တရားတော်
သုညတတရား ကြိုးစားပြီးဟောရစ်ပါ
သုညတတရား ကြိုးစားပြီးဟောရစ်ပါ
Please Preach the Dhamma of Emptiness
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= သုညတတရားနာရမှ သုညတနိဗ္ဗာန်ရောက်ပုံတရားတော်
Audio Title: Attaining Emptiness-Nibbana Through Listening to the Dhamma of Emptiness
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်= သုညတတရား ကြိုးစားပြီးဟောရစ်ပါ
Book Title: Please Preach the Dhamma of Emptiness
ကျေးဇူးတော်ရှင် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
The Benefactor, Aggamahāpaṇḍita
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး
Mogok Sayadaw
အမရပူရမြို့၌ ဟောကြားသော တရားတော်
A Dhamma Discourse Delivered in Amarapura
သုညတတရား ကြိုးစားပြီးဟောရစ်ပါ
Please Preach the Dhamma of Emptiness
(၁၁-၉-၆၁)
(11th September 1961)
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ သုညတတရားနာရမှ အဖိုးတန် မယ်လို့ ဆိုတာ မှတ်ထားကြပါ (မှန်ပါ့)။
ဘာတရားနာရမလဲ (သုညတတရား နာရပါမယ်) သုညတ တရား နာရမှ သုညတနိဗ္ဗာန် ရောက်မယ် (မှန်ပါ့)။ သုညတတရားနာရမှ (သုညတနိဗ္ဗာန် ရောက်မှာပါ ဘုရား)။
Mark this well, Yogis: Your time listening to the Dhamma is precious only if you listen to the *Dhamma of Emptiness (Suññata). (Yes, Sir). What kind of Dhamma must you listen to? (We must listen to the Dhamma of Emptiness). Only by listening to the Dhamma of Emptiness will you reach Emptiness-Nibbana (Suññata-Nibbana)*. (True, Sir). Only through this Dhamma... (Will we reach Suññata-Nibbana, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် သုညတဟာ တော်တော် အရေးကြီးတဲ့ တရားပါကလားဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားဖို့ပါပဲ (မှန်ပါ့)။
ကိုင်း ဒါဖြင့် ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကိုက မောဃရာဇ ရဟန်းကို ဟောထား လိုက်တာ “ဟေ မင်း မသေရာသွားချင်လို့ရှိရင် သုညတဆိုက်အောင် လုပ်စမ်းပါကွာ” တဲ့ (မှန်ပါ့) မအိုရာ၊ မနာရာ၊ မသေရာ သွားချင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် သုညတဆိုက်အောင် လုပ်ပါလို့ သေသေချာချာ ဟောထားတယ် (မှန်ပါ)။
Therefore, realize how crucially important Suññata is. (Yes, Sir). Consider how the Buddha instructed the Venerable Mogharāja. He told him directly: *"Hey, Mogharāja! If you want to go to the Cessation of Death, you must practice until you arrive at Emptiness (Suññata)."* (Yes, Sir). If you wish to go where there is no aging, no sickness, and no death, the Buddha explicitly taught to practice until you realize Emptiness. (True, Sir).
အဲဒီ မောဃရာဇရဟန်းဆိုတာလဲ တခြားသော ရဟန်း မဟုတ်ပါဘူး ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခေါင်းပါးတဲ့အကျင့်ကျင့်တဲ့နေရာ မှာ ဧတဒဂ်ရတဲ့ ရဟန်းပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
သူက ဘယ်လို လျှောက်သတုံးဆိုတော့ “တပည့်တော်သည် နိဗ္ဗာန်ကို အမြန်ဆုံးနည်းနဲ့ ခန္ဓာဇာတ်သိမ်းငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ကြီးကို သွားချင်ပါတယ်၊ ရောက်ချင်ပါတယ်၊ ရချင်ပါတယ်ဘုရား”လို့
လျှောက်တဲ့အခါကျတော့မှ ဘုရားက ဒကာ ဒကာမတွေ တခြား တရားအများလိုက်မနေပါနဲ့၊ သုညတတရားကို မင်းမြင်အောင် ရှု နိုင်လို့ရှိရင် သုညတနိဗ္ဗာန်ကူးပါလိမ့်မယ်တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, this monk Mogharāja was not just any monk, Yogis. He was the foremost (Etadagga) in the practice of austere, rough living. (Yes, Sir). He implored the Buddha: "Venerable Sir, I wish to go to Nibbana—the exhaustion of the Aggregates—by the quickest possible method. I want to reach it; I want to attain it." When he asked this, the Buddha replied: "Do not follow many different teachings. *If you can observe and see Emptiness (Suññata), you will cross over to Emptiness-Nibbana.*" (Yes, Sir).
ဪ သုညတမြင်လို့ ရှိရင်ဖြင့် သုညတနိဗ္ဗာန် ကူးလိမ့် မယ်ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ရတော့မယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
သုညတဆိုက်ရင် (သုညတနိဗ္ဗာန်ကူးရမှာပါ ဘုရား) အဲဒီ တော့ ဒါကလေးအသာထားပြီး အရှင်အာနန္ဒာက ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကို ဘယ်ဟာမဆို လျှောက်ထားရဲတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦးတစ်ယောက်ဖြစ်နေတော့ “သုညတလောကဆိုတာပြောစမ်း ပါ၊ ဘုရားတပည့်တော်များ အင်မတန် သိချင်ပါတယ်” လို့လျှောက်တဲ့အခါကျတော့။
“သုညာလောကော သုညာလောကောတိ
ဘန္တဝုစ္စတိ၊ ကိတ္တာဝတာနုခေါ လောကေ
ဘန္တေ သုညာလောကောတိ ဝုစ္စတိ။
You must remember this clearly: If you see Emptiness, you will cross over to Emptiness-Nibbana. (Yes, Sir). If you reach Emptiness... (We will cross to Suññata-Nibbana, Sir). Leaving that aside, the Venerable Ānanda, who had the courage to ask the Buddha anything, also inquired about this. "Venerable Sir, please explain the 'World of Emptiness' (Suññata-Loka). We are eager to know." He asked: “Suñño loko, suñño loko ti bhante vuccati... Kitti vā tā nu kho loke, bhante, suñño loko ti vuccati?” "They say 'Empty World, Empty World.' To what extent, Venerable Sir, is the world called Empty? Please clarify this for me."
သုညလောက သုညလောကဆိုတာ တယ်ပြောကြတယ် ဘုရား အဲဒီ သုညလောကကို တပည့်တော်အား ရှင်းပေးစမ်းပါ ဘုရားဆိုတော့မှ
ကိတ္တာဝတာနုခေါ သုညာလောကောတိ ဝုစ္စတိ၊
ယသာစခေါ အာနန္ဒ သုညမေတံ အတ္တနဝါ အတ္တနိယေနဝါ။
တစ်ခုသော တရားမြင်တဲ့အခါ ငါ - ငါ့ဥစ္စာဆိတ်သုဉ်းအောင် ကြည့်ပေးကွာတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
တစ်ခုသော တရားမြင်လိုက်ရလို့ ရှိရင် ဘယ်လိုကြည့်ကြရမယ် (ငါ - ငါ့ဥစ္စာ ဆိတ်သုဉ်းအောင် ကြည့်ကြရပါမယ် ဘုရား)။ - ငါ-ငါ့ဥစ္စာ ဆိတ်သုဉ်းအောင် ကြည့်ပေးစမ်းပါကွာလို့ ဘုရား သခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ဟောတော်မူတယ် ဆိုတာရှင်အာနန္ဒာလျှောက်လို့ ဟောတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပြီးတော့မှ ဘုရားက ဘယ်ဟာ ကြည့်ရမှာတုံးဆိုတော့
The Buddha answered: “Yasmā ca kho, Ānanda, suññametaṃ attena vā attaniyena vā.” "Ananda, when you see any phenomenon, look at it as void of 'I' and void of 'Mine'." (Yes, Sir). When you see any single phenomenon, how must you look at it? (We must look at it as void of 'I' and 'Mine', Sir). The Buddha taught this because Ānanda asked him to explain. (True, Sir).
“ကိဉ္စ သုည အတ္တနဝါ အတ္တနိယေနဝါ၊ စက္ခု သုည အတ္တနဝါ အတ္ထနိယေနဝါ”။
မျက်လုံးထဲက မြင်ရုပ်ကလေးကို “သြော် ငါ- ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ဘူး” လို့ မြင်အောင်ကြည့်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
“ရူပါသုညာအတ္တနဝါ အတ္တနိယေနဝါ” လို့ တစ်ခါဟောပြန် တော့လဲ “ သူမြင်တဲ့ အဆင်းကလေးလဲ ငါ - ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ဘူး” လို့ မြင်အောင် မင်းတို့ ကြည့်စမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Then, the Buddha specified what to observe: “Cakkhuṃ suññaṃ attena vā attaniyena vā.” Look at the image in the eye and see clearly: "This is not I; this is not Mine." (Yes, Sir). Then He continued: “Rūpā suññā attena vā attaniyena vā.” Look at the visible form that is seen and see clearly: "This form is not I; this form is not Mine." (Yes, Sir).
“စက္ခုဝိညာဏံ”ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်လုံးရယ်၊ အဆင်းရယ် ပေါင်းမိတဲ့အခါ စက္ခုဝိညာဏံ ကလေးဟာ မြင်စိတ် ကလေးပေါ်ပါတယ် (ပေါ်ပါတယ်) “အဲဒီ မြင်စိတ်ကလေးလဲ ငါ-ငါ့ဥစ္စာ မဖြစ်အောင်ကြည့်စမ်းပါကွာ” တဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
“စက္ခုသမ္ဖဿာ သုညော အတ္တနဝါ အတ္တနိယေနဝါ” ဖဿကလေးများ ပေါ်လာလို့ ရှိရင်ကွာ “စက္ခသမ္မဿပေါ်လာရင် ငါ-ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်အောင်ကြည့်ပေးစမ်းပါ” တဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Then regarding Cakkhu-viññāṇaṃ (Eye-Consciousness): Yogis, when the eye and the visible form collide, Eye-Consciousness arises. (Yes, it arises). "Look at that Eye-Consciousness and see that it is not I, nor does it belong to Me." (Yes, Sir). “Cakkhu-samphasso suñño attena vā attaniyena vā.” When Contact (Phassa) arises, "Look at this Contact as void of I and void of Mine." (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir).
“ယမိဒံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သုခံဝါ ဒုက္ခဝါ အဒုက္ခမသုခံဝါ” သော် ဒီလို အကြောင်းရင်းခံပြီး သကာလ မျက်လုံးနဲ့ မြင်လိုက်ပြီ ဆိုမှဖြင့် ကွာတဲ့ ၊ ချမ်းသာတာလဲ ပေါ်တတ်တယ်၊ ဆင်းရဲတာလဲ ပေါ်တတ်ပါတယ်၊ ဆင်းရဲတာလဲ ပေါ်တတ်ပါတယ်၊ အလတ်စား ဥပေက္ခာ ဝေဒနာလဲ ပေါ်တတ်ပါတယ်၊ “အဲဒီဝေဒနာသုံးမျိုးပေါ် ရာကိုလဲ “အတ္တနဝါ အတ္တနိယေနဝါ” ငါ-ငါ့ဥစ္စာမှ ဆိတ်သုဉ်း အောင်ရှုစမ်းပါ” (မှန်ပါ ဘုရား)။
“Yamidaṃ uppajjati sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā.” Based on this contact, feelings arise. Pleasure may arise; pain may arise; or neutral feeling may arise. "Whatever of these three feelings arises, observe them as Attena vā attaniyena vā—void of I and void of Mine." (Yes, Sir).
ဤကဲ့သို့ ရှုလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ “ဧဝံ မစ္စုတ ရော သိယာ” ဧဝံ - ဤသို့ မင်းရှုခဲ့သည်ရှိသော်၊ မစ္စုတရော= သေမင်းနိုင်ငံမှ လွန်မြောက်နိုင်သည်၊ သိယာ - ဖြစ်ရာ၏ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဧဝံ လောကံ အဝေက္ခန္တ၊ စက္ခုလောက၊ ရူပလောက၊ မြင်တတ် တဲ့ စက္ခုဝိညာဏ်လောက၊ ဖဿလောက၊ ဝေဒနာသုံးပါးလောက၊ အဲဒီ လောကသုံးပါးကို လွန်မြောက်လို့ ရှိရင်ဖြင့်၊ လောကံ =
လောကသုံးပါးကို၊ အဝေက္ခန္တီးစေ့စေ့ငုငု ကြည့်ရှုသောပုဂ္ဂိုလ်ကို၊ မစ္စုရာဇာ -သေမင်းသည်၊ နပဿတိ =မင်းကို မမြင်တော့ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If you observe in this way, Yogis: “Evaṃ maccuttaro siyā.” Evaṃ = If you observe in this way; Maccuttaro = You can transcend the Kingdom of Death; Siyā = It shall be so. (True, Sir). Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ—If you view the world this way: The world of the Eye, the world of Form, the world of Consciousness, the world of Contact, the world of the Three Feelings. If you transcend these three worlds... Maccarājā = The King of Death; Na passati = Cannot see you. (True, Sir).
ဒီသုညတွေသာ မင်းထင်အောင် ရှုနိုင်လို့ ရှိရင် သုညတနိဗ္ဗာန် မင်းကူးသွားတဲ့အတွက် သေမင်း မမြင်နိုင်ဘူးကွတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒီလို ဟောထားတာကို ဒကာ ဒကာမတွေက သေသေချာချာ သိတော့မှ သြော် နို့ ဒီဥစ္စာ တိုတိုနဲ့ မိတဲ့ တရားပါကလား ဆိုပြီး ဘုန်းကြီး ယနေ့ သုညတတရားဟောလိမ့်မယ်လို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထားစမ်းပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
The Buddha is saying: *If you can can observe these phenomena as Empty (Suñña), you will cross over to Emptiness-Nibbana, and the King of Death will no longer be able to find you.* (True, Sir). Once you understand this scripture clearly, you will realize, "Oh, this is a concise and direct teaching!" Mark this down: Today, the monk is teaching the Dhamma of Emptiness. (Yes, Sir). What am I teaching? (You are teaching the Dhamma of Emptiness).
ဘာဟောမှာပါလိမ့် (သုညတတရား ဟောမှာပါ) ဒါဖြင့် ဒီသုညတရားကို ဆရာဘုန်းကြီးက ဒီနေ့ ဘာဖြစ်လို့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ဟောချင်ရတာတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့မှ ဒီသုညတ တရားကွယ်လို့ရှိရင် သုညတတရားဟာက ဒကာ ဒကာမတို့ ကွယ်မည့်တရားတဲ့ (မှန်ပါ့) သုညတတရားက လူတိုင်း နားမထောင်နိုင်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အဲဒီ သုညတတရားကွယ်လို့ရှိရင်လဲ သုညတနိဗ္ဗာန်ကွယ်မှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ -
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ အင်း ဒို့ သုညတတရားမှ သုညတနိဗ္ဗာန်ကို ရောက်မှာကိုး (မှန်ပါ့) သူကလဲ ကွယ်မည့် တရားတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
If asked why I want to preach this to you today: Because if the Dhamma of Emptiness disappears, it is a teaching that is truly lost. (True, Sir). Not everyone can listen to the Dhamma of Emptiness. (True, Sir). And if the Dhamma of Emptiness disappears, Suññata-Nibbana also disappears. (True, Sir). Yogis, realize this: "We will only reach Suññata-Nibbana through the Dhamma of Suññata." (Yes, Sir). And yet, this is the teaching destined to vanish. (True, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ဟောမည့် တရားဟာ သုညတတရား၊ သူက ကွယ်မည့်တရားတဲ့ (မှန်ပါ့) ကွယ်တာမှ မပြောပါနဲ့ တော့တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့၊ အခု သာသနာတွင်းကလေးတောင်မှ ကွယ်ချင်ချင်ဆိုတာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
သာသနာတွင်းကလေးတောင်မှ ဘာတုံး (ကွယ်ချင်ချင် ပါ) ကွယ်ချင်ချင်ပဲတဲ့၊ ရုပ်တွေ၊ နာမ်တွေ၊ ဒါတွေ ငါ-ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်တဲ့ ရုပ်တွေ နာမ်တွေ ဝေဒနာတွေ ဖဿတွေ ဒါတွေ လျှောက်ပြောနေလို့ ရှိရင်ဖြင့် ကျုပ်တို့ မနာတတ်ပါဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Today I am teaching Suññata, the teaching that is liable to disappear. (Yes, Sir). Don't just say it will disappear later; realize that even now, within the Dispensation (Sasana), it is already fading. (True, Sir). Even within the Sasana, what is happening? (It is fading away). It is fading. When we preach about Mind and Matter (Nama-Rupa), feelings, and contact—saying "These are not I, these are not Mine"—people say, "We cannot stomach listening to this." (True, Sir).
အင်း ဘာတရားမို့ မနာတတ်ပါလိမ့်မတုံး ဒကာသစ်ရေ (သုညတတရားမို့ မနာတတ်ပါ) ငါ၊ ငါ့ဥစ္စာမှ မဟုတ်တော့ဘဲ ကိုးဗျ (မှန်ပါ့) အင်း ရုပ်ပဲ၊ ဝေဒနာပဲ၊ သညာပဲ ဖြစ်ပြီး ပျက်တာပဲလို့ ဟောနေတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဦးမာဒင်ရေ၊ နာချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ရှားတယ် (ရှားပါတယ်) မရှားပေဘူးလား (ရှားပါတယ် ဘုရား)။
ကဲ ရှားလို့ရှိရင်ဖြင့် သုညတတရား မနာနိုင်လို့ ရှိရင် သုညတနိဗ္ဗာန် ဘယ့်နှယ့်လုပ်ကူးကြမလဲ (မကူးနိုင်ပါ) မကူး နိုင်ဘူးဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဒါဖြင့် ကွယ်မည့်တရား ဖော်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Why can they not listen? (Because it is the Dhamma of Emptiness, Sir). Because there is no "I" or "Mine" left in it! (True, Sir). When we explain, "This is just Matter, this is Feeling, this is Perception; it arises and then passes away," people who want to listen are rare. (Very rare). Are they not rare? (They are rare, Sir). If they are rare, and if they cannot listen to the Dhamma of Emptiness, how will they ever cross over to Emptiness-Nibbana? (They cannot cross over). Do you see that they cannot cross? (Yes, we see). Therefore, I am revealing the teaching that is fading away. (True, Sir). How should you note this? (You are revealing the fading teaching, Sir).
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (ကွယ်မည့်တရား ဖော်တာပါ ဘုရား) ဒါကြောင့် ကြိုးစားပြီး လာကြတဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ သော် ငါတို့ ဒီနေ့ဆရာဘုန်းကြီးက ဘာများ ထူးထူးလည်လည် ဆုကြီးလာဘ်ကြီးကို ပေးပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ ကွယ်မည့်တရားကို ခင်ဗျားတို့ သန္တာန်မှာ မကွယ်အောင်လုပ်လို့ရှိရင်ဖြင့် နိဗ္ဗာန်လဲ ခင်ဗျားတို့ ရမှာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis who have come here with great effort, wondering "What special gift will the Sayadaw give us today?"—I am giving you this: If you practice so that the 'Fading Dhamma' does not fade within your own heart, you will attain Nibbana. (True, Sir). If you can observe so that it does not disappear... (We will attain Nibbana). Mark this with certainty: You will attain Nibbana. (Yes, Sir).
