တရားတော်
“ကံလေးမျိုး တရားတော်”
“ကံလေးမျိုး တရားတော်”
The Discourse on the Four Kinds of Kamma
တရားနှစ်ပုဒ်ပါဝင်ပါသည်။
(သေနိယနှင့် ပုဏ္ဏကျွတ်ခန်း)
(The Story of Seniya and Puṇṇa)
နာရီဝက်တရား(၂)ပုဒ်ဖြစ်သည်။
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= သေနိယနှင့် ပုဏ္ဏဥပမာပြ၍ ကံလေးမျိုးအကြောင်းရှင်းပြပုံ
Part One
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မိုးကုတ်မြို့၌ ဟောကြားတော်မူသော
“ကံလေးမျိုး တရားတော်”
(သေနိယနှင့် ပုဏ္ဏကျွတ်ခန်း)
ပထမပိုင်း
Today’s sermon is on the Four Kinds of Action (Kamma), so that you may truly understand the nature of Action. Mark this: The Buddha Himself preached this in the Majjhima Paṇṇāsa Pali Canon. (Yes, Sir).
(22-4-62)
ယနေ့ဟောရမည့် တရားသည်တဲ့ ကံကို နားလည် ဖို့ ကံလေးမျိုးကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ကိုယ်တော်တိုင် မဇ္ဈိမပဏ္ဏာသပါဠိတော်မှာ ဟောတယ်လို့ မှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့)။
I cite the Pali Canon to show that this is not a teaching invented by any individual. It is spoken by the Buddha Himself, who realized it through His own direct knowledge. (True, Sir). This is not hearsay. The Buddha did not preach this saying, "The elders say it is so." (True, Sir).
ပါဠိတော်ကို စကားထည့်လိုက်ခြင်းသည် မည်သူတစ်ဦး တစ်ယောက်မှ ဟောတာမဟုတ်ဘူး။ ဘုရားသခင် ကိုယ်တိုင် သိပြီး ဘုရားကိုယ်တိုင်ဟောတာ (မှန်ပါ့)။
The Pali Canon represents what the Buddha spoke after attaining Omniscience (Sabbaññuta Ñāṇa), seeing everything clearly with His own insight. (Yes, Sir).
တစ်ဆင့်ကြားနဲ့ ပြောတာမဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) ရှေးလူ ကြီးတွေက ဒီလိုပြောတယ်ဆိုတဲ့ အသွားမျိုးနဲ့ ဘုရားက ဟောတာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့)။
Now, let us discuss this. During the time of the Buddha in India, before the Buddha appeared, there were many Wrong Views (Micchā-diṭṭhi). (Yes, Sir). People accepted whatever beliefs they liked and did whatever they pleased. (True, Sir).
ပါဠိတော်ဆိုတာက ဘုရားကိုယ်တိုင် သဗ္ဗညုတဉာဏ်ကြီး ရပြီးတော့မှ ဉာဏ်ထဲမှာ အကုန်မြင်ပြီး သကာလ ပြောတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Man Who Acted Like an Ox
ကဲ ဒါဖြင့် ပြောကြပါစို့တဲ့၊ မြတ်စွာဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး လက်ထက်က ဘုရားသခင်ကလဲ အိန္ဒိယ မှာ ပွင့်ရတဲ့ ဘုရားဖြစ်နေတော့ ဘုရားမပွင့်ခင်က မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိအယူ တွေကလဲ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
There was a man named Puṇṇa. He behaved exactly like an ox. He wore horns on his head and a tail on his backside. He moved like an ox, ate grass like an ox, and grazed just as cattle do. He believed that by practicing this "Ox-Duty," he would attain Nibbana. (True, Sir). Even today, such practices still exist in India. (Yes, Sir).
ကိုယ်ယူချင်တာ ယူပြီး ကိုယ်ထင်ရာလုပ်နေတဲ့ ဘာသာ အယူဝါဒတွေကလဲရှိတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
The Man Who Acted Like a Dog
နွားလိုကျင့်သူ
His friend was named Seniya. He practiced differently. He walked on all fours like a dog. When people approached, he would bark like a dog. If you offered him food on a plate, he wouldn't eat it; he would only eat if you threw it on the ground, just like a dog. (True, Sir).
ပုဏ္ဏဆိုတဲ့ လူတစ်ယောက်က သူက သူ့ ကိုယ်သူ နွားလို ပဲ သွားတယ်၊ သူ့ခေါင်းမှာလဲ နွားလိုပဲ ချိုကြီး တပ်ထားတယ်၊ နွားလိုပဲ အမြီး တပ်ထားတယ်၊ နွားလိုပဲ တွန်နေတာပဲ၊ နွားစား တဲ့ အစာပဲ စားတယ်၊ ဒီအကျင့်ကျင့်ရင် နိဗ္ဗာန် ရောက်တယ် လို့ယူတယ် (မှန်ပါ့) ဒါဟာ အိန္ဒိယမှာ ယခုထက်တိုင် ရှိပါသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
When he met people, he would nuzzle and fawn over them, mimicking every behavior of a dog. (True, Sir).
ခွေးလိုကျင့်သူ
One day, due to past causes, these two friends arrived at the place where the Buddha was staying. When they met the Buddha, Puṇṇa asked a question: "My friend Seniya practices the Dog-Duty. He eats like a dog and lives like a dog. He practices this believing it is a method to exhaust defilements (Kilesa), to cease defilements, to extinguish defilements. When he dies, where will he go? What will be his destiny?" (True, Sir).
သူ့သူငယ်ချင်း သေနိယဆိုတဲ့ သူကတော့ တစ်မျိုး ကျင့် တယ်၊ ခွေးကဲ့သို့ လေးဘက် သွားပြီး သကာလ လူများ လာလို့ရှိရင် ခွေးလိုအူတယ်၊ ထမင်းကို ဒီအတိုင်းကျွေးလို့ မစားဘူး၊ မြေပေါ် ပစ်ပေးမှ ခွေးလို စားတယ် (မှန်ပါ့)။
The Buddha replied, "Puṇṇa, do not ask me. I do not wish to speak of it." He stopped him. (True, Sir).
လူတွေ့တယ်ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် လျှောက်ပြီးတော့ ပွတ်တယ် ခွေးအမူအရာ အကုန်လုပ်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Where Will He Be Reborn?
အဲဒီလိုနဲ့ သူတို့နှစ်ယောက်က ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးနေတဲ့ဆီ အကြောင်း တိုက်ဆိုင်လို့ ရောက်လာကြတယ်၊ အကြောင်း တိုက်ဆိုင်လို့ ရောက်လာပြီး ဘုရားနဲ့တွေ့တော့ မေးတယ်၊ ပုဏ္ဏက သူ့သူငယ်ချင်း သေနိယ ခွေးလို ကျင့်ပြီး သကာလ ခွေးလို စားပါတယ်။ ဒါ ကိလေသာ ခေါင်းပါးတဲ့ အလုပ်, ကိလေသာ ချုပ်တဲ့အလုပ်, ကိလေသာငြိမ်းတဲ့ အလုပ်လို့ ဆိုပြီး သကာလ ကျင့်ပါတယ်။ ဒါ သေတဲ့အခါ ဘယ်များ သွားပြီး လားရာဂတိ ဘယ်များဖြစ်မှာတုံးလို့ မေးလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Puṇṇa did not stop. He asked a second time. Again, the Buddha said, "Do not ask me this," because the answer would be difficult for them to bear. (True, Sir).
ပုဏ္ဏမမေးနဲ့ကွ ငါ မပြောချင်ဘူးတဲ့၊ ဘုရားက မမေးနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Then he asked a third time. U Ba Than, when he asked for the third time, the Buddha could no longer remain silent. He emphasized: "If Seniya practices the Dog-Duty fully and completely, upon death, his mind—steeped in that habit—will lead him to be reborn as a dog. Furthermore, because he holds the Wrong View that 'This practice purifies my defilements,' he will fall into the Avīci Hell." Two destinations. (True, Sir).
သေရင်ဘယ်မှာဖြစ်မှာတုံး
He Will Become a Dog
မနေဘူး သူက နောက် ဒုတိယ အကြိမ်မေးတယ်၊ ဒုတိယ အကြိမ် မေးပြန်တော့လဲ မမေးနဲ့ ကွာ ဒီဥစ္စာလို့ ပြန်ပြော တယ်၊ အဖြေခက်လို့ပေါ့လေ (မှန်ပါ့)။
If the practice succeeds, he becomes a dog—that is one outcome. Because he holds the view that this practice is right and true, he will fall into hell—that is the second outcome. Hearing this, Puṇṇa wept. (True, Sir).
နောက်တစ်ခါ တတိယအကြိမ် မေးတယ်၊ ဦးဘသန်း တတိယအကြိမ် မေးတော့ မဖြေလို့ မဖြစ်တော့ဘူးကွာ တဲ့။ ခွေးလိုကျင့်တဲ့ သေနိယဟာ ဒီလိုကျင့်လို့ရှိရင်ဖြင့် သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ သူ့ဝါသနာ အထုံအတိုင်း ခွေးပဲဖြစ်ရမယ်၊ ခွေးလိုကျင့် လို့ ဒီဟာက ကိလေသာ ခေါင်းပါးတယ်၊ ဒီအယူဟာ မှန်တယ်လို့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိအယူ ယူလိုက်ပြန်လို့ရှိရင်လဲ အဝီစိငရဲလဲကျလိမ့်မယ် တဲ့၊ နှစ်ချက် (မှန်ပါ)။
The Buddha said, "I told you from the start. I said, 'Do not ask, do not ask.' But you asked three times, so I had to answer." (True, Sir).
ခွေးဖြစ်မယ်
U Ba Than, U Aung Zan Wai, these beliefs still exist in India. (Yes, Sir).
ခွေးလိုကျင့်လို့သေရင် ခွေးဖြစ်မှာက တစ်ချက်၊ ဒီအယူ ဟာ ဟုတ်တယ်, မှန်တယ်လို့ ယူလိုက်တဲ့အတွက် ငရဲကျဦးမှာက တစ်ချက်ဆိုတော့ ပုဏ္ဏက ငိုရှာတယ် (မှန်ပါ့)။
So Puṇṇa wept. The Buddha said, "I warned you not to ask, and now you are crying songs of grief."
မင်း ငါအပြောသားပဲ နဂိုက၊ မမေးနဲ့ မမေးနဲ့လို့ ပြောသားပဲ၊ မင်းက သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် မေးတော့ မဖြေရင်မဖြစ် လို့ ငါဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Puṇṇa replied, "I am not crying for that reason. I am weeping because my friend, after performing such difficult austerities, will only become a wretched dog or fall into hell. I weep realizing the magnitude of our error." (True, Sir).
ဦးဘသန်းတို့ ဦးအောင်ဇံဝေတို့ အိန္ဒိယမှာ ဒါတွေရှိသေး တယ် (မှန်ပါ့)။
Then the other one, Seniya, asked about Puṇṇa: "Puṇṇa practices the Ox-Duty. He moos like an ox, wears horns and a tail, walks like an ox, and eats grass. What will happen to him?" Since they could not decide their own fate, they had to ask. (True, Sir).
ဒါနဲ့ ငိုရှာတယ်၊ မင်းကို ဒါကြောင့် အပြောသားပဲ မမေးနဲ့ဆိုတာ အခုတော့ မင်းက ငိုချင်း ချတယ်။
He Will Become an Ox
ငိုတာက တခြားမဟုတ်ပါဘူးတဲ့ အကျင့်ကြီး ကျင့်ပြီး သကာလ ဆိုးရွားတဲ့ ခွေးလဲ ဖြစ်ရဦးမယ်၊ ငရဲလဲကျဦးမယ် ဆိုတဲ့ ဥစ္စာကို ကိုယ့်အမှားကို သိပြီး မျက်ရည်ကျပါတယ် ဒါ ပြောလိုက် တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
"Do not ask," the Buddha said, refusing three times just as before. (True, Sir). But upon the third request, U Aung Zan Wai, He had to answer. (True, Sir).
နောက်တစ်ခါ တစ်ယောက်ကမေးပြန်တယ်၊ ခွေးလိုကျင့် တဲ့ သေနိယကလဲ ပုဏ္ဏက နွားလို ကျင့်တယ်၊ နွားကဲ့သို့ပဲ တွန်တယ်၊ နွားလိုပဲ ချိုတပ် ထားတယ်၊ နွားလိုပဲ အမြီးတပ် ထားတယ်၊ သွားတော့ နွားလိုသွားတယ်၊ စားတော့ နွားစာတွေ စားတယ်။ သူကတော့ ဘယ်လိုတုံး တဲ့၊ ကိုယ့်အယူကို ကိုယ့်ဆုံးဖြတ်ချက် ချနိုင်တာမှ မဟုတ်ဘဲကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား) တစ်ယောက်ဥစ္စာ တစ်ယောက်က မေးနေကြတယ် (မှန်ပါ့)။
"Having cultivated the habits and mind of an ox, if he dies with that ox-mind, he will be reborn as an ox." (True, Sir).
နွားဖြစ်မယ်
He Will Also Fall into Hell
မမေးနဲ့ကွ လို့ ခုနင်ကလိုပဲ သုံးခါပြောတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နောက် သုံးခါမြောက် မေးတော့လဲ ဦးအောင်ဇံဝေ မဖြေရင် မဖြစ်လို့ ဖြေလိုက်တယ် (မှန်ပါ့)
"And if he clings to the Wrong View (Micchā-diṭṭhi) that this practice leads to the cessation of defilements and Nibbana, he will also fall into hell." Hearing this, Seniya wept too. (True, Sir). Both of them wept.
နွားတို့၏ အကျင့် နွားတို့၏အလေ့ကို ဝါသနာထုံတိုင်း ဒီစိတ်နဲ့သာ နွားစိတ်နဲ့သာ သေသွားတယ်ဆိုရင် သေရင်နွား ဖြစ်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
U Ba Than, do you see? (Yes, Sir). They were just doing whatever they thought was right. (True, Sir).
ငရဲလဲကျဦးမယ်
I urge you, Maung Tun Aung, to note this well. If there is no one left to teach the truth like we monks are doing now, if the Sasana (Buddhist Era) disappears, people will just do whatever they think is right. (True, Sir).
ဒီအယူသည် ကိလေသာချုပ်ငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ် လို့ အယူမှားကြီးကို မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိအယူ၌ စွဲနေမယ် ဆိုလို့ရှိရင် ငရဲကျ ဦးမယ်ကွ လို့ ဆိုတော့ သူလဲ ငိုပြန်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) နှစ်ယောက်စလုံး ငိုတာပဲ။
Even now, don't some people lack a proper doctrine? (Yes, Sir). Do the heretics (Titthi) have a true doctrine? The Eternalists (Sassata) believe the aggregate (body/soul) is solid and permanent. (True, Sir).
ကဲ ဦးဘသန်း တွေ့တယ်မဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ထင်ရာလုပ်နေကြတာ (မှန်ပါ့)။
Because they are Eternalists, and you all are just a handful of people among thousands or millions... You are fortunate to have brought along ears that can listen, and meeting a teacher who gives the Right View, you attain Knowledge of the Truth (Sacca Ñāṇa). (True, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ တိုက်တွန်းတယ်လို့ဆိုတာ မောင်ထွန်းအောင်တို့ မှတ်ရမယ်၊ နောက် ဘုန်းကြီးတို့လို ပြော မည့်ဆိုမည့်သူ မရှိတော့ဘဲ သာသနာ ကွယ်သွားမည်ဆိုလို့ရှိရင် ဦးဘသန်း ကိုယ်ထင်ရာ ကိုယ်လုပ်ကြမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
Previously, you only had the Knowledge of Ownership of Action (Kammasakatā Ñāṇa)—thinking "If I do good, I get good results"—and you wasted your time with just that. (True, Sir).
အခုတောင်မှ အချို့ဘာသာ အယူဝါဒ မရှိဘူး၊ မဟုတ်ဘူး လား (မှန်ပါ့) တိတ္ထိတွေမှာ ဘာသာ အယူဝါဒ ရှိပါရဲ့လား သဿတသမားတွေ (မှန်ပါ့) သဿတဒိဋ္ဌိတွေ ဆိုတော့ ခန္ဓာဟာ ခိုင်တယ် မြဲတယ်လို့ ယူပစ် လိုက်တာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
There is an old proverb: "Spin the cotton while the moon is bright." (Yes, Sir). In the cotton-growing regions, they say this. Since you are from the older generation, you must have heard it. (Yes, Sir).
သူတို့ကလဲ သဿတဒိဋ္ဌိတွေ ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့က ကွက်ကွက်ကလေးထဲ လူပေါင်း ထောင်, သန်း, ထဲတောင်မှာ ကွက်ကွက်ကလေးထဲမှာ ဒီထောင်တတ်တဲ့ နားကလေး ပါလာပြီးတော့ အယူမှန်ကလေး ဆရာဘုန်းကြီးနဲ့တွေ့မှသာ ခင်ဗျားတို့ သစ္စဉာဏ် ရတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Vipassana Knowledge Will Disappear
နဂိုက ကမ္မဿကတ ဉာဏ်ကလေးနဲ့ ကောင်းတာလုပ် ကောင်းကျိုးပေးမယ်နဲ့ ဒါနဲ့ အချိန်ကုန်လာကြတာကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Here too, while the "Moon of the Sasana" is shining, I am telling you to practice Vipassana. (Yes, Sir). Later, you won’t be able to come. (True, Sir). Later, this teaching will not arise; it will only disappear. U Ba Than, mark this. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ကို လ, သာတုန်းဗိုင်းငင်လို့ ရှေးစကားတွေရှိပါ တယ် (မှန်ပါ့) ဝါထွက်တဲ့ အရပ်တွေမှာ လသာတုန်း ဗိုင်းငင် ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့လဲ ရှေးမှီတဲ့ လူတွေဆိုတော့ ကြားဖူးကြတာပေါ့ ဒီစကားကို (မှန်ပါ့)။
Even now, this teaching appears only in small pockets around us. It is very rare. No matter how "great" a person claims to be, most only speak of Kammasakatā Ñāṇa (Knowledge of ownership of kamma). (True, Sir). That is all they talk about. (Yes, Sir).
ဝိပဿနာဉာဏ်ပျောက်ဖို့သာရှိတယ်
"Do good, get good results; do bad, get bad results. You reap what you sow." Look, that is actually speaking the language of Eternalism (Sassata Diṭṭhi). (True, Sir).
ဒီမှာလဲ အခုသာသနာ လ, သာတုန်း ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာ အလုပ်ကို လုပ်လို့ပြောတာ (မှန်ပါ့) နောင်ကို မလာနိုင်ဘူး (မှန်ပါ့) နောင်ကိုတော့ ပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး၊ ပျောက်ဖို့ရာသာရှိတယ် ဦးဘသန်းနော် (မှန်ပါ့)။
"You do, you receive"—this implies that you exist there and you exist here. (True, Sir). A true Eternalist cannot analyze Cause and Effect. Even if they try, they cannot explain the cycle of dependent origination. U Ba Than, isn't that terrifying? (It is, Sir).
အခုလဲ ဘုန်းကြီးတို့ တစ်ဝိုက်မှာ ကွက်ကွက်ကလေးပေါ် တာ (အင်မတန် နည်းပါတယ်) အင်မတန် နည်းပါတယ်။ ဘယ်လောက်ကြီး လူကြီးဖြစ်ဖြစ် ဘယ်လောက်ကြီးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကြီး တွေဖြစ်ဖြစ် ကမ္မဿကတ ဉာဏ်လောက်ပဲ ပြောနေတာပဲ (မှန်ပါ) ဒါပဲပြောတာပဲ (မှန်ပါ့)။
With that Eternalist view, if you do meritorious deeds, you do get merit. However, because Wrong View (Diṭṭhi) has not been uprooted, it blocks the Path and Fruit (Magga Phala). (True, Sir). It blocks Nibbana. (True, Sir).
ကောင်းတာလုပ်, ကောင်းကျိုးပေးတယ်၊ မကောင်းတာ လုပ် မကောင်းကျိုးပေးတယ်၊ မင်းလုပ် မင်းခံရမှာပဲကွ၊ ဟော သဿတဒိဋ္ဌိပြောတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Look, even while a Buddha was alive, these Wrong Views existed. (Yes, Sir). The Ox-practice, the Dog-practice. (Yes, Sir). Aren't these clearly erroneous views? (They are, Sir).
