တရားတော်

book-003

ပြုံးသေ မဲ့သေ သေနည်း

မာတိကာသို့

ပြုံးသေ မဲ့သေ သေနည်း

အလုပ်ပေးတရားတော်

How to Die: With a Smile or a Grimace?

(A Practice-Oriented Dhamma Talk)

မှတ်ချက်။ ။စာအုပ်ပါရက်စွဲနှင့် ဟောတရားမကိုက်ပါ။

Note: The date in the book does not match the audio recording.

ကျေးဇူးတော်ရှင်-အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ

မိုးကုတ်ဆရာတော်ဘုရားကြီး

အမရပူရမြို့မင်္ဂလာတိုက်၌ ဟောကြားတော်မူသော

ပြုံးသေ မဲ့သေ သေနည်း အလုပ်ပေးတရားတော်

(27-11-60)

Preached by the Benefactor, the Venerable Agga Maha Pandita Mogok Sayadaw

At Mangala Monastery, Amarapura

(27-11-60)

ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကိုတဲ့ ဇာဏုသောနိ ပုဏ္ဏားဆိုတာက မေးတယ်၊ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကို ဇာဏုသောနိ ပုဏ္ဏားက မေးတယ်။

The Brahmin Janussoni once approached the Buddha and asked a question.

အရှင်ဘုရားတဲ့ တပည့်တော်တွေရတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်အပေါင်း မှာဖြင့် တပည့်တော် ဉာဏ်ထဲမှာ ချိန်ဆလို့ရတဲ့ သဘောတွေ ပြောရလို့ရှိရင်ဖြင့် သေရမှာကို မကြောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ မလန့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တော့ဖြင့် မရှိဘူးလို့တပည့်တော် အယူရှိပါတယ်ဘုရားလို့ လျှောက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

"Venerable Sir," he said, "Looking at all the people I know and considering the nature of the world with my own intellect, I hold this view: There is not a single person who does not tremble and fear when facing death. Everyone is terrified of it." (True, Sir).

ဇာဏုသောနိ ပုဏ္ဏားက လျှောက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) တပည့်တော်အထင် တပည့်တော်အမြင်အတိုင်း ပြောရလို့ရှိရင်ဖြင့် သေရမှာကို မကြောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ မလန့်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ လုံးဝမရှိဘူးလို့ တပည့်တော်အယူရှိပါတယ်လို့ ဘုရားကို လျှောက်တယ်။

Janussoni stated his belief clearly: "In my opinion and observation, there is absolutely no one who is unafraid of death."

အဲဒီတော့ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပုဏ္ဏားတဲ့၊ ဇာဏုသောနိပုဏ္ဏား ဒီလိုတစ်ထစ်ချ ယူမထားနဲ့ကွ၊ သေရမှာကြောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲရှိတာပဲတဲ့၊ မကြောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ရှိတာပဲလို့ နှစ်မျိုးမှတ်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

To this, the Omniscient Buddha replied: "Brahmin, do not hold such a fixed view. Do not conclude that everyone fears death. There are indeed those who fear death, but there are also those who do not. You must mark these as two separate types." (Yes, Sir).

သေရမှာကြောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က တစ်မျိုး၊ သေရမှာ မကြောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က (တစ်မျိုးပါ ဘုရား) ဘယ်နှစ်မျိုးပါလိမ့် (နှစ်မျိုးပါ ဘုရား)။

So, there is the type that fears death, and the type that does not. How many types are there? (Two types, Sir).

နှစ်မျိုးရှိတယ်လို့ ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်ထား ကြစမ်းပါ၊ ဒီတရား ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကို ဒီပုဏ္ဏားကလျှောက်တဲ့အတွက်ကြောင့် အမေးအဖြေ ထွက်ရပါ တယ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတွေ သိပြီးသားအတိုင်း အားလုံးနဲ့ ဆက်ဆံလို့ ဆိုတဲ့အဓိပ္ပာယ် မှတ်ပါတော့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Yogis, please mark this well. Because this Brahmin asked the Buddha, this profound teaching emerged. You must understand that this applies to everyone—it concerns all of us. (Yes, Sir).

အားလုံးနဲ့ ဆက်ဆံလို့ ဆိုတဲ့ဥစ္စာ ဒကာ ဒကာမတွေ ပဋိသန္ဓေ နေတဲ့ နေ့ကစ, ပြီးသကာလ ကျုပ်တို့ ပြေးလွှားပြီး သကာလ လာကြတာသည်၊ ဘယ်မြို့ ဘယ်ဌာနရောက်တယ် ဆိုတာ ကတော့ဖြင့် အပြောပဲလို့ မှတ်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

When I say "it concerns all of us," consider this: From the very day you were conceived, you have been running. You might say, "I am moving to this city," or "I am arriving at that place," but those are just words. (True, Sir).

သေရာဌာနကို ပြေးတာကဖြင့်သေချာတယ်(သေချာ ပါတယ် ဘုရား)။

The truth is, you are running straight toward your death. (That is certain, Sir).

ဟိုမြို့ရောက်လဲ သေခါနီးတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဟိုမြို့ကလဲ ဒီမြို့ ဆက်ပြေးပြန်တော့ရော (သေခါနီးတာပါ ဘုရား)။

If you arrive at another city, are you not still close to death? (Yes, Sir). And if you run from that city to another, are you not still approaching death? (We are, Sir).

ဒါဖြင့် သုသာန်အရောက် ပြေးနေတဲ့လမ်းပဲ မဆိုနိုင်ကြ ဘူးလား(ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Can we not say, then, that you are on a journey running directly to the cemetery? (We can, Sir).

အဲဒီတော့ သုသာန်အရောက် ပြေးနေတဲ့လမ်းပဲလို့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဆုံးဖြတ်ချက် ချနေတော့ ယုတ်စွအဆုံး ပြောကြပါစို့ တရားနာနေတာတောင်မှ သုသာန်သွားရင်း တရားနာနေတာလို့ ဆရာဘုန်းကြီးက ဆုံးမတယ်(မှန်လှပါ ဘုရား)။

Since you have decided that this is indeed a road leading to the cemetery, let me tell you this: Even right now, while you are sitting here listening to the Dhamma, you are journeying toward the cemetery. (True, Sir).

ဘုရားက ဆုံးမတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The Buddha Himself taught this.

ထိုင်စ, ထက် အခု သုသာန်နဲ့ နီးတယ်ဆိုတာက မသေချာ ဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) ထိုင်စ, ထက် သေခါနီး ဆိုတာကရော (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Is it not certain that you are closer to the cemetery now than when you first sat down? (It is certain, Sir). Are you closer to death now than when you started sitting? (Yes, Sir).

ဒါတွေဦးလှဘူးတို့၊ ဒကာကြွယ်တို့၊ဒကာသိုက်တို့၊ ကျုပ်တို့ သည်ကား ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ထိုင်နေလဲ ဒီနေရာဌာနကိုတော့ အရောက်သွားတာပဲ(သွားတာပါပဲ ဘုရား) ထိုင်ရင်းသွားတယ်

Look at U Hla Bu, Daka Kywe, and Daka Thike. Whether you are sitting, you are traveling toward that destination. (Yes, we are traveling, Sir).

အိပ်နေပြန်တော့ (အိပ်ရင်းသွားပါတယ် ဘုရား)။

When you are sleeping? (Traveling while sleeping, Sir).

စားနေပြန်တော့ (စားရင်းသွားပါတယ် ဘုရား)။

When you are eating? (Traveling while eating, Sir).

ပြောနေပြန်တော့ (ပြောရင်းသွားပါတယ် ဘုရား)။

When you are speaking? (Traveling while speaking, Sir).

သြော် ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီပြင်ဟာတွေကဖြင့် လွဲတယ်, ချော်တယ်ရှိသေးတယ်နော် (မှန်လှပါ ဘုရား) တို့ သုသာန်သွားတဲ့ အလုပ်ကတော့ လွဲတယ်, ချော်တယ်လို့ မရှိတော့ပါဘူး (မရှိပါဘူး ဘုရား) နီးကပ် နီးကပ်သွားတာ သေချာတော့တာပဲ(သေချာပါတယ် ဘုရား) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Oh, Yogis! Other journeys you take in life might go off course; you might miss your destination. (True, Sir). But this job of going to the cemetery never misses. It never goes off course. It only gets closer and closer. Is this not certain? (It is certain, Sir).

အဲဒါတွေ သေသေချာချာ ဒကာ ဒကာမတွေက ဉာဏ်နဲ့ စဉ်းစားလိုက်တော့မှ သြော် တို့သည်ကားလို့ဆိုရင် တစ်ဘဝလဲ ဒီလမ်းပဲ ပြေးရပြန်တာပဲ၊ နောက်ဘဝ ရပြန် တော့ရော (ဒီလမ်းပဲပြေးရတာပါ ဘုရား) အင်း နောက် အနာဂတ် တတိယဘဝ ရောက်ပြန်တော့ရော (ဒီလမ်း ပြေးရတာပါ ဘုရား)။

When you use your insight to consider this carefully, you realize: "Oh! In this life, I am running this path. If I get a next life, what then?" (You will run this same path, Sir). And in the future, for a third life? (The same path again, Sir).

ဒါဖြင့် ဒီလမ်းပြေးတဲ့ အလုပ်ဟာဖြင့် ကျုပ်တို့သည် ဝဋ်သမားမို့ ပြေးရတဲ့အလုပ်ပဲလို့ မှတ်ပေတော့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Realize, then, that running this path is the work of those burdened by the *Cycle of Suffering (Vatta)*. (True, Sir).

ဝဋ်ရှိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မို့ ဒီလမ်းချည်း ပြေးရတာ (ပြေးရပါတယ်ဘုရာ) ဝဋ်ကျွတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ဒီလမ်း မပြေးပါဘူး (မပြေးပါ ဘုရား)။

Because you carry the burden of Vatta, you are forced to run this path. (We are, Sir). Those who are liberated from Vatta do not run this path. (No, they do not, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာဒကာတို့ အားလုံးက ညည်းနေကြတာ က အိုပြီ၊ သေရချည်သေးရဲ့ (မှန်လှပါ) တော်တော်ကြာ

နောက်ဘဝကျတော့ အိုပြန်ပြီ၊ သေရချည်သေးရဲ့ (မှန်လှပါ)။

That is why you are all groaning: "I am old now; I surely have to die." (True, Sir). And in the next life? "I am old again; I surely have to die." (True, Sir).

ဒါသာ ညည်းလုံးတွေ ထုတ်နေကြတာပဲ ဒကာ ဒကာမတို့၊ လမ်းခွဲကို မရှာဘူး (မရှာပါ ဘုရား) မရှာတာကလဲ ဦးလှဘူးတို့၊ ဒကာကြွယ်တို့က စဉ်းစားရမယ်၊ ဪ မသိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် ရှာဖို့အရေးဟာ အတော် ကွာဝေးတာပါလား ဆိုတာ ပေါ်လာတယ်၊ မပေါ်လာဘူးလား(ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

You only know how to groan about it, Yogis. You do not look for the branch road—the exit. (We do not, Sir). Because you do not look for it, U Hla Bu and Daka Kywe, you must consider this: "Oh, how far away we are from the solution! The distance between the ignorant person and the search for liberation is vast." Do you see this? (Yes, we see it, Sir).

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သေရမှာကြောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ချည်းလို့ ဇာတျသောနိပုဏ္ဏားက ပြောတော့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ကြောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတစ်မျိုး မကြောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတစ်မျိုး ရှိပါတယ်လို့ ပြောတယ် (ပြောပါတယ် ဘုရား)။

Now, regarding the Brahmin Janussoni’s claim that everyone fears death—the Buddha corrected him, saying there is one type who fears and another who does not. (Yes, He did, Sir).

ဒါဖြင့်သေရွာသွားတဲ့လူချင်းတူပေမယ့်လဲ ကြောက်သွား, သွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်လှပါ) မကြောက်ဘဲနဲ့ ရဲရဲတင်းတင်း သွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ (မှန်လှပါ) နှစ်မျိုးရှိတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရှင်းသွားပြီ (ရှင်းသွားပါပြီ ဘုရား)။

So, although everyone travels to the "Village of Death," there are those who go trembling in fear, and those who go boldly and fearlessly. (True, Sir). The meaning is clear: there are two types. (It is clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဘုရားတဲ့၊ တပည့်တော်ယူထားတဲ့ အယူက တစ်ယူတည်း ဖြစ်နေတော့ အရှင်ဘုရားက မကြောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ သေရမှာ မကြောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ရှိသေးတယ်ဆိုတာ ရှင်းပြစမ်းပါဦး (မှန်လှပါ) မမေးသင့်ဘူးလား (မေးသင့်ပါတယ် ဘုရား)။

The Brahmin then asked: "O Gotama, since my view was one-sided, please explain to me: Who are the ones who do not fear death? Please clarify this." Was it not right for him to ask? (It was, Sir).

အေး ဒီတရားကို စ, ပြီးသကာလ ဟောရတာ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ကျုပ်တို့ ဆရာဘုန်းကြီး နဲ့တကွ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကလမ်းခွဲလဲ တွေ့အောင်၊ ဒီဘဝ သေပြန်လို့ ရှိရင်လဲ မကြောက်ဘဲနဲ့ သေရင် ကိစ္စပြီးပုံကို ဟောလိုပြောလိုလို့ ဒီတရားကို အင်္ဂုတ္တိုရ် ပါဠိတော်က စ, လာတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

I am preaching this sermon so that you, my Yogis, along with the guidance of the Buddha, can find that branch road. I want you to be able to die without fear when your time comes. This teaching comes from the Anguttara Nikaya Pali canon. (Yes, Sir).

ဒီ ဒကာ ဒကာမတွေမှာ ဘယ်အခြေအနေ ရောက်အောင် စခန်းပေါက်အောင် လုပ်ထားလို့ ရှိရင်ဖြင့် မကြောက်ဘူးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဘက်ကို သေချာ သက်ရောက်အောင်လို့ ဦးလှဘူးရဲ့ ပြောတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

I am telling you this, U Hla Bu, so that you can reach a state where you can say "I have no fear." (Yes, Sir).

ဒါကြောင့်ဒကာ ဒကာမတို့ ယနေ့တရားကိုဖြင့် သြော် တို့သည်ကား ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီလမ်းတော့ သွားနေတာပဲ၊ မကြောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ်နဲ့ သွားရအောင်တို့သည်ကား ဆိုရင် ဘယ်ဟာ လက်ကိုင် ထားမှသာလျှင် မကြောက်တဲ့ အဖြစ်သို့ ရောက်မယ်၊ ကြောက်တဲ့အဖြစ်သို့ ရောက်ရင်ဖြင့် ဆိုးရွားပါလိမ့် မယ်ဆိုတာလဲ ပေါ်လာပါလိမ့်မယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, reflect on today's Dhamma: "We are indeed traveling this road. To become a person who does not fear, what must we hold onto? If we die in fear, the outcome will be terrible." This will become clear to you. (Yes, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီလမ်းလွတ်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြင့် ဒီကရားပွဲ ဟောတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကအစ နာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်အဆုံး ဘယ်သူမှ မလွတ်ပါဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား)။

No one involved in this Dhamma session—from the preacher to the listeners—is exempt from this road. (True, Sir).

လွတ်ပါ့မလား(မလွတ်ပါ ဘုရား)အဲဒီမလွတ်တာတွေ သိပြီး သကာလနေတော့ ကြောက်သေ၊ မကြောက်သေနှင့် ခွဲကြဦးစို့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Can anyone escape it? (No, Sir). Since we cannot escape, let us distinguish between "Dying with Fear" and "Dying without Fear." (Yes, Sir).

ဒါဖြင့် ကြောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကတဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်လို ရှိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မျိုးမှ ကြောက်ပါသတုန်း ဆိုရင် ဘုရားက လေးမျိုး ထုတ်ပြတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The Buddha explained that there are four types of people who fear death. (True, Sir).

ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးက ပုဏ္ဏားတဲ့ ကြောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က လေးမျိုးရှိတယ်ကွာတဲ့၊ မကြောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ လေးမျိုးရှိတယ်ကွ (မှန်လှပါ ဘုရား) ကြောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (လေးမျိုးရှိပါတယ်) မကြောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (လေးမျိုးရှိပါတယ်)။

The Buddha told the Brahmin: "Brahmin, there are four types who fear, and four types who do not." (True, Sir). How many who fear? (Four types, Sir). How many who do not fear? (Four types, Sir).

လေးမျိုးရှိတယ်လို့ဆိုတော့ တို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် မကြောက်တဲ့ လေးမျိုးတဲ့ အပါယူမယ်ဟ, ဆိုတဲ့ စိတ်ကိုမွေးထားကြပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Since there are four types, you must cultivate the mind that says: "I will be among the four who do not fear!" (Yes, Sir).

မကြောက်တဲ့ လေးမျိုးထဲကို တို့အပါအဝင် ဖြစ်အောင် ကြိုးစားမယ် ဆိုတဲ့စိတ်ကိုဖြင့် အားလုံး တရားနာလာကြတဲ့ဒကာ ဒကာမတွေ အရယူမယ် ဆိုတာဖြင့် ဒီနေ့စိတ် ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ခမ်းခမ်းနားနား မွေးရမှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

You must summon a grand, dignified, and courageous spirit today: "I will strive to be included in the fearless group." (Yes, Sir).

မမွေးရင် မဖြစ်ပါဘူး ဒကာကြွယ်ရ (မှန်လှပါ) သွားရမယ့် လမ်းမကြီးကြောက်နေလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်မှာ သာလျှင် လားရာဂတိ ကောင်းနိုင်ပါ့မလဲ (မကောင်းနိုင်ပါ ဘုရား)။

If you do not cultivate this spirit, Daka Kywe, it will not do. (True, Sir). If you are terrified of the great main road you are forced to travel, how can your future destination (Gati) be good? (It cannot be good, Sir).

မကြောက်ဘဲနဲ့ သွားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သည် ဂတိရှိရင်လဲ ဂတိ ကောင်းပါလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဂတိ မရှိတော့လို့ ရှိရင်လဲ ငြိမ်းချမ်းပါလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မဆိုနိုင်ဘူးလား (ဆိုနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

The person who travels without fear will have a good destination. (True, Sir). And if they have no destination [because they have attained Nibbana], they will be at peace. (True, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ကြောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လေးမျိုး ဒကာသိုက်ရေ ရှေ့ပိုင်းက ထုတ်ပြမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ကြောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လေးမျိုး ဆိုတဲ့ဥစ္စာသည် စတုက္ကနိပါတ် အင်္ဂုတ္တိုရ်က လေးမျိုးပဲပြတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, Daka Thike, let me first expose the four types of people who fear death. (Yes, Sir). These four are listed in the Catukka Nipata of the Anguttara Nikaya.

