တရားတော်
ဖြစ်ပျက်မြင်တုန်း နိဗ္ဗာန်အတုဝင်တတ်တယ်
ဖြစ်ပျက်မြင်တုန်း နိဗ္ဗာန်အတုဝင်တတ်တယ်
Counterfeit Nibbana Can Arise While Seeing Impermanence
အသံဖိုင်ခေါင်းစဉ်= မဂ်တု(၁၀)ပါးတရားတော်
စာအုပ်ခေါင်းစဉ်=ဖြစ်ပျက်မြင်တုန်း နိဗ္ဗာန်အတုဝင်တတ်တယ်
Audio Title: The Ten Counterfeit Paths (Dasa Upakkilesa)
Book Title: Counterfeit Nibbana Can Arise While Seeing Impermanence
ကျေးဇူးတော်ရှင်အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ
မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး မိုးကုတ်မြို့၌
ဟောကြားတော်မူသော တရားတော်
ဖြစ်ပျက်မြင်တုန်း နိဗ္ဗာန်အတုဝင်တတ်တယ်
(တရားထိုင်သူများအတွက်)
(19-6-62)
Place/Date: Mogok, 19-6-62
Yogis, I must deliver this as a warning sermon. You must note this well. (Yes, Sir).
This warning is intended for you to examine your own practice. (Yes, Sir).
ဒကာဒကာမတွေ သတိပေးတရား ဆိုသလိုဘဲပြော ရမယ်နော်၊ ဒကာကြီးလှိုင်- သတိပေးတရား ပြောမယ်နော် (မှန်လှပါ)။
သတိပေးတရားဆိုတာက ကိုယ့်ကိုယ်ကို စစ်ဆေးဖို့ ပါဘဲဆိုတာ မှတ်ထားရမယ်နော် (မှန်ပါ့)၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို စစ်ဆေးဖို့ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဘာပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ ရှင်မဟာ ကဿပကြီးက ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကို မေးတယ် လို့ ကိုညွန့်တို့ မောင်နိုင်တို့ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
To understand why you need to examine yourselves, you must remember the question the Venerable Maha Kassapa asked the Buddha. (True, Sir).
မှတ်ချက်။ နိဒါနဝဂ္ဂ ကဿပသံယုတ်၊ သဒ္ဓမ္မ ပဋိရူပကသုတ်ကြည့်ပါ။
(Note: Refer to Nidana Vagga, Kassapa Samyutta, Saddhamma-patirupaka Sutta)
အရှင်ဘုရား တဲ့ သိက္ခာပုဒ်တွေ နည်းတုန်းက ရဟန္တာတွေသိပ်ဖြစ်တာဘဲ တဲ့။
သိက္ခာပုဒ်နည်းတုန်းက နှစ်ရာ့နှစ်ဆယ် ခုနစ်သွယ် မပြည့်ခင်တုန်းကတော့ ရဟန္တာ သိပ်ဖြစ်ကြတယ်။
နောက်- အရှင်ဘုရားက သိက္ခာပုဒ်တွေ ပေါ်တိုင်း ပေါ်တိုင်း တိုးလိုက်တော့ နှစ်ရာ့နှစ်ဆယ်-ခုနစ်သွယ်တောင် ဖြစ်သွားတော့ ရဟန္တာအဖြစ် နည်းသွားတယ်ဘုရား၊ အဲဒါ ဘာကြောင့် ပါလိမ့် မတုံးလို့ ဘုရားကိုမေးတာ မောင်နိုင် (မှန်ပါ့)။
"Venerable Sir," he asked, "When there were fewer training rules (Sikkhāpadas), there were many Arahants. But now, as You have laid down more rules—up to two hundred and twenty-seven—the number of monks attaining Arahantship has decreased. Why is this so?" (True, Sir).
သိက္ခာပုဒ်နည်းတုန်းကတော့ ဘာတဲ့ (ရဟန္တာ အဖြစ်များပါတယ် ဘုရား)၊ သိက္ခာပုဒ်လည်း များလာပါရော (ရဟန္တာအဖြစ် နည်းပါတယ် ဘုရား)၊ ရဟန္တာအဖြစ် နည်းသွား တယ်ဆိုတော့ ကိုညွန့်တို့ အားလုံး မေးစရာအကြောင်း ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
When the rules were few, what happened? (There were many Arahants, Sir). And when the rules increased? (There were fewer Arahants, Sir). This gives rise to a question for all of you. (Yes, Sir).
သိက္ခာပုဒ်များလို့ ရဟန္တာအဖြစ်နည်းခြင်းပါလား ဘုရား
Did the increase in rules cause the decline in Arahants?
သိက္ခာပုဒ်နည်းတုန်းကတော့ဖြင့် တဲ့၊ ရဟန္တာတွေ ဖြစ်လိုက်ကြတာ နည်းတာတွေ မဟုတ်ပါဘူး တဲ့၊ အခု သိက္ခာပုဒ်တွေလည်း အရှင်ဘုရားက တိုးကာ တိုးကာ လုပ်လိုက်တဲ့အခါ သိက္ခာပုဒ်တွေက သိပ်များ၊ အဲဒီများသွားတဲ့ အခါကျမှ ရဟန္တာအဖြစ်နည်းသွားတော့ ဒါ ဘယ် အကြောင်းကြောင့်ပါ လိမ့်မလဲ လို့ မောင်နိုင်တို့ ကိုညွန့်တို့ မေးပြီ (မှန်ပါ)။
The question implies: "Formerly, many monks became Arahants. Now that You, Lord, have increased the rules, the number of Arahants is small. What is the cause of this?" (Yes, Sir).
ဒီတရား ဟောရတာက ဒကာဒကာမတွေမှာ အလုပ်တွေကလည်း လုပ်ပြီး သကာလ နေသောကြောင့် ကိုယ့် အလုပ်ကို ကိုယ်စစ်ဆေးနိုင်အောင်ဆိုပြီး သကာလ ဒီပါဠိတော် ထုတ်လာတာ ဒကာကြီးလှိုင် (မှန်ပါ့)။
I am preaching this because you are all actively practicing meditation. I have brought out this Pali text so you can audit your own work. (Yes, Sir).
ဒီတွင် ဘုရားကဖြေလိုက်တယ်ကွာ တဲ့ သဒ္ဓမ္မ ပဋိရူပက ဆိုတာရှိတယ်ကွာ တဲ့၊ တရားတုတွေ ပေါ်လာ လို့ရှိရင်လည်း တရားတုတွေ ပေါ်လာတဲ့အတွက် ရဟန္တာ အဖြစ်နည်းတယ် တဲ့။
ဒကာကြီးလှိုင်- ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ)၊ ဘာတဲ့ တုံး (တရားတုတွေပေါ်လို့ပါ ဘုရား)။
The Buddha replied: "Kassapa, it is because Counterfeit Dhamma (Saddhamma-patirupaka) has appeared. When Counterfeit Dhamma arises, the number of genuine Arahants declines." Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). What is the cause? (Because Counterfeit Dhamma appeared, Sir).
တရားအတုတွေပေါ်လာတဲ့အတွက် ရဟန္တာအဖြစ် နည်းတယ် တဲ့ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)၊ ဘာတဲ့တုံး (တရားအတုတွေ ပေါ်လာတဲ့အတွက် ရဟန္တာ အဖြစ်နည်းပါ တယ် ဘုရား)။
Because "fakes" have appeared, the genuine Arahants have become scarce. Is that clear? (Yes, Sir).
နောက်က ဒကာဒကာမတွေ တစ်ခါမှမဟောဘူး သေးတော့ “ဒီဥစ္စာကို ကိုယ်လုပ်ထားတဲ့ ဥစ္စာနဲ့ ပြင်စရာရှိ ပြင်ဖို့၊ တိုးစရာရှိ တိုးဖို့ကို ဆရာဘုန်းကြီးက သတိပေးတာလို့ ဆိုတာ ဒကာကြီးလှိုင်-မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Since you have never heard this before, you must note this warning carefully to correct your practice if it needs correcting, or to advance if you are ready. (Yes, Sir).
အလုပ် မလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကို ဒီတရားဟောဖို့ မလိုပါ ဘူး၊ အလုပ် လုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ပြောရ လိမ့်မယ်တဲ့၊ အဲဒီတော့ ဒီဖြစ်ပျက်ကို မြင်လာတယ်၊ အလုပ် လုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ တရားတုက ဖြစ်ပျက်မြင်တုန်း ဝင်နှောင့်ယှက် တယ်၊ မောင်နိုင်- မှတ်ထား (မှန်ပါ့)၊ တရားတုက (ဖြစ်ပျက် မြင်တုန်း ဝင်နှောင့်ယှက် ပါတယ် ဘုရား)၊ ဖြစ်ပျက် မြင်တုန်း ဝင်နှောင့်ယှက်တယ်တဲ့၊ အတု ဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ အလုပ်ထဲဝင်လာတာ။
There is no need to preach this to those who are not meditating. But for those who are working, I must speak. When you are meditating and begin to see the Arising and Passing Away (Udayabbaya Ñāṇa), a "Counterfeit Dhamma" will enter and interfere. Mark this well. (Yes, Sir). The Counterfeit Dhamma enters right when you are seeing the Arising and Passing Away! (Yes, Sir). It enters right into the work.
နောက်က ဒကာဒကာမတွေ ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်မှာ ဝင်လာတယ်၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဖြစ်ပျက် မြင်တာက ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ် မဟုတ်လား (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီမြင်နေတုန်းမှာ တဲ့၊ အဓိဂမပဋိရူပက ဆိုတာ ဝင်တတ်တယ်ကွာ တဲ့၊ အတုဝင်တတ်တယ်၊ နိဗ္ဗာန်အတု ဝင်တတ်တယ် ပြောတာ (မှန်ပါ့)။
It enters during the stage of Udayabbaya Ñāṇa (Knowledge of Arising and Passing Away). Is that clear? (Yes, Sir). Seeing "Arising and Passing Away" is Udayabbaya Ñāṇa, is it not? (Yes, Sir). The Buddha said: "While seeing this, Adhigama-patirupaka can enter." This means a Counterfeit Nibbana can appear. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်တုန်း နိဗ္ဗာန်အတုဝင်တတ်တယ်
Counterfeit Nibbana Can Arise While Seeing Impermanence
ဒကာကြီးလှိုင်-မှတ်ထားစမ်းပါ၊ ဖြစ်ပျက်မြင်တုန်း နိဗ္ဗာန်အတု ဝင်တတ်တယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
အဲဒီ ဖြစ်ပျက်မြင်နေတော့ နိဗ္ဗာန်အတုဝင်လာတော့ သြော်- ဒါ နိဗ္ဗာန်ဘဲဆိုပြီး သကာလ ကိုညွန့် တရားရပ်ပစ် လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Mark this down clearly: While you are seeing Arising and Passing Away, a Counterfeit Nibbana can enter. Is that clear? (Yes, Sir). When you are observing Arising and Passing Away, this Counterfeit Nibbana appears, and you stop your meditation, thinking, "Oh! This is Nibbana!" (Yes, Sir).
ငါတော့ဖြင့် သောတာပတ္တိမဂ် ဆိုက်ပြီး နိဗ္ဗာန်မြင်ပြီ ဆိုပြီးတော့ ရပ်လိုက်တော့ တရားကတော့ ဥဒယဗ္ဗယ ဖြစ် ပျက်ဆိုတော့ မောင်နိုင် ဘယ် ဆုံးမှမဆုံးသေးဘဲ (မဆုံးသေးပါ ဘုရား)။
မဆုံးသေးချိန်မှာ ဒကာဒကာမတွေ မှတ်ထားလိုက် စမ်းပါတဲ့၊ နိဗ္ဗာန်အတု ဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
You assume, "I have attained the Path of Stream Entry (Sotāpanna). I have seen Nibbana." And so, you stop. But in reality, your insight into Arising and Passing Away has not reached the end. (It hasn't, Sir). While the work is unfinished, you must realize that a Counterfeit Nibbana has entered. (Yes, Sir).
မဆုံးသေးခင် ဘာဝင်လာသတုံး (နိဗ္ဗာန်အတု ဝင်လာပါတယ် ဘုရား)။
နိဗ္ဗာန်အတု ဝင်လာတယ်ဆိုတဲ့ဥစ္စာဟေ့ မောင် ခင်မောင်တို့၊ ကိုရှင်းတို့ သေသေချာချာ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါက သတိပေးတဲ့ တရားနော် (မှန်ပါ့)။
What has entered before the work is done? (Counterfeit Nibbana has entered, Sir). You must firmly note the fact that a fake Nibbana can appear. (Yes, Sir). This is a warning sermon. (Yes, Sir).
ရဟန္တာအဖြစ်နည်းတာ နိဗ္ဗာန်အတုဝင်လို့
Fewer Arahants Because of Counterfeit Nibbana
ရဟန္တာ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အဖြစ်နည်းသတုံးလို့ မေး တဲ့အခါကျတော့ နိဗ္ဗာန်က အတုတွေ ဝင်လာတယ်ကွ။
ဘယ်အချိန် ဝင်လာပါလိမ့်မတုံး (ဖြစ်ပျက်မြင် တဲ့အခါမှာပါ ဘုရား)။
အဲ ဖြစ်ပျက်ဆိုတော့ ဥဒယဗ္ဗယပေါ့လေ (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်အချိန်မှာ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဝင်တတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက်လည်း မဆုံးဘူး၊ မုန်းလည်း မမုန်းဘူး၊ ဆုံးလည်းမဆုံးတဲ့ အချိန်မှာ နိဗ္ဗာန်ဝင်လာတယ်၊ ကိုယ်ထင်တဲ့ နိဗ္ဗာန် ပေါ့လေ (မှန်ပါ့)။
When asked why Arahants are scarce, the answer is: Because the counterfeits enter. When do they enter? (When we are seeing Arising and Passing Away, Sir). Yes, during the stage of Udayabbaya Ñāṇa. This happens to Yogis. (Yes, Sir). The Arising and Passing Away hasn't ended; you haven't become disenchanted (Nibbida) with it; the process hasn't ceased. Yet, a "Nibbana" enters—or rather, what you think is Nibbana. (Yes, Sir).
ကိုပေါ်ကြီး သေသေချာချာမှတ် (မှန်ပါ့)၊ သေသေချာချာ မှတ်ပါ၊ ဒကာဒကာမတို့ နောက်က အလုပ် လုပ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေမို့ ဒီဥစ္စာ အရေးတကြီး ပြောနေရပါတယ် ဆိုတာကိုလည်း မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
ဒကာကြီးလှိုင် ပြောရဘူးလား (ပြောရပါမယ် ဘုရား)၊ ပြောရမယ်တဲ့၊ မေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလည်း မောင်နိုင် သေးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှမဟုတ်ဘဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်မဟာကဿပက မေးတာ၊ ဘုရားမရှိရင် သူဟာ ဘုရား ကိုယ်စားလှယ်ဘဲ၊ သံဂါယနာတင်တော့ ခေါင်းဆောင်ကြီးပေါ့ မောင်နိုင်ရ (မှန်ပါ့)။
Note this meticulously. Since you are practitioners, I must speak about this with urgency. (Yes, Sir). Must I not? (Yes, you must, Sir). The person who asked the question was not insignificant. It was Venerable Maha Kassapa. If the Buddha were not present, he would be the Buddha's representative. He was the great leader of the First Buddhist Council. (True, Sir).
ဆယ်ချက်လာတတ်တယ်
The Ten Imperfections
အဲဒီတော့ လိုရင်းပြောကြပါစို့လို့ဆိုတော့ ဘုန်းကြီး တို့ ဒကာဒကာမတွေ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ အချိန်မှာ ဆယ်ချက် လာတတ်တယ်ကွာ တဲ့၊ ဆယ်ချက်ထဲက တစ်ချက်ချက် လာတတ်တယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
ဦးဘကလေး ဆယ်ချက်ထဲက တစ်ချက်ချက် လာ တတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
ခန္ဓာကိုယ်က အရောင်အဆင်းလည်းထွက်တတ် တယ်ကွတဲ့၊ ဖြစ်ပျက် အားထုတ်ရင်းမတ္တနဲ့ မောင်နိုင်တို့က ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်က ရင့်သန်လာတာကိုး၊ ရင့်သန်လာတော့ကို ခန္ဓာကိုယ်က အရောင် အဆင်း ရင်လည်း ထွက်တတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
To summarize: When you are seeing Arising and Passing Away, Ten Imperfections (Upakkilesa) can arise. One of these ten will likely appear. (Yes, Sir). One of the ten will definitely show up. (Yes, Sir). For instance, radiance or light can emit from the body. Because your insight knowledge (Udayabbaya Ñāṇa) involves a cleansing of the mind, the body may emit light as you practice. (Yes, Sir).
(၁) အရောင်အဆင်း ထွက်တတ်တယ်
(1) Aura or Light (Obhāsa) Can Appear
ကိုပေါ် အရောင်အဆင်း ထွက်လာတော့ သြော် ဒါ မဂ်က ထွက်လာတဲ့ အရောင်ဘဲ ဆိုပြီး သကာလ မောင်နိုင် ဒါ မဂ်ဉာဏ်ရတဲ့ သဘောဘဲလို့ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ထင်တတ် တယ် (မှန်ပါ့)၊ အရောင်အဆင်း အာရုံပြု ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
ဦးဘကလေး အရောင်အဆင်း အာရုံပြုပစ်လိုက် တော့၊ ဝိပဿနာဉာဏ်က ဖြူစင်လို့ ခန္ဓာက အရောင်ထွက် လာတာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
When this light appears, you might think: "Oh, this is the light of the Path (Magga)! This is the radiance of attainment!" You mistake it for the goal. (Yes, Sir). You abandon the observation of Arising and Passing Away and focus on the light instead. (Yes, Sir). Because the Insight Knowledge is pure, the body emits radiance. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ခန္ဓာက အရောင်ထွက်လာတယ်၊ အဲဒါကို ငါ မဂ်ရ - ပြီလို့ထင်ပြီး၊ ဒကာဒကာမတွေက ရပ်ပစ် လိုက်တတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
အတုပေါ်တာ (မှန်ပါ့)၊ မပေါ်မရှိဘူးတဲ့၊ သူ တစ်ခါတလေပေါ်မယ်နော် (မှန်ပါ့)။
ကောင်းပြီ ဒါပေါ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လည်း ပေါ်တယ် ထားနော် (မှန်ပါ့)၊ ဒါ မပေါ်ရင် ဘာပေါ်တတ် သတုံး ဆိုတော့ ဒီဆယ်ချက်ကလည်း ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်မှာ ပေါ်ရမှာဘဲ၊ တစ်ခုခုတော့ ပေါ် ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Light comes out of the body. The Yogi thinks, "I have attained the Path," and stops meditating. This is the appearance of the counterfeit. (Yes, Sir). It is rare for it not to appear. It will appear at times. (Yes, Sir). If light doesn't appear, something else from the ten will arise during the Udayabbaya stage. Something must appear. (Yes, Sir).