ကွယ်မည့်တရားကို မကွယ်အောင် ရှုနိုင်ကြလို့ ရှိရင် (နိဗ္ဗာန်ရမှာပါ) နိဗ္ဗာန်ရမယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာ သေသေချာချာ မှတ်ကြပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဒါဖြင့် သုညတတရားကိုမှ မနာရတော့ဘူးဆိုလို့ ရှိရင် သုညတ နိဗ္ဗာန်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ဘယ့်နှယ်လုပ် ကူးသန်းပြီး သကာလ သွားမတုံး လို့ မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် သြော် အကြောင်းမှ မပါဘဲနဲ့ အကျိုး နိဗ္ဗာန်ရဖို့ အတော်ခဲယဉ်းပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အေး ဒါကြောင့် ခန္ဓာ၊ အာယတန၊ ဓာတ်တို့နဲ့ စပ်တဲ့ တရားဟူသရွေ့ ဦးမာဒင် မှတ်လိုက်စမ်း သုညတတရား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ခန္ဓာအာယကနဓာတ်တို့ကို ဟောနေရင် (သုညတတရားပါ ဘုရား) ခန္ဓာဟောလိုက်လဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ သတ္တဝါ၊ ဆိတ်သုဉ်းတယ်(မှန်ပါ့) အာယတန ဟောလိုက်ပြန်လဲ (ပုဂ္ဂိုလ်၊ သတ္တဝါ ဆိတ်သုဉ်းပါတယ် ဘုရား) သစ္စာတွေ ဟောလိုက်ပြန်လဲ (ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါ ဆိတ်သုဉ်းပါတယ် ဘုရား)။
If you can no longer listen to the Dhamma of Emptiness, and someone asks, "How will you cross over to Suññata-Nibbana?"—well, without the Cause, attaining the Effect of Nibbana is extremely difficult. (True, Sir). Therefore, regarding the Aggregates (Khandhas), Sense Bases (Ayatanas), and Elements (Dhatus)—U Mar Din, mark this—all teachings connected to these are the Dhamma of Emptiness. (True, Sir). If one preaches the Aggregates... (It is the Dhamma of Emptiness, Sir). If one preaches the Aggregates, the "Person" and "Being" are voided. (Yes, Sir). If one preaches the Sense Bases... (Person and Being are voided, Sir). If one preaches the Truths (Sacca)... (Person and Being are voided, Sir).
အဲဒီမှာ ဘုရားကတော့ မှာခဲ့တယ်၊ အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်မှာ၊ “မင်း သုညတတရားကြိုးစားပြီး ဟောရစ်ပါကွာ” တဲ့၊ ငါ ဘုရားမရှိသည့်နောက် သုညတတရားကို နာနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လဲ မရှိဘူး ဟောနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လဲမရှိဘူး၊ ဟောပြန် ဟောပြန်လို့ ရှိရင်လဲတဲ့ အပြစ်တောင်ဆိုကြလိမ့်ဦးမယ်တဲ့ (မှန်ပါ့) သေသေချာချာ မှာတာ (မှန်ပါ့)။
The Buddha left strict instructions in the Anguttara Nikaya: "You must strive to preach the Dhamma of Emptiness." He said: "After I, the Buddha, am gone, there will be no one to listen to the Dhamma of Emptiness, and no one to preach it. And if it is preached, people will even find fault with it." (True, Sir). He warned us clearly. (Yes, Sir). "Therefore, if you are truly my disciples, preach the Dhamma of Emptiness and send beings to Emptiness-Nibbana." This is explicitly stated in the Anāgatavaṃsa Sutta of the Anguttara Nikaya. (True, Sir).
အဲဒါကိုဖြင့် မင်းတို့ ငါ၏တပည့်သား ရင်းရင်းချာချာဖြစ်ခဲ့လို့ ရှိရင်ဖြင့် တဲ့၊ သုညတတရား ဟောပြီး သကာလ သုညတ နိဗ္ဗာန်ပို့ရစ်ပါဆိုတဲ့ဥစ္စာလဲ အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော် အနာဂတံသသုတ် မှာ သေသေချာချာ ဟောတယ် (မှန်ပါ့)အနာဂတံသသုတ်မှာ သေသေချာချာ အနာဂါတ်ဘေးရန်တွေလို့ ဦးမာဒင် ဆိုပါတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ အနာဂါတ်မှာ သုညတတရား ဟောလို့ရှိရင် ဘယ်သူမှ မနာ ချင်ဘူးတဲ့၊ မနာချင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များပြီး အပြစ်တောင် ပြောသေး သတဲ့ (မှန်လှပါ) အဲဒီ အပြစ်ပြော တာကိုလဲ မင်းတို့ သည် တဲ့ တိုက်ဖျက်ရစ်ပါဆိုတာကိုလဲ မှာပါတယ် (မှန်လှပါ)။
ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီတရား ကွယ်ရင်လဲ နိဗ္ဗာန်ကွယ်တော့မယ် (မှန်ပါ့)။
သုညတတရား ကွယ်ရင်လဲ (နိဗ္ဗာန်ကွယ်တော့မှာပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်ကွယ်တော့ အပါယ်လေးပါး သုံးဆယ့်တစ်ဘုံကြီး က ထွန်းကားလာမှာပေါ့ (မှန်ပါ့) အိုဘေး၊ နာဘေး၊ သေဘေးတွေ နဲ့ ကျုပ်တို့ နယ်လှည့်ပြီး နေရုံပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
In the Anāgatavaṃsa Sutta—U Mar Din calls these the "Future Dangers." (True, Sir). It says: In the future, if the Dhamma of Emptiness is preached, no one will want to listen. The number of people who refuse to listen will increase, and they will even criticize the teaching. (True, Sir). The Buddha instructed: "You must crush that criticism." (True, Sir). Therefore, Yogis, if this Dhamma disappears, Nibbana disappears. (True, Sir). If Suññata disappears... (Nibbana disappears, Sir). When Nibbana disappears, the Four Lower Realms (Apaya) and the Thirty-One Planes of Existence will flourish. (True, Sir). We will just keep wandering, suffering from aging, sickness, and death. (True, Sir).
ဒါကြောင့် ယနေ့ ဟောမည့်တရား ဘာတရားပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ဒကာသစ်ရေ သုညတတရား ဟောလိမ့်မယ် (မှန်ပါ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ကိုင်း ဒါဖြင့် မောဃရာဇရဟန်းကလဲ မူတည်၊ ရှင်အာနန္ဒာကလဲ သုညတဆိုတာ ဘယ်ဟာတုံးဘုရာ့ သုညလောကဆိုတာ ဘယ်ဟာတုံးဘုရာ့ လို့ မေးလျှောက်တော့ ခု နင်က ပြောခဲ့တဲ့အတိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်မှာ ရုပ်ပေါ် လာလို့ရှိရင်လဲ သုညတမှတ်ပါ၊ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာပေါ်လာရင်လဲ (သုညတမှတ်ပါ ဘုရား) သညာပေါ်လာရင်ကော (သုညတ မှတ်ပါ ဘုရား) အဲ သုညတချည့်မှတ် တဲ့ (မှန်ပါ့) စိတ်ကလေး ပေါ်လာရင်ကော (သုညတပါ ဘုရား)။
So, if asked "What Dhamma is being preached today?"... Daka Thit, it is the Dhamma of Emptiness. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir). Now, taking the Venerable Mogharāja as a basis, and Ānanda's question—"What is Suññata? What is the Empty World?"—the answer is as I said before: Yogis, if Matter (Rupa) appears within you, note it as Emptiness. (Yes, Sir). If Feeling (Vedana) appears? (Note it as Emptiness, Sir). If Perception (Sañña) appears? (Note it as Emptiness, Sir). "Note only Emptiness," He said. (Yes, Sir). If Consciousness appears? (Emptiness, Sir).
ဪ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် သုညတမှတ်ရပါလိမ့်မတုံးဆို အို ရုပ်ကပေါ်လာတာပဲ၊ ရုပ်ပျက်သွားတာပဲ၊ ငါ့-ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်ဘူးဆိုတော့ ငါ-ငါ့ဥစ္စာမရှိဘူးလို့ ဆိတ်သုဉ်းသွားတာသည် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝမ်းထဲမှာ ဒါရုပ်ပဲလို့ သိလိုက်လို့ရှိရင် ငါ့-ငါ့ဥစ္စာ ဆိတ်သုဉ်းသွားတယ် (မှန်ပါ့)။
Why must we note it as Emptiness? Matter appears, and Matter perishes. When you see "This is not I, this is not Mine," the notion of "I" and "Mine" becomes void. Yogis, realizing within yourself "This is just Matter" voids the "I" and "Mine." (Yes, Sir). When you realize, "This is just a phenomenon of Arising and Passing Away (Anicca)," what becomes void within you? (I and Mine become void). "I" and "Mine" are voided. (Yes, Sir).
ဒါကလေးဟာ ဖြစ်ပြီးပျက်တဲ့ အနိစ္စတရားကလေးပဲလို့ သိလိုက်ပြန်တော့လဲ ဝမ်းထဲမှာ ဘာဆိတ်သုဉ်းသွားသတုံး (ငါ - ငါ့ဥစ္စာဆိတ်သုဉ်းသွားပါတယ်) ငါ-ငါ့ဥစ္စာ ဆိတ်သုဉ်းသွားတယ် (မှန်ပါ့) ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒီအတိုင်းပြောနေတော့ အဖြေတွေ မှားနေကြရော့မယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ပုံစံနဲ့ ချပြတော့မှ သုညတ ရှင်းပါလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ)။
ပုံစံနဲ့ပြလိုက်ရင် (သုညတရှင်းပါလိမ့်မယ် ဘုရား)သုညတ ရှင်းတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်၌ ဒကာ ဒကာမတို့ ဥပမာ - သုခဝေဒနာ၊ ဒုက္ခဝေဒနာ၊ ဥပေက္ခာဝေဒနာဆိုတဲ့ ဝေဒနာ သုံးမျိုး ဟာ လှည့်ပြီး ဒကာ ဒကာမတို့ အာရုံတိုက်သလို မပေါ်ဘူးလား ဗျာ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
ဒီဘက်က ဘာတုံးမေးတော့ သုခဝေဒနာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒါ အာရုံဒွါရတိုက်လို့ ပေါ်ပြန်တော့ ဒီဘက်က ဘာဆိုကြမယ် (ဒုက္ခဝေဒနာပါ ဘုရား) ဒါ အာရုံဒွါရတိုက်လို့ ပေါ်ပြန်ရင်ကော (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ ဘုရား)။
If I just speak like this, the answers might be incorrect. Yogis, only when I show you with a practical example will Suññata become clear. (True, Sir). If shown with an example... (Suññata will become clear, Sir). When Suññata becomes clear, consider the three types of feelings within you: Pleasant Feeling (Sukha), Unpleasant Feeling (Dukkha), and Neutral Feeling (Upekkha). Don't these rotate and appear as they strike the sense doors? (They appear, Sir). If asked what is on this side? Pleasant Feeling. (Yes, Sir). When it strikes the sense door again, what do we call this side? (Unpleasant Feeling, Sir). And if it strikes again? (Neutral Feeling, Sir).
ဪ ယားတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ နာတယ်၊ ကိုက် တယ်၊ ခဲတယ် ဘာဝေဒနာတုံး (ဒုက္ခဝေဒနာပါ ဘုရား) အင်း ဒုက္ခဝေဒနာဆိုသဖြင့် တဲ့ ဒုက္ခဝေဒနာလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ က သိလိုက်တယ် (မှန်ပါ့) ဒုက္ခဝေဒနာကို ဒုက္ခဝေဒနာမှန်း သိလိုက်တော့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ ငါ-ငါနာတာဆိုတာ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား) ငါ့အသားကလေးက နာနေတယ်လို့ ကော (မရှိပါ ဘုရား)။
ငါ-နာတာလဲ မရှိဘူး၊ ငါ့ဥစ္စာအသားကလေးက နာနေတာလို့ကော (မရှိပါ ဘုရား)။
Oh, it itches! Yogis—it hurts, it aches, it is stiff. What feeling is this? (Unpleasant Feeling, Sir). Indeed, it is Unpleasant Feeling (Dukkha Vedana). Yogis, you know it as Unpleasant Feeling. (Yes, Sir). When you know Unpleasant Feeling simply as Unpleasant Feeling, does the idea "I am in pain" still exist? (It does not exist, Sir). Does "My flesh is in pain" exist? (It does not exist, Sir). "I am hurting"—this does not exist. "My flesh is hurting"—this does not exist. (No, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဝေဒနာ ဝေဒနာမှန်းသိလိုက်၊ ဝေဒနာ ပျက်တာကို ဝေဒနာပျက်မှန်း သိလိုက်ဆိုတော့ မဂ္ဂင်ကလေး ဝင်လာလိုက်ရင်ပဲ ဒကာ ဒကာမတို့ အရင်တုန်းကတော့ ငါနာတယ် ဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့)။
ငါနာတယ်ဆိုတော့ ဘာဖြစ်သွားသတုံး (ဒိဠိဖြစ်သွားပါ တယ် ဘုရား) ဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားတယ်နော် (မှန်ပါ့) အဲ - ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိဖြစ်သွားတော့ ဒိဋ္ဌိနောက်ကနေပြီးသကာလ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်ဖြစ် တယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) တော်တော်ကြာကျတော့ ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ကံကော (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, knowing Feeling as Feeling, and knowing the passing away of Feeling as passing away—when this Path Factor (Magga) enters, consider the past: Previously, you said "I am in pain." That was Wrong View (Ditthi). (True, Sir). When you said "I am in pain," what happened? (It became Ditthi, Sir). It became Ditthi. (Yes, Sir). So if it becomes Ditthi, following behind Ditthi comes Clinging to Views (Ditthu-padana). (Yes, Sir). Does it not arise? (It arises, Sir). Shortly after, does Kamma governed by Ditthi arise? (It arises, Sir).
ဟော ဦးမာဒင်ရေ ဒိဋ္ဌိတဏှာရယ်၊ ဒိဋ္ဌုပါဒါန် ရယ်၊ ဒိဋ္ဌိ အုပ်ချုပ်တဲ့ကံရယ်၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆက်သွားတယ် (ဆက်ပါတယ် ဘုရား) ဒါ - ငါနာတယ်ယူလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
ဝေဒနာ ငါဖြစ်သွားတဲ့အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ ငါဆိုတာက ဒိဋ္ဌိ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိလာလို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌုပါဒါန်က နေရစ်ပါ့မလား (မနေရစ်ပါ ဘုရား) ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ကံကော (မနေရစ် ပါ ဘုရား) မနေရစ်တော့ သြော် အနာဂတ် အကြောင်းသုံးခု ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (အနာဂတ်အကြောင်းသုံးခု ပေါ် လာပါတယ် ဘုရား)။
Look here, U Mar Din. Ditthi, Tanha (Craving), Ditthu-padana, and the Kamma governed by Ditthi—Dependent Origination (Paticcasamuppada) connects and proceeds. (It connects, Sir). This happens because you assumed "I am in pain." (True, Sir). Because the Feeling became "I," Yogis, the "I" is Ditthi. (True, Sir). If Ditthi comes, will Ditthu-padana stay behind? (It will not stay behind, Sir). What about the Kamma governed by Ditthi? (It will not stay behind, Sir). When they don't stay behind, observe: Three Future Causes have arisen. (True, Sir). How shall we mark this? (Three Future Causes have arisen, Sir).
အနာဂတ်အကြောင်းသုံးခု ပေါ်လာတာကို ထောက်လိုက်တဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံးဆိုတော့ အို ငါ-ငါ့ဥစ္စာဆိုတဲ့ဟာကို သုညတဖြစ်အောင် ကိုယ်က မလုပ်တတ် လို့ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) သုညတဖြစ်အောင် မိမိက မလုပ်တတ်တဲ့ အတွက် ဒကာ ဒကာမတို့ ငါ-ဆိုတဲ့ ဒိဋ္ဌိဝမ်းထဲမှာ ပေါ်ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ဒိဋ္ဌပါဒါန်ဆိုတဲ့ ငါ့ဥစ္စာဆိုတဲ့ စွဲလမ်းမှုကော (ပေါ်ပါ တယ် ဘုရား) ဟာ ဒါဖြင့် ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ ကံတွေကလဲ ငါလုပ် ခံနိုင်ရိုးလားဆိုတဲ့ ကာယကံ၊ ဝစီကံတွေကော (လာပါတယ် ဘုရား)။
အင်း ဒါဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပေါ်လာပါလိမ့်မတုံးဆိုတော့ သုညတမဖြစ်လို့ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (သုံညတ မဖြစ်လို့ပါ ဘုရား)။
If we examine why these Three Future Causes arose: It is because you did not know how to make it *Empty (Suññata). (True, Sir). Because you did not know how to practice to reach Emptiness, the Ditthi of "I" appeared in your mind. (Yes, Sir). What about Ditthu-padana, the clinging to "Mine"? (It appeared, Sir). Ha! Then, the actions (Kamma) governed by Ditthi—Physical and Verbal actions thinking "Can I tolerate being treated like this?"—do they arise? (They arise, Sir). Why did these appear? Because it did not become Suññata*. (True, Sir). How will you mark this? (Because it did not become Suññata, Sir).
ဒါကလေးဟာ ငါ-ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူးဆိုတဲ့ ဉာဏ်ကလေး မဝင် နိုင်တာနဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တန်းတယ် (မှန်ပါ့)။
ဒါလွတ်လို့ ဖြင့် အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာလွှတ်လိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဦးမာဒင်ရေ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တန်းဖို့ သာ မှတ်ပေတော့ (မှန်ပါ့)။
ဝိပဿနာလွတ်လိုက်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း (ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်တန်းပါတယ် ဘုရား) ဒကာသစ် ကြောက်စရာကြီးပါလား (ကြောက်စရာကြီးပါ ဘုရား) ဦးလှဘူးရေ ကြောက်စရာကြီးနော် (ကြောက်စရာကြီးပါ ဘုရား)။
Because the Insight Knowledge (Nana) that sees "This is not I, not Mine" could not enter, Dependent Origination aligned instantly. (True, Sir). Yogis, mark this: The moment you let go of Vipassana, Dependent Origination aligns. (True, Sir). The moment you let go of Vipassana... (Dependent Origination aligns, Sir). Daka Thit, isn't that terrifying? (It is terrifying, Sir). U Hla Bu, isn't it terrifying? (It is terrifying, Sir).
ခင်ဗျားတို့ သာမည အသိနဲ့ သိတော့ ကျုပ်ဖြင့် အမြင်လွဲသွားပြီဗျာ (မှန်ပါ့ ဘုရား) အမြင်လွဲသွားပြီဆိုတော့ ဦးမာဒင်တို့က သာမည မှတ်နေတယ် (မှန်ပါ့) အမြင်လွဲသွား တာဒိဋ္ဌိဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိဖြစ်တော့ ဒိဋ္ဌိက သူတစ်ခုတည်း နေသလားဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒိဋ္ဌိတဏှာက တဏှာပစ္စယာ ဥပါဒါနံ၊ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်မလာဘူးလား (လာပါတယ်) ဥပါဒါန်လာ လို့ရှိရင် ဥပါဒါနပစ္စယာကမ္မဘဝေါဆိုတော့ ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ ကံလာ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)ဒါဖြင့်အနာဂတ် အကြောင်းသုံးခု ဘယ့်နှယ်တုံး (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
If you know with only ordinary knowledge, you say, "My view was wrong." (True, Sir). When the view is wrong, U Mar Din, people think it is trivial. (True, Sir). But wrong view is Ditthi. (True, Sir). When Ditthi arises, does it stay alone? From Ditthi-Tanha comes Tanha-paccaya Upadanam—doesn't Ditthu-padana arrive? (It arrives). If Upadana arrives, Upadana-paccaya Kamma-bhavo—Action governed by Ditthi arises. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir). So, what about the Three Future Causes? (They appear, Sir).