ဘယ်လို ပုဂ္ဂိုလ် ကြောက်တယ်ဆိုတာ တစ်နံ ပါတ် မှတ်ပါတော့ ဒကာ ဒကာမတို့။

The First Type of Person

တစ်နံပါတ် ပုဂ္ဂိုလ်

၁။ ။ သားသမီးပစ္စည်း အာရုံ ဒါတွေကို ခင်တွယ်ပြီး သကာလနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များ၊ သေခါနီး ပြင်းထန်တဲ့ ဝေဒနာရောက် လာလို့ရှိရင်ဖြင့် သြော် ဒီရှာထားတဲ့ ပစ္စည်း ဤမွေးထားတဲ့ သားသမီးတွေဖြင့် အစွန့်ကြီးစွန့်ပြီး အခွဲကြီးခွဲရတော့မှာပဲ ဆိုတဲ့ စိတ်ဟာ ပေါ်လာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

1. Those Attached to Sensual Pleasures The first type is the person who is deeply attached to their children, their property, and sensual objects. When the severe pain of death approaches, a thought arises in their mind: "Oh! I must now make the great sacrifice; I must abandon the wealth I have amassed; I must be separated from the children I have raised." (True, Sir).

ပေါ်လာတော့ သူ့စိတ်ထဲမှာ သေချင်တဲ့စိတ်က ရှိရဲ့လား (မရှိပါ ဘုရား) သေရမှာ မကြောက်ပေဘူးလား (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား)။

When this thought appears, is there any desire in his mind to die? (No, Sir). Does he not fear death? (He fears it, Sir).

သြော် သူ့ကြောက်စိတ်သည် ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပေါ်ပါလိမ့်မတုံးတဲ့ လက်သည်ရှာတော့၊ သားသမီးနဲ့ ပစ္စည်းမစွန့် ချင်လို့တဲ့၊ သားသမီးနဲ့ ပစ္စည်းကို မစွန့်ချင်တဲ့ သဘောတွေက သူ့မှာ အများကြီး ပေါ်ပြီး သကာလ နေတဲ့အတွက် ဝေဒနာ ပြင်းထန်လာပြီ ဆိုမှဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သူ့စိတ်ထဲမှာ ကြောက်လာတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

"Why does this fear arise?" If we look for the culprit, it is because he does not want to let go of his children and property. Because thoughts of attachment arise in him repeatedly, when the pain intensifies, terror strikes his heart. (True, Sir).

ကြောက်လာတယ်ဆိုတဲ့ ဥစ္စာသည် ဒေါမနဿဖြစ်တယ် (မှန်လှပါ) ဒေါမနဿဖြစ်တော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးက ဟောထားတယ်နော် ။

When he fears, it is *Mental Anguish (Domanassa)*. (True, Sir). And as I have taught you before:

သေခါနီးရောက်လာတော့ ဒေါသဆိုတာမလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

When death is near, does *Anger/Aversion (Dosa)* not arise? (It arises, Sir).

ဒါဖြင့်ဒေါသတစ်နံပါတ်လာတော့ သောကက, နောက်က လိုက်လာတယ်၊ (လိုက်ပါတယ် ဘုရား) သောက လိုက်တဲ့ အခါကျတော့ ပရိဒေဝဆိုတာတွေ ဖြစ်ပေါ်လာတယ် (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

So, first comes Aversion (Dosa). Following that comes *Sorrow (Soka). (Yes, Sir). And following Sorrow comes Lamentation (Parideva)*. (It appears, Sir).

အင်း ကိုယ်၏ဆင်းရဲခြင်း စိတ်၏ဆင်းရဲခြင်းတွေ ရော (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား) ဒါတွေပေါ်မလာဘူးလား (ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

Then comes physical suffering and mental suffering. (Yes, Sir). Do these not appear? (They appear, Sir).

အင်း ဒီပုဂ္ဂိုလ်က ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ပေါ်လာပါလိမ့်မလဲလို့ မေးလို့ရှိရင်ဖြင့် မရဏမ္ပိ ဒုက္ခသစ္စာ ဆိုတဲ့ဥစ္စာသည် အင်း ဒါမသိလို့ဘဲဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား) မသိလို့ ခုနင်က သားသမီးနဲ့ ပစ္စည်းအာရုံတွေဟာ အင်း ဒုက္ခသစ္စာတွေပဲ၊ ဒီဥစ္စာတွေဟာ ဒုက္ခအစစ်တွေပဲဆိုတာ မသိလို့ ခင်ရှာသကိုးဗျ (မှန်လှပါ)။

If you ask, "Why do these arise in this person?"—it is simply because he does not know that Maranampi Dukkha Sacca (Death is the Truth of Suffering). (True, Sir). Because of his ignorance, he cherished his children and property, not realizing they are ultimately Dukkha. (True, Sir).

မသိလို့ခင်တွယ်တဲ့အတွက်ဝေဒနာကပြင်းထန်လာတော့ အင်း ဒါတွေအတွက်အင်း ဒုက္ခတွေ ဖြစ်လို့ ဒေါမနဿတွေဖြစ်လို့ သောကတွေဖြစ်လို့ပရိဒေဝတွေဖြစ်လို့ဒီလိုမနေပေ ဘူးလား (နေပါတယ် ဘုရား) ဒီလိုနေပြီးသကာလ ဒကာ ဒကာမတွေ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာတဲ့ စုတေစိတ် ကျသွားတယ် ဆိုကြစို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) စုတေစိတ် ဒီဘက်မကျ ပေဘူးလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Because he cherished them out of ignorance, when the pain becomes severe, he is consumed by suffering, mental anguish, sorrow, and lamentation. Does he not remain in this state? (He does, Sir). While in this state, suppose his *Death Consciousness (Cuti-citta)* falls. (Yes, Sir). Does it not fall on this side of suffering? (It does, Sir).

ဒီဘက်က ဒုက္ခဒေါမနဿ သောကပရိဒေဝ ဥပါယာသ တွေ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Here, Sorrow, Lamentation, Pain, Grief, and Despair are present. (Yes, Sir).

စုတေစိတ် ကျသွားတော့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ အင်း သားသမီးတွေနဲ့ ပစ္စည်းတွေဟာ ဒုက္ခသစ္စာ တွေပါလား၊ အနိစ္စ ဒုက္ခ အနတ္တ တွေပါလား၊ ဒုက္ခသစ္စာ အစစ်တွေပါလားလို့ သူ့စိတ်ထဲမှာ သိလို့ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခမနုဿ လာတာလား၊ မသိလို့ လာတာလား (မသိလို့ လာတာပါ ဘုရား)။

When the Death Consciousness falls, does he realize, "Oh, children and property are the Truth of Suffering; they are Impermanent, Suffering, and Non-Self"? Or does the Sorrow and Lamentation arise because he fails to realize this? (Because he fails to realize this, Sir).

မသိလို့လာတော့ ဒီသောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခဒေါမနဿတွေ ထဲမှာ အဝိဇ္ဇာကလာတယ် (လာပါတယ် ဘုရား) မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

Because he does not know, *Ignorance (Avijja)* is present within that Sorrow and Lamentation. (It is present, Sir).

အဝိဇ္ဇာကလာတဲ့ အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ စုတေပြီးတဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် သူသည်ကားလို့ဆိုရင် ဘာဖြစ် သတုံးဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် သောကပရိဒေဝ ဒုက္ခဒေါမနဿတွေ ကလာတဲ့အခါကျတော့ အဝိဇ္ဇာကပါတယ်၊ အဝိဇ္ဇာပါတော့ သူ့စိတ်ထဲမှာ ကာယကံ ဝစီကံတွေနဲ့ ဟိုပြော ဒီပြော၊ မှာ၊ဆိုတာတွေက မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

When Ignorance is present, Yogis, what happens next? As Sorrow and Lamentation overwhelm him, accompanied by Ignorance, his verbal and physical actions (Kaya-kamma and Vaci-kamma) become agitated. He starts mumbling orders, "Do this, do that," talking nonsense here and there. Does this not happen? (It happens, Sir).

အဲဒါသည်ကာယကံ၊ ဝစီကံတွေကလာပြန်တော့ ဒီကံတွေ ကလဲ ယခုဘဝ ကံတွေ ဖြစ်နေတယ် (မှန်လှပါ) ကံတွေဖြစ်ပြီး သကာလနေတော့ စိတ်လဲကျပါရော၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဘက်မှာ၊ အင်း သားသမီးနဲ့ ပစ္စည်းစွဲတဲ့ ပြိတ္တာ ပဋိသန္ဓေ မနေရပေဘူးလား (နေရပါတယ် ဘုရား)။

These are his Kamma. Since these actions are happening right now, they become his present Kamma. (True, Sir). And when the mind falls (dies) with this Kamma... Oh, Yogis! On the other side, does he not take rebirth as a *Hungry Ghost (Peta)* attached to his children and property? (He does, Sir).

အင်း ပြိတ္တာ ပဋိသန္ဓေနေရတာ သေခါနီးမှာ ဒီပုဂ္ဂိုလ် သည် ကြောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်နေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

He takes rebirth as a Peta. Why? Because at the moment of death, he was a fearful person. (True, Sir).

သားသမီးနဲ့ ပစ္စည်းကို ခွဲရမှာ သူတို့နဲ့ ကွဲရမှာ သူတို့နဲ့ နောက်ဆုံးပိတ်အဖြစ်ကြုံရမှာ၊ ဒါတွေကို ကြောက်ပြီးသကာလ လာတဲ့အတွက်တဲ့ ဒကာ ဒကာမတို့ စုတေစိတ်ကျပြီး ပြိတ္တာဘက်ကူး သွားတယ် (မှန်လှပါ)။

He feared separating from his children and property; he feared facing the end of his relationship with them. Because he died in fear, the Death Consciousness fell, and he crossed over to the realm of Petas. (True, Sir).

ဒါဖြင့် ကြောက်သေ သေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဘယ်ဘက်ကူးသွား သလဲ (ပြိတ္တာဘက် ကူးသွားပါတယ် ဘုရား) ပြိတ္တာ ဘက်ကူးသွားတော့ ပြိတ္တာဇာတိဆိုတာ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

So, where does the person who dies in fear go? (He crosses over to the Peta realm, Sir). When he crosses to the Peta realm, does Peta-Jati (Rebirth as a Ghost) not arise? (It arises, Sir).

စုတေပြီးတော့ ပဋိသန္ဓေဆိုတာလာရတော့မယ် (လာရမှာပါ ဘုရား) မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) အင်း သူ့ကြောက်လုံး ဘာကြောင့် လာပါလိမ့်မတုံးဆိုတာ မေးခွန်းသာ ထုတ်ကြပါတော့ ။

So, after death, rebirth must come. (It must come, Sir). Let us question why this fear arose.

သားသမီးနဲ့ ပစ္စည်းပေါ်မှာ မစွန့်နိုင်တဲ့၊ ဝေဒနာကလဲ ပြင်းထန်လာတယ်၊ သားသမီးနဲ့ ပစ္စည်းလဲမစွန့်နိုင်ဖြစ်လာတယ်။ အဲဒီတော့ သေရမှာ ကြောက်လာတယ်(ကြောက်ပါတယ်)။

It is because he could not let go of his children and property. Simultaneously, the physical pain became severe. He realized he could not take his wealth with him. Thus, he became terrified of dying. (He was terrified, Sir).

ကြောက်တော့ သောကပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿတွေက လာရော၊ လာတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် ကာယကံ ဝစီကံမှားတွေနဲ့ မနေရပေဘူးလား(နေရပါတယ်) နေတော့ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ ပြိတ္တာ ဇာတိ မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) အင်း

Because he was terrified, Sorrow, Lamentation, and Mental Anguish arose. Consequently, he died with distorted physical and verbal actions. Kamma-bhava Paccaya Peta-Jati—Due to this Kamma, rebirth as a ghost arose. (True, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

ကြောက်သေတယ်ဆိုပါလား (ဆိုးပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

"Dying in fear"—is it not terrible? (It is terrible, Sir). Is it clear? (It is clear, Sir).

ကြောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ ဒကာ ဒကာမတို့ သားသမီးနဲ့ ပစ္စည်းအာရုံတွေနဲ့ ခွဲရတော့မယ်၊ ဝေဒနာကပြင်းထန်လာတယ် ဆိုတော့ ကြောက်ရှာတာပဲ (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား)။

The "Fearful Person" is simply one who trembles at the thought of parting from their attachments while facing severe pain. (They tremble, Sir).

ကြောက်တဲ့အခါကျလို့ ရှိရင်ဖြင့် သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿ မလာပေဘူလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

When they tremble, do Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief not arise? (They arise, Sir).

အဲဒီလိုလာတော့ ကာယကံ ဝစီကံတွေက ကောင်းသေး ရဲ့လား(မကောင်းပါဘူး ဘုရား) မကောင်းတဲ့အခါကျတော့ ဒီကံနဲ့ သေသွားတဲ့ ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ ပြိတ္တာ ဇာတိဖြစ်သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

When these arise, are their physical and verbal actions still good? (No, Sir). They become incoherent and agitated. (True, Sir). Thus, due to this Kamma, they are reborn as a Peta right there in their own house. (True, Sir).

အဲဒီတော့ အကျဉ်းချုပ်မှတ်စရာကတော့ သားသမီးနဲ့ ပစ္စည်းအာရုံတွေကို ခင်ပြီးသကာလ နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်၊ ဝိပဿနာ ဉာဏ်က မရောက်၊ သစ္စာဉာဏ်တွေက မရောက်တော့ ဒီဥစ္စာ နိုင်တယ် မြဲတယ် ထင်ပြီးသကာလ နေတဲ့ ဒိဋ္ဌိ တွေက ဝင်ပြီးသကာလ နဂိုကထားပြန်တော့ ဒီ ဒိဋ္ဌိက မခွာခဲ့၊ ထိုကဲ့သို့ မခွာခဲ့တဲ့အတွက် ဒီဒကာ ဒကာမ သေတဲ့အခါကျလို့ရှိရင် “ကြောက်စိတ်” လာပါတယ်၊

How terrifying is that? (Very terrifying, Sir). To summarize: This person dies in fear because of their attachment to children and property. Mark this as the First Type. (Yes, Sir).

ကြောက်စိတ်လာတော့ ဝေဒနာ ပြင်းထန်လို့ ကြောက်စိတ်လာတော့၊ ကြောက်စိတ်ဆိုတာ ဘာတုံးဆိုတော့ သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿပါပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

When they tremble, do Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief not arise? (They arise, Sir). Do you grasp this? (We grasp it, Sir).

ဒါဖြင့် သောက ပရိဒေဝ ဒုက္ခ ဒေါမနဿတည်းဟူသော တရားတွေနဲ့၊ သူ့ကာယကံ ဝစီကံတွေနဲ့ မှာတန်တာမှာ၊ ပြောတန် တာပြော၊ ဆိုတန်တာဆိုတွေဟာ အကောင်းဟုတ်သေးရဲ့လား (အကောင်း မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား) ခင်ပြော မင်ပြောတွေ ဖြစ်မနေဘူးလား (ဖြစ်နေပါတယ် ဘုရား) ။

Thus, due to this Kamma, they are reborn as a Peta right there in their own house. (True, Sir). How terrifying is that? (Very terrifying, Sir).

အဲဒီတွင် ကာယကံ ဝစီကံတွေက အကုသိုလ်ကံတွေ ဖြစ်နေတော့ ကမ္မဘဝပစ္စယာ ဒီအိမ်မှာပဲ ပြိတ္တာ ဇာတိ လာဖြစ်တယ် (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဘယ်လောက် ကြောက်စရာကောင်းသလဲ (ကောင်းပါတယ် ဘုရား)။

To summarize: This person dies in fear because of their attachment to children and property. Mark this as the First Type. (Yes, Sir).

အင်း ဒီဥစ္စာ အကျဉ်းချုပ်မှတ်လိုက်တော့ သားသမီးနဲ့ ပစ္စည်းခင်တွယ်တဲ့ သဘောကြောင့် ကြောက်ပြီးသကာလ သေတာတဲ့၊ ဒီလို ခင်တွယ်မှု ရှိရင် ကြောက်တယ်ဆိုတာ မှတ်လိုက်ပါ၊ ဒါ, တစ်နံပါတ်ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Mark this as the First Type. (Yes, Sir).

နှစ်နံပါတ် ပုဂ္ဂိုလ်

The Second Type of Person

၂။ ။ နှစ်နံပါတ်ပုဂ္ဂိုလ်ငါဘုရားဟောဦးမယ် ပုဏ္ဏားတဲ့၊ မှတ်ထားတဲ့ ။

2. Those Attached to Their Own Body I will explain the second type, Brahmin. Mark this.

မိမိကိုယ်ကို ခင်တွယ်ပြီးသကာလ နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များလဲ သေခါနီးကျတော့ကိုဒီကိုယ်ကြီးနဲ့ ခွဲရတော့မယ်၊ ဒီခန္ဓာကြီးနဲ့ဖြင့် အိုးစားကွဲရတော့မယ် ဆိုလို့ရှိရင် ကြောက်လာတာပဲ (မှန်လှပါ)။

There are those who live deeply attached to their own bodies. When death approaches, they realize, "I must separate from this body; I must break ties with this aggregate." Terror arises in them. (True, Sir).

အနတ္တကို အတ္တထင်တာကိုးဗျ (မှန်လှပါ) အဲဒီလို ကြောက်လာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲတဲ့ မိမိကိုယ်ကို မိမိ ခင်တွယ်ပြီး သကာလ နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ဝေဒနာတွေက ပြင်းထန်ပြီး သေပေါက်, သေဝသို့ ရောက်တဲ့အခါ ကြောက်ပါတယ်ကွ ဒါဖြင့် မိမိကိုယ်ခင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လဲ ကြောက်သေပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဘယ်နှယောက်ရှိသွားပြီလဲ (နှစ်ယောက် ရှိပါပြီ ဘုရား)။

This is because they mistake *Non-Self (Anatta) for Self (Atta)*. (True, Sir). The person who cherishes their own body also trembles when the pain intensifies and they reach the mouth of death. "I am afraid," they cry. So, the person attached to their body is also a "Fearful Dyer." (True, Sir). How many types do we have now? (Two types, Sir).

သားသမီးနဲ့ ပစ္စည်းခင်တွယ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရော (ကြောက်သေပါ ဘုရား) ကြောက်သေ တစ်ယောက်ပဲ (မှန်လှပါ)။

The one attached to children and property? (Dies in fear, Sir). That is one.

အင်း မိမိခန္ဓာ ခင်တွယ်ပြီး သေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ရော (ကြောက်သေတစ်ယောက်ပါ ဘုရား) နှစ်ယောက်ရှိသွားပြီ (မှန်လှပါ)။

The one attached to their own body? (Dies in fear, Sir). That is the second. (Two types, Sir).

