တရားတော်
သမထနှင့်ဝိပဿနာ ယှဉ်တွဲရှု နည်း
သမထနှင့်ဝိပဿနာ ယှဉ်တွဲရှု နည်း
The Combined Practice of Samatha and Vipassana
မှတ်ချက်။ ။စာအုပ်ပါရက်စွဲနှင့် ဟောတရားမကိုက်ပါ။
(Note: The date and the content of the sermon may differ from printed records.)
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ် ဆရာတော်ဘုရားကြီး
မိုးကုတ်မြို့၌ ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
သမထ နှင့် ဝိပဿနာ ယှဉ်တွဲရှု နည်း
(၂၂-၈-၆၁)
The Benefactor, the Aggamahāpaṇḍita Venerable Mogok Sayadaw
Delivered at Mogok
(22-8-61)
လူမိုက်မှာလဲ သစ္စာလေးပါး မသိမှု အဝိဇ္ဇာကြောင့် ပြုချင် သလိုပြုတဲ့ သင်္ခါရ တောင်းချင်သလို တောင်းတဲ့ တဏှာနော်၊ ဘယ်နှခု ဖြစ်သတုံး (နှစ်ခုပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာ ပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ ဘုရား)။
Consider the ordinary person—the "Fool." Because of Ignorance (Avijja) regarding the Four Noble Truths, they perform Volitional Activities (Sankhara) as they please, and they Crave (Tanha) whatever they desire. How many factors are there? (Two, Sir). Since Avijja is the cause... (Sankhara is the effect, Sir).
ဒါ လူမိုက်မှာလဲ ဒီအတိုင်းပဲ၊ သစ္စာလေးပါးမသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာကြောင့် ပြုမိပြုရာပြုတဲ့ကုသိုလ်၊ တောင်းမိတောင်းရာ တောင်းတဲ့ တဏှာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) တောင်းမိတောင်းရာတောင်း တယ်၊ ဘဝတဏှာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is exactly the same for the Fool. Because of Ignorance—not knowing the Four Noble Truths—they perform meritorious deeds blindly, and they crave whatever they desire. They crave for existence (Bhava-Tanha), do they not? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ မသိလို့ပြုတယ်၊ ပြုလို့ ခင်ဗျားတို့ ဝိညာဏ်, နာမ် ရုပ်, သဠာယတန၊ ဖဿ, ဝေဒနာဆိုတဲ့ ခန္ဓာငါးပါးရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because they act without knowing, what is the result? You acquire Consciousness, Mind-and-Matter, Sense Bases, Contact, and Feeling—these form the Five Aggregates. (True, Sir).
ခန္ဓာငါးပါး ဘာသစ္စာတုံး
ဘယ်နှပါးရသလဲ (ငါးပါးရပါတယ်) ခန္ဓာငါးပါး ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ) အင်း မသိတဲ့လူများ ကုသိုလ် ပြုရင် ဒုက္ခသစ္စာရတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How many aggregates do you get? (We get five, Sir). And what Truth is this? (It is the Truth of Suffering, Sir). Indeed. If an ignorant person performs meritorious deeds, they still only attain the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir).
မသိတဲ့လူ ကုသိုလ်ပြုရင် (ဒုက္ခသစ္စာရပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာပဲ ရတယ်၊ မသိတဲ့လူ ကုသိုလ်ပြုတော့ ဒုက္ခသစ္စာရတယ် ဆိုတော့ ဗြုန်းခနဲဆိုတော့ ဦးလှတို့ ဦးမာဒင်တို့က နားထဲ ကန့် လန့်ကြီး ဖြစ်မှာပဲ၊ မသိတဲ့လူ ကုသိုလ်ပြုပြီး သကာလ ဘုံဘဝ ဆုတောင်းတယ် (မှန်ပါ့ ဒုက္ခသစ္စာပဲ ရပါတယ် ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာ ဘာတုံးလို့မေးတော့ ခန္ဓာငါးပါး မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When the ignorant perform merits... (They get Dukkha Sacca, Sir). They get only the Truth of Suffering. When I say, "Doing good deeds without wisdom leads to Suffering," it might sound harsh and jarring to the ears of U Hla and U Ma Din. But consider this: The ignorant person performs merits and prays for future existences and rewards. (True, Sir, they only get Dukkha Sacca). When you ask, "What is this Dukkha Sacca?"—is it not the Five Aggregates? (It is, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးကို သုခသစ္စာလို့ မဟောဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) “သံခိတ္တေန ပဉ္စူပါဒါနက္ခန္ဓာ ဒုက္ခာ”လို့ ဟောတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဘာဖြစ်လို့ ဒုက္ခလို့ ဟောရသတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဦးမာဒင် မှတ်ထားပါ၊ ဒီခန္ဓာကြီးကိုက နှိပ်စက်တတ်တယ်၊ ဒီခန္ဓာ ထဲမှာကိုက ပထဝီဓာတ်, အာပေါဓာတ်, တေဇောဓာတ်၊ ဝါယော ဓာတ်ဆိုတဲ့ ဓာတ်လေးပါး မြွေလေးကောင်က ကိန်းရာ ပုဂ္ဂိုလ် ကိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha never preached that the Five Aggregates are the Truth of Happiness (Sukha Sacca). (True, Sir). He preached, "Saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā"—in brief, the Five Aggregates of Clinging are Suffering. (True, Sir). If you ask why He preached it as Suffering, U Ma Din, mark this: This body itself is an instrument of torture. Within this body reside the Four Elements—Earth, Water, Fire, and Air. These are like four venomous snakes biting their own keeper. (True, Sir).
သူ့ကျောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပဲ၊ မြွေကျောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပဲ၊ မြွေကိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့ ကျောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပဲ မြွေကိုက်ပါတယ် ဘုရား) အဲ ဒါဖြင့် နှိပ်စက်တတ်တဲ့ ခန္ဓာကြီးရထားတော့ ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ့) အနှိပ်စက်ခံရတဲ့ ခန္ဓာကြီးကိုရထားလို့ ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It bites the very person who tends to it. The snake bites the snake charmer. (True, Sir, the keeper gets bitten). So, having obtained this oppressive body, it is the Truth of Suffering. (True, Sir). Because you have obtained a body that is subject to torture, it is Dukkha Sacca. (True, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် လူလိမ္မာလဲ ဒီဥစ္စာရတာပဲ (မှန်ပါ့) လူမိုက်မှာလဲ မသိတာဘဲ၊ သဘောကျ ပလား (မှန်ပါ) မသိလို့ ပြုချင်သလိုပြုပြီး သကာလ သူလဲပြုတာပဲ၊ ပြုပြီး ဆုတွေ ဘာ တွေ တောင်းတာ ပဲ၊ ထို့အတူပဲ ခန္ဓာငါးပါးရတယ် (မှန်ပါ့) မရဘူး လား (ရပါတယ် ဘုရား)။
Very well. Now, realize that the Wise person also possesses these same Aggregates. (True, Sir). The Fool acts out of ignorance. Do you grasp this? (Yes, Sir). Because he does not know, he acts as he pleases, he performs deeds, and he prays for rewards. In the same way, he obtains the Five Aggregates. (True, Sir). Does he not? (He does, Sir).
ဒါဖြင့် မိုက်ပုံချင်းအတူတူ ရပုံချင်းအတူတူလို့ မှတ်လိုက် စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဒီဘက်က လူမိုက်၊ ဟိုဘက်က လူလိမ္မာ (မှန်ပါ့) အခုအခြေအနေမှာ မထူးသေးပါဘူး (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် အတိတ်မှာ မထူးဘူး ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, please mark this: In the manner of their foolishness and in the manner of receiving the Aggregates, they are identical. (True, Sir). The Fool on this side, the Wise on that side—(True, Sir)—in their current state, there is no difference yet. (True, Sir). Therefore, in the past, they were no different. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အတိတ်မှာ (အတိတ်မှာ ဘာမှ မထူးပါ) ပစ္စုပ္ပန်အရမှာ လဲ (မထူးပါ ဘုရား)။ မထူးသေးဘူး၊ ခန္ဓာငါးပါးချင်း အတူတူပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
In the past... (In the past, there was no difference). And in the present result... (No difference, Sir). There is no distinction yet. They both possess the Five Aggregates. (True, Sir).
ဘုရားက ရဟန်းတွေကိုမေးတော့ ဟေ့-လူမိုက်နဲ့ လူ လိမ္မာ ဘာထူးသတုံးကွ၊ လူမိုက်လဲ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် ခန္ဓာ ငါးပါးဖြစ်တာပဲ၊ လူလိမ္မာမှာလဲ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရကြောင့် ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်တယ်၊ ဘာထူးလဲကွတဲ့၊ နိဒါနဝဂ္ဂသံယုတ် ပါဠိတော်မှာ ဘုရားက မေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha asked the monks: "Monks, what distinguishes the Fool from the Wise? The Fool arises from Ignorance and Volitional Formations and obtains the Five Aggregates. The Wise also arises from Ignorance and Volitional Formations and obtains the Five Aggregates. So, what sets them apart?" This is asked in the Nidāna Vagga Saṃyutta Pali text. (True, Sir).
လူမိုက်ကျတော့
မေးတဲ့အခါကျတော့ ရဟန်းတွေက အရှင်ဘုရား ပြော မှ ဟောမှ သိရမည့် ပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဖြစ်ပါတယ်ဆိုတော့ ဒါဖြင့် မင်း တို့ သေသေချာချာနာကြ ဆိုပြီးသကာလ လူမိုက်ကျတော့ ကွာ အားကြီးမိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့) သူ့ခန္ဓာကြီးကို ကျွေး မှုမွေးမှု, ခင်မှုမင်မှုဆိုတဲ့ တဏှာ လာတယ်ကွတဲ့၊ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာ ပေါ့ (မှန်ပါ့) ဥပါဒါန်ဟုတ်လား (မှန်ပါ) ဒီခန္ဓာကောင်းစားရေး တစ်ခါ သူလုပ်ပြန်တယ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When the Buddha asked this, the monks replied, "We are those who can only know if the Lord explains it." So the Buddha said, "Then listen carefully." "As for the Fool," the Buddha said, "he is incredibly deluded." (True, Sir). Craving arises; he cherishes this body, he feeds it, he clings to it. This refers to the present body. (True, Sir). This is Clinging (Upādāna), is it not? (Yes, Sir). He strives once again for the welfare of this body. (True, Sir).
ခန္ဓာကောင်းစားရေး (မှန်ပါ့ လုပ်ပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာကောင်းစားရေး လုပ်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဒီကံသည် ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ ဇာတိဆိုတဲ့ ဇရာမရဏဆိုတဲ့ အနာဂတ်ခန္ဓာ ရတယ်ကွ တဲ့ (မှန်ပါ့) ဒါ လူမိုက်၏ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Working for the welfare of the body... (Yes, he does, Sir). When he works for the welfare of the body, this Action (Kamma) becomes the condition for Kamma-bhava, which leads to Rebirth (Jāti), Aging, and Death. He acquires a future set of Aggregates. (True, Sir). This is the Dependent Origination of the Fool. (True, Sir).
လူမိုက် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ထူးလာတယ် (မှန်ပါ့) အဝိဇ္ဇာ သင်္ခါရကြောင့် ခန္ဓာငါးပါး ဖြစ်တယ်၊ ဒီခန္ဓာငါးပါးကို သူသည် ခင်မင်ပြီး ကျွေးမွေးနေတယ် (မှန်ပါ့) ဒီခန္ဓာကိုပဲ စွဲလမ်းတယ် (မှန်ပါ့ စွဲလမ်းပါတယ် ဘုရား) ဒီခန္ဓာအတွက်ပဲ အားထုတ် တယ် (မှန်ပါ့) ဒီခန္ဓာအတွက် ကာယကံ၊ ဝစီကံတွေ အား ထုတ်တဲ့အတွက် နောက်ခန္ဓာရ, ရမယ် (မှန်ပါ့ ရရပါမယ် ဘုရား)။
The Fool’s Dependent Origination becomes distinct. (True, Sir). Due to Ignorance and Formations, the Five Aggregates arise. He cherishes and nurtures these Aggregates. (True, Sir). He clings to this very body. (Yes, Sir, he clings). He exerts effort solely for this body. (True, Sir). Because he performs physical and verbal actions for the sake of this body, he will acquire a future body. (Yes, Sir, he will).
ဒီခန္ဓာအတွက် အားထုတ်ငြားသော်လည်း ဒီခန္ဓာ အတွက်ကို အကုသိုလ်တွေ အားထုတ်တယ်၊ နောက် ခန္ဓာရ၊ ရမယ် (မှန်ပါ့ ရ, ရပါမယ် ဘုရား) မရပေဘူးလား (ရပါ တယ် ဘုရား)။
Even though he strives for this body, he may commit unwholesome acts for its sake, and thus, he will acquire a new body. (Yes, Sir, he will). Will he not? (He will, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် လူမိုက်သည် တိုတိုပြောလိုက်မယ် သမုဒယသစ္စာနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာလာတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Oh, to put it briefly: For the Fool, the Truth of Arising (Samudaya) and the Truth of Suffering (Dukkha) follow one another. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
လူမိုက်မှာ ခန္ဓာငါးပါးရပြီးသည်၏ အခြားမဲ့မှာ သမု ဒယသစ္စာနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာရတယ် (မှန်ပါ့) သမုဒယသစ္စာသုံး ခု (မှန်ပါ့) အကြောင်းသုံးခုနဲ့ အကျိုးတစ်ခု လာတယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)။
Immediately after the Fool obtains the Five Aggregates, Samudaya Sacca and Dukkha Sacca follow. (True, Sir). Three factors of Samudaya (True, Sir)—three causes and one result follow. Do you see it? (Yes, Sir).
လူလိမ္မာကျတော့
လူလိမ္မာကျတော့ကို ဒီလိုမဟောပါဘူး တဲ့၊ လူလိမ္မာ ကျတော့ကို အခု ရထားတဲ့ ပစ္စုပ္ပန်ခန္ဓာငါးပါးကို ခန္ဓာငါးပါး ကြောင့် မဂ်ပေါ်အောင်လုပ်တယ်၊ (ဝါ) အသိဉာဏ်ရအောင် လုပ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"As for the Wise," the Buddha said, "it is not so." The Wise person uses the currently obtained Five Aggregates to develop the Path (Magga). In other words, he works to attain Insight Knowledge. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ- ခန္ဓာငါးပါးကို သိမှုမဂ်ပေါ်အောင် လုပ် လိုက်တဲ့အတွက် ဒီ-ဒီသမုဒယနဲ့ ဒီဒုက္ခ လူလိမ္မာမှာ မလာ ဘူး (မလာပါ ဘုရား) လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား)။
Good. Because he uses the Five Aggregates to generate the Path of Insight, for the Wise person, this Samudaya and this Dukkha do not follow. (They do not, Sir). Do they follow? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ဦးလှတို့၊ ဦးမာဒင်တို့ လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ ဘာထူး သတုံး မေးတော့ ဒီနှစ်ခုဟာ ထူးတာပဲ (မှန်ပါ့) မထူးဘူး လား (ထူးပါတယ် ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သူက ပြတ်တယ် သူက ဆက်တယ် (ဆက်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်း ပါပြီ ဘုရား)။
So, U Hla, U Ma Din, when asked "What is the difference between the Fool and the Wise?", this is the difference. (True, Sir). Is it not distinct? (It is distinct, Sir). One severs the Dependent Origination; the other connects it. (He connects it, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ပြတ်မှုနဲ့ဆက်မှု ထူးခြားတယ် (မှန်ပါ့) လူမိုက်က ဆက်ပြီး သကာလ အနာဂတ် ဘဝကျအောင် ရတယ်၊ ဒါက ခန္ဓာ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ မရဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
The distinction lies in severing versus connecting. (True, Sir). The Fool connects the links and acquires a future existence. This means he gets Rebirth, Aging, and Death. Does he not? (He does, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) လူလိမ္မာက မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ အကျင့်ကို ကျင့်တယ်၊ လူမိုက်က မကျင့်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Good. This is the practice of the Holy Life (Magga-Brahmacariya). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). The Wise practices the Holy Life; the Fool does not. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် မနေ့က ခင်ဗျားတို့ကို ဆုံးမတယ်၊ သူနဲ့ သူဟာ သူက အားထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာသာ လာတယ်၊ သူက အားမထုတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ လာတယ် (မှန်ပါ့) ဒါ လူမိုက်အချိန် ဒါက (လူလိမ္မာ အချိန်ပါ ဘုရား)။
That is why I admonished you yesterday: Suffering comes to the one who does not practice; it does not come to the one who practices. (True, Sir). This is the time of the Fool, and that is... (The time of the Wise, Sir).
ဒါ သူများပြောလား၊ ခန္ဓာဖြစ်စဉ်လား (ခန္ဓာဖြစ်စဉ် ပါ ဘုရား) ခန္ဓာဖြစ်စဉ်၊ သူများပြော မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Is this hearsay, or is this the process of the Aggregates? (It is the process of the Aggregates, Sir). It is the process of the Aggregates, not hearsay. (True, Sir).
သူများပြော မဟုတ်ပါဘူး၊ ခန္ဓာဖြစ်စဉ်လို့ ခင်ဗျားတို့ သိပြီး သကာလ နေတဲ့အတွက် ဒါ ဘယ်သူ တောင်းပန်လို့ မှ ဒီအပါယ်ငရဲကို ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏဆိုတာ အပါယ်လေးပါး ပေါ့လေ (မှန်ပါ့) ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏဆိုတာ အပါယ်ဇာတိ၊ အပါယ်ဇရာ၊ အပါယ်မရဏ ဖြစ်နိုင်တာပဲ (မှန်ပါ့) အမျိုးမျိုး ဖြစ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့)။
Since you know this is the process of the Aggregates, realize that no amount of apologizing or praying will stop Rebirth, Aging, and Death—which essentially means the Four Lower Realms. (True, Sir). Jāti, Jarā, Maraṇa can indeed be Rebirth in hell, Aging in hell, and Death in hell. (True, Sir). It can happen in various ways. (True, Sir).