မင်းလုပ်တော့ မင်းခံဆိုတာ ဟိုမှာလဲ မင်းထင်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) သဿတဒိဋ္ဌိ သမားမှန်က အကြောင်းအကျိုးက မဝေဖန်တတ်ဘူး၊ ဝေဖန်တတ်ပြန်လဲ လည်လည်ပတ်ပတ်မပြော တတ်ဘူး၊ ဦးဘသန်း သိပ်ကြောက်စရာ ကောင်းပါလား (မှန်ပါ ဘုရား)။
So Seniya said, "In that case, O Lord, please preach to us. Let us practice the true Dhamma." (Yes, Sir). Up to this point, the Buddha had only explained the consequences of their actions; He hadn't taught the Dhamma yet. (True, Sir).
အဲဒီ သဿတဒိဋ္ဌိကလဲ ကုသိုလ်လုပ်ရင် ကုသိုလ်ရတာ တော့ဟုတ်ပါရဲ့၊ ဒိဋ္ဌိမပြုတ်တဲ့ အတွက် မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ် ကျတော့ တားချလိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗာန်ကျတော့ တားချ လိုက်တာပဲ (မှန်ပါ့)။
Since they asked, the Buddha said, "Very well, I will tell you what to practice." Now He begins the sermon. (Yes, Sir). You must listen and take notes carefully. (Yes, Sir).
ကဲ ကြည့် ဘုရားပွင့်နေတုန်းကို ဒီအယူကြီးက ရှိနေတယ် (မှန်ပါ့) နွားလိုကျင့်တဲ့အယူ, ခွေးလိုကျင့်တဲ့အယူ (မှန်ပါ့) ဒါတွေဟာ မှားတဲ့အယူပဲ ဖြစ်မနေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
The Four Kinds of Kamma
ဒါနဲ့ သေနိယက ဒါဖြင့် ဘုရား တဲ့ တပည့်တော်တို့ ကို ဟောပါတဲ့၊ မှန်တဲ့တရားကို ကျင့်ပါရစေတဲ့ (မှန်ပါ့) အခုတရားဟာက သူ့အကျိုးအပြစ်သာ ပြောရသေးတယ် တရား မဟောရသေးပဲ (မှန်ပါ့) တရား မဟောရသေးဘူး၊ သူတို့မေးတာ ဖြေတုန်းပဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့)။။
"I will classify Kamma into four types," the Buddha said. 1. Black Action with Black Result. (True, Sir). 2. White Action with White Result. 3. Mixed Black and White Action with Mixed Result. 4. Action that is Neither Black nor White, with a Result that is Neither Black nor White.
အဲဒီလို ဖြစ်ပြီးနေတော့ ကိုင်း ဒါဖြင့် မင်းတို့ ကျင့်စရာ ငါပြောမယ်ဆိုပြီးသကာလ ဘုရားက တရားဟောပြီ (မှန်ပါ့) တရားဟောတော့ မင်းတို့က သေသေချာချာ မှတ်ကြရတော့မယ် (မှန်ပါ့)။
How many types differ? (Four types, Sir). Let me repeat this. This is a crucial teaching. (Yes, Sir). 1. Black Kamma gives Black Results. 2. White Kamma gives White Results. 3. Mixed Black and White Kamma gives Mixed Results. 4. Neither-Black-Nor-White Kamma gives Neither-Black-Nor-White Results. U Ba Than, how many are there? (Four types, Sir).
ကံလေးမျိုးဆိုတာ
Tell me again. Number 1 is? (Black Kamma gives Black Results, Sir). White Kamma? (Gives White Results). Mixed Kamma? (Gives Mixed Results). Neither-Black-Nor-White Kamma? (Gives Neither-Black-Nor-White Results, Sir).
ကံလေးမျိုးခွဲမယ်ဟေ့ တဲ့၊ မည်းတဲ့ကံ မည်းတဲ့ အကျိုးပေးတာက တစ်မျိုး, ဖြူတဲ့ကံ ဖြူတဲ့ အကျိုးပေးတာက တစ်မျိုးနော် (မှန်ပါ) အမည်းအဖြူရောတဲ့ကံက အမည်း အဖြူရောပြီး အကျိုးပေးတာက တစ်မျိုး၊ အမည်းအဖြူမရောတဲ့ ကံက အမည်းအဖြူမရောတဲ့ အကျိုးပေးတာက တစ်မျိုးတဲ့၊ ဘယ်နှစ်မျိုး ရှိသွားပလဲ (လေးမျိုးရှိပါပြီ ဘုရား)။
He is teaching this to Seniya and Puṇṇa. (Yes, Sir).
ပြန်ပြောလိုက်ပါဦးမယ်၊ ဒါ အရေးကြီးတဲ့တရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)
၁။မည်းတဲ့ကံက မည်းတဲ့ အကျိုးပေးတယ်ကွ၊ ၁နံပါတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)
၂။ဖြူတဲ့ကံက ဖြူတဲ့ အကျိုးပေးတယ်ကွ၊
၃။အမည်းအဖြူ ရောတဲ့ကံက အမည်းအဖြူရောတဲ့ အကျိုးပေးတယ် ကွ
၄။အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ကံက အမည်းအဖြူမရောတဲ့ အကျိုး ပေးသကွ ဆိုတော့ ဦးဘသန်း ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသွား ပြီလဲ (လေးမျိုးပါ ဘုရား)။
Black Kamma
ပြောစမ်း ၁-နံပါတ်ကဘာတုံး ( ၁-နံပါတ်က အမည်းကံကအမည်းအကျိုးပေးပါတယ် ဘုရား) အဖြူကံက (အဖြူ အကျိုးပေးပါတယ်) အမည်း, အဖြူရောတဲ့ကံက (အမည်းအဖြူ ရောတဲ့ အကျိုးပေး ပါတယ်) အမည်း အဖြူမရောတဲ့ ကံက (အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ အကျိုးပေးပါတယ် ဘုရား)။
"Now, I will explain," said the Buddha. "I will expand on the deeper meaning. Deeds performed with the twelve types of Unwholesome Consciousness (Akusala) are Black Kamma. Because they are black, they yield results only in the Four Lower Realms (Apaya)." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါ သေနိယတို့ ပုဏ္ဏတို့ကို ဟောနေတာနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Unwholesome Kamma leads only to the Four Lower Realms. Black Action yields Black Results. (True, Sir). You must note this. (Yes, Sir).
အမည်းကံ
White Kamma
အဲဒီတော့ကွာ တဲ့၊ ငါရှင်းပြမယ်တဲ့၊ ဒါ အကျဉ်းရှိ သေးတယ် အကျယ် ငါဟော ပြောပြမယ် တဲ့၊ မင်းတို့ အကုသိုလ် ဆယ့်နှစ်ခုနဲ့ ပြုတဲ့ကံတွေ ကတော့ဖြင့် သူတို့က မည်း တဲ့ကံ ဖြစ်နေလို့ အပါယ်လေးဘုံပဲ အကျိုးပေးတယ်ကွတဲ့။ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"The deeds of charity (Dana) and morality (Sila) you performed in the past—before you understood the Four Noble Truths—those are White Kamma. They yield White Results. They result in rebirth in the realms of humans and Devas (Sugati)." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အကုသိုလ်ကံကတော့ အပါယ်လေးဘုံပဲ အကျိုးပေးတော့ အမည်းကံမို့ အမည်းကံပဲ အကျိုးပေးတယ် (မှန်ပါ့) ဒါ မှတ်လိုက်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။
White Kamma gives (White Results, Sir). If asked what kind of Kamma this is: It is the Kamma of the Sensual Realm (Kamavacara Kusala). It yields results in the Sensual Realm. (Yes, Sir). That is two down. (Yes, Sir).
အဖြူကံ
Mixed Black and White Kamma
ခင်ဗျားတို့ရှေးတုန်းက ပြုထားတဲ့ ကျွေးကြ, မွေးကြ, လှူ ကြတန်းကြတဲ့ ကံတွေဟာ အခုလို သစ္စာ မသိခင်တုန်းကပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) အဲဒါကတော့ အဖြူကံတွေတဲ့ အဖြူအကျိုးပေးတယ် တဲ့ နတ်ရွာသုဂတိပဲ အကျိုးပေးတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Mixed Kamma yields Mixed Results." What is this? It is like slaughtering cattle or pigs to host a charity feast. It is the kind of donation given by hunters and fishermen. (True, Sir).
အဖြူကံက (အဖြူ၊ အကျိုး ပေးပါတယ် ဘုရား) ဘယ် ကံတုံးမေးတော့မှ ကာမာဝစရ ကုသိုလ်ကံက ကာမာဝစရ အကျိုးပေးတာပဲ (မှန်ပါ့) ကာမာဝစရ ကုသိုလ်ရှစ်ခုပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) နှစ်ခုပြီးသွားပြီနော် (မှန်ပါ့)။
In this case, what they produce is Unwholesome (Akusala) because of the killing, but Wholesome (Kusala) because of the offering. They do a bad deed to do a good deed. (True, Sir). Since they perform a meritorious deed, isn't it mixed? (It is mixed, Sir).
အမည်းအဖြူရောတဲ့ကံ
White Elephant
အမည်း, အဖြူရောနေတဲ့ကံက အမည်း, အဖြူအရော ကို အကျိုးပေးတယ်၊ ဒါက ဘာတုံး ဆိုတော့ နွားသတ်၊ ဝက်သတ် ပြီးတော့မှ အလှူပေးတဲ့ အလှူမျိုးပေါ့ဗျာ။ မုဆိုး, တံငါကပေးတဲ့ အလှူလည်း ရှိသေးတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့)။
"This results in beings like powerful spirits (Nagas) or the Royal White Elephant." (True, Sir). It gives a mixed result. Being born as an animal is due to the Black Kamma. (True, Sir). Being a Royal White Elephant, revered and fed from gold platters, is due to the White Kamma—the Kammasakatā Ñāṇa. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒါကျတော့ သူပြုထားတဲ့ ဥစ္စာက အကုသိုလ် လှူတာ က ကုသိုလ်ဆိုတော့ အကုသိုလ် လုပ်ပြီး ကုသိုလ်လုပ်တာကိုး (မှန်ပါ့)။ ကုသိုလ်ပြုတယ် ဆိုတော့ အမည်း, အဖြူမရော ဘူးလား (ရောပါတယ် ဘုရား)။
Mixed Kamma gives (Mixed Results). Think of the horses of kings, or animals that eat from golden bowls in the palace. (Yes, Sir). And are there not powerful Naga kings? (There are, Sir).
ဆင်ဖြူတော်
And the Peta (hungry ghosts) who suffer during the day but enjoy celestial pleasures at night (Vimanapeta)—these beings performed Mixed Kamma in the past, so they receive Mixed Results. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). They mixed the Sensual Realm merit with unwholesome deeds. (Yes, Sir, merit mixed with demerit).
အဲဒါကျတော့ကွာ တဲ့ ဟို နတ် နဂါးကြီးတွေ ဆင်ဖြူတော်ကြီးတွေ ဒီလိုဟာ အကျိုး ပေးတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) အမည်း,အဖြူ ရောပြီး အကျိုးပေးတယ် (မှန်ပါ့) တိရစ္ဆာန်ဖြစ်ရတာက အမည်းကြောင့် (မှန်ပါ့) ဆင်ဖြူတော်ကြီး ဖြစ်ရတာက ကုသိုလ်ပြုလို့၊ ကမ္မဿကတဉာဏ်ကြောင့် ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, looking at the three types mentioned so far—all three are not good. (True, Sir). Black Kamma gives bad results. (Yes, Sir). It leads to the Four Lower Realms. (Yes, Sir). White Kamma gives a happy destination (Sugati), but since it does not include Nibbana, (True, Sir), it is not yet what we should desire most. (True, Sir). And we certainly do not need to desire Mixed Kamma. (True, Sir).
အမည်း,အဖြူရောတဲ့ကံက (အမည်း,အဖြူး ရောတဲ့အကျိုးပေးတယ်) ဆင်ဖြူတော်တို့ အဿတိုရ်တို့ ရှင်ဘုရင့်နန်းတော်မှာ ရွှေဇလုံကြီးတွေနဲ့ စားတဲ့တိရစ္ဆာန်တွေပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) နတ်နဂါးမင်းကြီးတွေ မရှိပေဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Neither-Black-Nor-White Kamma
အဲဒီလို နတ်နဂါးမင်းကြီးတွေ ပြီးတော့ နေ့စံ-ညခံဆိုတဲ့ ပြိတ္တာတွေ အဲဒါတွေဟာ နဂိုက အမည်း,အဖြူရောတဲ့ကံ လုပ်လို့ အမည်း,အဖြူ အကျိုးပေးတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ကာမာဝစရနဲ့ အကုသိုလ်ရောလုပ်တယ် (မှန်ပါ့ အကုသိုလ်နဲ့ကုသိုလ် ရောနေပါတယ် ဘုရား)။
"Therefore, the Action that is Neither Black nor White is the most important." The Noble Eightfold Path (Magga) you are practicing right now is the Action that is Neither Black nor White. (True, Sir). Let this be clear tonight. (Yes, Sir).
ဒီလိုဆိုတော့ အခု ပြောခဲ့တဲ့ သုံးမျိုးဟာ သုံးမျိုးစလုံး - မကောင်းသေးဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား) အမည်းကံကလဲ အကျိုးပေး မကောင်းဘူး (မှန်ပါ့) အပါယ်လေးပါးပဲ အကျိုးပေးတယ် (မှန်ပါ့)။
It is not mixed. (It is not, Sir). It contains no unwholesome deeds. It does not yield rebirth in any realm. If it yielded rebirth, the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) would return. (True, Sir).
အဖြူကံကလဲ သုဂတိ အကျိုးပေးတယ် ဆိုပေမယ့် နိဗ္ဗာန်မှ မပါသေးဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မပါသေးတော့ သူလဲ ကျုပ်တို့ အကြိုက်ကြီး ကြိုက်လို့ မရသေးဘူး (မှန်ပါ့) အမည်း,အဖြူ ရောတဲ့ကံလဲ ကျုပ်တို့ အကြိုက်ကြီး ကြိုက်ဖို့ မလိုဘူး (မှန်ပါ့) ဘုရား)။
Therefore, because it results only in Nibbana, mark it as the Action that is Neither Black nor White. (True, Sir). The volition (Cetana) and Vipassana insight you are exerting right now are neither Black nor White, so they yield a result that is neither Black nor White. (True, Sir).
အမည်းအဖြူမရောတဲ့ကံ
It does not give the Black result. It does not give the White result (which is still Dukkha Sacca). It yields only the Truth of Happiness (Sukha Sacca), which is Nibbana. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ အမည်း,အဖြူ၊ မရောတဲ့ကံ အရေးကြီးတယ် လို့ ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့လုပ်နေတဲ့ မဂ္ဂင်ဟာ အမည်း,အဖြူ မရောတဲ့ ကံပဲ (မှန်ပါ့) ဒီနေ့ည ဒါ ရှင်းသွားပြီနော် (မှန်ပါ့) သူကတော့ မရောဘူး (မရောပါ ဘုရား), အကုသိုလ်လဲ မပါဘူး၊ ဘုံဘဝ လဲ အကျိုမပေးဘူး၊ ဘုံဘဝ အကျိုး ပေးရင် ဒုက္ခသစ္စာ လာဦးမှာ ကိုးဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
A Profound Teaching
အဲဒီတော့ သူကတော့ဖြင့် နိဗ္ဗာန်သာ အကျိုးပေးတဲ့ အတွက် အမည်း,အဖြူ မရောတဲ့ကံလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ခင်ဗျားတို့ အားထုတ်နေတဲ့ စေတနာသည် ဝိပဿနာ ဉာဏ်တွေဟာ အမည်း,အဖြူ မရောလို့ အမည်း,အဖြူမရောတဲ့ အကျိုးပဲ ပေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Consider this a very excellent teaching. (Yes, Sir). It is deep and hard to know. (True, Sir).
အမည်းကိုလဲ သူအကျိုးမပေးဘူး၊ အဖြူ ဒုက္ခသစ္စာကိုလဲ အကျိုးမပေးဘူး၊ သုခသစ္စာ ဖြစ်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ပဲ အကျိုးပေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, this "Action that is Neither Black nor White" refers to Vipassana Magga and Lokuttara Magga. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အသိခက်တဲ့တရားတော်
But this Kamma produces neither Black results, nor White results, nor Mixed results. If you ask "Why?", the answer is: It is the Kamma that severs Kamma. This is the key point. (True, Sir).
ဒါဟာ အင်မတန်ကောင်းတဲ့ တရားလို့မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) အသိခက်တဲ့တရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It is the Kamma that terminates Kamma. It severs Black Kamma. It severs White Kamma. (It severs them). Does it sever Mixed Kamma? (It severs that too). Yes, it is the Kamma-Terminator. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီအမည်း,အဖြူ၊ မရောတဲ့ကံဆိုတာ ဝိပဿနာ မဂ်ဉာဏ်နဲ့ လောကုတ္တရာ မဂ်ဉာဏ်ပဲ ဆိုပါတယ် (မှန်ပါ့) - ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, your work is the correct work. (True, Sir). If Black Kamma keeps giving results, you will never reach the end. If White Kamma gives results? (Never reach the end). You will never finish; you will just keep circling. (True, Sir). If White Kamma ripens, you reach the Deva realm. But in the Deva realm, your ignorance will deepen again. (True, Sir).
ဒါပေမယ့် ဒီကံကအမည်းလဲ အကျိုး မပေးနိုင်ဘူး၊ အဖြူလဲ အကျိုးမပေးဘူး၊ အရောလဲ အကျိုး မပေးဘူး။
With deepened ignorance, new results will continue to arise. (True, Sir). Can you see an end to it? (No, Sir). As for Mixed Kamma, it leads to animal existence where one cannot attain Path or Fruition knowledge. (True, Sir). One wastes time wandering and eating, eventually linking back to the lower realms. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ဘာကြောင့်တုံးလို့ မေးစရာရှိတဲ့ အခါကျတော့ သူက ကွာတဲ့ ကံဖြတ်တဲ့ တရားတဲ့ ဒီဟာ တစ်ချက် (မှန်ပါ့)။
So, mark this: The Action that is Neither Black nor White is the Action that Severs Kamma. (True, Sir).
ကံဖြတ်တဲ့တရားတဲ့၊ အမည်းကံလဲ ဖြတ်တယ်၊ အဖြူကံ လဲ (ဖြတ်ပါတယ်) အမည်း,အဖြူ ရောတဲ့ ကံကော (ဖြတ်ပါ တယ်) အဲ သူကတော့ ကံဖြတ်ကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
It Severs the Three Kammas
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ အလုပ်ဟာ အလုပ်မှန်ပေါ့ (မှန်ပါ့) အမည်းကံက အကျိုးပေးနေလဲ ခင်ဗျားတို့ မဆုံးတော့ဘူး၊ အဖြူ ကံက အကျိုး ပေးရင်ကော (မဆုံးပါ) မဆုံးတော့ဘူး။ လှည့် သွားမှာပဲ (မှန်ပါ့) အဖြူကံက အကျိုးပေးရင် နတ်ပြည်ရောက် တယ်၊ နတ်ပြည်ကျတော့ မိုက်တွင်းနက်ဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
This Action (Severs Kamma, Sir). Which Kamma does it sever? It severs the three types mentioned earlier. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မိုက်တွင်းနက်ပြီး တစ်ခါအကျိုးတွေက ဆက်ပေးသွားမယ် (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ဆုံးနိုင်စရာ မြင်သေးရဲ့လား (မမြင်ပါ) အမည်း အဖြူရောတဲ့ ကံက တိရစ္ဆာန်ဆိုတော့ မဂ်ဉာဏ်,ဖိုလ်ဉာဏ်ရနိုင် တဲ့ ဘဝမှ မဟုတ်တော့ (မှန်ပါ့) ထင်ရာသွား၊ ထင်ရာစားနဲ့ပဲ အချိန်ကုန်သွားတော့ အောက်သာ ပြန်ဆက်မှာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါသလား (ပါ ပါပြီ ဘုရား)။
It severs the previous three. So, make a decision today: "The work we are doing is indeed the work of severing Kamma." (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် အမည်း၊ အဖြူမရောတဲ့ကံသည် ကံဖြတ်လို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ ဘုရား)။
The work you are doing today—observing the mark of Impermanence (Anicca), observing the mark of Suffering (Dukkha), observing the mark of Non-Self (Anatta)—if asked "What work is this?", you must answer: It is the work of severing Kamma. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ကံသုံးမျိုးကိုဖြတ်တယ်
Here, I must insert a warning. You are people who are always longing, "When will my luck (Kamma) be good?" (True, Sir). Do you not yearn for this? (We do, Sir).