ဒါဖြင့် အနာဂတ်အကျိုး သုံးခုလဲ မလာပါနဲ့ ဆိုလို့ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ မလာပါနဲ့ ဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ရပါ့မလား (မရပါ) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် တိုတိုမှတ်ကြပါ ဒကာ ဒကာမတွေ သုညတ မဆိုက်လို့ ရှိရင် သမုဒယသစ္စာသုံးခုနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ သုံးခုပေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (သမုဒယသစ္စာသုံးခုနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာသုံးခု ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
ဒါ ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ အမြင်လဲ ပြတယ်၊ အမှန်လဲ ဟုတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) အမြင်လဲဒီအတိုင်းပဲ (မှန်ပါ့) ဝမ်းထဲ ဖြစ် တာကော (ဒီအတိုင်းပါ ဘုရား)။
If you say "I don't want the Three Future Results—Birth (Jati), Aging (Jara), Death (Marana)"—can you stop them? (No, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). So, summarize this briefly, Yogis: *If you do not reach Emptiness (Suññata), the Three Causes of Suffering (Samudaya Sacca) and the Three Results of Suffering (Dukkha Sacca) will appear.* (True, Sir). How will you mark this? (Three Samudaya Saccas and Three Dukkha Saccas appear, Sir). Yogis, this shows your wrong view, and it is the truth. (Yes, Sir). Your view is like that. (Yes, Sir). And what happens inside you? (It is like that too, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် သုညတကင်းလိုက်ရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သံသရာတွင်းဆင်းပြီ (မှန်ပါ့) သုညတကင်းလိုက်ရင် (သံသရာ တွင်း ဆင်းပါတယ် ဘုရား)။ ( ဒါဖြင့် ဒီတရားကို ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလဲ ငါမရှိသည့်နောက်ကွာ တဲ့၊ ဒီသုညတတရား ဟောပြန်လို့ ရှိရင်လဲ မည်သူမှလဲ မနာတတ်ဘူး၊ ဟောတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ပဲ အပြစ်ဆိုကြ ပါလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ့) - ဒီတရားကွယ်လို့ ရှိရင်လဲ မင်းတို့ သာသနာကွယ်ပေါ့လို့ အောက်မေ့တဲ့ (မှန်ပါ့) ဆိုတော့ ဒီတရားသည် အားလုံး ဦးလှဘူးတို့နဲ့တကွ အားလုံး ဦးမာဒင်တို့၊ ဒကာသစ်တို့ မည်မျှလောက် အရေးကြီးတယ် ဆိုတာလဲ ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး အနာဂတံသဉာဏ်နဲ့ မှာပစ်ခဲ့တယ် (မှန်ပါ့)။
Oh, if you are devoid of Suññata, Yogis, you have stepped down into the pit of Samsara. (True, Sir). If devoid of Suññata... (We step down into the pit of Samsara, Sir). That is why the Buddha said, "After I am gone, if this Dhamma of Emptiness is preached, no one will know how to listen. They will even criticize the teacher." (True, Sir). "If this Dhamma disappears, assume that my Dispensation (Sasana) has disappeared." (True, Sir). The Buddha, with his Future-Seeing Wisdom (Anāgatamsa Nana), entrusted this to us, showing how crucial it is for U Hla Bu, U Mar Din, Daka Thit, and everyone else. (True, Sir).
ကဲ ခင်ဗျားတို့ လက်တွင်း ရောက်လို့ရှိရင်ဖြင့် သော် ဒို့မှာ နိဗ္ဗာန်ရောက်ကြောင်းကလေး ဒို့မှာ ရှိသေးပါလား သုညတ နာနိုင်လို့ (မှန်ပါ့) ဒီသုညတမှ မနာနိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တွေဟူသရွေ့ ဟာဖြင့် ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အတိုင်း သွားလေရော့ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဪ ဒါဖြင့် ဒို့ဒီနေ့သည်ကားလို့ဆိုရင် ခဲခဲ ယဉ်းယဉ်း လာကြရတယ်၊ လာကျိုးနပ်အောင်လို့ ဆရာဘုန်းကြီးကလဲ အရေး တကြီး တရားကိုဖြင့် ပြောပြီ၊ ဆုံးမပြီ၊ သွန်သင်ပြီဆိုတာ ဒကာသစ် သေသေချာချာ လေးလေးနက်နက်မှတ်ပါ (မှန်ပါ့) လေးလေး နက်နက် မှတ်ကြပါ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဟာမလွယ်ကူဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now that it has reached your hands, realize: "Oh, we still have the cause for reaching Nibbana because we can listen to Suññata." (True, Sir). Those who cannot listen to Suññata will simply proceed according to this Wheel of Dependent Origination. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Therefore, today you have come with great difficulty. To make your journey worthwhile, the Sayadaw has spoken, admonished, and taught this crucial Dhamma. Daka Thit, mark this deeply and profoundly. (Yes, Sir). Mark it deeply, Yogis. This is not easy. (True, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ သုညတကွယ်ရင် နိဗ္ဗာန်ကွယ် တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
သုညတကွယ်ရင် (နိဗ္ဗာန်ကွယ်ပါတယ်) သြော် ဒါဖြင့် ဒို့ အခု လူနည်းစုအဖြစ်နဲ့ တရားနာပြီး သကာလ နေကြ တယ်၊ အချို့ မိုးသံ-လေသံကြောင့် မလာနိုင်ကြငြားသော်လဲ သုညတကွယ်လို့ ရှိရင် နိဗ္ဗာန်ကွယ်တယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ သူ့ခမျာများ မသိရဘူး (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့မှာ ထူးထူးလည်လည် သိရတယ်ဆိုတော့ သုညတမဆိုက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒကာ ဒကာမတို့ ငါ ငါ့ဥစ္စာ လိုက်ပါတယ် (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
If Suññata disappears, Nibbana disappears. (True, Sir). If Suññata disappears... (Nibbana disappears). So now, we are a minority listening to this Dhamma. Some could not come due to rain or wind. But they do not know that if Suññata disappears, Nibbana disappears. (True, Sir). You, however, know this specially. In a person who does not reach Suññata, "I" and "Mine" follow them. (They follow, Sir).
ဝေဒနာကို ငါထင်တယ်၊ ငါ့ဥစ္စာထင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ထင်တော့ ဒိဋ္ဌိတဏှာ မလာဘူးလား (လာပါတယ်) ငါက ဒိဋ္ဌိ၊ ငါ့ဥစ္စာက တဏှာကိုးဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒီဘက်က ခုနင်က ဒိဋ္ဌိ ဒိဋ္ဌုပါဒါန်၊ ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ကံကို ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တန်းလိုက်တော့ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏဆိုတာ ဒိဋ္ဌိဘက် ကသွားတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
They mistake Feeling for "I"; they mistake it for "Mine." (True, Sir). When they mistake it, do Ditthi and Tanha not come? (They come, Sir). "I" is Ditthi; "Mine" is Tanha. (True, Sir). So, on this side, if we align Ditthi, Ditthu-padana, and Kamma governed by Ditthi into Dependent Origination—Birth, Aging, and Death follow. This is the Dependent Origination proceeding from Ditthi. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).
ငါ့ဥစ္စာလို့ ငါ့ဥစ္စာကလေးနာနေတာ ငါ့သားကလေး နာနေ တာဆိုတော့ ငါ့ဥစ္စာနာနေတယ် (မှန်ပါ့) ငါ့သားကလေး နေကောင်းနေတယ်ဆိုတာလဲ သုခဝေဒနာကို ငါ့သား လုပ်ထား တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ကဲ ဒါဖြင့် အဲဒီကျတော့ တဏှာ၊ ဥပါဒါန်၊ ကံ၊ ဇာတိ၊ ဇရာ၊ မရဏ လာပြန်ပြီ (မှန်ပါ့) ဒါက ငါ့ဥစ္စာကြောင့် လာတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (မှန်ပါ့) ခုနင်က ငါ့ကြောင့်လာတဲ့ (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပါ ဘုရား) ငါ့ဥစ္စာကြောင့်လာတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
Now, "My property is damaged," or "My son is sick"—this is "Mine" hurting. (True, Sir). "My son is healthy"—here, Pleasant Feeling is made into "My son." (True, Sir). When this happens: Tanha, Upadana, Kamma, Jati, Jara, Marana come again. (True, Sir). This is the Dependent Origination proceeding from "Mine" (Tanha). (True, Sir). The previous one was caused by "I." (It was Dependent Origination caused by "I", Sir). Are you certain about the Dependent Origination caused by "Mine"? (We are certain, Sir).
အဲဒါ ဒကာ ဒကာမ တို့ လေးလေးနက်နက် မှတ်စမ်းပါ၊ သုညတဆိုက်အောင် မကြည့် နိုင်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (သုညတဆိုက်အောင် မကြည့်နိုင်လို့ပါ ဘုရား) သုညတဆိုက်အောင် မကြည့်နိုင်လို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဦးမာဒင် ဘယ်လောက်အရေးကြီးသတုံး (ကြီးပါတယ်) ကြီး တယ်တဲ့၊ ခင်ဗျားတို့ ကတော့ ငါနဲ့ ငါ့ဥစ္စာမှပဲ ခင်ဗျားတို့မှာဖြင့် ကိုယ့်အရေးကြီးတဲ့ အချက်မှတ်နေတယ် (မှန်ပါ့) ငါက ဒိဋ္ဌိ ငါ့ဥစ္စာက တဏှာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။ း ငါက (ဒိဋ္ဌိ) ငါ့ဥစ္စာက (တဏှာပါ) ကဲ- ငါ့ကြောင့် လဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တစ်ချက်သွားပြီ (မှန်ပါ့)" ငါ့ဥစ္စာကြောင့် ကော (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တစ်ချက်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Yogis, mark this deeply. It is because you could not observe to reach Suññata. (True, Sir). How will you mark it? (Because we could not observe to reach Suññata, Sir). Because you could not observe to reach Suññata. (True, Sir). U Mar Din, how important is this? (It is very important). It is important. But for you all, you stick to "I" and "Mine" as the important points. (True, Sir). "I" is Ditthi; "Mine" is Tanha. (True, Sir). Do you accept this? (We accept, Sir).
ကိုင်း ဒါဟာ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နှစ်သံသရာ ခရီးလမ်းကြီး နှစ်ခုပေါ်လာတာဟာ ဦးမာဒင်၊ ဦးလှဘူးတို့ စဉ်းစားပါတဲ့ သုညတ မမြင်လို့ (မှန်ပါ့) ဘယ်လိုဆိုကြပါ့မယ် (သုညတ မမြင်လို့ ပါ ဘုရား)။
"I" is... (Ditthi). "Mine" is... (Tanha). So, because of "I," one cycle of Dependent Origination turns. (True, Sir). And because of "Mine"? (One cycle of Dependent Origination turns, Sir). Now, U Mar Din and U Hla Bu, consider this: These two great highways of Samsara—these two cycles of Dependent Origination—have appeared because you did not see Suññata. (True, Sir). What will you say? (Because we did not see Suññata, Sir).
အားလုံး ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပေါ်လာတယ် ဆိုကတည်းကိုက ခင်ဗျားတို့ သံသရာခရီးလမ်းကြီးကဖြင့် ဒါလဲ မိမိသွားတာပဲ (မှန်ပါ့) ဒီဟာကော (မိမိသွားတာပါ) ဒါကော (မိမိသွားတာပါ) ဒါလဲ မိမိရောက်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
All Yogis, the moment this Dependent Origination appears, this great highway of Samsara is traveled by you yourselves. (True, Sir). This one too? (Traveled by us). And this one? (Traveled by us). And the destination? You arrive there yourself. (True, Sir). Yogis, is someone else traveling this, or are you traveling it? (We are traveling it). Look, this Dependent Origination is a system founded by you. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ သူများသွားနေတာလား မိမိသွားနေတာလား (မိမိသွားနေတာပါ) သော် ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဟာ မိမိတည်ထောင်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (မှန်ပါ့) ရှင်း ကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ ( သူများတည်ထောင်တာလား မိမိတည်ထောင်တာလား၊ (မိမိတည်ထောင်တာပါ ဘုရား)။ ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘယ့် နှယ်ကြောင့် ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နှစ်ခုကို ကိုယ်ဆင်းရဲကြောင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နှစ်ခုကို ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ပယောဂကြီးနဲ့ လုပ်ပါလိမ့်မလဲ မေးဖို့ အကြောင်း ကြုံလာတယ် (ကြုံလာပါတယ် ဘုရား)။
ထိုကဲ့သို့ ကြုံလာတာကြုံချင်လို့ ကြုံရတာမဟုတ်ဘူး၊ ခင်ဗျား တို့ သုညတဆိုက်အောင် မကြည့်နိုင်လို့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ဘယ်လိုမှတ်ကြမယ် (သုညတဆိုက်အောင် မကြည့်နိုင် လို့ ပါ ဘုရား)။
သြော် ဒကာသစ်ရေ ဒါဖြင့် ဦးမာဒင် ဆရာကောင်း သမားကောင်း သိပ်လိုတယ် (လိုပါတယ်) လိုပြီ- လိုပြီ ဦးလှဘူးရေ (လိုပါတယ် ဘုရား)။
Did someone else found it, or did you found it? (We founded it, Sir). Oh, then one might ask: Why would the Yogis create these two cycles of Dependent Origination—these causes of suffering—with their own hands and efforts? The occasion to ask this has arisen. (It has arisen, Sir). You did not encounter this because you wanted to; you encountered it because you could not observe to reach Suññata. (True, Sir). Do you see it now? (We see it, Sir). How will you mark it? (Because we could not observe to reach Suññata, Sir). Oh, Daka Thit, U Mar Din—therefore, a good teacher and a good guide are desperately needed. (Needed, Sir). It is needed—truly needed, U Hla Bu. (It is needed, Sir).
ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နှင့် သုညတတရား
Dependent Origination and the Dhamma of Emptiness
ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါ အခု ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဘယ်နှစ်မျိုး ပြီးသွားပြီလဲ (နှစ်မျိုးပါ) နှစ်မျိုးပြီးသွားပြီ၊ ဒိဋ္ဌိကြောင့် ဖြစ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တစ်မျိုး၊ ငါ့ကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)၊ ငါ့ဥစ္စာကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (တစ်မျိုးပါ ဘုရား)၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တစ်မျိုးလို့ ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သိထားပြန်တော့ သြော် ငါ့ကြောင့်လဲ အပါယ်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ငါ့ဥစ္စာကြောင့်လဲ (အပါယ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Well, Yogis, how many types of Dependent Origination have we finished covering? (Two types, Sir). Indeed, we have finished two. One is the Dependent Origination arising from Wrong View (Ditthi)—the process driven by "I." The other is the Dependent Origination arising from Craving (Taṇhā)—the process driven by "Mine." Now that you know these types of Dependent Origination, consider this: "Because of 'I', one goes to the Lower Worlds (Apaya)." (True, Sir). "Because of 'Mine', one also goes to the Lower Worlds." (True, Sir).
အင်း ခင်ဗျားတို့ အိမ်မှာနေတဲ့အခါကျတော့ ငါမရှိရင် ဖြင့်ခက်တော့တာပဲ (မှန်ပါ့) အင်း ငါမရှိလို့ ရှိရင် ခက် တာမဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှိရင် နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
However, when you live in your homes, you think: "If 'I' am not here, things will get difficult." (True, Sir). Let me tell you: If "I" am not here, it is not difficult; if "I" am not here, you attain Nibbana! (True, Sir). But you all say, "It is difficult if I am not there." This shows you do not understand Emptiness (Suññatā). This point is critically important. (It is, Sir). Listen to this single sentence, Yogis. Listen to this, U Hla Bu. (Yes, Sir).
သို့သော် ခင်ဗျားတို့ ကတော့ ဘာတဲ့ (ငါမရှိရင် ခက်ပါသတဲ့) သုညတ နားမလည်တော့ ဒီဥစ္စာ တကယ်အရေး တကြီးသုံးပါတယ် (သုံးပါတယ် ဘုရား)။
ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီစကားလေး တစ်လုံးက နားထောင်စမ်း ပါ (မှန်ပါ့) ဒီစကားလေးတစ်လုံး နားထောင်စမ်းပါ ဦးလှဘူးရေ (မှန်လှပါ ဘုရား)။ | ခင်ဗျားတို့ ဒီကနေ ပြန်သွားတဲ့အခါ တစ်ခုခု ချို့ယွင်းနေတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ငါမရှိရင် ဒီလိုချည့်ပဲ (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
ဒါက ဒိဋ္ဌိစလိုက်တာ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိစလိုက်တော့ ကိုယ်က လဲ သုညတနားမလည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်နေတော့ အားလုံး ဒကာ ဒကာမတို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆက်သွားပြီ (မှန်ပါ့) မသွားပါနဲ့ ဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား) မသွားပါနဲ့ဆိုလို့ မရတော့ဘူးဆိုတာ သေချာကြပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
When you return home from here and find something wrong or broken, you will say, "See? If I were not here, it would be just like this! Things go wrong without me!" (We say that, Sir). That is the start of Ditthi. (True, Sir). Once Ditthi starts, and since you are people who do not understand Emptiness (Suññatā), the Wheel of Dependent Origination begins to turn for all of you. (True, Sir). Even if I say, "Do not let it turn," can you stop it? (We cannot, Sir). Are you certain that it cannot be stopped? (We are certain, Sir).
အင်း - ငါမရှိတော့ ဘာဖြစ်သတုံး၊ ဟို -ငါ့ဥစ္စာတွေပျောက် ကုန်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) ငါ့ဥစ္စာတွေ ပျက်စီးကုန်တာပေါ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အင်း ငါ့ဥစ္စာတွေတဲ့၊ ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် ဖွင့်ပြန်ပြီ (ဖွင့်ပါတယ် ဘုရား)။
ခုနှစ်တုန်းက ငါ့-ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (မှန်ပါ့) ငါ- ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆိုတော့ ဒိဠိပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်း ပါပြီ ဘုရား)။
You ask, "What happens if 'I' am not there?" You say, "Oh, if I am not there, my possessions will be lost! My things will be ruined!" (True, Sir). "My things," you say. Yogis, look here—the Dependent Origination of Craving (Taṇhā) has opened up. (It has opened, Sir). Just a moment ago, it was the "I"-Dependent Origination (Ditthi). Now, it is the "Mine"-Dependent Origination (Taṇhā). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
နောက်ကျတော့ ငါမရှိလို့ရှိရင် ငါ့ပစ္စည်းတွေဟာ ကစင့် ကရဲဖြစ်ကုန်တာပဲ၊ ဟာကုန်တာပဲ ငါ့ဥစ္စာတွေ ဟာကုန်ပြီ (မှန်ပါ့) ငါ့ဥစ္စာတွေ ဟာတယ်ဆိုတော့ ဘာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တုံး (တဏှာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပါ ဘုရား)။
အင်း -ခင်ဗျားတို့ အိမ်ပြန်မှာကို ဘုန်းကြီးက စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ့) ဦးမာဒင် အိမ်ပြန်မှာ စိုးရိမ်တယ် (မှန်ပါ့) ဦးလှဘူး မစိုးရိမ်ထိုက်ဘူးလား (စိုးရိမ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Later you say, "If I am not here, my property will be scattered and destroyed. Oh, my things are gone! My possessions are missing!" When you lament over "My things," which Dependent Origination is running? (The Dependent Origination of Craving, Sir). I am worried about you going home. (True, Sir). I am worried for U Ma Din going home. (True, Sir). Shouldn't I be worried for U Hla Bu as well? (You should be worried, Sir).
ဟ အိမ်ပြန်တာ ဘုန်းကြီးက ဘာစိုးရိမ်စရာ ရှိသလဲ အို ဒီနှစ်ခုက သွားတော့မလို့ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်အိမ်ကိုယ်ပြန်တာကို မသထာလို့ မဟုတ်ပါ ဘူး (မှန်ပါ့) အိမ်ပြန်တာလား၊ အပါယ်ပြန် တာလားဆိုတာ (အပါယ်ပြန်တာပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) အံမယ်လေး ကြောက်စရာကြီးပါကလား (မှန်လှပါ ဘုရား)။
You might ask, "Why is the monk worried about us simply going home?" Oh, I worry because these two cycles are about to start! (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir). It is not that I begrudge you returning to your own houses. But I must ask: Are you returning to your house, or are you returning to the Lower Worlds (Apaya)? (Returning to the Lower Worlds, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Oh, my... how terrifying this is! (True, Sir).
