sir.) Is it fair to say that? (It is fair to say, Sir.)

မတရားတွေက (မအားဘဲဖြစ်နေတာပါ ဘုရား)။

You are busy with... (Unjust things, Sir.)

မအားဘဲဖြစ်ပြီး သကာလ နေတော့ မတရားတာဟာ ရိုးရိုးမအားတာ မဟုတ်ဘူး၊ ရိုးရိုး မအားတာ မဟုတ်ဘူးတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့)၊ တစ်ခါတည်း အပါယ်သွား ကြောင်းတွေ ဆည်းပူးနေတဲ့ အဓိပ္ပာယ် သေသေချာချာ ရောက်ပါတယ် (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ မရောက်ဘူးလား (ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Since you are busy with injustice, this isn't just "being busy." It is not merely a lack of time, Yogis. (True, Sir.) It means you are diligently accumulating the causes to go to the Lower Realms. Does this meaning reach you clearly? (It reaches us, Sir.) Does it not? (It does, Sir.)

မတရားလုပ်နေရင်၊ အရင်းရှုံးလိမ့်မယ်

အေး ဒါတွေ စဉ်းစားတော့မှ ငါတို့သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့်၊ အခု လူ့ဘဝကို တရားကြောင့် ရောက်လာတဲ့ဥစ္စာ၊ ရောက်တဲ့နေရာ မတရားလုပ်နေပြန်ပြီ ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်၊ အရင်း ရှုံးပါလိမ့်မယ်လို့ ပြောရပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ မပြောထိုက် ဘူးလား၊ (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

When we consider this, we must say: "I attained this human life because of Dhamma in the past. But now that I have arrived here, if I act unjustly, I will lose my original capital." (True, Sir.) Is it not right to say this? (It is right, Sir.)

အရင်း ရှုံးပါလိမ့်မယ်လို့ သေသေချာချာ ပြောထိုက်ပါ တယ်၊ သဘောပါကြပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။

We can definitely say you will lose your capital. Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir.)

လူ့ဘဝရလာတာက တရားကြောင့် ရလာတာ (မှန်ပါ့)၊ ဒီမှာ လူ့ဘဝရလာတာက တရားကြောင့် ရလာတော့၊ အိမ်ကျတော့ ပျော်လိုက်, ပါးလိုက်, မူးလိုက်, ယစ်လိုက်, အမျိုးမျိုး အဖုံဖုံပေါ့လေ၊ သားနဲ့၊ သမီးနဲ့ အလိုမကျတာလေးရှိလိုက်၊ အလိုကျလို့ ခင်ပြီး သကာလ နေလိုက်၊ ဒါတွေဟာ ကိုယ်က တရားကြောင့် လူဖြစ်လာတဲ့ဥစ္စာကို မတရားနဲ့ အချိန်ကုန်ပြန် တော့ ဪ အရင်းရှုံးတာပေါ့ဟေ့လို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

You obtained this human life because of Dhamma. Having arrived here due to Dhamma, if you spend your time at home enjoying yourselves, partying, getting drunk, or being intoxicated with life—sometimes frustrated with your children, sometimes clinging to them with affection—if you consume your time with Adhamma, then realize this: "Hey, I am losing my capital!" (True, Sir.)

ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အရင်းရှုံးပါတယ် ဘုရား)၊ အရင်းရှုံးပြီ။

How will you remove this? (We are losing our capital, Sir.) The capital is lost.

ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာဖြစ်ပါလိမ့် (အရင်းရှုံးပါ တယ် ဘုရား)။

What has happened to the Yogis? (We have lost our capital, Sir.)

ဘယ်လိုအရင်းရှုံးသလဲ

အရင်းရှုံးတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ အင်မတန် နာပါတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Do you appreciate how painful it is to say that the capital is lost? (We do, Sir.)

အရင်းရှုံးပုံကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပြောလိုက်ပြန်တယ်၊ ဘယ်လို အရင်းရှုံးသလဲကွာလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ မင်းတို့ဟာကွာ၊ ငါ့လက်သည်းပေါ်တင်ထားတဲ့ မြေမှုန့်ကလေးလိုပဲ၊ ဘုရားလက်သည်းပေါ် တင်ထားတဲ့ မြေမှုန့် ကလေးတွေလိုပဲတဲ့နော် (မှန်ပါ့)။

The Omniscient Buddha explained how this capital is lost. He asked, "How is it lost?" He said: "You are like the dust on my fingernail." (True, Sir.)

ဘုရားလက်သည်းပေါ် တင်ထားတဲ့ မြေမှုန့်ကလေး ဟာ တာရှည် တည်နိုင်ပါ့မလား၊ ကိုယ် စဉ်းစားကြည့်စမ်း (မတည်နိုင်ပါ ဘုရား)။

Can the dust placed on the tip of the Buddha's fingernail remain there for long? Think about it. (It cannot, Sir.)

ဘာဖြစ်လို့ မတည်နိုင်သတုံးဆိုတော့ သူကလည်း သေးငယ်တာ တစ်ကြောင်း၊ အောက်က လက်သည်းခွံကလည်း နုတာက တစ်ကြောင်း၊ ချောတာက တစ်ကြောင်၊ နုတဲ့ အပေါ်မှာ သေးငယ်တာကလေး တင်ထားတော့ အထိမခံ ရွှေပန်းကန် ဆိုသည့်ပုံလို ကျသွားမှာပဲ (မှန်ပါ့) မကျပေဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Why can it not remain? Because the dust is tiny, and the fingernail below is smooth and polished. Being tiny and placed on a smooth, slanted surface, it is like the saying, "A golden plate does not hold dust"—it will surely fall off. (True, Sir.) Will it not fall? (It will fall, Sir.)

အဲဒီတော့ ဒီအပေါ် ရောက်လာတာက ဘုရားလက် ပေါ် ရောက်လာတာကတော့ဖြင့် အကြောင်း ညီညွတ်လို့ ရောက်လာတယ်၊ ဒီအပေါ်ရောက်ဖို့လည်း အတော်မခဲယဉ်း ဘူးလား (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)၊ ကျဖို့ကတော့ မလွယ်ဘူးလား (လွယ်ပါတယ် ဘုရား)။

Arriving on the Buddha's fingernail [attaining human life] happened because causes and conditions aligned. Was it not difficult to get on top of that nail? (It was difficult, Sir.) But is it not easy to fall off? (It is easy, Sir.)

အဲဒီမှာလည်း လူ့ဘဝရဖို့ရာလည်း အတော် ခဲယဉ်းလို့ လက်သည်းခွံတွေပေါ် ရောက်လာ တာပဲ၊ လက်သည်းခွံပေါ်က ကျသွားမယ် ဆိုလို့ရှိရင်လည်း ပြန်ရောက်ဖို့ မမျှော်လင့်နဲ့တော့၊ ခင်ဗျားတို့ အပါယ်လေးပါးပဲ လှည့်နေကြမယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောပါကြပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။

In the same way, obtaining a human life is incredibly difficult, like arriving on the fingernail. But if you fall from this fingernail, do not expect to land back on it. You will simply rotate within the Four Lower Realms (Apaya). (True, Sir.) Do you understand? (Yes, we do, Sir.)

အဲဒါတွေ သေသေချာချာ စဉ်းစားကြည့်တော့မှ အို တပည့်တော်တို့စားရေး၊ သောက်ရေး၊ နေရေး၊ ထိုင်ရေးဆိုတာ ဘုရား အလကား အလုပ်ပါလား၊ ကိုယ် ဒီကနေပြီး သကာလ အပါယ်လေးပါး လွတ်ဖို့ ဒီလက်သည်းခွံ ပေါ်မှာရှိတဲ့ မြေမှုန့်ကလေးတွေလိုပဲ မကျဘဲနဲ့ သူ့ဇာတ်သိမ်း ပြီး သကာလ၊ ဒုက္ခတွေ သိမ်းတဲ့ဆီရောက်ဖို့ရာ တပည့်တော်တို့ အရေးဟာ အကြီးဆုံး အရေးပါကလားလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချကြ “ ပါ (မှန်ပါ့)။

When you contemplate this thoroughly, you realize: "Oh, our concerns about eating, drinking, and living are trivial tasks. The greatest task is to ensure we do not fall from this fingernail like the dust, but instead reach the end of the story—the cessation of suffering—and escape the Four Lower Realms." You must come to this decision. (True, Sir.)

ဆုံးဖြတ်ချက် ဘယ်လိုချက်ကြသလဲ (အရေးကြီးဆုံးပါ ဘုရား)။

What decision must you make? (That this is the most important task, Sir.)

အဲဒါကြောင့် ပေါ့ပေါ့တန်တန်နဲ့ မနေဘဲနဲ့ သြော် ငါတို့ မတရားသည်ကားလို့ဆိုရင် အိမ်နေရင်ဖြင့် သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးအလုပ်ဟာ မတရားအလုပ်တွေပဲ၊ တရား ကိုဖြင့် ဂရုစိုက်ဦးမှ တော်တော့မယ်၊ တရားကြောင့် လူဖြစ် လာတာ၊ မတရားနဲ့ ငါသည်ကားလို့ဆိုရင် အချိန်ကုန်မယ် ဆိုရင် ဖြင့် ငါလောက် အရင်းရှုံးအောင် ဖြုန်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တော့ မရှိတော့ဘူးဆိုတော့ အမြတ် မထွက်တဲ့အပြင် အရင်းရှုံးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Therefore, do not live casually. Realize: "If I live unjustly at home—concerned only with children and business—these are Adhamma deeds. I must pay attention to the Dhamma. I became human because of Dhamma. If I spend my time in Adhamma, there is no one who squanders their wealth more than I do." Not only do you make no profit, but you lose the capital. (True, Sir.)

ဦးဘကလေး ဘယ့်နှယ်ဆိုမလဲ (အမြတ်မထွက်တဲ့ အပြင် အရင်းရှုံးပါတယ် ဘုရား)။

U Ba Galay, what do you say? (Not only no profit, but the capital is lost, Sir.)

အမြတ်မထွက်တဲ့ အပြင် အရင်းရှုံးပြီး သကာလ သွားတော့ ဒကာဒကာမတို့ ဒီအရှုံးကလဲ နည်းနည်း အရှုံးလားလို့ မေးတဲ့အခါ လူ့ဘဝ ဘယ်တော့မှ ပြန်မရတဲ့အရှုံး (မှန်ပါ့)။

And when the capital is lost, Yogis, is it a small loss? No, it is a loss where you never regain human life. (True, Sir.)

ကွာ-တဲ့၊ ငါ သူများ ပြောသံကြားနဲ့လဲ ပြောတာမဟုတ် ပါဘူး၊ မင်းတို့အားလုံးကို ငါအကုန် သိပါတယ်၊ ငါ့အမြင်နဲ့ ငါမမြင်တာရယ်လို့ မသိတာရယ်လို့လဲ မရှိပါဘူး၊ အဲဒီအမြင် နဲ့ ပြောပါရစေ ဆိုလို့ရှိရင် မင်းတို့ ခုဘဝကနေပြီး မတရား တွေနဲ့များ အောက်လမ်းကျသွားမယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့်ကွာ တဲ့၊ ဒီလူ့ဘဝ ပြန်မရတော့ဘူး တဲ့ (မှန်ပါ့)။

"Listen," the Buddha said, "I am not speaking from hearsay. I know all of you. There is nothing my vision does not see. Speaking from that vision: if you fall to the lower realms from this life because of your unjust actions, you will not get this human life back." (True, Sir.)

အဘိုးတန်အောင်သုံးကြစမ်းပါ

ပြန်မရပုံ ငါ ဥပမာ ပြောမယ်တဲ့၊ သံယုတ်ပါဠိတော်ကြီး များမှာ ဦးဘကလေး မှတ်ထား စမ်းပါနော် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ဟာ ကိုယ် အဖိုးတန်အောင် သုံးကြစမ်းပါဆိုတာ သေချာစေချင်လို့ အကူအညီ ပေးနေပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ အကူအညီပေးနေ တယ်။

To illustrate how you will not get it back, I will give you a simile from the Samyutta Nikaya. U Ba Galay, please mark this. (Yes, Sir.) I am helping you because I want you to be sure to use your life to be worthy. (Yes, Sir.) I am giving you assistance.

တုံးကြီးတစ်ခုကို နွားထွန်တုံးဆိုတာလည်း မြင်ဖူးကြပါ တယ်နော် (မှန်ပါ့)။

You have seen a yoke—a log used for ploughing with oxen, haven't you? (Yes, Sir.)

လေးပေါက် မဖောက်ပါနဲ့ ကိုယ်ရဲ့၊ တစ်ပေါက်တည်း ဖောက်ပါနော် (မှန်ပါ့)၊ ဧရာဝတီကနေ မျှောလိုက်စမ်း၊ ဘယ်သူ မှ မဆယ်စေနဲ့နော်၊ ပင်လယ်ထဲ ရောက်သွားမယ် (မှန်ပါ့)။ ပင်လယ်ထဲ ရောက်သွားတော့ အပေါက်ကလေး ကလည်း တစ်ပေါက်တည်းနဲ့ လေတိုက်ရာ တောင်ရောက် မြောက်ရောက် ရောက်ချင်သလို ရောက်ပေါ့ မောင်နိုင်ရာ (မှန်ပါ့) တစ်ပေါက် တည်းနဲ့ သူလေတိုက်ရာ သွားနေမှာပဲ (မှန်ပါ့)။

Imagine a yoke that does not have four holes, but only a single hole. (Yes, Sir.) Cast it into the Irrawaddy River and let it float away. Let no one retrieve it. It will eventually reach the ocean. (Yes, Sir.) Once it reaches the ocean, since it has only one hole, the wind will blow it south, then north. It goes wherever the wind takes it, Maung Naing. (True, Sir.) With only one hole, it just drifts with the wind. (True, Sir.)

ထွန်တုံးပေါက်ကြီးနဲ့လေ၊ ထွန်တုံးကြီးက တစ်ပေါက် တည်းပါတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

So, we have this yoke with a single hole. (Yes, Sir.)

အနှစ်တစ်ရာ တစ်ရာမှပေါ်တဲ့ ပင်လယ်ထဲက လိပ်ကန်း ကြီးကလည်း ရှိတယ်ကွ၊ အနှစ်တစ်ရာမှ တစ်ကြိမ်ပဲ ပေါ်လာ တယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Now, there is also a blind sea turtle that lives in the ocean. It surfaces only once every one hundred years. (True, Sir.) Do you grasp this? (We grasp it, Sir.)

ဒီထွန်တုံးကြီးကလည်း လေတိုက်ရာ လှိုင်းရိုက်ရာ သွား မနေရဘူးလား (သွားနေရပါတယ် ဘုရား)။

The yoke is drifting wherever the wind and waves take it. Is it not? (It is, Sir.)

ထွန်တုံးအပေါက်နှင့် လိပ်ကန်းကြီးဥပမာ

အဲဒီ အပေါက်ကလေးထဲကို တဲ့ မင်းတို့ အနှစ်တစ်ရာမှ တစ်ကြိမ်ပေါ်တဲ့ လိပ်ကန်း၊ လိပ်ကန်းဆိုတာ သွားချင်ရာသွားနေတာ (မှန်ပါ့)။

Now, consider that blind turtle which surfaces only once a century. It is just swimming wherever it pleases. (True, Sir.)

အဲဒီ သူ့ခေါင်းကလေး ဒီအပေါက်ထဲကို အမောပြေ အသက်ရှုပေါက်လေးနဲ့ အပေါ်တက်ပြီး သကာလ လျှိုပြီးသကာ လ နေဖို့ရာ မောင်နိုင် လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါ ဘုရား)။

For that turtle to pop its head up for air and—by sheer chance—have its neck go straight through the single hole of that drifting yoke... Maung Naing, would that be easy? (It would not be easy, Sir.)

ထွန်တုံးကလည်း တောင်သွား၊ မြောက်သွား (မှန်ပါ့) လိပ်ကန်းကြီးကလည်း တောင်သွား၊ မြောက်သွား လျှိုမိဖို့ ဘယ့်နှယ် နေပါ့မလဲ (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား)။

The yoke drifts south and north. (True, Sir.) The blind turtle swims south and north. How likely is it that he will put his neck through it? (It is extremely difficult, Sir.)

အဲဒါ ကွာတဲ့၊ ငါ သေသေချာချာ အမြင်နဲ့ပြော တာပါတဲ့၊ အဲဒါက လျှိုမိစရာအကြောင်း လွယ်သေးသကွ (မှန်ပါ့)။။

"That," the Buddha said, "is difficult indeed. But I tell you with my direct vision: It is still easier for the turtle to put his neck in the yoke than for a fool who has fallen to the Lower Realms to regain human status." (True, Sir.)

ထွန်တုံးကလည်း မဆွေး၊ လိပ်ကန်းက တစ်ခါတလေ မှားပြီး လျှိုမိချင် လျှိုမိပါလိမ့်ဦးမယ်၊ မင်းတို့ဒီဘဝကဆင်းသွားလို့ နောက် လူ့ဘဝဆိုတာ ဘယ်တော့မှ မရတော့ဘူးမှတ်ပါ။ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

The yoke does not rot. The turtle might, by some chance, eventually fit his neck in. But once you fall from this life, mark this: You will never get a human life again. (True, Sir.)

ဒီတော့ တရားကို လုပ်ပါလို့ပြောတာ ဘုန်းကြီးက တိုက် တွန်းဖို့ မလိုဘူး၊ ဒီဥပမာပဲ ရှင်းလောက်ပါပြီ (မှန်ပါ့)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

So, I do not need to urge you to practice Dhamma. This simile alone is explanation enough. (True, Sir.) Are you convinced? (We are convinced, Sir.)

အဲဒီကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ငါ့အရေး ဟာ အခု ဆရာဘုန်းကြီးပြောတဲ့အရေးဟာ ငါတို့ ဒီလိုနေလို့ မတော်ပါကလား၊ အလွန်ကြီးတဲ့ အရေးကြီးပါကလား၊ လူ့ဘဝ ပြန်ရဖို့တောင် မလွယ်တော့ဘူး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လူ့ဘဝကမှလည်း နိဗ္ဗာန်သွားနိုင်မှာ (မှန်ပါ့) အပါယ်လေးပါးက သွားနိုင်တယ် လို့ ထုံးစံမရှိဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

At this point, Yogis, realize: "My situation... what the Sayadaw is saying... it is not right for me to live like this. This is an incredibly urgent matter. If it is this hard to regain human life, then I must realize that only from the human realm can I go to Nibbana." (True, Sir.) There is no custom of going to Nibbana from the Four Lower Realms. Do you accept this? (We accept it, Sir.)

အဲဒီတော့ အပါယ်လေးပါး ဆိုတာကလည်း ဘုန်းကြီး တို့ အထူးပြောဖို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အမြင်နဲ့ပဲ ပြောတော့ တိရစ္ဆာန်ဘုံရောက်တော့ နိုင်ရာစား၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Regarding the Four Lower Realms, I don't need to elaborate much. Speaking with the Buddha's vision: when one arrives in the animal realm, it is a place where the strong eat the weak. Is that clear? (It is clear, Sir.)

နိုင်ရာစားဆိုတော့ ပါဏာတိပါတကံတွေက နိုင်တဲ့ အကောင်မှာ ရှိမယ်၊ သူ့ ပါဏာတိပါတကံက တိရစ္ဆာန်ဘုံကနေ အပါယ်ပြန်လှည့်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"The strong eat the weak." This means the stronger creature commits the kamma of killing (Panatipata). That killing kamma circles them back from the animal realm into the depths of hell. (True, Sir.) Do you see it? (We see it, Sir.)

အလွဲသုံးစားနဲ့ ဖြုန်းမပစ်ပါနဲ့

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အခုရထားတဲ့ အရင်း ကလေးကိုဖြင့် အလွဲသုံးစားနဲ့ ဖြုန်းပြီး သကာလ မပစ်ပါနဲ့ဆိုတာ တရားမဟောခင် ဒီအကြောင်းကို သေသေချာချာပြတယ် (မှန်ပါ့)။

So, Yogis, I am showing you this thoroughly before teaching the practice: Do not squander the capital you have obtained. (True, Sir.)

ဦးဘကလေး ဖြုန်းထိုက် - မဖြုန်းထိုက် (မဖြုန်းထိုက်ပါ)။ အလကား ဒီခန္ဓာကြီးကိုလေ (မှန်ပါ့)။

U Ba Galay, is it worth squandering or not? (It is not worth squandering, Sir.) This body is not trivial. (True, Sir.)

တကယ်ရအောင်က မနည်းလုပ်ခဲ့ရတယ်(မှန်ပါ့)၊ အခုရ တဲ့ ဥစ္စာကို တရားကြောင့်ရတာကို မတရားနဲ့ ဖြုန်းပစ်လိုက်မယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကျုပ်တို့ အင်မတန် အသက်စွန့်ပြီး တူးတဲ့ ကျောက် တစ်ပွင့်ရတယ်ဆိုကြပါစို့ ဟင် (မှန်ပါ့)။

To get it, you had to struggle immensely. (True, Sir.) If you squander what you gained through Dhamma by living in Adhamma, it is like digging for a gem at the risk of your life and finally finding one... (True, Sir.)

ဒါကလေး ပြင်ဘက်ရောက်တဲ့ အခါကျတော့ ကားဝယ် စီးလိုက်၊ မူးလိုက်၊ ရူးလိုက်၊ ဖဲရိုက်ပစ်လိုက်နဲ့ ကုန်သွားတယ်ဆို လို့ရှိရင် မောင်နိုင်တို့က အပြစ်တင်မှာပဲ၊ ဪ အသက်စွန့် ပြီး မိုက်ပါပေကွာ၊ မဆိုဘူးလား ဆိုမလား (ဆိုရမှာပါ ဘုရား)။

...only to arrive back in the city and trade it for cars, booze, madness, and gambling until it is all gone. Maung Naing would blame such a person. You would say, "Oh, he risked his life, yet he is so foolish!" Would you not? (We would say that, Sir.)

ဒီမှာလည်း ဒကာ ဒကာမတွေလဲတဲ့ အရကြီးရဖို့ရာ အတော်လုပ်လာပြီး သကာလ အဖြုန်းဘက်က သန်လှချည်လား ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ပြောရတော့မယ် (မှန်ပါ့) မပြောရင်တော်ပါ့ မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။

Here too, Yogis, you worked hard to get this great opportunity, but I must say: You are very strong on the side of squandering it. (True, Sir.) Would it be right if I didn't say this? (It would not be right, Sir.)

အေး ဒါကြောင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ညီအစ်ကို မောင်နှမတွေ မတော်ဖူးသည် မည်သည် မရှိဘူး၊ ဒီဘဝမှာလည်း အရင်းအချာတွေ ဖြစ်နေတော့ ဒါအမှန်ပြောရ မယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, all of you—Yogis, brothers, and sisters—there is no one here who hasn't been related in the past. Since we are close kin in this life too, I must speak the truth. (True, Sir.)

မင်းတို့ အလကား မဖြုန်းနဲ့ဟေ့၊ ငယ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့်လည်း ခြောက်ပြောရမယ်၊ ကြီးတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဖြင့်လည်း ချော့ပြောရမယ်၊ ကြမ်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့်လည်း သာယာနာပျော်ဖွယ်ရှိအောင် ကိုယ့်ဘက် မပါ-ပါအောင် ဆွဲရမယ်၊ သူက မသိရှာဘူး၊ မသိတော့ ဆွဲရမှာပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

"Don't waste it for nothing!" I must frighten the young ones. I must coax the older ones. For the rough ones, I must speak pleasantly to pull them to my side. They do not know. Because they do not know, I must pull them. (True, Sir.) Do you see? (We see, Sir.)

ဒါဖြင့် ဒီအတိုင်းနေလို့ မတော်တဲ့ အကြောင်းတော့ ကောင်းကောင်း သိပလား (သိပါပြီ ဘုရား)။

So, do you now know well that it is not right to live as you have been? (We know, Sir.)

တစ်ခါ အဲဒါခဲယဉ်းတာ အသာထားပါဦး၊ ဒီထွက်ရပ် လမ်းတရားဆိုတာက တစ်ခါ ခဲယဉ်းပြန်တယ် ဦးဘကလေး၊ ထွက်ရပ်လမ်းတရားက တစ်ခါ ခဲယဉ်းပြန်တယ် ဒကာ ဒကာမ တို့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Leaving aside the difficulty of obtaining human life, there is another difficulty: The Dhamma of the Way Out is also rare, U Ba Galay. The Dhamma of the Way Out is difficult to encounter again, Yogis. Is that clear? (It is clear, Sir.)

ထွက်ရပ်လမ်းဆိုတာ ဘာပါလိမ့်

ထွက်ရပ်လမ်းဆိုတာက ဝဋ်သုံးပါးမှ ထွက်တဲ့တရား၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

"The Way Out" means the Dhamma that escapes the Three Rounds of Watta (Samsara). (True, Sir.)

ထွက်ရပ်လမ်းဆိုတာ ဘာပါလိမ့် (ဝဋ်သုံးပါးမှ ထွက်တဲ့ တရားပါ ဘုရား)။

What is the Way Out? (The Dhamma that escapes the Three Rounds of Watta, Sir.)

အဲဒီတော့ ဝဋ်သုံးပါးမှ ထွက်တဲ့တရားက ဪ ဝဋ်သုံးပါးမှထွက်သွားတယ်ဆိုတာကတော့ နိဗ္ဗာန်သွားတဲ့ တရားကို ဆိုတာ (မှန်ပါ့) တရားပေမယ့်လည်း ဝဋ်သုံးပါးက မထွက်တဲ့ တရားက ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Escaping the Three Rounds means the Dhamma that leads to Nibbana. (True, Sir.) But there is also Dhamma that does not escape the Three Rounds. (True, Sir.) Do you understand? (We understand, Sir.)

သံသရာလည်လမ်းတရား

အင်း ဒါနပြုပြီး သကာလ လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည်၊ စုန် ဆန်ခံစားရတဲ့တရားကို ဒကာ ဒကာမတွေက နာနေကြမယ် ဆိုလို့ရှိရင်လည်း ဒီဥစ္စာသည်ကားလို့ဆိုလို့ရှိရင် တရားတော့ တရားပဲ မထွက်ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ထွက်ရပ်လမ်းတရား မဟုတ် ဘူး၊ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Indeed. If Yogis listen to teachings about performing charity (Dana) to enjoy life in the human or celestial realms—going up and down the stream of existence—this is indeed "Dhamma," but it does not escape. (True, Sir.) It is not the Dhamma of the Way Out. (True, Sir.) Do you see? (We see, Sir.)

ဘာတရားပါလိမ့် (ထွက်ရပ်လမ်းတရားမဟုတ်ပါ ဘုရား) သံသရာလည်လမ်းတရား (မှန်ပါ့)။

What kind of Dhamma is it? (It is not the Way Out, Sir.) It is the Dhamma of the Wandering Way (Samsara). (True, Sir.)

လည်လမ်းတရားနဲ့ ဟောမိပြန်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဤမျှလောက်နဲ့ တင်းတိမ် နေကြမယ် ဆိုလို့ရှိရင်လည်းတဲ့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ နဂိုကမှ မူးရူးနေအောင် လည်ပြီးသားထဲ နောက်ထပ် အလည်ခိုင်းတာပဲ (မှန်ပါ့)။

If I preach the Wandering Way and you are satisfied with just that, then—since you are already dizzy from wandering—I would just be asking you to spin some more. (True, Sir.)

ကိုပေါ် ဆို့ထိုက် မဆိုထိုက် (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Ko Paw, is it fair to say that? (It is fair, Sir.)

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ထွက်ရပ်လမ်း တရား တစ်မျိုး။ ထွက်ရပ်လမ်းမဟုတ်တဲ့ လည်လမ်းတရားတစ်မျိုး ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, Yogis, there is the Dhamma of the Way Out, and there is the Dhamma of the Wandering Way which is not the Way Out. (True, Sir.)

ထွက်ရပ်လမ်းတရား

အဲဒီတော့ အခု ဆရာဘုန်းကြီးက သာသနာတွင်းဖြစ် တဲ့ ထွက်ရပ်လမ်းတရား ဟောနေ တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Right now, your Sayadaw is preaching the Dhamma of the Way Out, which exists within the Buddha's Sasana. (True, Sir.) Is that clear? (It is clear, Sir.)

ဝဋ်သုံးပါးမှ ထွက်တဲ့တရား ဟောနေတော့ကို ဒီလမ်း ကို ကိုယ်က ကြိုက်လည်း လိုက်ရုံပဲ၊ မကြိုက်လည်း လိုက်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Since I am preaching the Dhamma to escape the Three Rounds of Watta, if you like it, you must follow it. Even if you don't like it, you must follow it. Do you accept this? (We accept it, Sir.)

ကြိုက်လည်း (လိုက်ရမှာပဲ)၊ မကြိုက်လည်း (လိုက်ရမှာပါ ဘုရား)။

If you like it... (We must follow it.) And if you don't like it? (We must follow it, Sir.)

ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ကိုယ်မကြိုက်တာက အဝိဇ္ဇာ မျက်လုံး၊ တဏှာ မျက်လုံးတွေ ဖုံးနေသေးလို့ မကြိုက်တာ (မှန်ပါ့)။

Why don't you like it? Because the eye of Ignorance (Avijja) and the eye of Craving (Tanha) are still covering you. That is why you don't like it. (True, Sir.)

ခေါင်းဆောင်ကကောင်းနေတယ်

မကြိုက်ပေမယ့်လည်း ခေါင်းဆောင်ကကောင်းနေတော့ လိုက်သာလိုက်၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Even if you don't like it, the Leader is good, so just follow him. Do you see? (We see, Sir.)

ခေါင်းဆောင်က ကောင်းနေတော့ (လိုက်ရမှာပါ ဘုရား) လိုက်ရမှာပဲတဲ့၊ ဘုရားဟောကို တစ်လုံးမှ မလွဲအောင် ဟောပြီး သကာလ နေတော့ လိုက်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။

Since the Leader is good... (We must follow, Sir.) You must follow. The Buddha preached without erring by even a single word, so you must follow. (True, Sir.)

ကိုယ်မကြိုက်လည်း လိုက်သာလိုက်၊ ကြိုက်လို့ရှိရင် လည်း သက်သက်လိုက်ရုံပဲ၊ မကြိုက်လို့ရှိရင်လည်း လိုက်ရုံပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Whether you dislike it, just follow. If you like it, simply follow. If you dislike it, simply follow. (True, Sir.) Is that clear? (It is clear, Sir.)

ကြိုက်လည်းလိုက်၊ မကြိုက်လည်းလိုက်

ကြိုက်လည်း ဘာလုပ်ရမလဲ (လိုက်ရမှာပါ ဘုရား)၊ မကြိုက်လဲ (လိုက်ရမှာပါ ဘုရား)။

If you like it, what must you do? (We must follow, Sir.) If you don't like it? (We must follow, Sir.)

မကြိုက်တာက ကိုယ့်အသိဉာဏ် သေးသိမ်မှေးမှိန်နေလို့ မကြိုက်တာ (မှန်ပါ့)။

The reason you don't like it is that your wisdom is small and dim. (True, Sir.)

အဲဒီတော့ ကွာ မျက်စိလည်နေတဲ့ လူတစ် ဦး တစ်ယောက်လိုပဲ လိုက်မှာပဲဆိုတာကိုသာ တစ်ခါတည်း မွေး ထားပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

So, cultivate this attitude: "Like a person who is dizzy and lost, I will just follow the guide." (True, Sir.) Is that clear? (It is clear, Sir.)

ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် တရားဟာ ဒကာ ဒကာမတို့ ထွက်ရပ် လမ်းတရား၊ ထွက်ရပ်လမ်းမဟုတ်တဲ့ တရားရယ်လို့ တရား နှစ်မျိုး ရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Good. So, Yogis, there are two types of Dhamma: The Dhamma of the Way Out, and the Dhamma that is not the Way Out. (True, Sir.)

ကိုင်း ဒါဖြင့် ထွက်ရပ်လမ်းမဟုတ်တဲ့ တရားနဲ့ ထွက်ရပ်လမ်း ဟုတ်တဲ့တရား ရှေ့ပိုင်းမှာ နည်းနည်း ပြောပေး ပါမယ် ဒကာ ဒကာမတို့၊ ပြီးတော့ အလုပ်တရားလည်း ပြောရ မှာပေါ့နော် (မှန်ပါ့)။

Now, I will explain a little about the Dhamma that is not the Way Out and the Dhamma that is the Way Out. Afterward, I must also speak about the practice itself. (Yes, Sir.)

ရှင်ဘူမိဇနှင့် ဇယသေနမင်းသား

ကိုင်း ဒါဖြင့် ရှင်ဘူမိဇဆိုတာ ဘုရားလက်ထက်က ရှိတယ်၊ သူ့ဘွဲ့ က ရှင်ဘူမိဇလို့ ခေါ်တယ်။

Now, let us look at the story of the Venerable Bhumija from the time of the Buddha. He was known as Ashin Bhumija.

ဗိမ္ဗိသာရမင်းကြီးရဲ့ သား အဇာတသတ်တို့ရဲ့ညီပေါ့ကွာ၊ ဇယသေနဆိုတဲ့ မင်းသားကလည်း ရှိသေးတယ်၊ ဇယသေနက ရှင်ဘူမိဇကို နေ့တိုင်း ဆွမ်းဝတ်ပြုတယ်။

There was also a Prince named Jayasena, the son of King Bimbisara and half-brother to Prince Ajatasattu. This Prince Jayasena offered alms-food to Venerable Bhumija every day.

ဇယသေနဆိုတဲ့ ဗိမ္ဗိသာရမင်းကြီးရဲ့ သားက ရှင်ဘူမိဇ ဆိုတာနဲ့ တူအရီးလည်း တော်ပါတယ် နော် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်ဘူမိဇက ဦးကြီးပေါ့လေ၊ သူက တူပေါ့။

Since Jayasena was King Bimbisara’s son, he was effectively the nephew, and Venerable Bhumija was like his uncle. Because of this uncle-nephew relationship, the Prince supported him with daily alms. (True, Sir).

အဲဒီလိုတူအရီးလဲ တော်နေတော့ ဆွမ်းဝတ်တည်တယ်။ နေ့တိုင်းပဲတည်တယ် (မှန်ပါ့)။

Because of this uncle-nephew relationship, the Prince supported him with daily alms. (True, Sir).

တစ်နေ့သ၌ကျတော့ ဇယသေနက လျှောက်တယ်၊ အရှင်ဘုရားတဲ့၊ ဒီ အခုလောကကြီးထဲ ဖြစ်နေတာ တပည့်တော် ကြားဖူးသလောက် လျှောက်ပါရစေဆိုတော့။ အေး လျှောက်တာ ပေါ့ကွာတဲ့။

One day, Jayasena approached the Venerable and said, "Reverend Sir, I wish to ask about the views currently circulating in the world." The Venerable replied, "Go ahead and ask."