အမည်းအဖြူ မရောတဲ့ ကံသည် (ကံဖြတ်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်ကံကို ဖြတ်သတုံးဆိုတော့ ခုနင်က သုံးကံကိုဖြတ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊
When U Aung Zan Wai was working in the government, he was always hoping, "When will I get a promotion?" He was waiting for Kamma. (True, Sir). And U Ba Than, working as a lawyer, was hoping, "When will more cases come? When will I get a big break?" (True, Sir). You were all waiting for Kamma. (True, Sir).
ခုနင်က သုံးကံကို (ဖြတ်ပါတယ်) ကိုင်း ဒါဟာ တို့လုပ်နေတဲ့ အလုပ်ဟာဖြင့် ကံဖြတ် အလုပ် မှန်ပါကလား ဆိုတာ ယနေ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိုက် (မှန်ပါ့) နားလည်ပလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because of these Kammas, you face Kamma-vipāka. Kamma means Action; Vipāka means Result. Kamma-paccaya means conditioned by Kamma. Paccayo upakārako means it supports; hoti, it happens. It is the Kamma-Condition. (True, Sir).
ယနေ့ တို့လုပ်နေတဲ့ အနိစ္စ လက္ခဏာတွေကို ကြည့်နေတဲ့ အလုပ်၊ ဒုက္ခလက္ခဏာတွေ ကြည့်နေတဲ့အလုပ် အနတ္တလက္ခဏာတွေကို ကြည့်နေတဲ့ အလုပ်ဟာ ဘာအလုပ်ပါလိမ့်တုံးလို့ ခင်ဗျားတို့မေးလို့ရှိရင် ကံဖြတ်တဲ့အလုပ်ပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
And that result is Dukkha Sacca. (True, Sir). What Truth is the result? (Dukkha Sacca). And you are waiting for that. (Yes, Sir). Back when you were foolish, I mean. (Yes, Sir).
ဒီကြားမှာ စကားညှပ်ပြီး ဆရာဘုန်းကြီးက သတိပေး လိုက်ပါတယ်၊ ခင်ဗျားတို့က ဘယ်တော့များ ကံကောင်းပါမတုံး တောင့်တနေတဲ့လူတွေ (မှန်ပါ့) မတောင့်တ, ဘူးလား (တောင့်တပါတယ် ဘုရား)။
What were you waiting for? (Waiting for the result). You were waiting for the Truth of Suffering. (True, Sir).
ဘယ်တော့များ ဦးအောင်ဇံဝေတို့ နဂိုအစိုးရ အလုပ်လုပ်ခဲ့ တုန်းက ရာထူးကြီးများ တက်ပါ မတုံး ဆိုတာ ကံကလေးမျှော် နေတာပဲ (မှန်ပါ့)။
When you wait for the result, and the result is "big," you just have to carry a bigger burden of suffering. (True, Sir). When you get many legal cases, you just generate more unwholesome deeds. (True, Sir).
နောက်ပြီးတော့ ရှေ့နေလုပ်တဲ့ ဦးဘသန်းကလဲ ဘယ်တော့များ အမှုတွေများ များများ လာပါ့မတုံး ဘယ်လကျမှ အကျိုးပေးပါ့မတုံး (မှန်ပါ့) ကံမျှော်နေကြတာ (မှန်ပါ့)။
Waiting for Kamma is Waiting for Suffering
ဒီကံတွေကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ကမ္မံဝိပါကဿ ဆိုတော့ ကမ္မံ ကံသည်၊ ဝိပါကဿ အကျိုးပေး ဝိပါက်အား၊ ကမ္မပစ္စယေန= ကမ္မပစ္စယသတ္တိဖြင့်၊ ပစ္စယော ဥပကာရကော ကျေးဇူးပြု သည်၊ ဟောတိ = ဖြစ်၏၊ ကမ္မပစ္စည်းပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Ba Than and his group, when the results come pouring in, you rejoice. (Yes, Sir). That was when we were crazy. (Yes, Sir). Before we knew the truth. (True, Sir).
အဲဒီတော့ အကျိုးပေးကလဲ ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ့) အကျိုး ပေးက ဘာသစ္စာတုံး (ဒုက္ခသစ္စာပါ) အဲဒါ မျှော်နေတာ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ မိုက်တုန်းကပေါ့လေဗျာ (မှန်ပါ့)။
So, any Kamma you long for yields the Truth of Suffering. (True, Sir). If a man with ten thousand invests it all, and goods pile up, his suffering increases. (True, Sir).
ဘာမျှော်သတုံး (အကျိုးပေးမျှော်ပါတယ်) ဒုက္ခ သစ္စာ မျှော်နေတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He has to keep more ledgers. (Yes, Sir). He has to pay more debts. (It increases). Does his greed (Lobha) shrink or grow? (It grows, Sir).
အကျိုးပေးမျှော်နေတာ နည်းနည်းကလေး ကြီးတဲ့အခါ မှာ ဒုက္ခဝန်ကြီး ထမ်းရတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) အမှုတွေများများ လိုက်ရတဲ့အခါ အကုသိုလ် များများ ဖြစ်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။
If the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca) grows, must not the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) also grow? (Yes, Sir). If Samudaya grows, Dukkha must grow. (True, Sir).
ကံမျှော်နေတာ ဒုက္ခသစ္စာမျှော်တာ
At that time, before you understood this, you liked the "Big One." You liked Big Suffering. (True, Sir).
ဒါကို ဦးဘသန်းတို့လူစုက အကျိုးပေးနေတယ်၊ ဝမ်းများ သာနေလိုက်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ရူးတုန်းကပေါ့လေ (မှန်ပါ့) မသိခင်တုန်းက (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
For example, say U Ba Than has two thousand acres of farmland. (Yes, Sir). He divides it among his children, grandchildren, and great-grandchildren. Later, if the government confiscates it, he wails, "Oh, my great suffering is gone! How could this happen? I accumulated so much!" He is actually missing his suffering. (True, Sir). Isn't he? (He is, Sir).
အဲဒီတော့ကို ခင်ဗျားတို့ မျှော်တဲ့ကံ ဟူသရွေ့ဟာက ဒုက္ခ သစ္စာအကျိုးပေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) တစ်သောင်း ရှိတဲ့လူ ကလဲ တစ်သောင်းနဲ့ ရင်းရရင် ကုန်တွေများမှာပဲဆိုရင် များတဲ့ဒုက္ခ ပိုလာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He misses it because he used to own it. Now, because the burden is too heavy, he has been forced to drop it. (True, Sir). U Ba Than's group dropped it only because they couldn't carry it. (Yes, Sir). Isn't it certain that you all love Big Suffering? (It is certain, Sir).
စာရင်းစာအုပ်များများ မှတ်ရတာလဲ ပိုလာတာပဲ (မှန် ပါ့) ကြွေးပေးရတာ များများကော (ပိုလာပါတယ်) ပိုလာ တာပဲ လောဘကော အရင်ထက် သေးသွားသလား ကြီးလာသ လား (ကြီးလာပါတယ် ဘုရား)။
You say, "This is for my old age," and you encroach on more land. (Yes, Sir). Encroaching on land—whether through lawsuits or trespassing—it’s all the same. (True, Sir). Just grabbing more land. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် သမုဒယသစ္စာ ကြီးလာရင် ဒုက္ခသစ္စာကြီးရမယ် ဟင် (မှန်ပါ့) သမုဒယသစ္စာ ကြီးလာရင် ဒုက္ခသစ္စာကြီးရ မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You are relying on land-grabbing. (Yes, Sir). When asked what you are relying on, you are relying on Big Suffering. (True, Sir). Relying on suffering. You don't like having "little" land. You don't like having "little" suffering.
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ နဂိုက နားမလည်ခင်တုန်း ကတော့ အကြီးကြိုက်ဖြစ်နေတယ်၊ ဒုက္ခကြီးကြိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you need one carpet for your home, and you don't even have that one, you are unhappy. (True, Sir). But if you have to carry two carpets on your back, you are quite satisfied people, aren't you? (Yes, Sir).
ဥပမာမယ် လယ်ဧက နှစ်ထောင်လောက်ရှိတယ်၊ ဦးဘသန်းမှာဟုတ်လား (မှန်ပါ့) သား၊ သမီး၊ မြေး၊ မြစ်တွေ ဝေခြမ်း ပေးလိုက်တယ်၊ နောက်တော့ အစိုးရက သိမ်းလိုက် တယ်ဆိုရင် အံမာ ဒုက္ခကြီးတွေ ပျောက်သွားလို့ ဖြစ်ရလေ ခြင်းကွာ အတော်စုထားတာ ဖြစ်ရလေခြင်းကွာတဲ့ ဒီဒုက္ခ တွေကို လွမ်းနေတာ (မှန်ပါ့)၊ မလွမ်းဘူးလား (လွမ်းပါ တယ် ဘုရား)။
So if I ask, "Do you like a heavy load or a light load?", how will you answer? (We like a heavy load). You like the heavy load! Isn't that so? (True, Sir).
အရင်တုန်းက လွမ်းတယ်လေ၊ အခုတော့ မနိုင်ဝန်မို့ လျှော့လိုက်တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If the children at home all go out, leaving the house empty, are the grandparents like U Ba Than satisfied? (Not satisfied). They are dissatisfied because their "little sufferings" have disappeared. (True, Sir).
မနိုင်ဝန်မို့ လျှော့လိုက်တာ ဦးဘသန်းတို့လူစုက (မှန်ပါ့) အဲဒါ ဒုက္ခကြီးတွေ ကြိုက်နေ တယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
If You Don't Know Dukkha, You Crave Kamma
ဒါဟာတဲ့ အိုစာမင်းစာရယ်လို့ ရသရွေ့ကလေးနဲ့ မြေတိုး ထားတာကွ (မှန်ပါ့) မြေတိုးထားတာ၊ ဟို သူတစ်ပါးနဲ့ တရားဖြစ်ပြီး မြေတိုးထားတဲ့လူနဲ့ တယ်မထူးဘူး (မှန်ပါ့) အဲ မြေတိုးထားတာပဲ (မှန်ပါ့)။
မြေတိုး အားကိုးနေတာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ဘာအားကိုးတာတုံး မေးတော့ ဒုက္ခကြီး အားကိုးနေတာ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခ အားကိုးနေတာ၊ မြေနည်းတာ မကြိုက်ကြပါဘူး၊အင်း ဒုက္ခနည်းရင် မကြိုက်ဘူး။
အိမ်မှာ ခင်ဗျားတို့ ကော်ဇောကြီးတစ်ချပ် ခင်းစရာရှိ တယ်တဲ့၊ ဒီတစ်ချပ်မှ ခင်းစရာ မရှိဘူးဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ မကြိုက်ဘူး (မှန်ပါ့) နှစ်ချပ်များ ပွေ့ထမ်းရလို့ရှိရင် အတော်ကျေနပ်တဲ့ လူတွေ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
ဒါဖြင့် ဝန်လေး ကြိုက်တာလား၊ ဝန်ကြီး ကြိုက်တာလားလို့ မေးရင် ဘယ့်နှယ်ဖြေမလဲ (ဝန်ကြီး ကြိုက်ပါတယ်) ဝန်ကြီး ကြိုက်တာပေါ့ဗျ၊ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
အိမ်မှာ ကလေးတွေများ ဟိုသွား၊ ဒီသွား၊ သွားကုန်လို့ ရှိရင် အဘိုး အဘွားတွေက ဦးဘသန်း ကျေနပ်ကဲ့လား (မကျေ နပ်ပါ) မကျေနပ်တာက ဒုက္ခကလေးတွေ ပျောက်သွားလို့ (မှန်ပါ့)။
ဒုက္ခသစ္စာမသိရင် ကံကိုကြိုက်တယ်
ဒုက္ခနဲ့ခွဲလိုက်ရတာနဲ့ ဘာဖြစ်ကုန်သတုံး (မကျေနပ် ပါ) ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဒုက္ခသစ္စာ သိခဲတယ်ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
What happens when you are separated from this suffering? (We are not satisfied, Sir). Does this not show that you have yet to realize the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)? (It has appeared now, Sir).
အဲဒီတော့ ဒုက္ခသစ္စာမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှန်ရင် ကံကိုကြိုက် တယ် (မှန်ပါ့) ဒါမှတ်ထားပါ (မှန်ပါ့)။
Therefore, anyone who does not comprehend the Truth of Suffering favors Kamma. (True, Sir). Mark this well. (Yes, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာမသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုရင် (ကံကိုကြိုက်ပါတယ်) ကံကလဲ ဘာကို အကျိုးပေးသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာ အကျိုးပေးပါ တယ် ဘုရား)။
If one does not know the Truth of Suffering—(They like Kamma)—and what result does Kamma yield? (It yields the Truth of Suffering, Sir).
အဲ သူမသိလို့ ကြိုက်တာ (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာ ကြောင့် ကြိုက်နေတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Indeed. They crave it because they do not know. Thus, they crave because of Ignorance (Avijja). (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘာနဲ့ကြိုက်နေတာလဲ (အဝိဇ္ဇာနဲ့ကြိုက်နေတာပါ) အဝိဇ္ဇာ က ဖုံးထားလို့ တဏှာက ကြိုက်နေတာပါ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Why do they crave? (Because of Ignorance, Sir). Because Ignorance veils the truth, Craving (Tanha) desires it. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
အဝိဇ္ဇာက (ဖုံးထားလို့ပါ) တဏှာက (ကြိုက်ပါတယ်) တဏှာက ကြိုက်တယ်ဆိုတာ မသေချာဘူးလား (သေချာ ပါတယ် ဘုရား)။
Ignorance covers it, and Craving likes it. Is it not certain that Craving likes it? (It is certain, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ဟာ ဆရာကောင်း၊ သမားကောင်းနဲ့ သာ မတွေ့မယ်ဆိုရင် ဒုက္ခတွေ ပျောက်သွားတာတောင် မျက်ရည် ကျသေးတာလား (မှန်ပါ့ ဒုက္ခပျောက်ရင် မျက်ရည် ကျပါ တယ် ဘုရား)။
So, if you do not meet a noble teacher, do you not shed tears even when this suffering disappears? (True, Sir, we cry when suffering disappears).
ဒီ ဒုက္ခကလေး ပျောက်သွားမှာစိုးလို့ ဆရာဝန်ရှာရတာ တွေကိုတစ်ပုံကြီး (မှန်ပါ့) သားကလေး၊ မြေးကလေး မကျန်းမာ မယ်ဆိုလို့ရှိရင် ဒီဒုက္ခကြီး ပျောက်သွားမှာစိုးတာနဲ့ကို မနည်း ငွေကုန်ခံပြီး ဒီဒုက္ခကလေးကို မရရအောင် ဆွဲယူရတာ ဒုက္ခ ကြိုက်သလား၊ မကြိုက်ဘူးလား ဆိုတာကော (ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား) ထင်ရှားနေတယ်။
You seek many doctors for fear that this little lump of suffering will disappear. (True, Sir). If a child or grandchild falls ill, you spend a fortune trying to keep this suffering, fearing it might be lost. Does this not clearly show whether you love suffering or not? (We love it, Sir). It is obvious.
အဲဒီတော့ သစ္စာမသိတုန်းကတော့ ဒီလိုဖြစ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါကြောင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ငါလဲသစ္စာ မသိတုန်းက ဒါကြိုက်တာပဲကွတဲ့ - (မှန်ပါ့) သစ္စာသိမှ ဒါတွေ လွတ်ပေတော့ တယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ဦးဘသန်း မပြော ထိုက်ဘူးလား (ပြောထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဟောထိုက်တယ် နော် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
This is how it is when one does not know the Truth. (True, Sir). That is why the Lord Buddha said, "Before I knew the Truth, I too craved this suffering. Only after realizing the Truth was I liberated." Is this not worth mentioning, U Ba Than? (It is worth mentioning, Sir). It is indeed worth preaching. (Yes, Sir). Do you see it now? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့လုပ်နေတဲ့ကံကတော့ ဘာကံခေါ်မလဲ (ကံဖြတ် တရားပါ ဘုရား) ကံဖြတ်တရား (မှန်ပါ့) ကျယ်ကျယ် ပြောရင် အမည်း၊ အဖြူမရောတဲ့ကံ (မှန်ပါ့)။
Then, what shall we call the Kamma you are performing right now? (The Dhamma that severs Kamma, Sir). Yes, The Dhamma that severs Kamma. (True, Sir). Broadly speaking, it is Kamma that is neither black nor white. (True, Sir).
ကျယ်ကျယ်ပြောရင်တော့ (အမည်း၊ အဖြူမရောတဲ့ ကံပါ) ကျဉ်းကျဉ်းပြောလိုက်တော့ (ကံဖြတ်တရားပါ ဘုရား)။
Broadly speaking? (It is Kamma that is neither black nor white). And briefly? (It is the Dhamma that severs Kamma, Sir).
ဘယ်ကံတွေ ဖြတ်သတုံးမေးတော့ ဘယ့်နှယ်ပြောမလဲ ၁၊၂၊၃၊ ဖြတ်တယ် (အမည်းရော၊ အဖြူရော၊ အမည်းအဖြူ ရောတာပါ ဘုရား)။။
If asked which Kammas it cuts? It cuts the first, second, and third types. (It cuts black, white, and mixed Kamma, Sir).
ဒါတွေ အကုန်ဖြတ်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီကျ တော့မှ ဒုက္ခလွတ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
It severs them all completely. (True, Sir). Only then are you free from suffering. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့လုပ်နေတဲ့အလုပ်ကို သံသယမရှိ ဘဲနဲ့ သော် ဒီအလုပ်မှ ကံဖြတ်အလုပ် ဖြစ်နေသော ကြောင့် ဒုက္ခသစ္စာ အကျိုးပေးတွေတော့ဖြင့် ငါတို့အိုးစာကွဲတော့မှာပဲ ကျွတ်ရပေ တော့မယ်၊ လွတ်ရ ပေတော့မယ်ဆိုရင် ခင်ဗျားတို့ ဝမ်းမြောက် ဝမ်းသာနဲ့ လုပ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ - ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာနဲ့ လုပ်ပါတဲ့၊ ဒါကြောင့် ဒီဝတ္ထုထုတ် လာတာပဲ (မှန်ပါ့) ဒီအကြောင်း ပေါ်လာ တာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, do not doubt the work you are doing. Realize, "This work is the work that severs Kamma. My cycle of suffering is breaking apart; I am about to be liberated!" With this conviction, practice with joy! (Yes, Sir). Practice with a glad heart. That is why this story arose. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
အင်္ဂုလိမာလသူခိုးကြီး
ကိုင်း- ဒါဖြင့် ကံဖြတ်တဲ့အလုပ် ယနေ့စတွေ့ပြီ (မှန်ပါ့) ဪ ဝိပဿနာအလုပ်ဟာ ကံဖြတ် အလုပ်ပါကလား လောကုတ္တရာ မဂ်ဆိုက်သွားရင်လဲ ကံဖြတ် အလုပ်ပါကလား (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ စဉ်းစားကြည့်ပါတဲ့၊ အင်္ဂုလိမာလသူခိုးကြီး ဟာ လူပေါင်း ထောင်သောင်း သတ်ပစ်တာပဲ (မှန်ပါ့)။ မဂ်အား ထုတ်လိုက်တာ ဦးအောင်ဇံဝေ ဟိုဟာတွေ အကျိုးပေးရဲ့ လား (မပေးပါ ဘုရား)။
Now, today you have found the work that severs Kamma. (Yes, Sir). Realize that the work of Vipassana is the work of severing Kamma. When one attains the Supramundane Path (Lokuttara Magga), it cuts off Kamma. (True, Sir). Consider the great bandit Angulimala. He killed thousands of people. (True, Sir). But once he practiced for the Path, U Aung Zan Wai, did those past actions bear fruit? (No, Sir).