မောင်နိုင် မှတ်ထားပါနော် (မှန်ပါ့)၊ ကိုရှင်းတို့ မမှတ်ရပေဘူးလား (မှတ်ရပါတယ် ဘုရား)။
မှတ်ရလိမ့်မယ်၊ ကိုယ်က လုပ်နေတာကိုးဗျ၊ ဒါမှ နိဗ္ဗာန်စစ်နဲ့ နိဗ္ဗာန်တုနဲ့ ကွဲသွားမယ် နော် (မှန်ပါ့)။
အခု ခန္ဓာကိုယ်က အရောင်အဆင်းထွက်တာကို ပင်လျှင် ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်က အားထုတ်နေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က ငါတော့ဖြင့် မဂ်ရလို့ ခန္ဓာကိုယ်ကတောင် အရောင်တွေထွက် လာပြီဆိုပြီး ရပ်ပစ် လိုက်တယ်။
You must note this. (Yes, Sir). You are the ones doing the work. Only by knowing this can you distinguish between Real Nibbana and Counterfeit Nibbana. (Yes, Sir). Now, even when light emits from the body, the Yogi stops and thinks, "I have attained the Path, that is why lights are shining from me."
အရောင်ဘက် လှည့်သွားတယ်၊ အရောင်ဘက် သာယာပစ်လိုက်ပြီ မောင်နိုင် (မှန်ပါ့)၊ သာယာပစ်လိုက် တော့ ဉာဏ်ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)၊ အရောင်က တော့ ထွက်လျက်ဘဲ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
အဲဒီမှာလည်းတဲ့ သူ့ဟာသူ မဂ်ရလို့ ခန္ဓာက အရောင် ထွက်လာတာဘဲဆိုပြီး သကာလ ရပ်ပစ်လိုက်တော့ ကိုတဲ့ တရားတု ဝင်လာတတ်တယ်တဲ့၊ နိဗ္ဗာန်လည်းမဟုတ် ဘူး၊ မဂ်လည်း မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
He turns towards the light. He finds pleasure in the light. (Yes, Sir). When he delights in the light, does he still have insight wisdom? (No, Sir). Yet, the light keeps shining. (Yes, Sir). Thinking he has attained the Path, he stops. This allows the Counterfeit Dhamma to enter. It is not Nibbana. It is not the Path. (True, Sir).
ဒကာကြီးလှိုင် မဂ်လည်းမဟုတ်ဘူးတဲ့၊ ဖြစ်ပျက် မြင်တဲ့ ဝိပဿနာမဂ် ရှိသေးတာဘဲ (မှန်ပါ့)၊ မဂ်စစ် မဟုတ်သေးဘူး။
အဲ့ဒီအချိန်မှာ ကိုယ်က အရောင်တွေ၊ ဘာတွေထွက် တတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ အရောင် ထွက်လာလို့ ရှိရင် လည်း ဒီအရောင်တွေကို တစ်ချို့မှာ ဘယ်လောက်ထွက်တတ် သတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ တင်ပလ္လင်ခွေ တစ်ခုလုံးမှာ တစ်ကိုယ်လုံးကနေပြီး အရောင်တွေ ဖြာထွက်တတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ တစ်ချို့ကျတော့လည်းတဲ့၊ ဒီတိုက်တစ်ခုလုံး မြင်လာအောင် ထွက်တတ်တယ် ၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
It is not the Path. The Vipassana Path of seeing Arising and Passing Away is still there, but he has abandoned it. This is not the Genuine Path. At that time, lights and strange phenomena can occur. (Yes, Sir). How much light? For some, light rays radiate from their entire body while sitting cross-legged. (Yes, Sir). For others, the light is bright enough to illuminate the whole building. Is that clear? (Yes, Sir).
တစ်ချို့ကျတော့လည်း ကောင်းကင်ကျအောင် လင်း တယ်၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီး ဒီဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ဉာဏ်တုန်းကတော့ အောက်အဝီစိ ကျအောင်လင်းတယ် (မှန်ပါ့)၊ အထက် ဗြဟ္မာပြည် ကျအောင် လင်းထွက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Some see light reaching up to the sky. When the Bodhisatta (the future Buddha) was at this stage of insight, the light reached down to the Avici Hell and up to the Brahma realms. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
အဲဒါကို မဂ်ရလို့ ထင်ပြီး သကာလ ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်က အားထုတ်နေရာက ရပ်ပစ် လိုက်တတ်တယ်၊ ငါ မဂ်ရလို့ အရောင် ထွက်တာဘဲဆိုပြီး သကာလ အရောင်ဘက်လှည့် လိုက်တယ်၊ ဟို ဖြစ်ပျက်လှည့်သေးရဲ့လား (မလှည့်ပါ ဘုရား)၊ အားရတင်းတိမ်တဲ့ဘက် လှည့်မသွားဘူးလား (လှည့်သွားပါတယ် ဘုရား)။
အားရ တင်းတိမ်တဲ့ဘက် လှည့်သွားတော့ တကယ် မဂ်ကော ဟုတ်ပါရဲ့လားလို့ဆိုတော့ ဥဒယဗ္ဗယကြောင့် ဉာဏ် ကူလို့ထွက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)၊ ဘာဖြစ် လို့ပါလိမ့် (ဉာဏ်ကူလို့ ထွက်တာပါ ဘုရား)။
Thinking this is the attainment of the Path, the Yogi stops striving. He turns his attention to the light: "I have attained the Path, that is why I shine." Does he look at Arising and Passing Away anymore? (No, Sir). Hasn't he turned towards satisfaction and contentment? (He has, Sir). Turning towards satisfaction, is this the real Path? No. The light appears because the Insight Knowledge supports it. (Yes, Sir). Why does it happen? (Because Insight supports it, Sir).
ဉာဏ်ရောင်ထွက်တာကို မဂ်ထင်တယ်
Mistaking the Light of Insight for the Path
ဉာဏ်ရောင်ထွက်တာကို သူက မဂ်ထင်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)၊ အဲဒီ တရားတုတွေက တရားတု ဆိုတာက ဒီလောက တရားတုကို ဘုန်းကြီးက ပြောတာမဟုတ်ပါဘူး၊ ကိုယ်လုပ်နေ တဲ့အထဲက တရားတုက လာနှိပ်စက်တာ ပြောတာပါ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် ဩဘာသ-ဆိုတဲ့အရောင် ထွက်တတ်တယ် နော် (မှန်ပါ့)၊ ထွက်လာလို့ ဒီအထဲက ယောဂီဒကာ ဒကာမတွေက ထွက်လာလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒါ မဂ် မဟုတ်သေးဘူး။ ဒီအရောင်လည်း ခန္ဓာကိုယ်က ဖြစ်တဲ့ အရောင်ဘဲ၊ သူလည်း အရောင်ရိပ်ဘဲ၊ အရောင်ရိပ်ဖြင့် ဖြစ်ပျက်လို့ ရှုပေး (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
He mistakes the light of insight for the Path itself. (Yes, Sir). When I say "Counterfeit Dhamma," I am not talking about fake things in the outside world. I am talking about the counterfeits that arise within your own practice to torment you. (Yes, Sir). Do you see it now? (Yes, Sir). So, Radiance (Obhāsa) can appear. (Yes, Sir). If it appears, Yogis must realize: "This is not the Path. This light is just a physical phenomenon born of the mind. It is just a shadow of light. Since it is a shadow, I must observe it as Arising and Passing Away." (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
သူ့ကို ဘာလုပ်ပေးရမလဲ (ဖြစ်ပျက် ရှုပေးရပါ မယ် ဘုရား)၊ သူ့ဘဲ အနိစ္စ ပြန်ရှု လိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)။ ဖြစ်ပျက်ပြန်ရှုလိုက်ပြီး သကာလ အဲဒီက တက်သွားပြန်တော့ လည်း မဂ်ဖြစ်သွားတယ် (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်း ပါပြီ ဘုရား)။
ဒါ မလာဘဲမရှိဘူး တဲ့၊ ဒါက ဆယ်ခုမှာ ဒီတစ်ခု ရင်လဲ လာတတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒီတစ်ခု မလာရင် ဒီပြင် ဘာလာမှာတုံး-လို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ ပီတိ တဲ့။ ပီတိလည်း လာတတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
What must you do to it? (We must observe it as Arising and Passing Away, Sir). You must observe the light itself as Anicca. (Yes, Sir). When you observe the light as Arising and Passing Away and transcend it, only then does it become the Path. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). This will almost certainly happen. This is just one of the ten. (Yes, Sir). If this one doesn't come, what will? Joy (Piti) will come. Joy can also arise. (Yes, Sir).
(၂) ပီတိဆိုတာ လာတတ်တယ်
(2) Joy (Piti) Can Arise
အရောင် မလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှာ ပီတိလာလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့)၊ ပီတိလာတယ် တဲ့၊ ပီတိဆိုတာက တစ်ခါတည်း ခန္ဓာကိုယ်ကြီးကို ကြွသွားပြီး သကာလ၊ ပေါ့ပါးပြီး သကာလ ကြက်သီးတွေထ,လို့ ကောင်းကင်ပျံတော့မလိုလို၊ ထိုင်ရမှန်း မသိ၊ ထရမှန်းမသိ၊ ဒီလိုလည်း ဖြစ်လာတတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ဒါလည်း ဥဒယဗ္ဗယ-ဆိုတဲ့ ဖြစ်ပျက်ကို မြင်တဲ့ ဉာဏ်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာတာ (မှန်ပါ့)။
အဲဒီ ပီတိကိုလည်း ဒကာဒကာမတွေက ဒါ-မဂ်စစ် လို့မယူလိုက်နဲ့၊ - ဒါ ဉာဏ်ကြည်လို့ ဖြစ်လာတဲ့ ပီတိဘဲ လို့ ဒကာကြီးလှိုင်က ယူလိုက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
For those who do not see light, Joy will likely arise. (Yes, Sir). Piti will come. This Joy can make the body feel as if it is floating. You feel incredibly light. Goosebumps rise continually. You feel as if you are flying in the sky. You don't know if you are sitting or standing. Experiences like this will occur. (Yes, Sir). This, too, arises because of the insight into Arising and Passing Away. (Yes, Sir). When this Joy arises, do not assume, "This is the Genuine Path." You must understand, "This is just Joy born of a clear mind." (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ပီတိငါးမျိုး
The Five Kinds of Joy
ဉာဏ်ကြည်လို့ဖြစ်လာတယ် (မှန်ပါ့)၊ ဖြစ်ပျက် ကိုမြင်တဲ့ဉာဏ်က ထက်မြက်လို့ ပီတိငါးမျိုး လာပစ်လိုက် တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
ခုဒ္ဒကာပီတိတို့၊ ခဏိကာပီတိတို့၊ ဩက္ကန္တိကာပီတိတို့၊ ဖရဏာပီတိတို့ဆိုတာတွေ မောင်နိုင် မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။
အဲဒီလာလို့ရှိရင်လည်း ဒီပီတိဘဲ ဆိုပြီးတော့ ဒါဖြင့် ဒို့နားလည်ပြီ၊ ဆရာသမား သင်ထားတယ်၊ ဒါတွေဟာ မဂ် မဟုတ်ဘူး၊ လောကုတ္တရာမဂ် မဟုတ်သေးဘူးလို့ မောင်နိုင်က အကဲခတ် (မှန်ပါ့)၊ အကဲခတ်ပြီး သကာလ ကိုယ့်ဖြစ်ပျက် နဲ့ ကိုယ်နေချင်နေနော် (မှန်ပါ့)၊ သူ့ကို မသာယာလိုက် ပါနဲ့၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Because the mind is clear and the insight seeing Arising and Passing Away is sharp, the Five Kinds of Joy can surge up. (Yes, Sir). Khuddakā Piti (Minor Joy), Khaṇikā Piti (Momentary Joy), Okkantikā Piti (Showering Joy), Pharaṇā Piti (Pervading Joy)—these will come. (They will, Sir). When they come, assess them: "Ah, I understand now. My teacher taught me this. These are not the Path. This is not the Supramundane Path (Lokuttara Magga)." (Yes, Sir). Assess the situation and stay with your observation of Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Do not find pleasure in the Joy. Is that clear? (Yes, Sir).
သူ့ကို မသာယာလိုက်ပါနဲ့လို့ သတိပေး လိုက်တယ် နော် (မှန်ပါ့)။
ကိုရှင်းတို့ သူ့ကို ဘာလုပ်ပစ်ရမတုံး (မသာယာရပါ ဘုရား)၊ သူ့ကိုလည်း ဖြစ်ပျက်ရှုနိုင်ရှု၊ မရှုနိုင်ရင် ကိုယ့်ဖြစ် ပျက်ကို လက်မလွှတ်လိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့)၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)၊ ဘယ်နှစ်မျိုး ရှိသွားပလဲ (နှစ်မျိုး ရှိသွားပါပြီ ဘုရား)။
I am warning you: Do not delight in it. (Yes, Sir). What must you do with it? (We must not delight in it, Sir). If you can, observe the Joy itself as Arising and Passing Away. If you cannot, do not let go of your original object of Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Do you see? (Yes, Sir). How many types have we covered? (Two types, Sir).
(၃) ဉာဏ်ထက်လာတတ်တယ်
(3) Insight (Ñāṇa) Becomes Sharp
“သြဘာသေစေဝ ဉာဏေစ” တစ်ခါတလေကျတော့ ဉာဏ်က သိပ်တက်လာပြီး သကာလ၊ ဖြစ်ပျက် ကလေးတွေ စိပ်စိပ်စိပ်စိပ်ပြီး သကာလ လာတာကိုပင်လျှင် ငါ့ဉာဏ်က သာမည အရင်ဉာဏ် မဟုတ်တော့ဘူး၊ ဒါ မဂ်ဉာဏ်မို့ ဒီလောက် စူးစူးစိုက်စိုက်မြင်တာဘဲဆိုပြီး ဖြစ်ပျက်တွေ စိပ်စိပ် ကြီးမြင်လာလို့ ရှိရင်လည်း ဒီဉာဏ်ဟာ မဂ်ဉာဏ်လို့ ကိုယ်က မယူလိုက်ပါနဲ့နော် (မှန်ပါ့)၊ ဝိပဿနာမဂ်ဘဲ ရှိပါသေး တယ် (မှန်ပါ့)။
လောကုတ္တရာမဂ် (မဟုတ်သေးပါ ဘုရား)၊ မဟုတ်သေးဘူး၊ သို့သော်လည်း အရင် ဉာဏ်နဲ့တော့ မတူ ဘူ (မှန်ပါ့)၊ တစ်ခါတည်း ထိုးထွင်းပြီး သကာလ သိလာတဲ့ ဉာဏ် (မှန်ပါ့)။
"Obhāse c'eva ñāṇe ca." Sometimes, your Knowledge (Ñāṇa) becomes incredibly sharp. You see the Arising and Passing Away in such rapid, minute detail that you think, "My wisdom is no longer ordinary. This must be the Path Wisdom (Magga Ñāṇa) to see this intensely!" If you see the Arising and Passing Away with extreme rapidity and clarity, do not assume this insight is the final Path. (Yes, Sir). It is still only Vipassana Insight. (Yes, Sir). Is it the Supramundane Path? (No, Sir). It is not. However, it is unlike your previous understanding. (True, Sir). It is a piercing, penetrating knowledge. (Yes, Sir).
အဲဒီဉာဏ်ကိုလည်း အဓိဂမ ပဋိရူပကဆိုပါတယ်။ အဓိဂမပဋိရူပက ဆိုတာက မဂ်ရပြီလို့ ထင်တယ်။ အလားတူပါ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် အဲဒီဉာဏ်လာလို့ရှိရင်လည်း သြော် ဒီဉာဏ်ဟာ ဝိပဿနာဉာဏ်ဘဲ ရှိသေးတယ် ဆိုပြီး ကြည့်မြဲဘဲ၊ ဒကာဒကာမတွေက ကြည့်နေပါ (မှန်ပါ့)။ ဒကာကြီးလှိုင်- ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
ဘယ်နှစ်ခုရှိသွားပလဲ (သုံးခုရှိသွားပါပြီ)၊ ဩဘာသ ရယ်၊ ပီတိရယ်၊ ဉာဏ်ရယ်၊ သုံးခု ရှိသွားပြီနော် (မှန်ပါ့)။
This sharp knowledge is also called Adhigama-patirupaka (Counterfeit Attainment). You think you have attained the Path. It is similar to the real thing, but it is not. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). So, if this sharp intellect arises, you must think: "Oh, this is still just Vipassana Insight." And continue to observe as before. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). How many have we covered? (Three, Sir). Radiance, Joy, and Insight. That makes three. (Yes, Sir).