ဆုတွေတောင်းပြီးနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်

Those Who Pray and Practice

အချို့ပုဂ္ဂိုလ်များ ဘုရား ဆုတွေတောင်းပြီး သကာလ နေတတ်ပါတယ်၊ တောင်းပေမယ့်လည်း မဂ်ဉာဏ်၊ ဖိုလ်ဉာဏ် ရ, ရပါလို၏။ မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ် ရ ရပါလို၏ဆုတောင်း တယ် ဦးဘကလေး (မှန်ပါ့)။ မရဘူးဘုရားတဲ့။

"Some people," the Prince said, "practice the holy life after making wishing prayers. They pray, 'May I attain Magga and Phala! May I attain the Path and Fruit!' But do they attain it?"

ဆုတော့တောင်းသနော်၊ ရတော့ (မရပါ ဘုရား)၊ ဒါက ၁-နံပါတ် (မှန်ပါ့)။

The answer is: Even though they pray, they do not attain it. (No, Sir). That is the first type.

ဆုမတောင်းဘဲလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်

Those Who Practice Without Praying

အချို့ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့လည်း မတောင်းပါဘူးတဲ့။ မတောင်းဘဲနဲ့ပဲ သူလုပ်နေတာပဲ၊ အဲဒီ ပုဂ္ဂိုလ်လည်း နိဗ္ဗာန်ကို မရဘူးဘုရားတဲ့၊ အခု လောကကြီးထဲ ဖြစ်နေတာ၊ ဘုရားလက် ထက်က (မှန်ပါ့)။

"Then there are others," he continued, "who do not pray at all. They simply practice without any aspiration. Do they attain Nibbana?" The answer is: They do not attain it either.

ဒကာ ဒကာမတို့ သေသေချာချာမှတ်ပါနော်။ ဆုတောင်းပြီး လုပ်ပြန်တော့လည်း ဘာတဲ့ (မရပါ ဘုရား)၊ ဆု မတောင်းဘဲနဲ့ လုပ်ပြန်တော့လည်း (မရပါ ဘုရား)။ နှစ်မျိုး ရှိသွားပြီ (မှန်ပါ့) မှတ်မိကြပြီ (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, mark this carefully. If they practice with prayers, what happens? (They do not attain it, Sir). If they practice without prayers? (They do not attain it, Sir). Now we have two types. Do you remember them? (Yes, we do, Sir).

ဆုတောင်းပြီး လုပ်နေပြန်လည်း နိဗ္ဗာန်ကို (မရပါ ဘုရား)။ ဆုမတောင်းဘဲနဲ့ လုပ်နေပြန်ကော (မရပါ ဘုရား)။

If one practices with prayers, does one get Nibbana? (No, Sir). If one practices without prayers? (No, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားတဲ့၊ လေးခုပြည့်အောင် လျှောက်ပါရစေ၊ အခု လောကကြီးထဲ လေးခွန်းသော စကား ဖြစ်နေတယ်တဲ့။

"Therefore, Reverend Sir, let me complete the list of four. There are four such views in the world today," the Prince said.

ဆုတောင်းချည်တစ်လှည့် မတောင်းချည်တစ်လှည့်လုပ် လည်း နိဗ္ဗာန်မရဘူးတဲ့၊ မတောင်းသည်မဟုတ်၊ တောင်း သယောင်ယောင် လုပ်လည်း မရပါဘူးတဲ့။

"Thirdly, those who practice praying sometimes and not praying at other times—they do not attain Nibbana. Fourthly, those who practice neither praying nor strictly not praying—doing it vaguely—they do not attain it either."

အဲဒါ ဒီလေးချက်ကို အရှင်ဘုရား ရှင်းပေးပါ၊ သူက - မေးပုံ သိပ်ကောင်းတယ်နော် (မှန်ပါ့)။ ဆုတောင်း ပြီးလုပ်လဲ (မရပါ ဘုရား) မတောင်းဘဲနဲ့ လုပ်လဲ (မရပါ ဘုရား)၊ မရဘူးတဲ့၊ ကဲ ဟိုနှစ်ချက် အသာထားပါတော့၊ ဒီအထဲ အတွင်းဝင်သွားပါပြီ။

"Please explain these four points to me." His question is excellent, isn't it? (Yes, Sir). If you practice with prayers? (You don't get it, Sir). If you practice without prayers? (You don't get it, Sir). It seems one cannot attain it either way. Let us leave the other two aside, as they are included in these first two.

ဒါ အရှင်ဘုရားကတော့ ဘုရားနဲ့ နီးစပ်ပါတယ် ဘုရားတဲ့၊ အရှင်ဘုရား၏ ဆရာဘုရားက ဒီဟာမျိုးကို ဘယ်လို များ ဟောလေ့၊ ပြောလေ့ ရှိပါသတုံးလို့ မေးလိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။

The Prince continued, "Reverend Sir, you are close to the Buddha. How does your Teacher, the Buddha, usually preach on this matter?" (True, Sir).

ကွာ တဲ့၊ ရှင်ဘူမိဇက ဒီမင်းမေးတဲ့အမေးမျိုးနဲ့ အဖြေတရားတွေ ဟောတာတော့ မရှိဘူးကွတဲ့၊ ငါလည်း မနာ ရသေးဘူး ဆုတောင်းပြီးလုပ်လည်း မရဘဲကိုး (မှန်ပါ့)၊ မတောင်းဘဲ နေလည်း (မရပါ ဘုရား)။

Venerable Bhumija replied, "I have not yet heard the Buddha preach a sermon answering this specific question. I haven't heard it myself. Indeed, if praying doesn't work, and not praying doesn't work, what is the answer?"

မရဘူးတဲ့၊ ဟိုနှစ်ချက်က ဒီအထဲ အတူတူထားလိုက် တော့နော် (မှန်ပါ့)။

Let us treat the other two points as identical to these. (True, Sir).

အဲဒါ ငါ ဘုရားဆိုတော့ တရား မနာဖူးသေးဘူးကွာ၊ သို့သော်လည်း ငါတော့ ထင်မြင်ချက်ရပါတယ်၊ မင်းကိုအဖြေ ပေးပါမယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

"Although I haven't heard the Buddha speak on this directly," said Bhumija, "I have my own opinion based on the Dhamma. I will give you my answer. Will that satisfy you?" (Yes, Sir).

နှလုံးသွင်းမမှန်လို့ နိဗ္ဗာန်မရတာ

Wrong Attitude Blocks Nibbana

ငါတော့ဖြင့် ထင်မြင်ချက်ရပါတယ်၊ မင်းကို အဖြေပေး ပါ့မယ်တဲ့၊ ဆုတောင်းပြီး သကာလ သူ လုပ်ငြားသော်လည်း နိဗ္ဗာန်မရဘူးဆိုတဲ့ ဥစ္စာက နှလုံးသွင်း မမှန်ဘူးကွ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

"Here is my view: The reason why someone does not attain Nibbana—even if they practice with prayers—is because *their Right Attitude (Yoniso Manasikara) is incorrect.*" Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဆုတောင်းပြီး လုပ်ငြားသော်လည်း (နှလုံးသွင်း မမှန်ပါ ဘုရား)၊ နှလုံးသွင်း မမှန်လို့ မရဘူး။

Even if they practice with prayers, why do they fail? (Because their Right Attitude is incorrect, Sir). It is because of the wrong mindset.

ဆုမတောင်းဘဲနဲ့ သူလုပ်နေတာ မရတာလည်း အဲဒါ နှလုံးသွင်းမမှန်လို့ပဲ မင်းမှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)၊ နောက်နှစ်ချက် လည်း အတူတူပေါ့လေ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

And for the one who practices without praying? The reason they fail is also because their Right Attitude is incorrect. Mark this well. (Yes, Sir). The other two cases are the same. Is that clear? (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ဆုမတောင်းငြားသော်လည်း နှလုံးသွင်းမမှန်ရင် (မရပါ ဘုရား)။

So, even if one does not pray, if the Right Attitude is missing? (They will not attain it, Sir).

ဒါဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ စဉ်းစား ကြည့်ပါတဲ့၊ ဤဆွမ်း ဤကွမ်းကြောင့် တပည့်တော် လူ့ပြည် နတ်ပြည် အကြိမ်ကြိမ်ခံစားပြီး သကာလ၊ အဆုံးစွန်သောဘဝ၌ နိဗ္ဗာန်ရ, ရပါလို၏ လို့ဆိုတော့၊ လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည်၊ ဗြဟ္မာပြည် အကြိမ်ကြိမ်ခံစားပြီး သကာလ မှ နိဗ္ဗာန်ရ ရပါလို၏ ဆိုတော့ကို သူဆုတော့ မတောင်းဘူးလား (တောင်းပါတယ် ဘုရား)။

Now, all of you Yogis, consider this carefully. People often pray: "By the power of this donation, may I enjoy the pleasures of the human world and the deva world countless times, and only in my final existence, may I attain Nibbana!" When they say, "May I enjoy the human, deva, and brahma worlds countless times before attaining Nibbana," are they not making a prayer? (They are, Sir).

တောင်းပင် တောင်းငြားသော်လည်း လူ့ပြည်၊ နတ်ပြည်၊ ဗြဟ္မာပြည် ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

They are indeed praying. But tell me—what is the Truth (Sacca) of the human, deva, and brahma worlds? (*It is the Truth of Suffering—Dukkha Sacca, Sir*).

အဲ ဒုက္ခသစ္စာတွေ ကုန်တော့မှ ဒုက္ခသစ္စာကို အလုံးစုံ အကုန် တပည့်တော်တို့ ခံစားပါရစေဦး၊ နောက်မှ နိဗ္ဗာန်ယူပါရ စေဆိုတော့ သူ့နှလုံးသွင်းဟာ မှန် - မမှန် (မမှန်ပါ ဘုရား)၊ ဆုတောင်း မိလို့လည်း မရပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား)။

So, they are effectively saying, "Let me enjoy the Truth of Suffering completely and thoroughly first; only later will I take Nibbana." Is their attitude right or wrong? (It is wrong, Sir). Because they pray for suffering, they cannot attain liberation. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).

ဆုတောင်းပြီး လုပ်ငြားသော်လည်း (မရပါ ဘုရား)၊ သူက ဒုက္ခသစ္စာအကြိုက်က ပါနေတာကိုး (မှန်ပါ့)။

Even if they practice hard, if they pray like this? (They won't get it, Sir). Why? Because they still harbor a craving for Dukkha Sacca. (True, Sir).

အဲဒီတော့ သူ့နှလုံးသွင်းမှန်သေးရဲ့ လား (မမှန်ပါ ဘုရား)။

So, is their mindset correct? (No, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ မကြိုက်ရဘူးလား ဒကာ ဒကာမတို့ ဒုက္ခသစ္စာဆိုတာ ဒုက္ခသစ္စာမှန်း သိပြီး သကာလ သူ့ကို ရွံ့မုန်းရ မယ် (မှန်ပါ့)။

Yogis, should you like Dukkha Sacca? No. Once you know it is the Truth of Suffering, you must be disgusted by it. (True, Sir).

အခုတော့ ရွံ့မုန်းတာ ပါသေးရဲ့လား (မပါ ပါ ဘုရား)။

But in their prayer, is there any disgust? (No, Sir).

ဒါဖြင့် နှလုံးသွင်းမမှန်ဘူးတဲ့၊ ဒါကြောင့် ဆုတောင်းပြီး လုပ်လည်း မင်းတို့မရပါဘူးတဲ့၊ ရိပ်မိပလား၊ (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, the attitude is wrong. That is why the Venerable said: "Even if you practice with prayers, you will not attain it." Do you understand? (Yes, Sir).

ဆုမတောင်းဘဲနဲ့ ဒီအတိုင်းနေပြီး သကာလ လည်း ခန္ဓာကို နှလုံးမသွင်းဘဲနဲ့ တခြားနှလုံးသွင်း နေပြန်လို့ရှိရင်လည်း ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား)။

And what if someone practices without praying, but keeps their mind on other things instead of focusing on the Khandha (Five Aggregates)? Will they attain it? (No, Sir).

နိဗ္ဗာန်ရဖို့ ဘယ်အပေါ်မှာ မှီနေသတုံး

What Does Nibbana Depend On?

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန်ရဖို့ အရေးဟာ ဘယ် အပေါ်မှာ မှီနေသတုံးမေးတော့ နှလုံးသွင်းမှန်မှု အပေါ်မှာ မှီနေ တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

If I ask you, Yogis, what does attaining Nibbana depend on? It depends on having the Right Attitude. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).

နိဗ္ဗာန်ရဖို့အရေးဟာ (နှလုံးသွင်းမှန်မှု အပေါ်မှာ တည်နေပါတယ် ဘုရား)။

The attainment of Nibbana (Depends on the Right Attitude, Sir).

နှလုံးသွင်းမှန်မှုအပေါ်မှာ တည်နေတယ်၊ ဦးဘကလေး ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)။

It rests entirely on correct mental attention. Do you grasp this, U Ba Galay? (Yes, Sir).

နိဗ္ဗာန်ရဖို့အရေးဟာ (နှလုံးသွင်းမှန်မှုအပေါ်မှာ မူတည် ပါတယ် ဘုရား)။

Attaining Nibbana (Depends on the Right Attitude, Sir).

အဲဒီတော့ နိဗ္ဗာန်ရဖို့အရေးဟာ ဆုတောင်း အရေး မဟုတ်ဘူး၊ နှလုံးသွင်းမှန်ရင် ရရမယ် (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, the crucial factor for Nibbana is not whether you make a verbal wish or not. If your attitude is right, you must attain it. (True, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir).

နှလုံးသွင်းမှန်ရင် (ရ, ရပါမယ် ဘုရား)။

If the attitude is right? (We will attain it, Sir).

ဒကာ ဒကာမတွေ နိဗ္ဗာန်ရချင်ရင် ဘာလုပ်ရမလဲ(နှလုံး သွင်းမှန်ရပါမယ် ဘုရား)။

Yogis, if you want Nibbana, what must you do? (We must have the Right Attitude, Sir).

ဆရာသမားအပေါ်မှာ သိပ်မှီတယ်

We Rely Heavily on the Teacher

နှလုံးသွင်းမှန်ရမယ်ဆိုတော့ ပင်ကိုယ်ကတော့ ဘယ်သူမှ မှန်မယ်မဟုတ်ပါဘူးနော် (မှန်ပါ့)၊ ဆရာသမား အကူ အညီနဲ့ ပေးလို့ရှိရင် နှလုံးသွင်းမှန်လာမှာပဲ (မှန်ပါ့)။

Regarding having the Right Attitude—on one’s own, no one can get it right. (True, Sir). Only with the help of a Teacher will the attitude become correct. (True, Sir).

ပင်ကိုယ်ကတော့ဖြင့် ဘယ်သူမှ မှန်မှာ မဟုတ်ပါဘူး တဲ့၊ ဆရာသမား အကူအညီရရင်တော့ ဘာဖြစ်မယ် ထင်ကြ သလဲ (မှန်ပါမယ် ဘုရား) နှလုံးသွင်း မှန်လာမယ်။

By oneself, one will never get it right. But if you get the Teacher's help, what do you think will happen? (It will become correct, Sir). It will become correct.

အဲဒီတော့ကိုတဲ့ နှလုံးသွင်းမှန်ဖို့ အရေးသည်ကားဆိုလို့ ရှိရင် ဆရားသမားအပေါ်မှာ သိပ်မှီတယ်ဆိုတာကိုလည်း ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားကြပါ။

So, please remember that establishing the Right Attitude relies heavily on the Teacher.

ကဲ ဒါဖြင့် နှလုံးသွင်း မှန်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမ တို့ ဆုမတောင်းလည်းရပါတယ်၊ တောင်းလည်း (ရပါတယ်)၊ နှလုံးသွင်းမှားနေလို့ရှိရင်ဖြင့် ဆုတောင်းလည်း (မရပါ)၊ ဆုမတောင်းလည်း (မရပါ)၊ မရဘူးဆိုတော့ဖြင့် သြော် ဒါဖြင့် အအို-အနာ-အသေဇာတ်သိမ်းတဲ့ အရေးမှာဖြင့် ကိုယ့်နှလုံးသွင်း မှန်ဖို့ အရေးကြီးပါလား၊ မှတ်မိကြပလား (မှတ်မိပါပြီ)၊ ဆုတောင်းလည်း နှလုံးသွင်းမှား ရင်တော့ဖြင့် (မရပါ ဘုရား)။ ဆုမတောင်းဘဲနဲ့ လုပ်နေလည်း (မရပါ ဘုရား)၊ နှလုံးသွင်းမှား ရင် မရဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Now, if the attitude is right, Yogis, simple logic follows: If you don't pray, can you attain it? (Yes, Sir). If you do pray? (Yes, Sir). But if the attitude is wrong? Even if you pray? (No, Sir). If you don't pray? (No, Sir). Since you cannot get it with a wrong attitude, realize this: In the matter of ending aging, sickness, and death, the Right Attitude is the most critical factor. Do you remember this? (Yes, Sir). If you pray but hold the wrong attitude? (You won't get it, Sir). If you practice without praying but hold the wrong attitude? (You won't get it, Sir). Is it certain that a wrong attitude leads to failure? (It is certain, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ နှလုံးသွင်း မှန်မှုကလေးဟာ အလွန် အရေးကြီးတယ် ဆိုတာ ပေါ်လာကြ ပလား (ပေါ်လာပါပြီ ဘုရား)။

Therefore, has it become clear to you that this small matter of "Right Attitude" is actually of vast importance? (It has become clear, Sir).