ဒါက ဘုန်းကြီးက စကားတတ်လို့ ရေရေလည်လည် ပြော တတ်လို့ ဒီအဓိပ္ပါယ် ရောက်သွားတာကိုး လို့ ဒကာသစ်က ဆိုချင်သလား ဖြစ်စဉ်ကိုက်လား (ဖြစ်စဉ်ကိုက်ပါ ဘုရား)။
ဒါ ဘာမှမငြင်းကြနဲ့နော် (မှန်ပါ့) ဖြစ်စဉ်ကိုက်ပါ ဆိုတော့ ဘုန်းကြီးက ဒီဒကာ ဒကာမတွေ မန္တလေးက ဒကာ ဒကာမ တွေလဲ မန္တလေးပြန် အိမ်ရောက်သွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် နှလုံး သွင်းမှားမှာတော့ သိပ်စိုးရိမ်ရတယ် (မှန်ပါ ဘုရား)။
Do you think, "The monk is just eloquent, he speaks so fluently that he makes it sound this way"? Or does this actually match the natural process? (It matches the natural process, Sir). Do not argue with this fact. (True, Sir). Since it matches the natural process, I am deeply concerned that when you Yogis—including the Yogis from Mandalay—return home, you will have the wrong contemplation. (True, Sir).
ဪ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ပြန်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီနှစ်လုံးဟာ တစ်လုံးလာရင် နှစ်လုံးလာမှာပဲ (မှန်ပါ့) ငါ မရှိရင်က စ, တယ် (မှန်ပါ့) ငါမရှိရင်က စ,တော့ ဒိဋ္ဌိပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အရင် စ, လိုက်တယ် (စ, ပါတယ် ဘုရား)။
တော်တော်ကြာကျတော့ ငါမရှိရင် ဘာဖြစ်သတုံး မေးကြည့် တဲ့အခါကျတော့ ငါ့ဥစ္စာတွေ ကစင့်ကရဲ ဖြစ်ကုန်တယ်- (မှန်ပါ့)
ဟာ တဏှာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် စ, ပြန်ပြီ (စ, ပါတယ်) မစ, ဘူးလား (စ, ပါတယ် ဘုရား)။
When we monks look at this, we see that when you go back, if one arises, the other follows. It starts with "If I am not here..." (True, Sir). Starting with "If I am not here" triggers the Dependent Origination of Wrong View (Ditthi). (It triggers it, Sir). Then, when asked, "What happens if you aren't there?", you reply, "My things will be scattered in disarray." (True, Sir). Ha! The Dependent Origination of Craving (Taṇhā) starts again. (It starts, Sir). Does it not start? (It starts, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ အိမ်ပြန်တာလား ၊ အပါယ်သွား ကြတာလား (အပါယ် သွားကြတာပါ ဘုရား)။ဒါ ဘာနားမလည်လို့ ဒီအဖြစ် ရောက်သွားပါလိမ့် (သုညတ နားမလည်လို့ပါ ဘုရား) အဲ သုညတ အရေးကြီးတာပေါ့ဗျ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, are you going home, or are you going to the Lower Worlds? (Going to the Lower Worlds, Sir). Why have you reached this state? (Because we do not understand Emptiness, Sir). Ah, Emptiness (Suññatā) is crucial! (True, Sir).
ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုန်းကြီးက သူက ထုံးလိုမွှေ ရေ လိုနှောက်ပြီး သကာလ စကားကလဲတတ်၊ တရားကလဲ တတ်မို့ ဒီလိုပြောတာလို့ ဒကာကြီး ဦးမာဒင်တို့က မဆိုနဲ့ (မဆိုပါ ဘုရား) အမှန်ပါ-` အမှန်ပါ (မှန်ပါ့) ဒီမှာကြည့်ပါ ဖြစ်စဉ် ကိုက်ပါ (မှန်ပါ့)။
ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီအတိုင်းပါပဲ တဲ့၊ အဲဒီတော့ ကိုယ့်အိမ် ကိုယ်ပြန်တာ ဘာအပြစ်ရှိသတုံး လို့ အံမာ -မေးများ ရင် အခက်ကြီး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, Yogis, do not let U Ma Din say, "The Sayadaw mixes lime and water, stirring it up; he is skilled in speech and skilled in Dhamma, so he just talks like this." (We will not say that, Sir). It is the truth. (True, Sir). Look here, it matches the natural process. (True, Sir). Yogis, it is exactly like this. You might ask, "What fault is there in going back to one's own home?" Oh my... if you ask that, we are in deep trouble. (True, Sir).
ဟ အပြစ်က နည်းတဲ့အပြစ်မှမဟုတ်ဘဲ (မှန်ပါ့) ဒီ သုညတကို နားမလည်ရင် နည်းတဲ့အပြစ်လား (မနည်းပါ ဘုရား)။
မနည်းဘူးတဲ့ ဒိဋ္ဌိ ဒိဌပါဒါန် ဒိဋ္ဌိအုပ်ချုပ်တဲ့ ကံဆိုတော့ အနာဂတ်အကြောင်း သုံးခု ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)၊ ပေါ်လာတော့ အနာဂတ် အကျိုးကျတော့တဲ့ ဦးလှဘူး ဖြတ်လို့ ရသေးသလား (မရပါ ဘုရား)။
Is the fault small? (No, Sir). If you do not understand this Emptiness, is the fault small? (It is not small, Sir). It is not small. Since it is Action (Kamma) governed by Ditthi (Wrong View) and Ditthi-Upādāna (Clinging to Wrong View), three future causes appear. (They appear, Sir). When future effects arise, U Hla Bu, can you still sever the cycle? (No, Sir).
ကိုင်း ဒါဟာ ငါမရှိရင်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် (မှန်ပါ့) ငါ့ဥစ္စာတွေ ကစင့်ကရဲဖြစ်ကုန်ပြီဆိုတော့ ငါ့ဥစ္စာဆိုတာက တဏှာ ကလာတဲ့ ငါ (မှန်ပါ့)။
တဏှာလာတော့ တဏှာချည့်နေသေးရဲ့လား (မနေပါ ဘုရား) တဏှာပစ္စယာ (ဥပါဒါနံပါ) ဥပါဒါနပစ္စယာ (ကမ္မဘဝေါ) ဘမ္မဘဝပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား) အဲ ဇာတိဆိုရင်ပဲ ဇရာမရဏ သွားရုံပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့)။
There it is. "If I am not here"—this is the meaning. (True, Sir). When you say, "My things are scattered," that "Mine" comes from Craving (Taṇhā). (True, Sir). When Craving comes, does it stay as just Craving? (No, Sir). Taṇhā paccayā... (Upādānaṃ). Upādāna paccayā... (Kammabhavo). Kammabhava paccayā... (Jāti, Sir). Ah, once there is Rebirth (Jāti), you are simply heading towards Aging and Death (Jarā-Maraṇa). (True, Sir).
အဲဒီတော့ ခင်ဗျားတို့ ဒီကနေပြီးတော့ ကိုယ့်အိမ်ကိုယ့်ယာ ပြန်ကြသည့်ဥစ္စာသည် ဘုန်းကြီးက ဟာ တရားချည့် အား ထုတ်နေစေချင်တဲ့ သဘောပဲ ဒါကြောင့် ဒို့ကိုပြောတာပဲလို့ ဒီလိုမဆိုပါနဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အားထုတ်စေချင်တာကတော့ဖြင့် မှန်ပါတယ် (မှန်ပါ့) သို့သော် ခင်ဗျားတို့ကလဲ ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်နှစ်ခုကို ခင်ဗျားတို့ က အိမ်ပြန်ပြီး နှုတ်ဆက်ချင်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, when you return to your homes and properties, do not say, "The monk just wants us to practice Dhamma all the time, that's why he says this." (True, Sir). It is true that I want you to practice. (True, Sir). But the reality is, you still want to go home and greet these two types of Dependent Origination! (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဦးလှဘူး ဘာတဲ့တုံး- (လောလောဆယ် နှုတ်ဆက်ချင်ပါတယ် ဘုရား) အရောက်မှာစိုးတယ် (မှန်ပါ့) ဟ ဘယ် တုန်း အရောက်နေ့မှာ ပြောစမ်းပါဦး ကိုယ့်အိမ်ကိုယ့်ယာ တဲ့-၊ ကိုယ့်အိမ်ကိုယ့်ယာလို့ မပြောဘူးလား (ပြောပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဘုရားဟောနဲ့ ကိုက်ပြီး (မှန်ပါ့) “စတ္တာရော အပါယာ သကဂေဟသဒိသာ” တဲ့။ စတ္တာရောအပါယာ အပါယ် လေးဘုံတို့သည်၊ သကဂေဟဒိသာ-မိမိအမြဲနေရာ အိမ်ဂေဟာကြီး နဲ့ တူကုန်၏- တဲ့- (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
U Hla Bu, what did you say? (I said, we want to greet them for the time being, Sir). I am afraid you will arrive there permanently. (True, Sir). "When will we arrive?" you ask. Tell me, do you not call it "My house, my compound"? (We do, Sir). Then it matches precisely with the Buddha's teaching: "Cattāro apāyā sakagehasadisā." "The Four Lower Worlds (Apaya) are like one's own permanent home." (True, Sir). Are you satisfied with this? (Yes, Sir).
အံမာလေး ကြောက်စရာကြီးပါလား ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) ခင်ဗျားတို့ သိတာနဲ့ အခုဘုန်းကြီး သေသေချာချာ ပါဠိတော်တွေ- အဋ္ဌကထာတွေ ကိုးပြီးသကာလ ရှင်းရှင်းလင်း လင်း ပြလိုက်တော့ သုညတမပါဘဲနဲ့ ပြန်ကြတော့မယ် ဆိုလို့ ရှိရင် ဦးလှဘူး တယ်စိုးရိမ်စရာကောင်းတယ် (စိုးရိမ်စရာပါ ဘုရား)။
Oh my, how terrifying, Yogis. (True, Sir). Knowing this, I am now explaining it clearly, citing the Pali Canons and Commentaries. If you intend to go back without Emptiness (Suññatā), U Hla Bu, it is terribly worrying. (It is worrying, Sir).
သူတို့ကတော့ ဆိုလိမ့်မယ်တဲ့၊ ကိုယ့်အိမ်ကိုယ်ပြန်တာ ဘာ အပြစ်ရှိသတုံးလို့ ပြောလိမ့်မယ်၊ ဘုရားကပဲ ကိုယ့်အိမ်ဆိုတာ အပါယ်လေးပါးကွတဲ့ (မှန်ပါ့) မပြောဘူးလား (ပြောပါ တယ် ဘုရား)။
ပမတ္တဿနာမ - သုညကိုမေ့တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မည်သည်ကား၊ စတ္တာ ရောအပါယော အပါယ်လေးဘုံတို့သည်၊ သကဒိသာ အမြဲ နေရာ မိမိအိမ်ဂေဟာကြီးပါပေတည်း (မှန်ပါ့) သေသေချာချာ ဓမ္မ ပဒအဋ္ဌကထာမှာလဲဖွင့်ပါတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
They will ask, "What is wrong with going to my own house?" The Buddha Himself declared: "Your own house is actually the Four Lower Worlds." (True, Sir). Did He not say this? (He did, Sir). Pamattassa nāma—For the person who is heedless and forgets Emptiness; Cattāro apāyā—the Four Lower Worlds; Sakagehasadisā—are truly their permanent home. (True, Sir). This is explicitly explained in the Dhammapada Commentary. (True, Sir). Is it clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်အိမ်ကိုယ့်ယာ ပြန်ကြဦးမလား လို့ မေးလို့ ရှိရင်ဖြင့် မပြန်လဲမဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဟ ဘယ့်နှယ်ကြောင့်တုံး ပြောစမ်းပါဦး ဆိုလို့ရှိရင် ဒိဋ္ဌိတဏှာကြောင့်ဘုရား (မှန်ပါ့)။
ကဲ ဒါဖြင့် ပြန်တော့ ပြန်တာပေါ့ ဒကာ ဒကာမတို့က အိမ်ရောက်လို့ရှိရင် သုညတမမေ့စေနဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, Yogis, if asked "Will you go back to your homes?", you have no choice but to go. (True, Sir). "Why must we go?" If asked, you must answer: "Because of Ditthi and Taṇhā." (True, Sir). Well, if you must go, go. But when you reach home, do not forget Emptiness (Suññatā). (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). What must you not forget? (We must not forget Emptiness, Sir).
ဘာမမေ့ရမှာလဲ (သုညတမမေ့ရမှာပါ ဘုရား) ဝေဒနာပေါ်တာကို ဝေဒနာလို့ လဲ သိလိုက်၊ ဖြစ်ပျက်လို့လဲ သိလိုက် (မှန်ပါ့) သညာဓပေါ်လာရင် (သညာလို့လဲသိ၊ ဖြစ်ပျက်လို့ လဲသိ) စိတ်ကလေးပေါ်လာရင် (စိတ်လို့ လဲသိ ဖြစ်ပျက်လို့လဲ သိရပါမယ် ဘုရား)။
ဒီလိုဆိုတော့ ငါ-ငါဥစ္စာမဟုတ်ကြောင်း မထင်ရှားဘူးလား (ထင်ရှားပါတယ် ဘုရား) အဲဒီလို ထင်ရှားတော့ကို ဒီပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် နှစ်ခုဟာ လာနိုင်သေးရဲ့ လား (မလာနိုင်ပါ ဘုရား)။
When a sensation (Vedana) arises, know it as sensation, and know it as Arising and Passing Away. (True, Sir). If perception (Saññā) arises? (Know it as perception, and know it as Arising and Passing Away). If a mind state arises? (Know it as mind, and know it as Arising and Passing Away, Sir). If you do this, does it not become clear that it is neither "I" nor "Mine"? (It becomes clear, Sir). When it becomes clear like this, can those two types of Dependent Origination still arise? (They cannot, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီလိုဆိုလို့ ရှိရင်လဲ၊ အင်း နိဗ္ဗာန် ဆိုတာကိုယ့်အိမ်ကသွားလဲ ရတာပဲ (မှန်ပါ့) ဓမ္မာရုံကသွား လဲ (ရပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ နိဗ္ဗာန်သွားတဲ့ ဥစ္စာသည်ကားလို့ ဆိုရင် နေရာရွေးစရာ ရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား) မရှိပါဘူး၊ ဟင်းချက်ရင်း မီးဖိုချောင်ထဲက သွားတာတွေလဲ ရှိနေတာပဲ (မှန်ပါ့)။
If so, one can attain Nibbana even from one's own house. (True, Sir). One can attain it from a rest house (Dhammayon). (True, Sir). So, regarding your attainment of Nibbana, is there any need to choose a specific location? (No need, Sir). No need at all. There are those who have attained it while cooking in the kitchen! (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာအရေးကြီးသတုံး ဆိုတာဖြင့် ဒကာသစ် ယနေ့တရားပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာ ပါတယ် ဘုရား) ကဲ ဘာပေါ်ကြသတုံး (သုညတ အရေးကြီး ပါတယ် ဘုရား) သုညတဖြစ်ဖို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
အင်မတန် အဖိုးတန်တယ် ဦးမာဒင်ရေ (တန်ပါတယ် ဘုရား) အင်မတန် အဖိုးတန်တယ်လို့ ဆိုတာ သေချာပြီ (သေချာပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, what is the most important thing? Today, the Dhamma has revealed it to U Thit. (It has, Sir). What has appeared? (Emptiness is the most important, Sir). To realize Emptiness. (True, Sir). Is this clear? (Yes, Sir). It is incredibly valuable, U Ma Din. (It is valuable, Sir). It is certain that this is incredibly valuable. (It is certain, Sir).
သို့သော် ဘုန်းကြီးသည် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကလေး တစ်ခု ပြပါရစေဦးတဲ့၊ အခု ဒိဋ္ဌိပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် လေးပြပြီးပါပြီ (မှန်ပါ့)
လောဘပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် (ပြီးပါပြီ) မောဟပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ကလေးက ကျန်သေးတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
မောဟ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကလေးက တခြား မဟုတ်ဘူး တဲ့။
ဝေဒနာလေးပေါ်လာတယ်ဆိုလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီကာဒကာမတို့ သည် ဝေဒနာရယ်လို့ မသိလိုက်ဘူး (မှန်ပါ့) မသိဘဲနဲ့ သူ့ ဟာသူဖြစ် သူ့ဟာသူချုပ်သွားတာ ခင်ဗျားတို့က သိလိုက်သေးရဲ့ လား (မသိပါ) မသိလိုက်တော့ ဒုက္ခသစ္စာ မသိတာဘဲ (မှန်ပါ့) မသိလိုက်တော့ မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာကလာတယ် (လာပါတယ် ဘုရား)။
However, let me show you one more small aspect of Dependent Origination. I have shown the Ditthi-Dependent Origination. (True, Sir). I have shown the Lobha (Greed/Tanha)-Dependent Origination. (Yes, Sir). The Dependent Origination of Delusion (Moha) remains. (True, Sir). The Moha-Dependent Origination is nothing else. When a sensation (Vedana) arises, you do not recognize it as sensation. (True, Sir). You are unaware that it arises and ceases on its own. Do you know it? (We do not, Sir). Since you do not know, you do not know the Truth of Suffering (Dukkha Sacca). (True, Sir). Because you do not know, Ignorance (Avijjā) comes in. (It comes, Sir).
ဒါဖြင့် အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ (သင်္ခါရာပါ) သင်္ခါရပစ္စယာ (ဝိညာဏံပါ ဘုရား)။
ဟော ဒကာ ဒကာမတို့တဲ့ ယခုဘဝ အဝိဇ္ဇာသင်္ခါရနဲ့နော် (မှန်ပါ့) အနာဂတ်ဖြစ်တဲ့ ဝိညာဏ်နဲ့ သွားဆက်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့) မဆက်ဘူးလား (ဆက်ပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် သုညတမသိလို့ ရှိရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သုံးမျိုး ပေါ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
သုညတမသိရင် (ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်သုံးမျိုး ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီဟာ အင်မတန် အခြေပါတယ်လို့ မှတ်လိုက်စမ်းပါ(မှန်ပါ့)။
So, Avijjā paccayā... (Sankhārā). Sankhāra paccayā... (Viññāṇaṃ, Sir). Look, Yogis. The Ignorance and Formations (Avijjā-Sankhāra) of the present life connect with the Consciousness (Viññāṇa) of the future. (True, Sir). Do they not connect? (They connect, Sir). Therefore, if you do not know Emptiness (Suññatā), three types of Dependent Origination arise. (True, Sir). If you do not know Emptiness? (Three types of Dependent Origination arise, Sir). Mark this as extremely fundamental. (True, Sir).
ဪ ငါတို့ သိနိုင်ခဲ့တဲ့ အဓိပ္ပာယ်လား၊ ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက သုညတဆိုက်ရင်လဲ သေမင်း မမြင်နိုင်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်ကွာ တဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား - (ကျပါပြီ)။
သုညတဆိုက်ရင် - (သေမင်းမမြင်နိုင်တဲ့ နိဗ္ဗာန် ရောက်ပါ တယ် ဘုရား) သေမင်းမမြင်နိုင်တဲ့ နိဗ္ဗာန်ရောက်တယ်လို့ သေသေ ချာချာ ဟောထားပြန်တော့လဲ - သုညတ တရားလဲ အထူး အရေးကြီးတဲ့ တရားထဲ အဝင်အပါ- ပါကလားဆိုတာ အားလုံး ဦးလှဘူးနဲ့ တကွ ဦးမာဒင်တို့ ဒကာသစ်တို့ မှတ်ရလိမ့်မယ်(မှန်ပါ့) မမှတ်ထိုက်ဘူးလား (မှတ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Oh, is this something we could have known on our own? That is why the Lord Buddha declared: "If you arrive at Emptiness, you reach Nibbana—the place the King of Death cannot see." (True, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir). If you arrive at Emptiness? (We reach Nibbana, where the King of Death cannot see, Sir). Since the Buddha explicitly preached that one reaches Nibbana where the King of Death cannot see, U Hla Bu, U Ma Din, and U Thit must mark this: The Dhamma of Emptiness includes the most critically important teachings. (True, Sir). Is it not worth noting? (It is worth noting, Sir).