“သြဘာသေစေဝ ဉာဏေစ၊ ပီတိယာစ ဝိကမ္မတိ” ဒါတွေကြောင့်လဲကွာ တဲ့ တုန်လှုပ်တတ်ပါတယ် တဲ့ ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်မှာ (မှန်ပါ့)။
ပဿဒ္ဓိ = တခါတည်း ရှုရင်းမတ္တနဲ့ ဖြစ်ပျက်တွေမြင် ပြီး ကိုယ်ဟာ ကျောက်တိုင်ကြီးလိုဘဲ ဖြစ်နေတယ်၊ ကိုယ်လည်း ငြိမ်းသွားတယ်၊ စိတ်တွေလည်း ငြိမ်းပြီး သကာလနေတယ်။ ဖြစ်ပျက်တွေ မြင်လို့ ကိုယ်ငြိမ်း, စိတ်ငြိမ်း ဖြစ်တာ (မှန်ပါ့)၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
"Obhāse c'eva ñāṇe ca, pītiyā ca vikampati." Because of these experiences, the Yogi can be shaken. (Yes, Sir). Passaddhi: Suddenly, while observing, you feel as solid and still as a stone pillar. The body becomes tranquil; the mind becomes tranquil. This happens because you are successfully seeing Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
(၄) ကိုယ်ငြိမ်း စိတ်ငြိမ်းဖြစ်တတ်တယ်
(4) Body and Mind Become Tranquil (Passaddhi)
ကိုယ်ငြိမ်း, စိတ်ငြိမ်း ဖြစ်သွား ပြန်တော့လည်း သြော် ဒါမဂ်အစစ်မို့ ဒါလောက်တောင်ဘဲ ကိုယ်၏ငြိမ်းခြင်း၊ စိတ်၏ ငြိမ်းခြင်း ဖြစ်တာဘဲလို့ ဆိုပြီး၊ အလုပ် ရပ်ပစ်လိုက်တတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ စင်စစ်- ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်ကြောင့်လာတဲ့ ပဿဒ္ဓိတွေဘဲ (မှန်ပါ့)၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
အဲဒီ ချမ်းသာသည် ကိုယ်ငြိမ်း, စိတ်ငြိမ်းတဲ့ တကယ် ငြိမ်းတာတွေလည်း ပဿဒ္ဓိဘဲ၊ ဒီက သတိတွေကလည်း ဖြစ်ပျက်ဘဲ၊ ရှုသာပစ်လိုက်ဦး (မှန်ပါ့)၊ နို့မဟုတ်ရင် သူက နိဗ္ဗာန် လုပ်ပြီးတော့ ဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
When body and mind become tranquil, you think: "Oh, this must be the Genuine Path! That is why my body and mind are so peaceful." Thinking this, you stop working. (Yes, Sir). In reality, these are just the Tranquility Factors (Passaddhi) arising from the Udayabbaya insight. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). This peace—the cooling of the body and mind—is indeed real Passaddhi. But your mindfulness must still be on Arising and Passing Away. You must observe this very tranquility. (Yes, Sir). Otherwise, it will pose as Nibbana and enter your mind. (Yes, Sir).
ဦးဘကလေး ဒါ အင်မတန် အရေးကြီးတဲ့တရား ဆိုတာ သတိပေးတရားဆိုတာ အလုပ်သမား အတွက်မှာဖြင့် ကိုမြင့် မပေးမဖြစ်တဲ့ အလုပ်ဘဲ (မှန်ပါ့)၊ ဒီအန္တရာယ် က ဒကာဒကာမတွေ မဂ်မဟုတ်ဘဲနဲ့ မဂ်ဝင်လုပ်မှာ၊ နိဗ္ဗာန် မဟုတ်ဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန်ဝင်လုပ်မှာ (မှန်ပါ့)၊ မလုပ်ပေဘူးလား (လုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
ကဲ- ဒါဖြင့် ကိုယ်ငြိမ်း, စိတ်ငြိမ်းနဲ့လည်း တင်းတိမ် ပြီးသကာလ မနေဘဲနဲ့ ငြိမ်းတတ်တဲ့ ပဿဒ္ဓိကိုဘဲ ဖြစ်ပျက်ရှု ပစ်လိုက် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
This is a very critical teaching. For a worker, a warning sermon is an indispensable tool. (Yes, Sir). The danger is that you will mistake what is not the Path for the Path. You will mistake what is not Nibbana for Nibbana. (Yes, Sir). Will you not? (We will, Sir). So, do not be content with just physical and mental tranquility. Observe that tranquility as Arising and Passing Away. (Yes, Sir).
ဖြစ်ပျက်က မောင်နိုင်တို့ သင်ထားတာက ရှင်းနေ တာဘဲ၊ ဖြစ်ပျက် မဆုံးသ၍ လိုက်နေရမယ် (မှန်ပါ့)၊ မလိုက် ရပေဘူးလား (လိုက်ရပါတယ် ဘုရား)။
အခုတော့ ဖြစ်ပျက်မြင်တော့ ကိုယ်ငြိမ်း, စိတ်ငြိမ်း ဖြစ်တာနဲ့ဘဲ ဟာ- ဖြစ်ပျက်တွေကို မောင်နိုင်တို့က မရှုဘဲ ထား၊ ဒီကိုယ်ငြိမ်း, စိတ်ငြိမ်းကလေး ကျေနပ်လို့ရှိရင်လည်း အဓိဂမပဋိရူပက-ကွာ သူက နိဗ္ဗာန်လုပ်ပြီး သကာလ ဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
What you have been taught is clear: As long as Arising and Passing Away has not ceased, you must keep following it. (Yes, Sir). Must you not? (We must, Sir). But now, seeing the Arising and Passing Away leads to peace of body and mind, and you stop observing. You become satisfied with this peace. This is Adhigama-patirupaka. It disguises itself as Nibbana and enters. (Yes, Sir).
ဒီ- ပီတိနှိပ်စက်လို့ သိက္ခာပုဒ်တွေ များတော့မှ မောင်နိုင်- ရဟန္တာအဖြစ် နည်းသွားတယ်၊ ဒီ ပီတိတွေ ဝင်လာ တယ် (မှန်ပါ့)၊ ရိပ်မိကြပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။ အတုတွေနော် (မှန်ပါ့)။
ဒါ ဘယ်သူ့အတွက် ဟောနေသလဲ လို့ ဆိုတာ ဒကာဒကာမတွေက အလုပ်မလုပ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဒီစကားသုံးစရာ ကိုမလိုပါဘူး (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြီးလှိုင် သုံးနိုင်ပါ့မလား (မသုံးနိုင်ပါ ဘုရား)။
ဒီမှာတော့ အားလုံးက အလုပ်လုပ်နေတော့ အတု, အစစ်ရွေးတတ်ဖို့ ဒါ အတုတွေလို့မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Because the monks were tormented by this—by this Joy and Tranquility—the number of Arahants decreased as the rules increased. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, Sir). These are the counterfeits. (Yes, Sir). Who am I preaching this for? Those who are not meditating have no use for these words. (True, Sir). Can they use it? (No, Sir). But since all of you are meditating, you must know how to distinguish the Fake from the Real. Mark these as counterfeits. (Yes, Sir).
နိဗ္ဗာန်အစစ်နဲ့အတုရွေးရမယ်
Distinguishing Real Nibbana from Counterfeit Nibbana
ကိုပေါ်- မှတ်မိပလား (မှတ်မိပါပြီ ဘုရား)၊ ဒါတွေအတုတွေနော် (မှန်ပါ့)၊ ဒါတွေ အတုတွေပါ တဲ့။ တကယ်လို့ ဒကာဒကာမတွေ ကိုယ်က ယောဂီပုဂ္ဂိုလ်တွေ ဖြစ်နေတော့ နိဗ္ဗာန် အစစ်နဲ့ နိဗ္ဗာန် အတု ရွေးချင်လို့ရှိရင် ဒီရီကော်ဒါ ကူးယူကြတာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ကူးယူလိုက် ဒကာကြီး လှိုင်- ဒါအရေးကြီးတယ် (မှန်ပါ့)၊ မကြီးဘူးလား (ကြီးပါတယ် ဘုရား)။
ကိုယ့်ဟာကိုယ် စစ်ဆေးရအောင် မောင်နိုင် မကောင်းဘူးလား (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)၊ ဒီမှာ သုံးခုတောင် သွင်းနေတာဘဲ တဲ့၊ ဒီထဲက ကူးယူလိုက်ရတာဘဲ။
Do you note this well? (Yes, Sir). These are fakes. (Yes, Sir). Since you are Yogis, if you want to distinguish between Real Nibbana and Counterfeit Nibbana, you should record this and keep it. (Yes, Sir). Copy this down. This is important. (Yes, Sir). Is it not? (It is, Sir). Is it not good to be able to check yourself? (It is good, Sir). We are recording three tapes here. You can copy from them.
ကဲ ဒါဖြင့် လေးချက်ရှိသွားပြီနော် (မှန်ပါ့) ကာယပဿဒ္ဓိ၊ စိတ္တပဿဒ္ဓိတွေ ဝင်ပြီး သကာလ လာပြန်လို့ရှိ ရင်လည်း ဖြစ်ပျက်လွှတ်ပြီး - ငါ့ဖြင့် မဂ်-ဖိုလ်ရလို့ ကိုယ်ငြိမ်း, စိတ်ငြိမ်း ဖြစ်တာဘဲလို့ ဆိုပြီး ရပ်ပစ်လိုက်တော့ မာနကြီးပြီး ငါ- မဂ်ရပုဂ္ဂိုလ်ဘဲလို့ ထင်ပစ်လိုက် တတ်တယ် (မှန်ပါ့)၊ ပြီးတော့ မဂ်စစ် ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
ဒါဖြင့် အတုက ဝင်ပြီး နှောင့်ယှက်လို့ ကဿပ ဒီအတုတွေကြောင့် ရဟန္တာအဖြစ်နည်းတယ်၊ ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
So, we have covered four points. (Yes, Sir). Physical Tranquility (Kāya-passaddhi) and Mental Tranquility (Citta-passaddhi). If these enter, and you let go of Arising and Passing Away—thinking "I have attained the Path and Fruition; that is why I am so peaceful"—you stop. Then Conceit (Māna) arises. You think, "I am a Path-Winner." (Yes, Sir). But is it the True Path? (No, Sir). So, because these counterfeits enter and interfere, Kassapa, the number of Arahants is few. Do you see now? (Yes, Sir).
သိက္ခာပုဒ်များမှ ရဟန္တာအဖြစ် နည်းတယ် ဆိုတာ အတုတွေက ဖျက်တာပေါ့ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာကြီးလှိုင် ဒီလောက်အရေးကြီးလို့ ဟောနေတယ်ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
ဦးဘကလေး - ဒီအရေးဟာဖြင့် အင်မတန်ကြီးပါ တယ်ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
The statement "More rules mean fewer Arahants" actually means the counterfeits are destroying the practice. (Yes, Sir). Do you see why I am preaching this with such urgency? (Yes, Sir). Do you realize how great this matter is? (Yes, Sir).
ဒါတွေမလာရင်၊ တရားမမှန်သေးဘူး
If These Don't Arise, Your Practice isn't Correct Yet
ခင်ဗျားတို့အားလုံး အလုပ်သမားတွေ ဆရာ ဒကာ ရင်းတွေဖြစ်နေတော့ အလုပ်သမားတွေ ချည့်ဆိုတော့ ဒါက ဒီဆယ်ချက် တစ်ချက်ချက်ကတော့ လာမှာဘဲ (မှန်ပါ့) မလာလဲ မမှန်သေးဘူး (မှန်ပါ့) လာပြန်လည်း မဖယ် တတ်ရင် မမှန်သေးဘူး (မှန်ပါ့) မလာလည်း တရား မမှန် သေးဘူး၊ လာပြန်လည်း မဖယ်တတ်ရင် (မမှန်သေးပါ ဘုရား)။
You are all workers, disciples, and supporters. Since you are workers, know this: One of these ten will definitely come. (Yes, Sir). If they don't come, your practice isn't correct yet. (True, Sir). But if they do come and you don't know how to remove them, your practice is also not correct. (True, Sir). If they don't come, the Dhamma is not yet right. If they come and you can't push past them, it is also not right. (No, Sir).
အဲဒါကလေးတွေဟာ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေ ဪ ချက်ကောင်းပါကလား၊ ဒီဥစ္စာလာလည်း လာမှာ ဘဲ၊ လာလို့ မဖယ်တတ်ပြန်လည်း ဒါနဲ့တင်းတိမ်နေလို့ရှိရင် လည်း အဓိမာန ပုဂ္ဂိုလ်၊ အဓိက လွန်တာ၊ မာနကကြီးတာ (မှန်ပါ့) ငါ - မဂ်ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ပြီဆိုပြီး ကိုယ့်ဟာကိုယ် မာနကြီး ပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Yogis, realizing this, you should think: "Oh! This is a crucial point!" If they come, they come. But if you cannot remove them and remain satisfied with them, you become a person of Adhimāna—over-estimation, great conceit. (Yes, Sir). You become arrogant, thinking, "I am a Noble One." (Yes, Sir).
မောင်နိုင်- ဘယ်နှစ်ချက်ရှိသွားပလဲ (လေးချက် ရှိသွားပါပြီ ဘုရား) အရောင်တချက်၊ ပီတိတချက်၊ ဉာဏ် ကြည်တာတချက် (မှန်ပါ့) ဉာဏ်က ခါတိုင်းနဲ့ မတူဘူး၊ ထိုးထိုး ထွင်းထွင်းနဲ့ ကို သိပစ် လိုက်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) ကိုယ်ငြိမ်း, စိတ်ငြိမ်းဆိုတဲ့ ပဿဒ္ဓိက တချက် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
ဘယ်နှစ်ချက်ရသွားပလဲ (လေးချက်ရသွားပါပြီ ဘုရား) လေးချက်ရသွားပြီလို့ မှတ်ထား တာပေါ့နော် (မှန်ပါ့)။
How many points have we covered? (Four points, Sir). 1. Radiance. 2. Joy (Piti). 3. Clear Insight (Ñāṇa)—knowing in a penetrating way unlike before. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). 4. Tranquility of body and mind (Passaddhi). (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, Sir). So we have noted four points. (Yes, Sir).
“ပဿဒ္ဓိယာ သုခေနစ” တစ်ခါတလေကျတော့ စိတ် ထဲရောကိုယ်ထဲရော မင်း - ချမ်းသာပြီး နေလိုက်တာ သုခကလေးက တစ်ကိုယ်လုံးကို ဆင်းရဲရှာမတွေ့ဘူး၊ ဥဒယဗ္ဗယ ဉာဏ် ရင့်ကျက် နေတာ ဖြစ်ပျက်တွေ မြင်ရင်းမတ္တနဲ့ တစ်ကိုယ်လုံး ချမ်းသာ သွားတဲ့အခါ လာတတ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)
"Passaddhiyā sukhena ca." Sometimes, Bliss (Sukha) arises. Both in the mind and body, you feel extremely happy. Happiness pervades the entire body; you cannot find suffering anywhere. This bliss usually arises when the Udayabbaya Ñāṇa is mature. While seeing Arising and Passing Away, the whole body becomes blissful. (Yes, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).
တစ်ကိုယ်လုံးချမ်းသာသွားတတ်တယ်
(5) The Entire Body Becomes Blissful
တစ်ကိုယ်လုံး ချမ်းသာ သွားတဲ့အခါ လာတတ်ပြန် တော့လဲ အင်း ဒါနိဗ္ဗာန်ဘဲ ဆိုပြီး ယောဂီက ရပ်ပစ် တတ်တယ် (မှန်ပါ့) မရပ်ပါနဲ့၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါ ပြီ ဘုရား)။
When your entire body becomes pervaded with bliss, usually a thought arises: "Ah, this must be Nibbana." And with that thought, the Yogi stops noting. (True, Sir). Do not stop! Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘာလုပ်ပစ်ရမလဲ သုခကို (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ရှု၊ ကိုယ့်ဖြစ်ပျက် ရင်လည်း ပြန်ကောက်၊ သူ့ရင်လည်း ရှုပစ် (မှန်ပါ့)။
What must you do with this Bliss (Sukha)? (We must observe it as Arising and Passing Away, Sir). Yes, observe the Arising and Passing Away. If you can discern the impermanence of the bliss itself, observe that. If not, return to observing your own Aggregates. (Yes, Sir).
ဒကာကြီးလှိုင် - ဒါအဓိဂမ ပဋိရူပကလို့ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့) အဓိဂမ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ မဂ်ကို ခေါ်တယ်၊ ပဋိရူပက ဆိုတာကတော့ အလားတူ၊ မဂ်နဲ့အလားတူ ဝင်လာတယ် (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
Daka Hlaing, this deception is called Adhigama-patirūpaka. (Yes, Sir). Adhigama refers to the Path (Magga); Patirūpaka means a resemblance or copy. It enters your mind looking exactly like the Path! (Yes, Sir). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir).
နိဗ္ဗာန်မဂ်တွေကို တဲ့၊ နိဗ္ဗာန်မဟုတ်ဘဲနဲ့ နိဗ္ဗာန် ထင်ရတယ်၊ မဂ်စစ် မဟုတ်ဘဲနဲ့ မဂ်စစ် ဖြစ်လောက်အောင် မောင်အောင်သိန်း ဝင်လာတာဘဲ (မှန်ပါ့) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
It looks like Nibbana, but it is not. It looks like the True Path, but it is not. It enters, Maung Aung Thein, appearing just like the real Path. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါမလာလို့ မဖြစ်ဘူး တဲ့၊ တစ်ခုခုလာရမှာဘဲ (မှန်ပါ့) လာပြန်လည်း ဖယ်နည်းရှာနည်းကို ဆရာက သင်ပေးရမယ် (မှန်ပါ့)။
The texts say these experiences must arise. Something will definitely appear. (True, Sir). But when they do appear, the teacher must instruct you on how to push them aside and proceed. (Yes, Sir).
ဒါ့ကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဆရာကင်းလို့ မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ် မရနိုင်ဘူးဆိုတာ ဒကာကြီးလှိုင်- ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Therefore, Daka Hlaing, you cannot attain Magga or Phala without a teacher. Is this clear to you? (Yes, it is clear, Sir).
ငါ့ဟာ ငါ- အိမ်မှာလုပ်နေ ဘာကိစ္စရှိသတုံးကွ၊ ဘုန်းကြီးဆီက နည်းယူခဲ့တာဘဲ ဆိုတော့ ဒီလိုခလုတ်တွေ တွေ့လာတဲ့အခါ မဖယ်ရှားတတ်တော့ ဒကာကြီးလှိုင်- ဘယ့် နှယ်တုံး၊ ရနိုင်ပါ့မလား (မရနိုင်ပါ ဘုရား)။
If you arrogantly think, "I can practice alone at home; why do I need a monk?"—when you encounter these stumbling blocks, you will not know how to remove them. Daka Hlaing, tell me, will you be able to attain the Path then? (No, I cannot, Sir).