ဒါက ခင်ဗျားတို့က ဘယ်လိုဖုံးဖိနေနေ သူ့လမ်းသူသွား တာပဲ (မှန်ပါ့) လူတွေကို အဝတ်ဖုံးပြီးသကာလ အိုတာ၊ ပျိုတာကို ကာကွယ်လို့ အသင့်အတင့်ရနိုင်သေးတယ်၊ ဝမ်းထဲမှာ စိတ္တုပ္ပါဒ်အစဉ်ကို ကာကွယ်လို့ မရဘူး (မရပါ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
No matter how you try to cover it up, the process goes its own way. (True, Sir). You can cover people with clothes; you can moderately hide aging and pretend to be young. But you cannot hide the sequence of mind-moments arising within. (No, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်
အဲဒီတော့ကို ဒီမဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ မဂ္ဂင်ငါးပါး (မှန်ပါ့) မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ကို မကျင့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဘာဖြစ်သတုံး၊ သူ ယှဉ်ပြထားပြီ၊ ဒါ သူ ဒီလမ်းသွားမှာပဲ (မှန်ပါ့) မဟုတ် ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီ သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခရမှာပဲ (ရမှာ ပါ ဘုရား) မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် ကျင့်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒီသမုဒယနဲ့ ဒီ ဒုက္ခချုပ်မှာပဲ (မှန်ပါ့)။
So, what happens to the person who does not practice the Five Factors of the Path—the Holy Life? I have compared them for you. He will inevitably go down that road. (True, Sir). Will he not? (Yes, Sir). He will obtain Samudaya and Dukkha. (He will, Sir). The person who practices the Holy Life will cause this Samudaya and Dukkha to cease. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ကျင့်တဲ့အချိန်နဲ့ မကျင့်တဲ့အချိန်ဆိုတာ သူများ မေးရမှာလား၊ ဒီခန္ဓာထဲမှာပဲ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဝေဖန်ကြည့်ရမှာ လား (ဝေဖန်ရမှာပါ ဘုရား)။
So, regarding the time you practice and the time you don't—should you ask others, or should you analyze it within your own Aggregates? (We must analyze it ourselves, Sir).
ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဝေဖန်တဲ့အခါကျတော့ကို ဘုရားက ကွာတဲ့ သူတစ်ပါးဟာ အကဲခတ်ရတာ မသိနိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
When you analyze yourself, the Buddha said: "Monks, it is impossible to truly judge another." (True, Sir).
သူတစ်ပါးအကဲခတ်ရတာ (မသိနိုင်ပါ ဘုရား) ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အကဲခတ်ကြည့်ပါတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ် ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Judging others... (Is impossible, Sir). "Judge yourself," He said. (True, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အကဲခတ်ကြည့်ပါ၊ ငါသည် သမုဒယ နဲ့ ဒုက္ခဖြစ်သလား၊ ငါသည် သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခချုပ်သလား၊ ကိုယ့် ကိုယ်ကိုယ် အကဲခတ်ကြည့်လိုက် ဦးမာဒင် ပေါ်တယ် (မှန် ပါ့) မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
Examine yourself: "Am I generating Samudaya and Dukkha? Or am I causing Samudaya and Dukkha to cease?" Analyze yourself, U Ma Din, and it will become obvious. (True, Sir). Is it not obvious yet? (It is obvious, Sir).
ဒါတွေအသာထားစမ်းပါ
ငါကျောင်းဆောက်နေတယ်၊ ငါဘုရားတည်နေတယ်၊ အသာထားစမ်းပါ ဒါတွေ (မှန်ပါ) မဆိုင်ပါဘူး။ ဒါတန်း မတန်းသာကြည့်၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ)။
"I am building a monastery! I am building a pagoda!" Put those things aside. (True, Sir). That is irrelevant. Just look at whether the process aligns or not. Is that not so? (True, Sir).
ငါကျောင်းဆောက်နေတယ်ကွ၊ ငါ ဘုရားတည်နေ တယ်ကွ၊ ကျောင်းဆောက်တာက သူ့ဟာသူ လက်သမားက ဆောက်တာ၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) စိတ်က သူ့ဟာသူ တန်းတာ(မှန်ပါ) ဘာဆိုင်တာမှတ်လို့ (မဆိုင်ပါ ဘုရား)။
"I am building a monastery," you say. "I am building a pagoda." The monastery is built by the carpenter. Is it not? (True, Sir). Your mind goes its own way. (True, Sir). What does one have to do with the other? (Nothing, Sir).
ဆင်သေအုပ်လို့ လုံပါ့မလား
ခင်ဗျားတို့က ဆင်သေ သားရေအုပ်တာကလေးက အတော်ကလေးကို အသားယူ နေကြ တယ် (မှန်ပါ) ဆင်သေ သားရေအုပ်လို့ ဘယ်မှာလုံမှာတုံး (မလုံပါ ဘုရား) နွားသား ရေလောက်နဲ့ ဆင်သေကြီးကို ဘယ့်နှယ်လုပ်လုံမလဲ (မလုံ ပါ ဘုရား)။
You are taking great pride in covering a dead elephant with a scrap of leather. (True, Sir). How can a dead elephant be covered by that? (It cannot be covered, Sir). How can a mere cowhide hide a massive dead elephant? (It cannot, Sir).
အဲဒါ ခင်ဗျားတို့က ဦးလှတို့လူစု၊ ဦးမာဒင်တို့ လူစုတွေ က တပည့်တော် တော်တော် စိတ်ချရ လောက်ပြီထင်ပါရဲ့ ဘုရား ခင်ဗျားတို့က ခင်ဗျားတို့ဟာ ခင်ဗျားတို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) တော်တော် စိတ်ချရလောက်ပြီထင်ပါရဲ့ ဘုရာ့၊ တော်တော် စိတ်ချရရဲ့ စိတ်ချရလောက်ဆိုတာတော့ ဘုန်းကြီး မပြော တတ်ဘူး မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နှစ်ခုနဲ့ အကဲခတ် (မှန်ပါ့) ဒါ လိုရင်းပဲ (လိုရင်းပါ ဘုရား)။
U Hla’s group, U Ma Din’s group—you all think, "Reverend Sir, I believe I am quite safe now." Well, you are who you are. (True, Sir). "I think I am safe; I am secure." I cannot say if you are safe or not. Is that not so? (True, Sir). Judge yourself by these two paths of Dependent Origination. (True, Sir). This is the essence. (It is the essence, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ဆင်သေ သားရေအုပ်တာ မလိုချင်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
I do not want you covering a dead elephant with a scrap of leather. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒီဟာ လာမလာသာ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပ လား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒီဟာ ပြတ်မပြတ် ဒါပဲ အရေးကြီး တယ် (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
The only thing that matters is whether this [cycle] comes or does not come. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Whether it is severed or not—that is the only importance. (True, Sir). Is it not? (Yes, Sir).
ဘုရားတည်တာက အပြကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အပြ တွေနဲ့ ဦးမာဒင် ဒီကနေပြီး အမှန်ယူရမှာလား (မယူရပါ ဘုရား) အတွင်းက အမှန်ယူမှပေါ့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား(ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Building a pagoda creates a visible form. (True, Sir). U Ma Din, should you take the visible form as the truth? (No, Sir). You must take the internal reality as the truth. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ပြုံးချင်ရင်လဲ ခင်ဗျားတို့ ဒီနှစ်ခုမှာ ဒီဘက်က နေပြီး၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဖုံးချင်တဲ့ ဥစ္စာဆိုရင်လဲ ခင်ဗျားတို့ ဒီဟာကို ဖုံးနေတယ်လို့ အောက်မေ့ပါ၊ ခင်ဗျားတို့ ပြောနေ တဲ့ဟာ ဒါတွေဖုံးနေတာ (မှန်ပါ့) ဒီသမုဒယနဲ့ ဒုက္ခ ဖုံးနေတာ (မှန်ပါ့၊ ဖုံးနေပါတယ် ဘုရား)။
So, if you want to smile, look at these two paths. (True, Sir). If you want to hide something, realize you are trying to hide this. What you are talking about is merely covering up this Samudaya and Dukkha. (True, Sir, we are covering it up).
ကျုပ်တော့ဗျာ သတိမလစ်ပါဘူး၊ အသက်ကလဲကြီး လာတော့ သူတော်ကောင်းစိတ်ကလဲ ဝင်စားလာတော့ လှူဒါန်း စွန့်ကြဲဆိုတာလဲ တယ်မပြတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ဒါ ဖုံးနေတာ (ဖုံးပါတယ် ဘုရား) ဒါဖုံးနေတာဗျ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
"I am never absent-minded, Sir. As I get older, my mind is inclined towards the holy ones, and I never cease in my charity and giving." You are just covering it up. (Covering it up, Sir). You are hiding the truth. (True, Sir). Do you see? (We see, Sir).
ဘာပြောနေနေ၊ ကိုယ့်မှန်ကိုယ်ကြည့်
ဒါတော့ပါကို မပါဘူး၊ ပါရဲ့ လား (မပါပါ ဘုရား) မပါတော့ မင်းတို့ဘာပြောနေနေ အသက်အရွယ်ကြီးလို့ ဦးလှ တို့ ဆံဖြူပြီ၊ သွားကျိုးပြီ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဘာပြောနေနေ ကိုယ့်မှန်ကိုယ်ကြည့် (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"That" [Magga] is not included at all. Is it? (No, Sir). Since it is not included, no matter what you say—U Hla, you are old, your hair is white, your teeth are broken—(True, Sir)—no matter what you say, look into your own mirror. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဒီ မှန်နှစ်ချပ်ထားတယ်၊ ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ကိုယ်က ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်လိုက်တဲ့အခါ ဒါကို မြင်သလား၊ ဒါကို မြင်သလား၊ ကိုယ့်မှန်နဲ့ ကိုယ်သာကြည့် (မှန်ပါ့)။
I have placed two mirrors here. (True, Sir). When you look with wisdom, do you see this [The Fool's Path] or this [The Wise Path]? Look only into your own mirror. (True, Sir).
ကိုယ့်မှန်နဲ့ ကိုယ်ကြည့်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီဘက်ကဟာ ဖြစ် တာသိနေလို့ရှိရင် သမုဒယချုပ်မှာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you look into your own mirror and realize, "Ah, the path on this side is happening," then Samudaya will cease. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒီဘက်ကဟာ မလာဘူး၊ သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခဖြစ်မှာပဲ (ဖြစ် မှာပါပဲ ဘုရား) ဘာဖုံးလို့ဘာဖိနေနေ၊ ဒါအပိုပဲ၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If the path on this side does not happen, then Samudaya and Dukkha will inevitably arise. (They will arise, Sir). No matter how much you try to cover or press it down, it is useless. Is it revealed? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ကျင့်ပုံကျင့်နည်း မပြောရသေးပါဘူး (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ စိတ်နေစိတ်ထားကတော့ တစ်နေ့မှာ ဒီဘက်ကလား၊ ဟိုဘက်ကလား၊ ဟိုဘက်နာရီမှာ ဒီဘက်ကလား၊ ဟိုဘက်က လား၊ နောက်နာရီမှာ ဒီဘက်ကလား၊ ဟိုဘက်ကလား၊ ဒါ အကဲ ခတ်နေ၊ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) နာရီနဲ့ စက္ကန့်နဲ့သာ အကဲခတ်၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
I haven't even explained the method of practice yet. (True, Sir). But regarding your mindset: "One day, am I on this side or that side? In that hour, was I here or there? In the next hour, will I be here or there?" You must keep analyzing this. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). Analyze it by the hour, by the second. Is it clear? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ သူများပြောကို ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမ တွေက ဒါ သူများပြောပဲ မှားသည်ရှိ မှန်သည်ရှိ ပြင်ဘက်ကနေ အကဲခတ်တာကွ၊ ငါ့ဟာငါ အကဲခတ်ကြည့်တော့ မတူဘူးဟေ့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
When others speak, my Yogis should say, "That is just their talk. Whether they are right or wrong, they are judging from the outside. When I judge myself, the result is different." (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ဆိုင်းဘုတ်ကြည့်ပြီး သာဓုခေါ်သွားတာ
ဘယ့်နှယ် အကဲခတ်မတုံး၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် အကဲခတ် ကြည့်မှ သိတာကိုး (မှန်ပါ့) သူများဆိုတာကတော့ တစ်ခါ တည်း တစ်သိန်းကုန် ဒီပစ္စည်းကို နိဗ္ဗာနပစ္စယော လုပ်လိုက်ပါ တယ်၊ ဆိုင်းဘုတ်ကြည့်ပြီး သာဓုခေါ်သွားတာ၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) ကိုယ်က ဘဝတဏှာနဲ့ လုပ်ထားလို့ရှိရင် သမု ဒယနဲ့ ဒုက္ခရမယ် (ရပါတယ် ဘုရား)။
How can they judge? You only know by analyzing yourself. (True, Sir). As for others, they see you spent one hundred thousand, so they say, "May this property be a condition for Nibbana." They look at the signboard and shout "Sadhu" (Well done). Is that not so? (True, Sir). But if you performed that deed with Craving for Existence (Bhava-Tanha), you will get Samudaya and Dukkha. (We will, Sir).
အဲဒီတော့ သူများက ဆိုင်းဘုတ်ကြီးကြည့်ပြီး သာဓု ခေါ်ပေမယ့် ကိုယ့်မှာက သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခဖြစ်နေတယ် (မှန် ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, even though others look at the big signboard and call out "Sadhu," what is happening within you? (Samudaya and Dukkha are happening, Sir).
သူများက ဆိုင်းဘုတ်ကြီးကြည့်ပြီး သာဓုခေါ်ငြားသော် လဲ ကိုယ့်မှာ ဘာဖြစ်နေသတုံး (သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခဖြစ်နေပါ တယ် ဘုရား)။
So ask yourself: Is their "Sadhu" liberating you from suffering, or is your lack of skill in practice leading you to acquire suffering? (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir). Is it clear now? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် သူများ သာဓုခေါ်တာဟာ ကိုယ့်ဒုက္ခကင်းရေး လား ကိုယ့်အလုပ်မလုပ်တတ်လို့ ကိုယ့်ဒုက္ခရရေးလားဆိုတာ မေးလိုက် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ရှင်း ပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, do not think about your village or your ward. Look in your own mirror. (True, Sir). Your mirror is this one and that one. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ရပ်နဲ့ ရွာနဲ့ ဘာမှ တွေးမနေနဲ့ ကိုယ့်မှန်ကိုယ်ကြည့် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်မှန်ဆိုတာက ဒီမှန် တစ်ချပ်, ဒီမှန်တစ်ချပ် (မှန်ပါ့)။
Since it is happening within you—since it has already occurred—when you look back with your own wisdom: "Today, this side was dominant; that side was absent. Today, this side was frequent; that side was not." Do you need to ask anyone else? (We must look for ourselves, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
ကိုယ့်ရှိတာမို့ ဖြစ်ပြီးသားမို့ ကိုယ့်ဉာဏ်နဲ့ ပြန်ကြည့် လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒီနေ့ ဒါများတယ်၊ ဒါ မပါဘူး။ ဒီနေ့ ဒါများတယ်၊ ဒါ မပါဘူး၊ ဒါ သူများ မေးရမှာလား (ကိုယ့်ဟာ ကိုယ် ကြည့်ရမှာပါ ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
When you look for yourself, Maung Chit Sein, you will know! (True, Sir). Can you still cover it up? (No, Sir).
ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် မောင်ချစ်စိန် သိရောပေါ့ကွာ (မှန်ပါ့) ဖုံးဖိလို့ ရသေးရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား)။
Do not be so eager for the "Sadhu" of humans and Devas. (True, Sir). You treat the applause of humans and Devas as the end of the road. (True, Sir). Do you not? (We do, Sir). Do you agree? (We agree, Sir).
ဒီပြင် လူသာဓုခေါ် နတ်သာဓုခေါ်တွေကို တယ်မလို ချင်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့က လူသာဓုခေါ်၊ နတ်သာဓုခေါ် တယ်တွင် လမ်းဆုံးတယ် (မှန်ပါ့) မဆုံးဘူးလား (ဆုံး ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျရဲ့လား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
"Humans call Sadhu, Devas call Sadhu"—this is just colloquial speech. (True, Sir). You cannot yet say "Sadhu" to yourself. (True, Sir). What is the most important thing? To be able to say "Sadhu" to yourself. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
လူသာဓုခေါ်၊ နတ်သာဓုခေါ် ဒါ အရပ်စကားပါ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဟာကိုယ် သာဓု မခေါ်နိုင် သေးဘူး (မှန်ပါ့) အရေးကြီးတာက ဘာတုံး၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် သာဓုခေါ်နိုင်ဖို့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
"I do not want the Sadhu of humans and Devas." Is that clear? (Yes, Sir). Whose Sadhu do you need? (We must say Sadhu to ourselves, Sir). Only when you can say Sadhu to yourself is it because you know the truth. (True, Sir).
လူသာဓုခေါ်၊ နတ်သာဓုခေါ် ငါ မလိုချင်ပါဘူးကွ၊ ပေါ် ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ဘာသာဓုခေါ်တုံး (ကိုယ့်ဟာကိုယ် သာဓုခေါ်ရပါမယ် ဘုရား) ကိုယ့်ဟာကိုယ် သာဓုမှ ကိုယ့် ဟာကိုယ် သိလို့ခေါ်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
မိစ္ဆာနတ် သမ္မာနတ်ရှိတယ်
လူသာဓုခေါ်၊ နတ်သာဓုခေါ်ဆိုတာ လူဆိုတာ အသိ ဉာဏ်ရတာမဟုတ်ဘူး၊ ရမ်းပြီး သာဓု ခေါ်တာ (မှန်ပါ့) နတ် ဆိုတာကလဲ ထိုနည်းအတူပဲ၊ မိစ္ဆာနတ်, သမ္မာနတ်ရှိတယ်၊ မိစ္ဆာ နတ်က ခေါ်တော့ အပိုပဲကွ (မှန်ပါ့) သမ္မာနတ်ကလဲ အကုန် တန်ခိုးကြီးတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။
နုတ်သာဓုခေါ်ဆိုတာ အသာချိတ်ထား
"Humans call Sadhu, Devas call Sadhu"—humans do not have insight knowledge; they shout "Sadhu" blindly. (True, Sir). Devas are the same. There are Devas with Wrong Views (Miccha-Devas) and Devas with Right Views (Samma-Devas). If a Miccha-Deva calls out, it is meaningless. (True, Sir). And Samma-Devas are not all-powerful. (True, Sir).
အဲဒီတော့ လူသာဓုခေါ်၊ နတ်သာဓုခေါ်ဆိုတာ အသာ ချိတ်ထား (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ကိုယ်တိုင် သာဓု ခေါ်ဖို့ ဂရုစိုက်ပါ (မှန်ပါ)။
So, regarding the applause of humans and Devas—just hang it on the shelf. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Focus on being able to applaud yourself. (True, Sir).
ဘယ်လိုလုပ်ကြမတုံး (မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် ကျင့်ရပါ မယ် ဘုရား) ဒါမှ ကိုယ့်ဟာကိုယ် သာဓုခေါ်နိုင်မှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) သူများ သာဓုခေါ်တာကိုတော့ ခင်ဗျားတို့ဘာမှ ဂရုမစိုက်နဲ့ (မှန်ပါ့)။ -
How shall we do that? (We must practice the Holy Life, Sir). Only then can you say "Sadhu" to yourself. (True, Sir). Do not pay any attention to others saying "Sadhu." (True, Sir).