တတိယ ပုဂ္ဂိုလ်

The Third Type of Person

၃။ ။ တတိယပုဂ္ဂိုလ်၌ ကိုင်း တတိယ ပုဂ္ဂိုလ် ကတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ မှတ်စရာက ကိုယ်က လောဘနဲ့ ဒေါသနဲ့ မောဟနဲ့၊ ရောင်းလိုက်၊ ဝယ်လိုက် အကုသိုလ် အလုပ်တွေက များပြီး သကာလ နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များလဲ အခုလို ဝိပဿနာ အလုပ်တွေ ခန္ဓာကို ဉာဏ်ရောက်ပြီးသကာလ အဖြစ်အပျက် အနိစ္စလက္ခဏာ၊ အနတ္တလက္ခဏာတွေကို မရှုမပွားဘဲ နေတော့ ကုသိုလ် ကောင်းမှုတွေက အကုန်ဆိတ်သုဉ်း နေတော့တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

3. Those Who Regret Wasted Time & Bad Deeds Now for the third type. Yogis, mark this well. This describes the person who has lived a life filled with Greed (Lobha), Hatred (Dosa), and Delusion (Moha). They spent their life buying, selling, and engaging in unwholesome deeds. They did not let Insight Knowledge (Vipassana Nana) penetrate their aggregates. They never observed the characteristics of Impermanence or Non-Self. Consequently, they are completely devoid of wholesome merit (Kusala). (True, Sir).

ထိုကဲ့သို့ ဆိတ်သုဉ်းနေတော့လဲ သေခါနီး ကျလာတော့ ရောဂါဝေဒနာက ပြင်းပြတဲ့အခါ သြော် ငါ့နှယ် လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တဲ့ ကုသိုလ်တွေ မလုပ်ခဲ့ပါလား၊ အလကား အလုပ်တွေနဲ့၊ အကုသိုလ် အလုပ်တွေနဲ့ သားရေး၊ သမီးရေး၊ စီးပွားရေးနဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့ပါလား၊ ပြုသင့် ပြုထိုက်တဲ့ ကုသိုလ် ဝိပဿနာ အလုပ်တွေတော့ ငါလွတ်သွားပြီးသကာလ၊ ဒါတွေ ဖြည်းဖြည်းမှ ထားပြီး သကာလ အရေးမကြီးတာ အရေးကြီးပြီး သကာလ ငါ့မှာ နေခဲ့ခြင်းကြောင့်၊ ငါတော့ဖြင့် ကိုယ်ကျိုး နည်းတာပဲ ဆိုပြီး ကိုယ်ပြုထားတဲ့ အကုသိုလ်တွေက ရှိလို့လဲ ကြောက်ပြီး သေတာကွ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Because they are empty of merit, when death is imminent and the disease intensifies, they think: "Oh! I did not perform the good deeds I should have. I wasted my time on useless things, on unwholesome actions, on family affairs, and business. I let the opportunity for Insight practice slip through my fingers. I prioritized the unimportant and ignored the urgent. Now, I am ruined." Because they see the accumulation of their own bad deeds, they die in terror. (True, Sir).

ဘယ်နှယောက် ရှိသွားပြီလဲ (သုံးယောက် ရှိသွား ပါပြီ ဘုရား) အဲ ကိုယ်ပြုထားတဲ့ အကုသိုလ်တွေကို ကိုယ်ဟာကိုယ် အောက်မေ့ပြီးသကာလ အလကားနေတာတွေ၊ သားရေး သမီးရေး၊ စီးပွားရေးနဲ့ အချိန်ကုန်တာတွေ၊ မင်းရေး စိုးရေးနဲ့ အချိန်ကုန်တာတွေ၊ အသက်တမ်း အလကား ဖြုန်းခဲ့ တာတွေပေါ့ဗျာ၊ အဲဒါတွေကို တွေးလာပြန်လို့ ရှိရင်လဲတဲ့ ဒီပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ဦးလှဘူးတို့၊ ဒကာကြွယ်တို့ ကြောက်ပြီး သေတယ်ကွ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပြီလား(ရှင်းပါတယ် ဘုရား) ဘယ် နှယောက်ရှိပြီလဲ (သုံးယောက်ရှိပါပြီ ဘုရား)။

How many are there now? (Three types, Sir). They remember their own bad deeds—how they lived uselessly, wasting time on children, business, politics, and squandering their lifespan. When these thoughts return to haunt them, U Hla Bu and Daka Kywe, they die in fear. (True, Sir). Is that clear? (Yes, Sir). How many do we have? (Three, Sir).

လေးယောက်မြောက် ပုဂ္ဂိူလ်

The Fourth Type of Person...

၄။ ။ တစ်ယောက် ထည့်လိုက်ပါဦး ဒကာ ဒကာမတို့ လေးယောက်မြောက်ပေါ့၊ ဘုရားက တစ်ယောက် ကျန်သေးတယ် ကွတဲ့၊ တစ်ယောက်ကတော့ ဘာတုံးလို့ မေးတဲ့ အခါကျတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီး သင်ပါတယ်တဲ့၊ အဲဒီဘက် အဝိဇ္ဇာ၊ အဝိဇ္ဇာကြောင့် ဘာဖြစ်တုံး (သင်္ခါရဖြစ်ပါတယ်) သင်္ခါရကြောင့် ဝိညာဏ်၊ ဝိညာဏ်ကြောင့် (နာမ်-ရုပ်) နာမ်ရုပ် ဖြစ်တယ်၊ နာမ်ရုပ်ကြောင့် ဘာဖြစ်လဲ (သဠာယတန) သဠာယတနကြောင့်(ဖဿ)ဖဿကြောင့်(ဝေဒနာ) အင်း ဝေဒနာကြောင့် (တဏှာဖြစ်ပါတယ်) တဏှာကြောင့်(ဥပါဒါန်) ဥပါဒါန်ကြောင့် (ကမ္မဘဝ) ကမ္မဘဝ ဖြစ်တယ်၊ ကမ္မဘဝကြောင့် (ဇာတိပါ ဘုရား) ဇာတိကြောင့် (ဇရာ၊ မရဏ ဖြစ်ပါတယ်)။ ဇရာ၊ မရဏ ဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီးကို အစ, ကိုလဲ သူနားမလည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်(မှန်လှပါ ဘုရား)။

4. The Fourth Type of Fearful Person

အစ, နားမလည်တာကအဝိဇ္ဇာ၊မသိရှာဘူး(မှန်လှပါ ဘုရား)။

အဆုံး မသိတာက၊ ဇရာမရဏ မသိတာ (မှန်လှပါ)။

အလယ်လဲမသိဘူးတဲ့၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစ,လဲမသိဘူးနော် (မှန်လှပါ) အဆုံးရော (မသိပါ ဘုရား)။

အစ,နဲ့ အဆုံး နှစ်ခုစလုံးရော (မသိပါ ဘုရား) မသိပါဘူးတဲ့ အဲဒီကဲ့သို့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မသိဘဲနေတော့ ဪ ဒီဥစ္စာ ဘယ်ကလာလို့ ဘယ်လိုသွားရမှာပါလိမ့် သူ့စိတ်ထဲပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Let us add one more, Yogis. That makes the fourth one. The Buddha said there is one type left. When asked who that is, I must teach you this: On that side, there is Ignorance (Avijja). Because of Ignorance, what arises? (Formations — Sankhara, Sir.) Because of Formations, Consciousness (Vinnana) arises. Because of Consciousness? (Mind and Matter — Nama-Rupa, arise, Sir.) Because of Mind and Matter? (The Six Sense Bases — Salayatana, arise.) Because of the Six Sense Bases? (Contact — Phassa, arises.) Because of Contact? (Sensation — Vedana, arises.) Indeed. Because of Sensation? (Craving — Tanha, arises, Sir.) Because of Craving? (Clinging — Upadana, arises.) Because of Clinging? (Kammic Existence — Kammabhava, arises.) Because of Kammic Existence? (Rebirth — Jati, arises, Sir.) Because of Rebirth? (Aging and Death — Jara-Marana, arise, Sir.) This is the great chain of Dependent Origination (Paticcasamuppada). The fourth type of person is one who does not understand this chain at all. (True, Sir.)

သေခါနီး ဝေဒနာတွေက ပြင်းထန်လာတော့ ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး ဘယ်လိုများ ဘာဖြစ်မှာပါလိမ့်မတုံး ဆိုတဲ့ ဝိစိကိစ္ဆာတွေက မလာပေဘူးလား (လာပါတယ် ဘုရား)။

ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်လို့ပေါ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျတော့ ဘယ်ကလာလိုအခုဖြင့်ဒီနေရာ စုတေမနေ သေလွန်လို့ရှိရင်ဖြင့် ဘယ်သွားရမှန်း မသိဘူး (မသိပါ ဘုရား)။ ( မသိတော့ သူ့စိတ်ထဲ မသိတာသည် ဝိစိကိစ္ဆာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဝိစိကိစ္ဆာ တိုတိုပြောတော့ အဝိဇ္ဇာပါပဲ (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

He does not understand the beginning; that is Ignorance (Avijja). He simply does not know. (True, Sir.) He does not understand the end; that is Aging and Death (Jara-Marana). (True, Sir.) He does not understand the middle, either. He is blind to the beginning of Dependent Origination. (True, Sir.) And the end? (He does not know, Sir.) He knows neither the beginning nor the end. (No, Sir.) Because he lives without understanding Dependent Origination, he wonders, "Where did this suffering come from? Where am I going to go?" These thoughts plague his mind. (True, Sir.)

အဲဒီအဝိဇ္ဇာနဲ့ အင်း ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစ, လဲမသိ၊ အဆုံးလဲမသိ၊အစ, အဆုံးလဲမသိပေါ့ဗျာ၊ အဲဒီကဲ့သို့ဘုရားတရား သံဃာဆိုတဲ့ ဥစ္စာကိုလဲ ယုံကြည်မှုမရှိ၊ ဘုရား တရား သံဃာပေါ့ ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

အဲဒါလဲ ယုံကြည်မှုမရှိ၊ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစ, လဲမသိ၊ အဆုံးလဲ မသိ၊ အစ, အဆုံးလဲ မသိပေါ့ဗျာ။

အဲဒီကဲ့သို့နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များဟာလဲဦးလှဘူးတို့၊ ဒကာကြွယ် , တို့ သေခါနီးမှ သူ့ ဝိစိကိစ္ဆာ လာတာပဲ(မှန်လှပါ ဘုရား)။

When the painful sensations of death intensify, does he not fall prey to Skeptical Doubt (Vicikiccha) such as, "How is this happening? What will become of me?" (He does, Sir.) This happens because he does not understand Dependent Origination. (True, Sir.) For those who do not understand this Law, when they come to this point—the moment of dying (Cuti)—they have no idea where they are going next. (They do not, Sir.) Because he does not know, his mind is filled with the unknown. This "not knowing" is Doubt (Vicikiccha). (True, Sir.) And to put it briefly, Doubt is simply Ignorance (Avijja). Do you grasp this? (Yes, we do, Sir.)

အင်း သေတော့ သေရမှာပဲ၊ ဘယ်များရောက်မတုံး ဆိုတာ မသိတော့ ကြောက်ရှာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သေတော့သေရမှာ၊ ဘယ်ရောက်လိမ့်မယ်ဆိုတာ မသိတော့ ဘယ့်နှယ် နေလိမ့်မတုံး (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒီလို ပုဂ္ဂိုလ်လဲတဲ့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားမလည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များလဲ ကြောက်သေ သေသဟေ့ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

With this Ignorance, he knows neither the beginning nor the end of the causal chain. Consequently, he has no faith in the Buddha, the Dhamma, and the Sangha. (True, Sir.) He lacks faith, and he remains blind to the beginning and the end. People like this—listen closely, U Hla Bu, Daka Kywe—only when they are on the verge of death does their Doubt (Vicikiccha) arise! (True, Sir.) "I am going to die, that is certain. But where will I end up?" Because he does not know, he is terrified. (True, Sir.) "I must die, but I don't know where I'm going." How could he be at peace? (He is afraid, Sir.) So, mark this: The person who does not understand Dependent Origination dies in fear. (True, Sir.)

အခု တော့ ဒီဒကာ ဒကာမတွေမှာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က နားလည်နေတော့ နေရာ ကျလိုက်တာ (မှန်ပါ) ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် နားလည်ပြီး သကာလ နေတော့ အင်း အဝိဇ္ဇာရှိရင် သင်္ခါရဖြစ်မှာပဲ (မှန်လှပါ) သင်္ခါရဖြစ်လို့ ရှိရင် (ဝိညာဏ် ဖြစ်ပါတယ်) ဝိညာဏ်ဖြစ်လို့ ရှိရင် (နာမ်ရုပ် ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) နာမ်ရုပ်ဖြစ်လို့ ရှိရင် (သဠာယတန ဖြစ်ပါတယ်)။

Breaking the Chain via Insight

ကဲ ဒါ ထားလိုက်ပါတော့၊ အဆုံး အဆုံးကျအောင် သွားလိုက်တော့ အဝိဇ္ဇာ ချုပ်တော့ရော (သင်္ခါရ ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) သင်္ခါရ ချုပ်တော့ (ဝိညာဏ် ချုပ်ပါတယ် ဘုရား) ဝိညာဏ်ချုပ်တော့ (နာမ်ရုပ် ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

အင်း ဒီလိုအချုပ်တွေသိသွားပြန်တော့လဲအင်း ဒီဥစ္စာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီး ဒီပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ဆိုတာမျိုးသည်ကား ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝိပဿနာ မရှုတတ်ရင် ဦးလှဘူးတို့၊ ဒကာကြွယ် တို့ ဘယ်တော့ပြတ်မလဲ (ဘယ်တော့မှ မပြတ်ပါ ဘုရား)။

But now, for you Yogis who understand Dependent Origination, everything falls into place. (True, Sir.) Because you understand the Law, you know: "If there is Ignorance, Formations must arise." (True, Sir.) If Formations arise? (Consciousness arises, Sir.) If Consciousness arises? (Mind and Matter arise, Sir.) If Mind and Matter arise? (The Six Sense Bases arise, Sir.) Let us leave the arising side. Let us go to the cessation—the end. When Ignorance ceases? (Formations cease, Sir.) When Formations cease? (Consciousness ceases, Sir.) When Consciousness ceases? (Mind and Matter cease, Sir.)

ဝိပဿနာရှုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျပြန်တော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် မပြတ်ဘူးလား ပြတ်လား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) အင်း ဘယ့်နှယ်ကြောင့် အပြတ်သိပါလိမ့်မတုံး ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဖဿနိရောဓာ ဝေဒနာနိရောဓော (မှန်လှပါ ဘုရား) အင်း ဖဿချုပ်ရင် (ဝေဒနာချုပ်ပါတယ် ဘုရား) အင်း ဖဿချုပ်ရင် ဝေဒနာချုပ်တာပဲလို့ ဉာဏ်ကမသိဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။

Once you understand these cessations, consider this: If one does not know how to practice Insight Meditation (Vipassana), U Hla Bu, Daka Kywe, when will this chain ever break? (It will never break, Sir.) But for the person who practices Vipassana, does the chain of Dependent Origination break or not? (It breaks, Sir.) If asked, "How do you know it breaks?" The answer is: "Phassa-nirodhā Vedanā-nirodho." (True, Sir.) Indeed. When Contact (Phassa) ceases? (Sensation (Vedana) ceases, Sir.) Does your Insight Knowledge not realize that "If Contact ceases, Sensation must cease"? (It does realize it, Sir.)

ထိုကဲ့သို့သိတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျ တော့ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် ကိုယ့်ဟာကိုယ် သိပြီးသကာလ ဝေဒနာဖြစ်နေတယ် ဝေဒနာ ပြင်းထန်လာတယ်၊အင်း ဒါ, ဖဿကြောင့်ဖြစ်တဲ့ဝေဒနာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) မသိဘူးလားဗျာ (သိပါတယ်) ဆိုတော့ ဝိစိကိစ္ဆာ သေမနေဘူးလား (သေပါတယ် ဘုရား)။

ဒီဝေဒနာက ဘယ်ကများ လာပါလိမ့်မတုံးလို့ သံသယ ရှိသေးသလား (မရှိပါ ဘုရား) အင်း ဝိစိကိစ္ဆာက 'သေသွားတယ် (မှန်လှပါ)။

For the person who knows this, when he thoroughly understands Dependent Origination for himself, even when pain arises and becomes intense, he thinks: "Ah, this is merely Sensation arising due to Contact." (True, Sir.) Does he not know this? (He knows, Sir.) So, is his Doubt (Vicikiccha) not dead? (It is dead, Sir.) Does he still have doubts like, "Where is this pain coming from?" (No, Sir.) Indeed. Doubt has died away. (True, Sir.)

အင်းဒီဝေဒနာဘယ်ကလာပါလိမ့်မတုန်းဆိုတဲ့ဥစ္စာ သူ့စိတ်ထဲ ပေါ်လာသေးရဲ့လား (မပေါ်ပါ ဘုရား)မပေါ်ဘူး၊ ဒီဒကာ ဒကာမတွေ ကျတော့ ဖဿပစ္စယာ (ဝေဒနာ) ဖဿကြောင့် ဖြစ်တဲ့ ဝေဒနာ (မှန်လှပါ)။

အင်း ဖဿချုပ်ရင်(ဝေဒနာချုပ်ပါတယ် ဘုရား) အဲဒီတော့ ကျုပ်တို့က ဒီဝေဒနာလေးတွေ ကိုပဲ အဖြစ်အပျက်တွေ ရှနေတာပေါ့ (မှန်လှပါ) ရှပြီးသကာလ နေတော့၊ ဝေဒနာလေး ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး သကာလ နေတော့ ဝေဒနာက ဖြစ်ပျက်ရှုတာက မဂ်ဖြစ်သွားတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဝေဒနာက ဘာတုံး (ဖြစ်ပျက်ပါ ဘုရား) အင်း ရှုတာကဘာတုံး (မဂ်ပါ ဘုရား)။

Does the thought "Where did this sensation come from?" appear in his mind? (It does not appear, Sir.) It does not. For you Yogis, you see: Phassa-paccaya... (Vedana.) Sensation arises due to Contact. (True, Sir.) And if Contact ceases? (Sensation ceases, Sir.) So, we simply watch and observe these Sensations as they arise and pass away. (True, Sir.) When you observe the Arising and Passing Away of Sensation, the Sensation becomes the object of Arising and Passing, and your observation becomes the Path (Magga). (True, Sir.) Do you grasp this? (Yes, Sir.) What is the Sensation? (Arising and Passing Away, Sir.) And what is the observing mind? (The Path, Sir.)