ဒီသုညတဆိုက်ရင်လဲ သေမင်းမမြင်နိုင်တဲ့နေရာ ရောက်သတဲ့ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သုညတဆိုက်ရင် - (သေမင်းမမြင်နိုင်တဲ့ နေရာရောက်ပါတယ်)။
အင်း- ဒါသမုတိသစ္စာနယ်ကနေပြီး သေမင်းမမြင်နိုင်တဲ့နေရာ ရောက်တယ်ဆိုတာ နိဗ္ဗာန်ကို ဆိုတာပါပဲ - (မှန်ပါ့)။ - ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဆိုက်ဖို့ အရေးကြီးသတုံး - (သုညတဆိုက်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။
If you reach this Emptiness, you reach a place unseen by the King of Death. (True, Sir). This means moving from the realm of Conventional Truth (Sammuti Sacca) to the place the King of Death cannot see—which is Nibbana. (True, Sir). So, Yogis, what is important to reach? (It is important to reach Emptiness, Sir).
သုညတဆိုက်ဖို့ ဆိုတော့ ဒကာသစ် သေသေချာချာ မှတ်စမ်း ပါ၊ တစ်ခုသော တရားတွေ့လိုက်ရှိရင် ငါမဟုတ်ကြောင်းသိလို့ ရှိရင် - လဲ သုညတဖြစ်ပါတယ် - (မှန်ပါ့) ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ကြောင်း သိလို့ ရှိရင်လဲ - (သုညတ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
သြော်-ဒါဖြင့် ငါမဟုတ်ကြောင်း သိလိုက်လို့ ရှိရင်လဲ သုညတ ဖြစ်တယ်- (မှန်ပါ့) ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ကြောင်း သိပြန်ရင်လဲ (သုညတ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
To reach Emptiness, U Thit, note this carefully: When you encounter a phenomenon, if you know it is "Not I", that is Emptiness. (True, Sir). If you know it is "Not Mine", that is also Emptiness. (True, Sir). Oh, so if I realize "It is not I," it becomes Emptiness. (True, Sir). If I realize "It is not mine," it also becomes Emptiness. (True, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒို ဒီနှစ်လုံးသိဖို့ တယ်အရေးကြီးပါက လား (ကြီးပါတယ် ဘုရား) ဒီနှစ်လုံး သိလိုက်ရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ့်သန္တာန်မှာ သုညတမဂ်ဟာ ဖြစ်ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
သုညတမည်တဲ့ မဂ်လာတာပဲ (မှန်ပါ့) မလာပါနဲ့ ဆိုလို့ (မရပါ ဘုရား)။
ဪ ဒါဖြင့် ဒီလိုလုပ်ကြစို့နော် ဒကာ ဒကာမတို့ အလုပ်လုပ်မှပဲ ပေါ်တော့မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)၊ အလုပ် မလုပ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် (မပေါ်ပါ ဘုရား) ပေါ်စရာ အကြောင်း မရှိဘူးဆိုတာ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Oh, knowing these two points is incredibly important! (It is, Sir). If you know these two, the Path of Emptiness (Suññatā-Magga) arises within your continuity. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). The Path named Emptiness arrives. (True, Sir). Even if you say "Don't come," can you stop it? (No, Sir). So, let us do this, Yogis. It will only appear if we work for it. (True, Sir). If we do not work? (It will not appear, Sir). Is it clear that there is no reason for it to appear without practice? (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် ပြပါဦးမယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အတော် အရေးကြီးတဲ့ တရားလို့ ဆိုတာကိုလဲ ဒကာ ဒကာမတွေ ကိုယ့် အတွက်မှာဖြင့် အနာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာဖြင့် ကုရမည့်ဆေး ပေးရင် အရေးကြီးတယ်ယူမှာ (မှန်ပါ့)။
အနာပျောက်တဲ့ဆေး ပေးလို့ ရှိရင် အနာရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာဖြင့် အနာပျောက်တဲ့ဆေး ပေးလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ကိုယ့်အတွက်မှာဖြင့် အရေးကြီးတယ်ယူဆမှာ (မှန်လှပါ)။
Now, I will demonstrate the practice. Yogis, you would consider a medicine important if it cures a person with a disease. (True, Sir). If you give a curing medicine to a sick person, they will consider it vital for themselves. (True, Sir).
အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်မှာ ခန္ဓာကိုယ်ကြီးဟာ “ရောဂတော ဂဏ္ဍတော သလ္လတော အယတော အာဗာဓတော” ဆိုတဲ့ မနေ့က ပြောခဲ့တဲ့တရားအတိုင်း ရောဂါအမျိုးမျိုးရှိတဲ့ ခန္ဓာ ကိုယ်ကြီးကို သုညတမဂ်နဲ့ ဒကာ ဒကာမတွေ ကုလိုက်လို့ရှိရင် ပျောက်သွားလို့ ရှိရင်လဲတဲ့ ဪ ဒို့ရောဂါရှိလို့ ဒီတရား ဆေးဟာ အရေးကြီးတာပဲ မှတ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ရောဂါ မပျောက်သေးရင်ဖြင့် (အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား) အရေးကြီးတာချည့်ပဲဆိုတာ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, within the continuity of you Yogis, this body is—as I preached yesterday—"Rogatō, gaṇḍatō, sallatō, aghatō, ābādhatō" (a disease, a boil, a dart, a calamity, an affliction). If you treat this body, which is full of various diseases, with the Medicine of the Path of Emptiness, and if the disease is cured, you must realize: "Because we have this disease, this Dhamma-Medicine is vital." (True, Sir). Even if the disease is not yet cured? (It is vital, Sir). Mark clearly that it is absolutely vital. (True, Sir).
ရောဂါ မပျောက်သေးရင် (အရေးကြီးတာချည့်ပါ ဘုရား) အရေးကြီးတာချည့် မှတ်ကြဆိုတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါဖြင့် အလုပ်သင်ပါတော့မယ် သုညတ ဆိုက်အောင် (မှန်လှပါ)။
သုညတဆိုက်အောင် ဘာလုပ်တော့မယ် (အလုပ်သင်ပါ တော့မယ် ဘုရား)။
အလုပ်သင်တော့မယ်ဆိုတော့ ကြော် ဘုန်းကြီး တရား ဟောနေတာ နာလို့တော့ကောင်းပါရဲ့ ဘာလုပ်ရမှန်း မသိဘူးလို့ ခင်ဗျားတို့ တော်တော်ကြာ မပြောနဲ့ (မှန်ပါ့)။
Since it is vital, I will now teach you the work. I will teach you the practice to reach Emptiness. (Yes, Sir). What will I do? (You will teach us the work, Sir). Now that I am going to teach the practice, do not say later, "The monk's sermon was good to listen to, but I didn't know what to do." (True, Sir).
ဘုန်းကြီးက တရားဟောတာပဲ အပြောလဲ ကောင်းပါတယ်၊ နားလည်အောင် ရှင်းအောင်လဲ ပြောပါတယ်၊ လုပ်တော့ ဘာလုပ် ရမှန်း မသိဘူးလို့ ဒီအထဲ တချို့ကလဲ ပါချင်ပါမယ် (ပါပါ မယ် ဘုရား) ဒီလို မပါစေနဲ့တဲ့၊ အခု အလုပ်သင်တော့မယ်လို့ မှတ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။ ဘာပါလိမ့် (အလုပ်သင်ပါတော့မယ် ဘုရား)။
Do not let there be people who say, "The monk speaks well, he explains clearly, but when it comes to practice, I don't know how." (We will not, Sir). Do not let that happen. Mark that I am teaching the practice now. (Yes, Sir). What is it? (You are teaching the practice, Sir).
အလုပ်သင်တော့ အစက ဒီနာမရူပပရိစ္ဆေဒဉာဏ်၊ ပစ္စယ ပရိဂ္ဂဟဉာဏ်တွေ ဒါတွေက ပြီးခဲ့ပြီ၊ နေ့တိုင်း နေ့တိုင်း မသင်နိုင် ဘူး (မှန်ပါ့) ရှုနည်းမှတ်နည်းပဲ သင်ဖို့ပဲ (မှန်ပါ့) ဒကာဒကာ မတွေ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)။
ဘာသင်မှာပါလိမ့် (ရှုနည်း၊ မှတ်နည်း သင်မှာပါ ဘုရား) အေး ဒါကို သင်ကြပါစို့ ဒါကို သင်ကြပါစို့၊ ဒီပြင်ဟာ တွေသင်နေလို့ရှိရင်ဖြင့် အရင်လူတွေက တယ်နာတယ် ဒကာသစ် ရ (မှန်ပါ့) မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။
Ideally, we should start with the Knowledge of Distinguishing Mind and Matter (Nāmarūpa-pariccheda-ñāṇa) and the Knowledge of Discerning Cause and Condition (Paccaya-pariggaha-ñāṇa), but we have finished those. We cannot teach them every day. (True, Sir). I must only teach the method of watching and noting. (True, Sir). Do you grasp this, Yogis? (We grasp it). What will I teach? (The method of watching and noting, Sir). Yes, let us learn this. If I keep teaching the other things, the senior students will get bored, U Thit. (True, Sir). Won't they? (They will, Sir).
အရင် ရုပ်နာမ်ကွဲပြီးသား အကြောင်းအကျိုး ဆက်တတ်ပြီး သား၊ နာမရူပ ပရိစ္ဆေဒဉာဏ် လောက် သိပြီးသား၊ ပစ္စယပရိဂ္ဂဟ ဉာဏ်လောက်ကို သိပြီးသား၊ ပစ္စယ ပရိဂ္ဂဟဉာဏ်ဆိုတာကတော့ ဘုန်းကြီးဟောနေတယ်၊ ဦးမာဒင် နေ့တိုင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပါနေတာ ဒါ ပစ္စယပရိဂ္ဂဟဉာဏ်တွေပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
They have already distinguished Mind and Matter. They understand Causes and Effects. They know Nāmarūpa-pariccheda-ñāṇa. They know Paccaya-pariggaha-ñāṇa. Paccaya-pariggaha-ñāṇa is what I have been preaching; U Ma Din, every day Paticcasamuppada is included—that is Paccaya-pariggaha-ñāṇa. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒုကာဒကာမတို့ သုညတမဆိုက်ရင် ပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ် ဘယ်နှစ်မျိုးလာသတုံး (သုံးမျိုးလာပါတယ် ဘုရား) သုညတမဆိုက်ရင် သုံးမျိုးလာတယ်နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
သုံးမျိုးလာလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခ သစ္စာလာတယ် (မှန်ပါ့) သုံးမျိုးစလုံးဟာ သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခ ချည်းပဲ (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, if Emptiness does not occur, how many types of Dependent Origination arise? (Three types arise, Sir). Contrastly, if Emptiness does not occur, three types arise. (True, Sir). If three types arise, Yogis, the Truth of Origin (Samudaya) and the Truth of Suffering (Dukkha) arise. (True, Sir). All three types are purely Samudaya and Dukkha. (True, Sir).
သုံးမျိုးစလုံးဟာ (သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခချည့်ပါ ဘုရား) ကောင်း ပြီ၊ သုညတဆိုက်သွားရင် သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခချုပ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒါဖြင့် နှစ်ခုချုပ်ရင် နှစ်ခုပေါ်မှာပဲ (မှန်ပါ့)။
နှစ်ခုချုပ်ရင် (နှစ်ခုပေါ်မှာပါ ဘုရား) အင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခချုပ်သွားတယ်ဆိုရင် နိရောဓနဲ့ မဂ္ဂင်ပေါ်ဖို့ပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Good. If Emptiness occurs, Samudaya and Dukkha cease. (True, Sir). If these two cease, the other two must appear. (True, Sir). If those two cease? (The other two must appear, Sir). Indeed, Yogis, if Samudaya and Dukkha cease, then Cessation (Nirodha) and the Path (Magga) must appear. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ရိုရိုသေသေ ကျိုးကျိုးနွံနွံ လိုလိုချင်ချင် သံသရာဘေးကြောက်ပြီး သကာလ ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ နာကြ၊ အလုပ်ပြတော့မယ် (မှန်ပါ့) ကဲ အလုပ်ပြတော့မယ် သေသေချာချာကြည့်ကြ။
ဒကာ ဒကာမတို့ သန္တာန်မှာ ဝေဒနာလဲ သုံးမျိုးပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အလွန်ဆုံး ငါးမျိုးရှိတယ် ထားလိုက်ပါတော့၊
သို့သော် သုံးမျိုးထဲ ပေါင်းလိုက်ရင်လဲ အတွင်းဝင်သွားလို့ ဘုရားက သုံးမျိုးပဲလို့ ဟောလိုက်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, with respect, humility, and eagerness, and fearing the dangers of Samsara—listen, Yogis. I will show you the work. (Yes, Sir). Now, watch carefully as I demonstrate. Within your continuity, there are only three types of Feeling (Vedana). (True, Sir). At most, there are five, but let us say three. However, since the others are included within these, the Buddha preached that there are just three. (True, Sir).
ကိုင်း ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်ပေါ်မှာ ယားမယ်၊ နာမယ် အောင့်မယ်ဆိုတာ ဘာဝေဒနာတုံး (ဒုက္ခဝေဒနာပါ ဘုရား)။
အင်း ဒုက္ခဝေဒနာ သိသွားကတည်းက ဒါပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါ ပျောက်နေပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါပျောက်ပြီ ဒကာ ဒကာမ တို့ (မှန်ပါ့) ဒီကတည်းက ပုဂ္ဂိုလ်သတ္တဝါပျောက်တယ်ဆိုတာ ငါပျောက်တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) ငါတစ်ခု ဆိတ်သုဉ်းသွားပြီ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာပေါ်တာကို ဝေဒနာပေါ်မှန်း သိရင် ငါတစ်ခု ဆိတ်သုဉ်းသွားပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Now, Yogis. On your body—itching, pain, aching. What kind of Feeling is that? (Dukkha Vedana, Sir). Indeed. The moment you know it is Dukkha Vedana, the concept of a "person" or "being" has disappeared. (True, Sir). The "person" or "being" is gone, Yogis. (True, Sir). Since the "person" is gone, "I" is gone. (True, Sir). "I" has become empty. (True, Sir). When recognition of the sensation arises as just sensation, "I" becomes empty. (True, Sir).
သို့သော်လည်း ဒကာ ဒကာမတွေ ဝေဒနာပေါ်တာ ဝေဒနာ ပေါ်မှန်းသိရင် ငါပျောက်ပြီ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာကိုး ဒကာသစ်ရ (မှန်ပါ့) ငါဟုတ်သေးရဲ့ လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
ဒီဝေဒနာကလေးကို တစ်ခါ ဦးမာဒင်က စောင့်ဆိုင်းပြီး နည်း နည်းကြည့်လိုက်တောပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ကြည့်လိုက်တော့ ဝေဒနာ ကလေး၏ သက်တမ်းကလဲ ၁ နဲ့ ၂ ပဲရှိတယ် (မှန်ပါ့) ၁-မှာ ဖြစ်ပြီး ၂ မှာပျက်ရှာတယ် (မှန်ပါ့) မပျက်ဘူးလား (ပျက်ပါ တယ် ဘုရား)။
However, Yogis, when you know the arising sensation as sensation, "I" disappears. (True, Sir). It is just sensation, U Thit. (True, Sir). Is it "I" anymore? (No, Sir). Then, U Ma Din, you must wait and watch this sensation a little bit. (Yes, Sir). When you watch, the lifespan of the sensation is only 1 and 2. (True, Sir). It arises at 1 and passes away at 2. (True, Sir). Does it not pass away? (It passes away, Sir).
ဒါဖြင့် အပျက်မြင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) အပျက်မြင်လိုက် တော့ ငါ့ဥစ္စာရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား)။
ဟာ ဒါဖြင့် အဖြစ်မြင်ရင် ငါပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) အပျက်မြင်ရင် ငါ့ဥစ္စာပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့) သေချာ ပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
အဖြစ်မြင်ရင် (ငါ့ပြုတ်တယ်)၊ အပျက်မြင်ရင် (ငါ့ဥစ္စာ ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, you see the Passing Away. (True, Sir). When you see the passing away, does "Mine" still exist? (No, Sir). Ha! If you see the Arising, "I" is eradicated. (True, Sir). If you see the Passing Away, "Mine" is eradicated. (True, Sir). Are you certain? (We are certain, Sir). If you see the Arising? ("I" is eradicated). If you see the Passing Away? ("Mine" is eradicated, Sir).
သြော် ဒါဖြင့် ဒို့ဟာ ဖြစ်ပျက်မြင်ဖို့ အရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့) ဦးမာဒင် ဒီရောက်တာပဲ (ရောက်ပါတယ်) ဒီ ရောက်တာပဲ၊ ဒီကလွဲလို့ ဟောလို့ မရဘူး (မှန်ပါ့) သုံးဆယ့် တစ်ဘုံထဲမှာ ရှိတာကလဲ ဖြစ်ပျက်ပဲ ရှိတာကိုး (မှန်ပါ့) ဒီပြင်ဟာက တန်ဆာသာဆင်နေရတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒါရှုဖို့ ပါပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, so it is vital for us to see the Arising and Passing Away (Udayabbaya). (True, Sir). U Ma Din, it comes back to this. (It does). It comes back to this. We cannot preach anything other than this. (True, Sir). In the Thirty-One Planes of Existence, there is only Arising and Passing Away. (True, Sir). Everything else is just decoration; we wear it only to observe this. (True, Sir).
ကဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ငါက ဒိဋ္ဌိ၊ ငါ့ဥစ္စာက တဏှာ (မှန်ပါ့) ငါ ငါ့ဥစ္စာ မပြုတ်လို့ ရှိရင်လဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တန်းတာပဲ (တန်းပါတယ် ဘုရား)။
ဘယ့်နှယ့်ကြောင့် ငါ-ငါ့ဥစ္စာ မပြုတ်သတုံးလို့ မေးတဲ့အခါလဲ ဒီက ဓမ္မအပေါ်၌ သုညတမဖြစ်ဖို့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဓမ္မအပေါ်၌ (သုညတမဖြစ်လို့ ပါ) ဓမ္မအပေါ်၌ သုညတ မဖြစ်လို့ လို့ သေသေချာချာမှတ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, Yogis: "I" is Ditthi. "Mine" is Taṇhā. (True, Sir). If "I" and "Mine" are not eradicated, Dependent Origination will line up straight away. (It will line up, Sir). If asked why "I" and "Mine" are not eradicated, it is because Emptiness (Suññatā) did not occur regarding the Phenomenon (Dhamma). (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). Regarding the Dhamma? (Because Emptiness did not occur). Mark this carefully: "Because Emptiness did not occur regarding the Dhamma." (True, Sir).
ဒါဖြင့် ယားတယ် ဘာဝေဒနာတုံး (ဒုက္ခဝေဒနာပါ)
ဪ တိုင်း ယားတိုင်း ဒါ-ဒုက္ခဝေဒနာပါကလား ဒါဒုက္ခဝေဒနာပါကလားလို့ သိနေလို့ရှိရင်လဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဝေဒနာအလုပ်သာ ဖြစ်တော့တယ်၊ ငါ့အလုပ်မရှိဘူး (မရှိပါ ဘုရား) ဒီကတည်းက ငါပြုတ်ပြီ-(မှန်ပါ့) မပြုတ်သေဘူးလား(ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, itching arises. What feeling is it? (Dukkha Vedana). Oh, whenever it itches, if you know "This is Dukkha Vedana, this is Dukkha Vedana," then, Yogis, it becomes the work of Sensation, not the work of "I". (No, Sir). From that moment, "I" is eradicated. (True, Sir). Is it not? (It is eradicated, Sir).