သူများ သာဓုက ပညာမရှိတဲ့လူ သာဓုခေါ်လိုက်တာ ဟာ ဦးမာဒင်တို့၊ ဦးသာဒင်တို့ တော်တော်နာတယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ်က ဘုံဘဝဆုတောင်းတယ်၊ ကိုယ်က ဘုံဘဝဆုတောင်း တဲ့ အလှူကြီးလှူနေတယ်၊ ဟိုက သာဓုခေါ်လိုက်တယ်၊ မင်း ဒုက္ခရောက်တာ ဝမ်းသာတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
The "Sadhu" of the unwise is actually quite painful for people like U Ma Din and U Tha Din. (True, Sir). You are praying for future existences; you are making great donations with prayers for rebirth. They shout "Sadhu." This effectively means: "I am glad you are going to suffer!" (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
ရမ်းခေါ်တာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ရမ်းခေါ်လိုက်တော့ မင်းကြိုးကျသွားတယ်ကွာ ဝမ်းသာလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ဒီ အဓိပ္ပာယ်လဲ ရတယ် (မှန်ပါ့) ဟိုမှာ ဒုက္ခသစ္စာကြီးရသွား တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
They shout blindly. (True, Sir). "I am so glad you fell into the snare!" (True, Sir). It carries that meaning. (True, Sir). Over there, you have acquired the massive Truth of Suffering. (True, Sir).
ကိုယ့်ဟာကိုယ် သာဓုခေါ်ဖို့ ဂရုစိုက်
အဲဒါကြောင့် သူများ သာဓုခေါ်တာတော့ မင်းတို့က ဂရုကို မစိုက်နဲ့၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် သာဓုခေါ်ဖို့ ဂရုစိုက် (မှန်) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, do not pay attention to their "Sadhu." Pay attention to applauding yourself. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဘာလုပ်ကြမယ် (မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယ သိက္ခာပုဒ်အကျင့် ကျင့်ရပါမယ် ဘုရား) သိက္ခာပုဒ် မဟုတ်ဘူး (မှန်) မဂ္ဂဗြဟ္မ စရိယအကျင့်ကို ကျင့်ရမယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပြီနော် (မှန်ပါ့)။
What will you do? (We must practice the Holy Life, the training precepts, Sir). Not just precepts—(True, Sir)—you must practice the Magga-Brahmacariya (The Path of the Holy Life). (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဦးမာဒင် ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ယူထိုက်မှယူ၊ ဘယ်သူ ဘာ ပြောပြော ကိုယ့်ဟာကိုယ် သာဓုမခေါ်နိုင်သေးတဲ့ အလုပ်ဟာ မဟုတ်သေးဘူးသာမှတ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
U Ma Din, take what is worthy. No matter what anyone says, realize that any work that does not allow you to say "Sadhu" to yourself is not yet the real work. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဘယ်သူဘာပြောနေနေ၊ ဦးမာဒင်ကြီးတို့ အရွယ်ကြီး ကြလို့ သတိတော့ ရရှာသကွာ၊ ဦးလှကြီး လဲ ၇၁ နှစ်ရှိတယ်၊ ဆရာ ဘုန်းကြီးကောင်းနဲ့ တွေ့သွားရှာသကွာ၊ သာဓု-သာဓုအို မဟုတ်သေး ဘူး၊ မဟုတ်သေးဘူး၊ ကိုယ့်မှာ သက္ကာယ တန်းလန်းနဲ့ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်က မကျင့်ရ သေးဘူး (မှန် ) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
No matter what anyone says—U Ma Din and the others are getting old, so they have some mindfulness; U Hla is 71 years old, and he has met a good teacher—"Sadhu, Sadhu!" No! Not yet. Not yet. Within you, Sakkaya (Self-View) is still dangling, and the Holy Life has not been practiced yet. (True, Sir). Is that not so? (True, Sir).
မင်းတို့သာဓုခေါ်တာ ငါရှက်တယ်
သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခမချုပ်သေးဘူး (မချုပ်သေးပါ ဘုရား) မချုပ်သေးလို့ရှိရင်ဖြင့် မင်းတို့ သာဓုခေါ်တာ ငါ ရှက် လှချည်ရဲ့ (မှန်ပါ)။
Samudaya and Dukkha have not ceased. (They have not ceased, Sir). If they have not ceased, I am ashamed that you are shouting "Sadhu." (True, Sir).
ဒီလိုသာ အောက်မေ့ရမယ်၊ သူတို့သာဓုခေါ်တာ ကိုယ်ရှက်ပါ (မှန်ပါ) ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ကိုယ့်မှာမှ မဂ္ဂဗြဟ္မ စရိယအကျင့် မကျင့်သေးဘဲနဲ့ သူတို့ သာဓုခေါ်စောတဲ့အတွက် ကိုယ့်မှာ ရှက်စရာကြီး (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)
You must feel this way: "I am ashamed that they are praising me." (True, Sir). Why? Because I have not yet practiced the Holy Life, and their premature praise is a source of great shame for me. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ကိုယ်က ဝဋဒါနကြီးလုပ်နေတယ်၊ နိဗ္ဗာန်သေချာပြီ ပြောတာနဲ့ ဝမ်းသာရင်ခက်တယ် (မှန်ပါ) သေသေချာချာ ခက်တယ် (ခက်ပါတယ် ဘုရား)။
You are performing Cycle-Bound Charity (Vaṭṭa-Dāna), yet if you are pleased when people say, "Nibbana is certain for you," that is dangerous. (True, Sir). It is truly dangerous. (It is dangerous, Sir).
ကိုယ်က လုပ်တာက ဘာဒါနတုံး (ဝဋဒါနပါ ဘုရား) ဘေးက လူတွေကတော့ မသိရှာတော့ ဪ သူတို့ တော့ဖြင့် နိဗ္ဗာန်လက်ဝါးနဲ့ပုတ် မလွဲဘူး (မှန်ပါ) အင်း ခက်ပါသေးတယ်၊ ပေါ်ပလား ဦးလှရဲ့ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What kind of charity are you doing? (Cycle-Bound Charity, Sir). The bystanders do not know, so they say, "Oh, for them, Nibbana is a sure thing; they can't miss it." Indeed, it is still very difficult. Is it clear, U Hla? (It is clear, Sir).
လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ ဘာထူးသတုံး
ကိုင်း ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဘုရားက လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ ဘာထူးသတုံးဆိုတာသာ အဓိက ထားတာ (မှန်ပါ) လူမိုက်က သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခဖြစ်တယ်ကွ ဒါ အနာဂတ်အကြောင်းကို (မှန်ပါ)။
Now, listen carefully. The main point the Buddha makes is to distinguish what makes a Fool different from a Wise person. (Yes, Sir). The Fool generates the Cause of Suffering (Samudaya) and consequently experiences Suffering (Dukkha). This concerns the future.
အနာဂတ်အကြောင်းကြောင့် အနာဂတ်အကျိုးဖြစ်ပါတယ်။ လူလိမ္မာကတော့ ပစ္စုပ္ပန် မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယကြောင့် အနာ ဂတ်အကြောင်းနဲ့ အနာဂတ်အကျိုးချုပ်တယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because of future causes, future effects arise. However, the Wise practices the Holy Life of the Path (Magga-Brahmacariya) in the present. Because of this, future causes and future effects cease to exist. (Yes, Sir). Is that clear? (It is clear, Sir).
လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ ဘာထူးသတုံးမေးတော့မှ မဂ္ဂဗြဟ္မ စရိယအကျင့် ကျင့်တာ ဘာခေါ်ကြမယ် (လူလိမ္မာခေါ်ပါ တယ် ဘုရား) မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် မကျင့်ဘဲနဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ထုံးစံအတိုင်း သွားနေတာ (လူမိုက်ပါ ဘုရား)။
If asked what the difference is: Practicing the Holy Life of the Path is called being Wise. (Yes, Sir). Going along with the flow of the Wheel of Dependent Origination without practicing the Path is being a Fool. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့က အရပ်ထဲက မေးလို့ရှိရင် ကျုပ်တို့တော့ဗျာ လူဆိုးမထင်ပါနဲ့ (မှန်ပါ) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။ ကျုပ်တို့တော့ လူဆိုးမထင်ပါနဲ့ဆိုတော့ (ဒီအတိုင်းသွားရင် ဟုတ် ပါတယ် ဘုရား) ဟုတ်ပလား (မှန်ပါ)။
If people in your neighborhood ask, you might say, "Please don't think of us as bad people." (Yes, Sir). But if you proceed in this way—following the cycle of Samsara—you are indeed fools. (True, Sir). Is that right? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ပုတီးပုတီးနဲ့နေလဲ မဟုတ်သေးဘူးကွ (မှန်ပါ) အဝတ်အသွင်ဝတ်နေရုံလဲ မဟုတ်သေးဘူးကွ၊ ဒါ လိုရင်းပဲ (မှန်ပါ) ဒါ လိုရင်းပဲဆိုတာ သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ) ကဲ ကျေနပ်ပလား (မှန်ပါ)။
So, merely holding a rosary is not enough. (No, Sir). Merely wearing the robes is not enough. This is the crux of the matter. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအထဲမှာ တစ်နေ့ကပြောခဲ့တဲ့ မင်္ဂလသုတ် ဆက်လိုက် (မှန်ပါ) လူမိုက် လူမိုက်ဆိုတာ လူက လူမိုက် တာလား၊ အတွင်းတရားက မိုက်တာလား (အတွင်းတရား က မိုက်တာပါ ဘုရား) လူလိမ္မာ လူလိမ္မာဆိုတာကကော(အတွင်းတရားက လိမ္မာတာပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Let’s connect this to the Mangala Sutta we discussed the other day. When we say "Fool," is it the physical person who is foolish, or is it the internal mental state? (It is the internal mental state, Sir). And regarding the Wise? (It is the internal nature that is Wise, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
လူက ဘယ်တော့မှ မမိုက်ဘူး၊ အတွင်းတရားက မိုက် ရင် မိုက်တာပဲ (မှန်ပါ) အတွင်းတရားက လိမ္မာရင်လဲ (လိမ္မာပါတယ် ဘုရား) လိမ္မာတာပဲဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
The person is never foolish; if the internal nature is foolish, they are a fool. (Yes, Sir). If the internal nature is wise? (They are wise, Sir). Realize this with certainty. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် အခု အသေဝနာစဗာလာနံ မမှီဝဲကောင်းတဲ့ တရား မှီဝဲလို့ မဖြစ်ကောင်းတဲ့ တရားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ) ဒီ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) သမုဒ ယ လောဘ တစ်လုံးတည်း မယူနဲ့၊ တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံ ဒါဖြစ်ကြောင်းချည့်ပဲ ဒုက္ခ (မှန်ပါ) သဘောပါသလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Asevanā ca bālanām—not associating with fools—means you must not associate with phenomena that should not be associated with. (Yes, Sir). That is Dependent Origination: The Origin (Samudaya) and Suffering (Dukkha). Is that clear? (Clear, Sir). Do not take Greed (Lobha) alone as the Origin. Craving (Tanha), Clinging (Upadana), and Action (Kamma)—these are all causes of suffering. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဒီတရားပေါ်လာရင် အသေဝနာစ ဗာလာနံ ဒီတရား ပေါ်လာရင် ပဏ္ဍိတာနဉ္စသေဝနာ (မှန်ပါ) ဒီတရား ဆက်နေ ရင် (အသေဝနာစ ဗာလာနံပါ ဘုရား) ဒီတရားပေါ်လာ ရင် (ပဏ္ဍိတာနဉ္စသေဝနာ) သဘောပါသလား (ပါပါ ပြီ ဘုရား)။
When the Dhamma of the Path arises, that is Paṇḍitānañca sevanā—associating with the wise. (Yes, Sir). If you continue with the cycle, it is associating with fools. If you strive for the Path, it is associating with the wise. Do you understand? (Yes, Sir).
ဒီတရားလာရင် (အသေဝနာစ ဗာလာနံပါ) မမှီဝဲ ကောင်းတဲ့ တရား သူ မှီဝဲနေတယ် (မှန်ပါ့) ဒီတရားကို သူကြိုးစားရင် (ပဏ္ဍိတာနဉ္စ သေဝနာပါ ဘုရား)။
If the Path arises, can Craving and Wrong View (Tanha-Ditthi) follow behind it? (No, Sir). If they cannot follow, will a new Aggregate (Khandha) arise? (No, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာဆိုတာ မင်္ဂလသုတ်မှာလဲ ဒါပဲ ဟောတယ်၊ အခု သံယုတ်ပါဠိတော်မှာ လဲ (ဒါပဲ ဟောပါတယ်) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Good. Therefore, the Buddha said to view this Mind in five ways. Observe it as Impermanent (Anicca). Observe it as Suffering (Dukkha). (Yes, Sir). Observe it as Non-Self (Anatta). Is that not so? (Yes, Sir). Observe it as a Disease. (Yes, Sir). Observe it as a Cancer that causes death. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒီနောက်က တဏှာဒိဋ္ဌိ လာနိုင်သေးရဲ့ လား (မလာ နိုင်ပါ ဘုရား) မလာနိုင်ရင် ခန္ဓာ ဖြစ်ပါ့မလား (မဖြစ်ပါ) မဖြစ်လို့ရှိရင် အို, သေ ဆိုတာ မလာတော့ဘူး (မလာပါ) ဒါဖြင့် အို, သေ မလာတာ အိုခြင်း၊ နာခြင်း၊ သေခြင်းတို့၏ ချုပ်ရာဟာ နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ)။
If it does not arise, aging and death will not come. (No, Sir). The cessation of aging, sickness, and death is Nibbana. (Yes, Sir).
ကဲ ပါသွားတာပဲ၊ ခန္ဓာချုပ်ရာ နိဗ္ဗာန် အို-သေ ချုပ် ရာ (နိဗ္ဗာန်ပါ) တဏှာ ဒိဋ္ဌိချုပ်ရော (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) ဒီသုံးခုချုပ်ကတည်းက နိဗ္ဗာန်ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
There it is. The cessation of the Aggregates is Nibbana. The cessation of aging and death is Nibbana. (Yes, Sir). And the cessation of Craving and Wrong View? (Nibbana, Sir). Since these three cease, it is Nibbana. (True, Sir).
တော်တော်နေရာကျသွားပြီ (မှန်ပါ့) တော်တော် နေရာကျသွားပြီ၊ ကောင်းပြီ ခင်ဗျားတို့က နောက် အကြောင်း ညီညွတ်မှ တွေ့ရမယ်၊ တွေ့ချင်မှလဲ တွေ့မယ်၊ သူကတော့ တွေ့နိုင်တယ်၊ ကိစ္စမရှိဘူး၊ သမီးရှိသေးလား (ပြန်သွားပါ ပြီ) မှတ်မိရုံတော်ပြီ၊ နို့ သားက ဒီမှာလား (သားက ဒီမှာ ပါ ဘုရား) အင်း အင်း ကောင်းတယ်။
This is becoming quite suitable now. (Yes, Sir). It is very suitable. Good. You will only meet this Dhamma if your past causes align. You might meet it, or you might not. But here, the opportunity is open. It does not matter. Is your daughter still here? (She has returned home). Well, as long as you remember, that is enough. And your son, is he here? (My son is here, Sir). Good, good.
ဖြစ်ပျက်နဲ့မဂ်နဲ့ ကိုက်အောင်လုပ်ပါ
Align Arising and Passing with the Path
ကဲ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ရှုတဲ့အခါကျတော့ ဖြစ်ပျက် မဂ်၊ ဖြစ်ပျက်-မဂ်, ဖြစ်ပျက်-မဂ် ကိုက်အောင်လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ) ဒီကြားမှာ တစ်ပါးသော တရား မဝင်စေနဲ့၊ သူနဲ့သူနဲ့ ကြားမှာ တစ်ပါးသော စိတ်တွေ မဝင်စေနဲ့၊ ဒါ သိပ်အရေးကြီး တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, when you practice—when you observe—you must make the Arising and Passing Away align immediately with the Path Knowledge (Magga). (Yes, Sir). Do not let any other mental state intervene between the phenomenon and the awareness. This is crucial. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ကြားထဲမှာ (တစ်ပါးသောစိတ်တွေ မဝင်စေနဲ့ပါ ဘုရား) တစ်ပါးသော စိတ်ဆိုတာ လောဘလဲ မဝင် စေနဲ့၊ ဒေါသလဲ မဝင်စေနဲ့၊ မောဟလဲ မဝင်စေနဲ့နော် (မှန် ပါ့ ဘုရား)။
Between the Arising and Passing and the Path, do not let other minds enter. (Yes, Sir). Do not let Greed enter. Do not let Anger enter. Do not let Delusion enter. (Yes, Sir).
ဝင်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ခုနှစ်ရက်နဲ့ မရနိုင်ဘူး (မှန် ပါ့) ဝင်လို့ရှိရင် ခုနှစ်ရက်နဲ့ နိဗ္ဗာန် မရနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) သူ မဝင်လို့ မဝင်လို့ရှိရင်ဖြင့် ညနေအားထုတ် မနက်တောင်ရမယ် (မှန်ပါ) ညနေအားထုတ် မနက်တောင် နိဗ္ဗာန်ရမယ်၊ မဝင်ရင် ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If they enter, you cannot attain Nibbana within seven days. (True, Sir). If they enter, Nibbana is out of reach. (Yes, Sir). But if they do not enter—if you practice in the evening, you could attain it by morning. (Yes, Sir). If you practice in the morning, you could attain Nibbana by evening. If defilements do not enter, you will attain it. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် တိဟိတ်
Seeing Arising and Passing is Ti-hetuka
ကောင်းပြီ၊ ခင်ဗျားတို့ အခု သူများက ပြောလိမ့်မယ်၊ မင်းတို့ တိဟိတ်လား၊ ဒွိဟိတ်လားဆိုရင် ဖြစ်ပျက်မြင်ရင် တိဟိတ်သာ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ရှိရင် တိဟိတ် မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Good. Now, people might ask you, "Are you Ti-hetuka (possessing three roots of wisdom) or Dvi-hetuka?" Mark this: If you can see Arising and Passing Away, you are Ti-hetuka. (Yes, Sir). If you see Arising and Passing, you must consider yourself Ti-hetuka. (Yes, Sir).
ဒီကြား ကိလေသာကြားသာ မစွက်ရင်တော့ မနက် အားထုတ် ညနေရမယ် (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ကိလေသာဆိုတာ လဲ ဆယ်ပါးတောင် ရှိတယ် (မှန်ပါ့) ရှိပေမယ့် ခင်ဗျားတို့က ဒါနဲ့ဒါ ကိုက်အောင် လုပ်ရင် ဘယ်ဟာမှ မလာနိုင်ပါဘူး၊ လာနိုင် ပါ့မလား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား) အဲဒီမှာ ဝီရိယ ပြင်းထန်ပေး လိုက်။
Provided that defilements do not interfere, if you start in the morning, you will attain it by evening. (Yes, Sir). Now, there are ten kinds of Defilements (Kilesas). (Yes, Sir). Even though they exist, if you align the observation with the phenomenon, none of them can enter. Can they? (No, Sir). At that moment, apply intense Effort (Viriya).