အဲ ကျုပ်တို့ အတွက်ကတော့ကိုး တဲ့။ ဒကာ ဒကာမတို့ မဂ်ဆိုက်ပြီးသေတဲ့အတွက် ဘယ်မှာတုန်း နောက်က တဏှာ, ဥပါဒါန်, ကံတွေ ဇာတိ, ဇရာ, မရဏ လာသေးရဲ့လား (မလာပါ ဘုရား) အင်း ကျုပ်တို့က ဝိစိကိစ္ဆာကင်း သေတာကိုးဗျ (မှန်လှပါ) ဖဿဖြစ်ရင် ဝေဒနာဖြစ်တာပဲ(မှန်လှပါ) ဖဿချုပ်ရင် (ဝေဒနာ ချုပ်ပါတယ် ဘုရား)။

ဝေဒနာချုပ်တယ်လို့ကျုပ်တို့ကဝေဒနာဖြစ်ပျက်ရှုနေတဲ့ အခါကျလို့ရှိရင်ဖြင့် ဝေဒနာကလဲ ဖြစ်ပျက်ပဲ၊ ရှုတာကလဲ မဂ်ပဲ ဆိုတာ ကျုပ်တို့ဉာဏ်ထဲမှာ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ပြတ်မနေဘူးလား (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

Now, for us, Yogis: Because we die with the Path (Magga), do the subsequent links—Craving (Tanha), Clinging (Upadana), Kamma, Rebirth (Jati), Aging and Death—still follow? (They do not, Sir.) Indeed. We die free from Doubt. (True, Sir.) If Contact arises, Sensation arises. (True, Sir.) If Contact ceases? (Sensation ceases, Sir.) When we observe the Arising and Passing Away of Sensation, realizing that Sensation ceases, our insight shows us: "The Sensation is Arising and Passing; the Observation is the Path." In our Insight Knowledge, is the chain of Dependent Origination not severed? (It is severed, Sir.)

ဉာဏ်ထဲမှာ ပြတ်နေတော့၊ ဉာဏ်ထဲမပြတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သာ ဆက်တာကိုးဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဉာဏ်ထဲက ပြတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့၊ (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

အင်း ဉာဏ်က မဖြတ်တတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တော့ ဆက်သွားတာပဲ(မှန်လှပါ) ဉာဏ်က ဖြတ်တတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

It is severed within your Insight. Only those whose Insight does not sever the chain continue the cycle. (True, Sir.) For the person whose Insight severs it? (It is severed, Sir.) Do you understand? (Yes, Sir.) Therefore, the person who cannot use Insight to sever the chain keeps going. (True, Sir.) But the one who can sever it? (It is severed, Sir.)

အေး ခုနက ပုဂ္ဂိုလ်က၊ ကြောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် အစ, လဲမသိဘူး (မသိပါ ဘုရား) အဆုံးလဲ (မသိပါ ဘုရား) အစ, အလယ်နဲ့ အစ, အဆုံး နှစ်ခုစလုံးရော (မသိပါ ဘုရား)။

အဲဒီတော့ ဝိစိကိစ္ဆာကြီးနဲ့ သေသွားတ (မှန်ပါ့) ငါသေရင် ဘယ်များရောက်ပါလိမ့်မတုံး ဆိုချော့ ကြောက်နေ တယ် (ကြောက်ပါတယ်) မကြောက်ဘူးလား (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား)။

Summary of the Fearful

ဒီဒကာ ဒကာမတွေကတော့ နဂိုက အင်း ဒီကဲ့သို့ ဝေဒနာကလဲ ငါမဟုတ်ပါဘူး (မဟုတ်ပါ ဘုရား) အနိစ္စ ဖြစ်ပျက်ပဲ (မှန်လှပါ) ဖြစ်ပျက်ကို ဉာဏ်က ရှုပြီး သကာလ နေလိုက်တော့ ရှုရင်းမတ္တနဲ့ပဲ သေခါနီးမှာ တစ်ခါတည်း နောက်က တဏှာလာသေးသလား (မလာပါ ဘုရား)။

နောက်က တဏှာမလာဘဲနဲ့ ဥပါဒါန်ကရော (မလာပါ ဘုရား) ကံ, ကရော (မလာပါ ဘုရား)။

အဲ နို့ သူတို့ မလာဘဲနဲ့ ဦးလှဘူးတို့ ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသိုက်တို့ ဘယ်ဇာတိ လာစရာ (မရှိပါ ဘုရား) အင်း ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က အကြောင်းချုပ်လို့ အကျိုးချုပ်တာ

နားမလည်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များအတွက်တော့ ကြောက်တယ်တဲ့ဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

The person mentioned earlier—the fearful one—does not know the beginning of Dependent Origination. (No, Sir.) He does not know the end. (No, Sir.) He knows neither the beginning and middle, nor the beginning and end. (No, Sir.) So, he dies with great Doubt. (True, Sir.) "If I die, where will I go?" He is terrified by this thought. (He is afraid, Sir.) Is he not? (He is, Sir.) But as for you Yogis, you already know: "This sensation is not 'Me.' It is not 'I'." (True, Sir.) It is Anicca—Arising and Passing Away. (True, Sir.) When your Insight observes the Arising and Passing Away, and you stay merely with that observation, does Craving (Tanha) follow from behind at the moment of death? (It does not come, Sir.) If Craving does not follow, does Clinging (Upadana) come? (No, Sir.) Does Kamma come? (No, Sir.) If they do not come, U Hla Bu, Daka Kywe, Daka Thike, is there any Rebirth (Jati) for you? (There is none, Sir.) Indeed. Therefore, for those who do not understand that "Effects cease because Causes cease" in Dependent Origination, there is only fear. (True, Sir.)

ကျုပ်တို့တော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် သြော် ဒါ, ဖျားနေ တာလား ဒီဥစ္စာသည်ကားဆို ဝေဒနာဖြစ်ပျက် ပေါ်နေတာလား ဆိုတာ အကဲခတ်လိုက် (ဝေဒနာဖြစ်ပျက် ပေါ်နေတာပါ ဘုရား)။

ဝေဒနာဖြစ်ပျက် ပေါ်နေတာပဲလို့ အကဲခတ်လိုက်တော့ ဪ ဖြစ်ပျက်နဲ့ အကဲခတ်တာကမဂ်ဖြစ်သွားတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဝေဒနာက ဖြစ်ပျက်၊ အင်း ဒါလေး

အကဲခတ်နေတာက (မဂ်ပါ ဘုရား)။ မဂ်ဖြစ်သွားတဲ့အခါ၊ နောက်က ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီးက ဆက်သေးရဲ့လား (မဆက်မိပါဘူး ဘုရား)။

But for us, we assess Dependent Origination like this: "Oh, is this a sickness? Or is this merely Sensation appearing as Arising and Passing Away?" (It is Sensation appearing as Arising and Passing Away, Sir.) When you assess it as "Sensation appearing as Arising and Passing Away," the assessment itself becomes the Path (Magga). (True, Sir.) Sensation is "Arising and Passing." And the mind that assesses it? (It is the Path, Sir.) When it becomes the Path, does the great chain of Dependent Origination continue afterwards? (It does not continue, Sir.)

အင်း ဒီပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ဒကာ ဒကာမတို့ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ ဉာဏ်နဲ့ နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဘယ်မှာ ဝိစိကိစ္ဆာရှိသေးရဲ့လား။ (မရှိပါ ဘုရား)။

အင်း ဖဿချုပ်လို့ဝေဒနာချုပ်တာပဲ၊(မှန်လှပါ ဘုရား) ဖဿဖြစ်လို့၊ (ဝေဒနာဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

အင်း ဒါဖြင့် ဖြစ်ပျက်ရှိတာပဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီလို သိပြီး ဒီလိုရှနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် တစ်ဦးတစ်ယောက်ကျတော့ သေခါနီးမှာလဲ သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်၊ ရဟန္တာ ဖြစ်သွားတယ်၊ ဘယ်ကြောက်တော့မတုံး၊ (မကြောက်ပါဘူး ဘုရား)။

For such a person, Yogis—one who lives with the Insight of Arising and Passing Away—is there any Doubt left? (There is none, Sir.) "Because Contact ceases, Sensation ceases." (True, Sir.) "Because Contact arises..." (Sensation arises, Sir.) "So, there is only Arising and Passing Away." (True, Sir.) For someone who knows this and observes this, at the moment of death, they become a Stream-Enterer (Sotapanna), a Once-Returner, a Non-Returner, or an Arahant. Why would they fear? (They would not fear, Sir.)

ဒါဖြင့် ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်မဖြတ်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်(ဝါ) မဖြတ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သာလျှင် ဦးလှဘူးတို့၊ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဒကာသိုက်တို့ ကြောက်တာတဲ့၊ (မှန်လှပါ)။

ဒါဖြင့်ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်တို့ဖြစ်ပျက်တို့နားလည်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ကြောက်ကို မကြောက်ဘူးကွတဲ့ (မှန်လှပါ) သဘောကျ ပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, it is only the person who cannot sever—or does not sever—Dependent Origination who is afraid, U Hla Bu, Daka Kywe, Daka Thike. (True, Sir.) Those who understand Dependent Origination and Arising & Passing Away are absolutely unafraid. (True, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir.)

ဒါဖြင့် ကြောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လေးယောက်က ဒကာ ဒကာမ တွေ ။

တစ်နံပါတ်ပုဂ္ဂိုလ်ဟာ ငါးပါးအာရုံ ကာမဂုဏ်မစွန့်နိုင်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကြောက်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

နှစ်နံပါတ်ပုဂ္ဂိုလ်က မိမိခန္ဓာကိုယ်ကို ခင်တွယ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ(ကြောက်ပါတယ် ဘုရား) ကြောက်တယ်နော်။ (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား)။

သုံးနံပါတ်ပုဂ္ဂိုလ်လဲ၊ အကုသိုလ်တွေများနေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား) ကြောက်တယ်နော် (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား)။

လေးနံပါတ်ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီးကို အကြောင်း ဖြစ်လို့ အကျိုးဖြစ်တယ်၊ အကြောင်းချုပ်လို့ အကျိုးချုပ်တယ် ဆိုတာကို မသိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား) ဝိစိကိစ္ဆာရှိနေတယ်၊ မသိတော့ ဝိစိကိစ္ဆာရှိနေတော့ ကြောက်တာ စပေါ့ဗျာ မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါ တယ် ဘုရား)။

Recap: The Four Who Fear Death

ဒါဖြင့် ကြောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်နှယောက်ပါလိမ့် (လေးယောက်ပါ ဘုရား)။

အေး ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီဥစ္စာ တော်တော်အရေးကြီး ပါတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ ဒီလမ်းနဲ့ ဒီစခန်းက ဘယ်သူဖြစ်ဖြစ် လှမ်းရမယ့်ခြေလှမ်းချည်းပဲဆိုတာကဘာမှငြင်းနေစရာလိုသေး ရဲ့လား (မလိုပါဘူး ဘုရား)။

ကိုင်း ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကြောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ဘယ်နှယောက်တုန်း (လေးယောက်ပါ ဘုရား)။

So, Yogis, there are four types of people who are afraid. 1. The First Person is afraid because he cannot abandon the five sensual pleasures. (True, Sir.) 2. The Second Person is afraid because he is attached to his own body. (He is afraid, Sir.) He is afraid, indeed. (Yes, Sir.) 3. The Third Person is afraid because he has accumulated many unwholesome deeds (Akusala). (He is afraid, Sir.) He is afraid, indeed. (Yes, Sir.) 4. The Fourth Person is afraid because he does not understand the Great Chain of Dependent Origination—that effects arise due to causes, and effects cease due to the cessation of causes. (He is afraid, Sir.) He possesses Doubt (Vicikiccha). Because he does not know, Doubt persists, and fear begins there. (True, Sir.) Do you understand? (Yes, Sir.) So, how many fearful people are there? (Four people, Sir.) Listen, Yogis. This is quite important. Is there any need to argue that this path and this stage are steps that everyone must eventually take? (No need, Sir.) So, how many fearful people are there? (Four, Sir.)

မကြောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လေးယောက်

The Four Fearless People

မကြောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ လေးယောက်ပဲလို့ မှတ်လိုက်ပါ (မှန်လှပါ) မကြောက်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်လေးယောက် ဘုန်းကြီးရှင်းပြ ပါဦးမယ် ဦးလှဘူးရ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

မကြောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်လေးယောက်ကခုနက လေးယောက် ပြောင်းပြန် လှည့်လိုက်ရုံပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Now, mark this: There are also four types of people who are not afraid. (True, Sir.) I will explain the four fearless people, U Hla Bu. (Yes, Sir.) The four fearless people are simply the reverse of the four we just discussed. (True, Sir.)

ပထမ ပုဂ္ဂိုလ်

1. The First Person

အင်း သားသမီးနဲ့ပစ္စည်းတွေကလဲသေခါနီးကျတော့၊ သြော် ဒါတွေဟာ အနတ္တတွေ မပိုင်ဘူး၊ အနိစ္စတွေပဲ အနတ္တတွေပဲလို့ နဂိုကသိပြီး လုပ်ထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကိုးဗျ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

အဲဒီလို လုပ်ထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ အနတ္တမို့ အနတ္တ ပေါ်လာတာပါပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ခန္ဓာကိုယ်ကြီးက ဝေဒနာတွေက ပြင်းထန်လာတယ်၊ ကိုယ်ကခေါ်လို့လဲ လာတာ မဟုတ်ဘူး (မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား) ကိုယ်ကနှင်လို့လဲ (မသွားပါဘူး ဘုရား) မသွားတော့ သြော် အနတ္တမို့ အနတ္တပြ တာပဲလို့ဆိုတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မျိုး ကျတော့လဲ မကြောက်ဘူးတဲ့ (မကြောက်ပါ ဘုရား)။

သားသမီးနဲ့ ပစ္စည်း အနတ္တတင်နိုင်လို့ ရှိရင် ( မကြောက်ပါဘူး ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တတင်နိုင်ရင်လေ (မကြောက် ပါဘူး ဘုရား)။

Regarding children and property... when death approaches, this person has already realized beforehand: "Oh, these things are Anatta (Not-Self)—I do not own them. They are Anicca (Impermanent) and Anatta." (True, Sir.) For a person who has practiced this way, since it is Anatta, only Anatta appears. (True, Sir.) The pains in the body become intense. He did not call for them to come. (No, Sir.) And he cannot drive them away. (They do not go, Sir.) Since they do not go, he realizes: "Oh, because it is Anatta, it is showing its nature as Anatta." A person like this is not afraid. (He is not afraid, Sir.) If one can discern children and property as Anatta? (He is not afraid, Sir.) Do you see? (Yes, Sir.) If he can discern them as Anicca, Dukkha, and Anatta. (He is not afraid, Sir.)

ဒုတိယပုဂ္ဂိုလ်

2. The Second Person

တစ်ခါ ဒုတိယပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ မိမိခန္ဓာကိုယ်ကို အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ တင်နိုင်ပြန်ရင်ရော (မကြောက်ပါဘူး ဘုရား) ဪ-နှစ်ယောက်ပြီးသွားပြီ (မှန်လှပါ)။

Now, the second person. If he can discern his own body as Anicca, Dukkha, and Anatta? (He is not afraid, Sir.) Oh, that covers two people. (True, Sir.)

သုံးနံပါတ်ပုဂ္ဂိုလ်

3. The Third Person

သုံးနံပါတ်ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲမိမိပြုထားတဲ့ဝိပဿနာဉာဏ်တွေ က နေ့တိုင်းညတိုင်း လုပ်ပြီးသကာလ နေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်တွေကျတော့ ကို၊ ဘာ တို့၊ သေသေချာချာ ဒီဘဝ စုတေမနေ သေလွန်လို့ရှိရင် နိဗ္ဗာန်နဲ့ သုဂတိနှစ်ခုသာ ရှိတယ်ဆိုတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကရော (မကြောက်ပါဘူး ဘုရား)။

The third person is one who has cultivated Insight Knowledge (Vipassana Nana) day and night. Because he lives in practice, he knows with certainty: "When I pass away from this life, there are only two destinations for me: Nibbana or a Happy Existence (Sugati)." Is this person afraid? (He is not afraid, Sir.)

လေးနံပါတ်ပုဂ္ဂိုလ်

4. The Fourth Person

ခုနက ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်ကြီး ဖြစ်ပျက်ရှုသေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကရော -(မကြောက်ပါဘူး ဘုရား)

What about the person who dies while observing the Arising and Passing Away of the great Wheel of Dependent Origination? (They are not afraid, Sir.)

မကြောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ လေးယောက်တဲ့ (လေးယောက်ပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

Indeed. It is said there are four types of people who have no fear. (Four types, Sir.) Do you grasp this? (Yes, we do, Sir.) Is it clear? (Yes, it is, Sir.)

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ သြော် တို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် မကြောက်တဲ့ လေးယောက်ထဲ တို့ အပါအဝင် ဖြစ်အောင်ဖြင့် တို့ အခုကတည်းက အပိုင်လုပ်ထားမှပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)

Therefore, Yogis, you must strive right now to ensure you are included among these four fearless ones. You must make this a certainty. (Yes, Sir.)

သားသမီးနဲ့ ပစ္စည်းလဲ အနိစ္စနဲ့ ဒုက္ခ, အနတ္တ လုပ်ထားနော် (မှန်လှပါ ဘုရား) တစ်နံပါတ် (မှန်လှပါ)။

Number One: You must contemplate your children and possessions as Impermanent (Anicca), Suffering (Dukkha), and Non-Self (Anatta). Mark this well. (Yes, Sir). That is the first type. (True, Sir.)

နှစ်နံပါတ်က မိမိခန္ဓာရော (အနိစ္စ, ဒုက္ခ, အနတ္တ လုပ်ထားရမှာပါ ဘုရား)။

Number Two: What about your own body? (We must view it as Anicca, Dukkha, and Anatta, Sir.)

သုံးနံပါတ်ကလဲ ဝိပဿနာတွေ၊ အခုက ဘာလုပ်ထားရ မှာလဲ (ဝိပဿနာတွေ လုပ်ထားရမှာပါ ဘုရား) လုပ်ထား ရမယ် (မှန်လှပါ) အင်း ဒါဖြင့် သုံးနံပါတ်ပုဂ္ဂိုလ်ကလဲ ကျုပ်တို့ ဖြစ်ကရောပေါ့။ (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Number Three: You must be cultivating Insight (Vipassana) right now. What must you be doing? (We must be practicing Vipassana, Sir.) You must have this practice in hand. (Yes, Sir). If so, we can be the third type of person. (We can, Sir.)

လေးနံပါတ်ပုဂ္ဂိုလ်က သေခါနီးဝေဒနာ လာရင် ဘာလုပ်ကြ မလဲ (ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာပါ ဘုရား) ဝေဒနာ ဖြစ်ပျက်ရှုပြီးသေ လိုက်တော့မဂ်ဆိုက်သွားတယ်(မှန်လှပါ ဘုရား) မဆိုက်ပေ ဘူးလား (ဆိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

Number Four: When the pain of death approaches, what must you do? (We must observe the Arising and Passing Away, Sir.) If you die watching the painful sensations (Vedanā) Arise and Pass, the Path (Magga) will arrive. (True, Sir.) Will it not arrive? (It will, Sir.)