ကံကို သူက ဖြတ်ချလိုက်တာ (မှန်ပါ့) သူက ဖြတ်ပစ် လိုက်တယ် မဂ်အလုပ် လုပ်တာနဲ့ ဟိုကံတွေ ပြတ်ထွက်သွား တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He severed that Kamma. (True, Sir). By practicing the Magga, the old Kamma was severed completely. (True, Sir).
မုဆိုးကြီးမိသားစု
မုဆိုးကြီး သားခုနစ်ယောက် ချွေးမ ခုနစ်ယောက်နဲ့ တစ်သက်လုံး မုဆိုးလုပ်နေတာကို ဘုရားသွားပြီး သစ္စာတရား ဟောလို့ ကျွတ်တမ်းဝင်တာလဲ ဟို သူတစ်သက်လုံး လုပ်လာတဲ့ အကုသိုလ်တွေ အကျိုးပေးသေးရဲ့ လား (မပေး ပါ ဘုရား) ဒါဘာတုံး (ကံပြတ်ပါတယ် ဘုရား)ကံဖြတ်တရား။
Consider the great hunter, his seven sons, and seven daughters-in-law. They hunted for a living their entire lives. Yet, when the Buddha preached the Truth to them and they attained liberation, did the unwholesome deeds (Akusala) of their whole lives bear fruit? (No, Sir). What is this? (It is Kamma being severed, Sir). It is the Dhamma that severs Kamma.
ငါ ရှင်းရှင်းပြောမယ်ကွာ တဲ့၊ ငါ ဝေဿန္တရာမင်း လက်ထက်က လှူလာတဲ့ကံတွေက အကျိုးပေးမယ်ဆို ငါ ဘုရားတောင် မဖြစ်နိုင်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
"I will tell you plainly," the Buddha said. "If the Kamma of my charity during my life as King Vessantara were to bear fruit, I could not have become a Buddha." (True, Sir).
အဲဒါတွေကိုလဲ သူ့မဂ်က ဖြတ်ပစ်ရတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) နို့မဟုတ်ရင် အကျိုးပေး ဆုံးနိုင် ပါ့မလား (မဆုံးနိုင်ပါ) အဲဒီမှာ လှူထားတာ နည်းတဲ့ကုသိုလ်လား (မနည်းပါ)။
His Magga had to sever those merits as well. (True, Sir). Otherwise, would the results ever end? (No, Sir). And was that charity small? (No, Sir, it was immense).
အဲဒါတွေ မဖြတ်ဘူးဆိုလို့ရှိရင်လဲ ဘုရားဖြစ်နိုင်ပါ့မလား (မဖြစ်နိုင်ပါ ဘုရား) မဖြစ်နိုင်ဘူး ဆိုတော့ ဪ ဘုရားဖြစ်တာ ကံဖြတ်အလုပ် လုပ်လို့ပါကလား (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If those were not severed, could he have become a Buddha? (No, Sir). Since he could not, realize this: Becoming a Buddha is the result of the work that severs Kamma. (True, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).
ဒါကြောင့် သူကိုယ်တိုင် ဘုရားဖြစ်လာတော့ ကုသိုလ် အကုသိုလ်ကို ငါစွန့်လိုက်ပြီကွတဲ့ (မှန်ပါ့) မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
That is why, upon becoming enlightened, He declared, "I have abandoned both Good and Bad Deeds (Kusala and Akusala)." (True, Sir). Does this not appear in the texts? (Yes, it does, Sir).
ကုသိုလ် အကုသိုလ်ကို ငါစွန့်လိုက်လို့ ဘုရားဖြစ်လာ တယ် ဆိုတော့ ကံဖြတ်တယ်ဆိုတာ သေချာသွားပလား (သေချာပါပြီ) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Since He became a Buddha by abandoning both, is it not certain that this is the work of severing Kamma? (It is certain, Sir). Do you see it? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် မောင်ထွန်းအောင်တို့ မင်းတို့ကို ငါအားထုတ် ခိုင်းတာ ဘာပါလိမ့် (ကံပြတ် တရားပါ ဘုရား ကံပြတ် အလုပ်ခိုင်း တာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မတော်အကျိုးပေးကုန်မှာစိုးလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Maung Htun Aung, what is it that I am urging you all to practice? (The Dhamma that severs Kamma, Sir). I am making you do the work that cuts off Kamma. (True, Sir). Because I fear the consequences that might otherwise arise. (True, Sir).
ကြိုက်ကြိုက် မကြိုက်ကြိုက်လုပ်ပါ။
ဒုက္ခသစ္စာတွေ ဖြိုင်ဖြိုင်ကြီး လာနေမှာစိုးလို့ ဒါ ခင်ဗျားတို့ ကကြိုက်သည်ဖြစ်စေ၊ မကြိုက် သည်ဖြစ်စေ၊ ဒီအလုပ်လုပ်သာ လုပ်တော့ (မှန်ပါ့)။
Fearing that the Truth of Suffering will descend upon you heavily, whether you like it or not, you must do this work! (Yes, Sir).
မကြိုက်လဲလုပ်၊ မကြိုက်တာကို ဘယ့်နှယ်ကြောင့် တပည့်တော်တို့ အလုပ်ခိုင်းသတုံးဆိုတော့ အို မသိလို့ မကြိုက်တဲ့ လူမို့ သိတဲ့လူကပြင်ပေးတာ ဖိလုပ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
Why must you do it even if you dislike it? Because you are like people who dislike the cure due to ignorance, so those who know must force you to do it. (True, Sir). Isn't that so? (Yes, Sir).
ခင်ဗျားတို့က ဘယ့်နှယ့် ဖြစ်နေကြသတုံး ဆိုတော့ ကျုပ် ပြောပြမယ်၊ ကလေးလေး၊ လေးဘက်သွား ကလေး တုတ်ချောင်း ကလေးတွေ ကောက်ကောက် မျိုတာနဲ့တူနေတယ်၊ အမေအဖေ ကတော့ သနားလို့ ဆွဲထုတ်ရတယ်၊ ငိုချင်ငို ဆွဲထုတ်ရတယ်၊ မထုတ်ရဘူးလား၊ (ထုတ်ရပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်လို့တုံး (သနားလို့ ထုတ်ရပါတယ် ဘုရား) နို့မဟုတ်ရင်သေမယ် သူ မသေပေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။
Let me explain your situation. You are like a crawling baby picking up small sticks and swallowing them. The parents, out of pity, have to pull them out. Even if the child cries, they must pull them out. Must they not? (They must, Sir). Why? (Out of pity, Sir). Otherwise, the child would die. (Yes, Sir).
ဒီမှာလဲ ခင်ဗျားတို့က ကလေးတွေလိုဖြစ်နေလို့ ကြိုက် ကြိုက်မကြိုက်ကြိုက် ဒီအလုပ်လုပ် သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား) ခင်ဗျားတို့က ကြိုက်နေလဲ သနားလို့ ဆွဲထုတ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ခိုင်းရမှာပါပဲ ဘုရား) ခိုင်းရမှာပဲ၊ မခိုင်းရင် ဖြစ်ကို မဖြစ်နိုင်ဘူး ခင်ဗျားတို့က ကလေးဖြစ်နေတာကိုး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Here too, you are behaving like children. Whether you like it or not, do this work. Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Even if you crave Kamma, out of pity, I must pull that craving out. (True, Sir, we must be made to do it). I must compel you. If not, it simply will not do, for you are acting like children. (True, Sir).
ကမ္မဿကတဉာဏ် ကြိုက်နေတယ် (မှန်ပါ့) မကြိုက်ဘူးလား (ကြိုက်ပါတယ်) ကြိုက်လို့ ရှိရင် ဒါဟာ တုတ်ချောင်းမျိုတာပဲ (မှန်ပါ့) လေးဘက်သွားကလေး တုတ်ချောင်း မျိုနေတာ ဆွဲမထုတ်လို့ ရှိရင် တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။
You prefer the Knowledge of Ownership of Kamma (Kammassakata Ñāṇa). (True, Sir). Do you not? (We do, Sir). If you crave that, you are swallowing the stick. (True, Sir). If the crawling child swallows the stick and we do not pull it out, is that right? (It is not right, Sir).
ခင်ဗျားတို့ ငိုငို၊ မငိုငို အမေမိဘနဲ့တူတဲ့ ဆရာသမားက ဆွဲထုတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) မထုတ်ရင် တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား) ပေါ်ပလား (မှန်ပါ့)။
Whether you cry or not, the teacher, who is like a parent, must pull it out. (True, Sir). If not, would it be proper? (No, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
ဪ တို့ဟာ အတော်ဖျင်းတဲ့ လူတွေပါကလားဆို တာကော ဦးဘသန်းကိုယ့်ဟာကိုယ် ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
"Oh, we are quite foolish people." U Ba Than, do you realize this about yourself? (I realize it, Sir).
တကယ်ဖျင်းတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သာမညဖျင်းတာလား လေးဘက်သွား ကလေးလောက် အခြေအနေ ရှိတာလားဆိုတာ သာ အကဲခတ်ကြည့် (လေးဘက်သွား ကလေးလောက် အခြေ အနေ ရှိပါတယ် ဘုရား) ဒါလောက် အခြေအနေ ရှိတယ်ဆိုပါတော့ (မှန်ပါ့) ကဲ ပေါ်သွားပြီ။
You are truly foolish. (True, Sir). Just assess yourselves—are you merely ordinarily foolish, or are you as foolish as a crawling baby? (We are at the level of a crawling baby, Sir). Assume you are at that level. (Yes, Sir). Now it is clear.
ဒါ့ကြောင့် ဒီဥစ္စာ ဦးဘသန်းတို့ ခင်ဗျားတို့ရှာပြီးတော့ ဒီဆရာသမားနဲ့တွေ့အောင် လိုက်လာတာ ဦးအောင်ဇံဝေတို့ လိုက်လာတာ ဪ တော်သေးရဲ့ လို့ ဘုန်းကြီးကလဲ ဝမ်းသာတယ် (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် ခင်ဗျားတို့ မိဘရိုးရာနဲ့ ပြောသံကြားနဲ့ လမ်းဆုံးပြီး နေမည့် လူတွေကိုး ဗျ (မှန်ပါ့) မဆုံးပေဘူးလား (မှန်ပါ့)။
That is why, U Ba Than and the rest of you, having searched and followed U Aung Zan Wai to find this teacher... I am relieved for you. (Yes, Sir). Otherwise, following your ancestral traditions and hearsay, you would have been people who reached a dead end. (True, Sir). Would you not have reached a dead end? (Yes, Sir).
ကမ္မဋ္ဌာန်းမှားတွေ
အကယ်၍တွေ့ပြန်တော့လဲ ဘာလုပ်ရမှန်း မသိပြန် ဘူး (မှန်ပါ့) လုပ်ပြန်တော့လဲ မမှန်မှာလဲ စိုးရသေးတယ် (မှန်ပါ ဘုရား) မစိုးရဘူးလား (စိုးရပါတယ် ဘုရား)။
Even if you find the religion, you often do not know what to do. (True, Sir). And when you try, there is the danger of doing it wrong. (True, Sir). Is there not? (There is, Sir).
ကမ္မဋ္ဌာန်းမှားတွေနဲ့ တွေ့သွားပြန်လဲ သွားပြန်ပြီ (မှန်ပါ့) ရူဟယ် ရှိုက်ဟယ် မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့)။
You might encounter wrong meditation methods. (True, Sir). Huffing and puffing—"Rhu-hel, Shaik-hel"—is it not so? (Yes, Sir).
ဒီလိုကလဲ ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ပင်ပန်းသလောက် ခရီးမရောက် တာတွေကော ရှိသေးတယ် (ရှိပါတယ် ဘုရား)။ အဲဒါတွေကလဲ မကောင်းဘူးနော် (မှန်ပါ့)။
That can happen. There are cases where one is exhausted but makes no progress. (There are, Sir). Those are not good. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ အလိုက ကံမျှော်နေတဲ့ လူတွေ ဘုရားကလဲ ဒီကံမျှော်တဲ့လူကို သိပ်ကြောက်တယ်၊ ကုသိုလ် အကုသိုလ်တွေ စွန့်လိုက်လို့ ဘုရားဖြစ်လာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ကုသိုလ် အကုသိုလ် ဖြတ်ပစ်လိုက်လို့ ဘုရားဖြစ်လာတာ (မှန်ပါ့)။
You are people hoping for Kamma. The Buddha greatly feared those who rely on Kamma. He became the Buddha by abandoning both Meritorious and Demeritorious deeds. (True, Sir). He became the Buddha by severing Kamma. (True, Sir).
မဂ်နဲ့သာ မဖြတ်သေးဘူးဆိုလို့ရှိရင် သူတို့က ဆက်အကျိုး ပေးနေမှာ (မှန်ပါ့) အကျိုးပေးနေလို့ရှိရင် လူ့ဘဝ၊ နတ်ဘဝ အပါယ်ဘဝ စုံမနေပေဘူးလား (စုံနေပါတယ် ဘုရား)။
If you do not sever them with the Path (Magga), they will continue to bear fruit. (True, Sir). If they bear fruit, will you not wander through human, deva, and lower realms? (We will, Sir).
စုံနေလို့ရှိရင် ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏတွေဟာ အကုန်ပါပြီး သားဖြစ်နေမှာပေါ့ (မှန်ပါ့) မဖြစ်စရာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ) ဟိုဘက် ဇာတိမီးက ဆက်လှည့်မနေပေဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား)။
If you wander, Birth (Jati), Aging (Jara), and Death (Marana) are already included. (True, Sir). Is there any escape? (No, Sir). The fire of Birth continues to spin on the other side. (Yes, Sir).
အဲ ဇာတိပြီး ဇရာ၊ ဇရာပြီး မရဏမီးပြန်လှည့်မှာပဲ။ မလှည့်ဘူးလား (လှည့်ပါတယ်) မဆုံးနိုင်ဘူး အဝိုင်းကြီးပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့)။
After Birth comes Aging; after Aging, the fire of Death spins again. Does it not? (It does, Sir). It is endless—a great cycle. (True, Sir).
အဲဒီလိုဖြစ်ပြီး သကာလ နေမှာစိုးတဲ့အတွက် ခင်ဗျားတို့ လုပ်နေတဲ့ အလုပ်ဟာ ဘုရားက အကဏှအသုက္ကကံကွ တဲ့ (မှန်ပါ) မမည်းလဲ မမည်းဘူးကွတဲ့၊ မည်းရင်လဲ အကုသိုလ်ဘက် လှည့်သွားဦးမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဖြူလဲမဖြူဘူးကွ တဲ့၊ ဖြူပြန် လဲ ကမ္မဿကတဘက်လှည့်မှာစိုးလို့ (မှန်ပါ့)။
Fearing you will remain in such a state, the Buddha taught that your work must be Akaṇha-Asukka Kamma—Kamma that is neither Black nor White. (True, Sir). It is not Black; for if it were, it would turn towards unwholesome deeds (Akusala). (True, Sir). It is not White; for if it were, it would turn towards the belief in Kamma (Kammassakata). (True, Sir).
တတိယကံကတော့ သူတို့နှစ်ခု ပေါင်းတာဆိုတော့ မထူးတော့ဘူး (မှန်ပါ့)၊ ထူးသေးရဲ့လား (မထူးပါဘူး ဘုရား)။
The third type is a mixture of both, so it makes no difference. (True, Sir). Does it make a difference? (No, Sir).
အဲ အမည်း၊ အဖြူမရောတဲ့ကံကဖြင့် ခင်ဗျားတို့ မဂ်ဆိုက်အောင်လုပ်တဲ့ အလုပ်ပဲရှိတယ် သဘောပါပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
But the Kamma that is neither Black nor White is solely the work of attaining the Path (Magga). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် အမည်း၊ အဖြူမရောတဲ့ကံမှ မလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ဟိုသုံးကံနဲ့လှည့်နေမှာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ) ဒါဖြင့် ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ် စိတ်ချပလား (စိတ်ချပါပြီ ဘုရား)။
If one does not perform this neither-black-nor-white Kamma, one will simply keep spinning with those other three Kammas. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Are you confident in your work now? (We are confident, Sir).
စိတ်ချတော့ အမည်း၊ အဖြူရောတဲ့ ကံလို့ ဘုရားက ဟောပြီ သေနိယတို့ ပုဏ္ဏတို့ကို ဟောတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ သေချာ ပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Being confident, are you now certain about the teaching given to Seniya and Punna regarding mixed Kamma? (Yes, Sir).
သေချာတော့ ခင်ဗျားတို့သည် ဪ ဒီနေ့ သေချာပြီ ဟေ့၊ ငါတို့လုပ်နေတဲ့ဥစ္စာ ကံကောင်းဖို့ လုပ်တာ မဟုတ်ဘူး၊ ကံ၊ ဖြတ်နေတာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you are certain, realize this today: "The work we are doing is not to improve our luck; it is to sever Kamma!" (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဘာလုပ်နေတာတုံး (ကံဖြတ်တဲ့အလုပ် လုပ်နေတာပါ) ကံဖြတ်နေတာ၊ မဂ်က ဖြတ်နေ ကျကိုးဗျ (မှန်ပါ့) သမုဒယ သစ္စာလဲ သူဖြတ်တယ်၊ တဏှာ အရင်ဖြတ်လိုက်တော့ ဥပါဒါန်တို့ ကံတို့ကကော (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နည်းနဲ့ ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ ပြတ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့)။
What are you doing? (We are doing the work of severing Kamma). You are severing Kamma because the Path (Magga) naturally severs it. (True, Sir). It severs the Truth of the Cause of Suffering (Samudaya Sacca). When Craving is severed first, what happens to Clinging (Upadana) and Kamma? (They are severed, Sir). If you look at it through Dependent Origination, they are severed. (True, Sir).
အကုသိုလ်ကံလဲပြတ်တယ်၊ ကုသိုလ်ကံတွေကော (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) ပြတ်ပါတယ် ဆိုတော့ ဒါကံဖြတ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဪ ဝိပဿနာမဂ်ဉာဏ် ပါကလား ဝိပဿနာမဂ်တို့ လောကုတ္တရာမဂ်တို့ မှ တစ်ပါး ငါတို့ကို နိရောဓသစ္စာ ကျေးဇူးပြုတဲ့ တရားမရှိပါကလား၊ သူတို့ရမှသာ အေးမှာ ပါကလားဆိုပြီး ခင်ဗျားတို့ ကြိုးကြိုးစားစားလုပ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Unwholesome Kamma is severed; what about Wholesome Kamma? (It is also severed, Sir). Since it is severed, realize: "Oh, this 'Kamma-severing' is actually Vipassana Insight Knowledge! Apart from Vipassana Magga and the Supramundane Magga, there is no Dhamma that grants us the Truth of Cessation (Nirodha Sacca). Only by attaining these can we find peace." Realizing this, you must strive hard. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒီနေ့ ဒီတွင်တော်အုံး၊ နာရီစေ့ပြီ။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Let us stop here for today. The time is up. Sadhu, Sadhu, Sadhu.