အဲဒီတော့ ဘုရားကိုက ဟောခဲ့တာဆိုတာကော မောင်နိုင် - ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
This is exactly what the Buddha taught. Maung Naing, are you satisfied with this? (Yes, I am, Sir).
ရှင်မဟာကဿပက မေးလို့ ဘုရားက ဒီအတုတွေ ကြောင့် သိက္ခာပုဒ်များမှ ရဟန္တာအဖြစ် နည်းသွားသကွာ ဆိုတော့ မပေါ်ကြသေးဘူးလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Venerable Mahā Kassapa once asked the Buddha, "Why are there fewer Arahants now despite having more training rules?" The Buddha replied that it is because of these "Counterfeit Dhammas" that lead people astray. Do you see it now? (Yes, Sir).
ကဲ ဘယ်နှစ်မျိုးရှိသွားကြပလဲ (ငါးမျိုး ပါ) ဆယ်မျိုးရှိအောင် ပြောပါ့မယ်နော် ဒကာ ဒကာမတို့။
How many kinds of imperfections are there? (Five kinds, Sir). I will explain until we reach ten, Yogis.
ကဲ ဒါဖြင့် ဒီငါးခုဘဲ ထားပါဦးတော့၊ လာရင် ရှုပစ်ပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) ကိုယ့်ဖြစ်ပျက် မပျောက်စေနဲ့၊ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
For now, let us focus on these five. Whatever arises, just observe it and discard it! (Yes, Sir). Do not lose sight of the Arising and Passing Away within yourself. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ကိုယ့်ဖြစ်ပျက် မပျောက်စေနဲ့နော် (မှန်ပါ့) စိတ်ထဲမှာ ချမ်းသာလိုက်တာ ဘာချမ်းသာနဲ့မှ မတူဘူး ဘုရား ဆိုပေမယ့် ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ ချမ်းသာတာရှိသေး တယ်၊ ကိုယ်က ဖြစ်ပျက် လွှတ်ပစ်လိုက်လို့ ဖြစ်ပျက်မရှိဘူး ထင်နေတာ (မှန်ပါ့) ချမ်းသာတာဘက် လှည့်သွားလိုက် တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Do not let go of your own observation of Arising and Passing Away. (Yes, Sir). You might exclaim, "Oh, the bliss in my mind is unlike anything else!" But remember, you only feel this bliss because you saw the Arising and Passing Away. However, if you let go of the insight into Arising and Passing Away and think, "The process has stopped," you have turned your attention solely to the bliss. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ ဒီချမ်းသာတာကလေး ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား) သုခကို ဖြစ်ပျက်ရှုပေး၊ ချမ်းသာတာ သုခ ခေါ်တယ်နော် (မှန်ပါ့) အဲဒီသုခ ဘာလုပ်ကြမယ် (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
So, what must we do with this little bit of bliss? (We must observe it as Arising and Passing Away, Sir). You must view the bliss as Arising and Passing Away. Bliss is just feeling (Sukha Vedana). What must you do to it? (Observe it as Arising and Passing Away, Sir).
ဖြစ်ပျက် ရှုပစ်လိုက်တာပေါ့ မောင်နိုင်-နော် ဖြစ်ပျက်ရှုပြီးမှ သူ့ဟာသူ သူ့မဂ်ကလေးနဲ့ သူ သွားတာ ပေါ့ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ) ဒါဘာတုံး ဆိုတော့ တရားတု ခေါ်တယ် (မှန်ပါ့) ဒကာကြီးလှိုင် ဘာခေါ်မလဲ (တရားဟု ခေါ်ပါမယ်) မဂ်တု နိဗ္ဗာန် တုတွေ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Once you observe it as Arising and Passing Away, Maung Naing, the practice will proceed on its own true Path. (Yes, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir). If you stop there, what is it called? It is called Counterfeit Dhamma. (True, Sir). Daka Hlaing, what will you call it? (I will call it Counterfeit Dhamma). It is a Counterfeit Path, a Counterfeit Nibbana. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘာလာတာပါလိမ့် (နိဗ္ဗာန်တုပါ ဘုရား) အဲ နိဗ္ဗာန်လို့လည်း သူက လိမ်ချင်လိမ်တယ် ကိုမြင့် ရဲ့ (မှန်ပါ့) မဂ်စစ်လို့လည်း (လိမ်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒါ အတု မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) ဒကာကြီးလှိုင် ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါပြီ ဘုရား)။
What has appeared? (Counterfeit Nibbana has appeared, Sir). Indeed. It lies to you, Ko Myint, claiming to be Nibbana. (True, Sir). It lies, claiming to be the True Path. (It is lying, Sir). So, isn't it a fake? (Yes, it is, Sir). Daka Hlaing, are you convinced? (Yes, I am, Sir).
ဪ ဒီဥစ္စာ ဒီဆရာဘုန်းကြီးကမှ ခင်ဗျားတို့ကို လည်လည်ပယ်ပယ်နဲ့ ဒီအန္တရာယ်တွေ တွေ့ပါလိမ့်မယ်၊ တွေ့တဲ့အခါ ဖယ်ရှားပါဆိုတာ မသင်လိုက်ရင် ဘယ်သူက လာသင်မှာတုံး (မှန်ပါ့)။
If I, your teacher, do not teach you clearly that "You will encounter these dangers, and when you do, you must remove them," who else will teach you? (True, Sir).
ဒါနဲ့ဘဲ တင်းတိမ်ပြီးသကာလ ဦးဘကလေး ငါတော့ သေချာပြီဆိုချင် ဆိုပစ်လိုက်မယ် (မှန်ပါ့) ထင်ချင်ကော (ထင်ပစ်လိုက်ပါမယ် ဘုရား) ထင်ပေမယ် လို့ ဉာဏ်ကတော့ ဥဒယဗ္ဗယ ဉာဏ်ဘဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) ယထာဘူတဉာဏ်ဘဲ ရှိသေးတယ် (မှန်ပါ့) နိဗ္ဗိန္ဒဉာဏ်တောင် မပါသေးဘူး (မှန်ပါ့)။
Without this instruction, U Ba Kalay, you might be content and declare, "I am certain of my attainment!" (True, Sir). You might want to believe it. (I might believe it, Sir). Even if you believe it, your insight is only at the stage of Udayabbaya Ñana (Knowledge of Arising and Passing Away). It is only Yathābhūta Ñana. (True, Sir). You haven't even reached Nibbidā Ñana (Knowledge of Disgust). (True, Sir).
ခုနင်က ဖြစ်ပျက်အဆုံးမြင်တဲ့ မဂ်ဉာဏ်ကော ပါပလား (မပါသေးပါ ဘုရား) ကဲ ဒကာကြီးလှိုင် ဒီနားတွင် ကန့်လန့်ဖြစ်နေတယ် (မှန်ပါ့)။
Does it include the Path Knowledge that sees the cessation of Arising and Passing Away? (No, not yet, Sir). So, Daka Hlaing, you are stuck crosswise in the door. (True, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုံးလို့ မေးတဲ့အခါကျတော့ တရား ဝင်နှိပ်စက်ပြီ (မှန်ပါ့) မဂ်တုလာပြီးတော့ (နှိပ်စက် ပါပြီ) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you ask why, it is because the Counterfeit Dhamma has entered and is oppressing you. (True, Sir). The Counterfeit Path has come to oppress you. (Yes, Sir). Do you see it? (Yes, we do, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာမောင်နိုင် မဟောရင် တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။
If I don't preach this, Maung Naing, would it be right? (No, Sir).
နောက်က ဒကာဒကာမတွေ အလုပ်သမားတွေ ဖြစ်နေတော့ ဆရာသမားမပြောလို့ ရှိရင် ဒီဥစ္စာက တော်တော့ကို ခဲယဉ်းတယ် (မှန်ပါ့)။ ပြီး
အခုတော့ ဝတ္ထုသက်သေ သာဓကနဲ့ လုံလောက် ပလား (လုံလောက်ပါပြီ ဘုရား)။
Since the Yogis in the back are strictly practitioners, if the teacher does not explain this, it will be very difficult for them. (True, Sir). Is the story and evidence I gave sufficient now? (It is sufficient, Sir).
သိက္ခာပုဒ်တွေ နည်းတုန်းကတော့ဘုရား၊ ရဟန္တာ ဖြစ်လိုက်တာ များလိုက်တာ (မှန်ပါ့) သိက္ခာပုဒ်တွေ များလာမှ ရဟန္တာ အဖြစ်နည်းတာ အရှင်ဘုရား ဒါ အမိန့်ရှိမှ ကောင်းမယ်လို့ ရှင်မဟာကဿပက မေးရှာ တယ် (မှန်ပါ့)။
When there were fewer precepts, there were many Arahants. (True, Sir). When the precepts increased, Arahants became scarce. Venerable Mahā Kassapa asked the Buddha to explain this. (True, Sir).
အဲဒီ အခုပြောခဲ့တဲ့ ဥဒယဗ္ဗယ နေရာမှာ တရားတု ဝင်နှိပ်စက်နေတယ်ကွာ (မှန်ပါ့) ဒကာကြီးလှိုင် ဘယ်နေရာ နှိပ်စက်နေတာတုံး (ဥဒယဗ္ဗယ နေရာမှာ ပါ ဘုရား)။
The Buddha answered: "It is because the Counterfeit Dhamma enters and oppresses the Yogi at the stage of Udayabbaya Ñana." (True, Sir). Daka Hlaing, where does it oppress the Yogi? (It oppresses at the stage of Udayabbaya Ñana, Sir).
(၅) ဉာဏ်ဓာတ်အကြည်ကလေးလာတယ်
5. Clear Insight Knowledge Arises
အဲ ပလိဗောဓ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဦးဘကလေးက မှတ်ထား၊ ဖြစ်ပျက် မြင်နေတုန်း လာတယ် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက်မြင်နေတုန်း ဉာဏ်ဓာတ် အကြည်ကလေးလာ တယ် (မှန်ပါ့) ဉာဏ်က မဂ်ဉာဏ်လည်း မဟုတ်သေးဘူး၊ ဝိပဿနာဉာဏ် ကနေ လုပ်တယ် (မှန်ပါ့)။
U Ba Kalay, mark this well. This obstacle called Palibodha (impediment) arises while you are seeing Arising and Passing Away. (True, Sir). While you are seeing Arising and Passing Away, a brilliant, clear Insight Knowledge (Ñana) arises. (True, Sir). This knowledge is not yet Path Knowledge (Magga Ñana); it is produced by Vipassana Insight. (True, Sir).
ဒါနဲ့ တစ်ခါတလေများ ဒီ-သုခ ချမ်းသာနေလိုက်တာ များ အားလုံး ဒကာဒကာမတွေ မှတ်ထား၊ အို နတ်စည်းစိမ်နဲ့ မလဲနိုင်ဘူးဆိုတာတောင် လာတယ် (မှန်ပါ့) ဦးဘကလေး ဒီလောက်ထိအောင် လာတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Sometimes, the bliss is so intense—Yogis, mark this—that you feel it cannot even be exchanged for the luxury of the Deva realms! It is that powerful. (True, Sir). U Ba Kalay, it comes with that much intensity. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
နတ်စည်းစိမ်ထက် ချမ်းသာသေးတယ်၊ ဒီအခု စိတ်ထဲ ချမ်းသာနေလိုက်တာ ဖြစ်ပျက် ကလေးတွေ ရှုပြီး ချမ်းသာလုံး ကလေးနဲ့ ကိုယ့်မှာ နေလိုက်ရတာတဲ့၊ သူ့မှာ ဖြစ်ပျက်ကတော့ မရှိတော့ဘူး၊ ချမ်းသာတဲ့ဘက် သူ့ဉာဏ်က လှည့်သွားပြီး (မှန်ပါ့) ချမ်းသာတဲ့ဘက် နှစ်သက်တဲ့ဆီ ရောက်သွားပြီ၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)
It is more blissful than celestial pleasures. You feel, "I am so happy in my mind. I can just stay here watching these little risings and passings with this lump of bliss." But in reality, the insight into Arising and Passing Away is gone. His mind has turned towards the bliss. (True, Sir). He has arrived at a place of delighting in the bliss. Do you see? (Yes, Sir).
ချမ်းသာပြီးတော့ နှစ်သက်တတ်တဲ့ဘက် ဆိုက်သွား တော့ကို မဂ်စစ်ကော ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား) နိဗ္ဗာန်စစ်ကောမြင်ရပလား (မမြင်ရသေးပါ ဘုရား)။
Since he has drifted towards delighting in bliss, is this the True Path? (No, Sir). Has he seen True Nibbana? (No, not yet, Sir).
မမြင်ရသေးဘဲနဲ့ သူ့စိတ်ထဲမှာ တစ်ခါတည်း ဒါ တော့ဖြင့် သောတာပန်ဖြစ်ပြီပေါ့ ဆိုပြီး အဓိမာနနဲ့ ရပ်နေလိုက်တာ (မှန်ပါ့)။
Without having seen it, he assumes in his mind, "I must be a Sotapanna now," and he stops there, filled with Adhimāna (Overestimation). (True, Sir).
မဂ်ဟာ တစ်ကြိမ်ပေါ်တာဘဲ၊ တော်ရောပေါ့။ သေပျော်ပြီ၊ ဒကာကြီးလှိုင် ဒီလိုအဓိမာန အဓိကလွန်တာ၊ မာနက ကြီးတာပေါ့ဗျာ (မှန်ပါ့) အဲဒီမာနတွေနဲ့ အချိန် ကုန်ပြီးသကာလ နစ်နာတတ်တယ် (မှန်ပါ့) ရဟန္တာ ဖြစ်သေးရဲ့လား (မဖြစ်ပါ ဘုရား) သောတာပန်, သကဒါဂါမ် ကော (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
"The Path appears only once, and this must be it. I can die happy now." Daka Hlaing, this is excessive pride. The Mana (Conceit) is huge. (True, Sir). If you waste your time with this conceit, you will suffer great loss. (True, Sir). Is he an Arahant? (No, Sir). Is he a Sotapanna or Sakadagami? (No, Sir).
ဒါ ဘာနှိပ်စက်တာတုံး မောင်နိုင် (တရားတု နှိပ်စက်တာပါ ဘုရား)။
What is oppressing him, Maung Naing? (The Counterfeit Dhamma is oppressing him, Sir).
အဲ တရားတု နှိပ်စက်တာဆိုတော့ အဓိဂမပဋိ ရူပကဘဲ၊ အဓိဂမဆိုတာက နိဗ္ဗာန်၊ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) အဓိဂမ ဆိုတာက မရဘူးသေးတာကို ရတာနဲ့ ဒါ နိဗ္ဗာန်ဘဲလို့ ယူပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
Yes, when the Counterfeit Dhamma oppresses, it is called Adhigama-patirūpaka. Adhigama means Nibbana. Do you understand? (Yes, Sir). Adhigama means taking what you haven't yet attained and assuming, "This is Nibbana." (True, Sir).
မရသေးတာရတာနဲ့ (နိဗ္ဗာန်လို့ ယူပစ်လိုက်ပါ တယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန်လို့ ယူပစ်လိုက်တော့ နိဗ္ဗာန်တု သွား ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) အဲ သူ့မှာလည်း မဂ်ဉာဏ်ဟာ အတုသွားဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါ တယ် ဘုရား)။
Taking the unattained as attained—(Taking it as Nibbana, Sir). When you take it as Nibbana, it becomes a Counterfeit Nibbana. (True, Sir). And his Path Knowledge becomes a Counterfeit Path. (True, Sir). Does it not? (It does, Sir).
အဲ မောင်နိုင် ဒီဥစ္စာ ပြောရလိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ဒကာဒကာမတွေ မဟောရပေဘူးလား (ဟောရပါတယ် ဘုရား)။
Maung Naing, this must be said. (True, Sir). Must I not preach this to the Yogis? (You must preach it, Sir).
ဟောရမယ် တဲ့ ဒါကို၊ ခုလပ်တွင် ပြန်ပြီး သကာလ လာတော့ ဒီဥစ္စာက မြဲသေးတဲ့ ဝိပဿနာမှ မဟုတ်ဘဲ (မှန်ပါ့) ကိုမြင့် လျှောကျတယ် (မှန်ပါ့)။ ဦးပုကြီးတို့ သေသေချာချာ မှတ်ပါနော် (မှန်ပါ့) နောက်က ဒကာဒကာမ တွေကော (မှတ်ပါတယ် ဘုရား)။
I must preach this. If you encounter this halfway, remember: This is not the permanent Insight yet. (True, Sir). Ko Myint, you will slide back. (True, Sir). U Pu Gyi, mark this carefully. (Yes, Sir). And the Yogis in the back? (We are noting it, Sir).
မှတ်ရမယ်နော် (မှန်ပါ့) အေး သေသေချာချာ မှတ်ရမယ် ဒီဥစ္စာ၊ ဒကာကြီးလှိုင် အလုပ်သမားမှာဖြင့် အဓိဂမပဋိရူပက ဆိုတဲ့ဥစ္စာတဲ့ အင်မတန် အရေးကြီးပါတယ် တဲ့ နော် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။ မောင်နိုင် ဘယ်နှစ်ခု ရှိသွားပလဲ (ငါးခု ရှိသွား ပါပြီ ဘုရား)။
You must note this. For a practitioner, Daka Hlaing, this matter of Adhigama-patirūpaka is incredibly important. (True, Sir). Maung Naing, how many points have we covered? (Five points, Sir).
(၆) သိပ်ပြီးယုံကြည်မှုလာတတ်တယ်
6. Extreme Faith Arises
“အဓိမောက္ခေစ ပဂ္ဂဟေ ” အဓိမောက္ခဆိုတာ လည်း လာတတ်သေးတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
"Adhimokkho ca paggaho" — Adhimokkha (Determination/Faith) can also arise. (True, Sir).
အို ဘုရားအပေါ် ယုံကြည်လိုက်တာ ကျုပ်ဖြင့် ဘယ်လိုကြည်ညိုနည်းနဲ့ ကြည်ညိုမှန်း မသိဘူး၊ သိပ်ယုံကြည် တာဘဲဆိုပြီး ဖြစ်ပျက်မြင်တုန်း ယုံကြည်တဲ့ သဒ္ဓါဆုံးဖြတ် ချက်ချတာ အကြီးအကျယ် လာတတ်သေးတယ် (မှန်ပါ့)။
"Oh, my faith in the Buddha is overwhelming! I don't know how others worship, but I believe so deeply!" While seeing Arising and Passing Away, a massive wave of decision-making faith arises. (True, Sir).