အဲဒါတွေထောက်လိုက်ပြန်တော့လဲဒီပုဂ္ဂိုလ်လေးယောက် ကျတော့ ပုဏ္ဏားတဲ့၊ မကြောက်ဘူးကွတဲ့ (မှန်လှပါ)။

Looking at these points, as the Brahmin said, these four types do not fear death. (True, Sir.)

ကိုင်း ကြောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (လေးမျိုးပါ ဘုရား) မကြောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က (လေးမျိုးပါ ဘုရား)။

So, the fearless ones are fourfold. (Fourfold, Sir.) And the fearful ones are fourfold. (Fourfold, Sir.)

အဲဒီမှာ ဒကာ ဒကာမတို့ မကြောက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်က လေးယောက်ပါတဲ့ ငါ, ရှင်းပြီးသကာလ ပိုမိုပြီးသကာလ မင်း ရှင်းသထက်ရှင်းအောင်ပြောပါဦးမယ်တဲ့(မှန်လှပါ ဘုရား)။

Now, regarding these four fearless types, I have explained them briefly. But to ensure you understand perfectly, I will explain it even more clearly. (Yes, Sir.)

ဒီ ခုနက သားသမီးနဲ့ ပစ္စည်းလဲ ဝိပဿနာတင်ထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်လှပါ) ခန္ဓာရော (ဝိပဿနာတင်ထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ပါ)။

1. The person who has applied Insight (Vipassana) to their children and possessions. (Yes, Sir.)

(၂) နံပါတ်က ခန္ဓာလဲ တင်ထားတယ် (မှန်လှပါ)။

2. The person who has applied Insight to their own Aggregates (Khandha). (Yes, Sir.)

(၃) နံပါတ်က အမြဲမပြတ် ဝိပဿနာအလုပ်ချည်းပဲ နှလုံးသွင်းနေတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

3. The person who is continuously keeping the mind fixed on the work of Vipassana. (Yes, Sir.)

(၄) နံပါတ်က သေခါနီးလဲ ဝေဒနာရှူသေတယ် (မှန်လှပါ) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

4. The person who dies observing the painful sensations (Vedanā) at the moment of death. (Yes, Sir.) Do you grasp the meaning? (Yes, we do, Sir.)

အဲဒီ ပုဂ္ဂိုလ်သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် သူသေရတော့မယ် ဆိုတော့ မကြောက်ဘူးတဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) မကြောက်တာ က ဘယ်လိုကြောင့် မကြောက်ပါလိမ့်မတုံး ဆိုတော့ လားရာဂတိကလဲ တကယ်လို့ မဂ်မဆိုက်ဘဲနဲ့ သေလဲ နတ်ပြည် ရောက်၊ ရောက်သည်နဲ့ တပြိုင်နက်တည်း သူ, သောတာပန်ဖြစ်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ်ဖြစ်မယ်ဆိုတာ ဘုရားက ဟောထားတယ်၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

If we speak of such a person, when they face death, they are not afraid. (True, Sir.) Why are they not afraid? Because their destination is certain. Even if they die without the Path (Magga) arising in that final moment, they will reach the Deva realm. And the Buddha preached that the very moment they arrive, they will become a Stream Enterer (Sotapanna), a Once-Returner (Sakadagami), or a Non-Returner (Anagami). (True, Sir.)

အိပ်သော ယောက်ျား နိုးသောလားကဲ့သို့ တစ်ခါတည်း ၊ နတ်ပြည်ရောက်တော့ နတ်ပြည်ရောက်တာတောင် မသိသေးခင် က သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ် အနာဂါမ်ဖြစ်နိုင်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

It happens as quickly as a sleeping man waking up. The moment they arrive in the Deva realm—even before they fully realize where they are—they can attain Sotapanna, Sakadagami, or Anagami. (True, Sir.)

အဲဒီတော့ သူ, နတ်ပြည်ရောက်မယ် ဆိုတာက မသေချာ ဘူးလား (သေချာပါတယ် ဘုရား) သေချာတဲ့အပြင် ဟိုကျတော့ အာသဝေါကုန်မယ်ဆိုတာကရော-(သေချာပါတယ် ဘုရား)။

So, is it not certain that they will reach the Deva realm? (It is certain, Sir.) And once there, is it not certain that their Taints (Asavas) will be exhausted? (It is certain, Sir.)

အဲဒီတော့ ဒကာကြွယ်ကစဉ်းစား၊ အလုပ်လုပ်ထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်က သူ, ကြောက်ပါဦးမလား (မကြောက်ပါ ဘုရား)။

Consider this, Daka Kywe. Will a person who has done the work be afraid? (They will not be afraid, Sir.)

အဲဒီအထဲ အပါအဝင်ဖြစ်အောင် ဒကာ ဒကာမတွေက ကြိုးစားထားနှင့်ရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါလက်လွတ်လို့ ရှိရင် မရဘူးနော် (မရပါ ဘုရား)။

Therefore, you Yogis must strive beforehand to be included in this group. (Yes, Sir.) If you miss this opportunity, you will not get it back. (No, Sir.)

ဒါ အားလုံး၊ မိမိနဲ့ မိတ်ဆွေ သင်္ဂဟတွေနှင့်တကွ မိမိနဲ့ တကွမိတ်ဆွေ သင်္ဂဟတွေ ချစ်ကြခင်ကြ ကြင်နာကြလို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒီအလုပ်လက်ရှိနဲ့ သေဖို့ရာ အကြောင်းဟာဖြင့် ဒကာကြွယ်တို့ ဒကာသိုက်တို့ တိုက်တွန်းပေးပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Urge everyone—your friends, your loved ones, and your close companions—if you truly have love and compassion for them, urge them: "Please die with the work in hand." Daka Kywe, Daka Thike, you must urge them. (Yes, Sir.)

အလုပ်လက်ရှိနဲ့သေဖို့(မှန်လှပါ ဘုရား) အလုပ်လက် ရှိနဲ့ သေလို့ရှိရင် ဒုတိယဘဝ သေသေချာချာ ကိစ္စပြီးတယ် (မှန်လှပါ) မပြီးဘူးလား (ပြီးပါတယ် ဘုရား)။

Die with the work in hand. (Yes, Sir.) If you die with the practice in hand, the matter of the next life is securely settled. (True, Sir.) Is it not settled? (It is settled, Sir.)

သို့မဟုတ် ဒုတိယဘဝ မဆိုင်းတော့ပါဘူး၊ ဒီဘဝတွင်လဲ ဒုက္ခချုပ်တဲ့ဆီကို မြင်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့လဲ ပြီးသွားတာပဲ (ပြီးပါတယ် ဘုရား) ဘယ်ကြောက်တော့မတုံး (မကြောက်ပါ ဘုရား)။

Or perhaps, there will be no need to wait for the next life. If you are a person who has already seen the cessation of suffering in this very life, the job is finished right here. (It is finished, Sir.) Why would such a person fear? (They would not fear, Sir.)

ဒါဖြင့် (၁)နံပါတ်ကသားသမီးနဲ့ပစ္စည်းလဲဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာရှု (မှန်လှပါ ဘုရား) မိမိခန္ဓာလဲ(ဝိပဿနာ ရှုရမှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား(ကျပါပြီ ဘုရား) ပြီးတော့ ကိုလဲ ဘယ်အချိန်မဆို ဉာဏ်ပေါ်တိုင်း နှလုံးသွင်းပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, Number One: Yogis, observe your children and possessions with Insight. (Yes, Sir.) Number Two: Observe your own Aggregates. (We must observe them with Insight, Sir.) Do you grasp this? (Yes, Sir.) Furthermore, whenever the knowledge arises, no matter the time, keep it in your heart. (Yes, Sir.)

(၃) နံပါတ်ပုဂ္ဂိုလ်နဲ့ (၄) နံပါတ်ပုဂ္ဂိုလ်က သေခါနီး ကျပြန်လို့ ရှိရင်လဲ ကိုယ်လုပ်ထားတဲ့ ဝေဒနာ ဝိပဿနာ ကမ္မဋ္ဌာန်းကြီးကိုကိုယ်ကိုယ်တိုင်မဂ်ဆိုက်အောင်ရှုလိုက်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါပြီ ဘုရား)။

Number Three and Four: When death is near, you yourself must observe the painful sensations (Vedanā) through your Vipassana meditation until the Path (Magga) arises. (Yes, Sir.) Do you see it? (Yes, Sir.)

ဤလေးချက်နဲ့ သေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်မှာ မကြောက်ဘူးကွ တဲ့၊ မကြောက်တာက ဒီလိုကွတဲ့ စစ်သူကြီး တစ်ယောက်ရှိ တယ်ကွာ၊ ရှင်ဘုရင်ကြီး အခိုင်းအစေ၊ ရှင်ဘုရင်လက်အောက်က စစ်သူကြီး ရှိတယ်ကွ တဲ့။

The person who dies with these four factors has no fear. Why do they have no fear? It is like this: There was once a General serving a King. The King had a Commander-in-Chief under his authority.

ရှင်ဘုရင် အမိန့် မှတ်လိုက်တယ်၊ စစ်သူကြီးဘယ်ရွာ ဘယ်ဌာနမှာ သူပုန်တွေ ထ, နေတယ်၊ အဲဒါ သွားပြီးသကာလ အသင် စစ်သူကြီး သွားနှိမ်နင်းရမယ်။

The King issued a command: "General, rebels are rising in a certain village in a certain province. You, General, must go and suppress them."

ဒီလို အမိန့်ပေးလိုက်တဲ့အခါ စစ်သူကြီးမို့ ရှင်ဘုရင်အမိန့် လဲ ဩဇာအာဏာလိုက်နာတဲ့ သဘောထား ရှိနေတော့ တပ်ထောင်ကာ ဗိုလ်ထုတွေနဲ့ လူစုပြီး ထွက်တာပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Receiving the order, and being a loyal General who respects the King's authority, he gathered his armies and marched out. (True, Sir.)

ထွက်တော့ဟိုမှာ သူပုန်ထ, နေတဲ့လူတွေနဲ့ ဒီက, လူတွေနဲ့ အားချင်းက မမျှတော့ ဒီကအားက အင်မတန် ကြီးတာနဲ့ နှိမ်နင်းနိုင်ခဲ့တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) နှိမ်နင်းခဲ့တယ်၊ ပြန်လာခဲ့တယ်၊ ပြန်လာပြီး သကာလ သူ့အိမ်မှာပဲ ဒီနေ့ညအိပ်ပြီး မနက်မှ နန်းတော်ဝင်မယ်၊ စစ်တော့ အောင်ခဲ့ပြီဆိုပြီး သူ့အိမ်မှာသူနေတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

When he arrived, the strength of the rebels could not match the strength of the royal army. Because his power was immense, he crushed the rebellion. (True, Sir.) He suppressed them and returned. Upon returning, he thought, "I will sleep at my own house tonight. Only tomorrow morning will I enter the palace. The battle is won." So, he stayed at his home. (True, Sir.)

ခုနက လွှတ်လိုက်တဲ့ ရှင်ဘုရင်က ကြားတယ်၊ စစ်သူကြီး ဖြင့် ပြန်ရောက်လာပြီ အောင်လဲ အောင်ခဲ့သတဲ့ ဆိုတော့ ရှင်ဘုရင်က ဆုကြီး လာဘ်ကြီးပေးချင်လို့ တစ်ခါတည်း အသင် စစ်သူကြီး နက်ဖြန်မနက် နန်းတော်ကို ဆက်ဆက်ဝင်ရမတဲ့။

The King, who had sent him, heard the news: "The General has returned! He has been victorious!" Wishing to bestow great rewards upon him, the King immediately sent a command: "General, you must enter the palace tomorrow morning without fail."

ဟိုက အမိန့်တော် စာချွန် ရောက်လာတော့ သူဟာ နန်းတော် မရောက်ခင်က ဒီစာချွန် ရောက်ကတည်းက ဦးလှဘူးတို့ ဒကာကြွယ်တို့ ဝမ်းသာမှာပဲ (ဝမ်းသာပါတယ် ဘုရား)။

When the royal decree reached him—even before he arrived at the palace, from the moment he received the letter—U Hla Bu, Daka Kywe, would he be happy? (He would be happy, Sir.)

နက်ဖြန်ကျတော့ ရွာစားမြို့စားတော့ ဧကန်ပေးတော့မှာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) မြန်မာ့ထုံးစံကိုးဗျ၊ ရွာ စားမြို့စား ဧကန်ပေးတော့မှာပဲ ဆိုတော့၊ ရ လို့ ဝမ်းသာတာလား၊ မရ, ခင် ဝမ်းသာတာလား (မရ, ခင်ဝမ်းသာတာပါ ဘုရား) ရှင်းပလား၊ (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

"Tomorrow, I will surely be made a Governor of a town or a city." It is the Burmese custom, after all. He knew for certain he would be made a Governor. Tell me, was he happy after he got the reward, or before he got it? (He was happy before he got it, Sir.) Is that clear? (Yes, it is, Sir.)

ဒီမှာလဲဒကာ ဒကာမတို့ခုနက ဝိပဿနာအလုပ်နဲ့ ခုနက ပြောခဲ့တဲ့ အချက်တွေနဲ့ သေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဧကန်သုဂတိ ရောက်ပြီး နိဗ္ဗာန်ရောက်မှာ ဧကန်မြင်တော့ မသေခင်က သူဘာဖြစ်နေသလဲ (ဝမ်းသာနေပါတယ်)။

It is the same here, Yogis. A person dying with Vipassana practice, possessing the points I just mentioned, sees clearly that they will surely reach a Good Destination (Sugati) and attain Nibbana. Seeing this certainty, what happens before they die? (They are happy, Sir.)

အင်း ဒီတင်ဘယ်ကမလဲ သောတပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ် တည်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်နေပြန်လို့ ရှိရင်လဲ သေပြန်တော့လဲ ခန္ဓာဝန်ကြီးချ, ရလို့ ဝမ်းသာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)

Indeed. And furthermore, if they are already a Sotapanna, Sakadagami, or Anagami, they are happy to finally lay down this heavy burden of the Aggregates. (True, Sir.)

ဟုတ်လား ဒီဘဝတွင်မက, သေးဘူးဝိပဿနာအလုပ် သာ ခရီးပေါက်နေပါတယ် ဆိုပါတော့လဲ ဒုတိယဘဝ မသေချာ လား (သေချာပါတယ် ဘုရား)။

Yes. And even if they haven't finished the task in this life, but the Vipassana work is in motion, is the next life not secure? (It is secure, Sir.)

အဲဒီတော့ ဒုတိယဘဝမှာ သေချာတာကိုလှမ်းပြီးသကာလ ဒီကနေပြီးတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒကာကြွယ် မပြုံးပေ ဘူးလား (ပြီးပါတယ် ဘုရား) ခုနက စစ်သူကြီး၊ သဘောကျ ပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Because the next life is certain, they can smile from here, looking ahead. (True, Sir.) Does Daka Kywe not smile? (He does, Sir.) Just like the General. Do you grasp the meaning? (Yes, Sir.)

အေး အဲဒီအတိုင်းပါပဲ ဒကာ ဒကာမတို့၊ ခင်ဗျားတို့ ဝိပဿနာလုပ်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များကတော့ ပြုံးသေဘက် သေချာတယ် (သေချာပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

It is exactly like that, Yogis. For those of you practicing Vipassana, a "Smiling Death" is a certainty. (It is certain, Sir.) Do you see? (Yes, Sir.)

ရ, လို့ ပြုံးတာလား မရ, ခင်ကပြုံးတာလား၊ (မရ, ခင်ကပြုံးတာပါ ဘုရား) ရ, မှာသေချာတယ် (သေချာပါတယ် ဘုရား) အင်္ဂုတ္တိုရ်ပါဠိတော်မှာ ဒီအတိုင်းလာတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Do you smile after you get Nibbana, or before? (We smile before, Sir.) Because receiving it is certain. (Yes, Sir.) This is stated directly in the Anguttara Nikaya. (True, Sir.)

ဒီဘဝ ဝိပဿနာအလုပ်နဲ့သာ သေသွား ဒုတိယဘဝ ကိစ္စပြီးပေါ့ကွာ (ပြီးပါတယ် ဘုရား) ဟောပြီးပြီနော် ဦးလှဘူး (ဟောပြီးပါပြီ ဘုရား) ဟောပြီးတော့ သေချာပြီမဟုတ်လား (သေချာပါပြီ ဘုရား)။

If you die with the work of Vipassana in this life, the matter of the second life is settled. (It is settled, Sir.) I have preached this now, U Hla Bu. (Yes, you have, Sir.) Having heard it, are you certain? (We are certain, Sir.)

အဲဒါ ဘုရားသခင်ကိုယ်တော်မြတ်က တိုက်ရိုက်ဟောတဲ့ တရားဖြစ်လေ သောကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အယုံအကြည်သာ ထားလိုက်တော့ (မှန်ပါ့ ဘုရား)။

Since this is the direct teaching of the Lord Buddha, you Yogis just need to have faith. (Yes, Sir.)

အယုံအကြည်နဲ့သာ နေလိုက်ပါတော့ဆိုတာ သေသေ ချာချာ ဒကာကြွယ်တို့ကို မှာရတယ် (မှာရပါတယ် ဘုရား)။

I must firmly instruct Daka Kywe and the rest of you: Live with faith. (Yes, Sir.)

အဲဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကျုပ်တို့ ဝိပဿနာအလုပ်သမား တွေ သေလို့ရှိရင် ဘယ်ရောက်မတုံး (နတ်ပြည်ရောက်မှာပါ ဘုရား) သုဂတိ နတ်ပြည် ရောက်မယ်၊ ရောက်တော့ ရောက်ရုံပဲ လား။ ရောက်, ရောက်ချင်း အရိယာဖြစ်သလား (ရောက်, ရောက်ချင်း အရိယာ ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား) ဒါ- ဘုရား ဟောထားပြီ (ဟောထားပါပြီ ဘုရား)။

So, Yogis, when we Vipassana workers die, where will we go? (We will go to the Deva realm, Sir.) We will reach the Good Destination, the Deva realm. And once we arrive, is that all? Or do we become Noble Ones (Ariyas) the moment we arrive? (We become Ariyas the moment we arrive, Sir.) The Buddha has preached this. (Yes, Sir.)

ဘုရားဟောထားတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ၊ ဝိပဿနာလုပ်ပြီးသား ပုဂ္ဂိုလ်တွေက သေခါနီးအခါကာလ ဝေဒနာရှုပြီး သေတော့ သူ သည်ကားလို့ ဆိုလို့ ရှိရင် သူများလို ပဲ ကြောက်သေလား မကြောက်သေလား၊ မဲ့သေလား၊ ပြုံးသေ ဖြစ်မလား (ပြုံးသေ ဖြစ်မှာပါ ဘုရား) သေသေချာချာ မဖြစ်ပေဘူးလား (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

Since the Buddha has preached this, consider the Yogis who have practiced Vipassana. When they die observing sensation (Vedanā), will they die grimacing in fear like ordinary people? Or will they die smiling? (They will die smiling, Sir.) Is this not certain? (It is certain, Sir.)

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မဲ့သေအဖြစ် ဇာတ်သိမ်းလို့ ပြုံးသေ အဖြစ် ရောက်အောင်ကြိုးစားပါ (မှန်လှပါ) ဦးလှဘူး ဒါ- အရေးမကြီးဘူးလား (အရေးကြီးပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, do not end your story with a grimace. Strive to reach the state of a Smiling Death. (True, Sir.) U Hla Bu, is this not important? (It is very important, Sir.)

နို့ - ဒီလမ်းကလဲ လွဲမယ့်လမ်းလား၊ မလွဲမယ့်လမ်းလား (မလွဲမယ့်လမ်းပါ ဘုရား) ပြုံးတာနဲ့ မဲ့တာ သာကွဲရမယ် သေတော့ သေမှာချည်းပဲ(မှန်လှပါ ဘုရား) ပြီးတာနဲ့ မဲ့တာတော့ (ကွဲ ပါတယ် ဘုရား) သေရမှာကတော့ (တွေ့ရမှာပါ ဘုရား)။

Tell me, is this a path that might fail, or a path that cannot fail? (It is a path that cannot fail, Sir.) The only difference will be whether you smile or grimace. Death itself is inevitable. (True, Sir.) Smiling or grimacing—that is the difference. (Yes, Sir.) But meeting death is certain. (We will meet it, Sir.)

အဲဒါကြောင့်ဒကာ ဒကာမတို့သေသေချာချာသာမှတ်ကြ ပါတော့၊ ဝိပဿနာအလုပ်ကို ဘယ်အခါကာလမှ မလျှော့်ကြနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဝိပဿနာအလုပ် လျှော့လို့ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မဲ့သေဘက် သွားလို့ ရှိရင်ဖြင့် ခုနက ပြိတ္တာဘုံဘက် စုတေစိတ်လှည့်သွားမယ် (လှည့်ပါတယ် ဘုရား) ပြိတ္တာ ပဋိသန္ဓေဘက် မလှပေဘူးလား (လှည့်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, mark this well: Never slacken in your Vipassana practice. (Yes, Sir.) If you slacken in Vipassana and drift towards a grimacing death, your Death Consciousness (Cuti-citta) will turn towards the realm of Hungry Ghosts (Petas). (It will turn, Sir.) Is it not ugly to turn towards a Peta rebirth? (It is ugly, Sir.)

အဲဒါကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ပြောရတယ်၊ သားရေးသမီးရေး၊ စီးပွားရေး ခင်ဗျားတို့ကတော့ စကားထဲပြောကြတယ် (ပြောပါတယ်) ကိုယ်သွားရမယ့်ခရီး သေချာတဲ့ခရီးထွက်ဖို့ရာ အရေးတော့ မလုပ်ဘူး (မလုပ်ပါဘူး ဘုရား) ဆိုတော့ ဒကာကြွယ် ဆရာကောင်း သမားကောင်း ဆိုရင်ဖြင့် ဒီဟာ မြည်ရ,တွန်ရမယ်ဗျ (မြည်ရ, တွန်ရမှာပါ ဘုရား) မြည်တွန် တောက်တီးပြီး သကာလ သေသေချာချာ တိုက်တွန်းရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မတိုက်တွန်းလို့ တော်ပါ့မလား (မတော်ပါ ဘုရား)။

That is why I must speak to you. You are always busy discussing children, business, and worldly affairs. (Yes, Sir.) But you make no preparation for the journey you must certainly take—the journey of death. (We do not, Sir.) So, Daka Kywe, as a good teacher, I must cry out and crow like a rooster to wake you up. (Yes, Sir.) I must crow, I must warn you, and I must urge you firmly. (True, Sir.) Would it be right if I didn't urge you? (It would not be right, Sir.)

ခင်ဗျားတို့ဟာ သားရေး သမီးရေး, စီးပွားရေး, တစ်ဘဝ ကစ်နပ်စားလေး၊ လူ့အောက်မကျ ရေး အတွက်လောက်သာ ကြိုးစားနေတယ်။

You strive only for the affairs of children, business, and this one meager existence—just enough to get by, just to keep from falling below the human status.

ကိုယ်သေချာတဲ့လမ်း၊ မဲ့ပြီး သေပြီး သကာလ နောက် ဘယ်တော့မှ မပေါ်လာတဲ့လမ်းကို သွားဖို့အလုပ်တော့ ခင်ဗျားတို့ ရဲရဲတင်းတင်း လုပ်နေတယ် (လုပ်နေပါတယ် ဘုရား) မဟုတ်ဘူးလား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား)။

But regarding the certain path—the path where one grimaces, dies, and disappears into realms from which one may never return—you are walking that path very bravely! (We are, Sir.) Are you not? (We are, Sir.)

ပြုံးပြီးသကာလ သံသရာ စခန်းသတ်တဲ့ အသေမျိုး အောင်တော့ ဘယ့်နှယ်ကြောင့် ခင်ဗျားတို့ ပေါ့နေပါလိမ့်မလဲ ဆိုတဲ့ ဥစ္စာပြောရမယ် (ပြောရမှာပါ ဘုရား) မပြောသင့် ဘူးလား (ပြောသင့်ပါတယ် ဘုရား)၊

Why are you so casual about achieving the Smiling Death that terminates the cycle of Samsara? I must ask you this. (You must ask, Sir.) Is it not right for me to speak? (It is right, Sir.)

ဒါဖြင့်ဒီ-ဒကာ ဒကာမတွေ ဘုန်းကြီးပြောတာ မှတ်မိလောက်ပြီ (မှတ်မိပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

Now, you Yogis surely remember what I have said. (We remember, Sir.) Is it clear? (It is clear, Sir.)

ဒါဖြင့် ဘယ်အခြေအနေရောက်အောင် တို့ ကြိုးစားသင့် တယ်ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ပြုံးသေ ဖြစ်အောင်(ကြိုးစားသင့်ပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Then, make a decision on what state you should strive to reach. (Yes, Sir.) Strive for a Smiling Death. (We should strive, Sir.) Do you grasp it? (Yes, Sir.)

ပြုံးသေ၊ သေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်များကြတော့ သေခါနီးကျမှ ဝေဒနာ တွေ ရှုလို့ ဝေဒနာတွေ မုန်းလို့ ဝေဒနာဆုံးသွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်များ လက်ယာဘက်စောင်းပြီးသေလေ့ရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သွားပြီး သကာလ စောင်းသေနေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်သွားကြည့်ပြန်တော့လဲ ဒီပြင် ပုဂ္ဂိုလ်လို မနေပါဘူးတဲ့၊ အသားအရေတွေ ကြည်ကြည် ရွှင်ရွှင်နဲ့ပဲ ခပ်ပြုံးပြုံးနဲ့ပဲ၊ သေနေတာ တွေ့ရတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) လက်ယာဘက် ခေါင်းကလဲ စောင်းလို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) သွားပြီး ရုပ်ကလာပ်ကို ကြည့်ပြန်တော့လဲ ပြုံးလို့ (ပြုံးလို့ပါ ဘုရား)။

Those who die a Smiling Death—those who, at the moment of death, observe the painful sensations, become disgusted with them, and see the cessation of them—usually die lying on their right side. (True, Sir.) If you go and look at such a person lying on their side, they do not look like others. Their complexion is clear and bright. You will find them with a slight smile. (True, Sir.) Do you see? (Yes, Sir.) Lying on the right side, head resting calmly. (Yes, Sir.) When you look at the corpse, it is smiling. (It is smiling, Sir.)

အင်းဒါကဘယ်လိုပုဂ္ဂိုလ်မျိုးပါလိမ့်မတုံးဆိုတာရော သဘောကျပလား၊ (ကျပါတယ် ဘုရား) အင်း ဝိပဿနာနဲ့ ချည်းလာတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Do you realize what kind of person this is? (Yes, Sir.) Indeed, it is the person who has come through Vipassana. (True, Sir.)

သားသမီး အပေါ် တစ်နံပါတ် ဝိပဿနာနဲ့ လာခဲ့သူ (မှန်လှပါ) သားသမီးနဲ့ ပစ္စည်းပေါ် (မှန်လှပါ)။

Number One: They came applying Insight to their children and possessions. (True, Sir.)

နှစ်နံပါတ် ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်ကိုလဲ ဝိပဿနာနဲ့ လာခဲ့တယ်၊ (မှန်လှပါ)။

Number Two: They came applying Insight to their own body. (True, Sir.)

သုံးနံပါတ်အမြဲမပြတ်ကုသိုလ်အလုပ်တွေလုပ်လေ့ရှိတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

လေးနံပါတ်က သေခါနီး ဝိစိကိစ္ဆာကို ကင်း, သေပစ်လိုက် တယ်(မှန်လှပါ ဘုရား)။

Third, one habitually performs meritorious deeds. (Yes, Sir). Fourth, and crucially, one completely eradicates Doubt (Vicikiccha) right before death. (True, Sir).

သြော် အကြောင်းချုပ်လို့ အကျိုးချုပ်တာပဲလို့ သိလိုက်တယ် (မှန်လှပါ) မသိပေဘူးလား (သိပါတယ် ဘုရား)။

You realize: "Oh, effects cease only because the causes have ceased!" (Yes, Sir). Do you not know this? (We do, Sir).

အဲဒီလို သိတဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ကျတော့ ဒကာ ဒကာမတို့ လက်ယာ ဘက် ခေါင်းစောင်းပြီး သကာလ သေတဲ့အလောင်းကောင် သွားကြည့်လို့ရှိရင်ပြုံးနေတယ်(မှန်ပါ့ ဘုရား)။ သဘောကျ ပလား (ကျပါတယ် ဘုရား) ဘာကြောင့် ပြုံးပါလိမ့်မလဲလို့ မေးဖို့ မလိုတော့ဘူး (မလိုပါ ဘုရား)။

When a person who possesses this knowledge dies, Yogis, if you look at their corpse lying on its right side, you will see it is smiling. (Yes, Sir). Are you satisfied? (Yes, Sir). There is no need to ask why they are smiling. (No, Sir).

အင်း ဟိုလာဘ်ကြီး မြင်နေလို့(မှန်လှပါ) နိဗ္ဗာန် ဆိုတဲ့ လာဘ်ကြီး သော်လည်းကောင်း (မှန်လှပါ) သုဂတိ ဆိုတဲ့ လာဘ်ကြီး သော်လည်းကောင်း (မှန်လှပါ) သုဂတိ ရောက်ပြန် တော့လည်း သုဂတိ ရောက်မှန်း သိတာက နောက်ကျ တယ် (မှန်လှပါ) အင်း သောတာပန်၊ သကဒါဂါမ်၊ အနာဂါမ် ဖြစ်တာက (အရင်ပါ ဘုရား)။

Indeed, it is because they see a great prize ahead. (True, Sir). Whether it is the great prize of Nibbana or the great prize of a *Good Destination (Sugati), they see it. However, if one only realizes they have reached a Good Destination after arrival, it is a bit late. (True, Sir). It is far better to become a Stream-Enterer (Sotapanna*), Once-Returner, or Non-Returner beforehand. (Yes, Sir).

အရင်ကျတယ်ဆိုတော့ အဲဒါတွေလဲ ကြားပြီးသကာလ နေရတာမျိုး ကိုယ့်ကိုယ်ကို စိတ်ချတာကလဲ တစ်မျိုးဆိုတော့ ဦးလှဘူးတို့ ဒကာကြွယ်တို့ ကိုယ့်အတွက် ကိုယ်သိလို့ မပြုံးပေ ဘူးလား (ပြုံးပါတယ် ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Since they have attained these stages before death, they are confident in themselves. Wouldn't U Hla Bu and Daga Kywe smile, knowing their own destiny? (We would smile, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

ဒါကြောင့် ဘုန်းကြီးတို့ ဒကာ ဒကာမတွေကို တိုက်တွန်းရ ပါတယ်၊ ဒကာ ဒကာမတို့ သေလမ်းဆိုတာဖြင့် ရှိကြတာချည်းပဲ (ရှိကြပါတယ် ဘုရား) သေလမ်းဆိုတာ ဘာတုံး(ရှိကြပါ တယ် ဘုရား) မည်သူလွတ်ပါ့မလဲ (မလွတ်ပါ ဘုရား)။

Therefore, I strongly urge you: Everyone has to walk the path of death. (Yes, Sir). What is the path of death? (It is inevitable, Sir). Can anyone escape it? (No one can escape, Sir).

သို့သော် ပြုံးလမ်း မဲ့လမ်းကတော့ နှစ်လမ်းရှိလေရဲ့ (ရှိပါတယ် ဘုရား) ဘာလမ်းတဲ့ (ပြုံးလမ်း မဲ့လမ်းပါ ဘုရား) မဲ့လမ်း က အကြောက်သမားလမ်းလေဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ပြုံးလမ်းက မကြောက်သမားလမ်း (မှန်လှပါ) အင်း ဒကာသိုက်မှတ်မိပလား (မှတ်မိပါတယ် ဘုရား) မဲ့လမ်းက (အကြောက်သမားလမ်း) အင်း ခုနင်က ပြောခဲ့တာကြောင့် ကြောက်တယ် (ကြောက်ပါတယ် ဘုရား)။ အင်း ပြုံးတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ကတော့ (မကြောက်ပါဘူး ဘုရား) မကြောက်တဲ့လမ်း သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)

However, there are two paths: The Smiling Path and the Frowning Path. (Yes, Sir). What are they? (The Smiling Path and the Frowning Path, Sir). The Frowning Path is for the fearful. (True, Sir). The Smiling Path is for the fearless. (True, Sir). Daga Thaik, do you remember this? (I remember, Sir). The Frowning Path is... (For the fearful). Indeed, they fear because of what I mentioned earlier—attachment and doubt. (Yes, Sir). But the person who smiles... (Is not afraid, Sir). It is the path of the fearless. Do you see? (Yes, Sir).

ဤကဲ့သို့ ဒကာ ဒကာမတို့ ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ် ကြီးတောင်မှ သေသေချာချာတဲ့ ငါတော့ ကိစ္စပြီးပါပြီကွာ၊ ငါတော့ မှီရာခိုရာ လဲလျောင်းရာ ဖြစ်တဲ့နိဗ္ဗာန် မဂ်ဖိုလ်မြို့ကြီး ငါသေသေ ချာချာ မြင်လဲမြင်ရပြီ၊ ရောက်လဲရောက်ပါပြီ ဆိုပြီး ဘုရားသခင် ကိုယ်တော်မြတ်ကြီးကတော့ လက်ယာဘက်စောင်းပြီး ပြုံးသေတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Consider the Lord Buddha himself. He declared with absolute certainty: "I have finished the task. I have clearly seen and reached Nibbana, the city of the Path and Fruition, my refuge and resting place." Declaring this, the Lord Buddha lay on his right side and passed away smiling. (True, Sir). Do you follow? (Yes, Sir).

အရှင်သာရိပုတ္တရာ၊ အရှင်မောဂ္ဂလာန်တို့လဲ ထို့အတူပဲပေါ့ ဗျာ၊ ပြုံးသေချည်းပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒီ, ပြုံးသေကျေးဇူးပြု တာကဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဝိပဿနာမဂ်နဲ့ လောကုတ္တရာမဂ်ပဲ ရှိပါတယ်(မှန်လှပါ ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

The Venerable Sariputta and the Venerable Moggallana did the same. They all died smiling. (True, Sir). Yogis, the benefactor that allows for this smiling death is only the Vipassana Magga and the Supramundane Magga. (True, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတွေ သေတတ်ကြပလား (သေတတ်ပါပြီ ဘုရား) အင်း ဘာလုပ်ပြီးသေကြမယ် (ဝိပဿနာအားထုတ်ပြီး သေပါ့မယ် ဘုရား) အေး ယခုက အာစိဏ္ဏကံကိုလဲ လုပ်ပါ၊ သေခါနီးလဲ သူနဲ့ပဲ သေလိုက်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, do you know how to die now? (We know how to die, Sir). How will you die? (We will die practicing Vipassana, Sir). Yes. Build this habit (Acinna-kam) now, and die with it when the time comes. (Yes, Sir).

ဘယ်တော့မှ ဒီပြင်ဟာ တွေကို စွဲလမ်းပြီးသကာလ ကြောင့်ကြဗျာပါရတွေနဲ့ မထားလိုက်ပါနဲ့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ကြောင့်ကြရင် ကြောက်ကြလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ကြောက်ရင် ပြိတ္တာ ဖြစ်ရလိမ့်မယ် (ဖြစ်ရမှာပါ ဘုရား)။

Never die clinging to other things, burdened with worry and anxiety. (True, Sir). If you worry, you will fear. (True, Sir). If you fear, you will become a Peta (hungry ghost). (We will, Sir).

ပြိတ္တာဖြစ်တဲ့အခါကျတော့ ခင်ဗျားတို့ ကိုယ့်အိမ်မှာပဲ။ ဥပမာ ကိုယ့်သေတ္တာထဲမှာ ပိုးဟပ် လာဖြစ်နိုင်တယ် (မှန်လှပါ) အိမ်မြောင်လာဖြစ်နိုင်တယ် (မှန်လှပါ) ခွေး,လာဖြစ်နိုင်တယ် (ဖြစ်ပါတယ် ဘုရား)။

When you become a Peta, it might happen right in your own house. For example, you might be reborn as a cockroach in your own chest. (True, Sir). Or a gecko. (True, Sir). Or a dog. (Yes, Sir).

အဲဒါတွေ ဖြစ်နိုင်တာတွေ ကြည့်တော့ ဒကာကြွယ်ရေ အိမ်သူအိမ်သားတွေ သားသမီး တွေကလဲ ဒီသေတ္တာထဲမှာ ဒီပိုးဟပ်က သူကိုက်တော့မှာပဲ၊ သူ ကျင်ကြီးကျင်ငယ်စွန့်တော့ မှာပဲဆိုရင် အတင်းမောင်းထုတ်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မထုတ်ပေဘူးလား (ထုတ်ပါတယ် ဘုရား) အမေရယ် အဖေရယ်လို့ သိသေးရဲ့လား (မသိပါ ဘုရား)။

Looking at these possibilities, Daga Kywe, consider this: The family members, the children, will say, "This cockroach in the chest will bite the clothes! It will defecate on them!" and they will drive it out by force. (True, Sir). Won't they drive it out? (They will, Sir). Do they know, "This is my mother, this is my father"? (No, they don't, Sir).