မိုးကုတ်စာအုပ်သေး No.12 ဒုတိယပိုင်း
“ကံလေးမျိုး တရားတော်”
(သေနိယနှင့် ပုဏ္ဏကျွတ်ခန်း)
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= သေနိယနှင့် ပုဏ္ဏဥပမာပြ၍ ကံလေးမျိုးအကြောင်းရှင်းပြပုံ အမှတ်(၂)
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မိုးကုတ်မြို့၌
ဟောကြားတော်မူသော
“ကံလေးမျိုး တရားတော်”
(သေနိယနှင့် ပုဏ္ဏကျွတ်ခန်း)
ဒုတိယပိုင်း
(23-4-62)
သေနိယ ရဟန်းခံပြီ
ဒီနေ့ သေနိယတို့ကို သိမ်းလိုက်ပါပြီ နောက်ဆုံးပိတ် တစ်နေ့ကျတော့ သူတို့ကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကံပြတ်တရားကို ဟောလိုက်တဲ့အတွက် သေနိယက အရှင် ဘုရား တဲ့၊ သာသနာဘောင် ဝင်ပါရစေ၊ သာသနာဘောင် ဝင်ပါရစေပြောတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော် မြတ်ကြီးက ငါဘုရားသာသနာတော်မှာ တိတ္ထိဘက်က ကူးလာလို့ရှိရင် လေးလပရိဝါသ် နေရဦးမယ်လို့ ပြောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါက ဒဏ်ပေးတာ (မှန်ပါ့)။ ဟာ တပည့်တော် လေးနှစ်နေရ နေရ ကိစ္စမရှိဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။
Today, we conclude the story of Seniya. In the end, because the Lord Buddha preached the Dhamma of Severing Kamma, Seniya said, "Venerable Sir, let me enter the Order. Let me join the Sasana." The Buddha replied, "In my Dispensation, if one comes from the fold of the Ascetics (Titthi), one must undergo probation (Parivasa) for four months." (True, Sir). That is a form of penalty. (True, Sir). Seniya replied, "Venerable Sir, I do not mind waiting four years!" (True, Sir).
သူကလဲစိတ်အားထက်သန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်နေတော့ လေးနှစ်နေရလဲ ကိစ္စမရှိပါဘူးဆိုတော့ သို့သော် ငါဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဉာဏ်နဲ့ကြည့်ပါတယ်ကွာ တဲ့၊ လေးလ နေထိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲရှိပါတယ်၊ လေးလ မနေထိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ရှိပါတယ်ဆိုပြီး ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးကပဲ ပရိဝါသ်တောင် မပေးဘူး၊ သူ့ကို ခေါင်းရိတ် ရေချိုးပြီးတော့ ရဟန်းခံပေး လိုက်ကွလို့ ပြောတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Since he was so eager, the Buddha said, "I, the Buddha, observe with my Wisdom. There are those who require four months, and there are those who do not." Thus, without imposing probation, the Buddha ordered him to shave his head, bathe, and ordained him immediately. (True, Sir).
ရဟန်းခံ ပေးလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ သူနဂိုက တိတ္ထိတို့ အယူယူပြီး သကာလ ခွေးလိုကျင့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် သေနိယဟာ။ ခွေးလိုကျင့်တာဖြစ်နေတော့ ဒီအယူကို တစ်ခါတည်း စွန့်တဲ့ပြီး သကာလ သမ္မာဒိဋ္ဌိဘက် ပြောင်းယူပါတယ်၊ သမ္မာဒိဋ္ဌိတရားကိုပဲ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောတယ် (မှန်ပါ့) အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ သူကျွတ်တမ်းဝင်တဲ့ တရားကို ယနေ့ နာရ မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
After being ordained, Seniya—who had previously held the views of the ascetics and behaved like a dog—abandoned those views completely and adopted Right View (Samma Ditthi). The Buddha preached the Dhamma of Right View to him. (True, Sir). Now, you must listen to the Dhamma by which he attained liberation. (Yes, Sir).
သမ္မာဒိဋ္ဌိဆိုတာ
ကဲ - ဒါဖြင့် သမ္မာဒိဋ္ဌိ ပြောကြစို့၊ သူ သမ္မာဒိဋ္ဌိဘက် ပြောင်းလိုက်ပြီ တဲ့၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိအယူကြီး စွန့်လိုက်ပြီ။ သမ္မာက = မှန်ကန်တာ၊ ဒိဋ္ဌိက ယူတာ၊ မှန်ကန်တဲ့ အယူကို ယူပြီဆိုတာ သမ္မာဒိဋ္ဌိ အယူမှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Now, let us discuss Right View. He has switched to the side of Right View. He has abandoned the Great Wrong View. Samma means Correct; Ditthi means View. Taking up the correct view is called Samma Ditthi. (True, Sir).
သမ္မာက = မှန်ကန်တာ၊ ဒိဋ္ဌိက အယူ (မှန်ပါ့) ပေါင်းလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ (မှန်ကန်သော အယူပါ ဘုရား) အဲ မှန်ကန်သောအယူ၊ မှန်ကန်သောအမြင်လို့ ထည့်လိုက် ပါဦး။
Samma means Correct; Ditthi means View. (True, Sir). Add "Correct Vision" to it.
ဒိဋ္ဌိပုဒ်ကို တချို့နေရာကျတော့ ဘုရားက အမြင်ဟူသော အနက်ကိုဟောတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိလဲ ပညာပဲကိုး၊ ပညာဖြစ်နေတော့ သူအမြင်ကိုလဲ ယူနိုင်တဲ့အတွက် မှန်ကန်တဲ့ အမြင် ရသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
In some contexts, the Buddha explains Ditthi as "Vision." (True, Sir). Since Ditthi is also Wisdom (Panna), and Wisdom can take up vision, he gained Correct Vision. (True, Sir).
မှန်ကန်တဲ့ အမြင်ရသွားတော့ ကိုင်း မင်းတို့နားထောင် ကြ ဆိုပြီး သကာလ သူတို့ ကျွတ်တမ်းဝင်တဲ့ တရားဆိုတော့ မင်းတို့ ခန္ဓာဘယ်နှစ်ပါးရှိသတုံးဆိုတာက စ,မေးရမယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Having gained Correct Vision, the Buddha said, "Listen well, monks." Since this is the Dhamma for their liberation, we must start by asking: "How many Aggregates (Khandhas) are there?" (True, Sir).
ကျွတ်တမ်းဝင်တဲ့တရားတော်
နောက်ပြီးတော့မှ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ရှေ့ကကြောင်းပြီး သကာလ ခန္ဓာငါးပါး ရှိတယ်ဟေ့၊ ခန္ဓာငါးပါးကို ဒကာဒကာမတွေက သိပြီးသား၊ ရူပက္ခန္ဓာ၊ ဝေဒနာက္ခန္ဓာ၊ သညာ က္ခန္ဓာ၊ သင်္ခါရက္ခန္ဓာ၊ ဝိညာဏက္ခန္ဓာဆိုတာ သိပြီးသား ဖြစ်နေတော့ ခန္ဓာငါးပါးကိုသတိပဋ္ဌာန်နဲ့ ဝေဖန် လိုက်ပါဦး၊ သတိပဋ္ဌာန်နဲ့ ချုံးလိုက်ပါဦးဆိုတော့ သတိပဋ္ဌာန်က လေးပါးရှိတယ်၊ ခန္ဓာကငါး ပါးဖြစ်နေတယ်။
The Buddha then explained that there are Five Aggregates. The Yogis here already know them: Form (Rupa), Feeling (Vedana), Perception (Saññā), Volitional Formations (Sankhara), and Consciousness (Vinnana). "Now, analyze these Five Aggregates using the Four Foundations of Mindfulness (Satipatthana)," He said. There are four Foundations of Mindfulness, but five Aggregates.
ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ပေတော့ ရုပ်ကို ကာယာနုပဿနာ သတိပဋ္ဌာန်လို့ ဦးအောင်ဇံဝေက မှတ်လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာကို ဝေဒနာနုပဿနာလို့ မှတ်လိုက်တာပေါ့ (စိတ်ကို စိတ္တာနုပဿနာ မှတ်လိုက်တာပေါ့၊ ကျန်တဲ့ ခန္ဓာနှစ်ပါးကို ဓမ္မာ နုပဿနာ လုပ်ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
How do we proceed? U Aung Zan Wai, note this: Note Form as Kayanupassana. Note Feeling as Vedananupassana. Note Mind as Cittanupassana. And the remaining two Aggregates? Treat them as Dhammanupassana. (True, Sir).
သတိပဋ္ဌာန်လေးပါးချုံးလိုက်ရင်ဖြစ်မှုနဲ့ပျက်မှု
သညာ သင်္ခါရတို့ကို ရုပ်ကြွင်းတွေကို ဦးဘသန်းနော် ဓမ္မာ နုပဿနာ လုပ်ပစ်လိုက်တော့ ခန္ဓာငါးပါးကို သတိပဋ္ဌာန်ထဲ သွင်းလိုက်တဲ့အခါ လေးပါးဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
When Perception, Formations, and the subtle forms are treated as Dhammanupassana, the Five Aggregates fit into the four Foundations of Mindfulness. (True, Sir).
တစ်ခါဒီလေးပါးတောင်မှ ခင်ဗျားတို့ကို ဘုန်းကြီးက အလုပ်သင် တရား ဖြစ်နေတဲ့အတွက် လေးပါးဟာ ဘာတုံး ဆိုတော့ ကာယာနုပဿနာ၊ ဝေဒနာနုပဿနာ၊ စိတ္တာနုပဿနာ၊ ဓမ္မာနုပဿနာဆိုပြီး လေးပါးရှိတယ်။
လေးပါးကို တစ်ခါချုံးလိုက်တဲ့အခါကျတော့ကိုတဲ့ ဖြစ်မှုနဲ့ ပျက်မှုပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Even these four—since this is a practical sermon for you—are Kaya, Vedana, Citta, Dhamma. But if you condense these four, there is only Arising and Passing Away. (True, Sir).
လေးပါးချုံးလိုက်တော့ ဦးဘသန်း ဘာတွေ့တော့လဲ (ဖြစ်မှုနဲ့ ပျက်မှုပဲရှိတယ်) ဖြစ်မှုနဲ့ပျက်မှုပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
အဲဒီတော့ ဖြစ်မှုနဲ့ပျက်မှုတွေရှိနေတော့ ဒီလေး ပါးဟာ ဓမ္မာအားဖြင့်သာ ပြားနေတာပဲ၊ အခေါ်အဝေါ် အမည် ပညတ် အားဖြင့်သာ ပြားနေတာပဲ၊ ငါတို့ ဝိပဿနာဉာဏ်ထဲ သွင်း လိုက်တော့ဖြင့် လေးပါး မတွေ့ပါဘူး၊ အဖြစ်အပျက်ပဲ တွေ့တယ် ဆိုတာ ဉာဏ်နဲ့ အောက်မေ့ထားပါ (မှန်ပါ့)။
What does U Ba Than find when condensing the four? (Only Arising and Passing Away). Just Arising and Passing. (True, Sir). Since there are only Arising and Passing, realize that the "four types" only exist in diversity of phenomena and conventional names. When we put them into Vipassana Insight, we do not find "four"; we find only Arising and Passing. Keep this in your wisdom. (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်တွေ့ပါစေ
လေးပါးဟာ သရုပ်အားဖြင့်လေးပါး၊ ဉာဏ်တွေ့အားဖြင့် တစ်ပါးပဲရှိတယ်၊ ဖြစ်ပျက်ပဲ တွေ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
By classification, there are four; by Insight experience, there is only one: Arising and Passing. (True, Sir).
ရုပ်ကြည့်တော့လဲ ရုပ်မတွေ့စေနဲ့ ဖြစ်ပျက် တွေ့ပေစေ၊ ဝေဒနာကြည့်ပြန်တော့လဲ ဝေဒနာ မတွေ့ပေစေနဲ့၊ ဖြစ်ပျက် တွေ့ ပေစေဆိုတော့ ဒီနေ့ ဦးအောင်ဇံဝေ တရားဟာ ဝေဒနာ မတွေ့ဘဲ နဲ့ ဖြစ်ပျက် တွေ့သွားပြီဆိုတော့ ဒါ အမှန်ဆိုက်သွားတာလို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့) သမ္မာဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားပြီ။
When looking at Form, do not see "Form"—see Arising and Passing. When looking at Feeling, do not see "Feeling"—see Arising and Passing. If U Aung Zan Wai sees Arising and Passing instead of Feeling today, mark it as arriving at the Truth. (True, Sir). It has become Right View.
ဝေဒနာတွေ့တော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိက နာမပရိစ္ဆေဒဉာဏ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်း ဦးဘသန်းကနော် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်တွေ့တဲ့ ဉာဏ်က ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်ဆိုတော့လဲ ဉာဏ်ထိုးတက်သွားတာလို့ မှတ်လိုက်ပါ။
If you still see Feeling, U Ba Than, mark it as merely Nama-pariccheda Ñāṇa (Knowledge of Defining Mentality). (True, Sir). But if the insight sees Arising and Passing, it is Udayabbaya Ñāṇa. Mark it as the wisdom shooting upward.
နာမရူပ ပရိစ္ဆေဒဉာဏ်က အောက်တန်း ဉာဏ်ကနေပြီး သကာလ တစ်ခါတည်း ဥဒယဗ္ဗယ ဉာဏ် ထိုးတက် လိုက်တာလို့ ယနေ့ ဦးအောင်ဇံဝေ ဘာဖြစ်တဲ့နေ့တုံး ဆိုလို့ရှိရင် ဉာဏ်ထိုး တက်တဲ့နေ့လို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
From the lower-class Nama-Rupa Pariccheda Ñāṇa, it has shot up to Udayabbaya Ñāṇa. Mark today as the day U Aung Zan Wai’s wisdom shot upward. (True, Sir).
အရင်တော့ ဝေဒနာတွင် တွေ့နေတော့ နာမပရိစ္ဆေဒ ဉာဏ် ဖြစ်နေတယ် နာမ်ကိုသိတဲ့ဉာဏ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ယနေ့တော့ဖြင့် ဝေဒနာတွေကျော်ပြီး ဖြစ်ပျက်တွေပဲ တွေ့ တော့တယ်လို့ဆိုပြီး သမ္မသန၊ ဥဒယဗ္ဗယ တက်ပစ်လိုက် တယ်၊ ဦးဘသန်း ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
Previously, when you saw only Feeling, it was Nama-pariccheda Ñāṇa—the knowledge knowing Mind. (True, Sir). Today, you have surpassed Feeling and see only Arising and Passing. You have ascended to Sammasana and Udayabbaya. Are you satisfied, U Ba Than? (Satisfied, Sir).
ဝေဒနာတွေ့နေရင် နာမပရိစ္ဆေဒဉာဏ်နော် (မှန်ပါ့) - သမ္မာဒိဋ္ဌိတော့ သမ္မာဒိဋ္ဌိပဲ သို့သော် အောက် သမ္မာဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာတွေ အခုမရှိတော့ဘူးဘုရား၊ သူ့နေရာတွင် ပြန်ကြည့်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ဖြစ်မှုနဲ့ပျက်မှုပဲ တွေ့တယ်ဆို သဖြင့် သမ္မသန ဥဒယဗ္ဗယ တက်သွားတာလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you are seeing Feeling, it is Nama-pariccheda. (True, Sir). It is Right View, yes, but lower Right View. (True, Sir). "Feeling is no longer there; when I look at its place, I find only Arising and Passing Away." If this happens, mark that you have ascended to Sammasana and Udayabbaya. (True, Sir).
ဉာဏ်ကို ဆရာကစဉ်မပေးရဘူး
ဒါကိုဉာဏ်ကို ဆရာက စဉ်မပေးရဘူး၊ အလုပ်သမားက သူ့ဟာသူ စဉ်တက်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဆရာက ဉာဏ်စဉ် ပေးလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့သံယောင်လိုက်ပြီး သကာလ ပြောင်းလာတော့ အလကား မရောက်ဘဲနဲ အရောက်ထင်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The teacher must not arrange the stages of Insight for the student. The practitioner must ascend naturally. (True, Sir). If the teacher arranges the stages, you will simply echo his words and think you have arrived when you have not. (True, Sir).
ခင်ဗျားတို့ဟာ ခင်ဗျားတို့ သြော် အမြင်ကို ပြောလာ တော့မှ ဆရာက ဆုံးဖြတ်ချက် ချပေးရမယ် (မှန်ပါ့) ရှေ့ စကားသန်းပြီး ဉာဏ်စဉ်မပြောရဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Only when you report your vision should the teacher make the decision. (True, Sir). He must not prompt the stage of Insight beforehand. (True, Sir).
အခုတော့ ဒီနေ့ရှင်းသွားပြီနော် (ရှင်းပါပြီ) သြော် ကျုပ် တို့အရင်တော့ နာမပရိစ္ဆေဒ ဉာဏ်နဲ့ နေတာ စိတ်သိတာလဲ နာမ်ပဲ၊ ဝေဒနာသိတာလဲ နာမ်ပဲ၊ အခုတော့ဖြင့် ဒါတွေ အကုန်ကျွတ် ကုန်ပြီး သကာလ ဖြစ်မှုပျက်မှုပဲ တွေ့တော့တယ် ဆိုသဖြင့် သမ္မသနဉာဏ် ရင့်ကျက်လို့ ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ် ရောက်သွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now it is clear today. (Yes, it is). "Oh, before we remained in Nama-pariccheda Ñāṇa; knowing the mind was Nama, knowing feeling was Nama. Now, these have all fallen away, and we see only Arising and Passing." Thus, Sammasana Ñāṇa has matured and reached Udayabbaya Ñāṇa. (True, Sir).
ပီတိ၏တန်ခိုး
အဲဒီတော့ ဘုန်းကြီး သိချင်တာက ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ် ရောက်တဲ့အခါကျတော့ ပေါ့သွားလိမ့်မယ် ခန္ဓာကိုယ်မှာ (မှန်ပါ့) ခန္ဓာကိုယ် ပေါ့သွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် ပီတိတို့၏ တန်ခိုးလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
What I want to know is this: when you reach Udayabbaya Ñāṇa, the body will feel light. (True, Sir). If the body becomes light, mark it as the power of Rapture (Piti). (True, Sir).
ပီတိတို့၏ တန်ခိုးလို့ မှတ်လိုက်ပါ၊ ပီတိဟာ ကြီးကျယ်ခမ်း နားလာလို့ရှိရင် ကောင်းကင်တောင် ပျံနိုင်တဲ့သဘောရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Mark it as the power of Rapture. When Rapture becomes vast and grand, it has the nature of enabling one to fly through the sky. (True, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် သေနိယတို့ကို ဒီလိုချုံးချုံးပြီး ပြသွား လိုက်တာ နောက်ကျတော့ မင်းဖြစ်ပျက် ရှုလို့ပဲ ဟောလိုက် တယ်နော် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြပလား (ပါပါပြီ ဘုရား)။
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့်ဖြစ်ပျက်ရှုဆိုတော့ တပည့်တော်သည် ကားလို့ဆိုရင် ရဟန်းလဲဖြစ်ပါပြီ၊ ဒီဖြစ်ပျက်ပဲ တပည့်တော်တို့ ရှု ပါတော့မယ်ဆိုပြီး သကာလ ဖြစ်ပျက်ရှုတာပါပဲ။
So, having condensed the practice for Seniya, the Buddha instructed him: "Observe Arising and Passing Away." (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir). Good. "Observe Arising and Passing." Seniya, having become a monk, said, "I will observe just this Arising and Passing." And so he did.
ဘယ်ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာတုံး
ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့အခါကျတော့ ဘာဖြစ်ပျက်တုံးမေးတဲ့အခါ ကျတော့ မေးမနေကြပါနဲ့ ရုပ်ကြည့်ပြန်လဲ ဖြစ်ပျက်တွေ့ရမှာပဲ ဝေဒနာ ကြည့်ပြန်လဲ ဖြစ်ပျက် သွားတွေ့ရမှာပဲ သညာကြည့်ပြန်လဲ ဖြစ်ပျက် တွေ့ရမှာပဲတဲ့၊ စိတ်ကြည့်ပြန်ကော (ဖြစ်ပျက်ပဲ တွေ့ရပါမယ်) တကယ် တွေ့မှာကတော့ ဒါပဲ ဉာဏ်တွေကကော ဒါပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When asked, "Which Arising and Passing should I observe?", do not ask such questions. If you look at Form, you will find Arising and Passing. If you look at Feeling, you will find Arising and Passing. If you look at Perception, you will find Arising and Passing. What if you look at Mind? (We will find only Arising and Passing). What you will truly encounter is just that. Even the Insight itself is just that. (True, Sir).
အဲဒီဖြစ်ပျက်တွေ သူရှုပြီး သကာလ လာတာနဲ့ သူဖြစ်ပျက် တွေကိုမြင်ပြီး၊ ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ဘာမှ အနှစ်သာရ မရှိ ပါကလား၊ အနိစ္စလက္ခဏာ၊ ဒုက္ခလက္ခဏာ၊ အနတ္တ လက္ခဏာမှတစ်ပါး ဘာမှ မရှိဘူးဆိုတာကို သူမြင်လာတယ်လို့ မှတ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So he observed these processes. Upon seeing the Arising and Passing, he realized: "There is no essence whatsoever in this body. There is nothing but the marks of Impermanence (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta)." You must note that he saw this. (True, Sir).