ဘုရားထံသွားလျှောက်တယ်

Approaching the Buddha

ဒါနဲ့ ဒါကလေး နည်းနည်းဆက်ပြီး နားထောင်ပါဦး၊ အရှင်ဘုရားတဲ့၊ ဇယသေန - က အရှင်ဘုရား၊ ဘုရားနဲ့တွေ့တဲ့ အခါ မေးပါဦးဆိုတဲ့ ဒီဥစ္စာကိုဆိုတော့၊ အေးကွာ ငါလည်း မေးပါဦးမယ်၊ ငါ့အဖြေကတော့ ဒါပဲဟေ့ ဆိုပြီး သကာလ ထွက်သွားတယ်၊ ထွက်သွားပြီး ဘုရားဆီသွားလျှောက်တယ်။

Listen to the conclusion of the story. Prince Jayasena said, "Reverend Sir, when you meet the Buddha next, please ask Him this question for me." Venerable Bhumija replied, "I will ask Him. But for now, this is my answer." He then left and went to the Buddha.

ဇယသေနက ဒီလို ဒီလိုမေးပါတယ်ဘုရား၊ ဆုတောင်း ပြီးလုပ်လည်း နိဗ္ဗာန်မရဘူး၊ ဆုမတောင်းဘဲနဲ့လုပ်လည်း နိဗ္ဗာန် မရဘူး၊ ဆုတောင်းချည်တစ်လှည့်၊ မတောင်းချည်တစ်လှည့်နဲ့ လုပ်လည်း နိဗ္ဗာန်မရဘူး၊ မတောင်းသည်မဟုတ်၊ တောင်း သယောင်ယောင်နဲ့ လုပ်လည်း နိဗ္ဗာန်မရပါဘုရား ဆိုတော့ ကို တပည့်တော်ဟာ နှလုံးသွင်းမှားမှုလို့ ဖြေလိုက်ပါတယ်။

He reported the conversation: "Prince Jayasena asked these questions... and I answered that it is due to the wrong attitude."

ဆီဆုံထဲ သဲထည့်ကြိတ်ရင်

The Simile of the Oil Press

ကွာတဲ့ ဒီလိုလုပ်ပါ၊ ငါ ဥပမာပြပါမယ်တဲ့၊ မင်းတို့ ကို ဘုရားရဲ့ဥပမာကိုရှင်းပြမယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဆီဆုံထဲမှာနော်၊ သဲတွေထည့်ပြီး သကာလ နွားနဲ့ပဲ လှည့်ကြိတ်ကြိတ်၊ စက် နဲ့ပဲကြိတ်ကြိတ်၊ မောင်နိုင် ဆီထွက်စေသတည်းလို့ ဆုတောင်း (မထွက်ပါ ဘုရား)၊ မထွက်စေ သတည်းလို့ ဆုတောင်း ရင်လည်း (မထွက်ပါ ဘုရား)။

The Buddha replied: "Bhumija, you answered correctly. Let me give you a simile to explain this to them." Yogis, listen to the Buddha’s simile. Consider a sesame oil press. If you fill the wooden mortar with sand and grind it—whether you use an ox to turn the wheel or a machine—you can pray, "May oil flow!" Will oil flow? (No, Sir). What if you pray, "May oil not flow!"? (It still won't flow, Sir).

ဘာဖြစ်လို့လဲ (မမှန်လို့ပါ ဘုရား)၊ မမှန်လို့၊ ထွက် ကြောင်းမမှန်လို့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါ ပြီ ဘုရား)။

Why? (Because it is not the right cause, Sir). Because there is no oil in the sand. The cause is incorrect. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

ဒါကတော့ သူ့အကြောင်း မမှန်တော့ မထွက်ဘူးပေါ့ ဗျာ (မှန်ပါ့)၊ ဒီမှာလည်း ဒကာ ဒကာမတွေက နှလုံးသွင်း မမှန်လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ရ ရပါလို၏ဆိုလည်း မရပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Since the cause is wrong, the result cannot appear. (True, Sir). Similarly, Yogis, if your Right Attitude is missing, you can say "May I get Nibbana," but you won't get it. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

နှလုံးသွင်း မမှန်လို့ရှိရင်ဖြင့် (မရပါ ဘုရား)၊ ဘယ် နည်းနှင့်မှမရဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

If the Right Attitude is missing? (We won't get it, Sir). Is it certain that there is no way to get it? (It is certain, Sir).

နှလုံးသွင်း မမှန်လို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်ရ ရပါလို၏ဆိုလည်း မရဘူး၊ ဟုတ်လား၊ နိဗ္ဗာန် ရောက်ကြောင်း အလုပ်ကို လုပ်နေ ပြန်လည်း (မရပါ ဘုရား)၊ နှလုံးသွင်းက မမှန်ဘူး တဲ့။

Even if you are doing the work that leads to Nibbana, if the internal attitude is wrong? (We won't get it, Sir).

ကဲ သဲတွေထည့်ကြိတ်ပြီး ဆီထွက်စေသတည်းဆို လည်း မထွက်ပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ မထွက်စေ သတည်း ဆိုလည်း (မထွက်ပါ ဘုရား)၊ မထွက်ပါဘူးတဲ့၊ သူအမျိုးမမှန်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

Just like grinding sand. You can say "Let oil appear," but it won't. (True, Sir). You can say "Let oil not appear," and it still won't. It is the wrong material. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).

ရွံ့တွေထည့်ပြီး ဆီဆုံထဲကြိတ်ကွာ ထွက်ပါ့မလား (မထွက်ပါ ဘုရား)

If you put mud in the press and grind it, will oil come out? (No, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် နှမ်းတွေကို တစ်ခါတည်းရေဆေးပြီး သကာလ ဒကာဒကာမတွေ ဆီဆုံထဲထည့်၊ ထွက်စေသ တည်းဆိုလဲ (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)၊ မထွက်စေသတည်းဆိုလဲ (ထွက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့ အမျိုးမှန်လို့ (မှန်ပါ့)။

But now, take sesame seeds. Wash them, put them in the press, and grind them. If you pray, "May oil flow," what happens? (It flows, Sir). If you pray, "May oil not flow"? (It flows, Sir). Why? Because it is the right material. (True, Sir).

ဒီမှာလည်း နိဗ္ဗာန်ရချင်လို့ ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဘာမှ ဒီပြင်ဟာစိတ်ကူးမနေနဲ့၊ ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်မှာ နှလုံးသွင်းမှန်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ရ, ရပါလိုဆိုလဲရမှာပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ မရ ရပါလို၏ဆိုလဲ (ရမှာပါ ဘုရား)၊ ရမှာပါ။

In the same way, if you want Nibbana, do not fantasize about other things. If you have the Right Attitude towards the Khandha (Body/Mind Aggregates), and you say "May I get it," you will get it. Is that not so? (Yes, Sir). Even if you say "May I not get it,"? (You will get it, Sir). You will.

ဒါဖြင့် ခန္ဓာပေါ်မှာ နှလုံးသွင်းမှန်မှုဆိုတဲ့ အရေးဟာ အင်မတန်ကြီးတဲ့ အရေးဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်လာ ပါပြီ)။

So, has it become clear that "Right Attitude towards the Khandha" is the most critical issue? (It has become clear, Sir).

ပေါ်ပါပြီတဲ့၊ ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ ရှင်းပေးပါ တော့မယ်ဆိုတော့ နှလုံးသွင်းမှန်မှုကလေး ရှင်းမယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

"It is clear," you say. Then I will explain what this Right Attitude is. (Yes, Sir).

ကိုင်း ဒကာဒကာမတို့ နှလုံးသွင်းမှန်မှု ဆိုတာတော့ဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ အလုပ်ထိုင်မှပဲ နှလုံးသွင်း မှန်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ အလုပ်မထိုင်ဘဲနဲ့ သားရေး, သမီးရေး စီးပွားရေးကြားထဲမှာတော့ နှလုံးသွင်းမှန်မှု မလာဘူး (မှန်ပါ့)။

Now, regarding this Right Attitude—you will only get it when you actually sit down to practice meditation. (True, Sir). You cannot get the Right Attitude while you are busy with family affairs and business matters. (True, Sir).

ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတွေက ပထမရှေးဦးစွာ အိမ်မှာလုပ်လုပ်၊ ကျောင်းမှာပဲ လာလုပ်ကြလုပ်ကြပေါ့ဗျာ၊ ခင်ဗျားတို့ အကုန်လုပ်နေကြတာပဲ၊ သိပြီးသားတွေပဲ။

So, whether you do it at home or here at the monastery, you must practice. You all know this; you are already doing it.

ရှေးဦးစွာ သမာဓိတည်အောင်လုပ်

First, Establish Samadhi

ရှေးဦးစွာ လေကလေးထွက်တာသိ ဝင်တာသိပြီး သမာဓိတည်အောင် နည်းနည်းကလေး ၁၅-မိနစ်၊ မိနစ် ၂၀ လောက်လုပ်ကြည့်လိုက်နော် (မှန်ပါ့)၊ မလုပ်သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အတွက် ပြောတာပါ (မှန်ပါ့)၊ လုပ်ပြီးသား ဖြစ်ပျက် စတွေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မျိုး ဒါကစ, နေဖို့ မလိုပါဘူး (မှန်ပါ့)။

First, try to establish Samadhi (Concentration) for about 15 or 20 minutes by knowing the breath coming in and going out. (Yes, Sir). I am speaking for those who have not yet practiced. (Yes, Sir). For those who have already started seeing Arising and Passing Away (Udayabbaya), you don't need to start from here. (True, Sir).

မလုပ်သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ထိုင်ပြီး သကာလ၊ လေကလေး ထွက်လာလဲ ဒီနားမှာ တိုက်သွားတာကလေး ထွက်ပြန်ပြီလို့ သိလိုက်ရင် ပြီးတာပဲ၊ ဝင်လာပြန်လဲ ဝင်ပြီလို့ သိလိုက်ရင် (ပြီးပါတယ် ဘုရား)။

For the beginner: Sit down. When the breath comes out, it touches the tip of the nose—know that it is going out. When it comes in, know that it is coming in. (Yes, Sir).

ထွက်တိုင်းသို့ ဝင်တိုင်းသိ

Know Every In-Breath and Out-Breath

ဒီလိုချည်းထွက်တိုင်းသိ ဝင်တိုင်းသိ၊ ထွက်တိုင်းသိ ဝင်တိုင်းသိဆိုတော့ စိတ်ဟာ သမာဓိဟာ ဘယ်မှမပြေးတော့ဘူး၊ တစ်သိတည်း သိနေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Know every out-breath; know every in-breath. If you keep knowing the breath continuously, the mind will not run anywhere else. It will be knowing only one thing. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီစိတ်ကို ကိုယ်နိုင်ပြီလို့ ဆိုရင်ဖြင့် သူခါတိုင်း တောင်ပြေး မြောက်ပြေး ပြေးတယ်၊ အခု ပြေးသေးရဲ့ လား၊ (မပြေးပါ ဘုရား)။

When you can control the mind like this, ask yourself: It used to run east and west; does it still run now? (No, Sir).

ထွက်သက် ဝင်သက် ချည်တိုင်မှာ သတိတည်းဟူ သော ကြိုးနဲ့ ချည်ထားပြီးပြီ၊ ဒီစိတ်ကို၊ ဝမ်းထဲကစိတ်ကို ချည်ထားပြီးပြီ (မှန်ပါ့)။

You have tied the mind—the mind within you—to the post of the in-breath and out-breath with the rope of Mindfulness (Sati). (True, Sir).

အဲဒါ သူနဲ့ သူ့သမာဓိနဲ့ တွဲမနေဘူးလား (တွဲနေပါတယ် ဘုရား)၊ အဲ တွဲနေတဲ့အခါကျတော့ အဲဒီလိုတည်ပြီး နေတဲ့ အခါကျတော့မှ တော်တော်ကလေး တည်ဖော်ရပြီ ဆိုလို့ ရှိရင်၊ သူ့ကို အသာကလေးထားပြီး ရှူးမြဲတိုင်း ရှူး၊ ရှိုက်မြဲ တိုင်း ရှိုက်သိနေတာပေါ့(မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Is it not tied to its Samadhi? (It is tied, Sir). Once it is tied and steady, when you feel it is sufficiently established, leave the breath alone. Just breathe as you normally breathe. (Yes, Sir).

ထူးထူးခြားခြားဘာပေါ်သတုံး

What Extraordinary Thing Appears?

သိရာကနေပြီးတော့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ပူလာသလား၊ အေးလာသလား၊ လှုပ်လာသလား၊ ရွလာသလား၊ ထူးထူး ခြားခြား ဘာပေါ် သတုံးဆိုတာကို ခင်ဗျားတို့ သမာဓိ တည်လာတော့ ခန္ဓာကိုယ်က ပြောလိမ့်မယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

From that state of knowing, observe the body. Is it getting hot? Is it getting cold? Is it moving? Is it itching? When your Samadhi is established, the Khandha (Body) will speak to you. Whatever extraordinary sensation appears, the body will tell you. Do you agree? (Yes, Sir).

ဘယ်သူက ပြောမယ်ထင်သတုံး (ခန္ဓာကိုယ်က ပြောမှာ ပါ ဘုရား)။

Who do you think will speak? (The Khandha will speak, Sir).

ခန္ဓာကိုယ်က ပြောလိမ့်မယ်

The Body Will Speak

ခန္ဓာကိုယ်က ပြောလိမ့်မယ်၊ ယားတယ်၊ နာတယ်၊ ကိုက်တယ်၊ ကျဉ်တယ်၊ ညောင်းတယ် ဒီလို လည်းပြောချင် ပြောလိမ့်မယ်၊ ပူတယ်၊ အေးတယ်၊ လှုပ်တယ်၊ ငြိမ်တယ် - ဒါလဲပြောချင်ပြောလိမ့်မယ်၊ သမာဓိရှိတော့ ဘယ်ဟာက ပြောပြော မသိပေဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)၊ သမာဓိ မရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဘယ်ဟာက ပြောပြော (မသိပါ ဘုရား)။

The Khandha will speak. It might say, "I am itching," "I am in pain," "I am aching," "I am tingling," or "I am stiff." Or it might say, "I am hot," "I am cold," "I am shaking," or "I am still." When you have Samadhi, won't you know whatever it says? (We will know, Sir). But for a person without Samadhi, whatever the body says... (They won't know, Sir).

ကာမဂုဏ်ခံစားတာတွေ မလာတော့ဘူး

Sensual Enjoyment No Longer Arises

လောကီဥပမာနဲ့ ဘုန်းကြီး နည်းနည်းယှဉ်ပြရင် , ခင်ဗျားတို့ ရှင်းပါတယ်၊ ညလူခြေတိတ်နေတဲ့ အချိန်ကျတော့ ဟောဒီတိုက် တော်တော်မြင့် ပါတယ်၊ ၁၈-ပေလောက် မြင့်ပါတယ်၊ အဲဒီပေါ်ကနေပြီး သကာလ အိမ်မြှောင်ငယ် ကလေးကျလာတာတောင် အောက်မှာ ဘယ်သူမှမရှိတဲ့ အချိန်မှာ ကြားနိုင်တယ်၊ မကြားနိုင်ဘူးလား (ကြားနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Let me give you a worldly example to clarify. Imagine a house, quite high—about 18 feet high. In the dead of night, when all is quiet, if a small lizard falls from the ceiling, even though there is no one on the ground floor, you can hear it. Can you not? (We can, Sir).

ခုလို လူများတဲ့အချိန်ကျတော့ အိမ်မြှောင်ကျတာ သိပါ့မလား (မသိပါ ဘုရား)၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး ဟိုက စက်သံကလဲ ရှုပ်နေတယ်၊ နောက်ပြီး ဒီက လူသံတွေကလဲ ရှုပ်နေတယ်၊ (မှန်ပါ့)၊ မငြိမ်မဆိမ် ရင်တော့ တော်ကြာကျတော့ ပြင်းထန်တဲ့ အသံတောင်ကြားရရဲ့လား (မကြားရပါဘူး ဘုရား)။

But right now, in the daytime with so many people, would you know if a lizard fell? (No, Sir). Why? Because the noise of machines and the voices of people are cluttering the air. (True, Sir). When it is not quiet, you can't even hear loud noises properly. (No, Sir).

အဲ ထိုနည်းအတူပဲ စိတ်ငြိမ်ငြိမ်ခိုင်တဲ့ ဒီနေရာမှာ သမာဓိလေး တည်တည် ဒီနေရာက ဘယ်မှ မပြေးဘူးဆိုတဲ့ အချိန်ကျတော့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲက ဟိုက လှုပ်တာလဲသိတာပဲ၊ ဒီက ပူတာလဲ သိတာပဲ၊ အေးတာလဲ သိတာပဲ ဟုတ်လား ယားတာလဲ သိတာပဲ၊ နာတာလဲ သိတာပဲ၊ ကောင်းတာ လဲ သိတာပဲ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

In the same way, when the mind is quiet and firm—when Samadhi is established and the mind doesn't run anywhere—you will notice everything happening in the Khandha. If it moves there, you know. If it is hot here, you know. If it is cold, you know. If it itches, hurts, or feels pleasant—you know it all. Is that clear? (Yes, Sir).

အဲဒီလို သိလာလို့ ရှိရင်ဖြင့် သမာဓိအားကြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ကျတော့ ခန္ဓာကိုယ်က ပြောတာဟူသ၍ အကုန်မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။

When Samadhi is strong, whatever the Khandha says, you know it all. (Yes, Sir).