အေး ဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတွေ အဲဒါမဲ့သေ သမားတွေဟာ ဒီလမ်းချည်းပဲသွားတာပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား) ပိုးဟပ်များ ဒီနေရာ မြင်လိုက်တယ်ဆို တော်တော်ကြာ ဒီဖာထဲ ပြန်ဝင်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ငါ့ပိုးကိုးဗျ၊ တောင်မြို့ဆိုတော့ (မှန်လှပါ) ငါ့ပိုး ဆိုပြီး ပြန်ဝင်လာတာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ရိပ်မိပြီလား (ရိပ်မိပါပြီ ဘုရား) ဒီအထည်သေတ္တာထဲဆို ငါ့အထည်သေတ္တာမို့ သူပြန်ဝင်တာပဲ (မှန်လှပါ) သဘောကျ ပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

Indeed. That is why those who die frowning go down that path. (True, Sir). When the cockroach sees the chest, it runs back inside after a while. (True, Sir). Why? Because it thinks, "This is my box." Even in the celestial mansions, they would return thinking, "This is my box." (True, Sir). Do you catch the meaning? (Yes, Sir). It returns because of the attachment: "This is my fabric chest." (True, Sir). Do you understand? (Yes, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ မဲ့သေသမားက ဒီလမ်းချည်း ပဲဆိုတာ ဒကာသိုက် မှတ်ပေတော့ (မှန်လှပါ ဘုရား) ပြုံးသေ သမားသည်ကား ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ဒီလမ်းကို မဟုတ်ဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒုက္ခခပ်သိမ်း ငြိမ်းတဲ့ နိဗ္ဗာန်လမ်း ချည်းပဲဆိုတာ ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ်ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Daga Thaik, mark this: The one who dies frowning walks this path of woe. (True, Sir). But the one who dies smiling does not go that way. (True, Sir). The smiling death leads only to the path of Nibbana, where all suffering ceases. Are you convinced? (We are convinced, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ တို့တော့ သေရမှာပဲ၊ ပြီးသေအဖြစ်နဲ့ မရရအောင် ကြိုးစားမယ် (မှန်လှပါ) ဘယ်လိုသေကြမယ် (ပြုံးသေ အဖြစ်မရ,ရအောင် ကြိုးစားရမှာပါ ဘုရား) ပြုံးသေ မရ, ရအောင် ကြိုးစားဘို့ တို့အလုပ်ပါ ခုအချိန်ကလုပ်ပါ (မှန်လှပါ ဘုရား) ခုအချိန်က ဝေဒနာကို နိုင်အောင် ရှုထားတော့ သေခါနီးကျတော့ ဘယ်ဝေဒနာလာမှာတုံး ဆိုတော့ ဒီဝေဒနာပဲ လာမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, Yogis, since we must die anyway, we must strive to die a smiling death at all costs. (True, Sir). How shall we die? (We must strive to die a smiling death, Sir). It is our duty to work for a smiling death starting right now. (True, Sir). If you observe the Feeling (Vedanā) and master it now, then when you are near death and ask, "What feeling will come?", the answer is: This same feeling will come. (True, Sir).

အခုအခါမှာ ဒုက္ခဝေဒနာ နိုင်အောင်ရှုနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သေခါ နီးလဲ ဒီဒုက္ခဝေဒနာက ထူးထူးလည်လည် ဒုက္ခတစ်မျိုး လာမှာလား၊ ဒီဒုက္ခဝေဒနာပဲ လာမှာလား (ဒီဒုက္ခဝေဒနာပဲ လာမှာပါ ဘုရား) ရှင်တုန်းကပေါ်တာလဲ ဒုက္ခဝေဒနာဖြစ်ပျက်ပဲ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

တစ်မှာဖြစ်။ နှစ်မှာပျက် (မှန်လှပါ)။

For the person who can master painful feeling (Dukkha Vedanā) now, will the pain at death be something strangely different, or will it be this same painful feeling? (It will be the same painful feeling, Sir). When you are alive, what appears is simply Dukkha Vedanā arising and passing away. (True, Sir). At one moment it arises. At the next, it passes away. (True, Sir).

သေခါနီးပေါ်တဲ့ ဒုက္ခဝေဒနာရော၊ (တစ်မှာဖြစ် နှစ်မှာ ပျက်ပါ ဘုရား)။

သူ, ဝေဒနာချင်း ထူးသေးရဲ့လား (မထူးပါ ဘုရား) အဲဒါ မထူးအောင် လုပ်ပြီး သကာလ အင်း သူလဲ အနိစ္စနဲ့ အနတ္တပဲ ရှင်တုန်းဟာလဲ၊ အင်း သေခါနီးပေါ်လာတာရော အနိစ္စနဲ့ (အနတ္တပါ ဘုရား)။

And the painful feeling at death? (At one moment it arises, at the next it passes away, Sir). Is there any difference between the feelings? (No difference, Sir). Since there is no difference, you must realize: "Ah, the feeling while alive is Anicca and Anatta; the feeling appearing at death is also Anicca and..." (Anatta, Sir).

ဒါဖြင့် အနိစ္စနဲ့ အနတ္တပဲလို့ ကိုယ်က သိနေတော့ အနိစ္စနဲ့ အနတ္တထားလိုက်ပါတော့ သိတာက မဂ္ဂ ဖြစ်သွားတယ်၊ ဖြစ်သွား တော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ်က ဘယ့်နှယ်နေသလဲ (ပြတ်ပါတယ် ဘုရား)။

If you realize personally that it is just Impermanence (Anicca) and Non-self (Anatta) , then that knowing becomes the Path (Magga). When the Path arises, what happens to Dependent Origination (Paticcasamuppada)? (It is severed, Sir).

မဂ်လာတယ် ဆိုကတည်းက ဝေဒနာနိရောဓော တဏှာ နိရောဓော ဆိုတဲ့မဂ်ပေါ်တာ (ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဝေဒနာ ချုပ်တာ မြင်တာနဲ့ တဏှာနိရောဓောဆိုတဲ့ မဂ်ပေါ်တာ (ပေါ်ပါတယ်) ဝေဒနာချုပ်တာ မြင်တာနဲ့ ဘာပြောတာလဲ (မဂ်ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

The moment the Path comes, the link "With the cessation of Feeling, Craving ceases" (Vedanā-nirodhā Taṇhā-nirodho) occurs. (It occurs, Sir). Seeing the cessation of feeling causes the Path—which is the cessation of craving—to arise. (Yes, Sir). What happens when you see the cessation of feeling? (The Path arises, Sir).

တဏှာနိရောဓော ဆိုတော့ ဘယ်သူပေါ်လာသလဲ (မဂ်ပေါ်ပါတယ်) အဲ တဏှာနိရောဓော ဆိုတဲ့ မဂ်ပေါ်တာ ဟာ, ဘာမြင်လို့ပါလိမ့် (ဝေဒနာချုပ်တာ မြင်လို့ပါ ဘုရား) အဲ ဝေဒနာလေးတွေ၏ ချုပ်တာ ပျက်တာ မြင်တာနဲ့ဘာပေါ် လာလဲ (မဂ်ပေါ်ပါတယ် ဘုရား) ဒီမဂ်ကို ဘယ်လိုဆိုကြပါ့ (တဏှာနိရောဓောလို့ ဆိုပါတယ် ဘုရား) တဏှာနိရောဓော၊ ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

When we say "Craving ceases" (Taṇhā-nirodho), who is actually appearing? (The Path is appearing, Sir). Indeed. Why does the Path called Taṇhā-nirodho appear? (Because one sees the cessation of feeling, Sir). Yes, seeing the cessation and destruction of these small feelings causes what to arise? (The Path arises, Sir). How do we term this Path? (We call it Taṇhā-nirodho, Sir). Cessation of Craving. Is this clear? (Clear, Sir).

အင်း ဒါဖြင့် ဝေဒနာချုပ်တာ မြင်တာက် မဂ် (မဂ်ပါ ဘုရား) အဲဒါကို စာလိုရွတ်ရင် ဘယ်လိုရွတ်ကြပါ့ (တဏှာနိရောဓောလို့ ရွတ်မှာပါ ဘုရား)။

So, the mind that sees the cessation of feeling is the Path. (It is the Path, Sir). If we recite this textually, how do we say it? (We say Taṇhā-nirodho, Sir).

တဏှာနိရောဓောဖြစ်တယ်၊ ဪ တဏှာနိရောဓော ဆိုတာ တဏှာချုပ်သွားသလား အောက်မေ့တယ်၊ ဘယ်ဟုတ်မ တုန်း တို့မှ မဂ်ပေါ်တာဆို (မှန်လှပါ) ဒါ, သေသေချာချာ မှတ်စမ်းပါဦး (မှန်လှပါ ဘုရား) ဒါ အရေးကြီးလို့ ပြောနေ တယ်ဒကာ ဒကာမတို့ (မှန်လှပါ)။

Taṇhā-nirodho happens. You might think Taṇhā-nirodho implies that Craving itself has ceased [and vanished]. But wait—didn't we say the Path appeared? (Yes, Sir). Mark this carefully. (Yes, Sir). I am telling you this because it is critical, Yogis. (Yes, Sir).

ဝေဒနာချုပ်တာ မြင်တာက မဂ်မဟုတ်လား (မဂ်ပါ ဘုရား) အဲဒါကို ဘာဆိုကြမလဲ (တဏှာနိရော စော) သြော်တဏှာနိရောဓောဆိုတော့ တို့က တဏှာကြီးများ ချုပ်သွားတယ် အောက်မေ့တယ် (မှန်လှပါ) ဘယ် တဏှာ, လာမှ မလာပဲ (မလာပါ ဘုရား) ဘယ်သူလာပါလိမ့်- (မဂ်,လာပါ တယ် ဘုရား)။

Is the mind that sees the cessation of feeling not the Path? (It is the Path, Sir). So what do we call that Path? (Taṇhā-nirodho). Oh, when we say Taṇhā-nirodho, we usually assume, "Craving has ceased/stopped." (True, Sir). But actually, Craving never even came! (It didn't come, Sir). So who came instead? (The Path came, Sir).

ဒါဖြင့် မဂ်, လာတာကို မဂ်ကို တဏှာနိရောဓောဆိုတာ ဒကာကြွယ်ရ (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား - (ကျပါတယ် ဘုရား) ဦးလှဘူးရော ကျေနပ်ပလား (ကျေနပ် ပါတယ် ဘုရား)။

တဏှာနိရောဓောဆိုတာ ဘယ်သူပေါ်တာဆိုတာ (မဂ်ပေါ်တာဆိုတာ ပါ ဘုရား) အင်း ဖြစ်ပျက်ရှုတဲ့ မဂ်ပေါ်တာကို ဆိုတာ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Therefore, Daga Kywe, calling the arrival of the Path "Taṇhā-nirodho" is the correct understanding. (True, Sir). Do you grasp it? (Yes, Sir). U Hla Bu, are you satisfied? (Satisfied, Sir). When we say Taṇhā-nirodho, who is arising? (The Path is arising, Sir). Indeed, it refers to the arising of the Path that observes the Arising and Passing Away. (True, Sir).

ဖြစ်ပျက်မုန်းတဲ့ မဂ်ပေါ်တာကို ဆိုတာ (မှန်လှပါ) ဖြစ်ပျက်အဆုံး နိဗ္ဗာန်မြင်တဲ့ မဂ်ပေါ်တာကိုဆိုတာ ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

It refers to the arising of the Path that is repulsed by the Arising and Passing. (True, Sir). It refers to the arising of the Path that sees Nibbana—the end of Arising and Passing. Is that clear? (Clear, Sir).

အင်း တဏှာနိရောဓောဆိုတော့ တဏှာနိရောဓော၊ တဏှာနိရောဓော (ဥပါဒါနနိရောဓော) အေး မမှားစေ နဲ့၊ ဥပါဒါနနိရောဓာ (ဘဝနိရောဓော) ဘဝနိရောဓာ (ဇာတိနိရောဓော) အင်း ဇာတိမလာဘူး ဆိုပါလား (မလာပါ ဘုရား) ဇာတိနိရောဓာ (ဇရာ, မရဏနိရောဓော) ဇရာ, မရဏ တွေလဲ မလာတော့ဘူး၊ (မှန်လှပါ)။

So, Taṇhā-nirodho leads to... (Upādāna-nirodho). Do not make a mistake here. Upādāna-nirodhā leads to... (Bhava-nirodho). Bhava-nirodhā leads to... (Jāti-nirodho). Ah, so Rebirth (Jāti) does not come? (It does not come, Sir). Jāti-nirodhā leads to... (Jarā-Maraṇa-nirodho). Aging and Death also do not come. (True, Sir).

အင်း ဒါ, နိဗ္ဗာန်မဟုတ်လား (ဟုတ်ပါတယ် ဘုရား) ဇာတိ-ဇရာ-မရဏတို့၏ ချုပ်ရာ ငြိမ်းရာ သိမ်းရာ ဘာတုန်း - (နိဗ္ဗာန်ပါ ဘုရား) အင်း ဒါမဂ်ပေါ်လို့ (မှန်လှပါ ဘုရား) မဂ်ပေါ်လို့ဒါတွေသိမ်းသွားတာ (မှန်လှပါ) မဂ်မပေါ်ရင် ဒါတွေသိမ်းပါ့မလား၊ (မသိမ်းပါ ဘုရား)။

Indeed, is this not Nibbana? (It is, Sir). The cessation, extinguishing, and termination of Birth, Aging, and Death—what is that? (It is Nibbana, Sir). This happens because the Path arose. (True, Sir). It ends because the Path arose. (True, Sir). If the Path did not arise, would these end? (They would not end, Sir).

အေး ဒါဖြင့်ဒကာ ဒကာမတို့ တို့အလုပ်သည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် နောက်ခန္ဓာဇာတ်သိမ်း၍ နောက်ဒုက္ခ ဇာတ်သိမ်း၍ ငြိမ်းတဲ့အလုပ်ဟာ ပြုံးသေမှပဲ ငြိမ်းနိုင်တယ်-(မှန်လှပါ) ပြုံးသေ အလုပ် မလုပ်လို့ ဆိုရင်ဖြင့် (မငြိမ်းနိုင်ပါဘူး ဘုရား) မငြိမ်း နိုင်ပါဘူး၊ ဝေဒနာပစ္စယာ တဏှာ၊ တဏှာပစ္စယာ ဥပါဒါန၊ ဥပါဒါန ပစ္စယာ ကမ္မဘဝေါ၊ ကမ္မဘဝ ပစ္စယာ (ဇာတိပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, if we speak of our task: Only the work of "Dying Smiling" can extinguish the drama of future aggregates and future suffering. (True, Sir). If you do not perform the work of dying smiling? (It will not extinguish, Sir). It will not extinguish. "Dependent on Feeling, Craving arises; dependent on Craving, Clinging arises; dependent on Clinging, Becoming arises; dependent on Becoming..." (Birth arises, Sir).

အင်း ပြိတ္တာ ဇာတိလေဗျာ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဇာတိ ပစ္စယာ (ဇရာ မရဏပါ ဘုရား) ဘယ်ဇရာ မရဏဖြစ်ဖြစ် ဇရာမရဏ ပေါ်လာလို့ရှိရင်ဖြင့်သောကပရိဒေဝ ဒုက္ခဒေါမနဿ မလိုက်ပေဘူးလား (လိုက်ပါတယ် ဘုရား)။

အဲဒီထဲ အာသဝပါလာတယ် (မှန်လှပါ) အာသဝ - သမုဒယာ (အဝိဇ္ဇာသမုဒယောပါ ဘုရား) အဝိဇ္ဇာသမုဒယော ဆိုတော့ ပဋိစ္စသမုပ္ပါဒ် ပြန်စ, တယ် (စ, ပါတယ် ဘုရား)။

And it could be a Peta birth! (True, Sir). "Dependent on Birth..." (Aging and Death arise, Sir). No matter what kind of Aging and Death, once they appear, do not Sorrow, Lamentation, Pain, and Grief follow? (They follow, Sir). And within that, Taints (Asava) are included. (True, Sir). "Dependent on Taints..." (Ignorance arises, Sir). When Ignorance arises, Dependent Origination starts all over again. (It starts again, Sir).

အင်း ဒကာကြွယ်ရေ ဝိုင်းပြန်ပြီ- (ဝိုင်းပါတယ် ဘုရား) အဲ့ဒါ မဲ့သေသမားက အဝိုင်းပြေး (မှန်လှပါ ဘုရား) သဘောကျပလား(ကျပါတယ် ဘုရား)။

ပြုံးသေသမားက အဆက်ပြတ် (မှန်လှပါ) ဘာ အဆက်ပြတ်ပါလိမ့်မတုံးလို့ မေးရင် ဒုက္ခအဆက်ပြတ်တာ (မှန်လှပါ ဘုရား) နားလည်ကြပလား(နားလည်ပါပြီ ဘုရား)။

So, Daga Kywe, it circles back completely. (It circles back, Sir). The one who dies frowning runs in circles. (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir). The one who dies smiling severs the connection. (True, Sir). If asked "What connection is severed?", it is the connection to Suffering. (True, Sir). Do you understand? (We understand, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့သည် ဘယ်အသေသည်ကားလို့ ဆိုရင်ဖြင့် သေတော့သေရမှာပဲ မလွတ်နိုင်တဲ့ လမ်းကိုး (မှန်လှပါ ဘုရား) ကဲ ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ဘယ်အသေ သည် တို့သည်ကားလို့ ဆိုလို့ရှိရင် ကိုယ်ပိုင် လုပ်ထားဖို့ ဘာအရေး ကြီးပါလိမ့် (ပြုံးသေ သေဖို့ အရေးကြီး ပါတယ် ဘုရား) ပြုံးသေသေဖို့ အလုပ်ကို လုပ်ထားရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, Yogis, regarding death: We have to die regardless; it is a path we cannot avoid. (True, Sir). Since that is the case, what is vital for us to personally achieve? (It is vital to die smiling, Sir). We must perform the work that ensures a smiling death. (True, Sir).

ပြုံးသေ သေဖို့ လုပ်ထားမယ်ဆိုရင် အခုကတည်းက သားသမီးနဲ့ ပစ္စည်းကိုလဲ ဝိပဿနာတင် (မှန်လှပါ ဘုရား) အတုံးကြီး လုပ်မနေနဲ့ ဖြစ်ပျက်တွေ မြင်အောင်လုပ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မိမိ ခန္ဓာ ကိုယ်လဲ (ဖြစ်ပျက် ရှုရမှာပါ ဘုရား) သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

To ensure a smiling death, you must apply Vipassana Insight to your children and property right now. (True, Sir). Do not view them as solid blocks. Make yourself see their Arising and Passing away. (True, Sir). And regarding your own body? (We must observe Arising and Passing, Sir). Do you grasp this? (Yes, Sir).