အဲဒါလည်း မောင်နိုင်က မှတ်လိုက် အဓိမောက္ခလို့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Maung Naing, note this as Adhimokkha. (Yes, Sir).
သူလည်းမတင်းတိမ်လိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) မတင်းတိမ်လိုက်ပါနဲ့ သူလည်း သဒ္ဓမ္မပဋိရူပက ပါဘဲတဲ့၊ မဂ် တု လာတယ်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Do not be satisfied with this either! (True, Sir). Do not be content. This is also Saddhamma-patirūpaka—a Counterfeit Path coming in. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဘာတဲ့တုံး (မဂ်တုပါဘဲ ဘုရား) မဂ်တုပါဘဲတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချလိုက်ပါ (မှန်ပါ့) ဧကန်ဘဲ ဒီဘုရား ကြည်ညိုတာ ကျုပ်တို့အရင် ကြည်ညိုပုံနဲ့ မတူဘူးဆိုပြီး ဥဒယဗ္ဗယ ဉာဏ်ပေါ်လာတဲ့ ကြည်လုံး ကလေးဟာ ပေါ့လေ (မှန်ပါ့) အဲဒီ အဓိမောက္ခ ကလေးဟာလည်း အဓိဂမပဋိရူပက ဆိုတာလည်းတဲ့ မဂ်တုကလေး အဖြစ်နဲ့ ဝင်လာလို့ ဒကာ ဒကာမတွေက ဒီဥစ္စာကို ငါမဂ်စစ်ရပြီလို့ မာနမကြီးလိုက် ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
What is it? (It is a Counterfeit Path, Sir). Make the decision that it is a Counterfeit Path. (Yes, Sir). "Certainly, this reverence for the Buddha is unlike how I worshipped before." This lump of clarity comes from the Udayabbaya Ñana. (True, Sir). But this Adhimokkha enters as a Counterfeit Path. Yogis, do not let your pride swell thinking, "I have attained the True Path." (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
(၇) သတိပိုကောင်းလာတတ်တယ်
7. Mindfulness Becomes Excessive
“ဥပဋ္ဌာနေစ ကမ္ပတိ” သတိကလည်း မောင်နိုင် ဒီဖြစ်ပျက်တွေ ရှုနေတဲ့ သတိက အရင် သတိမျိုး မဟုတ်ဘူး၊ နည်းနည်းမှ မလွတ်တဲ့ သတိတွေ တစ်ခါတည်း လာလိုက်တဲ့ အခါကျတော့ အို ဒါဟာ မဂ်ဉာဏ်မို့ ဒီလောက်ထက် တာဘဲလို့လည်း ကိုယ့်စိတ်ထဲမှာ ထင်သွားတတ်တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
"Upaṭṭhānaṃ ca kampati" — Mindfulness (Sati) also changes, Maung Naing. The mindfulness used to observe Arising and Passing Away is no longer like your old mindfulness. It becomes so sharp that not a single thing escapes it. When this happens, you might think, "Oh, only Path Knowledge could be this sharp!" You assume this in your own mind. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မဂ်ဉာဏ်မို့ ဒါလောက်ထက် တာဘဲ လို့ ကိုယ့်စိတ်ထဲမှာ ထင်သွားပြန်လို့ ရှိရင်လည်း ခုနင်က အဓိဂမပဋိရူပက၊ အဓိဂမဆိုတာ မရဘဲနဲ့ရတယ်၊ ပဋိရူပက ဆိုတာကအလားတူ (မှန်ပါ့)၊ အလားတူကို အစစ်ထင် တတ်တယ်၊ ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If you think, "It is this sharp because it is Path Knowledge," again, it is Adhigama-patirūpaka. Adhigama means attaining what you haven't attained; Patirūpaka means a resemblance. (True, Sir). You mistake the copy for the original. Do you see? (Yes, we do, Sir).
ဘာထင်ပါလိမ့် (အလားတူ ထင်တာပါ ဘုရား)။
What do you mistake? (We mistake the copy for the original, Sir).
ဒါဖြင့် မြန်မာလိုပြောကြစို့ ဒကာဒကာမတို့ အတုကို အစစ်ထင်တယ် (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Let's speak in plain Burmese, Yogis: You mistake the fake for the real. (True, Sir).
ဒကာကြီးလှိုင် ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) အတုကို အစစ်ထင်တာ ဆိုတာ ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ)။
Daka Hlaing, do you see? (Yes, Sir). Is the meaning of mistaking the fake for the real clear? (Yes, it is clear).
အေး ဒါကြောင့် ဒါကမောင်နိုင်တရား ထပ်ပြော တယ်လို့ မောင်နိုင် အယူမရှိပါနဲ့နော် (မှန်ပါ့) အလုပ်သမားမှာမှ ပေါ်တာ (မှန်ပါ့) အလုပ် မလုပ်တတ်တဲ့ လူမှာ ဒါကလည်း ပေါ်ရိုး ထုံးစံ မရှိဘူး (မှန်ပါ့)။
Do not think I am repeating this repetitively, Maung Naing. (No, Sir). This only appears to those who are actually working! (True, Sir). For those who do not practice, it is not customary for these things to appear. (True, Sir).
ကိုပေါ် (မှန်ပါ့ အလုပ်မလုပ်တဲ့လူ မပေါ်ပါ ဘုရား) မပေါ်ရင်လည်း မဖြစ်ဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့)။ မပေါ်ရင် (မဖြစ်ပါ ဘုရား)။
Ko Paw—(Those who don't work won't see this, Sir). But if it doesn't appear, that's also not good. (True, Sir). If it doesn't appear—(It is not good, Sir).
မပေါ်ရင်တော့ ကိုယ်လုပ်တာ မမှန်သေးလို့ (မှန်ပါ့) မှန်လို့ပေါ်တာလား (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ)။
If it doesn't appear, your practice is not yet correct. (True, Sir). Does it appear because the practice is correct? (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is).
ကိုယ်လုပ်တာ မမှန်သေးရင် ဒီဆယ်ခု တခုခုကို မပေါ်ဘူး (မှန်ပါ့) ပေါ်လည်းပေါ် ရမယ်၊ ဖယ်လည်း ဖယ်တတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) ဒကာဒကာမတို့ ဘယ်လိုတဲ့ (ပေါ်လည်းပေါ် ရမယ်၊ ဖယ်လည်း ဖယ်တတ် ရပါမယ် ဘုရား) ဖယ်တတ်ရမယ်ဆိုတာ ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား)။
If your practice is not yet correct, none of these ten will appear. (True, Sir). They must appear, and you must know how to remove them. (True, Sir). Yogis, what did I say? (They must appear, and we must know how to remove them, Sir). Do you grasp what it means to remove them? (Yes, we do, Sir).
အေး ဒါကြောင့် ဒီနေ့တရားမှာဖြင့် သြော် တော်တော်ကူညီတဲ့ တရားပါကလား၊ ဒို့မှာ မဟုတ်ဘဲနဲ့ အထင်ကြီးနေပြန်လို့ ရှိရင်လည်း နို့ တစ်ဘဝ နစ်နာသွား မယ် (မှန်ပါ့) မဆိုထိုက်ဘူးလား (ဆိုထိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Ah, viewing today's sermon, you realize, "This is a very helpful teaching." If you think highly of yourself when it is not the real attainment, you will lose a whole lifetime of opportunity. (True, Sir). Is it not worth saying? (It is worth saying, Sir).
တကယ် သူပေါ်လို့ရှိရင် ရှေ့မဂ်စစ်ရတော့ မှာကိုး (မှန်ပါ့) မဂ်တုက ဝင်ပြီးသကာလ ဒကာဒကာမတွေ စိတ်ဖြေဖျောက် ပစ်လိုက်တော့ နစ်နာမသွားဘူးလား (နစ်နာပါတယ် ဘုရား)။
If these signs appear, the real Path is just ahead! (True, Sir). But if the Counterfeit Path enters and the Yogis relax and enjoy it, won't you suffer a loss? (We will suffer, Sir).
ကဲ ရမည့်ဘဝကြီးမှာ အတုက ဝင်နှိပ်စက်လို့ အတုတွင် ရပ်လိုက်တော့ အစစ် ရောက်သေး ရဲ့ လား (မရောက်ပါ ဘုရား) အဲဒီမှာ မနစ်နာဘူးလား (နစ်နာပါ တယ် ဘုရား)။
In a life where you could have attained the goal, if the Counterfeit enters and oppresses you, and you stop at the fake, will you reach the Real? (No, Sir). Isn't that a loss? (It is a loss, Sir).
ဟေ့ မောင်ခင်မောင်တို့ သေသေချာချာ မှတ်ရမယ် (မှန်ပါ့) မမှတ်ထိုက်ဘူးလား (မှတ်လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Hey, Maung Khin Maung, you must note this carefully. (Yes, Sir). Is it not worth noting? (We are noting it, Sir).
လုပ်ရမှာကွဒါတွေ (မှန်ပါ့) အခုဆရာ ဘုန်းကြီး က ဒါတွေ ဖြစ်ပျက်ရှုပစ်လိုက်ကွ (မှန်ပါ့)။
You have to do this work! (Yes, Sir). Now, the presiding monk tells you: Observe these states as Arising and Passing Away! (Yes, Sir).
ဘာတဲ့တုံး မောင်နိုင် (ဖြစ်ပျက်ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
What did I say, Maung Naing? (We must observe them as Arising and Passing Away, Sir).
ဖြစ်ပျက်ရှုပစ်ပါတဲ့၊ ဖြစ်ပျက်ရှုပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ တက်မြဲတိုင်း တက်သွား၊ ဘုန်းကြီး သင်ထားတဲ့ အတိုင်းနော် (မှန်ပါ့) မုန်းဉာဏ်တွေ ဘာတွေ လာလိမ့်မယ်၊ ဥပေက္ခာ ဉာဏ်တွေကော (လာပါတယ် ဘုရား) ဆုတ်နစ်တဲ့ ဉာဏ်တွေကော (လာပါတယ် ဘုရား)။
Observe them as Arising and Passing Away. After observing them, proceed as you were, following the steps I have taught. (Yes, Sir). The Knowledge of Disgust (Nibbidā Ñana) and others will follow. Will the Knowledge of Equanimity (Upekkha Ñana) come? (Yes, it will, Sir). Will the Knowledge of Turning Away come? (Yes, it will, Sir).
အဲ ကိုယ့်ဟာကိုယ် တစ်ခါတည်း ဒါဆရာသမား ပြောတဲ့ အတိုင်း ဒီနားကို ဒါ-အတုတွေဘဲ ဆိုတာ ကိုယ်တိုင် သိပြီး သကာလ ဒကာဒကာမတွေက ဒါတွေ ဖြစ်ပျက် ရှုပေး (မှန်ပါ့) မရှုချင်လို့ ရှိရင်လည်း သူ့ကို ဂရုမစိုက်နဲ့၊ ကိုယ့်ဖြစ်ပျက်နဲ့ကိုယ် နေလိုက်၊ သူ့ဟာသူ ပျောက်သွား လိမ့်မယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
You must realize for yourself, "As the teacher said, this point right here—these are the counterfeits." Knowing this, Yogis, observe them as Arising and Passing Away. (Yes, Sir). If you don't want to observe them specifically, then pay no attention to them. Just stay with your own observation of Arising and Passing Away (of the Aggregates), and they will disappear on their own. (True, Sir). Do you see? (Yes, we see, Sir).
ကိုယ့်ဖြစ်ပျက်နဲ့ကိုက်နေရင် (သူ့ဟာသူ ပျောက် သွားလိမ့်မယ် ဘုရား) သူ့ဟာသူ ပျောက်သွားမယ်ဆိုတော့ မောင်နိုင်-
“သြဘာသေစေဝ ဉာဏေစ၊ ပီတိယာစ ဝိကမ္ပတိ၊ ပဿဒ္ဓိယာ သုစေဝ၊ အဓိမောက္ခ စ ပဂ္ဂဟေ”
ဒီအဓိမောက္ခ ပါသွားပြီ (မှန်ပါ့) ဆုံးဖြတ်ချက်ချတာ မဂ် အစစ်, တရားအစစ်လို့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချတာတွေ ပါသွားပြီ (မှန်ပါ့)။
If you stick to your own observation of Arising and Passing Away—(They will disappear on their own, Sir). When they disappear on their own, Maung Naing— "Obhāso ceva ñāṇañca, pītiyā ca vikampati; Passaddhiyā sukhañceva, adhimokkho ca paggaho." We have covered Adhimokkha (Determination). (Yes, Sir). The decision that "This is the True Path, the True Dhamma" is included here. (Yes, Sir).
(၈) ဝီရိယကလည်းကြီးမားလာတယ်
8. Energy Becomes Monumental
ပဂ္ဂဟ-ဆိုတာ ဝီရိယကလည်း အံမာလေး ဒီ ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ ဉာဏ်နေရာမှာ အားထုတ် နေတဲ့ ဝီရိယက လည်း ရှေးက ဝီရိယမျိုးက မဟုတ်တော့ ရှုလိုက်တယ်ဆို ဉာဏ်နဲ့တွဲတွဲပြီး ထွက်တဲ့ ဝီရိယကလည်း တကယ့်ကို မလှုပ်ရှားနိုင်တဲ့ ဝီရိယပေါ့လေ (မှန်ပါ) ဝင်ပြီး သကာလ လာတော့ ဪ ဒီဝီရိယမျိုး ငါ ပုထုဇဉ်တုန်းက ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး-ဘူး၊ အခုအချိန်မှ တွေ့လာတဲ့ ဝီရိယ၊ ဘုရား ရဟန္တာများဖြစ်တဲ့ ဝီရိယဘဲဆိုပြီး ဒီဝီရိယကလည်း အကြီးစား ဝီရိယဖြစ်နေတော့ ဒါဟာ သမ္မာဝါယမမဂ္ဂင် အစစ်ဘဲ ထင်ချင်ထင်ပစ်တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျ (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Paggaha means Energy (Viriya). Oh my! The energy exerted in seeing Arising and Passing Away is not like your old energy. When you observe, the energy that flows coupled with your insight is unshakeable. (True, Sir). When this enters, you think, "Oh, I never had this kind of energy when I was an ordinary worldling. This energy I've found now—this must be the energy of the Buddhas and Arahants!" Since this energy is of a massive scale, you decide, "This is the genuine Right Effort (Samma-vayama) Factor of the Path." (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
စင်စစ်တော့ ဖြစ်ပျက်မြင်လို့ပေါ်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်းကြပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
In reality, it appeared because you saw Arising and Passing Away. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဝီရိယကိုလည်း ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာဒကာမတွေ က ဘာလုပ်ရဦးမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုပစ်ရပါမယ် ဘုရား) ဖြစ်ပျက်ရှု၊ သူ့ကိုမရှုချင်ရင် ကိုယ့်နဂိုရ်ဖြစ်ပျက် ပြန်ရှု (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
So, what must Yogis do with this Energy? (We must observe it as Arising and Passing Away, Sir). Observe it. If you don't want to observe it, return to observing your original object of Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
မောင်နိုင်-ဘယ်နှစ်ချက်ရှိသွားပလဲ (ရှစ်ချက် ရှိသွားပါပြီ ဘုရား) ရှစ်ချက်ရှိသွားပြီနော် (မှန်ပါ့)။
Maung Naing, how many points do we have? (We have eight points, Sir). Eight points now. (Yes, Sir).
ကိုင်း နောက်တခါ ပေါ်လာမှာကတော့ ဒါ ရှစ်ချက်ဟာ ရှစ်ချက်စလုံး ပေါ်လိမ့်မယ်လို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ပြောတာမဟုတ်ဘူး၊ တခုခုပေါ်လိမ့်မယ်ပြောတာ (မှန်ပါ့) သဘောကျကြပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Now, regarding what will appear next—I am not saying all eight will appear at once. I am saying one of them will appear. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ရှစ်ချက်စလုံး ပေါ်မှာလား၊ တခုခုပေါ်မှာလား (တခုခုပေါ်မှာပါ ဘုရား)။
Will all eight appear, or just one? (One will appear, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်နေတုန်း ဒီဆယ်ခုထဲက တခုခု ပေါ်လိမ့်မယ်ဆိုတာ သေသေချာချာ မှတ်ပါ (မှန်ပါ့)။
Mark this clearly: While observing Arising and Passing Away, one of these ten will appear. (Yes, Sir).
ကိုင်း ဒါနဲ့ဘဲ ဒကာဒကာမတို့ ရှစ်ခုဆိုတော့ နှစ်ခုလိုသေးတယ် (မှန်ပါ့)။
So, Yogis, we have eight. We need two more. (Yes, Sir).
(၉) ဥပေက္ခာသဘောလာတယ်
9. The Nature of Equanimity Arises
တတြမေဇ္ဈတ္တတာ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာ ပေါ်သေး တယ် (မှန်ပါ့) ဥပေက္ခာသဘော လာပေါ်တယ်။
အို ဖြစ်ပျက်ကလေးတွေ ကိုယ့် စိတ်မှာ တန်းတန်း, တန်းတန်း, တန်းတန်းပြီးသကာလ သူ့ကို သာလည်း မသာယာဘူး၊ ပြစ်မှားတဲ့ ဒေါသလည်း မလာဘူး၊ ဒီဖြစ်ပျက် ကလေးတွေကိုပေါ့ လေ (မှန်ပါ့)။
Tatramajjhattatā (Equanimity) also appears. The nature of Equanimity (Upekkhā) comes to the fore. Oh, as the phenomena of Arising and Passing Away align in your mind, again and again, you neither delight in them nor do you feel aversion or anger towards them. You just watch these risings and passings. (True, Sir).