အဲဒီလို သိလာတာသည် ခန္ဓာ၏ ပင်ကိုယ်သဘော လား၊ အခုမှ သမာဓိရလို့ သူပြောတာတွေ အကုန်သိတာလား လို့ မေးလို့ရှိရင် ဘယ်နှယ့်ဖြေကြမယ် (ခန္ဓာ၏ သဘောပါ ဘုရား)။

Now, I ask you: Is this knowing a result of the Khandha's inherent nature, or do you only know it now because you have Samadhi? (It is the nature of the Khandha, Sir).

ခန္ဓာ၏ သဘောတွေ (မှန်ပါ့)၊ ဘယ်သူက ပြော သတုံး (ခန္ဓာက ပြောပါတယ် ဘုရား)၊ ခန္ဓာ၏သဘော ခန္ဓာက ပြောတယ် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာကြီးက သူ့သဘောက ဒီလိုပဲဆိုတာ ဘယ်သူပြော သတုံး (ခန္ဓာကပြောတာပါ ဘုရား)။

These are the natures of the Khandha. (True, Sir). Who is speaking? (The Khandha is speaking, Sir). The Khandha is revealing its nature. Who is telling you that "This is just how the Khandha is"? (The Khandha is telling us, Sir).

အလုပ်သင်နေတယ်လို့ အောက်မေ့စမ်းပါ

Consider Yourself an Apprentice

ဪ ခန္ဓာက ပြောတယ်ဆိုတော့ ဒါဒီနေ့ည အလုပ်သင်နေတယ်လို့ အောက်မေ့စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since the Khandha is speaking, consider yourself an apprentice learning the trade tonight. (Yes, Sir).

ခန္ဓာက ပြောတယ်ဆိုတော့၊ ဪ ခန္ဓာသည် ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် သူ့သဘောကဖြင့်၊ ဟိုနေရာ တစ်မျိုး, ဒီနေရာ တစ်ဖုံပါကလားဆိုတာ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါ တယ် ဘုရား)။

Since the Khandha is talking, you will realize: "Oh, look at its nature! It is one thing here, and another thing there." Does this not become apparent? (It does, Sir).

အင်း အရင်သမာဓိ မရခင်တုန်းကတော့၊ စိတ်မတည်ခင် တုန်းကတော့ ဖောက်ပြန်နေငြားသော်လည်း ဘယ်လိုမှ မသိဘူး၊ (မှန်ပါ့)၊ သိရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။

Before, when you didn't have Samadhi—when the mind wasn't settled—even though the body was changing and deteriorating, you didn't know it. (True, Sir). Did you know? (No, Sir).

အခုတော့ သမာဓိကလေး ၁၅-မိနစ်၊ မိနစ် ၂၀ ဖမ်းပြီး တော့မှ ဖမ်းနေရင်းမတ္တနဲ့ ခန္ဓာက ဖောက်ပြန်နေတာတွေ ကြည့်လိုက်တော့ မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

But now, after establishing Samadhi for 15 or 20 minutes, while you are watching, the Khandha reveals its deterioration. Does it not appear? (It appears, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီဖောက်ပြန်တာသည် ခန္ဓာထဲက ထူးခြားတာတွေ၊ နာတာတွေ၊ ကိုက်တာ တွေ၊ ကောင်းတာတွေ စိတ်အမျိုးမျိုးပေါ်တာတွေ သိလာပါလိမ့်မတုံး မေးလို့ရှိရင် မောင်နိုင် ဘယ့်နှယ်ဖြေပါ့မလဲ (သမာဓိ ရလို့ပါ ဘုရား)။

Why do you now know these changes within the Khandha—the pain, the aches, the pleasant feelings, the various minds arising? (Because we have Samadhi, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုရားက “သမာဟိတော ယထာဘူတံ ပဇာနာတိ” သမာဓိသုတ်တွေ နည်းတာတွေမဟုတ်ဘူး၊ သံယုတ်တို့ အင်္ဂုတ္တိုရ်တို့မှာနော် (မှန်ပါ့)။

That is why the Buddha said: "Samahito yathabhutam pajanati." This is not just in the Samadhi Suttas; it is in the Samyutta and Anguttara Nikayas as well. (True, Sir).

သမာဟိတော-သမာဓိရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်အား၊ ယထာ ဘူတံ-ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ၊ ပဇာနာတိ-ခန္ဓာအပေါ်၌ သိ၏။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။

Samahito = To the one with concentration; Yathabhutam = as it really is; Pajanati = he knows the Khandha. Is that clear? (Yes, Sir).

သမာဓိတရားရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ခန္ဓာအပေါ်၌ ဘာတွေ သိသလဲ (ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ သိပါတယ် ဘုရား)။

What does the person with Samadhi know about the Khandha? (He knows it as it really is, Sir).

ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ သိတယ်ဆိုတာ

What Does "Knowing As It Really Is" Mean?

ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ သိတယ်ဆိုတော့ ဘယ်လိုဟုတ်ပြီး ဘယ်လိုမှန်တာ သိပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့၊ ခန္ဓာက ယားတယ်လို့ပြောလို့ရှိရင် ကျုပ်ဟာ ဝေဒနာက္ခန္ဓာပဲလို့ ပြောတာ (မှန်ပါ့)၊ နာတယ်လို့ပြောလဲ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ လို့ပြောတာ၊ ကောင်းတယ်လို့ ပြောပြန်တော့ကော (ဝေဒနာက္ခန္ဓာလို့ ပြောတာပါ)။

When we say "Knowing as it really is," what exactly is being known? If the Khandha says "Itching," it is saying "I am Vedana-Khandha (The Aggregate of Sensation)." (True, Sir). If it says "Pain," it is saying "I am Vedana-Khandha." If it says "Pleasant," what is it saying? (It is saying "I am Vedana-Khandha").

ဝေဒနာက္ခန္ဓာလို့ ပြောတာပဲ၊ အလတ်စားကလေး ရှိတယ်လို့ ပြောပြန်တော့ကော (ဝေဒနာက္ခန္ဓာလို့ ပြောပါတယ် ဘုရား)။

It is saying "I am Vedana-Khandha." If it says "I am feeling neutral," what is it? (It is Vedana-Khandha, Sir).

ဒါဖြင့် ဘယ်သူက ပြောသတုံး (ခန္ဓာက ပြောပါ တယ် ဘုရား)။

So, who is speaking? (The Khandha is speaking, Sir).

သြော် ခန္ဓာကပြောတာကိုး၊ ခန္ဓာထဲက ဝေဒနာ အမျိုးမျိုး ပေါ်နေပါကလားလို့ကော မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)၊ စိတ်တွေအမျိုးမျိုး ပေါ်နေတယ် (သိပါတယ် ဘုရား)။ ရုပ်တွေက ပူလိုက်၊ အေးလိုက်၊ လှုပ်လိုက်၊ ငြိမ်လိုက်ကော (သိပါတယ် ဘုရား)။

"Oh, the Khandha is speaking! Various types of Vedana are appearing within the Khandha!"—do you not know this? (We know it, Sir). Various minds are appearing. (We know it, Sir). Matter (Rupa) is hot, cold, moving, or still. (We know it, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သိပါလိမ့် မတုံးမေးတော့ (သမာဓိတည်လို့ပါ ဘုရား)။

Why do you know this? (Because Samadhi is established, Sir).

ဒါဖြင့် ပါဠိတော်နဲ့ ကိုက်သလား (ကိုက်ပါတယ် ဘုရား)၊ သမာဟိတော တည်ကြည်ပြီးသော ပုဂ္ဂိုလ်အား၊ ယထာဘူတံ ဟုတ်တိုင်းမှန်စွာ၊ ပဇာနာတိ = ခန္ဓာက ပြောတာ သိ၏။ မသိသေးဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။

Does this match the Pali text? (It matches, Sir). Samahito—to the concentrated one; Yathabhutam—as it really is; Pajanati—he knows what the Khandha says. Do you not know it yet? (We know it, Sir).

ခန္ဓာက အမျိုးမျိုးပြောနေတယ်

The Khandha Speaks in Many Ways

ဒီတော့ အိမ်ရောက် စမ်းကြည့်ပါ ဒကာဒကာမတို့နော် (မှန်ပါ့)၊ စမ်းကြည့်တဲ့အခါကျတော့ ခန္ဓာက ဒီလို ဒီလိုပြောနေပါကလား၊ တော်တော်ကြာ ဒီကနာ၊ ဟိုကကိုက်၊ (ဒီကကိုက်၊ ဟိုစိတ်ကလေး တွေ သီးသန့် ပေါ်လာလိုက်၊ ဟို အရုပ်တွေက ပူလိုက် - အေးလိုက်၊ တုန်လိုက်လှုပ်လိုက်၊ ဟာ ပိန်လိုက် ဖောင်းလိုက်၊ အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံ ခန္ဓာက ပြောနေတယ်၊ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

So, try this when you get home, Yogis. (Yes, Sir). When you try it, you will see the Khandha speaking like this: "Now pain here, now aching there." "Now biting here, now specific thoughts arising there." "Those material forms are hot, then cold; shaking, then moving." "It deflates, it inflates." The Khandha is speaking in various ways. Is it not? (It is speaking, Sir).

အဲဒါ ဘယ်သူကပြောတာတုံး ဒကာဒကာမတို့ (ခန္ဓာက ပြောတာပါ ဘုရား)၊ ခန္ဓာက ပြောတာဆိုတာ သေချာ ပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

Who is saying all this, Yogis? (The Khandha is saying it, Sir). Is it certain that the Khandha is speaking? (It is certain, Sir).

ခန္ဓာဆိုတာဖေါက်ပြန်ပျက်စီးတာ

Khandha Means "That Which Deteriorates"

ခန္ဓာက ပြောတာ သေချာတော့ကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဪ ဒီဥစ္စာ၊ ခန္ဓာဆိုတာ နဂိုက ဒို့ဘုရားက ဟောထားတာက ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာကို ဟောတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီခန္ဓာဆိုတာ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာ (မှန်ပါ့)။

ခန္ဓာဆိုတာ (ဖောက်ပြန် ပျက်စီးပါတယ် ဘုရား)။

When the Aggregates (Khandhas) speak, they speak the truth. You must understand clearly what the Aggregates are. The Buddha taught that the Aggregates are simply that which is constantly Changing and Perishing. (Yes, Sir). This Aggregate is nothing but Changing and Perishing. (That is true, Sir). What is the Aggregate? (It is Changing and Perishing, Sir).

အဲဒီတော့ အခု အသစ်ပေါ်လာတာကလေးဟာ နဂိုက ပင်ကိုယ်သဘောစွန့်ပြီး ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့)၊ ဒါဖြင့် သူ့ကို ဖောက်ပြန်တယ်လို့ မဆိုရဘူးလား (ဆိုရပါတယ် ဘုရား)။

Now, consider this: when something new appears, it arises by abandoning its original state. (True, Sir). Since it abandons its original state, must we not call it Changing? (We must, Sir).

အဲဒီဖောက်ပြန်တာကလေးပဲ သမာဓိရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ကြည့်လိုက်ပြန်တော့ ဖောက်ပြန်တာ ကလေး ပျောက်သွားတယ် (ပျောက်သွားတယ် ဘုရား) မပျောက်ဘူးလား (ပျောက်သွား ပါတယ် ဘုရား)။

And when a Yogi with concentration (Samadhi) watches that very change, the phenomenon disappears. (It disappears, Sir). Does it not vanish? (It vanishes, Sir).

ဒါဖြင့် ဖောက်ပြန်တာက ပေါ်လာတာ၊ ပျက်စီးတာက - ပျောက်တာ (မှန်ပါ့)။

ဖောက်ပြန်တာက (ပေါ်လာတာပါ ဘုရား)၊ ပျက်စီးတာ က (ပျောက်တာပါ ဘုရား)။ ', ပျောက်သွားတော့ သော် ဖြစ်လိုက် ပျက်လိုက်ပဲ ပြန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့)။

Therefore, the Changing is the Arising; the Perishing is the Vanishing. (True, Sir). The Changing is... (The Arising, Sir). The Perishing is... (The Vanishing, Sir). When it vanishes, the process returns immediately to Arising and Passing Away. (True, Sir).

ဘာပြန်ရောက်သလဲ (ဖြစ်လိုက်, ပျက်လိုက်ပဲ ပြန်ရောက်ပါတယ် ဘုရား)။

ဖြစ်လိုက်, ပျက်လိုက် ပြန်ရောက်တော့ သြော် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အဖြစ်နဲ့ အပျက်သာရှိပါကလား၊ မတွေ့ကြ သေးဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

What does it return to? (It returns to Arising and Passing Away, Sir). When you see it return to Arising and Passing Away, you must realize: "Oh! In this body, there is only Arising and Passing Away!" Have you not encountered this yet? (We have encountered it, Sir).

ဦးဘကလေး ဘာတွေတွေ့သလဲ (အဖြစ်အပျက်တွေ တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ဖြစ်မှုနဲ့ ပျက်မှုပဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)၊ အိမ်ကျ လို့ ရှိရင်တစ်ခါတည်း သမာဓိကလေး ၁၅ မိနစ်လောက် ဖမ်းပြီးတော့ ခန္ဓာစောင့်ကြည့်နေကြ၊ စောင့်ကြည့်နေတဲ့ အခါကျတော့ ခန္ဓာကဖောက်ပြန်တာနဲ့ ပျက်စီးတာကို သူပြောလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။

U Ba Galay, what do you see? (I see Arising and Passing Away, Sir). There is only Arising and Passing Away within this body. (True, Sir). When you get home, establish your concentration (Samadhi) for about fifteen minutes and keep a watchful eye on the Aggregates. When you watch closely, the Aggregates will tell you of their Changing and Perishing. (Yes, Sir).

ဝေဒနာကလေး ပေါ်လာရင် ဖောက်ပြန်တာ (မှန်ပါ့)၊ နဂိုက မရှိဘဲကိုးဗျ၊ အခုမှ ဖောက်ပြန်လာတာ။

သုခပေါ်လဲ ဖောက်ပြန်လာတာပဲ၊ သုခကလေး ပျောက်သွားတော့ (ဖောက်ပြန်တာ)၊ ပျက်စီးတာ၊ ပျောက်တော့ ပျက်စီးတာ ကိုပေါ်ရ၊ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်လာတော့ (ဖောက်ပြန်တာပါ ဘုရား)။

When a sensation (Vedana) appears, that is Changing. It was not there before; it has only now altered into existence. Even when a pleasant sensation (Sukha) appears, it is merely a change. When that pleasure disappears, it is Perishing. The disappearance is the destruction. (True, Sir). And when it appears? (It is Changing, Sir).

ပေါ်လာတာက ပင်ကိုသဘောထဲကမှ ထူးခြား ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

ထူးခြားပေါ်တာက ဘာတုံး (ဖောက်ပြန်တာ ပါ ဘုရား)။

It appears by becoming distinct from its original state. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). What is this distinct appearance? (It is Changing, Sir).

ဖောက်ပြန်တာကလေးပဲ စိုက်ကြည့်တော့ (ပျက်စီး ပါတယ် ဘုရား)၊ ပျက်စီးတာမြင်တော့ သော် ခန္ဓာကိုယ် ထဲမှာ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာသာ ရှိပါကလား (မှန်ပါ့)။

ဘယ်လို ဆိုကြမယ် (ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာသာ ရှိပါတယ် ဘုရား)၊ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာသာ ရှိတယ်ဆိုတာ ရှိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

When you focus intently on that Changing, what happens? (It Perishes, Sir). When you see it perish, you realize: "Oh! Within this body, there is only Changing and Perishing!" (True, Sir). How shall we conclude? (There is only Changing and Perishing, Sir). Do you perceive that there is only Changing and Perishing? (We perceive it, Sir).

ဟောဒီကျတော့မှ ဪ ခန္ဓာထဲမှာ ဖောက်ပြန် တာနဲ့ ပျက်စီးတာပဲရှိတယ်၊ အသစ် ပေါ်လာတာက ဖောက်ပြန် တာ၊ ပေါ်လာတာကလေး ပျောက်သွားတာက ပျက်စီးတာ (မှန်ပါ့၊ ပျက်စီးတာပါ ဘုရား)။ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

At this point, you realize: "Oh, in these Aggregates, there is only Changing and Perishing." The new appearance is the Changing; the disappearance of that appearance is the Perishing. (True, Sir; it is Perishing). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).

ဒါဖြင့် ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာကလေးချည့်တွေ့နေ တော့ ဪ ယောက်ျားလဲမဟုတ်ဘူး၊ မိန်းမလဲ မဟုတ်ဘူး၊ ဒိဋ္ဌိတွေ ဘာတွေ ခွာစရာမလိုတော့ဘူး၊ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာပဲ တွေ့နေတယ်၊ ဒီအခါကျတော့ မျက်နှာကလေးကလည်း မပေါ်လာဘူး၊ ဆံပင်တွေလဲ မပေါ်လာဘူး၊ ကိုယ့်ဟာ ကိုယ် ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ကြည့်နေတော့၊ ဖောက်ပြန်တာနဲ့ ပျက်စီးတာ တွေ့နေတော့၊ ယောက်ျားမိန်းမ အလိုလိုပျောက်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပျောက်ဘူးလား (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။

If you encounter only Changing and Perishing, you will realize: "Oh, this is not a man. This is not a woman." You no longer need to deliberately peel away Wrong Views (Ditthi). You are seeing only Changing and Perishing. At this stage, the face does not appear to your mind's eye; hair does not appear. When you look with your own Insight (Ñāna), seeing only Changing and Perishing, the concepts of "man" and "woman" disappear automatically. (True, Sir). Do they not disappear? (They disappear, Sir).

ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာကလေးသာ ကြည့်နေစမ်း ဒကာဒကာမတို့ ဘာတွေ ပျောက်သွားတုံး (ယောက်ျား မိန်းမ ပျောက်သွားပါတယ် ဘုရား)။

Try looking only at the Changing and Perishing, Yogis. What disappears? (Men and women disappear, Sir).

ဉာဏ်ထဲဘာတွေပေါ်နေသတုံး

What Appears in Wisdom?

ယောက်ျား၊ မိန်းမ၊ သားတွေ၊ သမီးတွေ၊ ဆွေတွေ၊ မျိုးတွေ (ပျောက်သွားပါတယ် ဘုရား) ကိုယ့်ခန္ဓာမှာလည်း ငါလည်းပျောက်၊ သူလည်းပျောက်၊ လက်လည်းပျောက်၊ ခြေလည်းပျောက်၊ ဒါတွေပျောက်၊ အကုန်ပျောက်၊ ဉာဏ်ထဲ ဘာတွေပေါ်နေသတုံး (ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာပဲပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Men, women, sons, daughters, relatives, and kin—(They all disappear, Sir). In your own body, "I" disappears, "He" disappears, arms disappear, legs disappear. Everything disappears. What remains appearing in your Insight? (Only Changing and Perishing appears, Sir).

အင်း အသစ်ပေါ်လာတာရယ်၊ ပျက်စီးသွား တာရယ်၊ ယားတာကလေး ကြည့်လိုက် ပြန်လည်း ပေါ်လိုက် ပျောက်လိုက်၊ နာတာကလေး ကြည့်လိုက်ပြန်တော့လည်း ပေါ်လိုက် ပျောက်လိုက်၊ ခံသာတာလေးလာပြန်တော့လည်း (ပေါ်လိုက် ပျောက်လိုက်ပါ ဘုရား)။

စိတ်အမျိုးမျိုးပေါ်ပြန်ကော (ပေါ်လိုက် ပျောက်လိုက် ပါ ဘုရား) ရုပ်တွေက ပူလိုက် အေးလိုက် တာကော (ပေါ်လိုက် ပျောက်လိုက်ပါ ဘုရား)။ အပူကလေး ပေါ်လာလိုက်၊ အပူက လေး ပျောက်သွား လိုက်၊ အအေးကလေး ပေါ်လာလိုက်၊ (အအေးကလေး ပျောက်သွားလိုက်ပါ ဘုရား)။

Indeed. The arising of the new and the perishing of the old. If you look at an itch, it arises and vanishes. If you look at pain, it arises and vanishes. If a pleasant feeling comes, what happens? (It arises and vanishes, Sir). Various minds appear—(Arising and Vanishing, Sir). The physical elements warm up and cool down—(Arising and Vanishing, Sir). Heat appears, then heat vanishes. Cold appears, then—(Cold vanishes, Sir).

သြော် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဘယ်မှာ ယောက်ျား၊ မိန်းမဆိုတာက အရပ်ကပြောတာပါကလား၊ ဒို့အမေ အဖေ သင်ထားလိုက်တဲ့ အသွားပါကလား၊ သေသေချာချာ သမာဓိ တည့်တည့်နဲ့ ဉာဏ်မျက်လုံးနဲ့ မျက်လုံးမှိတ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဉာဏ်မျက်လုံးက လာပွင့်တယ်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

"Oh! Where is the man? Where is the woman in this body?" You realize that these are just words spoken by the world. It is just the way our mothers and fathers taught us to speak. But when you close your physical eyes and look with firm concentration and the Eye of Wisdom, the Eye of Wisdom opens up. Do you understand? (Yes, we understand, Sir).

ဉာဏ်မျက်လုံးဖွင့်ကြည့်

Open the Eye of Wisdom

ပကတိမျက်လုံးပိတ်ပြီး သကာလ ငါးဒွါရပိတ်ပြီး သကာ လ မနောဒွါရဆိုတဲ့ ဉာဏ်မျက်လုံး ဖွင့်ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေ ဘာတွေ တွေ့နေသလဲ (ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာတွေ တွေ့နေပါတယ် ဘုရား)။

အဲ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာတွေချည်း တွေ့နေမယ် ပေါ်လာရင် ဖောက်ပြန်ပြီး ပေါ်လာတာကလေး မရှိပြန်ရင် (ပျက်စီးသွားပါတယ် ဘုရား)။

Close your physical eyes—shut the five sense doors—and open the Mind Door, the Eye of Wisdom. What do you Yogis see? (We see Changing and Perishing, Sir). Yes, you will see only Changing and Perishing. If it appears, it is Changing; if it is no longer there, it has—(Perished, Sir).

အဲ ဒီလိုချည်း ဒကာ၊ ဒကာမတွေက ငါးမိနစ် လောက် ကြည့်ကြည့်၊ ဆယ်မိနစ်လောက် ကြည့်ကြည့်၊ ကြည့်ချင်သလောက်ကြည့်၊ ကြာတော့ ခန္ဓာထဲမှာ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးမှုမှတစ်ပါး၊ ယောက်ျား လည်းမရှိဘူး၊ မိန်းမလည်းမရှိဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Yogis, try watching this for five minutes, or ten minutes. Watch as much as you like. Eventually, you will realize that apart from the process of Changing and Perishing, there is no man and there is no woman. Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာတွေချည်းတွေ့တယ်

Seeing Only Changing and Perishing

ငါလည်းမရှိဘူး၊ သူလည်းမရှိဘူး၊ သေသေချာချာ ဉာဏ်နဲ့ကြည့်တော့ ဘာတွေတွေ့သလဲ (ဖောက်ပြန် ပျက်စီး တာတွေ တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာပဲ တွေ့ပြီး သကာလ နေတော့ ဪ ဝိပရိဏာမလက္ခဏံ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပရိဏာမလက္ခဏံ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

There is no "I," there is no "He." When you look carefully with Insight, what do you find? (We find Changing and Perishing, Sir). When you dwell seeing only Changing and Perishing, you are seeing Viparinama-lakkana (The Characteristic of Change), which is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Yogis, what is Viparinama-lakkana? (It is Dukkha Sacca, Sir).

ဝိပရိဏာမလက္ခဏံ - ပင်ကိုသဘောကို စွန့်စွန့် သွားခြင်းသည်၊ ဒုက္ခသစ္စာ - ဒုက္ခသစ္စာမည်၏ ဆိုသဖြင့် ဖောက် ပြန်တာဟာလဲ ပင်ကိုအနေသဘောကို စွန့်တာပဲ (မှန်ပါ့) ပျက်စီးသွားတာလဲ (ပင်ကိုသဘောကို စွန့်တာပါပဲ ဘုရား)။

Viparinama-lakkana means the abandonment of the original natural state. Because it is the Truth of Suffering, the act of Changing is simply abandoning the original state. (True, Sir). And the act of Perishing? (It is also abandoning the original state, Sir).

ဒါဖြင့် ဖောက်ပြန်တာလဲ ဥပမာ သရက်သီးဟာ ပုတ် လာတယ်ဆိုတော့ ဖောက်ပြန်တာ၊ သူ အမှည့်သဘော စွန့် တာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ ဒါဖြင့် ဖောက်ပြန်တာလည်း ပင်ကိုသဘော စွန့်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ပျက်စီးတာကော (ပင်ကို သဘောစွန့်တာပါပဲ ဘုရား)။

For example, when a mango rots, it changes. It abandons its state of ripeness. Do you understand? (Yes, Sir). So, Changing is abandoning the original nature. (True, Sir). And Perishing? (That is also abandoning the original nature, Sir).

ဒါဖြင့် ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာကြည့်တော့ ဖောက်ပြန်ပျက်စီး တာချည်း တွေ့နေတော့၊ သြော် ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာ ဘာတွေပါလိမ့် မတုံးဆိုတော့ ဒုက္ခသစ္စာတွေပါကလားလို့ မှတ် လိုက်၊ (မှန်ပါ့)၊ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာ ဘာတွေပါလိမ့် (ဒုက္ခ သစ္စာတွေပါ ဘုရား)၊ ထိုင်တတ်ကြပလား (ထိုင်တတ်ပါပြီ ဘုရား)၊ ထိုင်ပြီး သကာလ သမာဓိကလေး ၁၀-မိနစ်၊ ၁၅-မိနစ် ဖမ်းတဲ့ပြီး ခန္ဓာကပေါ်ရာကို ရှုလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘာတွေတွေမယ် ထင်သလဲ (ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာတွေ တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, when looking into the body, if you see only Changing and Perishing, ask yourself: "What are these?" mark it down: These are the Truths of Suffering. (True, Sir). What are Changing and Perishing? (They are Dukkha Sacca, Sir). Do you know how to sit for meditation now? (We do, Sir). After sitting and establishing concentration for 10 or 15 minutes, when you observe whatever arises in the Aggregates, what do you expect to see? (We will see Changing and Perishing, Sir).

ရုပ်ရယ်၊ နာမ်ရယ် ရွေးမနေနဲ့တော့

Stop Selecting Between Mind and Matter

ပေါ်လာတာက ဖောက်ပြန်တာ၊ ပေါ်လာတာက လေး ပျောက်သွားတာက (ပျက်စီးတာပါ ဘုရား)၊ အဲ့ဒီကဲ့သို့ တွေ့ပြီ ဆိုမှဖြင့် ရုပ်ရယ်၊ နာမ်ရယ် ရွေးမနေနဲ့တော့ ဒီကျတော့ (မှန်ပါ့)။ ရုပ်ရယ်၊ နာမ်ရယ် ရွေးမနေနဲ့တော့ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတဲ့ သစ္စာနဲ့ရှုနေတော့ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာပဲ တွေ့တာပါပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာပဲ တွေ့နေတော့ ဪ ယောက်ျားတွေ ဖြုတ်ဖို့ကော လိုသေးသလား (မလိုပါ ဘုရား)၊ ဒါ မိန်းမပဲလို့ ထင်တဲ့ အထင်ကော (မလိုပါ ဘုရား)။

The appearance is Changing; the disappearance is—(Perishing, Sir). Once you see this, do not waste time selecting and labeling "This is Mind (Nama)" or "This is Matter (Rupa)." (True, Sir). Stop separating Rupa and Nama. When you observe with the truth of Changing and Perishing, you will see only Changing and Perishing. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). When you see only Changing and Perishing, is there any need to deliberately uproot the idea of "Men"? (No need, Sir). What about the perception "This is a Woman"? (No need, Sir).

မလိုတော့ဘူး အလိုလိုပြုတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ငါ တွေကော (ပြုတ်သွားပါတယ်)၊ သူတွေကော (ပြုတ်သွား ပါတယ် ဘုရား)၊ ဘယ်ကလာတာတွေလဲ ပြုတ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။

It is no longer needed; it falls away automatically. (True, Sir). What about "I"? (It falls away, Sir). What about "He"? (It falls away, Sir). Where did these come from? They have all fallen away. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

ပေါ်လာပြီးပျက်တဲ့ဓမ္မတွေ

Phenomena That Arise and Perish

ဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုံး မဟုတ်ဘူး၊ ပေါ်လာပြီးပျက် တဲ့ ဓမ္မတွေပဲ။ ဒီအတိုင်းသာရှုရင် အကြောင်းဖြစ်၍ အကျိုးဖြစ် တာပဲ၊ အကြောင်းပျက်၍ အကျိုးပျက်တာပဲ ဆိုတာကလေးလဲ တစ်ခါတည်း ပါသွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီတော့ ဖောက်ပြန်ပျက် စီးတာကလေးကို ဒကာ၊ဒကာမတွေ စောင့်ကြည့်စေချင်တယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ဘာကြည့်ရမယ် (ဖောက်ပြန်ပျက်စီး တာကလေးကို စောင့်ကြည့်ရပါမယ် ဘုရား)၊ ဖောက်ပြန်ပျက်စီး တာကလေးကို သမာဓိရှေးဦးစွာ တည်အောင်လုပ်ပြီး စောင့် ကြည့်တော့ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာဟာ ခြေထောက်တွေ့မလား (ခြေထောက်ပေါ်မှာ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာတွေ့မှာပါ ဘုရား)။

ဓမ္မာနုပဿနာသတိပဋ္ဌာန်

Dhammanupassana Satipatthana

ကိုယ် တွေ့မလား၊ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာ တွေ့မလား (ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာ တွေ့မှာပါ ဘုရား)၊ မျက်စိ၊ နား၊ နှာခေါင်းတွေမလား၊ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာ တွေ့မလား (ဖောက် ပြန်ပျက်စီးတာတွေ့မှာပါ ဘုရား)၊ အဲ ဖောက်ပြန်ပျက်စီး တာတွေချည်းတွေတော့ ဒါတွေက ဓမ္မာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန် တဲ့၊ သစ္စာမြင်တဲ့ ဓမ္မာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

Will you see a "body," or will you see Changing and Perishing? (We will see Changing and Perishing, Sir). Eyes, ears, nose—will you see them, or will you see Changing and Perishing? (We will see Changing and Perishing, Sir). Ah, seeing only Changing and Perishing is called Dhammanupassana Satipatthana—the Foundation of Mindfulness observing the Truth of Dhamma. Do you see? (Yes, we see, Sir).

ဘာပါလိမ့် (သစ္စာမြင်တဲ့ ဓမ္မာနုပဿနာသတိ ပဋ္ဌာန်ပါ ဘုရား)၊ အဲ့ဒီကဲ့သို့ ဓမ္မာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်နဲ့ ဒီအတိုင်း ခန္ဓာကိုယ်ကြီး စောင့်ကြည့်နေတော့ ဖောက်ပြန်ပျက် စီးတာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ မြင်တာက မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ့)။

ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာက (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ မြင်တာ က (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။

What is it? (Dhammanupassana Satipatthana seeing the Truth, Sir). When you watch the body with Dhammanupassana Satipatthana, the Changing and Perishing is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). The mind that sees it is the Truth of the Path (Magga Sacca). (True, Sir). The Changing and Perishing is... (Dukkha Sacca, Sir). The Seeing is... (Magga Sacca, Sir).

ဪ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ သန္တာန်မှာ မဂ်မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လိုက်၊ မဂ်မျက်လုံးနဲ့ကြည့်လိုက်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဘာမျက်လုံးနဲ့ ကြည့်ရမလဲ (မဂ်မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်ရပါမယ် ဘုရား)။

မဂ်မျက်လုံးနဲ့ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဘာတွေ တွေပါလိမ့် (ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာတွေ တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

Oh, Yogis, look with the Eye of the Path (Magga). Look with the Eye of the Path. Do you understand? (Yes, Sir). With what eye must you look? (With the Eye of the Path, Sir). When you look with the Eye of the Path, what do you see? (We see Changing and Perishing, Sir).

ဪ ဒါဖြင့် ပင်ကိုကလည်း ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ဖောက်ပြန်တာနဲ့ ပျက်စီးတာနဲ့ ပျက်စီးတာပဲရှိတယ်၊ “ဝိပရိ ဏာမလက္ခဏံ ဒုက္ခသစ္စံ” ကိုး၊ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာရှိတော့ ဖောက်ပြန်ပျက်စီး တာတွေ့လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီမျက်လုံးဟာ နှလုံးသွင်းမှန်ပလား မှားသေးသလား မေးကြည့် (မှန်ပါတယ် ဘုရား)။

နှလုံးသွင်းတည့်သွားပြီ (မှန်ပါ)။

Indeed, originally, the body possesses only Changing and Perishing. As the Pali says, "Viparinama-lakkanaṃ Dukkha-saccan"—Change is the Truth of Suffering. (True, Sir). Since Changing and Perishing exist, if you see them, ask yourself: "Is my attention correct or incorrect?" (It is correct, Sir). Your attention is now aligned. (True, Sir).

အဲ့ဒီကဲ့သို့ တည့်သွားတဲ့အခါကျတော့ ဪ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာသာ အစစ်ပါကလား လို့သိတော့ ခန္ဓာ ကိုယ်ထဲမှာ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတယ်လို့ သိနေတဲ့ သဘောကလေးက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။

အဲဒီမှာ မဂ်မျက်လုံးကလေးနဲ့ ဒကာ၊ ဒကာမတွေက ကြည့်ကြည့် ကြည့်ကြည့် ကြည့်ကြည့်ပြီး သကာလ နေတော့ ဖောက် ပြန်ပျက်စီးတာက ဒုက္ခသစ္စာသာ သွားတွေ့တာပဲ (မှန်ပါ့)။

When it is aligned, and you realize "Changing and Perishing is the only reality," what Truth is that Changing and Perishing within the body? (It is Dukkha Sacca, Sir). And the consciousness that knows it is changing and perishing? (That is Magga Sacca, Sir). So, Yogis, look, look, and keep looking with the little Eye of the Path. You will encounter nothing but the Truth of Suffering—Changing and Perishing. (True, Sir).