နေ့တိုင်းပဲ ဘာလုပ်ရမယ် (ဖြစ်ပျက်ရှုရမှာ ဘုရား) ဖြစ်ပျက် ကုသိုလ်တွေနဲ့ပဲ နေရမယ်ပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား) သေခါနီးကျတော့ ဝေဒနာ ဖြစ်ပျက်ရှုပြီး (သေရမှာပါ ဘုရား) သေရလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ)။

What must you do every day? (Observe Arising and Passing, Sir). You must live with the merit of insight into Arising and Passing. (True, Sir). And when near death? (We must observe the Arising and Passing of feelings and die, Sir). You must die that way. (True, Sir).

ဤလေးချက်နဲ့ ညီအောင် နေနိုင်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်သည် နက်ဖြန် ဆုလာဘ်ကြီး ရမှာလိုပဲ (မှန်လှပါ) သေချာသောကြောင့် ပြုံးရတယ် (ပြုံးရပါတယ် ဘုရား)။

A person who can live in accordance with these four points is like someone who will receive a great prize tomorrow. (True, Sir). Because they are certain, they smile. (They smile, Sir).

အဲဒီတော့ ဒကာ ဒကာမတွေ လူသေကောင် မြင်တာချင်း တော့ အတူတူပဲ၊ အပါယ်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်၊ သုဂတိ နိဗ္ဗာန်သွားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ဆိုတာ ခင်ဗျားတို့ ခွဲနိုင်ပါတယ် (ခွဲနိုင်ပါတယ် ဘုရား) မခွဲနိုင်ဘူးလား (ခွဲနိုင်ပါတယ် ဘုရား)။

Now, Yogis, looking at a corpse is just looking at a corpse. But you can distinguish between the person going to the Lower Worlds (Apaya) and the person going to a Good Destination (Sugati) or Nibbana. (We can distinguish, Sir). Can you not? (We can, Sir).

လူသေကောင် မြင်လိုက်လို့ရှိရင် ဘယ်လိုခွဲနိုင်ကြမလဲ (သုဂတိ နိဗ္ဗာန်သွားမယ့် ပုဂ္ဂိုလ် ဟုတ်မဟုတ် ခွဲနိုင်ပါတယ် ဘုရား) သုဂတိ နိဗ္ဗာန်သွားမယ့် ပုဂ္ဂိုလ်က ပြုံးနေတယ် (ပြုံးနေပါတယ် ဘုရား) ရှင်းပလား (ရှင်းပါတယ် ဘုရား)။

If you look at a corpse, how can you tell? (We can tell if they are going to Sugati or Nibbana, Sir). The person going to Sugati or Nibbana is smiling. (They are smiling, Sir). Is that clear? (Clear, Sir).

အပါယ်လေးပါး သွားမယ့်ပုဂ္ဂိုလ်က (မဲ့နေပါတယ် ဘုရား) အဲ မဲ့ပြီးသကာလ လူသေကောင်ကိုက ပြတယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) သူများက ပြတာလား(မဟုတ်ပါဘူး ဘုရား) အသေကောင်ကိုက ပြတယ် (ပြပါတယ် ဘုရား)။

The person going to the Four Lower Worlds is... (Frowning, Sir). Yes, the corpse itself shows the frown. (True, Sir). Is someone else showing it? (No, Sir). The corpse itself reveals it. (It reveals it, Sir).

အဲဒီတော့ သေခါနီးမှ အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်းနဲ့ ဒကာကြွယ်တို့၊ ဒကာသိုက်တို့၊ ဦးလှဘူးတို့ လူကြီးလူကောင်းတွေကွာ သေခါနီးကျမှ မဲ့နေသဟေ့ အလောင်းကြည့်ရတာ (မှန်လှပါ) အဲဒီလို အရှက်ကွဲလိုက်မှာများ သိပ်ကြေ က်စရာကောင်းတယ် - (ကြောက်စရာကောင်းပါတယ် ဘုရား) သဘော ကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

So, imagine the shame and ruin at the moment of death. Think of Daga Kywe, Daga Thaik, U Hla Bu—respected gentlemen. If, at death, your corpse is frowning, saying "Look at him," it is terribly shameful. (It is shameful, Sir). Do you agree? (Yes, Sir).

အဲဒီကျမှ အရှက်ကွဲတော့ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ရော ပြန်ဆည် နိုင်သေးရဲ့လား (မဆည်နိုင်ပါဘူး ဘုရား) အခုတော့ ဖုံး ဖိကာလေးနဲ့ ကျုပ်ပြောတာဗျာ မှားတော့ မှားသွားတယ် သတိလေး လွတ်လို့ပါ ဆိုတော့ ဖုံးလို့ရသေးတယ် (ရပါတယ် ဘုရား)။

If you are shamed at that moment, can you fix it yourself? (We cannot fix it, Sir). Right now, if I make a mistake in speech, I can say, "Oh, I slipped up due to a lack of mindfulness," and cover it up. (Yes, Sir). But at that time, can you? (No, Sir).

ဟိုအချိန်ကျတော့ ရပါ့မလား (မရပါ ဘုရား) အဲဒါကြောင့် သေခါနီး အရှက်တကွဲ အကျိုး နည်းနဲ့ မဲ့သေ ပုံသဏ္ဍာန်ကြီးများ ထွက်နေမယ်ဆိုရင် ကိုယ်ကျိုး ဒီထက်နည်းတာ မရှိပါဘူး (မရှိပါ ဘုရား) ရှိသေးရဲ့လား (မရှိပါဘူး ဘုရား)။

Therefore, if you end up with a frowning, shameful appearance at death, there is no greater loss of self-interest than this. (There is not, Sir). Is there anything left? (Nothing left, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ရှင်တုန်းကတည်းက သေခါနီး အရှက်ကွဲတဲ့ အလုပ်ကို ကြောက်ပြီး သကာလ ဒီအလုပ်နဲ့ပဲ နေတော့မယ်၊ ဒါမှ သေခါနီး အရှက်ကွဲ လွတ်ပြီး သကာလ ပြုံးသေ အဖြစ်သို့ ရောက်ပြီး လူ, နတ် ဦးခိုက် ပူဇော်ထိုက်တဲ့ အရိုးက ဓာတ်တော်ကျအောင်လုပ်ပါ(မှန်လှပါ ဘုရား) မလုပ်ထိုက် ဘူးလား (လုပ်ထိုက်ပါတယ် ဘုရား) သဘောပါပလား (ပါ, ပါတယ် ဘုရား)။

Therefore, Yogis, while you are alive, fear the work that leads to a shameful death. Decide to live only with this work of Insight. Only then will you escape shame at death, arrive at a Smiling Death, and leave behind bone relics worthy of worship by humans and Devas. (True, Sir). Is this not worth doing? (It is worth doing, Sir). Do you accept this? (We accept, Sir).

ဒါဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ပြုံးသေဇာတ်သည် ဝိပဿနာမှပဲ ခင်းနိုင်တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ပြုံးသေဇာတ်ကို ဘာမှ ခင်းနိုင်သတုံး (ဝိပဿနာမှ ခင်းနိုင်ပါတယ် ဘုရား) ဝိပဿနာ နဲ့ပဲ ကိစ္စပြီး တော့တယ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Thus, Yogis, the drama of the Smiling Death can only be staged by Vipassana. (True, Sir). What can stage the Smiling Death? (Only Vipassana can stage it, Sir). Only with Vipassana is the task finished. (True, Sir).

ဒီပြင်ဟာတွေကတော့ ဝေဒနာရှိနေတယ် ဆိုလို့ရှိရင်ဖြင့် ကျောင်းကန်ဘုရားတွေ ဆောက်ထားသော်ငြားလဲ အင်း ဒီဝေဒနာ ပြင်းထန်လေလေ အင်း ဦးလှဘူးတို့၊ ဒကာကြွယ် တို့၊ ဒကာသိုက်တို့ ဟိုဟာတွေ သတိမရလေလေ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

As for other things: if painful feeling (Vedanā) is present, even if you have built monasteries and pagodas, the more intense the pain becomes, the less you will remember those deeds—U Hla Bu, Daga Kywe, Daga Thaik. (True, Sir).

အခုဟာကတော့ ဝေဒနာနဲ့ ဉာဏ်နဲ့က ကပ်မနေဘူးလား (ကပ်နေပါတယ် ဘုရား) အဲ ကပ်နေတဲ့ အခါကျတော့ ဝေဒနာ ဘယ်လိုပင် ဆက်နေစေကာမူ ကျုပ်တို့က ဝေဒနာကြား ဉာဏ်ထိုးရမယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) ရိပ်မိပလား (ရိပ်မိ ပါပြီ ဘုရား)။

ဝေဒနာကြား ဉာဏ်ထိုးရမယ် (မှန်လှပါ) ဝေဒနာ တစ်ခုနဲ့ တစ်ခုကြား ဘာထိုးရမလဲ (ဉာဏ်ထိုးရပါမယ် ဘုရား)။

But now, are Feeling and Insight (Ñana) not close together? (They are close, Sir). Since they are close, no matter how the feeling continues, we must insert Insight between the feelings. (True, Sir). Do you catch the idea? (We catch it, Sir). You must insert Insight between the feelings. (True, Sir). Between one feeling and another, what must you insert? (We must insert Insight, Sir).

ဉာဏ်ထိုးတဲ့အခါကျတော့ဖြင့် အင်း ဝေဒနာက အပျက်, ထိုးလိုက်တဲ့ဉာဏ်က မဂ် (မဂ်ပါ ဘုရား) နောက် တစ်ခါ ထိုးလိုက်ပြန်တော့ ဝေဒနာက အပျက်၊ ထိုးလိုက်တဲ့ ဉာဏ်က (မဂ်ပါ ဘုရား)။

When you insert Insight: The feeling is "Destruction/Passing Away"; the Insight that observes it is the "Path" (Magga). (It is the Path, Sir). When you observe again: The feeling is "Passing Away"; the observing Insight is... (The Path, Sir).

အဲဒီလို ဝေဒနာအပျက်နဲ့ ဉာဏ်မဂ်နဲ့နောက်က ဆက်, ဆက်သွားလို့ရှိရင် ဝေဒနာဟာ တစ်စပ်တည်း ဖြစ်နေတယ်လို့ ထုံးစံမရှိဘူး (မှန်လှပါ ဘုရား) ဖြစ်ပျက်သာ ရှိတယ်ဆိုတာ သဘောကျပလား (ကျပါတယ် ဘုရား)။

If you keep connecting the "Passing Away" of feeling with the "Path" of insight like this, there is no custom for the feeling to remain as a continuous block. (True, Sir). There is only Arising and Passing. Do you accept this? (We accept, Sir).

ဒါဖြင့် ဝေဒနာဟာ တစ်တန်းကြီးနေသလား၊ ဖြစ်ပျက် သဘောနဲ့ နေသလား (ဖြစ်ပျက် သဘောနဲ့ နေပါတယ် ဘုရား) အဲဒီ ဖြစ်ပျက် သဘောနဲ့ နေတော့ ဒီကြား, ကျုပ်တို့က ဉာဏ်ထိုးပေါ့ဗျာ (မှန်လှပါ ဘုရား) ဉာဏ်ထိုးလိုက်တော့ အပျက်နဲ့ မဂ်နဲ့ဟာ ဆက်မသွားဘူးလား၊ (ဆက်သွားပါတယ် ဘုရား) အပျက်နောက်ကမဂ်၊ အပျက်နောက်ကမဂ်၊ လိုက်မနေ ဘူးလား၊ (လိုက်နေပါတယ် ဘုရား) အပျက်နောက်က မဂ်လိုက်နေတော့ အပျက်ချည်းပဲ မြင်လာမှာပဲ၊ (မှန်လှပါ ဘုရား)။

So, does the feeling stay as a long continuous line, or does it exist as Arising and Passing? (It exists as Arising and Passing, Sir). Since it exists as Arising and Passing, we insert Insight in between. (True, Sir). When we insert Insight, do the "Passing Away" and the "Path" not connect? (They connect, Sir). The Path follows the Passing Away; the Path follows the Passing Away. Does it not? (It follows, Sir). Since the Path follows the Passing Away, you will see nothing but Passing Away. (True, Sir).

နာသေး၊ ကျင်သေး၊ ကိုက်သေးရဲ့လား၊ (မကိုက်ပါ ဘုရား) အဲ - မကိုက်တဲ့အခါ ကျလို့ရှိရင်ဖြင့် အင်း - အပျက်နဲ့ မဂ်, ကိုက်သွားရော (မှန်လှပါ) နောက်ကျတော့ သေခါနီးပဲ၊ ဒီ ဥစ္စာ ဒီအပျက် ကြီးဖြင့် မုန်းပါပေါ့ ဆိုတာ မလာဘူးလား၊ (လာပါတယ် ဘုရား)၊ အေး ဝေဒနာလေး ဖြစ်နေတယ်ဗျာ၊ အပျက်ချည်းပဲ ဖြစ်နေတော့ မမုန်းပေဘူးလား၊ (မုန်းပါတယ် ဘုရား)။

Does it still hurt, ache, or throb? (It does not throb, Sir). Ah, when it does not throb, then the Passing Away and the Path have synchronized. (True, Sir). Then, as death nears, the thought comes: "I am disgusted by this incessant Passing Away." Does it not come? (It comes, Sir). Yes, feelings are occurring, but since it is nothing but Passing Away, do you not feel revulsion (Nibbida)? (We feel revulsion, Sir).

အင်း၊ သူမရှိမှသာ အေးမှာပဲ၊ သက်သက် ဒုက္ခသစ္စာ အစစ် ပဲလို့ လဲ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါရော ဝေဒနာ ဆုံးသွားတယ်။ (ဆုံးပါတယ်) ဝေဒနာဆုံးတယ်လို့ ရှိရင်ဖြင့် ဒကာ ဒကာမတို့ နိဗ္ဗာန် ပေါ်လာတယ် (နိဗ္ဗာန်ပေါ်ပါတယ် ဘုရား)။

Then you decide: "Only when this ceases will there be peace. This is purely the Truth of Suffering (Dukkha Sacca)." And with that decision, the Feeling ends. (It ends, Sir). If the Feeling ends, Yogis, Nibbana appears. (Nibbana appears, Sir).

ဝေဒနာဆုံးပါတယ်ဆိုတော့ ဝေဒနာနဲ့တကွ ခန္ဓာငါးပါး ဆုံးတယ် (ဆုံးပါတယ် ဘုရား) ဆုံးသွားတော့ ဒီနေရာဘယ်သူပေါ်လာ (နိဗ္ဗာန် ပေါ်လာပါတယ် ဘုရား)။

When we say "Feeling ends," the Five Aggregates end along with it. (They end, Sir). When they end, who appears in this place? (Nibbana appears, Sir).

ဟာ ဒါဖြင့် နိဗ္ဗာန် အာရုံပြုပြီး သကာလ ဒကာ ဒကာမ တွေအင်း မဂ်ဆိုက်ပြီး သေမသွား ရပေဘူးလား(သေ သွားရပါတယ် ဘုရား) သေသွားတော့ သေသည်၏ အခြားမဲ့၌ ဒကာ ဒကာမတို့ အင်း ဝဋ်ကျွတ်ပြီ ဆိုပြီး သေတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Ha! Then, taking Nibbana as the object, do the Yogis not die with the arrival of the Path (Magga)? (We die with it, Sir). Dying in this way, immediately after death, the Yogi is one who has died saying, "The cycle of suffering is broken." (True, Sir).

ခန္ဓာဝန်ကြီး ထမ်းလာခဲ့ရတာ ကြာပြီပေါ့ (ကြာပါပြီ ဘုရား) အင်း ဒီတစ်ခါဖြင့် ခန္ဓာဝန် ခန္ဓာကျွန် အဖြစ်မှ လွတ်ပေပေါ့ ဆိုပြီးတော့ မပြုံးပေဘူးလား၊ ပြုံးမလား (ပြုံးမှာ ပါ ဘုရား)။

We have carried this heavy burden of the aggregates for so long. (Long indeed, Sir). Now, realizing, "This time, I am free from the burden of the aggregates, free from being a slave to the aggregates," will you not smile? (We will smile, Sir).

အဲဒီလို ပြုံးသေတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်မှသာလျှင် အရှက်တကွဲ အကျိုး နည်းမသာ, မဖြစ်မှာ (မှန်လှပါ ဘုရား) နို့မို့လို့ရှိရင်ဖြင့် အခုလို တရားနာထားတဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေက ဘယ်ပုဂ္ဂိုလ်မဆို သွားကြည့်ကြမှာပဲ၊ တရားနာ မိတ်ဆွေတွေထဲက တစ်ယောက်ယောက်သေလို့ရှိရင် (မှန်လှပါ ဘုရား)။

Only the person who dies smiling like this avoids shame and ruin. (True, Sir). Otherwise, people who have listened to the Dhamma—like you—will go and look. If one of your Dhamma friends dies... (True, Sir).

ငါ့လူ ဘယ့်နှယ်တုံး၊ ပြုံးသလား မဲ့သလားဆိုတာ လူတိုင်း အကဲခတ်မှာ - (ခတ်မှာပါ ဘုရား) မခတ်ပေဘူးလား (ခတ် မှာပါ ဘုရား)။

"How is my friend? Smiling or frowning?" Everyone will assess the corpse. (They will assess, Sir). Won't they? (They will, Sir).

အဲဒီတော့ ခတ်လိုက်တဲ့အခါကျတော့ ဥပမာ လူကြီး လူကောင်းတွေဖြစ်ပြန် မဲ့လဲ နေပြန်ဆိုတော့ အင်း သနားစရာ ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ထွက်လာလိမ့်မယ် (မှန်လှပါ ဘုရား) မထွက်ပေဘူးလား (ထွက်မှာပါ ဘုရား)။

When they assess, if they see a respected person frowning, the meaning "Pitiful" will emerge. (True, Sir). Won't it? (It will, Sir).

အဲဒါကြောင့် ဒကာ ဒကာမတို့ ကိုယ်လူကြီးလူကောင်းတွေ လဲ ဖြစ်ကုန်ပြီ၊ ဆရာကောင်း တပည့်တွေလဲ ဖြစ်ကုန်ပြီ။ ဒီအထဲကမှ မဲ့သေအဖြစ်ဖြင့် ဇာတ်သိမ်းတော့မယ်ဆိုရင် အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်းတော့မယ်။

ပြုံးသေမယ်ဟဲ့ ဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ (မှန်လှ ပါ ဘုရား)။

Therefore, Yogis, you have become respected elders. You have become disciples of a good teacher. If, from this position, you end your story with a frowning death, it will be a shameful ruin. Make the decision: "I will die smiling!" (True, Sir).

ကိုင်း ဒီနေ့ ဒီတွင် တော်ကြစို့။

သာဓု သာဓု သာဓု ပါ- ဘုရား။

Okay, let us stop here for today. Sadhu... Sadhu... Sadhu...

 
မာတိကာသို့