လောဘကိလေသာ, ဒေါသကိလေသာ, မောဟကိ လေသာ, ဣဿာကိလေသာ, မစ္ဆရိယကိလေသာ, ကုက္ကုစ္စ ကိ လေသာ (မှန်ပါ့) မာနကိလေသာ, ဥဒ္ဓစ္စကိလေသာ, ဝိစိ ကိစ္ဆာကိလေသာ, အဝိဇ္ဇာကိလေသာ, ကိလေသာ ဆယ်ပါးတောင် ရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Greed, Hatred, Delusion, Envy, Stinginess, Worry. (Yes, Sir). Pride, Restlessness, Doubt, and Ignorance. There are ten Defilements. (Yes, Sir).
အဲဒါ ကြားမထိုးဘဲနဲ့ သူက ဖြစ်ပျက် သူက နောက်က မဂ် မြန်မြန်လိုက်၊ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ မဂ်လိုက်လိုက် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Without letting them intervene, let the Path follow the Arising and Passing immediately. As soon as you see Arising and Passing, the Path must follow. (Yes, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir).
သူက ဖြစ်ပျက်ဆိုရင် နောက်က ဪ ဖြစ်ပျက်ကို မြင်တာ ချက်ချင်းလိုက် (မှန်ပါ) သူက ဖြစ်ပျက်သွားပြီဆိုရင် သူက ဖြစ်ပျက်မြင်တာကို (ချက်ချင်းလိုက်ရပါမယ် ဘုရား)။
When the phenomenon arises and passes, the mind that realizes "Oh, it is arising and passing" must follow instantly. (Yes, Sir). If the phenomenon has passed, the mind that sees it has passed must follow. (It must follow immediately, Sir).
ဒီလို လိုက် လိုက်သွားတော့ ကိလေသာ ဆယ်ပါး သူတို့ကြားထဲ ဝင်သေးရဲ့လား (မဝင်ပါ ဘုရား) မဝင်လို့ရှိ ရင် ညနေ အားထုတ်ရင် မနက်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့) မနက် အားထုတ် ညနေရမယ် ဆိုတာကို ဘုရားဟောခဲ့တယ်ဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ ဘုရား)။
When you follow it like this, can the ten Defilements enter the gap? (No, Sir). If they do not enter, if you strive in the evening, you must attain it by morning. (Yes, Sir). Remember clearly that the Buddha declared: "Practice in the morning, attain by evening." (Yes, Sir).
ဘုရားက ဟောတာ၊ ဉာဏ်ကောင်းတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် မနက် အားထုတ် ညနေရတာပဲ မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ဒီထက်ဖျင်း တဲ့ လူဟာ ခုနှစ်ရက်လောက် ကြာတတ်တယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
The Buddha preached this. A person with sharp wisdom practices in the morning and attains by evening, right? (Yes, Sir). A person with duller wisdom might take about seven days. (Yes, Sir).
သိပ်ဖျင်းတဲ့လူဟာ ခုနှစ်ရက်လောက် ကြာတတ်တယ်၊ ဒါပဲ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ဒါကတော့ ကိုယ့်ပေါ်မှာ မူတည် တယ်လို့ အောက်မေ့ပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Even the dullest person takes only about seven days. That is all. (Yes, Sir). So, consider that this depends on you. (Yes, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ကိလေသာ ကြားမခိုဖို့ဟာ ဒီအထဲမှာ နည်းသိပြီးသည့် အခြားမဲ့၌ ကိလေသာ ကြားမခို ဖို့ရာ ဦးလှ အရေးအကြီးဆုံး (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, preventing the defilements from entering is the most important thing after you have learned the method. Is that not so, U Hla? (It is most important, Sir).
နည်းသိပြီးရင် ဘာအရေးကြီးသလဲ (ကိလေသာ ကြားမခိုဖို့ အရေးကြီးပါတယ်) ကိလေသာကြားမခိုဖို့ သိပ်အရေးကြီးပါတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
After knowing the method, what is important? (It is important that defilements do not interfere). Preventing defilements is crucial. (Yes, Sir).
ဝီရိယကို ပြင်းထန်ပေးလိုက်ပါ
Apply Intense Effort
နည်းသိဖို့ရာ ပထမအရေးကြီးတယ်၊ နည်းသိပြီးတော့ သူကြားမခိုဖို့ကိုတော့ ဟောဒီအထဲမှာ ဝီရိယပါတယ်၊ သမ္မာဝါ ယာမဆိုတာ (မှန်ပါ့) အဲဒီ ဝီရိယကို ပြင်းထန်ပေးလိုက်၊ သူ ကြားမခိုနိုင် တော့ဘူး၊ ဒီအထဲ ဝီရိယကိုသာ ပို့ပေး-ပို့ပေး လိုက်လို့ရှိရင် ကြားမခိုနိုင်ဘူးဆိုတာ သဘောကျပြီ (မှန်ပါ့)။
Knowing the method is the first priority. To prevent the defilements from entering, you must apply Effort (Viriya), specifically Right Effort (Samma-Vayama). (Yes, Sir). Apply this Effort intensely. Then, the defilements can no longer intervene. If you keep sending Effort into the practice, you will realize that nothing can come in between. (Yes, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် နည်းကောင်းကောင်း ငါရပြီဆိုပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ ဒီဥစ္စာကို ဆယ့်သုံးခုပဲ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ရှိတယ်၊ ဒါ လှည့်ရှုရုံပဲ (မှန်ပါ့)။
Good. Now that you say, "I have the right method," remember there are only these thirteen aspects in the body. You just need to rotate your observation among them. (Yes, Sir).
လှည့်ရှုလို့ အကုန်မြင်ပြီ၊ တပည့်တော်တို့ ရှုတိုင်း ရှုတိုင်း ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့လဲ ကိုက်တယ်၊ ကိလေသာလဲ ကြားမခိုဘူးဆို လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ဒါဟာ ၁-နံပါတ်အချက် အောင်ပြီ (မှန် ပါ ဘုရား)။
When you observe and see everything clearly—when you say, "Every time I look, the Arising and Passing aligns with the Path, and no defilements intervene"—then you have succeeded in Stage One. (Yes, Sir).
၁-နံပါတ် အချက်အောင်ပြီးတော့ ၂-နံပါတ်ကို ပြော လိုက်မယ်၊ ၁-တော့ အောင်သွားပြီ၊ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ကိုက်ရင် ၁-အောင်ပြီ (မှန်ပါ့)။
Once you pass Stage One, I will tell you about Stage Two. If Arising and Passing aligns with the Path, Stage One is complete. (Yes, Sir).
အဲဒီဖြစ်ပျက်ကို အောင်တယ်လို့ ခင်ဗျားတို့က မနေဘဲ နဲ့ ဆက်ရှု၊ ဆက်ရှုလို့ရှိရင် ဒီဖြစ်ပျက်တွေဟာ မိမိအသေလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ) ဒါ မိမိသေနေတာ သူများသေတာ မဟုတ် ဘူး (မှန်ပါ)။
Do not stop there. Continue to observe the Arising and Passing. If you continue, you will realize that these phenomena are your own death. (Yes, Sir). This is you dying; it is not someone else dying. (True, Sir).
မုန်းလာလို့ရှိရင် ၂-နံပါတ်တက်ပြီ
When Disenchantment Arises, You Enter Stage Two
ဒါ ဘာသေတာတုံး (မိမိသေတာပါ ဘုရား) မိမိ သေတယ်၊ မိမိအသေ မိမိမြင်မိသောကြောင့် ဟောဒီဉာဏ်သည် မဂ္ဂင်ငါးပါးသည် မုန်းတဲ့မဂ္ဂင် လာဖြစ်သည်၊ မုန်းလာလို့ရှိရင် ၂-နံပါတ်တက်လို့ မှတ် (မှန်ပါ) ဒါတွေရှုတာ မုန်းလာလို့ ရှိရင် ၂-နံပါတ်တက်ပြီလို့ မှတ် (မှန်ပါ)။
What is dying? (I am dying, Sir). You realize, "I am dying." Because you see your own death, the five factors of the Path transform into the Path of Disenchantment. When you feel this repulsion or weariness, mark that you have ascended to Stage Two. (Yes, Sir). When you are sick of observing these things, mark that you are at Stage Two. (Yes, Sir).
မုန်းလာရင်(၂-နံပါတ်တက်ပါပြီ ဘုရား) ၂-နံပါတ် တက်ပြီ၊ သူများကို မေးစရာ မလိုဘူး (မလိုပါ ဘုရား) မလို ဘူးတဲ့၊ သူများကို မေးစရာ မလိုဘူးတဲ့။
When you hate it—(We have reached Stage Two, Sir). You have reached Stage Two. You don't need to ask anyone else. (No need, Sir). No need, indeed.
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ၂-နံပါတ်က မုန်းတဲ့ဉာဏ် တက်လာ ရင် မုန်းတဲ့ဉာဏ် အထမြောက်ပြီ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Good. If the Knowledge of Disenchantment (Nibbida) arises, Stage Two is established. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ပြန်မည့်လူတွေမို့ ဉာဏ်အဆုံးပေးလိုက်မယ်(မှန်ပါ) ကဲ-မုန်းပေမယ့်တဲ့ ခင်ဗျားတို့က ဆက်လက်ပြီး သကာလ ရှုနေကြပါလို့ ဘုန်းကြီးက ပြောတယ် (မှန်ပါ)။
Since you are people who will return home, I will give you the final knowledge now. (Yes, Sir). The Sayadaw says: "Even though you are disgusted, continue to observe." (Yes, Sir).
မရှုချင်လဲ ကြိုးစားရှုရမယ်
You Must Strive to Observe Even If You Don't Want To
မုန်းပြီဘုရား၊ ရှုကို မရှုချင်ဘူး၊ မရှုချင်လဲ ရှုနေ၊ ကြိုး စားရှုရမယ် (မှန်ပါ) မရှုချင်ရင် (ရှုရပါမယ် ဘုရား) ကြိုး စား ရှုရမယ်၊ ကြိုးစားရှုတော့ ဒီဉာဏ်တက်လာလိမ့်မယ်၊ ၃-နံ ပါတ်တက် လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ)။
"I am sick of it, Sir. I don't want to watch anymore." Even if you don't want to watch, you must strive and watch. (Yes, Sir). If you don't want to watch—(We must watch, Sir). You must strive to watch. If you strive, the next knowledge will arise. You will ascend to Stage Three. (Yes, Sir).
ဒီဟာတွေဟာ ဒုက္ခသစ္စာတွေပဲလို့ ဉာဏ်ထဲမှာ မြင်လာ လိမ့်မယ် (မှန်ပါ) ဒုက္ခသစ္စာတွေပဲလို့ မြင်လာလို့ရှိရင် ၃နံပါတ်တက်ပြီ (မှန်ပါ)။
In your insight, you will see these things purely as the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (Yes, Sir). When you see them as Dukkha Sacca, you have reached Stage Three. (Yes, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာတွေလို့ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိရင်
Realizing the Truth of Suffering
ဒုက္ခသစ္စာတွေပဲလို့ မြင်လာရင် (၃-နံပါတ် တက်ပါ ပြီ ဘုရား) ၃-နံပါတ် တက်လာတဲ့ အခါကျတော့ကို ခင်ဗျားတို့ ဪ ဒါ ဒုက္ခသစ္စာပဲလို့ ၃-နံပါတ်လဲ တက်လာပါရော အခုပြောတဲ့ ဆယ့်သုံးခုတွေဟာ ခင်ဗျားတို့ ဉာဏ်ရှေ့မှာ ဒုက္ခသစ္စာ တွေလို့ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိရင် အကုန် ပျောက်တယ် (မှန် ပါ ဘုရား)။
When you see them as Dukkha Sacca—(Stage Three has been reached, Sir). When Stage Three arises, you realize, "Oh, this is indeed the Truth of Suffering." When you know firmly with your insight that these thirteen aspects are nothing but Dukkha Sacca, everything disappears. (Yes, Sir).
ဒါတွေ အကုန်ပျောက်သွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဒါတွေ အကုန်ပျောက်တော့ကို ခင်ဗျားတို့ ခန္ဓာပျောက်တယ်လို့ အောက်မေ့ (မှန်ပါ့)။
All of this will vanish. (Yes, Sir). When everything disappears, consider that the Aggregates (Khandha) have disappeared. (Yes, Sir).
ရှစ်ခုပြည့်သွားပြီ
The Eightfold Path is Complete
ဒါတွေအကုန်ပျောက်သွားလိမ့်မယ်၊ ဒီက မဂ္ဂင်ကလဲ သမ္မာဝါစာ သမ္မာကမ္မန္တ သမ္မာအာဇီဝ ပြည့်မယ်၊ ရှစ်ခုပြည့် တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Everything vanishes. At this point, the Path factors—Right Speech, Right Action, Right Livelihood—are fulfilled. The Eightfold Path becomes complete. (Yes, Sir).
ရှစ်ခုပြည့်သွားပြီ၊ ဒါက ပျောက်ပြီးတော့ သွားတယ်၊ ဒါတွေဟာ ဒုက္ခတွေဖြစ်သွားတယ်၊ ဒုက္ခပျောက်ပြီးသကာလ သြော်- ဒုက္ခမရှိတာပါကလားလို့ ဒီဉာဏ်က သိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Eightfold Path is complete. The phenomena disappear. They have turned into Suffering, and then that Suffering vanishes. The Insight Knowledge realizes: "Oh, there is no suffering here!" (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ဉာဏ်
The Knowledge Seeing Nibbana
ဒါဖြင့် ဒီဉာဏ်သည် ၃-နံပါတ်ဉာဏ်သည် နိဗ္ဗာန်မြင် တဲ့ ဉာဏ် (မှန်ပါ့) ၃-နံပါတ် ဉာဏ်သည် (နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ ဉာဏ်ပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ ဉာဏ်ပဲလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)
Therefore, this Third Knowledge is the Knowledge that sees Nibbana. (Yes, Sir). The Third Knowledge is—(The Knowledge that sees Nibbana, Sir). Mark it as the Knowledge seeing Nibbana. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ နိဗ္ဗာန်သာ မြင်တော့တယ်၊ ဒီဖြစ်ပျက်တွေ၊ သင်္ခါရတရားတွေ အကုန်ချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) သင်္ခါရတရားတွေ (အကုန်ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) အကုန်ချုပ်တယ်၊ ဘာမှ မရှိဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့)။
So, it sees only Nibbana. All these Arising and Passing phenomena, these Formations (Sankhara), cease completely. (Yes, Sir). The Formations—(Cease completely, Sir). They cease completely. You must make the decision: "There is nothing here." (Yes, Sir).
သောတာပန်တည်တယ်
Stream Entry (Sotapanna)
ဒါဖြင့် ဒီဉာဏ်ဟာ ဘယ်သူ့ကို မြင်နေသတုံး၊ သင်္ခါရ ချုပ်တဲ့ တရားမြင်နေတယ် (မှန်ပါ့) သင်္ခါရချုပ်တယ်ဆိုတာ ခန္ဓာပျောက်တယ်၊ အဲဒါ ပျောက်တာမြင်လို့ရှိရင် ဒါ နိဗ္ဗာန် ဒါ မဂ်ဉာဏ် သောတာပန်တည်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
So, what is this Knowledge seeing? It sees the cessation of Formations. (Yes, Sir). Cessation of Formations means the Aggregates have disappeared. If you see that disappearance, this is Nibbana. This is the Magga Knowledge. You have become a Stream Enterer (Sotapanna). (Yes, Sir).
ဒီမဂ်ဉာဏ်လဲ ချုပ်သွားပြီးနောက် ဒီရှစ်ခုပဲ ဖိုလ်ဉာဏ် လာတာပဲ၊ နောက်ကျတော့ ဒီရှစ်ခုနောက်ကနေပြီး ပစ္စဝေက္ခ ဏာဉာဏ်တွေလာတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
After this Magga Knowledge ceases, the Fruition Knowledge (Phala) follows immediately. After that, the Reviewing Knowledge (Paccavekkhana) arises. (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
အဲဒီလိုလာတော့ ဒီအထဲမှာ ဒိဋ္ဌိရေသောက်မြစ်နဲ့ တကွ အကုန်ပျောက်တယ်၊ ပျောက်တော့ ဒီဘက်မှာ အပါယ်သွားဖို့ ခန္ဓာဖြစ်သေးရဲ့ လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား) အပါယ် အို, သေ ကော (မရှိပါ ဘုရား) မရှိဘူးဆိုတော့ ပထမနိဗ္ဗာန်ရပြီလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When this happens, the taproot of Wrong View (Ditthi) and all associated defilements disappear. When they vanish, can an Aggregate that leads to the Lower Realms (Apaya) still arise? (No, Sir). What about the aging and death of the Lower Realms? (They do not exist, Sir). Since they do not exist, decide that you have attained the First Nibbana. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
ဒုတိယနိဗ္ဗာန်ရချင်ရင်
If You Want the Second Nibbana
ဘာရသလဲ (ပထမနိဗ္ဗာန် ရပါတယ် ဘုရား) ပထမ နိဗ္ဗာန်ရတယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ၊ ပထမနိဗ္ဗာန်ရပြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ဒုတိယနိဗ္ဗာန်ရချင်တော့ ခုနင်ကဟာ ပြန်ကောက်၊ ဒီအတိုင်း ပြန်ကောက် လိုက်ရင် ရတယ် (မှန်ပါ့)။
What have you attained? (We attained the First Nibbana, Sir). Decide that you have attained the First Nibbana. If a person who has attained the First Nibbana wants the Second Nibbana, just pick up the practice exactly as before. If you pick it up the same way, you will get it. (Yes, Sir).
ခုနင်က ဆယ့်သုံးခု ပြန်ရှုရုံပဲ (မှန်ပါ) ခုနင်ကလိုပဲ ဖြစ်ပျက်မြင်ပြီး ဖြစ်ပျက်မုန်း ဒီဖြစ်ပျက်တွေ ဆုံးရင် ဒုတိယနိဗ္ဗာန် ရဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဒုတိယမဂ်ပေါ့ (မှန်ပါ့)။
Just observe the thirteen aspects again. (Yes, Sir). Just like before: See Arising and Passing, become disenchanted, and when these processes end, you will attain the Second Nibbana. (Yes, Sir). That is the Second Path (Sakadagami Magga). (Yes, Sir).
တတိယနိဗ္ဗာန်လိုချင်ရင်
If You Want the Third Nibbana
တတိယနိဗ္ဗာန် လိုချင်ပါသေးတယ်ဆိုရင် ထို့အတူပဲ ဒီက ပြန်ကောက်တယ်၊ အထူးတရား မရှိတော့ပါဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
If you say, "I still want the Third Nibbana," simply pick it up again in the same way. There is no special, different Dhamma. Do you understand? (We understand, Sir).