ကဲ-ယားတတ်ကြပလားခင်ဗျားတို့- (ယားတတ်ပါပြီ) ယား တိုင်းယားတိုင်းဒါဘာဝေဒနာတုံး-(ဒုက္ခဝေဒနာပါ) သို့သော်လဲ ဒုက္ခဝေဒနာတော့ သိပြီဆိုတော့ ဦးမာဒင် ဘာပြုတ်သွားသတုံး (ငါပြုတ်သွားတယ်) ငါပြုတ်သွားတယ်- (မှန်ပါ့) ငါပြုတ်ပြီနော်(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Well, do you all know how to itch? (We know how to itch). Whenever it itches, what feeling is it? (Dukkha Vedana). But once you know it is Dukkha Vedana, U Ma Din, what has fallen away? ("I" has fallen away). "I" has fallen away. (True, Sir). "I" is gone, correct? (True, Sir). "I" is eradicated. Now, Watch! Watch! Vipassana is the work of watching. (True, Sir). When you watch, the sensation vanishes and disappears. (True, Sir). Does it not vanish? (It vanishes, Sir).
ငါပြုတ်တယ်၊ စောင့်ကြည့်-စောင့်ကြည့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာဆိုတာ စောင့်ကြည့်ရတဲ့ အလုပ်မျိုး -(မှန်ပါ့)စောင့်ကြည့်တော့ ဝေဒနာကလေးကလဲ ပျောက်ပျက်သွားတာပဲ - (မှန်ပါ့) ပျောက်ပျက်မသွားဘူးလား (ပျောက်ပျက်သွားပါတယ် ဘုရား) ပျောက်ပျက်သွားတော့ ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်လို့ ပျောက်တာ - (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အင်း - ပျောက်သွားတော့ ဘာပြုတ်သွားပါလိမ့်၊ ငါ့ဥစ္စာပြုတ် သွားပါတယ်၊ တဏှာပြုတ်တယ် - (မှန်ပါ့) ငါ့ဥစ္စာဆိုတဲ့ တဏှာ ပြုတ်တယ်- (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ပေါ်လာတယ်လို့ သိလို့ရှိရင် ငါပြုတ်တယ် - (မှန်ပါ့) ပျက်သွားပြီလို့ သိရင် (တဏှာပြုတ်ပါတယ်) ငါ့ဥစ္စာပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
When it vanishes, it vanishes because it is not "Mine". (True, Sir). When it vanishes, what is eradicated? "Mine" is eradicated, Craving is eradicated. (True, Sir). The Craving called "Mine" is eradicated. (True, Sir). Therefore, if you know it has arisen, "I" is eradicated. (True, Sir). If you know it has passed away, "Mine" is eradicated. (True, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir).
ဒါကလေးရှင်းနေအောင် ဦးမာဒင် ပြောရဦးမယ်(မှန်ပါ့) ပြောရမယ်- ပြောရမယ်၊ ဒီဥစ္စာကလေးဟာ ဪ ဒို့ဖြစ်ပျက် အလွန်ကျေးဇူးများတာပါကလားဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းကြီး နားလည်ရတဲ့အတွက် သေပျော်တဲ့တရား (မှန်ပါ့) သေပျော်တဲ့တရားလို့ သေသေချာချာ ဆုံးဖြတ် ချက်ချပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This point must be explained clearly, U Ma Din. (True, Sir). It must be explained. Yogis, because you have understood clearly today how much we owe to the realization of Arising and Passing Away, this is a Dhamma worth dying for. (True, Sir). Make a firm decision that this is a Dhamma worth dying for. (True, Sir).
ကဲ ယားတယ် - ယားတယ် ဒကာ ဒကာမတို့ ကျောကယား တယ်ဟုတ်လား (မှန်ပါ့) ကျောကယားနေရင် ယားတာ ဘာ ဝေဒနာတုံး (ဒုက္ခဝေဒနာပါ) အင်း - ဒုက္ခဝေဒနာကလေး တစ်ခု ပေါ်တာပဲလို့ မသိလိုက်ဘူးလား (သိလိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဘာဖြစ်သွားသတုံး- (ငါပြုတ် သွားပါတယ်) ဟာ ဒကာသစ် နေရာကျပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဦးမာဒင် ဘာပြုတ်သွားသတုံး- (ငါပြုတ်ပါတယ်) မြန်မာလို ငါ ပြုတ်တယ်၊ စာလိုတော့ ဒိဋ္ဌိပြုတ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ဝေဒနာ့အလုပ်သာရှိတော့တယ်၊ အလုပ် ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
Now, it itches—it itches, Yogis. Your back itches, right? (True, Sir). If your back itches, what feeling is that? (Dukkha Vedana). Do you not know that a Dukkha Vedana has appeared? (We know, Sir). What happened then? ("I" has been eradicated). Ha! U Thit, that's spot on. (True, Sir). U Ma Din, what was eradicated? ("I" was eradicated). In common Burmese, "I" is eradicated; in scriptural terms, Ditthi is eradicated. (True, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir). Only the work of sensation remains; is there any other work? (No, Sir).
ကိုင်း စောင့်ကြည့်ပါဦး၊ စောင့်ကြည့်ပါဦးဆိုတော့ပျက်တာ ကလေးတွေ တွေ့လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) မတွေ့လားဗျာ-(တွေ့ပါ တယ်) ပျက်တာကလေးတွေ့တော့ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်လို့ ပျက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့) ငါ့ဥစ္စာဖြင့် စီမံနေသလိုနေဖို့ပဲ (မှန်ပါ့) ဒီလိုကော နေကြရဲ့လား - (မနေပါ) မနေတာ ထောက်တော့ ပျက်တာ မြင်လိုက်တော့ ဘာပြုတ်သတုံး - (ငါ့ဥစ္စာပြုတ်ပါတယ်) နေရာကျ ပြီ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Well, watch! Watch! You will see the passing away. (True, Sir). Do you not see it? (We see it). When you see the passing away, it is because it is not "Mine". (True, Sir). If it were "Mine," it would stay as I arranged it. (True, Sir). Do things stay as you arrange? (No, Sir). Considering they do not stay, when you see the passing away, what is eradicated? ("Mine" is eradicated). Spot on! (True, Sir).
မြန်မာလိုပြောလိုက်တဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ဒကာ ဒကာမတို့ ငါ့ဥစ္စာ ပြုတ်တာပဲ (မှန်ပါ့) စာလိုပြောကြစို့ ဆိုတော့ တဏှာပြုတ် သွားတယ်- (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When we speak in plain language, Yogis, the sense of "Mine" drops away. (True, Sir). But if we speak in scriptural terms, we say Craving (Taṇhā) has dropped away. (Yes, Sir).
စာလိုပြောကြစို့ ဆိုတော့- (တဏှာပြုတ်ပါတယ်) သော်ဒါဖြင့် အဖြစ်မြင်ရင် ငါပြုတ် - (မှန်ပါ့) အပျက်မြင်ရင် ငါ့ဥစ္စာပြုတ်- (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
To put it according to the texts: If you see the Arising—(The "I" drops away). And if you see the Passing Away—(The "Mine" drops away).
အဖြစ်မြင်ရင်- (ငါပြုတ်ပါတယ်)- အပျက်မြင်ရင် - (ငါ့ဥစ္စာ ပြုတ်ပါတယ်) သဘောကျပလား - (ကျပါပြီ) ရှင်းပြီနော် - (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။
If you see the Arising—(The "I" drops away). If you see the Passing Away—(The "Mine" drops away). Do you catch the meaning? (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုင်း- ဒကာ ဒကာမတို့ ငါ- ငါ့ဥစ္စာပြုတ်တော့ကို ဒါ-သုညတ ဆိုက်သွားပြီ- (မှန်ပါ့) ဝေဒနာအပေါ်၌ သုညတဆိုက်သွားပြီ(မှန်ပါ့) မဆိုက်သေးဘူးလား- (ဆိုက်ပါပြီ ဘုရား)။
Now, Yogis, when "I" and "Mine" are removed, you have arrived at Emptiness (Suññatā). (True, Sir). You have arrived at Emptiness regarding Feeling (Vedanā). (True, Sir). Have you not arrived yet? (We have, Sir). Upon what have you arrived? (We have arrived at Emptiness regarding Feeling, Sir).
ဝေဒနာအပေါ်၌ ငါကော ရှိသေးရဲ့လား - (မရှိပါ ဘုရား) အင်း -ငါ့ဥစ္စ (မရှိပါ)
Is there any "I" left in the feeling? (No, Sir). And is there any "Mine"? (No, Sir).
ဘယ်အပေါ်၌ဆိုက်ပါလိမ့် - (ဝေဒနာအပေါ်၌ဆိုက်ပါတယ် ဘုရား) ဝေဒနာအပေါ်၌ ငါကော ရှိသေးရဲ့လား - (မရှိပါ ဘုရား) အင်း -ငါ့ဥစ္စ (မရှိပါ) အင်း-ဒါဖြင့်ဝေဒနာအပေါ်၌ သုညတု ဆိုက်သွားတော့ ဒီတရားသည် သုညတမဂ် သွားဖြစ်တယ် - (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ရှုတဲ့တရားကလေးက (သုညတမဂ် သွားဖြစ်ပါတယ် - ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဘာဖြစ်သွားပါလိမ့် (သုညတမဂ်သွားဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) အဲ ဒီက သုညတဖြစ်တော့ ဒီက ရှုတာကလဲ သုညမဂ်ပေါ့(မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Indeed. Since Emptiness is realized regarding Feeling, this practice becomes the Path of Emptiness (Suññatā-Magga). (True, Sir). The observing mind itself becomes—(The Path of Emptiness, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). What has it become? (It has become the Path of Emptiness, Sir).
အဲ ဒီက သုညတဖြစ်တော့ ဒီက ရှုတာကလဲ သုညမဂ်ပေါ့(မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Since the observing mind is Empty (of self), the Path is also the Void Path. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒီဘက်က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လဲ ဘယ်နှစ်မျိုး ပြုတ်သွားပါ လိမ့် သုံးမျိုး (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာလို့ မသိတဲ့ အဝိဇ္ဇာပဋိစ္စ သမုပ္ပါဒ်လဲ ပြုတ်ပါတယ် (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား) ငါ့ဥစ္စာလို့ စွဲလမ်းနေတဲ့ တဏှာပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လဲ (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား) ငါလို့ စွဲထားတဲ့ ဒိဋ္ဌိပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်လဲ (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
On this side, how many links of the Wheel of Dependent Origination are broken? Three kinds. (True, Sir). The Avijjā-link—not knowing the Truth of Suffering—is broken. (It is broken, Sir). The Taṇhā-link—clinging to "Mine"—is broken. (It is broken, Sir). The Diṭṭhi-link—holding onto "I"—is broken. (It is broken, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဦးလှဘူးတို့၊ ဦးမာဒင်တို့၊ ဒကာသစ်တို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် တစ်ချက်ခုတ် သုံးချက်ပြတ် (မှန်ပါ့)။
Oh, consider this, U Hla Bu, U Ma Din, and Daga Thit: One strike cuts through three things. (True, Sir). What do we say? (One strike cuts through three things, Sir).
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ - (တစ်ချက်ခုတ် သုံးချက်ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။ - ဒါဖြင့် ဒီဘက်မှာ သမုဒယသစ္စာနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာ ချုပ်တယ်- (မှန်ပါ့)။
ဘယ့်နှယ်ဆိုကြမလဲ- (သမုဒယသစ္စာနဲ့ ဒုက္ခသစ္စာချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
Therefore, on this side, the Truth of Origin (Samudaya Saccā) and the Truth of Suffering (Dukkha Saccā) cease. (True, Sir). What do we say? (Samudaya and Dukkha cease, Sir).
ဟာ- ဒကာသစ် သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခချုပ်ငြိမ်းလို့ ရှိရင်ဖြင့် ၄-ထဲ မှာ ၂-နှုတ်ရင် (၄-၂- ၂) ၂- ကျန်ရမယ် (မှန်ပါ့) သစ္စာလေးပါး ကိုး- (မှန်ပါ့) ချုပ်ပျောက်သွားတာကို ဘယ်နှစ်သစ္စာတုံး- (နှစ် သစ္စာပါ) ဒါဖြင့် ကျန်ရစ်တာက ဘယ်နှစ်သစ္စာတုံး (နှစ်သစ္စာ ပါ ဘုရား) ကျန်ရစ်တာ နိရောဓနဲ့ မဂ္ဂကျန်ရစ်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Ha! Daga Thit, if Samudaya and Dukkha cease, subtract 2 from 4. What remains? (Two remain). There are Four Noble Truths, after all. (True, Sir). How many Truths have ceased and disappeared? (Two Truths, Sir). Then how many Truths remain? (Two Truths remain, Sir). Nirodha (Cessation) and Magga (Path) must remain. (True, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် သြော် နိဗ္ဗာန်နဲ့ -မဂ် ကျန်ရစ်တော့တာပဲ ဆိုတာကို ခင်ဗျားတို့ သုညတဆိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ဒါ့ကြောင့် သေမင်း မမြင်နိုင်ဘူးဆိုတော့ သူ-နိဗ္ဗာန်ရောက်လို့ မမြင်ဘူးပြော တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ သေပျော်တဲ့တရား ဆိုတာပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ) ကိုင်း ခင်ဗျားတို့ ရှေ့တွင် ဖြတ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဦး
Well then, realize that only Nibbana and the Path remain! This is why it is said that the King of Death cannot see the person who has realized Emptiness. He cannot see them because they have reached Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဪ ဒကာ ဒကာမတို့ သေပျော်တဲ့တရား ဆိုတာပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ) ကိုင်း ခင်ဗျားတို့ ရှေ့တွင် ဖြတ်တဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ပါ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, Yogis, do you see now? This is the Dhamma that makes death acceptable! (We see it, Sir). Now, this is the Dependent Origination being severed right before your eyes. (True, Sir).
ဦးမာဒင် ဒီဥစ္စာ အပြောလား၊ အမြင်လားဗျာ (အမြင်ပါ ဘုရား) ခန္ဓာဖြစ်စဉ်နဲ့လဲ ဒီအတိုင်းပဲမဟုတ်လား- (ဒီအတိုင်းပါ ဘုရား) ဒါ-ခန္ဓာဖြစ်စဉ်ကိုပြတာ (မှန်ပါ့) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ဆိုတာ ခန္ဓာ ဖြစ်စဉ်ကို ပြခြင်းဖြစ်ပါတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
U Ma Din, is this just talk or direct vision? (Direct vision, Sir). Is it not exactly the same as the process of the Aggregates (Khandhas)? (It is exactly the same, Sir). This exposes the process of the Khandhas. (True, Sir). Dependent Origination is simply the exposition of the process of the Khandhas. (True, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ့၌ သုညတဖြစ်ဖို့ သုညတဖြစ်ဖို့ အတော် အရေးကြီး ပါလားဆိုတာပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, it becomes clear to us monks how incredibly important it is for the Yogis to realize Emptiness. (It is clear, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီက သုညတမဂ်ဖြစ်တော့ကို ဒီဘက်မှာ သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခချုပ်သွားတဲ့ အခါကျတော့ အင်း ဒါလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါ ဆိတ်သုဉ်းတဲ့ သင်္ခါရ ဆိတ်သုန်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ်) မပေါ်ပေဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
သုညတနိဗ္ဗာန်ပဲ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့) သဘောပကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, when the Path of Emptiness arises here, and Samudaya and Dukkha cease over there... Indeed, Yogis, the Nibbana that is void of a person, void of a being, and void of formations (Saṅkhāras) appears. (It appears, Sir). Does it not appear? (It appears, Sir). Emptiness-Nibbana appears. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ခင်ဗျားတို့ ရှုစရာသည် ကဲ သုခ ဝေဒနာကလေး စိတ်ထဲချမ်းသာတာ ကလေး ပေါ်လာတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘာဝေဒနာပါလိမ့် (သုခဝေဒနာပါ ဘုရား)။
Therefore, Yogis, what you must observe is this: A pleasant feeling (Sukha Vedanā)—a happiness in the mind—arises. Yogis, what kind of feeling is it? (Sukha Vedanā, Sir).
အင်း ဒီလိုသိလိုက်တယ်၊ ပေါ်တာကလေးသိလိုက်တယ်(မှန်ပါ့) ဒီကတည်းက ဘာပြုတ်သတုံး (ငါပြုတ်ပါတယ်) ငါပြုတ်ပြန်ပြီ (မှန်ပါ့)။
Inn... You know it like that. You are aware of its arising. (True, Sir). At that moment, what drops away? (The "I" drops away). The "I" is gone again. (True, Sir).
စောင့်ကြည့်- စောင့်ကြည့်ဆိုတော့ ကြည့်ရင်းမတ္တနဲ့ ပျက်လာ တယ် (မှန်ပါ့) မပျက်ဘူးလား (ပျက်ပါတယ်) ဘာပြုတ် သွားသတုံး (ငါဥစ္စာပြုတ်သွားပါတယ် ဘုရား)။
Watch closely. Keep watching. As you just watch it, it passes away. (True, Sir). Does it not pass away? (It passes away, Sir). What drops away then? (The "Mine" drops away, Sir).
ဒါဖြင့် ငါ-ငါ့ဥစ္စာပြုတ်သွားတော့ကို သုညတမဂ် သွားရတယ် (မှန်ပါ့) ငါ-ငါ့ဥစ္စပြုတ်သွားတယ်ဆိုကတည်းကိုက ဒကာ ဒကာမတို့ သူ သုညတကြောင့် ဖြစ်တဲ့မဂ်ကရနေပြီ (မှန်ပါ့) မရသေးဘူးလား (ရပါတယ် ဘုရား)။
So, when "I" and "Mine" drop away, you attain the Path of Emptiness. (True, Sir). The moment you say "I" and "Mine" have dropped away, Yogis, you are obtaining the Path born of Emptiness. (True, Sir). Are you not obtaining it? (We are, Sir).
ရရင် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က သုံးခုစလုံး ဘယ်နှယ့်နေသတုံး (ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)။
သုံးခုကိုလဲ သစ္စာဖွဲ့လိုက်တော့ သစ္စာနှစ်ခု (မှန်ပါ့) ဘာ သစ္စာ ဘာသစ္စာတုံး (သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခပါ ဘုရား) သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခ ပြုတ်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့)။
If you obtain it, what happens to all three links of Dependent Origination? (They are broken, Sir). If we group those three into Truths, they are two Truths. (True, Sir). What Truth and what Truth? (Samudaya and Dukkha, Sir). Samudaya and Dukkha are uprooted. (True, Sir).
သြော်- ဒကာ ဒကာမတို့ သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခ နှစ်ခုပြုတ်ပါတယ် ဆိုကတည်းက ၄ထဲ ၂ နုတ်ပါ - (၂ ပဲ ကျန်ပါတယ် ဘုရား) ဘာကျန်ပါလိမ့်ဗျာ- (နိရောဓနဲ့ မဂ္ဂပါ) နိရောဓနဲ့ မဂ္ဂမကျန်ရစ် ဘူးလား-(ကျန်ရစ်ပါတယ် ဘုရား)။
Oh, Yogis, if we say Samudaya and Dukkha are uprooted, subtract 2 from 4. (Only 2 remain, Sir). What remains? (Nirodha and Magga). Do Nirodha and Magga not remain? (They remain, Sir).
ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန်ဟာ ဒကာ ဒကာမတို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ဖြင့် အဝေးကြီးလား အောက်မေ့နေတယ်၊ တစ်ခုပြုတ်တစ်ခု ကျန်တော့ဆိုတာ သိလိုက်သဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အင်မတန် အဖိုး တန်သွားပါပြီ- (တန်ပါပြီ ဘုရား) မတန်သေးဘူးလား (တန်ပါ တယ် ဘုရား)။
You might have thought Nibbana was far away. But recognizing that "When one set drops, the other remains"—this knowledge is incredibly valuable, Yogis! (It is valuable, Sir). Is it not valuable? (It is valuable, Sir).
ကိုင်း-ဒါဖြင့် ဝေဒနာပေါ်တိုင်းသိ၊ ဝေဒနာပျက်တိုင်းသိ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား- (ရင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဝေဒနာပေါ်တိုင်း- (သိရပါမယ်) ဝေဒနာပျက်တိုင်း- (သိရပါ မယ်) ဒါဖြင့် ပေါ်တာသိတော့ကို ဘာပျောက်သတဲ့ (ငါပျောက်ပါ တယ်) အပျက်သိတော့- (ငါ့ဥစ္စာပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။
So, know every time a feeling arises. Know every time a feeling passes. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). Every time it arises—(We must know it). Every time it passes—(We must know it). When you know the arising, what disappears? (The "I" disappears). When you know the passing—(The "Mine" disappears, Sir).