သစ္စာဘယ်လိုထင်လာသတုံး
နောက်ကျတော့ သေနိယ ဉာဏ်ရင့်သွားတော့ သူဘယ်လို ဖြစ်လာသတုံးဆိုတော့ ဖြစ်ပျက်တွေမုန်းပြီး သကာလ နောက်ကို သူသစ္စာ ထင်လာတယ်လို့ မှတ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့)။
သစ္စာ ဘယ်လိုထင်လာသတုံး ဆိုတော့ ခင်ဗျားတို့ ရှုနေတဲ့ ရုပ်ဟာလဲ ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ ဝေဒနာလဲ ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ သညာလဲ ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ သင်္ခါရလဲ ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ လောကီစိတ်တွေဟာလဲ ဒုက္ခသစ္စာပဲဆို တာ ဦးဘသန်းမှတ်ထားလိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဘုရားဘယ်နေရာမှာဟောသတုံး
Later, as Seniya’s wisdom matured, he became disgusted with the Arising and Passing, and the Truth (Sacca) became apparent to him. (True, Sir). How did the Truth appear? "The Form I am observing is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Feeling is Dukkha Sacca. Perception is Dukkha Sacca. Formations are Dukkha Sacca. Mundane consciousness is Dukkha Sacca." U Ba Than, please note this well. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဒါ ဘုရားဘယ်နေရာမှာဟောပါလိမ့်မတုံးဆို တော့ “သံခိတ္တေန ပဉ္စုပါဒါနက္ခန္ဓာ ဒုက္ခာ”ဆိုတဲ့ ဓမ္မစကြာမှာ ဟောတယ် (မှန်ပါ့) ခန္ဓာငါးပါးလုံးဟာ ဒုက္ခသစ္စာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Where did the Buddha teach this? He taught it in the Dhammacakkappavattana Sutta: “Saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā.” In brief, the five aggregates of clinging are suffering. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ခန္ဓာငါးပါးစလုံးဟာ (ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား) ဒုက္ခ သစ္စာပဲဟာ- သုခလို့ပြောတာလဲ နောက်ဆုံးပိတ် တစ်နေ့ကျတော့ ဒုက္ခ လမ်းဆုံးတာပဲ-(မှန်ပါ့) သဘောကျပလား- (ကျပါပြီ ဘုရား)။
The entire mass of the Five Aggregates is— (It is the Truth of Suffering, Sir). It is the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). Even what you call "Happiness" (Sukha), in the end, terminates in Suffering. It is the end of the road. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
သုခဆိုတာလဲ သုခဟုတ်ကဲ့လား- (မဟုတ်ပါ) အပျက် လမ်းဆုံးတာပဲ- (မှန်ပါ့) အပျက် လမ်းဆုံးတာ ဒုက္ခလမ်းဆုံးတာ ပဲလို့ ဦးဘသန်း မှတ်လိုက်တာပေါ့- (မှန်ပါ့)။
Is "Happiness" truly Happiness? (No, Sir). It is merely the termination of destruction. (True, Sir). U Ba Than, mark this: It is just the end of the road of destruction, which is the end of the road of suffering. (True, Sir).
အဲဒီတော့ သူဘယ်လိုမြင်လာသတုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သူ့ခန္ဓာ သူကြည့်လိုက်တဲ့အခါမှာ ဖြစ်ပျက်သာ ရှိပါကလားလို့ သေနိယ မြင်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
So, how did Seniya see it? When he observed his own aggregates, he saw only Arising and Passing Away. (Yes, Sir).
နောက်ကျတော့ ဉာဏ်က ရင့်လာတော့ ဪ ခန္ဓာ တစ်ကိုယ်လုံးဟာ လောကီ ဒုက္ခသစ္စာ ချည်းပဲလို့ သူပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိလိုက်တယ်၊ ဖြစ်မှုကလဲ ဒုက္ခပဲ ပျက်မှုကလဲ ဒုက္ခပဲလို့ သူပိုင်ပိုင် နိုင်နိုင် သိတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Later, as his Insight Knowledge matured, he realized with certainty: “Oh! This entire body is nothing but mundane Truth of Suffering.” He knew firmly that the arising is Suffering and the passing away is Suffering. Is that clear? (Clear, Sir).
ဖြစ်မှုကကော- (ဒုက္ခပါ ဘုရား) ပျက်မှု ကကော (ဒုက္ခ ပါ ဘုရား)။၊ ဘာဖြစ်လို့ ဒီဉာဏ် ဝင်လာပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ မြတ်စွာ ဘုရား ဒေသနာတော် ကြည့်လိုက် ခန္ဓာငါးပါးဟာ ဒုက္ခသစ္စာ တရား လို့ဆိုတယ်၊ ဖြစ်နေလဲ ဒုက္ခသစ္စာဖြစ်ရမှာပဲ (မှန်ပါ့) ဦးဘသန်း ပျက်နေကော (ဒုက္ခသစ္စာပါပဲ ဘုရား) ဒုက္ခပဲ ပျက်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
And the arising? (It is Suffering, Sir). And the passing away? (It is Suffering, Sir). Why did this insight arise? Look at the Buddha’s teaching: The Five Aggregates are the Truth of Suffering. So, if it arises, it must be the Truth of Suffering arising. (True, Sir). U Ba Than, and if it passes away? (It is the Truth of Suffering passing away, Sir). Suffering must pass. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ တစ်ကိုယ်လုံးမှာ ဖြစ်ပျက် နှစ်ခုစလုံးကို ကြည့်လိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဖြစ်ဒုက္ခနဲ့ ပျက်ဒုက္ခပဲရှိတယ်၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, when you observe the Arising and Passing Away in your entire body, there is only the Suffering of Arising and the Suffering of Passing. Is this obvious to you? (Yes, it is, Sir).
ကြည့်လေနဂိုတုန်းက ခန္ဓာငါးပါးက ဒုက္ခသစ္စာကိုးဗျ (မှန်ပါ့) ဖြစ်နေလဲ ဖြစ်ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ ပျက်နေကော (ပျက် ဒုက္ခသစ္စာပါ ဘုရား)။
Look here. Originally, the Five Aggregates were already the Truth of Suffering. (True, Sir). When they arise, it is the Arising-Suffering. When they pass, what is it? (It is Passing-Suffering, Sir).
ကောင်းပြီး၊ ဒါဖြင့် သူ့ဉာဏ်ထဲ ဘယ်လို ထင်လာသတုံး ဆိုတော့ သြော် ဤကားဖြစ်ဒုက္ခ၊ ဤကား ပျက်ဒုက္ခ၊ ဤထက် ကျော်တဲ့ ကြီးကျယ်တဲ့ ဒုက္ခတော့မရှိဘူး၊ ဒီဒုက္ခ အကြီးဆုံး ပဲ၊ ပြေးလို့မလွတ်တဲ့ ဒုက္ခဆိုတာ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Good. So, how did it appear in his wisdom? He realized: "Oh! This is the suffering of arising; this is the suffering of passing away. There is no suffering greater than this." He knew firmly that this is the greatest suffering—a suffering from which one cannot run and escape. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
သစ္စာပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိတယ်ဆိုတာ
Knowing the Truth Firmly
ဖြစ်မှုလဲ ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) ပျက်မှုကော (ဒုက္ခ သစ္စာပါ ဘုရား) သွားနေလဲ ဒီနှစ်ခုက ရှိနေတာပဲ (မှန်ပါ့) ထိုင်နေကော (ရှိပါတယ်) အိပ်နေကော (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Arising is Dukkha Sacca. (Yes, Sir). And passing away? (It is Dukkha Sacca, Sir). Even when you are walking, these two are present. (Yes, Sir). When sitting? (They are present). When sleeping? (They are present, Sir).
ဒီနှစ်ခုရှိတော့ ဪ ဒီခန္ဓာကြီးသည် ဒီနှစ်ခုဟာ ရှိနေတော့ ဒီထက်ကြီးတဲ့ ဒုက္ခ မရှိတော့ဘူးလို့ ပိုင်းခြား သိတာ ကို ဒုက္ခသစ္စာကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိတယ်ဆိုတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Since these two are always present, realizing "Oh! As long as this body exists, these two exist; there is no suffering greater than this" is what we call knowing the Truth of Suffering firmly. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဖြစ်တာလဲ သုခမရောစေနဲ့၊ ပျက်တာလဲ သုခ မရောစေနဲ့၊ ပျက်သွားတာ ကောင်းတယ်ကွလို့ ပုထုဇဉ်မိုက် ဆိုတာ ဆိုချင်ဆိုသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
So, do not mix "Happiness" into the Arising. Do not mix "Happiness" into the Passing. A foolish worldling might want to say, "It is good that it passed away." (True, Sir).
ပျက်သွားတာလဲ ဒုက္ခသစ္စာပဲ ဖြစ်နေတာလဲ ဒုက္ခသစ္စာပဲ၊ “ဒုက္ခမေဝ ဥပ္ပဇ္ဇမာနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ” ပါဠိတော်က (မှန်ပါ့) “ဒုက္ခံ နိရုဇ္ဈမာနံ နိရုဇ္ဇတိ” ဒုက္ခဖြစ်၍ ဒုက္ခချုပ်တာပဲ ရှိသဟေ့ မင်းတို့ တစ်ကိုယ်လုံးမှာ၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
But the passing away is the Truth of Suffering, and the arising is the Truth of Suffering. As the Pali text says: “Dukkham eva uppajjamānaṃ uppajjati; Dukkhaṃ nirujjhamānaṃ nirujjhati.” Only Suffering arises, and only Suffering ceases. That is all there is in your entire body. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ခန္ဓာကိုယ်ထဲ ဘာသာလျှင်ရှိသလဲ (ဒုက္ခဖြစ်၍ ဒုက္ခ ချုပ်တာပဲ ရှိပါတယ် ဘုရား)။
What exists within the body? (Only Suffering arising and Suffering ceasing exists, Sir).
ဒုက္ခဖြစ်၍ ဒုက္ခချုပ်တာသာ ရှိတယ်ဆိုတာ သေသေ ချာချာ ဤကား ဒုက္ခ၊ ဤထက်ကြီးတဲ့ ဒုက္ခ မရှိတော့ဘူးဆိုပြီး တော့ သူ့စိတ်ထဲ ဆုံးဖြတ်ချက် ချပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Because only Suffering arises and ceases, you must decide firmly in your mind: “This is Suffering. There is no suffering greater than this.” (True, Sir).
ဦးဘသန်း ဒီထက်ကြီးတဲ့ဒုက္ခ မရှိဘူးလို့ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်တယ်၊ ဘာဖြစ်လို့တုံးဆိုတော့ ဒီပြင် ဒုက္ခက ဦးအောင် ဇံဝေရ ပြေးရင် လွတ်တယ် (မှန်ပါ့) သူကတော့ ပါနေတာပဲ (မှန်ပါ့)။
U Ba Than, you must make the decision that there is no suffering greater than this. Why? Because with other worldly sufferings, U Aung Zan Wai, if you run, you can escape. (True, Sir). But with this suffering, it follows you. (True, Sir).
ဒုက္ခသစ္စာ၏အနက်လေးချက်
The Four Meanings of Dukkha Sacca
ပြေးတဲ့အထဲလဲ “ပိဠနဋ္ဌ” ဆိုတာ ညှာတာမဖက် အမြဲ နှိပ်စက်နေတာပဲ ဖြစ်မှု ပျက်မှု ကနော် (မှန်ပါ့) “သန္တာပဋ္ဌ” ဆိုတဲ့အတိုင်း သူ့လဲ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏမီးက လောင်နေတော့ မီးလောင် ခံနေရတယ် ဆိုတာကကော မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
Even if you run, it is "Pīḷanaṭṭha"—it oppresses you relentlessly without mercy. The Arising and Passing Away are constantly oppressing you. (True, Sir). And as per "Santāpaṭṭha," the fires of Birth (Jāti), Aging (Jarā), and Death (Maraṇa) are burning it. Is it not certain that you are being burned? (It is certain, Sir).
“သင်္ခတဋ္ဌော” ဆိုတာ သြော် ဒီဖြစ်ပျက်ကြီးကို ဖြစ်ပျက်ဖြစ် ဖို့ရာကို ခင်ဗျားတို့က ပြုပြင် နေရသေးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။
"Saṅkhataṭṭha" means: Oh, look at this process of Arising and Passing! You have to constantly condition and maintain it just so it can arise and pass. (True, Sir).
ထမင်းနဲ့ ပြုပြင်ရ ဟင်းနဲ့ပြုပြင်ရနဲ့ ဦးဘသန်းတို့ ရုပ်နာမ် ပေါ်ဖို့ မပြုပြင်ရဘူးလား (ပြုပြင် ရပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် သူ့မှာ သန္တာပဋ္ဌ ကိစ္စကော မရှိဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား) သန္တာပဋ္ဌကိစ္စလဲ ရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
You have to condition it with rice; you have to condition it with curry. Don't U Ba Than and others have to maintain this Mind and Matter for it to appear? (We do, Sir). So, isn't there the burden of Saṅkhata (conditioning)? (There is, Sir). There is the task of Santāpa (burning) as well. (True, Sir).
သန္တာပဋ္ဌ ကိစ္စဆို တာ အဖန်ဖန် ပြုပြင် ရတဲ့ ကိစ္စရှိနေတော့ သန္တာပဋ္ဌကိစ္စတဲ့ ဪ သူ့လဲ ကိလေသာမီး ဒုက္ခမီးတွေက လောင်နေတယ် ဒီဖြစ်ပျက်တွေကို (မှန်ပါ့)။
Since there is the task of constant conditioning, there is the task of burning. Oh, the fires of defilements (Kilesa) and the fires of suffering are burning these processes of Arising and Passing. (True, Sir).
လောင်တာနဲ့ ပြောင်ပြောင် မသွားဘူးလား (သွားပါ တယ် ဘုရား) ဦးဘသန်း ပြောင်ပြောင် သွားတာဟာ အလို လို ပြောင်ပြောင် သွားတာလား၊ မီးလောင်လို့ ပြောင်သွားတာလား (မီးလောင်လို့ ပြောင်းသွားတာပါ ဘုရား)။
When it burns, does it not turn to ash and disappear? (It does, Sir). U Ba Than, does it disappear on its own, or does it disappear because it was burned? (It disappears because it was burned, Sir).
အဲဒီလိုသိလာတော့ “ဝိပရိဏာမဋ္ဌ”တဲ့၊ နဂိုအတိုင်း ခိုင်ခံ့ မတည်နိုင်ဘဲ ရင့်ရော် ဖောက်လွဲ ပြိုကွဲတဲ့ သဘောတွေဖြစ်နေတော့ နဂိုသဘောကို ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
When you know this, you see "Vipariṇāmaṭṭha." It cannot remain solid or stable as it was originally; it ages, shifts, and collapses. Does the original nature remain? (No, Sir).
အဖြစ်ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ နဂိုသဘောဟာ ရှာမတွေ့ဘူး၊ အပျက် ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ နဂိုသဘော ပျောက်သွားတယ် ဟင် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပင်ကို ဝေဒနာ သဘောတွေ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
If you look at the Arising, you cannot find the original state. If you look at the Passing, the original state has vanished. (True, Sir). Is the original nature of feeling (Vedanā) still there? (No, Sir).
အဖြစ်သဘောနဲ့ အပျက်သဘောသာရှိတယ်၊ အဖြစ်ဒုက္ခ နဲ့ အပျက်ဒုက္ခသာရှိတော့ ပင်ကိုသဘောတွေ မစွန့်သေးဘူးလား (စွန့်ပါတယ် ဘုရား)။
There is only the nature of Arising and the nature of Passing. Since there is only Arising-Suffering and Passing-Suffering, haven't they abandoned their original nature? (They have, Sir).
ဝေဒနာဟာ နာတဲ့သဘောတွေ တွေ့သေးရဲ့ လား (မတွေ့ပါ ဘုရား) မတွေ့တော့ဘူး၊ သာယာတဲ့ သဘောတွေကော (မတွေ့ပါ ဘုရား)။
Do you still find the nature of "pain" in feeling? (No, Sir, we don't). You don't find it anymore. What about the nature of pleasure? (We don't find it, Sir).
ထိုကဲ့သို့ မတွေ့ခြင်းသည်ပင်လျှင် ဒုက္ခသစ္စာမှာ လေးချက် ဖြစ်လာတယ်လို့မှတ်လိုက်စမ်းပါ၊ ပိဠနဋ္ဌ, သင်္ခတဋ္ဌ, သန္တာပဋ္ဌ, ဝိပရိဏာမဋ္ဌ နော် (မှန်ပါ့)။
The fact that you do not find these is because the four aspects of Dukkha Sacca have become apparent. Mark this well: Pīḷanaṭṭha (Oppression), Saṅkhataṭṭha (Conditioning), Santāpaṭṭha (Burning), and Vipariṇāmaṭṭha (Change). (True, Sir).
ဤလေးချက်နဲ့ ဒီဒုက္ခသစ္စာကြီး ဆက်စပ်နေတော့ သြော် ဒီကိစ္စ လေးချက် မှတစ်ပါး ဘာမှ မရှိပါကလား၊ သတ္တဝါကို နှိပ်စက် တာရယ် (မှန်ပါ့) သင်္ခတဋ္ဌ တဲ့ ပျက်လိုက် ပြုပြင်လိုက် ပျက်လိုက် ပြုပြင်လိုက်နဲ့ ပျက်ဒုက္ခနဲ့ ပြုပြင်ရတဲ့ဒုက္ခတွေပဲ ရှိမနေ ဘူးလား (ရှိပါတယ် ဘုရား)။
Since these four aspects are connected to this great Truth of Suffering, realize: "Oh! Apart from these four functions, nothing else exists." There is the oppression of the being. (True, Sir). There is Saṅkhataṭṭha—it breaks, you repair it; it breaks, you repair it. Does anything exist other than the suffering of breaking and the suffering of repairing? (No, Sir).
သန္တာပဋ္ဌတဲ့ သူ့လဲ မီးတွေ လောင်လောင် လောင်လောင်ပြီး သကာလ ပျက်စီးနေတာပဲ၊ ဇာတိ, ဇရာ မရဏမီးက ဦးဘသန်း လွတ်ကဲ့လား (မလွတ်ပါ ဘုရား)။
Santāpaṭṭha—it is being burned and destroyed. Can U Ba Than escape the fires of Birth, Aging, and Death? (No, Sir).
မလွတ်တော့ သူသန္တာပဋ္ဌ၊ မီးအလောင် မခံရဘူးလား (အလောင်ခံရပါတယ်) အလောင် ခံရ သောကြောင့်လဲ သူဒုက္ခသစ္စာပဲ ရုပ်ဖြစ်ဖြစ်, နာမ်ဖြစ်ဖြစ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Since you cannot escape, it is Santāpaṭṭha. Are you not being burned? (We are being burned). Because it endures burning, it is Dukkha Sacca, whether it is Matter (Rupa) or Mind (Nama). (True, Sir).
ဝိပရိဏာမဋ္ဌတဲ့ နဂိုသဘော ရှာတွေ့သေးရဲ့ လား (မတွေ့ပါ ဘုရား) စိတ်သဘော တွေ့သေး သလား၊ ဝေဒနာ သဘောတွေ့သေးသလား၊ သညာသဘော တွေ့သေးသလား (မတွေ့ပါ ဘုရား)။
Vipariṇāmaṭṭha—can you still find the original nature? (No, Sir). Do you find the nature of Mind? Do you find the nature of Feeling? Do you find the nature of Perception? (No, Sir).
မတွေ့တော့ဘူးတဲ့ ဝိပရိဏာမ သဘောကလေးပဲ တွေ့နေ တယ်၊ ဝိပရိဏာမ ဆိုတာ ပင်ကိုသဘော စွန့်တာပဲတွေ့တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
You don't find them. You only find the nature of Vipariṇāma—change. You only see that they have abandoned their original nature. (True, Sir).