ဒုက္ခသစ္စာအစိုင်အခဲကြီး

A Mass of Suffering

နောက်တော့ ဒီဒုက္ခသစ္စာကြီးဟာ ဒကာ၊ ဒကာမတို့ မြင်ရင်း မြင်ရင်းနဲ့ပဲ ဪ မိမိခန္ဓာရယ်လို့ ပြောသာ ပြော နေရတာပါကလား၊ ဒုက္ခသစ္စာ အစိုင်အခဲကြီး၊ ဒုက္ခသစ္စာတွေ ချည်းအကုန်ရှိနေတာကိုး၊ ဒါတွေ မတွေ့ပေဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

တွေ့တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဒီအချိန်မှာပဲ ဒကာ၊ ဒကာမ တွေက စဉ်းစားကြည့်တော့ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာကလေးကို မြင်မနေဘူးလား (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။

Later, as you keep seeing this Truth of Suffering, you realize: "Oh, we only speak of 'my body' as a figure of speech. In reality, it is a solid mass of Suffering." It is entirely Suffering. Will you not encounter this? (We will, Sir). When you encounter this, consider this moment: are you not seeing the Changing and Perishing? (We are seeing it, Sir).

မြင်နေတဲ့အခါ မြင်တာကလေးက မဂ်ကလေးဖြစ်နေ တယ်၊ မြင်တာ မဂ်မျက်လုံးကလေး၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိမျက်လုံးကလေး သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

တစ်နည်း၊ ဝိဇ္ဇာမျက်လုံးကလေးဆိုရင်လည်း ဟုတ် တယ် (မှန်ပါ့)၊ အမှန်သိတာကိုး (မှန်ပါ့)။

ဝိဇ္ဖာမျက်လုံးလည်းဟုတ်တယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိမျက်လုံးကော (ဟုတ်ပါတယ်)၊ ဉာဏ်မျက်လုံးကော (ဟုတ်ပါတယ်)၊ ဝိဇ္ဇာကလေးကော (ဟုတ်ပါ တယ် ဘုရား)။

The mind that is seeing is the Path (Magga). It is the Eye of the Path, the Eye of Right View (Samma-ditthi). Do you understand? (Yes, Sir). In another way, it is the Eye of Wisdom (Vijja). (True, Sir). Because it knows the truth. (True, Sir). It is the Eye of Wisdom, correct? (Yes, Sir). And the Eye of Right View? (Yes, Sir). The Eye of Insight? (Yes, Sir). The little Vijja? (Yes, Sir).

အဲဒီတော့ ဒါတွေဟာ ဘုရားက ပရိယာယ်နဲ့သာ ဟောနေတာ၊ စင်စစ်တော့ ဉာဏ်မျက်လုံးတစ်လုံးတည်းပဲနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

အဲဒီကဲ့သို့ နှလုံးသွင်းမှန်မှန်နဲ့ ဒကာဒကာမတွေက ကြည့်ပြီး သကာလ နေတော့ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာပဲ မြင်ပြီး ဒီပြင်ယောက်ျား၊ မိန်းမတွေခွာဖို့လည်း မလိုတော့ဘူး၊ လိုသေး သလား (မလိုပါ ဘုရား)။

ရှိတာတော့ ဘာတွေတွေ့သလဲ (ဖောက်ပြန်ပျက် စီးတာတွေ့ပါတယ် ဘုရား)

The Buddha preached these as different synonyms, but in reality, it is just one single Eye of Wisdom. (True, Sir). When you Yogis look with correct attention, seeing only Changing and Perishing, do you still need to exert effort to remove the concepts of "men" and "women"? (No need, Sir). What do you find existing there? (We find Changing and Perishing, Sir).

အဲဒီတော့ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာ ဒုက္ခသစ္စာ၊ တွေ့တဲ့ ဉာဏ်ကလေးက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)၊ မဂ္ဂသစ္စာကလေး ရနေတော့ ဆုတောင်းလို့ရတာလား၊ ဒကာ ဒကာမတို့ နှလုံး သွင်းမှန်လို့ရတာလား (နှလုံးသွင်းမှန်လို့ ရတာပါ ဘုရား)။

အဲဒါကြောင့် ဒါကျတော့ကို တဲ့၊ ဆုမတောင်းနဲ့ တော့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ဒီမျက်လုံးကလေး ရပြီးတဲ့နောက် နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့မျက်လုံးရတော့မယ် (မှန်ပါ့)၊ အခုဟာ ဒုက္ခ မြင်တဲ့မျက်လုံးရပြီ၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, Changing and Perishing is Dukkha Sacca. The insight that finds it is... (Magga Sacca, Sir). When you possess this Magga Sacca, do you get it by praying? Or do you get it by correct attention? (We get it by correct attention, Sir). Therefore, stop praying, Yogis. After obtaining this eye, you will soon obtain the Eye that sees Nibbana. (True, Sir). Right now, you have obtained the Eye that sees Dukkha. Do you understand? (Yes, Sir).

ဒုက္ခမြင်တဲ့မျက်လုံး (ရပါပြီ ဘုရား)၊ ခန္ဓာကိုယ်မှာ ဒုက္ခသစ္စာ ပဲဆိုတဲ့ မျက်လုံးကဖြင့် (ရပါပြီ ဘုရား)၊ ရပြီတဲ့။

ကောင်းပြီ၊ ဒီရတဲ့မျက်လုံးကလေးဟာ နဂိုက ယောက်ျား မိန်းမထင်နေတာ ဒုက္ခသစ္စာလို့ ဘယ်တော့မှ မအောက်မေ့ဘူး (မှန်ပါ့)။

The Eye that sees Dukkha—(We have it, Sir). The Eye that confirms the body is nothing but Dukkha Sacca—(We have it, Sir). You have it. Good. This eye you have obtained never considers the body to be a "man" or "woman"—concepts you held before. It never thinks that way. (True, Sir).

အခုတော့ဖြင့် ဖြစ်ဒုက္ခ၊ ပျက်ဒုက္ခတွေ ထင်ရှားပြီး သကာလ နေတဲ့အတွက်

“ဒုက္ခမေဝ ဥပ္ပဇ္ဇမာနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ဒုက္ခံ နိရုဇ္ဇမာနံ နိရုဇ္ဇတိ”လို့ ဘုရားကဟောထားတော့ ဒုက္ခဖြစ်၍ ဒုက္ခပျက်တာတွေမြင်တော့ ဒုက္ခသစ္စာသာရှိတယ် ဆိုတာ ပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

ထိုကဲ့သို့ ပေါ်လာတဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက်က ဒုက္ခ သစ္စာ၊ မြင်တာကလေးက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။

စောင့်ကြည့်တဲ့အခါကျတော့ ဒီအတိုင်းမမြင်ရဘူး လား (မြင်ရပါတယ် ဘုရား)၊ သမာဓိရှိပြီးကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ (မြင်ပါတယ် ဘုရား)။

Now, because the Suffering of Arising and the Suffering of Perishing are manifest, as the Buddha said: "Dukkham-eva uppajjamānaṃ uppajjati, dukkham nirujjhamānaṃ nirujjhati"—Only Suffering arises; only Suffering ceases. Does this not become clear? (It becomes clear, Sir). When it becomes clear: the Arising and Passing is Dukkha Sacca. The knowing is... (Magga Sacca, Sir). When you watch, do you not see exactly this? (We see it, Sir). When you look with Samadhi... (We see it, Sir).

မိမိနဲ့ဒုက္ခသစ္စာကွဲသွားပြီ

The Separation of Self and Dukkha Sacca

အင်း သူတစ်ပါးသွားကြည့်နေရတာလားတဲ့၊ နဂို က မိမိထင်နေတာ ကြည့်ရတာ လား (မိမိထင်နေတာ ကြည့်ရတာပါ ဘုရား)၊ မိမိလား၊ ဒုက္ခသစ္စာလား (ဒုက္ခ သစ္စာပါ ဘုရား)။

မိမိနဲ့ဒုက္ခသစ္စာ အခုကွဲသွားပြီ (မှန်ပါ့)၊ ဦးဘ ကလေးဘယ့်နှယ်တုံး (ကွဲသွားပါပြီ ဘုရား)။

Are you watching someone else? Or are you watching what you previously thought was "Yourself"? (We are watching what we thought was ourselves, Sir). Is it "Yourself"? Or is it Dukkha Sacca? (It is Dukkha Sacca, Sir). "Yourself" and "Dukkha Sacca" have now separated. (True, Sir). How about that, U Ba Galay? (They have separated, Sir).

မိမိကိုယ်ထင်နေတဲ့ဥစ္စာ ဘယ်ဟုတ်ရမတုံး၊ မိမိကိုယ် - က ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာ တွေချည်း ပြနေတော့ မိမိကိုယ်ကို မဟုတ်တော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဘာဖြစ်နေသတုံး (ဒုက္ခ သစ္စာပါ ဘုရား)၊ ဒုက္ခသစ္စာ သက်သက်ဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ ပေါ် ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

မိမိကိုယ်ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် မိမိကိုယ်မဟုတ်တဲ့ ဒုက္ခသစ္စာတွေပဲဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

မိမိအလိုဆန္ဒ လုံးဝမပါ

Absolutely No Will or Desire Involved

ဒီဖောက်ပြန်ပျက်စီးနေတဲ့ သဘောကလေးတွေက လည်း ပေါ်လိုက် ပျောက်လိုက်၊ ပေါ်လိုက် ပျောက်လိုက်၊ ပေါ်လိုက် ပျောက်လိုက်နဲ့ နေပြန်တော့လည်း အင်း သူ့ သဘောပဲ၊ မိမိအလိုဆန္ဒ ဒီအထဲမှာ လုံးဝမပါ၊ တားလို့ဆီးလို့ မရတဲ့သဘောတွေပဲဆိုတာတွေက ရောက်မလာပေဘူးလား (ရောက်လာပါတယ် ဘုရား)။

These changing and perishing phenomena arise and vanish, arise and vanish, again and again. You realize: "It follows its own nature. My will and desire are not involved in this whatsoever. These are phenomena I cannot control or prevent." Does this realization not come? (It comes, Sir).

အဲဒီမှာ အနိစ္စတွေလည်း အတွင်းဝင်သွားပြီ၊ ဒုက္ခတွေ ကော (အတွင်းဝင်သွားပါပြီ)၊ အနတ္တတွေကော (ဝင် ပါတယ် ဘုရား)၊ အဲဒီလိုမှတ်ကြပေတော့၊ ဖောက်ပြန်ပျက်စီး တာတစ်ခုလုံးဟာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။

အဲဒီ အနိစ္စဆိုတာလည်း ဒီဒုက္ခသစ္စာထဲ ဝင်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခဆိုတာကော (ဒုက္ခသစ္စာထဲ ဝင်သွားပါတယ် ဘုရား) အနတ္တဆိုတာကော (ဒုက္ခသစ္စာထဲ ဝင်သွားပါတယ် ဘုရား)။

Here, Impermanence (Anicca) has entered the understanding. Suffering (Dukkha) has entered. Non-self (Anatta) has entered. (They have entered, Sir). Mark this well. This entire mass of Changing and Perishing—what Truth is it? (It is Dukkha Sacca, Sir). See? Anicca is included within this Dukkha Sacca. (True, Sir). And Dukkha? (Included in Dukkha Sacca, Sir). And Anatta? (Included in Dukkha Sacca, Sir).

အဲဒီတော့ ယနေ့ည ဒကာ ဒကာမတွေ အခုသင်ပေး နေတာက ခင်ဗျားတို့အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ လုပ်မနေနဲ့တော့၊ နောက်ဆုံးပိတ်သစ္စာမြင်မှ နိဗ္ဗာန်ဝင်တာ၊ ဖောက်ပြန်ပျက်စီး တာမြင်လို့ရှိရင် အနိစ္စဟာ ဒီအထဲဝင်သွားပြီ၊ သစ္စာထဲဝင်သွား ပြီ (မှန်ပါ့)။

ဒုက္ခသစ္စာထဲ (ဝင်သွားပါပြီ)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

So, tonight, what I am teaching you is this: Do not busy yourselves trying to do Anicca, Dukkha, and Anatta separately. Only when you see the Truth (Sacca) at the very end will you enter Nibbana. If you see Changing and Perishing, Anicca is already inside it. It has entered the Truth. (True, Sir). It has entered Dukkha Sacca. Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

ဒီမှာ ရှင်သာရိပုတ္တရာကပြောထားတာ ဒကာ ဒကာမတွေ ရှင်းရှင်းကြည့်လိုက်က သိသားပဲ၊ ဥပမာမယ်- ဆင်ကြီးက ဘုန်းကြီးတို့ ကျောင်းအဆင်းက နေပြီး သကာလ ဟိုဘက်ကျအောင် ဆင်းသွားတယ်ဆိုတော့ မောင်နိုင်ရ (မှန်ပါ့)၊ ခြေရာ တွေက ထင်မနေဘူးလား (ထင်ပါတယ် ဘုရား)။

Venerable Sariputta explained this clearly. For example, imagine a great elephant walking down from the monastery. Maung Naing, (Yes, Sir), are the footprints not visible? (They are visible, Sir).

ဆင်ခြေရာဥပမာ

The Elephant Footprint Metaphor

နောက်တစ်ခါ ခွေးတွေက နောက်က လိုက်သွားတဲ့ အခါ ဆင်ခြေရာ အုပ်မိအောင် နင်းနိုင်တဲ့သတ္တဝါ နောက်ထပ် လာစရာမြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ ဘုရား)၊ ဆင်ခြေရာ ထဲသာ ဝင်ကြရမှာပဲ (မှန်ပါ့)။

ဆင်ခြေရာထဲ ထောက်ထောက်ပြီးတော့ သူတို့လိုချင် တဲ့ ခရီးကို အပြီးတိုင်သွားကြရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဆင်ခြေရာ ထဲပဲ ဝင်ကြရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဆင်ခြေရာထက် ကြီးတာက ရှိသေး ရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။

အဲ ထို့အတူပဲတဲ့ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာ တစ်ခု မြင်လိုက်လို့ရှိရင် သူက ဆင်ခြေရာပဲတဲ့၊ အနိစ္စလည်း ဒီအထဲ ထောက်ရတာပဲတဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒုက္ခကကော (ဒီအထဲ ထောက်ရပါတယ်)၊ အနတ္တကကော (ဒီအထဲထောက်ရပါတယ် ဘုရား)၊ အသုဘကကော (ဒီအထဲ ထောက်ရပါတယ် ဘုရား)။

သြော် ဒါဖြင့် ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာကလေး တစ်လုံး တည်း ဒကာ ဒကာမတွေ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် ကလေးကြည့်နေ (မှန်ပါ့)။ သမာဓိရရနဲ့ ကြည့်နေတော့ သွာ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးနေတာပဲ၊ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးနေတာပဲဆိုတော့ ဖောက်ပြန်တာက ဖြစ်တာနော် (မှန်ပါ့)၊ ပျက်စီးတာက ပျက်တာ (မှန်ပါ့)။

တစ်ကိုယ်လုံးမှာ ဖြစ်ပျက်ပဲရှိတယ်

Only Arising and Passing in the Whole Body

တစ်ကိုယ်လုံးမှာ ဖြစ်, ပျက်ပဲရှိတယ်ဆိုတာ ပြန်ဝင် လာတာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။

ဒါကြောင့်ဟို ပဏ္ဏာသတွေက ပဏ္ဏာသ အဋ္ဌကထာ တွေ၊ ဋီကာတွေက၊ ဪ-ဖြစ်, ပျက်ဟာကွာ တခြား အောက်မေ့မနေပါနဲ့၊ ဒုက္ခသစ္စာပါတဲ့၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

ဖြစ်ပျက်ဟာ ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ အေး အဲဒီတော့ ဖြစ်ပျက်ရှုနေတာ ဒုက္ခသစ္စာရှုနေတာလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။

The realization returns: "In the whole body, there is only Arising and Passing Away." (True, Sir). Do you see? (We see, Sir). That is why the Commentaries and Sub-commentaries on the Middle Length Discourses (Pannasa) say: "Oh, do not think Arising and Passing Away is anything else; it is Dukkha Sacca!" Do you see? (We see, Sir). What is Arising and Passing Away? (It is Dukkha Sacca, Sir). Yes. So, mark this: Observing Arising and Passing Away is observing Dukkha Sacca. (True, Sir). Observing Arising and Passing Away is... (Observing Dukkha Sacca, Sir).

ဖြစ်ပျက်ရှုနေတာ (ဒုက္ခသစ္စာ ရှုနေတာပါ ဘုရား)။ ဒုက္ခသစ္စာရှုနေတာ၊ အဲဒီကဲ့သို့ရှုတော့ အရှုခံတာက ဒုက္ခသစ္စာ၊ ရှုဉာဏ်က မဂ္ဂသစ္စာသွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ မဖြစ်သေးဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒီတော့ အင်း ဒကာ ဒကာမတို့ အခုရှုနေတဲ့ သဘောကလေးကို ခင်တဲ့စိတ်ကလေး, စွဲလမ်းတဲ့ စိတ်ကလေး ဟုတ်လား၊ အားထုတ်ပြီးတော့ ဒါမျိုးဖြစ်ပျက်ရချင်လို့ အားထုတ်ဦးမယ်ဆိုတဲ့ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံတွေ လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)။

Observing Dukkha Sacca. When you observe thus, the object is Dukkha Sacca, and the observing wisdom becomes Magga Sacca. (True, Sir). Is that not so? (It is so, Sir). Now, Yogis, while you are observing this nature, does the mind that craves, the mind that clings, arise? Does the Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Action (Kamma) that says "I want to be reborn to have this Arising and Passing again" arise? (No, Sir).