ဒကာကြီးလှိုင် -ဖြစ်ပျက်ကလေးတွေကို သာယာ ပြစ်မှားမှု ကင်းပြီး မြင်နေတဲ့အခါကော မရှိဘူးလား (ရှိပါ တယ် ဘုရား) အဲဒီလို ရှိပြန်တော့လည်း ဒါ တဩမေဇ္ဈတ္တတာ ဆိုတဲ့ စေတသိက်က ဝင်ပြီးသကာလ သူက မဂ်ဝင်လုပ်နေ တယ် (မှန်ပါ့) မဂ်ဉာဏ် ဝင်လုပ်နေတယ်၊ သဘော ပါပလား (ပါပါတယ် ဘုရား) စင်စစ်တော့ဖြင့် လျစ်လျူ ရှုတဲ့ သဘောပါဘဲ (မှန်ပါ့)။
Daka Hlaing, is there not a time when you see without delight or aversion? (There is, Sir). When this exists, the mental factor of Tatramajjhattatā enters and acts like the Path. (True, Sir). It acts like Path Knowledge. Do you grasp this? (Yes, we do, Sir). In reality, it is simply the nature of indifference or neutrality. (True, Sir).
အဲဒီတော့ မောင်နိုင်တို့က ဒါမဂ်မဟုတ်သေးဘူးတဲ့ အမြင်ကတော့ဖြင့် သိပ်ရှင်းတာဘဲ (မှန်ပါ့) သာယာမှု ပြစ်မှားမှုကင်းပြီးတော့ မြင်တာဘဲ (မှန်ပါ့) သဘောပါ ပလား (ပါပါပြီ ဘုရား) သာယာမှု, ပြစ်မှားမှုရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား)။
So, Maung Naing, the view is very clear, but it is not yet the Path. (True, Sir). It is seeing without delight or aversion. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Is there any delight or aversion? (No, Sir).
အဲ သာယာမှုမှ ပြစ်မှာမှု ကင်းပြီး သကာလ မြင်နေတဲ့ အမြင်ဘဲ ဆိုတာတော့ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်ပင် ဟုတ်ငြားသော်လည်း သင်္ခါရဘက် သူလှည့်နေတယ် (မှန်ပါ့) မလှည့်ဘူးလား (လှည့်ပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗာန် ဟုတ်သလား (မဟုတ်သေးပါ ဘုရား)။
Whatever seeing is free from delight and aversion is indeed a high state. However, it is still turned towards Formations (Sankhara). (True, Sir). Is it not? (It is, Sir). Is it Nibbana? (No, not yet, Sir).
အဲဒါကလေး လာတာကိုဘဲ ဒကာဒကာမတွေက ဆရာသမားက ဒီတရားတုကို ဖယ်တဲ့နည်း သတိမပေးလို့ ရှိရင် အို စိတ်စဉ်တွေ တန်းပြီးသကာလမြင်နေတာ မဂ်ဘဲလို့ဆိုပြီး ရပ်ပစ် လိုက်တတ်တယ် (မှန်ပါ့) တကယ် မဂ်စစ် ဟုတ်ကဲ့လား (မဟုတ်ပါ ဘုရား)။
When this little state arises, if the teacher does not warn the Yogis how to remove this "Counterfeit Dhamma," they will say, "Oh, seeing the continuity of mind-moments is the Path!" and they will stop right there. (True, Sir). Is it really the True Path? (No, Sir).
မဟုတ်သေးခင်မှာ တဲ့၊ ဒကာဒကာမတွေ ရပ်စဲ ပစ်လိုက်လို့ရှိရင် ဒီမှာ အဓိမာန လွန်တဲ့ မာနနဲ့ဘဲ ကျန်နေ ရစ်ပြီး သကာလ သောတာပန်, သကဒါဂါမ်, အနာဂါမ်, မဖြစ်နိုင်သေးဘူး (မှန်ပါ့) မကန့်ကွက်လည်း မဖြစ်ဘူး (မှန်ပါ့) ကန့်ကွက်လည်း ဖယ်ရှားရမယ် (မှန်ပါ့)။
If you stop there before it is real, Yogis, you remain stuck with Adhimāna (excessive conceit), and you cannot become a Sotapanna, Sakadagami, or Anagami. (True, Sir). If I don't object, you won't attain it. (True, Sir). Even if I object, you must remove it. (Yes, Sir).
မကန့်ကွက်လို့ ရှိရင်လည်း ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်ဟာ တဲ့၊ မလာသေးတာ သေချာတယ် (မှန်ပါ့) ဒီဆယ်ခု တခုခုလာမှ ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ်ကလည်း မှန်တယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
If I don't object, it is certain that Udayabbaya Ñana has not truly matured. (True, Sir). Only when one of these ten arises is the Udayabbaya Ñana correct. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
မဖယ်လိုက်လို့ရှိရင်လည်း ဒီတွင် တင်းတိမ်နေလို့ ရှိရင်လည်း မဂ်တုက မဂ်စစ်လုပ်ပြီး သကာလ လှည့်စား လိုက်တာဘဲ (မှန်ပါ့) ဒကာကြီးလှိုင်- ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
If you don't remove it, if you are content right there, the Counterfeit Path will deceive you by posing as the True Path. (True, Sir). Daka Hlaing, do you see? (Yes, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီမှာ ဒါက ဥပေက္ခာ ထားတာနော် (မှန်ပါ့) စိတ်ကလေးတွေ သူ့ဟာသူဖြစ်၊ သူ့ဟာသူ ပျက်နေတာ ကလေးတွေ ကိုယ်က ထိုင်ပြီး သကာလ ကြည့်နေတော့ အို ဒီဉာဏ်မျိုး ဘယ်တော့မှ မရဘူး-ဘူး၊ ဒါ မဂ်ဉာဏ် ဘဲလို့ဆိုပြီး သကာလ မောင်နိုင်- ရပ်စဲပစ်လိုက်တတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Here, you are maintaining Equanimity. (True, Sir). The mind-moments arise and pass away on their own, and you just sit there watching them. You think, "Oh, I never had this kind of wisdom before. This is Path Knowledge!" And so, Maung Naing, you stop and settle there. (True, Sir).
ဒါ-ရပ်စဲရမှာလား၊ မရပ်စဲရဘူးလား (မရပ်စဲ ရပါ ဘုရား) မရပ်စဲရဘူးဆိုတာ ကိုညွန့်တို့ ပေါ်ပြီ (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Should you stop, or should you not? (We must not stop, Sir). Ko Nyunt, is it clear that you must not stop? (It is clear, Sir).
ဘယ်မှာ သူ- နိဗ္ဗာန်ကို တွေ့တာမှ မဟုတ်ဘဲ၊ ဖြစ်ပျက်တွေ တန်းနေတာကို သူသာယာမှုမှ ပြစ်မှားမှု ကင်း ပြီး ကြည့်နေတာ ရှိသေးတာဘဲ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား) ကိုင်း ဒါဖြင့် ကိုးချက်ရသွားပြီ (မှန်ပါ့)။
Where is the attainment? He hasn't seen Nibbana. He is merely watching the procession of Arising and Passing Away, free from delight and aversion. That is all there is. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir). Now we have nine points. (Yes, Sir).
(၁၀) နှစ်သက်ခြင်းလာတတ်တယ်
10. Attachment Arises
နောက်ကျတော့ နိကန္တိဆိုတာ လာတတ်သေးတယ်၊ နိကန္တိဆိုတာ တဏှာဘဲ (မှန်ပါ့)။
တဏှာက ဘယ်လို ဖြစ်လာသတုံး ဆိုတော့ အို ဒါ ငါ့အရောင်ဘဲ၊ နှစ်သက်ပစ်လိုက်တယ်၊ ခန္ဓာကိုယ်က အရောင်ထွက်လာရင်လေ (မှန်ပါ့) ဟာ ဒါ ငါ့မဂ်ဘဲ၊ ခုနင်က ဟာတွေကို ပေါ့လေ (မှန်ပါ့) ဒါငါ့မဂ်တွေ ဆိုတဲ့ နိကန္တိ နှစ်သက်မှု၊ ခုနင်က ကိုးခုတွေကို သူကမနှစ် သက် လိုက်ပေ ဘူးလား (နှစ်သက်လိုက်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီ နှစ်သက်တော့ နှစ်သက်တာက တဏှာတဲ့၊ သူလည်း လာတတ် တယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Finally, Nikanti can arise. Nikanti is Craving (Tanha). (True, Sir). How does Craving arise? You think, "Oh, this is my aura." You delight in it. If light emits from the body—(Yes, Sir). "Ha! This is my Path." You refer to the previous experiences. (Yes, Sir). This delight, claiming "These are my Paths"—doesn't it delight in the previous nine states? (It delights in them, Sir). That delight is Craving. It also arises. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဆယ်ခုမပြည့်သေးဘူးလား (ပြည့်ပါပြီ ဘုရား) ဆယ်ခု ပြည့်သွားတော့ အဲဒီဆယ်ခုထဲ မှာဘဲ ကိုးခုကတော့ ကို တဲ့၊ ဖယ်လိုက် ပြီးတာပါဘဲ (မှန်ပါ) နောက်ဆုံး ပိတ် နှစ်သက်တဲ့တစ်လုံးဟာ အဆိုးဆုံးဘဲ (မှန်ပါ့)။ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Are the ten complete now? (Yes, they are complete, Sir). When the ten are complete, observe this: for the first nine, you simply remove them. (Yes, Sir). But the last one, Attachment, is the worst of all. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် နှစ်သက်တဲ့တစ်လုံးကိုလည်း ဦးဘကလေး တို့က ဖြစ်ပျက်ရှုပေး (မှန်ပါ့) ကိုယ့်စိတ်ထဲ မရပ်နဲ့ (မှန်ပါ့) ဒီတွင် တင်းတိမ်မနေနဲ့ ပြောတာ (မှန်ပါ့)။
Therefore, U Ba Kalay, you must observe that specific "Delight" as Arising and Passing Away. (Yes, Sir). Do not stop within your own mind. (Yes, Sir). I am telling you not to be content there. (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် အဓိဂမ ပဋိရူပက၊ အဓိဂမဆိုတာက မရဘဲ ရတယ်ထင်တာ၊ ပဋိရူပက,က အလားတူ (မှန်ပါ့ အလားတူဖြစ်နေတဲ့ဥစ္စာ မဂ်နဲ့ အလားတူဖြစ်နေတာကို မရဘဲနဲ့ ရတယ်ထင်သည်၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)
So, this is Adhigama-patirūpaka. Adhigama means thinking you have attained what you have not. Patirūpaka means a resemblance. (True, Sir). It resembles the Path, so you think you have attained it when you haven't. Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မရဘဲနဲ့ရတယ်ထင်တတ်တယ်
Thinking You Have Attained When You Have Not
မရဘဲနဲ့ ရတယ်ထင်တာကို အဓိဂမ ပဋိရူပက ခေါ်ပါတယ် (မှန်ပါ့) မြန်မာလိုပြန်လိုက်တေး မဂ်စစ်မဟုတ်ဘဲနဲ့ မဂ်စစ်ထင်တာ (မှန်ပါ့) ရှင်း ပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Thinking you have attained when you haven't is called Adhigama-patirūpaka. (True, Sir). Let's translate it into Burmese: Mistaking the Counterfeit Path for the True Path. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
မြန်မာလိုပြန်လိုက်တော့ (မဂ်စစ် မဟုတ်ဘဲ မဂ်စစ်ထင်တာပါ ဘုရား) မဂ်စစ်မဟုတ်ဘဲနဲ့ မဂ်စစ်ထင်တဲ့ သဘော ဝင်ပါတယ်ကွာ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
translating it strictly: (Mistaking the Counterfeit Path for the True Path, Sir). It involves the nature of mistaking the false for the real. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
အဲဒီတော့ ဒါဘာတုံး လို့ မေးလို့ ရှိရင် အတုဘဲ (မှန်ပါ့) ဒကာကြီးလှိုင်း (အတုပါဘုရား အဲဒီအတုတွေကြောင့် သိက္ခာပုဒ်နည်းတုန်းကတော့ ရဟန္တာ အဖြစ်များတယ် (မှန်ပါ့) သိက္ခာပုဒ် များလာတဲ့ အခါကျတော့ ဒီအတုတွေ နှိပ်စက်တာနဲ့ဘဲ ဒီအတုတွေ မခွဲခြားတတ်တာနဲ့ ရဟန္တာ အဖြစ် နည်းသွားတယ်၊ သောတာပန်တောင် မတည်တော့ဘူး (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
So, if you ask "What is this?"—It is a fake! (True, Sir). Daka Hlaing—(It is a fake, Sir). Because of these fakes, when there were fewer precepts, Arahants were common. (True, Sir). But when precepts increased, because these fakes oppressed the Yogis and they could not distinguish the fake from the real, Arahants became scarce. They don't even become Sotapannas anymore. (True, Sir). Do you see? (Yes, we see, Sir).
သောတာပန်တောင် (မတည်ပါ ဘုရား)။
Not even a Sotapanna—(They do not become one, Sir).
ဘာဖြစ်လို့တုံး ဒီဥဒယဗ္ဗယတွင်ဘဲ လမ်းဆုံး တယ် (မှန်ပါ့) ဥဒယဗ္ဗယနဲ့ဘဲ သူ-မဂ်ရပြီ၊ ဖိုလ်ရပြီလို့ ထင်ကြလို့ (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Why? Because they reach the end of the road right at Udayabbaya. (True, Sir). They think that with Udayabbaya, they have attained the Path and Fruition. (True, Sir). Do you see? (Yes, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီအတုတွေဘာလုပ်ကြရမလဲ (ဖြစ်ပျက် ရှုရပါမယ် ဘုရား)။
So, what must we do with these fakes? (We must observe them as Arising and Passing Away, Sir).
ဆယ်ခုထဲကတစ်ခုခုလာရမယ်
One of the ten must arise.
ဆယ်ခုထဲက တစ်ခုခုလာမှာလား
The Ten Imperfections of Insight
ဒီဆယ်ခုထဲက တစ်ခုခုလာမှာလား၊ မလာဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) မလာသေးလည်း မမှန်သေးဘူးတဲ့ (မှန်ပါ့) လာပြန်လည်း ဖယ်ရှားတတ်မှ အထက်မဂ်ရမယ် (မှန်ပါ့)။
Will one of these ten phenomena appear, or will they not? (They will appear, Sir). If they haven't appeared yet, your insight is not yet correct. (True, Sir). But when they do appear, you will only attain the Higher Paths if you know how to remove them. (Yes, Sir).
မလာရင်လည်း (မမှန်သေးပါ ဘုရား) ဥဒယဗ္ဗယ ဖြစ်ပျက်ကို မြင်တယ်ဆို ဒီဆယ်ခုထဲက တစ်ခုခုတော့ လာရမယ် (မှန်ပါ့) အကုန် လာတယ်လို့ မဟောဘူး နော် (မှန်ပါ့)။
If they don't appear... (Then it is not correct yet, Sir). If you claim to see the Arising and Passing Away (Udayabbaya), one of these ten must appear. (True, Sir). Note that I am not saying all of them will appear at once. (Yes, Sir).
ဒကာကြီးလှိုင် အကုန်လာရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) ဘယ်လောက် လာရမလဲ (တစ်ခုလာရပါမယ် ဘုရား)။
Daka Hlaing, do they all come together? (No, Sir). How many must come? (One will come, Sir).
တစ်ခုလာရမယ်၊ အဲဒီတစ်ခုကိုလည်း ခင်ဗျားတို့က ဖယ်ရှားရမယ် (မှန်ပါ့) ဖယ်ရှားပြီး ဖြစ်ပျက်ဘဲပြန်ကောက် (မှန်ပါ့)။
One is bound to arise. And when that one arises, you must discard it. (Yes, Sir). Discard it and go straight back to noting the Arising and Passing Away. (Yes, Sir).
ဒကာ ဒကာမတွေ ဘာပြန်ကောက် ရမယ် (ဖြစ်ပျက် ပြန်ကောက် ရပါမယ် ဘုရား)။
Yogis, what must you resume noting? (We must resume noting Arising and Passing Away, Sir).
ဆုံးအောင်လိုက်မှတရားမှန်
Follow the Process to the End for the True Dhamma
အဲဒီက ပြန်ကောက်လို့ ဖြစ်ပျက်တွေမြင်လို့ ဟာ ဒီဖြစ်ပျက်တွေ ကိုယ့်အသေ ကိုယ်မြင်လို့ ကိုယ်မုန်းလို့ ဒါ ဒုက္ခသစ္စာဘဲလို့ ဘုန်းကြီး ပြောသလို ဆုံးအောင်လိုက်၊ ဒါ တရားမှန် (မှန်ပါ့) ပေါ်ပလား (ပေါ်ပါပြီ ဘုရား)။
Only when you resume noting and see the Arising and Passing Away—seeing your own death within these phenomena, feeling revulsion towards them, and realizing "This is indeed the Truth of Suffering"—only when you follow this insight until the process terminates is it the True Dhamma. (Yes, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
အဲဒီတော့ကို တဲ့၊ အဋ္ဌကထာ ဆရာက ဥပမာ ပြတယ်၊ ဒီတရားတုပေါ်လာတဲ့ ဥပမာပြတယ်၊ ဘယ်လိုပြ သတုံးဆိုတော့ ဒကာဒကာမတို့ တန်ဆောင်မုန်းလ နက္ခတ် ပွဲသဘင် ရှိသကွာ-တဲ့ (မှန်ပါ့) တန်ဆောင်မုန်းလမှာ နက္ခတ်ပွဲသဘင် ရှိပါတယ်တဲ့၊ ဒီပွဲသဘင်ဆိုတာက ရှေး ကတော့ အလွန် ပျော်ပွဲကြီးပေါ့ မောင်နိုင် (မှန်ပါ့)။
Regarding this, the Commentators provide a parable about "Counterfeit Dhamma" appearing. They describe a great festival under the constellation of Tazaungmon. (Yes, Sir). In the old days, Maung Naing, this festival was a massive celebration. (Yes, Sir).
တန်ဆောင်မုန်းလ နက္ခတ်ပွဲ သဘင်ဆိုတာ ဒကာကြီး လှိုင် စာတိုင်းလိုလို ပါတယ်နော် (မှန်ပါ့) အင်မတန်ကြီး တဲ့ ပျော်ပွဲကြီးမှာဆိုတော့ သား, လင်, ခင်ပွန်းတွေ တွဲပြုပြီး သကာလ သွားကြတယ်၊ ဒီပွဲသဘင်ကြီး ရှိသ၍ အဝတ်တွေ အကုန် ဝတ်ဆင်ပြီး သကာလ အပျော်ဆုံးပွဲ ဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ့) ပစ္စည်းပြိုင်ပွဲ ဆိုကြပါစို့ (မှန်ပါ့)။
Daka Hlaing, the Tazaungmon festival is mentioned in almost every text, isn't it? (Yes, Sir). It is a time of great festivity where wives and husbands link arms and go out together. As long as the festival lasts, people wear their finest clothes and jewelry to show off—let’s call it a competition of wealth. (True, Sir).