ငါ့ဥစ္စာ ပျောက်ပါတယ်ဆိုတာ သေချာတော့ သုညတဆိုက် မဆိုက်- (ဆိုက်ပါတယ် ဘုရား) ငါ-ငါ့ဥစ္စာဆိတ်သုဉ်းတဲ့တရား(မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ဒီသုခဝေဒနာကလေးဟာ ဘာတဲ့-(ငါ-ငါ့ဥစ္စာမှ ဆိတ်သုဉ်းတဲ့ တရားပါ ဘုရား) ဒါဖြင့် သုညတမဆိုက်သေးဘူးလား - (ဆိုက်ပါ တယ် ဘုရား)။
When it is certain that "Mine" has disappeared, have you arrived at Emptiness or not? (We have arrived, Sir). This is the phenomenon void of "I" and "Mine". (True, Sir). What is this little pleasant feeling? (It is a phenomenon void of "I" and "Mine", Sir). Have you not reached Emptiness yet? (We have reached it, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် သုညတဆိုက်တော့ ဒီမဂ်သည်ကားလို့ ဆိုရင် ဖြင့် သုညတမဂ်ဖြစ်သွားတာပဲ (မှန်ပါ့) ဒီမဂ်သည် ဘာဖြတ် ပါလိမ့်မတုံး မေးတော့မှ သမုဒယနဲ့ ဒုက္ခကို (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား)။
Now, when you reach Emptiness, this Path becomes the Path of Emptiness. (True, Sir). If asked, "What does this Path sever?"—it severs Samudaya and Dukkha. (It severs them, Sir).
ဒါ ခုနင်က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြပြီးမို့ ဦးမာဒင် ရှင်းတာနော် (မှန်ပါ့) နို့မဟုတ်ရင် ရှင်းပါ့မလား (မရှင်းပါ ဘုရား)။
U Ma Din, this is clear because I explained it using Dependent Origination just now. (True, Sir). Otherwise, would it be this clear? (No, Sir).
ကိုင်း ဒါဖြင့် အားလုံးဒကာ ဒကာမတို့ သုညတ တစ်လုံးဟာလဲ ကိစ္စပြီးပါကလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
သုညတ တစ်လုံးဟာလဲ (ကိစ္စပြီးပါတယ်) ကိစ္စပြီးတယ် ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ စာမသင် ပေမသင်နဲ့ လဲရှိပါစေတော့ (မှန်ပါ့) ဆရာကောင်း သမားကောင်းလဲ မတွေ့တော့ဘူးဆိုရင် စာအုပ်ထဲ ဘာတွေ ရေးထားထား ဦးမာဒင် မသိဘူး-(မှန်ပါ့) သိပါ့မလား (မသိပါ ဘုရား)။
Well then, does this single word—Emptiness—finish the job for all Yogis? (True, Sir). Just one word, Emptiness—(Finishes the job). By "finishing the job," I mean even if you haven't studied the texts, let it be. (True, Sir). If you don't meet a good teacher, U Ma Din, no matter what is written in the books, you won't understand. (True, Sir). Will you understand? (No, Sir).
အခုတော့ဖြင့် တစ်ခုပေါ်လာတာကို ဝေဒနာ ပေါ်လာတာကို ဝေဒနာရယ်လို့ သိရင်ပဲဒိဋ္ဌိပြုတ်ပြန်ပြီ (မှန်ပါ့) ဝေဒနာ ပျက်တာကလေး ဉာဏ်နဲ့ မြင်လိုက်ရင်ပဲ (တဏှာပြုတ်ပါ တယ် ဘုရား)။
But now, when something arises—when a feeling arises—if you know it simply as "feeling," Wrong View (Diṭṭhi) is uprooted. (True, Sir). When you see the feeling passing away with your Insight, Craving (Taṇhā) is uprooted. (True, Sir).
တဏှာပြုတ်ပြီဆိုတော့ ငါပြုတ် ငါ့ဥစ္စာပြုတ် (မှန်ပါ့) ဉာဏ်နဲ့ ပြုတ်ရင်ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When Craving is uprooted, "I" is uprooted, and "Mine" is uprooted. (True, Sir). If it is uprooted by Insight, the work is done. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဘာနဲ့ ဖြုတ်ရမတုံး (ဉာဏ်နဲ့ ဖြုတ်ရပါမယ် ဘုရား) ဉာဏ်နဲ့ ပြုတ်သွားတာဆိုတာ သေချာပလား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။
With what must you remove it? (We must remove it with Insight, Sir). Are you certain it is removed by Insight? (Certain, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ့၌တဲ့ ဒီဟာ ကလေးတစ်လုံးဟာ ပေါ်လာတဲ့ တရားကလေးတွေ၏ ပေါ်တာ သိမှု၊ ပျက်တာသိမှုသည် ပေါ်တာသိရင် ဒိဋ္ဌိပြုတ် (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ)၊ ပျက်တာ သိရင် တဏှာပြုတ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ပေါ် တာသိရင် (ဒိဋ္ဌိပြုတ်ပါတယ် ဘုရား)၊ ပျက်တာသိရင် (တဏှာပြုတ်ပါတယ် ဘုရား) ကဲ ဒကာသစ် နေရာကျပြီ (ကျသွားပါပြီ ဘုရား)။
Oh, consider this. For the Yogis, regarding this single phenomenon that appears: Knowing the Arising removes Diṭṭhi. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). Knowing the Passing Away removes Taṇhā. (True, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir). If you know the Arising—(Diṭṭhi is removed, Sir). If you know the Passing Away—(Taṇhā is removed, Sir). There, Daga Thit, it is settled. (It is settled, Sir).
ကောင်းပြီ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တဏှာဒိဋ္ဌိ ပြုတ်ပါ တယ် ဆိုကတည်းကိုကပဲ တဲ့၊ ပထမနိဗ္ဗာန်မရဘဲခံနိုင်ပါ့ မလား (မခံနိုင်ပါ ဘုရား)။
Good. Now, Yogis, since we say Taṇhā and Diṭṭhi are removed, can you help but attain the First Nibbana (Stream Entry)? (We cannot help but attain it, Sir).
ပထမနိဗ္ဗာန်ဟာ ဘာမှ ကျင့်စရာမလိုဘူး၊ ဒိဋ္ဌိပြုတ်အောင် လုပ် နိုင်ရင်ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိနဲ့ တွဲနေတဲ့ တဏှာပြုတ်သွား လို့ ရှိရင်လဲ ပြီးတာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။ ' သို့သော် ပထမနိဗ္ဗာန်ကန့်ကွက်တာက ဒိဋ္ဌိခေါင်းဆောင် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိပြုတ်ရင် ပထမနိဗ္ဗာန်ရတာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
The First Nibbana requires no other special practice; if you can make Diṭṭhi fall away, that is enough. (True, Sir). If Taṇhā, which is coupled with Diṭṭhi, falls away, that is also enough. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
' သို့သော် ပထမနိဗ္ဗာန်ကန့်ကွက်တာက ဒိဋ္ဌိခေါင်းဆောင် (မှန်ပါ့) ဒိဋ္ဌိပြုတ်ရင် ပထမနိဗ္ဗာန်ရတာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြ ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
However, the leader blocking the First Nibbana is Diṭṭhi. (True, Sir). If Diṭṭhi is removed, you attain the First Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ သုညတတရား အားမထုတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ ပထမနိဗ္ဗာန်ရဖို့ကို ဒကာသစ် ဝေးပါသေးတယ် (ဝေးပါတယ် ဘုရား) ပထမနိဗ္ဗာန်ကို ကန့်ကွက်နေတာသည် သုညတ နားမလည်မှု (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
So, for those of us who do not practice the Dhamma of Emptiness, attaining the First Nibbana is still very far away, Daga Thit. (It is far away, Sir). What obstructs the First Nibbana is the lack of understanding of Emptiness. (True, Sir). The failure to reach the First Nibbana is due to—(Not understanding Emptiness).
သုညတ နားမလည်မှုလို့ဆိုတော့ အခုသေသေချာချာ ကြည့်တော့ စာသိနဲ့ မရပါဘူး (မရပါ) ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်မှရမယ်- (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ စာသိနဲ့ (မရပါ) ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်မှ (ရပါမယ်)
And to understand Emptiness, looking closely now, you cannot get it by book knowledge. (No, Sir). You only get it by looking with Insight (Ñāṇa). (True, Sir). With book knowledge—(You cannot get it). Only by looking with Insight—(Will you get it).
ပထမနိဗ္ဗာန် မရောက်မှုသည် (သုညတ နားမလည်မှုပါ) သုညတ နားမလည်မှုလို့ဆိုတော့ အခုသေသေချာချာ ကြည့်တော့ စာသိနဲ့ မရပါဘူး (မရပါ) ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်မှရမယ်- (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
စာသိနဲ့ (မရပါ) ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်မှ (ရပါမယ်)ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သန္တာန်၌ လေကလေးကတိုက် ပန်ကာကလေး အပေါ်ကလည်နေတော့ လေကလေးက တိုက်တော့ ဖောဌဗ္ဗာရုံ ကလာထိတော့ သုခသဟဂုတ်ကာယဝိညာဏ်ဆိုတဲ့ ဝေဒနာကလေး မပေါ်ဘူးလား (ပေါ်ပါတယ်) သုခဝေဒနာ ကလေးပေါ်တယ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, consider your own bodies. When the wind blows and the fan spins above, the wind strikes the body—the tactile object (Phoṭṭhabbārammana) strikes. Does a body-consciousness associated with pleasure—a pleasant feeling—not arise? (It arises, Sir). A pleasant feeling arises. (It arises, Sir).
သုခဝေဒနာကလေးပေါ်တာကို ပေါ်တာ သိလိုက်တဲ့အခါကျ တော့ ဉာဏ်နဲ့ သိမယ် (မှန်ပါ့) မျက်လုံးနဲ့ ကြည့်လို့ မြင်တာမှ မဟုတ်ဘဲ (မှန်ပါ့) ဉာဏ်နဲ့ ကြည့်ရမယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When that pleasant feeling arises and you know it has arisen, you must know it with Insight. (True, Sir). It is not seen with the physical eye. (True, Sir). You must look with Insight. (True, Sir).
အင်း မြင်တော့သုခဝေဒနာ အလုပ်ပါကလား၊ သုခ ဝေဒနာပေါ်နေတာပါကလားဆိုတော့ မရှင်းလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။
"Ah, seeing is the work of pleasant feeling. It is just pleasant feeling arising." Is this not clear? (It is clear, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် ဦးမာဒင်ပဲ အကဲခတ်ပါတော့၊ ဦးလှဘူးပဲ အကဲ ခတ်ပါတော့ ပုဂ္ဂိုလ် သတ္တဝါ ပျောက်နေပြီ (ပျောက်နေပါပြီ ဘုရား၊ ငါကော (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ငါဟူသော ထင်မှတ်မှုမှ ဆိတ်သုဉ်းတယ် (မှန်ပါ့) သုညတဖြစ်နေပြီ (မှန်ပါ့)။
So, U Ma Din, evaluate this. U Hla Bu, evaluate this. The "Person" and "Being" have disappeared. (They have disappeared, Sir). And the "I"? (It has disappeared, Sir). Thus, it is empty of the concept of "I". (True, Sir). It is Emptiness. (True, Sir).
ဒါဖြင့် စောင့်ကြည့်ပါဦးလို့ ဆိုတော့ ဒီဝေဒနာကလေးဟာလဲ နောက်ပန်ကာလေ မလာလို့ရှိရင်ပျက်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့)မပျက် ဘူးလား (ပျက်ပါတယ် ဘုရား) အပျက်မြင်လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ငါ့ဥစ္စာကော (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) ဟုတ်သေးရဲ့ လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
Then, I say, "Watch a little longer." This feeling, when the fan's wind no longer comes, it passes away again. (True, Sir). Does it not pass away? (It passes away, Sir). When you see the passing away, where is the "Mine"? (It has disappeared, Sir). Is it still there? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ငါ- ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်လို့ သိတဲ့ဉာဏ်ကလေး သည် ဒီသုညတ သူ့အပေါ်မှာ ငါ-ငါ့ဥစ္စာ ဆိတ်သုဉ်းတာကို သိတဲ့ ဉာဏ် (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်သိတဲ့ဉာဏ်သည် ငါ-ငါ့ဥစ္စာဆိတ်သုဉ်းတာ သိ တဲ့ဉာဏ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, this Insight of yours that knows "It is not I, not Mine"—this is the Insight that knows Emptiness, the voidness of I and Mine regarding the object. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir). Thus, the Insight that knows Arising and Passing Away is the Insight that knows the emptiness of "I" and "Mine". (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဒါဖြင့် စောင့်ကြည့်ပါဦးလို့ဆိုတော့ ဒီဝေဒနာကလေးဟာလဲ နောက်ပန်ကာလေ မလာလို့ ရှိရင် ပျက်ပြန်တယ် (မှန်ပါ့) မပျက်ဘူးလား (ပျက်ပါတယ် ဘုရား) အပျက်မြင်လိုက်တဲ့အခါ ကျတော့ ငါ့ဥစ္စာကော (ပျောက်ပါတယ် ဘုရား) ဟုတ်သေးရဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ငါ-ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်လို့ သိတဲ့ဉာဏ်ကလေး သည် ဒီသုညတ သူ့အပေါ်မှာ ငါ-ငါ့ဥစ္စ ဆိတ်သုဉ်းတာကို သိတဲ့ ဉာဏ် (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်သိတဲ့ဉာဏ်သည် ငါ-ငါ့ဥစ္စာ ဆိတ်သုဉ်းတာသိ တဲ့ဉာဏ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဒီဉာဏ်သည် ပထမဝိပဿနာဉာဏ်- (မှန်ပါ့ ဘုရား) ရှုပါများရင်- မဂ်ဉာဏ်ဖြစ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
So, this Insight is the first Insight Knowledge (Vipassanā Ñāṇa). (True, Sir). If you observe repeatedly—Magga Insight must arise. (True, Sir). If you observe repeatedly—(Magga Insight must arise, Sir).
ရှုပါများရင်- (မဂ်ဉာဏ်ဖြစ်ရပါမယ် ဘုရား) မုန်းလာမယ်၊ ဒီ သုညတတွေဟာ သုညတလဲ ဟုတ်တာပဲ၊ ဖြစ်ဒုက္ခ ၊ ပျက်ဒုက္ခလဲ ဟုတ်တာပဲ (မှန်ပါ့) “ဒုက္ခမေဝ ဥပ္ပဇ္ဇမာနံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ ဒုက္ခံ နိရုဇ္ဈမာနံ နိရုဇ္ဇတိ” ဆိုပြီး ဉာဏ်တက်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ ဪ ဖြစ်တာလဲဒုက္ခပဲ၊ ပျက်တာကော (ဒုက္ခပါပဲ ဘုရား)။
You will become disenchanted. You will realize: "These empty phenomena are indeed Emptiness, but they are also the Suffering of Arising and the Suffering of Passing Away." (True, Sir). "Suffering arises and Suffering passes away"—raise your Insight to this level! (True, Sir). Oh, Arising is Suffering. And Passing Away? (Suffering as well, Sir).
ဒီလိုဉာဏ်တက်လိုက်တဲ့အခါ ဒုက္ခကို ပရိညေယျနဲ့ ပိုင်းခြားသိ လိုက်တယ်(မှန်ပါ့) ဖြစ်လာတာလဲဒုက္ခပဲ၊ ပျက်တာလဲဒုက္ခပဲ၊ ဒီအထဲ ဒုက္ခမှ တစ်ပါး ဘာမှမရှိလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချ လိုက်လို့ရှိရင် ဒါ ပရိညေယျနဲ့ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင်သိတာပဲ-(မှန်ပါ့) မသိသေးဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။
When you raise your Insight like this, you are discerning Suffering with Pariññeyya (Full Comprehension). (True, Sir). Arising is Dukkha, Passing is Dukkha. If you come to the decision that "Apart from Dukkha, nothing exists," this is knowing thoroughly with Pariññeyya. (True, Sir). Do you not know it yet? (We know it, Sir).
အဲဒီကဲ့သို့ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိလိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဒီမဂ်ဟာ ဝိပဿနာမဂ်က လောကုတ္တရာမဂ်ဖြစ်သွားတယ်(မှန်ပါ့) မဖြစ်သေး ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီ (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When you know it thoroughly in that manner, this Path changes from Mundane Vipassana Path to Supramundane Path (Lokuttara Magga). (True, Sir). Does it not change? (It changes, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါဖြင့် လောကုတ္တရာမဂ်ဖြစ်သည်နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ခုနင် က ဖြစ်ပျက်တာတွေဟာ ဒကာသစ်ရေ အကုန်ချုပ်ဆုံးရမယ် (ချုပ်ဆုံးရပါမယ် ဘုရား) ချုပ်ဆုံးသွားတဲ့အခါကျတော့ - ဒီဘက်မှာ နိရောဓသစ္စာပေါ်မပေါ် (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါဖြင့် ဒုက္ခနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခနိရောဓော (နိဗ္ဗာနံပါ ဘုရား)။
The moment it becomes Supramundane Path, all those things that were arising and passing away, Daga Thit, must come to a complete cessation. (They must cease, Sir). When they cease—does the Truth of Cessation (Nirodha Saccā) appear on this side or not? (It appears, Sir). Thus, Dukkha Nirodho Nibbānaṃ. (True, Sir). Dukkha Nirodho—(Nibbānaṃ, Sir).
ဒကာ ဒကာမတို့ ဖြစ်ဒုက္ခ ပျက်ဒုက္ခလဲ ကိုယ့်ဉာဏ်ထဲမှာလဲ ထင်ပါရော ဒုက္ခတွေကော ချုပ်မသွားဘူးလား (ချုပ်သွားပါတယ် ဘုရား)။ ဒါဖြင့်ဒုက္ခနိရောဓော (နိဗ္ဗာနံပါ ဘုရား) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Yogis, the Suffering of Arising and the Suffering of Passing Away—once they are clear in your Insight, do these sufferings not cease? (They cease, Sir). Thus, the Cessation of Suffering is—(Nibbana, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဘက်က ဒုက္ခနိရောဓော နိဗ္ဗာနံ လဲပေါ်ပါရော ဒီဘက်က တဏှာနိရောဓော နိဗ္ဗာနံလဲ ဖြစ်သွားမယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျ ပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, on this side, Dukkha Nirodho Nibbānaṃ appears. And on that side, Taṇhā Nirodho Nibbānaṃ (Cessation of Craving is Nibbana) also happens. (True, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir). Taṇhā Nirodho—(Nibbānaṃ, Sir).
တဏှာနိရောဓော (နိဗ္ဗာနံပါ ဘုရား) ဟော မဂ်သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် ဒုက္ခကိုလဲ ဒကာ ဒကာမတို့ သိတယ်၊ နိဗ္ဗာန်ကိုလဲ မြင်တယ် (မှန်ပါ့) တဏှာကိုလဲ သတ်တယ် (မှန်ပါ့) မဂ်ကိစ္စသည် သေးသလား (မသေးပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ ဘုရား)။
Behold! If we speak of the Path (Magga): It knows Dukkha. It sees Nibbana. (True, Sir). It kills Craving. (True, Sir). Is the function of the Path small? (It is not small, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir).