ဝေဒနာကလဲ ဝေဒနာ ပင်ကိုသဘောစွန့်၊ သညာကလဲ သညာ ပင်ကိုသဘောစွန့်ပြီး သကာလ သူတို့ ဖောက်ပြန်ပျက်စီး နေတာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Feeling abandons the nature of feeling; Perception abandons the nature of perception. They are just shifting and perishing. (True, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ဒုက္ခသစ္စာ လေးချက်ကို သေနိယမှာ ဒီလိုပဲ အားထုတ်ရင်းမတ္တနဲ့ ဉာဏ်နဲ့ မြင်လာတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
In this way, while Seniya was simply practicing, he saw these four aspects of Dukkha Sacca with his Insight. Is that clear? (Clear, Sir).
နှိပ်စက်တဲ့ကိစ္စ, ပြုပြင်တဲ့ကိစ္စ, ပူပင်ရတဲ့ကိစ္စ, ဖောက်ပြန်တဲ့ကိစ္စ ဘယ်နှစ်ကိစ္စရှိသတုံး (လေးကိစ္စ ရှိပါတယ် ဘုရား)။
The function of Oppression, the function of Conditioning, the function of Burning, the function of Changing—how many functions are there? (Four functions, Sir).
အဲဒီလို ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်အပေါ်မှာ လေးကိစ္စရှိတာကို သိပြီးလာတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် လေးကိစ္စကို ဉာဏ်က ဦးတည်ပြီး ဪ ဖြစ်တာလဲ ဒီလေးကိစ္စပဲ၊ ပျက်တာလဲ ဒီလေးကိစ္စ ပဲလို့ ခင်ဗျားတို့ အားထုတ်တဲ့ အခါမှာဒီလိုမြင်လာလို့ရှိရင် ဒီကိစ္စတွေသာ မြင်နေတော့တယ် ဆိုရင် တောင့်တမှု ကြောင့်ကြတဲ့ တဏှာလာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား)။
When you have understood that there are these four functions upon the Arising and Passing Away, your Insight will aim at these four. "Oh, the arising is just these four functions; the passing is just these four functions." When you practice and see this, if you see only these functions, does Craving (Taṇhā)—which yearns and worries—still come? (It does not come, Sir).
သစ္စာလေးပါးတစ်ပြိုင်နက်ဖြစ်တယ်
The Simultaneous Occurrence of the Four Truths
မလာတော့ ဒုက္ခပိုင်းခြားနေရင် သမုဒယက နောက်က သေနေတယ်လို့ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့)။
When Craving does not come, mark this: While you are discerning Dukkha, Samudaya (The Cause of Suffering) is dying in the background. (True, Sir).
ဒုက္ခပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိနေတုံးကို (နောက်က သမုဒယ သေနေပါတယ် ဘုရား)။
While you are firmly knowing Dukkha... (Samudaya is dying in the background, Sir).
အဲဒီတော့ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိတာက မဂ္ဂသစ္စာ၊ သေတာက သမုဒယသစ္စာနော် (မှန်ပါ့) ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် အသိခံနေတဲ့ တရားက ဒုက္ခသစ္စာ (မှန်ပါ့) ဦးဘသန်း ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
So, knowing firmly is Magga Sacca (The Truth of the Path). The dying of Craving is Samudaya Sacca. (True, Sir). The phenomenon that is being firmly known is Dukkha Sacca. (True, Sir). U Ba Than, do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် အသိခံနိုင်တဲ့တရားက- (ဒုက္ခသစ္စာပါ) ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိတာက မဂ္ဂသစ္စာ (မှန်ပါ့) ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိနေတုန်းကို သမုဒယ ချုပ်နေတာက သမုဒယသေတာ (မှန်ပါ့)။
The phenomenon being firmly known is— (Dukkha Sacca). The knowing firmly is— (Magga Sacca). While knowing firmly, the cessation of the Cause is— (Samudaya dying). (True, Sir).
အဲဒီ တဏှာ, သမုဒယ သေသွားတော့ ဥပါဒါန်တွေ ကံတွေ ဇာတိ ဇရာ မရဏတွေကော (မလာတော့ပါ ဘုရား) ချုပ် သွားတယ်လို့ မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ်) အဲဒါ နိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။
When Taṇhā and Samudaya die, what about Clinging (Upādāna), Kamma, Birth, Aging, and Death? (They do not come, Sir). Can't we say they cease? (We can, Sir). That is Nirodha Sacca. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့သေနိယမှာ သစ္စာလေးချက် တစ်ပြိုင်နက်ဖြစ် လာတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
In this way, for Seniya, the four aspects of the Truths occurred simultaneously. (True, Sir).
ဓမ္မသဘောက ဖြစ်စေတာ
The Dhamma Causes It
သစ္စာလေးချက် (တစ်ပြိုင်နက် ဖြစ်လာပါတယ် ဘုရား) တစ်ပြိုင်နက်ဆိုတာက ကိုယ်က တစ်ပြိုင်နက် ဖြစ်တာလား ဓမ္မသဘောက တစ်ပြိုင်နက် ဖြစ်တာလား (ဓမ္မသဘောက တစ်ပြိုင်နက် ဖြစ်တာပါ ဘုရား)။
The Four Truths... (Occur simultaneously, Sir). Regarding "simultaneously"—do you make it happen simultaneously, or does the Dhamma nature make it happen simultaneously? (The Dhamma nature makes it happen simultaneously, Sir).
အဲဒါမှတ်ထားပါ တဲ့၊ ကိုယ်က ဖြစ်ချင်လို့ ဖြစ်တာ မဟုတ်ပါဘူး တဲ့၊ ဒုက္ခသစ္စာကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိနေတုန်းပဲ သမုဒယ မလာတာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သိနေတုန်းပဲ ဟိုဘက်က ဒုက္ခတွေ နိရောဓတွေ ပေါ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Mark that well. It is not because you want it to happen. While you are firmly knowing Dukkha Sacca, Samudaya simply does not arise. (True, Sir). While you are knowing, the Cessation (Nirodha) of suffering is appearing on the other side. (True, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ကို သစ္စာလေးချက် တစ်ပြိုင်နက် ထင်ရတယ် ဆိုတာလဲ ဦးဘသန်း ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, U Ba Than, are you convinced that the Four Truths appear simultaneously? (Convinced, Sir).
ဒုက္ခလဲ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိတာပဲ (မှန်ပါ့) သိတာက တော့ မဂ္ဂသစ္စာပဲ (မှန်ပါ့) သူနဲ့ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် အသိခံရတဲ့ တရားနဲ့ အသိဉာဏ်တရားနဲ့လဲ ပြိုင်နေတာပဲ၊ မပြိုင်ဘူးလား (ပြိုင် ပါတယ် ဘုရား) သမုဒယသေတာနဲ့လဲ ဒီအချိန် လာကိုလာသေး ရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) မလာတော့ အဲဒီ သမုဒယသေတာ နဲ့ကော ပြိုင်မနေဘူးလား - (ပြိုင်နေပါတယ် ဘုရား) ဦးဘသန်း ဘယ့်နှယ်တုံး (ပြိုင်ပါတယ် ဘုရား) ပြိုင်တယ်တဲ့။
You know Dukkha firmly. (Yes, Sir). That knowing is Magga Sacca. (Yes, Sir). The object being known and the knowing wisdom are competing, are they not? (They are, Sir). And regarding the death of Samudaya—does it come at this time? (It does not come, Sir). Since it does not come, isn't it coinciding with the death of Samudaya*? (It is coinciding, Sir). U Ba Than, how is it? (It coincides, Sir). It coincides.
သမုဒယ သေတာနဲ့လဲ ပြိုင်တော့ကို နိရောဓပေါ်တာနဲ့ ကော မပြိုင်ဘူးလား (ပြိုင်ပါတယ်) “တဏှာ နိရောဓော နိဗ္ဗာနံ” ဆိုတော့သူချုပ်နေတော့ ဒါ နိရောဓဖြစ်နေတာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Since it coincides with the death of Samudaya, does it not coincide with the appearance of Nirodha? (It does, Sir). “Taṇhā nirodho Nibbānaṃ”—since craving ceases, Nirodha is happening. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ သစ္စာလေးချက် တစ်ပြိုင်နက် ထင်တဲ့ သဘော သေနိယမှာ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Thus, the nature of the Four Truths appearing simultaneously arose in Seniya. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ပစ္စက္ခ နိရောဓ
Momentary Cessation (Paccakkha Nirodha)
ပေါ်လာတော့မှ ရှေ့သစ္စာချုပ်ပြီး သကာလ နိရောဓသစ္စာ ဆိုတာကြီးဟာ တခြားလား အောက်မေ့ နေတယ် တဏှာ၏ စွမ်းရည်သတ္တိတွေ ချုပ်သောကြောင့် ကိုယ်ရှုနေတဲ့ ဒုက္ခတွေပါ ချုပ်သွားတာသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် အဲဒါ ပစ္စက္ခ နိရောဓလို့ မှတ်ပါနော် (မှန်ပါ့)။
When this appears, the preceding Truth ceases. You might wonder if Nirodha Sacca is something else. If the sufferings you are observing cease because the power of Craving ceases, mark that as *Momentary Cessation (Paccakkha Nirodha)*. (True, Sir).
အနာဂတ် နိရောဓ
Future Cessation (Anāgata Nirodha)
နောက်မှ တဏှာ, ဥပါဒါန်တွေမလာလို့ ဟိုဘက်က ချုပ် တာကတော့ကို အနာဂတ်နိရောဓလို့ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Because Craving and Clinging do not come, the cessation of the aggregates on the other side (in the future) is called *Future Cessation (Anāgata Nirodha)*. Mark this. (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ရှုရင်းမတ္တနဲ့ “ဖျတ်”ခနဲ ဒုက္ခတွေ ချုပ်သွားလို့ ရှိရင် သြော် ဒါသည်ကား လို့ဆိုလို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ တခြား လား အောက်မေ့နေတယ် ဒုက္ခသစ္စာကွယ်နေလို့ မမြင်တာပါ လားလို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့)။
So, if observing the Arising and Passing causes the suffering to snap and cease—"Zip!"—you might wonder if Nibbana is something else. Mark this: You didn't see it before because Dukkha Sacca was hiding it. (True, Sir).
နိဗ္ဗာန် ဘာလို့ မမြင်ကြသလဲ (ဒုက္ခသစ္စာတွေ ကွယ်နေ လို့ မမြင်တာပါ ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာ ကွယ်နေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Why don't people see Nibbana? (Because Dukkha Sacca is hiding it, Sir). Dukkha Sacca is hiding it. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
နိဗ္ဗာန် ဘယ်သူကွယ်နေသတုံး (ဒုက္ခသစ္စာကွယ်နေပါ တယ် ဘုရား) ဒုက္ခသစ္စာကွယ်နေတယ်။
Who is hiding Nibbana? (Dukkha Sacca is hiding it, Sir).
နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာတယ်
Nibbana Appears
ဒုက္ခသစ္စာလဲ ခင်ဗျားတို့က ဒါ သူ့ကိုဖြင့် တစ်ခါတည်း မလိုချင်ပါဘူး ဆိုတဲ့ “ဖျတ်” ခနဲ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးလဲ ပြည့်ပါ ဦးဘသန်းရေ ဒုက္ခဟာ မချုပ်ဘူးလား - (ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီချုပ်သွားတဲ့ နေရာမှာ နိရောဓနိဗ္ဗာန် ပေါ်လာတာပဲ (မှန်ပါ့)။
Because you have decided regarding Dukkha Sacca, "I absolutely do not want this," the Eightfold Path fulfills itself in a flash. U Ba Than, doesn't the suffering cease? (It ceases, Sir). In that place of cessation, Nirodha-Nibbana appears. (True, Sir).
ဒါပေါ်လာတော့ ဦးအောင်ဇံဝေ ဒါပေါ်မည့် ဥစ္စာတွေကို ရှေ့သူ့လမ်းစဉ် ပြောထားတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
When this appears, U Aung Zan Wai, the path ahead has been foretold. (True, Sir).
အင်း ဦးအောင်ဇံဝေ စိတ်ထဲမှာ ဘယ်လို ဖြစ်လာ သတုံးဆိုတော့ သြော် ဒုက္ခချုပ်ရာ ဆိုတာ အခုမရှိတာကို ဆိုတာပါကလားလို့ ပေါ်လာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ရှုရင်းမတ္တနဲ့ မရှိတာ (မှန်ပါ့)။
How does it appear in U Aung Zan Wai's mind? "Oh! The cessation of suffering refers to this state of non-existence (of the aggregates)." It will appear like that. (True, Sir). Through the act of observing, it becomes non-existence. (True, Sir).
ရှုရင်းမတ္တနဲ့ မရှိတာ ပေါ်လာတော့မှ ဪ ဒုက္ခချုပ် ဒုက္ခချုပ်ဆိုတာ တခြားလား အောက်မေ့ နေတယ် ခန္ဓာသိမ်း နိဗ္ဗာန်ဆိုတာ တခြားလား အောက်မေ့နေတယ် ခန္ဓာက ဒုက္ခ သစ္စာ ဒုက္ခသစ္စာ ဉာဏ်အောက်မှာ ပျောက်သွားတယ်၊ အဲ ပျောက်သွားတဲ့ သဘောကလေး တွေ့တော့ ကိုယ့်ဟာကိုယ် သိ လိုက်တယ်၊ မိမိမှာ ဒုက္ခမရှိတော့ဘူးလို့ မသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
Only when the non-existence appears through observing, you realize: "Oh, cessation of suffering... I wondered if it was something else. I wondered if 'Nibbana-cessation-of-aggregates' was something else." Under the Insight Knowledge, the Dukkha Sacca of the aggregates disappeared. When you find that disappearing nature, you know for yourself: "There is no suffering in me anymore." Don't you know this? (We know it, Sir).
အဲဒီ မိမိမှာ ဒုက္ခမရှိတော့ဘူးလို့ သိတာကလေးဟာ မဂ္ဂ သစ္စာ၊ ဒုက္ခတွေ မရှိတာက နိရောဓသစ္စာ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
The knowledge that "There is no suffering in me anymore" is Magga Sacca. The non-existence of suffering is Nirodha Sacca. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).
ဦးဘသန်းကာ ကျေနပ်ရဲ့လား၊ ဒါ- ပစ္စုပ္ပန် နိရောဓနော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပစ္စုပ္ပန်မှာ ပစ္စက္ခနိရောဓ ဆိုတာ ဒါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Ba Than, are you satisfied? This is Present Cessation (Paccuppanna Nirodha). (True, Sir). This is what is called realized cessation in the present. (True, Sir).
ဘုရားပေးသောဥပမာ
The Buddha's Metaphor
ဒါဖြင့် ဒါခင်ဗျားတို့ အားထုတ်လို့ရှိရင် ဒီအစီအစဉ်အတိုင်း လာမှာပဲလို့ ဧကန်မှတ်ပါ့ (မှန်ပါ့)။
Therefore, be absolutely certain that if you practice, it will come according to this sequence. (Yes, Sir).
လောကီဥပမာ ဘုရားက ဘယ်လိုပြောလိုက်သတုံး ဆို တော့ကွာ တဲ့၊ လှေပေါ်မှာ ကုန်တွေ တင်ပြီး မြစ်တစ်ခုကို ကူးသကွာတဲ့နော် (မှန်ပါ့)။
What worldly example did the Buddha give? He said: "Monks, imagine a boat loaded with cargo crossing a river." (True, Sir).
လှေပေါ်မှာ ကုန်တွေတင်ပြီး မြစ်ဟိုဘက် ကူးတဲ့အခါကျ လို့ရှိရင်ဖြင့်-တဲ့၊ ဒီမြစ်ကို ဖြတ်တာလဲ လှေက ဖြတ်တာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား - (ကျပါပြီ ဘုရား) ကုန်တွေ ဟိုဘက် ရောက်တာလဲ (လှေကြောင့် ရောက်တာပါ ဘုရား) သဘောပါပြီ- (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။
When the boat loaded with goods crosses to the other side of the river: Crossing the water is done by the boat. (True, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). The goods reaching the other side? (It is due to the boat, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
ကောင်းပြီ ဒီဘက်ကမ်းက ခွာတာလဲ လှေက ခွာတာပဲ နော် (မှန်ပါ့) ဟိုဘက်ကမ်း ရောက်အောင် ပို့တာလဲ (လှေက ပို့တာပါပဲ ဘုရား) လှေကပို့တာပဲ။
Good. Leaving this shore is also done by the boat. (True, Sir). Transporting to reach the other shore? (The boat does it, Sir). The boat transports.
လှေသည် အလုပ် ဘယ်နှစ်လုပ်, လုပ်သတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါ ဒီဘက်ကမ်းခွာတဲ့ တစ်လုပ်, ဟိုဘက်ကမ်း ရောက်တဲ့ တစ်လုပ်၊ ကုန်ကိုပို့ဆောင်တဲ့ တစ်လုပ်၊ ရေဖြတ်တဲ့ တစ်လုပ်၊ လေး လုပ်ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
If asked, "How many tasks does the boat perform?" 1. Leaving this shore. 2. Reaching the other shore. 3. Carrying the cargo. 4. Cutting through the water. There are four tasks. (True, Sir).
ဒါဖြင့် လှေသည် ကူးနေတဲ့ အချိန်မှာ အလုပ်, ဘယ်နှစ် လုပ်လုပ်သတုံး ဆိုလို့ရှိရင် (လေးလုပ်ပါ ဘုရား)။
So, if asked how many tasks the boat performs while crossing? (Four tasks, Sir).
အဲဒီမှာလဲတဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ခင်ဗျားတို့ လေးချက် ပေါ်ပါလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ တောင့်တလို့ မရပါဘူး တဲ့ သူ့ဟာသူ ပေါ်လာမှာပဲ (မှန်ပါ့)။
In the same way, for you, four aspects will appear simultaneously. (True, Sir). You cannot get it by wishing. It will appear on its own. (True, Sir).
ဒီတော့ သူမဂ်ဉာဏ်ပေါ်ပြီ၊ မဂ်ဉာဏ်က အလုပ်, လုပ်မှာ ပဲဆိုတာ ဦးဘသန်းရိပ်မိပလား (မှန်ပါ့)။
At that point, Magga Insight has appeared. U Ba Than, do you realize that Magga Insight will do the work? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် လှေသည် ဒီဘက်ကမ်းက ခွာတာလဲ လှေအလုပ်၊ ဟိုဘက်ကမ်းပို့တာလဲ (လှေ့ အလုပ်ပါ ဘုရား) ဝန်တွေ ဆောင် သွားတာကော (လှေ့အလုပ်ပါ ဘုရား) မြစ်ဖြတ်တာကော (လှေ့ အလုပ်ပါ ဘုရား)။ အဲဒီတော့ လှေသည် အလုပ်, ဘယ်နှစ်လုပ် လုပ်သတုံးမေးတော့ - (လေးလုပ်ပါ ဘုရား)။
So, leaving this shore is the boat's job. Delivering to the other shore is— (The boat's job, Sir). Carrying the burden of goods is— (The boat's job, Sir). Cutting the river is— (The boat's job, Sir). So when asked how many tasks the boat performs— (Four tasks, Sir).