အဲဒီတော့ ပထမနိဗ္ဗာန်တစ်ခုကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် ခင်ဗျား တို့ အလုပ်စဉ်နဲ့တကွ ပါသွားတယ် ဆိုရင် ဒါ ကိစ္စပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, if you firmly grasp the First Nibbana along with the process of practice, the task is finished. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါက အို, သေပြတာ ၃-၄ ရက်ရှိနေပြီ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ အိုတတ်သေတတ်တဲ့ ဓမ္မရှိတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒါ ဘယ်ကလာတာတုံး (ခန္ဓာက လာပါတယ် ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါးက လာတယ်။
I have been explaining "Aging and Death" for three or four days now. (Yes, Sir). There is a Dhamma in the body that is subject to aging and death. (Yes, Sir). Where does it come from? (It comes from the Khandha, Sir). It comes from the Five Aggregates.
ခန္ဓာငါးပါးဘယ်ကလာသတုံး
Where Do the Five Aggregates Come From?
သိပြီ၊ ဪ ခန္ဓာငါးပါးရှိလို့ အိုရ သေရတယ်ဆို တာဖြင့် ရှင်းနေပြီ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါးကလဲ မိုးပေါ်ကျ မဟုတ်ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) သူ့မှာ အကြောင်းရှိပါသေးတယ်တဲ့၊ သူ ဘယ်ကလာသတုံး၊ စဉ်းစားကြပါ (တဏှာကလာပါတယ် ဘုရား)။
Now we know. "Oh, because the Five Aggregates exist, aging and death exist." This is clear. (Yes, Sir). But the Five Aggregates do not fall from the sky. (True, Sir). They have a cause. Where do they come from? Think about it. (They come from Craving, Sir).
ဒီတဏှာကလဲ အလိုလိုတော့ အာရုံမရှိဘဲနဲ့ မပေါ်ဘူး တဲ့၊ အာရုံရှိမှသာ ပေါ်တယ်ဆိုတော့ သူဟာ အာရုံကြောင့် ပေါ်တာ (မှန်ပါ)။
Craving (Tanha) does not arise by itself without an object. It only arises when there is an object. It arises because of sense objects. (Yes, Sir).
ဘယ်အာရုံပါလိမ့်မလဲဆိုတော့ အာရုံတွေက နည်းတာမဟုတ်ဘူး၊ အာရုံခြောက်ပါး တောင်ရှိတယ် (မှန်ပါ့) ဘယ်သူ့ကြောင့် ပေါ်ပါလိမ့်မလဲလို့ စဉ်းစားတဲ့အခါကျတော့ မိမိနဲ့ ဘာမှ မပတ်သက်ရင် မပေါ်ဘူး၊ ဒါ့ကြောင့် ခင်ရာမင်ရာကပေါ် တယ် (မှန်ပါ့) ခင်ရာမင်ရာ မရှိရင်တော့ (မပေါ်တော့ ပါ ဘုရား)။
Which objects? There are many—six types of sense objects. (Yes, Sir). When we consider who causes it to arise: It does not arise regarding things unrelated to you. It arises from what is dear and beloved to you. (Yes, Sir). If there is nothing dear or beloved—(It will not arise, Sir).
ဒီနား မန်ကျည်းပင် မရှိတော့ သူ့ဟာသူ ကျိုးနေတော့ ဪ ကျိုးတတ်လို့ကျိုးတာပဲ ဘာမှမထိခိုက်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If the tamarind tree nearby breaks, you just think, "Oh, it broke because it is breakable." It does not hurt you at all. (True, Sir).
တဏှာဘယ်ကလာသတုံး
Where Does Craving Come From?
ကိုယ့်သားသမီးကလေး ချော်လဲရင်တော့ အင်မတန် ထိခိုက်သွားတယ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ဒါဟာ ခင်ရာမင်ရာက လာတယ်ဆိုတာ သေချာတယ် (မှန်ပါ့) ဒီတဏှာဟာ ဘယ်က လာသတုံး (ခင်ရာမင်ရာက လာပါ တယ် ဘုရား)။
But if your own child slips and falls, it hurts you deeply, doesn't it? (Yes, Sir). So, it is certain that Craving comes from what is dear and beloved. (Yes, Sir). Where does this Craving come from? (From what is dear and beloved, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ရာမင်ရာဆိုတဲ့ဥစ္စာက မှတ်ရလိမ့်မယ်၊ ခင်ဗျား ဟို၊ ကိုယ့်ခန္ဓာအခင်ဆုံးလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့) ခင် ရာမင်ရာဆိုတာ ကိုယ့်ခန္ဓာအခင်ဆုံး (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
Now, regarding "what is dear and beloved," you must note this: Mark your own Aggregate (Khandha) as the dearest. (Yes, Sir). "Dear and beloved" means one's own Aggregate is the dearest. (Yes, Sir). Do you grasp this? (We do, Sir).
ဘာအခင်ဆုံးပါလိမ့် (ကိုယ့်ခန္ဓာအခင်ဆုံးပါ ဘုရား) ကိုယ့်ခန္ဓာအခင်ဆုံး၊ ဒီပြင်လူခင်တယ်ဆိုတာ အလကား ပြောတာ၊ ကိုယ်မချိအမိသော်လည်း သားတော်ခဲလို့ အရှိသား ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is the dearest? (One's own Aggregate is the dearest, Sir). Your own Aggregate is the dearest. Saying you love others is just empty talk. The proverb says: "Even if the mother is in pain, she will step on her child to save herself." It is the truth. (True, Sir).
မယုံသေးလို့ရှိရင် သက်သေသာဓက ထုတ်ပြလို့ရှိရင် ရှင်းပါတယ်၊ သက်သေသာဓက ဘယ်လိုရှင်းသတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ အိမ်ကို မီးလောင်နေတယ်၊ တစ်အိမ်လုံးလဲ အိပ် နေကြတယ်၊ မိမိက မီးလောင်တာ အရင်သိလို့ရှိရင် မိမိက အရင်ထွက်ပြေးပါတယ် (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အရင် သယ်တယ်ထုတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
If you do not believe it, I can provide proof, and it will be clear. If you ask how: Suppose the house is on fire and everyone is asleep. If you wake up first and know about the fire, you run out first! (Yes, Sir). You carry yourself out first. (Yes, Sir).
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အခင်ဆုံး
You Love Yourself the Most
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် (အရင်သယ်ထုတ်ပါတယ် ဘုရား) ပြီးတော့မှ နောက်မှ အချိန်ရသေးရင် သားကလေး သွားကယ်၊ သမီးကလေး သွားကယ်၊ ခင်ပွန်းမသွားကယ်ဆိုတော့ ဘယ်သူ့ အရင် ကယ်တင်သလဲဆိုတာ စဉ်းစားကြည့်စမ်း၊ ဘာတွေ့ကြ သလဲ (ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အရင် ကယ်တင် ပါတယ် ဘုရား) ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် အခင်ဆုံး (မှန်ပါ့)။။
You carry yourself out—(First, Sir). Only afterwards, if there is time, do you go to save your son, save your daughter, or save your spouse. Think about who you save first. What do you find? (We save ourselves first, Sir). You are the dearest to yourself. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် အဲဒါ ဝိပဿနာရှုရမယ် (မှန်ပါ့) သူ့ကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကြောင့် တဏှာဖြစ်တယ်၊ တဏှာကြောင့် နောက် ခန္ဓာငါးပါးရတယ်၊ နောက် ခန္ဓာငါးပါးရလို့ အိုရ သေရတယ် (မှန်ပါ့)ဒါဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်သာ အခင်ဆုံး (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, you must do Vipassana on this. (Yes, Sir). Because of this—because of "self"—Craving arises. Because of Craving, you get the Five Aggregates again. Because you get the Five Aggregates, you must age and die. (Yes, Sir). Therefore, oneself is the dearest. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဝိပဿနာဘယ်သူ့ရှုရမှာတုံး
Who Should You Observe?
ဒါဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်အခင်ဆုံး (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ကိုယ် အခင်ဆုံးလို့ တစ်ခါတည်း မှတ်လိုက်တော့ ပြီးသွားရော (မှန် ပါ ဘုရား)။
So, oneself is the dearest. (Yes, Sir). Once you mark "oneself is the dearest," the matter is settled. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဝိပဿနာရှုတဲ့အခါကျတော့ကိုတဲ့ ဘယ်သူ့ ရှုရ မှာတုံးဆိုတော့ ကိုယ်အခင်ဆုံးရှုရမှာ (မှန်ပါ့)။
Thus, when practicing Vipassana, who must you observe? You must observe what is dearest. (Yes, Sir).
ဝိပဿနာရှုတဲ့အခါကျတော့ (ကိုယ်အခင်ဆုံး ရှုရမှာပါ ဘုရား) အခင်ဆုံးကို ရှုရမယ် (မှန်ပါ့)။
When practicing Vipassana—(We must observe what is dearest, Sir). You must observe the dearest one. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဝိပဿနာရှုရမယ်ဆို အရင်ကလို သတိ ပဋ္ဌာန်လေးပါးရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့) ဝိပဿနာရှုရတော့မယ် ဆိုတော့ သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးနဲ့ ဝေဖန်ရလိမ့်မယ်၊ ကိုယ်ရှုတဲ့ သတိပဋ္ဌာန်, ဓမ္မတွေရှုတဲ့ သတိပဋ္ဌာန်း (မှန်ပါ့ ဘုရား) လေး မျိုးရှိတဲ့အနက်က ဒါ ကိုယ့်ကိုယ်ချည်းမှတ်လိုက်ပါ (မှန် ပါ့ ဘုရား)။
Now, regarding the practice, there are the Four Foundations of Mindfulness (Satipatthana), right? (Yes, Sir). To practice Vipassana, we must analyze using Satipatthana. Mindfulness of the Body, Mindfulness of Dhamma—(Yes, Sir). Among the four types, mark them all as "Yourself." (Yes, Sir).
ကြည့်လေ ရုပ်တရားကလဲ ကိုယ့်ရုပ်ပဲ၊ ဝေဒနာက လဲ (ကိုယ့်ဝေဒနာပါ ဘုရား) ကိုယ့်သန္တာန် ရှိတဲ့ဝေဒနာပဲ သညာသင်္ခါရဆိုတဲ့ ဓမ္မာနုပဿနာကလဲ ကိုယ့်သန္တာန်ရှိတာ ပဲ (မှန်ပါ့) စိတ်ဆိုတာကော (ကိုယ့်သန္တာန်ရှိတာပါပဲ ဘုရား) ကိုယ့်သန္တာန်ရှိတာပဲဆိုတာ မှတ်ထားလိုက်ပါ (မှန် ပါ့ ဘုရား)။
Look, the Materiality (Rupa) is your materiality. The Feeling (Vedana) is—(Your feeling, Sir). It is the feeling within your continuity. The Perception and Formations in Dhammanupassana are also within your continuity. (Yes, Sir). And the Mind (Citta)? (It is within our continuity, Sir). Mark that it is all within you. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဒါတွေ အကုန်ရှုမနေနဲ့လို့ မှတ်လိုက်၊ စိတ် တစ်လုံးတည်းကိုပြမယ်၊ စိတ်တစ်လုံးတည်း ရှုလိုက်ရင် ကျန်တဲ့ သုံးပါး ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)။
So, do not try to observe everything at once. I will show you just the Mind. If you observe the Mind alone, the other three are included. (Yes, Sir).
စိတ်တစ်လုံးတည်း ရှုလိုက်ရင် (ကျန်သုံးပါး ပါမှာပါ ဘုရား) ကျန်သုံးပါး ပါမယ်၊ သို့သော် ဒီဥစ္စာ ရှုပုံကလေး မပြောမီ ခင်ဗျားတို့ ဘုရားဟောတာတွေ နည်းနည်း နားထောင် လိုက်ပါဦး၊ ရှုပုံကလေး မပြောမီ (မှန်ပါ့) ဒီစိတ်တွေတော့ ရှုတော့မှာပဲ (မှန်ပါ့)။
If you observe the Mind alone—(The other three will be included, Sir). The remaining three will be included. However, before I explain how to observe, please listen a little to what the Buddha preached. Before explaining the method—(Yes, Sir)—we are going to observe these minds. (Yes, Sir).
ဘုရားက ဟောတယ်၊ ဒီနားကနေပြီး သကာလ ဘုရား ပွင့်တယ်၊ ခင်ဗျားတို့ တဏှာရှိတဲ့လူက ပုထုဇဉ်မိုက် (မှန်ပါ့) ပုထုဇဉ်မိုက်သည် ခန္ဓာဖြစ်တဲ့စိတ်ကို အားကြီးခင်တယ်၊ ဘယ်လို ခင်သတုံး ဆိုတော့ ကျုပ်က စိတ်ကောင်းပါတယ်၊ ကျုပ်ဟာ စိတ် ကောင်းရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးတစ်ယောက်ပဲ၊ ကျုပ်စိတ်ဟာ ဘယ်တော့မှ မပျက်ဘူးဆိုတဲ့ စိတ်အပေါ်မှာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
The Buddha preached: The Buddha appears in this world. You, the people with Craving, are "Foolish Worldlings" (Puthojana). (Yes, Sir). The Foolish Worldling clings strongly to the Mind, which is the Aggregate. How do they cling? "I have a good mind. I am a person with a good heart. My mind never fails." They have Personality View (Sakkaya Ditthi) regarding the mind. (Yes, Sir).
စိတ်ပေါ်မှာ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ရှိ-မရှိ (ရှိပါတယ် ဘုရား) ကျုပ်စိတ်တဲ့၊ တစ်ခါတည်း ကျုပ်စိတ်ဆိုတဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိက ရှိတယ် (မှန်ပါ့) ရှိတော့ စိတ်ပေါ်မှာ ဒိဋ္ဌိများတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) စိတ် အပေါ်မှာ (ဒိဋ္ဌိများပါတယ် ဘုရား)။
Is there Sakkaya Ditthi upon the mind or not? (There is, Sir). "My mind," they say. The Sakkaya Ditthi exists right there. (Yes, Sir). So, Ditthi is abundant upon the Mind. (Yes, Sir). Does it not arise? (It arises, Sir). Upon the mind—(Ditthi is abundant, Sir).
သောတာပန်တည်ချင်ရင် စိတ်ရှုပါ
To Become a Stream Enterer, Observe the Mind
ဒါဖြင့် ပထမ သောတာပန်တည်ချင်လို့ရှိရင် စိတ်ရှုရ လိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိခွာရမှာကိုး (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိ ခွာတဲ့ဝိပဿနာပေးရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိခွာတဲ့ ဝိပဿနာ မပေးလို့ရှိရင် ရကိုမရဘူး (မှန်ပါ့)။
Therefore, if you want to become a Stream Enterer (Sotapanna) at the first stage, you must observe the Mind. (True, Sir). Because you must detach Ditthi. (Yes, Sir). We must give you a Vipassana method that detaches Ditthi. (Yes, Sir). If we do not give a method that removes Ditthi, you simply cannot attain it. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ပထမအဆင့် လိုချင်လို့ရှိရင် စိတ်ကိုရှု (မှန် ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, if you want the first stage, observe the Mind. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုရားက မင်းတို့ဟာ မင်းတို့စိတ်ကို စိတ်, ငါ့စိတ်နဲ့ မင်းတို့က ဒိဋ္ဌိအင်မတန် စွဲတယ်တဲ့၊ အဲဒီငါ့စိတ်လို့ ဒိဋ္ဌိ တဏှာနဲ့ မင်းတို့စွဲတယ်၊ စွဲလို့ ခန္ဓာငါးပါးရတယ် (မှန်ပါ့) ရလို့ အိုရ, သေရတယ် (မှန်ပါ့)။
The Buddha said: "You cling to your mind as 'Mind,' as 'My Mind' with great Ditthi." Because you cling with Ditthi and Tanha, you acquire the Five Aggregates. (Yes, Sir). Because you acquire them, you must age and die. (Yes, Sir).
ရလို့ အိုရ သေရတာပါ တဲ့၊ အဲဒီတော့ မင်းတို့ ဒီ စိတ်ဟာ ဘုရားဖြစ်တဲ့အခါကျတော့ ဉာဏ်နဲ့ကြည့်လိုက်တယ်၊ မင်းတို့စိတ်ဟာ လောကီဥပမာပြမယ်ဆိုလို့ရှိရင် အဆိပ်နဲ့ရော ထားတဲ့အရက်ပဲ တဲ့ (မှန်ပါ့)။
"Because you acquire them, you must age and die." So, the Buddha looked with his Omniscient Eye at this mind of yours. He said: To use a worldly example, your mind is like alcohol mixed with poison. (Yes, Sir).
မင်းတို့သည် ငါ့စိတ်လို့စွဲတဲ့လူဟာ သောက်တာပဲ၊ ဒီ အရက်ကို သောက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီအရက်သောက်တဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီခန္ဓာဒီအရက်သောက်တော့ ဒါ ခင်တယ်ပြော တာပါပဲ (မှန်ပါ့)။
Those who cling to "My Mind" are drinking it. They are drinking this alcohol. (Yes, Sir). Drinking this alcohol means clinging to the Aggregate. (Yes, Sir).
ခင်တယ်, စွဲလမ်းတယ်၊ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်, ကာမုပါဒါန်နဲ့ စွဲ လမ်းတယ် (မှန်ပါ့) စွဲလမ်းတဲ့ အခါကျတော့ သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ ခန္ဓာရတယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာရလို့ အိုရသေရ တယ် (မှန်ပါ့)။
You cling to it. You are attached to it with Clinging to Views (Ditthu-padana) and Clinging to Sensuality (Kamu-padana). (Yes, Sir). Because of this clinging, immediately after death, you acquire a new Aggregate. (Yes, Sir). Because you get an Aggregate, you must age and die. (Yes, Sir).
ဒါဟာ အရက်သောက်မိလို့ဆိုတော့ ဒါ အရက်လို့ ဘုရားက လာဟောတာလား၊ ဘုရားပွင့်တာက ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်ရှိတဲ့ စိတ်ကို အဆိပ်နဲ့ ရောထားတဲ့အရက် ဒါကို မသိတဲ့ မင်းတို့က ခင်ကြ, မျိုးကြတဲ့အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီခန္ဓာရတော့ တာပဲ (မှန်ပါ့) ဒီခန္ဓာရရင် ဒီ အို,သေဆိုတဲ့ အဆိပ်တွေက သတ်တော့တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါ ပြီ ဘုရား)။
Did the Buddha preach this because you drank alcohol? No. The Buddha appeared to tell you this: The mind within your continuity is alcohol mixed with poison. Because you—who do not know this—cling to it and cherish it, you end up with this Aggregate. (Yes, Sir). Once you have this Aggregate, the poisons of Aging and Death kill you. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (We do, Sir).