ဒါကြောင့် အဌကထာ ဆရာများ ဥပမာပြတော့ လှေတစ်ခုကို , ဒကာသစ်ရေ ဝန်တင်လိုက်စမ်းပါ (မှန်ပါ့) ဒီဘက်ကမ်းက ဟိုဘက်ကမ်းကို လှော်ပြီးပို့လိုက်ဗျာ (မှန်ပါ့)။
လှေကိစ္စသည် ဒကာ ဒကာမတွေ ဝန်ကိုလဲ ဟိုဘက်ရောက် အောင်ပို့တယ် (ပို့ပါတယ် ဘုရား) ရေကိုလဲ ဖြတ်တယ် (ဖြတ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီမှာဘက်ကမ်းမှလဲခွာတယ် (ခွာပါ တယ် ဘုရား) ဟိုမှာဘက်ကမ်းလဲ ရောက်တယ် (ရောက်ပါ တယ် ဘုရား) အင်း လှေသည် ဘယ်နှစ်လုပ် လုပ်ပါလိမ့်(လေးလုပ်ပါ ဘုရား)။
That is why the Commentators give the analogy of a boat. Daga Thit, load the cargo onto the boat. (Yes, Sir). Row it from this shore to the other shore. (Yes, Sir). The boat transports the Yogis' burden to the other side. (It transports, Sir). It cuts through the water. (It cuts, Sir). It leaves this shore. (It leaves, Sir). It reaches the other shore. (It reaches, Sir). Inn... How many functions does the boat perform? (It performs four, Sir).
ဒီမှာဘက်ကမ်းမှ ခွာတာလဲ လှေပဲ (မှန်ပါ) ဟိုမှာဘက်ကမ်း ပို့တာလဲ (လှေပါပဲ ဘုရား)၊ ဝန်ကိုဆောင်တာလဲ (လှေပါပဲ ဘုရား)၊ ရေဖြတ်တာလဲ (လှေပါပဲ ဘုရား)၊ ဪ လှေသည် ဘယ်နှစ်လုပ် လုပ်ပါလိမ့် (လေးလုပ်ပါ ဘုရား)။
Leaving this shore is the boat. (True, Sir). Reaching the other shore is—(The boat, Sir). Carrying the burden is—(The boat, Sir). Cutting the water is—(The boat, Sir). Oh, how many things does the boat do? (It does four things, Sir).
အဲ ဒီမှာလဲ ခင်ဗျားတို့ အားထုတ်နေတဲ့မဂ္ဂင်ဟာ တဏှာ ဖြတ်တာလဲသူပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)၊ ဒုက္ခဝန်ကြီးတွေကို ချုပ်ကင်းအောင် လုပ်တာလဲ (သူပါပဲ ဘုရား)၊ နိဗ္ဗာန်တည်းဟူသော ဟိုမှာ ဘက်ကမ်း ပို့တာကော (သူပါပဲ ဘုရား)၊ ဤမှာဘက်ကမ်းတည်းဟူသော သက္ကာယဒိဋ္ဌိနယ်မှ ခွာတာကော (သူပါပဲ ဘုရား)။
Similarly, the Path (Magga) you are practicing: The one that severs Craving is this Path. (True, Sir). The one that causes the heavy burden of Dukkha to cease is—(This Path, Sir). The one that transports you to the other shore, Nibbana, is—(This Path, Sir). The one that departs from this shore of Sakkāyadiṭṭhi (Personality View) is—(This Path, Sir).
ဪ ဒါဖြင့် ဒို့မဂ်သည်ကား လို့ဆိုရင်ဖြင့် ဘာမှ သံသယရှိဖို့မလိုဘူး၊ နိဗ္ဗာန်တည်းဟူသော ဟိုမှာဘက်ကမ်းကို သူပို့တာပဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Oh, therefore, regarding our Path, there is no need for doubt. It simply transports you to the other shore, Nibbana. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဥပေက္ခာဝေဒနာကလေး တစ်လုံး ကျန်သေးတယ် (မှန်ပါ့) ကဲ-မျက်လုံးထဲမှာမြင်ကာမျှ မတ္တ ဘာ ဝေဒနာတုံး (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ ဘုရား) ကြားကာမျှ မတ္တ (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ ဘုရား) နံကာမျှမတ္တ (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ ဘုရား) ဒါ အလုပ်သင်နေတာနော် (မှန်ပါ့) စားကာမျှမတ္တ (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ ဘုရား) အဲ လျှာပေါ်မှာပေါ်တာ ကလေးဟာ ဥပေက္ခာဝေဒနာ (မှန်လှပါ) ဝမ်းထဲမှာ အလုံးစုံ အကုန် ဒကာ ဒကာမတို့ ကမ္မဿကာ ထားနိုင်တာတွေကော (ဥပေက္ခာဝေဒနာပါ ဘုရား)။
Now, Yogis, there is still one feeling left: Neutral Feeling (Upekkhā Vedanā). Just the mere act of seeing in the eye—what feeling is that? (Upekkhā Vedanā, Sir). Just the mere act of hearing—(Upekkhā Vedanā, Sir). Just the mere act of smelling—(Upekkhā Vedanā, Sir). We are learning the practice here. (True, Sir). Just the mere act of tasting—(Upekkhā Vedanā, Sir). Ah, that sensation on the tongue is Upekkhā Vedanā. (True, Sir). And within the belly, all those general sensations—(Upekkhā Vedanā, Sir).
အဲဒီ ဥပေက္ခာ ပေါ်တိုင်း-ပေါ်တိုင်း ဥပေက္ခာငါးခုပေါ့ဗျာ(မှန်ပါ့) အဲဒါ ပေါ်တိုင်း-ပေါ်တိုင်း ပေါ်လာတာသိလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဥပေက္ခာလို့ သိလိုက် (မှန်ပါ့) ငါပြုတ်ပြီ (မှန်ပါ့) ပျက်သွား တာမြင်လိုက်တော့ (ငါ့ဥစ္စာပြုတ်ပါတယ် ဘုရား) ငါ့ဥစ္စာပြုတ် တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, whenever that Neutrality appears—there are five kinds of Upekkhā—whenever it appears, if you know it has appeared, know it as Upekkhā. (True, Sir). The "I" drops away. (True, Sir). When you see it vanish—(The "Mine" drops away, Sir). The "Mine" drops away. (True, Sir). Do you grasp it? (We grasp it, Sir).
ဥပေက္ခာကလေးပေါ်လာတာသိတော့-(ငါပြုတ်ပါတယ် ဘုရား) ပျက်သွားတာသိတော့ (ငါ့ဥစ္စာ ပြုတ်ပါတယ် ဘုရား) ငါ့ဥစ္စာ ပြုတ်တယ်ဆိုကတည်းက သုညတဆိုက်မဆိုက် (ဆိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Knowing the Upekkhā arises—(The "I" drops away, Sir). Knowing it passes away—(The "Mine" drops away, Sir). The moment you say "Mine" drops away, have you arrived at Emptiness or not? (We have arrived, Sir).
ဒါ ငါ-ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်တဲ့တရား ဘယ်သူတုံး လို့ မေး လို့ရှိရင် ခုနင်က ဒီအနား ဖြစ်ပျက်ဘုရာ့ (မှန်ပါ့)ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ငါ-ငါ့ဥစ္စာ မဟုတ်တဲ့တရား ဘယ်တရားပါလိမ့် (ဖြစ်ပျက် ပါ ဘုရား) တပည့်တော်တို့ ရှုနေတဲ့ ဖြစ်ပျက်ဘုရာ့ (မှန်ပါ့)ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If someone asks, "Who is this phenomenon that is not 'I' and not 'Mine'?"—it is the Arising and Passing Away we just saw. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). What is the phenomenon that is not "I" and not "Mine"? (It is Arising and Passing Away, Sir). It is the Arising and Passing Away that we disciples are observing. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ငါ- ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်တဲ့တရား ဘယ်တရားပါလိမ့် (တပည့်တော်တို့ရှုနေတဲ့ ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား)။
တပည့်တော်တို့ ရှုနေတဲ့ ဖြစ်ပျက်ဟာ ငါ-ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်တဲ့ တရားပဲ (မှန်ပါ့) အဖြစ် မြင်ကတည်းက ငါပြုတ်နေပြီ (မှန် ပါ ဘုရား) အပျက်မြင်ကတည်းက (ငါ့ဥစ္စာပြုတ်ပါပြီ ဘုရား)။
What is the phenomenon that is not "I" and not "Mine"? (It is the Arising and Passing Away that we are observing, Sir). The Arising and Passing Away we are observing is the phenomenon that is not "I" and not "Mine". (True, Sir). Since seeing the Arising, the "I" has dropped away. (True, Sir). Since seeing the Passing, the—("Mine" has dropped away, Sir).
ဒါဖြင့် ကျုပ်တို့ လုပ်နေတဲ့ဖြစ်ပျက်ဟာ ဒိဋ္ဌိခွာပြီးသား(မှန်ပါ့) တဏှာခွာပြီးသား-(မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား) ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တန်းပါဆိုလို့ ရသေးရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား) သြော် ဒကာသစ် သေပျော်ပြီ (မှန်လှပါ ဘုရား)။
Therefore, the Arising and Passing Away we are practicing has already peeled off Diṭṭhi. (True, Sir). It has already peeled off Taṇhā. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). So, is there any room left to ask for the connection of Dependent Origination? (No room left, Sir). Oh, Daga Thit, it is worth dying for! (True, Sir).
ဒါဖြင့် ဝေဒနာသုံးပါးတို့ကို ဒကာ ဒကာမတို့ မျက်လုံးထဲ မြင် တဲ့ ဝေဒနာကလေးပေါ်လာရင် ဥပေက္ခာကလေး ပေါ်တယ်လို့ သိပေးပါ (မှန်ပါ့) အင်း ဒါဖြင့် ပြုတ်ပြီ- (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Therefore, regarding the three feelings, Yogis: if a feeling of seeing arises in the eye, please know that Upekkhā has arisen. (Yes, Sir). Inn... then it is removed. (True, Sir).
ဒါကလေးဟာလဲ ကြည့်ရင်း မတ္တနဲ့ပဲ ပျောက်ထွက်သွားတယ်(မှန်ပါ့) ပျောက်ထွက်သွားတော့ ဖြစ်ပြီးပျက်သွားတယ်- (မှန်ပါ့) ပျက်သွားတာ သိလိုက်တော့ ငါ့ဥစ္စာက-(ပြုတ်သွားပါတယ် ဘုရား) ငါ့မျက်လုံး ဟုတ်သေးရဲ့ လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
This thing also, just as you watch it, it vanishes. (True, Sir). When it vanishes, it has arisen and then passed away. (True, Sir). When you know it has passed away, the "Mine" is—(Dropped away, Sir). Is it "My Eye" anymore? (No, Sir).
အဲ နဂိုကလဲ ငါမဟုတ်၊ အပျက်မြင်တဲ့အတွက် ငါ့ဥစ္စာလဲ မဟုတ် (မှန်ပါ့ ဘုရား) သဘောကျပြီလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။ ဒါကြောင့် စာကအဖြစ်မြင်ကတည်းကကွာ အဖြစ်မြင်ကတည်း က ဒကာ ဒကာမတို့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိလဲသေပါပြီကွာ တဲ့၊ (မှန်ပါ့) ပျက်တာမြင်တော့ သဿတဒိဋ္ဌိ သေပါပြီကွာ၊ ဒိဋ္ဌိကလဲသေတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Ah, originally it was not "I". Because you see the passing, it is also not "Mine". (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
ဒါကြောင့် စာကအဖြစ်မြင်ကတည်းကကွာ အဖြစ်မြင်ကတည်း က ဒကာ ဒကာမတို့ ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိလဲသေပါပြီကွာ တဲ့၊ (မှန်ပါ့) ပျက်တာမြင်တော့ သဿတဒိဋ္ဌိ သေပါပြီကွာ၊ ဒိဋ္ဌိကလဲသေတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That is why the texts say: "My boy, from the moment you see the Arising—from that moment, Annihilation Belief (Uccheda-diṭṭhi) is dead." (True, Sir). "When you see it passing away, Eternalism Belief (Sassata-diṭṭhi) is dead." The Wrong Views die. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
အဖြစ်မြင်လိုက်တော့ (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိ ပါတယ် ဘုရား) အပျက်မြင်လိုက်တော့ (သဿတဒိဋ္ဌိ သေပါတယ် ဘုရား)။
When you see the Arising—(Uccheda-diṭṭhi dies, Sir). When you see the Passing Away—(Sassata-diṭṭhi dies, Sir).
ဒါဖြင့် ခင်ဗျားတို့ ဟာ ပထမနိဗ္ဗာန် မရောက်ပါနဲ့ ဆိုလို့ မရ တော့ဘူး ဒိဋ္ဌိချုပ်တာပဲ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါ ပြီ ဘုရား)။
So, it is no longer possible for you to say, "Do not let me reach the First Nibbana." The Wrong View is ceasing! (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).
အဲ အခု နောက်ဆုံးပိတ်ပြောလိုက်တော့ ဒိဋ္ဌိကို အဓိက ထားတယ် (မှန်ပါ့) သေတော့ ဒိနဲ့ တွဲနေတဲ့ တဏှာလဲ ရောပြီးတော့ သေတာပဲ (မှန်ပါ့) မသေပါနဲ့ဆိုလို့ ရရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား)။
Now, to speak ultimately, we prioritize Diṭṭhi. (True, Sir). When it dies, the Taṇhā coupled with it dies along with it. (True, Sir). Can you say "Don't die"? (No, Sir).
သို့သော် အဓိကထားသတ်တာက ဒိဋ္ဌိလို့ မှတ်လိုက်(မှန်ပါ့) သုညတ တရားမှာ ဒိဋ္ဌိအဓိကထား သတ်တယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြ ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
However, mark this: the primary target to kill is Diṭṭhi. (True, Sir). In the Dhamma of Emptiness, Diṭṭhi is the primary target for eradication. (True, Sir). Do you see it? (We see it, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ အဖြစ်မြင်လိုက်ရင်ဘယ်ဒိဋ္ဌိသေသတုံး (ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိပါတယ်) အပျက်မြင်လိုက်ရင် (သဿတ ဒိဋ္ဌိ သေပါတယ် ဘုရား)။
So, Yogis, if you see the Arising, which View dies? (Uccheda-diṭṭhi dies). If you see the Passing Away? (Sassata-diṭṭhi dies, Sir).
အဲ အဖြစ်ဆိုတာတဲ့ ဖဿပစ္စယာ ဝေဒနာကိုး (မှန်ပါ့) ဒီကတည်းက အဖြစ်ကို မြင်လိုက်ကတည်းကိုက အကြောင်းကြောင့် အကျိုးဖြစ်တာ သိလိုက်ကတည်းကိုက ဥစ္ဆေဒ ဒိဋ္ဌိရှိသေးရဲ့ လား (မရှိပါ ဘုရား) အပျက်မြင်လိုက်ကတည်းကို က ခိုင်တာရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ ဖဿချုပ်လို့ ဝေဒနာချုပ်တာပဲလို့ အပျက်မြင်လိုက်ကတည်းကိုက သဿတဒိဋ္ဌိ ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
"Arising" means: due to Contact (Phassa), Feeling (Vedanā) arises. (True, Sir). From the moment you see this Arising—from the moment you know that the effect arises due to the cause—does Annihilation Belief exist? (No, Sir). From the moment you see the Passing Away, does any solid, lasting entity exist? (No, Sir). From the moment you see that Feeling ceases because Contact ceases, does Eternalism Belief exist? (No, Sir).
ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ကိုမြင်တဲ့ ဒကာ ဒကာမများ ဒိဋ္ဌိနှစ်ပါးသေတဲ့ ပထမနိဗ္ဗာန်ရောက်မယ် (မှန်ပါ့) သက္ကာယဒိဋ္ဌိကတော့ သူတို့ နှစ်ခုသေရင် ရောပြီးသေတာပဲ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, the Yogis who see Arising and Passing Away will reach the First Nibbana where the two Wrong Views die. (True, Sir). As for Personality View (Sakkāyadiṭṭhi), when those two die, it dies along with them. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါဖြင့် သက္ကာယ ဒိဋ္ဌိကိုလဲ စောစောကဖြတ်ခဲ့ပါပြီ (မှန်ပါ့) သဿတဥစ္ဆေဒကိုလဲ အခုနောက်ဆုံးပိတ်ဖြတ်ပေးလိုက်တဲ့အဖြစ် မြင်လို့ရှိရင် ဥစ္ဆေဒကိုလဲ အခုနောက်ဆုံးပိတ် ဖြတ်ပေးလိုက်တဲ့ အဖြစ်မြင်လို့ ရှိရင် ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိသေပြီ (မှန်ပါ့) အပျက်မြင်လိုက်ရင် (သဿတဒိဋ္ဌိ သေပါပြီ ဘုရား)။
Thus, we severed Personality View earlier. (True, Sir). And now, by showing you the final cutting of Eternalism and Annihilationism: If you see the Arising, Annihilationism dies. (True, Sir). If you see the Passing Away, (Eternalism dies, Sir).
အထူးသတ်လို့သေတာလား၊ ဒကာ ဒကာမတို့ အကြောင်းဖြစ် လို့ အကျိုးဖြစ်တယ်လို့ ခင်ဗျားတို့ သိပြီးသား (မှန်ပါ့) အကြောင်းချုပ်လို့ အကျိုးချုပ်တယ်ဆိုတာ (သိပြီးသားပါ ဘုရား)။
Is it dead because we killed it specifically? No, Yogis, you already know that effects arise due to causes. (True, Sir). You already know that effects cease due to causes ceasing. (We know it, Sir).
အဲဒီတော့ သုညတလဲဆိုက် ဒိဋ္ဌိကလဲသေ ဖြစ်သောကြောင့် “ဒိဋ္ဌိနိရောဓောနိဗ္ဗာနံ” (မှန်ပါ့) ပထမ နိဗ္ဗာန်ရတယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, because Emptiness is reached and Diṭṭhi is dead, it is "Diṭṭhi Nirodho Nibbānaṃ." (True, Sir). You attain the First Nibbana. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).
ဒါဖြင့် ရှုကောရှုတတ်ပလား (ရှူတတ်ပါပြီ) ဘယ်ဝေဒနာ ပေါ်လာ-လာ ဖြစ်ပျက်ရှု (မှန်ပါ့) သုခပေါ်လဲ (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ်) ဒုက္ခပေါ်လဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ်) ဥပေက္ခာပေါ်လဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုရမယ်) ဖြစ်ပျက်ရှုလိုက်လို့ ရှိရင်ဖြင့်သုညတမဆိုက် ဘူးလား (ဆိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
So, do you know how to observe now? (We know how, Sir). Whatever feeling arises—observe Arising and Passing Away. (True, Sir). If pleasant feeling arises—(Observe Arising and Passing Away). If unpleasant feeling arises—(Observe Arising and Passing Away). If neutral feeling arises—(Observe Arising and Passing Away). If you observe Arising and Passing Away, do you not arrive at Emptiness? (We arrive, Sir).
ဒါဖြင့် ငါပြုတ်၊ ငါ့ဥစ္စာပြုတ်၊ သဿတပြုတ်၊ ဥစ္ဆေဒပြုတ်၊ သက္ကာယပြုတ် (မှန်ပါ့) မပြုတ်ပါနဲ့ ဆိုလို့ ရသေးရဲ့ လား (မရပါ ဘုရား) ကဲ ဘယ်လောက်အဖိုးတန်သတုံး (တန်ပါတယ် ဘုရား)။
Thus: "I" falls away, "Mine" falls away, Eternalism falls away, Annihilationism falls away, Personality View falls away. (True, Sir). Can you say "Don't fall away"? (No, Sir). Well, how valuable is this? (It is valuable, Sir).
အဲ မောဃရာဇရဟန်းကိုဟောလိုက်တာ မင်း-ဒါသာမြင် လို့ ရှိရင် သေမင်းမမြင်နိုင်တဲ့နိဗ္ဗာန် ရောက်ပါပြီကွာ ဆိုတာကော ဟောထိုက် မဟောထိုက် (ဟောထိုက်ပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပြီ နော်-(ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
That is why the Buddha preached to the monk Mogharaja: "Mogharaja, if you view the world only in this way, you have reached the Nibbana that the King of Death cannot see." Is this not worthy of being preached? (It is worthy, Sir). Is it clear? (Clear, Sir).
ကဲ- နာရီစေ့ပြီ ယနေ့ ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
Well, the hour is up. Let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.