ထို့အတူပဲတဲ့ ခင်ဗျားတို့၏ ဉာဏ်ထဲမှာလဲ လေးခုစလုံး တစ်ပြိုင်နက်ပေါ်လိမ့်မယ် - (မှန်ပါ့) ပေါ်တော့ကိုမြင်တော့ နိဗ္ဗာန်ပဲ မြင်မှာပဲ၊ မြင်ပေမယ့်လဲ မဂ်က မြင်တယ်ဆိုတာလဲ ခင်ဗျားတို့ အသိသားပဲ မဂ်လာလို့ သမုဒယ သေတယ်ဆိုတာလဲ ခင်ဗျားတို့ ပွားများမှုကြောင့် သေတာပဲ မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့) နိရောဓ မြင်တာလဲ ပွားများမှုကြောင့် မြင်တာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။
Similarly, within your Insight, all four will appear simultaneously. (True, Sir). When it appears and you see it, you will see Nibbana. Although it is said that "Magga sees it," you already know that Magga arises because Samudaya dies, and this happens because of your development (Bhavana). (True, Sir). Seeing Nirodha is also due to development. (True, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
မဂ်ဉာဏ်သည်အလုပ်လေးခုလုပ်တယ်
Magga Insight Performs Four Tasks
ဒါဖြင့် လှေသည် လေးလုပ်, အလုပ် လုပ်သလို ခင်ဗျားတို့ နောက်ဆုံးပိတ်ကျတော့ မဂ်ဉာဏ်သည် လေးခုသော အလုပ်လုပ် မှာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, just as the boat performs four tasks, in the final stage, Magga Insight will perform four tasks. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မဂ်ဉာဏ် ဘယ်နှစ်ခု အလုပ်လုပ်မလဲ (လေးခုပါ) အဲဒီ လေးခုအလုပ်, လုပ်လိုက်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီလေးခု အလုပ်ကို ဘယ်နှစ်ပါးပြည့်စုံမှ လုပ်နိုင်သတုံးမေးတော့ ရှစ်ပါးပြည့်စုံမှ လုပ်နိုင်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား - (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
How many tasks will Magga Insight perform? (Four, Sir). To perform these four tasks, how many factors must be complete? Only when the Eight Factors are complete can it perform them. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ရှစ်ပါး မပြည့်စုံသေးလို့ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ နိရောဓတစ်ခုကျန်နေ တယ်၊ ရှစ်ပါးပြည့်စုံရင် နိရောဓတစ်ခု တိုးလာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If the Eight Factors are not yet complete, one Nirodha remains (unrealized). If the Eight Factors are complete, one Nirodha is added (realized). (True, Sir).
တစ်နေ့ညကပြောခဲ့တယ် ခန္ဓာစွန့် တဏှာစွန့် ဒါတွေ တက် နိုင်တာကိုးဗျား၊ ဝိပဿနာ ဉာဏ်က ဟင်- (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
As I said the other night, Insight (Vipassana) is capable of abandoning the Aggregates and abandoning Craving. (True, Sir).
မဂ်ဉာဏ်ကျတော့ ခန္ဓာစွန့် တဏှာစွန့် နိဗ္ဗာန်မျက်မှောက် ပြုဆိုတော့ မဂ်သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် သူနဲ့ပေါင်းလိုက်တော့ ခန္ဓာစွန့်တာလဲမဂ်ပဲ၊ တဏှာစွန့်တာကော (မဂ်ပါ) နိဗ္ဗာန် မြင်တာကော (မဂ်ပါ) မြင်တဲ့ ဉာဏ်လဲမဂ်ပါပဲ ဆိုတော့ မဂ်ဟာ လေးလုပ်, မလုပ်ဘူးလား - (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
When it reaches Magga Insight—abandoning Aggregates, abandoning Craving, and realizing Nibbana—if we speak of Magga, and combine them: Abandoning the Aggregates is Magga. Abandoning Craving is— (Magga). Seeing Nibbana is— (Magga). The Insight that sees is also Magga. So, doesn't Magga perform four tasks? (It does, Sir).
အဲဒါ ယနေ့တရားနဲ့ ယနေ့လှေဥပမာနဲ့ ပြလိုက်တော့ ဦးဘသန်း ထပ်သွားပြီ - (မှန်ပါ့) မထပ်သေးဘူးလား (ထပ်သွားပါပြီ) ရှင်းပါပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
By showing today’s Dhamma alongside today’s Boat Simile, U Ba Than, does it match up? (It matches, Sir). Does it not overlap perfectly? (It overlaps, Sir). It is clear now. (Clear, Sir).
အဲဒီလို ဖြစ်သွားလို့ရှိရင်ဖြင့် သြော်-ငါ့မှာ ခန္ဓာလဲမရှိဘူး လို့ တွေးမနေနဲ့၊ တဏှာလဲ မရှိတော့ဘူးလို့ တွေးမနေနဲ့၊ ဓမ္မ သဘော ပွားများလို့ ဒီလေးခု ပေါ်လာတာ မှတ်ပစ်လိုက်ပါနော် (မှန်ပါ့) ဘာမှမရှာနဲ့- (မှန်ပါ့)။
If it happens like this, do not sit there thinking, "Oh, I have no aggregates" or "I have no craving." Discard the thoughts. Just mark that because you developed the Dhamma nature, these four appeared. (True, Sir). Do not search for anything. (True, Sir).
ဘာမှမရှာနဲ့ ဓမ္မသဘောအတိုင်း ပေါ်လာတာပဲဆိုပြီး သကာလ ခင်ဗျားတို့ သြော်- ဒီအလုပ်ပဲ အလုပ်မှန်ပြီဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Do not search. Just recognize that it has appeared according to the nature of Dhamma, and make the decision: "Oh, this work is the true work." (True, Sir).
သေနိယကကျွတ်တမ်းဝင်သွားတယ်
Seniya Enters Liberation
အဲဒီလို သေနိယမှာ သစ္စာလေးချက်၊ တစ်ပြိုင်နက် ထင်သည့်အတွက် သောတာပန် တည်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)
Because the Four Truths appeared simultaneously for Seniya in this way, he became a Sotapanna (Stream-Enterer). (True, Sir).
နောက်တစ်ခါ မကျေနပ်တာနဲ့ပဲ ဒါလောက်နဲ့ မကျေနပ် တာနဲ့ ဆက်ပြီးအားထုတ်တာနဲ့ ဆက်အားထုတ်တော့ သမာဓိ သတိတွေက ဆက်ပြီးသား အရှိန်ရပြီးသား ဖြစ်နေတော့ သကဒါဂါမ်လဲတည်၊ ဆက်အားထုတ်တော့ အနာဂါမ်လဲတည်၊ နောက်ပြီး ချက်ချင်းရဟန္တာဖြစ်တယ်- (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ,ပါပြီ ဘုရား)။
Then, being unsatisfied with just that, he continued to practice. As he continued, his Concentration (Samadhi) and Mindfulness (Sati) maintained their momentum, and he became a Sakadagami (Once-Returner). Continuing further, he became an Anagami (Non-Returner). And finally, he immediately became an Arahant. (True, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
အဲဒီမှာ သေနိယ ကတော့ဖြင့် ကျွတ်တမ်းဝင်သွားတယ် ဆိုတော့ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ စွန့်လိုက် ပြန်လို့ရှိရင်လဲ အပြစ်မရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Seniya entered liberation. This shows that if one abandons Wrong View (Miccha-ditthi), there is no fault remaining. (True, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဗဟုသုတ ရှိအောင် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိနဲ့ ပဉ္စာ နန္တရိယကံဟာ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက ကုစားလို့ ရတယ်၊ ပဉ္စာနန္တရိယကံကမှ တားမြစ်တယ် (မှန်ပါ့) မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက စွန့်လိုက်ရင်ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
For your general knowledge: Between Wrong View and the Five Heinous Crimes (Pancanantariya Kamma), Wrong View can be cured. The Five Heinous Crimes obstruct the path. (True, Sir). If you abandon Wrong View, it is finished. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့မှာ နဂိုက မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိရှိတယ်၊ ငါ လုပ်ရင် ငါရတယ်ဆိုတဲ့မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ သဿတဒိဋ္ဌိက ရှိနေတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, within you, there is original Wrong View. The Wrong View of Eternalism (Sassata-ditthi)—"If I act, I get the result"—is present. (True, Sir).
ပညာကပွားပြီးစွန့်တာ
Abandoning by Wisdom
အဲဒါကို ဝိပဿနာ လုပ်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ငါရှာတွေ့ သေးရဲ့ လား (မတွေ့ပါ) ရုပ်ကြည့်လိုက် ပြန်လဲ ဖြစ်ပျက် တွေ့တယ် (မှန်ပါ့) ဝေဒနာကို ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ (ဖြစ်ပျက်ပါပဲ) စိတ်ကြည့်လိုက်ပြန်လဲ (ဖြစ်ပျင်ပါပဲ ဘုရား)။
When you practice Vipassana, do you still find "I"? (No, Sir). When you look at Matter, you see Arising and Passing. (True, Sir). When you look at Feeling? (Arising and Passing, Sir). When you look at Mind? (Arising and Passing, Sir).
အဲ ဖြစ်ပျက်နဲ့ တွေ့နေတော့ ဒီကတည်းက ငါပြုတ် တာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Ah, when you encounter Arising and Passing, "I" falls away right then and there. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အဲဒီတော့ ငါပြုတ်ကတည်းက မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက စွန့်ပြီးသား ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, from the moment "I" falls away, Wrong View is already abandoned. (True, Sir).
ဒါကြောင့် မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကိုစွန့်ပါတယ်၊ စွန့်ပါတယ်ဆိုတာက သညာစွန့် ပညာစွန့်ရှိရာတို့တွင် အမှတ်နဲ့စွန့်တာက တစ်မျိုးနော် (မှန်ပါ့) ပညာက ပွားပြီး စွန့်တာက တစ်မျိုးလို့ ဦးဘသန်းတို့က မှတ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, we say "Abandoning Wrong View." There is abandoning by Perception (Saññā) and abandoning by Wisdom (Paññā). Abandoning by notation/memory is one thing. (True, Sir). Abandoning by developing Wisdom is another. U Ba Than, you must note this distinction. (True, Sir).
အဲဒါကြောင့် အခုဟာ သညာစွန့်နဲ့ ကိစ္စမပြီးဘူး၊ ပညာ စွန့်နဲ့မှ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိက သွားပါတယ်ဆိုတာ လေးစားစွာနဲ့ မှတ်ရ မယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါ, ပါပြီ ဘုရား)။
That is why, right now, abandoning by Perception is not enough. You must respect the fact that Wrong View only truly departs through abandoning by Wisdom. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီလေးချက်ဟာ အလုပ်စဉ်ထဲ ပါသွားပြီ၊ သူလဲ ရဟန္တာဖြစ်တဲ့ အလုပ်ပဲဆိုတာကော သေချာပလာ (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
So, these four points are included in the process. Is it certain that this is the work that leads to Arahantship? (It is certain, Sir).
ပုဏ္ဏကသရဏဂုံတည်ရုံပဲ
Punna Only Took Refuge
သေချာတဲ့အတွက် ပုဏ္ဏကတော့ဖြင့် သရဏဂုံတည်ရုံပဲ၊ နွားလိုကျင့်တဲ့လူက (မှန်ပါ့) သူကတော့ဖြင့် ရဟန်းဘောင် ဝင်တဲ့ပြီး သကာလ သူတော်ကောင်းအလုပ်ကို တကယ်မှန်မှန် လုပ်တော့ သစ္စာလေးချက် တစ်ပြိုင်နက် လေးခါထင်တာနဲ့ ရဟန္တာထိအောင် ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Because it is certain, Punna (the ox-duty ascetic) only established himself in the Refuges. He practiced like a cow. (True, Sir). But Seniya entered the monkhood, practiced the work of the Noble Ones truly and correctly, and because the Four Truths appeared simultaneously four times, he became an Arahant. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီရဟန္တာသည် ဘာဖြစ်လို့ ဖြစ်ပါ လိမ့်မတုံးမေးတော့မှ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကလဲကံပဲ၊ အဲဒီကံ စွန့်ပစ်လိုက် တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, if asked why he became an Arahant: Wrong View is also a Kamma. He abandoned that Kamma. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိဟာ ဘာပါလိမ့် (ကံပါ ဘုရား) ကြည့်လေ ဒိဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်, ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ကံ ဆိုတော့ သူလဲကံနဲ့ ဆက်နေတယ် (မှန်ပါ့) မဆက်ဘူးလား (ဆက်ပါတယ် ဘုရား)။
What is Wrong View? (It is Kamma, Sir). Look, Ditthi (View), Ditthupadana (Clinging to View), and the Kamma governed by View. So, it is connected to Kamma. (True, Sir). Is it not connected? (It is connected, Sir).
အဲဒီကံတွေစွန့်လိုက်လို့ သူ ရဟန္တာဖြစ်တာ (မှန်ပါ့) ဒီကံမစွန့်လို့ရှိရင် (ရဟန္တာမဖြစ်ပါ) မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Because he abandoned those Kammas, he became an Arahant. (True, Sir). If he hadn't abandoned those Kammas? (He would not have become an Arahant). Is that certain? (It is certain, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဖြစ်ပျက်လုပ်နေတဲ့ အလုပ်ဟာ သေနိယ တို့ ရဟန္တာဖြစ်တာက ကံစွန့်လို့ ဖြစ်တာပါကလား၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကံကို စွန့်ချလိုက်တယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, the work of Arising and Passing that you are doing... realized that Seniya and the others became Arahants because they abandoned Kamma. They discarded the Kamma of Wrong View. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးဆိုတာ
The Eightfold Path means...
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကံတွေ စွန့်ပြီး သကာလ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးအလုပ် လုပ် လိုက်တော့ မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးကို ကံဖြတ်တရား၊ စာလိုသုံးတော့ အကဏှ အသုက္ကကံလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။
Once you discard the deeds born of Wrong View (Micchā-diṭṭhi) and practice the Noble Eightfold Path, mark this: the Path is the Law that severs Kamma. In scriptural terms, it is known as Akaṇha-Asukka Kamma—Action that is neither black nor white. (True, Sir)
မမည်းမဖြူတဲ့ကံ ကံလို့သာဆိုရတယ်၊ ကံကပြဋ္ဌာန်းတာ မဟုတ်ဘူး၊ မဂ္ဂင်က ပြဋ္ဌာန်းတာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
It is Action that is neither dark nor bright. We call it "Kamma" only in name. It is not determined by the laws of Kamma, but by the power of the Path Factors (Magga). (True, Sir) Is that clear? (Yes, it is, Sir)
ဒါဖြင့် မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးမှတစ်ပါး ခင်ဗျားတို့ ကိုးစားရာ, အားထားရာ ဘာမှမရှိဘူး၊ သူသာလျှင် “ဧကာယနောအယံ ဘိက္ခဝေ မဂ္ဂေါ” ဘိက္ခဝေ = ရဟန်းတို့၊ အယံမဂ္ဂေါ= ဤမဂ္ဂင် ရှစ်ပါးသည်။ ဧကာယနော - တစ်ကြောင်းတည်းနဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်၏ ဆိုတော့ သူက အကွေ့အကောက်မရှိဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, you have no other refuge, no other reliance apart from the Noble Eightfold Path. Only this Path is “Ekāyano ayaṃ bhikkhave maggo”. Bhikkhave means Monks. Ayaṃ maggo means this Noble Eightfold Path. Ekāyano means it is the single, direct path leading to Nibbana. There are no twists and turns. (True, Sir)
မဂ္ဂသစ္စာ၏ အနက်လေးချက်
The Four Meanings of the Truth of the Path (Magga Sacca)
ဒါ့ကြောင့် မဂ္ဂင်ရှစ်ပါးမှာ “မဂ္ဂဿ နိယျာနဋ္ဌော” ဆိုတော့ ဟို ကိလေသဝဋ်တွေမှလဲ ထွက်မြောက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
That is why the Noble Eightfold Path has the attribute of “Maggassa Niyyānaṭṭho”. It means it leads directly out of the cycle of Defilements (Kilesa-vaṭṭa). (True, Sir) Are you satisfied with this? (Yes, we are, Sir)
ကိလေသဝဋ်, ကမ္မဝဋ်, ဝိပါကဝဋ်ထဲ သူပို့သေးသလား (မပို့ပါ ဘုရား) အဲဒါကြောင့် သူ နိယျာနဋ္ဌ သဘောသတ္တိ ရှိတယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Does it send you back into the Rounds of Defilements, Kamma, or Resultants? (No, Sir). Precisely. It possesses the specific quality of Niyyānaṭṭho—leading out. (True, Sir)
ထုတ်ဆောင်ခြင်းသဘောသတ္တိ ရှိတယ်၊ ဝဋ်သုံးပါးမှ ထုတ်ဆောင်ခြင်း သဘော သတ္တိ ရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
It has the power of deliverance. It has the power to deliver you from the Three Rounds of Suffering (Vaṭṭas). (True, Sir)
“ဟေတုဋ္ဌော”တဲ့ သူသာ ပေါ်လာလို့ ရှိရင် အဖြောင့် နိဗ္ဗာန်သွားတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) အကွေ့အကောက် ပါသေး သလား (မပါ, ပါ ဘုရား)။
Next is “Hetuṭṭho”. It acts as the direct cause. Once this Path arises, it goes straight to Nibbana. (True, Sir) Are there any curves or bends? (No, Sir)
“ဒဿနဋ္ဌော”တဲ့ တစ်ခါမှမမြင်ဖူးတဲ့ ဒုက္ခချုပ်တာကို မြင်ရမယ် တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Then there is “Dassanaṭṭho”. It means seeing clearly. You will see the Cessation of Suffering—a sight you have never beheld before. (True, Sir) Do you grasp this? (Yes, Sir)
“အဓိပတေယျော” ခင်ဗျားတို့ အဲဒီမဂ်၌ တည်တဲ့ သီလ ဟာ ဘယ်သူဖျက်လို့ ရသေးသတုံး (မရပါ) ဒီဘဝက သောတာပန် အဖြစ်နဲ့ သေသွား ဟိုဘဝလဲ သီလက ရှိနေတာပဲ (မှန်ပါ့) အဓိသီလ, အဓိစိတ္တ, အဓိပညာ အဲဒီကျမှ ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Finally, “Adhipateyyo”—Dominance. Once Morality (Sila) is established within this Path, can anyone destroy it? (No, Sir). If you die as a Stream-Enterer (Sotāpanna) in this life, that Sila remains intact in the next life. (True, Sir) Only then does it become Higher Morality (Adhisila), Higher Mind (Adhicitta), and Higher Wisdom (Adhipaññā). Is that clear? (Yes, it is, Sir)
ဒါ့ကြောင့် သြော် တို့ သည်ကားလို့ ဆို ရင် အခုခံထား တဲ့ သီလက မရေရာပါကလား၊ မဂ်နဲ့ တွဲလာတဲ့ သီလမှ ရေရာပါ ကလား၊ ဘယ်တော့မှ မပျက်ပါလား ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ (မှန်ပါ့)။
Therefore, you must reflect: "Oh! The morality I have observed until now is uncertain. Only the morality intrinsically linked with the Path (Magga) is certain and indestructible." You must come to this firm decision. (True, Sir)
ဒါ့ကြောင့် ဘယ်တော့မှ အပါယ်မကျဘူး ဆိုတာလဲ မသေချာဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) အပါယ်ကျတဲ့ ကံတွေကိုလဲ မဂ်က ထုတ်ဆောင်ပစ်လိုက်တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Because of this, isn't it certain that you will never fall into the Lower Worlds (Apāya)? (Yes, it is certain, Sir). The Path completely removes the Kamma that leads to the Lower Worlds. (True, Sir)
နိဗ္ဗာန်လဲ အဖြောင့်ပို့လိုက်ပြီ၊ မမြင်ဘူးတာကိုလဲ မြင်ရပြီ၊ သီလတွေကလဲ အဓိပတိတွေ ဖြစ်ကုန်ပြီး သီလသမာဓိ ပညာတွေ ကလဲ အဓိသီလ၊ အဓိစိတ္တ၊ အဓိပညာ ဖြစ်ကုန်ပြီ (မှန်ပါ့)။
It sends you straight to Nibbana. You see what was unseen. Your virtues become dominant. Your practice transforms into Higher Morality, Higher Mind, and Higher Wisdom. (True, Sir)
အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ဒီ မဂ္ဂသစ္စာ လေးချက်ဟာလဲ ပြည့်စုံပြီးသားလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) ကြိုးစား ကြိုးစား (မှန်လှပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, mark this well: the Four Aspects of the Truth of the Path (Magga Sacca) are fulfilled within this practice. (True, Sir) Strive hard! Strive hard! (We will, Sir) Is that clear? (Yes, Sir)
ဒါဖြင့် သေနိယ ရဟန္တာဖြစ်တာ ဒီလိုမြင်လို့ ရဟန္တာ ဖြစ်တယ်ဆိုတာ မှတ်ပြီး ဒီနေ့ တရား သိမ်းလိုက်တယ်၊ ကဲ သာဓုခေါ်ကြ။
Thus, realize that Seniya became an Arahant because he saw the Truth in this way. With this note, I will conclude today's Dhamma talk. Come, recite Sadhu.
သာဓု သာဓု သာဓု။
Sadhu! Sadhu! Sadhu!