ငါးမျိုးဟောထား
The Five Ways to View the Mind
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ဒီစိတ်ကို ခင်ဗျားတို့ ဘုရားက ငါ ငါးမျိုးဟောခဲ့မယ်တဲ့၊ သူ့ကို အနိစ္စလို့လဲ ရှု၊ ဒုက္ခလို့လဲ ရှု (မှန်ပါ့) အနတ္တလို့လဲ (ရှုရပါမယ် ဘုရား) အနတ္တလို့လဲ ရှုပါ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရောဂါလို့လဲ ရှုပါ (မှန်ပါ့) သေစေတတ်တဲ့ရောဂါလို့လဲ ရှုပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပ လား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Good. Therefore, the Buddha said to view this Mind in five ways. Observe it as Impermanent (Anicca). Observe it as Suffering (Dukkha). (Yes, Sir). Observe it as Non-Self (Anatta). Is that not so? (Yes, Sir). Observe it as a Disease. (Yes, Sir). Observe it as a Cancer that causes death. (Yes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒီစိတ်ကို ဘေးသင့်စေတတ်တဲ့ တရားလို့လဲ ရှုပါ (မှန်ပါ့) အိုဘေး, နာဘေးတွေ သင့်မယ်၊ သူ့ခင်လို့ရှိ ရင် ဒီဘေးတွေ လွတ်ပါ့မလား (မလွတ်ပါ ဘုရား) သင့်ရမှာ ပဲဆိုတာ သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။
Good. Observe this mind as a menacing Danger. (Yes, Sir). The danger of aging, the danger of sickness—they will befall you. If you cling to the mind, can you escape these dangers? (We cannot escape, Sir). You will have to suffer them. Do you understand? (We understand, Sir).
အနိစ္စတစ်လုံးရှုရင် ပြီးတယ်
If you observe Impermanence (Anicca) alone, it is finished.
အဲဒီတော့ သူ့ကို ဘယ်နှစ်ချက်ရှုရမလဲ (ငါးချက်ရှု ရပါမယ် ဘုရား) ငါးချက်ရှုရမယ်နော် (မှန်ပါ့) သို့သော် ငါးချက်ဆိုတာ ပရိယာယ်မျိုးစုံအောင်ပြောတာ၊ ခင်ဗျားတို့ ရှု လိုက်တော့ အနိစ္စတစ်လုံး ရှုလိုက်လဲ ပြီးတာပါပဲ (မှန်ပါ့) အနိစ္စတစ်လုံးတည်းရှုပါ၊ ကျန်တဲ့ ဥစ္စာ အကုန်ပါမယ် (မှန် ပါ့ ဘုရား)။
So, how many points must you observe? (Five points, Sir). Yes, five points. But saying "five" is just a strategy to cover all aspects. When you actually practice, if you observe just one Impermanence (Anicca), you are done. (Yes, Sir). Just observe one Anicca, and the rest are included. (Yes, Sir).
ဒီလို မရှုရင် သူ့ကိုနိစ္စလို့ ထင်လိုထင်မယ်၊ သုခလို့ ထင်လိုထင်မယ်၊ အနာမရှိဘူးလို့ ထင်လိုထင်မယ် (မှန်ပါ့) ဘေးမသင့်ဘူးလို့ ထင်ချင်ထင်မယ်၊ ထင်ရင် ခန္ဓာရမယ်၊ ခန္ဓာရရင် အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေး လာမှာပဲ (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား) ဒါ ရှုကြစို့ ဆိုတော့။
If you do not observe this, you might view these phenomena as Permanent (Nicca), as Happiness (Sukha), or as whole and disease-free. (True, Sir). You might want to view them as safe and secure. If you view them that way, you will acquire a new Aggregate (Khandha). And if you get a Khandha, then the suffering of aging, the suffering of sickness, and the suffering of death will inevitably follow. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Come then, let us observe.
စိတ်ဟာ ဘယ်နှမျိုးတုံး
ဒါဖြင့် ရှုရမှာ စိတ်ဟာ ဘယ်နှစ်မျိုးတုံးဆိုတော့ ခင်ဗျား တို့ ပြန်မည့်လူတွေက ဂရုစိုက်မှတ်၊ စိတ်ဟာ များများ မရှိပါဘူး တဲ့၊ မျက်လုံးကနေပြီးတော့ အာရုံကိုမြင်တဲ့ စိတ်တစ်မျိုး၊ နားထဲ ပေါ်တဲ့ ကြားတဲ့ စိတ်တစ်မျိုး၊ နှာခေါင်းမှာ နံတဲ့စိတ်တစ်မျိုး၊လျှာမှာ စားတဲ့ စိတ်တစ်မျိုး၊ ကိုယ်ပေါ်မှာ ယားတဲ့ ယံတဲ့ ဒုက္ခ စိတ်တစ်မျိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How Many Types of Mind? If we ask, "What minds should be observed?"—those of you preparing to return home, mark this carefully. There aren't many types of mind. There is the mind that sees forms through the eye. There is the mind that hears sounds in the ear. There is the mind that smells odors in the nose. There is the mind that tastes flavors on the tongue. There is the mind that feels itching, irritation, or pain on the body—this is the suffering mind. (Yes, Sir).
ငါးခု ရသွားပြီ (မှန်ပါ့) ကိုယ်ပေါ်မှာ ကောင်းတဲ့ သုခစိတ်တစ်မျိုး၊ ခြောက်ခုံရသွားပြီ (မှန်ပါ့) အဲဒါကို ပြင် ဘက်ဧည့်သည်ခြောက်ယောက်လို့ရေးလိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
That makes five. (Yes, Sir). Then there is the mind that feels pleasant sensations on the body. That makes six. (Yes, Sir). Write these down as the Six External Guests. (Yes, Sir).
အပြင်ဧည့်သည်
ပြင်ဘက်ဧည့်သည်ဘယ်နှစ်ယောက်တုံး (ခြောက် ယောက်ပါ ဘုရား) မြင်စိတ်, ကြားစိတ်, နံစိတ်, စားစိတ်, ယား ယံနာစိတ်, ကောင်းတဲ့စိတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The External Guests How many external guests are there? (Six, Sir). Seeing mind, hearing mind, smelling mind, tasting mind, itching/aching mind, and the pleasant mind. (True, Sir).
ဒါက ဒီယားစိတ်, ယံစိတ်, နံစိတ်ဟာက ကိုယ်ပေါ်မှာ ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ကောင်းတဲ့ စိတ်ကလဲ ကိုယ်ပေါ်မှာ ပေါ်တာပဲ (မှန်ပါ့) ကောင်းပြီ၊ ဒါဟာ ကြည့်လိုက်လို့ရှိရင် ကိုယ် ၏ ပြင်ဘက်မှာပေါ်လို့ ပြင်ဘက်ဧည့်သည်ခြောက်ယောက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, the itching, aching, and smelling minds appear on the body. (Yes, Sir). The pleasant mind also appears on the body. (Yes, Sir). Good. If we look at this, because they appear based on external stimuli, we call them the Six External Guests. (True, Sir).
အတွင်းဧည့်သည်
ပြင်ဘက် ဧည့်သည် ခြောက်ယောက်၊ ပြီးတော့ကို အတွင်း ဧည့်သည်ပြောမယ်၊ အတွင်းမှာလဲ လောဘစိတ် အာရုံ တစ်ခုကို လိုချင်တဲ့ လောဘစိတ် (မှန်ပါ့) ဒေါသစိတ်၊ မောဟ စိတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Internal Guests We have the six external guests. Now, I will speak about the internal guests. Inside, there is the Greedy Mind (Lobha)—the mind that craves an object. (Yes, Sir). There is the Angry Mind (Dosa). There is the Deluded Mind (Moha). (Yes, Sir).
အလောဘစိတ် မလိုချင်တဲ့စိတ်လဲ ရှိသေးတယ်၊ လှူ ချင်တန်းချင်, ပေးချင်ကမ်းချင်တဲ့ စိတ်ဟာ အလောဘစိတ် (မှန်ပါ့) အဒေါသစိတ်တဲ့၊ သူတစ်ပါးကို မပြစ်မှား ကြင်နာတဲ့ စိတ်၊ တစ်ခါတစ်လေ ဝမ်းထဲမှာ ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
There is also the Non-Greedy Mind (Alobha)—the mind that wants to donate, give charity, or offer gifts. (Yes, Sir). Then there is the Non-Angry Mind (Adosa)—the mind that is kind and bears no ill-will towards others. Sometimes, this appears within you. (Yes, Sir).
ဒါက အတွင်းဝမ်းထဲမှာပေါ်လို့ အတွင်းဧည့်သည် ငါး ယောက်လို့ မှတ် (မှန်ပါ့) ဒါ အားလုံးမှတ်ရမယ်၊ ဒါ ရှုရ မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since these arise within the heart, note them as the Five Internal Guests. (Yes, Sir). You must note all of these. You must observe them. (Yes, Sir).
အတွင်းဧည့်သည် ငါးယောက်တည်းထားရမှာလား ဘုရား၊ အဲ ငါးယောက်တည်း ထားရမှာပေါ့၊ တစ်ယောက်က ရှုရဦးမယ်၊ ရှုမည့်သူမို့ ချန်ထားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"Should we keep only five internal guests, Sir?" Yes, keep only five. One is left out because it must do the observing. We leave out the observer. (True, Sir).
အိမ်သည်
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် အိမ်သည်နှစ်ယောက် (မှန်ပါ့) အိမ်သည်ဆိုတာက ခင်ဗျားတို့ ဒီပြင်ဟာ မတွေးပါနဲ့၊ လေကို ပြင်ဘက်ထုတ်တဲ့စိတ်, လေကို အတွင်းပြန်ရှိုက်တဲ့စိတ်၊ ဒီစိတ် ကို ယူပါ၊ လေကိုမယူနဲ့၊ ဘာဖြစ်လို့တုံး၊ စိတ္တာနုပဿနာမို့ (မှန်ပါ့) စိတ္တာနုပဿနာဆိုတော့ လေကိုယူလို့မရဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Host Good. Now, the Two Hosts. (Yes, Sir). When I say "Host," do not think of anything else. Take the mind that exhales the breath and the mind that inhales the breath. Take the mind, do not take the air. Why? Because this is Contemplation of the Mind (Cittanupassana). (Yes, Sir). Since it is Cittanupassana, you cannot take the air (which is Matter/Rupa). (True, Sir).
အဲဒါကို ခင်ဗျား အမောဟ ချန်ပစ်ခဲ့ (မှန်ပါ့) အမောဟဆိုတာက သူတစ်ခုတည်းဖြစ်တာ မဟုတ်ဘူးတဲ့၊ အမောဟဆိုတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိလဲ ခေါ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့) သမ္မာသင်္ကပ္ပ၊ သမ္မာဝါယာမ, သမ္မာသတိ, သမ္မာသမာဓိ, မဂ္ဂင်ငါးပါး၊ ဒါ အမောဟ ပြဋ္ဌာန်းတယ်၊ သူခေါင်းဆောင် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Here, you must leave out Non-Delusion (Amoha). (Yes, Sir). Amoha does not arise alone. Amoha can be called Right View (Samma-ditthi). (Yes, Sir). It includes Right Thought, Right Effort, Right Mindfulness, and Right Concentration—the Five Factors of the Path. Amoha is the presiding factor; it is the leader. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်ဆိုတာ အနိစ္စပဲ
ဒါနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ရန်ကုန်ပြန်မယ့် လူတွေက ဒီဧည့်သည် စိတ်လာရင်လဲ ဒီဧည့်သည်စိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်ပါ့) မြင် စိတ်လာလဲဖြစ်ပြီး ပျက်သွားတာပဲလို့ ဖြစ်ပျက်ရှုပါ (မှန်ပါ့) ကြားစိတ် လာရင်လဲ ကြားစိတ်ကို ဖြစ်ပျက်ရှုရုံပဲ ဖြစ်ပြီး ပျက် တယ်လို့ ရှု၊ ဒါ ဖြစ်ပျက်ဆိုတာ အနိစ္စပဲ (မှန်ပါ့)။
Arising and Passing is Anicca Therefore, those of you returning to Yangon, listen. When a guest mind arrives, observe the Arising and Passing Away of that guest mind. (Yes, Sir). If a seeing mind comes, observe that it arises and then perishes. (Yes, Sir). If a hearing mind comes, simply observe the hearing mind: "It arises and then it perishes." This Arising and Passing Away is Impermanence (Anicca). (True, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါတွေ သူပေါ်ရာကို လိုက်ရှုပါ၊ သူ မျက် လုံးထဲမှာ ပေါ်တယ်၊ နားထဲမှာ ပေါ်တယ်၊ နှာခေါင်းထဲမှာ ပေါ်တယ်၊ လျှာပေါ်မှာ ပေါ်တယ်၊ သူတစ်ကိုယ်လုံးမှာ ပေါ်ချင်တဲ့ နေရာမှ ပေါ်တယ်၊ သူကလဲ တစ်ကိုယ်လုံးမှာ ပေါ်ချင်တဲ့နေရာ မှာ ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Good. Follow and observe wherever they appear. It appears in the eye, in the ear, in the nose, on the tongue. It appears wherever it wants in the whole body. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
တစ်ခါတလေကျတော့ စိတ်ကူးနဲ့ ပစ္စည်းတစ်ခု လို ချင်တဲ့ လောဘစိတ်လဲ ပေါ်တတ်တယ်၊ ဒေါသစိတ်လဲ ပေါ် တတ်တယ်၊ မောဟဆိုတဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာဥဒ္ဓစ္စလဲ ပေါ်တတ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါတွေ ပေါ်လို့ရှိရင် အတွင်းဧည့်သည်လို့ ပေါ်ရာတစ်ခု တည်းရှု (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Sometimes, in your imagination, a greedy mind wishing for an object may appear. An angry mind may appear. Delusion, such as doubt (Vicikiccha) or restlessness (Uddhacca), may appear. (Yes, Sir). When these appear, observe them as "Internal Guests" right where they arise. (Well noted, Sir).
မဂ္ဂင်ငါးပါး၊ အမောဟနဲ့ ရှုပေး
နဂိုတုန်းက ဒါတွေဟာ ဆယ့်သုံးခုပြထားပေမယ့် တစ်ခုသာ ပေါ်လိမ့်မယ်၊ တစ်ခုကို ဒီမဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ အမောဟနဲ့ ရှုပေး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Observe with the Five Path Factors (Amoha) Originally, I showed you thirteen types, but only one will appear at a time. Whatever single one appears, observe it with the Five Path Factors—with Amoha. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် သူ ပေါ်လို့ရှိရင်လဲ သူက ဖြစ်ပျက်ဆိုရင် သူက မဂ်ဖြစ်မယ် (မှန်ပါ့) သူက ဖြစ်ပျက်ခဲ့လို့ရှိရင် သူက ရှုပေး သူက မဂ်ဖြစ်မယ်၊ ဒါ မဂ်ရတယ်ဆိုတာ ဒါပဲ၊ လောကီမဂ်ရ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When it appears, if you see the Arising and Passing, that implies the Magga (The Path) is arising. (Yes, Sir). If the object was Arising and Passing, and you observed it, then the observing mind is the Magga. This is what it means to attain the Path. You attain the Mundane Path (Lokiya Magga). (True, Sir).
တစ်ခါ လောဘစိတ်ကလေးပေါ်လာလို့ ခင်ဗျားတို့က လောဘစိတ်ကလေးလဲကြည့်၊ ဒါလဲကြည့်လိုက်တော့ သူ မရှိ တော့ဘူး၊ မရှိတာက ဖြစ်ပြီးပျက်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့) ဒါလဲ သူက ဖြစ်ပျက် သူက မဂ် (မှန်ပါ့)။
Suddenly, a greedy mind pops up. You Yogis look at that little greedy mind. When you look at it, it is no longer there. Its absence means it arose and passed away. (Yes, Sir). The object is "Arising and Passing." The observer is "Magga." (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်ရမယ်
တော်တော်ကြာ ဒေါသစိတ်ပေါ်လာပြန်လဲ ကြည့်လိုက် ပြန်လဲ မရှိဘူး (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ကိုက်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါလဲ ဖြစ်ပျက်နဲ့မဂ်နဲ့ကိုက်၊ ဒါလဲ ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ ပေါ်တဲ့အခါ လိုက်ပေးပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Aligning Arising-Passing with Magga Shortly after, an angry mind might appear. You look at it again, and it is gone. (Yes, Sir). The Arising-Passing and the Magga must align. (True, Sir). Align this one with Magga. Align that one with Magga. Whenever it appears, follow it with Magga. (Yes, Sir).
ဘာမှမရှိဘူး၊ အပြင်ဧည့်သည်ခြောက်ယောက် အတွင်းဧည့်သည် ငါးယောက် မရှိဘူး၊ အိမ်သည်နှစ်ခုက အမြဲ တမ်း ရှုနေ၊ ဘာမှမရှိရင် သူတို့နှစ်ခု လှည့်ရှု (မှန်ပါ့) ဉာဏ် နဲ့ မှန်းရှုပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
"What if nothing is there?" If the six external guests and the five internal guests are absent, then watch the Two Hosts consistently. If nothing else is happening, turn your observation to them. (Yes, Sir). Observe them with Insight Knowledge. (Yes, Sir).
ဦးလှ ဒါ ရှုနေတဲ့အချိန်ဖြင့် သူတို့ကို သူ တစ်လှည့်သူ တစ်လှည့် သူက အလှည့်နဲ့ပေါ့လေ (မှန်ပါ့) ဘေးက အာရုံဝင်လာလို့ရှိရင် ပေါ်ချင်တာက ပေါ်လာလိမ့်မယ် (မှန် ပါ့) ပေါ်ရင် ပေါ်တာ လိုက်ပေး (မှန်ပါ့) ပေါ်တဲ့စိတ်ကိုရှု (မှန်ပါ့) သူတို့ မရှုပြန်ဘူး၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
U Hla, while you are observing the hosts—taking turns watching the out-breath mind and in-breath mind—if an external sense object enters, a guest mind will appear. (Yes, Sir). If it appears, follow it. (Yes, Sir). Observe the mind that just appeared. (Yes, Sir). Do not ignore it. Are you satisfied? (Yes, we are, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒီလိုရှုလိုက်တော့ကို ဖြစ်ပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ သွား ကိုက်တဲ့အခါကျတော့ သူ့နောက်က ခုနကပြောခဲ့တဲ့ တဏှာ လာသေးရဲ့ လား (မလာပါ ဘုရား) ခန္ဓာငါးပါးကော (မလာပါ ဘုရား) အအို, အသေကော (မလာပါ ဘုရား)။
Good. When you observe like this, and the Arising-Passing aligns with the Magga, look behind it. Does the Craving (Tanha) I mentioned earlier come along? (No, it does not, Sir). What about the Five Aggregates? (They do not come, Sir). What about Aging and Death? (They do not come, Sir).
အဲဒီတော့ သူတို့နှစ်ခုနောက်က တဏှာလိုက်မှ သူတို့ တစ်ခု တစ်ခုနောက်မှ တဏှာဒိဋ္ဌိ လိုက်မှသာလျှင် ခန္ဓာငါးပါး လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါးလိုက်မှ အအို, အသေက (အအိုအသေ လိုက်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Only if Craving follows behind the mind—only if Craving and Wrong View (Ditthi) follow each one—do the Five Aggregates follow. (True, Sir). And only if the Five Aggregates follow, do Aging and Death follow. (Aging and Death follow, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
တဏှာပြတ်၊ ခန္ဓာပြတ်
ဒါဖြင့် ဒီဟာတွေ ဖြစ်ပျက် လှည့်ရှုနေလို့ရှိရင် မဂ်လိုက် လာခြင်းကြောင့် တဏှာပြတ် ခန္ဓာပြတ် (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Cutting Tanha, Cutting Khandha So, if you go around observing the Arising and Passing of these things, because the Magga follows immediately, Craving is severed and the Aggregates are severed. (They are severed, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
အားလုံး နားလည်ကြရဲ့လား (နားလည်ပါတယ် ဘုရား) ဒါ စိတ္တာနုပဿနာကိုပေးတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိ ပလား (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတော်တော်ကြာနေပြီ နာနေတာ၊ နားလည်ပလား (နားလည်ပါပြီ ဘုရား)။
Do you all understand? (We understand, Sir). This is the instruction for Cittanupassana (Contemplation of Mind). (Yes, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). You have been listening for quite a while now. Do you understand? (We understand, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ရှုတဲ့ကျေးဇူးကော သိပလား (ကျေး ဇူးတော့ မသိသေးပါ ဘုရား) ဒီဟာ ကျေးဇူးခံစားရတာပေါ့ ဒီတဏှာချုပ်တယ်၊ ခန္ဓာကော (ချုပ်ပါတယ်) အို, နာ, သေကော (မရှိပါ ဘုရား)။
Now, do you know the benefit of observing? (We do not know the benefit yet, Sir). You experience the benefit right here! Craving ceases. And the Aggregates? (They cease). And Aging, Sickness, and Death? (They do not exist, Sir).
မရှိဘူးဆိုရင် ဒါရဲ့ ကျေးဇူးပေါ့ (မှန်ပါ့) မရဘဲနေ လို့ရှိရင် သူတို့နောက်က ဒါတွေ အကုန် လိုက်မယ်၊ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် လိုက်မယ် (မှန်ပါ့) မလိုက်ပေဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
အမောဟဆိုတာ
If they do not exist, that is the benefit. (True, Sir). If you did not practice, all of those would follow behind. The Chain of Dependent Origination (Paticcasamuppada) would follow. (Yes, Sir). Wouldn't it? (It would, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီမဂ်သွင်းမှ ဒါပြတ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီ အမော ဟသွင်းမှ ခုနင်က ဒီနေရာမှာ အမောဟ ချန်သွားတယ်၊ အမော ဟဆိုတာ တစ်ခုတည်း မဖြစ်လို့ ချန်ထားတယ် (မှန်ပါ့) အမောဟဆိုတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ၊ အမောဟလဲ ခေါ်နိုင်တယ်၊ သမ္မာ ဒိဋ္ဌိလဲ ခေါ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What is Amoha? Only when you insert this Magga, is the cycle severed. (Yes, Sir). Only when you insert this Amoha. Earlier, we left Amoha out. We left it out because it does not arise alone. (Yes, Sir). Amoha can be called Right View (Samma-ditthi). It can be called Amoha or Samma-ditthi. (True, Sir).
သမ္မာဒိဋ္ဌိ သမ္မာသင်္ကပ္ပ၊ သမ္မာဝါယာမ၊ သမ္မာသတိ, သမ္မာသမာဓိ, မဂ္ဂင်ငါးပါးနဲ့ ခင်ဗျားတို့ ပေါ်ရာကို လိုက်နေ(မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
With Right View, Right Thought, Right Effort, Right Mindfulness, and Right Concentration—with these Five Path Factors—you must follow whatever appears. (Yes, Sir). Are you convinced? (Yes, Sir).
ရှုတတ်ပြီနော် (ရူတတ်ပါပြီ) ဒါ စိတ္တာနုပဿနာ၊ ရှုလိုက်တော့ ဘာဖြစ်သတုံးဆိုတော့ သူ့နောက်က တဏှာဒိဋ္ဌိ သေတယ် (မှန်ပါ့) တဏှာဒိဋ္ဌိသေတဲ့အတွက် တဏှာနဲ့ ဒိဋ္ဌိ ဟာ တွဲလျက် (မှန်ပါ့ ဘုရား) တဏှာဒိဋ္ဌိကမှ ဒိဋ္ဌုပါဒါန် မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) တဏှာကလဲ ဥပါဒါန်, ဒိဋ္ဌိကလဲ ဥပါဒါန် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You know how to observe now, right? (We know how, Sir). This is Cittanupassana. When you observe, what happens? Craving and Wrong View die behind it. (Yes, Sir). Because Craving and Wrong View die—Craving and Wrong View are linked pairs. (True, Sir). Craving and Wrong View together form Clinging to Wrong View (Ditthupadana), don't they? (Yes, Sir). Craving is Clinging (Upadana), and Wrong View is Clinging (Upadana). (True, Sir).
ခန္ဓာချုပ်တော့ အအို, အသေချုပ်တယ်
ဥပါဒါန်ချုပ်တော့ကို ခန္ဓာချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာ ချုပ်တော့ကို အအို,အသေ ချုပ်တယ် (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When Khandha Ceases, Aging and Death Cease When Clinging ceases, the Aggregate (Khandha) ceases. (Yes, Sir). When the Aggregate ceases, Aging and Death cease. (They cease, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် သြော် ဒီအလုပ်ဟာ ခင်ဗျားတို့မှာ မလုပ် မဖြစ်တဲ့အလုပ် (မှန်ပါ) ဒီအလုပ် ဘာဆိုကြမယ် (မလုပ် မဖြစ်တဲ့ အလုပ်ပါ ဘုရား) ထမင်းမစားဘဲနေချင်နေ၊ ဒီအလုပ် လုပ်ရမယ် (မှန်ပါ) ဒီဒုက္ခကြောက်တဲ့လူ ဒီအလုပ် လုပ်ရ မယ် (မှန်ပါ)။
Therefore—Oh! This is a task you simply cannot afford not to do. (True, Sir). What kind of task is this? (A task we cannot afford not to do, Sir). You may skip a meal if you wish, but you must do this work. (True, Sir). Anyone who fears this suffering must do this work. (True, Sir).
သမထလား ဝိပဿနာလား
ကောင်းပြီ၊ ဒါက သမထလား ဝိပဿနာလားလို့ မေးဖို့ လိုတယ် (မှန်ပါ) သမထလား ဝိပဿနာလားဆိုတော့ ဒီအထဲမှာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ သမ္မာသင်္ကပ္ပက ဝိပဿနာ၊ သတိဝီရိယ သမာဓိက သမထ (မှန်ပါ) သမထနဲ့ ဝိပဿနာရောပြီးရှု တာ (မှန်ပါ) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Is it Samatha or Vipassana? Good. Now, it is necessary to ask: Is this Samatha (Tranquility) or Vipassana (Insight)? (Yes, Sir). Is it Samatha or Vipassana? In this group, Right View and Right Thought are Vipassana. Mindfulness, Energy, and Concentration are Samatha. (True, Sir). You are observing by mixing Samatha and Vipassana. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
သမထနဲ့ ဝိပဿနာ (ရောပြီး ရှုတာပါ ဘုရား) ရော ပြီးတော့ အလုပ် လုပ်တာ (မှန်ပါ)။
Samatha and Vipassana... (Are observed mixed together, Sir). You are working with them combined. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် သမထနဲ့ ဝိပဿနာရောပြီး လုပ်ခိုင်းလို့သာလျှင် ဖြစ်တာကို သိတာက သတိကလဲ သိတယ်၊ ဖြစ်တိုင်းဖြစ်တိုင်း သမာဓိထားလို့လဲ သိတယ်၊ ဝီရိယစိုက်လို့လဲ သိတယ်၊ သမထ က ပါနေတယ် (မှန်ပါ့) ဒီတရားတွေ မခိုင်ဘူး, မမြဲဘူးလို့ သိတာက ပညာက သိတာ (မှန်ပါ့)။
So, because you are asked to work with Samatha and Vipassana mixed together: Knowing the arising is done by Mindfulness (Sati). Knowing every time it arises by keeping focus is Concentration (Samadhi). Knowing by exerting effort is Energy (Viriya). Samatha is included here. (True, Sir). Knowing that these phenomena are unstable and impermanent is done by Wisdom (Panna). (True, Sir).
ဒါဖြင့် သတိပညာနဲ့ရောလွှတ်တာ သတိပညာနဲ့ ရောလွှတ်တဲ့အတွက် သမထ ဝိပဿနာနှစ်ခုနဲ့ရှုတာ (မှန် ပါ့)၊ သမထ အထူး မတည်ထောင်နဲ့တော့ (မှန်ပါ့)။
Thus, you are launching Mindfulness and Wisdom together. Because you launch them together, you are observing with both Samatha and Vipassana. (True, Sir). Do not set up Samatha separately. (True, Sir).
ကြိုက်တာယူ
ဘုရားက သမထရှေ့သွား ဝိပဿနာ နောက်လိုက် ငါ တစ်မျိုးဟောခဲ့ပြီတဲ့ (မှန်ပါ) ဝိပဿနာရှေ့သွား သမထ နောက်လိုက်လဲ ငါတစ်မျိုး ဟောခဲ့ပြီတဲ့ (မှန်ပါ) တွဲပြီးသကာ လ ရှုနည်းလဲ ငါ တစ်မျိုးဟောခဲ့တယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ကြိုက်တာ ယူတဲ့၊ သဘောကျပလား (မှန်ပါ့)။
တွဲပြီးလွှတ်တဲ့နည်း
Take What You Like The Buddha said, "I have preached a method where Samatha leads and Vipassana follows." (True, Sir). "I have preached a method where Vipassana leads and Samatha follows." (True, Sir). "I have preached a method where they are yoked together." (Yes, Sir). "Take what you like," He said. Are you satisfied? (Yes, Sir).
သမထရှေ့သွား ဝိပဿနာနောက်လိုက်၊ ဒီလိုလဲ ဟော ခဲ့တယ်တဲ့၊ ဝိပဿနာရှေ့သွား သမထ နောက်လိုက်လဲ ငါ ဟော ခဲ့တယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) တွဲပြီး လွှတ်တာလဲ (ဟောခဲ့ပါတယ် ဘုရား) အခုဟာက တွဲပြီးလွှတ်တဲ့နည်း ပေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
The Coupled Method (Yuganaddha) Samatha leading and Vipassana following—He taught that. Vipassana leading and Samatha following—He taught that too. (Yes, Sir). And launching them coupled together? (He taught that too, Sir). Now, I have given you the method of launching them coupled together. (Yes, Sir).
ဘာဖြစ်လို့ ဒီနည်းကို ဘုန်းကြီးက ပေးပါသတုံးဆိုတော့ ဟိုဟာတွေက တစ်သန့်စီ, တစ်သန့်စီ လုပ်နေလို့ ကြာတယ်၊ ခင်ဗျားတို့ သက်တမ်းတိုတိုနဲ့ (မှန်ပါ) တွဲဟောလိုက်လို့ရှိ ရင် တစ်ခါတည်း ပြီးသွားတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Why do I give you this method? Because doing those other methods separately—one distinct from the other—takes a long time. And your lifespans are short. (True, Sir). If I teach them coupled together, you finish in one go. (True, Sir).
ဖြစ်တိုင်းသိရင်
ဒါဖြင့် ဖြစ်တိုင်းဖြစ်တိုင်း သိလို့ရှိရင် သမထက သိတယ် (မှန်ပါ့) ပျက်တိုင်း - ပျက်တိုင်းသိ လို့ရှိရင် ဝိပဿနာ က သိတယ် (မှန်ပါ့)။
ပျက်တိုင်းသိရင်
Knowing Every Arising So, if you know every time it arises, Samatha knows it. (Yes, Sir). If you know every time it passes away, Vipassana knows it. (Yes, Sir).
ဖြစ်တိုင်းဖြစ်တိုင်းသိရင် (သမထက သိပါတယ် ဘုရား)၊ ပျက်တိုင်းပျက်တိုင်းသိရင် (ဝိပဿနာက သိပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်သိလို့ရှိရင် တွဲလိုက် (မှန်ပါ့) ပေါ် သွားပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ပေါ်သွားပြီ၊ ပေါ်သွားပြီ။
Knowing Every Passing If you know every arising... (Samatha knows it, Sir). If you know every passing... (Vipassana knows it, Sir). So, if you know the Arising and Passing, yoke them together! (Yes, Sir). Do you see it now? (Yes, we see it, Sir). It has become clear.
ပြန်ပြောကြပါဦး တစ်ခေါက် (မှန်ပါ) ဖြစ်တိုင်း ဖြစ် တိုင်း သိရင် (သမထက သိပါတယ် ဘုရား) ပျက်တိုင်းပျက် တိုင်းသိရင် (ဝိပဿနာက သိပါတယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်နှစ် ခုစလုံးသိရင် (သမထ ဝိပဿနာက သိပါတယ် ဘုရား)။
Tell me again, once more. (Yes, Sir). If you know every arising... (Samatha knows it, Sir). If you know every passing... (Vipassana knows it, Sir). If you know both arising and passing... (Samatha and Vipassana know it, Sir).
ယုဂနဒ္ဓ-နည်း
အဲ နှစ်ခုတွဲ ဆက်သိတဲ့နည်း ယုဂနဒ္ဓ နည်းလို့ ခေါ်သည်၊ ယုဂနဒ္ဓဆိုတာ နွားနှစ်ကောင် တစ်ပြိုင်နက် မောင်း တာ (မှန်ပါ့) နွားနှစ်ကောင် တစ်ပြိုင်နက်မောင်းတာ တိုတိုနဲ့ ခရီး ရောက်တာ ပေါ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
အပျက်မြင်ရင် သဿတဒိဋ္ဌိသေတယ်
The Yuganaddha Method This method of knowing both in continuous succession is called the Yuganaddha Method. Yuganaddha means driving two bulls yoked together at the same time. (Yes, Sir). Driving two bulls at once reaches the destination in a short time. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီအပေါ်မှာ လွှတ်လိုက်လို့ရှိရင် အဖြစ်မြင်လို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ မှတ်လိုက် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိသေပါ တယ် (မှန်ပါ့) အပျက်မြင်လို့ရှိရင် သဿတဒိဋ္ဌိ သေပါ တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Seeing Passing Kills Sassata Ditthi Therefore, if you launch your mind onto this: If you see the Arising, mark this: Annihilation view (Uccheda-ditthi) dies. (Yes, Sir). If you see the Passing Away, Eternalist view (Sassata-ditthi) dies. (True, Sir).
အဖြစ်မြင်လို့ရှိရင် (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ သေပါတယ် ဘုရား) အပျက်မြင်လို့ရှိရင် (သဿတဒိဋ္ဌိ သေပါတယ် ဘုရား)။
If you see Arising... (Uccheda-ditthi dies, Sir). If you see Passing... (Sassata-ditthi dies, Sir).
အဖြစ်အပျက်နှစ်ပါးလုံး မြင်လို့ရှိရင် သက္ကာယဒိဋ္ဌိ သေ တယ် (မှန်ပါ့) ဒါကို သေသေချာချာ မှတ်၊ ဒါ သိပ်အရေး ကြီးတဲ့စကား (မှန်ပါ)။
If you see both Arising and Passing, Personality view (Sakkaya-ditthi) dies. (Yes, Sir). Mark this very carefully. This is a very important statement. (Yes, Sir).
အဖြစ်မြင်ရင် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိသေတယ်
အဖြစ်မြင်တော့ အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ သိတာကိုး၊ ဒါကြောင့် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိသေတယ် (မှန်ပါ့) အပျက်မြင်တော့ မခိုင်လို့ ပျက်တယ်ဆိုတာ သိကတည်းကိုက ခင်ဗျား တို့ ခိုင်မြဲတယ်ဆိုတဲ့ သဿတဒိဋ္ဌိသေပြီ (မှန်ပါ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဖြစ်ပျက်နှစ်ခုစလုံးမြင်တော့
Seeing Arising Kills Uccheda Ditthi When you see the Arising, you realize it arises due to causes. Therefore, the view that "nothing has a cause" (Uccheda-ditthi) dies. (Yes, Sir). When you see the Passing, you realize it perishes because it is unstable. The moment you know this, the view that "it is permanent and lasting" (Sassata-ditthi) dies. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဖြစ်ပျက်နှစ်ခုစလုံးကို မြင်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ကြော် ငါ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူးဆိုတဲ့ သက္ကာယဒိဋ္ဌိ သေတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Seeing Both Arising and Passing When you see both Arising and Passing, the Personality View (Sakkaya-ditthi)—which claims "This is I, this is Mine"—dies. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါ တော်တော်အရေးကြီးတယ်လို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ရှုတာ ဘာကျေးဇူးရှိသတုံးဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုးကွာတယ် (မှန်ပါ့)။
Mark this as quite important. (Yes, Sir). So, what is the benefit of your observation? It removes the Three Wrong Views. (Yes, Sir).
ရှုလိုက်ရင် ဘာကွာသတုံး (ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုး ကွာပါတယ် ဘုရား) ဒါ ကွာသွားပြီ၊ ဒိဋ္ဌိတဏှာလဲ ကွာသွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you observe, what is removed? (Three Wrong Views are removed, Sir). They are removed. Wrong View (Ditthi) and Craving (Tanha) are removed. (True, Sir).
သူကွာကတည်းက ဒိဋ္ဌိကမှ ပပဉ္စဖြစ်ရမည့် ဥစ္စာ ဖြစ် နိုင်သေးရဲ့ လား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား) ခန္ဓာဖြစ်အောင် ချဲ့နိုင်သေးရဲ့ လား (မချဲ့နိုင်ပါ ဘုရား) မချဲ့နိုင်တော့ ဒီ အိုသေ ကောလာပါ့မလား (မလာပါ ဘုရား)။
Once they are removed, can the Ditthi that expands existence (Papanca) still occur? (No, it cannot, Sir). Can it expand into a new Aggregate? (No, it cannot, Sir). If it cannot expand, will this Aging and Death still come? (No, they will not, Sir).
မဂ်က ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုးသတ်တယ်
ဒါဖြင့် သံသရာပြတ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒီသံသရာကြီးပြတ် တယ်၊ ဒီ ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုးမဂ်က သတ်ချ လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Magga Kills Three Views Thus, Samsara is severed. (Yes, Sir). This great cycle of Samsara is severed. The Magga kills these three Wrong Views. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မဂ်က ဘယ်နှစ်မျိုးသတ်သတုံး (ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုး သတ်ပါ တယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုး သတ်လိုက် တယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီ ဒိဋ္ဌိသုံးမျိုးသတ်လိုက်တော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပြတ်တယ် (ပြတ်ပါ တယ် ဘုရား)။
How many types does Magga kill? (It kills three types of Wrong Views, Sir). It kills three types of Wrong Views. (Yes, Sir). When these three Wrong Views are killed, Dependent Origination is severed. (It is severed, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့သည် ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဟာ ဘုရားမရှိရင် သူပဲတန်းလာတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Good. Now, regarding this Dependent Origination: Without a Buddha, it just keeps rolling on its own. (True, Sir).