အဲဒီလို သွားတဲ့အခါမှာ တဲ့၊ ရက်မတိုင်မီက ရွှေအတုတွေ ရောင်းတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ရွှေရေစိမ် ခေါ်တယ်။
Now, before people go to such a festival, merchants sell imitation gold—what we call gold-plated jewelry.
ဈေးထဲသွားတဲ့အခါ ခုနင်က နက္ခတ်ပွဲသဘင် သွားမည့် ပုဂ္ဂိုလ်တွေက ခုနစ်ရက်အတွင်းက သွားပြီး သကာလ ဈေးထဲတွေ့လို့ ပျော်ရ, ပါးရအောင်ဆိုပြီး သကာလ ဝတ်ရ, စားရအောင် လက်ဝတ်လက်စား သွားရှာပါတယ်တဲ့ (မှန်ပါ့)။
Within seven days of the festival, people rush to the market to find accessories so they can dress up, eat, and enjoy themselves. (Yes, Sir).
ဒကာကြီးလှိုင် ရှာတဲ့အခါကျတော့ ဟိုက ဈေးသည် က ပြောလိုက်တယ်၊ ခင်ဗျားတို့ ဒီပွဲကို သွားမယ်ဆိုလို့ရှိရင် - ဟောဒီရွှေဟာ အဖိုးလည်း နည်းပါတယ်၊ ကောင်းလည်း ကောင်းပါတယ်၊ ပွဲသဘင်လည်း တိုးပါတယ်ဆိုတော့ အမြင် အားဖြင့် ကြိုက်မသွားဘူးလား (ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Daka Hlaing, when they go shopping, the merchant tells them: "If you are going to the festival, take this! The price is low, the quality is fine, and it will shine just as brightly in the crowd." Hearing this, don't the buyers find it appealing? (They do, Sir).
အတုကထင်ပေါ်လာတယ်
The Fake Shines Brightly
ကိုယ်ကလည်း ပစ္စည်းက နည်းနည်းပါးပါး ရှားမယ် ဆိုတော့ အတု မကြိုက်ပေးဘူးလား (ကြိုက်ပါတယ် ဘုရား)။
Since their own funds are scarce, doesn't the imitation appeal to them? (It does, Sir).
လောကီ ဥပမာ ပြောကြပါစို့ ဆိုတော့ ဒီဓာတု ဗေဒစိန်တွေကို တလက်လက် တဖျတ်ဖျတ်နဲ့ အောက်အရပ် ဆီမှာ ဝတ်နေကြတဲ့ လူတွေ တပုံကြီးရှိပါတယ် (မှန်ပါ့) သူတို့လည်း မီးနဲ့ကျတော့ ဖျတ်ဖျတ်တော့ လာတာဘဲ (မှန်ပါ့) စိန်စစ်ကလည်း လာတာဘဲ၊ ဓာတုဗေဒကလည်း လာတာဘဲ (မှန်ပါ့)။
Let us use a modern example. There are chemical diamonds (synthetic gems) that sparkle and flash incessantly. There are heaps of people down in the city wearing them. (True, Sir). Under the lights, the fakes sparkle brilliantly. (Yes, Sir). The real diamond sparkles, but the chemical diamond sparkles too. (True, Sir).
အဲဒီလို အတုတွေက စိန်တုပေါ်လာသလို ဒီမှာ လည်း တဲ့၊ ဒကာဒကာမတို့ ရွှေတုကနေပြီး ခုနင်က ဈေးသည်က ပြောလိုက်တော့ အကုန်ရွှေတု ဝယ်ကြတော့မယ် (မှန်ပါ့) အဖိုးကလည်း သက်သာသေး၊ ပွဲလမ်းသဘင်မှာ ဝင်တဲ့အခါလည်း တိုးသေးတယ်၊ သဘောပါပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
Just as these synthetic stones appear, in our context, "imitation gold" appears. When the merchant praises it, everyone rushes to buy the fake gold. (Yes, Sir). The price is affordable, and it glitters impressively in the festival crowd. Do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).
သူများလိုဘဲ တိုးတာဘဲ၊ အဲဒီတိုးတဲ့ အခါကျတော့ နောက်ဘယ့်နှယ် ဖြစ်ကုန်သတုံး ဆိုတော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်တွေကဟေ့ ဒို့ရွှေစစ်တွေဟာ ဘယ်မှာတုံး တဲ့၊ အရောင်ချင်းလည်း တူသေးတယ်၊ ဈေးလည်း သက်သာချင်းလည်း ကွာသေးတယ် ဆိုပြီးတော့ သူ့ကိုမြေမြှုပ်ကြတယ်၊ ရွှေစစ်ရှိတဲ့လူတွေ က (မှန်ပါ့) မမြှုပ်ပေဘူးလား (မြှုပ်ပါတယ် ဘုရား)။
It shines just like the real thing. But because of this, what happens next? The people ask, "Where is our real gold?" They reason, "This fake one looks the same, but the price is so much cheaper." And so, the owners of real gold bury it in the ground. (True, Sir). Don't they bury it? (They do, Sir).
အရေးထဲ ဓားပြလာလည်း သူ့ပေးလိုက်၊ ကျေနပ် သွားတာဘဲ၊ အန္တရာယ် ကာကွယ် ပြီးသားလည်း မဖြစ်ဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။
If a bandit comes, they can just hand over the fake jewelry and be satisfied. Isn't that a form of protection? (It is, Sir).
ရွှေစစ်တွေမြေထဲရောက်တယ်
Real Gold gets Buried
အဲဒီဟာ လွှမ်းမိုးသွားတော့ ရွှေစစ်တွေ မြေထဲ ရောက်တယ် (မှန်ပါ့)။
When the imitation dominates the market, the real gold ends up underground. (True, Sir).
ဦးဘကလေး ဘယ်ရောက် သလဲ (မြေထဲ ရောက်သွားပါတယ် ဘုရား) မြှုပ်ကြတာပေါ့ (မှန်ပါ့) သဘောကတော့ ဝတ်ချိန်မှ မရှိတော့ဘဲကိုး (မှန်ပါ့)။
U Ba Galay, where did it go? (It went into the ground, Sir). They bury it. (True, Sir). The attitude is that there is no time to wear the real thing anymore. (True, Sir).
ဒါတွေက လွှမ်းမိုးလာပြီကော၊ အများ ဝတ်ကုန်ကြ ပြီကော (မှန်ပါ့) ရွှေတုဝတ်လို့လည်း အရောင်ကမထူး (မှန်ပါ့)။
The fakes have taken over; everyone is wearing them. (True, Sir). And since the fake gold shines just as well, the difference is negligible. (True, Sir).
အဲဒီလိုဖြစ်လို့ မြှုပ်သလိုဘဲကွာ တဲ့၊ ဒီမှာလည်း အထက်မဂ်ဉာဏ်တွေ မြှုပ်သွားတယ်၊ ဒီဆယ်ချက်ကို မဂ် ထင်လိုက်တဲ့အတွက် ဟိုဟာတွေ မြုပ်ထွက်သွားတယ် (မှန်ပါ့) ပေါ်ကြပလား (ပေါ်ပါပြီ)။
In the same way, the Higher Path Knowledge (Magga-Ñana) gets buried here. Because you mistake these "Ten Imperfections" for the Path (Magga), the actual liberation is submerged and lost. (True, Sir). Do you see it now? (Yes, Sir).
သြော် ဒါဖြင့် ဒီ ဒကာဒကာမတွေကို အရင်းထားပြီး သကာလ ဒီဆရာဘုန်းကြီးက သယ်ယူ ပို့ဆောင်ပြီး သကာလ ဒီနေရာမှာ ခလုတ်ကန်သင်း ရှိပါတယ်ဆိုတာ မပြောလို့ရှိရင် ခင်ဗျားတို့ ကျော်တတ်မှာ မဟုတ်ဘူး (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား (မှန်ပါ့ ဘုရား)။
Oh, consider this carefully. If I, as your teacher, do not take you by the hand and explicitly warn you, "Here lies a stumbling block, here lies a barrier," you would never be able to cross it. (True, Sir). Would you? (No, Sir).
အဲဒီတော့ ခလုတ် ကန်သင်းတွေ အခု ဆယ်ခု ရှိပါတယ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
So, mark this: there are ten stumbling blocks. (Yes, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir).
ဉာဏ်ကြည်လာလို့ပေါ်လာတာ
It Appears Because Insight is Clear
အရောင်အဆင်း ထွက်လာတဲ့ သူ့ကို မဂ်လို့ မထင် လိုက်ပါနဲ့၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) ဉာဏ်ကြည်လာလို့ လည်း (မဂ် မထင်လိုက်ပါနဲ့)။
Do not mistake the Brilliant Light (Obhasa) that emits from you for the Path. Is that clear? (Clear, Sir). This light appears precisely because your insight is becoming clear; do not mistake it for Magga.
ဖြစ်ပျက်မြင်တဲ့ဉာဏ်ဟာ ဘယ်လိုဘဲ ကြည်ကြည် လင်လင် မြင်မြင် မဂ်တော့ မဟုတ်သေးဘူး (မှန်ပါ့) မဂ်စစ် မဟုတ်သေးဘူးပေါ့လေ , ဝိပဿနာမဂ်တော့ ဒါဟုတ်ပါတယ် (မှန်ပါ့)။
No matter how clear and bright your insight into Arising and Passing Away is, this light is not the Path. (True, Sir). It is not the Noble Path (Ariya-Magga). It is merely Vipassana insight. (True, Sir).
နှစ်သက်လာတဲ့ ပီတိကလေး ခန္ဓာကိုယ်ကြီးများ ကြွသွားမတတ် ပေါ့ပါးလိုက်တာ ဆိုရုံနဲ့လည်း ဖြစ်ပျက် မြင်တုန်းပေါ်တာဘဲ၊ အထင်မကြီးလိုက်ပါနဲ့ (မှန်ပါ့) တရားတုဘဲ။
Then comes Joy (Piti). You feel so light, as if your body is floating in the air. Just because of this sensation, do not be impressed. It appears while you are seeing Arising and Passing Away. (True, Sir). It is Counterfeit Dhamma.
ဦးဘကလေး သဘောပါကြလား (ပါပါတယ် ဘုရား)။
U Ba Galay, do you understand? (Yes, Sir).
ပဿဒ္ဓိတဲ့၊ ကိုယ်ငြိမ်းစိတ်ငြိမ်းကလေး သွားရုံနဲ့လည်း (မဂ်မထင်ပါနဲ့) ဖြစ်ပျက်မြင်တုန်း ပေါ်လာတာလေ (မှန်ပါ့ ဘုရား) မဂ်တုဘဲ ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါပြီ) တရားတု ပေါ်တာဘဲ နော် (မှန်ပါ့)။
Then comes Tranquility (Passaddhi). The body and mind become cool and peaceful. Do not mistake this for Magga. It appears while you are seeing Arising and Passing Away. (True, Sir). Realize that it is a "Fake Path." Do you grasp this? (Yes, Sir). It is an imitation of the Truth. (True, Sir).
သုခတဲ့ ချမ်းသာလိုက်တာ ဘာနဲ့မှမတူဘူး၊ ဖြစ်ပျက်မြင်ပြီးသကာလ ချမ်းသာလုံးကြီး ဝင်လာလိုက်တာ ဘဲ၊ နည်းနည်းနောနော ချမ်းသာတာ မဟုတ်ပါဘူး၊ အင်မ တန် ချမ်းသာတာ ဝင်လာတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင် ဒါမဂ်ရလို့ ချမ်းသာတာဘဲလို့လည်း ထင်ချင်ထင်တတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Then comes Bliss (Sukha). Oh, the happiness is incomparable! A massive wave of bliss washes over you while you observe Arising and Passing Away. It is no small happiness; it is intense. When this enters, you might think, "I must have attained Magga to be this happy." (True, Sir).
ဒါလည်း မောင်နိုင်တို့က ဘာလုပ်ရမလဲ (ဖြစ်ပျက်ရှုပေး ရပါမယ် ဘုရား) ဖယ်ပစ်၊ ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး ဖယ်ပစ်ကြပါ (မှန်ပါ့) သဘောပါပလား (ပါပါပြီ)။
Maung Naing, what must you do with this? (We must observe Arising and Passing, Sir). Discard it! Observe its Arising and Passing and cast it aside. (Yes, Sir). Do you understand? (Yes, we do, Sir).
အဓိမောက္ခဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချတာ၊ ဪ ဒါမှတရားစစ် တရားမှန်ဘဲဆိုပြီးတော့ ဆုံးဖြတ်ချက် ချတတ် တယ်နော် (မှန်ပါ့)။
Then comes Resolution (Adhimokkha). This is a firm decision. You decide, "Oh! This is indeed the true Dhamma!" (True, Sir).
ဖြစ်ပျက်မြင်ရင်းမတ္တနဲ့ အဓိမောက္ခဆိုတဲ့ သဘော ကလေးက ခန္ဓာထဲ ပေါ်လာတယ် (မှန်ပါ့)။
This mental factor of resolution appears within the Aggregates while you are merely seeing Arising and Passing Away. (True, Sir).
သူက ဆုံးဖြတ်ချက်ချတယ်၊ အင်း ဒါဟာ တရားစစ်တရားမှန်ဘဲလို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချတော့ ဘယ် မောင်နိုင်တို့ နိဗ္ဗာန်မှမမြင်သေးဘဲ၊ ဖြစ်ပျက်တွေမြင်တုန်း ပေါ်လာတာကိုး (မှန်ပါ့)။
It makes a judgment: "Indeed, this is the Truth." But Maung Naing, you haven't seen Nibbana yet! It is appearing while you are still watching the process of Arising and Passing. (True, Sir).
အဲဒီဥစ္စာကိုလည်း ကိုယ်က မဂ်စစ်ထင်ပြီးသကာလ ဒကာဒကာမတွေက အသုံးချလိုက်မယ် ဆိုလို့ရှိရင် တရား တုက တရားစစ် ဖျက်တော့မှာဘဲ (မှန်ပါ့) မဖျက်ပေ ဘူးလား (ဖျက်ပါတယ် ဘုရား)။
If you mistake this for the True Path and cling to it, the Counterfeit Dhamma will destroy the True Dhamma. (True, Sir). Won't it destroy it? (It will, Sir).
ဒါနောက်တစ်ခေါက် ပြန်ပြောတာနော် ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်ပါ့) နောက်တစ်ခေါက် ပြန်ပြောတာ။
I am telling you this again, Yogis. (Yes, Sir). I am repeating it for emphasis.
“ဥပဋ္ဌာနေစ ကမ္ပတိ” သတိတရားကလည်း အရင် သတိမျိုးမဟုတ်ဘူးတဲ့ မောင်နိုင် (မှန်ပါ့) ဖြစ်ပျက် ကလေးတွေနဲ့ ဖျတ်ခနဲ ဖျတ်ခနဲသွားတဲ့ သတိကလေးက လာနေတာဘဲတဲ့နော် (မှန်ပါ့)။
"Upaṭṭhāne ca kampati." The Mindfulness (Sati) is not like your previous mindfulness, Maung Naing. (True, Sir). It becomes sharp and quick, flashing alongside the Arising and Passing phenomena. (True, Sir).
သြော် ဒီသတိဟာမဂ်ရလို့ ဖြစ်တဲ့ သတိမျိုးလို့ လည်း မယူလိုက်ပါနဲ့တဲ့ (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Oh, do not assume, "This mindfulness is the kind that arises with Magga." (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဝီရိယကလည်း ရှေးဝီရိယနဲ့မတူဘဲနဲ့ တစ်ခါတည်း မြန်မြန်ဆန်ဆန် ရှင်းပြီး သကာလ ဝီရိယ တွေက ပိုပြီး သကာလ လာလိုက်တော့ ဒါ မဂ်နဲ့ယှဉ်တဲ့ ဝီရိယဘဲ၊ ဖြစ်ပျက်တွေ အားထုတ် နေလိုက်ရတာ ရှေးဝီရိယ မျိုးမဟုတ်ဘူးနော် အခုဝီရိယက အလွန့်ကိုဘဲ မဂ်နဲ့ ယှဉ်တဲ့ ဝီရိယ ထင်ပါရဲ့ဆိုပြီး သကာလ ဝီရိယ ထောက်ပံ့တာနဲ့ လည်း သူ့ကို မဂ်စစ်ထင်ပစ်တတ်တယ် (မှန်ပါ့)။
Effort (Viriya) also changes. It is unlike your old effort. It becomes swift, clear, and excessive. Because you can practice observing Arising and Passing with such ease, you might think, "This is not my old effort! This must surely be the Energy factor of the Path!" Because this energy supports you so well, you are liable to mistake it for the True Path. (True, Sir).
ဒါဖြင့် မောင်နိုင်တို့ ဒါလည်း အတုဘဲ (မှန်ပါ့)။
So, Maung Naing, this too is a fake. (Yes, Sir).
“တတြမေဇ္ဈတ္တတာ” တဲ့ အို ဖြစ်ပျက်ကလေး တွေ ကြည့်ပြီး တခါတည်း ပြစ်မှားခြင်း လည်းမရှိ၊ သာယာ ခြင်းလည်း မရှိဘဲနဲ့ သူ့ဟာသူ ဖြစ်နေတော့ အင်း ဒါတတြမေဇ္ဈတ္တတာ စေတသိက်လို့ ခေါ်တာပေါ့နော် (မှန်ပါ့)။
"Tatramajjhattatā." You look at the Arising and Passing phenomena and you feel neither ill-will nor delight. It just flows on its own. You think, "Ah, this is the Equanimity factor." (True, Sir).