ကာမဂုဏ်ခံစားတာတွေ မလာတော့ဘူး

Sensual Enjoyment No Longer Arises

ဖြစ်, ပျက်ကလေး ရှုနေရတဲ့အတွက် “ကာမသုခလ္လိ ကာ နုယောဂ” ဆိုတဲ့ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံတွေလည်း ကာမ ဂုဏ်ခံစားတဲ့ တဏှာ, ဥပါဒါန်ကံတွေကော လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)၊ မလာတော့ဘူးနော်၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

စိတ်၏ဆင်းရဲခြင်း၊ ကိုယ်၏ဆင်းရဲခြင်းဆိုတဲ့ဒုက္ခ တွေကော (မလာပါ ဘုရား)။

အင်း ဒီဟာက ဘာဖြစ်နေတာတုံးဆိုတော့ သော်ဒါဖြင့် ဆင်းရဲတဲ့လမ်းလည်းမဟုတ်ဘူး၊ ကာမဂုဏ်ချမ်းသာ ခံစားတဲ့လမ်းလည်းမဟုတ်ဘူး၊ အလယ်လမ်းပါလား လို့ မှတ် လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။

စိတ်ဆင်းရဲ ကိုယ်ဆင်းရဲတဲ့လမ်းကော ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။

Because you are observing Arising and Passing Away, the Craving, Clinging, and Kamma of Kamasukhallikanuyoga (Indulgence in Sensual Pleasures)—the enjoyment of sense objects—do they arise? (They do not, Sir). They do not come anymore. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). What about the suffering of mind and the suffering of body (Self-Mortification)? (They do not arise, Sir). You realize: "Oh! This is not the path of suffering (Attakilamatha), nor is it the path of indulging in sensual pleasures (Kamasukhallika). This is the Middle Way!" You mark it so. (True, Sir). Is it the path of mental and physical suffering? (No, Sir).

အလယ်လမ်းကို ရောက်သွားတယ်

Arriving at the Middle Way

စိတ်သာယာ, ကိုယ်သာယာတဲ့ လမ်းဆိုလို့ရှိရင်လည်း ဒကာ ဒကာမတွေက ကာမသုခလ္လိကာနုယောဂ လမ်းဖြစ် သွားတယ်၊ တဏှာလမ်းဖြစ်တယ် (မှန်ပါ)၊ ဟိုဘက်က လည်း ဒေါသလမ်းဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ တဏှာလမ်း ဒေါသလမ်း၏အလယ်ကိုရောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။

ဒါဖြင့် အလယ်လမ်းကိုရောက်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

အလယ်လမ်းက ဘုရားဖြစ်တာကိုး သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်တွေကော (အလယ်လမ်း ပါပဲ ဘုရား)။

If it were a path of mental and physical delight, it would be the path of Sensual Indulgence—the path of Craving (Tanha). (True, Sir). The other side is the path of Aversion (Dosa). (True, Sir). You have arrived at the center, between the path of Craving and the path of Aversion. (True, Sir). So, you have arrived at the Middle Way. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir). The Middle Way is where Buddhas are made. Stream-enterers (Sotapanna), Once-returners, and Non-returners—(They are on the Middle Way, Sir).

အဲဒီလိုဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာကိုမြင်တဲ့ ဉာဏ် ကလေးကနေပြီး သကာလ သွားမှ အလယ်လမ်း ကိုရောက် တယ်၊ ဒီဉာဏ်ဟာ အလယ်လမ်းပဲဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။

ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီနေ့ကစပြီး စမ်းကြည့်တာပေါ့၊ ကိုယ်တတ်အားသရွေ့ စမ်းကြတော့ ရင့် လာလိမ့်မယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရင့်လာတော့ အခု အဲဒီအချိန်ကလေးမှာ တစ်ချက်တည်း ကိုယ်ပေါ်က ဖြစ်ဖြစ် ပေါ့လေ၊ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာကလေးကို ဉာဏ်နဲ့တည့်ပြီး မြင်လိုက်တယ်ဆိုလိုက်ပါတော့။ အဲဒီတစ်ချက်ဟာ မောင်နိုင် အလွန်အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)။

Only when the Insight that sees Changing and Perishing is present do you arrive at the Middle Way. Do you realize that this Insight is the Middle Way? (We realize it, Sir). Good. Therefore, Yogis, try this starting today. As you try to the best of your ability, your wisdom will mature. (Yes, Sir). When it matures, at that specific moment, if you can see the Changing and Perishing on your body directly with Insight—even just once—that single moment, Maung Naing, is incredibly important. (True, Sir).

ဒီအချက်ဟာ အလွန်အရေးကြီးတယ်တဲ့၊ ဒီတစ်ချက် ဟာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ဒီလောက် အရေးတကြီး မွန်မြတ် တယ်လို့ဆိုရပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ခုနင်က တဏှာ, ဥပါဒါန် ကံတွေကော လာသေးသလား (မလာပါ ဘုရား)။ ဟာ ဒါဖြင့် ပပဉ္စချုပ်ပြီ (မှန်ပါ့)။

ဒေါသ သောက ပရိဒေဝတွေကော (မလာပါ ဘုရား)။

အင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကာမသုခလ္လိ ကာနုယောဂလမ်းလည်းမရှိဘူး (မှန်ပါ့)၊ အတ္တကိလမထာနုယောဂ လမ်းကော (မရှိပါ ဘုရား)။

This point is critically important. Why is this single moment said to be so noble and urgent? Because, as we said, do Craving, Clinging, and Kamma still come? (They do not, Sir). Ah, then the Expansion of Defilements (Papañca) has ceased. (True, Sir). Do Anger, Sorrow, and Lamentation come? (No, Sir). Indeed. Therefore, Yogis, there is no path of Sensual Indulgence (Kamasukhallikanuyoga). (True, Sir). And the path of Self-Mortification (Attakilamathanuyoga)? (It does not exist, Sir).

အလယ်လမ်းကမှ နိဗ္ဗာန်သွားလို့ရတယ်

Only from the Middle Way can you go to Nibbana.

ဟ- အလယ်လမ်းပေါ် သေသေချာချာရောက်တော့ အလယ်လမ်းကနေမှ နိဗ္ဗာန်သွား လို့ရတယ် (မှန်ပါ့)။

Now, once you have firmly arrived on the Middle Way, you can proceed to Nibbana. (True, Sir).

ဘယ်ကမှ နိဗ္ဗာန်သွားလို့ရသလဲ (အလယ်လမ်း ကမှ နိဗ္ဗာန်သွားလို့ရပါတယ် ဘုရား)၊ အလယ်လမ်းကနေမှ နိဗ္ဗာန်သွားလို့ရတယ်ဆိုတာ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။

From where can one attain Nibbana? (Only from the Middle Way can one attain Nibbana, Sir). has it become clear to you that only through the Middle Way can you reach Nibbana? (Yes, it is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ကိုယ့်ခန္ဓာကို နဂိုက ကိုယ့်ခန္ဓာလို့ ထင်နေ တာမဟုတ်တော့ပါဘူး၊ ဒုက္ခသစ္စာ သက်သက် ပါပဲလို့ ဆုံး ဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ မချရပေဘူးလား (ချရပါ တယ် ဘုရား)၊ မျက်လုံးမှိတ်ပြီးကြည့်နော် (မှန်ပါ့)၊ မျက် လုံးမှိတ်ပြီးကြည့်တော့ ဟိုနေရာက ဖောက်ပြန်၊ ဒီနေရာက ဖောက်ပြန်၊ ဟိုနေရာကပျက်စီး၊ ဒီနေရာက ပျက်စီးတာတွေ မတွေ့ဘူးလား (တွေ့ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, you must no longer view your own body as "my body" as you did before. You must make a firm decision: *It is purely the Truth of Suffering (Dukkha Sacca).* (True, Sir). Must you not make this decision? (We must, Sir). Now, close your eyes and look. (Yes, Sir). When you close your eyes and observe, do you not see change and disruption here, and destruction and decay there? (We see it, Sir).

အဲ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတဲ့ဥစ္စာ ဘာသစ္စာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)၊ မြင်တာက (မဂ္ဂသစ္စာပါ ဘုရား)။

That nature of changing and decaying—what Truth is it? (It is Dukkha Sacca, Sir). And the mind that observes and knows it? (It is Magga Sacca, Sir).

ဒါဖြင့် ကာမဂုဏ်ခံစားတဲ့လမ်းကော ပြတ်သွား တယ် (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ကိုယ်ဆင်းရဲ စိတ်ဆင်းရဲ လမ်းကော (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒါဖြင့် ဘယ်လမ်း ရောက်သွားသလဲ (အလယ်လမ်း ရောက်ပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီလိုရှုနေတာလည်း အလယ်လမ်းရောက်တာပဲ။ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ အင်း ရှုဖန်များလာတဲ့အခါ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာတွေ မြင်ရတဲ့အခါကျတော့ စိတ်ထဲမှာ ငြီးငွေ့တော့ မုန်းလာတယ်၊ ဘာဖြစ်လို့မုန်းသတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့မှ ဖောက်ပြန် ပျက်စီး တာကြီး ရ,ထားလို့ မုန်းတာ (မှန်ပါ့)။

By doing this, the path of sensual indulgence (Kamasukhallikanuyoga) is severed. (It is severed, Sir). And the path of self-mortification (Attakilamathanuyoga)—the path of physical and mental distress—is also severed. (It is severed, Sir). So, which path have you arrived at? (We have arrived at the Middle Way, Sir). Observing in this manner means you have arrived on the Middle Way. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). Indeed, as you observe again and again, and as you constantly see this perishing and decaying, your mind becomes weary; you begin to feel repulsion. If asked why you feel this repulsion, it is because you realize you are burdened with a mass of incessant change and decay. (True, Sir).

ဘယ့်နှယ်ကြောင့်မုန်းသတုံး (ဖောက်ပြန်ပျက်စီး တာကြီး ရ,ထားလို့ မုန်းတာပါ ဘုရား)၊ နဂိုတုန်းကတော့ အရတော်လေစွလို့ ထင်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ အခုတော့ ဉာဏ်မျက်လုံးကို ဆရာဘုန်းကြီးက တပ်ပေးလိုက်တဲ့အတွက် ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာပဲ၊ သေသေချာချာရတာ မထင်ရှားဘူး လား (ထင်ရှားပါတယ် ဘုရား)။

Why do you feel repulsion? (Because we are burdened with a mass of change and decay, Sir). Before this, you thought this body was something highly valuable. (True, Sir). But now, because I have equipped you with the Eye of Wisdom, you see only change and decay. Is this not clearly evident? (It is clearly evident, Sir).

မြင်ဖန်များရင် ဉာဏ်တက်လာမယ်

As You See More, Wisdom Will Rise

ထင်ရှားတော့ သြော် အရမတော်ဘူး၊ ဒီဥစ္စာ ကြီးဟာ တကယ်ရွံစရာ မုန်းစရာကြီး ရ,ထားတယ်ဆိုတဲ့ ဉာဏ်ဟာ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာ မြင်ဖန်များရင် ဉာဏ်တက် လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ရွံမုန်းတဲ့ဉာဏ် မတက်ပေဘူးလား (တက်ပါတယ် ဘုရား)။

Since it is evident, you realize, "Oh, this is not valuable at all. I am burdened with something truly repulsive and loathsome." As you see the decay repeatedly, this wisdom will rise. (True, Sir). Will the wisdom of repulsion (Nibbida) not arise? (It will arise, Sir).

ကြာတော့ တက်ရုံသာမက ရှုရင်းမတ္တနဲ့ မုန်းရုံတင် မကဘဲနဲ့ ဪ ဒါကြီးနဲ့ဖြင့် မနေချင်ပါဘူး၊ ရလည်း မရချင်ပါဘူးဆိုတာလည်း ဉာဏ်တက်လာဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့)၊ ဉာဏ်မတက် ပေဘူးလား (တက်ပါတယ် ဘုရား)၊ တက်သည် နဲ့တစ်ပြိုင်နက်တည်း ခုနင်က ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာတွေ အကုန်ပျောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ခန္ဓာ ပျောက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာ ပျောက်တယ်ဆိုတော့ ခန္ဓာ ပျောက်တာပဲ (မှန်ပါ့)၊ မပျောက်ပေဘူးလား (ပျောက်ပါ တယ် ဘုရား)။

Eventually, it will not stop at just rising or merely feeling repulsion. As you continue to watch, a higher wisdom will emerge: "Oh, I do not want to live with this mass anymore! I do not want to possess it anymore!" (True, Sir). Will this wisdom not arise? (It will arise, Sir). The moment that wisdom arises, all those changing and decaying phenomena from before simply disappear. (True, Sir). The Aggregates (Khandhas) disappear. (True, Sir). When the changing and decaying phenomena disappear, it means the Khandha has disappeared. (True, Sir). Does it not disappear? (It disappears, Sir).

မဖောက်ပြန်တဲ့နီရောဓသစ္စာ

The Unchanging Truth of Cessation (Nirodha Sacca)

အဲဒီ ပျောက်သွားတဲ့အခါကျတော့မှ သြော် ဖောက်ပြန်ပျက်စီးမှုသည် ဒုက္ခသစ္စာ၊ အခု ဖောက်ပြန်ပျက် စီးမှုပျောက်သွားလို့ မိမိဉာဏ်ကလေးနဲ့ အခုမြင်ရတဲ့နေရာ က မဖောက်ပြန်တဲ့ နေရာက နိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)၊ မဖောက်ပြန်တဲ့နေရာက (နိရောဓ သစ္စာ ပါ ဘုရား)။

Only when it disappears do you realize: "Oh, the changing and perishing nature was the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)." Now that the changing and perishing has vanished, the state seen by your insight—*the place where there is no change, no disruption—is the Truth of Cessation (Nirodha Sacca).* (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir). The place where there is no change is... (Nirodha Sacca, Sir).

အဲဒီမှာ နိဗ္ဗာန်ဘက်ကူးတယ်၊ ခုနင်က ဉာဏ်ကမြင်၊ တယ် (မှန်ပါ့)၊ အရင်တုန်းကတော့ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတဲ့ ဘက်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ နောက်တော့ ဒီ ဖောက် ပြန်ပျက်စီးတာကြီး မလိုချင်တော့လို့ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတာ ဟာ ပျောက်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ မဖောက်ပြန်ဘဲနဲ့ ခိုင်မြဲတာကြီးလာပေါ်တယ်၊ နိဗ္ဗာန်လာပေါ်တယ်ဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

That is where you cross over to Nibbana. Just a moment ago, the Insight was seeing the process. (True, Sir). Before, you were on the side of change and decay. (True, Sir). Later, because you no longer wanted this mass of decay, the changing phenomena vanished completely. (True, Sir). And in its place, the Unchanging, the Stable, appeared. Let us say that Nibbana has appeared. (True, Sir). Are you satisfied with this explanation? (Yes, Sir).

နိဗ္ဗာန်လာပေါ်တယ်

How Nibbana Appears

နိဗ္ဗာန်လာပေါ်တော့ ဘယ်လိုပေါ်သတုံးဆိုတော့ ဓာတ်ရှင်များပြသလိုပဲမှတ်လိုက်တာပေါ့၊ အရင်တုန်းကတော့ ပိတ်ကားကြီးပေါ်မှာ အရုပ်တွေ ရှုပ်နေတယ် (မှန်ပါ့)၊ နောက် ဓာတ်ရှင် သိမ်းတော့ ပိတ်ဖြူကြီးပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်လာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ မသိခင်က ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတယ်၊ သိမ်းလိုက် တဲ့အခါကျတော့ ရှင်းသွားတယ် (မှန်ပါ့)။

If you ask how Nibbana appears, think of it like a cinema projector. Before the movie ends, images are cluttered and moving chaotically on the screen. (True, Sir). But when the movie stops, only the pure white screen appears. (True, Sir). Does it not appear? (It appears, Sir). Before you knew the truth, things were chaotic and tangled. When you withdraw logically, it becomes clear and empty. (True, Sir).

ဒီမှာလည်း ထိုနည်းအတူပဲတဲ့၊ ပထမတုန်းက သမာဓိနဲ့ ရှုနေတုန်းကတော့ ရှုပ်ယှက်ခတ်တွေ ရှုနေရတယ်၊ ဖောက်ပြန် ပျက်စီးတာတွေ ရှုနေရတယ် (မှန်ပါ့)၊ နောက် ဒါတွေ မလိုချင်တော့ပါဘူး၊ ဒါတွေမရချင်တော့ပါဘူး ရွံပါတယ်၊ မုန်းပါတယ်ဆိုတဲ့ ဉာဏ်တွေတက်ပြီး မလိုချင်ဘူးဆိုတော့ ခုနင်က ပိတ်ကားမြင်ရသလို တစ်ခါတည်း ရှင်းထွက်သွားတာ ပဲ (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါ ပြီ ဘုရား)

It is the same here. At first, when you are observing with concentration (Samadhi), you have to watch the chaotic mess; you have to watch the changing and decaying. (True, Sir). Later, when the wisdom rises—"I don't want these! I don't want to have these! I am disgusted! I hate this!"—and you truly reject it, everything clears away just like seeing the blank white screen. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).

အလုပ်သင်ပေးနေတာ

Practical Training

ဒါ “အလုပ်သင်” ပေးနေတယ်လို့ ယနေ့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ မနေ့က တရားကိုဆက် ဖို့ပဲ၊ ခင်ဗျားတို့အလုပ်ကလေးသင်ချင်တာနဲ့ တရားကို ခဏ ဖြတ်ထား တယ်နော် (မှန်ပါ့)။

Mark this down as "Practical Training" for today. (Yes, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir). This is actually a continuation of yesterday's Dhamma, but because I wanted to teach you the practical work, I paused the discourse briefly to explain this. (True, Sir).

ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။

Well, let us stop here for today.

သာဓု သာဓု သာဓု။

Sadhu... Sadhu... Sadhu.

 
မာတိကာသို့