ဘုရားရှိငြားသော်လဲ ကလျာဏမိတ္တမတွေ့ရင် ဒီလာ ပြန်တာပဲ (လာပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Even if a Buddha exists, if you do not meet a Good Friend and Teacher (Kalyana-mitta), it rolls on again. (It rolls on, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကောင်းပြီ၊ ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အခုကလျာဏမိတ္တနဲ့တွေ့ တော့ တွေ့ပြီ (မှန်ပါ့)တွေ့ပေမယ့် ဥပကတွေ့ ဖြစ်နေ တယ် (မှန်ပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Good. So now, you have met a Good Friend and Teacher. (Yes, Sir). You have met him, but it has become an "Upaka Encounter." (True, Sir). Do you agree? (Yes, we agree, Sir).
ဥပကတွေ့ဖြစ်နေတယ်
အတွေ့က အမျိုးမျိုးရှိတယ်၊ ပဉ္စဝဂ္ဂီအတွေ့က တစ် မျိုး (မှန်ပါ့) ဥပကတွေ့က (တစ်မျိုးပါ ဘုရား) ခင်ဗျား တို့က ဘာတွေ့ဖြစ်နေသတုံး (ဥပကတွေ့ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား)။
It is Just an Upaka Encounter There are different kinds of encounters. The encounter of the Five Ascetics (Pancavaggi) is one kind. (Yes, Sir). The encounter of Upaka is... (Another kind, Sir). Which encounter is happening to you? (It is an Upaka encounter, Sir).
ဥပကတွေ့ပဲရှိသေးတယ် (မှန်ပါ) အရှင်ဟာ အရောင် အဆင်းအလင်းတွေနဲ့ ဣနြေသမ္ပတ္တိနဲ့ ကိုယ်တော်ကြီး ပဲလို့ဆိုပြီး အသင့်ဆရာ ဘယ်သူနည်းမေးတော့ ငါ ဆရာမရှိ ဘူးလို့ ဘုရားက ပြောလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
It is still just an Upaka encounter. (True, Sir). Upaka saw the Buddha and said, "Your faculties are clear and bright! You are a Great Being." He asked, "Who is your teacher?" The Buddha replied, "I have no teacher." (Yes, Sir).
အကြောင်းရှိရင် အားကိုးပါရစေ၊ အားကိုးတာပေါ့၊ ဘွဲ့ ကလေးပြောခဲ့စမ်းပါဦး၊ အနန္တဇိနတဲ့ ဒါပဲ ပြောတာပဲ၊ ဘုရားက၊ သူတွေ့ရတော့ ဘာအထူးရသတုံး (မရပါ ဘုရား) ပဉ္စဝဂ္ဂီ တို့ကတော့ တွေ့လျှင်တွေ့ချင်း (ရပါတယ် ဘုရား) သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"If there is a cause, let me rely on it." He relied on that. Tell me the title the Buddha used? "Infinite Conqueror" (Anantajina). That is what the Buddha said. But when Upaka met him, did he get any special benefit? (He did not, Sir). But when the Five Ascetics met him? (They attained benefit immediately, Sir). Do you see the difference? (Yes, we see it, Sir).
အခု ခင်ဗျားတို့နှစ်ယောက် ဘာဖြစ်နေသတုံးဆိုလို့ရှိ ရင် ဒီမဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့် အထ, မမြောက်သေးလို့ ဥပကတွေ့ ပဲ ဖြစ်နေသေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား)။
Right now, for the two of you, because this practice of the Holy Life (Magga-Brahmacariya) has not yet reached completion, it is still just an Upaka encounter. (True, Sir). Do you realize this? (We realize it, Sir).
အလုပ်မလုပ်တတ်ရင် ဥပကတွေ့ပဲ
ဘာတွေ့ ဖြစ်နေသတုံး (ဥပကတွေ့ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) ဒီအလုပ်မလုပ်တတ်ရင် ဥပကတွေ့ပဲကွ (မှန်ပါ့) နည်းတော့ပေးနေတာပါပဲ၊ ဒါ မဂ္ဂဗြဟ္မစရိယအကျင့်ဆိုတာ ဘာမှ သံသယမရှိနဲ့၊ ဒီနှစ်ခုပြတ်တယ်ဆိုတာ သူများပြော မဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့)။
If You Can't Practice, It's Just Upaka What kind of encounter is it? (It is an Upaka encounter, Sir). If you don't know how to do this work, it's just Upaka, my friends. (True, Sir). I am giving you the method. Regarding this practice of the Holy Life, have no doubts. When I say these two things are severed, it is not hearsay. (True, Sir).
ဒီ သမုဒယသစ္စာသုံးခုနဲ့ ဒီဒုက္ခသစ္စာသုံးခု မပြတ်ဘူး လား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါ သူများပြောလား (ကိုယ် တွေ့ပါ ဘုရား)။
Do these three Truths of Origin (Samudaya Sacca) and these three Truths of Suffering (Dukkha Sacca) get severed or not? (They get severed, Sir). Is this hearsay? (It is personal experience, Sir).
ဒီဟာကိုသာ ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာဉာဏ်နဲ့ တင်လိုက် စမ်း၊ ဒီသုံးခုချုပ်မချုပ် (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီသုံးခုချုပ်၊ ဒီသုံးခုချုပ် (မှန်ပါ) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Just lift this up with your Insight Knowledge. See if these three cease or not. (They cease, Sir). These three cease; those three cease. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
အဲဒီတော့ကို တို့ဟာ ဆရာဘုန်းကြီးကတော့ ဟောနေ ပြီ၊ ဆရာကောင်းလဲ တွေ့နေပြီ၊ လူမိုက်နဲ့ လူလိမ္မာ ကိုယ့်ကိုယ် ကိုယ် ခွဲတတ်ပြီ (မှန်ပါ) အချိန်ပိုင်းနဲ့ ခွဲတတ်ပြီ (မှန်ပါ)။
"So," you might say, "The Sayadaw has preached. We have met a good teacher. We can now distinguish between the fool and the wise man within ourselves." (Yes, Sir). You can distinguish it by time segments. (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့ သူများကို တစ်သက်လုံးဆုံးမ၊ ဪ ငါ လူမိုက်ကြီးကိုးလို့ ဒီလိုမဟုတ်ပါဘူး (မှန်ပါ့) အချိန်ပိုင်း နဲ့ ခွဲတတ်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You preach to others all your life. Don't think, "Oh, I am such a great fool." It's not permanent like that. (True, Sir). You distinguish it by time segments. (True, Sir).
လူမိုက်နှင့်ပညာရှိ
ဘယ်လိုခွဲတတ်သတုံး (အချိန်ပိုင်းနဲ့ ခွဲတတ်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အချိန်ပိုင်းနဲ့ ခွဲတတ် တယ်ဆိုကတည်းက ခင်ဗျားတို့ ဒါ ကျင့်နေလို့ရှိရင် ဒီအချိန်မှာ ပညာရှိ (မှန်ပါ့ ပညာရှိပါ ဘုရား) ဒီအချိန်မှာ မကျင့်မိရင် (လူမိုက်ပါ ဘုရား)။
The Fool and The Wise How do you distinguish? (We distinguish by time segments, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Since you distinguish by time segments, while you are practicing this, at this moment, you are a Wise Man. (Yes, Sir, a Wise Man). If you fail to practice at this moment? (A Fool, Sir).
သွားစရာလာစရာကိစ္စတွေ များလွန်းလို့ ဘုရား၊ ဒါ သူ့ဟာသူ ဘာပြောပြော သူ့ဟာသူ ဘာဖုံးဖုံး၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) သူ့ဟာသူ ဘာဖုံးနေနေ ဘာဆိုကြမယ် (လူမိုက်ပါ ဘုရား)။
"Oh, there are so many errands, so many places to go..." Whatever excuses he makes, whatever he covers it up with—isn't it so? (Yes, Sir). Whatever he covers it up with, what shall we call him? (A Fool, Sir).
အဲဒီတော့ ဦးမာဒင်တို့၊ ဦးလှတို့ ခင်ဗျားတို့သုံးတဲ့ အသုံး အနှုန်းဟာ ဒီနေ့ ဘယ့်နှယ်တုံး၊ ဒါ လုပ်နေပါတယ်၊ ဒီပြင်ဟာ အဖြေပေးစရာ မရှိပါဘူး (မှန်ပါ့)။
So, U Martin, U Hla—how is your vocabulary today? "We are doing this work; there is no other answer to give." (True, Sir).
ဒကာရင်း ဆရာရင်းဆိုရင် ဒါပဲ ပြောရမယ် (မှန်ပါ) ဒီပြင် ဝေ့လည်ကြောင်ပတ် လုပ်မနေ နဲ့တော့ (မှန်ပါ့) ရှင်း ပလားကွ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
If you are a true disciple and a true teacher, this is all you should say. (True, Sir). Don't go beating around the bush anymore. (True, Sir). Is that clear, my friends? (Yes, it is, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါကို ငြင်းလို့ မရဘူး (မှန်ပါ့) ဦးလှကြီး ဒါဖြင့် ခင်ဗျားဒီဘက်နဲ့ ဟိုဘက် ဘယ်ဘက်နဲ့ ကြီးလာသတုံး (ဟို ဘက်က ကြီးလာပါတယ် ဘုရား) အဲ သူ့ဟာသူ ပြောတာ ပဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
You cannot deny this. (True, Sir). U Hla, with which side have you grown up? This side or that side? (I grew up with that side, Sir). See, he speaks for himself. (True, Sir). Do you realize it? (I realize it, Sir).
ဒါ သူများ မေးရမှာလား(ကိုယ့်ဟာကိုယ်မေးရမှာပါ ဘုရား) ကိုယ့်ဟာကိုယ်မေးတော့ ဒီဘက်က တပည့်တော် ဒီလိုကြီးလာခဲ့တယ်၊ ဒီဘက်တန်းနဲ့ ကြီးလာတယ် (ကြီးလာပါတယ် ဘုရား)။
Should you ask someone else? (We must ask ourselves, Sir). When you ask yourself: "I grew up this way. I grew up along that path." (I grew up that way, Sir).
ဒီဘက်တန်းနဲ့ တပည့်တော်သည် အခုမှ ဥပကတွေ့ရှိ သေးတယ် (မှန်ပါ့) ပဉ္စဝဂ္ဂီတွေ့ မဖြစ်သေးဘူး (မဖြစ် သေးပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)
"Growing up along that path, I have only had an Upaka encounter so far." (True, Sir). "I have not yet had the Pancavaggi encounter." (Not yet, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ပဉ္စဝဂ္ဂီလုပ်ကြပါ
ပဉ္စဝဂ္ဂီတွေ့ တော့ လုပ်ကြပါစို့တဲ့၊ ပဉ္စဝဂ္ဂီတွေ့ တွေ့မှ ခင်ဗျား သောတာပန်စ, တည်ရမှာ၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။
Let Us Be Like the Five Ascetics "Let us make it a Pancavaggi encounter!" Only if you have a Pancavaggi encounter can you begin to stand as a Stream Enterer (Sotapanna). Isn't that so? (It is true, Sir).
ကဲ ပဉ္စဝဂ္ဂီဘွဲ့ တွေ့ကြစို့ ဆိုတော့ ဒါကို ဖြန့်လိုက်လို့ တစ်နေ့က ပြောတယ် (မှန်ပါ့) ဦးမာဒင် ဖြန့်ရလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ) ဖြန့်လိုက်တော့ ခန္ဓာ ဘယ်နှစ်ပါးဖြစ်သလဲ (ခန္ဓာ ငါးပါး ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဝိညာဏ် နာမ်ရုပ် သဠာယတန ဖဿ ဝေဒနာ၊ ပေါင်းလိုက်တဲ့အခါ ခန္ဓာငါးပါး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, let's assume the title of the Five Ascetics. To do that, I told you the other day, we must expand this. (Yes, Sir). U Martin, you will have to expand it. (Yes, Sir). When expanded, how many Aggregates are there? (There are Five Aggregates, Sir). Consciousness, Name-and-Matter, Sense Bases, Contact, Feeling. When summed up, they are the Five Aggregates. (True, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးကို သတိပဋ္ဌာန်နဲ့ပေါင်းလိုက်ရင် ဘယ် လောက်ရမလဲ (လေးပါးပါ ဘုရား) လေးပါး တဲ့၊ ကာယာ နုပဿနာ, ဝေဒနာနုပဿနာ, စိတ္တာနုပဿနာ, ဓမ္မာနုပဿ နာ၊ (မှန်ပါ့) မဟုတ် ဘူးလား သညာသင်္ခါရက ဓမ္မာနုပဿ နာ၊ စိတ်က စိတ္တာနုပဿနာ၊ ဝေဒနာက ဝေဒနာနုပဿနာ၊ ရုပ်က ကာယာနုပဿနာ (မှန်ပါ့)။
When you combine the Five Aggregates with the Foundations of Mindfulness (Satipatthana), how many do you get? (Four, Sir). Four. Contemplation of Body, Contemplation of Feelings, Contemplation of Mind, Contemplation of Dhamma. (Yes, Sir). Isn't it so? Perception and Formations are Dhammanupassana. Mind is Cittanupassana. Feeling is Vedananupassana. Matter is Kayanupassana. (True, Sir).
အသေစောသွားလိမ့်မယ်
ဟာ ကြာတယ်ဘုရား၊ တပည့်တော်တို့ လူအိုကြီး တွေဖြစ်နေပါပြီ၊ သတိပဋ္ဌာန် လေးပါးဆိုတော့ (မှန်ပါ့) သတိ ပဋ္ဌာန်လေးပါးကို လေးပါးလုပ်မနေနဲ့ ဦးမာဒင်၊ တစ်ပါးတည်း ပဲ လုပ်၊ ခင်ဗျားကြပါတယ်၊ အသေစောသွားလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) တရားက ရမှာမဟုတ်ဘူး၊ အသေက စောလိမ့်မယ် မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ) အပါယ်ရောက်မှာက စောနေလိမ့် မယ်(မှန်ပါ့)။
ဒုက္ခသစ္စာ တစ်လုံးတည်းရှု
Death Will Arrive First "Oh, that takes too long, Sir. We are old people now." If you say "Four Satipatthanas," U Martin, don't try to do all four. Just do one! You are taking too long. Death will arrive before you finish. (True, Sir). You won't get the Dhamma; death will be faster. Isn't that so? (Yes, Sir). Reaching the lower realms will happen faster. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒါလဲ ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပဲ၊ ဒါလဲ ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာ ပဲ၊ ဒါလဲ ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာပဲ၊ ဒါလဲ ဖြစ်ပျက်ရှု ရမှာပဲဆိုတော့ ဖြစ် ပျက် ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခ သစ္စာပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒုက္ခ သစ္စာတစ်လုံး တည်းရှု ခင်ဗျားတို့ ကြာနေလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Observe Only Dukkha Sacca So, this one must be observed as Arising and Passing. That one must be observed as Arising and Passing. This too must be observed as Arising and Passing. If everything is Arising and Passing, what Truth is that? (It is the Truth of Suffering - Dukkha Sacca, Sir). Therefore, observe only Dukkha Sacca. Otherwise, you will be too slow. (True, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
ဘာဖြစ်ပျက်ရှုရမလဲ (ဒုက္ခသစ္စာတစ်လုံးတည်း ရှုရပါမယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဓမ္မာနုပဿနာ တစ်လုံးတည်း လုပ်လိုက်တော့ ကြာတယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What arising and passing must you observe? (We must observe only Dukkha Sacca, Sir). If you try to practice Dhammanupassana separately, it will take too long. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘာတစ်လုံးတည်းလုပ်ရမတုံး (ဒုက္ခ သစ္စာတစ်လုံး တည်း လုပ်ရပါမယ် ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုတော့ သတိပဋ္ဌာန် လေးပါးထဲသွင်းတော့ ဘယ်အထဲ ဝင်သွားသတုံး (ဓမ္မာနုပ ဿနာထဲ ဝင်သွား ပါတယ် ဘုရား) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What single thing must you do? (We must do only Dukkha Sacca, Sir). When you say Dukkha Sacca, if you insert it into the Four Satipatthanas, where does it go? (It goes into Dhammanupassana, Sir). Do you see it? (Yes, we see it, Sir).
နာရီကလဲ စေ့သွားတယ် (မှန်ပါ) ဘာမှလဲ မကြာ သေးဘူး၊ နာရီဝက်တွင် ပေးတာကိုးကွ (မှန်ပါ) နာရီဝက် တွင် ပေးတော့ နာရီက စေ့သွားတယ်။
The hour is up. (Yes, Sir). It hasn't been long, but I only give a half-hour talk. (Yes, Sir). Since I give only half an hour, the time is up.
ဓမ္မာနုပဿနာ
ဒါ ဓမ္မာနုပဿနာ တစ်လုံးတည်း ရှုရမယ် (မှန် ပါ့ ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။
You must focus on watching Dhammanupassana alone. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဓမ္မာနုပဿနာဆိုတာ ဓမ္မ၊ အနုပဿနာ ခွဲလိုက် (မှန်ပါ) ဟိုကဘာတုံး (ဓမ္မပါ) ဒီဘက်က (အနုပဿနာ ပါ ဘုရား)။
Now, regarding Dhammanupassana: break the word apart. Separate it into Dhamma and Anupassana. (Yes, Sir). What is on that side? (It is Dhamma). And on this side? (It is Anupassana, Sir).
အဲဒီတော့ ဓမ္မနဲ့ အနုပဿနာကို ကိုက်ပေး (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါမှ ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိ (မှန်ပါ)။
Therefore, you must align Dhamma with Anupassana. You must fit them together perfectly. (Yes, Sir). Only by doing this does it become Dhammānudhamma-paṭipatti—practicing in perfect accordance with the Truth. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့က ပန်းကလေးလှူပြီး “ဣမာယဓမ္မာနုဓမ္မာ ပဋိပတ္တိယာ ဗုဒ္ဓံပူဇေမိတဲ့ (မှန်ပါ) ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိဆိုတာ ဒါ မဟုတ်ဘူး၊ ဒီ ဓမ္မာက ဖြစ်ပျက်၊ ဒီ အနုပဿနာက ရှုတာ (မှန်ပါ)။
You simply offer a few flowers and recite, "Imāya dhammānudhamma paṭipattiyā Buddhaṃ pūjemi." (True, Sir). But that ritual is not the true Dhammānudhamma-paṭipatti. The real meaning is: This "Dhamma" refers to the process of Arising and Passing Away. And this "Anupassana" refers to the mind that watches and observes it. (True, Sir).
ကဲ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
Well, let us rest here for today.
သာဓု သာဓု သာဓု။
(Sadhu, Sadhu, Sadhu).