အဲဒါကလေးကို ဒကာဒကာမတွေက မဂ်စစ်ထင် လိုက်ပြန်လို့ရှိရင်လည်း တရားတုကလာပြီး လွှမ်းမိုးတာဘဲ လို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်ပါ့) တရားစစ်ပျောက်တယ်။ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။
If you Yogis mistake this for the True Path, mark my words: Counterfeit Dhamma has come to dominate you. (True, Sir). The True Dhamma is lost. Do you grasp this? (Yes, Sir).
ပြီးတော့ကော နှစ်သက်တဲ့တဏှာ၊ ဒါလည်း လာတတ်ပါတယ်တဲ့နော် (မှန်ပါ့)။
And then? Attachment (Nikanti)—a subtle craving. This too will come. (Yes, Sir).
ဒီဥစ္စာတွေကို တစ်ခုခု ပေါ်တာကို ကိုယ်က နှစ်သက် လိုက်လို့ရှိရင်လည်း မောင်နိုင် ဖြစ်ပျက်ဉာဏ်ထဲမှာ တဏှာ ကဝင် ထိုးပစ်လိုက်တယ် (မှန်ပါ့)။
If you feel a subtle delight or satisfaction regarding any of these phenomena appearing, Maung Naing, Craving (Tanha) has infiltrated your Vipassana insight. (True, Sir).
တဏှာက ဝင်ထိုးပစ်လိုက်တော့ ဒီတဏှာလည်း ဒကာဒကာမတွေ မဂ်၏ အန္တရာယ်ဘဲ ဆိုတာကော သဘော ကျပလား (ကျပါပြီ) သူက မဂ်တုလိုလို ဝင်လာတာဘဲနော် (မှန်ပါ့)။
When Craving strikes, realize that this craving is the danger to Magga. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). It enters disguised as a "Fake Magga." (True, Sir).
တရားအားထုတ်ရတာဖြင့် နှစ်သက်လိုက်တာဆိုတဲ့ သဘောကလေးဟာလည်း တဏှာက ဝင်ဖျက်တယ် (မှန်ပါ့)။
The thought "Oh, it is so delightful to practice Dhamma" is actually Craving interfering. (True, Sir).
ကိုယ့်ဖြစ်ပျက် မပျောက်အောင် သတိထား
Take Care Not to Lose Your Insight
အဲဒီတော့ ဒီဆယ်ခု လာတိုင်းလာတိုင်း ဂရုမစိုက် ဘဲနဲ့ ကိုယ့်ဖြစ်ပျက် မပျောက်အောင် သတိထား (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ)။
Therefore, whenever these ten appear, pay them no heed. Take care not to lose sight of the Arising and Passing Away. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
ဆယ်ခု လာတိုင်းလာတိုင်း (ဖြစ်ပျက် မပျောက် အောင် နေရပါမယ် ဘုရား)။
Whenever the ten appear... (We must stay with Arising and Passing, Sir).
အဲဒီဖြစ်ပျက်ကနေပြီးမှ သူက ဘာလာနေနေ အရောင်က လာလာ၊ ပီတိကလာလာ မောင်နိုင်တို့က ဂရု မစိုက်နဲ့ (မှန်ပါ့) ကိုမြင့်တို့က ဂရုမစိုက်နဲ့၊ နောက်က ဒကာ ဒကာမတွေက ဂရုမစိုက်ပါနဲ့၊ ကိုယ့်ဖြစ်ပျက်နဲ့သာ ကိုယ်နေ ပါ (မှန်ပါ့)။
From that vantage point of Arising and Passing, whatever comes—be it Light or Joy—Maung Naing, do not pay attention to it. (Yes, Sir). Ko Myint, do not pay attention. Yogis in the back, do not pay attention. Stay only with your observation of Arising and Passing. (Yes, Sir).
အဲဒီ ဖြစ်ပျက်ကနေပြီးမှ တက်ပြီး သကာလ ဥဒယဗ္ဗယ အပျက်ချည့်မြင်လည်း ကောင်းသွား လိုက်တာဘဲ ဘယ ဒါတွေဟာ ဘေးတွေဘဲ ထင်လည်း ကောင်းတာဘဲ (မှန်ပါ) အာဒီနဝ-အပြစ်တွေ ထင်လာရင်ကော (ကောင်းသွားပါတယ် ဘုရား) နိဗ္ဗိန္ဒ -ငြီးငွေ့လာရင်ကော (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။
From that observation, if you progress to seeing only the Destruction (Bhanga), that is good. If you see them as Fearful (Bhaya), that is good. (Yes, Sir). If you see the Faults (Adinava)? (That is good, Sir). If you feel Disgust/Weariness (Nibbida)? (That is good, Sir).
ကောင်းတာပါဘဲ တဲ့၊ နောက်ကျတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင် သင်္ခါရုပေက္ခာဆိုတော့ ဒါတွေ ဥပေက္ခာ ထားနိုင်တယ် (မှန်ပါ့) နောက်ကျတော့ မဂ်နဲ့လျော်တဲ့ အနုလောမဉာဏ် တွေ ပေါ်လာရင်ကော (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)ကောင်းပါတယ်။
It is all good. Later, when you reach Equanimity towards Formations (Sankharupekkhā), you can look upon them with balance. (Yes, Sir). Later, when the Adaptation Knowledge (Anuloma) compatible with Magga appears? (That is good, Sir). It is good.
နောက်ကျတော့ ဖြစ်ပျက်ဆုံးတဲ့သစ္စာ မြင်ပြီး သကာလ ဒါတွေဟာ သစ္စာတွေဘဲဆိုပြီး ဆုံးသွားတဲ့ အဆုံးမှသာလျှင် ဒကာကြီးလှိုင် - အစစ်တဲ့ (မှန်ပါ့) ဒုက္ခသစ္စာ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် သိပြီး သကာလ ဖျတ်-ဆို ချုပ်သွားတဲ့ အဆုံးမှ သာလျှင် ကိုမြင့်-မဂ်စစ် (မှန်ပါ့) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Finally, seeing the cessation of Arising and Passing—realizing "These are just Truths"—and reaching the end: Only at the end is it the Real Path, Daka Hlaing. (True, Sir). Only when you thoroughly know the Truth of Suffering (Dukkha Sacca) and the process snaps—Phyat!—and ceases; only at that termination, Ko Myint, is it the True Magga. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).
မဂ်တုတွေကျော်သွားပြီးမှ မဂ်စစ်တွေ့တယ်
You Find the Real Path After Crossing the Fakes
ဒါဖြင့် မဂ်တုက ဘယ်နှစ်ခုပါလိမ့် (ဆယ်ခုပါ ဘုရား) အဲဒီဆယ်ခု ကျော်သွားပြီးမှလည်း မဂ်စစ် တွေ့တယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
So, how many "Fake Paths" are there? (Ten, Sir). Only after you cross these ten will you find the True Path. (True, Sir). Is that clear? (Yes, it is, Sir).
ဒါဖြင့် ဒီဥစ္စာ ရှင်မဟာကဿပကြီးက မေးတာ၊ မမေးသင့်ဘူးလား (မေးသင့်ပါတယ် ဘုရား)။
This is why Venerable Mahakassapa asked the Buddha about this. Was it not right for him to ask? (It was right, Sir).
တရားတု နှိပ်စက်နေတယ်ပေါ့ ဒါကြောင့် သိက္ခာပုဒ်နည်းတုန်းကတော့ ရဟန္တာ ဖြစ်ကြတယ် (မှန်ပါ့)။
He asked because "Counterfeit Dhamma" was torturing the people. In the early days, when the training rules were few, many became Arahants. (True, Sir).
နောက်ကျတော့ တရားတုတွေက နှိပ်စက်ပြီး သကာလ လာတော့ အခုပြောတဲ့ဆယ်ချက်က တရား တုတွေ (မှန်ပါ့)။
Later, Counterfeit Dhamma began to oppress the yogis. These ten points I mentioned are that Counterfeit Dhamma. (True, Sir).
ရွှေတုကနေပြီး သကာလ ရွှေစစ်ကွယ်အောင် မလုပ် နိုင်ဘူးလား မောင်နိုင် (လုပ်နိုင်ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။
Can't the imitation gold hide the real gold, Maung Naing? (It can, Sir). Do you grasp the meaning? (Yes, Sir).
လုပ်နိုင်တာပေါ့။ သူက ဈေးလည်း ပေါသေးတယ်၊ ဝတ်လို့လည်း ပြောင်ပြောင် လက်လက် ရှိသေးတယ်၊ ပွဲလည်း တိုးသေးတယ်၊ သူခိုးခိုးသွားလည်း နှမြောစရာ မရှိဘူးဆိုတော့ သူက မလွှမ်းမိုးပေဘူးလား (လွှမ်းမိုးပါတယ် ဘုရား)။
It can indeed. It is cheap, it looks shiny and polished, it allows you to show off at the festival, and if a thief steals it, there is no regret. So, doesn't it dominate the market? (It dominates, Sir).
လွှမ်းမိုးတယ်ဆိုတာကော ဒကာဒကာမတွေ ရိပ်မိ ပလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) မလွှမ်းမိုးတယ် လွှမ်းမိုးတယ်ဆို တာ မိုးကုတ်မှာ ပြင်သစ်ကျောက် မှားတာတွေ အများကြီး တွေ့ရတယ် (မှန်ပါ့)။
Do you realize what "dominating" involves? (We realize it, Sir). To say it dominates... In Mogok, we often see people mistaking synthetic "French stones" for real gems. (True, Sir).
ဈေးကလည်းချောင်၊ အရောင်ကလည်းကောင်း၊ အချိန်ကလည်းကြီးဆိုတော့ ကိုပေါ် ကျောက်အဟုတ် နားမလည်တဲ့ လူနဲ့ကျတော့ ချောင်တယ်ထင်ပြီး ယူလိုက်မှာ ဘဲ (မှန်ပါ့) မဟုတ်ဘူးလား- (မှန်ပါ့)။
The price is cheap, the color is perfect, the size is huge. Ko Paw, a person who doesn't understand real gems will think, "This is a bargain!" and take it. (True, Sir). Isn't that so? (Yes, Sir).
အဲဒါတွေကို အနောက်နိုင်ငံတွေကပါ သေသေ ချာချာ ဝတ်ပြီဆိုလို့ရှိရင် ကျုပ်တို့ မိုးကုတ် အစစ်ဟာ ပျောက် ရမယ် (မှန်ပါ့) မပျောက်ပေဘူးလား (ပျောက်ပါ တယ် ဘုရား)။
If the West starts wearing these fakes systematically, our genuine Mogok gems will disappear. (True, Sir). Won't they disappear? (They will disappear, Sir).
မိုးကုတ်က ကျွတ်ကျွတ်စင်စင်မှ မရှိဘဲ (မှန်ပါ့) စင်စင်ရဖို့ရာ လွယ်ပါ့မလား (မလွယ်ပါ ဘုရား) ဒကာ ကြီးလှိုင် (မလွယ်ပါ ဘုရား) မလွယ်ပါဘူး၊ အလုံးတစ်သောင်း၊ တစ်ခုရဖို့ ဘယ့်နှယ် နေကြမလဲ (ခဲယဉ်းပါ တယ် ဘုရား)။
Mogok gems are rarely flawless. (True, Sir). Is it easy to find a flawless one? (Not easy, Sir). Daka Hlaing? (Not easy, Sir). It is not easy. Out of ten thousand stones, how hard is it to find one perfect gem? (Very difficult, Sir).
ငယ်ရင်ဖြင့် စင်ချင်စင်မယ်၊ နည်းနည်းကြီးလာရင် ဘယ့်နှယ်နေကြသလဲ (ခဲယဉ်းပါတယ် ဘုရား) ခဲယဉ်း ပါတယ်ဆိုတာ မပေါ်သေးဘူးလား (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။
If it is small, maybe it's clean. But if it gets a bit larger, how is it? (It is difficult, Sir). Does the difficulty become apparent now? (Yes, Sir).
ကဲ ဒါဖြင့် အခု အတုမနှိပ်စက်သေးခင်တော့ ကျုပ်တို့ ရောင်းနေရလိမ့်ဦးမယ် (မှန်ပါ့) ရှင်းပလား (ရှင်းပါပြီ) အတု တကယ်များ လွှမ်းမိုးသွားရင် မောင်နိုင် ဒီကဟာတွေ အကုန်လဲသေ ဖို့ဘဲ (မှန်ပါ့) ရောင်းစရာ အကွက် ရှာနိုင်သေးရဲ့လား (မရှာနိုင်ပါ ဘုရား)။
So, while the fakes are not yet fully oppressing us, we can still sell our goods. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir). If the fakes truly take over, Maung Naing, all the stock here will just be dead weight. (True, Sir). Will we be able to find a market space? (No, Sir).
မရှာနိုင်သလိုဘဲ တဲ့၊ ဒီမှာ ဗိုင်းဗိုင်းလဲရသလို ဟိုမှာလည်း မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်မှာ ဒကာကြီးလှိုင်- အတု နှိပ်စက်တာနဲ့ ဗိုင်းဗိုင်းလဲရလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ)။
Just as the business would collapse there, here too, in the matter of Magga and Phala Knowledge, Daka Hlaing—because of the oppression of the Counterfeit, you will collapse. (True, Sir).
ယနေ့ဆုံးမတာ ဘာပါလိမ့်
What is Today's Admonition?
တစ်ဘဝထဲ လဲတာလား၊ ဘဝများစွာ လဲသလား (ဘဝများစွာ လဲသွားတာပါ ဘုရား) မနာဘူးလား (နာပါတယ် ဘုရား)။
Do you collapse for just one life, or for many lives? (For many lives, Sir). Doesn't that hurt? (It hurts, Sir).
ဒါဖြင့် ဒကာဒကာမတို့ ယနေ့ ဆုံးမတာ ဘာပါလိမ့် မတုံးလို့ မေးတော့ အို ဒို့အလုပ်ခွင်မှာ အနှောင့်အယှက် မလာလည်း မဖြစ်ဘူး တဲ့၊ လာပြန်လည်း ဖယ်ရှား သွားတတ်မှ ဖြစ်တယ် (မှန်ပါ့) မလာလည်း (မဖြစ် ပါ ဘုရား) မလာရင် ဥဒယဗ္ဗယဉာဏ် မရောက်သေးဘူး (မှန်ပါ့)။
So, if you ask, "What is today's admonition?" It is this: In our workshop of practice, it is impossible for obstacles not to arise. But when they do arise, you must know how to cast them aside. (True, Sir). If they don't come? (It is not right either, Sir). If they don't come, Udayabbaya Insight has not arrived yet. (True, Sir).
လာပြန်ရင်ကော (ဖယ်ရှားတတ်မှပါ ဘုရား) ဖယ်ရှားတတ်မှ မဖယ်ရှားတတ်လို့ရှိရင်လည်း ကန့်လန့် တင်နေမယ် (မှန်ပါ့) သဘောပါကြလား (ပါပါပြီ ဘုရား) ဒကာကြီးလှိုင် နေရာကျ ပလား (ကျပါပြီ) ဒါဖြင့် အဓိဂမ ပဋိရူပကကို ယနေ့ ဟောတယ်၊ အဓိဂမဆိုတာ မရဘဲနဲ့ ရတယ် ထင်တယ်၊ ပဋိရူပက-က အလားတူက နှိပ်စက်တာ (မှန်ပါ့)၊ မရဘဲနဲ့ ရတယ်လို့ အလားတူက နှိပ်စက်တာ (မှန်ပါ့)၊ ဒကာဒကာမတို့ သဘောပါ ပလား (ပါ-ပါပြီ ဘုရား)။
And if they do come? (We must know how to remove them, Sir). If you don't know how to remove them, you will be stuck horizontally across the door. (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir). Daka Hlaing, is it clear? (Clear, Sir). Therefore, today I preached on Adhigama Patirupaka. Adhigama means realization; Patirupaka means the "likeness" or "counterfeit" that oppresses it. (True, Sir). The "Likeness" oppresses you into thinking you have attained what you have not attained. (True, Sir). Yogis, do you grasp the meaning? (We grasp it, Sir).
မဂ်ဉာဏ်, ဖိုလ်ဉာဏ်ကို မရဘဲနဲ့ ရတယ်လို့ အလား တူက ဘာဖြစ်တာတုံး (နှိပ်စက်ပါတယ် ဘုရား)။
What happens regarding Magga and Phala Knowledge? (The "Likeness" oppresses us into thinking we have attained it when we haven't, Sir).
ကဲ ဒါတွေကျတော့ ဆရာကောင်း, သမား ကောင်းနဲ့သာ ဒကာကြီးလှိုင်-ဒီနည်း မကြည့်တတ် လို့ရှိရင် မောင်နိုင်သွားပြီ (မှန်ပါ့)။
So, regarding these matters, Daka Hlaing—if you do not have a good teacher or a good guide to show you how to look, Maung Naing, you are finished. (True, Sir).
နောက်က ဒကာဒကာမတွေ ဘယ်လိုဆုံးဖြတ်ချက် ချမလဲ ဆရာကောင်း, သမားကောင်းနဲ့သာ မတွေ့ရင် သွားပါ ပြီ၊ မသွားသေးဘူးလား (သွားပါပြီ ဘုရား)။
Yogis in the back, what decision will you make? If you don't meet a good teacher, you are finished. Aren't you? (We are, Sir).
လာလည်းလာမယ်၊ ဖယ်လည်းဖယ်ရမယ်
They Will Come, and You Must Remove Them
အဲဒီတော့ ဒါတွေကိုလည်း သိပြီးသကာလ ဘုန်းကြီး တို့ ဒကာဒကာမတွေက ဒါမလုပ်ရင် မဖြစ်တဲ့ အလုပ်ဘဲ၊ မဖယ်ရင် မဖြစ်တဲ့အလုပ်ဘဲ၊ လာလည်း လာလိမ့်မယ်၊ ဖယ်လည်း ဖယ်ရမယ် ဆိုတာ သဘောပါကြ လား, (ပါပါပြီ ဘုရား) ရှင်းပြီနော် (ရှင်းပါပြီ ဘုရား)။
Knowing this, realize that this is a task you must do. It is a task where you must remove obstacles. They will come, and you must remove them. Do you grasp this concept? (Yes, Sir). Is it clear? (Yes, it is, Sir).
ကဲ- ဒီနေ့ဒီတွင် တော်ကြဦးစို့။
သာဓု သာဓု သာဓု။
(46:52)မိနစ်
Well, let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu.